Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 1017 | Rev 1019 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
1017 cbradney 1
<!DOCTYPE TS>
2
<TS>
3
  <context>
4
    <name></name>
5
    <message>
6
      <source>getFontSize([&quot;name&quot;]) -> float
7
 
8
Returns the font size in points for the text frame &quot;name&quot;. If this text
9
frame has some text selected the value assigned to the first character of
10
the selection is returned.
11
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
12
</source>
13
      <translation type="unfinished" />
14
    </message>
15
    <message>
16
      <source>getColorNames() -> list
17
 
18
Returns a list containing the names of all defined colors in the document.
19
If no document is open, returns a list of the default document colors.
20
</source>
21
      <translation type="unfinished" />
22
    </message>
23
    <message>
24
      <source>newDocDialog() -> bool
25
 
26
Displays the &quot;New Document&quot; dialog box. Creates a new document if the user
27
accepts the settings. Does not create a document if the user presses cancel.
28
Returns true if a new document was created.
29
</source>
30
      <translation type="unfinished" />
31
    </message>
32
    <message>
33
      <source>getFillColor([&quot;name&quot;]) -> string
34
 
35
Returns the name of the fill color of the object &quot;name&quot;.
36
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
37
</source>
38
      <translation type="unfinished" />
39
    </message>
40
    <message>
41
      <source>moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])
42
 
43
Moves the object &quot;name&quot; by dx and dy relative to its current position. The
44
distances are expressed in the current measurement unit of the document (see
45
UNIT constants). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
46
If the object &quot;name&quot; belongs to a group, the whole group is moved.
47
</source>
48
      <translation type="unfinished" />
49
    </message>
50
    <message>
51
      <source>setRedraw(bool)
52
 
53
Disables page redraw when bool = False, otherwise redrawing is enabled.
54
This change will persist even after the script exits, so make sure to call
55
setRedraw(True) in a finally: clause at the top level of your script.
56
</source>
57
      <translation type="unfinished" />
58
    </message>
59
    <message>
60
      <source>createRect(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -> string
61
 
62
Creates a new rectangle on the current page and returns its name. The
63
coordinates are given in the current measurement units of the document
64
(see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object
65
because you need this name to reference that object in future. If &quot;name&quot;
66
is not given Scribus will create one for you.
67
 
68
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
69
</source>
70
      <translation type="unfinished" />
71
    </message>
72
    <message>
73
      <source>newPage(where [,&quot;template&quot;])
74
 
75
Creates a new page. If &quot;where&quot; is -1 the new Page is appended to the
76
document, otherwise the new page is inserted before &quot;where&quot;. Page numbers are
77
counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your
78
document is. The optional parameter &quot;template&quot; specifies the name of the
79
template page for the new page.
80
 
81
May raise IndexError if the page number is out of range
82
</source>
83
      <translation type="unfinished" />
84
    </message>
85
    <message>
86
      <source>setGradientFill(type, &quot;color1&quot;, shade1, &quot;color2&quot;, shade2, [&quot;name&quot;])
87
 
88
Sets the gradient fill of the object &quot;name&quot; to type. Color descriptions are
89
the same as for setFillColor() and setFillShade(). See the constants for
90
available types (FILL_&lt;type>).
91
</source>
92
      <translation type="unfinished" />
93
    </message>
94
    <message>
95
      <source>messagebarText(&quot;string&quot;)
96
 
97
Writes the &quot;string&quot; into the Scribus message bar (status line). The text
98
must be UTF8 encoded or 'unicode' string(recommended).
99
</source>
100
      <translation type="unfinished" />
101
    </message>
102
    <message>
103
      <source>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber,
104
                   unit, facingPages, firstSideLeft) -> bool
105
 
106
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the
107
following meaning:
108
 
109
    size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
110
    use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type> e.g. PAPER_A4 etc.
111
 
112
    margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document
113
    margins
114
 
115
    orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE
116
 
117
    firstPageNumber = is the number of the first page in the document used for
118
    pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher
119
    numbers if you're creating a document in several parts.
120
 
121
    unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
122
    predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
123
    UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
124
 
125
    facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES
126
 
127
    firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT
128
 
129
The values for width, height and the margins are expressed in the given unit
130
for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document
131
is not in points, make sure to account for this.
132
 
133
example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS,
134
                FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)
135
</source>
136
      <translation type="unfinished" />
137
    </message>
138
  </context>
139
  <context>
140
    <name>@default</name>
141
    <message>
142
      <source>getFont([&quot;name&quot;]) -> string
143
 
144
Returns the font name for the text frame &quot;name&quot;. If this text frame
145
has some text selected the value assigned to the first character
146
of the selection is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently
147
selected item is used.
148
</source>
149
      <translation type="unfinished" />
150
    </message>
151
    <message>
152
      <source>getTextLength([&quot;name&quot;]) -> integer
153
 
154
Returns the length of the text in the text frame &quot;name&quot;.
155
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
156
</source>
157
      <translation type="unfinished" />
158
    </message>
159
    <message>
160
      <source>getText([&quot;name&quot;]) -> string
161
 
162
Returns the text of the text frame &quot;name&quot;. If this text frame has some text
163
selected, the selected text is returned. All text in the frame, not just
164
currently visible text, is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently
165
selected item is used.
166
</source>
167
      <translation type="unfinished" />
168
    </message>
169
    <message>
170
      <source>getAllText([&quot;name&quot;]) -> string
171
 
172
Returns the text of the text frame &quot;name&quot; and of all text frames which are
173
linked with this frame. If this textframe has some text selected, the selected
174
text is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
175
used.
176
</source>
177
      <translation type="unfinished" />
178
    </message>
179
    <message>
180
      <source>getLineSpacing([&quot;name&quot;]) -> float
181
 
182
Returns the line spacing (&quot;leading&quot;) of the text frame &quot;name&quot; expressed in
183
points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
184
</source>
185
      <translation type="unfinished" />
186
    </message>
187
    <message>
188
      <source>getColumnGap([&quot;name&quot;]) -> float
189
 
190
Returns the column gap size of the text frame &quot;name&quot; expressed in points. If
191
&quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
192
</source>
193
      <translation type="unfinished" />
194
    </message>
195
    <message>
196
      <source>getColumns([&quot;name&quot;]) -> integer
197
 
198
Gets the number of columns of the text frame &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not
199
given the currently selected item is used.
200
</source>
201
      <translation type="unfinished" />
202
    </message>
203
    <message>
204
      <source>setText(&quot;text&quot;, [&quot;name&quot;])
205
 
206
Sets the text of the text frame &quot;name&quot; to the text of the string &quot;text&quot;.
207
Text must be UTF8 encoded - use e.g. unicode(text, 'iso-8859-2'). See the FAQ
208
for more details. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
209
used.
210
</source>
211
      <translation type="unfinished" />
212
    </message>
213
    <message>
214
      <source>insertText(&quot;text&quot;, pos, [&quot;name&quot;])
215
 
216
Inserts the text &quot;text&quot; at the position &quot;pos&quot; into the text frame. Text
217
must be UTF encoded (see setText() as reference) The first character has an
218
index of 0. &quot;name&quot; If &quot;name&quot; is not given the currently selected Item is
219
used.
220
 
221
May throw IndexError for an insertion out of bounds.
222
</source>
223
      <translation type="unfinished" />
224
    </message>
225
    <message>
226
      <source>setFont(&quot;font&quot;, [&quot;name&quot;])
227
 
228
Sets the font of the text frame &quot;name&quot; to &quot;font&quot;. If there is some text
229
selected only the selected text is changed.  If &quot;name&quot; is not given the
230
currently selected item is used.
231
 
232
May throw ValueError if the font cannot be found.
233
</source>
234
      <translation type="unfinished" />
235
    </message>
236
    <message>
237
      <source>setFontSize(size, [&quot;name&quot;])
238
 
239
Sets the font size of the text frame &quot;name&quot; to &quot;size&quot;. &quot;size&quot; is treated
240
as a value in points. If there is some text selected only the selected text is
241
changed. &quot;size&quot; must be in the range 1 to 512. If &quot;name&quot; is not given the
242
currently selected item is used.
243
 
244
May throw ValueError for a font size that's out of bounds.
245
</source>
246
      <translation type="unfinished" />
247
    </message>
248
    <message>
249
      <source>setLineSpacing(size, [&quot;name&quot;])
250
 
251
Sets the line spacing (&quot;leading&quot;) of the text frame &quot;name&quot; to &quot;size&quot;.
252
&quot;size&quot; is a value in points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected
253
item is used.
254
 
255
May throw ValueError if the line spacing is out of bounds.
256
</source>
257
      <translation type="unfinished" />
258
    </message>
259
    <message>
260
      <source>setColumnGap(size, [&quot;name&quot;])
261
 
262
Sets the column gap of the text frame &quot;name&quot; to the value &quot;size&quot;. If
263
&quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
264
 
265
May throw ValueError if the column gap is out of bounds (must be positive).
266
</source>
267
      <translation type="unfinished" />
268
    </message>
269
    <message>
270
      <source>setColumns(nr, [&quot;name&quot;])
271
 
272
Sets the number of columns of the text frame &quot;name&quot; to the integer &quot;nr&quot;.
273
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
274
 
275
May throw ValueError if number of columns is not at least one.
276
</source>
277
      <translation type="unfinished" />
278
    </message>
279
    <message>
280
      <source>setTextAlignment(align, [&quot;name&quot;])
281
 
282
Sets the text alignment of the text frame &quot;name&quot; to the specified alignment.
283
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. &quot;align&quot; should
284
be one of the ALIGN_ constants defined in this module - see dir(scribus).
285
 
286
May throw ValueError for an invalid alignment constant.
287
</source>
288
      <translation type="unfinished" />
289
    </message>
290
    <message>
291
      <source>selectText(start, count, [&quot;name&quot;])
292
 
293
Selects &quot;count&quot; characters of text in the text frame &quot;name&quot; starting from the
294
character &quot;start&quot;. Character counting starts at 0. If &quot;count&quot; is zero, any
295
text selection will be cleared.  If &quot;name&quot; is not given the currently
296
selected item is used.
297
 
298
May throw IndexError if the selection is outside the bounds of the text.
299
</source>
300
      <translation type="unfinished" />
301
    </message>
302
    <message>
303
      <source>deleteText([&quot;name&quot;])
304
 
305
Deletes any text in the text frame &quot;name&quot;. If there is some text selected,
306
only the selected text will be deleted. If &quot;name&quot; is not given the currently
307
selected item is used.
308
</source>
309
      <translation type="unfinished" />
310
    </message>
311
    <message>
312
      <source>setTextColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
313
 
314
Sets the text color of the text frame &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. If there
315
is some text selected only the selected text is changed. If &quot;name&quot; is not
316
given the currently selected item is used.
317
</source>
318
      <translation type="unfinished" />
319
    </message>
320
    <message>
321
      <source>setTextStroke(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
322
 
323
Set &quot;color&quot; of the text stroke. If &quot;name&quot; is not given the currently
324
selected item is used.
325
</source>
326
      <translation type="unfinished" />
327
    </message>
328
    <message>
329
      <source>setTextShade(shade, [&quot;name&quot;])
330
 
331
Sets the shading of the text color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;. If
332
there is some text selected only the selected text is changed. &quot;shade&quot; must
333
be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100 (full color
334
intensity). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
335
used.
336
</source>
337
      <translation type="unfinished" />
338
    </message>
339
    <message>
340
      <source>linkTextFrames(&quot;fromname&quot;, &quot;toname&quot;)
341
 
342
Link two text frames. The frame named &quot;fromname&quot; is linked to the
343
frame named &quot;toname&quot;. The target frame must be an empty text frame
344
and must not link to or be linked from any other frames already.
345
 
346
May throw ScribusException if linking rules are violated.
347
</source>
348
      <translation type="unfinished" />
349
    </message>
350
    <message>
351
      <source>unlinkTextFrames(&quot;name&quot;)
352
 
353
Remove the specified (named) object from the text frame flow/linkage. If the
354
frame was in the middle of a chain, the previous and next frames will be
355
connected, eg 'a->b->c' becomes 'a->c' when you unlinkTextFrames(b)'
356
 
357
May throw ScribusException if linking rules are violated.
358
</source>
359
      <translation type="unfinished" />
360
    </message>
361
    <message>
362
      <source>traceText([&quot;name&quot;])
363
 
364
Convert the text frame &quot;name&quot; to outlines. If &quot;name&quot; is not given the
365
currently selected item is used.</source>
366
      <translation type="unfinished" />
367
    </message>
368
    <message>
369
      <source>getColor(&quot;name&quot;) -> tuple
370
 
371
Returns a tuple (C, M, Y, K) containing the four color components of the
372
color &quot;name&quot; from the current document. If no document is open, returns
373
the value of the named color from the default document colors.
374
 
375
May raise NotFoundError if the named color wasn't found.
376
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
377
</source>
378
      <translation type="unfinished" />
379
    </message>
380
    <message>
381
      <source>changeColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
382
 
383
Changes the color &quot;name&quot; to the specified CMYK value. The color value is
384
defined via four components c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black.
385
Color components should be in the range from 0 to 255.
386
 
387
May raise NotFoundError if the named color wasn't found.
388
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
389
</source>
390
      <translation type="unfinished" />
391
    </message>
392
    <message>
393
      <source>deleteColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
394
 
395
Deletes the color &quot;name&quot;. Every occurence of that color is replaced by the
396
color &quot;replace&quot;. If not specified, &quot;replace&quot; defaults to the color
397
&quot;None&quot; - transparent.
398
 
399
deleteColor works on the default document colors if there is no document open.
400
In that case, &quot;replace&quot;, if specified, has no effect.
401
 
402
May raise NotFoundError if a named color wasn't found.
403
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
404
</source>
405
      <translation type="unfinished" />
406
    </message>
407
    <message>
408
      <source>replaceColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
409
 
410
Every occurence of the color &quot;name&quot; is replaced by the color &quot;replace&quot;.
411
 
412
May raise NotFoundError if a named color wasn't found.
413
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
414
</source>
415
      <translation type="unfinished" />
416
    </message>
417
    <message>
418
      <source>fileDialog(&quot;caption&quot;, [&quot;filter&quot;, &quot;defaultname&quot; ,haspreview, issave]) -> string with filename
419
 
420
Shows a File Open dialog box with the caption &quot;caption&quot;. Files are filtered
421
with the filter string &quot;filter&quot;. A default filename or file path can also
422
supplied, leave this string empty when you don't want to use it.  A value of
423
True for haspreview enables a small preview widget in the FileSelect box.  When
424
the issave parameter is set to True the dialog acts like a &quot;Save As&quot; dialog
425
otherwise it acts like a &quot;File Open Dialog&quot;. The default for both of the
426
opional parameters is False.
427
 
428
The filter, if specified, takes the form 'comment (*.type *.type2 ...)'.
429
For example 'Images (*.png *.xpm *.jpg)'.
430
 
431
Refer to the Qt-Documentation for QFileDialog for details on filters.
432
 
433
Example: fileDialog('Open input', 'CSV files (*.csv)')
434
Example: fileDialog('Save report', defaultname='report.txt', issave=True)
435
</source>
436
      <translation type="unfinished" />
437
    </message>
438
    <message>
439
      <source>messageBox(&quot;caption&quot;, &quot;message&quot;,
440
    icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
441
    button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> integer
442
 
443
Displays a message box with the title &quot;caption&quot;, the message &quot;message&quot;, and
444
an icon &quot;icon&quot; and up to 3 buttons. By default no icon is used and a single
445
button, OK, is displayed. Only the caption and message arguments are required,
446
though setting an icon and appropriate button(s) is strongly
447
recommended. The message text may contain simple HTML-like markup.
448
 
449
Returns the number of the button the user pressed. Button numbers start
450
at 1.
451
 
452
For the icon and the button parameters there are predefined constants available
453
with the same names as in the Qt Documentation. These are the BUTTON_* and
454
ICON_* constants defined in the module. There are also two extra constants that
455
can be binary-ORed with button constants:
456
    BUTTONOPT_DEFAULT   Pressing enter presses this button.
457
    BUTTONOPT_ESCAPE    Pressing escape presses this button.
458
 
459
Usage examples:
460
result = messageBox('Script failed',
461
                    'This script only works when you have a text frame selected.',
462
                    ICON_ERROR)
463
result = messageBox('Monkeys!', 'Something went ook! &lt;i>Was it a monkey?&lt;/i>',
464
                    ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT,
465
                    BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)
466
 
467
Defined button and icon constants:
468
BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO,
469
BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL,
470
ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.
471
</source>
472
      <translation type="unfinished" />
473
    </message>
474
    <message>
475
      <source>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -> string
476
 
477
Shows the common 'Ask for string' dialog and returns its value as a string
478
Parameters: window title, text in the window and optional 'default' value.
479
 
480
Example: valueDialog('title', 'text in the window', 'optional')
481
</source>
482
      <translation type="unfinished" />
483
    </message>
484
    <message>
485
      <source>closeDoc()
486
 
487
Closes the current document without prompting to save.
488
 
489
May throw NoDocOpenError if there is no document to close
490
</source>
491
      <translation type="unfinished" />
492
    </message>
493
    <message>
494
      <source>haveDoc() -> bool
495
 
496
Returns true if there is a document open.
497
</source>
498
      <translation type="unfinished" />
499
    </message>
500
    <message>
501
      <source>openDoc(&quot;name&quot;)
502
 
503
Opens the document &quot;name&quot;.
504
 
505
May raise ScribusError if the document could not be opened.
506
</source>
507
      <translation type="unfinished" />
508
    </message>
509
    <message>
510
      <source>saveDoc()
511
 
512
Saves the current document with its current name, returns true if successful.
513
If the document has not already been saved, this may bring up an interactive
514
save file dialog.
515
 
516
If the save fails, there is currently no way to tell.
517
</source>
518
      <translation type="unfinished" />
519
    </message>
520
    <message>
521
      <source>saveDocAs(&quot;name&quot;)
522
 
523
Saves the current document under the new name &quot;name&quot; (which may be a full or
524
relative path).
525
 
526
May raise ScribusError if the save fails.
527
</source>
528
      <translation type="unfinished" />
529
    </message>
530
    <message>
531
      <source>saveDocAs(&quot;author&quot;, &quot;info&quot;, &quot;description&quot;) -> bool
532
 
533
Sets the document information. &quot;Author&quot;, &quot;Info&quot;, &quot;Description&quot; are
534
strings.
535
</source>
536
      <translation type="unfinished" />
537
    </message>
538
    <message>
539
      <source>setMargins(lr, rr, tr, br)
540
 
541
Sets the margins of the document, Left(lr), Right(rr), Top(tr) and Bottom(br)
542
margins are given in the measurement units of the document - see UNIT_&lt;type>
543
constants.
544
</source>
545
      <translation type="unfinished" />
546
    </message>
547
    <message>
548
      <source>setUnit(type)
549
 
550
Changes the measurement unit of the document. Possible values for &quot;unit&quot; are
551
defined as constants UNIT_&lt;type>.
552
 
553
May raise ValueError if an invalid unit is passed.
554
</source>
555
      <translation type="unfinished" />
556
    </message>
557
    <message>
558
      <source>getUnit() -> integer (Scribus unit constant)
559
 
560
Returns the measurement units of the document. The returned value will be one
561
of the UNIT_* constants:
562
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
563
</source>
564
      <translation type="unfinished" />
565
    </message>
566
    <message>
567
      <source>loadStylesFromFile(&quot;filename&quot;)
568
 
569
Loads paragraph styles from the Scribus document at &quot;filename&quot; into the
570
current document.
571
</source>
572
      <translation type="unfinished" />
573
    </message>
574
    <message>
575
      <source>setDocType(facingPages, firstPageLeft)
576
 
577
Sets the document type. To get facing pages set the first parameter to
578
FACINGPAGES, to switch facingPages off use NOFACINGPAGES instead.  If you want
579
to be the first page a left side set the second parameter to FIRSTPAGELEFT, for
580
a right page use FIRSTPAGERIGHT.
581
</source>
582
      <translation type="unfinished" />
583
    </message>
584
    <message>
585
      <source>getLineColor([&quot;name&quot;]) -> string
586
 
587
Returns the name of the line color of the object &quot;name&quot;.
588
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
589
</source>
590
      <translation type="unfinished" />
591
    </message>
592
    <message>
593
      <source>getLineWidth([&quot;name&quot;]) -> integer
594
 
