Rev 11274 | Rev 11653 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed
Rev | Author | Line No. | Line |
---|---|---|---|
11364 | cbradney | 1 | # translation of scribus.es_LA.po to espanhol |
2 | # André Paulo Machado <andre@mandriva.com>, 2008. |
||
3 | # translation of scribus.es_LA.po to |
||
68 | Franz | 4 | # This is a Qt message file in .po format. Each msgid starts with |
5 | # a scope. This scope should *NOT* be translated - eg. "Foo::Bar" |
||
6 | # would be translated to "Pub", not "Foo::Pub". |
||
7 | msgid "" |
||
8 | msgstr "" |
||
9 | "Project-Id-Version: scribus.es_LA\n" |
||
418 | Franz | 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
11364 | cbradney | 11 | "POT-Creation-Date: 2006-05-15 20:57+0200\n" |
12 | "Last-Translator: André Paulo Machado <andre@mandriva.com>\n" |
||
13 | "Language-Team: espanhol <es@li.org>\n" |
||
14 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
||
68 | Franz | 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
11364 | cbradney | 16 | "PO-Revision-Date: 2008-01-07 13:56-0200\n" |
17 | "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" |
||
18 | "MIME-Version: 1.0\n" |
||
68 | Franz | 19 | |
11364 | cbradney | 20 | msgid "Custom" |
21 | msgstr "Personalizar" |
||
10850 | cbradney | 22 | |
11364 | cbradney | 23 | msgid "4A0" |
24 | msgstr "4A0" |
||
10850 | cbradney | 25 | |
11364 | cbradney | 26 | msgid "2A0" |
27 | msgstr "2A0" |
||
1525 | cbradney | 28 | |
11364 | cbradney | 29 | msgid "Comm10E" |
30 | msgstr "Comm10E" |
||
6776 | cbradney | 31 | |
11364 | cbradney | 32 | msgid "DLE" |
33 | msgstr "DLE" |
||
1525 | cbradney | 34 | |
11364 | cbradney | 35 | msgid "None" |
36 | msgstr "Ninguno" |
||
3064 | cbradney | 37 | |
11364 | cbradney | 38 | msgid "Manage Page Properties" |
39 | msgstr "Administrar Propiedades de la Página" |
||
3064 | cbradney | 40 | |
11364 | cbradney | 41 | msgid "Page Size" |
42 | msgstr "Tamaño Página" |
||
3064 | cbradney | 43 | |
11364 | cbradney | 44 | msgid "&Size:" |
45 | msgstr "&Tamaño:" |
||
1525 | cbradney | 46 | |
11364 | cbradney | 47 | msgid "Orie&ntation:" |
48 | msgstr "Orie&ntación:" |
||
3064 | cbradney | 49 | |
11364 | cbradney | 50 | msgid "Portrait" |
51 | msgstr "Vertical" |
||
3064 | cbradney | 52 | |
11364 | cbradney | 53 | msgid "Landscape" |
54 | msgstr "Apaisado" |
||
3064 | cbradney | 55 | |
11364 | cbradney | 56 | msgid "&Width:" |
57 | msgstr "Anch&ura:" |
||
3064 | cbradney | 58 | |
11364 | cbradney | 59 | msgid "&Height:" |
60 | msgstr "A<ura:" |
||
3064 | cbradney | 61 | |
11364 | cbradney | 62 | msgid "Move Objects with their Page" |
63 | msgstr "Mover Objetos y sus Páginas" |
||
3064 | cbradney | 64 | |
11364 | cbradney | 65 | msgid "Type:" |
66 | msgstr "Tipo:" |
||
4759 | cbradney | 67 | |
11364 | cbradney | 68 | msgid "Margin Guides" |
69 | msgstr "Márgenes de las Guías" |
||
418 | Franz | 70 | |
11364 | cbradney | 71 | msgid "pt" |
72 | msgstr "pt" |
||
418 | Franz | 73 | |
11364 | cbradney | 74 | msgid "Distances" |
75 | msgstr "Distancias" |
||
418 | Franz | 76 | |
11364 | cbradney | 77 | msgid "X1:" |
78 | msgstr "X1" |
||
418 | Franz | 79 | |
11364 | cbradney | 80 | msgid "Y1:" |
81 | msgstr "Y1" |
||
68 | Franz | 82 | |
11364 | cbradney | 83 | msgid "X2:" |
84 | msgstr "X2" |
||
68 | Franz | 85 | |
11364 | cbradney | 86 | msgid "Y2:" |
87 | msgstr "Y2" |
||
418 | Franz | 88 | |
11364 | cbradney | 89 | msgid "DX:" |
90 | msgstr "DX" |
||
418 | Franz | 91 | |
11364 | cbradney | 92 | msgid "DY:" |
93 | msgstr "DY" |
||
418 | Franz | 94 | |
11364 | cbradney | 95 | msgid "Angle:" |
96 | msgstr "Ángulo:" |
||
418 | Franz | 97 | |
11364 | cbradney | 98 | msgid "Length:" |
99 | msgstr "Longitud:" |
||
418 | Franz | 100 | |
11364 | cbradney | 101 | msgid "All Supported Formats" |
102 | msgstr "Todos los Formatos Soportados" |
||
532 | cbradney | 103 | |
11364 | cbradney | 104 | msgid "All Files (*)" |
105 | msgstr "Todos los Archivos (*)" |
||
776 | fschmid | 106 | |
11364 | cbradney | 107 | msgid "Available Fonts" |
108 | msgstr "Fuentes Disponibles:" |
||
68 | Franz | 109 | |
11364 | cbradney | 110 | msgid "Font Substitutions" |
111 | msgstr "Fuentes Substitutas" |
||
68 | Franz | 112 | |
11364 | cbradney | 113 | msgid "Additional Paths" |
114 | msgstr "Rutas Adicionales" |
||
310 | Franz | 115 | |
11364 | cbradney | 116 | msgid "Font Name" |
117 | msgstr "Fuente" |
||
310 | Franz | 118 | |
11364 | cbradney | 119 | msgid "Use Font" |
120 | msgstr "Utilizar Fuente" |
||
1525 | cbradney | 121 | |
11364 | cbradney | 122 | msgid "Embed in:" |
123 | msgstr "Incluída en:" |
||
341 | Franz | 124 | |
11364 | cbradney | 125 | msgid "Subset" |
126 | msgstr "Subíndice" |
||
341 | Franz | 127 | |
11364 | cbradney | 128 | msgid "Path to Font File" |
129 | msgstr "Ruta al Archivo de Fuente" |
||
1525 | cbradney | 130 | |
11364 | cbradney | 131 | msgid "PostScript" |
132 | msgstr "PostScript" |
||
1525 | cbradney | 133 | |
11364 | cbradney | 134 | msgid "&Available Fonts" |
135 | msgstr "&Fuentes Disponibles:" |
||
3064 | cbradney | 136 | |
11364 | cbradney | 137 | msgid "Replacement" |
138 | msgstr "Reemplazo" |
||
3064 | cbradney | 139 | |
11364 | cbradney | 140 | msgid "&Delete" |
141 | msgstr "&Borrar" |
||
3064 | cbradney | 142 | |
11364 | cbradney | 143 | msgid "Font &Substitutions" |
144 | msgstr "Fuente &Substituta" |
||
1525 | cbradney | 145 | |
11364 | cbradney | 146 | msgid "C&hange..." |
147 | msgstr "Ca&mbiar..." |
||
310 | Franz | 148 | |
11364 | cbradney | 149 | msgid "A&dd..." |
150 | msgstr "Aña&dir..." |
||
1525 | cbradney | 151 | |
11364 | cbradney | 152 | msgid "&Remove" |
153 | msgstr "&Remover" |
||
1525 | cbradney | 154 | |
11364 | cbradney | 155 | msgid "" |
156 | "Font search paths can only be set in Preferences, and only when there is no " |
||
157 | "document currently open. Close any open documents, then use Edit->Settings " |
||
158 | "to change the font search path." |
||
3064 | cbradney | 159 | msgstr "" |
11364 | cbradney | 160 | "La Fuente busca rutas que puedan ser definidas como Preferenciales, y solamente cuando no hay " |
161 | "documentos abiertos. Cierre todos los documentos abiertos, y entonces utilice el menu " |
||
162 | "Editar->Configuraciones para cambiar la ruta de búsqueda de fuente." |
||
3064 | cbradney | 163 | |
11364 | cbradney | 164 | msgid "Additional &Paths" |
165 | msgstr "Ru&tas Adicionales" |
||
68 | Franz | 166 | |
11364 | cbradney | 167 | msgid "Choose a Directory" |
168 | msgstr "Elija un Directorio" |
||
68 | Franz | 169 | |
11364 | cbradney | 170 | msgid "Page Layout" |
171 | msgstr "Disposición:" |
||
1525 | cbradney | 172 | |
11364 | cbradney | 173 | msgid "First Page is:" |
174 | msgstr "Primera Página es:" |
||
3064 | cbradney | 175 | |
11364 | cbradney | 176 | msgid "Subscript" |
177 | msgstr "Subíndice" |
||
3064 | cbradney | 178 | |
11364 | cbradney | 179 | msgid " %" |
180 | msgstr " %" |
||
1525 | cbradney | 181 | |
11364 | cbradney | 182 | msgid "&Displacement:" |
183 | msgstr "&Desplazamiento" |
||
68 | Franz | 184 | |
11364 | cbradney | 185 | msgid "&Scaling:" |
186 | msgstr "E&scala:" |
||
776 | fschmid | 187 | |
11364 | cbradney | 188 | msgid "Superscript" |
189 | msgstr "Superíndice" |
||
3278 | cbradney | 190 | |
11364 | cbradney | 191 | msgid "D&isplacement:" |
192 | msgstr "Desplazam&iento:" |
||
3278 | cbradney | 193 | |
11364 | cbradney | 194 | msgid "S&caling:" |
195 | msgstr "E&scala:" |
||
3278 | cbradney | 196 | |
11364 | cbradney | 197 | msgid "Underline" |
198 | msgstr "Subrayar" |
||
1525 | cbradney | 199 | |
11364 | cbradney | 200 | msgid "Displacement:" |
201 | msgstr "Desplazamiento:" |
||
1525 | cbradney | 202 | |
11364 | cbradney | 203 | msgid "Auto" |
204 | msgstr "Automático:" |
||
3363 | cbradney | 205 | |
11364 | cbradney | 206 | msgid "Line Width:" |
207 | msgstr "Anchura de la Línea:" |
||
3363 | cbradney | 208 | |
11364 | cbradney | 209 | msgid "Strikethru" |
210 | msgstr "Tachar" |
||
3363 | cbradney | 211 | |
11364 | cbradney | 212 | msgid "Small Caps" |
213 | msgstr "Letras Minúsculas" |
||
3064 | cbradney | 214 | |
11364 | cbradney | 215 | msgid "Sc&aling:" |
216 | msgstr "Esc&ala:" |
||
3064 | cbradney | 217 | |
11364 | cbradney | 218 | msgid "Automatic &Line Spacing" |
219 | msgstr "Espacio Interlineal Automático" |
||
3064 | cbradney | 220 | |
11364 | cbradney | 221 | msgid "Line Spacing:" |
222 | msgstr "Espaciado de Línea:" |
||
1525 | cbradney | 223 | |
11364 | cbradney | 224 | msgid "Displacement above the baseline of the font on a line" |
225 | msgstr "Desplazamiento arriba de la pauta en una línea" |
||
776 | fschmid | 226 | |
11364 | cbradney | 227 | msgid "Relative size of the superscript compared to the normal font" |
228 | msgstr "Tamaño Relativo del superíndice comparado a la fuente normal" |
||
10850 | cbradney | 229 | |
11364 | cbradney | 230 | msgid "Displacement below the baseline of the normal font on a line" |
231 | msgstr "Desplazamiento abajo de la pauta en una línea" |
||
10850 | cbradney | 232 | |
11364 | cbradney | 233 | msgid "Relative size of the subscript compared to the normal font" |
234 | msgstr "Tamaño Relativo del subíndice comparado a la fuente normal" |
||
310 | Franz | 235 | |
11364 | cbradney | 236 | msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font" |
237 | msgstr "Tamaño Relativo de las letras minúsculas comparado a la fuente normal" |
||
769 | cbradney | 238 | |
11364 | cbradney | 239 | msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing" |
240 | msgstr "Aumento del porcentaje sobre el tamaño de fuente para espacio entre líneas" |
||
6776 | cbradney | 241 | |
11364 | cbradney | 242 | msgid "" |
243 | "Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage " |
||
244 | "of the fonts descender" |
||
1525 | cbradney | 245 | msgstr "" |
11364 | cbradney | 246 | "Desplazamiento abajo de la pauta expresada en porcentaje " |
247 | "de fuentes descendientes" |
||
1525 | cbradney | 248 | |
11364 | cbradney | 249 | msgid "Line width expressed as a percentage of the font size" |
250 | msgstr "Espesura de Línea expresada en porcentaje del tamaño de la fuente" |
||
68 | Franz | 251 | |
11364 | cbradney | 252 | msgid "" |
253 | "Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage " |
||
254 | "of the fonts ascender" |
||
10850 | cbradney | 255 | msgstr "" |
11364 | cbradney | 256 | "Desplazamiento arriba de la pauta expresada en porcentaje " |
257 | "de fuentes ascendentes" |
||
1525 | cbradney | 258 | |
11274 | malex | 259 | msgid "Free Objects" |
11364 | cbradney | 260 | msgstr "Objeto Libres" |
1525 | cbradney | 261 | |
11274 | malex | 262 | msgid "Group " |
11364 | cbradney | 263 | msgstr "Agrupar " |
1525 | cbradney | 264 | |
11274 | malex | 265 | msgid "Page " |
11364 | cbradney | 266 | msgstr "Página" |
1525 | cbradney | 267 | |
11274 | malex | 268 | msgid "Outline" |
11364 | cbradney | 269 | msgstr "Desalineado" |
1525 | cbradney | 270 | |
11274 | malex | 271 | msgid "Element" |
11364 | cbradney | 272 | msgstr "Elemento" |
1525 | cbradney | 273 | |
11364 | cbradney | 274 | msgid "Font:" |
275 | msgstr "Fuente:" |
||
1525 | cbradney | 276 | |
11364 | cbradney | 277 | msgid " pt" |
278 | msgstr " pt" |
||
1525 | cbradney | 279 | |
11364 | cbradney | 280 | msgid "Size:" |
281 | msgstr "Tamaño:" |
||
1525 | cbradney | 282 | |
11364 | cbradney | 283 | msgid "Text Color:" |
284 | msgstr "Color de Texto:" |
||
1525 | cbradney | 285 | |
11364 | cbradney | 286 | msgid "Shading:" |
287 | msgstr "Sombreado:" |
||
1525 | cbradney | 288 | |
11364 | cbradney | 289 | msgid "Text Stroke:" |
290 | msgstr "Trazo del Texto:" |
||
1525 | cbradney | 291 | |
11364 | cbradney | 292 | msgid "Fill Color:" |
293 | msgstr "Color del Relleno:" |
||
1525 | cbradney | 294 | |
11364 | cbradney | 295 | msgid "Stroke Color:" |
296 | msgstr "Color del Trazo:" |
||
1525 | cbradney | 297 | |
11364 | cbradney | 298 | msgid "Dot" |
299 | msgstr "Punto" |
||
1525 | cbradney | 300 | |
11364 | cbradney | 301 | msgid "Hyphen" |
302 | msgstr "Guión" |
||
1525 | cbradney | 303 | |
11364 | cbradney | 304 | msgid "Underscore" |
305 | msgstr "Subrayado" |
||
1525 | cbradney | 306 | |
11364 | cbradney | 307 | msgid "Custom: " |
308 | msgstr "Personalizar: " |
||
1525 | cbradney | 309 | |
11364 | cbradney | 310 | msgid "Tab Fill Character:" |
311 | msgstr "Relleno de Caracteres:" |
||
1525 | cbradney | 312 | |
11364 | cbradney | 313 | msgid "Tab Width:" |
314 | msgstr "Anchura:" |
||
1525 | cbradney | 315 | |
11364 | cbradney | 316 | msgid "Colu&mns:" |
317 | msgstr "Colu&mnas:" |
||
1525 | cbradney | 318 | |
11364 | cbradney | 319 | msgid "&Gap:" |
320 | msgstr "Inter&valo:" |
||
1525 | cbradney | 321 | |
11364 | cbradney | 322 | msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz" |
323 | msgstr "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz, señor pantalla áéíóú" |
||
1525 | cbradney | 324 | |
11364 | cbradney | 325 | msgid "&Line Color:" |
326 | msgstr "Color de &Línea:" |
||
1525 | cbradney | 327 | |
11364 | cbradney | 328 | msgid "&Shading:" |
329 | msgstr "&Sombrear:" |
||
1525 | cbradney | 330 | |
11364 | cbradney | 331 | msgid "&Fill Color:" |
332 | msgstr "Co&lor de Relleno:" |
||
1525 | cbradney | 333 | |
11364 | cbradney | 334 | msgid "S&hading:" |
335 | msgstr "S&ombrear:" |
||
1525 | cbradney | 336 | |
11364 | cbradney | 337 | msgid "Line Style:" |
338 | msgstr "Estilo de Línea:" |
||
1525 | cbradney | 339 | |
11364 | cbradney | 340 | msgid "Line &Width:" |
341 | msgstr "Anch&ura de Línea:" |
||
1525 | cbradney | 342 | |
11364 | cbradney | 343 | msgid "Line S&tyle:" |
344 | msgstr "Es&tilo de Línea:" |
||
1525 | cbradney | 345 | |
11364 | cbradney | 346 | msgid "Arrows:" |
347 | msgstr "Setas:" |
