Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 769 | Rev 1135 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
418 Franz 1
<!DOCTYPE TS><TS>
2
<context>
3
    <name>About</name>
4
    <message>
5
        <source>%1. %2 %3 </source>
420 Franz 6
        <translation>%1. %2 %3</translation>
418 Franz 7
    </message>
8
    <message>
9
        <source>Scribus Version %1
10
%2 %3</source>
420 Franz 11
        <translation>Scribus Versió %1
12
%2 %3</translation>
418 Franz 13
    </message>
14
    <message>
15
        <source>Build-ID:</source>
420 Franz 16
        <translation>ID-Creació:</translation>
418 Franz 17
    </message>
18
    <message>
19
        <source>&amp;About</source>
420 Franz 20
        <translation>&amp;Quant a</translation>
418 Franz 21
    </message>
22
    <message>
420 Franz 23
        <source>Development Team:</source>
24
        <translation>Equip de Desenvolupament:</translation>
418 Franz 25
    </message>
26
    <message>
27
        <source>Contributions from:</source>
420 Franz 28
        <translation>Contribucions des de:</translation>
418 Franz 29
    </message>
30
    <message>
31
        <source>Windows port:</source>
420 Franz 32
        <translation>Versió Windows:</translation>
418 Franz 33
    </message>
34
    <message>
420 Franz 35
        <source>Official Documentation:</source>
36
        <translation>Documentació Oficial:</translation>
418 Franz 37
    </message>
38
    <message>
420 Franz 39
        <source>Other Documentation:</source>
40
        <translation>Altra Documentació:</translation>
418 Franz 41
    </message>
42
    <message>
420 Franz 43
        <source>A&amp;uthors</source>
44
        <translation>A&amp;utors</translation>
418 Franz 45
    </message>
46
    <message>
420 Franz 47
        <source>Basque:</source>
48
        <translation>Basc:</translation>
418 Franz 49
    </message>
50
    <message>
420 Franz 51
        <source>Brazilian:</source>
52
        <translation>Brasil.ler:</translation>
418 Franz 53
    </message>
54
    <message>
420 Franz 55
        <source>Bulgarian:</source>
56
        <translation>Búlgar:</translation>
418 Franz 57
    </message>
58
    <message>
420 Franz 59
        <source>Czech:</source>
60
        <translation>Txec:</translation>
418 Franz 61
    </message>
62
    <message>
420 Franz 63
        <source>Danish:</source>
64
        <translation>Danès:</translation>
418 Franz 65
    </message>
66
    <message>
420 Franz 67
        <source>English (British):</source>
68
        <translation>Anglès (Britànic):</translation>
418 Franz 69
    </message>
70
    <message>
420 Franz 71
        <source>Finnish:</source>
72
        <translation>Finès:</translation>
418 Franz 73
    </message>
74
    <message>
420 Franz 75
        <source>French:</source>
76
        <translation>Francès:</translation>
418 Franz 77
    </message>
78
    <message>
420 Franz 79
        <source>Galician:</source>
80
        <translation>Gallec:</translation>
418 Franz 81
    </message>
82
    <message>
420 Franz 83
        <source>German:</source>
84
        <translation>Alemany:</translation>
418 Franz 85
    </message>
86
    <message>
420 Franz 87
        <source>Hungarian:</source>
88
        <translation>Hongarès:</translation>
418 Franz 89
    </message>
90
    <message>
420 Franz 91
        <source>Italian:</source>
92
        <translation>Italià:</translation>
418 Franz 93
    </message>
94
    <message>
420 Franz 95
        <source>Lithuanian:</source>
96
        <translation>Lituà:</translation>
418 Franz 97
    </message>
98
    <message>
99
        <source>Norwegian:</source>
420 Franz 100
        <translation>Noruec:</translation>