595
Returns the line width of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
596
is not given the currently selected Item is used.
597
</source>
598
      <translation type="unfinished" />
599
    </message>
600
    <message>
601
      <source>getLineShade([&quot;name&quot;]) -> integer
602
 
603
Returns the shading value of the line color of the object &quot;name&quot;.
604
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
605
</source>
606
      <translation type="unfinished" />
607
    </message>
608
    <message>
609
      <source>getLineJoin([&quot;name&quot;]) -> integer (see contants)
610
 
611
Returns the line join style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given
612
the currently selected item is used.  The join types are:
613
JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND
614
</source>
615
      <translation type="unfinished" />
616
    </message>
617
    <message>
618
      <source>getLineEnd([&quot;name&quot;]) -> integer (see constants)
619
 
620
Returns the line cap style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the
621
currently selected item is used. The cap types are:
622
CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE
623
</source>
624
      <translation type="unfinished" />
625
    </message>
626
    <message>
627
      <source>getLineStyle([&quot;name&quot;]) -> integer (see constants)
628
 
629
Returns the line style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the
630
currently selected item is used. Line style constants are:
631
LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID
632
</source>
633
      <translation type="unfinished" />
634
    </message>
635
    <message>
636
      <source>getFillShade([&quot;name&quot;]) -> integer
637
 
638
Returns the shading value of the fill color of the object &quot;name&quot;.
639
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
640
</source>
641
      <translation type="unfinished" />
642
    </message>
643
    <message>
644
      <source>getImageScale([&quot;name&quot;]) -> (x,y)
645
 
646
Returns a (x, y) tuple containing the scaling values of the image frame
647
&quot;name&quot;.  If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
648
</source>
649
      <translation type="unfinished" />
650
    </message>
651
    <message>
652
      <source>getImageName([&quot;name&quot;]) -> string
653
 
654
Returns the filename for the image in the image frame. If &quot;name&quot; is not
655
given the currently selected item is used.
656
</source>
657
      <translation type="unfinished" />
658
    </message>
659
    <message>
660
      <source>getSize([&quot;name&quot;]) -> (width,height)
661
 
662
Returns a (width, height) tuple with the size of the object &quot;name&quot;.
663
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. The size is
664
expressed in the current measurement unit of the document - see UNIT_&lt;type>
665
for reference.
666
</source>
667
      <translation type="unfinished" />
668
    </message>
669
    <message>
670
      <source>getRotation([&quot;name&quot;]) -> integer
671
 
672
Returns the rotation of the object &quot;name&quot;. The value is expressed in degrees,
673
and clockwise is positive. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item
674
is used.
675
</source>
676
      <translation type="unfinished" />
677
    </message>
678
    <message>
679
      <source>getAllObjects() -> list
680
 
681
Returns a list containing the names of all objects on the current page.
682
</source>
683
      <translation type="unfinished" />
684
    </message>
685
    <message>
686
      <source>moveObjectAbs(x, y [, &quot;name&quot;])
687
 
688
Moves the object &quot;name&quot; to a new location. The coordinates are expressed in
689
the current measurement unit of the document (see UNIT constants).  If &quot;name&quot;
690
is not given the currently selected item is used.  If the object &quot;name&quot;
691
belongs to a group, the whole group is moved.
692
</source>
693
      <translation type="unfinished" />
694
    </message>
695
    <message>
696
      <source>rotateObject(rot [, &quot;name&quot;])
697
 
698
Rotates the object &quot;name&quot; by &quot;rot&quot; degrees relatively. The object is
699
rotated by the vertex that is currently selected as the rotation point - by
700
default, the top left vertext at zero rotation. Positive values mean counter
701
clockwise rotation when the default rotation point is used. If &quot;name&quot; is not
702
given the currently selected item is used.
703
</source>
704
      <translation type="unfinished" />
705
    </message>
706
    <message>
707
      <source>sizeObject(width, height [, &quot;name&quot;])
708
 
709
Resizes the object &quot;name&quot; to the given width and height. If &quot;name&quot;
710
is not given the currently selected item is used.
711
</source>
712
      <translation type="unfinished" />
713
    </message>
714
    <message>
715
      <source>getSelectedObject([nr]) -> string
716
 
717
Returns the name of the selected object. &quot;nr&quot; if given indicates the number
718
of the selected object, e.g. 0 means the first selected object, 1 means the
719
second selected Object and so on.
720
</source>
721
      <translation type="unfinished" />
722
    </message>
723
    <message>
724
      <source>selectionCount() -> integer
725
 
726
Returns the number of selected objects.
727
</source>
728
      <translation type="unfinished" />
729
    </message>
730
    <message>
731
      <source>selectObject(&quot;name&quot;)
732
 
733
Selects the object with the given &quot;name&quot;.
734
</source>
735
      <translation type="unfinished" />
736
    </message>
737
    <message>
738
      <source>deselectAll()
739
 
740
Deselects all objects in the whole document.
741
</source>
742
      <translation type="unfinished" />
743
    </message>
744
    <message>
745
      <source>groupObjects(list)
746
 
747
Groups the objects named in &quot;list&quot; together. &quot;list&quot; must contain the names
748
of the objects to be grouped. If &quot;list&quot; is not given the currently selected
749
items are used.
750
</source>
751
      <translation type="unfinished" />
752
    </message>
753
    <message>
754
      <source>unGroupObjects(&quot;name&quot;)
755
 
756
Destructs the group the object &quot;name&quot; belongs to.If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.</source>
757
      <translation type="unfinished" />
758
    </message>
759
    <message>
760
      <source>scaleGroup(factor [,&quot;name&quot;])
761
 
762
Scales the group the object &quot;name&quot; belongs to. Values greater than 1 enlarge
763
the group, values smaller than 1 make the group smaller e.g a value of 0.5
764
scales the group to 50 % of its original size, a value of 1.5 scales the group
765
to 150 % of its original size.  The value for &quot;factor&quot; must be greater than
766
0. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
767
 
768
May raise ValueError if an invalid scale factor is passed.
769
</source>
770
      <translation type="unfinished" />
771
    </message>
772
    <message>
773
      <source>loadImage(&quot;filename&quot; [, &quot;name&quot;])
774
 
775
Loads the picture &quot;picture&quot; into the image frame &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is
776
not given the currently selected item is used.
777
 
778
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
779
</source>
780
      <translation type="unfinished" />
781
    </message>
782
    <message>
783
      <source>scaleImage(x, y [, &quot;name&quot;])
784
 
785
Sets the scaling factors of the picture in the image frame &quot;name&quot;.
786
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. A number of 1
787
means 100 %.
788
 
789
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
790
</source>
791
      <translation type="unfinished" />
792
    </message>
793
    <message>
794
      <source>lockObject([&quot;name&quot;]) -> bool
795
 
796
Locks the object &quot;name&quot; if it's unlocked or unlock it if it's locked.
797
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. Returns true
798
if locked.
799
</source>
800
      <translation type="unfinished" />
801
    </message>
802
    <message>
803
      <source>isLocked([&quot;name&quot;]) -> bool
804
 
805
Returns true if is the object &quot;name&quot; locked.  If &quot;name&quot; is not given the
806
currently selected item is used.
807
</source>
808
      <translation type="unfinished" />
809
    </message>
810
    <message>
811
      <source>getFontNames() -> list
812
 
813
Returns a list with the names of all available fonts.
814
</source>
815
      <translation type="unfinished" />
816
    </message>
817
    <message>
818
      <source>getXFontNames() -> list of tuples
819
 
820
Returns a larger font info. It's a list of the tuples with:
821
[ (Scribus name, Family, Real name, subset (1|0), embed PS (1|0), font file), (...), ... ]
822
</source>
823
      <translation type="unfinished" />
824
    </message>
825
    <message>
826
      <source>rendeFont(&quot;name&quot;, &quot;filename&quot;, &quot;sample&quot;, size) -> bool
827
 
828
Creates an image preview of font &quot;name&quot; with given text &quot;sample&quot; and size.
829
Image is saved into &quot;filename&quot;. Returns true when success.
830
 
831
May raise NotFoundError if the specified font can't be found.
832
May raise ValueError if an empty sample or filename is passed.
833
</source>
834
      <translation type="unfinished" />
835
    </message>
836
    <message>
837
      <source>getLayers() -> list
838
 
839
Returns a list with the names of all defined layers.
840
</source>
841
      <translation type="unfinished" />
842
    </message>
843
    <message>
844
      <source>setActiveLayer(&quot;name&quot;)
845
 
846
Sets the active layer to the layer named &quot;name&quot;.
847
 
848
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
849
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
850
</source>
851
      <translation type="unfinished" />
852
    </message>
853
    <message>
854
      <source>getActiveLayer() -> string
855
 
856
Returns the name of the current active layer.
857
</source>
858
      <translation type="unfinished" />
859
    </message>
860
    <message>
861
      <source>sentToLayer(&quot;layer&quot; [, &quot;name&quot;])
862
 
863
Sends the object &quot;name&quot; to the layer &quot;layer&quot;. The layer must exist.
864
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
865
 
866
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
867
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
868
</source>
869
      <translation type="unfinished" />
870
    </message>
871
    <message>
872
      <source>setLayerVisible(&quot;layer&quot;, visible)
873
 
874
Sets the layer &quot;layer&quot; to be visible or not. If is the visible set to false
875
the layer is invisible.
876
 
877
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
878
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
879
</source>
880
      <translation type="unfinished" />
881
    </message>
882
    <message>
883
      <source>setLayerPrintable(&quot;layer&quot;, printable)
884
 
885
Sets the layer &quot;layer&quot; to be printable or not. If is the printable set to
886
false the layer won't be printed.
887
 
888
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
889
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
890
</source>
891
      <translation type="unfinished" />
892
    </message>
893
    <message>
894
      <source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -> bool
895
 
896
Returns wether the Layer &quot;layer&quot; is visible or not, a value of True means
897
that the layer &quot;layer&quot; is visible, a value of False means that the layer
898
&quot;layer&quot; is invisible.
899
 
900
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
901
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
902
</source>
903
      <translation type="unfinished" />
904
    </message>
905
    <message>
906
      <source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -> bool
907
 
908
Returns wether the layer &quot;layer&quot; is printable or not, a value of True means
909
that the layer &quot;layer&quot; can be printed, a value of False means that printing
910
the layer &quot;layer&quot; is disabled.
911
 
912
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
913
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
914
</source>
915
      <translation type="unfinished" />
916
    </message>
917
    <message>
918
      <source>deleteLayer(&quot;layer&quot;)
919
 
920
Deletes the layer with the name &quot;layer&quot;. Nothing happens if the layer doesn't
921
exists or if it's the only layer in the document.
922
 
923
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
924
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
925
</source>
926
      <translation type="unfinished" />
927
    </message>
928
    <message>
929
      <source>createLayer(layer)
930
 
931
Creates a new layer with the name &quot;name&quot;.
932
 
933
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
934
</source>
935
      <translation type="unfinished" />
936
    </message>
937
    <message>
938
      <source>getGuiLanguage() -> string
939
 
940
Returns a string with the -lang value.
941
</source>
942
      <translation type="unfinished" />
943
    </message>
944
    <message>
945
      <source>createEllipse(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -> string
946
 
947
Creates a new ellipse on the current page and returns its name.
948
The coordinates are given in the current measurement units of the document
949
(see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object
950
because you need this name for further referencing of that object. If &quot;name&quot;
951
is not given Scribus will create one for you.
952
 
953
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
954
</source>
955
      <translation type="unfinished" />
956
    </message>
957
    <message>
958
      <source>createImage(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -> string
959
 
960
Creates a new picture frame on the current page and returns its name. The
961
coordinates are given in the current measurement units of the document.
962
&quot;name&quot; should be a unique identifier for the object because you need this
963
name for further access to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will
964
create one for you.
965
 
966
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
967
</source>
968
      <translation type="unfinished" />
969
    </message>
970
    <message>
971
      <source>createText(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -> string
972
 
973
Creates a new text frame on the actual page and returns its name.
974
The coordinates are given in the actual measurement unit of the document (see
975
UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object because
976
you need this name for further referencing of that object. If &quot;name&quot; is not
977
given Scribus will create one for you.
978
 
979
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
980
</source>
981
      <translation type="unfinished" />
982
    </message>
983
    <message>
984
      <source>createLine(x1, y1, x2, y2, [&quot;name&quot;]) -> string
985
 
986
Creates a new line from the point(x1, y1) to the point(x2, y2) and returns
987
its name. The coordinates are given in the current measurement unit of the
988
document (see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the
989
object because you need this name for further access to that object. If
990
&quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.
991
 
992
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
993
</source>
994
      <translation type="unfinished" />
995
    </message>
996
    <message>
997
      <source>createPolyLine(list, [&quot;name&quot;]) -> string
998
 
999
Creates a new polyline and returns its name. The points for the polyline are
1000
stored in the list &quot;list&quot; in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
1001
The coordinates are given in the current measurement units of the document (see
1002
UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object because
1003
you need this name for further access to that object. If &quot;name&quot; is not given
1004
Scribus will create one for you.
1005
 
1006
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
1007
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
1008
the number of values passed don't group into points without leftovers.
1009
</source>
1010
      <translation type="unfinished" />
1011
    </message>
1012
    <message>
1013
      <source>createPolygon(list, [&quot;name&quot;]) -> string
1014
 
1015
Creates a new polygon and returns its name. The points for the polygon are
1016
stored in the list &quot;list&quot; in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
1017
At least three points are required. There is no need to repeat the first point
1018
to close the polygon. The polygon is automatically closed by connecting the
1019
first and the last point.  The coordinates are given in the current measurement
1020
units of the document (see UNIT constants).  &quot;name&quot; should be a unique
1021
identifier for the object because you need this name for further access to that
1022
object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.
1023
 
1024
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
1025
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
1026
the number of values passed don't group into points without leftovers.
1027
</source>
1028
      <translation type="unfinished" />
1029
    </message>
1030
    <message>
1031
      <source>createBezierLine(list, [&quot;name&quot;]) -> string
1032
 
1033
Creates a new bezier curve and returns its name. The points for the bezier
1034
curve are stored in the list &quot;list&quot; in the following order:
1035
[x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn]
1036
In the points list, x and y mean the x and y coordinates of the point and kx
1037
and ky meaning the control point for the curve.  The coordinates are given in
1038
the current measurement units of the document (see UNIT constants). &quot;name&quot;
1039
should be a unique identifier for the object because you need this name for
1040
further access to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one
1041
for you.
1042
 
1043
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
1044
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
1045
the number of values passed don't group into points without leftovers.
1046
</source>
1047
      <translation type="unfinished" />
1048
    </message>
1049
    <message>
1050
      <source>createPathText(x, y, &quot;textbox&quot;, &quot;beziercurve&quot;, [&quot;name&quot;]) -> string
1051
 
1052
Creates a new pathText by merging the two objects &quot;textbox&quot; and
1053
&quot;beziercurve&quot; and returns its name. The coordinates are given in the current
1054
measurement unit of the document (see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a
1055
unique identifier for the object because you need this name for further access
1056
to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.
1057
 
1058
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
1059
May raise NotFoundError if one or both of the named base object don't exist.
1060
</source>
1061
      <translation type="unfinished" />
1062
    </message>
1063
    <message>
1064
      <source>deleteObject([&quot;name&quot;])
1065
 
1066
Deletes the item with the name &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the currently
1067
selected item is deleted.
1068
</source>
1069
      <translation type="unfinished" />
1070
    </message>
1071
    <message>
1072
      <source>textFlowsAroundFrame(&quot;name&quot; [, state])
1073
 
1074
Enables/disables &quot;Text Flows Around Frame&quot; feature for object &quot;name&quot;.
1075
Called with parameters string name and optional boolean &quot;state&quot;. If &quot;state&quot;
1076
is not passed, text flow is toggled.
1077
</source>
1078
      <translation type="unfinished" />
1079
    </message>
1080
    <message>
1081
      <source>objectExists([&quot;name&quot;]) -> bool
1082
 
1083
Test if an object with specified name really exists in the document.
1084
The optional parameter is the object name. When no object name is given,
1085
returns True if there is something selected.
1086
</source>
1087
      <translation type="unfinished" />
1088
    </message>
1089
    <message>
1090
      <source>setStyle(&quot;style&quot; [, &quot;name&quot;])
1091
 
1092
Apply the named &quot;style&quot; to the object named &quot;name&quot;. If is no object name
1093
given, it's applied on the selected object.
1094
</source>
1095
      <translation type="unfinished" />
1096
    </message>
1097
    <message>
1098
      <source>getAllStyles() -> list
1099
 
1100
Return a list of the names of all paragraph styles in the current document.
1101
</source>
1102
      <translation type="unfinished" />
1103
    </message>
1104
    <message>
1105
      <source>currentPage() -> integer
1106
 
1107
Returns the number of the current working page. Page numbers are counted from 1
1108
upwards, no matter what the displayed first page number of your document is.
1109
</source>
1110
      <translation type="unfinished" />
1111
    </message>
1112
    <message>
1113
      <source>redrawAll()
1114
 
1115
Redraws all pages.
1116
</source>
1117
      <translation type="unfinished" />
1118
    </message>
1119
    <message>
1120
      <source>savePageAsEPS(&quot;name&quot;)
1121
 
1122
Saves the current page as an EPS to the file &quot;name&quot;.
1123
 
1124
May raise ScribusError if the save failed.
1125
</source>
1126
      <translation type="unfinished" />
1127
    </message>
1128
    <message>
1129
      <source>deletePage(nr)
1130
 
1131
Deletes the given page. Does nothing if the document contains only one page.
1132
Page numbers are counted from 1 upwards, no matter what the displayed first
1133
page number is.
1134
 
1135
May raise IndexError if the page number is out of range
1136
</source>
1137
      <translation type="unfinished" />
1138
    </message>
1139
    <message>
1140
      <source>gotoPage(nr)
1141
 
1142
Moves to the page &quot;nr&quot; (that is, makes the current page &quot;nr&quot;). Note that
1143
gotoPage doesn't (curently) change the page the user's view is displaying, it
1144
just sets the page that script commands will operates on.
1145
 
1146
May raise IndexError if the page number is out of range.
1147
</source>
1148
      <translation type="unfinished" />
1149
    </message>
1150
    <message>
1151
      <source>pageCount() -> integer
1152
 
1153
Returns the number of pages in the document.
1154
</source>
1155
      <translation type="unfinished" />
1156
    </message>
1157
    <message>
1158
      <source>getHGuides() -> list
1159
 
1160
Returns a list containing positions of the horizontal guides. Values are in the
1161
document's current units - see UNIT_&lt;type> constants.
1162
</source>
1163
      <translation type="unfinished" />
1164
    </message>
1165
    <message>
1166
      <source>setHGuides(list)
1167
 
1168
Sets horizontal guides. Input parameter must be a list of guide positions
1169
measured in the current document units - see UNIT_&lt;type> constants.
1170
 
1171
Example: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # add new guides without any lost
1172
         setHGuides([90,250]) # replace current guides entirely
1173
</source>
1174
      <translation type="unfinished" />
1175
    </message>
1176
    <message>
1177
      <source>getVGuides()
1178
 
1179
See getHGuides.
1180
</source>
1181
      <translation type="unfinished" />
1182
    </message>
1183
    <message>
1184
      <source>setVGuides()
1185
 
1186
See setHGuides.
1187
</source>
1188
      <translation type="unfinished" />
1189
    </message>
1190
    <message>
1191
      <source>getPageSize() -> tuple
1192
 
1193
Returns a tuple with page dimensions measured in the document's current units.
1194
See UNIT_&lt;type> constants and getPageMargins()
1195
</source>
1196
      <translation type="unfinished" />
1197
    </message>
1198
    <message>
1199
      <source>getPageItems() -> list
1200
 
1201
Returns a list of tuples with items on the current page. The tuple is:
1202
(name, objectType, order) E.g. [('Text1', 4, 0), ('Image1', 2, 1)]
1203
means that object named 'Text1' is a text frame (type 4) and is the first at
1204
the page...
1205
</source>
1206
      <translation type="unfinished" />
1207
    </message>
1208
    <message>
1209
      <source>getPageMargins()
1210
 