||
10850 | cbradney | 348 | |
11364 | cbradney | 349 | msgid "Start:" |
350 | msgstr "Comienzo:" |
||
1525 | cbradney | 351 | |
11364 | cbradney | 352 | msgid "End:" |
353 | msgstr "Final:" |
||
1525 | cbradney | 354 | |
11364 | cbradney | 355 | msgid "&Free Scaling" |
356 | msgstr "Escala Li&bre" |
||
3064 | cbradney | 357 | |
11364 | cbradney | 358 | msgid "&Horizontal Scaling:" |
359 | msgstr "Escala &Horizontal:" |
||
3064 | cbradney | 360 | |
11364 | cbradney | 361 | msgid "&Vertical Scaling:" |
362 | msgstr "Escala &Vertical:" |
||
3064 | cbradney | 363 | |
11364 | cbradney | 364 | msgid "&Scale Picture to Frame Size" |
365 | msgstr "Aju&star la Imagen al Tamaño del Cuadro" |
||
3064 | cbradney | 366 | |
11364 | cbradney | 367 | msgid "Keep Aspect &Ratio" |
368 | msgstr "Mantener P&roporción" |
||
3064 | cbradney | 369 | |
11364 | cbradney | 370 | msgid "F&ill Color:" |
371 | msgstr "Color de R&elleno:" |
||
3064 | cbradney | 372 | |
11364 | cbradney | 373 | msgid "Use embedded Clipping Path" |
374 | msgstr "Utilizar Ruta Asociada" |
||
3064 | cbradney | 375 | |
11364 | cbradney | 376 | msgid "On Screen Preview" |
377 | msgstr "Previsualizar" |
||
3064 | cbradney | 378 | |
11364 | cbradney | 379 | msgid "Full Resolution Preview" |
380 | msgstr "Previsualizar en Alta Resolución" |
||
3064 | cbradney | 381 | |
11364 | cbradney | 382 | msgid "Normal Resolution Preview" |
383 | msgstr "Previsualizar en Resolución Media" |
||
341 | Franz | 384 | |
11364 | cbradney | 385 | msgid "Low Resolution Preview" |
386 | msgstr "Previsualizar en Baja Resolución" |
||
3824 | cbradney | 387 | |
11364 | cbradney | 388 | msgid "Mi&nimum:" |
389 | msgstr "Mínimo:" |
||
3064 | cbradney | 390 | |
11364 | cbradney | 391 | msgid "Ma&ximum:" |
392 | msgstr "Máximo:" |
||
3824 | cbradney | 393 | |
11364 | cbradney | 394 | msgid "&Stepping:" |
395 | msgstr "&Secuencia:" |
||
3824 | cbradney | 396 | |
11364 | cbradney | 397 | msgid "Text Frame Properties" |
398 | msgstr "Propiedades del Cuadro de Texto" |
||
3064 | cbradney | 399 | |
11364 | cbradney | 400 | msgid "Picture Frame Properties" |
401 | msgstr "Propriedades del Cuadro de Imagen" |
||
3064 | cbradney | 402 | |
11364 | cbradney | 403 | msgid "Shape Drawing Properties" |
404 | msgstr "Propiedades del Tipo de Forma" |
||
3064 | cbradney | 405 | |
11364 | cbradney | 406 | msgid "Magnification Level Defaults" |
407 | msgstr "Patrón de Nivel de Ampliación" |
||
1525 | cbradney | 408 | |
11364 | cbradney | 409 | msgid "Line Drawing Properties" |
410 | msgstr "Propiedades del Tipo de Línea" |
||
3824 | cbradney | 411 | |
11364 | cbradney | 412 | msgid "Polygon Drawing Properties" |
413 | msgstr "Propiedades del Tipo de Polígono" |
||
3824 | cbradney | 414 | |
11364 | cbradney | 415 | msgid "Font for new text frames" |
416 | msgstr "Fuente para nuevos cuadros de texto" |
||
10850 | cbradney | 417 | |
11364 | cbradney | 418 | msgid "Size of font for new text frames" |
419 | msgstr "Tamaño de fonte para nuevos cuadros de texto" |
||
3824 | cbradney | 420 | |
11364 | cbradney | 421 | msgid "Color of font" |
422 | msgstr "Color de la fuente" |
||
341 | Franz | 423 | |
11364 | cbradney | 424 | msgid "Number of columns in a text frame" |
425 | msgstr "Número de columnas en un cuadro de texto" |
||
68 | Franz | 426 | |
11364 | cbradney | 427 | msgid "Gap between text frame columns" |
428 | msgstr "Intervalo entre las columnas del cuadro de texto" |
||
776 | fschmid | 429 | |
11364 | cbradney | 430 | msgid "Sample of your font" |
431 | msgstr "Ver su fuente" |
||
351 | Franz | 432 | |
11364 | cbradney | 433 | msgid "Picture frames allow pictures to scale to any size" |
434 | msgstr "Los cuadros permiten que imagenes sean redimensionadas" |
||
68 | Franz | 435 | |
11364 | cbradney | 436 | msgid "Horizontal scaling of images" |
437 | msgstr "Escala Horizontal" |
||
310 | Franz | 438 | |
11364 | cbradney | 439 | msgid "Vertical scaling of images" |
440 | msgstr "Escala Vertical" |
||
3064 | cbradney | 441 | |
11364 | cbradney | 442 | msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same" |
443 | msgstr "Mantener las escalas horizontal y vertical iguales" |
||
418 | Franz | 444 | |
11364 | cbradney | 445 | msgid "Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame" |
446 | msgstr "Las imagenes son redimensionadas al tamaño del cuadro" |
||
776 | fschmid | 447 | |
11364 | cbradney | 448 | msgid "Automatically scaled pictures keep their original proportions" |
449 | msgstr "Las imagenes redimensionadas automáticamente mantienen sus proporciones originales" |
||
776 | fschmid | 450 | |
11364 | cbradney | 451 | msgid "Fill color of picture frames" |
452 | msgstr "Color de relleno de los cuadros de imagen" |
||
418 | Franz | 453 | |
11364 | cbradney | 454 | msgid "Saturation of color of fill" |
455 | msgstr "Saturación de color de relleno" |
||
3278 | cbradney | 456 | |
11364 | cbradney | 457 | msgid "Line color of shapes" |
458 | msgstr "Color de línea de las formas" |
||
6776 | cbradney | 459 | |
11364 | cbradney | 460 | msgid "Saturation of color of lines" |
461 | msgstr "Saturación de color de las líneas" |
||
3278 | cbradney | 462 | |
11364 | cbradney | 463 | msgid "Fill color of shapes" |
464 | msgstr "Color de relleno de las formas" |
||
11274 | malex | 465 | |
11364 | cbradney | 466 | msgid "Line style of shapes" |
467 | msgstr "Estilo de Línea de las formas" |
||
3278 | cbradney | 468 | |
11364 | cbradney | 469 | msgid "Line width of shapes" |
470 | msgstr "Achura de línea de las formas" |
||
11274 | malex | 471 | |
11364 | cbradney | 472 | msgid "Minimum magnification allowed" |
473 | msgstr "Ampliación mínima permitida" |
||
3278 | cbradney | 474 | |
11364 | cbradney | 475 | msgid "Maximum magnification allowed" |
476 | msgstr "Ampliación máxima permitida" |
||
3278 | cbradney | 477 | |
11364 | cbradney | 478 | msgid "Change in magnification for each zoom operation" |
479 | msgstr "Cambiar ampliación para cada zum" |
||
3278 | cbradney | 480 | |
11364 | cbradney | 481 | msgid "Color of lines" |
482 | msgstr "Color de líneas" |
||
3278 | cbradney | 483 | |
11364 | cbradney | 484 | msgid "Saturation of color" |
485 | msgstr "Saturación de color" |
||
3278 | cbradney | 486 | |
11364 | cbradney | 487 | msgid "Style of lines" |
488 | msgstr "Estilo de líneas" |
||
68 | Franz | 489 | |
11364 | cbradney | 490 | msgid "Width of lines" |
491 | msgstr "Achura de líneas" |
||
5489 | cbradney | 492 | |
11364 | cbradney | 493 | msgid "Custom:" |
494 | msgstr "Personalizar:" |
||
3064 | cbradney | 495 | |
11364 | cbradney | 496 | msgid "Freetype2 library not available" |
497 | msgstr "La biblioteca Freetype2 no está disponible" |
||
4759 | cbradney | 498 | |
11364 | cbradney | 499 | msgid "Font %1 is broken, no embedding" |
500 | msgstr "Fuente %1 no encontrada, no incluída" |
||
4759 | cbradney | 501 | |
11364 | cbradney | 502 | msgid "Font %1 is broken (read stream), no embedding" |
503 | msgstr "Fuente %1 no encontrada (fluxo de lectura), no incluída" |
||
11274 | malex | 504 | |
11364 | cbradney | 505 | msgid "Font %1 is broken (FreeType2), discarding it" |
506 | msgstr "Fuente %1 no encontrada (FreeType2), desechada" |
||
776 | fschmid | 507 | |
11364 | cbradney | 508 | msgid "Font %1 is broken (no Face), discarding it" |
509 | msgstr "Fuente %1 no encontrada (sin Cuerpo), desechada" |
||
776 | fschmid | 510 | |
11364 | cbradney | 511 | msgid "Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)" |
512 | msgstr "Fuente %1 ha perdido caracteres %2 (charcode %3)" |
||
776 | fschmid | 513 | |
11364 | cbradney | 514 | msgid "Font %1 is broken and will be discarded" |
515 | msgstr "Fuente %1 no encontrada y será desechada" |
||
68 | Franz | 516 | |
11364 | cbradney | 517 | msgid "Font %1 cannot be read, no embedding" |
518 | msgstr "Fuente %1 no fue leída, no incluída" |
||
776 | fschmid | 519 | |
11364 | cbradney | 520 | msgid "Creating Font Cache" |
521 | msgstr "Creando Caché de Fuente" |
||
776 | fschmid | 522 | |
11364 | cbradney | 523 | msgid "Font %1 is broken, discarding it" |
524 | msgstr "Fuente %1 no encontrada, desechada" |
||
776 | fschmid | 525 | |
11364 | cbradney | 526 | msgid "Failed to load font %1 - font type unknown" |
527 | msgstr "Fallió la carga - fuente %1 con tipo desconocido" |
||
776 | fschmid | 528 | |
11364 | cbradney | 529 | msgid "New Font found, checking..." |
530 | msgstr "Nueva fuente encontrada, chequeando..." |
||
776 | fschmid | 531 | |
11364 | cbradney | 532 | msgid "Modified Font found, checking..." |
533 | msgstr "Fuente cambiada encontrada, chequeando..." |
||
6776 | cbradney | 534 | |
11364 | cbradney | 535 | msgid "Font %1 loaded from %2(%3)" |
536 | msgstr "Fuente %1 cargada de %2(%3)" |
||
776 | fschmid | 537 | |
11364 | cbradney | 538 | msgid "Font %1(%2) is duplicate of %3" |
539 | msgstr "Fuente %1 duplicada de %2(%3)" |
||
776 | fschmid | 540 | |
11364 | cbradney | 541 | msgid "Loading font %1 (found using fontconfig)" |
542 | msgstr "Cargando fuente %1 (encontrada utilizando fontconfig)" |
||
776 | fschmid | 543 | |
11364 | cbradney | 544 | msgid "Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file" |
545 | msgstr "Falla en la carga de una fuente - freetype2 no pudo encontrar el archivo de fuente" |
||
11274 | malex | 546 | |
11364 | cbradney | 547 | msgid "Reading Font Cache" |
548 | msgstr "Leyendo Caché de Fuente" |
||
776 | fschmid | 549 | |
11364 | cbradney | 550 | msgid "Writing updated Font Cache" |
551 | msgstr "Guardando Caché de Fuente atualizado" |
||
769 | cbradney | 552 | |
11364 | cbradney | 553 | msgid "Searching for Fonts" |
554 | msgstr "Buscando por Fuentes" |
||
310 | Franz | 555 | |
11364 | cbradney | 556 | msgid "Left" |
557 | msgstr "Izquierda" |
||
776 | fschmid | 558 | |
11364 | cbradney | 559 | msgid "Right" |
560 | msgstr "Derecha" |
||
776 | fschmid | 561 | |
11364 | cbradney | 562 | msgid "Full Stop" |
563 | msgstr "Punto Final" |
||
776 | fschmid | 564 | |
11364 | cbradney | 565 | msgid "Comma" |
566 | msgstr "Coma" |
||
776 | fschmid | 567 | |
11364 | cbradney | 568 | msgid "Center" |
569 | msgstr "Centro" |
||
776 | fschmid | 570 | |
11364 | cbradney | 571 | msgid "&Position:" |
572 | msgstr "&Posición:" |
||
4759 | cbradney | 573 | |
11364 | cbradney | 574 | msgid "Fill Char:" |
575 | msgstr "Caracter de Relleno:" |
||
6776 | cbradney | 576 | |
11364 | cbradney | 577 | msgid "Delete All" |
578 | msgstr "Borrar Todo" |
||
6776 | cbradney | 579 | |
11364 | cbradney | 580 | msgid "Indentation for first line of the paragraph" |
581 | msgstr "Sangría de la primera línea del parráfo" |
||
4759 | cbradney | 582 | |
11364 | cbradney | 583 | msgid "Indentation from the left for the whole paragraph" |
584 | msgstr "Sangría a la izquierda del parráfo todo" |
||
776 | fschmid | 585 | |
11364 | cbradney | 586 | msgid "Delete all Tabulators" |
587 | msgstr "Limpiar todos Tabuladores" |
||
4759 | cbradney | 588 | |
11364 | cbradney | 589 | msgid "Plugin Manager" |
590 | msgstr "Gestor de Plugins" |
||
776 | fschmid | 591 | |
11364 | cbradney | 592 | msgid "Plugin" |
593 | msgstr "Plugin" |
||
776 | fschmid | 594 | |
11364 | cbradney | 595 | msgid "How to run" |
596 | msgstr "Como ejecutar" |
||
776 | fschmid | 597 | |
11364 | cbradney | 598 | msgid "Type" |
599 | msgstr "Tipo" |
||
3824 | cbradney | 600 | |
11364 | cbradney | 601 | msgid "Load it?" |
602 | msgstr "¿Cargarlo?" |
||
3824 | cbradney | 603 | |
11364 | cbradney | 604 | msgid "Plugin ID" |
605 | msgstr "Identificador de Plugin" |
||
776 | fschmid | 606 | |
11364 | cbradney | 607 | msgid "File" |
608 | msgstr "Archivo" |
||
1525 | cbradney | 609 | |
11364 | cbradney | 610 | msgid "Yes" |
611 | msgstr "Sí" |
||
1525 | cbradney | 612 | |
11364 | cbradney | 613 | msgid "No" |
614 | msgstr "No" |
||
1525 | cbradney | 615 | |
11364 | cbradney | 616 | msgid "You need to restart the application to apply the changes." |
617 | msgstr "Usted necesita recomenzar la aplicación para efectuar los cambios." |
||
1525 | cbradney | 618 | |
11364 | cbradney | 619 | msgid "Document" |
620 | msgstr "Documento" |
||
3824 | cbradney | 621 | |
11364 | cbradney | 622 | msgid "Background" |
623 | msgstr "Fondo" |
||
4141 | cbradney | 624 | |
11364 | cbradney | 625 | msgid "" |
626 | "An error occurred while opening icc profiles, color management is not " |
||
627 | "enabled." |
||
6776 | cbradney | 628 | msgstr "" |
11364 | cbradney | 629 | "Un error ocurrió mientras abría los perfiles icc, el acción de color no es " |
630 | "permitido." |
||
4141 | cbradney | 631 | |
11364 | cbradney | 632 | msgid "New Layer" |
633 | msgstr "Nueva Capa" |
||
3824 | cbradney | 634 | |
11364 | cbradney | 635 | msgid "Normal" |
636 | msgstr "Normal" |
||
10850 | cbradney | 637 | |
11364 | cbradney | 638 | msgid "Do you really want to clear all your text?" |
639 | msgstr "¿Realmente quiere limpiar todo su texto?" |
||
3824 | cbradney | 640 | |
11364 | cbradney | 641 | msgid "Cannot Delete In-Use Item" |
642 | msgstr "No Es Posible Borrar un ítem en Uso" |
||
643 | |||
644 | msgid "" |
||
645 | "The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation " |
||
646 | "will be cancelled" |
||
3824 | cbradney | 647 | msgstr "" |
11364 | cbradney | 648 | "El ítem %1 está siendo cambiado por el Editor de Historia. La operación de borrar " |
649 | "será cancelada" |
||
3824 | cbradney | 650 | |
11364 | cbradney | 651 | msgid "Nodes" |
652 | msgstr "Nodos" |
||
3824 | cbradney | 653 | |
11364 | cbradney | 654 | msgid "&Absolute Coordinates" |
655 | msgstr "Coordenadas &Absolutas" |
||
11274 | malex | 656 | |
11364 | cbradney | 657 | msgid "&X-Pos:" |
658 | msgstr "Posición &X:" |
||
3824 | cbradney | 659 | |
11364 | cbradney | 660 | msgid "&Y-Pos:" |