418 Franz 101
    </message>
102
    <message>
420 Franz 103
        <source>Polish:</source>
104
        <translation>Polonès:</translation>
418 Franz 105
    </message>
106
    <message>
107
        <source>Russian:</source>
420 Franz 108
        <translation>Rus:</translation>
418 Franz 109
    </message>
110
    <message>
420 Franz 111
        <source>Slovak:</source>
112
        <translation>Eslovac:</translation>
418 Franz 113
    </message>
114
    <message>
115
        <source>Slovenian:</source>
420 Franz 116
        <translation>Slovè:</translation>
418 Franz 117
    </message>
118
    <message>
119
        <source>Swedish:</source>
420 Franz 120
        <translation>Suec:</translation>
418 Franz 121
    </message>
122
    <message>
420 Franz 123
        <source>Turkish:</source>
124
        <translation>Turc:</translation>
418 Franz 125
    </message>
126
    <message>
420 Franz 127
        <source>Ukrainian:</source>
128
        <translation>Ukranià:</translation>
418 Franz 129
    </message>
130
    <message>
420 Franz 131
        <source>Welsh:</source>
132
        <translation>Galès:</translation>
418 Franz 133
    </message>
134
    <message>
420 Franz 135
        <source>&amp;Translations</source>
136
        <translation>&amp;Traduccions</translation>
418 Franz 137
    </message>
138
    <message>
420 Franz 139
        <source>Homepage</source>
140
        <translation>Pàgina inicial</translation>
418 Franz 141
    </message>
142
    <message>
420 Franz 143
        <source>Online Reference</source>
144
        <translation>Referència en línia</translation>
418 Franz 145
    </message>
146
    <message>
420 Franz 147
        <source>Bugs and Feature Requests</source>
148
        <translation>Errors i Sol.licitud de Característiques</translation>
418 Franz 149
    </message>
150
    <message>
420 Franz 151
        <source>Mailing List</source>
152
        <translation>Llista de correu</translation>
418 Franz 153
    </message>
154
    <message>
420 Franz 155
        <source>&amp;Online</source>
156
        <translation>&amp;En Linia</translation>
418 Franz 157
    </message>
158
    <message>
420 Franz 159
        <source>&amp;Close</source>
160
        <translation>&amp;Tanca</translation>
418 Franz 161
    </message>
162
    <message>
454 fschmid 163
        <source>Official Translations and Translators:</source>
164
        <translation type="unfinished"></translation>
165
    </message>
166
    <message>
167
        <source>Esperanto:</source>
168
        <translation type="unfinished"></translation>
169
    </message>
170
    <message>
171
        <source>Korean:</source>
172
        <translation type="unfinished"></translation>
173
    </message>
174
    <message>
175
        <source>Serbian:</source>
176
        <translation type="unfinished"></translation>
177
    </message>
178
    <message>
179
        <source>Spanish:</source>
180
        <translation type="unfinished"></translation>
181
    </message>
182
    <message>
183
        <source>Previous Translation Contributors:</source>
184
        <translation type="unfinished"></translation>
185
    </message>
186
    <message>
187
        <source>Catalan:</source>
188
        <translation type="unfinished"></translation>
189
    </message>
769 cbradney 190
    <message>
191
        <source>About Scribus %1</source>
192
        <translation type="unfinished"></translation>
193
    </message>
776 fschmid 194
    <message>
195
        <source>This panel shows the version, build date and
196
 compiled in library support in Scribus
197
The C-C-T-F equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support F=Fontconfig support.