1211
Returns the page margins as a (left, right, top, bottom) tuple in the current
1212
units. See UNIT_&lt;type> constants and getPageSize().
1213
</source>
1214
      <translation type="unfinished" />
1215
    </message>
1216
    <message>
1217
      <source>setFillColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
1218
 
1219
Sets the fill color of the object &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. &quot;color&quot;
1220
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
1221
currently selected item is used.
1222
</source>
1223
      <translation type="unfinished" />
1224
    </message>
1225
    <message>
1226
      <source>setLineColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
1227
 
1228
Sets the line color of the object &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. If &quot;name&quot;
1229
is not given the currently selected item is used.
1230
</source>
1231
      <translation type="unfinished" />
1232
    </message>
1233
    <message>
1234
      <source>setLineWidth(width, [&quot;name&quot;])
1235
 
1236
Sets line width of the object &quot;name&quot; to &quot;width&quot;. &quot;width&quot; must be in the
1237
range from 0.0 to 12.0 inclusive, and is measured in points. If &quot;name&quot; is not
1238
given the currently selected item is used.
1239
 
1240
May raise ValueError if the line width is out of bounds.
1241
</source>
1242
      <translation type="unfinished" />
1243
    </message>
1244
    <message>
1245
      <source>setLineShade(shade, [&quot;name&quot;])
1246
 
1247
Sets the shading of the line color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;.
1248
&quot;shade&quot; must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100
1249
(full color intensity). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item
1250
is used.
1251
 
1252
May raise ValueError if the line shade is out of bounds.
1253
</source>
1254
      <translation type="unfinished" />
1255
    </message>
1256
    <message>
1257
      <source>setLineJoin(join, [&quot;name&quot;])
1258
 
1259
Sets the line join style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;join&quot;.
1260
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. There are
1261
predefined constants for join - JOIN_&lt;type>.
1262
</source>
1263
      <translation type="unfinished" />
1264
    </message>
1265
    <message>
1266
      <source>setLineEnd(endtype, [&quot;name&quot;])
1267
 
1268
Sets the line cap style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;cap&quot;.
1269
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. There are
1270
predefined constants for &quot;cap&quot; - CAP_&lt;type>.
1271
</source>
1272
      <translation type="unfinished" />
1273
    </message>
1274
    <message>
1275
      <source>setLineStyle(style, [&quot;name&quot;])
1276
 
1277
Sets the line style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;style&quot;. If &quot;name&quot;
1278
is not given the currently selected item is used. There are predefined
1279
constants for &quot;style&quot; - LINE_&lt;style>.
1280
</source>
1281
      <translation type="unfinished" />
1282
    </message>
1283
    <message>
1284
      <source>setFillShade(shade, [&quot;name&quot;])
1285
 
1286
Sets the shading of the fill color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;.
1287
&quot;shade&quot; must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100
1288
(full Color intensity). If &quot;name&quot; is not given the currently selected
1289
Item is used.
1290
 
1291
May raise ValueError if the fill shade is out of bounds.
1292
</source>
1293
      <translation type="unfinished" />
1294
    </message>
1295
    <message>
1296
      <source>setCornerRadius(radius, [&quot;name&quot;])
1297
 
1298
Sets the corner radius of the object &quot;name&quot;. The radius is expressed
1299
in points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1300
 
1301
May raise ValueError if the corner radius is negative.
1302
</source>
1303
      <translation type="unfinished" />
1304
    </message>
1305
    <message>
1306
      <source>setMultiLine(&quot;namedStyle&quot;, [&quot;name&quot;])
1307
 
1308
Sets the line style of the object &quot;name&quot; to the named style &quot;namedStyle&quot;.
1309
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1310
 
1311
May raise NotFoundError if the line style doesn't exist.
1312
</source>
1313
      <translation type="unfinished" />
1314
    </message>
1315
    <message>
1316
      <source>progressReset()
1317
 
1318
Cleans up the Scribus progress bar previous settings. It is called before the
1319
new progress bar use. See progressSet.
1320
</source>
1321
      <translation type="unfinished" />
1322
    </message>
1323
    <message>
1324
      <source>progressTotal(max)
1325
 
1326
Sets the progress bar's maximum steps value to the specified number.
1327
See progressSet.
1328
</source>
1329
      <translation type="unfinished" />
1330
    </message>
1331
    <message>
1332
      <source>progressSet(nr)
1333
 
1334
Set the progress bar position to &quot;nr&quot;, a value relative to the previously set
1335
progressTotal. The progress bar uses the concept of steps; you give it the
1336
total number of steps and the number of steps completed so far and it will
1337
display the percentage of steps that have been completed. You can specify the
1338
total number of steps with progressTotal(). The current number of steps is set
1339
with progressSet(). The progress bar can be rewound to the beginning with
1340
progressReset(). [based on info taken from Trolltech's Qt docs]
1341
</source>
1342
      <translation type="unfinished" />
1343
    </message>
1344
    <message>
1345
      <source>setCursor()
1346
 
1347
[UNSUPPORTED!] This might break things, so steer clear for now.
1348
</source>
1349
      <translation type="unfinished" />
1350
    </message>
1351
    <message>
1352
      <source>docChanged(bool)
1353
 
1354
Enable/disable save icon in the Scribus icon bar and the Save menu item. It's
1355
useful to call this procedure when you're changing the document, because Scribus
1356
won't automatically notice when you change the document using a script.
1357
</source>
1358
      <translation type="unfinished" />
1359
    </message>
1360
    <message>
1361
      <source>defineColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
1362
 
1363
Defines a new color &quot;name&quot;. The color Value is defined via four components:
1364
c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black. Color components should be in
1365
the range from 0 to 255.
1366
 
1367
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
1368
</source>
1369
      <translation type="unfinished" />
1370
    </message>
1371
    <message>
1372
      <source>getCornerRadius([&quot;name&quot;]) -> integer
1373
 
1374
Returns the corner radius of the object &quot;name&quot;. The radius is
1375
expressed in points. If &quot;name&quot; is not given the currently
1376
selected item is used.
1377
</source>
1378
      <translation type="unfinished" />
1379
    </message>
1380
    <message>
1381
      <source>getPosition([&quot;name&quot;]) -> (x,y)
1382
 
1383
Returns a (x, y) tuple with the position of the object &quot;name&quot;.
1384
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1385
The position is expressed in the actual measurement unit of the document
1386
- see UNIT_&lt;type> for reference.
1387
</source>
1388
      <translation type="unfinished" />
1389
    </message>
1390
    <message>
1391
      <source>rotateObjectAbs(rot [, &quot;name&quot;])
1392
 
