Rev 7114 | Rev 8040 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed
Rev | Author | Line No. | Line |
---|---|---|---|
4906 | mrdocs | 1 | # translation of scribus.po to |
4877 | cbradney | 2 | # translation of Scribus2.po to |
2152 | cbradney | 3 | # translation of Scribus.po to |
1474 | cbradney | 4 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
4877 | cbradney | 5 | # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. |
6840 | mrdocs | 6 | # |
4877 | cbradney | 7 | # Ludi Maciel <iludi@uol.com.br>, 2006. |
1474 | cbradney | 8 | msgid "" |
9 | msgstr "" |
||
7114 | cbradney | 10 | "Project-Id-Version: scribus\n" |
1474 | cbradney | 11 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
7753 | cbradney | 12 | "POT-Creation-Date: 2007-01-07 00:54+0100\n" |
7114 | cbradney | 13 | "PO-Revision-Date: 2006-11-21 17:10-0200\n" |
4634 | cbradney | 14 | "Last-Translator: Ludi Maciel <iludi@uol.com.br>\n" |
7114 | cbradney | 15 | "Language-Team: <pt@li.org>\n" |
1474 | cbradney | 16 | "MIME-Version: 1.0\n" |
17 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
||
18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
||
6840 | mrdocs | 19 | "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" |
1474 | cbradney | 20 | |
6776 | cbradney | 21 | msgid "About Scribus %1" |
22 | msgstr "Sobre o Scribus %1" |
||
3064 | cbradney | 23 | |
6776 | cbradney | 24 | msgid "%1 %2 %3" |
25 | msgstr "%1 %2 %3" |
||
3064 | cbradney | 26 | |
6776 | cbradney | 27 | msgid "%3-%2-%1 %4 %5" |
28 | msgstr "%3-%2-%1 %4 %5" |
||
3064 | cbradney | 29 | |
6776 | cbradney | 30 | msgid "Using Ghostscript version %1" |
31 | msgstr "Usando a versão %1 do GhostScript" |
||
3064 | cbradney | 32 | |
6776 | cbradney | 33 | msgid "No Ghostscript version available" |
34 | msgstr "Nenhuma versão de GhostScript disponível" |
||
3064 | cbradney | 35 | |
6776 | cbradney | 36 | msgid "<b>Scribus Version %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>" |
37 | msgstr "<b>Versão do Scribus %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>" |
||
3064 | cbradney | 38 | |
6776 | cbradney | 39 | msgid "Build ID:" |
40 | msgstr "ID da versão:" |
||
3064 | cbradney | 41 | |
6776 | cbradney | 42 | msgid "&About" |
43 | msgstr "&Sobre" |
||
3064 | cbradney | 44 | |
6776 | cbradney | 45 | msgid "Development Team:" |
46 | msgstr "Equipe de desenvolvimento:" |
||
3064 | cbradney | 47 | |
6776 | cbradney | 48 | msgid "Contributions from:" |
49 | msgstr "Contribuições de:" |
||
3064 | cbradney | 50 | |
6776 | cbradney | 51 | msgid "Mac OS® X Aqua Port:" |
52 | msgstr "Porte para o Mac OS® X:" |
||
3064 | cbradney | 53 | |
7753 | cbradney | 54 | msgid "OS/2®/eComStation™ Port:" |
55 | msgstr "" |
||
56 | |||
6776 | cbradney | 57 | msgid "Windows® Port:" |
58 | msgstr "Versão para Windows®:" |
||
3064 | cbradney | 59 | |
6776 | cbradney | 60 | msgid "Official Documentation:" |
61 | msgstr "Documentação oficial:" |
||
3064 | cbradney | 62 | |
6776 | cbradney | 63 | msgid "Other Documentation:" |
64 | msgstr "Outras documentações:" |
||
3064 | cbradney | 65 | |
6776 | cbradney | 66 | msgid "Tango Project Icons:" |
6840 | mrdocs | 67 | msgstr "Ícones do projeto Tango:" |
3064 | cbradney | 68 | |
6776 | cbradney | 69 | msgid "A&uthors" |
70 | msgstr "A&utores" |
||
3064 | cbradney | 71 | |
6776 | cbradney | 72 | msgid "Official Translations and Translators:" |
73 | msgstr "Traduções e tradutores oficiais:" |
||
3064 | cbradney | 74 | |
6776 | cbradney | 75 | msgid "Previous Translation Contributors:" |
76 | msgstr "Colaboradores das traduções anteriores:" |
||
4759 | cbradney | 77 | |
6776 | cbradney | 78 | msgid "&Translations" |
79 | msgstr "&Traduções" |
||
1474 | cbradney | 80 | |
6776 | cbradney | 81 | msgid "Homepage" |
82 | msgstr "Página da Web" |
||
1474 | cbradney | 83 | |
6776 | cbradney | 84 | msgid "Online Reference" |
85 | msgstr "Referência online" |
||
1474 | cbradney | 86 | |
6776 | cbradney | 87 | msgid "Wiki" |
88 | msgstr "Wiki" |
||
1474 | cbradney | 89 | |
6776 | cbradney | 90 | msgid "Bugs and Feature Requests" |
91 | msgstr "Sugestões de recursos e indicação de erros" |
||
1474 | cbradney | 92 | |
6776 | cbradney | 93 | msgid "Mailing List" |
94 | msgstr "Lista de discussão" |
||
1474 | cbradney | 95 | |
6776 | cbradney | 96 | msgid "&Online" |
97 | msgstr "&Online" |
||
1474 | cbradney | 98 | |
6776 | cbradney | 99 | msgid "&Close" |
100 | msgstr "&Fechar" |
||
1474 | cbradney | 101 | |
6776 | cbradney | 102 | msgid "" |
103 | "This panel shows the version, build date and compiled in library support in " |
||
104 | "Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support " |
||
105 | "F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart " |
||
106 | "Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version " |
||
107 | "of Ghostscript which Scribus has detected." |
||
108 | msgstr "" |
||
109 | "Esse painel mostra a versão, data de construção e o suporte às bibliotecas " |
||
110 | "compiladas no Scribus.O C-C-T-F indica suporte a C=littlecms C=CUPS T=TIFF " |
||
111 | "F=Fontconfig. A última letra é o tipo de renderizador C=cairo ou A=libart. " |
||
112 | "Bibliotecas não suportadas são indicadas por *. Isto também indica a versão " |
||
113 | "do Ghostscript que o Scribus detectou." |
||
1474 | cbradney | 114 | |
6776 | cbradney | 115 | msgid "Filename:" |
116 | msgstr "Nome do arquivo:" |
||
1474 | cbradney | 117 | |
6776 | cbradney | 118 | msgid "Version:" |
119 | msgstr "Versão:" |
||
1474 | cbradney | 120 | |
6776 | cbradney | 121 | msgid "Yes" |
122 | msgstr "Sim" |
||
1474 | cbradney | 123 | |
6776 | cbradney | 124 | msgid "No" |
125 | msgstr "Não" |
||
1474 | cbradney | 126 | |
6776 | cbradney | 127 | msgid "Enabled:" |
128 | msgstr "Habilitado:" |
||
1474 | cbradney | 129 | |
6776 | cbradney | 130 | msgid "Release Date:" |
131 | msgstr "Data de lançamento:" |
||
1474 | cbradney | 132 | |
6776 | cbradney | 133 | msgid "Description:" |
134 | msgstr "Descrição:" |
||
1474 | cbradney | 135 | |
6776 | cbradney | 136 | msgid "Author(s):" |
137 | msgstr "Autor(es):" |
||
1474 | cbradney | 138 | |
6776 | cbradney | 139 | msgid "Copyright:" |
140 | msgstr "Direitos autorais:" |
||
1474 | cbradney | 141 | |
6776 | cbradney | 142 | msgid "License:" |
143 | msgstr "Licença:" |
||
1474 | cbradney | 144 | |
6776 | cbradney | 145 | msgid "&New" |
146 | msgstr "&Novo" |
||
3064 | cbradney | 147 | |
6776 | cbradney | 148 | msgid "&Open..." |
149 | msgstr "&Abrir..." |
||
1474 | cbradney | 150 | |
6776 | cbradney | 151 | msgid "&Save" |
152 | msgstr "&Salvar" |
||
1474 | cbradney | 153 | |
6776 | cbradney | 154 | msgid "Save &As..." |
155 | msgstr "Salv&ar como..." |
||
1474 | cbradney | 156 | |
6776 | cbradney | 157 | msgid "Re&vert to Saved" |
158 | msgstr "Re&verter para última versão salva" |
||
1474 | cbradney | 159 | |
6776 | cbradney | 160 | msgid "Collect for O&utput..." |
161 | msgstr "Diretório de &salvamento..." |
||
1474 | cbradney | 162 | |
6776 | cbradney | 163 | msgid "Get Text..." |
164 | msgstr "Obter texto..." |
||
1474 | cbradney | 165 | |
6776 | cbradney | 166 | msgid "Append &Text..." |
167 | msgstr "Acrescentar &texto..." |
||
1474 | cbradney | 168 | |
6776 | cbradney | 169 | msgid "Get Image..." |
170 | msgstr "Obter imagem..." |
||
3064 | cbradney | 171 | |
6776 | cbradney | 172 | msgid "Save &Text..." |
173 | msgstr "Salvar &texto..." |
||
1474 | cbradney | 174 | |
6776 | cbradney | 175 | msgid "Save Page as &EPS..." |
176 | msgstr "Salvar a página como &EPS..." |
||
1474 | cbradney | 177 | |
6776 | cbradney | 178 | msgid "Save as P&DF..." |
179 | msgstr "Salvar como P&DF..." |
||
3064 | cbradney | 180 | |
6776 | cbradney | 181 | msgid "Document &Setup..." |
182 | msgstr "&Configurações do documento..." |
||
3064 | cbradney | 183 | |
6776 | cbradney | 184 | msgid "&Print..." |
185 | msgstr "Im&primir..." |
||
3064 | cbradney | 186 | |
6776 | cbradney | 187 | msgid "Print Previe&w" |
188 | msgstr "&Visualizar impressão" |
||
3064 | cbradney | 189 | |
6776 | cbradney | 190 | msgid "&Quit" |
191 | msgstr "&Sair" |
||
3064 | cbradney | 192 | |
6776 | cbradney | 193 | msgid "&Undo" |
194 | msgstr "&Desfazer" |
||
3064 | cbradney | 195 | |
6776 | cbradney | 196 | msgid "&Redo" |
197 | msgstr "&Refazer" |
||
3064 | cbradney | 198 | |
6776 | cbradney | 199 | msgid "&Item Action Mode" |
200 | msgstr "Modo Ação de &item" |
||
3064 | cbradney | 201 | |
6776 | cbradney | 202 | msgid "Cu&t" |
203 | msgstr "Cor&tar" |
||
3064 | cbradney | 204 | |
6776 | cbradney | 205 | msgid "&Copy" |
206 | msgstr "&Copiar" |
||
3064 | cbradney | 207 | |
6776 | cbradney | 208 | msgid "&Paste" |
209 | msgstr "&Colar" |
||
3064 | cbradney | 210 | |
6776 | cbradney | 211 | msgid "Paste (&Absolute)" |
6840 | mrdocs | 212 | msgstr "Colar (&Absoluto)" |
3064 | cbradney | 213 | |
6776 | cbradney | 214 | msgid "C&lear" |
215 | msgstr "&Limpar" |
||
3064 | cbradney | 216 | |
6776 | cbradney | 217 | msgid "Select &All" |
218 | msgstr "Selecionar &tudo" |
||
3064 | cbradney | 219 | |
6776 | cbradney | 220 | msgid "&Deselect All" |
221 | msgstr "&Deselecionar tudo" |
||
3064 | cbradney | 222 | |
6776 | cbradney | 223 | msgid "&Search/Replace..." |
224 | msgstr "Procurar/&Substituir..." |
||
3064 | cbradney | 225 | |
6776 | cbradney | 226 | msgid "Edit Image..." |
227 | msgstr "Editar imagem..." |
||
3064 | cbradney | 228 | |
6776 | cbradney | 229 | msgid "C&olors..." |
230 | msgstr "C&ores..." |
||
3064 | cbradney | 231 | |
6776 | cbradney | 232 | msgid "S&tyles..." |
233 | msgstr "E&stilos..." |
||
3064 | cbradney | 234 | |
6776 | cbradney | 235 | msgid "&Paragraph Styles..." |
236 | msgstr "Estilos de &parágrafo..." |
||
3064 | cbradney | 237 | |
6776 | cbradney | 238 | msgid "&Line Styles..." |
239 | msgstr "Estilos de &linha..." |
||
3064 | cbradney | 240 | |
6776 | cbradney | 241 | msgid "&Master Pages..." |
242 | msgstr "Páginas &mestre..." |
||
3064 | cbradney | 243 | |
6776 | cbradney | 244 | msgid "&JavaScripts..." |
245 | msgstr "&JavaScripts..." |
||
3064 | cbradney | 246 | |
6776 | cbradney | 247 | msgid "P&references..." |
248 | msgstr "P&referências..." |
||
3064 | cbradney | 249 | |
6776 | cbradney | 250 | msgid "%1 pt" |
251 | msgstr "%1 pt" |
||
3064 | cbradney | 252 | |
6776 | cbradney | 253 | msgid "&Other..." |
254 | msgstr "&Outro..." |
||
3064 | cbradney | 255 | |
6776 | cbradney | 256 | msgid "&Left" |
257 | msgstr "&Esquerda" |
||
3064 | cbradney | 258 | |
6776 | cbradney | 259 | msgid "&Center" |
260 | msgstr "&Centro" |
||
3064 | cbradney | 261 | |
6776 | cbradney | 262 | msgid "&Right" |
263 | msgstr "Di&reita" |
||
3064 | cbradney | 264 | |
6776 | cbradney | 265 | msgid "&Block" |
266 | msgstr "&Bloco" |
||
3064 | cbradney | 267 | |
6776 | cbradney | 268 | msgid "&Forced" |
269 | msgstr "&Forçado" |
||
1474 | cbradney | 270 | |
6776 | cbradney | 271 | msgid "&%1 %" |
272 | msgstr "&%1 %" |
||
1474 | cbradney | 273 | |
6776 | cbradney | 274 | msgid "&Normal" |
275 | msgstr "&Normal" |
||
1474 | cbradney | 276 | |
6776 | cbradney | 277 | msgid "&Underline" |
278 | msgstr "S&ublinhado" |
||
1474 | cbradney | 279 | |
6776 | cbradney | 280 | msgid "Underline &Words" |
7114 | cbradney | 281 | msgstr "Sublinhado (&palavras)" |
3064 | cbradney | 282 | |
6776 | cbradney | 283 | msgid "&Strike Through" |
284 | msgstr "Tacha&do" |
||
3278 | cbradney | 285 | |
6776 | cbradney | 286 | msgid "&All Caps" |
7114 | cbradney | 287 | msgstr "M&aiúsculas" |
3278 | cbradney | 288 | |
6776 | cbradney | 289 | msgid "Small &Caps" |
7114 | cbradney | 290 | msgstr "&Caixa Alta" |
3278 | cbradney | 291 | |
6776 | cbradney | 292 | msgid "Su&perscript" |
293 | msgstr "So&brescrito" |
||
3064 | cbradney | 294 | |
6776 | cbradney | 295 | msgid "Su&bscript" |
296 | msgstr "Subsc&rito" |
||
3064 | cbradney | 297 | |
6776 | cbradney | 298 | msgid "&Outline" |
7114 | cbradney | 299 | msgstr "Delinead&o" |
3363 | cbradney | 300 | |
6776 | cbradney | 301 | msgid "S&hadow" |
302 | msgstr "S&ombra" |
||
3363 | cbradney | 303 | |
6776 | cbradney | 304 | msgid "&Image Effects" |
305 | msgstr "Efeitos de &imagem" |
||
3363 | cbradney | 306 | |
6776 | cbradney | 307 | msgid "&Tabulators..." |
308 | msgstr "&Tabulações..." |
||
3064 | cbradney | 309 | |
6776 | cbradney | 310 | msgid "D&uplicate" |
311 | msgstr "D&uplicar" |
||
3064 | cbradney | 312 | |
6776 | cbradney | 313 | msgid "&Multiple Duplicate" |
314 | msgstr "Duplicações &múltiplas" |
||
3064 | cbradney | 315 | |
6776 | cbradney | 316 | msgid "&Delete" |
317 | msgstr "&Excluir" |
||
3064 | cbradney | 318 | |
6776 | cbradney | 319 | msgid "&Group" |
320 | msgstr "A&grupar" |
||
3064 | cbradney | 321 | |
6776 | cbradney | 322 | msgid "&Ungroup" |
323 | msgstr "Desagr&upar" |
||
3064 | cbradney | 324 | |
6776 | cbradney | 325 | msgid "Is &Locked" |
326 | msgstr "&Travar" |
||
3064 | cbradney | 327 | |
6776 | cbradney | 328 | msgid "Si&ze is Locked" |
329 | msgstr "Tra&var tamanho" |
||
3064 | cbradney | 330 | |
6776 | cbradney | 331 | msgid "&Printing Enabled" |
332 | msgstr "Im&pressão habilitada" |
||
3064 | cbradney | 333 | |
6776 | cbradney | 334 | msgid "&Flip Horizontally" |
335 | msgstr "&Espelhar horizontalmente" |
||
3064 | cbradney | 336 | |
6776 | cbradney | 337 | msgid "&Flip Vertically" |
338 | msgstr "&Espelhar verticalmente" |
||
3064 | cbradney | 339 | |
6776 | cbradney | 340 | msgid "Lower to &Bottom" |
341 | msgstr "Enviar para o &fundo" |
||
3064 | cbradney | 342 | |
6776 | cbradney | 343 | msgid "Raise to &Top" |
344 | msgstr "Elevar ao &topo" |
||
3064 | cbradney | 345 | |
6776 | cbradney | 346 | msgid "&Lower" |
347 | msgstr "&Rebaixar" |
||
1474 | cbradney | 348 | |
6776 | cbradney | 349 | msgid "&Raise" |
350 | msgstr "&Elevar" |
||
1474 | cbradney | 351 | |