198
Missing library support is indicated by a *</source>
199
        <translation type="unfinished"></translation>
200
    </message>
418 Franz 201
</context>
202
<context>
203
    <name>AdvOptions</name>
204
    <message>
205
        <source>Advanced Options</source>
420 Franz 206
        <translation>Opcions Avançades</translation>
418 Franz 207
    </message>
208
    <message>
209
        <source>Mirror Page(s) &amp;Horizontal</source>
420 Franz 210
        <translation>Enmiralla la Pàgina(es) &amp;Horitzontalment</translation>
418 Franz 211
    </message>
212
    <message>
213
        <source>Mirror Page(s) &amp;Vertical</source>
420 Franz 214
        <translation>Enmiralla la Pàgina(es) &amp;Verticalment</translation>
418 Franz 215
    </message>
216
    <message>
217
        <source>Apply Under Color &amp;Removal</source>
420 Franz 218
        <translation>Aplica sobre Elimina&amp;r Color</translation>
418 Franz 219
    </message>
220
    <message>
221
        <source>Apply &amp;ICC Profiles</source>
420 Franz 222
        <translation>Aplica perfils &amp;ICC</translation>
418 Franz 223
    </message>
224
    <message>
225
        <source>PostScript Level &amp;1</source>
420 Franz 226
        <translation>PostScript Nivell &amp;1</translation>
418 Franz 227
    </message>
228
    <message>
229
        <source>PostScript Level &amp;2</source>
420 Franz 230
        <translation>PostScript Nivell &amp;2</translation>
418 Franz 231
    </message>
232
    <message>
233
        <source>PostScript Level &amp;3</source>
420 Franz 234
        <translation>PostScript Nivell &amp;3</translation>
418 Franz 235
    </message>
236
    <message>
237
        <source>&amp;OK</source>
420 Franz 238
        <translation>D&apos;ac&amp;ord</translation>
418 Franz 239
    </message>
240
    <message>
241
        <source>&amp;Cancel</source>
420 Franz 242
        <translation>&amp;Cancel.la</translation>
418 Franz 243
    </message>
244
    <message>
245
        <source>Creates PostScript Level 3</source>
420 Franz 246
        <translation>Crea PostScript Nivell 3</translation>
418 Franz 247
    </message>
248
    <message>
249
        <source>Creates PostScript Level 2 only, beware,
250
this can create huge files</source>
420 Franz 251
        <translation>Crea només PostScript Nivell 2, compte,
252
això pot crear fitxers molt grans</translation>
418 Franz 253
    </message>
254
    <message>
255
        <source>Creates PostScript Level 1 only, beware,
256
this can create huge files</source>
420 Franz 257
        <translation>Crea només PostScript Nivell 1, compte,
258
això pot crear fitxers molt grans</translation>
418 Franz 259
    </message>
260
    <message>
261
        <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
262
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
263
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
264
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
265
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
266
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
420 Franz 267
        <translation>Una forma d&apos;apagar algunes de les ombres grises que estan composades
268
per cian, groc i magenta però fan servir negre
269
UCR pot afectar parts de imatges que són de color neutral o tons foscos
270
propers a gris. Fes servir això pot millorar la impressió d&apos;algunes imatges
271
però cal algunes proves i experimentació per cada cas
272
UCR redueix la possibilitat de sobre saturar amb tintes CMY.</translation>
418 Franz 273
    </message>
274
</context>
275
<context>
276
    <name>Align</name>
277
    <message>
278
        <source>Distribute/Align</source>
420 Franz 279
        <translation>Distribueix/Alinea</translation>
418 Franz 280
    </message>
281
    <message>
282
        <source>Align</source>
420 Franz 283
        <translation>Alinea</translation>
418 Franz 284
    </message>
285
    <message>
286
        <source>Horizontal</source>
420 Franz 287
        <translation>Horitzontal</translation>
418 Franz 288
    </message>
289
    <message>
290
        <source>Left Sides</source>
420 Franz 291
        <translation>Costats Esquerres</translation>
418 Franz 292
    </message>
293
    <message>
294
        <source>Middles</source>
420 Franz 295
        <translation>Punts Mitjos</translation>
418 Franz 296
    </message>
297
    <message>
298
        <source>Right Sides</source>
420 Franz 299
        <translation>Costats Drets</translation>
418 Franz 300
    </message>
301
    <message>
302