661 | msgstr "Posición &Y:" |
||
3824 | cbradney | 662 | |
11364 | cbradney | 663 | msgid "Edit &Contour Line" |
664 | msgstr "Editar &Contorno de Línea" |
||
3824 | cbradney | 665 | |
11364 | cbradney | 666 | msgid "&Reset Contour Line" |
667 | msgstr "&Reiniciar Contornos de Línea" |
||
3824 | cbradney | 668 | |
11364 | cbradney | 669 | msgid "&End Editing" |
670 | msgstr "Fin de &Edición" |
||
3824 | cbradney | 671 | |
11364 | cbradney | 672 | msgid "Move Nodes" |
673 | msgstr "Mover Nodos" |
||
6776 | cbradney | 674 | |
11364 | cbradney | 675 | msgid "Move Control Points" |
676 | msgstr "Mover Puntos de Control" |
||
310 | Franz | 677 | |
11364 | cbradney | 678 | msgid "Add Nodes" |
679 | msgstr "Añadir Nodos" |
||
11274 | malex | 680 | |
11364 | cbradney | 681 | msgid "Delete Nodes" |
682 | msgstr "Borrar Nodos" |
||
310 | Franz | 683 | |
11364 | cbradney | 684 | msgid "Move Control Points Independently" |
685 | msgstr "Mover Puntos de Control en Modo Independente" |
||
310 | Franz | 686 | |
11364 | cbradney | 687 | msgid "Move Control Points Symmetrical" |
688 | msgstr "Mover Puntos de Control Simétricamente" |
||
10850 | cbradney | 689 | |
11364 | cbradney | 690 | msgid "Reset Control Points" |
691 | msgstr "Reiniciar Puntos de Control" |
||
310 | Franz | 692 | |
11364 | cbradney | 693 | msgid "Reset this Control Point" |
694 | msgstr "Reiniciar este Punto de Control" |
||
310 | Franz | 695 | |
11364 | cbradney | 696 | msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve" |
697 | msgstr "Abrir un Polígono o Corta una Curva Bézier" |
||
310 | Franz | 698 | |
11364 | cbradney | 699 | msgid "Close this Bezier Curve" |
700 | msgstr "Cierra esta Curva Bézier" |
||
310 | Franz | 701 | |
11364 | cbradney | 702 | msgid "Mirror the Path Horizontally" |
703 | msgstr "Refleje la Ruta Horizontalmente" |
||
310 | Franz | 704 | |
11364 | cbradney | 705 | msgid "Mirror the Path Vertically" |
706 | msgstr "Refleje la Ruta Verticalmente" |
||
11274 | malex | 707 | |
11364 | cbradney | 708 | msgid "Shear the Path Horizontally to the Right" |
709 | msgstr "Corta la Ruta Horizontalmente a la Derecha" |
||
310 | Franz | 710 | |
11364 | cbradney | 711 | msgid "Shear the Path Horizontally to the Left" |
712 | msgstr "Corta la Ruta Horizontalmente a la Izquierda" |
||
776 | fschmid | 713 | |
11364 | cbradney | 714 | msgid "Shear the Path Vertically Up" |
715 | msgstr "Corta la Ruta Verticalemnte Arriba" |
||
776 | fschmid | 716 | |
11364 | cbradney | 717 | msgid "Shear the Path Vertically Down" |
718 | msgstr "Corta la Ruta Verticalmente Abajo" |
||
776 | fschmid | 719 | |
11364 | cbradney | 720 | msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise" |
721 | msgstr "Gira la Ruta en sentido Anti-Horório" |
||
310 | Franz | 722 | |
11364 | cbradney | 723 | msgid "Rotate the Path Clockwise" |
724 | msgstr "Gira la Ruta en sentido Horório" |
||
341 | Franz | 725 | |
11364 | cbradney | 726 | msgid "Shrink the Size of the Path by shown %" |
727 | msgstr "Encoger el Tamaño de la Ruta por porcentaje %" |
||
310 | Franz | 728 | |
11364 | cbradney | 729 | msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %" |
730 | msgstr "Agrandar el Tamaño de la Ruta por porcentaje %" |
||
776 | fschmid | 731 | |
11364 | cbradney | 732 | msgid "Reduce the Size of the Path by the shown value" |
733 | msgstr "Reducir el Tamaño de la Ruta por un valor exhibido" |
||
341 | Franz | 734 | |
11364 | cbradney | 735 | msgid "Enlarge the Size of the Path by the shown value" |
736 | msgstr "Agrandar el Tamaño de la Ruta por un valor exhibido" |
||
1525 | cbradney | 737 | |
11364 | cbradney | 738 | msgid "Angle of Rotation" |
739 | msgstr "Ángulo de Rotación:" |
||
769 | cbradney | 740 | |
11364 | cbradney | 741 | #, c-format |
742 | msgid "% to Enlarge or Shrink By" |
||
743 | msgstr "% para Agrandar o Encoger Por" |
||
776 | fschmid | 744 | |
11364 | cbradney | 745 | msgid "Value to Enlarge or Shrink By" |
746 | msgstr "Valor para Agrandar o Encoger Por" |
||
4870 | mrdocs | 747 | |
11364 | cbradney | 748 | msgid "Activate Contour Line Editing Mode" |
749 | msgstr "Acciona Modo de Editor de Contorno de Línea" |
||
4870 | mrdocs | 750 | |
11364 | cbradney | 751 | msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame" |
752 | msgstr "Restaura el Contorno de Línea Original del Cuadro" |
||
4870 | mrdocs | 753 | |
10850 | cbradney | 754 | msgid "" |
11364 | cbradney | 755 | "When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are " |
756 | "relative to the Object." |
||
6776 | cbradney | 757 | msgstr "" |
11364 | cbradney | 758 | "Cuando las coordenadas de uso seleccionadas referentes a la página, al revés las " |
759 | "coordenadas son referentes al Objeto." |
||
341 | Franz | 760 | |
11364 | cbradney | 761 | msgid "Copy #%1 of " |
762 | msgstr "Copiar #%1 de " |
||
1525 | cbradney | 763 | |
11364 | cbradney | 764 | msgid "Some fonts used by this document have been substituted:" |
765 | msgstr "Algunas fuentes en este documento fueron substituídas:" |
||
1525 | cbradney | 766 | |
11364 | cbradney | 767 | msgid " was replaced by: " |
768 | msgstr " fue reemplazada por: " |
||
1525 | cbradney | 769 | |
11364 | cbradney | 770 | msgid "Relates To" |
771 | msgstr "Relacionada a la" |
||
341 | Franz | 772 | |
11364 | cbradney | 773 | msgid "Is Parent Of" |
774 | msgstr "Es Padre de" |
||
310 | Franz | 775 | |
11364 | cbradney | 776 | msgid "Is Child Of" |
777 | msgstr "Es Hijo de" |
||
341 | Franz | 778 | |
11364 | cbradney | 779 | msgid "Text Frames" |
780 | msgstr "Cuadros de Texto" |
||
341 | Franz | 781 | |
11364 | cbradney | 782 | msgid "Image Frames" |
783 | msgstr "Cuadros de Imagen" |
||
1525 | cbradney | 784 | |
11364 | cbradney | 785 | msgid "Boolean" |
786 | msgstr "Booleana" |
||
1525 | cbradney | 787 | |
11364 | cbradney | 788 | msgid "Integer" |
789 | msgstr "Entero" |
||
341 | Franz | 790 | |
11364 | cbradney | 791 | msgid "Real Number" |
792 | msgstr "Número Real" |
||
341 | Franz | 793 | |
11364 | cbradney | 794 | msgid "String" |
795 | msgstr "Cadena" |
||
341 | Franz | 796 | |
11364 | cbradney | 797 | msgid "%1: %2" |
798 | msgstr "%1: %2" |
||
341 | Franz | 799 | |
11364 | cbradney | 800 | msgid "Initial State" |
801 | msgstr "Estado Inicial" |
||
1525 | cbradney | 802 | |
11364 | cbradney | 803 | msgid "Action History" |
804 | msgstr "Histórico de Acción" |
||
1525 | cbradney | 805 | |
11364 | cbradney | 806 | msgid "Show selected object only" |
807 | msgstr "Mostrar solamente objeto seleccionado" |
||
341 | Franz | 808 | |
11364 | cbradney | 809 | msgid "&Undo" |
810 | msgstr "Des&hacer" |
||
1525 | cbradney | 811 | |
11364 | cbradney | 812 | msgid "&Redo" |
813 | msgstr "&Rehacer" |
||
4759 | cbradney | 814 | |
11364 | cbradney | 815 | msgid "Table of Contents and Indexes" |
816 | msgstr "Tabla de Contenidos y índices" |
||
4759 | cbradney | 817 | |
11364 | cbradney | 818 | msgid "&Add" |
819 | msgstr "&Añadir" |
||
1525 | cbradney | 820 | |
11364 | cbradney | 821 | msgid "Alt+A" |
822 | msgstr "Alt+A" |
||
1525 | cbradney | 823 | |
11364 | cbradney | 824 | msgid "Alt+D" |
825 | msgstr "Alt+D" |
||
1525 | cbradney | 826 | |
11364 | cbradney | 827 | msgid "The frame the table of contents will be placed into" |
828 | msgstr "El cuadro en que será puesto la tabla de contenidos" |
||
310 | Franz | 829 | |
11364 | cbradney | 830 | msgid "Page Numbers Placed:" |
831 | msgstr "Número de Página:" |
||
6776 | cbradney | 832 | |
11364 | cbradney | 833 | msgid "Item Attribute Name:" |
834 | msgstr "Nombre de atributo del ítem:" |
||
6776 | cbradney | 835 | |
10850 | cbradney | 836 | msgid "" |
11364 | cbradney | 837 | "The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation " |
838 | "of the entries" |
||
10850 | cbradney | 839 | msgstr "" |
11364 | cbradney | 840 | "El Atributo del ítem que será definido en cuadros utilizados como base para la creación " |
841 | "de entradas" |
||
341 | Franz | 842 | |
10850 | cbradney | 843 | msgid "" |
11364 | cbradney | 844 | "Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, " |
845 | "or not at all" |
||
846 | msgstr "Ponga los números de página de las entradas al inicio o al final de la línea, o no informe nada" |
||
1525 | cbradney | 847 | |
11364 | cbradney | 848 | msgid "List Non-Printing Entries" |
849 | msgstr "Listar Entradas No Imprimibles" |
||
1525 | cbradney | 850 | |
11364 | cbradney | 851 | msgid "Include frames that are set to not print as well" |
852 | msgstr "Incluya también los cuadros que estan configurados como 'no imprimibles'" |
||
1525 | cbradney | 853 | |
11364 | cbradney | 854 | msgid "The paragraph style used for the entry lines" |
855 | msgstr "El estilo del parráfo utilizado por las líneas de entradas" |
||
1525 | cbradney | 856 | |
11364 | cbradney | 857 | msgid "Paragraph Style:" |
858 | msgstr "Estilo del Parráfo:" |
||
1525 | cbradney | 859 | |
11364 | cbradney | 860 | msgid "Destination Frame:" |
861 | msgstr "Cuadro de Destino:" |
||
1525 | cbradney | 862 | |
11364 | cbradney | 863 | msgid "Table Of Contents" |
864 | msgstr "Tabla de Contenidos" |
||
1525 | cbradney | 865 | |
11364 | cbradney | 866 | msgid "Inde&x" |
867 | msgstr "índi&ce" |
||
1525 | cbradney | 868 | |
11364 | cbradney | 869 | msgid "Printer Options" |
870 | msgstr "Opciones de Impresora" |
||
1525 | cbradney | 871 | |
11364 | cbradney | 872 | msgid "Page Set" |
873 | msgstr "Configuración de Página" |
||
1525 | cbradney | 874 | |
11364 | cbradney | 875 | msgid "All Pages" |
876 | msgstr "Todas las Páginas" |
||
1525 | cbradney | 877 | |
11364 | cbradney | 878 | msgid "Even Pages only" |
879 | msgstr "Solamente Páginas en Pares" |
||
1525 | cbradney | 880 | |
11364 | cbradney | 881 | msgid "Odd Pages only" |
882 | msgstr "Solamente Páginas ímpares" |
||
1525 | cbradney | 883 | |
11364 | cbradney | 884 | msgid "Mirror" |
885 | msgstr "Espejo" |
||
1525 | cbradney | 886 | |
11364 | cbradney | 887 | msgid "Orientation" |
888 | msgstr "Orientación:" |
||
1525 | cbradney | 889 | |
11364 | cbradney | 890 | msgid "N-Up Printing" |
891 | msgstr "Páginas por Hojas" |
||
1525 | cbradney | 892 | |
11364 | cbradney | 893 | msgid "Page per Sheet" |
894 | msgstr "Página por Hoja" |
||
1525 | cbradney | 895 | |
11364 | cbradney | 896 | msgid "Pages per Sheet" |
897 | msgstr "Páginas por Hoja" |
||
3824 | cbradney | 898 | |
11364 | cbradney | 899 | msgid "Option" |
900 | msgstr "Opciones" |
||
1525 | cbradney | 901 | |
11364 | cbradney | 902 | msgid "Value" |
903 | msgstr "Valor" |
||
1525 | cbradney | 904 | |
11364 | cbradney | 905 | msgid "" |
906 | "This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters " |
||
907 | "available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support " |
||
908 | "by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to " |
||
909 | "C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a " |
||
910 | "*" |
||
911 | msgstr "" |
||
912 | "Este panel muestra muchas opciones del CUPS durante la impresión. Los parámetros exactos" |
||
913 | "disponibles dependerán del driver de su impresora. Usted puede confirmar el soporte CUPS " |
||
914 | "seleccionando Ayuda > Acerca. Vea los listados: C-C-T equavalentes a " |
||
915 | "C=CUPS C=littlecms T=TIFF soporte. Las bibliotecas ausentes son indicadas por una " |
||
916 | "* " |
||
1525 | cbradney | 917 | |
11364 | cbradney | 918 | msgid "Add vertical guide" |
919 | msgstr "Añadir guía vertical" |
||
1525 | cbradney | 920 | |
11364 | cbradney | 921 | msgid "Add horizontal guide" |
922 | msgstr "Añadir guía horizontal" |
||
1525 | cbradney | 923 | |
11364 | cbradney | 924 | msgid "Remove vertical guide" |
925 | msgstr "Remover guía vertical" |
||
1525 | cbradney | 926 | |
11364 | cbradney | 927 | msgid "Remove horizontal guide" |
928 | msgstr "Remover guía horizontal" |
||
1525 | cbradney | 929 | |
11364 | cbradney | 930 | msgid "Move vertical guide" |
931 | msgstr "Mover guía vertical" |
||
1525 | cbradney | 932 | |
11364 | cbradney | 933 | msgid "Move horizontal guide" |
934 | msgstr "Mover guía horizontal" |
||
1525 | cbradney | 935 | |
11364 | cbradney | 936 | msgid "Lock guides" |
937 | msgstr "Bloquear Guías" |
||
1525 | cbradney | 938 | |
11364 | cbradney | 939 | msgid "Unlock guides" |
940 | msgstr "Desbloquear Guías" |
||
1525 | cbradney | 941 | |
11364 | cbradney | 942 | msgid "Move" |
943 | msgstr "Mover" |
||
1525 | cbradney | 944 | |
11364 | cbradney | 945 | msgid "Resize" |
946 | msgstr "Redimensionar" |
||
1525 | cbradney | 947 | |
11364 | cbradney | 948 | msgid "Rotate" |
949 | msgstr "Girar Objeto" |
||
1525 | cbradney | 950 | |
11364 | cbradney | 951 | msgid "" |
952 | "X1: %1, Y1: %2, %3\n" |
||
953 | "X2: %4, Y2: %5, %6" |
||
10850 | cbradney | 954 | msgstr "" |
11364 | cbradney | 955 | "X1: %1, Y1: %2, %3\n" |
956 | "X2: %4, Y2: %5, %6" |
||
3064 | cbradney | 957 | |
11364 | cbradney | 958 | msgid "" |
959 | "W1: %1, H1: %2\n" |
||
960 | "W2: %3, H2: %4" |
||
10850 | cbradney | 961 | msgstr "" |
11364 | cbradney | 962 | "W1: %1, H1: %2\n" |
963 | "W2: %3, H2: %4" |
||
3064 | cbradney | 964 | |
11364 | cbradney | 965 | msgid "Change Image Offset" |
966 | msgstr "Cambiar Desplazamiento de Imagen" |
||
3064 | cbradney | 967 | |
11364 | cbradney | 968 | msgid "Change Image Scale" |
969 | msgstr "Cambiar Escala de Imagen" |
||
3064 | cbradney | 970 | |
11364 | cbradney | 971 | msgid "" |
972 | "X1: %1, Y1: %2\n" |
||
973 | "X2: %4, Y2: %5" |
||
11274 | malex | 974 | msgstr "" |
11364 | cbradney | 975 | "X1: %1, Y1: %2\n" |
976 | "X2: %4, Y2: %5" |
||
3064 | cbradney | 977 | |
11364 | cbradney | 978 | msgid "" |
979 | "X: %1, Y: %2\n" |
||
980 | "X: %4, Y: %5" |
||
981 | msgstr "" |
||
982 | "X: %1, Y: %2\n" |
||
983 | "X: %4, Y: %5" |