6776 | cbradney | 352 | msgid "Send to S&crapbook" |
353 | msgstr "Enviar para o Bloco de &Rascunhos" |
||
1474 | cbradney | 354 | |
6776 | cbradney | 355 | msgid "&Attributes..." |
356 | msgstr "&Atributos..." |
||
1474 | cbradney | 357 | |
6776 | cbradney | 358 | msgid "More Info..." |
359 | msgstr "Mais informações..." |
||
1474 | cbradney | 360 | |
6776 | cbradney | 361 | msgid "I&mage Visible" |
362 | msgstr "I&magem visível" |
||
1474 | cbradney | 363 | |
6776 | cbradney | 364 | msgid "&Update Image" |
365 | msgstr "At&ualizar imagem" |
||
1474 | cbradney | 366 | |
6776 | cbradney | 367 | msgid "Adjust Frame to Image" |
368 | msgstr "Ajustar quadro à imagem" |
||
1474 | cbradney | 369 | |
6776 | cbradney | 370 | msgid "Extended Image Properties" |
371 | msgstr "Propriedades estendidas de imagem" |
||
1474 | cbradney | 372 | |
6776 | cbradney | 373 | msgid "&Low Resolution" |
374 | msgstr "Baixa reso&lução" |
||
1474 | cbradney | 375 | |
6776 | cbradney | 376 | msgid "&Normal Resolution" |
377 | msgstr "&Média resolução" |
||
1474 | cbradney | 378 | |
6776 | cbradney | 379 | msgid "&Full Resolution" |
380 | msgstr "&Alta resolução" |
||
1474 | cbradney | 381 | |
6776 | cbradney | 382 | msgid "Is PDF &Bookmark" |
383 | msgstr "É um &marcardor de PDF" |
||
1474 | cbradney | 384 | |
6776 | cbradney | 385 | msgid "Is PDF A&nnotation" |
386 | msgstr "É uma a¬ação de PDF" |
||
3064 | cbradney | 387 | |
6776 | cbradney | 388 | msgid "Annotation P&roperties" |
389 | msgstr "P&ropriedades da anotação" |
||
3064 | cbradney | 390 | |
6776 | cbradney | 391 | msgid "Field P&roperties" |
392 | msgstr "Propriedades do &campo" |
||
3064 | cbradney | 393 | |
6776 | cbradney | 394 | msgid "&Edit Shape..." |
395 | msgstr "&Editar a forma..." |
||
3064 | cbradney | 396 | |
6776 | cbradney | 397 | msgid "&Attach Text to Path" |
398 | msgstr "&Associar o texto ao caminho" |
||
3064 | cbradney | 399 | |
6776 | cbradney | 400 | msgid "&Detach Text from Path" |
401 | msgstr "&Desassociar o texto do caminho" |
||
3064 | cbradney | 402 | |
6776 | cbradney | 403 | msgid "&Combine Polygons" |
404 | msgstr "&Combinar polígonos" |
||
3064 | cbradney | 405 | |
6776 | cbradney | 406 | msgid "Split &Polygons" |
407 | msgstr "Separar os &polígonos" |
||
3064 | cbradney | 408 | |
6776 | cbradney | 409 | msgid "&Bezier Curve" |
410 | msgstr "Curva de &Bezier" |
||
3064 | cbradney | 411 | |
6776 | cbradney | 412 | msgid "&Image Frame" |
413 | msgstr "Quadro de &imagem" |
||
3064 | cbradney | 414 | |
6776 | cbradney | 415 | msgid "&Outlines" |
416 | msgstr "&Contornos" |
||
3064 | cbradney | 417 | |
6776 | cbradney | 418 | msgid "&Polygon" |
419 | msgstr "&Polígono" |
||
3064 | cbradney | 420 | |
6776 | cbradney | 421 | msgid "&Text Frame" |
422 | msgstr "Quadro de &texto" |
||
3064 | cbradney | 423 | |
6776 | cbradney | 424 | msgid "&Glyph..." |
425 | msgstr "Caractere e&special..." |
||
3064 | cbradney | 426 | |
6776 | cbradney | 427 | msgid "Sample Text" |
428 | msgstr "Texto de amostra" |
||
3064 | cbradney | 429 | |
6776 | cbradney | 430 | msgid "&Insert..." |
431 | msgstr "&Inserir..." |
||
3064 | cbradney | 432 | |
6776 | cbradney | 433 | msgid "Im&port..." |
434 | msgstr "Im&portar..." |
||
3064 | cbradney | 435 | |
6776 | cbradney | 436 | msgid "&Delete..." |
437 | msgstr "&Excluir..." |
||
3064 | cbradney | 438 | |
6776 | cbradney | 439 | msgid "&Copy..." |
440 | msgstr "&Copiar..." |
||
3064 | cbradney | 441 | |
6776 | cbradney | 442 | msgid "&Move..." |
443 | msgstr "&Mover..." |
||
3064 | cbradney | 444 | |
6776 | cbradney | 445 | msgid "&Apply Master Page..." |
446 | msgstr "&Aplicar página mestre..." |
||
3064 | cbradney | 447 | |
6776 | cbradney | 448 | msgid "Convert to Master Page..." |
449 | msgstr "Converter em página mestre..." |
||
3064 | cbradney | 450 | |
6776 | cbradney | 451 | msgid "Manage &Guides..." |
452 | msgstr "Gerenciar &guias..." |
||
3064 | cbradney | 453 | |
6776 | cbradney | 454 | msgid "Manage Page Properties..." |
455 | msgstr "Gerenciar propriedades de página..." |
||
3064 | cbradney | 456 | |
6776 | cbradney | 457 | msgid "&Fit in window" |
458 | msgstr "&Ajustar à janela" |
||
3064 | cbradney | 459 | |
6776 | cbradney | 460 | msgid "&50%" |
461 | msgstr "&50%" |
||
3064 | cbradney | 462 | |
6776 | cbradney | 463 | msgid "&75%" |
464 | msgstr "&75%" |
||
3064 | cbradney | 465 | |
6776 | cbradney | 466 | msgid "&100%" |
467 | msgstr "&100%" |
||
3064 | cbradney | 468 | |
6776 | cbradney | 469 | msgid "&200%" |
470 | msgstr "&200%" |
||
3064 | cbradney | 471 | |
6776 | cbradney | 472 | msgid "&Thumbnails" |
473 | msgstr "&Miniaturas" |
||
3064 | cbradney | 474 | |
6776 | cbradney | 475 | msgid "Show &Margins" |
476 | msgstr "Mostrar &margens" |
||
3064 | cbradney | 477 | |
6776 | cbradney | 478 | msgid "Show &Frames" |
479 | msgstr "Mostrar limites dos &quadros" |
||
3064 | cbradney | 480 | |
6776 | cbradney | 481 | msgid "Show &Images" |
482 | msgstr "Mostrar &imagens" |
||
3064 | cbradney | 483 | |
6776 | cbradney | 484 | msgid "Show &Grid" |
485 | msgstr "Mostrar &grade" |
||
3064 | cbradney | 486 | |
6776 | cbradney | 487 | msgid "Show G&uides" |
488 | msgstr "Mostrar g&uias" |
||
3064 | cbradney | 489 | |
6776 | cbradney | 490 | msgid "Show Text Frame Columns" |
6840 | mrdocs | 491 | msgstr "Mostrar colunas do quadro de texto" |
3064 | cbradney | 492 | |
6776 | cbradney | 493 | msgid "Show &Baseline Grid" |
494 | msgstr "Mostrar &pauta" |
||
3064 | cbradney | 495 | |
6776 | cbradney | 496 | msgid "Show &Text Chain" |
497 | msgstr "Mostrar conexões de &texto" |
||
3064 | cbradney | 498 | |
6776 | cbradney | 499 | msgid "Show Control Characters" |
500 | msgstr "Mostrar caracteres de controle" |
||
3064 | cbradney | 501 | |
6776 | cbradney | 502 | msgid "Show Rulers" |
503 | msgstr "Mostrar réguas" |
||
3064 | cbradney | 504 | |
6776 | cbradney | 505 | msgid "Rulers relative to Page" |
506 | msgstr "Réguas relativas à página" |
||
3064 | cbradney | 507 | |
6776 | cbradney | 508 | msgid "Sn&ap to Grid" |
509 | msgstr "&Atrair para grade" |
||
3064 | cbradney | 510 | |
6776 | cbradney | 511 | msgid "Sna&p to Guides" |
512 | msgstr "A&trair para guias" |
||
3064 | cbradney | 513 | |
6776 | cbradney | 514 | msgid "&Properties" |
515 | msgstr "&Propriedades" |
||
3064 | cbradney | 516 | |
6776 | cbradney | 517 | msgid "&Scrapbook" |
518 | msgstr "&Bloco de Rascunhos" |
||
3064 | cbradney | 519 | |
6776 | cbradney | 520 | msgid "&Layers" |
521 | msgstr "&Camadas" |
||
5489 | cbradney | 522 | |
6776 | cbradney | 523 | msgid "&Arrange Pages" |
524 | msgstr "Organiz&ar páginas" |
||
1474 | cbradney | 525 | |
6776 | cbradney | 526 | msgid "&Bookmarks" |
527 | msgstr "&Marcadores" |
||
3064 | cbradney | 528 | |
6776 | cbradney | 529 | msgid "&Measurements" |
530 | msgstr "&Medidas" |
||
3824 | cbradney | 531 | |
6776 | cbradney | 532 | msgid "Action &History" |
533 | msgstr "&Histórico de ações" |
||
3824 | cbradney | 534 | |
6776 | cbradney | 535 | msgid "Preflight &Verifier" |
536 | msgstr "&Verificador pré-vôo" |
||
3064 | cbradney | 537 | |
6776 | cbradney | 538 | msgid "&Align and Distribute" |
539 | msgstr "&Alinhar e distribuir" |
||
3064 | cbradney | 540 | |
6776 | cbradney | 541 | msgid "&Tools" |
542 | msgstr "&Ferramentas" |
||
3064 | cbradney | 543 | |
6776 | cbradney | 544 | msgid "P&DF Tools" |
545 | msgstr "Ferramentas de P&DF" |
||
3064 | cbradney | 546 | |
6776 | cbradney | 547 | msgid "Select Item" |
548 | msgstr "Seleciona ítens" |
||
3824 | cbradney | 549 | |
6776 | cbradney | 550 | msgid "T&able" |
551 | msgstr "T&abela" |
||
3824 | cbradney | 552 | |
6776 | cbradney | 553 | msgid "&Shape" |
554 | msgstr "&Forma" |
||
3824 | cbradney | 555 | |
6776 | cbradney | 556 | msgid "&Line" |
557 | msgstr "&Linha" |
||
1474 | cbradney | 558 | |
6776 | cbradney | 559 | msgid "&Freehand Line" |
7114 | cbradney | 560 | msgstr "Linha a mão-li&vre" |
1474 | cbradney | 561 | |
6776 | cbradney | 562 | msgid "Rotate Item" |
563 | msgstr "Rotaciona ítens" |
||
1474 | cbradney | 564 | |
6776 | cbradney | 565 | msgid "Zoom in or out" |
566 | msgstr "Amplia ou reduz a visualização" |
||
1474 | cbradney | 567 | |
6776 | cbradney | 568 | msgid "Zoom in" |
569 | msgstr "Ampliar" |
||
1474 | cbradney | 570 | |
6776 | cbradney | 571 | msgid "Zoom out" |
572 | msgstr "Reduzir" |
||
1474 | cbradney | 573 | |
6776 | cbradney | 574 | msgid "Edit Contents of Frame" |
575 | msgstr "Edita o conteúdo do quadro" |
||
3064 | cbradney | 576 | |
6776 | cbradney | 577 | msgid "Edit Text..." |
578 | msgstr "Editar texto..." |
||
1474 | cbradney | 579 | |
6776 | cbradney | 580 | msgid "Link Text Frames" |
581 | msgstr "Conecta quadros de texto" |
||
1474 | cbradney | 582 | |
6776 | cbradney | 583 | msgid "Unlink Text Frames" |
584 | msgstr "Separa quadros de texto" |
||
1474 | cbradney | 585 | |
6776 | cbradney | 586 | msgid "&Eye Dropper" |
587 | msgstr "S&elecionador de cor" |
||
1474 | cbradney | 588 | |
6776 | cbradney | 589 | msgid "Copy Item Properties" |
590 | msgstr "Copia as propriedades do item" |
||
3278 | cbradney | 591 | |
6776 | cbradney | 592 | msgid "Edit the text with the Story Editor" |
593 | msgstr "Edita o texto com o Editor de História" |
||
3278 | cbradney | 594 | |
6776 | cbradney | 595 | msgid "Insert Text Frame" |
596 | msgstr "Insere um quadro de texto" |
||
3278 | cbradney | 597 | |
6776 | cbradney | 598 | msgid "Insert Image Frame" |
599 | msgstr "Insere um quadro de imagem" |
||
3278 | cbradney | 600 | |
6776 | cbradney | 601 | msgid "Insert Table" |
602 | msgstr "Insere uma tabela" |
||
3278 | cbradney | 603 | |
6776 | cbradney | 604 | msgid "Insert Shape" |
605 | msgstr "Insere uma forma" |
||
3278 | cbradney | 606 | |
6776 | cbradney | 607 | msgid "Insert Polygon" |
608 | msgstr "Insere um polígono" |
||
3278 | cbradney | 609 | |
6776 | cbradney | 610 | msgid "Insert Line" |
611 | msgstr "Insere uma linha" |
||
3278 | cbradney | 612 | |
6776 | cbradney | 613 | msgid "Insert Bezier Curve" |
614 | msgstr "Insere uma curva de Bezier" |
||
3278 | cbradney | 615 | |
6776 | cbradney | 616 | msgid "Insert Freehand Line" |
7114 | cbradney | 617 | msgstr "Insere uma linha a mão-livre" |
3278 | cbradney | 618 | |
6776 | cbradney | 619 | msgid "&Manage Pictures" |
620 | msgstr "&Gerenciar imagens" |
||
1474 | cbradney | 621 | |
6776 | cbradney | 622 | msgid "&Hyphenate Text" |
623 | msgstr "&Hifenizar o texto" |
||
1474 | cbradney | 624 | |
6776 | cbradney | 625 | msgid "Dehyphenate Text" |
7114 | cbradney | 626 | msgstr "Remover hifenação de texto" |
5489 | cbradney | 627 | |
6776 | cbradney | 628 | msgid "&Generate Table Of Contents" |
629 | msgstr "&Gerar tabela de conteúdos" |
||
3064 | cbradney | 630 | |
6776 | cbradney | 631 | msgid "&Cascade" |
632 | msgstr "&Cascata" |
||
3064 | cbradney | 633 | |
6776 | cbradney | 634 | msgid "&Tile" |
635 | msgstr "&Lado-a-lado" |
||
4759 | cbradney | 636 | |
6776 | cbradney | 637 | msgid "&About Scribus" |
638 | msgstr "&Sobre o Scribus" |
||
4759 | cbradney | 639 | |
6776 | cbradney | 640 | msgid "&About Plug-ins" |
641 | msgstr "&Sobre os Plug-ins" |
||
4759 | cbradney | 642 | |
6776 | cbradney | 643 | msgid "About &Qt" |
644 | msgstr "Sobre a &Qt" |
||
1474 | cbradney | 645 | |
6776 | cbradney | 646 | msgid "Toolti&ps" |
647 | msgstr "Di&cas" |
||
1474 | cbradney | 648 | |
6776 | cbradney | 649 | msgid "Scribus &Manual..." |
650 | msgstr "&Manual do Scribus..." |
||
1474 | cbradney | 651 | |
6776 | cbradney | 652 | msgid "Toggle Palettes" |
653 | msgstr "Mostrar/Ocultar paletas" |
||
1474 | cbradney | 654 | |
6776 | cbradney | 655 | msgid "Toggle Guides" |
656 | msgstr "Mostrar/Ocultar guias" |
||
1474 | cbradney | 657 | |
6776 | cbradney | 658 | msgid "Smart &Hyphen" |
659 | msgstr "&Hifenização inteligente" |
||
1474 | cbradney | 660 | |
6776 | cbradney | 661 | msgid "Non Breaking Dash" |
662 | msgstr "Traço sem quebra" |
||
1474 | cbradney | 663 | |
6776 | cbradney | 664 | msgid "Non Breaking &Space" |
665 | msgstr "E&spaço sem quebra" |
||
1474 | cbradney | 666 | |
6776 | cbradney | 667 | msgid "Page &Number" |
668 | msgstr "&Número de página" |
||
1474 | cbradney | 669 | |
6776 | cbradney | 670 | msgid "New Line" |
671 | msgstr "Nova linha" |
||
1474 | cbradney | 672 | |
6776 | cbradney | 673 | msgid "Frame Break" |
674 | msgstr "Quebra de quadro" |
||
1474 | cbradney | 675 | |
6776 | cbradney | 676 | msgid "Column Break" |
677 | msgstr "Quebra de coluna" |
||
1474 | cbradney | 678 | |
6776 | cbradney | 679 | msgid "Copyright" |
680 | msgstr "Direitos autorais" |
||
1474 | cbradney | 681 | |
6776 | cbradney | 682 | msgid "Registered Trademark" |
683 | msgstr "Marca registrada" |
||
1474 | cbradney | 684 | |
6776 | cbradney | 685 | msgid "Trademark" |
686 | msgstr "Trademark" |
||
1474 | cbradney | 687 | |
6776 | cbradney | 688 | msgid "Solidus" |
689 | msgstr "Barra" |
||
1474 | cbradney | 690 | |
6776 | cbradney | 691 | msgid "Bullet" |
692 | msgstr "Marcador" |
||
1474 | cbradney | 693 | |
6776 | cbradney | 694 | msgid "Middle Dot" |
695 | msgstr "Ponto central" |
||
1474 | cbradney | 696 | |
6776 | cbradney | 697 | msgid "Em Dash" |
698 | msgstr "Linha Em" |
||
1474 | cbradney | 699 | |
6776 | cbradney | 700 | msgid "En Dash" |
701 | msgstr "Linha En" |
||
1474 | cbradney | 702 | |
6776 | cbradney | 703 | msgid "Figure Dash" |
704 | msgstr "Marca de imagem" |
||
1474 | cbradney | 705 | |
6776 | cbradney | 706 | msgid "Quotation Dash" |
707 | msgstr "Travesão" |
||
1474 | cbradney | 708 | |
6776 | cbradney | 709 | msgid "Apostrophe" |
710 | msgstr "Apóstrofo" |
||
1474 | cbradney | 711 | |
6776 | cbradney | 712 | msgid "Straight Double" |
713 | msgstr "Aspas" |
||
1474 | cbradney | 714 | |
6776 | cbradney | 715 | msgid "Single Left" |
