Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 11274 | Rev 11653 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
11364 cbradney 1
# translation of scribus.es_LA.po to espanhol
2
# André Paulo Machado <andre@mandriva.com>, 2008.
3
# translation of scribus.es_LA.po to
68 Franz 4
# This is a Qt message file in .po format.  Each msgid starts with
5
# a scope.  This scope should *NOT* be translated - eg. "Foo::Bar"
6
# would be translated to "Pub", not "Foo::Pub".
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: scribus.es_LA\n"
418 Franz 10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11364 cbradney 11
"POT-Creation-Date: 2006-05-15 20:57+0200\n"
12
"Last-Translator: André Paulo Machado <andre@mandriva.com>\n"
13
"Language-Team: espanhol <es@li.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
68 Franz 15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11364 cbradney 16
"PO-Revision-Date: 2008-01-07 13:56-0200\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"MIME-Version: 1.0\n"
68 Franz 19
 
11364 cbradney 20
msgid "Custom"
21
msgstr "Personalizar"
10850 cbradney 22
 
11364 cbradney 23
msgid "4A0"
24
msgstr "4A0"
10850 cbradney 25
 
11364 cbradney 26
msgid "2A0"
27
msgstr "2A0"
1525 cbradney 28
 
11364 cbradney 29
msgid "Comm10E"
30
msgstr "Comm10E"
6776 cbradney 31
 
11364 cbradney 32
msgid "DLE"
33
msgstr "DLE"
1525 cbradney 34
 
11364 cbradney 35
msgid "None"
36
msgstr "Ninguno"
3064 cbradney 37
 
11364 cbradney 38
msgid "Manage Page Properties"
39
msgstr "Administrar Propiedades de la Página"
3064 cbradney 40
 
11364 cbradney 41
msgid "Page Size"
42
msgstr "Tamaño Página"
3064 cbradney 43
 
11364 cbradney 44
msgid "&Size:"
45
msgstr "&Tamaño:"
1525 cbradney 46
 
11364 cbradney 47
msgid "Orie&ntation:"
48
msgstr "Orie&ntación:"
3064 cbradney 49
 
11364 cbradney 50
msgid "Portrait"
51
msgstr "Vertical"
3064 cbradney 52
 
11364 cbradney 53
msgid "Landscape"
54
msgstr "Apaisado"
3064 cbradney 55
 
11364 cbradney 56
msgid "&Width:"
57
msgstr "Anch&ura:"
3064 cbradney 58
 
11364 cbradney 59
msgid "&Height:"
60
msgstr "A&ltura:"
3064 cbradney 61
 
11364 cbradney 62
msgid "Move Objects with their Page"
63
msgstr "Mover Objetos y sus Páginas"
3064 cbradney 64
 
11364 cbradney 65
msgid "Type:"
66
msgstr "Tipo:"
4759 cbradney 67
 
11364 cbradney 68
msgid "Margin Guides"
69
msgstr "Márgenes de las Guías"
418 Franz 70
 
11364 cbradney 71
msgid "pt"
72
msgstr "pt"
418 Franz 73
 
11364 cbradney 74
msgid "Distances"
75
msgstr "Distancias"
418 Franz 76
 
11364 cbradney 77
msgid "X1:"
78
msgstr "X1"
418 Franz 79
 
11364 cbradney 80
msgid "Y1:"
81
msgstr "Y1"
68 Franz 82
 
11364 cbradney 83
msgid "X2:"
84
msgstr "X2"
68 Franz 85
 
11364 cbradney 86
msgid "Y2:"
87
msgstr "Y2"
418 Franz 88
 
11364 cbradney 89
msgid "DX:"
90
msgstr "DX"
418 Franz 91
 
11364 cbradney 92
msgid "DY:"
93
msgstr "DY"
418 Franz 94
 
11364 cbradney 95
msgid "Angle:"
96
msgstr "Ángulo:"
418 Franz 97
 
11364 cbradney 98
msgid "Length:"
99
msgstr "Longitud:"
418 Franz 100
 
11364 cbradney 101
msgid "All Supported Formats"
102
msgstr "Todos los Formatos Soportados"
532 cbradney 103
 
11364 cbradney 104
msgid "All Files (*)"
105
msgstr "Todos los Archivos (*)"
776 fschmid 106
 
11364 cbradney 107
msgid "Available Fonts"
108
msgstr "Fuentes Disponibles:"
68 Franz 109
 
11364 cbradney 110
msgid "Font Substitutions"
111
msgstr "Fuentes Substitutas"
68 Franz 112
 
11364 cbradney 113
msgid "Additional Paths"
114
msgstr "Rutas Adicionales"
310 Franz 115
 
11364 cbradney 116
msgid "Font Name"
117
msgstr "Fuente"
310 Franz 118
 
11364 cbradney 119
msgid "Use Font"
120
msgstr "Utilizar Fuente"
1525 cbradney 121
 
11364 cbradney 122
msgid "Embed in:"
123
msgstr "Incluída en:"
341 Franz 124
 
11364 cbradney 125
msgid "Subset"
126
msgstr "Subíndice"
341 Franz 127
 
11364 cbradney 128
msgid "Path to Font File"
129
msgstr "Ruta al Archivo de Fuente"
1525 cbradney 130
 
11364 cbradney 131
msgid "PostScript"
132
msgstr "PostScript"
1525 cbradney 133
 
11364 cbradney 134
msgid "&Available Fonts"
135
msgstr "&Fuentes Disponibles:"
3064 cbradney 136
 
11364 cbradney 137
msgid "Replacement"
138
msgstr "Reemplazo"
3064 cbradney 139
 
11364 cbradney 140
msgid "&Delete"
141
msgstr "&Borrar"
3064 cbradney 142
 
11364 cbradney 143
msgid "Font &Substitutions"
144
msgstr "Fuente &Substituta"
1525 cbradney 145
 
11364 cbradney 146
msgid "C&hange..."
147
msgstr "Ca&mbiar..."
310 Franz 148
 
11364 cbradney 149
msgid "A&dd..."
150
msgstr "Aña&dir..."
1525 cbradney 151
 
11364 cbradney 152
msgid "&Remove"
153
msgstr "&Remover"
1525 cbradney 154
 
11364 cbradney 155
msgid ""
156
"Font search paths can only be set in Preferences, and only when there is no "
157
"document currently open. Close any open documents, then use Edit->Settings "
158
"to change the font search path."
3064 cbradney 159
msgstr ""
11364 cbradney 160
"La Fuente busca rutas que puedan ser definidas como Preferenciales, y solamente cuando no hay "
161
"documentos abiertos. Cierre todos los documentos abiertos, y entonces utilice el menu "
162
"Editar->Configuraciones para cambiar la ruta de búsqueda de fuente."
3064 cbradney 163
 
11364 cbradney 164
msgid "Additional &Paths"
165
msgstr "Ru&tas Adicionales"
68 Franz 166
 
11364 cbradney 167
msgid "Choose a Directory"
168
msgstr "Elija un Directorio"
68 Franz 169
 
11364 cbradney 170
msgid "Page Layout"
171
msgstr "Disposición:"
1525 cbradney 172
 
11364 cbradney 173
msgid "First Page is:"
174
msgstr "Primera Página es:"
3064 cbradney 175
 
11364 cbradney 176
msgid "Subscript"
177
msgstr "Subíndice"
3064 cbradney 178
 
11364 cbradney 179
msgid " %"
180
msgstr " %"
1525 cbradney 181
 
11364 cbradney 182
msgid "&Displacement:"
183
msgstr "&Desplazamiento"
68 Franz 184
 
11364 cbradney 185
msgid "&Scaling:"
186
msgstr "E&scala:"
776 fschmid 187
 
11364 cbradney 188
msgid "Superscript"
189
msgstr "Superíndice"
3278 cbradney 190
 
11364 cbradney 191
msgid "D&isplacement:"
192
msgstr "Desplazam&iento:"
3278 cbradney 193
 
11364 cbradney 194
msgid "S&caling:"
195
msgstr "E&scala:"
3278 cbradney 196
 
11364 cbradney 197
msgid "Underline"
198
msgstr "Subrayar"
1525 cbradney 199
 
11364 cbradney 200
msgid "Displacement:"
201
msgstr "Desplazamiento:"
1525 cbradney 202
 
11364 cbradney 203
msgid "Auto"
204
msgstr "Automático:"
3363 cbradney 205
 
11364 cbradney 206
msgid "Line Width:"
207
msgstr "Anchura de la Línea:"
3363 cbradney 208
 
11364 cbradney 209
msgid "Strikethru"
210
msgstr "Tachar"
3363 cbradney 211
 
11364 cbradney 212
msgid "Small Caps"
213
msgstr "Letras Minúsculas"
3064 cbradney 214
 
11364 cbradney 215
msgid "Sc&aling:"
216
msgstr "Esc&ala:"
3064 cbradney 217
 
11364 cbradney 218
msgid "Automatic &Line Spacing"
219
msgstr "Espacio Interlineal Automático"
3064 cbradney 220
 
11364 cbradney 221
msgid "Line Spacing:"
222
msgstr "Espaciado de Línea:"
1525 cbradney 223
 
11364 cbradney 224
msgid "Displacement above the baseline of the font on a line"
225
msgstr "Desplazamiento arriba de la pauta en una línea"
776 fschmid 226
 
11364 cbradney 227
msgid "Relative size of the superscript compared to the normal font"
228
msgstr "Tamaño Relativo del superíndice comparado a la fuente normal"
10850 cbradney 229
 
11364 cbradney 230
msgid "Displacement below the baseline of the normal font on a line"
231
msgstr "Desplazamiento abajo de la pauta en una línea"
10850 cbradney 232
 
11364 cbradney 233
msgid "Relative size of the subscript compared to the normal font"
234
msgstr "Tamaño Relativo del subíndice comparado a la fuente normal"
310 Franz 235
 
11364 cbradney 236
msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font"
237
msgstr "Tamaño Relativo de las letras minúsculas comparado a la fuente normal"
769 cbradney 238
 
11364 cbradney 239
msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing"
240
msgstr "Aumento del porcentaje sobre el tamaño de fuente para espacio entre líneas"
6776 cbradney 241
 
11364 cbradney 242
msgid ""
243
"Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage "
244
"of the fonts descender"
1525 cbradney 245
msgstr ""
11364 cbradney 246
"Desplazamiento abajo de la pauta expresada en porcentaje "
247
"de fuentes descendientes"
1525 cbradney 248
 
11364 cbradney 249
msgid "Line width expressed as a percentage of the font size"
250
msgstr "Espesura de Línea expresada en porcentaje del tamaño de la fuente"
68 Franz 251
 
11364 cbradney 252
msgid ""
253
"Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage "
254
"of the fonts ascender"
10850 cbradney 255
msgstr ""
11364 cbradney 256
"Desplazamiento arriba de la pauta expresada en porcentaje "
257
"de fuentes ascendentes"
1525 cbradney 258
 
11274 malex 259
msgid "Free Objects"
11364 cbradney 260
msgstr "Objeto Libres"
1525 cbradney 261
 
11274 malex 262
msgid "Group "
11364 cbradney 263
msgstr "Agrupar "
1525 cbradney 264
 
11274 malex 265
msgid "Page "
11364 cbradney 266
msgstr "Página"
1525 cbradney 267
 
11274 malex 268
msgid "Outline"
11364 cbradney 269
msgstr "Desalineado"
1525 cbradney 270
 
11274 malex 271
msgid "Element"
11364 cbradney 272
msgstr "Elemento"
1525 cbradney 273
 
11364 cbradney 274
msgid "Font:"
275
msgstr "Fuente:"
1525 cbradney 276
 
11364 cbradney 277
msgid " pt"
278
msgstr " pt"
1525 cbradney 279
 
11364 cbradney 280
msgid "Size:"
281
msgstr "Tamaño:"
1525 cbradney 282
 
11364 cbradney 283
msgid "Text Color:"
284
msgstr "Color de Texto:"
1525 cbradney 285
 
11364 cbradney 286
msgid "Shading:"
287
msgstr "Sombreado:"
1525 cbradney 288
 
11364 cbradney 289
msgid "Text Stroke:"
290
msgstr "Trazo del Texto:"
1525 cbradney 291
 
11364 cbradney 292
msgid "Fill Color:"
293
msgstr "Color del Relleno:"
1525 cbradney 294
 
11364 cbradney 295
msgid "Stroke Color:"
296
msgstr "Color del Trazo:"
1525 cbradney 297
 
11364 cbradney 298
msgid "Dot"
299
msgstr "Punto"
1525 cbradney 300
 
11364 cbradney 301
msgid "Hyphen"
302
msgstr "Guión"
1525 cbradney 303
 
11364 cbradney 304
msgid "Underscore"
305
msgstr "Subrayado"
1525 cbradney 306
 
11364 cbradney 307
msgid "Custom: "
308
msgstr "Personalizar: "
1525 cbradney 309
 
11364 cbradney 310
msgid "Tab Fill Character:"
311
msgstr "Relleno de Caracteres:"
1525 cbradney 312
 
11364 cbradney 313
msgid "Tab Width:"
314
msgstr "Anchura:"
1525 cbradney 315
 
11364 cbradney 316
msgid "Colu&mns:"
317
msgstr "Colu&mnas:"
1525 cbradney 318
 
11364 cbradney 319
msgid "&Gap:"
320
msgstr "Inter&valo:"
1525 cbradney 321
 
11364 cbradney 322
msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz"
323
msgstr "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz, señor pantalla áéíóú"
1525 cbradney 324
 
11364 cbradney 325
msgid "&Line Color:"
326
msgstr "Color de &Línea:"
1525 cbradney 327
 
11364 cbradney 328
msgid "&Shading:"
329
msgstr "&Sombrear:"
1525 cbradney 330
 
11364 cbradney 331
msgid "&Fill Color:"
332
msgstr "Co&lor de Relleno:"
1525 cbradney 333
 
11364 cbradney 334
msgid "S&hading:"
335
msgstr "S&ombrear:"
1525 cbradney 336
 
11364 cbradney 337
msgid "Line Style:"
338
msgstr "Estilo de Línea:"
1525 cbradney 339
 
11364 cbradney 340
msgid "Line &Width:"
341
msgstr "Anch&ura de Línea:"
1525 cbradney 342
 
11364 cbradney 343
msgid "Line S&tyle:"
344
msgstr "Es&tilo de Línea:"
1525 cbradney 345
 