1393
Sets the rotation of the object &quot;name&quot; to &quot;rot&quot;. Positive values
1394
mean counter clockwise rotation. If &quot;name&quot; is not given the currently
1395
selected item is used.
1396
</source>
1397
      <translation type="unfinished" />
1398
    </message>
1399
  </context>
1400
  <context>
1401
    <name>About</name>
1402
    <message>
1403
      <source>%1. %2 %3 </source>
1404
      <translation>%1. %2 %3 </translation>
1405
    </message>
1406
    <message>
1407
      <source>Scribus Version %1
1408
%2 %3</source>
1409
      <translation>Scribus weergawe %1
1410
%2 %3</translation>
1411
    </message>
1412
    <message>
1413
      <source>Build-ID:</source>
1414
      <translation>Bou-ID:</translation>
1415
    </message>
1416
    <message>
1417
      <source>&amp;About</source>
1418
      <translation>&amp;Oor</translation>
1419
    </message>
1420
    <message>
1421
      <source>Contributions from:</source>
1422
      <translation>Bydraes vanaf:</translation>
1423
    </message>
1424
    <message>
1425
      <source>Windows port:</source>
1426
      <translation>Windows-weergawe:</translation>
1427
    </message>
1428
    <message>
1429
      <source>A&amp;uthors</source>
1430
      <translation>O&amp;uteurs</translation>
1431
    </message>
1432
    <message>
1433
      <source>German:</source>
1434
      <translation>Duits:</translation>
1435
    </message>
1436
    <message>
1437
      <source>French:</source>
1438
      <translation>Frans:</translation>
1439
    </message>
1440
    <message>
1441
      <source>Italian:</source>
1442
      <translation>Italiaans:</translation>
1443
    </message>
1444
    <message>
1445
      <source>Hungarian:</source>
1446
      <translation>Hongaars:</translation>
1447
    </message>
1448
    <message>
1449
      <source>Ukrainian:</source>
1450
      <translation>Ukraïnies:</translation>
1451
    </message>
1452
    <message>
1453
      <source>Bulgarian:</source>
1454
      <translation>Bulgaars:</translation>
1455
    </message>
1456
    <message>
1457
      <source>Galician:</source>
1458
      <translation>Galisiaans:</translation>
1459
    </message>
1460
    <message>
1461
      <source>Turkish:</source>
1462
      <translation>Turks:</translation>
1463
    </message>
1464
    <message>
1465
      <source>Lithuanian:</source>
1466
      <translation>Litous:</translation>
1467
    </message>
1468
    <message>
1469
      <source>Polish:</source>
1470
      <translation>Pools:</translation>
1471
    </message>
1472
    <message>
1473
      <source>Czech:</source>
1474
      <translation>Tsjegies:</translation>
1475
    </message>
1476
    <message>
1477
      <source>Slovak:</source>
1478
      <translation>Slovaaks:</translation>
1479
    </message>
1480
    <message>
1481
      <source>Danish:</source>
1482
      <translation>Deens:</translation>
1483
    </message>
1484
    <message>
1485
      <source>Norwegian:</source>
1486
      <translation>Noors:</translation>
1487
    </message>
1488
    <message>
1489
      <source>Welsh:</source>
1490
      <translation>Wallies:</translation>
1491
    </message>
1492
    <message>
1493
      <source>Russian:</source>
1494
      <translation>Russies:</translation>
1495
    </message>
1496
    <message>
1497
      <source>Brazilian:</source>
1498
      <translation>Brasiliaans:</translation>
1499
    </message>
1500
    <message>
1501
      <source>Finnish:</source>
1502
      <translation>Fins:</translation>
1503
    </message>
1504
    <message>
1505
      <source>Slovenian:</source>
1506
      <translation>Sloveens:</translation>
1507
    </message>
1508
    <message>
1509
      <source>Basque:</source>
1510
      <translation>Baskies:</translation>
1511
    </message>
1512
    <message>
1513
      <source>Swedish:</source>
1514
      <translation>Sweeds:</translation>
1515
    </message>
1516
    <message>
1517
      <source>&amp;Translations</source>
1518
      <translation>Ver&amp;talings</translation>
1519
    </message>
1520
    <message>
1521
      <source>&amp;Online</source>
1522
      <translation>&amp;Aanlyn</translation>
1523
    </message>
1524
    <message>
1525
      <source>&amp;Close</source>
1526
      <translation>&amp;Sluit</translation>
1527
    </message>
1528
    <message>
1529
      <source>Development Team:</source>
1530
      <translation>Ontwikkelingspan:</translation>
1531
    </message>
1532
    <message>
1533
      <source>Official Documentation:</source>
1534
      <translation>Offisiële dokumentasie:</translation>
1535
    </message>
1536
    <message>
1537
      <source>Other Documentation:</source>
1538
      <translation>Ander dokumentasie:</translation>
1539
    </message>
1540
    <message>
1541
      <source>English (British):</source>
1542
      <translation>Engels (Brits):</translation>
1543
    </message>
1544
    <message>
1545
      <source>Homepage</source>
1546
      <translation>Tuisblad</translation>
1547
    </message>
1548
    <message>
1549
      <source>Online Reference</source>
1550
      <translation>Aanlyn handleiding</translation>
1551
    </message>
1552
    <message>
1553
      <source>Bugs and Feature Requests</source>
1554
      <translation>Foute en funksiewense</translation>
1555
    </message>
1556
    <message>
1557
      <source>Mailing List</source>
1558
      <translation>Poslys</translation>
1559
    </message>
1560
    <message>
1561
      <source>About Scribus %1</source>
1562
      <translation>Oor Scribus %1</translation>
1563
    </message>
1564
    <message>
1565
      <source>Official Translations and Translators:</source>
1566
      <translation>Amptelike vertalings en vertalers:</translation>
1567
    </message>
1568
    <message>
1569
      <source>Catalan:</source>
1570
      <translation>Katelaans:</translation>
1571
    </message>
1572
    <message>
1573
      <source>Esperanto:</source>
1574
      <translation>Esperanto:</translation>
1575
    </message>
1576
    <message>
1577
      <source>Korean:</source>
1578
      <translation>Koreaans:</translation>
1579
    </message>
1580
    <message>
1581
      <source>Serbian:</source>
1582
      <translation>Servies:</translation>
1583
    </message>
1584
    <message>
1585
      <source>Spanish:</source>
1586
      <translation>Spaans:</translation>
1587
    </message>
1588
    <message>
1589
      <source>Previous Translation Contributors:</source>
1590
      <translation>Vorige vertalingsbydraers:</translation>
1591
    </message>
1592
    <message>
1593
      <source>This panel shows the version, build date and
1594
 compiled in library support in Scribus
1595
The C-C-T equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support.
1596
Missing library support is indicated by a *</source>
1597
      <translation>Die paneel wys die weergawe, vertaaldatum en die invertaalde biblioteke in Scribus
1598
Die C-C-T verwys na C=littlecms C=CUPS T=TIFF.
1599
Indien 'n biblioteek nie daar is nie, verskyn 'n *</translation>
1600
    </message>
1601
  </context>
1602
  <context>
1603
    <name>AdvOptions</name>
1604
    <message>
1605
      <source>Advanced Options</source>
1606
      <translation>Gevorderde opsies</translation>
1607
    </message>
1608
    <message>
1609
      <source>Mirror Page(s) &amp;Horizontal</source>
1610
      <translation>Bladsy(e) &amp;horisontaal spielbeeld</translation>
1611
    </message>
1612
    <message>
1613
      <source>Mirror Page(s) &amp;Vertical</source>
1614
      <translation>Bladsy(e) &amp;verticaal spielbeeld</translation>
1615
    </message>
1616
    <message>
1617
      <source>Apply Under Color &amp;Removal</source>
1618
      <translation>Onde&amp;rliggende kleurverwydering</translation>
1619
    </message>
1620
    <message>
1621
      <source>Apply &amp;ICC Profiles</source>
1622
      <translation>&amp;ICC-profiel toepassing</translation>
1623
    </message>
1624
    <message>
1625
      <source>PostScript Level &amp;1</source>
1626
      <translation>PostScript Vlak &amp;1</translation>
1627
    </message>
1628
    <message>
1629
      <source>PostScript Level &amp;2</source>
1630
      <translation>PostScript vlak &amp;2</translation>
1631
    </message>
1632
    <message>
1633
      <source>PostScript Level &amp;3</source>
1634
      <translation>PostScript vlak &amp;3</translation>
1635
    </message>
1636
    <message>
1637
      <source>&amp;OK</source>
1638
      <translation>&amp;Reg</translation>
1639
    </message>
1640
    <message>
1641
      <source>&amp;Cancel</source>
1642
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
1643
    </message>
1644
    <message>
1645
      <source>Creates PostScript Level 3</source>
1646
      <translation>Maak PostScript vlak 3</translation>
1647
    </message>
1648
    <message>
1649
      <source>Creates PostScript Level 2 only, beware,
1650
this can create huge files</source>
1651
      <translation>Maak PostScript vlak 2, dit kan baie
1652
groot lêers tot gevolg hê.</translation>
1653
    </message>
1654
    <message>
1655
      <source>Creates PostScript Level 1 only, beware,
1656
this can create huge files</source>
1657
      <translation>Maak PostScript vlak 1, dit kan baie
1658
groot lêers tot gevolg hê.</translation>
1659
    </message>
1660
    <message>
1661
      <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
1662
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
1663
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
1664
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
1665
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
1666
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
1667
      <translation>n' Methode om grys skadu's saamgestel uit cyan, geel en magenta
1668
te vervang met swart gebaseerde grys.
1669
UCR (Under Color Removal) het meeste invloed op beeld dele waar neutrale en/of donker tone naby aan grys is. Die gebruik hiervan kan sekere beelde beter laat druk, maar eksperimenteer daarmee. UCR verminder die kans vir CMY ink oorbodigheid.</translation>
1670
    </message>
1671
  </context>
1672
  <context>
1673
    <name>Align</name>
1674
    <message>
1675
      <source>Distribute/Align</source>
1676
      <translation>Verdeel/Skouer</translation>
1677
    </message>
1678
    <message>
1679
      <source>Align</source>
1680
      <translation>Skouer</translation>
1681
    </message>
1682
    <message>
1683
      <source>Horizontal</source>
1684
      <translation>Horisontaal</translation>
1685
    </message>
1686
    <message>
1687
      <source>Left Sides</source>
1688
      <translation>Links</translation>
1689
    </message>
1690
    <message>
1691
      <source>Middles</source>
1692
      <translation>Middel</translation>
1693
    </message>
1694
    <message>
1695
      <source>Right Sides</source>
1696
      <translation>Regs</translation>
1697
    </message>
1698
    <message>
1699
      <source>&amp;Between:</source>
1700
      <translation>&amp;Tussen:</translation>
1701
    </message>
1702
    <message>
1703
      <source>&amp;Do Not Change</source>
1704
      <translation>Moenie veran&amp;der nie</translation>
1705
    </message>
1706
    <message>
1707
      <source>A&amp;lign</source>
1708
      <translation>&amp;Skouer</translation>
1709
    </message>
1710
    <message>
1711
      <source>Di&amp;splacement</source>
1712
      <translation>Verpla&amp;sing</translation>
1713
    </message>
1714
    <message>
1715
      <source>Distribute &amp;Evenly</source>
1716
      <translation>Verdeel g&amp;elyk</translation>
1717
    </message>
1718
    <message>
1719
      <source>Vertical</source>
1720
      <translation>Vertikaal</translation>
1721
    </message>
1722
    <message>
1723
      <source>Top Sides</source>
1724
      <translation>Bokant</translation>
1725
    </message>
1726
    <message>
1727
      <source>Bottom Sides</source>
1728
      <translation>Onderkant</translation>
1729
    </message>
1730
    <message>
1731
      <source>Bet&amp;ween:</source>
1732
      <translation>T&amp;ussen:</translation>
1733
    </message>
1734
    <message>
1735
      <source>Do &amp;Not Change</source>
1736
      <translation>Moe&amp;nie verander nie</translation>
1737
    </message>
1738
    <message>
1739
      <source>Al&amp;ign</source>
1740
      <translation>&amp;Skouer</translation>
1741
    </message>
1742
    <message>
1743
      <source>Dis&amp;placement</source>
1744
      <translation>Ver&amp;plasing</translation>
1745
    </message>
1746
    <message>
1747
      <source> pt</source>
1748
      <translation>pt</translation>
1749
    </message>
1750
    <message>
1751
      <source> mm</source>
1752
      <translation>mm</translation>
1753
    </message>
1754
    <message>
1755
      <source> in</source>
1756
      <translation>in</translation>
1757
    </message>
1758
    <message>
1759
      <source> p</source>
1760
      <translation>p</translation>
1761
    </message>
1762
    <message>
1763
      <source>Distribute E&amp;venly</source>
1764
      <translation>&amp;Verdeel gelyk</translation>
1765
    </message>
1766
    <message>
1767
      <source>&amp;OK</source>
1768
      <translation>&amp;Reg</translation>
1769
    </message>
1770
    <message>
1771
      <source>&amp;Apply</source>
1772
      <translation>Toe&amp;pas</translation>
1773
    </message>
1774
    <message>
1775
      <source>&amp;Cancel</source>
1776
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
1777
    </message>
1778
  </context>
1779
  <context>
1780
    <name>AlignSelect</name>
1781
    <message>
1782
      <source>Align Text Left</source>
1783
      <translation>Teks links skouer</translation>
1784
    </message>
1785
    <message>
1786
      <source>Align Text Right</source>
1787
      <translation>Teks regs skouer</translation>
1788
    </message>
1789
    <message>
1790
      <source>Align Text Center</source>
1791
      <translation>Teks sentreer</translation>
1792
    </message>
1793
    <message>
1794
      <source>Align Text Justified</source>
1795
      <translation>Teks dubbelskouer</translation>
1796
    </message>
1797
    <message>
1798
      <source>Align Text Forced Justified</source>
1799
      <translation>Teks geforseerd dubbelskouer</translation>
1800
    </message>
1801
  </context>
1802
  <context>
1803
    <name>Annot</name>
1804
    <message>
1805
      <source>Field Properties</source>
1806
      <translation>Veldeienskappe</translation>
1807
    </message>
1808
    <message>
1809
      <source>Type:</source>
1810
      <translation>Tipe:</translation>
1811
    </message>
1812
    <message>
1813
      <source>Button</source>
1814
      <translation>Knop</translation>
1815
    </message>
1816
    <message>
1817
      <source>Text Field</source>
1818
      <translation>Teksveld</translation>
1819
    </message>
1820
    <message>
1821
      <source>Check Box</source>
1822
      <translation>Keusevakkie</translation>
1823
    </message>
1824
    <message>
1825
      <source>Combo Box</source>
1826
      <translation>Komboboks</translation>
1827
    </message>
1828
    <message>
1829
      <source>List Box</source>
1830
      <translation>Lys</translation>
1831
    </message>
1832
    <message>
1833
      <source>Properties</source>
1834
      <translation>Eienskappe</translation>
1835
    </message>
1836
    <message>
1837
      <source>Name:</source>
1838
      <translation>Naam:</translation>
1839
    </message>
1840
    <message>
1841
      <source>Tool-Tip:</source>
1842
      <translation>Hulpballon:</translation>
1843
    </message>
1844
    <message>
1845
      <source>Text</source>
1846
      <translation>Teks</translation>
1847
    </message>
1848
    <message>
1849
      <source>Font for use with PDF 1.3:</source>
1850
      <translation>Lettertipe vir PDF 1.3:</translation>
1851
    </message>
1852
    <message>
1853
      <source>Border</source>
1854
      <translation>Rand</translation>
1855
    </message>
1856
    <message>
1857
      <source>Color:</source>
1858
      <translation>Kleur:</translation>
1859
    </message>
1860
    <message>
1861
      <source>None</source>
1862
      <translation>Geen</translation>
1863
    </message>
1864
    <message>
1865
      <source>Width:</source>
1866
      <translation>Breedte:</translation>
1867
    </message>
1868
    <message>
1869
      <source>Thin</source>
1870
      <translation>Smal</translation>
1871
    </message>
1872
    <message>
1873
      <source>Normal</source>
1874
      <translation>Normaal</translation>
1875
    </message>
1876
    <message>
1877
      <source>Wide</source>
1878
      <translation>Breed</translation>
1879
    </message>
1880
    <message>
1881
      <source>Style:</source>
1882
      <translation>Styl:</translation>
1883
    </message>
1884
    <message>
1885
      <source>Solid</source>
1886
      <translation>Solied</translation>
1887
    </message>
1888
    <message>
1889
      <source>Dashed</source>
1890
      <translation>Gestreep</translation>
1891
    </message>
1892
    <message>
1893
      <source>Underline</source>
1894
      <translation>Onderstreep</translation>
1895
    </message>
1896
    <message>
1897
      <source>Beveled</source>
1898
      <translation>Afgeskuins</translation>
1899
    </message>
1900
    <message>
1901
      <source>Inset</source>
1902
      <translation>Inlêend</translation>
1903
    </message>
1904
    <message>
1905
      <source>Other</source>
1906
      <translation>Ander</translation>
1907
    </message>
1908
    <message>
1909
      <source>Read Only</source>
1910
      <translation>Lees-alleen</translation>
1911
    </message>
1912
    <message>
1913
      <source>Required</source>
1914
      <translation>Vereis</translation>
1915
    </message>
1916
    <message>
1917
      <source>Don't Export Value</source>
1918
      <translation>Waarde nie uitvoer nie</translation>
1919
    </message>
1920
    <message>
1921
      <source>Visibility:</source>
1922
      <translation>Sigbaarheid:</translation>
1923
    </message>
1924
    <message>
1925
      <source>Visible</source>
1926
      <translation>Sigbaar</translation>
1927
    </message>
1928
    <message>
1929
      <source>Hidden</source>
1930
      <translation>Onsigbaar</translation>
1931
    </message>
1932
    <message>
1933
      <source>No Print</source>
1934
      <translation>Nie druk</translation>
1935
    </message>
1936
    <message>
1937
      <source>No View</source>
1938
      <translation>Nie weergee nie</translation>
1939
    </message>
1940
    <message>
1941
      <source>Appearance</source>
1942
      <translation>Voorkoms</translation>
1943
    </message>
1944
    <message>
1945
      <source>Text for Button Down</source>
1946
      <translation>Teks voor gedrukte knop</translation>
1947
    </message>
1948
    <message>
1949
      <source>Text for Roll Over</source>
1950
      <translation>Teks vir muis-oor</translation>
1951
    </message>
1952
    <message>
1953
      <source>Icons</source>
1954
      <translation>Ikone</translation>
1955
    </message>
1956
    <message>
1957
      <source>Use Icons</source>
1958
      <translation>Gebruik Ikone</translation>
1959
    </message>
1960
    <message>
1961
      <source>Remove</source>
1962
      <translation>Verwyder</translation>
1963
    </message>
1964
    <message>
1965
      <source>Pressed</source>
1966
      <translation>Ingedruk</translation>
1967
    </message>
1968
    <message>
1969
      <source>Roll Over</source>
1970
      <translation>Muis-oor</translation>
1971
    </message>
1972
    <message>
1973
      <source>Icon Placement...</source>
1974
      <translation>Plaatsing van ikoon...</translation>
1975
    </message>
1976
    <message>
1977
      <source>Highlight</source>
1978
      <translation>Beklemtoon</translation>
1979
    </message>
1980
    <message>
1981
      <source>Invert</source>
1982
      <translation>Keerom</translation>
1983
    </message>
1984
    <message>
1985
      <source>Outlined</source>
1986
      <translation>Buitelyn</translation>
1987
    </message>
1988
    <message>
1989
      <source>Push</source>
1990
      <translation>Druk</translation>
1991
    </message>
1992
    <message>
1993
      <source>Multi-Line</source>
1994
      <translation>Meerlynig</translation>
1995
    </message>
1996
    <message>
1997
      <source>Password</source>
1998
      <translation>Wagwoord</translation>
1999
    </message>
2000
    <message>
2001
      <source>Limit of</source>
2002
      <translation>Limiet van</translation>
2003
    </message>
2004
    <message>
2005
      <source>Characters</source>
2006
      <translation>Karakters</translation>
2007
    </message>
2008
    <message>
2009
      <source>Do Not Scroll</source>
2010
      <translation>Moenie skuif nie</translation>
2011
    </message>
2012
    <message>
2013
      <source>Do Not Spell Check</source>
2014
      <translation>Geen spellingkontrole</translation>
2015
    </message>
2016
    <message>
2017
      <source>Check Style:</source>
2018
      <translation>Kontroleer styl:</translation>
2019
    </message>
2020
    <message>
2021
      <source>Check</source>
2022
      <translation>Kontroleer</translation>
2023
    </message>
2024
    <message>
2025
      <source>Cross</source>
2026
      <translation>Kruis</translation>
2027
    </message>
2028
    <message>
2029
      <source>Diamond</source>
2030
      <translation>Diamant</translation>
2031
    </message>
2032
    <message>
2033
      <source>Circle</source>
2034
      <translation>Sirkel</translation>
2035
    </message>
2036
    <message>
2037
      <source>Star</source>
2038
      <translation>Ster</translation>
2039
    </message>
2040
    <message>
2041
      <source>Square</source>
2042
      <translation>Vierkant</translation>
2043
    </message>
2044
    <message>
2045
      <source>Default is Checked</source>
2046
      <translation>Verstek is gekeis</translation>
2047
    </message>
2048
    <message>
2049
      <source>Editable</source>
2050
      <translation>Bewerkbaar</translation>
2051
    </message>
2052
    <message>
2053
      <source>Options</source>
2054
      <translation>Opsies</translation>
2055
    </message>
2056
    <message>
2057
      <source>Java Script</source>
2058
      <translation>Javascript</translation>
2059
    </message>
2060
    <message>
2061
      <source>Go To</source>
2062
      <translation>Gaan na</translation>
2063
    </message>
2064
    <message>
2065
      <source>Submit Form</source>
2066
      <translation>Stuur vorm</translation>
2067
    </message>
2068
    <message>
2069
      <source>Reset Form</source>
2070
      <translation>Maak vorm skoon</translation>
2071
    </message>
2072
    <message>
2073
      <source>Import Data</source>
2074
      <translation>Voer data in</translation>
2075
    </message>
2076
    <message>
2077
      <source>Event:</source>
2078
      <translation>Gebeurtenis:</translation>
2079
    </message>
2080
    <message>
2081
      <source>Mouse Up</source>
2082
      <translation>Muisknop hoog</translation>
2083
    </message>
2084
    <message>
2085
      <source>Mouse Down</source>
2086
      <translation>Muisknop laag</translation>
2087
    </message>
2088
    <message>
2089
      <source>Mouse Enter</source>
2090
      <translation>Muis kom oor</translation>
2091
    </message>
2092
    <message>
2093
      <source>Mouse Exit</source>
2094
      <translation>Muis gaan weg</translation>
2095
    </message>
2096
    <message>
2097
      <source>On Focus</source>
2098
      <translation>Met fokus</translation>
2099
    </message>
2100
    <message>
2101
      <source>On Blur</source>
2102
      <translation>Met verlaat van fokus</translation>
2103
    </message>
2104
    <message>
2105
      <source>Script:</source>
2106
      <translation>Script:</translation>
2107
    </message>
2108
    <message>
2109
      <source>Edit...</source>
2110
      <translation>Bewerk...</translation>
2111
    </message>
2112
    <message>
2113
      <source>Submit to URL:</source>
2114