716 | msgstr "Esquerda simples" |
||
1474 | cbradney | 717 | |
6776 | cbradney | 718 | msgid "Single Right" |
719 | msgstr "Direita simples" |
||
1474 | cbradney | 720 | |
6776 | cbradney | 721 | msgid "Double Left" |
722 | msgstr "Dupla à esquerda" |
||
1474 | cbradney | 723 | |
6776 | cbradney | 724 | msgid "Double Right" |
725 | msgstr "Dupla à direita" |
||
4759 | cbradney | 726 | |
6776 | cbradney | 727 | msgid "Single Reversed" |
728 | msgstr "Revertida simples" |
||
4759 | cbradney | 729 | |
6776 | cbradney | 730 | msgid "Double Reversed" |
731 | msgstr "Revertida dupla" |
||
1474 | cbradney | 732 | |
6776 | cbradney | 733 | msgid "Single Left Guillemet" |
734 | msgstr "Guillemet simples à esquerda" |
||
1474 | cbradney | 735 | |
6776 | cbradney | 736 | msgid "Single Right Guillemet" |
737 | msgstr "Guillemet simples à direita" |
||
4759 | cbradney | 738 | |
6776 | cbradney | 739 | msgid "Double Left Guillemet" |
740 | msgstr "Guillemet dupla à esquerda" |
||
1474 | cbradney | 741 | |
6776 | cbradney | 742 | msgid "Double Right Guillemet" |
743 | msgstr "Guillemet dupla à direita" |
||
1474 | cbradney | 744 | |
6776 | cbradney | 745 | msgid "Low Single Comma" |
746 | msgstr "Vírgula baixa" |
||
1474 | cbradney | 747 | |
6776 | cbradney | 748 | msgid "Low Double Comma" |
749 | msgstr "Vírgula dupla baixa" |
||
3278 | cbradney | 750 | |
6776 | cbradney | 751 | msgid "CJK Single Left" |
752 | msgstr "CJK simples à esquerda" |
||
3824 | cbradney | 753 | |
6776 | cbradney | 754 | msgid "CJK Single Right" |
755 | msgstr "CJK simples à direita" |
||
3824 | cbradney | 756 | |
6776 | cbradney | 757 | msgid "CJK Double Left" |
758 | msgstr "CJK dupla à esquerda" |
||
1474 | cbradney | 759 | |
6776 | cbradney | 760 | msgid "CJK Double Right" |
761 | msgstr "CJK dupla à direita" |
||
1474 | cbradney | 762 | |
6776 | cbradney | 763 | msgid "En Space" |
764 | msgstr "Espaço en" |
||
4141 | cbradney | 765 | |
6776 | cbradney | 766 | msgid "Em Space" |
767 | msgstr "Espaço em" |
||
1474 | cbradney | 768 | |
6776 | cbradney | 769 | msgid "Thin Space" |
770 | msgstr "Espaço fino" |
||
1474 | cbradney | 771 | |
6776 | cbradney | 772 | msgid "Thick Space" |
773 | msgstr "Espaço denso" |
||
1474 | cbradney | 774 | |
6776 | cbradney | 775 | msgid "Mid Space" |
776 | msgstr "Espaço médio" |
||
1474 | cbradney | 777 | |
6776 | cbradney | 778 | msgid "Hair Space" |
779 | msgstr "Espaço mínimo" |
||
4759 | cbradney | 780 | |
6776 | cbradney | 781 | msgid "Insert Smart Hyphen" |
782 | msgstr "Inserir Hifenização inteligente" |
||
1474 | cbradney | 783 | |
6776 | cbradney | 784 | msgid "Insert Non Breaking Dash" |
785 | msgstr "Inserir traço sem quebra" |
||
3064 | cbradney | 786 | |
6776 | cbradney | 787 | msgid "Insert Non Breaking Space" |
788 | msgstr "Inserir espaço sem quebra" |
||
3064 | cbradney | 789 | |
6776 | cbradney | 790 | msgid "Insert Page Number" |
791 | msgstr "Inserir número de página" |
||
3064 | cbradney | 792 | |
6776 | cbradney | 793 | msgid "ff" |
794 | msgstr "ff" |
||
3064 | cbradney | 795 | |
6776 | cbradney | 796 | msgid "fi" |
797 | msgstr "fi" |
||
3064 | cbradney | 798 | |
6776 | cbradney | 799 | msgid "fl" |
800 | msgstr "fl" |
||
3064 | cbradney | 801 | |
6776 | cbradney | 802 | msgid "ffi" |
803 | msgstr "ffi" |
||
3824 | cbradney | 804 | |
6776 | cbradney | 805 | msgid "ffl" |
806 | msgstr "ffl" |
||
4141 | cbradney | 807 | |
6776 | cbradney | 808 | msgid "ft" |
809 | msgstr "ft" |
||
4141 | cbradney | 810 | |
6776 | cbradney | 811 | msgid "st" |
812 | msgstr "st" |
||
4141 | cbradney | 813 | |
6776 | cbradney | 814 | msgid "Align and Distribute" |
815 | msgstr "Alinhar e distribuir" |
||
3824 | cbradney | 816 | |
6776 | cbradney | 817 | msgid "Align" |
818 | msgstr "Alinhar" |
||
3824 | cbradney | 819 | |
6776 | cbradney | 820 | msgid "&Relative to:" |
7114 | cbradney | 821 | msgstr "&Relativo à:" |
3824 | cbradney | 822 | |
6776 | cbradney | 823 | msgid "First Selected" |
824 | msgstr "Primeira seleção" |
||
3824 | cbradney | 825 | |
6776 | cbradney | 826 | msgid "Last Selected" |
827 | msgstr "Última seleção" |
||
3824 | cbradney | 828 | |
6776 | cbradney | 829 | msgid "Page" |
830 | msgstr "Página" |
||
3824 | cbradney | 831 | |
6776 | cbradney | 832 | msgid "Margins" |
833 | msgstr "Margens" |
||
3824 | cbradney | 834 | |
6776 | cbradney | 835 | msgid "Guide" |
836 | msgstr "Guias" |
||
3824 | cbradney | 837 | |
6776 | cbradney | 838 | msgid "Selection" |
839 | msgstr "Seleção" |
||
3824 | cbradney | 840 | |
6776 | cbradney | 841 | msgid "Align right sides of objects to left side of anchor" |
842 | msgstr "Alinha o lado direito dos objetos ao lado esquerdo da âncora" |
||
3824 | cbradney | 843 | |
6776 | cbradney | 844 | msgid "Align left sides of objects to right side of anchor" |
845 | msgstr "Alinha o lado esquerdo dos objetos ao lado direito da âncora" |
||
3824 | cbradney | 846 | |
6776 | cbradney | 847 | msgid "Align bottoms" |
848 | msgstr "Alinhar ao fundo" |
||
1474 | cbradney | 849 | |
6776 | cbradney | 850 | msgid "Align right sides" |
851 | msgstr "Alinhar à direita" |
||
1474 | cbradney | 852 | |
6776 | cbradney | 853 | msgid "Align tops of objects to bottom of anchor" |
854 | msgstr "Alinha o topo dos objetos ao fundo da âncora" |
||
1474 | cbradney | 855 | |
6776 | cbradney | 856 | msgid "Center on vertical axis" |
857 | msgstr "Centraliza no eixo vertical" |
||
1474 | cbradney | 858 | |
6776 | cbradney | 859 | msgid "Align left sides" |
860 | msgstr "Alinhar à esquerda" |
||
1474 | cbradney | 861 | |
6776 | cbradney | 862 | msgid "Center on horizontal axis" |
863 | msgstr "Centraliza no eixo horizontal" |
||
1474 | cbradney | 864 | |
6776 | cbradney | 865 | msgid "Align bottoms of objects to top of anchor" |
866 | msgstr "Alinha o fundo dos objetos ao topo da âncora" |
||
1474 | cbradney | 867 | |
6776 | cbradney | 868 | msgid "Align tops" |
869 | msgstr "Alinhar ao topo" |
||
1474 | cbradney | 870 | |
6776 | cbradney | 871 | msgid "&Selected Guide:" |
872 | msgstr "Guias &selecionadas:" |
||
1474 | cbradney | 873 | |
6776 | cbradney | 874 | msgid "Distribute" |
875 | msgstr "Distribuir" |
||
1474 | cbradney | 876 | |
6776 | cbradney | 877 | msgid "Make horizontal gaps between objects equal" |
878 | msgstr "Distribui as lacunas horizontais entre os objetos uniformemente" |
||
1474 | cbradney | 879 | |
6776 | cbradney | 880 | msgid "Make horizontal gaps between objects equal to the value specified" |
1474 | cbradney | 881 | msgstr "" |
6776 | cbradney | 882 | "Distribui as lacunas horizontais entre os objetos uniformemente usando o " |
883 | "valor especificado" |
||
1474 | cbradney | 884 | |
6776 | cbradney | 885 | msgid "Distribute right sides equidistantly" |
886 | msgstr "Distribui o lado direito uniformemente" |
||
3064 | cbradney | 887 | |
6776 | cbradney | 888 | msgid "Distribute bottoms equidistantly" |
889 | msgstr "Distribui o fundo uniformemente" |
||
3064 | cbradney | 890 | |
6776 | cbradney | 891 | msgid "Distribute centers equidistantly horizontally" |
892 | msgstr "Distribui os centros uniformemente na horizontal" |
||
3064 | cbradney | 893 | |
6776 | cbradney | 894 | msgid "Make vertical gaps between objects equal" |
895 | msgstr "Torna uniforme as lacunas verticais entre os objetos" |
||
3064 | cbradney | 896 | |
6776 | cbradney | 897 | msgid "Make vertical gaps between objects equal to the value specified" |
3064 | cbradney | 898 | msgstr "" |
6776 | cbradney | 899 | "Torna uniforme as lacunas verticais entre os objetos de acordo com o valor " |
900 | "especificado" |
||
3064 | cbradney | 901 | |
6776 | cbradney | 902 | msgid "Distribute left sides equidistantly" |
903 | msgstr "Distribui o lado esquerdo uniformemente" |
||
3064 | cbradney | 904 | |
6776 | cbradney | 905 | msgid "Distribute centers equidistantly vertically" |
906 | msgstr "Distribui os centros uniformemente na vertical" |
||
4870 | mrdocs | 907 | |
6776 | cbradney | 908 | msgid "Distribute tops equidistantly" |
909 | msgstr "Distribuir os topos uniformemente" |
||
4870 | mrdocs | 910 | |
6776 | cbradney | 911 | msgid "&Distance:" |
912 | msgstr "&Distância:" |
||
4870 | mrdocs | 913 | |
6776 | cbradney | 914 | msgid "Distribute the items with the distance specified" |
915 | msgstr "Distribui os ítens com a distância especificada" |
||
4870 | mrdocs | 916 | |
6776 | cbradney | 917 | msgid "None Selected" |
918 | msgstr "Nenhum selecionado" |
||
3064 | cbradney | 919 | |
6776 | cbradney | 920 | msgid "Some objects are locked." |
921 | msgstr "Alguns objetos estão travados." |
||
3064 | cbradney | 922 | |
6776 | cbradney | 923 | msgid "&Unlock All" |
924 | msgstr "&Destravar todos" |
||
3064 | cbradney | 925 | |
6776 | cbradney | 926 | msgid "Y: %1%2" |
927 | msgstr "Y: %1%2" |
||
3064 | cbradney | 928 | |
6776 | cbradney | 929 | msgid "X: %1%2" |
930 | msgstr "X: %1%2" |
||
3064 | cbradney | 931 | |
6776 | cbradney | 932 | msgid "Align Text Left" |
933 | msgstr "Alinhar o texto à esquerda" |
||
3064 | cbradney | 934 | |
6776 | cbradney | 935 | msgid "Align Text Right" |
936 | msgstr "Alinhar o texto à direita" |
||
3064 | cbradney | 937 | |
6776 | cbradney | 938 | msgid "Align Text Center" |
939 | msgstr "Centralizar o texto" |
||
3064 | cbradney | 940 | |
6776 | cbradney | 941 | msgid "Align Text Justified" |
942 | msgstr "Justificar o texto" |
||
3064 | cbradney | 943 | |
6776 | cbradney | 944 | msgid "Align Text Forced Justified" |
945 | msgstr "Justificar forçadamente o texto" |
||
3064 | cbradney | 946 | |
6776 | cbradney | 947 | msgid "Field Properties" |
948 | msgstr "Propriedades do campo" |
||
3064 | cbradney | 949 | |
6776 | cbradney | 950 | msgid "Type:" |
951 | msgstr "Tipo:" |
||
3064 | cbradney | 952 | |
6776 | cbradney | 953 | msgid "Button" |
954 | msgstr "Botão" |
||
3064 | cbradney | 955 | |
6776 | cbradney | 956 | msgid "Text Field" |
957 | msgstr "Campo de texto" |
||
3064 | cbradney | 958 | |
6776 | cbradney | 959 | msgid "Check Box" |
960 | msgstr "Caixa de checagem " |
||
3064 | cbradney | 961 | |
6776 | cbradney | 962 | msgid "Combo Box" |
963 | msgstr "Caixa de seleção" |
||
3064 | cbradney | 964 | |
6776 | cbradney | 965 | msgid "List Box" |
966 | msgstr "Caixa de listagem" |
||
3064 | cbradney | 967 | |
6776 | cbradney | 968 | msgid "Properties" |
969 | msgstr "Propriedades" |
||
3064 | cbradney | 970 | |
6776 | cbradney | 971 | msgid "Name:" |
972 | msgstr "Nome:" |
||
3064 | cbradney | 973 | |
6776 | cbradney | 974 | msgid "Tool-Tip:" |
975 | msgstr "Dica das ferramentas:" |
||
4759 | cbradney | 976 | |
6776 | cbradney | 977 | msgid "Text" |
978 | msgstr "Texto" |
||
4759 | cbradney | 979 | |
6776 | cbradney | 980 | msgid "Font for use with PDF 1.3:" |
981 | msgstr "Fonte a ser usada com o PDF 1.3:" |
||
3064 | cbradney | 982 | |
6776 | cbradney | 983 | msgid "Border" |
984 | msgstr "Borda" |
||
3064 | cbradney | 985 | |
6776 | cbradney | 986 | msgid "Color:" |
987 | msgstr "Cor:" |
||
3064 | cbradney | 988 | |
6776 | cbradney | 989 | msgid "Width:" |
990 | msgstr "Largura:" |
||
3064 | cbradney | 991 | |
6776 | cbradney | 992 | msgid "Thin" |
993 | msgstr "Estreito" |
||
3064 | cbradney | 994 | |
6776 | cbradney | 995 | msgid "Normal" |
996 | msgstr "Normal" |
||
3064 | cbradney | 997 | |
6776 | cbradney | 998 | msgid "Wide" |
999 | msgstr "Largo" |
||
3064 | cbradney | 1000 | |
6776 | cbradney | 1001 | msgid "Style:" |
1002 | msgstr "Estilo:" |
||
3064 | cbradney | 1003 | |
6776 | cbradney | 1004 | msgid "Solid" |
1005 | msgstr "Sólido" |
||
3064 | cbradney | 1006 | |
6776 | cbradney | 1007 | msgid "Dashed" |
1008 | msgstr "Pontilhado" |
||
3064 | cbradney | 1009 | |
6776 | cbradney | 1010 | msgid "Underline" |
1011 | msgstr "Sublinhado" |
||
3064 | cbradney | 1012 | |
6776 | cbradney | 1013 | msgid "Beveled" |
1014 | msgstr "Chanfrada" |
||
3064 | cbradney | 1015 | |
6776 | cbradney | 1016 | msgid "Inset" |
1017 | msgstr "Recuada" |
||
3064 | cbradney | 1018 | |
6776 | cbradney | 1019 | msgid "Other" |
1020 | msgstr "Outro" |
||
3064 | cbradney | 1021 | |
6776 | cbradney | 1022 | msgid "Read Only" |
1023 | msgstr "Somente leitura" |
||
3064 | cbradney | 1024 | |
6776 | cbradney | 1025 | msgid "Required" |
1026 | msgstr "Requerido" |
||
3064 | cbradney | 1027 | |
6776 | cbradney | 1028 | msgid "Don't Export Value" |
1029 | msgstr "Não exportar valores" |
||
3064 | cbradney | 1030 | |
6776 | cbradney | 1031 | msgid "Visibility:" |
1032 | msgstr "Visibilidade:" |
||
3064 | cbradney | 1033 | |
6776 | cbradney | 1034 | msgid "Visible" |
1035 | msgstr "Visível" |
||
3064 | cbradney | 1036 | |
6776 | cbradney | 1037 | msgid "Hidden" |
1038 | msgstr "Oculto" |
||
3064 | cbradney | 1039 | |
6776 | cbradney | 1040 | msgid "No Print" |
1041 | msgstr "Sem impressão" |
||
3064 | cbradney | 1042 | |
6776 | cbradney | 1043 | msgid "No View" |
1044 | msgstr "Invisível" |
||
3064 | cbradney | 1045 | |
6776 | cbradney | 1046 | msgid "Appearance" |
1047 | msgstr "Aparência" |
||
3064 | cbradney | 1048 | |
6776 | cbradney | 1049 | msgid "Text for Button Down" |
1050 | msgstr "Texto ao pressionar o botão" |
||
3064 | cbradney | 1051 | |
6776 | cbradney | 1052 | msgid "Text for Roll Over" |
1053 | msgstr "Texto ao passar o ponteiro do mouse (roll over)" |
||
3064 | cbradney | 1054 | |
6776 | cbradney | 1055 | msgid "Icons" |
1056 | msgstr "Ícones" |
||
3064 | cbradney | 1057 | |
6776 | cbradney | 1058 | msgid "Use Icons" |
1059 | msgstr "Usar ícones" |
||
3064 | cbradney | 1060 | |
6776 | cbradney | 1061 | msgid "Remove" |
1062 | msgstr "Remover" |
||
3064 | cbradney | 1063 | |
6776 | cbradney | 1064 | msgid "Pressed" |
1065 | msgstr "Pressionado" |
||
3064 | cbradney | 1066 | |
6776 | cbradney | 1067 | msgid "Roll Over" |
1068 | msgstr "Sobre" |
||
3064 | cbradney | 1069 | |