||
3064 | cbradney | 984 | |
11364 | cbradney | 985 | msgid "Selection" |
986 | msgstr "Selección" |
||
3064 | cbradney | 987 | |
11364 | cbradney | 988 | msgid "Group" |
989 | msgstr "Agrupar" |
||
3064 | cbradney | 990 | |
11364 | cbradney | 991 | msgid "Selection/Group" |
992 | msgstr "Selección/Agrupar" |
||
3064 | cbradney | 993 | |
11364 | cbradney | 994 | msgid "Create" |
995 | msgstr "Crear" |
||
3064 | cbradney | 996 | |
11364 | cbradney | 997 | msgid "" |
998 | "X: %1, Y: %2\n" |
||
999 | "W: %3, H: %4" |
||
10850 | cbradney | 1000 | msgstr "" |
11364 | cbradney | 1001 | "X: %1, Y: %2\n" |
1002 | "W: %3, H: %4" |
||
3064 | cbradney | 1003 | |
11364 | cbradney | 1004 | msgid "Align/Distribute" |
1005 | msgstr "Distribuir/Alinear" |
||
3064 | cbradney | 1006 | |
11364 | cbradney | 1007 | msgid "Items involved" |
1008 | msgstr "Ítenes envueltos" |
||
3064 | cbradney | 1009 | |
11364 | cbradney | 1010 | msgid "Cancel" |
1011 | msgstr "Cancelar" |
||
3064 | cbradney | 1012 | |
11364 | cbradney | 1013 | msgid "Set fill color" |
1014 | msgstr "Definir color de relleno" |
||
4759 | cbradney | 1015 | |
11364 | cbradney | 1016 | msgid "Color1: %1, Color2: %2" |
1017 | msgstr "Color1: %1, Color2: %2" |
||
6435 | cbradney | 1018 | |
11364 | cbradney | 1019 | msgid "Set fill color shade" |
1020 | msgstr "Definir sombra de la color de relleno" |
||
1525 | cbradney | 1021 | |
11364 | cbradney | 1022 | msgid "Set line color" |
1023 | msgstr "Definir color de línea" |
||
10850 | cbradney | 1024 | |
11364 | cbradney | 1025 | msgid "Set line color shade" |
1026 | msgstr "Definir sombra de la color de línea" |
||
1525 | cbradney | 1027 | |
11364 | cbradney | 1028 | msgid "Flip horizontally" |
1029 | msgstr "Espejear horizontalmente" |
||
1525 | cbradney | 1030 | |
11364 | cbradney | 1031 | msgid "Flip vertically" |
1032 | msgstr "Espejear Verticalmente" |
||
3824 | cbradney | 1033 | |
11364 | cbradney | 1034 | msgid "Lock" |
1035 | msgstr "Bloquear" |
||
1525 | cbradney | 1036 | |
11364 | cbradney | 1037 | msgid "Unlock" |
1038 | msgstr "Desbloquear" |
||
1525 | cbradney | 1039 | |
11364 | cbradney | 1040 | msgid "Lock size" |
1041 | msgstr "Bloquear Tamaño" |
||
1525 | cbradney | 1042 | |
11364 | cbradney | 1043 | msgid "Unlock size" |
1044 | msgstr "Desbloqueo Tamaño" |
||
1525 | cbradney | 1045 | |
11364 | cbradney | 1046 | msgid "Enable Item Printing" |
1047 | msgstr "Activar Impresión de Ítem" |
||
3064 | cbradney | 1048 | |
11364 | cbradney | 1049 | msgid "Disable Item Printing" |
1050 | msgstr "Desactivar Impresión de Ítem" |
||
3278 | cbradney | 1051 | |
11364 | cbradney | 1052 | msgid "Ungroup" |
1053 | msgstr "Desagrupar" |
||
3278 | cbradney | 1054 | |
11364 | cbradney | 1055 | msgid "Delete" |
1056 | msgstr "Borrar" |
||
5489 | cbradney | 1057 | |
11364 | cbradney | 1058 | msgid "Rename" |
1059 | msgstr "Renombrar" |
||
1525 | cbradney | 1060 | |
11364 | cbradney | 1061 | msgid "" |
1062 | "From %1\n" |
||
1063 | "to %2" |
||
11274 | malex | 1064 | msgstr "" |
11364 | cbradney | 1065 | "De %1\n" |
1066 | "Para %2" |
||
1525 | cbradney | 1067 | |
11364 | cbradney | 1068 | # New in Version 0.8 |
1069 | msgid "Apply Master Page" |
||
1070 | msgstr "Aplicar Página Maestra" |
||
1525 | cbradney | 1071 | |
11364 | cbradney | 1072 | msgid "Paste" |
1073 | msgstr "Pegar" |
||
310 | Franz | 1074 | |
11364 | cbradney | 1075 | msgid "Cut" |
1076 | msgstr "Cortar" |
||
341 | Franz | 1077 | |
11364 | cbradney | 1078 | msgid "Set fill color transparency" |
1079 | msgstr "Definir color transparente de relleno" |
||
341 | Franz | 1080 | |
11364 | cbradney | 1081 | msgid "Set line color transparency" |
1082 | msgstr "Definir color transparente de línea" |
||
341 | Franz | 1083 | |
11364 | cbradney | 1084 | msgid "Set line style" |
1085 | msgstr "Definir estilo de línea" |
||
3824 | cbradney | 1086 | |
11364 | cbradney | 1087 | msgid "Set the style of line end" |
1088 | msgstr "Definir estilo de final de línea" |
||
3824 | cbradney | 1089 | |
11364 | cbradney | 1090 | msgid "Set the style of line join" |
1091 | msgstr "Definir estilo de combinación de línea" |
||
3824 | cbradney | 1092 | |
11364 | cbradney | 1093 | msgid "Set line width" |
1094 | msgstr "Definir anchura de línea" |
||
3824 | cbradney | 1095 | |
11364 | cbradney | 1096 | msgid "No style" |
1097 | msgstr "Sin estilo" |
||
3824 | cbradney | 1098 | |
11364 | cbradney | 1099 | msgid "Set custom line style" |
1100 | msgstr "Definir estilo de línea personalizado" |
||
341 | Franz | 1101 | |
11364 | cbradney | 1102 | msgid "Do not use custom line style" |
1103 | msgstr "Sacar estilo de línea personalizado" |
||
341 | Franz | 1104 | |
11364 | cbradney | 1105 | msgid "Set start arrow" |
1106 | msgstr "Definir seta de comienzo" |
||
310 | Franz | 1107 | |
11364 | cbradney | 1108 | msgid "Set end arrow" |
1109 | msgstr "Definir seta de final" |
||
310 | Franz | 1110 | |
11364 | cbradney | 1111 | msgid "Create table" |
1112 | msgstr "Crear tabla" |
||
351 | Franz | 1113 | |
11364 | cbradney | 1114 | msgid "Rows: %1, Cols: %2" |
1115 | msgstr "Línea: %1, Columnas: %2" |
||
310 | Franz | 1116 | |
11364 | cbradney | 1117 | msgid "Set font" |
1118 | msgstr "Definir Fuente" |
||
310 | Franz | 1119 | |
11364 | cbradney | 1120 | msgid "Set font size" |
1121 | msgstr "Definir Tamaño de Fuente" |
||
310 | Franz | 1122 | |
11364 | cbradney | 1123 | msgid "Set font width" |
1124 | msgstr "Definir anchura de fuente" |
||
310 | Franz | 1125 | |
11364 | cbradney | 1126 | msgid "Set font height" |
1127 | msgstr "Definir altura de fuente" |
||
68 | Franz | 1128 | |
11364 | cbradney | 1129 | msgid "Set font fill color" |
1130 | msgstr "Definir color de relleno de fuente" |
||
68 | Franz | 1131 | |
11364 | cbradney | 1132 | msgid "Set font stroke color" |
1133 | msgstr "Definir color del trazo de fuente" |
||
68 | Franz | 1134 | |
11364 | cbradney | 1135 | msgid "Set font fill color shade" |
1136 | msgstr "Definir color de relleno del trazo de fuente" |
||
5489 | cbradney | 1137 | |
11364 | cbradney | 1138 | msgid "Set font stroke color shade" |
1139 | msgstr "Definir intensidad de color del trazo de la fuente" |
||
11211 | cbradney | 1140 | |
11364 | cbradney | 1141 | msgid "Set kerning" |
1142 | msgstr "Definir entre letra" |
||
68 | Franz | 1143 | |
11364 | cbradney | 1144 | msgid "Set line spacing" |
1145 | msgstr "Definir espacio entre líneas" |
||
68 | Franz | 1146 | |
11364 | cbradney | 1147 | msgid "Set paragraph style" |
1148 | msgstr "Definir estilo de parráfo" |
||
6776 | cbradney | 1149 | |
11364 | cbradney | 1150 | msgid "Set language" |
1151 | msgstr "Definir idioma" |
||
3278 | cbradney | 1152 | |
11364 | cbradney | 1153 | msgid "Align text" |
1154 | msgstr "Alinear texto" |
||
3278 | cbradney | 1155 | |
11364 | cbradney | 1156 | msgid "Set font effect" |
1157 | msgstr "Definir efecto de fuente" |
||
310 | Franz | 1158 | |
11364 | cbradney | 1159 | msgid "Image frame" |
1160 | msgstr "Cuadro de imagen" |
||
1525 | cbradney | 1161 | |
11364 | cbradney | 1162 | msgid "Text frame" |
1163 | msgstr "Cuadro de Texto" |
||
1525 | cbradney | 1164 | |
11364 | cbradney | 1165 | msgid "Polygon" |
1166 | msgstr "Polígono" |
||
68 | Franz | 1167 | |
11364 | cbradney | 1168 | msgid "Bezier curve" |
1169 | msgstr "Curva Bezier" |
||
68 | Franz | 1170 | |
11364 | cbradney | 1171 | msgid "Polyline" |
1172 | msgstr "Polígono" |
||
310 | Franz | 1173 | |
11364 | cbradney | 1174 | msgid "Text on a Path" |
1175 | msgstr "Texto en una Ruta" |
||
4759 | cbradney | 1176 | |
11364 | cbradney | 1177 | msgid "Convert to" |
1178 | msgstr "Convertir a" |
||
4759 | cbradney | 1179 | |
11364 | cbradney | 1180 | msgid "Import SVG image" |
1181 | msgstr "Importar imagen SVG" |
||
4759 | cbradney | 1182 | |
11364 | cbradney | 1183 | msgid "Import EPS image" |
1184 | msgstr "Importar imagen EPS" |
||
4759 | cbradney | 1185 | |
11364 | cbradney | 1186 | msgid "Import OpenOffice.org Draw image" |
1187 | msgstr "Importar imagen del OpenOffice Dibujo" |
||
4759 | cbradney | 1188 | |
11364 | cbradney | 1189 | msgid "Scratch space" |
1190 | msgstr "Rasguño" |
||
4759 | cbradney | 1191 | |
11364 | cbradney | 1192 | msgid "Text flows around the frame" |
1193 | msgstr "Texto flota alrededor del cuadro" |
||
4759 | cbradney | 1194 | |
11364 | cbradney | 1195 | msgid "Text flows around bounding box" |
1196 | msgstr "Texto flota alrededor del delimitador" |
||
4759 | cbradney | 1197 | |
11364 | cbradney | 1198 | msgid "Text flows around contour line" |
1199 | msgstr "Texto flota alrededor de la línea de contorno" |
||
1525 | cbradney | 1200 | |
11364 | cbradney | 1201 | msgid "No text flow" |
1202 | msgstr "Sin fluidez de texto" |
||
3824 | cbradney | 1203 | |
11364 | cbradney | 1204 | msgid "No bounding box" |
1205 | msgstr "Sin delimitador" |
||
3064 | cbradney | 1206 | |
11364 | cbradney | 1207 | msgid "No contour line" |
1208 | msgstr "Sin línea de contorno" |
||
3064 | cbradney | 1209 | |
11364 | cbradney | 1210 | msgid "Page %1" |
1211 | msgstr "Página %1" |
||
3064 | cbradney | 1212 | |
11364 | cbradney | 1213 | msgid "Set image scaling" |
1214 | msgstr "Escala Vertical" |
||
3278 | cbradney | 1215 | |
11364 | cbradney | 1216 | msgid "Frame size" |
1217 | msgstr "Tamaño del cuadro" |
||
3278 | cbradney | 1218 | |
11364 | cbradney | 1219 | msgid "Free scaling" |
1220 | msgstr "Alineación libre" |
||
4870 | mrdocs | 1221 | |
11364 | cbradney | 1222 | msgid "Keep aspect ratio" |
1223 | msgstr "Mantener Proporción" |
||
4870 | mrdocs | 1224 | |
11364 | cbradney | 1225 | msgid "Break aspect ratio" |
1226 | msgstr "Romper Proporción" |
||
4870 | mrdocs | 1227 | |
11364 | cbradney | 1228 | msgid "Edit contour line" |
1229 | msgstr "Editar línea de contorno" |
||
10850 | cbradney | 1230 | |
11364 | cbradney | 1231 | msgid "Edit shape" |
1232 | msgstr "Editar forma" |
||
10850 | cbradney | 1233 | |
11364 | cbradney | 1234 | msgid "Reset contour line" |
1235 | msgstr "Restaurar línea de contorno" |
||
10850 | cbradney | 1236 | |
11364 | cbradney | 1237 | msgid "Add page" |
1238 | msgstr "Añadir Página" |
||
4870 | mrdocs | 1239 | |
11364 | cbradney | 1240 | msgid "Add pages" |
1241 | msgstr "Añadir Páginas" |
||
4870 | mrdocs | 1242 | |
11364 | cbradney | 1243 | msgid "Delete page" |
1244 | msgstr "Borrar página" |
||
10850 | cbradney | 1245 | |
11364 | cbradney | 1246 | msgid "Delete pages" |
1247 | msgstr "Borrar Páginas" |
||
4870 | mrdocs | 1248 | |
11364 | cbradney | 1249 | msgid "Add layer" |
1250 | msgstr "Añadir Capa" |
||
68 | Franz | 1251 | |
11364 | cbradney | 1252 | msgid "Delete layer" |
1253 | msgstr "Borrar Capa" |
||
341 | Franz | 1254 | |
11364 | cbradney | 1255 | msgid "Rename layer" |
1256 | msgstr "Renombrar Capa" |
||
68 | Franz | 1257 | |
11364 | cbradney | 1258 | msgid "Raise layer" |
1259 | msgstr "Subir Capa" |
||
68 | Franz | 1260 | |
11364 | cbradney | 1261 | msgid "Lower layer" |
1262 | msgstr "Bajar Capa" |
||
68 | Franz | 1263 | |
11364 | cbradney | 1264 | msgid "Send to layer" |
1265 | msgstr "Enviar a Capa" |
||
68 | Franz | 1266 | |
11364 | cbradney | 1267 | msgid "Enable printing of layer" |
1268 | msgstr "Activar Impresión de Capa" |
||
351 | Franz | 1269 | |
11364 | cbradney | 1270 | msgid "Disable printing of layer" |
1271 | msgstr "Desactivar Impresión de Capa" |
||
341 | Franz | 1272 | |
11364 | cbradney | 1273 | msgid "Change name of the layer" |
1274 | msgstr "Cambiar Nombre de la Capa" |
||
351 | Franz | 1275 | |
11364 | cbradney | 1276 | msgid "Get image" |
1277 | msgstr "Obtener Imagen" |
||
68 | Franz | 1278 | |
11364 | cbradney | 1279 | msgid "Multiple duplicate" |
1280 | msgstr "Duplicaciones Múltiples" |
||
68 | Franz | 1281 | |
11364 | cbradney | 1282 | msgid "Move Pages" |
1283 | msgstr "Mover Páginas" |
||
68 | Franz | 1284 | |
11364 | cbradney | 1285 | msgid "Copy Page" |
1286 | msgstr "Copiar Página" |
||
68 | Franz | 1287 | |
11364 | cbradney | 1288 | msgid "Move Page(s)" |
1289 | msgstr "Mover Página(s):" |
||
68 | Franz | 1290 | |
11364 | cbradney | 1291 | msgid "To:" |
1292 | msgstr "Para:" |
||
68 | Franz | 1293 | |
11364 | cbradney | 1294 | msgid "Number of copies:" |
1295 | msgstr "Número de copias:" |
||
68 | Franz | 1296 | |
11364 | cbradney | 1297 | msgid "Before Page" |
1298 | msgstr "Página Anterior" |
||
68 | Franz | 1299 | |
11364 | cbradney | 1300 | msgid "After Page" |
1301 | msgstr "Página Posterior" |
||
3824 | cbradney | 1302 | |
11364 | cbradney | 1303 | msgid "At End" |
1304 | msgstr "Al Final" |
||
6776 | cbradney | 1305 | |
11364 | cbradney | 1306 | msgid "Move Page(s):" |
1307 | msgstr "Mover Página(s):" |
||
6776 | cbradney | 1308 | |
11364 | cbradney | 1309 | msgid "Collecting..." |
1310 | msgstr "Cargando..." |
||
6776 | cbradney | 1311 | |
11364 | cbradney | 1312 | msgid "Warning" |
1313 | msgstr "Alerta" |
||
6776 | cbradney | 1314 | |
11364 | cbradney | 1315 | msgid "" |
1316 | "Cannot collect all files for output for file:\n" |
||
1317 | "%1" |
||
4141 | cbradney | 1318 | msgstr "" |
11364 | cbradney | 1319 | "No es posible cargar todos los archivos de salida para el archivo:\n" |
1320 | "%1" |
||
4141 | cbradney | 1321 | |
11274 | malex | 1322 | msgid "" |
11364 | cbradney | 1323 | "Cannot collect the file: \n" |
1324 | "%1" |
||
3824 | cbradney | 1325 | msgstr "" |
11364 | cbradney | 1326 | "¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n" |
1327 | "%1 ?" |
||
3824 | cbradney | 1328 | |
11364 | cbradney | 1329 | msgid "Manage Tabulators" |
1330 | msgstr "Administrar Tabulaciones" |
||
3824 | cbradney | 1331 | |
11274 | malex | 1332 | msgid "Layer" |
1333 | msgstr "Capas" |
||
4759 | cbradney | 1334 | |
11274 | malex | 1335 | msgid "Copy Here" |
11364 | cbradney | 1336 | msgstr "Copiar Aquí" |