11364 cbradney 346
msgid "Arrows:"
347
msgstr "Setas:"
10850 cbradney 348
 
11364 cbradney 349
msgid "Start:"
350
msgstr "Comienzo:"
1525 cbradney 351
 
11364 cbradney 352
msgid "End:"
353
msgstr "Final:"
1525 cbradney 354
 
11364 cbradney 355
msgid "&Free Scaling"
356
msgstr "Escala Li&bre"
3064 cbradney 357
 
11364 cbradney 358
msgid "&Horizontal Scaling:"
359
msgstr "Escala &Horizontal:"
3064 cbradney 360
 
11364 cbradney 361
msgid "&Vertical Scaling:"
362
msgstr "Escala &Vertical:"
3064 cbradney 363
 
11364 cbradney 364
msgid "&Scale Picture to Frame Size"
365
msgstr "Aju&star la Imagen al Tamaño del Cuadro"
3064 cbradney 366
 
11364 cbradney 367
msgid "Keep Aspect &Ratio"
368
msgstr "Mantener P&roporción"
3064 cbradney 369
 
11364 cbradney 370
msgid "F&ill Color:"
371
msgstr "Color de R&elleno:"
3064 cbradney 372
 
11364 cbradney 373
msgid "Use embedded Clipping Path"
374
msgstr "Utilizar Ruta Asociada"
3064 cbradney 375
 
11364 cbradney 376
msgid "On Screen Preview"
377
msgstr "Previsualizar"
3064 cbradney 378
 
11364 cbradney 379
msgid "Full Resolution Preview"
380
msgstr "Previsualizar en Alta Resolución"
3064 cbradney 381
 
11364 cbradney 382
msgid "Normal Resolution Preview"
383
msgstr "Previsualizar en Resolución Media"
341 Franz 384
 
11364 cbradney 385
msgid "Low Resolution Preview"
386
msgstr "Previsualizar en Baja Resolución"
3824 cbradney 387
 
11364 cbradney 388
msgid "Mi&nimum:"
389
msgstr "Mínimo:"
3064 cbradney 390
 
11364 cbradney 391
msgid "Ma&ximum:"
392
msgstr "Máximo:"
3824 cbradney 393
 
11364 cbradney 394
msgid "&Stepping:"
395
msgstr "&Secuencia:"
3824 cbradney 396
 
11364 cbradney 397
msgid "Text Frame Properties"
398
msgstr "Propiedades del Cuadro de Texto"
3064 cbradney 399
 
11364 cbradney 400
msgid "Picture Frame Properties"
401
msgstr "Propriedades del Cuadro de Imagen"
3064 cbradney 402
 
11364 cbradney 403
msgid "Shape Drawing Properties"
404
msgstr "Propiedades del Tipo de Forma"
3064 cbradney 405
 
11364 cbradney 406
msgid "Magnification Level Defaults"
407
msgstr "Patrón de Nivel de Ampliación"
1525 cbradney 408
 
11364 cbradney 409
msgid "Line Drawing Properties"
410
msgstr "Propiedades del Tipo de Línea"
3824 cbradney 411
 
11364 cbradney 412
msgid "Polygon Drawing Properties"
413
msgstr "Propiedades del Tipo de Polígono"
3824 cbradney 414
 
11364 cbradney 415
msgid "Font for new text frames"
416
msgstr "Fuente para nuevos cuadros de texto"
10850 cbradney 417
 
11364 cbradney 418
msgid "Size of font for new text frames"
419
msgstr "Tamaño de fonte para nuevos cuadros de texto"
3824 cbradney 420
 
11364 cbradney 421
msgid "Color of font"
422
msgstr "Color de la fuente"
341 Franz 423
 
11364 cbradney 424
msgid "Number of columns in a text frame"
425
msgstr "Número de columnas en un cuadro de texto"
68 Franz 426
 
11364 cbradney 427
msgid "Gap between text frame columns"
428
msgstr "Intervalo entre las columnas del cuadro de texto"
776 fschmid 429
 
11364 cbradney 430
msgid "Sample of your font"
431
msgstr "Ver su fuente"
351 Franz 432
 
11364 cbradney 433
msgid "Picture frames allow pictures to scale to any size"
434
msgstr "Los cuadros permiten que imagenes sean redimensionadas"
68 Franz 435
 
11364 cbradney 436
msgid "Horizontal scaling of images"
437
msgstr "Escala Horizontal"
310 Franz 438
 
11364 cbradney 439
msgid "Vertical scaling of images"
440
msgstr "Escala Vertical"
3064 cbradney 441
 
11364 cbradney 442
msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same"
443
msgstr "Mantener las escalas horizontal y vertical iguales"
418 Franz 444
 
11364 cbradney 445
msgid "Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame"
446
msgstr "Las imagenes son redimensionadas al tamaño del cuadro"
776 fschmid 447
 
11364 cbradney 448
msgid "Automatically scaled pictures keep their original proportions"
449
msgstr "Las imagenes redimensionadas automáticamente mantienen sus proporciones originales"
776 fschmid 450
 
11364 cbradney 451
msgid "Fill color of picture frames"
452
msgstr "Color de relleno de los cuadros de imagen"
418 Franz 453
 
11364 cbradney 454
msgid "Saturation of color of fill"
455
msgstr "Saturación de color de relleno"
3278 cbradney 456
 
11364 cbradney 457
msgid "Line color of shapes"
458
msgstr "Color de línea de las formas"
6776 cbradney 459
 
11364 cbradney 460
msgid "Saturation of color of lines"
461
msgstr "Saturación de color de las líneas"
3278 cbradney 462
 
11364 cbradney 463
msgid "Fill color of shapes"
464
msgstr "Color de relleno de las formas"
11274 malex 465
 
11364 cbradney 466
msgid "Line style of shapes"
467
msgstr "Estilo de Línea de las formas"
3278 cbradney 468
 
11364 cbradney 469
msgid "Line width of shapes"
470
msgstr "Achura de línea de las formas"
11274 malex 471
 
11364 cbradney 472
msgid "Minimum magnification allowed"
473
msgstr "Ampliación mínima permitida"
3278 cbradney 474
 
11364 cbradney 475
msgid "Maximum magnification allowed"
476
msgstr "Ampliación máxima permitida"
3278 cbradney 477
 
11364 cbradney 478
msgid "Change in magnification for each zoom operation"
479
msgstr "Cambiar ampliación para cada zum"
3278 cbradney 480
 
11364 cbradney 481
msgid "Color of lines"
482
msgstr "Color de líneas"
3278 cbradney 483
 
11364 cbradney 484
msgid "Saturation of color"
485
msgstr "Saturación de color"
3278 cbradney 486
 
11364 cbradney 487
msgid "Style of lines"
488
msgstr "Estilo de líneas"
68 Franz 489
 
11364 cbradney 490
msgid "Width of lines"
491
msgstr "Achura de líneas"
5489 cbradney 492
 
11364 cbradney 493
msgid "Custom:"
494
msgstr "Personalizar:"
3064 cbradney 495
 
11364 cbradney 496
msgid "Freetype2 library not available"
497
msgstr "La biblioteca Freetype2 no está disponible"
4759 cbradney 498
 
11364 cbradney 499
msgid "Font %1 is broken, no embedding"
500
msgstr "Fuente %1 no encontrada, no incluída"
4759 cbradney 501
 
11364 cbradney 502
msgid "Font %1 is broken (read stream), no embedding"
503
msgstr "Fuente %1 no encontrada (fluxo de lectura), no incluída"
11274 malex 504
 
11364 cbradney 505
msgid "Font %1 is broken (FreeType2), discarding it"
506
msgstr "Fuente %1 no encontrada (FreeType2), desechada"
776 fschmid 507
 
11364 cbradney 508
msgid "Font %1 is broken (no Face), discarding it"
509
msgstr "Fuente %1 no encontrada (sin Cuerpo), desechada"
776 fschmid 510
 
11364 cbradney 511
msgid "Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)"
512
msgstr "Fuente %1 ha perdido caracteres %2 (charcode %3)"
776 fschmid 513
 
11364 cbradney 514
msgid "Font %1 is broken and will be discarded"
515
msgstr "Fuente %1 no encontrada y será desechada"
68 Franz 516
 
11364 cbradney 517
msgid "Font %1 cannot be read, no embedding"
518
msgstr "Fuente %1 no fue leída, no incluída"
776 fschmid 519
 
11364 cbradney 520
msgid "Creating Font Cache"
521
msgstr "Creando Caché de Fuente"
776 fschmid 522
 
11364 cbradney 523
msgid "Font %1 is broken, discarding it"
524
msgstr "Fuente %1 no encontrada, desechada"
776 fschmid 525
 
11364 cbradney 526
msgid "Failed to load font %1 - font type unknown"
527
msgstr "Fallió la carga - fuente %1 con tipo desconocido"
776 fschmid 528
 
11364 cbradney 529
msgid "New Font found, checking..."
530
msgstr "Nueva fuente encontrada, chequeando..."
776 fschmid 531
 
11364 cbradney 532
msgid "Modified Font found, checking..."
533
msgstr "Fuente cambiada encontrada, chequeando..."
6776 cbradney 534
 
11364 cbradney 535
msgid "Font %1 loaded from %2(%3)"
536
msgstr "Fuente %1 cargada de %2(%3)"
776 fschmid 537
 
11364 cbradney 538
msgid "Font %1(%2) is duplicate of %3"
539
msgstr "Fuente %1 duplicada de %2(%3)"
776 fschmid 540
 
11364 cbradney 541
msgid "Loading font %1 (found using fontconfig)"
542
msgstr "Cargando fuente %1 (encontrada utilizando fontconfig)"
776 fschmid 543
 
11364 cbradney 544
msgid "Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file"
545
msgstr "Falla en la carga de una fuente - freetype2 no pudo encontrar el archivo de fuente"
11274 malex 546
 
11364 cbradney 547
msgid "Reading Font Cache"
548
msgstr "Leyendo Caché de Fuente"
776 fschmid 549
 
11364 cbradney 550
msgid "Writing updated Font Cache"
551
msgstr "Guardando Caché de Fuente atualizado"
769 cbradney 552
 
11364 cbradney 553
msgid "Searching for Fonts"
554
msgstr "Buscando por Fuentes"
310 Franz 555
 
11364 cbradney 556
msgid "Left"
557
msgstr "Izquierda"
776 fschmid 558
 
11364 cbradney 559
msgid "Right"
560
msgstr "Derecha"
776 fschmid 561
 
11364 cbradney 562
msgid "Full Stop"
563
msgstr "Punto Final"
776 fschmid 564
 
11364 cbradney 565
msgid "Comma"
566
msgstr "Coma"
776 fschmid 567
 
11364 cbradney 568
msgid "Center"
569
msgstr "Centro"
776 fschmid 570
 
11364 cbradney 571
msgid "&Position:"
572
msgstr "&Posición:"
4759 cbradney 573
 
11364 cbradney 574
msgid "Fill Char:"
575
msgstr "Caracter de Relleno:"
6776 cbradney 576
 
11364 cbradney 577
msgid "Delete All"
578
msgstr "Borrar Todo"
6776 cbradney 579
 
11364 cbradney 580
msgid "Indentation for first line of the paragraph"
581
msgstr "Sangría de la primera línea del parráfo"
4759 cbradney 582
 
11364 cbradney 583
msgid "Indentation from the left for the whole paragraph"
584
msgstr "Sangría a la izquierda del parráfo todo"
776 fschmid 585
 
11364 cbradney 586
msgid "Delete all Tabulators"
587
msgstr "Limpiar todos Tabuladores"
4759 cbradney 588
 
11364 cbradney 589
msgid "Plugin Manager"
590
msgstr "Gestor de Plugins"
776 fschmid 591
 
11364 cbradney 592
msgid "Plugin"
593
msgstr "Plugin"
776 fschmid 594
 
11364 cbradney 595
msgid "How to run"
596
msgstr "Como ejecutar"
776 fschmid 597
 
11364 cbradney 598
msgid "Type"
599
msgstr "Tipo"
3824 cbradney 600
 
11364 cbradney 601
msgid "Load it?"
602
msgstr "¿Cargarlo?"
3824 cbradney 603
 
11364 cbradney 604
msgid "Plugin ID"
605
msgstr "Identificador de Plugin"
776 fschmid 606
 
11364 cbradney 607
msgid "File"
608
msgstr "Archivo"
1525 cbradney 609
 
11364 cbradney 610
msgid "Yes"
611
msgstr "Sí"
1525 cbradney 612
 
11364 cbradney 613
msgid "No"
614
msgstr "No"
1525 cbradney 615
 
11364 cbradney 616
msgid "You need to restart the application to apply the changes."
617
msgstr "Usted necesita recomenzar la aplicación para efectuar los cambios."
1525 cbradney 618
 
11364 cbradney 619
msgid "Document"
620
msgstr "Documento"
3824 cbradney 621
 
11364 cbradney 622
msgid "Background"
623
msgstr "Fondo"
4141 cbradney 624
 
11364 cbradney 625
msgid ""
626
"An error occurred while opening icc profiles, color management is not "
627
"enabled."
6776 cbradney 628
msgstr ""
11364 cbradney 629
"Un error ocurrió mientras abría los perfiles icc, el acción de color no es "
630
"permitido."
4141 cbradney 631
 
11364 cbradney 632
msgid "New Layer"
633
msgstr "Nueva Capa"
3824 cbradney 634
 
11364 cbradney 635
msgid "Normal"
636
msgstr "Normal"
10850 cbradney 637
 
11364 cbradney 638
msgid "Do you really want to clear all your text?"
639
msgstr "¿Realmente quiere limpiar todo su texto?"
3824 cbradney 640
 
11364 cbradney 641
msgid "Cannot Delete In-Use Item"
642
msgstr "No Es Posible Borrar un ítem en Uso"
643
 
644
msgid ""
645
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation "
646
"will be cancelled"
3824 cbradney 647
msgstr ""
11364 cbradney 648
"El ítem %1 está siendo cambiado por el Editor de Historia. La operación de borrar "
649
"será cancelada"
3824 cbradney 650
 
11364 cbradney 651
msgid "Nodes"
652
msgstr "Nodos"
3824 cbradney 653
 
11364 cbradney 654
msgid "&Absolute Coordinates"
655
msgstr "Coordenadas &Absolutas"
11274 malex 656
 
11364 cbradney 657
msgid "&X-Pos:"
658
msgstr "Posición &X:"
3824 cbradney 659
 
11364 cbradney 660
msgid "&Y-Pos:"
661
msgstr "Posición &Y:"
3824 cbradney 662
 
11364 cbradney 663
msgid "Edit &Contour Line"
664
msgstr "Editar &Contorno de Línea"
3824 cbradney 665
 