6776 | cbradney | 1070 | msgid "Icon Placement..." |
1071 | msgstr "Posicionamento do ícone..." |
||
3064 | cbradney | 1072 | |
6776 | cbradney | 1073 | msgid "Highlight" |
1074 | msgstr "Destaque" |
||
3064 | cbradney | 1075 | |
6776 | cbradney | 1076 | msgid "None" |
1077 | msgstr "Nenhum" |
||
3064 | cbradney | 1078 | |
6776 | cbradney | 1079 | msgid "Invert" |
1080 | msgstr "Inverter" |
||
3064 | cbradney | 1081 | |
6776 | cbradney | 1082 | msgid "Outlined" |
1083 | msgstr "Delinear" |
||
3064 | cbradney | 1084 | |
6776 | cbradney | 1085 | msgid "Push" |
1086 | msgstr "Apertar" |
||
3064 | cbradney | 1087 | |
6776 | cbradney | 1088 | msgid "Multi-Line" |
1089 | msgstr "Multi-linha" |
||
3064 | cbradney | 1090 | |
6776 | cbradney | 1091 | msgid "Password" |
1092 | msgstr "Senha" |
||
3064 | cbradney | 1093 | |
6776 | cbradney | 1094 | msgid "Limit of" |
1095 | msgstr "Limite de" |
||
3064 | cbradney | 1096 | |
6776 | cbradney | 1097 | msgid "Characters" |
1098 | msgstr "Caracteres" |
||
3824 | cbradney | 1099 | |
6776 | cbradney | 1100 | msgid "Do Not Scroll" |
1101 | msgstr "Não rolar" |
||
3064 | cbradney | 1102 | |
6776 | cbradney | 1103 | msgid "Do Not Spell Check" |
1104 | msgstr "Não verificar ortografia" |
||
3064 | cbradney | 1105 | |
6776 | cbradney | 1106 | msgid "Check Style:" |
1107 | msgstr "Estilo da marca:" |
||
3064 | cbradney | 1108 | |
6776 | cbradney | 1109 | msgid "Check" |
1110 | msgstr "X" |
||
3064 | cbradney | 1111 | |
6776 | cbradney | 1112 | msgid "Cross" |
1113 | msgstr "Cruz" |
||
3064 | cbradney | 1114 | |
6776 | cbradney | 1115 | msgid "Diamond" |
1116 | msgstr "Losango" |
||
3064 | cbradney | 1117 | |
6776 | cbradney | 1118 | msgid "Circle" |
1119 | msgstr "Círculo" |
||
3064 | cbradney | 1120 | |
6776 | cbradney | 1121 | msgid "Star" |
1122 | msgstr "Estrela" |
||
3064 | cbradney | 1123 | |
6776 | cbradney | 1124 | msgid "Square" |
1125 | msgstr "Quadrado" |
||
3064 | cbradney | 1126 | |
6776 | cbradney | 1127 | msgid "Default is Checked" |
1128 | msgstr "O padrão é selecionado" |
||
3064 | cbradney | 1129 | |
6776 | cbradney | 1130 | msgid "Editable" |
1131 | msgstr "Editável" |
||
3064 | cbradney | 1132 | |
6776 | cbradney | 1133 | msgid "Options" |
1134 | msgstr "Opções" |
||
3064 | cbradney | 1135 | |
6776 | cbradney | 1136 | msgid "JavaScript" |
1137 | msgstr "JavaScript" |
||
3064 | cbradney | 1138 | |
6776 | cbradney | 1139 | msgid "Go To" |
1140 | msgstr "Ir para" |
||
3064 | cbradney | 1141 | |
6776 | cbradney | 1142 | msgid "Submit Form" |
1143 | msgstr "Enviar formulário" |
||
3064 | cbradney | 1144 | |
6776 | cbradney | 1145 | msgid "Reset Form" |
1146 | msgstr "Limpa o formulário" |
||
3064 | cbradney | 1147 | |
6776 | cbradney | 1148 | msgid "Import Data" |
1149 | msgstr "Importar dados" |
||
3064 | cbradney | 1150 | |
6776 | cbradney | 1151 | msgid "Event:" |
1152 | msgstr "Evento:" |
||
3064 | cbradney | 1153 | |
6776 | cbradney | 1154 | msgid "Mouse Up" |
1155 | msgstr "Mouse up" |
||
3064 | cbradney | 1156 | |
6776 | cbradney | 1157 | msgid "Mouse Down" |
1158 | msgstr "Mouse down" |
||
3064 | cbradney | 1159 | |
6776 | cbradney | 1160 | msgid "Mouse Enter" |
1161 | msgstr "Mouse enter" |
||
3064 | cbradney | 1162 | |
6776 | cbradney | 1163 | msgid "Mouse Exit" |
1164 | msgstr "Mouse exit" |
||
3064 | cbradney | 1165 | |
6776 | cbradney | 1166 | msgid "On Focus" |
1167 | msgstr "On focus" |
||
3064 | cbradney | 1168 | |
6776 | cbradney | 1169 | msgid "On Blur" |
1170 | msgstr "On blur" |
||
3064 | cbradney | 1171 | |
6776 | cbradney | 1172 | msgid "Script:" |
1173 | msgstr "Script:" |
||
3064 | cbradney | 1174 | |
6776 | cbradney | 1175 | msgid "Edit..." |
1176 | msgstr "Editar..." |
||
3064 | cbradney | 1177 | |
6776 | cbradney | 1178 | msgid "Submit to URL:" |
1179 | msgstr "Enviar para a URL:" |
||
3064 | cbradney | 1180 | |
6776 | cbradney | 1181 | msgid "Submit Data as HTML" |
1182 | msgstr "Enviar os dados como HTML" |
||
3064 | cbradney | 1183 | |
6776 | cbradney | 1184 | msgid "Import Data from:" |
1185 | msgstr "Importar dados de:" |
||
3064 | cbradney | 1186 | |
6776 | cbradney | 1187 | msgid "Destination" |
1188 | msgstr "Destino" |
||
3064 | cbradney | 1189 | |
6776 | cbradney | 1190 | msgid "To File:" |
1191 | msgstr "Para o arquivo:" |
||
3064 | cbradney | 1192 | |
6776 | cbradney | 1193 | msgid "Change..." |
1194 | msgstr "Alterar..." |
||
3064 | cbradney | 1195 | |
6776 | cbradney | 1196 | msgid "Page:" |
1197 | msgstr "Página:" |
||
3064 | cbradney | 1198 | |
6776 | cbradney | 1199 | msgid "X-Pos:" |
1200 | msgstr "Pos.X:" |
||
3064 | cbradney | 1201 | |
6776 | cbradney | 1202 | msgid " pt" |
1203 | msgstr " pt" |
||
4759 | cbradney | 1204 | |
6776 | cbradney | 1205 | msgid "Y-Pos:" |
1206 | msgstr "Pos.Y:" |
||
6435 | cbradney | 1207 | |
6776 | cbradney | 1208 | msgid "Action" |
1209 | msgstr "Ação" |
||
6435 | cbradney | 1210 | |
6776 | cbradney | 1211 | msgid "Field is formatted as:" |
1212 | msgstr "O campo está formatado como:" |
||
6435 | cbradney | 1213 | |
6776 | cbradney | 1214 | msgid "Plain" |
1215 | msgstr "Texto simples" |
||
1474 | cbradney | 1216 | |
6776 | cbradney | 1217 | msgid "Number" |
1218 | msgstr "Número" |
||
1474 | cbradney | 1219 | |
6776 | cbradney | 1220 | msgid "Percentage" |
1221 | msgstr "Porcentagem" |
||
1474 | cbradney | 1222 | |
6776 | cbradney | 1223 | msgid "Date" |
1224 | msgstr "Data" |
||
1474 | cbradney | 1225 | |
6776 | cbradney | 1226 | msgid "Time" |
1227 | msgstr "Hora" |
||
3824 | cbradney | 1228 | |
6776 | cbradney | 1229 | msgid "Custom" |
7114 | cbradney | 1230 | msgstr "Personalizado" |
1474 | cbradney | 1231 | |
6776 | cbradney | 1232 | msgid "Number Format" |
1233 | msgstr "Formato do número" |
||
1474 | cbradney | 1234 | |
6776 | cbradney | 1235 | msgid "Decimals:" |
1236 | msgstr "Decimais:" |
||
1474 | cbradney | 1237 | |
6776 | cbradney | 1238 | msgid "Use Currency Symbol" |
1239 | msgstr "Usar símbolo de moeda" |
||
1474 | cbradney | 1240 | |
6776 | cbradney | 1241 | msgid "Prepend Currency Symbol" |
1242 | msgstr "Adicionar à frente do símbolo da moeda" |
||
1686 | mrdocs | 1243 | |
6776 | cbradney | 1244 | msgid "Formatting" |
1245 | msgstr "Formatação" |
||
3278 | cbradney | 1246 | |
6776 | cbradney | 1247 | msgid "Percent Format" |
1248 | msgstr "Formato da Porcentagem" |
||
3278 | cbradney | 1249 | |
6776 | cbradney | 1250 | msgid "Date Format" |
1251 | msgstr "Formato da data" |
||
5489 | cbradney | 1252 | |
6776 | cbradney | 1253 | msgid "Time Format" |
1254 | msgstr "Formato da hora" |
||
3064 | cbradney | 1255 | |
6776 | cbradney | 1256 | msgid "Custom Scripts" |
1257 | msgstr "Scripts personalizados" |
||
3064 | cbradney | 1258 | |
6776 | cbradney | 1259 | msgid "Format:" |
1260 | msgstr "Formato:" |
||
1474 | cbradney | 1261 | |
6776 | cbradney | 1262 | msgid "Keystroke:" |
1263 | msgstr "Teclas pressionadas:" |
||
1474 | cbradney | 1264 | |
6776 | cbradney | 1265 | msgid "Format" |
1266 | msgstr "Formato" |
||
1474 | cbradney | 1267 | |
6776 | cbradney | 1268 | msgid "Value is not validated" |
1269 | msgstr "O valor não é validável" |
||
1474 | cbradney | 1270 | |
6776 | cbradney | 1271 | msgid "Value must be greater than or equal to:" |
1272 | msgstr "O valor deve ser maior ou igual a:" |
||
1474 | cbradney | 1273 | |
6776 | cbradney | 1274 | msgid "and less or equal to:" |
1275 | msgstr "e menor ou igual a:" |
||
1474 | cbradney | 1276 | |
6776 | cbradney | 1277 | msgid "Custom validate script:" |
1278 | msgstr "Script de validação personalizado:" |
||
1474 | cbradney | 1279 | |
6776 | cbradney | 1280 | msgid "Validate" |
1281 | msgstr "Validar" |
||
3824 | cbradney | 1282 | |
6776 | cbradney | 1283 | msgid "Value is not calculated" |
1284 | msgstr "O valor não é calculável" |
||
3824 | cbradney | 1285 | |
6776 | cbradney | 1286 | msgid "Value is the" |
1287 | msgstr "O valor é" |
||
3824 | cbradney | 1288 | |
6776 | cbradney | 1289 | msgid "sum" |
1290 | msgstr "a soma" |
||
3824 | cbradney | 1291 | |
6776 | cbradney | 1292 | msgid "product" |
1293 | msgstr "o produto" |
||
3824 | cbradney | 1294 | |
6776 | cbradney | 1295 | msgid "average" |
1296 | msgstr "a média" |
||
1474 | cbradney | 1297 | |
6776 | cbradney | 1298 | msgid "minimum" |
1299 | msgstr "o mínimo" |
||
1474 | cbradney | 1300 | |
6776 | cbradney | 1301 | msgid "maximum" |
1302 | msgstr "o máximo" |
||
1474 | cbradney | 1303 | |
6776 | cbradney | 1304 | msgid "of the following fields:" |
1305 | msgstr "dos seguintes campos:" |
||
1474 | cbradney | 1306 | |
6776 | cbradney | 1307 | msgid "Pick..." |
1308 | msgstr "Selecionar..." |
||
1474 | cbradney | 1309 | |
6776 | cbradney | 1310 | msgid "Custom calculation script:" |
1311 | msgstr "Script de cálculo personalizado:" |
||
1474 | cbradney | 1312 | |
6776 | cbradney | 1313 | msgid "Calculate" |
1314 | msgstr "Calcular" |
||
1474 | cbradney | 1315 | |
6776 | cbradney | 1316 | msgid "OK" |
1317 | msgstr "Ok" |
||
1474 | cbradney | 1318 | |
6776 | cbradney | 1319 | msgid "Cancel" |
1320 | msgstr "Cancelar" |
||
1474 | cbradney | 1321 | |
6776 | cbradney | 1322 | msgid "Flag is ignored for PDF 1.3" |
1323 | msgstr "O marcador (flag) é ignorado no PDF 1.3" |
||
1686 | mrdocs | 1324 | |
6776 | cbradney | 1325 | msgid "Enter a comma separated list of fields here" |
1326 | msgstr "Entre com uma lista de campos separados por vírgulas aqui" |
||
1474 | cbradney | 1327 | |
6776 | cbradney | 1328 | msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons" |
1329 | msgstr "É necessário ao menos o ícone para Normal para usar ícones para botões" |
||
1474 | cbradney | 1330 | |
6776 | cbradney | 1331 | msgid "Open" |
1332 | msgstr "Abrir" |
||
1474 | cbradney | 1333 | |
6776 | cbradney | 1334 | msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;All Files (*)" |
7753 | cbradney | 1335 | msgstr "" |
1336 | "Imagens (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;Todos os arquivos (*)" |
||
1474 | cbradney | 1337 | |
6776 | cbradney | 1338 | msgid "Example:" |
1339 | msgstr "Exemplo:" |
||
5489 | cbradney | 1340 | |
6776 | cbradney | 1341 | msgid "Selection Change" |
1342 | msgstr "Alteração da seleção" |
||
1686 | mrdocs | 1343 | |
6776 | cbradney | 1344 | msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)" |
1345 | msgstr "Arquivos PDF (*.pdf);;Todos os arquivos (*)" |
||
1474 | cbradney | 1346 | |
6776 | cbradney | 1347 | msgid "Annotation Properties" |
1348 | msgstr "Propriedades da anotação" |
||
3363 | cbradney | 1349 | |
6776 | cbradney | 1350 | msgid "Link" |
1351 | msgstr "Ligação" |
||
3278 | cbradney | 1352 | |
6776 | cbradney | 1353 | msgid "External Link" |
1354 | msgstr "Outro documento" |
||
3278 | cbradney | 1355 | |
6776 | cbradney | 1356 | msgid "External Web-Link" |
1357 | msgstr "Link da Web" |
||
1474 | cbradney | 1358 | |
6776 | cbradney | 1359 | msgid "&Type:" |
1360 | msgstr "&Tipo:" |
||
1474 | cbradney | 1361 | |
6776 | cbradney | 1362 | msgid "C&hange..." |
1363 | msgstr "Alt&erar..." |
||
1474 | cbradney | 1364 | |
6776 | cbradney | 1365 | msgid "&Page:" |
1366 | msgstr "&Página:" |
||
1474 | cbradney | 1367 | |
6776 | cbradney | 1368 | msgid "&X-Pos" |
1369 | msgstr "Pos.&X" |
||
1474 | cbradney | 1370 | |
6776 | cbradney | 1371 | msgid "&Y-Pos:" |
1372 | msgstr "Posição &Y:" |
||
1474 | cbradney | 1373 | |
6776 | cbradney | 1374 | msgid "PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)" |
1375 | msgstr "Documentos PDF (*.pdf);;Todos os arquivos (*)" |
||
1474 | cbradney | 1376 | |
6776 | cbradney | 1377 | msgid "Apply Master Page" |
1378 | msgstr "Aplicar página mestre" |
||
1474 | cbradney | 1379 | |
6776 | cbradney | 1380 | msgid "&Master Page:" |
1381 | msgstr "Página &Mestre:" |
||
1474 | cbradney | 1382 | |
6776 | cbradney | 1383 | msgid "Apply To" |
1384 | msgstr "Aplicar a" |
||
1474 | cbradney | 1385 | |
6776 | cbradney | 1386 | msgid "Current &page" |
1387 | msgstr "&Página atual" |
||
1474 | cbradney | 1388 | |
6776 | cbradney | 1389 | msgid "Alt+P" |
1390 | msgstr "Alt+P" |
||
1474 | cbradney | 1391 | |
6776 | cbradney | 1392 | msgid "&Even pages" |
1393 | msgstr "Páginas par&es" |
||
1474 | cbradney | 1394 | |
6776 | cbradney | 1395 | msgid "Alt+E" |
1396 | msgstr "Alt+E" |
||
1474 | cbradney | 1397 | |
6776 | cbradney | 1398 | msgid "O&dd pages" |
1399 | msgstr "Páginas í&mpares" |
||
4870 | mrdocs | 1400 | |
6776 | cbradney | 1401 | msgid "Alt+D" |
1402 | msgstr "Alt+X" |
||
4759 | cbradney | 1403 | |
6776 | cbradney | 1404 | msgid "&All pages" |
1405 | msgstr "&Todas as páginas" |
||
4759 | cbradney | 1406 | |
6776 | cbradney | 1407 | msgid "Alt+A" |
1408 | msgstr "Alt+T" |
||
4759 | cbradney | 1409 | |
6776 | cbradney | 1410 | msgid "&Within range" |
1411 | msgstr "&No intervalo" |
||
4759 | cbradney | 1412 | |
6776 | cbradney | 1413 | msgid "Alt+W" |
1414 | msgstr "Alt+W" |
||
4759 | cbradney | 1415 | |
6776 | cbradney | 1416 | msgid "" |
1417 | "Apply the selected master page to even, odd or all pages within the " |
||
1418 | "following range" |
||
1419 | msgstr "" |
||
1420 | "Aplica o modelo seleciona nas páginas pares, ímpares ou em todas as páginas " |
||
1421 | "dentro do intervalo especificado" |
||
4759 | cbradney | 1422 | |
6776 | cbradney | 1423 | msgid "to" |
1424 | msgstr "para" |
||
4759 | cbradney | 1425 | |
1426 | msgid "Alt+O" |
||
1427 | msgstr "Alt+O" |
||
1428 | |||
1429 | msgid "Alt+C" |
||
1430 | msgstr "Alt+C" |
||
1431 | |||
6776 | cbradney | 1432 | msgid "Move Bookmark" |
1433 | msgstr "Move o marcador" |
||
1474 | cbradney | 1434 | |
6776 | cbradney | 1435 | msgid "Insert Bookmark" |
1436 | msgstr "Inserir um marcador" |
||
1474 | cbradney | 1437 | |
6776 | cbradney | 1438 | msgid "Bookmarks" |
1439 | msgstr "Marcadores" |
||
3824 | cbradney | 1440 | |