      <translation>Stuur na URL:</translation>
2115
    </message>
2116
    <message>
2117
      <source>Submit Data as HTML</source>
2118
      <translation>Stuur data as HTML</translation>
2119
    </message>
2120
    <message>
2121
      <source>Import Data from:</source>
2122
      <translation>Voer data in vanaf:</translation>
2123
    </message>
2124
    <message>
2125
      <source>Destination</source>
2126
      <translation>Bestemming</translation>
2127
    </message>
2128
    <message>
2129
      <source>To File:</source>
2130
      <translation>Na lêer:</translation>
2131
    </message>
2132
    <message>
2133
      <source>Change...</source>
2134
      <translation>Wysig...</translation>
2135
    </message>
2136
    <message>
2137
      <source>Page:</source>
2138
      <translation>Bladsy:</translation>
2139
    </message>
2140
    <message>
2141
      <source>X-Pos:</source>
2142
      <translation>X-posisie:</translation>
2143
    </message>
2144
    <message>
2145
      <source> pt</source>
2146
      <translation>pt</translation>
2147
    </message>
2148
    <message>
2149
      <source>Y-Pos:</source>
2150
      <translation>Y-posisie:</translation>
2151
    </message>
2152
    <message>
2153
      <source>Action</source>
2154
      <translation>Aksie</translation>
2155
    </message>
2156
    <message>
2157
      <source>Field is formatted as:</source>
2158
      <translation>Veld is geformatteer as:</translation>
2159
    </message>
2160
    <message>
2161
      <source>Plain</source>
2162
      <translation>Eenvoudig</translation>
2163
    </message>
2164
    <message>
2165
      <source>Number</source>
2166
      <translation>Nommer</translation>
2167
    </message>
2168
    <message>
2169
      <source>Percentage</source>
2170
      <translation>Persentasie</translation>
2171
    </message>
2172
    <message>
2173
      <source>Date</source>
2174
      <translation>Datum</translation>
2175
    </message>
2176
    <message>
2177
      <source>Time</source>
2178
      <translation>Tyd</translation>
2179
    </message>
2180
    <message>
2181
      <source>Custom</source>
2182
      <translation>Aangepas</translation>
2183
    </message>
2184
    <message>
2185
      <source>Number Format</source>
2186
      <translation>Nommerformaat</translation>
2187
    </message>
2188
    <message>
2189
      <source>Decimals:</source>
2190
      <translation>Desimale:</translation>
2191
    </message>
2192
    <message>
2193
      <source>Use Currency Symbol</source>
2194
      <translation>Gebruik geldeenheid-simbool</translation>
2195
    </message>
2196
    <message>
2197
      <source>Prepend Currency Symbol</source>
2198
      <translation>plaas geldeenheid simbool vooraan</translation>
2199
    </message>
2200
    <message>
2201
      <source>Formatting</source>
2202
      <translation>Formattering</translation>
2203
    </message>
2204
    <message>
2205
      <source>Percent Format</source>
2206
      <translation>Persentasieformaat</translation>
2207
    </message>
2208
    <message>
2209
      <source>Date Format</source>
2210
      <translation>Datumformaat</translation>
2211
    </message>
2212
    <message>
2213
      <source>Time Format</source>
2214
      <translation>Tydformaat</translation>
2215
    </message>
2216
    <message>
2217
      <source>Custom Scripts</source>
2218
      <translation>Eie scripts</translation>
2219
    </message>
2220
    <message>
2221
      <source>Format:</source>
2222
      <translation>Formaat:</translation>
2223
    </message>
2224
    <message>
2225
      <source>Keystroke:</source>
2226
      <translation>Sleuteldruk:</translation>
2227
    </message>
2228
    <message>
2229
      <source>Format</source>
2230
      <translation>Formaat</translation>
2231
    </message>
2232
    <message>
2233
      <source>Value is not validated</source>
2234
      <translation>Waarde is nie gevalideer nie</translation>
2235
    </message>
2236
    <message>
2237
      <source>Value must be greater than or equal to:</source>
2238
      <translation>Waarde moet groter of gelyk aan wees:</translation>
2239
    </message>
2240
    <message>
2241
      <source>and less or equal to:</source>
2242
      <translation>en kleiner of gelyk aan:</translation>
2243
    </message>
2244
    <message>
2245
      <source>Custom validate script:</source>
2246
      <translation>Eie validasiescript:</translation>
2247
    </message>
2248
    <message>
2249
      <source>Validate</source>
2250
      <translation>Valideer</translation>
2251
    </message>
2252
    <message>
2253
      <source>Value is not calculated</source>
2254
      <translation>Waarde is niee berekend nie</translation>
2255
    </message>
2256
    <message>
2257
      <source>Value is the</source>
2258
      <translation>Waarde is</translation>
2259
    </message>
2260
    <message>
2261
      <source>sum</source>
2262
      <translation>die som</translation>
2263
    </message>
2264
    <message>
2265
      <source>product</source>
2266
      <translation>produk</translation>
2267
    </message>
2268
    <message>
2269
      <source>average</source>
2270
      <translation>gemiddeld</translation>
2271
    </message>
2272
    <message>
2273
      <source>minimum</source>
2274
      <translation>minimum</translation>
2275
    </message>
2276
    <message>
2277
      <source>maximum</source>
2278
      <translation>maksimum</translation>
2279
    </message>
2280
    <message>
2281
      <source>of the following fields:</source>
2282
      <translation>van die volgende velde:</translation>
2283
    </message>
2284
    <message>
2285
      <source>Pick...</source>
2286
      <translation>Kies...</translation>
2287
    </message>
2288
    <message>
2289
      <source>Custom calculation script:</source>
2290
      <translation>Eie berekeningscript:</translation>
2291
    </message>
2292
    <message>
2293
      <source>Calculate</source>
2294
      <translation>Bereken</translation>
2295
    </message>
2296
    <message>
2297
      <source>OK</source>
2298
      <translation>Reg</translation>
2299
    </message>
2300
    <message>
2301
      <source>Cancel</source>
2302
      <translation>Kanselleer</translation>
2303
    </message>
2304
    <message>
2305
      <source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
2306
      <translation>Hierdie vlag word genegeer in PDF 1.3</translation>
2307
    </message>
2308
    <message>
2309
      <source>Enter a comma separated list of fields here</source>
2310
      <translation>Voer 'n komma geskeide lys van velde hier in</translation>
2311
    </message>
2312
    <message>
2313
      <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
2314
      <translation>U het tenminste 'n ikoon vir Normaal nodig om ikone vir knoppe te kan gebruik</translation>
2315
    </message>
2316
    <message>
2317
      <source>Open</source>
2318
      <translation>Maak oop</translation>
2319
    </message>
2320
    <message>
2321
      <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
2322
      <translation>Beelde (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Alle lêers (*)</translation>
2323
    </message>
2324
    <message>
2325
      <source>Example:</source>
2326
      <translation>Voorbeeld:</translation>
2327
    </message>
2328
    <message>
2329
      <source>Selection Change</source>
2330
      <translation>Keuse verandering</translation>
2331
    </message>
2332
    <message>
2333
      <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
2334
      <translation>PDF-lêers (*.pdf);;Alle lêers (*)</translation>
2335
    </message>
2336
  </context>
2337
  <context>
2338
    <name>Annota</name>
2339
    <message>
2340
      <source>Annotation Properties</source>
2341
      <translation>Annotasie-eienskappe</translation>
2342
    </message>
2343
    <message>
2344
      <source>Text</source>
2345
      <translation>Teks</translation>
2346
    </message>
2347
    <message>
2348
      <source>Link</source>
2349
      <translation>Skakel</translation>
2350
    </message>
2351
    <message>
2352
      <source>External Link</source>
2353
      <translation>Eksterne skakel</translation>
2354
    </message>
2355
    <message>
2356
      <source>External Web-Link</source>
2357
      <translation>Eksterne webskakel</translation>
2358
    </message>
2359
    <message>
2360
      <source>Destination</source>
2361
      <translation>Bestemming</translation>
2362
    </message>
2363
    <message>
2364
      <source> pt</source>
2365
      <translation>pt</translation>
2366
    </message>
2367
    <message>
2368
      <source>Open</source>
2369
      <translation>Maak oop</translation>
2370
    </message>
2371
    <message>
2372
      <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
2373
      <translation>PDF-lêers (*.pdf);;Alle lêers (*)</translation>
2374
    </message>
2375
    <message>
2376
      <source>&amp;Type:</source>
2377
      <translation>&amp;Tipe:</translation>
2378
    </message>
2379
    <message>
2380
      <source>C&amp;hange...</source>
2381
      <translation>V&amp;erander...</translation>
2382
    </message>
2383
    <message>
2384
      <source>&amp;Page:</source>
2385
      <translation>&amp;Bladsy:</translation>
2386
    </message>
2387
    <message>
2388
      <source>&amp;X-Pos</source>
2389
      <translation>&amp;X-Pos</translation>
2390
    </message>
2391
    <message>
2392
      <source>&amp;Y-Pos:</source>
2393
      <translation>&amp;Y-pos:</translation>
2394
    </message>
2395
    <message>
2396
      <source>&amp;OK</source>
2397
      <translation>&amp;Reg</translation>
2398
    </message>
2399
    <message>
2400
      <source>&amp;Cancel</source>
2401
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
2402
    </message>
2403
  </context>
2404
  <context>
2405
    <name>ApplyT</name>
2406
    <message>
2407
      <source>Apply Template</source>
2408
      <translation>Pas templaat toe</translation>
2409
    </message>
2410
    <message>
2411
      <source>&amp;Template:</source>
2412
      <translation>&amp;Templaat:</translation>
2413
    </message>
2414
    <message>
2415
      <source>Normal</source>
2416
      <translation>Normaal</translation>
2417
    </message>
2418
    <message>
2419
      <source>Apply to &amp;Current Page</source>
2420
      <translation>Pas op &amp;huidige bladsy toe</translation>
2421
    </message>
2422
    <message>
2423
      <source>Apply to all &amp;even Pages</source>
2424
      <translation>Pas op &amp;ewe bladsye toe</translation>
2425
    </message>
2426
    <message>
2427
      <source>Apply to all &amp;odd Pages</source>
2428
      <translation>Pas op &amp;onewe bladsye toe</translation>
2429
    </message>
2430
    <message>
2431
      <source>Apply from &amp;Page:</source>
2432
      <translation>Pas toe vanaf &amp;bladsy:</translation>
2433
    </message>
2434
    <message>
2435
      <source>To:</source>
2436
      <translation>Tot:</translation>
2437
    </message>
2438
    <message>
2439
      <source>&amp;OK</source>
2440
      <translation>&amp;Reg</translation>
2441
    </message>
2442
    <message>
2443
      <source>&amp;Cancel</source>
2444
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
2445
    </message>
2446
  </context>
2447
  <context>
2448
    <name>Biblio</name>
2449
    <message>
2450
      <source>Scrapbook</source>
2451
      <translation>Kladblok</translation>
2452
    </message>
2453
    <message>
2454
      <source>&amp;New</source>
2455
      <translation>&amp;Nuut</translation>
2456
    </message>
2457
    <message>
2458
      <source>&amp;Load...</source>
2459
      <translation>&amp;Laai...</translation>
2460
    </message>
2461
    <message>
2462
      <source>&amp;Save</source>
2463
      <translation>&amp;Stoor</translation>
2464
    </message>
2465
    <message>
2466
      <source>Save &amp;As...</source>
2467
      <translation>Stoor &amp;as...</translation>
2468
    </message>
2469
    <message>
2470
      <source>&amp;Close</source>
2471
      <translation>&amp;Sluit</translation>
2472
    </message>
2473
    <message>
2474
      <source>&amp;Small</source>
2475
      <translation>&amp;Klein</translation>
2476
    </message>
2477
    <message>
2478
      <source>&amp;Medium</source>
2479
      <translation>&amp;Middel</translation>
2480
    </message>
2481
    <message>
2482
      <source>&amp;Large</source>
2483
      <translation>&amp;Groot</translation>
2484
    </message>
2485
    <message>
2486
      <source>&amp;File</source>
2487
      <translation>&amp;Lêer</translation>
2488
    </message>
2489
    <message>
2490
      <source>&amp;Preview</source>
2491
      <translation>&amp;Voorbeeld</translation>
2492
    </message>
2493
    <message>
2494
      <source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
2495
      <translation>Kladbloklêers (*.scs);;Alle lêers (*)</translation>
2496
    </message>
2497
    <message>
2498
      <source>Rename</source>
2499
      <translation>Herbenoem</translation>
2500
    </message>
2501
    <message>
2502
      <source>Delete</source>
2503
      <translation>Verwyder</translation>
2504
    </message>
2505
    <message>
2506
      <source>Warning</source>
2507
      <translation>Waarskuwing</translation>
2508
    </message>
2509
    <message>
2510
      <source>Name &quot;%1&quot; isn't unique.
2511
Please choose another.</source>
2512
      <translation>Die naam &quot;%1&quot; is nie uniek nie.
2513
Kies 'n ander naam.</translation>
2514
    </message>
2515
    <message>
2516
      <source>OK</source>
2517
      <translation>Reg</translation>
2518
    </message>
2519
    <message>
2520
      <source>Object</source>
2521
      <translation>Objek</translation>
2522
    </message>
2523
    <message>
2524
      <source>&amp;Name:</source>
2525
      <translation>&amp;Naam:</translation>
2526
    </message>
2527
    <message>
2528
      <source>New Entry</source>
2529
      <translation>Nuwe inskrywing</translation>
2530
    </message>
2531
  </context>
2532
  <context>
2533
    <name>BookMView</name>
2534
    <message>
2535
      <source>Bookmarks</source>
2536
      <translation>Bladwysers</translation>
2537
    </message>
2538
    <message>
2539
      <source>Move Bookmark</source>
2540
      <translation>Skuif Bladwyser</translation>
2541
    </message>
2542
    <message>
2543
      <source>Insert Bookmark</source>
2544
      <translation>Voeg Bladwyser in</translation>
2545
    </message>
2546
    <message>
2547
      <source>Cancel</source>
2548
      <translation>Kanselleer</translation>
2549
    </message>
2550
  </context>
2551
  <context>
2552
    <name>BookPalette</name>
2553
    <message>
2554
      <source>Bookmarks</source>
2555
      <translation>Bladwysers</translation>
2556
    </message>
2557
  </context>
2558
  <context>
2559
    <name>ButtonIcon</name>
2560
    <message>
2561
      <source>Icon Placement</source>
2562
      <translation>Plasing van ikone</translation>
2563
    </message>
2564
    <message>
2565
      <source>Layout:</source>
2566
      <translation>Uitleg:</translation>
2567
    </message>
2568
    <message>
2569
      <source>Caption only</source>
2570
      <translation>Slegs opskrif</translation>
2571
    </message>
2572
    <message>
2573
      <source>Icon only</source>
2574
      <translation>Slegs ikoon</translation>
2575
    </message>
2576
    <message>
2577
      <source>Caption below Icon</source>
2578
      <translation>Opskrif onder ikoon</translation>
2579
    </message>
2580
    <message>
2581
      <source>Caption above Icon</source>
2582
      <translation>Opskrif bo ikoon</translation>
2583
    </message>
2584
    <message>
2585
      <source>Caption right to Icon</source>
2586
      <translation>Opskrif regs van ikoon</translation>
2587
    </message>
2588
    <message>
2589
      <source>Caption left to Icon</source>
2590
      <translation>Opskrif links van ikoon</translation>
2591
    </message>
2592
    <message>
2593
      <source>Caption overlays Icon</source>
2594
      <translation>Opskrif dwarsoor ikoon</translation>
2595
    </message>
2596
    <message>
2597
      <source>Scale:</source>
2598
      <translation>Skaal:</translation>
2599
    </message>
2600
    <message>
2601
      <source>Always</source>
2602
      <translation>Altyd</translation>
2603
    </message>
2604
    <message>
2605
      <source>When Icon is too small</source>
2606
      <translation>As ikoon te klein is</translation>
2607
    </message>
2608
    <message>
2609
      <source>When Icon is too big</source>
2610
      <translation>As ikoon te groot is</translation>
2611
    </message>
2612
    <message>
2613
      <source>Never</source>
2614
      <translation>Nooit</translation>
2615
    </message>
2616
    <message>
2617
      <source>Scale How:</source>
2618
      <translation>Skaalmetode:</translation>
2619
    </message>
2620
    <message>
2621
      <source>Proportional</source>
2622
      <translation>Proporsioneel</translation>
2623
    </message>
2624
    <message>
2625
      <source>Non Proportional</source>
2626
      <translation>Nie proporsioneel nie</translation>
2627
    </message>
2628
    <message>
2629
      <source>Icon</source>
2630
      <translation>Ikoon</translation>
2631
    </message>
2632
    <message>
2633
      <source>OK</source>
2634
      <translation>Reg</translation>
2635
    </message>
2636
    <message>
2637
      <source>Cancel</source>
2638
      <translation>Kanselleer</translation>
2639
    </message>
2640
    <message>
2641
      <source>Reset</source>
2642
      <translation>Begin oor</translation>
2643
    </message>
2644
  </context>
2645
  <context>
2646
    <name>CMSPrefs</name>
2647
    <message>
2648
      <source>Color Management Settings</source>
2649
      <translation>Instelling van kleurbeheer</translation>
2650
    </message>
2651
    <message>
2652
      <source>&amp;Activate Color Management</source>
2653
      <translation>Kleurbeheer &amp;aktiveer</translation>
2654
    </message>
2655
    <message>
2656
      <source>System Profiles</source>
2657
      <translation>Stelselprofiele</translation>
2658
    </message>
2659
    <message>
2660
      <source>&amp;Pictures:</source>
2661
      <translation>&amp;Prentjies:</translation>
2662
    </message>
2663
    <message>
2664
      <source>&amp;Solid Colors:</source>
2665
      <translation>&amp;Soliede kleure:</translation>
2666
    </message>
2667
    <message>
2668
      <source>&amp;Monitor:</source>
2669
      <translation>&amp;Skerm:</translation>
2670
    </message>
2671
    <message>
2672
      <source>P&amp;rinter:</source>
2673
      <translation>&amp;Drukker:</translation>
2674
    </message>
2675
    <message>
2676
      <source>Rendering Intents</source>
2677
      <translation>Rendering intents</translation>
2678
    </message>
2679
    <message>
2680
      <source>Perceptual</source>
2681
      <translation>Perseptueel</translation>
2682
    </message>
2683
    <message>
2684
      <source>Relative Colorimetric</source>
2685
      <translation>Relatief Kleurmeetries</translation>
2686
    </message>
2687
    <message>
2688
      <source>Saturation</source>
2689
      <translation>Versadiging</translation>
2690
    </message>
2691
    <message>
2692
      <source>Absolute Colorimetric</source>
2693
      <translation>Absoluut kleurmeetries</translation>
2694
    </message>
2695
    <message>
2696
      <source>M&amp;onitor:</source>
2697
      <translation>S&amp;kerm:</translation>
2698
    </message>
2699
    <message>
2700
      <source>Pr&amp;inter:</source>
2701
      <translation>D&amp;rukker:</translation>
2702
    </message>
2703
    <message>
2704
      <source>Sim&amp;ulate Printer on the Screen</source>
2705
      <translation>Sim&amp;uleer drukker op skerm</translation>
2706
    </message>
2707
    <message>
2708
      <source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
2709
      <translation>Merk kleure buite &amp;gamut</translation>
2710
    </message>
2711
    <message>
2712
      <source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
2713
      <translation>Gebruiken &amp;Swartpuntkompensasie</translation>
2714
    </message>
2715
    <message>
2716
      <source>&amp;OK</source>
2717
      <translation>&amp;Reg</translation>
2718
    </message>
2719
    <message>
2720
      <source>&amp;Cancel</source>
2721
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
2722
    </message>
2723
    <message>
2724
      <source>Default color profile for imported images</source>
2725
      <translation>Standaard kleurprofiel voor geïmporteerde afbeeldingen</translation>
2726
    </message>
2727
    <message>
2728
      <source>Default color profile for solid colors on the page</source>
2729
      <translation>Standaard kleurprofiel voor effen kleuren op de bladsy</translation>
2730
    </message>
2731
    <message>
2732
      <source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
2733
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
2734
      <translation>Door uzelf aangemaakt of via fabrikant verkregen kleurprofiel.
2735
Dit profiel is specifiek voor uw beeldscherm en niet algemeen (zoals byv. sRGB).</translation>
2736
    </message>
2737
    <message>
2738
      <source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
2739
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
2740
      <translation>Kleurprofiel voor uw printer van de printerfabrikant.
2741
Dit profiel is specifiek voor uw printer en niet algemeen (zoals byv. sRGB).</translation>
2742
    </message>
2743
    <message>
2744
      <source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
2745
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
2746
      <translation>Standaard rendering intent voor uw beeldscherm. Kies, tenzy u precies weet
2747
wat u doet, voor Relatief colorimetrisch of Perceptueel.</translation>
2748
    </message>
2749
    <message>
2750
      <source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
2751
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
2752
      <translation>Standaard rendering intent voor uw printer. Kies, tenzy u precies weet
2753
wat u doet, voor Relatief colorimetrisch of Perceptueel.</translation>
2754
    </message>
2755
    <message>
2756
      <source>Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,
2757
based on the chosen printer profile.</source>
2758
      <translation>Laat een weergave op uw scherm zien, gebaseerd
2759
op het gekozen printerprofiel.</translation>
2760
    </message>
2761
    <message>
2762
      <source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
2763
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
2764
      <translation>Hiermee kunnen kleurgebieden gemarkeerd worden die niet correct zouden worden
2765
afgedrukt. Dit vereist zeer accurate profielen en dient enkel als waarschuwing.</translation>
2766
    </message>
2767
    <message>
2768
      <source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
2769
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
2770
      <translation>Zwartpuntcompensatie is een methode om het contrast in foto's te verbeteren.
2771
Als uw dokument foto's bevat wordt deze instelling aangeraden.</translation>
2772
    </message>
2773
  </context>
2774
  <context>
2775
    <name>CMYKChoose</name>
2776
    <message>
2777
      <source>Edit Color</source>
2778
      <translation>Bewerk kleur</translation>
2779
    </message>
2780
    <message>
2781
      <source>&amp;Name:</source>
2782
      <translation>&amp;Naam:</translation>
2783
    </message>
2784
    <message>
2785
      <source>Color &amp;Model</source>
2786
      <translation>Kleur&amp;model</translation>
2787
    </message>
2788
    <message>
2789
      <source>CMYK</source>
2790
      <translation>CMYK</translation>
2791
    </message>
2792
    <message>
2793
      <source>RGB</source>
2794
      <translation>RGB</translation>
2795
    </message>
2796
    <message>
2797
      <source>Web Safe RGB</source>
2798