11364 cbradney 666
msgid "&Reset Contour Line"
667
msgstr "&Reiniciar Contornos de Línea"
3824 cbradney 668
 
11364 cbradney 669
msgid "&End Editing"
670
msgstr "Fin de &Edición"
3824 cbradney 671
 
11364 cbradney 672
msgid "Move Nodes"
673
msgstr "Mover Nodos"
6776 cbradney 674
 
11364 cbradney 675
msgid "Move Control Points"
676
msgstr "Mover Puntos de Control"
310 Franz 677
 
11364 cbradney 678
msgid "Add Nodes"
679
msgstr "Añadir Nodos"
11274 malex 680
 
11364 cbradney 681
msgid "Delete Nodes"
682
msgstr "Borrar Nodos"
310 Franz 683
 
11364 cbradney 684
msgid "Move Control Points Independently"
685
msgstr "Mover Puntos de Control en Modo Independente"
310 Franz 686
 
11364 cbradney 687
msgid "Move Control Points Symmetrical"
688
msgstr "Mover Puntos de Control Simétricamente"
10850 cbradney 689
 
11364 cbradney 690
msgid "Reset Control Points"
691
msgstr "Reiniciar Puntos de Control"
310 Franz 692
 
11364 cbradney 693
msgid "Reset this Control Point"
694
msgstr "Reiniciar este Punto de Control"
310 Franz 695
 
11364 cbradney 696
msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve"
697
msgstr "Abrir un Polígono o Corta una Curva Bézier"
310 Franz 698
 
11364 cbradney 699
msgid "Close this Bezier Curve"
700
msgstr "Cierra esta Curva Bézier"
310 Franz 701
 
11364 cbradney 702
msgid "Mirror the Path Horizontally"
703
msgstr "Refleje la Ruta Horizontalmente"
310 Franz 704
 
11364 cbradney 705
msgid "Mirror the Path Vertically"
706
msgstr "Refleje la Ruta Verticalmente"
11274 malex 707
 
11364 cbradney 708
msgid "Shear the Path Horizontally to the Right"
709
msgstr "Corta la Ruta Horizontalmente a la Derecha"
310 Franz 710
 
11364 cbradney 711
msgid "Shear the Path Horizontally to the Left"
712
msgstr "Corta la Ruta Horizontalmente a la Izquierda"
776 fschmid 713
 
11364 cbradney 714
msgid "Shear the Path Vertically Up"
715
msgstr "Corta la Ruta Verticalemnte Arriba"
776 fschmid 716
 
11364 cbradney 717
msgid "Shear the Path Vertically Down"
718
msgstr "Corta la Ruta Verticalmente Abajo"
776 fschmid 719
 
11364 cbradney 720
msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise"
721
msgstr "Gira la Ruta en sentido Anti-Horório"
310 Franz 722
 
11364 cbradney 723
msgid "Rotate the Path Clockwise"
724
msgstr "Gira la Ruta en sentido Horório"
341 Franz 725
 
11364 cbradney 726
msgid "Shrink the Size of the Path by shown %"
727
msgstr "Encoger el Tamaño de la Ruta por porcentaje %"
310 Franz 728
 
11364 cbradney 729
msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %"
730
msgstr "Agrandar el Tamaño de la Ruta por porcentaje %"
776 fschmid 731
 
11364 cbradney 732
msgid "Reduce the Size of the Path by the shown value"
733
msgstr "Reducir el Tamaño de la Ruta por un valor exhibido"
341 Franz 734
 
11364 cbradney 735
msgid "Enlarge the Size of the Path by the shown value"
736
msgstr "Agrandar el Tamaño de la Ruta por un valor exhibido"
1525 cbradney 737
 
11364 cbradney 738
msgid "Angle of Rotation"
739
msgstr "Ángulo de Rotación:"
769 cbradney 740
 
11364 cbradney 741
#, c-format
742
msgid "% to Enlarge or Shrink By"
743
msgstr "% para Agrandar o Encoger Por"
776 fschmid 744
 
11364 cbradney 745
msgid "Value to Enlarge or Shrink By"
746
msgstr "Valor para Agrandar o Encoger Por"
4870 mrdocs 747
 
11364 cbradney 748
msgid "Activate Contour Line Editing Mode"
749
msgstr "Acciona Modo de Editor de Contorno de Línea"
4870 mrdocs 750
 
11364 cbradney 751
msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame"
752
msgstr "Restaura el Contorno de Línea Original del Cuadro"
4870 mrdocs 753
 
10850 cbradney 754
msgid ""
11364 cbradney 755
"When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are "
756
"relative to the Object."
6776 cbradney 757
msgstr ""
11364 cbradney 758
"Cuando las coordenadas de uso seleccionadas referentes a la página, al revés las "
759
"coordenadas son referentes al Objeto."
341 Franz 760
 
11364 cbradney 761
msgid "Copy #%1 of "
762
msgstr "Copiar #%1 de "
1525 cbradney 763
 
11364 cbradney 764
msgid "Some fonts used by this document have been substituted:"
765
msgstr "Algunas fuentes en este documento fueron substituídas:"
1525 cbradney 766
 
11364 cbradney 767
msgid " was replaced by: "
768
msgstr " fue reemplazada por: "
1525 cbradney 769
 
11364 cbradney 770
msgid "Relates To"
771
msgstr "Relacionada a la"
341 Franz 772
 
11364 cbradney 773
msgid "Is Parent Of"
774
msgstr "Es Padre de"
310 Franz 775
 
11364 cbradney 776
msgid "Is Child Of"
777
msgstr "Es Hijo de"
341 Franz 778
 
11364 cbradney 779
msgid "Text Frames"
780
msgstr "Cuadros de Texto"
341 Franz 781
 
11364 cbradney 782
msgid "Image Frames"
783
msgstr "Cuadros de Imagen"
1525 cbradney 784
 
11364 cbradney 785
msgid "Boolean"
786
msgstr "Booleana"
1525 cbradney 787
 
11364 cbradney 788
msgid "Integer"
789
msgstr "Entero"
341 Franz 790
 
11364 cbradney 791
msgid "Real Number"
792
msgstr "Número Real"
341 Franz 793
 
11364 cbradney 794
msgid "String"
795
msgstr "Cadena"
341 Franz 796
 
11364 cbradney 797
msgid "%1: %2"
798
msgstr "%1: %2"
341 Franz 799
 
11364 cbradney 800
msgid "Initial State"
801
msgstr "Estado Inicial"
1525 cbradney 802
 
11364 cbradney 803
msgid "Action History"
804
msgstr "Histórico de Acción"
1525 cbradney 805
 
11364 cbradney 806
msgid "Show selected object only"
807
msgstr "Mostrar solamente objeto seleccionado"
341 Franz 808
 
11364 cbradney 809
msgid "&Undo"
810
msgstr "Des&hacer"
1525 cbradney 811
 
11364 cbradney 812
msgid "&Redo"
813
msgstr "&Rehacer"
4759 cbradney 814
 
11364 cbradney 815
msgid "Table of Contents and Indexes"
816
msgstr "Tabla de Contenidos y índices"
4759 cbradney 817
 
11364 cbradney 818
msgid "&Add"
819
msgstr "&Añadir"
1525 cbradney 820
 
11364 cbradney 821
msgid "Alt+A"
822
msgstr "Alt+A"
1525 cbradney 823
 
11364 cbradney 824
msgid "Alt+D"
825
msgstr "Alt+D"
1525 cbradney 826
 
11364 cbradney 827
msgid "The frame the table of contents will be placed into"
828
msgstr "El cuadro en que será puesto la tabla de contenidos"
310 Franz 829
 
11364 cbradney 830
msgid "Page Numbers Placed:"
831
msgstr "Número de Página:"
6776 cbradney 832
 
11364 cbradney 833
msgid "Item Attribute Name:"
834
msgstr "Nombre de atributo del ítem:"
6776 cbradney 835
 
10850 cbradney 836
msgid ""
11364 cbradney 837
"The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation "
838
"of the entries"
10850 cbradney 839
msgstr ""
11364 cbradney 840
"El Atributo del ítem que será definido en cuadros utilizados como base para la creación "
841
"de entradas"
341 Franz 842
 
10850 cbradney 843
msgid ""
11364 cbradney 844
"Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, "
845
"or not at all"
846
msgstr "Ponga los números de página de las entradas al inicio o al final de la línea, o no informe nada"
1525 cbradney 847
 
11364 cbradney 848
msgid "List Non-Printing Entries"
849
msgstr "Listar Entradas No Imprimibles"
1525 cbradney 850
 
11364 cbradney 851
msgid "Include frames that are set to not print as well"
852
msgstr "Incluya también los cuadros que estan configurados como 'no imprimibles'"
1525 cbradney 853
 
11364 cbradney 854
msgid "The paragraph style used for the entry lines"
855
msgstr "El estilo del parráfo utilizado por las líneas de entradas"
1525 cbradney 856
 
11364 cbradney 857
msgid "Paragraph Style:"
858
msgstr "Estilo del Parráfo:"
1525 cbradney 859
 
11364 cbradney 860
msgid "Destination Frame:"
861
msgstr "Cuadro de Destino:"
1525 cbradney 862
 
11364 cbradney 863
msgid "Table Of Contents"
864
msgstr "Tabla de Contenidos"
1525 cbradney 865
 
11364 cbradney 866
msgid "Inde&x"
867
msgstr "índi&ce"
1525 cbradney 868
 
11364 cbradney 869
msgid "Printer Options"
870
msgstr "Opciones de Impresora"
1525 cbradney 871
 
11364 cbradney 872
msgid "Page Set"
873
msgstr "Configuración de Página"
1525 cbradney 874
 
11364 cbradney 875
msgid "All Pages"
876
msgstr "Todas las Páginas"
1525 cbradney 877
 
11364 cbradney 878
msgid "Even Pages only"
879
msgstr "Solamente Páginas en Pares"
1525 cbradney 880
 
11364 cbradney 881
msgid "Odd Pages only"
882
msgstr "Solamente Páginas ímpares"
1525 cbradney 883
 
11364 cbradney 884
msgid "Mirror"
885
msgstr "Espejo"
1525 cbradney 886
 
11364 cbradney 887
msgid "Orientation"
888
msgstr "Orientación:"
1525 cbradney 889
 
11364 cbradney 890
msgid "N-Up Printing"
891
msgstr "Páginas por Hojas"
1525 cbradney 892
 
11364 cbradney 893
msgid "Page per Sheet"
894
msgstr "Página por Hoja"
1525 cbradney 895
 
11364 cbradney 896
msgid "Pages per Sheet"
897
msgstr "Páginas por Hoja"
3824 cbradney 898
 
11364 cbradney 899
msgid "Option"
900
msgstr "Opciones"
1525 cbradney 901
 
11364 cbradney 902
msgid "Value"
903
msgstr "Valor"
1525 cbradney 904
 
11364 cbradney 905
msgid ""
906
"This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters "
907
"available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support "
908
"by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to "
909
"C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a "
910
"*"
911
msgstr ""
912
"Este panel muestra muchas opciones del CUPS durante la impresión. Los parámetros exactos"
913
"disponibles dependerán del driver de su impresora. Usted puede confirmar el soporte CUPS "
914
"seleccionando Ayuda > Acerca. Vea los listados: C-C-T equavalentes a "
915
"C=CUPS C=littlecms T=TIFF soporte. Las bibliotecas ausentes son indicadas por una "
916
"* "
1525 cbradney 917
 
11364 cbradney 918
msgid "Add vertical guide"
919
msgstr "Añadir guía vertical"
1525 cbradney 920
 
11364 cbradney 921
msgid "Add horizontal guide"
922
msgstr "Añadir guía horizontal"
1525 cbradney 923
 
11364 cbradney 924
msgid "Remove vertical guide"
925
msgstr "Remover guía vertical"
1525 cbradney 926
 
11364 cbradney 927
msgid "Remove horizontal guide"
928
msgstr "Remover guía horizontal"
1525 cbradney 929
 
11364 cbradney 930
msgid "Move vertical guide"
931
msgstr "Mover guía vertical"
1525 cbradney 932
 
11364 cbradney 933
msgid "Move horizontal guide"
934
msgstr "Mover guía horizontal"
1525 cbradney 935
 
11364 cbradney 936
msgid "Lock guides"
937
msgstr "Bloquear Guías"
1525 cbradney 938
 
11364 cbradney 939
msgid "Unlock guides"
940
msgstr "Desbloquear Guías"
1525 cbradney 941
 
11364 cbradney 942
msgid "Move"
943
msgstr "Mover"
1525 cbradney 944
 
11364 cbradney 945
msgid "Resize"
946
msgstr "Redimensionar"
1525 cbradney 947
 
11364 cbradney 948
msgid "Rotate"
949
msgstr "Girar Objeto"
1525 cbradney 950
 
11364 cbradney 951
msgid ""
952
"X1: %1, Y1: %2, %3\n"
953
"X2: %4, Y2: %5, %6"
10850 cbradney 954
msgstr ""
11364 cbradney 955
"X1: %1, Y1: %2, %3\n"
956
"X2: %4, Y2: %5, %6"
3064 cbradney 957
 
11364 cbradney 958
msgid ""
959
"W1: %1, H1: %2\n"
960
"W2: %3, H2: %4"
10850 cbradney 961
msgstr ""
11364 cbradney 962
"W1: %1, H1: %2\n"
963
"W2: %3, H2: %4"
3064 cbradney 964
 
11364 cbradney 965
msgid "Change Image Offset"
966
msgstr "Cambiar Desplazamiento de Imagen"
3064 cbradney 967
 
11364 cbradney 968
msgid "Change Image Scale"
969
msgstr "Cambiar Escala de Imagen"
3064 cbradney 970
 
11364 cbradney 971
msgid ""
972
"X1: %1, Y1: %2\n"
973
"X2: %4, Y2: %5"
11274 malex 974
msgstr ""
11364 cbradney 975
"X1: %1, Y1: %2\n"
976
"X2: %4, Y2: %5"
3064 cbradney 977
 
11364 cbradney 978
msgid ""
979
"X: %1, Y: %2\n"
980
"X: %4, Y: %5"
981
msgstr ""
982
"X: %1, Y: %2\n"
983
"X: %4, Y: %5"
3064 cbradney 984
 
11364 cbradney 985
msgid "Selection"
986
msgstr "Selección"
3064 cbradney 987
 
11364 cbradney 988
msgid "Group"
989
msgstr "Agrupar"
3064 cbradney 990
 
11364 cbradney 991
msgid "Selection/Group"
992
msgstr "Selección/Agrupar"
3064 cbradney 993
 