1474 | cbradney | 1441 | msgid "Icon Placement" |
1442 | msgstr "Posicionamento do ícone" |
||
1443 | |||
1444 | msgid "Layout:" |
||
1445 | msgstr "Aparência:" |
||
1446 | |||
1447 | msgid "Caption only" |
||
1448 | msgstr "Somente texto" |
||
1449 | |||
1450 | msgid "Icon only" |
||
1451 | msgstr "Somente ícone" |
||
1452 | |||
1453 | msgid "Caption below Icon" |
||
1454 | msgstr "Texto abaixo do ícone" |
||
1455 | |||
1456 | msgid "Caption above Icon" |
||
1457 | msgstr "Texto acima do ícone" |
||
1458 | |||
1459 | msgid "Caption right to Icon" |
||
1460 | msgstr "Texto á direita do ícone" |
||
1461 | |||
1462 | msgid "Caption left to Icon" |
||
1463 | msgstr "Texto á esquerda do ícone" |
||
1464 | |||
1465 | msgid "Caption overlays Icon" |
||
1466 | msgstr "O texto sobrepõe ao ícone" |
||
1467 | |||
1468 | msgid "Scale:" |
||
1469 | msgstr "Escalar:" |
||
1470 | |||
1471 | msgid "Always" |
||
1472 | msgstr "Sempre" |
||
1473 | |||
1474 | msgid "When Icon is too small" |
||
1475 | msgstr "Quando o ícone for muito pequeno" |
||
1476 | |||
1477 | msgid "When Icon is too big" |
||
1478 | msgstr "Quando o ícone for muito grande" |
||
1479 | |||
1480 | msgid "Never" |
||
1481 | msgstr "Nunca" |
||
1482 | |||
1483 | msgid "Scale How:" |
||
1484 | msgstr "Escalar como:" |
||
1485 | |||
1486 | msgid "Proportional" |
||
1487 | msgstr "Proporcional" |
||
1488 | |||
1489 | msgid "Non Proportional" |
||
1490 | msgstr "Desproporcional" |
||
1491 | |||
1492 | msgid "Icon" |
||
1493 | msgstr "Ícone" |
||
1494 | |||
1495 | msgid "Reset" |
||
1496 | msgstr "Reconfigurar" |
||
1497 | |||
3824 | cbradney | 1498 | msgid "" |
6776 | cbradney | 1499 | "You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. " |
1500 | "The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key " |
||
1501 | "removes the last inserted one" |
||
4759 | cbradney | 1502 | msgstr "" |
6776 | cbradney | 1503 | "Você pode ver uma miniatura se você pressionar e segurar o botão direito do " |
1504 | "mouse. A tecla 'Insert' insere um caractere na seleção abaixo e 'Delete' " |
||
1505 | "apaga o último item inserido" |
||
3824 | cbradney | 1506 | |
6776 | cbradney | 1507 | msgid "Select Character:" |
1508 | msgstr "Selecione o caractere:" |
||
3824 | cbradney | 1509 | |
6776 | cbradney | 1510 | msgid "Font:" |
1511 | msgstr "Fonte:" |
||
4141 | cbradney | 1512 | |
6776 | cbradney | 1513 | msgid "Character Class:" |
1514 | msgstr "Classe de caractere:" |
||
3824 | cbradney | 1515 | |
6776 | cbradney | 1516 | msgid "&Insert Code:" |
1517 | msgstr "&Inserir código:" |
||
3824 | cbradney | 1518 | |
6776 | cbradney | 1519 | msgid "&Insert" |
1520 | msgstr "&Inserir" |
||
3824 | cbradney | 1521 | |
6776 | cbradney | 1522 | msgid "Insert the characters at the cursor in the text" |
1523 | msgstr "Insere os caracteres no texto a partir do cursor" |
||
3824 | cbradney | 1524 | |
6776 | cbradney | 1525 | msgid "Delete the current selection(s)." |
1526 | msgstr "Exclui a(s) seleção(ões) atual(is)." |
||
3824 | cbradney | 1527 | |
6776 | cbradney | 1528 | msgid "Close this dialog and return to text editing" |
1529 | msgstr "Fecha essa janela e volta à edição do texto" |
||
4759 | cbradney | 1530 | |
6776 | cbradney | 1531 | msgid "Type in a four digit unicode value directly here" |
1532 | msgstr "Digite aqui um valor unicode de quatro dígitos " |
||
4759 | cbradney | 1533 | |
6776 | cbradney | 1534 | msgid "Full Character Set" |
1535 | msgstr "Conjunto completo de caracteres" |
||
1474 | cbradney | 1536 | |
6776 | cbradney | 1537 | msgid "Basic Latin" |
1538 | msgstr "Latim básico" |
||
3064 | cbradney | 1539 | |
6776 | cbradney | 1540 | msgid "Latin-1 Supplement" |
1541 | msgstr "Latim-1 Suplementar" |
||
1474 | cbradney | 1542 | |
6776 | cbradney | 1543 | msgid "Latin Extended-A" |
1544 | msgstr "Latim Extendido-A" |
||
1474 | cbradney | 1545 | |
6776 | cbradney | 1546 | msgid "Latin Extended-B" |
1547 | msgstr "Latim Extendido-B" |
||
1474 | cbradney | 1548 | |
6776 | cbradney | 1549 | msgid "General Punctuation" |
1550 | msgstr "Pontuação geral" |
||
1474 | cbradney | 1551 | |
6776 | cbradney | 1552 | msgid "Super- and Subscripts" |
1553 | msgstr "Sobre e subscrito" |
||
1474 | cbradney | 1554 | |
6776 | cbradney | 1555 | msgid "Currency Symbols" |
1556 | msgstr "Símbolos de moedas" |
||
1474 | cbradney | 1557 | |
6776 | cbradney | 1558 | msgid "Letterlike Symbols" |
1559 | msgstr "Letras como símbolos" |
||
1474 | cbradney | 1560 | |
6776 | cbradney | 1561 | msgid "Number Forms" |
1562 | msgstr "Formulários numéricos" |
||
1474 | cbradney | 1563 | |
6776 | cbradney | 1564 | msgid "Arrows" |
1565 | msgstr "Setas" |
||
1474 | cbradney | 1566 | |
6776 | cbradney | 1567 | msgid "Mathematical Operators" |
1568 | msgstr "Operadores matemáticos" |
||
1474 | cbradney | 1569 | |
6776 | cbradney | 1570 | msgid "Box Drawing" |
1571 | msgstr "Caixa de desenho" |
||
1474 | cbradney | 1572 | |
6776 | cbradney | 1573 | msgid "Block Elements" |
1574 | msgstr "Elementos bloqueados" |
||
1474 | cbradney | 1575 | |
6776 | cbradney | 1576 | msgid "Geometric Shapes" |
1577 | msgstr "Formas geométricas" |
||
1474 | cbradney | 1578 | |
6776 | cbradney | 1579 | msgid "Miscellaneous Symbols" |
1580 | msgstr "Símbolos variados" |
||
3064 | cbradney | 1581 | |
6776 | cbradney | 1582 | msgid "Dingbats" |
1583 | msgstr "Bobeiras" |
||
3064 | cbradney | 1584 | |
6776 | cbradney | 1585 | msgid "Small Form Variants" |
1586 | msgstr "Variantes de pequenos formulários" |
||
3064 | cbradney | 1587 | |
6776 | cbradney | 1588 | msgid "Ligatures" |
1589 | msgstr "Ligaduras" |
||
3064 | cbradney | 1590 | |
6776 | cbradney | 1591 | msgid "Specials" |
1592 | msgstr "Especiais" |
||
3064 | cbradney | 1593 | |
6776 | cbradney | 1594 | msgid "Greek" |
1595 | msgstr "Grego" |
||
1474 | cbradney | 1596 | |
6776 | cbradney | 1597 | msgid "Greek Extended" |
1598 | msgstr "Grego Extendido" |
||
1474 | cbradney | 1599 | |
6776 | cbradney | 1600 | msgid "Cyrillic" |
1601 | msgstr "Cilíndrico" |
||
4310 | cbradney | 1602 | |
6776 | cbradney | 1603 | msgid "Cyrillic Supplement" |
1604 | msgstr "Cilíndrico suplementar" |
||
4310 | cbradney | 1605 | |
6776 | cbradney | 1606 | msgid "Arabic" |
1607 | msgstr "Arábico" |
||
1474 | cbradney | 1608 | |
6776 | cbradney | 1609 | msgid "Arabic Extended A" |
1610 | msgstr "Arábico Extendido A" |
||
1474 | cbradney | 1611 | |
6776 | cbradney | 1612 | msgid "Arabic Extended B" |
1613 | msgstr "Arábico Extendido B" |
||
1474 | cbradney | 1614 | |
6776 | cbradney | 1615 | msgid "Hebrew" |
1616 | msgstr "Hebreu" |
||
1474 | cbradney | 1617 | |
6776 | cbradney | 1618 | msgid "Glyphs missing" |
1619 | msgstr "Caracteres faltando" |
||
3064 | cbradney | 1620 | |
6776 | cbradney | 1621 | msgid "Text overflow" |
1622 | msgstr "Excesso de texto" |
||
3064 | cbradney | 1623 | |
6776 | cbradney | 1624 | msgid "Object is not on a Page" |
7114 | cbradney | 1625 | msgstr "O objeto não está sobre uma página" |
3064 | cbradney | 1626 | |
6776 | cbradney | 1627 | msgid "Missing Image" |
1628 | msgstr "imagem faltando" |
||
3064 | cbradney | 1629 | |
6776 | cbradney | 1630 | msgid "Image has a DPI-Value less than %1 DPI" |
1631 | msgstr "A imagem possui um valor DPI menor que %1 DPI" |
||
3064 | cbradney | 1632 | |
6776 | cbradney | 1633 | msgid "Object has transparency" |
1634 | msgstr "O objeto possui transparência" |
||
3064 | cbradney | 1635 | |
6776 | cbradney | 1636 | msgid "Object is a PDF Annotation or Field" |
1637 | msgstr "O objeto é uma anotação ou campo PDF" |
||
3064 | cbradney | 1638 | |
6776 | cbradney | 1639 | msgid "Object is a placed PDF" |
1640 | msgstr "O objeto é um PDF alocado" |
||
3064 | cbradney | 1641 | |
6776 | cbradney | 1642 | msgid "Document" |
1643 | msgstr "Documento" |
||
3064 | cbradney | 1644 | |
6776 | cbradney | 1645 | msgid "No Problems found" |
1646 | msgstr "Nenhum problema encontrado" |
||
3064 | cbradney | 1647 | |
6776 | cbradney | 1648 | msgid "Page " |
1649 | msgstr "Página " |
||
3064 | cbradney | 1650 | |
6776 | cbradney | 1651 | msgid "Free Objects" |
1652 | msgstr "Objetos livres" |
||
4310 | cbradney | 1653 | |
6776 | cbradney | 1654 | msgid "Problems found" |
1655 | msgstr "Problemas encontrados" |
||
5489 | cbradney | 1656 | |
6776 | cbradney | 1657 | msgid "Preflight Verifier" |
1658 | msgstr "Verificador pré-vôo" |
||
5489 | cbradney | 1659 | |
6776 | cbradney | 1660 | msgid "Items" |
1661 | msgstr "Ítens" |
||
3064 | cbradney | 1662 | |
6776 | cbradney | 1663 | msgid "Problems" |
1664 | msgstr "Problemas" |
||
4310 | cbradney | 1665 | |
6776 | cbradney | 1666 | msgid "Current Profile:" |
1667 | msgstr "Perfil atual:" |
||
1474 | cbradney | 1668 | |
6776 | cbradney | 1669 | msgid "&Ignore Errors" |
1670 | msgstr "&Ignorar erros" |
||
1474 | cbradney | 1671 | |
6776 | cbradney | 1672 | msgid "&Activate Color Management" |
1673 | msgstr "&Ativar o gerenciamento de cores" |
||
1474 | cbradney | 1674 | |
6776 | cbradney | 1675 | msgid "System Profiles" |
1676 | msgstr "Perfis do sistema" |
||
3064 | cbradney | 1677 | |
6776 | cbradney | 1678 | msgid "&RGB Pictures:" |
1679 | msgstr "Imagens &RGB:" |
||
3064 | cbradney | 1680 | |
6776 | cbradney | 1681 | msgid "&CMYK Pictures:" |
1682 | msgstr "Imagens &CMYK:" |
||
3064 | cbradney | 1683 | |
6776 | cbradney | 1684 | msgid "&Solid Colors:" |
1685 | msgstr "Cores &sólidas:" |
||
3064 | cbradney | 1686 | |
6776 | cbradney | 1687 | msgid "&Monitor:" |
1688 | msgstr "&Monitor:" |
||
3064 | cbradney | 1689 | |
6776 | cbradney | 1690 | msgid "P&rinter:" |
1691 | msgstr "Imp&ressora:" |
||
3064 | cbradney | 1692 | |
6776 | cbradney | 1693 | msgid "Rendering Intents" |
1694 | msgstr "Renderização pretendida" |
||
3064 | cbradney | 1695 | |
6776 | cbradney | 1696 | msgid "Perceptual" |
1697 | msgstr "Perceptiva" |
||
3064 | cbradney | 1698 | |
6776 | cbradney | 1699 | msgid "Relative Colorimetric" |
1700 | msgstr "Colorimetria relativa" |
||
1701 | |||
1702 | msgid "Saturation" |
||
1703 | msgstr "Saturação" |
||
1704 | |||
1705 | msgid "Absolute Colorimetric" |
||
1706 | msgstr "Colorimetria absoluta" |
||
1707 | |||
1708 | msgid "M&onitor:" |
||
1709 | msgstr "M&onitor:" |
||
1710 | |||
1711 | msgid "Pr&inter:" |
||
1712 | msgstr "&Impressora:" |
||
1713 | |||
1714 | msgid "Sim&ulate Printer on the Screen" |
||
1715 | msgstr "Sim&ular o resultado da impressão na tela" |
||
1716 | |||
1717 | msgid "Mark Colors out of &Gamut" |
||
1718 | msgstr "Marcar cores fora de &gama" |
||
1719 | |||
1720 | msgid "Use &Blackpoint Compensation" |
||
1721 | msgstr "Usar Compensação de &Pontos Negros" |
||
1722 | |||
1723 | msgid "Default color profile for imported CMYK images" |
||
1724 | msgstr "Perfil de cor padrão para imagens CMYK importadas" |
||
1725 | |||
1726 | msgid "Default color profile for imported RGB images" |
||
1727 | msgstr "Perfil de cor padrão para imagens RGB importadas" |
||
1728 | |||
1729 | msgid "Default color profile for solid colors on the page" |
||
1730 | msgstr "Perfil de cor padrão para cores sólidas na página" |
||
1731 | |||
3064 | cbradney | 1732 | msgid "" |
6776 | cbradney | 1733 | "Color profile that you have generated or received from the manufacturer.\n" |
1734 | "This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i." |
||
1735 | "e. sRGB)." |
||
3064 | cbradney | 1736 | msgstr "" |
6776 | cbradney | 1737 | "O perfil de cores que você gerou ou recebeu do fabricante.\n" |
1738 | "Esse perfil deve ser específico para o seu monitor e não genérico (ex. sRGB)." |
||
3064 | cbradney | 1739 | |
6776 | cbradney | 1740 | msgid "" |
1741 | "Color profile for your printer model from the manufacturer.\n" |
||
1742 | "This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i." |
||
1743 | "e. sRGB)." |
||
1744 | msgstr "" |
||
1745 | "O perfil de cores do fabricante para o seu modelo de impressora.\n" |
||
1746 | "Esse perfil deve ser específico para a sua impressora e não genérico (ex. " |
||
1747 | "sRGB)." |
||
3064 | cbradney | 1748 | |
6776 | cbradney | 1749 | msgid "" |
1750 | "Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change " |
||
1751 | "it,\n" |
||
1752 | "Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen." |
||
1753 | msgstr "" |
||
1754 | "Renderização pretendida para o seu monitor. A menos que você tenha um " |
||
1755 | "motivo\n" |
||
1756 | "para mudar isso, selecione Colorimetria Relativa ou Perceptiva." |
||
3064 | cbradney | 1757 | |
6776 | cbradney | 1758 | msgid "" |
1759 | "Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change " |
||
1760 | "it,\n" |
||
1761 | "Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen." |
||
1762 | msgstr "" |
||
1763 | "Renderização pretendida para a sua impressora. A menos que você tenha um " |
||
1764 | "motivo\n" |
||
1765 | "para mudar isso, selecione Colorimetria Relativa ou Perceptiva." |
||
3064 | cbradney | 1766 | |
6776 | cbradney | 1767 | msgid "" |
1768 | "Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,\n" |
||
1769 | "based on the chosen printer profile." |
||
1770 | msgstr "" |
||
1771 | "Habilitar uma 'verificação superficial' de como serão impressas\n" |
||
1772 | "as cores do seu documento, baseada no perfil de impressora selecionado." |
||
3064 | cbradney | 1773 | |
6776 | cbradney | 1774 | msgid "" |
1775 | "Method of showing colors on the screen which may not print properly.\n" |
||
1776 | "This requires very accurate profiles and serves only as a warning." |
||
1777 | msgstr "" |
||
1778 | "Método de mostrar, na tela, as cores que podem não ser impressas " |
||
1779 | "corretamente.\n" |
||
1780 | "Isso requer perfis muito precisos e serve apenas como um alerta." |
||
3064 | cbradney | 1781 | |
6776 | cbradney | 1782 | msgid "" |
1783 | "Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.\n" |