10850 | cbradney | 1337 | |
11274 | malex | 1338 | msgid "Move Here" |
11364 | cbradney | 1339 | msgstr "Mover Aquí" |
10850 | cbradney | 1340 | |
11364 | cbradney | 1341 | msgid "&Paste" |
1342 | msgstr "&Pegar" |
||
1343 | |||
11274 | malex | 1344 | msgid "Picture" |
11364 | cbradney | 1345 | msgstr "Imagen" |
4759 | cbradney | 1346 | |
11274 | malex | 1347 | msgid "File: " |
11364 | cbradney | 1348 | msgstr "Archivo: " |
68 | Franz | 1349 | |
11274 | malex | 1350 | msgid "Original PPI: " |
11364 | cbradney | 1351 | msgstr "PPI Original: " |
3064 | cbradney | 1352 | |
11274 | malex | 1353 | msgid "Actual PPI: " |
11364 | cbradney | 1354 | msgstr "PPI Actual: " |
776 | fschmid | 1355 | |
11274 | malex | 1356 | msgid "Colorspace: " |
11364 | cbradney | 1357 | msgstr "Espacio de Color: " |
776 | fschmid | 1358 | |
11364 | cbradney | 1359 | msgid "Unknown" |
1360 | msgstr "Desconocido" |
||
1361 | |||
11274 | malex | 1362 | msgid "RGB" |
11364 | cbradney | 1363 | msgstr "RGB" |
418 | Franz | 1364 | |
11274 | malex | 1365 | msgid "CMYK" |
11364 | cbradney | 1366 | msgstr "CMYK" |
418 | Franz | 1367 | |
11364 | cbradney | 1368 | msgid "Grayscale" |
1369 | msgstr "Escala de Grises" |
||
1370 | |||
11274 | malex | 1371 | msgid "Linked Text" |
11364 | cbradney | 1372 | msgstr "Texto Asociado" |
418 | Franz | 1373 | |
11274 | malex | 1374 | msgid "Text Frame" |
11364 | cbradney | 1375 | msgstr "Cuadro de Texto" |
418 | Franz | 1376 | |
11364 | cbradney | 1377 | msgid "Paragraphs: " |
1378 | msgstr "Parráfos: " |
||
418 | Franz | 1379 | |
11364 | cbradney | 1380 | msgid "Words: " |
1381 | msgstr "Palabras: " |
||
1135 | cbradney | 1382 | |
11364 | cbradney | 1383 | msgid "Chars: " |
1384 | msgstr "Caracteres: " |
||
1385 | |||
1386 | msgid "Print: " |
||
1387 | msgstr "Imprimir: " |
||
1388 | |||
11274 | malex | 1389 | msgid "Enabled" |
11364 | cbradney | 1390 | msgstr "Activado" |
6776 | cbradney | 1391 | |
11274 | malex | 1392 | msgid "Disabled" |
11364 | cbradney | 1393 | msgstr "Desactivado" |
418 | Franz | 1394 | |
11274 | malex | 1395 | msgid "In&fo" |
11364 | cbradney | 1396 | msgstr "In&formaciones" |
418 | Franz | 1397 | |
11274 | malex | 1398 | msgid "Preview Settings" |
11364 | cbradney | 1399 | msgstr "Configuración de Previsualización" |
1525 | cbradney | 1400 | |
11274 | malex | 1401 | msgid "&PDF Options" |
11364 | cbradney | 1402 | msgstr "Opciones &PDF" |
1525 | cbradney | 1403 | |
11274 | malex | 1404 | msgid "Send to La&yer" |
11364 | cbradney | 1405 | msgstr "Env&iar a Capa" |
1525 | cbradney | 1406 | |
11274 | malex | 1407 | msgid "Le&vel" |
11364 | cbradney | 1408 | msgstr "Ní&vel" |
418 | Franz | 1409 | |
11274 | malex | 1410 | msgid "Conve&rt to" |
11364 | cbradney | 1411 | msgstr "Conve&rtir a" |
418 | Franz | 1412 | |
11364 | cbradney | 1413 | msgid "Contents" |
1414 | msgstr "Contenidos" |
||
1415 | |||
11274 | malex | 1416 | msgid "Linking Text Frames" |
11364 | cbradney | 1417 | msgstr "Cuadro de Texto Asociado" |
4310 | cbradney | 1418 | |
11274 | malex | 1419 | msgid "You are trying to link to a filled frame, or a frame to itself." |
11364 | cbradney | 1420 | msgstr "Usted está intentando conectar a un cuadro rellenado o en el mismo." |
10850 | cbradney | 1421 | |
11274 | malex | 1422 | msgid "Page %1 to %2" |
11364 | cbradney | 1423 | msgstr "Página %1 para %2" |
4310 | cbradney | 1424 | |
11274 | malex | 1425 | msgid "Cannot Convert In-Use Item" |
11364 | cbradney | 1426 | msgstr "No Pudo Convertir Ítem aún En-Uso" |
6776 | cbradney | 1427 | |
11274 | malex | 1428 | msgid "" |
1429 | "The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to " |
||
1430 | "outlines operation for this item will be skipped" |
||
6776 | cbradney | 1431 | msgstr "" |
11364 | cbradney | 1432 | "El ítem %1 está actualmente siendo editado por Editor de Historia. La conversión para " |
1433 | "trazos para este ítem será ignorada" |
||
6776 | cbradney | 1434 | |
11364 | cbradney | 1435 | msgid "Ignore all errors" |
1436 | msgstr "Ignorar todos los errores" |
||
418 | Franz | 1437 | |
11364 | cbradney | 1438 | msgid "Automatic check before printing or exporting" |
1439 | msgstr "Verificar automática antes de imprimir o exportar" |
||
6776 | cbradney | 1440 | |
11364 | cbradney | 1441 | msgid "Check for missing glyphs" |
1442 | msgstr "Verificar por caracteres perdidos" |
||
418 | Franz | 1443 | |
11364 | cbradney | 1444 | msgid "Check for objects not on a page" |
1445 | msgstr "Verificar por objetos fuera de la página" |
||
6776 | cbradney | 1446 | |
11364 | cbradney | 1447 | msgid "Check for overflow in text frames" |
1448 | msgstr "Verificar por exceso de texto en los cuadros" |
||
418 | Franz | 1449 | |
11364 | cbradney | 1450 | msgid "Check for transparencies used" |
1451 | msgstr "Verificar por transparencias utilizadas" |
||
418 | Franz | 1452 | |
11364 | cbradney | 1453 | msgid "Check for missing images" |
1454 | msgstr "Verificar por imágenes perdidas" |
||
3064 | cbradney | 1455 | |
11364 | cbradney | 1456 | msgid "Check image resolution" |
1457 | msgstr "Verificar resolución de imagen" |
||
6776 | cbradney | 1458 | |
11364 | cbradney | 1459 | msgid "Lowest allowed resolution" |
1460 | msgstr "Resolución mínima permitida" |
||
3064 | cbradney | 1461 | |
11364 | cbradney | 1462 | msgid " dpi" |
1463 | msgstr "dpi" |
||
3064 | cbradney | 1464 | |
11364 | cbradney | 1465 | msgid "Check for placed PDF Files" |
1466 | msgstr "Verificar por archivos PDF inclusos" |
||
6776 | cbradney | 1467 | |
11364 | cbradney | 1468 | msgid "Check for PDF Annotations and Fields" |
1469 | msgstr "Verificar por Campos y Anatonaciones en PDF" |
||
3064 | cbradney | 1470 | |
11364 | cbradney | 1471 | msgid "Add Profile" |
1472 | msgstr "Añadir Perfil" |
||
3064 | cbradney | 1473 | |
11364 | cbradney | 1474 | msgid "Remove Profile" |
1475 | msgstr "Remover Perfil" |
||
3064 | cbradney | 1476 | |
11364 | cbradney | 1477 | msgid "More than one item selected" |
1478 | msgstr "Tiene más que un ítem seleccionado" |
||
3064 | cbradney | 1479 | |
11364 | cbradney | 1480 | msgid "Use Printer Margins" |
1481 | msgstr "Utilizar Margenes de Impresora" |
||
11274 | malex | 1482 | |
11364 | cbradney | 1483 | msgid "Select &Printer:" |
1484 | msgstr "Seleccionar Im&presora:" |
||
11274 | malex | 1485 | |
11364 | cbradney | 1486 | msgid "Margins" |
1487 | msgstr "Márgenes:" |
||
11274 | malex | 1488 | |
11364 | cbradney | 1489 | msgid "Right:" |
10850 | cbradney | 1490 | msgstr "Derecha:" |
3064 | cbradney | 1491 | |
11364 | cbradney | 1492 | msgid "&Top:" |
1493 | msgstr "&Superior:" |
||
3064 | cbradney | 1494 | |
11364 | cbradney | 1495 | msgid "&Bottom:" |
1496 | msgstr "&Inferior:" |
||
3064 | cbradney | 1497 | |
11364 | cbradney | 1498 | msgid "&Left:" |
1499 | msgstr "&Izquierda:" |
||
4310 | cbradney | 1500 | |
11364 | cbradney | 1501 | msgid "&OK" |
1502 | msgstr "&Aceptar" |
||
6776 | cbradney | 1503 | |
11364 | cbradney | 1504 | msgid "Alt+O" |
1505 | msgstr "Alt+O" |
||
6776 | cbradney | 1506 | |
11364 | cbradney | 1507 | msgid "&Cancel" |
1508 | msgstr "&Cancelar" |
||
6776 | cbradney | 1509 | |
11364 | cbradney | 1510 | msgid "Alt+C" |
1511 | msgstr "Alt+C" |
||
6776 | cbradney | 1512 | |
11364 | cbradney | 1513 | msgid "Page" |
1514 | msgstr "Página" |
||
5489 | cbradney | 1515 | |
11364 | cbradney | 1516 | msgid "Master Page " |
1517 | msgstr "Página Principal " |
||
5489 | cbradney | 1518 | |
11364 | cbradney | 1519 | msgid "Scribus Crash" |
1520 | msgstr "Fallo de Scribus" |
||
11274 | malex | 1521 | |
11364 | cbradney | 1522 | msgid "Scribus crashes due to Signal #%1" |
1523 | msgstr "Los fallos de Scribus debido al Señal #%1" |
||
6776 | cbradney | 1524 | |
11364 | cbradney | 1525 | msgid "Cannot find plugin" |
1526 | msgstr "No es posible encontrar plugin" |
||
6776 | cbradney | 1527 | |
11364 | cbradney | 1528 | msgid "unknown error" |
1529 | msgstr "error Desconocido" |
||
6776 | cbradney | 1530 | |
11364 | cbradney | 1531 | msgid "Cannot find symbol (%1)" |
1532 | msgstr "No es posible encontrar simbolo (&1)" |
||
6776 | cbradney | 1533 | |
11364 | cbradney | 1534 | msgid "Plugin: loading %1" |
1535 | msgstr "Plugin: cargando %1" |
||
6776 | cbradney | 1536 | |
11364 | cbradney | 1537 | msgid "init failed" |
1538 | msgstr "Falla al Iniciar" |
||
6776 | cbradney | 1539 | |
11364 | cbradney | 1540 | msgid "unknown plugin type" |
1541 | msgstr "tipo de plugin desconocido" |
||
3064 | cbradney | 1542 | |
11364 | cbradney | 1543 | msgid "Plugin: %1 loaded" |
1544 | msgstr "Plugin: %1 cargado" |
||
4310 | cbradney | 1545 | |
11364 | cbradney | 1546 | msgid "Plugin: %1 failed to load: %2" |
1547 | msgstr "Plugin: %1 fallió al cargar: %2" |
||
418 | Franz | 1548 | |
11364 | cbradney | 1549 | msgid "Flat Cap" |
1550 | msgstr "Punta Achatada" |
||
418 | Franz | 1551 | |
11364 | cbradney | 1552 | msgid "Square Cap" |
1553 | msgstr "Punta Cuadrada" |
||
418 | Franz | 1554 | |
11364 | cbradney | 1555 | msgid "Round Cap" |
1556 | msgstr "Punta Redondeada" |
||
10850 | cbradney | 1557 | |
11364 | cbradney | 1558 | msgid "Miter Join" |
1559 | msgstr "Juntura Angular" |
||
10850 | cbradney | 1560 | |
11364 | cbradney | 1561 | msgid "Bevel Join" |
1562 | msgstr "Juntura Biseladas" |
||
10850 | cbradney | 1563 | |
11364 | cbradney | 1564 | msgid "Round Join" |
1565 | msgstr "Juntura Redondeada" |
||
6776 | cbradney | 1566 | |
11364 | cbradney | 1567 | msgid "Solid Line" |
1568 | msgstr "Línea Continua" |
||
10850 | cbradney | 1569 | |
11364 | cbradney | 1570 | msgid "Dashed Line" |
1571 | msgstr "Línea Trazada" |
||
6776 | cbradney | 1572 | |
11364 | cbradney | 1573 | msgid "Dotted Line" |
1574 | msgstr "Línea de Puntos" |
||
6776 | cbradney | 1575 | |
11364 | cbradney | 1576 | msgid "Dash Dot Line" |
1577 | msgstr "Trazar Línea de Punto" |
||
1525 | cbradney | 1578 | |
11364 | cbradney | 1579 | msgid "Dash Dot Dot Line" |
1580 | msgstr "Trazar Línea Punto a Punto" |
||
6776 | cbradney | 1581 | |
11364 | cbradney | 1582 | msgid "Properties" |
1583 | msgstr "Propiedades" |
||
6776 | cbradney | 1584 | |
11364 | cbradney | 1585 | msgid "Lines" |
1586 | msgstr "Líneas" |
||
6776 | cbradney | 1587 | |
11364 | cbradney | 1588 | msgid "%1 of %1" |
1589 | msgstr "%1 de %1" |
||
10850 | cbradney | 1590 | |
11364 | cbradney | 1591 | msgid "%1 of %2" |
1592 | msgstr "%1 of %2" |
||
1525 | cbradney | 1593 | |
11364 | cbradney | 1594 | msgid "Icon Placement" |
1595 | msgstr "Posicionamiento del Icono" |
||
1525 | cbradney | 1596 | |
11364 | cbradney | 1597 | msgid "Layout:" |
1598 | msgstr "Disposición:" |
||
6776 | cbradney | 1599 | |
11364 | cbradney | 1600 | msgid "Caption only" |
1601 | msgstr "Solamente título" |
||
6776 | cbradney | 1602 | |
11364 | cbradney | 1603 | msgid "Icon only" |
1604 | msgstr "Solamente icono" |
||
10850 | cbradney | 1605 | |
11364 | cbradney | 1606 | msgid "Caption below Icon" |
1607 | msgstr "Título abajo el Icono" |
||
1525 | cbradney | 1608 | |
11364 | cbradney | 1609 | msgid "Caption above Icon" |
1610 | msgstr "Título sobre el Icono" |
||
10850 | cbradney | 1611 | |
11364 | cbradney | 1612 | msgid "Caption right to Icon" |
1613 | msgstr "Título a la derecha del Icono" |
||
1525 | cbradney | 1614 | |
11364 | cbradney | 1615 | msgid "Caption left to Icon" |
1616 | msgstr "Título a la izquierda del Icono" |
||
1525 | cbradney | 1617 | |
11364 | cbradney | 1618 | msgid "Caption overlays Icon" |
1619 | msgstr "Título sobre el Icono" |
||
1525 | cbradney | 1620 | |
11364 | cbradney | 1621 | msgid "Scale:" |
1622 | msgstr "Escalar:" |
||
6776 | cbradney | 1623 | |
11364 | cbradney | 1624 | msgid "Always" |
1625 | msgstr "Siempre" |
||
6776 | cbradney | 1626 | |
11364 | cbradney | 1627 | msgid "When Icon is too small" |
1628 | msgstr "Cuando Icono es muy pequeño" |
||
1525 | cbradney | 1629 | |
11364 | cbradney | 1630 | msgid "When Icon is too big" |
1631 | msgstr "Cuando Icono es muy grande" |
||
3064 | cbradney | 1632 | |
11364 | cbradney | 1633 | msgid "Never" |
1634 | msgstr "Nunca" |
||
3064 | cbradney | 1635 | |
11364 | cbradney | 1636 | msgid "Scale How:" |
1637 | msgstr "Escalar Como:" |
||
3064 | cbradney | 1638 | |
11364 | cbradney | 1639 | msgid "Proportional" |
1640 | msgstr "Proporcional" |
||
3064 | cbradney | 1641 | |
11364 | cbradney | 1642 | msgid "Non Proportional" |
1643 | msgstr "No Proporcional" |
||
3064 | cbradney | 1644 | |
11364 | cbradney | 1645 | msgid "Icon" |
1646 | msgstr "Iconos" |
||
4141 | cbradney | 1647 | |
11364 | cbradney | 1648 | msgid "OK" |
1649 | msgstr "Aceptar" |
||
3064 | cbradney | 1650 | |
11364 | cbradney | 1651 | msgid "Reset" |
1652 | msgstr "Restaurar" |
||
1653 | |||
1654 | msgid "" |
||
1655 | "Add a page numbering section to the document. The new section will be added " |
||
1656 | "after the currently selected section." |
||
6776 | cbradney | 1657 | msgstr "" |
11364 | cbradney | 1658 | "Añadir una sección númerica de página al documento. La nueva sección será insertada " |
1659 | "después de la selección actual." |
||
6776 | cbradney | 1660 | |
11364 | cbradney | 1661 | msgid "Delete the currently selected section." |
1662 | msgstr "Borrar la sección actual seleccionada." |
||
3064 | cbradney | 1663 | |
11364 | cbradney | 1664 | msgid "" |
1665 | "<b>Name:</b> Optional name for section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to " |
||
1666 | "show the page numbers in this section if there is one or more text frames " |
||
1667 | "setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at." |
||
1668 | "<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</" |
||
1669 | "b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index " |
||
1670 | "within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., " |