        <source>&amp;Between:</source>
420 Franz 303
        <translation>&amp;Entre:</translation>
418 Franz 304
    </message>
305
    <message>
306
        <source>&amp;Do Not Change</source>
420 Franz 307
        <translation>&amp;No Canviar</translation>
418 Franz 308
    </message>
309
    <message>
310
        <source>A&amp;lign</source>
420 Franz 311
        <translation>A&amp;linea</translation>
418 Franz 312
    </message>
313
    <message>
314
        <source>Di&amp;splacement</source>
420 Franz 315
        <translation>De&amp;splaçament</translation>
418 Franz 316
    </message>
317
    <message>
318
        <source>Distribute &amp;Evenly</source>
420 Franz 319
        <translation>Distribueix R&amp;egularment</translation>
418 Franz 320
    </message>
321
    <message>
322
        <source>Vertical</source>
420 Franz 323
        <translation>Vertical</translation>
418 Franz 324
    </message>
325
    <message>
326
        <source>Top Sides</source>
420 Franz 327
        <translation>Costats Superiors</translation>
418 Franz 328
    </message>
329
    <message>
330
        <source>Bottom Sides</source>
420 Franz 331
        <translation>Costats Inferiors</translation>
418 Franz 332
    </message>
333
    <message>
334
        <source>Bet&amp;ween:</source>
420 Franz 335
        <translation>&amp;Entre:</translation>
418 Franz 336
    </message>
337
    <message>
338
        <source>Do &amp;Not Change</source>
420 Franz 339
        <translation>&amp;No Canviar</translation>
418 Franz 340
    </message>
341
    <message>
342
        <source>Al&amp;ign</source>
420 Franz 343
        <translation>Al&amp;inea</translation>
418 Franz 344
    </message>
345
    <message>
346
        <source>Dis&amp;placement</source>
420 Franz 347
        <translation>Des&amp;plaçament</translation>
418 Franz 348
    </message>
349
    <message>
350
        <source> pt</source>
420 Franz 351
        <translation>pt</translation>
418 Franz 352
    </message>
353
    <message>
354
        <source> mm</source>
420 Franz 355
        <translation>mm</translation>
418 Franz 356
    </message>
357
    <message>
358
        <source> in</source>
420 Franz 359
        <translation>po</translation>
418 Franz 360
    </message>
361
    <message>
362
        <source> p</source>
420 Franz 363
        <translation>p</translation>
418 Franz 364
    </message>
365
    <message>
366
        <source>Distribute E&amp;venly</source>
420 Franz 367
        <translation>Distribueix Re&amp;gularment</translation>
418 Franz 368
    </message>
369
    <message>
370
        <source>&amp;OK</source>
420 Franz 371
        <translation>D&apos;ac&amp;ord</translation>
418 Franz 372
    </message>
373
    <message>
374
        <source>&amp;Apply</source>
420 Franz 375
        <translation>&amp;Aplicar</translation>
418 Franz 376
    </message>
377
    <message>
378
        <source>&amp;Cancel</source>
420 Franz 379
        <translation>&amp;Cancel.la</translation>
418 Franz 380
    </message>
381
</context>
382
<context>
383
    <name>AlignSelect</name>
384
    <message>
385
        <source>Align Text Left</source>
420 Franz 386
        <translation>Alinea Text Esquerra</translation>
418 Franz 387
    </message>
388
    <message>
389
        <source>Align Text Right</source>
420 Franz 390
        <translation>Alinea Text Dreta</translation>
418 Franz 391
    </message>
392
    <message>
393
        <source>Align Text Center</source>
420 Franz 394
        <translation>Centra Text</translation>
418 Franz 395
    </message>
396
    <message>
397
        <source>Align Text Justified</source>
420 Franz 398
        <translation>Justifica Text</translation>
418 Franz 399
    </message>
400
    <message>
401
        <source>Align Text Forced Justified</source>
420 Franz 402
        <translation>Justificació forçada de Text</translation>
418 Franz 403
    </message>
404
</context>
405
<context>
406
    <name>Annot</name>
407
    <message>
408
        <source>Field Properties</source>
420 Franz 409
        <translation>Propietats del Camp</translation>
418 Franz 410
    </message>
411
    <message>
412
        <source>Type:</source>
420 Franz 413
        <translation>Tipus:</translation>
418 Franz 414
    </message>
415
    <message>
416
        <source>Button</source>
420 Franz 417
        <translation>Botó</translation>
418 Franz 418
    </message>
419
    <message>
420
        <source>Text Field</source>
420 Franz 421
        <translation>Camp de Text</translation>
418 Franz 422