11364 cbradney 994
msgid "Create"
995
msgstr "Crear"
3064 cbradney 996
 
11364 cbradney 997
msgid ""
998
"X: %1, Y: %2\n"
999
"W: %3, H: %4"
10850 cbradney 1000
msgstr ""
11364 cbradney 1001
"X: %1, Y: %2\n"
1002
"W: %3, H: %4"
3064 cbradney 1003
 
11364 cbradney 1004
msgid "Align/Distribute"
1005
msgstr "Distribuir/Alinear"
3064 cbradney 1006
 
11364 cbradney 1007
msgid "Items involved"
1008
msgstr "Ítenes envueltos"
3064 cbradney 1009
 
11364 cbradney 1010
msgid "Cancel"
1011
msgstr "Cancelar"
3064 cbradney 1012
 
11364 cbradney 1013
msgid "Set fill color"
1014
msgstr "Definir color de relleno"
4759 cbradney 1015
 
11364 cbradney 1016
msgid "Color1: %1, Color2: %2"
1017
msgstr "Color1: %1, Color2: %2"
6435 cbradney 1018
 
11364 cbradney 1019
msgid "Set fill color shade"
1020
msgstr "Definir sombra de la color de relleno"
1525 cbradney 1021
 
11364 cbradney 1022
msgid "Set line color"
1023
msgstr "Definir color de línea"
10850 cbradney 1024
 
11364 cbradney 1025
msgid "Set line color shade"
1026
msgstr "Definir sombra de la color de línea"
1525 cbradney 1027
 
11364 cbradney 1028
msgid "Flip horizontally"
1029
msgstr "Espejear horizontalmente"
1525 cbradney 1030
 
11364 cbradney 1031
msgid "Flip vertically"
1032
msgstr "Espejear Verticalmente"
3824 cbradney 1033
 
11364 cbradney 1034
msgid "Lock"
1035
msgstr "Bloquear"
1525 cbradney 1036
 
11364 cbradney 1037
msgid "Unlock"
1038
msgstr "Desbloquear"
1525 cbradney 1039
 
11364 cbradney 1040
msgid "Lock size"
1041
msgstr "Bloquear Tamaño"
1525 cbradney 1042
 
11364 cbradney 1043
msgid "Unlock size"
1044
msgstr "Desbloqueo Tamaño"
1525 cbradney 1045
 
11364 cbradney 1046
msgid "Enable Item Printing"
1047
msgstr "Activar Impresión de Ítem"
3064 cbradney 1048
 
11364 cbradney 1049
msgid "Disable Item Printing"
1050
msgstr "Desactivar Impresión de Ítem"
3278 cbradney 1051
 
11364 cbradney 1052
msgid "Ungroup"
1053
msgstr "Desagrupar"
3278 cbradney 1054
 
11364 cbradney 1055
msgid "Delete"
1056
msgstr "Borrar"
5489 cbradney 1057
 
11364 cbradney 1058
msgid "Rename"
1059
msgstr "Renombrar"
1525 cbradney 1060
 
11364 cbradney 1061
msgid ""
1062
"From %1\n"
1063
"to %2"
11274 malex 1064
msgstr ""
11364 cbradney 1065
"De %1\n"
1066
"Para %2"
1525 cbradney 1067
 
11364 cbradney 1068
# New in Version 0.8
1069
msgid "Apply Master Page"
1070
msgstr "Aplicar Página Maestra"
1525 cbradney 1071
 
11364 cbradney 1072
msgid "Paste"
1073
msgstr "Pegar"
310 Franz 1074
 
11364 cbradney 1075
msgid "Cut"
1076
msgstr "Cortar"
341 Franz 1077
 
11364 cbradney 1078
msgid "Set fill color transparency"
1079
msgstr "Definir color transparente de relleno"
341 Franz 1080
 
11364 cbradney 1081
msgid "Set line color transparency"
1082
msgstr "Definir color transparente de línea"
341 Franz 1083
 
11364 cbradney 1084
msgid "Set line style"
1085
msgstr "Definir estilo de línea"
3824 cbradney 1086
 
11364 cbradney 1087
msgid "Set the style of line end"
1088
msgstr "Definir estilo de final de línea"
3824 cbradney 1089
 
11364 cbradney 1090
msgid "Set the style of line join"
1091
msgstr "Definir estilo de combinación de línea"
3824 cbradney 1092
 
11364 cbradney 1093
msgid "Set line width"
1094
msgstr "Definir anchura de línea"
3824 cbradney 1095
 
11364 cbradney 1096
msgid "No style"
1097
msgstr "Sin estilo"
3824 cbradney 1098
 
11364 cbradney 1099
msgid "Set custom line style"
1100
msgstr "Definir estilo de línea personalizado"
341 Franz 1101
 
11364 cbradney 1102
msgid "Do not use custom line style"
1103
msgstr "Sacar estilo de línea personalizado"
341 Franz 1104
 
11364 cbradney 1105
msgid "Set start arrow"
1106
msgstr "Definir seta de comienzo"
310 Franz 1107
 
11364 cbradney 1108
msgid "Set end arrow"
1109
msgstr "Definir seta de final"
310 Franz 1110
 
11364 cbradney 1111
msgid "Create table"
1112
msgstr "Crear tabla"
351 Franz 1113
 
11364 cbradney 1114
msgid "Rows: %1, Cols: %2"
1115
msgstr "Línea: %1, Columnas: %2"
310 Franz 1116
 
11364 cbradney 1117
msgid "Set font"
1118
msgstr "Definir Fuente"
310 Franz 1119
 
11364 cbradney 1120
msgid "Set font size"
1121
msgstr "Definir Tamaño de Fuente"
310 Franz 1122
 
11364 cbradney 1123
msgid "Set font width"
1124
msgstr "Definir anchura de fuente"
310 Franz 1125
 
11364 cbradney 1126
msgid "Set font height"
1127
msgstr "Definir altura de fuente"
68 Franz 1128
 
11364 cbradney 1129
msgid "Set font fill color"
1130
msgstr "Definir color de relleno de fuente"
68 Franz 1131
 
11364 cbradney 1132
msgid "Set font stroke color"
1133
msgstr "Definir color del trazo de fuente"
68 Franz 1134
 
11364 cbradney 1135
msgid "Set font fill color shade"
1136
msgstr "Definir color de relleno del trazo de fuente"
5489 cbradney 1137
 
11364 cbradney 1138
msgid "Set font stroke color shade"
1139
msgstr "Definir intensidad de color del trazo de la fuente"
11211 cbradney 1140
 
11364 cbradney 1141
msgid "Set kerning"
1142
msgstr "Definir entre letra"
68 Franz 1143
 
11364 cbradney 1144
msgid "Set line spacing"
1145
msgstr "Definir espacio entre líneas"
68 Franz 1146
 
11364 cbradney 1147
msgid "Set paragraph style"
1148
msgstr "Definir estilo de parráfo"
6776 cbradney 1149
 
11364 cbradney 1150
msgid "Set language"
1151
msgstr "Definir idioma"
3278 cbradney 1152
 
11364 cbradney 1153
msgid "Align text"
1154
msgstr "Alinear texto"
3278 cbradney 1155
 
11364 cbradney 1156
msgid "Set font effect"
1157
msgstr "Definir efecto de fuente"
310 Franz 1158
 
11364 cbradney 1159
msgid "Image frame"
1160
msgstr "Cuadro de imagen"
1525 cbradney 1161
 
11364 cbradney 1162
msgid "Text frame"
1163
msgstr "Cuadro de Texto"
1525 cbradney 1164
 
11364 cbradney 1165
msgid "Polygon"
1166
msgstr "Polígono"
68 Franz 1167
 
11364 cbradney 1168
msgid "Bezier curve"
1169
msgstr "Curva Bezier"
68 Franz 1170
 
11364 cbradney 1171
msgid "Polyline"
1172
msgstr "Polígono"
310 Franz 1173
 
11364 cbradney 1174
msgid "Text on a Path"
1175
msgstr "Texto en una Ruta"
4759 cbradney 1176
 
11364 cbradney 1177
msgid "Convert to"
1178
msgstr "Convertir a"
4759 cbradney 1179
 
11364 cbradney 1180
msgid "Import SVG image"
1181
msgstr "Importar imagen SVG"
4759 cbradney 1182
 
11364 cbradney 1183
msgid "Import EPS image"
1184
msgstr "Importar imagen EPS"
4759 cbradney 1185
 
11364 cbradney 1186
msgid "Import OpenOffice.org Draw image"
1187
msgstr "Importar imagen del OpenOffice Dibujo"
4759 cbradney 1188
 
11364 cbradney 1189
msgid "Scratch space"
1190
msgstr "Rasguño"
4759 cbradney 1191
 
11364 cbradney 1192
msgid "Text flows around the frame"
1193
msgstr "Texto flota alrededor del cuadro"
4759 cbradney 1194
 
11364 cbradney 1195
msgid "Text flows around bounding box"
1196
msgstr "Texto flota alrededor del delimitador"
4759 cbradney 1197
 
11364 cbradney 1198
msgid "Text flows around contour line"
1199
msgstr "Texto flota alrededor de la línea de contorno"
1525 cbradney 1200
 
11364 cbradney 1201
msgid "No text flow"
1202
msgstr "Sin fluidez de texto"
3824 cbradney 1203
 
11364 cbradney 1204
msgid "No bounding box"
1205
msgstr "Sin delimitador"
3064 cbradney 1206
 
11364 cbradney 1207
msgid "No contour line"
1208
msgstr "Sin línea de contorno"
3064 cbradney 1209
 
11364 cbradney 1210
msgid "Page %1"
1211
msgstr "Página %1"
3064 cbradney 1212
 
11364 cbradney 1213
msgid "Set image scaling"
1214
msgstr "Escala Vertical"
3278 cbradney 1215
 
11364 cbradney 1216
msgid "Frame size"
1217
msgstr "Tamaño del cuadro"
3278 cbradney 1218
 
11364 cbradney 1219
msgid "Free scaling"
1220
msgstr "Alineación libre"
4870 mrdocs 1221
 
11364 cbradney 1222
msgid "Keep aspect ratio"
1223
msgstr "Mantener Proporción"
4870 mrdocs 1224
 
11364 cbradney 1225
msgid "Break aspect ratio"
1226
msgstr "Romper Proporción"
4870 mrdocs 1227
 
11364 cbradney 1228
msgid "Edit contour line"
1229
msgstr "Editar línea de contorno"
10850 cbradney 1230
 
11364 cbradney 1231
msgid "Edit shape"
1232
msgstr "Editar forma"
10850 cbradney 1233
 
11364 cbradney 1234
msgid "Reset contour line"
1235
msgstr "Restaurar línea de contorno"
10850 cbradney 1236
 
11364 cbradney 1237
msgid "Add page"
1238
msgstr "Añadir Página"
4870 mrdocs 1239
 
11364 cbradney 1240
msgid "Add pages"
1241
msgstr "Añadir Páginas"
4870 mrdocs 1242
 
11364 cbradney 1243
msgid "Delete page"
1244
msgstr "Borrar página"
10850 cbradney 1245
 
11364 cbradney 1246
msgid "Delete pages"
1247
msgstr "Borrar Páginas"
4870 mrdocs 1248
 
11364 cbradney 1249
msgid "Add layer"
1250
msgstr "Añadir Capa"
68 Franz 1251
 
11364 cbradney 1252
msgid "Delete layer"
1253
msgstr "Borrar Capa"
341 Franz 1254
 
11364 cbradney 1255
msgid "Rename layer"
1256
msgstr "Renombrar Capa"
68 Franz 1257
 
11364 cbradney 1258
msgid "Raise layer"
1259
msgstr "Subir Capa"
68 Franz 1260
 
11364 cbradney 1261
msgid "Lower layer"
1262
msgstr "Bajar Capa"
68 Franz 1263
 
11364 cbradney 1264
msgid "Send to layer"
1265
msgstr "Enviar a Capa"
68 Franz 1266
 
11364 cbradney 1267
msgid "Enable printing of layer"
1268
msgstr "Activar Impresión de Capa"
351 Franz 1269
 
11364 cbradney 1270
msgid "Disable printing of layer"
1271
msgstr "Desactivar Impresión de Capa"
341 Franz 1272
 
11364 cbradney 1273
msgid "Change name of the layer"
1274
msgstr "Cambiar Nombre de la Capa"
351 Franz 1275
 
11364 cbradney 1276
msgid "Get image"
1277
msgstr "Obtener Imagen"
68 Franz 1278
 
11364 cbradney 1279
msgid "Multiple duplicate"
1280
msgstr "Duplicaciones Múltiples"
68 Franz 1281
 
11364 cbradney 1282
msgid "Move Pages"
1283
msgstr "Mover Páginas"
68 Franz 1284
 
11364 cbradney 1285
msgid "Copy Page"
1286
msgstr "Copiar Página"
68 Franz 1287
 
11364 cbradney 1288
msgid "Move Page(s)"
1289
msgstr "Mover Página(s):"
68 Franz 1290
 
11364 cbradney 1291
msgid "To:"
1292
msgstr "Para:"
68 Franz 1293
 
11364 cbradney 1294
msgid "Number of copies:"
1295
msgstr "Número de copias:"
68 Franz 1296
 
11364 cbradney 1297
msgid "Before Page"
1298
msgstr "Página Anterior"
68 Franz 1299
 
11364 cbradney 1300
msgid "After Page"
1301
msgstr "Página Posterior"
3824 cbradney 1302
 
11364 cbradney 1303
msgid "At End"
1304
msgstr "Al Final"
6776 cbradney 1305
 
11364 cbradney 1306
msgid "Move Page(s):"
1307
msgstr "Mover Página(s):"
6776 cbradney 1308
 
11364 cbradney 1309
msgid "Collecting..."
1310
msgstr "Cargando..."
6776 cbradney 1311
 
11364 cbradney 1312
msgid "Warning"
1313
msgstr "Alerta"
6776 cbradney 1314
 
11364 cbradney 1315
msgid ""
1316
"Cannot collect all files for output for file:\n"
1317
"%1"
4141 cbradney 1318
msgstr ""
11364 cbradney 1319
"No es posible cargar todos los archivos de salida para el archivo:\n"
1320
"%1"
4141 cbradney 1321
 
11274 malex 1322
msgid ""
11364 cbradney 1323
"Cannot collect the file: \n"
1324
"%1"
3824 cbradney 1325
msgstr ""
11364 cbradney 1326
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
1327
"%1 ?"
3824 cbradney 1328
 