||
1784 | "It is recommended that you enable this if you have photos in your document." |
||
1785 | msgstr "" |
||
1786 | "A Compensação de Pontos Negros é um método para melhorar o contraste nas " |
||
1787 | "fotos.\n" |
||
1788 | "Recomenda-se que você habilite essa opção caso tenha fotos em seu documento." |
||
4141 | cbradney | 1789 | |
6776 | cbradney | 1790 | msgid "Edit Color" |
1791 | msgstr "Editar cor" |
||
3064 | cbradney | 1792 | |
6776 | cbradney | 1793 | msgid "&Name:" |
1794 | msgstr "&Nome:" |
||
3064 | cbradney | 1795 | |
6776 | cbradney | 1796 | msgid "Color &Model" |
1797 | msgstr "&Modelo da cor" |
||
3064 | cbradney | 1798 | |
6776 | cbradney | 1799 | msgid "CMYK" |
1800 | msgstr "CMYK" |
||
3064 | cbradney | 1801 | |
6776 | cbradney | 1802 | msgid "RGB" |
1803 | msgstr "RGB" |
||
3064 | cbradney | 1804 | |
6776 | cbradney | 1805 | msgid "Web Safe RGB" |
1806 | msgstr "RGB seguro para a Web" |
||
3064 | cbradney | 1807 | |
6776 | cbradney | 1808 | msgid "Is Spot Color" |
1809 | msgstr "É uma cor de separação" |
||
3064 | cbradney | 1810 | |
6776 | cbradney | 1811 | msgid "Is Registration Color" |
1812 | msgstr "É uma cor de registro" |
||
3064 | cbradney | 1813 | |
6776 | cbradney | 1814 | msgid "New" |
1815 | msgstr "Novo" |
||
3064 | cbradney | 1816 | |
6776 | cbradney | 1817 | msgid "Old" |
1818 | msgstr "Antigo" |
||
3064 | cbradney | 1819 | |
6776 | cbradney | 1820 | msgid "HSV-Colormap" |
1821 | msgstr "Mapa de cores HSV" |
||
3064 | cbradney | 1822 | |
6776 | cbradney | 1823 | msgid "C:" |
1824 | msgstr "C:" |
||
3064 | cbradney | 1825 | |
6776 | cbradney | 1826 | msgid " %" |
1827 | msgstr " %" |
||
3064 | cbradney | 1828 | |
6776 | cbradney | 1829 | msgid "M:" |
1830 | msgstr "M:" |
||
3064 | cbradney | 1831 | |
6776 | cbradney | 1832 | msgid "Y:" |
1833 | msgstr "Y:" |
||
3064 | cbradney | 1834 | |
6776 | cbradney | 1835 | msgid "K:" |
1836 | msgstr "K:" |
||
3064 | cbradney | 1837 | |
6776 | cbradney | 1838 | msgid "" |
1839 | "Choosing this will enable printing this on all plates. Registration colors " |
||
1840 | "are used for printer marks such as crop marks, registration marks and the " |
||
1841 | "like. These are not typically used in the layout itself." |
||
1842 | msgstr "" |
||
6991 | cbradney | 1843 | "Selecione isto para habilitar a impressão em todas as placas. Cores de " |
1844 | "registro são usadas na impressão de marcas de registro como corte, dobra, " |
||
1845 | "picote e outras. Essas marcas não são tipicamente usadas no layout em si." |
||
3064 | cbradney | 1846 | |
6776 | cbradney | 1847 | msgid "" |
1848 | "Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot " |
||
1849 | "when creating plates or separations. This is used most often when a logo or " |
||
1850 | "other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK " |
||
1851 | "inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily " |
||
1852 | "replicated with CMYK inks." |
||
1853 | msgstr "" |
||
6840 | mrdocs | 1854 | "Selecione isto para transformar esta cor numa cor de separação (spot color). " |
1855 | "Isto é usado mais freqüentemente na impressão de logos ou de outras cores " |
||
1856 | "que necessitam de uma representação fidedigna ou que não podem ser " |
||
6991 | cbradney | 1857 | "replicadas pelas cores de processo tradicionais. Cores metálicas e " |
6840 | mrdocs | 1858 | "florescentes são bons exemplos de cores que não podem ser replicadas " |
1859 | "facilmente por tintas CMYK." |
||
3064 | cbradney | 1860 | |
6776 | cbradney | 1861 | msgid "Dynamic Color Bars" |
1862 | msgstr "Barras de cor dinâmicas" |
||
3064 | cbradney | 1863 | |
6776 | cbradney | 1864 | msgid "Static Color Bars" |
1865 | msgstr "Barras de cor estáticas" |
||
3064 | cbradney | 1866 | |
6776 | cbradney | 1867 | msgid "R:" |
1868 | msgstr "R:" |
||
3064 | cbradney | 1869 | |
6776 | cbradney | 1870 | msgid "G:" |
1871 | msgstr "G:" |
||
3064 | cbradney | 1872 | |
6776 | cbradney | 1873 | msgid "B:" |
1874 | msgstr "B:" |
||
3064 | cbradney | 1875 | |
6776 | cbradney | 1876 | msgid "" |
1877 | "You cannot create a color named \"%1\".\n" |
||
1878 | "It is a reserved name for transparent color" |
||
1879 | msgstr "" |
||
1880 | "Você não pode criar uma cor chamada \"%1\".\n" |
||
1881 | " Esse é um nome reservado para cor transparente" |
||
3064 | cbradney | 1882 | |
6776 | cbradney | 1883 | msgid "Name of the color is not unique" |
1884 | msgstr "Já existe outra cor com esse nome" |
||
3064 | cbradney | 1885 | |
6776 | cbradney | 1886 | msgid "Choose a Directory" |
1887 | msgstr "Selecione um diretório" |
||
4141 | cbradney | 1888 | |
6776 | cbradney | 1889 | msgid "Collecting..." |
1890 | msgstr "Gerando coleção..." |
||
3064 | cbradney | 1891 | |
6776 | cbradney | 1892 | msgid "Warning" |
1893 | msgstr "Aviso" |
||
3064 | cbradney | 1894 | |
6776 | cbradney | 1895 | msgid "" |
1896 | "Cannot collect all files for output for file:\n" |
||
1897 | "%1" |
||
1898 | msgstr "" |
||
1899 | "Não foi possível colecionar todos os arquivos para a saída:\n" |
||
1900 | "%1" |
||
3064 | cbradney | 1901 | |
6776 | cbradney | 1902 | msgid "" |
1903 | "Cannot collect the file: \n" |
||
1904 | "%1" |
||
1905 | msgstr "" |
||
1906 | "Não é possível colecionar o arquivo:\n" |
||
1907 | "%1" |
||
3064 | cbradney | 1908 | |
6776 | cbradney | 1909 | msgid "Colors" |
1910 | msgstr "Cores" |
||
3064 | cbradney | 1911 | |
6776 | cbradney | 1912 | msgid "&Import" |
1913 | msgstr "&Importar" |
||
3064 | cbradney | 1914 | |
6776 | cbradney | 1915 | msgid "&Edit" |
1916 | msgstr "&Editar" |
||
3064 | cbradney | 1917 | |
6776 | cbradney | 1918 | msgid "&Remove Unused" |
1919 | msgstr "&Remover não utilizadas" |
||
3064 | cbradney | 1920 | |
6776 | cbradney | 1921 | msgid "Color Sets" |
1922 | msgstr "Conjuntos de cores" |
||
3064 | cbradney | 1923 | |
6776 | cbradney | 1924 | msgid "Current Color Set:" |
1925 | msgstr "Conjunto de cores atual:" |
||
3064 | cbradney | 1926 | |
6776 | cbradney | 1927 | msgid "&Save Color Set" |
1928 | msgstr "&Salvar o conjunto de cores" |
||
3064 | cbradney | 1929 | |
6776 | cbradney | 1930 | msgid "Choose a color set to load" |
1931 | msgstr "Selecione o conjunto de cores para carregar" |
||
3064 | cbradney | 1932 | |
6776 | cbradney | 1933 | msgid "Save the current color set" |
1934 | msgstr "Salvar o conjunto de cores atual" |
||
3064 | cbradney | 1935 | |
6776 | cbradney | 1936 | msgid "Remove unused colors from current document's color set" |
1937 | msgstr "Remove as cores não utilizadas no conjunto de cores desse documento" |
||
3064 | cbradney | 1938 | |
6776 | cbradney | 1939 | msgid "Import colors to the current set from an existing document" |
1940 | msgstr "Importa cores para o conjunto de cores atual de um documento existente" |
||
3064 | cbradney | 1941 | |
6776 | cbradney | 1942 | msgid "Create a new color within the current set" |
1943 | msgstr "Cria uma nova cor dentro do conjunto atual" |
||
3064 | cbradney | 1944 | |
6776 | cbradney | 1945 | msgid "Edit the currently selected color" |
1946 | msgstr "Edita a cor selecionada" |
||
1947 | |||
1948 | msgid "Make a copy of the currently selected color" |
||
1949 | msgstr "Faz uma cópia da cor selecionada" |
||
1950 | |||
1951 | msgid "Delete the currently selected color" |
||
1952 | msgstr "Exclui a cor selecionada" |
||
1953 | |||
1954 | msgid "Make the current colorset the default color set" |
||
1955 | msgstr "Faz com que o conjunto atual de cores seja o padrão" |
||
1956 | |||
1957 | msgid "" |
||
1958 | "If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning " |
||
1959 | "the the color maybe outside of the color gamut of the current printer " |
||
1960 | "profile selected. What this means is the color many not be able to be " |
||
1961 | "printed exactly as displayed on screen. Spot colors are indicated by a red " |
||
1962 | "circle. Registration colors will have a registration mark next to the color. " |
||
1963 | "More hints about gamut warnings are in the online help under Color " |
||
1964 | "Management." |
||
5489 | cbradney | 1965 | msgstr "" |
6840 | mrdocs | 1966 | "Se o gerenciamento de cor estiver habilitado, um triângulo indicador de " |
6991 | cbradney | 1967 | "aviso de cor fora da gama (dependendo do perfil de impressora usado) poderá " |
1968 | "aparecer. Isto indica que a cor selecionada pode não ser impressa " |
||
1969 | "corretamente como visto na tela. Cores por separações são indicadas por um " |
||
1970 | "círculo vermelho. Cores de registro terão uma marca próxima a cor. Mais " |
||
1971 | "informações sobre alertas de gama estão disponíveis na ajuda online, na " |
||
1972 | "seção Color Management." |
||
3064 | cbradney | 1973 | |
6776 | cbradney | 1974 | msgid "Choose a Name" |
1975 | msgstr "Escolha um nome" |
||
3064 | cbradney | 1976 | |
6776 | cbradney | 1977 | msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)" |
1978 | msgstr "Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos os arquivos (*)" |
||
3064 | cbradney | 1979 | |
6776 | cbradney | 1980 | msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)" |
1981 | msgstr "Documentos (*.sla *.scd);;Todos os arquivos (*)" |
||
3064 | cbradney | 1982 | |
6776 | cbradney | 1983 | msgid "Copy of %1" |
1984 | msgstr "Cópia de %1" |
||
3064 | cbradney | 1985 | |
6776 | cbradney | 1986 | msgid "New Color" |
1987 | msgstr "Nova cor" |
||
3064 | cbradney | 1988 | |
6776 | cbradney | 1989 | msgid "&Apply" |
1990 | msgstr "&Aplicar" |
||
3064 | cbradney | 1991 | |
6776 | cbradney | 1992 | msgid "&Cancel" |
1993 | msgstr "&Cancelar" |
||
3064 | cbradney | 1994 | |
6776 | cbradney | 1995 | msgid "&OK" |
1996 | msgstr "&Ok" |
||
3064 | cbradney | 1997 | |
6776 | cbradney | 1998 | msgid "Single Page" |
1999 | msgstr "Página simples" |
||
3064 | cbradney | 2000 | |
6776 | cbradney | 2001 | msgid "Double Sided" |
2002 | msgstr "Página dupla" |
||
3064 | cbradney | 2003 | |
6776 | cbradney | 2004 | msgid "3-Fold" |
2005 | msgstr "Página tripla" |
||
3064 | cbradney | 2006 | |
6776 | cbradney | 2007 | msgid "4-Fold" |
2008 | msgstr "Página quadrupla" |
||
3064 | cbradney | 2009 | |
6776 | cbradney | 2010 | msgid "Left Page" |
2011 | msgstr "Página esquerda" |
||
3064 | cbradney | 2012 | |
6776 | cbradney | 2013 | msgid "Middle" |
2014 | msgstr "Central" |
||
3064 | cbradney | 2015 | |
6776 | cbradney | 2016 | msgid "Middle Left" |
2017 | msgstr "Centro-esquerda" |
||
3064 | cbradney | 2018 | |
6776 | cbradney | 2019 | msgid "Middle Right" |
2020 | msgstr "Centro-direita" |
||
3064 | cbradney | 2021 | |
6776 | cbradney | 2022 | msgid "Right Page" |
2023 | msgstr "Página direita" |
||
3064 | cbradney | 2024 | |
6991 | cbradney | 2025 | msgid "Normal Left" |
7114 | cbradney | 2026 | msgstr "Esquerda simples" |
6991 | cbradney | 2027 | |
2028 | msgid "Normal Middle" |
||
7114 | cbradney | 2029 | msgstr "Centro simples" |
6991 | cbradney | 2030 | |
2031 | msgid "Normal Right" |
||
7114 | cbradney | 2032 | msgstr "Direita simples" |
6991 | cbradney | 2033 | |
2034 | msgid "Monday" |
||
7114 | cbradney | 2035 | msgstr "Segunda-feira" |
6991 | cbradney | 2036 | |
2037 | msgid "Tuesday" |
||
7114 | cbradney | 2038 | msgstr "Terça-feira" |
6991 | cbradney | 2039 | |
2040 | msgid "Wednesday" |
||
7114 | cbradney | 2041 | msgstr "Quarta-feira" |
6991 | cbradney | 2042 | |
2043 | msgid "Thursday" |
||
7114 | cbradney | 2044 | msgstr "Quinta-feira" |
6991 | cbradney | 2045 | |
2046 | msgid "Friday" |
||
7114 | cbradney | 2047 | msgstr "Sexta-feira" |
6991 | cbradney | 2048 | |
2049 | msgid "Saturday" |
||
7114 | cbradney | 2050 | msgstr "Sábado" |
6991 | cbradney | 2051 | |
2052 | msgid "Sunday" |
||
7114 | cbradney | 2053 | msgstr "Domingo" |
6991 | cbradney | 2054 | |
2055 | msgid "January" |
||
7114 | cbradney | 2056 | msgstr "Janeiro" |
6991 | cbradney | 2057 | |
2058 | msgid "February" |
||
7114 | cbradney | 2059 | msgstr "Fevereiro" |
6991 | cbradney | 2060 | |
2061 | msgid "March" |
||
7114 | cbradney | 2062 | msgstr "Março" |
6991 | cbradney | 2063 | |
2064 | msgid "April" |
||
7114 | cbradney | 2065 | msgstr "Abril" |
6991 | cbradney | 2066 | |
2067 | msgid "May" |
||
7114 | cbradney | 2068 | msgstr "Maio" |
6991 | cbradney | 2069 | |
2070 | msgid "June" |
||
7114 | cbradney | 2071 | msgstr "Junho" |
6991 | cbradney | 2072 | |
2073 | msgid "July" |
||
7114 | cbradney | 2074 | msgstr "Julho" |
6991 | cbradney | 2075 | |
2076 | msgid "August" |
||
7114 | cbradney | 2077 | msgstr "Agosto" |
6991 | cbradney | 2078 | |
2079 | msgid "September" |
||
7114 | cbradney | 2080 | msgstr "Setembro" |
6991 | cbradney | 2081 | |
2082 | msgid "October" |
||
7114 | cbradney | 2083 | msgstr "Outubro" |
6991 | cbradney | 2084 | |
2085 | msgid "November" |
||
7114 | cbradney | 2086 | msgstr "Novembro" |
6991 | cbradney | 2087 | |
2088 | msgid "December" |
||
7114 | cbradney | 2089 | msgstr "Dezembro" |
6991 | cbradney | 2090 | |
6776 | cbradney | 2091 | msgid "Shade:" |
2092 | msgstr "Intensidade:" |
||
3064 | cbradney | 2093 | |
6776 | cbradney | 2094 | msgid "Opacity:" |
2095 | msgstr "Opacidade:" |
||
3064 | cbradney | 2096 | |
6776 | cbradney | 2097 | msgid "X1:" |
2098 | msgstr "X1:" |
||
3064 | cbradney | 2099 | |
6776 | cbradney | 2100 | msgid "Y1:" |
2101 | msgstr "Y1:" |
||
3064 | cbradney | 2102 | |
6776 | cbradney | 2103 | msgid "X2:" |
2104 | msgstr "X2:" |
||
3064 | cbradney | 2105 | |
6776 | cbradney | 2106 | msgid "Y2:" |
2107 | msgstr "Y2:" |
||
3064 | cbradney | 2108 | |
6776 | cbradney | 2109 | msgid "Move Vector" |
2110 | msgstr "Mover vetor" |
||
3064 | cbradney | 2111 | |
6776 | cbradney | 2112 | msgid "Horizontal Gradient" |
2113 | msgstr "Gradiente horizontal" |
||
3064 | cbradney | 2114 | |
6776 | cbradney | 2115 | msgid "Vertical Gradient" |