    </message>
423
    <message>
424
        <source>Check Box</source>
420 Franz 425
        <translation>Quadre de Verificació</translation>
418 Franz 426
    </message>
427
    <message>
428
        <source>Combo Box</source>
420 Franz 429
        <translation>Quadre Combinat</translation>
418 Franz 430
    </message>
431
    <message>
432
        <source>List Box</source>
420 Franz 433
        <translation>Quadre de Llista</translation>
418 Franz 434
    </message>
435
    <message>
436
        <source>Properties</source>
420 Franz 437
        <translation>Propietats</translation>
418 Franz 438
    </message>
439
    <message>
440
        <source>Name:</source>
420 Franz 441
        <translation>Nom:</translation>
418 Franz 442
    </message>
443
    <message>
444
        <source>Tool-Tip:</source>
420 Franz 445
        <translation>Rètol indicador:</translation>
418 Franz 446
    </message>
447
    <message>
448
        <source>Text</source>
420 Franz 449
        <translation>Text</translation>
418 Franz 450
    </message>
451
    <message>
452
        <source>Font for use with PDF 1.3:</source>
420 Franz 453
        <translation>Font a usar amb PDF 1.3:</translation>
418 Franz 454
    </message>
455
    <message>
456
        <source>Border</source>
420 Franz 457
        <translation>Contorn</translation>
418 Franz 458
    </message>
459
    <message>
460
        <source>Color:</source>
420 Franz 461
        <translation>Color:</translation>
418 Franz 462
    </message>
463
    <message>
464
        <source>None</source>
420 Franz 465
        <translation>Cap</translation>
418 Franz 466
    </message>
467
    <message>
468
        <source>Width:</source>
420 Franz 469
        <translation>Amplada:</translation>
418 Franz 470
    </message>
471
    <message>
472
        <source>Thin</source>
420 Franz 473
        <translation>Prim</translation>
418 Franz 474
    </message>
475
    <message>
476
        <source>Normal</source>
420 Franz 477
        <translation>Normal</translation>
418 Franz 478
    </message>
479
    <message>
480
        <source>Wide</source>
420 Franz 481
        <translation>Ample</translation>
418 Franz 482
    </message>
483
    <message>
484
        <source>Style:</source>
420 Franz 485
        <translation>Estil:</translation>
418 Franz 486
    </message>
487
    <message>
488
        <source>Solid</source>
420 Franz 489
        <translation>Sòlid</translation>
418 Franz 490
    </message>
491
    <message>
492
        <source>Dashed</source>
420 Franz 493
        <translation>Traçat</translation>
418 Franz 494
    </message>
495
    <message>
496
        <source>Underline</source>
420 Franz 497
        <translation>Subratllat</translation>
418 Franz 498
    </message>
499
    <message>
500
        <source>Beveled</source>
420 Franz 501
        <translation>Oblicu</translation>
418 Franz 502
    </message>
503
    <message>
504
        <source>Inset</source>
420 Franz 505
        <translation>Intercalat</translation>
418 Franz 506
    </message>
507
    <message>
508
        <source>Other</source>
420 Franz 509
        <translation>Altre</translation>
418 Franz 510
    </message>
511
    <message>
512
        <source>Read Only</source>
420 Franz 513
        <translation>Només de lectura</translation>
418 Franz 514
    </message>
515
    <message>
516
        <source>Required</source>
420 Franz 517
        <translation>Requerit</translation>
418 Franz 518
    </message>
519
    <message>
520
        <source>Don&apos;t Export Value</source>
420 Franz 521
        <translation>No Expotar Valors</translation>
418 Franz 522
    </message>
523
    <message>
524
        <source>Visibility:</source>
420 Franz 525
        <translation>Visibilitat:</translation>
418 Franz 526
    </message>
527
    <message>
528
        <source>Visible</source>
420 Franz 529
        <translation>Visible</translation>
418 Franz 530
    </message>
531
    <message>
532
        <source>Hidden</source>
420 Franz 533
        <translation>Amagat</translation>
418 Franz 534
    </message>
535
    <message>
536
        <source>No Print</source>
420 Franz 537
        <translation>No Imprimir</translation>
418 Franz 538
    </message>
539
    <message>
540
        <source>No View</source>
420 Franz 541
        <translation>No Veure</translation>
418 Franz 542
    </message>
543
    <message>
544
        <source>Appearance</source>
420 Franz 545
        <translation>Aspecte</translation>
418 Franz 546
    </message>
547
    <message>
548