11364 cbradney 1329
msgid "Manage Tabulators"
1330
msgstr "Administrar Tabulaciones"
3824 cbradney 1331
 
11274 malex 1332
msgid "Layer"
1333
msgstr "Capas"
4759 cbradney 1334
 
11274 malex 1335
msgid "Copy Here"
11364 cbradney 1336
msgstr "Copiar Aquí"
10850 cbradney 1337
 
11274 malex 1338
msgid "Move Here"
11364 cbradney 1339
msgstr "Mover Aquí"
10850 cbradney 1340
 
11364 cbradney 1341
msgid "&Paste"
1342
msgstr "&Pegar"
1343
 
11274 malex 1344
msgid "Picture"
11364 cbradney 1345
msgstr "Imagen"
4759 cbradney 1346
 
11274 malex 1347
msgid "File: "
11364 cbradney 1348
msgstr "Archivo: "
68 Franz 1349
 
11274 malex 1350
msgid "Original PPI: "
11364 cbradney 1351
msgstr "PPI Original: "
3064 cbradney 1352
 
11274 malex 1353
msgid "Actual PPI: "
11364 cbradney 1354
msgstr "PPI Actual: "
776 fschmid 1355
 
11274 malex 1356
msgid "Colorspace: "
11364 cbradney 1357
msgstr "Espacio de Color: "
776 fschmid 1358
 
11364 cbradney 1359
msgid "Unknown"
1360
msgstr "Desconocido"
1361
 
11274 malex 1362
msgid "RGB"
11364 cbradney 1363
msgstr "RGB"
418 Franz 1364
 
11274 malex 1365
msgid "CMYK"
11364 cbradney 1366
msgstr "CMYK"
418 Franz 1367
 
11364 cbradney 1368
msgid "Grayscale"
1369
msgstr "Escala de Grises"
1370
 
11274 malex 1371
msgid "Linked Text"
11364 cbradney 1372
msgstr "Texto Asociado"
418 Franz 1373
 
11274 malex 1374
msgid "Text Frame"
11364 cbradney 1375
msgstr "Cuadro de Texto"
418 Franz 1376
 
11364 cbradney 1377
msgid "Paragraphs: "
1378
msgstr "Parráfos: "
418 Franz 1379
 
11364 cbradney 1380
msgid "Words: "
1381
msgstr "Palabras: "
1135 cbradney 1382
 
11364 cbradney 1383
msgid "Chars: "
1384
msgstr "Caracteres: "
1385
 
1386
msgid "Print: "
1387
msgstr "Imprimir: "
1388
 
11274 malex 1389
msgid "Enabled"
11364 cbradney 1390
msgstr "Activado"
6776 cbradney 1391
 
11274 malex 1392
msgid "Disabled"
11364 cbradney 1393
msgstr "Desactivado"
418 Franz 1394
 
11274 malex 1395
msgid "In&fo"
11364 cbradney 1396
msgstr "In&formaciones"
418 Franz 1397
 
11274 malex 1398
msgid "Preview Settings"
11364 cbradney 1399
msgstr "Configuración de Previsualización"
1525 cbradney 1400
 
11274 malex 1401
msgid "&PDF Options"
11364 cbradney 1402
msgstr "Opciones &PDF"
1525 cbradney 1403
 
11274 malex 1404
msgid "Send to La&yer"
11364 cbradney 1405
msgstr "Env&iar a Capa"
1525 cbradney 1406
 
11274 malex 1407
msgid "Le&vel"
11364 cbradney 1408
msgstr "Ní&vel"
418 Franz 1409
 
11274 malex 1410
msgid "Conve&rt to"
11364 cbradney 1411
msgstr "Conve&rtir a"
418 Franz 1412
 
11364 cbradney 1413
msgid "Contents"
1414
msgstr "Contenidos"
1415
 
11274 malex 1416
msgid "Linking Text Frames"
11364 cbradney 1417
msgstr "Cuadro de Texto Asociado"
4310 cbradney 1418
 
11274 malex 1419
msgid "You are trying to link to a filled frame, or a frame to itself."
11364 cbradney 1420
msgstr "Usted está intentando conectar a un cuadro rellenado o en el mismo."
10850 cbradney 1421
 
11274 malex 1422
msgid "Page %1 to %2"
11364 cbradney 1423
msgstr "Página %1 para %2"
4310 cbradney 1424
 
11274 malex 1425
msgid "Cannot Convert In-Use Item"
11364 cbradney 1426
msgstr "No Pudo Convertir Ítem aún En-Uso"
6776 cbradney 1427
 
11274 malex 1428
msgid ""
1429
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to "
1430
"outlines operation for this item will be skipped"
6776 cbradney 1431
msgstr ""
11364 cbradney 1432
"El ítem %1 está actualmente siendo editado por Editor de Historia. La conversión para "
1433
"trazos para este ítem será ignorada"
6776 cbradney 1434
 
11364 cbradney 1435
msgid "Ignore all errors"
1436
msgstr "Ignorar todos los errores"
418 Franz 1437
 
11364 cbradney 1438
msgid "Automatic check before printing or exporting"
1439
msgstr "Verificar automática antes de imprimir o exportar"
6776 cbradney 1440
 
11364 cbradney 1441
msgid "Check for missing glyphs"
1442
msgstr "Verificar por caracteres perdidos"
418 Franz 1443
 
11364 cbradney 1444
msgid "Check for objects not on a page"
1445
msgstr "Verificar por objetos fuera de la página"
6776 cbradney 1446
 
11364 cbradney 1447
msgid "Check for overflow in text frames"
1448
msgstr "Verificar por exceso de texto en los cuadros"
418 Franz 1449
 
11364 cbradney 1450
msgid "Check for transparencies used"
1451
msgstr "Verificar por transparencias utilizadas"
418 Franz 1452
 
11364 cbradney 1453
msgid "Check for missing images"
1454
msgstr "Verificar por imágenes perdidas"
3064 cbradney 1455
 
11364 cbradney 1456
msgid "Check image resolution"
1457
msgstr "Verificar resolución de imagen"
6776 cbradney 1458
 
11364 cbradney 1459
msgid "Lowest allowed resolution"
1460
msgstr "Resolución mínima permitida"
3064 cbradney 1461
 
11364 cbradney 1462
msgid " dpi"
1463
msgstr "dpi"
3064 cbradney 1464
 
11364 cbradney 1465
msgid "Check for placed PDF Files"
1466
msgstr "Verificar por archivos PDF inclusos"
6776 cbradney 1467
 
11364 cbradney 1468
msgid "Check for PDF Annotations and Fields"
1469
msgstr "Verificar por Campos y Anatonaciones en PDF"
3064 cbradney 1470
 
11364 cbradney 1471
msgid "Add Profile"
1472
msgstr "Añadir Perfil"
3064 cbradney 1473
 
11364 cbradney 1474
msgid "Remove Profile"
1475
msgstr "Remover Perfil"
3064 cbradney 1476
 
11364 cbradney 1477
msgid "More than one item selected"
1478
msgstr "Tiene más que un ítem seleccionado"
3064 cbradney 1479
 
11364 cbradney 1480
msgid "Use Printer Margins"
1481
msgstr "Utilizar Margenes de Impresora"
11274 malex 1482
 
11364 cbradney 1483
msgid "Select &Printer:"
1484
msgstr "Seleccionar Im&presora:"
11274 malex 1485
 
11364 cbradney 1486
msgid "Margins"
1487
msgstr "Márgenes:"
11274 malex 1488
 
11364 cbradney 1489
msgid "Right:"
10850 cbradney 1490
msgstr "Derecha:"
3064 cbradney 1491
 
11364 cbradney 1492
msgid "&Top:"
1493
msgstr "&Superior:"
3064 cbradney 1494
 
11364 cbradney 1495
msgid "&Bottom:"
1496
msgstr "&Inferior:"
3064 cbradney 1497
 
11364 cbradney 1498
msgid "&Left:"
1499
msgstr "&Izquierda:"
4310 cbradney 1500
 
11364 cbradney 1501
msgid "&OK"
1502
msgstr "&Aceptar"
6776 cbradney 1503
 
11364 cbradney 1504
msgid "Alt+O"
1505
msgstr "Alt+O"
6776 cbradney 1506
 
11364 cbradney 1507
msgid "&Cancel"
1508
msgstr "&Cancelar"
6776 cbradney 1509
 
11364 cbradney 1510
msgid "Alt+C"
1511
msgstr "Alt+C"
6776 cbradney 1512
 
11364 cbradney 1513
msgid "Page"
1514
msgstr "Página"
5489 cbradney 1515
 
11364 cbradney 1516
msgid "Master Page "
1517
msgstr "Página Principal "
5489 cbradney 1518
 
11364 cbradney 1519
msgid "Scribus Crash"
1520
msgstr "Fallo de Scribus"
11274 malex 1521
 
11364 cbradney 1522
msgid "Scribus crashes due to Signal #%1"
1523
msgstr "Los fallos de Scribus debido al Señal #%1"
6776 cbradney 1524
 
11364 cbradney 1525
msgid "Cannot find plugin"
1526
msgstr "No es posible encontrar plugin"
6776 cbradney 1527
 
11364 cbradney 1528
msgid "unknown error"
1529
msgstr "error Desconocido"
6776 cbradney 1530
 
11364 cbradney 1531
msgid "Cannot find symbol (%1)"
1532
msgstr "No es posible encontrar simbolo (&1)"
6776 cbradney 1533
 
11364 cbradney 1534
msgid "Plugin: loading %1"
1535
msgstr "Plugin: cargando %1"
6776 cbradney 1536
 
11364 cbradney 1537
msgid "init failed"
1538
msgstr "Falla al Iniciar"
6776 cbradney 1539
 
11364 cbradney 1540
msgid "unknown plugin type"
1541
msgstr "tipo de plugin desconocido"
3064 cbradney 1542
 
11364 cbradney 1543
msgid "Plugin: %1 loaded"
1544
msgstr "Plugin: %1 cargado"
4310 cbradney 1545
 
11364 cbradney 1546
msgid "Plugin: %1 failed to load: %2"
1547
msgstr "Plugin: %1 fallió al cargar: %2"
418 Franz 1548
 
11364 cbradney 1549
msgid "Flat Cap"
1550
msgstr "Punta Achatada"
418 Franz 1551
 
11364 cbradney 1552
msgid "Square Cap"
1553
msgstr "Punta Cuadrada"
418 Franz 1554
 
11364 cbradney 1555
msgid "Round Cap"
1556
msgstr "Punta Redondeada"
10850 cbradney 1557
 
11364 cbradney 1558
msgid "Miter Join"
1559
msgstr "Juntura Angular"
10850 cbradney 1560
 
11364 cbradney 1561
msgid "Bevel Join"
1562
msgstr "Juntura Biseladas"
10850 cbradney 1563
 
11364 cbradney 1564
msgid "Round Join"
1565
msgstr "Juntura Redondeada"
6776 cbradney 1566
 
11364 cbradney 1567
msgid "Solid Line"
1568
msgstr "Línea Continua"
10850 cbradney 1569
 
11364 cbradney 1570
msgid "Dashed Line"
1571
msgstr "Línea Trazada"
6776 cbradney 1572
 
11364 cbradney 1573
msgid "Dotted Line"
1574
msgstr "Línea de Puntos"
6776 cbradney 1575
 
11364 cbradney 1576
msgid "Dash Dot Line"
1577
msgstr "Trazar Línea de Punto"
1525 cbradney 1578
 
11364 cbradney 1579
msgid "Dash Dot Dot Line"
1580
msgstr "Trazar Línea Punto a Punto"
6776 cbradney 1581
 
11364 cbradney 1582
msgid "Properties"
1583
msgstr "Propiedades"
6776 cbradney 1584
 
11364 cbradney 1585
msgid "Lines"
1586
msgstr "Líneas"
6776 cbradney 1587
 
11364 cbradney 1588
msgid "%1 of %1"
1589
msgstr "%1 de %1"
10850 cbradney 1590
 
11364 cbradney 1591
msgid "%1 of %2"
1592
msgstr "%1 of %2"
1525 cbradney 1593
 
11364 cbradney 1594
msgid "Icon Placement"
1595
msgstr "Posicionamiento del Icono"
1525 cbradney 1596
 
11364 cbradney 1597
msgid "Layout:"
1598
msgstr "Disposición:"
6776 cbradney 1599
 
11364 cbradney 1600
msgid "Caption only"
1601
msgstr "Solamente título"
6776 cbradney 1602
 
11364 cbradney 1603
msgid "Icon only"
1604
msgstr "Solamente icono"
10850 cbradney 1605
 
11364 cbradney 1606
msgid "Caption below Icon"
1607
msgstr "Título abajo el Icono"
1525 cbradney 1608
 
11364 cbradney 1609
msgid "Caption above Icon"
1610
msgstr "Título sobre el Icono"
10850 cbradney 1611
 
11364 cbradney 1612
msgid "Caption right to Icon"
1613
msgstr "Título a la derecha del Icono"
1525 cbradney 1614
 
11364 cbradney 1615
msgid "Caption left to Icon"
1616
msgstr "Título a la izquierda del Icono"
1525 cbradney 1617
 
11364 cbradney 1618
msgid "Caption overlays Icon"
1619
msgstr "Título sobre el Icono"
1525 cbradney 1620
 
11364 cbradney 1621
msgid "Scale:"
1622
msgstr "Escalar:"
6776 cbradney 1623
 
11364 cbradney 1624
msgid "Always"
1625
msgstr "Siempre"
6776 cbradney 1626
 
11364 cbradney 1627
msgid "When Icon is too small"
1628
msgstr "Cuando Icono es muy pequeño"
1525 cbradney 1629
 
11364 cbradney 1630
msgid "When Icon is too big"
1631
msgstr "Cuando Icono es muy grande"
3064 cbradney 1632
 
11364 cbradney 1633
msgid "Never"
1634
msgstr "Nunca"
3064 cbradney 1635
 
11364 cbradney 1636
msgid "Scale How:"
1637
msgstr "Escalar Como:"
3064 cbradney 1638
 
11364 cbradney 1639
msgid "Proportional"
1640
msgstr "Proporcional"
3064 cbradney 1641
 
11364 cbradney 1642
msgid "Non Proportional"
1643
msgstr "No Proporcional"
3064 cbradney 1644
 