2116 | msgstr "Gradiente vertical" |
||
4141 | cbradney | 2117 | |
6776 | cbradney | 2118 | msgid "Diagonal Gradient" |
2119 | msgstr "Gradiente diagonal" |
||
3064 | cbradney | 2120 | |
6776 | cbradney | 2121 | msgid "Cross Diagonal Gradient" |
2122 | msgstr "Gradiente diagonal cruzado" |
||
3064 | cbradney | 2123 | |
6776 | cbradney | 2124 | msgid "Radial Gradient" |
2125 | msgstr "Gradiente radial" |
||
3064 | cbradney | 2126 | |
6776 | cbradney | 2127 | msgid "Free linear Gradient" |
2128 | msgstr "Gradiente linear livre" |
||
3064 | cbradney | 2129 | |
6776 | cbradney | 2130 | msgid "Free radial Gradient" |
2131 | msgstr "Gradiente radial livre" |
||
3064 | cbradney | 2132 | |
6776 | cbradney | 2133 | msgid "Edit Line Color Properties" |
2134 | msgstr "Edita propriedades da cor da linha" |
||
3064 | cbradney | 2135 | |
6776 | cbradney | 2136 | msgid "Edit Fill Color Properties" |
2137 | msgstr "Edita propriedades da cor do preenchimento" |
||
3064 | cbradney | 2138 | |
6776 | cbradney | 2139 | msgid "Saturation of color" |
2140 | msgstr "Saturação da cor" |
||
3064 | cbradney | 2141 | |
6776 | cbradney | 2142 | msgid "Normal or gradient fill method" |
2143 | msgstr "Método de preenchimento normal ou em gradiente" |
||
3064 | cbradney | 2144 | |
6776 | cbradney | 2145 | msgid "Set the transparency for the color selected" |
2146 | msgstr "Definir a transparência para a cor selecionada" |
||
3064 | cbradney | 2147 | |
5489 | cbradney | 2148 | msgid "" |
6776 | cbradney | 2149 | "Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and " |
2150 | "move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed" |
||
3064 | cbradney | 2151 | msgstr "" |
6776 | cbradney | 2152 | "Mova o início do gradiente do vetor com o botão esquerdo do mouse " |
2153 | "pressionado e mova até o fim com o botão direito do mouse pressionado" |
||
3064 | cbradney | 2154 | |
6776 | cbradney | 2155 | msgid "Printer Options" |
2156 | msgstr "Opções da impressora" |
||
3064 | cbradney | 2157 | |
6776 | cbradney | 2158 | msgid "Page Set" |
2159 | msgstr "Conjunto das páginas" |
||
3064 | cbradney | 2160 | |
6776 | cbradney | 2161 | msgid "All Pages" |
2162 | msgstr "Todas as páginas" |
||
3064 | cbradney | 2163 | |
6776 | cbradney | 2164 | msgid "Even Pages only" |
2165 | msgstr "Somente páginas pares" |
||
3064 | cbradney | 2166 | |
6776 | cbradney | 2167 | msgid "Odd Pages only" |
2168 | msgstr "Somente páginas ímpares" |
||
3064 | cbradney | 2169 | |
6776 | cbradney | 2170 | msgid "Mirror" |
2171 | msgstr "Espelho" |
||
3064 | cbradney | 2172 | |
6776 | cbradney | 2173 | msgid "Orientation" |
2174 | msgstr "Orientação" |
||
3064 | cbradney | 2175 | |
6776 | cbradney | 2176 | msgid "Portrait" |
2177 | msgstr "Retrato" |
||
3064 | cbradney | 2178 | |
6776 | cbradney | 2179 | msgid "Landscape" |
2180 | msgstr "Paisagem" |
||
3064 | cbradney | 2181 | |
6776 | cbradney | 2182 | msgid "N-Up Printing" |
2183 | msgstr "Páginas por folha" |
||
3064 | cbradney | 2184 | |
6776 | cbradney | 2185 | msgid "Page per Sheet" |
2186 | msgstr "página por folha" |
||
3064 | cbradney | 2187 | |
6776 | cbradney | 2188 | msgid "Pages per Sheet" |
2189 | msgstr "páginas por Folha" |
||
3064 | cbradney | 2190 | |
6776 | cbradney | 2191 | msgid "Option" |
2192 | msgstr "Opções" |
||
3064 | cbradney | 2193 | |
6776 | cbradney | 2194 | msgid "Value" |
2195 | msgstr "Valor" |
||
3064 | cbradney | 2196 | |
2197 | msgid "" |
||
6776 | cbradney | 2198 | "This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters " |
2199 | "available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support " |
||
2200 | "by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to " |
||
2201 | "C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a " |
||
2202 | "*" |
||
3064 | cbradney | 2203 | msgstr "" |
6776 | cbradney | 2204 | "Esse painel mostra várias opções do CUPS durante a impressão.\n" |
2205 | "Os parâmetros exatos disponíveis dependem do driver da sua impressora.\n" |
||
2206 | "Você pode confirmar o suporte ao CUPS selecionando Ajuda > Sobre.\n" |
||
2207 | "Procure pelas listagens: C-C-T equivalente ao suporte a C=CUPS C=littlecms " |
||
2208 | "T=TIFF.\n" |
||
2209 | "As bibliotecas nao suportadas são indicadas por um *" |
||
3064 | cbradney | 2210 | |
6776 | cbradney | 2211 | msgid "Size:" |
2212 | msgstr "Tamanho:" |
||
3064 | cbradney | 2213 | |
6776 | cbradney | 2214 | msgid "Resolution:" |
2215 | msgstr "Resolução:" |
||
3064 | cbradney | 2216 | |
6776 | cbradney | 2217 | msgid "DPI" |
2218 | msgstr "DPI" |
||
3064 | cbradney | 2219 | |
6776 | cbradney | 2220 | msgid "Unknown" |
2221 | msgstr "Desconhecido" |
||
3064 | cbradney | 2222 | |
6776 | cbradney | 2223 | msgid "Grayscale" |
2224 | msgstr "Tons de cinza" |
||
3064 | cbradney | 2225 | |
6776 | cbradney | 2226 | msgid "Colorspace:" |
2227 | msgstr "Espaço de cores:" |
||
3064 | cbradney | 2228 | |
6776 | cbradney | 2229 | msgid "Title:" |
2230 | msgstr "Título:" |
||
3064 | cbradney | 2231 | |
6776 | cbradney | 2232 | msgid "No Title" |
2233 | msgstr "Sem título" |
||
3064 | cbradney | 2234 | |
6776 | cbradney | 2235 | msgid "Author:" |
2236 | msgstr "Autor:" |
||
3064 | cbradney | 2237 | |
6776 | cbradney | 2238 | msgid "Scribus Document" |
2239 | msgstr "Documento do Scribus" |
||
3064 | cbradney | 2240 | |
6776 | cbradney | 2241 | msgid "&Compress File" |
2242 | msgstr "&Compactar o arquivo" |
||
3064 | cbradney | 2243 | |
6776 | cbradney | 2244 | msgid "&Include Fonts" |
7114 | cbradney | 2245 | msgstr "&Incluir fontes" |
3064 | cbradney | 2246 | |
6776 | cbradney | 2247 | msgid "Encoding:" |
2248 | msgstr "Codificação:" |
||
3064 | cbradney | 2249 | |
6776 | cbradney | 2250 | msgid "" |
2251 | "Moves to your Document Directory.\n" |
||
2252 | "This can be set in the Preferences." |
||
2253 | msgstr "" |
||
2254 | "Move para seu diretório de documentos.\n" |
||
2255 | "Isto pode ser definido nas Preferências." |
||
3064 | cbradney | 2256 | |
6776 | cbradney | 2257 | msgid "Delete Color" |
2258 | msgstr "Excluir cor" |
||
3064 | cbradney | 2259 | |
6776 | cbradney | 2260 | msgid "Delete Color:" |
2261 | msgstr "Excluir cor:" |
||
3064 | cbradney | 2262 | |
6776 | cbradney | 2263 | msgid "Replace With:" |
2264 | msgstr "Substituir por:" |
||
3064 | cbradney | 2265 | |
6776 | cbradney | 2266 | msgid "Cancelled by user" |
2267 | msgstr "Cancelado pelo usuário" |
||
2268 | |||
1474 | cbradney | 2269 | msgid "Delete Pages" |
2270 | msgstr "Excluir páginas" |
||
2271 | |||
3064 | cbradney | 2272 | msgid "Delete From:" |
1474 | cbradney | 2273 | msgstr "Excluir de:" |
2274 | |||
3824 | cbradney | 2275 | msgid "to:" |
4634 | cbradney | 2276 | msgstr "a:" |
3824 | cbradney | 2277 | |
6776 | cbradney | 2278 | msgid "Document Information" |
2279 | msgstr "Informações do documento" |
||
1474 | cbradney | 2280 | |
6776 | cbradney | 2281 | msgid "&Title:" |
2282 | msgstr "&Título:" |
||
1474 | cbradney | 2283 | |
6776 | cbradney | 2284 | msgid "&Author:" |
2285 | msgstr "&Autor:" |
||
1474 | cbradney | 2286 | |
6776 | cbradney | 2287 | msgid "&Keywords:" |
2288 | msgstr "&Palavras-chave:" |
||
1474 | cbradney | 2289 | |
6776 | cbradney | 2290 | msgid "Descri&ption:" |
2291 | msgstr "Descri&ção:" |
||
3064 | cbradney | 2292 | |
6776 | cbradney | 2293 | msgid "P&ublisher:" |
2294 | msgstr "&Editor:" |
||
3064 | cbradney | 2295 | |
6776 | cbradney | 2296 | msgid "&Contributors:" |
2297 | msgstr "&Colaboradores:" |
||
3064 | cbradney | 2298 | |
6776 | cbradney | 2299 | msgid "Dat&e:" |
2300 | msgstr "Dat&a:" |
||
3064 | cbradney | 2301 | |
6776 | cbradney | 2302 | msgid "T&ype:" |
2303 | msgstr "T&ipo:" |
||
3064 | cbradney | 2304 | |
6776 | cbradney | 2305 | msgid "F&ormat:" |
2306 | msgstr "F&ormato:" |
||
3064 | cbradney | 2307 | |
6776 | cbradney | 2308 | msgid "Identi&fier:" |
2309 | msgstr "Identi&ficador:" |
||
3064 | cbradney | 2310 | |
6776 | cbradney | 2311 | msgid "&Source:" |
2312 | msgstr "&Fonte:" |
||
3064 | cbradney | 2313 | |
6776 | cbradney | 2314 | msgid "&Language:" |
2315 | msgstr "&Idioma:" |
||
3064 | cbradney | 2316 | |
6776 | cbradney | 2317 | msgid "&Relation:" |
2318 | msgstr "&Relação:" |
||
3064 | cbradney | 2319 | |
6776 | cbradney | 2320 | msgid "Co&verage:" |
2321 | msgstr "Cobe&rtura:" |
||
3064 | cbradney | 2322 | |
6776 | cbradney | 2323 | msgid "Ri&ghts:" |
2324 | msgstr "Dir&eitos:" |
||
3064 | cbradney | 2325 | |
6776 | cbradney | 2326 | msgid "Documen&t" |
2327 | msgstr "Documen&to" |
||
3064 | cbradney | 2328 | |
6776 | cbradney | 2329 | msgid "Further &Information" |
2330 | msgstr "Outras &informações" |
||
3064 | cbradney | 2331 | |
6776 | cbradney | 2332 | msgid "" |
2333 | "The person or organisation primarily responsible for making the content of " |
||
2334 | "the document. This field can be embedded in the Scribus document for " |
||
2335 | "reference, as well as in the metadata of a PDF" |
||
2336 | msgstr "" |
||
2337 | "A principal pessoa ou organização responsável pelo conteúdo do documento." |
||
2338 | "Esse campo pode ser incorporado ao documento do Scribus para referência, " |
||
2339 | "assim como nos metadados do PDF" |
||
3064 | cbradney | 2340 | |
6776 | cbradney | 2341 | msgid "" |
2342 | "A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus " |
||
2343 | "document for reference, as well as in the metadata of a PDF" |
||
2344 | msgstr "" |
||
2345 | "Um nome dado ao documento.Esse campo pode ser incorporado ao documento do " |
||
2346 | "Scribus para referência, assim como nos metadados do PDF" |
||
3064 | cbradney | 2347 | |
6776 | cbradney | 2348 | msgid "" |
2349 | "An account of the content of the document. This field is for a brief " |
||
2350 | "description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export" |
||
2351 | msgstr "" |
||
2352 | "Um resumo do conteúdo do documento.Esse campo é usado para uma descrição " |
||
2353 | "breve ou um resumo do documento. Ele é Incorporado ao PDF durante a " |
||
2354 | "exportação" |
||
3064 | cbradney | 2355 | |
6776 | cbradney | 2356 | msgid "" |
2357 | "The topic of the content of the document. This field is for document " |
||
2358 | "keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF " |
||
2359 | "files" |
||
2360 | msgstr "" |
||
2361 | "O tópico do conteúdo do documento.Esse campo é usado para as palavras-chaves " |
||
2362 | "que você deseja incorporar ao PDF, para auxiliar nas buscas e indexações dos " |
||
2363 | "arquivos PDF" |
||
3064 | cbradney | 2364 | |
6776 | cbradney | 2365 | msgid "A person or organisation responsible for making the document available" |
7753 | cbradney | 2366 | msgstr "" |
2367 | "Uma pessoa ou organização responsável por tornar o documento disponível" |
||
1474 | cbradney | 2368 | |
6776 | cbradney | 2369 | msgid "" |
2370 | "A person or organisation responsible for making contributions to the content " |
||
2371 | "of the document" |
||
2372 | msgstr "" |
||
2373 | "Uma pessoa ou organização responsável por fazer contribuições ao conteúdo do " |
||
2374 | "documento" |
||
1474 | cbradney | 2375 | |
6776 | cbradney | 2376 | msgid "" |
2377 | "A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-" |
||
2378 | "MM-DD format, as per ISO 8601" |
||
2379 | msgstr "" |
||
2380 | "Uma data associada a um evento durante o ciclo de vida do documento, no " |
||
2381 | "formato AAAA-MM-DD, como no ISO-8601" |
||
1474 | cbradney | 2382 | |
6776 | cbradney | 2383 | msgid "" |
2384 | "The nature or genre of the content of the document, eg. categories, " |
||
2385 | "functions, genres, etc" |
||
2386 | msgstr "" |
||
2387 | "A natureza ou estilo do conteúdo do documento, por ex. categorias, funções, " |
||
2388 | "gêneros, etc" |
||
4141 | cbradney | 2389 | |
6776 | cbradney | 2390 | msgid "" |
2391 | "The physical or digital manifestation of the document. Media type and " |
||
2392 | "dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also " |
||
2393 | "useful here" |
||
2394 | msgstr "" |
||
2395 | "A manifestação física ou digital do documento. Tipo de mídia e dimensões " |
||
2396 | "devem aparecer aqui.RFC2045, RFC2046 para tipos MIME também são úteis aqui" |
||
1474 | cbradney | 2397 | |
6776 | cbradney | 2398 | msgid "" |
2399 | "An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN " |
||
2400 | "or URI" |
||
2401 | msgstr "" |
||
2402 | "Uma referência não ambígua ao documento, com um determinado contexto, tal " |
||
2403 | "como ISBN ou URI" |
||
1474 | cbradney | 2404 | |
6776 | cbradney | 2405 | msgid "" |
2406 | "A reference to a document from which the present document is derived, eg. " |
||
2407 | "ISBN or URI" |
||
2408 | msgstr "Uma referência ao documento do qual esse derivou, por ex. ISBN ou URI" |
||
1474 | cbradney | 2409 | |
6776 | cbradney | 2410 | msgid "" |
2411 | "The language in which the content of the document is written, usually a ISO-" |
||
2412 | "639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country " |
||
2413 | "code, eg. en-GB, fr-CH" |
||
2414 | msgstr "" |
||
2415 | "O idioma no qual esse documento foi escrito, normalmente um código de idioma " |
||
2416 | "ISO-639com um hífen opcional e um código de país ISO-3166, por ex. en-GB, fr-" |
||
2417 | "CH, pt-BR" |
||
3278 | cbradney | 2418 | |
6776 | cbradney | 2419 | msgid "" |
2420 | "A reference to a related document, possibly using a formal identifier such " |
||
2421 | "as a ISBN or URI" |
||
2422 | msgstr "" |
||
2423 | "A referência a um documento relacionado, preferencialmente usando um " |
||
2424 | "identificador formal tal como ISBN ou URI" |
||
1474 | cbradney | 2425 | |
3278 | cbradney | 2426 | msgid "" |
6776 | cbradney | 2427 | "The extent or scope of the content of the document, possibly including " |