        <source>Text for Button Down</source>
420 Franz 549
        <translation>Text al prémer el botó</translation>
418 Franz 550
    </message>
551
    <message>
552
        <source>Text for Roll Over</source>
420 Franz 553
        <translation>Text al Passar per Damunt</translation>
418 Franz 554
    </message>
555
    <message>
556
        <source>Icons</source>
420 Franz 557
        <translation>Icones</translation>
418 Franz 558
    </message>
559
    <message>
560
        <source>Use Icons</source>
420 Franz 561
        <translation>Usar Icones</translation>
418 Franz 562
    </message>
563
    <message>
564
        <source>Remove</source>
420 Franz 565
        <translation>Eliminar</translation>
418 Franz 566
    </message>
567
    <message>
568
        <source>Pressed</source>
420 Franz 569
        <translation>Premut</translation>
418 Franz 570
    </message>
571
    <message>
572
        <source>Roll Over</source>
420 Franz 573
        <translation>Passar per Sobre</translation>
418 Franz 574
    </message>
575
    <message>
576
        <source>Icon Placement...</source>
420 Franz 577
        <translation>Col.locar Icones...</translation>
418 Franz 578
    </message>
579
    <message>
580
        <source>Highlight</source>
420 Franz 581
        <translation>Ressaltar</translation>
418 Franz 582
    </message>
583
    <message>
584
        <source>Invert</source>
420 Franz 585
        <translation>Inverteix</translation>
418 Franz 586
    </message>
587
    <message>
588
        <source>Outlined</source>
420 Franz 589
        <translation>Contornat</translation>
418 Franz 590
    </message>
591
    <message>
592
        <source>Push</source>
420 Franz 593
        <translation>Premut</translation>
418 Franz 594
    </message>
595
    <message>
596
        <source>Multi-Line</source>
420 Franz 597
        <translation>Multilínia</translation>
418 Franz 598
    </message>
599
    <message>
600
        <source>Password</source>
420 Franz 601
        <translation>Contrassenya</translation>
418 Franz 602
    </message>
603
    <message>
604
        <source>Limit of</source>
420 Franz 605
        <translation>Límit de</translation>
418 Franz 606
    </message>
607
    <message>
608
        <source>Characters</source>
420 Franz 609
        <translation>Caràcters</translation>
418 Franz 610
    </message>
611
    <message>
612
        <source>Do Not Scroll</source>
420 Franz 613
        <translation>No Desplaçar</translation>
418 Franz 614
    </message>
615
    <message>
616
        <source>Do Not Spell Check</source>
420 Franz 617
        <translation>No Revisar</translation>
418 Franz 618
    </message>
619
    <message>
620
        <source>Check Style:</source>
420 Franz 621
        <translation>Comprova Estil:</translation>
418 Franz 622
    </message>
623
    <message>
624
        <source>Check</source>
420 Franz 625
        <translation>Comprova</translation>
418 Franz 626
    </message>
627
    <message>
628
        <source>Cross</source>
420 Franz 629
        <translation>Creu</translation>
418 Franz 630
    </message>
631
    <message>
632
        <source>Diamond</source>
420 Franz 633
        <translation>Diamant</translation>
418 Franz 634
    </message>
635
    <message>
636
        <source>Circle</source>
420 Franz 637
        <translation>Cercle</translation>
418 Franz 638
    </message>
639
    <message>
640
        <source>Star</source>
420 Franz 641
        <translation>Estrella</translation>
418 Franz 642
    </message>
643
    <message>
644
        <source>Square</source>
420 Franz 645
        <translation>Requadre</translation>
418 Franz 646
    </message>
647
    <message>
648
        <source>Default is Checked</source>
420 Franz 649
        <translation>Marcat per defecte</translation>
418 Franz 650
    </message>
651
    <message>
652
        <source>Editable</source>
420 Franz 653
        <translation>Editable</translation>
418 Franz 654
    </message>
655
    <message>
656
        <source>Options</source>
420 Franz 657
        <translation>Opcions</translation>
418 Franz 658
    </message>
659
    <message>
660
        <source>Java Script</source>
420 Franz 661
        <translation>Java Script</translation>
418 Franz 662
    </message>
663
    <message>
664
        <source>Go To</source>
420 Franz 665
        <translation>Anar A</translation>
418 Franz 666
    </message>
667
    <message>
668
        <source>Submit Form</source>
420 Franz 669
        <translation>Enviar Formulari</translation>
418 Franz 670