||
1671 | "the numbers will begin at b. For the first section in the document this " |
||
1672 | "replaces the older First Page Number in the new file window." |
||
6776 | cbradney | 1673 | msgstr "" |
11364 | cbradney | 1674 | "<b>Nombre:</b> Nombre opcional para la sección. Ej. Índice<br/><b>Exhibir:</b> Seleccione para " |
1675 | "mostrar los números de página en esta sección si hubiere un o más cuadros de texto " |
||
1676 | "configurados para esta sección.<br/><b>De:</b> El índice de página para empezar esta sección." |
||
1677 | "<br/><b>Para:</b> El índice de página para parar esta sección.<br/><b>Estilo:</" |
||
1678 | "b> Seleccione el estilo de número de página a ser usado.<br/><b>Comienzo:</b> El índice " |
||
1679 | "con el intervalo de estilo a empezar. Ej. Si Comienzo=2 y Estilo=a,b,c, ..., " |
||
1680 | "Los números empezarán en b. Para la primera sección en documento esto " |
||
1681 | "reemplazará el Primer Número de Página más antiguo en la nueva ventana de archivo." |
||
6776 | cbradney | 1682 | |
11364 | cbradney | 1683 | msgid "1, 2, 3, ..." |
1684 | msgstr "1, 2, 3, ..." |
||
3064 | cbradney | 1685 | |
11364 | cbradney | 1686 | msgid "i, ii, iii, ..." |
1687 | msgstr "i, ii, iii, ..." |
||
3064 | cbradney | 1688 | |
11364 | cbradney | 1689 | msgid "I, II, III, ..." |
1690 | msgstr "I, II, III, ..." |
||
3064 | cbradney | 1691 | |
11364 | cbradney | 1692 | msgid "a, b, c, ..." |
1693 | msgstr "a, b, c, ..." |
||
3064 | cbradney | 1694 | |
11364 | cbradney | 1695 | msgid "A, B, C, ..." |
1696 | msgstr "A, B, C, ..." |
||
3064 | cbradney | 1697 | |
11364 | cbradney | 1698 | msgid "Page Number Out Of Bounds" |
1699 | msgstr "Número de Páginas fuera de los Límites" |
||
1700 | |||
1701 | msgid "" |
||
1702 | "The value you have entered is outside the range of page numbers in the " |
||
1703 | "current document (%1-%2)." |
||
11274 | malex | 1704 | msgstr "" |
11364 | cbradney | 1705 | "El valor que informó está fuera de intervalo de los números de página para " |
1706 | "este documento (%1-%2)." |
||
11274 | malex | 1707 | |
11364 | cbradney | 1708 | msgid "Importing text" |
1709 | msgstr "Importar texto" |
||
11274 | malex | 1710 | |
11364 | cbradney | 1711 | msgid "Cancelled by user" |
1712 | msgstr "Anulado por lo usuario" |
||
11274 | malex | 1713 | |
11364 | cbradney | 1714 | msgid "Select Fields" |
1715 | msgstr "Seleccionar Campos" |
||
11274 | malex | 1716 | |
11364 | cbradney | 1717 | msgid "Available Fields" |
1718 | msgstr "Campos Disponibles" |
||
11274 | malex | 1719 | |
11364 | cbradney | 1720 | msgid "&>>" |
1721 | msgstr "&>>" |
||
11274 | malex | 1722 | |
11364 | cbradney | 1723 | msgid "&<<" |
1724 | msgstr "&<<" |
||
3064 | cbradney | 1725 | |
11364 | cbradney | 1726 | msgid "Selected Fields" |
1727 | msgstr "Seleccionar Campos" |
||
3064 | cbradney | 1728 | |
11364 | cbradney | 1729 | msgid "Choose the importer to use" |
1730 | msgstr "Escoger el importador a ser utilizado" |
||
11274 | malex | 1731 | |
11364 | cbradney | 1732 | msgid "Automatic" |
1733 | msgstr "Automática" |
||
3064 | cbradney | 1734 | |
11364 | cbradney | 1735 | msgid "Import Text Only" |
1736 | msgstr "Importar Solamente Textos" |
||
11274 | malex | 1737 | |
11364 | cbradney | 1738 | msgid "Import text without any formatting" |
1739 | msgstr "Importar textos sin ningun formateo" |
||
3064 | cbradney | 1740 | |
11364 | cbradney | 1741 | msgid "Importer:" |
1742 | msgstr "Importador:" |
||
11274 | malex | 1743 | |
11364 | cbradney | 1744 | msgid "Encoding:" |
1745 | msgstr "Codificación:" |
||
11274 | malex | 1746 | |
11364 | cbradney | 1747 | msgid "Remember association" |
1748 | msgstr "Recordar Asociación" |
||
11274 | malex | 1749 | |
11364 | cbradney | 1750 | msgid "" |
1751 | "Remember the file extension - importer association and do not ask again to " |
||
1752 | "select an importer for files of this type." |
||
1753 | msgstr "" |
||
1754 | "Recordar la extensión del archivo - la asociación del importador\n" |
||
1755 | " y no es preguntado nuevamete para seleccionar un importador \n" |
||
1756 | "para estos tipos de archivos." |
||
11274 | malex | 1757 | |
11364 | cbradney | 1758 | msgid "Image" |
1759 | msgstr "Imagen" |
||
3064 | cbradney | 1760 | |
11364 | cbradney | 1761 | msgid "Text" |
1762 | msgstr "Texto" |
||
3064 | cbradney | 1763 | |
11364 | cbradney | 1764 | msgid "Line" |
1765 | msgstr "Línea" |
||
3064 | cbradney | 1766 | |
11364 | cbradney | 1767 | msgid "PathText" |
1768 | msgstr "Ruta del Texto" |
||
11274 | malex | 1769 | |
11364 | cbradney | 1770 | msgid "Copy of" |
1771 | msgstr "Copiar de" |
||
3064 | cbradney | 1772 | |
11364 | cbradney | 1773 | msgid "Manage Guides" |
1774 | msgstr "Administrar Guías" |
||
3064 | cbradney | 1775 | |
11364 | cbradney | 1776 | msgid "Horizontal Guides" |
1777 | msgstr "Guías Horizontales" |
||
4141 | cbradney | 1778 | |
11364 | cbradney | 1779 | msgid "Guide" |
1780 | msgstr "Guías" |
||
3064 | cbradney | 1781 | |
11364 | cbradney | 1782 | msgid "Unit" |
1783 | msgstr "Capitulo" |
||
3064 | cbradney | 1784 | |
11364 | cbradney | 1785 | msgid "D&elete" |
1786 | msgstr "&Borrar" |
||
3064 | cbradney | 1787 | |
11364 | cbradney | 1788 | msgid "Vertical Guides" |
1789 | msgstr "Guías Verticales" |
||
11274 | malex | 1790 | |
11364 | cbradney | 1791 | msgid "A&dd" |
1792 | msgstr "Aña&dir" |
||
3064 | cbradney | 1793 | |
11364 | cbradney | 1794 | msgid "De&lete" |
1795 | msgstr "Bo&rrar" |
||
3064 | cbradney | 1796 | |
11364 | cbradney | 1797 | msgid "Rows and Columns - Automatic Guides" |
1798 | msgstr "Líneas y Columnas - Guías Automáticas" |
||
3064 | cbradney | 1799 | |
11364 | cbradney | 1800 | msgid "&Rows:" |
1801 | msgstr "&Líneas:" |
||
11274 | malex | 1802 | |
11364 | cbradney | 1803 | msgid "C&olumns:" |
1804 | msgstr "C&olumnas:" |
||
6991 | cbradney | 1805 | |
11364 | cbradney | 1806 | msgid "Row &Gap" |
1807 | msgstr "Es&pacio entre Línea" |
||
6991 | cbradney | 1808 | |
11364 | cbradney | 1809 | msgid "Colum&n Gap" |
1810 | msgstr "Espacio entre Colum&nas" |
||
6991 | cbradney | 1811 | |
11364 | cbradney | 1812 | msgid "Refer to:" |
1813 | msgstr "Aludir a:" |
||
6991 | cbradney | 1814 | |
11364 | cbradney | 1815 | msgid "&Page" |
1816 | msgstr "&Página" |
||
6991 | cbradney | 1817 | |
11364 | cbradney | 1818 | msgid "&Margins" |
1819 | msgstr "&Márgenes" |
||
6991 | cbradney | 1820 | |
11364 | cbradney | 1821 | msgid "&Selection" |
1822 | msgstr "&Selección" |
||
11274 | malex | 1823 | |
11364 | cbradney | 1824 | msgid "&Close" |
1825 | msgstr "&Cerrar" |
||
11274 | malex | 1826 | |
11364 | cbradney | 1827 | msgid "&Update" |
1828 | msgstr "Act&ualizar" |
||
6991 | cbradney | 1829 | |
11364 | cbradney | 1830 | msgid "Preview" |
1831 | msgstr "Previsualizar" |
||
6991 | cbradney | 1832 | |
11364 | cbradney | 1833 | msgid "&Lock Guides" |
1834 | msgstr "B&loquear Guías" |
||
6991 | cbradney | 1835 | |
11364 | cbradney | 1836 | # New in Version 0.8 |
1837 | msgid "&Apply to All Pages" |
||
1838 | msgstr "&Aplicar en todas las Páginas" |
||
6991 | cbradney | 1839 | |
11364 | cbradney | 1840 | msgid "" |
1841 | "Set the guides in document. Guide manager is still opened but the changes " |
||
1842 | "are persistant" |
||
1843 | msgstr "" |
||
1844 | "Configurar las guías del documento. El gestor de guías aún está abierto pero los " |
||
1845 | "cambios son persistentes" |
||
6991 | cbradney | 1846 | |
11364 | cbradney | 1847 | msgid "There is empty (0.0) guide already" |
1848 | msgstr "Ya existe una guía vacía (0.0)" |
||
6991 | cbradney | 1849 | |
11364 | cbradney | 1850 | msgid "Other..." |
1851 | msgstr "Otro..." |
||
6991 | cbradney | 1852 | |
11364 | cbradney | 1853 | msgid "&Shade:" |
1854 | msgstr "Inten&sidad:" |
||
6991 | cbradney | 1855 | |
11364 | cbradney | 1856 | msgid "Shade" |
1857 | msgstr "Intensidad" |
||
10850 | cbradney | 1858 | |
11364 | cbradney | 1859 | msgid "Corn&ers:" |
1860 | msgstr "&Esquinas:" |
||
6991 | cbradney | 1861 | |
11364 | cbradney | 1862 | msgid "&Rotation:" |
1863 | msgstr "&Rotación:" |
||
6776 | cbradney | 1864 | |
11364 | cbradney | 1865 | msgid "Apply &Factor" |
1866 | msgstr "Aplicar &Factor" |
||
3064 | cbradney | 1867 | |
11364 | cbradney | 1868 | msgid "&Factor:" |
1869 | msgstr "&Factor:" |
||
3064 | cbradney | 1870 | |
11364 | cbradney | 1871 | msgid "Number of corners for polygons" |
1872 | msgstr "Número de esquinas por polígonos" |
||
3064 | cbradney | 1873 | |
11364 | cbradney | 1874 | msgid "Degrees of rotation for polygons" |
1875 | msgstr "Grados de rotación por polígonos" |
||
6776 | cbradney | 1876 | |
11364 | cbradney | 1877 | msgid "Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons" |
1878 | msgstr "Aplicar Factor Convexo/Cóncavo para cambiar formas de Polígonos" |
||
6776 | cbradney | 1879 | |
11364 | cbradney | 1880 | msgid "Sample Polygon" |
1881 | msgstr "Polígono de Ejemplo" |
||
11274 | malex | 1882 | |
11364 | cbradney | 1883 | msgid "" |
1884 | "A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive " |
||
1885 | "value will make it convex" |
||
1886 | msgstr "" |
||
1887 | "Un valor negativo producirá un polígono cóncavo (o estrellado), si valor " |
||
1888 | "positivo producirá un convexo" |
||
11274 | malex | 1889 | |
11364 | cbradney | 1890 | msgid "Preferences" |
1891 | msgstr "Preferencias" |
||
11274 | malex | 1892 | |
11364 | cbradney | 1893 | msgid "GUI" |
1894 | msgstr "GUI" |
||
3064 | cbradney | 1895 | |
11364 | cbradney | 1896 | msgid "&Language:" |
1897 | msgstr "Idio&ma:" |
||
3064 | cbradney | 1898 | |
11364 | cbradney | 1899 | msgid "&Theme:" |
1900 | msgstr "&Tema:" |
||
3064 | cbradney | 1901 | |
11364 | cbradney | 1902 | msgid "&Font Size (Menus):" |
1903 | msgstr "Tamaño de &Fuente (Menús):" |
||
6776 | cbradney | 1904 | |
11364 | cbradney | 1905 | msgid "Font Size (&Palettes):" |
1906 | msgstr "Tamaño de Fuente (&Paletas):" |
||
6776 | cbradney | 1907 | |
11364 | cbradney | 1908 | msgid "&Wheel Jump:" |
1909 | msgstr "Despla&zamiento de Rueda:" |
||
3064 | cbradney | 1910 | |
11364 | cbradney | 1911 | msgid "&Recent Documents:" |
1912 | msgstr "Documentos &Recientes:" |
||
3064 | cbradney | 1913 | |
11364 | cbradney | 1914 | msgid "Paths" |
1915 | msgstr "Rutas" |
||
11274 | malex | 1916 | |
11364 | cbradney | 1917 | msgid "&Documents:" |
1918 | msgstr "&Documentos:" |
||
3064 | cbradney | 1919 | |
11364 | cbradney | 1920 | msgid "&Change..." |
1921 | msgstr "&Cambiar..." |
||
3064 | cbradney | 1922 | |
11364 | cbradney | 1923 | msgid "&ICC Profiles:" |
1924 | msgstr "Perfiles &ICC:" |
||
3064 | cbradney | 1925 | |
11364 | cbradney | 1926 | msgid "&Scripts:" |
1927 | msgstr "&Scripts:" |
||
6776 | cbradney | 1928 | |
11364 | cbradney | 1929 | msgid "Ch&ange..." |
1930 | msgstr "C&ambiar..." |
||
3064 | cbradney | 1931 | |
11364 | cbradney | 1932 | msgid "Document T&emplates:" |
1933 | msgstr "Docum&entos de Modelo:" |
||
3064 | cbradney | 1934 | |
11364 | cbradney | 1935 | msgid "Cha&nge..." |
1936 | msgstr "Ca&mbiar..." |
||
3064 | cbradney | 1937 | |
11364 | cbradney | 1938 | msgid "General" |
1939 | msgstr "General" |
||
3064 | cbradney | 1940 | |
11364 | cbradney | 1941 | msgid "Units:" |
1942 | msgstr "Capitulos:" |
||
3064 | cbradney | 1943 | |
11364 | cbradney | 1944 | msgid "Autosave" |
1945 | msgstr "Autoguardar" |
||
3064 | cbradney | 1946 | |
11364 | cbradney | 1947 | msgid "min" |
1948 | msgstr "min" |
||
3064 | cbradney | 1949 | |
11364 | cbradney | 1950 | msgid "&Interval:" |
1951 | msgstr "&Intervalo:" |
||
3064 | cbradney | 1952 | |
11364 | cbradney | 1953 | msgid "Undo/Redo" |
1954 | msgstr "Deshacer/Rehacer" |
||
3064 | cbradney | 1955 | |
11364 | cbradney | 1956 | msgid "Action history length" |
1957 | msgstr "Tamaño del Histórico de Acción" |
||
3064 | cbradney | 1958 | |
11364 | cbradney | 1959 | msgid "Guides" |
1960 | msgstr "Guías" |
||
3064 | cbradney | 1961 | |
11364 | cbradney | 1962 | msgid "Typography" |
1963 | msgstr "Tipografías" |
||
3064 | cbradney | 1964 | |
11364 | cbradney | 1965 | msgid "Tools" |
1966 | msgstr "Herramientas" |
||
3064 | cbradney | 1967 | |
11364 | cbradney | 1968 | msgid "Hyphenator" |
1969 | msgstr "Definidor de Guión" |
||
10850 | cbradney | 1970 | |
11364 | cbradney | 1971 | msgid "Fonts" |
1972 | msgstr "Fuentes" |
||
3064 | cbradney | 1973 | |
11364 | cbradney | 1974 | msgid "Preflight Verifier" |
1975 | msgstr "Verificador de Prevuelo" |
||
10850 | cbradney | 1976 | |
11364 | cbradney | 1977 | msgid "Color Management" |
1978 | msgstr "Ajustes de Color" |
||
3064 | cbradney | 1979 | |
11364 | cbradney | 1980 | msgid "PDF Export" |
1981 | msgstr "Exportar en PDF" |
||
3064 | cbradney | 1982 | |
11364 | cbradney | 1983 | msgid "Document Item Attributes" |
1984 | msgstr "Atributos de Ítem del Documento" |
||
3064 | cbradney | 1985 | |
11364 | cbradney | 1986 | msgid "Keyboard Shortcuts" |
1987 | msgstr "Atajos de Teclado" |
||
4141 | cbradney | 1988 | |
11364 | cbradney | 1989 | msgid "Page Display" |
1990 | msgstr "Visualizar Página" |
||
3064 | cbradney | 1991 | |
11364 | cbradney | 1992 | msgid "Color:" |
1993 | msgstr "Color:" |
||
3064 | cbradney | 1994 | |
11364 | cbradney | 1995 | msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color" |
1996 | msgstr "Mostrar Área &no imprimible en Color de Margen" |
||
3064 | cbradney | 1997 | |
11364 | cbradney | 1998 | msgid "Alt+U" |
1999 | msgstr "Alt+U" |
||
3064 | cbradney | 2000 | |
11364 | cbradney | 2001 | msgid "Show Pictures" |
2002 | msgstr "Exhibir Imágenes" |
||
6776 | cbradney | 2003 | |
11364 | cbradney | 2004 | msgid "Show Text Chains" |
2005 | msgstr "Exhibir Cadenas de Texto" |
||
6776 | cbradney | 2006 | |