11364 cbradney 1645
msgid "Icon"
1646
msgstr "Iconos"
4141 cbradney 1647
 
11364 cbradney 1648
msgid "OK"
1649
msgstr "Aceptar"
3064 cbradney 1650
 
11364 cbradney 1651
msgid "Reset"
1652
msgstr "Restaurar"
1653
 
1654
msgid ""
1655
"Add a page numbering section to the document. The new section will be added "
1656
"after the currently selected section."
6776 cbradney 1657
msgstr ""
11364 cbradney 1658
"Añadir una sección númerica de página al documento. La nueva sección será insertada "
1659
"después de la selección actual."
6776 cbradney 1660
 
11364 cbradney 1661
msgid "Delete the currently selected section."
1662
msgstr "Borrar la sección actual seleccionada."
3064 cbradney 1663
 
11364 cbradney 1664
msgid ""
1665
"<b>Name:</b> Optional name for section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to "
1666
"show the page numbers in this section if there is one or more text frames "
1667
"setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at."
1668
"<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</"
1669
"b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index "
1670
"within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., "
1671
"the numbers will begin at b. For the first section in the document this "
1672
"replaces the older First Page Number in the new file window."
6776 cbradney 1673
msgstr ""
11364 cbradney 1674
"<b>Nombre:</b> Nombre opcional para la sección. Ej. Índice<br/><b>Exhibir:</b> Seleccione para "
1675
"mostrar los números de página en esta sección si hubiere un o más cuadros de texto "
1676
"configurados para esta sección.<br/><b>De:</b> El índice de página para empezar esta sección."
1677
"<br/><b>Para:</b> El índice de página para parar esta sección.<br/><b>Estilo:</"
1678
"b> Seleccione el estilo de número de página a ser usado.<br/><b>Comienzo:</b> El índice "
1679
"con el intervalo de estilo a empezar. Ej. Si Comienzo=2 y Estilo=a,b,c, ..., "
1680
"Los números empezarán en b. Para la primera sección en documento esto "
1681
"reemplazará el Primer Número de Página más antiguo en la nueva ventana de archivo."
6776 cbradney 1682
 
11364 cbradney 1683
msgid "1, 2, 3, ..."
1684
msgstr "1, 2, 3, ..."
3064 cbradney 1685
 
11364 cbradney 1686
msgid "i, ii, iii, ..."
1687
msgstr "i, ii, iii, ..."
3064 cbradney 1688
 
11364 cbradney 1689
msgid "I, II, III, ..."
1690
msgstr "I, II, III, ..."
3064 cbradney 1691
 
11364 cbradney 1692
msgid "a, b, c, ..."
1693
msgstr "a, b, c, ..."
3064 cbradney 1694
 
11364 cbradney 1695
msgid "A, B, C, ..."
1696
msgstr "A, B, C, ..."
3064 cbradney 1697
 
11364 cbradney 1698
msgid "Page Number Out Of Bounds"
1699
msgstr "Número de Páginas fuera de los Límites"
1700
 
1701
msgid ""
1702
"The value you have entered is outside the range of page numbers in the "
1703
"current document (%1-%2)."
11274 malex 1704
msgstr ""
11364 cbradney 1705
"El valor que informó está fuera de intervalo de los números de página para "
1706
"este documento (%1-%2)."
11274 malex 1707
 
11364 cbradney 1708
msgid "Importing text"
1709
msgstr "Importar texto"
11274 malex 1710
 
11364 cbradney 1711
msgid "Cancelled by user"
1712
msgstr "Anulado por lo usuario"
11274 malex 1713
 
11364 cbradney 1714
msgid "Select Fields"
1715
msgstr "Seleccionar Campos"
11274 malex 1716
 
11364 cbradney 1717
msgid "Available Fields"
1718
msgstr "Campos Disponibles"
11274 malex 1719
 
11364 cbradney 1720
msgid "&>>"
1721
msgstr "&>>"
11274 malex 1722
 
11364 cbradney 1723
msgid "&<<"
1724
msgstr "&<<"
3064 cbradney 1725
 
11364 cbradney 1726
msgid "Selected Fields"
1727
msgstr "Seleccionar Campos"
3064 cbradney 1728
 
11364 cbradney 1729
msgid "Choose the importer to use"
1730
msgstr "Escoger el importador a ser utilizado"
11274 malex 1731
 
11364 cbradney 1732
msgid "Automatic"
1733
msgstr "Automática"
3064 cbradney 1734
 
11364 cbradney 1735
msgid "Import Text Only"
1736
msgstr "Importar Solamente Textos"
11274 malex 1737
 
11364 cbradney 1738
msgid "Import text without any formatting"
1739
msgstr "Importar textos sin ningun formateo"
3064 cbradney 1740
 
11364 cbradney 1741
msgid "Importer:"
1742
msgstr "Importador:"
11274 malex 1743
 
11364 cbradney 1744
msgid "Encoding:"
1745
msgstr "Codificación:"
11274 malex 1746
 
11364 cbradney 1747
msgid "Remember association"
1748
msgstr "Recordar Asociación"
11274 malex 1749
 
11364 cbradney 1750
msgid ""
1751
"Remember the file extension - importer association and do not ask again to "
1752
"select an importer for files of this type."
1753
msgstr ""
1754
"Recordar la extensión del archivo - la asociación del importador\n"
1755
" y no es preguntado nuevamete para seleccionar un importador \n"
1756
"para estos tipos de archivos."
11274 malex 1757
 
11364 cbradney 1758
msgid "Image"
1759
msgstr "Imagen"
3064 cbradney 1760
 
11364 cbradney 1761
msgid "Text"
1762
msgstr "Texto"
3064 cbradney 1763
 
11364 cbradney 1764
msgid "Line"
1765
msgstr "Línea"
3064 cbradney 1766
 
11364 cbradney 1767
msgid "PathText"
1768
msgstr "Ruta del Texto"
11274 malex 1769
 
11364 cbradney 1770
msgid "Copy of"
1771
msgstr "Copiar de"
3064 cbradney 1772
 
11364 cbradney 1773
msgid "Manage Guides"
1774
msgstr "Administrar Guías"
3064 cbradney 1775
 
11364 cbradney 1776
msgid "Horizontal Guides"
1777
msgstr "Guías Horizontales"
4141 cbradney 1778
 
11364 cbradney 1779
msgid "Guide"
1780
msgstr "Guías"
3064 cbradney 1781
 
11364 cbradney 1782
msgid "Unit"
1783
msgstr "Capitulo"
3064 cbradney 1784
 
11364 cbradney 1785
msgid "D&elete"
1786
msgstr "&Borrar"
3064 cbradney 1787
 
11364 cbradney 1788
msgid "Vertical Guides"
1789
msgstr "Guías Verticales"
11274 malex 1790
 
11364 cbradney 1791
msgid "A&dd"
1792
msgstr "Aña&dir"
3064 cbradney 1793
 
11364 cbradney 1794
msgid "De&lete"
1795
msgstr "Bo&rrar"
3064 cbradney 1796
 
11364 cbradney 1797
msgid "Rows and Columns - Automatic Guides"
1798
msgstr "Líneas y Columnas - Guías Automáticas"
3064 cbradney 1799
 
11364 cbradney 1800
msgid "&Rows:"
1801
msgstr "&Líneas:"
11274 malex 1802
 
11364 cbradney 1803
msgid "C&olumns:"
1804
msgstr "C&olumnas:"
6991 cbradney 1805
 
11364 cbradney 1806
msgid "Row &Gap"
1807
msgstr "Es&pacio entre Línea"
6991 cbradney 1808
 
11364 cbradney 1809
msgid "Colum&n Gap"
1810
msgstr "Espacio entre Colum&nas"
6991 cbradney 1811
 
11364 cbradney 1812
msgid "Refer to:"
1813
msgstr "Aludir a:"
6991 cbradney 1814
 
11364 cbradney 1815
msgid "&Page"
1816
msgstr "&Página"
6991 cbradney 1817
 
11364 cbradney 1818
msgid "&Margins"
1819
msgstr "&Márgenes"
6991 cbradney 1820
 
11364 cbradney 1821
msgid "&Selection"
1822
msgstr "&Selección"
11274 malex 1823
 
11364 cbradney 1824
msgid "&Close"
1825
msgstr "&Cerrar"
11274 malex 1826
 
11364 cbradney 1827
msgid "&Update"
1828
msgstr "Act&ualizar"
6991 cbradney 1829
 
11364 cbradney 1830
msgid "Preview"
1831
msgstr "Previsualizar"
6991 cbradney 1832
 
11364 cbradney 1833
msgid "&Lock Guides"
1834
msgstr "B&loquear Guías"
6991 cbradney 1835
 
11364 cbradney 1836
# New in Version 0.8
1837
msgid "&Apply to All Pages"
1838
msgstr "&Aplicar en todas las Páginas"
6991 cbradney 1839
 
11364 cbradney 1840
msgid ""
1841
"Set the guides in document. Guide manager is still opened but the changes "
1842
"are persistant"
1843
msgstr ""
1844
"Configurar las guías del documento. El gestor de guías aún está abierto pero los "
1845
"cambios son persistentes"
6991 cbradney 1846
 
11364 cbradney 1847
msgid "There is empty (0.0) guide already"
1848
msgstr "Ya existe una guía vacía (0.0)"
6991 cbradney 1849
 
11364 cbradney 1850
msgid "Other..."
1851
msgstr "Otro..."
6991 cbradney 1852
 
11364 cbradney 1853
msgid "&Shade:"
1854
msgstr "Inten&sidad:"
6991 cbradney 1855
 
11364 cbradney 1856
msgid "Shade"
1857
msgstr "Intensidad"
10850 cbradney 1858
 
11364 cbradney 1859
msgid "Corn&ers:"
1860
msgstr "&Esquinas:"
6991 cbradney 1861
 
11364 cbradney 1862
msgid "&Rotation:"
1863
msgstr "&Rotación:"
6776 cbradney 1864
 
11364 cbradney 1865
msgid "Apply &Factor"
1866
msgstr "Aplicar &Factor"
3064 cbradney 1867
 
11364 cbradney 1868
msgid "&Factor:"
1869
msgstr "&Factor:"
3064 cbradney 1870
 
11364 cbradney 1871
msgid "Number of corners for polygons"
1872
msgstr "Número de esquinas por polígonos"
3064 cbradney 1873
 
11364 cbradney 1874
msgid "Degrees of rotation for polygons"
1875
msgstr "Grados de rotación por polígonos"
6776 cbradney 1876
 
11364 cbradney 1877
msgid "Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons"
1878
msgstr "Aplicar Factor Convexo/Cóncavo para cambiar formas de Polígonos"
6776 cbradney 1879
 
11364 cbradney 1880
msgid "Sample Polygon"
1881
msgstr "Polígono de Ejemplo"
11274 malex 1882
 
11364 cbradney 1883
msgid ""
1884
"A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive "
1885
"value will make it convex"
1886
msgstr ""
1887
"Un valor negativo producirá un polígono cóncavo (o estrellado), si valor "
1888
"positivo producirá un convexo"
11274 malex 1889
 
11364 cbradney 1890
msgid "Preferences"
1891
msgstr "Preferencias"
11274 malex 1892
 
11364 cbradney 1893
msgid "GUI"
1894
msgstr "GUI"
3064 cbradney 1895
 
11364 cbradney 1896
msgid "&Language:"
1897
msgstr "Idio&ma:"
3064 cbradney 1898
 
11364 cbradney 1899
msgid "&Theme:"
1900
msgstr "&Tema:"
3064 cbradney 1901
 
11364 cbradney 1902
msgid "&Font Size (Menus):"
1903
msgstr "Tamaño de &Fuente (Menús):"
6776 cbradney 1904
 
11364 cbradney 1905
msgid "Font Size (&Palettes):"
1906
msgstr "Tamaño de Fuente (&Paletas):"
6776 cbradney 1907
 
11364 cbradney 1908
msgid "&Wheel Jump:"
1909
msgstr "Despla&zamiento de Rueda:"
3064 cbradney 1910
 
11364 cbradney 1911
msgid "&Recent Documents:"
1912
msgstr "Documentos &Recientes:"
3064 cbradney 1913
 
11364 cbradney 1914
msgid "Paths"
1915
msgstr "Rutas"
11274 malex 1916
 
11364 cbradney 1917
msgid "&Documents:"
1918
msgstr "&Documentos:"
3064 cbradney 1919
 
11364 cbradney 1920
msgid "&Change..."
1921
msgstr "&Cambiar..."
3064 cbradney 1922
 
11364 cbradney 1923
msgid "&ICC Profiles:"
1924
msgstr "Perfiles &ICC:"
3064 cbradney 1925
 
11364 cbradney 1926
msgid "&Scripts:"
1927
msgstr "&Scripts:"
6776 cbradney 1928
 
11364 cbradney 1929
msgid "Ch&ange..."
1930
msgstr "C&ambiar..."
3064 cbradney 1931
 
11364 cbradney 1932
msgid "Document T&emplates:"
1933
msgstr "Docum&entos de Modelo:"
3064 cbradney 1934
 
11364 cbradney 1935
msgid "Cha&nge..."
1936
msgstr "Ca&mbiar..."
3064 cbradney 1937
 
11364 cbradney 1938
msgid "General"
1939
msgstr "General"
3064 cbradney 1940
 
11364 cbradney 1941
msgid "Units:"
1942
msgstr "Capitulos:"
3064 cbradney 1943
 
11364 cbradney 1944
msgid "Autosave"
1945
msgstr "Autoguardar"
3064 cbradney 1946
 
11364 cbradney 1947
msgid "min"
1948
msgstr "min"
3064 cbradney 1949
 
11364 cbradney 1950
msgid "&Interval:"
1951
msgstr "&Intervalo:"
3064 cbradney 1952
 
11364 cbradney 1953
msgid "Undo/Redo"
1954
msgstr "Deshacer/Rehacer"
3064 cbradney 1955
 
11364 cbradney 1956
msgid "Action history length"
1957
msgstr "Tamaño del Histórico de Acción"
3064 cbradney 1958
 
11364 cbradney 1959
msgid "Guides"
1960
msgstr "Guías"
3064 cbradney 1961
 
11364 cbradney 1962
msgid "Typography"
1963
msgstr "Tipografías"
3064 cbradney 1964
 
11364 cbradney 1965
msgid "Tools"
1966
msgstr "Herramientas"
3064 cbradney 1967
 
11364 cbradney 1968
msgid "Hyphenator"
1969
msgstr "Definidor de Guión"
10850 cbradney 1970
 
11364 cbradney 1971
msgid "Fonts"
1972
msgstr "Fuentes"
3064 cbradney 1973
 
11364 cbradney 1974
msgid "Preflight Verifier"
1975
msgstr "Verificador de Prevuelo"
10850 cbradney 1976
 