      <translation>RGB vir web</translation>
2799
    </message>
2800
    <message>
2801
      <source>New</source>
2802
      <translation>Nuut</translation>
2803
    </message>
2804
    <message>
2805
      <source>Old</source>
2806
      <translation>Oud</translation>
2807
    </message>
2808
    <message>
2809
      <source>&amp;OK</source>
2810
      <translation>&amp;Reg</translation>
2811
    </message>
2812
    <message>
2813
      <source>&amp;Cancel</source>
2814
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
2815
    </message>
2816
    <message>
2817
      <source>HSV-Colormap</source>
2818
      <translation>HSV-kleurkaart</translation>
2819
    </message>
2820
    <message>
2821
      <source>C:</source>
2822
      <translation>C:</translation>
2823
    </message>
2824
    <message>
2825
      <source> %</source>
2826
      <translation>%</translation>
2827
    </message>
2828
    <message>
2829
      <source>M:</source>
2830
      <translation>M:</translation>
2831
    </message>
2832
    <message>
2833
      <source>Y:</source>
2834
      <translation>Y:</translation>
2835
    </message>
2836
    <message>
2837
      <source>K:</source>
2838
      <translation>K:</translation>
2839
    </message>
2840
    <message>
2841
      <source>Dynamic Color Bars</source>
2842
      <translation>Dinamiese kleurbalke</translation>
2843
    </message>
2844
    <message>
2845
      <source>Static Color Bars</source>
2846
      <translation>Statiese kleurbalke</translation>
2847
    </message>
2848
    <message>
2849
      <source>R:</source>
2850
      <translation>R:</translation>
2851
    </message>
2852
    <message>
2853
      <source>G:</source>
2854
      <translation>G:</translation>
2855
    </message>
2856
    <message>
2857
      <source>B:</source>
2858
      <translation>B:</translation>
2859
    </message>
2860
    <message>
2861
      <source>Warning</source>
2862
      <translation>Waarskuwing</translation>
2863
    </message>
2864
    <message>
2865
      <source>Name of the Color is not unique</source>
2866
      <translation>Kleurnaam is nie uniek nie</translation>
2867
    </message>
2868
    <message>
2869
      <source>OK</source>
2870
      <translation>Reg</translation>
2871
    </message>
2872
    <message>
2873
      <source>None</source>
2874
      <translation>Geen</translation>
2875
    </message>
2876
    <message>
2877
      <source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.
2878
It's a reserved name for transparent color</source>
2879
      <translation>Jy kan nie 'n kleur &quot;%1&quot; noem nie.
2880
Dit dien as plekhouer vir deursigtig.</translation>
2881
    </message>
2882
  </context>
2883
  <context>
2884
    <name>Cpalette</name>
2885
    <message>
2886
      <source>Shade:</source>
2887
      <translation>Skadu:</translation>
2888
    </message>
2889
    <message>
2890
      <source> %</source>
2891
      <translation>%</translation>
2892
    </message>
2893
    <message>
2894
      <source>Opacity:</source>
2895
      <translation>Ondeursigtigheid:</translation>
2896
    </message>
2897
    <message>
2898
      <source>Normal</source>
2899
      <translation>Normaal</translation>
2900
    </message>
2901
    <message>
2902
      <source>Horizontal Gradient</source>
2903
      <translation>Horisontale gradiënt</translation>
2904
    </message>
2905
    <message>
2906
      <source>Vertical Gradient</source>
2907
      <translation>Vertikale gradiënt</translation>
2908
    </message>
2909
    <message>
2910
      <source>Diagonal Gradient</source>
2911
      <translation>Diagonale gradiënt</translation>
2912
    </message>
2913
    <message>
2914
      <source>Cross Diagonal Gradient</source>
2915
      <translation>Kruisdiagonale gradiënt</translation>
2916
    </message>
2917
    <message>
2918
      <source>Radial Gradient</source>
2919
      <translation>Straalgradiënt</translation>
2920
    </message>
2921
    <message>
2922
      <source>Free linear Gradient</source>
2923
      <translation>Vry liniêre gradiënt</translation>
2924
    </message>
2925
    <message>
2926
      <source>Free radial Gradient</source>
2927
      <translation>Vry straalgradiënt</translation>
2928
    </message>
2929
    <message>
2930
      <source>X1:</source>
2931
      <translation>X1:</translation>
2932
    </message>
2933
    <message>
2934
      <source>Y1:</source>
2935
      <translation>Y1:</translation>
2936
    </message>
2937
    <message>
2938
      <source> pt</source>
2939
      <translation>pt</translation>
2940
    </message>
2941
    <message>
2942
      <source>X2:</source>
2943
      <translation>X2:</translation>
2944
    </message>
2945
    <message>
2946
      <source>Y2:</source>
2947
      <translation>Y2:</translation>
2948
    </message>
2949
    <message>
2950
      <source>Edit Line Color Properties</source>
2951
      <translation>Kies lynkleur</translation>
2952
    </message>
2953
    <message>
2954
      <source>Edit Fill Color Properties</source>
2955
      <translation>Kies vulkleur</translation>
2956
    </message>
2957
    <message>
2958
      <source>Saturation of color</source>
2959
      <translation>Kleurversadiging</translation>
2960
    </message>
2961
    <message>
2962
      <source>Normal or gradient fill method</source>
2963
      <translation>Vulmetode: normaal of gradiënt</translation>
2964
    </message>
2965
    <message>
2966
      <source>Set the transparency for the color selected</source>
2967
      <translation>Kies deursigtigheid van gekose kleur</translation>
2968
    </message>
2969
    <message>
2970
      <source>Color of selected object</source>
2971
      <translation>Kleur van gekiesde objek</translation>
2972
    </message>
2973
    <message>
2974
      <source>None</source>
2975
      <translation>Geen</translation>
2976
    </message>
2977
    <message>
2978
      <source> mm</source>
2979
      <translation>mm</translation>
2980
    </message>
2981
    <message>
2982
      <source> in</source>
2983
      <translation>in</translation>
2984
    </message>
2985
    <message>
2986
      <source> p</source>
2987
      <translation>p</translation>
2988
    </message>
2989
  </context>
2990
  <context>
2991
    <name>CsvDialog</name>
2992
    <message>
2993
      <source>CSV Importer Options</source>
2994
      <translation>Opsies vir CSV invoerder</translation>
2995
    </message>
2996
    <message>
2997
      <source>Field delimiter:</source>
2998
      <translation>Veldskeidingsteken:</translation>
2999
    </message>
3000
    <message>
3001
      <source>(TAB)</source>
3002
      <translation>(TAB)</translation>
3003
    </message>
3004
    <message>
3005
      <source>Value delimiter:</source>
3006
      <translation>Waardeskeidingsteken:</translation>
3007
    </message>
3008
    <message>
3009
      <source>None</source>
3010
      <translation>Geen</translation>
3011
    </message>
3012
    <message>
3013
      <source>First row is a header</source>
3014
      <translation>Eerste lyn is 'n opskrif</translation>
3015
    </message>
3016
    <message>
3017
      <source>OK</source>
3018
      <translation>REG</translation>
3019
    </message>
3020
    <message>
3021
      <source>Cancel</source>
3022
      <translation>Kanselleer</translation>
3023
    </message>
3024
  </context>
3025
  <context>
3026
    <name>CupsOptions</name>
3027
    <message>
3028
      <source>Printer Options</source>
3029
      <translation>Drukkeropsies</translation>
3030
    </message>
3031
    <message>
3032
      <source>Page Set</source>
3033
      <translation>Bladsy Bereik</translation>
3034
    </message>
3035
    <message>
3036
      <source>All Pages</source>
3037
      <translation>Alle bladsye</translation>
3038
    </message>
3039
    <message>
3040
      <source>Even Pages only</source>
3041
      <translation>Ewe bladsye</translation>
3042
    </message>
3043
    <message>
3044
      <source>Odd Pages only</source>
3045
      <translation>Onewe bladsye</translation>
3046
    </message>
3047
    <message>
3048
      <source>Mirror</source>
3049
      <translation>Spieëlbeeld</translation>
3050
    </message>
3051
    <message>
3052
      <source>No</source>
3053
      <translation>Nee</translation>
3054
    </message>
3055
    <message>
3056
      <source>Yes</source>
3057
      <translation>Ja</translation>
3058
    </message>
3059
    <message>
3060
      <source>Orientation</source>
3061
      <translation>Oriëntasie</translation>
3062
    </message>
3063
    <message>
3064
      <source>Portrait</source>
3065
      <translation>Staande</translation>
3066
    </message>
3067
    <message>
3068
      <source>Landscape</source>
3069
      <translation>Lêend</translation>
3070
    </message>
3071
    <message>
3072
      <source>N-Up Printing</source>
3073
      <translation>N-Op Druk</translation>
3074
    </message>
3075
    <message>
3076
      <source>Page per Sheet</source>
3077
      <translation>Bladsy per vel</translation>
3078
    </message>
3079
    <message>
3080
      <source>Pages per Sheet</source>
3081
      <translation>Bladsye per vel</translation>
3082
    </message>
3083
    <message>
3084
      <source>Option</source>
3085
      <translation>Opsie</translation>
3086
    </message>
3087
    <message>
3088
      <source>Value</source>
3089
      <translation>Waarde</translation>
3090
    </message>
3091
    <message>
3092
      <source>&amp;OK</source>
3093
      <translation>&amp;Reg</translation>
3094
    </message>
3095
    <message>
3096
      <source>&amp;Cancel</source>
3097
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
3098
    </message>
3099
    <message>
3100
      <source>This panel displays various CUPS options when printing.
3101
The exact parameters available will depend on your printer driver.
3102
You can confirm CUPS support by selecting Help > About.
3103
Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
3104
Missing library support is indicated by a *</source>
3105
      <translation>Dit paneel toont verschillende CUPS-opties voor het afdrukken.
3106
Welke instellingen precies mogelyk zyn hangt van uw printerdriver af.
3107
Onder &quot;Help > Info over&quot; kunt u kyken of CUPS-ondersteuning is ingebouwd.
3108
Kyk voor de tekens C-C-T, welke staan voor C=CUPS, C=littlecms, T=TIFF-ondersteuning.
3109
Een * geeft aan welke bibliotheken ontbreken</translation>
3110
    </message>
3111
  </context>
3112
  <context>
3113
    <name>CustomFDialog</name>
3114
    <message>
3115
      <source>&amp;Compress File</source>
3116
      <translation>&amp;Krimp lêer</translation>
3117
    </message>
3118
    <message>
3119
      <source>&amp;Include Fonts</source>
3120
      <translation>&amp;Sluit lettertipes in</translation>
3121
    </message>
3122
    <message>
3123
      <source>Encoding:</source>
3124
      <translation>Enkodering:</translation>
3125
    </message>
3126
    <message>
3127
      <source>Moves to your Document Directory.
3128
This can be set in the Preferences.</source>
3129
      <translation>Gaat naar uw dokumentenmap.
3130
Deze kan worden ingesteld in de voorkeuren.</translation>
3131
    </message>
3132
  </context>
3133
  <context>
3134
    <name>DelColor</name>
3135
    <message>
3136
      <source>Delete Color</source>
3137
      <translation>Verwyder kleur</translation>
3138
    </message>
3139
    <message>
3140
      <source>Delete color:</source>
3141
      <translation>Verwyder kleur:</translation>
3142
    </message>
3143
    <message>
3144
      <source>?</source>
3145
      <translation>?</translation>
3146
    </message>
3147
    <message>
3148
      <source>Replace it with:</source>
3149
      <translation>Vervang met:</translation>
3150
    </message>
3151
    <message>
3152
      <source>None</source>
3153
      <translation>Geen</translation>
3154
    </message>
3155
    <message>
3156
      <source>&amp;OK</source>
3157
      <translation>&amp;Reg</translation>
3158
    </message>
3159
    <message>
3160
      <source>&amp;Cancel</source>
3161
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
3162
    </message>
3163
  </context>
3164
  <context>
3165
    <name>DelPages</name>
3166
    <message>
3167
      <source>Delete Pages</source>
3168
      <translation>Verwyder bladsye</translation>
3169
    </message>
3170
    <message>
3171
      <source>Delete from:</source>
3172
      <translation>Verwyder vorm:</translation>
3173
    </message>
3174
    <message>
3175
      <source>to:</source>
3176
      <translation>tot:</translation>
3177
    </message>
3178
    <message>
3179
      <source>&amp;OK</source>
3180
      <translation>&amp;Reg</translation>
3181
    </message>
3182
    <message>
3183
      <source>&amp;Cancel</source>
3184
      <translation>&amp;Kanselleer
3185
</translation>
3186
    </message>
3187
  </context>
3188
  <context>
3189
    <name>DmF</name>
3190
    <message>
3191
      <source>Missing Font</source>
3192
      <translation>Ontbrekende lettertipe</translation>
3193
    </message>
3194
    <message>
3195
      <source>The Font %1 is not installed.</source>
3196
      <translation>Die lettertipe %1 is nie geinstalleer nie.</translation>
3197
    </message>
3198
    <message>
3199
      <source>Use</source>
3200
      <translation>Gebruik</translation>
3201
    </message>
3202
    <message>
3203
      <source>instead</source>
3204
      <translation>in plaas daarvan</translation>
3205
    </message>
3206
    <message>
3207
      <source>OK</source>
3208
      <translation>REG</translation>
3209
    </message>
3210
  </context>
3211
  <context>
3212
    <name>DocInfos</name>
3213
    <message>
3214
      <source>Document Information</source>
3215
      <translation>Dokumentinformasie</translation>
3216
    </message>
3217
    <message>
3218
      <source>&amp;Title:</source>
3219
      <translation>&amp;Titel:</translation>
3220
    </message>
3221
    <message>
3222
      <source>&amp;Author:</source>
3223
      <translation>&amp;Outeur:</translation>
3224
    </message>
3225
    <message>
3226
      <source>&amp;Keywords:</source>
3227
      <translation>&amp;Sleutelwoorde:</translation>
3228
    </message>
3229
    <message>
3230
      <source>Descri&amp;ption:</source>
3231
      <translation>&amp;Beskrywing:</translation>
3232
    </message>
3233
    <message>
3234
      <source>P&amp;ublisher:</source>
3235
      <translation>&amp;Uitgewer:</translation>
3236
    </message>
3237
    <message>
3238
      <source>&amp;Contributors:</source>
3239
      <translation>&amp;Medewerkers:</translation>
3240
    </message>
3241
    <message>
3242
      <source>Dat&amp;e:</source>
3243
      <translation>&amp;Datum:</translation>
3244
    </message>
3245
    <message>
3246
      <source>T&amp;ype:</source>
3247
      <translation>T&amp;ipe:</translation>
3248
    </message>
3249
    <message>
3250
      <source>F&amp;ormat:</source>
3251
      <translation>&amp;Formaat:</translation>
3252
    </message>
3253
    <message>
3254
      <source>Identi&amp;fier:</source>
3255
      <translation>&amp;Identifiseerder:</translation>
3256
    </message>
3257
    <message>
3258
      <source>&amp;Source:</source>
3259
      <translation>Br&amp;on:</translation>
3260
    </message>
3261
    <message>
3262
      <source>&amp;Language:</source>
3263
      <translation>T&amp;aal:</translation>
3264
    </message>
3265
    <message>
3266
      <source>&amp;Relation:</source>
3267
      <translation>R&amp;elasie:</translation>
3268
    </message>
3269
    <message>
3270
      <source>Co&amp;verage:</source>
3271
      <translation>&amp;Dekking:</translation>
3272
    </message>
3273
    <message>
3274
      <source>Ri&amp;ghts:</source>
3275
      <translation>Reg&amp;te:</translation>
3276
    </message>
3277
    <message>
3278
      <source>&amp;Document</source>
3279
      <translation>Doku&amp;ment</translation>
3280
    </message>
3281
    <message>
3282
      <source>Further &amp;Information</source>
3283
      <translation>Meer &amp;informasie</translation>
3284
    </message>
3285
    <message>
3286
      <source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document.
3287
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
3288
      <translation>De persoon of organisatie die de hoofdverantwoordelyke is voor het aanmaken van de inhoud van dit dokument.
3289
Dit veld kan worden ingebed in het Scribus dokument, maar ook in de metadata van een PDF-lêer</translation>
3290
    </message>
3291
    <message>
3292
      <source>A name given to the document.
3293
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
3294
      <translation>Een naam voor dit dokument.
3295
Dit veld kan worden ingebed in het Scribus dokument, maar ook in de metadata van een PDF-lêer</translation>
3296
    </message>
3297
    <message>
3298
      <source>An account of the content of the document.
3299
This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
3300
      <translation>Een korte weergave van de inhoud van het dokument.
3301
Dit wordt ook ingebed in PDF-lêers by exporteren</translation>
3302
    </message>
3303
    <message>
3304
      <source>The topic of the content of the document.
3305
This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
3306
      <translation>De onderwerpen van het dokument.
3307
Deze sleutelwoorden worden ingebed in de PDF om zoeken en indexeren van PDF-lêers mogelyk te maken</translation>
3308
    </message>
3309
    <message>
3310
      <source>A person or organisation responsible for making the document available</source>
3311
      <translation>De persoon of organisatie die dit dokument beschikbaar maakt</translation>
3312
    </message>
3313
    <message>
3314
      <source>A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document</source>
3315
      <translation>Personen of organisaties die hebben bygedragen aan dit dokument</translation>
3316
    </message>
3317
    <message>
3318
      <source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source>
3319
      <translation>Datum die by het dokument hoort, byv. de aanmaakdatum, in JJJJ-MM-DD formaat, zoals in ISO 8601</translation>
3320
    </message>
3321
    <message>
3322
      <source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source>
3323
      <translation>Genre, categorie of type van dit dokument</translation>
3324
    </message>
3325
    <message>
3326
      <source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting.
3327
RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source>
3328
      <translation>De fysieke of digitale gestalte van het dokument, zoals mediatype en afmetingen.
3329
RFC2045, RFC2046 voor MIME-lêerstypen zyn ook bruikbaar hier</translation>
3330
    </message>
3331
    <message>
3332
      <source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source>
3333
      <translation>Een exacte referentie naar dit dokument, zoals een ISBN-nummer of een URI</translation>
3334
    </message>
3335
    <message>
3336
      <source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source>
3337
      <translation>Een verwyzing naar een dokument waar dit dokument van is afgelyk, byv. ISBN of een URI</translation>
3338
    </message>
3339
    <message>
3340
      <source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code
3341
optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
3342
      <translation>De taal waarin het dokument is geschreven, normaal gesproken een ISO-639 taalcode,
3343
optioneel gevolgd door een koppelteken en een ISO-3166 landcode, byv. en-GB, nl-BE</translation>
3344
    </message>
3345
    <message>
3346
      <source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source>
3347
      <translation>Een verwyzing naar een gerelateerd dokument, mogelyk via een ISBN-nummer of URI</translation>
3348
    </message>
3349
    <message>
3350
      <source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source>
3351
      <translation>Het bereik dat door het dokument wordt omvat, byvoorbeeld in plaats, tyd of jurisdictie</translation>
3352
    </message>
3353
    <message>
3354
      <source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source>
3355
      <translation>Informatie over rechten die voor dit dokument gelden, zoals copyright, patenten of handelsmerken</translation>
3356
    </message>
3357
    <message>
3358
      <source>&amp;OK</source>
3359
      <translation>&amp;Reg</translation>
3360
    </message>
3361
    <message>
3362
      <source>&amp;Cancel</source>
3363
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
3364
    </message>
3365
  </context>
3366
  <context>
3367
    <name>Druck</name>
3368
    <message>
3369
      <source>Setup Printer</source>
3370
      <translation>Drukker instelling</translation>
3371
    </message>
3372
    <message>
3373
      <source>Print Destination</source>
3374
      <translation>Druk na</translation>
3375
    </message>
3376
    <message>
3377
      <source>File</source>
3378
      <translation>Lêer</translation>
3379
    </message>
3380
    <message>
3381
      <source>&amp;Options...</source>
3382
      <translation>&amp;Opsies...</translation>
3383
    </message>
3384
    <message>
3385
      <source>&amp;File:</source>
3386
      <translation>&amp;Lêer:</translation>
3387
    </message>
3388
    <message>
3389
      <source>C&amp;hange...</source>
3390
      <translation>&amp;Wysiging...</translation>
3391
    </message>
3392
    <message>
3393
      <source>A&amp;lternative Printer Command</source>
3394
      <translation>A&amp;lternatiewe drukopdrag</translation>
3395
    </message>
3396
    <message>
3397
      <source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,
3398
to utilize additional printing options</source>
3399
      <translation>Gebruik een alternatief printcommando, zoals kprinter of gtklp,
3400
om extra printopties te kunnen gebruiken</translation>
3401
    </message>
3402
    <message>
3403
      <source>Co&amp;mmand:</source>
3404
      <translation>O&amp;pdrag:</translation>
3405
    </message>
3406
    <message>
3407
      <source>Range</source>
3408
      <translation>Bereik</translation>
3409
    </message>
3410
    <message>
3411
      <source>Print &amp;All</source>
3412
      <translation>Druk &amp;Alles</translation>
3413
    </message>
3414
    <message>
3415
      <source>Print Current Pa&amp;ge</source>
3416
      <translation>Druk huidige bla&amp;dsy</translation>
3417
    </message>
3418
    <message>
3419
      <source>Print &amp;Range</source>
3420
      <translation>Druk Be&amp;reik</translation>
3421
    </message>
3422
    <message>
3423
      <source>Insert a comma separated list of tokens where
3424
a token can be * for all the pages, 1-5 for
3425
a range of pages or a single page number.</source>
3426
      <translation>Voer hier de bladsynummer(s) in die u wilt afdrukken,
3427
byvoorbeeld 1,3,5 of 1-5 (pag. 1 t/m 5 afdrukken).
3428
Een * staat voor alle bladsy's.</translation>
3429
    </message>
3430
    <message>
3431
      <source>N&amp;umber of Copies:</source>
3432
      <translation>Aantal &amp;kopieë:</translation>
3433
    </message>
3434
    <message>
3435
      <source>Options</source>
3436
      <translation>Opsies</translation>
3437
    </message>
3438
    <message>
3439
      <source>Print &amp;Normal</source>
3440
      <translation>Druk &amp;Normaal</translation>
3441
    </message>
3442
    <message>
3443
      <source>Print &amp;Separations</source>
3444
      <translation>Druk &amp;skydings</translation>
3445
    </message>
3446
    <message>
3447
      <source>All</source>
3448
      <translation>Alles</translation>
3449
    </message>
3450
    <message>
3451
      <source>Cyan</source>
3452
      <translation>Cyaan</translation>
3453
    </message>
3454
    <message>
3455
      <source>Magenta</source>
3456
      <translation>Magenta</translation>
3457
    </message>
3458
    <message>
3459
      <source>Yellow</source>
3460
      <translation>Geel</translation>
3461
    </message>
3462
    <message>
3463