2428 | "location, time and jurisdiction ranges" |
||
3278 | cbradney | 2429 | msgstr "" |
6776 | cbradney | 2430 | "A extensão ou escopo do conteúdo do documento, preferencialmente incluindo " |
2431 | "os limites de localização, tempo e jurisdição" |
||
3278 | cbradney | 2432 | |
4870 | mrdocs | 2433 | msgid "" |
6776 | cbradney | 2434 | "Information about rights held in and over the document, eg. copyright, " |
2435 | "patent or trademark" |
||
4870 | mrdocs | 2436 | msgstr "" |
6776 | cbradney | 2437 | "Informação sobre os direitos associados ao e sobre o documento, por ex. " |
2438 | "direitos autorais, patente ou marca registrada" |
||
4870 | mrdocs | 2439 | |
6776 | cbradney | 2440 | msgid "Relates To" |
2441 | msgstr "Relativo a" |
||
3064 | cbradney | 2442 | |
6776 | cbradney | 2443 | msgid "Is Parent Of" |
2444 | msgstr "É pai de" |
||
3064 | cbradney | 2445 | |
6776 | cbradney | 2446 | msgid "Is Child Of" |
2447 | msgstr "É filho de" |
||
3064 | cbradney | 2448 | |
6776 | cbradney | 2449 | msgid "Text Frames" |
2450 | msgstr "Quadros de texto" |
||
3064 | cbradney | 2451 | |
6776 | cbradney | 2452 | msgid "Image Frames" |
2453 | msgstr "Quadros de imagem" |
||
3064 | cbradney | 2454 | |
6776 | cbradney | 2455 | msgid "Boolean" |
2456 | msgstr "Booleano" |
||
3064 | cbradney | 2457 | |
6776 | cbradney | 2458 | msgid "Integer" |
2459 | msgstr "Numérico" |
||
3064 | cbradney | 2460 | |
6776 | cbradney | 2461 | msgid "Real Number" |
2462 | msgstr "Número real" |
||
3064 | cbradney | 2463 | |
6776 | cbradney | 2464 | msgid "String" |
2465 | msgstr "String" |
||
3064 | cbradney | 2466 | |
6776 | cbradney | 2467 | msgid "Setup Printer" |
2468 | msgstr "Configurar impressora" |
||
3064 | cbradney | 2469 | |
6776 | cbradney | 2470 | msgid "Print Destination" |
2471 | msgstr "Imprimir em" |
||
3064 | cbradney | 2472 | |
6776 | cbradney | 2473 | msgid "File" |
2474 | msgstr "Arquivo" |
||
3064 | cbradney | 2475 | |
6776 | cbradney | 2476 | msgid "&Options..." |
2477 | msgstr "&Opções..." |
||
3064 | cbradney | 2478 | |
6776 | cbradney | 2479 | msgid "&File:" |
2480 | msgstr "&Arquivo:" |
||
3064 | cbradney | 2481 | |
6776 | cbradney | 2482 | msgid "A<ernative Printer Command" |
2483 | msgstr "Comando &alternativo para impressão" |
||
3064 | cbradney | 2484 | |
6776 | cbradney | 2485 | msgid "Co&mmand:" |
2486 | msgstr "Co&mando:" |
||
3064 | cbradney | 2487 | |
6776 | cbradney | 2488 | msgid "Range" |
2489 | msgstr "Intervalo" |
||
3064 | cbradney | 2490 | |
6776 | cbradney | 2491 | msgid "Print &All" |
2492 | msgstr "Imprimir &todas" |
||
3064 | cbradney | 2493 | |
6776 | cbradney | 2494 | msgid "Print Current Pa&ge" |
2495 | msgstr "Imprimir a pá&gina atual" |
||
3064 | cbradney | 2496 | |
6776 | cbradney | 2497 | msgid "Print &Range" |
2498 | msgstr "Imprimir inte&rvalo" |
||
3064 | cbradney | 2499 | |
6776 | cbradney | 2500 | msgid "N&umber of Copies:" |
2501 | msgstr "Número de &cópias:" |
||
3064 | cbradney | 2502 | |
6776 | cbradney | 2503 | msgid "Print Normal" |
2504 | msgstr "Impressão normal" |
||
3064 | cbradney | 2505 | |
6776 | cbradney | 2506 | msgid "Print Separations" |
2507 | msgstr "Imprimir por separações" |
||
3064 | cbradney | 2508 | |
6776 | cbradney | 2509 | msgid "Print in Color if Available" |
2510 | msgstr "Imprimir em cores, se disponível" |
||
3064 | cbradney | 2511 | |
6776 | cbradney | 2512 | msgid "Print in Grayscale" |
2513 | msgstr "Imprimir em tons de cinza" |
||
3824 | cbradney | 2514 | |
6776 | cbradney | 2515 | msgid "All" |
2516 | msgstr "Todos" |
||
3064 | cbradney | 2517 | |
6776 | cbradney | 2518 | msgid "Cyan" |
2519 | msgstr "Ciano" |
||
3064 | cbradney | 2520 | |
6776 | cbradney | 2521 | msgid "Magenta" |
2522 | msgstr "Magenta" |
||
3064 | cbradney | 2523 | |
6776 | cbradney | 2524 | msgid "Yellow" |
2525 | msgstr "Amarelo" |
||
3064 | cbradney | 2526 | |
6776 | cbradney | 2527 | msgid "Black" |
2528 | msgstr "Preto" |
||
4141 | cbradney | 2529 | |
6776 | cbradney | 2530 | msgid "PostScript Level 1" |
2531 | msgstr "PostScript nível 1" |
||
4141 | cbradney | 2532 | |
6776 | cbradney | 2533 | msgid "PostScript Level 2" |
2534 | msgstr "PostScript nível 2" |
||
3064 | cbradney | 2535 | |
6776 | cbradney | 2536 | msgid "PostScript Level 3" |
2537 | msgstr "PostScript nível 3" |
||
3064 | cbradney | 2538 | |
6776 | cbradney | 2539 | msgid "Mirror Page(s) Horizontal" |
2540 | msgstr "Espelhar página(s) horizontalmente" |
||
3064 | cbradney | 2541 | |
6776 | cbradney | 2542 | msgid "Mirror Page(s) Vertical" |
2543 | msgstr "Espelhar página(s) verticalmente" |
||
3064 | cbradney | 2544 | |
6776 | cbradney | 2545 | msgid "Set Media Size" |
2546 | msgstr "Definir o tamanho da mídia" |
||
3064 | cbradney | 2547 | |
6776 | cbradney | 2548 | msgid "Clip to Page Margins" |
2549 | msgstr "Limitar-se às margens da página" |
||
3064 | cbradney | 2550 | |
6776 | cbradney | 2551 | msgid "Color" |
2552 | msgstr "Cor" |
||
3064 | cbradney | 2553 | |
6776 | cbradney | 2554 | msgid "Apply Under Color Removal" |
2555 | msgstr "Aplicar Remoção de Sub-Cores" |
||
3278 | cbradney | 2556 | |
6776 | cbradney | 2557 | msgid "Convert Spot Colors to Process Colors" |
2558 | msgstr "Converter separações (spot colors) em cores de processo" |
||
3278 | cbradney | 2559 | |
6776 | cbradney | 2560 | msgid "Apply ICC Profiles" |
2561 | msgstr "Aplicar perfis ICC" |
||
3278 | cbradney | 2562 | |
6776 | cbradney | 2563 | msgid "Advanced Options" |
2564 | msgstr "Opções avançadas" |
||
3278 | cbradney | 2565 | |
6776 | cbradney | 2566 | msgid "Preview..." |
2567 | msgstr "Visualizar..." |
||
3278 | cbradney | 2568 | |
6776 | cbradney | 2569 | msgid "&Print" |
2570 | msgstr "&Imprimir" |
||
3278 | cbradney | 2571 | |
6776 | cbradney | 2572 | msgid "Do not show objects outside the margins on the printed page" |
2573 | msgstr "Não mostra os objetos fora das margens na página impressa" |
||
3278 | cbradney | 2574 | |
2575 | msgid "" |
||
6776 | cbradney | 2576 | "Insert a comma separated list of tokens where\n" |
2577 | "a token can be * for all the pages, 1-5 for\n" |
||
2578 | "a range of pages or a single page number." |
||
3278 | cbradney | 2579 | msgstr "" |
6776 | cbradney | 2580 | "Insira as páginas desejadas, separadas por vírgulas.\n" |
2581 | "Você pode usar * para todas as páginas, 1-5 para uma\n" |
||
2582 | "seqüência de páginas ou o número de uma única página." |
||
3278 | cbradney | 2583 | |
2584 | msgid "" |
||
6776 | cbradney | 2585 | "Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize " |
2586 | "additional printing options" |
||
3278 | cbradney | 2587 | msgstr "" |
6776 | cbradney | 2588 | "Utiliza um gerenciador de impressão alternativo, como o kprinter ou o gtklp, " |
2589 | "para ter acesso a opções adicionais de impressão" |
||
3278 | cbradney | 2590 | |
2591 | msgid "" |
||
6776 | cbradney | 2592 | "Sets the PostScript Level.\n" |
2593 | " Setting to Level 1 or 2 can create huge files" |
||
3278 | cbradney | 2594 | msgstr "" |
6776 | cbradney | 2595 | "Seleciona o nível de PostScript.\n" |
2596 | "Os níveis 1 ou 2 podem criar arquivos imensos" |
||
3278 | cbradney | 2597 | |
4759 | cbradney | 2598 | msgid "" |
2599 | "A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, " |
||
2600 | "yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images " |
||
2601 | "which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this " |
||
2602 | "may improve printing some images and some experimentation and testing is " |
||
6776 | cbradney | 2603 | "need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation " |
4759 | cbradney | 2604 | "with CMY inks." |
2605 | msgstr "" |
||
2606 | "Uma forma de trocar alguns dos tons de cinza que são compostos de ciano, " |
||
2607 | "amarelo e magenta, usando preto no lugar. A RSC afeta mais as partes da " |
||
2608 | "imagem que são neutras ou em tons escuros, mais próximos do cinza. O uso " |
||
2609 | "disso pode melhorar a impressão de algumas imagens,mas recomenda-se que se " |
||
6776 | cbradney | 2610 | "façam testes para definir um melhor resultado para cada caso. A RSC reduz a " |
4759 | cbradney | 2611 | "possibilidade de supersaturação com tintas CMY." |
2612 | |||
6776 | cbradney | 2613 | msgid "" |
2614 | "Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are " |
||
2615 | "planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best " |
||
2616 | "left enabled." |
||
2617 | msgstr "" |
||
7114 | cbradney | 2618 | "Habilita a conversão de cores de separações (Spot Colors) em cores de " |
7753 | cbradney | 2619 | "processo. Ao menos que você esteja planejando imprimir por separações em uma " |
2620 | "impressora comercial, provavelmente é melhor deixar esta opção habilitada." |
||
3278 | cbradney | 2621 | |
6776 | cbradney | 2622 | msgid "" |
2623 | "Allows you to embed ICC profiles in the print stream when color management " |
||
2624 | "is enabled" |
||
2625 | msgstr "" |
||
2626 | "Permite que você incorpore perfis ICC no fluxo de impressão quando o " |
||
2627 | "gerenciamento de cor está habilitado" |
||
3278 | cbradney | 2628 | |
6776 | cbradney | 2629 | msgid "" |
2630 | "This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. " |
||
2631 | "Not recommended unless requested by your printer." |
||
2632 | msgstr "" |
||
7114 | cbradney | 2633 | "Isto permite que você defina explicitamente o tamanho da mídia do arquivo " |
7753 | cbradney | 2634 | "postscript. Não é recomendáve,l a menos se requisitado por sua impressora." |
3278 | cbradney | 2635 | |
6776 | cbradney | 2636 | msgid "Failed to retrieve printer settings" |
2637 | msgstr "Falha ao requisitar as configurações da impressora" |
||
3278 | cbradney | 2638 | |
6776 | cbradney | 2639 | msgid "Save as" |
2640 | msgstr "Salvar como" |
||
3278 | cbradney | 2641 | |
6776 | cbradney | 2642 | msgid "PostScript Files (*.ps);;All Files (*)" |
2643 | msgstr "Arquivos PostScript (*.ps);;Todos os arquivos (*)" |
||
3278 | cbradney | 2644 | |
6776 | cbradney | 2645 | msgid "Edit Style" |
2646 | msgstr "Editar estilo" |
||
3064 | cbradney | 2647 | |
6776 | cbradney | 2648 | msgid "Character" |
2649 | msgstr "Caractere" |
||
3064 | cbradney | 2650 | |
6776 | cbradney | 2651 | msgid "Distances" |
2652 | msgstr "Medidas" |
||
3064 | cbradney | 2653 | |
6776 | cbradney | 2654 | msgid "Fixed Linespacing" |
2655 | msgstr "Espaço entre as linhas fixo" |
||
3064 | cbradney | 2656 | |
6776 | cbradney | 2657 | msgid "Automatic Linespacing" |
2658 | msgstr "Espaçamento automático de linhas" |
||
3064 | cbradney | 2659 | |
6776 | cbradney | 2660 | msgid "Align to Baseline Grid" |
2661 | msgstr "Alinhar à grade da pauta" |
||
3064 | cbradney | 2662 | |
6776 | cbradney | 2663 | msgid "Drop Caps" |
2664 | msgstr "Capitulação" |
||
3064 | cbradney | 2665 | |
6776 | cbradney | 2666 | msgid "&Lines:" |
2667 | msgstr "&Linhas:" |
||
3064 | cbradney | 2668 | |
6776 | cbradney | 2669 | msgid "Distance from Text:" |
2670 | msgstr "Distância do texto:" |
||
3064 | cbradney | 2671 | |
6776 | cbradney | 2672 | msgid "Tabulators and Indentation" |
2673 | msgstr "Tabulações e endentamento" |
||
3064 | cbradney | 2674 | |
6776 | cbradney | 2675 | msgid "Preview of the Paragraph Style" |
7114 | cbradney | 2676 | msgstr "Visualizar estilo de parágrafo" |
3064 | cbradney | 2677 | |
6776 | cbradney | 2678 | msgid "Background" |
2679 | msgstr "Plano de Fundo" |
||
3064 | cbradney | 2680 | |
6776 | cbradney | 2681 | msgid "Select for easier reading of light coloured text styles" |
3064 | cbradney | 2682 | msgstr "" |
6776 | cbradney | 2683 | "Selecione para uma leitura mais fácil dos estilos de textos que usam cores " |
2684 | "suaves" |
||
3064 | cbradney | 2685 | |
6776 | cbradney | 2686 | msgid "Name of your paragraph style" |
2687 | msgstr "Nome do seu estilo de parágrafo" |
||
3064 | cbradney | 2688 | |
6776 | cbradney | 2689 | msgid "Font of selected text or object" |
2690 | msgstr "Fonte selecionada para o texto ou o objeto" |
||
2691 | |||
2692 | msgid "Font Size" |
||
2693 | msgstr "Tamanho da fonte" |
||
2694 | |||
2695 | msgid "Color of text fill" |
||
2696 | msgstr "Cor de preenchimento do texto" |
||
2697 | |||
2698 | msgid "Color of text stroke" |
||
2699 | msgstr "Cor da borda do texto" |
||
2700 | |||
2701 | msgid "Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps" |
||
2702 | msgstr "Determina o tamanho total, em número de linhas, da Capitulação" |
||
2703 | |||
2704 | msgid "Determines the gap between the DropCaps and the Text" |
||
2705 | msgstr "Determina a lacuna entre a Capitulação e o texto" |
||
2706 | |||
2707 | msgid "Spacing above the paragraph" |
||
2708 | msgstr "Espaço acima do parágrafo" |
||
2709 | |||
2710 | msgid "Spacing below the paragraph" |
||
2711 | msgstr "Espaço abaixo do parágrafo" |
||
2712 | |||
2713 | msgid "Manual Tracking" |
||
2714 | msgstr "Espaçamento entre letras manual" |
||
2715 | |||
2716 | msgid "Offset to baseline of characters" |
||
2717 | msgstr "Espaço entre a pauta e os caracteres" |
||
2718 | |||
2719 | msgid "Line Spacing" |
||
2720 | msgstr "Espaço entre as linhas" |
||
2721 | |||
6991 | cbradney | 2722 | msgid "Click and hold down to select the line spacing mode." |
7114 | cbradney | 2723 | msgstr "Clique e segure para selecionar o modo de espaçamento de linha." |
6776 | cbradney | 2724 | |
2725 | msgid "Toggles sample text of this paragraph style" |
||
7114 | cbradney | 2726 | msgstr "Alterna o texto de amostra deste estilo de parágrafo" |
6776 | cbradney | 2727 | |
6991 | cbradney | 2728 | msgid "Auto" |
2729 | msgstr "Automático" |
||
2730 | |||
6776 | cbradney | 2731 | msgid "Name of the style is not unique" |
2732 | msgstr "Já existe um estilo com esse nome" |
||
2733 | |||
2734 | msgid "Delete Style" |
||
2735 | msgstr "Excluir estilo" |
||