11364 | cbradney | 2007 | msgid "Show Text Control Characters" |
2008 | msgstr "Exhibir Caracteres de Control de Texto" |
||
6776 | cbradney | 2009 | |
11364 | cbradney | 2010 | msgid "Show Frames" |
2011 | msgstr "Exhibir Cuadros" |
||
3064 | cbradney | 2012 | |
11364 | cbradney | 2013 | msgid "Rulers relative to Page" |
2014 | msgstr "Regla Relativa a la Página" |
||
3064 | cbradney | 2015 | |
11364 | cbradney | 2016 | msgid "Scratch Space" |
2017 | msgstr "Espacio de Rasguño" |
||
3064 | cbradney | 2018 | |
11364 | cbradney | 2019 | msgid "&Right:" |
2020 | msgstr "De&recha:" |
||
6776 | cbradney | 2021 | |
11364 | cbradney | 2022 | msgid "Gaps between Pages" |
2023 | msgstr "Intervalo entre las Páginas" |
||
3064 | cbradney | 2024 | |
11364 | cbradney | 2025 | msgid "Horizontal:" |
2026 | msgstr "Horizontal:" |
||
6776 | cbradney | 2027 | |
11364 | cbradney | 2028 | msgid "Vertical:" |
2029 | msgstr "Vertical:" |
||
6776 | cbradney | 2030 | |
11364 | cbradney | 2031 | msgid "&Adjust Display Size" |
2032 | msgstr "&Ajustar Tamaño de Demostración" |
||
6776 | cbradney | 2033 | |
11364 | cbradney | 2034 | msgid "To adjust the display drag the ruler below with the slider." |
2035 | msgstr "Para ajustar la demostración arraste la regla abajo con el resbalador." |
||
6776 | cbradney | 2036 | |
11364 | cbradney | 2037 | msgid "Display" |
2038 | msgstr "Mostrar" |
||
6776 | cbradney | 2039 | |
11364 | cbradney | 2040 | msgid "PostScript Interpreter" |
2041 | msgstr "Interprete de PostScript" |
||
3064 | cbradney | 2042 | |
11364 | cbradney | 2043 | msgid "&Name of Executable:" |
2044 | msgstr "&Nombre del Ejecutable:" |
||
3064 | cbradney | 2045 | |
11364 | cbradney | 2046 | msgid "Antialias &Text" |
2047 | msgstr "Suavizar &Texto" |
||
6776 | cbradney | 2048 | |
11364 | cbradney | 2049 | msgid "Antialias &Graphics" |
2050 | msgstr "Suavizar &Gráficos" |
||
6776 | cbradney | 2051 | |
11364 | cbradney | 2052 | msgid "dpi" |
2053 | msgstr "dpi" |
||
6776 | cbradney | 2054 | |
11364 | cbradney | 2055 | msgid "Resolution:" |
2056 | msgstr "Resolución:" |
||
6776 | cbradney | 2057 | |
11364 | cbradney | 2058 | msgid "Image Processing Tool" |
2059 | msgstr "Herramienta de Procesamiento de Texto" |
||
6776 | cbradney | 2060 | |
11364 | cbradney | 2061 | msgid "Name of &Executable:" |
2062 | msgstr "Nombre del &Ejecutable:" |
||
6776 | cbradney | 2063 | |
11364 | cbradney | 2064 | msgid "External Tools" |
2065 | msgstr "Herramientas Externas" |
||
6776 | cbradney | 2066 | |
11364 | cbradney | 2067 | msgid "Always ask before fonts are replaced when loading a document" |
2068 | msgstr "Siempre preguntar antes que las fuentes fueren reemplazadas al cargar un documento" |
||
6776 | cbradney | 2069 | |
11364 | cbradney | 2070 | msgid "Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles" |
2071 | msgstr "Previsualizar los Estilos de Parráfo actual al editar Estilos" |
||
10850 | cbradney | 2072 | |
11364 | cbradney | 2073 | msgid "Show Startup Dialog" |
2074 | msgstr "Exhibir Diálogo Inicial" |
||
10850 | cbradney | 2075 | |
11364 | cbradney | 2076 | msgid "Lorem Ipsum" |
2077 | msgstr "Lorem Ipsum" |
||
10850 | cbradney | 2078 | |
11364 | cbradney | 2079 | msgid "Always use standard Lorem Ipsum" |
2080 | msgstr "Siempre utilizar el patrón Lorem Ipsum" |
||
10850 | cbradney | 2081 | |
11364 | cbradney | 2082 | msgid "Count of the Paragraphs:" |
2083 | msgstr "Contar Parráfos:" |
||
6776 | cbradney | 2084 | |
11364 | cbradney | 2085 | msgid "Miscellaneous" |
2086 | msgstr "Misceláneo" |
||
6776 | cbradney | 2087 | |
11364 | cbradney | 2088 | msgid "Plugins" |
2089 | msgstr "Plugins" |
||
10850 | cbradney | 2090 | |
11364 | cbradney | 2091 | msgid "Enable or disable the display of linked frames." |
2092 | msgstr "Activar o desactivar el visor de cuadros asociados." |
||
6776 | cbradney | 2093 | |
11364 | cbradney | 2094 | msgid "Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames" |
2095 | msgstr "Exhibir caracteres no imprimibles como marcadores de parráfos en los cuadros de texto" |
||
6776 | cbradney | 2096 | |
11364 | cbradney | 2097 | msgid "Turns the display of frames on or off" |
2098 | msgstr "Activa/Desactiva la exhibición de cuadros" |
||
3064 | cbradney | 2099 | |
11364 | cbradney | 2100 | msgid "Turns the display of pictures on or off" |
2101 | msgstr "Activa/Desactiva la exhibición de imágenes" |
||
11274 | malex | 2102 | |
11364 | cbradney | 2103 | msgid "" |
2104 | "Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to " |
||
2105 | "choose based on environment variables. You can still override this by " |
||
2106 | "passing a command line option when starting Scribus" |
||
3064 | cbradney | 2107 | msgstr "" |
11364 | cbradney | 2108 | "Seleccione el idioma patrón que el Scribus deba utilizar. Deje eso en blanco para " |
2109 | "escoger un idioma a través de las variables de entorno. Usted puede aún anular esta " |
||
2110 | "opción a través de línea de comando cuando el Scribus fuere ejecutar" |
||
3064 | cbradney | 2111 | |
11364 | cbradney | 2112 | msgid "" |
2113 | "Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any " |
||
2114 | "available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins." |
||
3064 | cbradney | 2115 | msgstr "" |
11364 | cbradney | 2116 | "Elija el diseño de la ventana y el visual patrón. El Scribus acepta cualesquier " |
2117 | "temas disponibles del KDE o Qt, Si el Qt estuvier configurado para buscar los plugins KDE." |
||
3064 | cbradney | 2118 | |
11364 | cbradney | 2119 | msgid "Default font size for the menus and windows" |
2120 | msgstr "Tamaño de fuente patrón para los menús y ventanas" |
||
3064 | cbradney | 2121 | |
11364 | cbradney | 2122 | msgid "Default font size for the tool windows" |
2123 | msgstr "Tamaño de fuente patrón para ventanas de herramientas" |
||
3064 | cbradney | 2124 | |
11364 | cbradney | 2125 | msgid "Default unit of measurement for document editing" |
2126 | msgstr "Unidad de medida para edición de documentos" |
||
3064 | cbradney | 2127 | |
11364 | cbradney | 2128 | msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel" |
2129 | msgstr "Números de Líneas que el Scribus enrollará para cada movimiento del ratón" |
||
3064 | cbradney | 2130 | |
11364 | cbradney | 2131 | msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu" |
2132 | msgstr "Número de documentos editados recientes para exhibir en menú Archivo" |
||
3064 | cbradney | 2133 | |
11364 | cbradney | 2134 | msgid "Default documents directory" |
2135 | msgstr "Directorio de documentos patrón" |
||
3064 | cbradney | 2136 | |
11364 | cbradney | 2137 | msgid "" |
2138 | "Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. " |
||
2139 | "By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and " |
||
2140 | "Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/" |
||
2141 | "color/icc and /usr/local/share/color/icc " |
||
3064 | cbradney | 2142 | msgstr "" |
2143 | |||
11364 | cbradney | 2144 | msgid "Default Scripter scripts directory" |
11274 | malex | 2145 | msgstr "" |
3064 | cbradney | 2146 | |
11364 | cbradney | 2147 | msgid "Additional directory for document templates" |
11274 | malex | 2148 | msgstr "" |
3064 | cbradney | 2149 | |
11364 | cbradney | 2150 | msgid "Default page size, either a standard size or a custom size" |
3064 | cbradney | 2151 | msgstr "" |
2152 | |||
11364 | cbradney | 2153 | msgid "Default orientation of document pages" |
3064 | cbradney | 2154 | msgstr "" |
2155 | |||
11364 | cbradney | 2156 | msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size" |
3064 | cbradney | 2157 | msgstr "" |
2158 | |||
11364 | cbradney | 2159 | msgid "Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size" |
10850 | cbradney | 2160 | msgstr "" |
776 | fschmid | 2161 | |
11274 | malex | 2162 | msgid "" |
11364 | cbradney | 2163 | "When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak " |
2164 | "extension each time the time period elapses" |
||
3278 | cbradney | 2165 | msgstr "" |
2166 | |||
11364 | cbradney | 2167 | msgid "Time period between saving automatically" |
2168 | msgstr "" |
||
6776 | cbradney | 2169 | |
11274 | malex | 2170 | msgid "" |
11364 | cbradney | 2171 | "Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount " |
2172 | "of actions will be stored." |
||
3278 | cbradney | 2173 | msgstr "" |
2174 | |||
11364 | cbradney | 2175 | msgid "Color for paper" |
2176 | msgstr "" |
||
1525 | cbradney | 2177 | |
11364 | cbradney | 2178 | msgid "Mask the area outside the margins in the margin color" |
2179 | msgstr "" |
||
10850 | cbradney | 2180 | |
11364 | cbradney | 2181 | msgid "Set the default zoom level" |
2182 | msgstr "Configurar nivel de zum patrón" |
||
1525 | cbradney | 2183 | |
11364 | cbradney | 2184 | msgid "" |
2185 | "Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level " |
||
2186 | "so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size" |
||
3064 | cbradney | 2187 | msgstr "" |
2188 | |||
11364 | cbradney | 2189 | msgid "" |
2190 | "Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is " |
||
2191 | "important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT " |
||
2192 | "gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus." |
||
3064 | cbradney | 2193 | msgstr "" |
2194 | |||
11364 | cbradney | 2195 | msgid "Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering" |
3064 | cbradney | 2196 | msgstr "" |
2197 | |||
11364 | cbradney | 2198 | msgid "Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering" |
3064 | cbradney | 2199 | msgstr "" |
2200 | |||
11364 | cbradney | 2201 | msgid "" |
2202 | "File system location for graphics editor. If you use gimp and your distro " |
||
2203 | "includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to edit the image " |
||
2204 | "in an already running instance of gimp." |
||
3064 | cbradney | 2205 | msgstr "" |
2206 | |||
11364 | cbradney | 2207 | msgid "" |
2208 | "Defines amount of space left of the document canvas available as a " |
||
2209 | "pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the " |
||
2210 | "active page" |
||
1525 | cbradney | 2211 | msgstr "" |
2212 | |||
11364 | cbradney | 2213 | msgid "" |
2214 | "Defines amount of space right of the document canvas available as a " |
||
2215 | "pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the " |
||
2216 | "active page" |
||
1525 | cbradney | 2217 | msgstr "" |
2218 | |||
11364 | cbradney | 2219 | msgid "" |
2220 | "Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard " |
||
2221 | "for creating and modifying elements and dragging them onto the active page" |
||
3064 | cbradney | 2222 | msgstr "" |
2223 | |||
11364 | cbradney | 2224 | msgid "" |
2225 | "Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard " |
||
2226 | "for creating and modifying elements and dragging them onto the active page" |
||
3064 | cbradney | 2227 | msgstr "" |
2228 | |||
11364 | cbradney | 2229 | msgid "Locate Ghostscript" |
2230 | msgstr "Buscar Ghostscript" |
||
1525 | cbradney | 2231 | |
11364 | cbradney | 2232 | msgid "Locate your image editor" |
2233 | msgstr "Buscar su editor de imagen" |
||
1525 | cbradney | 2234 | |
11364 | cbradney | 2235 | msgid "Could not open output file %1" |
2236 | msgstr "No pudo abrir el archivo de salida %1" |
||
1525 | cbradney | 2237 | |
11364 | cbradney | 2238 | msgid "Output stream not writeable" |
2239 | msgstr "Datos de Salida no grabable:" |
||
1525 | cbradney | 2240 | |
11364 | cbradney | 2241 | msgid "Verification of settings failed: %1" |
2242 | msgstr "Verificación de preferencias fallió: %1" |
||
1525 | cbradney | 2243 | |
11364 | cbradney | 2244 | msgid "Could not open input file %1" |
2245 | msgstr "No pudo abrir el archivo de entrada %1" |
||
1525 | cbradney | 2246 | |
11364 | cbradney | 2247 | msgid "Unable to read settings XML:" |
1525 | cbradney | 2248 | msgstr "" |
2249 | |||
11364 | cbradney | 2250 | msgid "%1 (line %2 col %3)" |
2251 | msgstr "%1 (línea %2 columna %3)" |
||
1525 | cbradney | 2252 | |
11364 | cbradney | 2253 | msgid "Unable to read settings XML: %1" |
3824 | cbradney | 2254 | msgstr "" |
2255 | |||
11364 | cbradney | 2256 | msgid "null root node" |
4141 | cbradney | 2257 | msgstr "" |
2258 | |||
11364 | cbradney | 2259 | msgid "<pdfVersion> invalid" |
3064 | cbradney | 2260 | msgstr "" |
1525 | cbradney | 2261 | |
11364 | cbradney | 2262 | msgid "found %1 <%2> nodes, need 1." |
3064 | cbradney | 2263 | msgstr "" |
1525 | cbradney | 2264 | |
11364 | cbradney | 2265 | msgid "unexpected null <%2> node" |
3064 | cbradney | 2266 | msgstr "" |
2267 | |||
11364 | cbradney | 2268 | msgid "node <%1> not an element" |
3064 | cbradney | 2269 | msgstr "" |
2270 | |||
11364 | cbradney | 2271 | msgid "element <%1> lacks `value' attribute" |
2272 | msgstr "" |
||
3064 | cbradney | 2273 | |
11364 | cbradney | 2274 | msgid "element <%1> value must be `true' or `false'" |
10850 | cbradney | 2275 | msgstr "" |
3278 | cbradney | 2276 | |
11364 | cbradney | 2277 | msgid "element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute" |
10850 | cbradney | 2278 | msgstr "" |
3278 | cbradney | 2279 | |
11364 | cbradney | 2280 | msgid "Delete Pages" |
2281 | msgstr "Borrar Páginas" |
||
3278 | cbradney | 2282 | |
11364 | cbradney | 2283 | msgid "Delete From:" |
2284 | msgstr "Borrar a Partir de:" |
||
3278 | cbradney | 2285 | |
11364 | cbradney | 2286 | msgid "to:" |
2287 | msgstr "para:" |
||
3278 | cbradney | 2288 | |
11364 | cbradney | 2289 | msgid "Edit Style" |
2290 | msgstr "Editar Estilo" |
||
3278 | cbradney | 2291 | |
11364 | cbradney | 2292 | msgid " pt " |
2293 | msgstr " pt " |
||
3824 | cbradney | 2294 | |
11364 | cbradney | 2295 | msgid "Name \"%1\" isn't unique.<br/>Please choose another." |