      <source>Black</source>
3464
      <translation>Swart</translation>
3465
    </message>
3466
    <message>
3467
      <source>Pr&amp;int In Color If Available</source>
3468
      <translation>Druk &amp;in kleur indien beskikbaar</translation>
3469
    </message>
3470
    <message>
3471
      <source>Print In Gra&amp;yscale</source>
3472
      <translation>Druk in &amp;grys</translation>
3473
    </message>
3474
    <message>
3475
      <source>Ad&amp;vanced Options...</source>
3476
      <translation>Ge&amp;vorderde opsies...</translation>
3477
    </message>
3478
    <message>
3479
      <source>&amp;Print</source>
3480
      <translation>&amp;Druk</translation>
3481
    </message>
3482
    <message>
3483
      <source>&amp;Cancel</source>
3484
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
3485
    </message>
3486
    <message>
3487
      <source>Save as</source>
3488
      <translation>Stoor as</translation>
3489
    </message>
3490
    <message>
3491
      <source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source>
3492
      <translation>Postscriptlêers (*.ps);;Alle lêers (*)</translation>
3493
    </message>
3494
  </context>
3495
  <context>
3496
    <name>EPSPlug</name>
3497
    <message>
3498
      <source>Importing File:
3499
%1
3500
failed!</source>
3501
      <translation>Invoer van lêer
3502
%1
3503
het misluk!</translation>
3504
    </message>
3505
    <message>
3506
      <source>Fatal Error</source>
3507
      <translation>Fatale fout</translation>
3508
    </message>
3509
  </context>
3510
  <context>
3511
    <name>EditStyle</name>
3512
    <message>
3513
      <source>Edit Style</source>
3514
      <translation>Bewerk styl</translation>
3515
    </message>
3516
    <message>
3517
      <source>&amp;Name:</source>
3518
      <translation>&amp;Naam:</translation>
3519
    </message>
3520
    <message>
3521
      <source>Character</source>
3522
      <translation>Karakter</translation>
3523
    </message>
3524
    <message>
3525
      <source>&amp;Font:</source>
3526
      <translation>&amp;Lettertipe:</translation>
3527
    </message>
3528
    <message>
3529
      <source> pt</source>
3530
      <translation>pt</translation>
3531
    </message>
3532
    <message>
3533
      <source>Si&amp;ze:</source>
3534
      <translation>&amp;Grootte:</translation>
3535
    </message>
3536
    <message>
3537
      <source>Effect:</source>
3538
      <translation>Effek:</translation>
3539
    </message>
3540
    <message>
3541
      <source>&amp;Alignment:</source>
3542
      <translation>&amp;Skouering:</translation>
3543
    </message>
3544
    <message>
3545
      <source>&amp;Drop Caps</source>
3546
      <translation>&amp;GrootHoof</translation>
3547
    </message>
3548
    <message>
3549
      <source>&amp;Lines:</source>
3550
      <translation>&amp;Lyne:</translation>
3551
    </message>
3552
    <message>
3553
      <source>F&amp;ill Color:</source>
3554
      <translation>&amp;Vulkleur:</translation>
3555
    </message>
3556
    <message>
3557
      <source>St&amp;roke Color:</source>
3558
      <translation>&amp;Lynkleur:</translation>
3559
    </message>
3560
    <message>
3561
      <source>None</source>
3562
      <translation>Geen</translation>
3563
    </message>
3564
    <message>
3565
      <source>Vertical Spaces</source>
3566
      <translation>Vertikale tussenruimtes</translation>
3567
    </message>
3568
    <message>
3569
      <source>Adjust to Baseline &amp;Grid</source>
3570
      <translation>Aanpas by basislyn &amp;rooster</translation>
3571
    </message>
3572
    <message>
3573
      <source>Line &amp;Spacing:</source>
3574
      <translation>Lyn&amp;spasiëring:</translation>
3575
    </message>
3576
    <message>
3577
      <source>Abo&amp;ve:</source>
3578
      <translation>&amp;Bo:</translation>
3579
    </message>
3580
    <message>
3581
      <source>&amp;Below:</source>
3582
      <translation>On&amp;der:</translation>
3583
    </message>
3584
    <message>
3585
      <source>Tabulators and Indentation</source>
3586
      <translation>Tabs en induiking</translation>
3587
    </message>
3588
    <message>
3589
      <source>&amp;OK</source>
3590
      <translation>&amp;Reg</translation>
3591
    </message>
3592
    <message>
3593
      <source>&amp;Cancel</source>
3594
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
3595
    </message>
3596
    <message>
3597
      <source>Name of your paragraph style</source>
3598
      <translation>Naam van uw paragraafstyl</translation>
3599
    </message>
3600
    <message>
3601
      <source>Font of selected text or object</source>
3602
      <translation>Lettertype van object of geselecteerde teks</translation>
3603
    </message>
3604
    <message>
3605
      <source>Font Size</source>
3606
      <translation>Tekengrootte</translation>
3607
    </message>
3608
    <message>
3609
      <source>Color of text fill</source>
3610
      <translation>Kleur van de teksvulling</translation>
3611
    </message>
3612
    <message>
3613
      <source>Color of text stroke</source>
3614
      <translation>Kleur van de tekslynen</translation>
3615
    </message>
3616
    <message>
3617
      <source>Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect</source>
3618
      <translation>Maakt de eerste letter van een paragraaf groter aan de bovenkant uitgelynd met het vervolg van een regel</translation>
3619
    </message>
3620
    <message>
3621
      <source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source>
3622
      <translation>Geeft de hoogte van de kapitaal aan in het aantal regels dat deze beslaat</translation>
3623
    </message>
3624
    <message>
3625
      <source>Align text to baseline grid</source>
3626
      <translation>Teks aan de basislyn van het raster uitlynen</translation>
3627
    </message>
3628
    <message>
3629
      <source>Spacing above the paragraph</source>
3630
      <translation>Witruimte boven de paragraaf</translation>
3631
    </message>
3632
    <message>
3633
      <source>Spacing below the paragraph</source>
3634
      <translation>Witruimte onder de paragraaf</translation>
3635
    </message>
3636
    <message>
3637
      <source>Line Spacing</source>
3638
      <translation>Tussenruimte tussen de regels</translation>
3639
    </message>
3640
    <message>
3641
      <source> mm</source>
3642
      <translation>mm</translation>
3643
    </message>
3644
    <message>
3645
      <source> in</source>
3646
      <translation>in</translation>
3647
    </message>
3648
    <message>
3649
      <source> p</source>
3650
      <translation>p</translation>
3651
    </message>
3652
    <message>
3653
      <source>Warning</source>
3654
      <translation>Waarschuwing</translation>
3655
    </message>
3656
    <message>
3657
      <source>Name of the Style is not unique</source>
3658
      <translation>De stylnaam is niet uniek</translation>
3659
    </message>
3660
    <message>
3661
      <source>OK</source>
3662
      <translation>Reg</translation>
3663
    </message>
3664
  </context>
3665
  <context>
3666
    <name>Editor</name>
3667
    <message>
3668
      <source>Editor</source>
3669
      <translation>Bewerker</translation>
3670
    </message>
3671
    <message>
3672
      <source>&amp;New</source>
3673
      <translation>&amp;Nuwe</translation>
3674
    </message>
3675
    <message>
3676
      <source>&amp;Open...</source>
3677
      <translation>&amp;Maak oop...</translation>
3678
    </message>
3679
    <message>
3680
      <source>Save &amp;As...</source>
3681
      <translation>Opslaan &amp;als...</translation>
3682
    </message>
3683
    <message>
3684
      <source>&amp;Save and Exit</source>
3685
      <translation>Op&amp;slaan en sluiten</translation>
3686
    </message>
3687
    <message>
3688
      <source>&amp;Exit without Saving</source>
3689
      <translation>Sluit&amp;en zonder opslaan</translation>
3690
    </message>
3691
    <message>
3692
      <source>&amp;Undo</source>
3693
      <translation>&amp;Ongedaan maken</translation>
3694
    </message>
3695
    <message>
3696
      <source>&amp;Redo</source>
3697
      <translation>O&amp;pnieuw doen</translation>
3698
    </message>
3699
    <message>
3700
      <source>Cu&amp;t</source>
3701
      <translation>Kni&amp;ppen</translation>
3702
    </message>
3703
    <message>
3704
      <source>&amp;Copy</source>
3705
      <translation>&amp;Kopiëren</translation>
3706
    </message>
3707
    <message>
3708
      <source>&amp;Paste</source>
3709
      <translation>P&amp;lakken</translation>
3710
    </message>
3711
    <message>
3712
      <source>C&amp;lear</source>
3713
      <translation>W&amp;issen</translation>
3714
    </message>
3715
    <message>
3716
      <source>&amp;Get Field Names</source>
3717
      <translation>Veldnamen opvra&amp;gen</translation>
3718
    </message>
3719
    <message>
3720
      <source>&amp;File</source>
3721
      <translation>&amp;Lêer</translation>
3722
    </message>
3723
    <message>
3724
      <source>&amp;Edit</source>
3725
      <translation>Be&amp;werken</translation>
3726
    </message>
3727
    <message>
3728
      <source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source>
3729
      <translation>Javascripts (*.js);;Alle lêers (*)</translation>
3730
    </message>
3731
  </context>
3732
  <context>
3733
    <name>ExportForm</name>
3734
    <message>
3735
      <source>Choose a Export Directory</source>
3736
      <translation>Kies een map om naar te exporteren</translation>
3737
    </message>
3738
    <message>
3739
      <source>Export as Image(s)</source>
3740
      <translation>Exporteren als afbeelding(en)</translation>
3741
    </message>
3742
    <message>
3743
      <source>&amp;Export to Directory:</source>
3744
      <translation>&amp;Exporteren naar map:</translation>
3745
    </message>
3746
    <message>
3747
      <source>C&amp;hange...</source>
3748
      <translation>&amp;Wyzigen...</translation>
3749
    </message>
3750
    <message>
3751
      <source>Options</source>
3752
      <translation>Opties</translation>
3753
    </message>
3754
    <message>
3755
      <source>Image &amp;Type:</source>
3756
      <translation>Afbeeldings&amp;type:</translation>
3757
    </message>
3758
    <message>
3759
      <source>&amp;Quality:</source>
3760
      <translation>&amp;Kwaliteit:</translation>
3761
    </message>
3762
    <message>
3763
      <source>&amp;Resolution:</source>
3764
      <translation>&amp;Resolutie:</translation>
3765
    </message>
3766
    <message>
3767
      <source> %</source>
3768
      <translation>%</translation>
3769
    </message>
3770
    <message>
3771
      <source> dpi</source>
3772
      <translation>dpi</translation>
3773
    </message>
3774
    <message>
3775
      <source>Range</source>
3776
      <translation>Bereik</translation>
3777
    </message>
3778
    <message>
3779
      <source>&amp;Current page</source>
3780
      <translation>Huidige pa&amp;gina</translation>
3781
    </message>
3782
    <message>
3783
      <source>&amp;All pages</source>
3784
      <translation>Alle &amp;bladsy's</translation>
3785
    </message>
3786
    <message>
3787
      <source>&amp;Range</source>
3788
      <translation>&amp;Bereik</translation>
3789
    </message>
3790
    <message>
3791
      <source>&amp;OK</source>
3792
      <translation>&amp;Reg</translation>
3793
    </message>
3794
    <message>
3795
      <source>&amp;Cancel</source>
3796
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
3797
    </message>
3798
    <message>
3799
      <source>C</source>
3800
      <translation>C</translation>
3801
    </message>
3802
    <message>
3803
      <source>Export a range of pages</source>
3804
      <translation>Een bepaald bereik exporteren</translation>
3805
    </message>
3806
    <message>
3807
      <source>Insert a comma separated list of tokens where
3808
a token can be * for all the pages, 1-5 for
3809
a range of pages or a single page number.</source>
3810
      <translation>Voer hier de bladsynummer(s) in die u wilt exporteren,
3811
byvoorbeeld 1,3,5 of 1-5 (pag. 1 t/m 5 exporteren).
3812
Een * staat voor alle bladsy's.</translation>
3813
    </message>
3814
    <message>
3815
      <source>Export all pages</source>
3816
      <translation>Alle bladsy's exporteren</translation>
3817
    </message>
3818
    <message>
3819
      <source>Export only the current page</source>
3820
      <translation>Alleen de huidige bladsy exporteren</translation>
3821
    </message>
3822
    <message>
3823
      <source>Resolution of the Images
3824
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source>
3825
      <translation>Oplossend vermogen (resolutie). Gebruik 72dpi voor
3826
afbeeldingen bedoeld voor schermweergave</translation>
3827
    </message>
3828
    <message>
3829
      <source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source>
3830
      <translation>De gewenste kwaliteit: 100% geeft de hoogste kwaliteit, 1% de laagste</translation>
3831
    </message>
3832
    <message>
3833
      <source>Available export formats</source>
3834
      <translation>Beschikbare exportformaten</translation>
3835
    </message>
3836
    <message>
3837
      <source>The output directory - the place to store your images.
3838
Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'</source>
3839
      <translation>De plaats waar de afbeeldingen moeten worden opgeslagen.
3840
De naam van het lêer zal zyn 'dokumentnaam-bladsy.type'</translation>
3841
    </message>
3842
    <message>
3843
      <source>Change the output directory</source>
3844
      <translation>De uitvoermap wyzigen</translation>
3845
    </message>
3846
    <message>
3847
      <source>&amp;Size:</source>
3848
      <translation>&amp;Grootte:</translation>
3849
    </message>
3850
    <message>
3851
      <source>Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.</source>
3852
      <translation type="unfinished" />
3853
    </message>
3854
  </context>
3855
  <context>
3856
    <name>FDialogPreview</name>
3857
    <message>
3858
      <source>Size:</source>
3859
      <translation>Grootte:</translation>
3860
    </message>
3861
    <message>
3862
      <source>Title:</source>
3863
      <translation>Titel:</translation>
3864
    </message>
3865
    <message>
3866
      <source>No Title</source>
3867
      <translation>Geen titel</translation>
3868
    </message>
3869
    <message>
3870
      <source>Author:</source>
3871
      <translation>Auteur:</translation>
3872
    </message>
3873
    <message>
3874
      <source>Unknown</source>
3875
      <translation>Onbekend</translation>
3876
    </message>
3877
    <message>
3878
      <source>Scribus Document</source>
3879
      <translation>Scribus dokument</translation>
3880
    </message>
3881
  </context>
3882
  <context>
3883
    <name>Farbmanager</name>
3884
    <message>
3885
      <source>Colors</source>
3886
      <translation>Kleuren</translation>
3887
    </message>
3888
    <message>
3889
      <source>&amp;Append</source>
3890
      <translation>Toe&amp;voegen</translation>
3891
    </message>
3892
    <message>
3893
      <source>&amp;New</source>
3894
      <translation>&amp;Nuwe</translation>
3895
    </message>
3896
    <message>
3897
      <source>&amp;Edit</source>
3898
      <translation>Be&amp;werk</translation>
3899
    </message>
3900
    <message>
3901
      <source>D&amp;uplicate</source>
3902
      <translation>D&amp;upliseer</translation>
3903
    </message>
3904
    <message>
3905
      <source>&amp;Delete</source>
3906
      <translation>Verwy&amp;der</translation>
3907
    </message>
3908
    <message>
3909
      <source>&amp;Remove Unused</source>
3910
      <translation>Ve&amp;rwyder ongebruikte</translation>
3911
    </message>
3912
    <message>
3913
      <source>Color Sets</source>
3914
      <translation>Kleurstelle</translation>
3915
    </message>
3916
    <message>
3917
      <source>Current Color Set:</source>
3918
      <translation>Huidige kleurstel:</translation>
3919
    </message>
3920
    <message>
3921
      <source>&amp;Save Color Set</source>
3922
      <translation>&amp;Stoor kleurstel</translation>
3923
    </message>
3924
    <message>
3925
      <source>&amp;OK</source>
3926
      <translation>&amp;Reg</translation>
3927
    </message>
3928
    <message>
3929
      <source>&amp;Cancel</source>
3930
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
3931
    </message>
3932
    <message>
3933
      <source>Choose a color set to load</source>
3934
      <translation>Kies kleurstel om te laai</translation>
3935
    </message>
3936
    <message>
3937
      <source>Save the current color set</source>
3938
      <translation>Stoor huidige kleurstel</translation>
3939
    </message>
3940
    <message>
3941
      <source>Remove unused colors from current document's color set</source>
3942
      <translation>Verwyder ongebruikte kleure uit dokument se kleurstel</translation>
3943
    </message>
3944
    <message>
3945
      <source>Append colors to the current set from an existing document</source>
3946
      <translation>Voeg van 'n ander dokument se kleure by huidige dokument sin</translation>
3947
    </message>
3948
    <message>
3949
      <source>Create a new color within the current set</source>
3950
      <translation>Maak 'n nuwe kleur in huidige kleurstel</translation>
3951
    </message>
3952
    <message>
3953
      <source>Edit the currently selected color</source>
3954
      <translation>De huidige kleur bewerken</translation>
3955
    </message>
3956
    <message>
3957
      <source>Make a copy of the currently selected color</source>
3958
      <translation>Maak 'n kopie van huidiglik gekiesde kleur</translation>
3959
    </message>
3960
    <message>
3961
      <source>Delete the currently selected color</source>
3962
      <translation>Verwyder huidig gekiesde kleur</translation>
3963
    </message>
3964
    <message>
3965
      <source>Make the current colorset the default color set</source>
3966
      <translation>Maak huidige kleurstel die verstek</translation>
3967
    </message>
3968
    <message>
3969
      <source>&amp;Name:</source>
3970
      <translation>&amp;Naam:</translation>
3971
    </message>
3972
    <message>
3973
      <source>Choose a Name</source>
3974
      <translation>Kies 'n naam</translation>
3975
    </message>
3976
    <message>
3977
      <source>Open</source>
3978
      <translation>Maak oop</translation>
3979
    </message>
3980
    <message>
3981
      <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
3982
      <translation>Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle lêers (*)</translation>
3983
    </message>
3984
    <message>
3985
      <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
3986
      <translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle lêers (*)</translation>
3987
    </message>
3988
    <message>
3989
      <source>Copy of %1</source>
3990
      <translation>Kopie van %1</translation>
3991
    </message>
3992
    <message>
3993
      <source>New Color</source>
3994
      <translation>Nuwee kleur</translation>
3995
    </message>
3996
    <message>
3997
      <source>None</source>
3998
      <translation>Geen</translation>
3999
    </message>
4000
  </context>
4001
  <context>
4002
    <name>FontPrefs</name>
4003
    <message>
4004
      <source>Global Font Settings</source>
4005
      <translation>Algemene lettertype-instellingen</translation>
4006
    </message>
4007
    <message>
4008
      <source>Available Fonts</source>
4009
      <translation>Beschikbare lettertypen</translation>
4010
    </message>
4011
    <message>
4012
      <source>Font Substitutions</source>
4013
      <translation>Lettertype-vervangingen</translation>
4014
    </message>
4015
    <message>
4016
      <source>Additional Paths</source>
4017
      <translation>Additionele lokaties</translation>
4018
    </message>
4019
    <message>
4020
      <source>Postscript</source>
4021
      <translation>Postscript</translation>
4022
    </message>
4023
    <message>
4024
      <source>Yes</source>
4025
      <translation>Ja</translation>
4026
    </message>
4027
    <message>
4028
      <source>Font Name</source>
4029
      <translation>Lettertype Naam</translation>
4030
    </message>
4031
    <message>
4032
      <source>Use Font</source>
4033
      <translation>Lettertype gebruiken</translation>
4034
    </message>
4035
    <message>
4036
      <source>Embed in:</source>
4037
      <translation>Invoegen in:</translation>
4038
    </message>
4039
    <message>
4040
      <source>Subset</source>
4041
      <translation>Subset</translation>
4042
    </message>
4043
    <message>
4044
      <source>Type</source>
4045
      <translation>Type</translation>
4046
    </message>
4047
    <message>
4048
      <source>Path to Font File</source>
4049
      <translation>Pad naar lettertypelêer</translation>
4050
    </message>
4051
    <message>
4052
      <source>&amp;Available Fonts</source>
4053
      <translation>Beschikbare &amp;lettertypen</translation>
4054
    </message>
4055
    <message>
4056
      <source>Replacement</source>
4057
      <translation>Vervanging</translation>
4058
    </message>
4059
    <message>
4060
      <source>&amp;Delete</source>
4061
      <translation>Verwy&amp;deren</translation>
4062
    </message>
4063
    <message>
4064
      <source>Font &amp;Substitutions</source>
4065
      <translation>Lettertype-&amp;vervangingen</translation>
4066
    </message>
4067
    <message>
4068
      <source>C&amp;hange...</source>
4069
      <translation>&amp;Wyzigen...</translation>
4070
    </message>
4071
    <message>
4072
      <source>A&amp;dd...</source>
4073
      <translation>&amp;Toevoegen...</translation>
4074
    </message>
4075
    <message>
4076
      <source>&amp;Remove</source>
4077
      <translation>Ve&amp;rwyderen</translation>
4078
    </message>
4079
    <message>
4080
      <source>Additional &amp;Paths</source>
4081
      <translation>Additionele l&amp;okaties</translation>
4082
    </message>
4083
    <message>
4084
      <source>&amp;OK</source>
4085
      <translation>&amp;Reg</translation>
4086
    </message>
4087
    <message>
4088
      <source>&amp;Cancel</source>
4089
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
4090
    </message>
4091
    <message>
4092
      <source>Choose a Directory</source>
4093
      <translation>Kies een map</translation>
4094
    </message>
4095
  </context>
4096
  <context>
4097
    <name>FontPreview</name>
4098
    <message>
4099
      <source>Fonts Preview</source>
4100
      <translation>Lettertypevoorbeeld</translation>
4101
    </message>
4102
    <message>
4103
      <source>&amp;OK</source>
4104
      <translation>&amp;Reg</translation>
4105
    </message>
4106
    <message>
4107
      <source>Alt+O</source>
4108
      <translation>Atl+O</translation>
4109
    </message>
4110
    <message>
4111
      <source>&amp;Cancel</source>
4112
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
4113
    </message>
4114
    <message>
4115
      <source>Alt+C</source>
4116
      <translation>Alt+A</translation>
4117
    </message>
4118
    <message>
4119
      <source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
4120
      <translation>Filmquiz bracht knappe ex-yogi van de wys</translation>
4121
    </message>
4122
    <message>
4123
      <source>Append selected font into Style, Font menu</source>
4124
      <translation type="unfinished" />
4125
    </message>
4126
    <message>
4127
      <source>Leave preview</source>
4128
      <translation type="unfinished" />
4129
    </message>
4130
  </context>
4131
  <context>
4132
    <name>GradientEditor</name>
4133
    <message>
4134
      <source>Position:</source>
4135
      <translation>Positie:</translation>
4136
    </message>
4137
    <message>
4138
      <source> %</source>
4139
      <translation>%</translation>
4140
    </message>
4141
    <message>
4142
      <source>Here you can add, change or remove Color-Stops.</source>