11364 cbradney 1977
msgid "Color Management"
1978
msgstr "Ajustes de Color"
3064 cbradney 1979
 
11364 cbradney 1980
msgid "PDF Export"
1981
msgstr "Exportar en PDF"
3064 cbradney 1982
 
11364 cbradney 1983
msgid "Document Item Attributes"
1984
msgstr "Atributos de Ítem del Documento"
3064 cbradney 1985
 
11364 cbradney 1986
msgid "Keyboard Shortcuts"
1987
msgstr "Atajos de Teclado"
4141 cbradney 1988
 
11364 cbradney 1989
msgid "Page Display"
1990
msgstr "Visualizar Página"
3064 cbradney 1991
 
11364 cbradney 1992
msgid "Color:"
1993
msgstr "Color:"
3064 cbradney 1994
 
11364 cbradney 1995
msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color"
1996
msgstr "Mostrar Área &no imprimible en Color de Margen"
3064 cbradney 1997
 
11364 cbradney 1998
msgid "Alt+U"
1999
msgstr "Alt+U"
3064 cbradney 2000
 
11364 cbradney 2001
msgid "Show Pictures"
2002
msgstr "Exhibir Imágenes"
6776 cbradney 2003
 
11364 cbradney 2004
msgid "Show Text Chains"
2005
msgstr "Exhibir Cadenas de Texto"
6776 cbradney 2006
 
11364 cbradney 2007
msgid "Show Text Control Characters"
2008
msgstr "Exhibir Caracteres de Control de Texto"
6776 cbradney 2009
 
11364 cbradney 2010
msgid "Show Frames"
2011
msgstr "Exhibir Cuadros"
3064 cbradney 2012
 
11364 cbradney 2013
msgid "Rulers relative to Page"
2014
msgstr "Regla Relativa a la Página"
3064 cbradney 2015
 
11364 cbradney 2016
msgid "Scratch Space"
2017
msgstr "Espacio de Rasguño"
3064 cbradney 2018
 
11364 cbradney 2019
msgid "&Right:"
2020
msgstr "De&recha:"
6776 cbradney 2021
 
11364 cbradney 2022
msgid "Gaps between Pages"
2023
msgstr "Intervalo entre las Páginas"
3064 cbradney 2024
 
11364 cbradney 2025
msgid "Horizontal:"
2026
msgstr "Horizontal:"
6776 cbradney 2027
 
11364 cbradney 2028
msgid "Vertical:"
2029
msgstr "Vertical:"
6776 cbradney 2030
 
11364 cbradney 2031
msgid "&Adjust Display Size"
2032
msgstr "&Ajustar Tamaño de Demostración"
6776 cbradney 2033
 
11364 cbradney 2034
msgid "To adjust the display drag the ruler below with the slider."
2035
msgstr "Para ajustar la demostración arraste la regla abajo con el resbalador."
6776 cbradney 2036
 
11364 cbradney 2037
msgid "Display"
2038
msgstr "Mostrar"
6776 cbradney 2039
 
11364 cbradney 2040
msgid "PostScript Interpreter"
2041
msgstr "Interprete de PostScript"
3064 cbradney 2042
 
11364 cbradney 2043
msgid "&Name of Executable:"
2044
msgstr "&Nombre del Ejecutable:"
3064 cbradney 2045
 
11364 cbradney 2046
msgid "Antialias &Text"
2047
msgstr "Suavizar &Texto"
6776 cbradney 2048
 
11364 cbradney 2049
msgid "Antialias &Graphics"
2050
msgstr "Suavizar &Gráficos"
6776 cbradney 2051
 
11364 cbradney 2052
msgid "dpi"
2053
msgstr "dpi"
6776 cbradney 2054
 
11364 cbradney 2055
msgid "Resolution:"
2056
msgstr "Resolución:"
6776 cbradney 2057
 
11364 cbradney 2058
msgid "Image Processing Tool"
2059
msgstr "Herramienta de Procesamiento de Texto"
6776 cbradney 2060
 
11364 cbradney 2061
msgid "Name of &Executable:"
2062
msgstr "Nombre del &Ejecutable:"
6776 cbradney 2063
 
11364 cbradney 2064
msgid "External Tools"
2065
msgstr "Herramientas Externas"
6776 cbradney 2066
 
11364 cbradney 2067
msgid "Always ask before fonts are replaced when loading a document"
2068
msgstr "Siempre preguntar antes que las fuentes fueren reemplazadas al cargar un documento"
6776 cbradney 2069
 
11364 cbradney 2070
msgid "Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles"
2071
msgstr "Previsualizar los Estilos de Parráfo actual al editar Estilos"
10850 cbradney 2072
 
11364 cbradney 2073
msgid "Show Startup Dialog"
2074
msgstr "Exhibir Diálogo Inicial"
10850 cbradney 2075
 
11364 cbradney 2076
msgid "Lorem Ipsum"
2077
msgstr "Lorem Ipsum"
10850 cbradney 2078
 
11364 cbradney 2079
msgid "Always use standard Lorem Ipsum"
2080
msgstr "Siempre utilizar el patrón Lorem Ipsum"
10850 cbradney 2081
 
11364 cbradney 2082
msgid "Count of the Paragraphs:"
2083
msgstr "Contar Parráfos:"
6776 cbradney 2084
 
11364 cbradney 2085
msgid "Miscellaneous"
2086
msgstr "Misceláneo"
6776 cbradney 2087
 
11364 cbradney 2088
msgid "Plugins"
2089
msgstr "Plugins"
10850 cbradney 2090
 
11364 cbradney 2091
msgid "Enable or disable  the display of linked frames."
2092
msgstr "Activar o desactivar el visor de cuadros asociados."
6776 cbradney 2093
 
11364 cbradney 2094
msgid "Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames"
2095
msgstr "Exhibir caracteres no imprimibles como marcadores de parráfos en los cuadros de texto"
6776 cbradney 2096
 
11364 cbradney 2097
msgid "Turns the display of frames on or off"
2098
msgstr "Activa/Desactiva la exhibición de cuadros"
3064 cbradney 2099
 
11364 cbradney 2100
msgid "Turns the display of pictures on or off"
2101
msgstr "Activa/Desactiva la exhibición de imágenes"
11274 malex 2102
 
11364 cbradney 2103
msgid ""
2104
"Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to "
2105
"choose based on environment variables. You can still override this by "
2106
"passing a command line option when starting Scribus"
3064 cbradney 2107
msgstr ""
11364 cbradney 2108
"Seleccione el idioma patrón que el Scribus deba utilizar. Deje eso en blanco para "
2109
"escoger un idioma a través de las variables de entorno. Usted puede aún anular esta "
2110
"opción a través de línea de comando cuando el Scribus fuere ejecutar"
3064 cbradney 2111
 
11364 cbradney 2112
msgid ""
2113
"Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any "
2114
"available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins."
3064 cbradney 2115
msgstr ""
11364 cbradney 2116
"Elija el diseño de la ventana y el visual patrón. El Scribus acepta cualesquier "
2117
"temas disponibles del KDE o Qt, Si el Qt estuvier configurado para buscar los plugins KDE."
3064 cbradney 2118
 
11364 cbradney 2119
msgid "Default font size for the menus and windows"
2120
msgstr "Tamaño de fuente patrón para los menús y ventanas"
3064 cbradney 2121
 
11364 cbradney 2122
msgid "Default font size for the tool windows"
2123
msgstr "Tamaño de fuente patrón para ventanas de herramientas"
3064 cbradney 2124
 
11364 cbradney 2125
msgid "Default unit of measurement for document editing"
2126
msgstr "Unidad de medida para edición de documentos"
3064 cbradney 2127
 
11364 cbradney 2128
msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel"
2129
msgstr "Números de Líneas que el Scribus enrollará para cada movimiento del ratón"
3064 cbradney 2130
 
11364 cbradney 2131
msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu"
2132
msgstr "Número de documentos editados recientes para exhibir en menú Archivo"
3064 cbradney 2133
 
11364 cbradney 2134
msgid "Default documents directory"
2135
msgstr "Directorio de documentos patrón"
3064 cbradney 2136
 
11364 cbradney 2137
msgid ""
2138
"Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. "
2139
"By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and "
2140
"Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/"
2141
"color/icc and /usr/local/share/color/icc "
3064 cbradney 2142
msgstr ""
2143
 
11364 cbradney 2144
msgid "Default Scripter scripts directory"
11274 malex 2145
msgstr ""
3064 cbradney 2146
 
11364 cbradney 2147
msgid "Additional directory for document templates"
11274 malex 2148
msgstr ""
3064 cbradney 2149
 
11364 cbradney 2150
msgid "Default page size, either a standard size or a custom size"
3064 cbradney 2151
msgstr ""
2152
 
11364 cbradney 2153
msgid "Default orientation of document pages"
3064 cbradney 2154
msgstr ""
2155
 
11364 cbradney 2156
msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
3064 cbradney 2157
msgstr ""
2158
 
11364 cbradney 2159
msgid "Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
10850 cbradney 2160
msgstr ""
776 fschmid 2161
 
11274 malex 2162
msgid ""
11364 cbradney 2163
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak "
2164
"extension each time the time period elapses"
3278 cbradney 2165
msgstr ""
2166
 
11364 cbradney 2167
msgid "Time period between saving automatically"
2168
msgstr ""
6776 cbradney 2169
 
11274 malex 2170
msgid ""
11364 cbradney 2171
"Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount "
2172
"of actions will be stored."
3278 cbradney 2173
msgstr ""
2174
 
11364 cbradney 2175
msgid "Color for paper"
2176
msgstr ""
1525 cbradney 2177
 
11364 cbradney 2178
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
2179
msgstr ""
10850 cbradney 2180
 
11364 cbradney 2181
msgid "Set the default zoom level"
2182
msgstr "Configurar nivel de zum patrón"
1525 cbradney 2183
 
11364 cbradney 2184
msgid ""
2185
"Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level "
2186
"so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size"
3064 cbradney 2187
msgstr ""
2188
 
11364 cbradney 2189
msgid ""
2190
"Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is "
2191
"important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT "
2192
"gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus."
3064 cbradney 2193
msgstr ""
2194
 
11364 cbradney 2195
msgid "Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering"
3064 cbradney 2196
msgstr ""
2197
 
11364 cbradney 2198
msgid "Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering"
3064 cbradney 2199
msgstr ""
2200
 
11364 cbradney 2201
msgid ""
2202
"File system location for graphics editor. If you use gimp and your distro "
2203
"includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to edit the image "
2204
"in an already running instance of gimp."
3064 cbradney 2205
msgstr ""
2206
 
11364 cbradney 2207
msgid ""
2208
"Defines amount of space left of the document canvas available as a "
2209
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
2210
"active page"
1525 cbradney 2211
msgstr ""
2212
 
11364 cbradney 2213
msgid ""
2214
"Defines amount of space right of the document canvas available as a "
2215
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
2216
"active page"
1525 cbradney 2217
msgstr ""
2218
 
11364 cbradney 2219
msgid ""
2220
"Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard "
2221
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
3064 cbradney 2222
msgstr ""
2223
 
11364 cbradney 2224
msgid ""
2225
"Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard "
2226
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
3064 cbradney 2227
msgstr ""
2228
 
11364 cbradney 2229
msgid "Locate Ghostscript"
2230
msgstr "Buscar Ghostscript"
1525 cbradney 2231
 
11364 cbradney 2232
msgid "Locate your image editor"
2233
msgstr "Buscar su editor de imagen"
1525 cbradney 2234
 
11364 cbradney 2235
msgid "Could not open output file %1"
2236
msgstr "No pudo abrir el archivo de salida %1"
1525 cbradney 2237
 
11364 cbradney 2238
msgid "Output stream not writeable"
2239
msgstr "Datos de Salida no grabable:"
1525 cbradney 2240
 
11364 cbradney 2241
msgid "Verification of settings failed: %1"
2242
msgstr "Verificación de preferencias fallió: %1"
1525 cbradney 2243
 
11364 cbradney 2244
msgid "Could not open input file %1"
2245
msgstr "No pudo abrir el archivo de entrada %1"
1525 cbradney 2246
 
11364 cbradney 2247
msgid "Unable to read settings XML:"
1525 cbradney 2248
msgstr ""
2249
 
11364 cbradney 2250
msgid "%1 (line %2 col %3)"
2251
msgstr "%1 (línea %2 columna %3)"
1525 cbradney 2252
 
11364 cbradney 2253
msgid "Unable to read settings XML: %1"
3824 cbradney 2254
msgstr ""
2255
 
11364 cbradney 2256
msgid "null root node"
4141 cbradney 2257
msgstr ""
2258
 
11364 cbradney 2259
msgid "<pdfVersion> invalid"
3064 cbradney 2260
msgstr ""
1525 cbradney 2261
 
11364 cbradney 2262
msgid "found %1 <%2> nodes, need 1."
3064 cbradney 2263
msgstr ""
1525 cbradney 2264
 
11364 cbradney 2265
msgid "unexpected null <%2> node"
3064 cbradney 2266
msgstr ""
2267
 
11364 cbradney 2268
msgid "node <%1> not an element"
3064 cbradney 2269
msgstr ""
2270
 
11364 cbradney 2271
msgid "element <%1> lacks `value' attribute"
2272
msgstr ""
3064 cbradney 2273
 
11364 cbradney 2274
msgid "element <%1> value must be `true' or `false'"
10850 cbradney 2275
msgstr ""
3278 cbradney 2276
 
11364 cbradney 2277
msgid "element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute"
10850 cbradney 2278
msgstr ""
3278 cbradney 2279
 
11364 cbradney 2280
msgid "Delete Pages"
2281
msgstr "Borrar Páginas"
3278 cbradney 2282
 
11364 cbradney 2283
msgid "Delete From:"
2284
msgstr "Borrar a Partir de:"
3278 cbradney 2285
 
11364 cbradney 2286
msgid "to:"
2287
msgstr "para:"
3278 cbradney 2288
 
11364 cbradney 2289
msgid "Edit Style"
2290
msgstr "Editar Estilo"
3278 cbradney 2291
 
11364 cbradney 2292
msgid " pt "
2293
msgstr " pt "
3824 cbradney 2294
 
11364 cbradney 2295
msgid "Name \"%1\" isn't unique.<br/>Please choose another."
2296
msgstr "Nombre \"%1\" no es único.<br/>Por favor elija otro."
3278 cbradney 2297
 
11364 cbradney 2298
msgid "Image Effects"
2299
msgstr "Efectos de Imagen"
3278 cbradney 2300
 