2296 | msgstr "Nombre \"%1\" no es único.<br/>Por favor elija otro." |
||
3278 | cbradney | 2297 | |
11364 | cbradney | 2298 | msgid "Image Effects" |
2299 | msgstr "Efectos de Imagen" |
||
3278 | cbradney | 2300 | |
11364 | cbradney | 2301 | msgid "Options:" |
2302 | msgstr "Opciones:" |
||
3278 | cbradney | 2303 | |
11364 | cbradney | 2304 | msgid "Shade:" |
2305 | msgstr "Intensidad:" |
||
3278 | cbradney | 2306 | |
11364 | cbradney | 2307 | msgid "Brightness:" |
2308 | msgstr "Brillo:" |
||
11274 | malex | 2309 | |
11364 | cbradney | 2310 | msgid "Contrast:" |
2311 | msgstr "Contraste:" |
||
11274 | malex | 2312 | |
11364 | cbradney | 2313 | msgid "Radius:" |
2314 | msgstr "Radio:" |
||
10850 | cbradney | 2315 | |
11364 | cbradney | 2316 | msgid "Value:" |
2317 | msgstr "Valor:" |
||
3278 | cbradney | 2318 | |
11364 | cbradney | 2319 | msgid "Posterize:" |
2320 | msgstr "Posterizar:" |
||
3278 | cbradney | 2321 | |
11364 | cbradney | 2322 | msgid "Available Effects" |
2323 | msgstr "Efectos Disponibles" |
||
1525 | cbradney | 2324 | |
11364 | cbradney | 2325 | msgid "Blur" |
2326 | msgstr "Desenfocar" |
||
3064 | cbradney | 2327 | |
11364 | cbradney | 2328 | msgid "Brightness" |
2329 | msgstr "Brillo" |
||
3064 | cbradney | 2330 | |
11364 | cbradney | 2331 | msgid "Colorize" |
2332 | msgstr "Colorear" |
||
3064 | cbradney | 2333 | |
11364 | cbradney | 2334 | msgid "Contrast" |
2335 | msgstr "Contraste" |
||
1525 | cbradney | 2336 | |
11364 | cbradney | 2337 | msgid "Invert" |
2338 | msgstr "Invertir" |
||
1525 | cbradney | 2339 | |
11364 | cbradney | 2340 | msgid "Posterize" |
2341 | msgstr "Posterizar" |
||
1525 | cbradney | 2342 | |
11364 | cbradney | 2343 | msgid "Sharpen" |
2344 | msgstr "Nitidez" |
||
1525 | cbradney | 2345 | |
11364 | cbradney | 2346 | msgid ">>" |
2347 | msgstr ">>" |
||
1525 | cbradney | 2348 | |
11364 | cbradney | 2349 | msgid "<<" |
2350 | msgstr "<<" |
||
6776 | cbradney | 2351 | |
11364 | cbradney | 2352 | msgid "Effects in use" |
2353 | msgstr "Efectos en uso" |
||
3064 | cbradney | 2354 | |
11364 | cbradney | 2355 | msgid "Delete Layer" |
2356 | msgstr "Borrar Capa" |
||
3064 | cbradney | 2357 | |
11364 | cbradney | 2358 | msgid "Do you want to delete all objects on this layer too?" |
2359 | msgstr "¿Quiere realmente borrar todo Estilo en uso?" |
||
3064 | cbradney | 2360 | |
11364 | cbradney | 2361 | msgid "Layers" |
2362 | msgstr "Capas" |
||
3064 | cbradney | 2363 | |
11364 | cbradney | 2364 | msgid "Name" |
2365 | msgstr "Nombre:" |
||
3064 | cbradney | 2366 | |
11364 | cbradney | 2367 | msgid "Add a new layer" |
2368 | msgstr "Añadir nueva Capa" |
||
3064 | cbradney | 2369 | |
11364 | cbradney | 2370 | msgid "Save as PDF" |
2371 | msgstr "Guardar como PDF" |
||
3064 | cbradney | 2372 | |
11364 | cbradney | 2373 | msgid "O&utput to File:" |
2374 | msgstr "&Salida para Archivo:" |
||
11274 | malex | 2375 | |
11364 | cbradney | 2376 | msgid "Output one file for eac&h page" |
2377 | msgstr "Salida un arc&hivo para cada página" |
||
3064 | cbradney | 2378 | |
11364 | cbradney | 2379 | msgid "&Save" |
2380 | msgstr "&Guardar" |
||
3064 | cbradney | 2381 | |
11364 | cbradney | 2382 | msgid "" |
2383 | "This enables exporting one individually named PDF file for each page in the " |
||
2384 | "document. Page numbers are added automatically. This is most useful for " |
||
2385 | "imposing PDF for commercial printing." |
||
6435 | cbradney | 2386 | msgstr "" |
2387 | |||
11364 | cbradney | 2388 | msgid "" |
2389 | "The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the " |
||
2390 | "info string is missing from the PDF/X-3 tab." |
||
6776 | cbradney | 2391 | msgstr "" |
1525 | cbradney | 2392 | |
11364 | cbradney | 2393 | msgid "Save as" |
2394 | msgstr "Guardar como" |
||
1525 | cbradney | 2395 | |
11364 | cbradney | 2396 | msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)" |
2397 | msgstr "Archivos PDF (*.pdf);; Todos los Archivos (*)" |
||
1525 | cbradney | 2398 | |
11364 | cbradney | 2399 | msgid "Delete Color" |
2400 | msgstr "Borrar Color" |
||
1525 | cbradney | 2401 | |
11364 | cbradney | 2402 | msgid "Delete Color:" |
2403 | msgstr "Borrar Color" |
||
1525 | cbradney | 2404 | |
11364 | cbradney | 2405 | msgid "Replace With:" |
2406 | msgstr "Reemplazar Con:" |
||
1525 | cbradney | 2407 | |
11364 | cbradney | 2408 | msgid " mm" |
2409 | msgstr " mm" |
||
1525 | cbradney | 2410 | |
11364 | cbradney | 2411 | msgid " in" |
2412 | msgstr "in" |
||
1525 | cbradney | 2413 | |
11364 | cbradney | 2414 | msgid " p" |
2415 | msgstr " p" |
||
1525 | cbradney | 2416 | |
11364 | cbradney | 2417 | msgid " cm" |
2418 | msgstr " cm" |
||
1525 | cbradney | 2419 | |
11364 | cbradney | 2420 | msgid " c" |
2421 | msgstr " c" |
||
4141 | cbradney | 2422 | |
11364 | cbradney | 2423 | msgid "mm" |
2424 | msgstr "mm" |
||
1525 | cbradney | 2425 | |
11364 | cbradney | 2426 | msgid "in" |
2427 | msgstr "dentro" |
||
1525 | cbradney | 2428 | |
11364 | cbradney | 2429 | msgid "p" |
2430 | msgstr "p" |
||
1525 | cbradney | 2431 | |
11364 | cbradney | 2432 | msgid "cm" |
2433 | msgstr "cm" |
||
1525 | cbradney | 2434 | |
11364 | cbradney | 2435 | msgid "c" |
2436 | msgstr "c" |
||
3064 | cbradney | 2437 | |
11364 | cbradney | 2438 | msgid "Points (pt)" |
2439 | msgstr "Puntos (pt)" |
||
4310 | cbradney | 2440 | |
11364 | cbradney | 2441 | msgid "Millimeters (mm)" |
2442 | msgstr "Milímetros (mm)" |
||
3064 | cbradney | 2443 | |
11364 | cbradney | 2444 | msgid "Inches (in)" |
2445 | msgstr "Pulgadas (in)" |
||
3064 | cbradney | 2446 | |
11364 | cbradney | 2447 | msgid "Picas (p)" |
2448 | msgstr "Picas (p)" |
||
6776 | cbradney | 2449 | |
11364 | cbradney | 2450 | msgid "Centimeters (cm)" |
2451 | msgstr "Centrímetros (cm)" |
||
6776 | cbradney | 2452 | |
11364 | cbradney | 2453 | msgid "Cicero (c)" |
2454 | msgstr "Cicerón (c)" |
||
6776 | cbradney | 2455 | |
11364 | cbradney | 2456 | msgid "Properties..." |
2457 | msgstr "Propiedades..." |
||
6776 | cbradney | 2458 | |
11364 | cbradney | 2459 | msgid "PDF Tools" |
2460 | msgstr "Herramientas PDF" |
||
6776 | cbradney | 2461 | |
11364 | cbradney | 2462 | msgid "Button" |
2463 | msgstr "Botón" |
||
3064 | cbradney | 2464 | |
11364 | cbradney | 2465 | msgid "Text Field" |
2466 | msgstr "Campo de Texto" |
||
3064 | cbradney | 2467 | |
11364 | cbradney | 2468 | msgid "Check Box" |
2469 | msgstr "Caja de Selección" |
||
3064 | cbradney | 2470 | |
11364 | cbradney | 2471 | msgid "Combo Box" |
2472 | msgstr "Caja Combo" |
||
3064 | cbradney | 2473 | |
11364 | cbradney | 2474 | msgid "List Box" |
2475 | msgstr "Caja de Lista" |
||
3064 | cbradney | 2476 | |
11364 | cbradney | 2477 | msgid "Insert PDF Fields" |
2478 | msgstr "Insertar campos PDF" |
||
3064 | cbradney | 2479 | |
11364 | cbradney | 2480 | msgid "Insert PDF Annotations" |
2481 | msgstr "Insertar Anotaciones PDF" |
||
3064 | cbradney | 2482 | |
11364 | cbradney | 2483 | msgid "Link" |
2484 | msgstr "Enlace" |
||
10850 | cbradney | 2485 | |
11364 | cbradney | 2486 | msgid "Possible Hyphenation" |
2487 | msgstr "Guiones Posibles" |
||
3064 | cbradney | 2488 | |
11364 | cbradney | 2489 | msgid "Accept" |
2490 | msgstr "Aceptar" |
||
3064 | cbradney | 2491 | |
11364 | cbradney | 2492 | msgid "Skip" |
2493 | msgstr "" |
||
3064 | cbradney | 2494 | |
11364 | cbradney | 2495 | msgid "Scribus crashes due to the following exception : %1" |
2496 | msgstr "" |
||
3064 | cbradney | 2497 | |
11364 | cbradney | 2498 | msgid "Missing Font" |
2499 | msgstr "Fuente Ausente" |
||
3064 | cbradney | 2500 | |
11364 | cbradney | 2501 | msgid "The Font %1 is not installed." |
2502 | msgstr "La fuente %1 no est? instalada." |
||
3064 | cbradney | 2503 | |
11364 | cbradney | 2504 | msgid "Use" |
2505 | msgstr "Use" |
||
3064 | cbradney | 2506 | |
11364 | cbradney | 2507 | msgid "instead" |
2508 | msgstr "en lugar de" |
||
3064 | cbradney | 2509 | |
11364 | cbradney | 2510 | msgid "Progress" |
2511 | msgstr "Progreso" |
||
3064 | cbradney | 2512 | |
11364 | cbradney | 2513 | msgid "Overall Progress:" |
2514 | msgstr "" |
||
3064 | cbradney | 2515 | |
11364 | cbradney | 2516 | msgid "Font %1 is broken (FreeType), discarding it" |
2517 | msgstr "" |
||
3064 | cbradney | 2518 | |
11364 | cbradney | 2519 | msgid "Font %1 has invalid glyph %2 (charcode %3), discarding it" |
6776 | cbradney | 2520 | msgstr "" |
3064 | cbradney | 2521 | |
11364 | cbradney | 2522 | msgid "extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)" |
3064 | cbradney | 2523 | msgstr "" |
2524 | |||
11364 | cbradney | 2525 | msgid "memcpy header: %1 %2 %3" |
3064 | cbradney | 2526 | msgstr "" |
2527 | |||
11364 | cbradney | 2528 | msgid "table '%1'" |
3064 | cbradney | 2529 | msgstr "" |
2530 | |||
11364 | cbradney | 2531 | msgid "memcpy table: %1 %2 %3" |
3064 | cbradney | 2532 | msgstr "" |
2533 | |||
11364 | cbradney | 2534 | msgid "memcpy offset: %1 %2 %3" |
3064 | cbradney | 2535 | msgstr "" |
2536 | |||
11364 | cbradney | 2537 | msgid "Print Preview" |
2538 | msgstr "Previsualizar Impresión" |
||
3064 | cbradney | 2539 | |
11364 | cbradney | 2540 | msgid "Anti-alias &Text" |
6776 | cbradney | 2541 | msgstr "" |
2542 | |||
11364 | cbradney | 2543 | msgid "Anti-alias &Graphics" |
6776 | cbradney | 2544 | msgstr "" |
2545 | |||
11364 | cbradney | 2546 | msgid "Display Trans&parency" |
2547 | msgstr "Visualizar Trans&parencia" |
||
6776 | cbradney | 2548 | |
11364 | cbradney | 2549 | msgid "&Under Color Removal" |
2550 | msgstr "" |
||
11274 | malex | 2551 | |
11364 | cbradney | 2552 | msgid "&Display CMYK" |
2553 | msgstr "&Visualizar CMYK" |
||
776 | fschmid | 2554 | |
11364 | cbradney | 2555 | msgid "&C" |
2556 | msgstr "&C" |
||
776 | fschmid | 2557 | |
11364 | cbradney | 2558 | msgid "&M" |
2559 | msgstr "&M" |
||
776 | fschmid | 2560 | |
11364 | cbradney | 2561 | msgid "&Y" |
2562 | msgstr "&Y" |
||
11274 | malex | 2563 | |
11364 | cbradney | 2564 | msgid "&K" |
2565 | msgstr "&K" |
||
3064 | cbradney | 2566 | |
11364 | cbradney | 2567 | msgid "Separation Name" |
2568 | msgstr "Nombre de División" |
||
776 | fschmid | 2569 | |
11364 | cbradney | 2570 | msgid "Cyan" |
2571 | msgstr "Cian" |
||
10850 | cbradney | 2572 | |
11364 | cbradney | 2573 | msgid "Magenta" |
2574 | msgstr "Magenta" |
||
776 | fschmid | 2575 | |
11364 | cbradney | 2576 | msgid "Yellow" |
2577 | msgstr "Amarillo" |
||
769 | cbradney | 2578 | |
11364 | cbradney | 2579 | msgid "Black" |
2580 | msgstr "Negro" |
||
776 | fschmid | 2581 | |
11364 | cbradney | 2582 | msgid "Scaling:" |
2583 | msgstr "Escala:" |
||
10850 | cbradney | 2584 | |
11364 | cbradney | 2585 | msgid "Close" |
2586 | msgstr "Cerrar" |
||
418 | Franz | 2587 | |
11364 | cbradney | 2588 | msgid "Print..." |
2589 | msgstr "Imprimir..." |
||
418 | Franz | 2590 | |
11364 | cbradney | 2591 | msgid "" |
2592 | "Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense of " |
||
2593 | "a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts" |
||
2594 | msgstr "" |
||
10850 | cbradney | 2595 | |
11364 | cbradney | 2596 | msgid "" |
2597 | "Provides a more pleasant view of TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF " |
||
2598 | "and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in " |
||
2599 | "previewing" |
||
6776 | cbradney | 2600 | msgstr "" |
2601 | |||
11364 | cbradney | 2602 | msgid "" |
2603 | "Shows transparency and transparent items in your document. Requires " |
||
2604 | "Ghostscript 7.07 or later" |
||
2605 | msgstr "" |
||
418 | Franz | 2606 | |
11364 | cbradney | 2607 | msgid "" |
2608 | "Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB " |
||
2609 | "colors" |
||
6776 | cbradney | 2610 | msgstr "" |
4759 | cbradney | 2611 | |
11364 | cbradney | 2612 | msgid "" |
2613 | "A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, " |
||
2614 | "yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images " |
||
2615 | "which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this " |
||
2616 | "may improve printing some images and some experimentation and testing is " |
||
2617 | "need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation " |
||
2618 | "with CMY inks." |
||
2619 | msgstr "" |
||
418 | Franz | 2620 | |
11364 | cbradney | 2621 | msgid "Resize the scale of the page." |
2622 | msgstr "" |
||
776 | fschmid | 2623 | |
11364 | cbradney | 2624 | msgid "Enable/disable the C (Cyan) ink plate" |
6776 | cbradney | 2625 | msgstr "" |
776 | fschmid | 2626 | |
11364 | cbradney | 2627 | msgid "Enable/disable the M (Magenta) ink plate" |
6776 | cbradney | 2628 | msgstr "" |
776 | fschmid | 2629 | |
11364 | cbradney | 2630 | msgid "Enable/disable the Y (Yellow) ink plate" |
10850 | cbradney | 2631 | msgstr "" |
2632 | |||
11364 | cbradney | 2633 | msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate" |
10850 | cbradney | 2634 | msgstr "" |
2635 | |||
11364 | cbradney | 2636 | msgid "All" |
2637 | msgstr "Todos" |
||
1135 | cbradney | 2638 | |
11364 | cbradney | 2639 | msgid "Select Lorem Ipsum" |
2640 | msgstr "Seleccionar Lorem Ipsum" |
||
776 | fschmid | 2641 | |
11364 | cbradney | 2642 | msgid "Author:" |
2643 | msgstr "Autor:" |
||
776 | fschmid | 2644 | |
11364 | cbradney | 2645 | msgid "Get More:" |
2646 | msgstr "Obtener Más:" |
||
776 | fschmid | 2647 | |
11364 | cbradney | 2648 | msgid "XML File:" |
2649 | msgstr "Archivo XML:" |
||
776 | fschmid | 2650 | |
11364 | cbradney | 2651 | msgid "Paragraphs:" |
2652 | msgstr "Parráfos:" |
||
1135 | cbradney | 2653 | |
11364 | cbradney | 2654 | msgid "DPI" |
2655 | msgstr "DPI" |
||
776 | fschmid | 2656 | |
11364 | cbradney | 2657 | msgid "Colorspace:" |
2658 | msgstr "Color:" |
||
776 | fschmid | 2659 | |
11364 | cbradney | 2660 | msgid "Title:" |
2661 |