4143
      <translation>Hier kunt u kleur-stops toevoegen, bewerken of verwyderen.</translation>
4144
    </message>
4145
  </context>
4146
  <context>
4147
    <name>GuideManager</name>
4148
    <message>
4149
      <source>Manage Guides</source>
4150
      <translation>Hulplynen beheren</translation>
4151
    </message>
4152
    <message>
4153
      <source> pt</source>
4154
      <translation>pt</translation>
4155
    </message>
4156
    <message>
4157
      <source> mm</source>
4158
      <translation>mm</translation>
4159
    </message>
4160
    <message>
4161
      <source> in</source>
4162
      <translation>in</translation>
4163
    </message>
4164
    <message>
4165
      <source> p</source>
4166
      <translation>p</translation>
4167
    </message>
4168
    <message>
4169
      <source>Horizontal Guides</source>
4170
      <translation>Horizontale hulplynen</translation>
4171
    </message>
4172
    <message>
4173
      <source>&amp;Y-Pos:</source>
4174
      <translation>&amp;Y-pos:</translation>
4175
    </message>
4176
    <message>
4177
      <source>&amp;Add</source>
4178
      <translation>&amp;Toevoegen</translation>
4179
    </message>
4180
    <message>
4181
      <source>D&amp;elete</source>
4182
      <translation>V&amp;erwyderen</translation>
4183
    </message>
4184
    <message>
4185
      <source>Vertical Guides</source>
4186
      <translation>Verticale hulplynen</translation>
4187
    </message>
4188
    <message>
4189
      <source>&amp;X-Pos:</source>
4190
      <translation>&amp;X-pos:</translation>
4191
    </message>
4192
    <message>
4193
      <source>A&amp;dd</source>
4194
      <translation>Toe&amp;voegen</translation>
4195
    </message>
4196
    <message>
4197
      <source>De&amp;lete</source>
4198
      <translation>Ve&amp;rwyderen</translation>
4199
    </message>
4200
    <message>
4201
      <source>&amp;Lock Guides</source>
4202
      <translation>Hulplynen vast&amp;zetten</translation>
4203
    </message>
4204
    <message>
4205
      <source>&amp;OK</source>
4206
      <translation>&amp;Reg</translation>
4207
    </message>
4208
    <message>
4209
      <source>&amp;Cancel</source>
4210
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
4211
    </message>
4212
  </context>
4213
  <context>
4214
    <name>HelpBrowser</name>
4215
    <message>
4216
      <source>Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs
4217
and www.scribus.net for downloads.</source>
4218
      <translation>Helaas, geen handleiding beschikbaar! Kyk op http://docs.scribus.net/ voor bygewerkte
4219
dokumentatie en op http://www.scribus.net/ voor downloads.</translation>
4220
    </message>
4221
    <message>
4222
      <source>Contents</source>
4223
      <translation>Inhoud</translation>
4224
    </message>
4225
    <message>
4226
      <source>Link</source>
4227
      <translation>Koppeling</translation>
4228
    </message>
4229
    <message>
4230
      <source>Scribus Online Help</source>
4231
      <translation type="unfinished" />
4232
    </message>
4233
  </context>
4234
  <context>
4235
    <name>HyAsk</name>
4236
    <message>
4237
      <source>Possible Hyphenation</source>
4238
      <translation>Mogelyke afbreking</translation>
4239
    </message>
4240
    <message>
4241
      <source>Accept</source>
4242
      <translation>Accepteren</translation>
4243
    </message>
4244
    <message>
4245
      <source>Skip</source>
4246
      <translation>Overslaan</translation>
4247
    </message>
4248
    <message>
4249
      <source>Cancel</source>
4250
      <translation>Kanselleer</translation>
4251
    </message>
4252
  </context>
4253
  <context>
4254
    <name>HySettings</name>
4255
    <message>
4256
      <source>Hyphenator Settings</source>
4257
      <translation>Afbreekinstellingen</translation>
4258
    </message>
4259
    <message>
4260
      <source>&amp;Language:</source>
4261
      <translation>&amp;Taal:</translation>
4262
    </message>
4263
    <message>
4264
      <source>&amp;Smallest Word:</source>
4265
      <translation>&amp;Kleinste woord:</translation>
4266
    </message>
4267
    <message>
4268
      <source>&amp;OK</source>
4269
      <translation>&amp;Reg</translation>
4270
    </message>
4271
    <message>
4272
      <source>&amp;Cancel</source>
4273
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
4274
    </message>
4275
    <message>
4276
      <source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source>
4277
      <translation>Woorden korter dan deze lengte worden niet afgebroken.</translation>
4278
    </message>
4279
    <message>
4280
      <source>Maximum number of Hyphenations following each other.
4281
A value of 0 means unlimited hyphenations.</source>
4282
      <translation>Maximaal aantal afbrekingen dat elkaar mag opvolgen.
4283
De waarde 0 betekent onbeperkt.</translation>
4284
    </message>
4285
    <message>
4286
      <source>&amp;Hyphenation Suggestions</source>
4287
      <translation>A&amp;fbreeksuggesties</translation>
4288
    </message>
4289
    <message>
4290
      <source>Hyphenate Text Automatically &amp;During Typing</source>
4291
      <translation>Automatisch afbreken ty&amp;dens typen</translation>
4292
    </message>
4293
    <message>
4294
      <source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.</source>
4295
      <translation>Met de optie Extra, Teks afbreken krygt u een dialoogvenster te zien met alle afbreekmogelykheden voor elk woord.</translation>
4296
    </message>
4297
    <message>
4298
      <source>Enables automatic hyphenation of your text while typing.</source>
4299
      <translation>Voorziet teks tydens het typen direct van afbreektekens.</translation>
4300
    </message>
4301
    <message>
4302
      <source>Consecutive Hyphenations &amp;Allowed:</source>
4303
      <translation type="unfinished" />
4304
    </message>
4305
  </context>
4306
  <context>
4307
    <name>InsPage</name>
4308
    <message>
4309
      <source>Insert Page</source>
4310
      <translation>Bladsy invoegen</translation>
4311
    </message>
4312
    <message>
4313
      <source>&amp;Inserting</source>
4314
      <translation>&amp;Invoegen</translation>
4315
    </message>
4316
    <message>
4317
      <source>Page(s)</source>
4318
      <translation>bladsy's</translation>
4319
    </message>
4320
    <message>
4321
      <source>before Page</source>
4322
      <translation>voor bladsy</translation>
4323
    </message>
4324
    <message>
4325
      <source>after Page</source>
4326
      <translation>na bladsy</translation>
4327
    </message>
4328
    <message>
4329
      <source>at End</source>
4330
      <translation>aan het eind</translation>
4331
    </message>
4332
    <message>
4333
      <source>Inserting</source>
4334
      <translation>Invoegen</translation>
4335
    </message>
4336
    <message>
4337
      <source>&amp;Template (Left Page):</source>
4338
      <translation>&amp;Sjabloon (linker bladsy):</translation>
4339
    </message>
4340
    <message>
4341
      <source>&amp;Template:</source>
4342
      <translation>&amp;Sjabloon:</translation>
4343
    </message>
4344
    <message>
4345
      <source>Normal</source>
4346
      <translation>Normaal</translation>
4347
    </message>
4348
    <message>
4349
      <source>Template (Right Page):</source>
4350
      <translation>Sjabloon (rechter bladsy):</translation>
4351
    </message>
4352
    <message>
4353
      <source>&amp;OK</source>
4354
      <translation>&amp;Reg</translation>
4355
    </message>
4356
    <message>
4357
      <source>&amp;Cancel</source>
4358
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
4359
    </message>
4360
  </context>
4361
  <context>
4362
    <name>InsertTable</name>
4363
    <message>
4364
      <source>Insert Table</source>
4365
      <translation>Tabel invoegen</translation>
4366
    </message>
4367
    <message>
4368
      <source>Number of Rows:</source>
4369
      <translation>Aantal ryen:</translation>
4370
    </message>
4371
    <message>
4372
      <source>Number of Columns:</source>
4373
      <translation>Aantal kolommen:</translation>
4374
    </message>
4375
    <message>
4376
      <source>OK</source>
4377
      <translation>Reg</translation>
4378
    </message>
4379
    <message>
4380
      <source>Cancel</source>
4381
      <translation>Kanselleer</translation>
4382
    </message>
4383
  </context>
4384
  <context>
4385
    <name>JavaDocs</name>
4386
    <message>
4387
      <source>Edit JavaScripts</source>
4388
      <translation>JavaScripts bewerken</translation>
4389
    </message>
4390
    <message>
4391
      <source>&amp;Edit...</source>
4392
      <translation>B&amp;ewerken...</translation>
4393
    </message>
4394
    <message>
4395
      <source>&amp;Add...</source>
4396
      <translation>&amp;Toevoegen...</translation>
4397
    </message>
4398
    <message>
4399
      <source>&amp;Delete</source>
4400
      <translation>Verwy&amp;deren</translation>
4401
    </message>
4402
    <message>
4403
      <source>&amp;Close</source>
4404
      <translation>&amp;Sluiten&amp;Sluiten</translation>
4405
    </message>
4406
    <message>
4407
      <source>&amp;New Script:</source>
4408
      <translation>&amp;Nuwe script:</translation>
4409
    </message>
4410
    <message>
4411
      <source>New Script</source>
4412
      <translation>Nuwe script</translation>
4413
    </message>
4414
    <message>
4415
      <source>Warning</source>
4416
      <translation>Waarschuwing</translation>
4417
    </message>
4418
    <message>
4419
      <source>&amp;No</source>
4420
      <translation>&amp;Nee</translation>
4421
    </message>
4422
    <message>
4423
      <source>&amp;Yes</source>
4424
      <translation>&amp;Ja</translation>
4425
    </message>
4426
    <message>
4427
      <source>Do you really want to delete this Script?</source>
4428
      <translation>Wilt u dit script werkelyk verwyderen?</translation>
4429
    </message>
4430
  </context>
4431
  <context>
4432
    <name>KeyManager</name>
4433
    <message>
4434
      <source>Manage Keyboard Shortcuts</source>
4435
      <translation>Sneltoetsen instellen</translation>
4436
    </message>
4437
    <message>
4438
      <source>Action</source>
4439
      <translation>Actie</translation>
4440
    </message>
4441
    <message>
4442
      <source>Current Key</source>
4443
      <translation>Huidige toets</translation>
4444
    </message>
4445
    <message>
4446
      <source>Select a Key for this Action</source>
4447
      <translation>Selecteer een toets voor deze actie</translation>
4448
    </message>
4449
    <message>
4450
      <source>&amp;No Key</source>
4451
      <translation>&amp;Geen toets</translation>
4452
    </message>
4453
    <message>
4454
      <source>&amp;User Defined Key</source>
4455
      <translation>Gebr&amp;uikersgedefiniëerd</translation>
4456
    </message>
4457
    <message>
4458
      <source>ALT+SHIFT+T</source>
4459
      <translation>Alt+Shift+T</translation>
4460
    </message>
4461
    <message>
4462
      <source>Set &amp;Key</source>
4463
      <translation>&amp;Toets instellen</translation>
4464
    </message>
4465
    <message>
4466
      <source>&amp;OK</source>
4467
      <translation>&amp;Reg</translation>
4468
    </message>
4469
    <message>
4470
      <source>&amp;Cancel</source>
4471
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
4472
    </message>
4473
    <message>
4474
      <source>Alt</source>
4475
      <translation>Alt</translation>
4476
    </message>
4477
    <message>
4478
      <source>Ctrl</source>
4479
      <translation>Ctrl</translation>
4480
    </message>
4481
    <message>
4482
      <source>Shift</source>
4483
      <translation>Shift</translation>
4484
    </message>
4485
    <message>
4486
      <source>Shift+</source>
4487
      <translation>Shift+</translation>
4488
    </message>
4489
    <message>
4490
      <source>Alt+</source>
4491
      <translation>Alt+</translation>
4492
    </message>
4493
    <message>
4494
      <source>Ctrl+</source>
4495
      <translation>Ctrl+</translation>
4496
    </message>
4497
    <message>
4498
      <source>Warning</source>
4499
      <translation>Waarschuwing</translation>
4500
    </message>
4501
    <message>
4502
      <source>This Key Sequence is already in use</source>
4503
      <translation>Deze toets is al in gebruik</translation>
4504
    </message>
4505
  </context>
4506
  <context>
4507
    <name>LayerPalette</name>
4508
    <message>
4509
      <source>Layers</source>
4510
      <translation>Lagen</translation>
4511
    </message>
4512
    <message>
4513
      <source>Add a new Layer</source>
4514
      <translation>Nuwee laag toevoegen</translation>
4515
    </message>
4516
    <message>
4517
      <source>Delete Layer</source>
4518
      <translation>Laag verwyderen</translation>
4519
    </message>
4520
    <message>
4521
      <source>Raise Layer</source>
4522
      <translation>Laag verhogen</translation>
4523
    </message>
4524
    <message>
4525
      <source>Lower Layer</source>
4526
      <translation>Laag verlagen</translation>
4527
    </message>
4528
    <message>
4529
      <source>New Layer</source>
4530
      <translation>Nuwee laag</translation>
4531
    </message>
4532
    <message>
4533
      <source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source>
4534
      <translation>Wilt u alle objecten op deze laag ook verwyderen?</translation>
4535
    </message>
4536
  </context>
4537
  <context>
4538
    <name>LineFormate</name>
4539
    <message>
4540
      <source>Edit Line Styles</source>
4541
      <translation>Lynstylen bewerken</translation>
4542
    </message>
4543
    <message>
4544
      <source>&amp;Append</source>
4545
      <translation>&amp;Toevoegen</translation>
4546
    </message>
4547
    <message>
4548
      <source>&amp;New</source>
4549
      <translation>&amp;Nuwe</translation>
4550
    </message>
4551
    <message>
4552
      <source>&amp;Edit</source>
4553
      <translation>B&amp;ewerken</translation>
4554
    </message>
4555
    <message>
4556
      <source>D&amp;uplicate</source>
4557
      <translation>D&amp;upliceren</translation>
4558
    </message>
4559
    <message>
4560
      <source>&amp;Delete</source>
4561
      <translation>Verwy&amp;deren</translation>
4562
    </message>
4563
    <message>
4564
      <source>&amp;Save</source>
4565
      <translation>Op&amp;slaan</translation>
4566
    </message>
4567
    <message>
4568
      <source>&amp;OK</source>
4569
      <translation>&amp;Reg</translation>
4570
    </message>
4571
    <message>
4572
      <source>&amp;Cancel</source>
4573
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
4574
    </message>
4575
    <message>
4576
      <source>Copy of %1</source>
4577
      <translation>Kopie van %1</translation>
4578
    </message>
4579
    <message>
4580
      <source>New Style</source>
4581
      <translation>Nuwee styl</translation>
4582
    </message>
4583
    <message>
4584
      <source>Warning</source>
4585
      <translation>Waarschuwing</translation>
4586
    </message>
4587
    <message>
4588
      <source>&amp;No</source>
4589
      <translation>&amp;Nee</translation>
4590
    </message>
4591
    <message>
4592
      <source>&amp;Yes</source>
4593
      <translation>&amp;Ja</translation>
4594
    </message>
4595
    <message>
4596
      <source>Open</source>
4597
      <translation>Maak oop</translation>
4598
    </message>
4599
    <message>
4600
      <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
4601
      <translation>Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle lêers (*)</translation>
4602
    </message>
4603
    <message>
4604
      <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
4605
      <translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle lêers (*)</translation>
4606
    </message>
4607
    <message>
4608
      <source>Do you really want to delete this Style?</source>
4609
      <translation>Wil U werklik hierdie styl verwyder?</translation>
4610
    </message>
4611
  </context>
4612
  <context>
4613
    <name>MSpinBox</name>
4614
    <message>
4615
      <source> pt</source>
4616
      <translation>pt</translation>
4617
    </message>
4618
    <message>
4619
      <source>pt</source>
4620
      <translation>pt</translation>
4621
    </message>
4622
    <message>
4623
      <source>mm</source>
4624
      <translation>mm</translation>
4625
    </message>
4626
    <message>
4627
      <source>in</source>
4628
      <translation>in</translation>
4629
    </message>
4630
    <message>
4631
      <source>p</source>
4632
      <translation>p</translation>
4633
    </message>
4634
    <message>
4635
      <source> mm</source>
4636
      <translation>mm</translation>
4637
    </message>
4638
    <message>
4639
      <source> in</source>
4640
      <translation>in</translation>
4641
    </message>
4642
    <message>
4643
      <source> p</source>
4644
      <translation>p</translation>
4645
    </message>
4646
  </context>
4647
  <context>
4648
    <name>Mdup</name>
4649
    <message>
4650
      <source>Multiple Duplicate</source>
4651
      <translation>Meervoudig dupliseer</translation>
4652
    </message>
4653
    <message>
4654
      <source> pt</source>
4655
      <translation>pt</translation>
4656
    </message>
4657
    <message>
4658
      <source> mm</source>
4659
      <translation>mm</translation>
4660
    </message>
4661
    <message>
4662
      <source> in</source>
4663
      <translation>in</translation>
4664
    </message>
4665
    <message>
4666
      <source> p</source>
4667
      <translation>p</translation>
4668
    </message>
4669
    <message>
4670
      <source>&amp;Number of Copies:</source>
4671
      <translation>Aa&amp;ntal kopieë:</translation>
4672
    </message>
4673
    <message>
4674
      <source>&amp;Horizontal Shift:</source>
4675
      <translation>&amp;Horisontale verplasing:</translation>
4676
    </message>
4677
    <message>
4678
      <source>&amp;Vertical Shift:</source>
4679
      <translation>&amp;Vertikale verplasing:</translation>
4680
    </message>
4681
    <message>
4682
      <source>&amp;OK</source>
4683
      <translation>&amp;Reg</translation>
4684
    </message>
4685
    <message>
4686
      <source>&amp;Cancel</source>
4687
      <translation>&amp;Kanselleer</translation>
4688
    </message>
4689
  </context>
4690
  <context>
4691
    <name>Measurements</name>
4692
    <message>
4693
      <source>Distances</source>
4694
      <translation>Afstande</translation>
4695
    </message>
4696
    <message>
4697
      <source>X1:</source>
4698
      <translation>X1:</translation>
4699
    </message>
4700
    <message>
4701
      <source>Y1:</source>
4702
      <translation>Y1:</translation>
4703
    </message>
4704
    <message>
4705
      <source>X2:</source>
4706
      <translation>X2:</translation>
4707
    </message>
4708
    <message>
4709
      <source>Y2:</source>
4710
      <translation>Y2:</translation>
4711
    </message>
4712
    <message>
4713
      <source>DX:</source>
4714
      <translation>DX:</translation>
4715
    </message>
4716
    <message>
4717
      <source>DY:</source>
4718
      <translation>DY:</translation>
4719
    </message>
4720
    <message>
4721
      <source>Angle:</source>
4722
      <translation>Hoek:</translation>
4723
    </message>
4724
    <message>
4725
      <source>Length:</source>
4726
      <translation>Lengte:</translation>
4727
    </message>
4728
    <message>
4729
      <source> pt</source>
4730
      <translation>pt</translation>
4731
    </message>
4732
    <message>
4733
      <source> mm</source>
4734
      <translation>mm</translation>
4735
    </message>
4736
    <message>
4737
      <source> in</source>
4738
      <translation>in</translation>
4739
    </message>
4740
    <message>
4741
      <source> p</source>
4742
      <translation>p</translation>
4743
    </message>
4744
  </context>
4745
  <context>
4746
    <name>MenuTest</name>
4747
    <message>
4748
      <source>Script error</source>
4749
      <translation>Scriptfout</translation>
4750
    </message>
4751
    <message>
4752
      <source>If you are running an official script report it at &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;>bugs.scribus.net&lt;/a> please.</source>
4753
      <translation>Als dit een officieel script is, geef deze fout dan a.u.b. door op &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;>bugs.scribus.net&lt;/a>.</translation>
4754
    </message>
4755
    <message>
4756
      <source>This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.</source>
4757
      <translation>Dit bericht staat ook op het klembord. Met Ctrl+V kunt u het in de bugtracker plakken.</translation>
4758
    </message>
4759
    <message>
4760
      <source>Show &amp;Console</source>
4761
      <translation>Wys &amp;Konsole</translation>
4762
    </message>
4763
    <message>
4764
      <source>Hide &amp;Console</source>
4765
      <translation>Versteek &amp;Konsole</translation>
4766
    </message>
4767
  </context>
4768
  <context>
4769
    <name>MergeDoc</name>
4770
    <message>
4771
      <source>Import Template</source>
4772
      <translation>Voer templaat in</translation>
4773
    </message>
4774
    <message>
4775
      <source>Import Page(s)</source>
4776
      <translation>Voer bladsy(e) in</translation>
4777
    </message>
4778
    <message>
4779
      <source>From Document:</source>
4780
      <translation>Vanaf dokument:</translation>
4781
    </message>
4782
    <message>
4783
      <source>Change...</source>
4784
      <translation>Wysig...</translation>
4785
    </message>
4786
    <message>
4787
      <source>Import Page(s):</source>
4788
      <translation>Voer Bladsy(e) in:</translation>
4789
    </message>
4790
    <message>
4791
      <source>Insert a comma separated list of tokens where
4792
a token can be * for all the pages, 1-5 for
4793
a range of pages or a single page number.</source>
4794
      <translation>Voer hier de bladsynummer(s) in die u wilt importeren,
4795
byvoorbeeld 1,3,5 of 1-5 (pag. 1 t/m 5 importeren).
4796
Een * staat voor alle bladsy's.</translation>
4797
    </message>
4798
    <message>
4799
      <source> from 0</source>
4800
      <translation> vanaf 0</translation>
4801
    </message>
4802
    <message>
4803
      <source>Create Page(s)</source>
4804
      <translation>Skep Bladsy(e)</translation>
4805
    </message>
4806
    <message>
4807
      <source>before Page</source>
4808
      <translation>voor bladsy</translation>
4809
    </message>
4810
    <message>
4811
      <source>after Page</source>
4812
      <translation>na bladsy</translation>
4813
    </message>
4814
    <message>
4815
      <source>at End</source>
4816
      <translation>aan die einde</translation>
4817
    </message>
4818
    <message>
4819
      <source>Import</source>
4820
      <translation>Invoer</translation>
4821
    </message>
4822
    <message>
4823
      <source>Cancel</source>
4824
      <translation>Kanselleer</translation>
4825
    </message>
4826
    <message>
4827
      <source>Open</source>
4828
      <translation>Maak oop</translation>
4829
    </message>
4830
    <message>
4831
      <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
4832
      <translation>Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle lêers (*)</translation>
4833
    </message>
4834
    <message>
4835
      <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
4836
      <translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle lêers (*)</translation>
4837
    </message>
4838
    <message>
4839
      <source> from %1</source>
4840
      <translation> vanaf %1</translation>
4841
    </message>
4842
  </context>
4843
  <context>
4844
    <name>MovePages</name>
4845
    <message>
4846
      <source>Move Pages</source>
4847
      <translation>skuif Bladsye</translation>
4848
    </message>
4849
    <message>
4850
      <source>Copy Page</source>
4851
      <translation>Kopiër Bladsy</translation>
4852
    </message>