11364 cbradney 2301
msgid "Options:"
2302
msgstr "Opciones:"
3278 cbradney 2303
 
11364 cbradney 2304
msgid "Shade:"
2305
msgstr "Intensidad:"
3278 cbradney 2306
 
11364 cbradney 2307
msgid "Brightness:"
2308
msgstr "Brillo:"
11274 malex 2309
 
11364 cbradney 2310
msgid "Contrast:"
2311
msgstr "Contraste:"
11274 malex 2312
 
11364 cbradney 2313
msgid "Radius:"
2314
msgstr "Radio:"
10850 cbradney 2315
 
11364 cbradney 2316
msgid "Value:"
2317
msgstr "Valor:"
3278 cbradney 2318
 
11364 cbradney 2319
msgid "Posterize:"
2320
msgstr "Posterizar:"
3278 cbradney 2321
 
11364 cbradney 2322
msgid "Available Effects"
2323
msgstr "Efectos Disponibles"
1525 cbradney 2324
 
11364 cbradney 2325
msgid "Blur"
2326
msgstr "Desenfocar"
3064 cbradney 2327
 
11364 cbradney 2328
msgid "Brightness"
2329
msgstr "Brillo"
3064 cbradney 2330
 
11364 cbradney 2331
msgid "Colorize"
2332
msgstr "Colorear"
3064 cbradney 2333
 
11364 cbradney 2334
msgid "Contrast"
2335
msgstr "Contraste"
1525 cbradney 2336
 
11364 cbradney 2337
msgid "Invert"
2338
msgstr "Invertir"
1525 cbradney 2339
 
11364 cbradney 2340
msgid "Posterize"
2341
msgstr "Posterizar"
1525 cbradney 2342
 
11364 cbradney 2343
msgid "Sharpen"
2344
msgstr "Nitidez"
1525 cbradney 2345
 
11364 cbradney 2346
msgid ">>"
2347
msgstr ">>"
1525 cbradney 2348
 
11364 cbradney 2349
msgid "<<"
2350
msgstr "<<"
6776 cbradney 2351
 
11364 cbradney 2352
msgid "Effects in use"
2353
msgstr "Efectos en uso"
3064 cbradney 2354
 
11364 cbradney 2355
msgid "Delete Layer"
2356
msgstr "Borrar Capa"
3064 cbradney 2357
 
11364 cbradney 2358
msgid "Do you want to delete all objects on this layer too?"
2359
msgstr "¿Quiere realmente borrar todo Estilo en uso?"
3064 cbradney 2360
 
11364 cbradney 2361
msgid "Layers"
2362
msgstr "Capas"
3064 cbradney 2363
 
11364 cbradney 2364
msgid "Name"
2365
msgstr "Nombre:"
3064 cbradney 2366
 
11364 cbradney 2367
msgid "Add a new layer"
2368
msgstr "Añadir nueva Capa"
3064 cbradney 2369
 
11364 cbradney 2370
msgid "Save as PDF"
2371
msgstr "Guardar como PDF"
3064 cbradney 2372
 
11364 cbradney 2373
msgid "O&utput to File:"
2374
msgstr "&Salida para Archivo:"
11274 malex 2375
 
11364 cbradney 2376
msgid "Output one file for eac&h page"
2377
msgstr "Salida un arc&hivo para cada página"
3064 cbradney 2378
 
11364 cbradney 2379
msgid "&Save"
2380
msgstr "&Guardar"
3064 cbradney 2381
 
11364 cbradney 2382
msgid ""
2383
"This enables exporting one individually named PDF file for each page in the "
2384
"document. Page numbers are added automatically. This is most useful for "
2385
"imposing PDF for commercial printing."
6435 cbradney 2386
msgstr ""
2387
 
11364 cbradney 2388
msgid ""
2389
"The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the "
2390
"info string is missing from the PDF/X-3 tab."
6776 cbradney 2391
msgstr ""
1525 cbradney 2392
 
11364 cbradney 2393
msgid "Save as"
2394
msgstr "Guardar como"
1525 cbradney 2395
 
11364 cbradney 2396
msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)"
2397
msgstr "Archivos PDF (*.pdf);; Todos los Archivos (*)"
1525 cbradney 2398
 
11364 cbradney 2399
msgid "Delete Color"
2400
msgstr "Borrar Color"
1525 cbradney 2401
 
11364 cbradney 2402
msgid "Delete Color:"
2403
msgstr "Borrar Color"
1525 cbradney 2404
 
11364 cbradney 2405
msgid "Replace With:"
2406
msgstr "Reemplazar Con:"
1525 cbradney 2407
 
11364 cbradney 2408
msgid " mm"
2409
msgstr " mm"
1525 cbradney 2410
 
11364 cbradney 2411
msgid " in"
2412
msgstr "in"
1525 cbradney 2413
 
11364 cbradney 2414
msgid " p"
2415
msgstr " p"
1525 cbradney 2416
 
11364 cbradney 2417
msgid " cm"
2418
msgstr " cm"
1525 cbradney 2419
 
11364 cbradney 2420
msgid " c"
2421
msgstr " c"
4141 cbradney 2422
 
11364 cbradney 2423
msgid "mm"
2424
msgstr "mm"
1525 cbradney 2425
 
11364 cbradney 2426
msgid "in"
2427
msgstr "dentro"
1525 cbradney 2428
 
11364 cbradney 2429
msgid "p"
2430
msgstr "p"
1525 cbradney 2431
 
11364 cbradney 2432
msgid "cm"
2433
msgstr "cm"
1525 cbradney 2434
 
11364 cbradney 2435
msgid "c"
2436
msgstr "c"
3064 cbradney 2437
 
11364 cbradney 2438
msgid "Points (pt)"
2439
msgstr "Puntos (pt)"
4310 cbradney 2440
 
11364 cbradney 2441
msgid "Millimeters (mm)"
2442
msgstr "Milímetros (mm)"
3064 cbradney 2443
 
11364 cbradney 2444
msgid "Inches (in)"
2445
msgstr "Pulgadas (in)"
3064 cbradney 2446
 
11364 cbradney 2447
msgid "Picas (p)"
2448
msgstr "Picas (p)"
6776 cbradney 2449
 
11364 cbradney 2450
msgid "Centimeters (cm)"
2451
msgstr "Centrímetros (cm)"
6776 cbradney 2452
 
11364 cbradney 2453
msgid "Cicero (c)"
2454
msgstr "Cicerón (c)"
6776 cbradney 2455
 
11364 cbradney 2456
msgid "Properties..."
2457
msgstr "Propiedades..."
6776 cbradney 2458
 
11364 cbradney 2459
msgid "PDF Tools"
2460
msgstr "Herramientas PDF"
6776 cbradney 2461
 
11364 cbradney 2462
msgid "Button"
2463
msgstr "Botón"
3064 cbradney 2464
 
11364 cbradney 2465
msgid "Text Field"
2466
msgstr "Campo de Texto"
3064 cbradney 2467
 
11364 cbradney 2468
msgid "Check Box"
2469
msgstr "Caja de Selección"
3064 cbradney 2470
 
11364 cbradney 2471
msgid "Combo Box"
2472
msgstr "Caja Combo"
3064 cbradney 2473
 
11364 cbradney 2474
msgid "List Box"
2475
msgstr "Caja de Lista"
3064 cbradney 2476
 
11364 cbradney 2477
msgid "Insert PDF Fields"
2478
msgstr "Insertar campos PDF"
3064 cbradney 2479
 
11364 cbradney 2480
msgid "Insert PDF Annotations"
2481
msgstr "Insertar Anotaciones PDF"
3064 cbradney 2482
 
11364 cbradney 2483
msgid "Link"
2484
msgstr "Enlace"
10850 cbradney 2485
 
11364 cbradney 2486
msgid "Possible Hyphenation"
2487
msgstr "Guiones Posibles"
3064 cbradney 2488
 
11364 cbradney 2489
msgid "Accept"
2490
msgstr "Aceptar"
3064 cbradney 2491
 
11364 cbradney 2492
msgid "Skip"
2493
msgstr ""
3064 cbradney 2494
 
11364 cbradney 2495
msgid "Scribus crashes due to the following exception : %1"
2496
msgstr ""
3064 cbradney 2497
 
11364 cbradney 2498
msgid "Missing Font"
2499
msgstr "Fuente Ausente"
3064 cbradney 2500
 
11364 cbradney 2501
msgid "The Font %1 is not installed."
2502
msgstr "La fuente %1 no est? instalada."
3064 cbradney 2503
 
11364 cbradney 2504
msgid "Use"
2505
msgstr "Use"
3064 cbradney 2506
 
11364 cbradney 2507
msgid "instead"
2508
msgstr "en lugar de"
3064 cbradney 2509
 
11364 cbradney 2510
msgid "Progress"
2511
msgstr "Progreso"
3064 cbradney 2512
 
11364 cbradney 2513
msgid "Overall Progress:"
2514
msgstr ""
3064 cbradney 2515
 
11364 cbradney 2516
msgid "Font %1 is broken (FreeType), discarding it"
2517
msgstr ""
3064 cbradney 2518
 
11364 cbradney 2519
msgid "Font %1  has invalid glyph %2 (charcode %3), discarding it"
6776 cbradney 2520
msgstr ""
3064 cbradney 2521
 
11364 cbradney 2522
msgid "extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)"
3064 cbradney 2523
msgstr ""
2524
 
11364 cbradney 2525
msgid "memcpy header: %1 %2 %3"
3064 cbradney 2526
msgstr ""
2527
 
11364 cbradney 2528
msgid "table '%1'"
3064 cbradney 2529
msgstr ""
2530
 
11364 cbradney 2531
msgid "memcpy table: %1 %2 %3"
3064 cbradney 2532
msgstr ""
2533
 
11364 cbradney 2534
msgid "memcpy offset: %1 %2 %3"
3064 cbradney 2535
msgstr ""
2536
 
11364 cbradney 2537
msgid "Print Preview"
2538
msgstr "Previsualizar Impresión"
3064 cbradney 2539
 
11364 cbradney 2540
msgid "Anti-alias &Text"
6776 cbradney 2541
msgstr ""
2542
 
11364 cbradney 2543
msgid "Anti-alias &Graphics"
6776 cbradney 2544
msgstr ""
2545
 
11364 cbradney 2546
msgid "Display Trans&parency"
2547
msgstr "Visualizar Trans&parencia"
6776 cbradney 2548
 
11364 cbradney 2549
msgid "&Under Color Removal"
2550
msgstr ""
11274 malex 2551
 
11364 cbradney 2552
msgid "&Display CMYK"
2553
msgstr "&Visualizar CMYK"
776 fschmid 2554
 
11364 cbradney 2555
msgid "&C"
2556
msgstr "&C"
776 fschmid 2557
 
11364 cbradney 2558
msgid "&M"
2559
msgstr "&M"
776 fschmid 2560
 
11364 cbradney 2561
msgid "&Y"
2562
msgstr "&Y"
11274 malex 2563
 
11364 cbradney 2564
msgid "&K"
2565
msgstr "&K"
3064 cbradney 2566
 
11364 cbradney 2567
msgid "Separation Name"
2568
msgstr "Nombre de División"
776 fschmid 2569
 
11364 cbradney 2570
msgid "Cyan"
2571
msgstr "Cian"
10850 cbradney 2572
 
11364 cbradney 2573
msgid "Magenta"
2574
msgstr "Magenta"
776 fschmid 2575
 
11364 cbradney 2576
msgid "Yellow"
2577
msgstr "Amarillo"
769 cbradney 2578
 
11364 cbradney 2579
msgid "Black"
2580
msgstr "Negro"
776 fschmid 2581
 
11364 cbradney 2582
msgid "Scaling:"
2583
msgstr "Escala:"
10850 cbradney 2584
 
11364 cbradney 2585
msgid "Close"
2586
msgstr "Cerrar"
418 Franz 2587
 
11364 cbradney 2588
msgid "Print..."
2589
msgstr "Imprimir..."
418 Franz 2590
 
11364 cbradney 2591
msgid ""
2592
"Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense of "
2593
"a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts"
2594
msgstr ""
10850 cbradney 2595
 
11364 cbradney 2596
msgid ""
2597
"Provides a more pleasant view of TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF "
2598
"and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in "
2599
"previewing"
6776 cbradney 2600
msgstr ""
2601
 
11364 cbradney 2602
msgid ""
2603
"Shows transparency and transparent items in your document. Requires "
2604
"Ghostscript 7.07 or later"
2605
msgstr ""
418 Franz 2606
 
11364 cbradney 2607
msgid ""
2608
"Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB "
2609
"colors"
6776 cbradney 2610
msgstr ""
4759 cbradney 2611
 
11364 cbradney 2612
msgid ""
2613
"A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, "
2614
"yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images "
2615
"which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this "
2616
"may improve printing some images and some experimentation and testing is "
2617
"need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation "
2618
"with CMY inks."
2619
msgstr ""
418 Franz 2620
 
11364 cbradney 2621
msgid "Resize the scale of the page."
2622
msgstr ""
776 fschmid 2623
 
11364 cbradney 2624
msgid "Enable/disable the C (Cyan) ink plate"
6776 cbradney 2625
msgstr ""
776 fschmid 2626
 
11364 cbradney 2627
msgid "Enable/disable the M (Magenta) ink plate"
6776 cbradney 2628
msgstr ""
776 fschmid 2629
 
11364 cbradney 2630
msgid "Enable/disable the Y (Yellow) ink plate"
10850 cbradney 2631
msgstr ""
2632
 
11364 cbradney 2633
msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate"
10850 cbradney 2634
msgstr ""
2635
 
11364 cbradney 2636
msgid "All"
2637
msgstr "Todos"
1135 cbradney 2638
 
11364 cbradney 2639
msgid "Select Lorem Ipsum"
2640
msgstr "Seleccionar Lorem Ipsum"
776 fschmid 2641
 
11364 cbradney 2642
msgid "Author:"
2643
msgstr "Autor:"
776 fschmid 2644
 
11364 cbradney 2645
msgid "Get More:"
2646
msgstr "Obtener Más:"
776 fschmid 2647
 
11364 cbradney 2648
msgid "XML File:"
2649
msgstr "Archivo XML:"
776 fschmid 2650
 
11364 cbradney 2651
msgid "Paragraphs:"
2652
msgstr "Parráfos:"
1135 cbradney 2653
 
11364 cbradney 2654
msgid "DPI"
2655
msgstr "DPI"
776 fschmid 2656
 
11364 cbradney 2657
msgid "Colorspace:"
2658
msgstr "Color:"
776 fschmid 2659
 
11364 cbradney 2660
msgid "Title:"
2661