    </message>
671
    <message>
672
        <source>Reset Form</source>
420 Franz 673
        <translation>Reiniciar Formulari</translation>
418 Franz 674
    </message>
675
    <message>
676
        <source>Import Data</source>
420 Franz 677
        <translation>Importar Dades</translation>
418 Franz 678
    </message>
679
    <message>
680
        <source>Event:</source>
420 Franz 681
        <translation>Incidència:</translation>
418 Franz 682
    </message>
683
    <message>
684
        <source>Mouse Up</source>
420 Franz 685
        <translation>Ratolí Amunt</translation>
418 Franz 686
    </message>
687
    <message>
688
        <source>Mouse Down</source>
420 Franz 689
        <translation>Ratolí Avall</translation>
418 Franz 690
    </message>
691
    <message>
692
        <source>Mouse Enter</source>
420 Franz 693
        <translation>Entrar amb el Ratolí</translation>
418 Franz 694
    </message>
695
    <message>
696
        <source>Mouse Exit</source>
420 Franz 697
        <translation>Sortir amb el Ratolí</translation>
418 Franz 698
    </message>
699
    <message>
700
        <source>On Focus</source>
420 Franz 701
        <translation>En Prendre el Focus</translation>
418 Franz 702
    </message>
703
    <message>
704
        <source>On Blur</source>
420 Franz 705
        <translation>En Difuminar</translation>
418 Franz 706
    </message>
707
    <message>
708
        <source>Script:</source>
420 Franz 709
        <translation>Seqüència: </translation>
418 Franz 710
    </message>
711
    <message>
712
        <source>Edit...</source>
420 Franz 713
        <translation>Edició...</translation>
418 Franz 714
    </message>
715
    <message>
716
        <source>Submit to URL:</source>
420 Franz 717
        <translation>Enviar a URL:</translation>
418 Franz 718
    </message>
719
    <message>
720
        <source>Submit Data as HTML</source>
420 Franz 721
        <translation>Enviar Dades com HTML</translation>
418 Franz 722
    </message>
723
    <message>
724
        <source>Import Data from:</source>
420 Franz 725
        <translation>Importar dades des de:</translation>
418 Franz 726
    </message>
727
    <message>
728
        <source>Destination</source>
420 Franz 729
        <translation>Destí</translation>
418 Franz 730
    </message>
731
    <message>
732
        <source>To File:</source>
420 Franz 733
        <translation>Al Fitxer:</translation>
418 Franz 734
    </message>
735
    <message>
736
        <source>Change...</source>
420 Franz 737
        <translation>Canvi...</translation>
418 Franz 738
    </message>
739
    <message>
740
        <source>Page:</source>
420 Franz 741
        <translation>Pàgina:</translation>
418 Franz 742
    </message>
743
    <message>
744
        <source>X-Pos:</source>
420 Franz 745
        <translation>Posició X:</translation>
418 Franz 746
    </message>
747
    <message>
748
        <source> pt</source>
420 Franz 749
        <translation>pt</translation>
418 Franz 750
    </message>
751
    <message>
752
        <source>Y-Pos:</source>
420 Franz 753
        <translation>Posició Y:</translation>
418 Franz 754
    </message>
755
    <message>
756
        <source>Action</source>
420 Franz 757
        <translation>Acció</translation>
418 Franz 758
    </message>
759
    <message>
760
        <source>Field is formatted as:</source>
420 Franz 761
        <translation>El camp està formatat com:</translation>
418 Franz 762
    </message>
763
    <message>
764
        <source>Plain</source>
420 Franz 765
        <translation>Senzill</translation>
418 Franz 766
    </message>
767
    <message>
768
        <source>Number</source>
420 Franz 769
        <translation>Número</translation>
418 Franz 770
    </message>
771
    <message>
772
        <source>Percentage</source>
420 Franz 773
        <translation>Percentatge</translation>
418 Franz 774
    </message>
775
    <message>
776
        <source>Date</source>
420 Franz 777
        <translation>Data</translation>
418 Franz 778
    </message>
779
    <message>
780
        <source>Time</source>
420 Franz 781
        <translation>Hora</translation>
418 Franz 782
    </message>
783
    <message>
784
        <source>Custom</source>
420 Franz 785
        <translation>Personalitzat</translation>
418 Franz 786
    </message>
787
    <message>
788
        <source>Number Format</source>
420 Franz 789
        <translation>Format numèric</translation>
418 Franz 790
    </message>
791
    <message>
792
        <source>Decimals:</source>
420 Franz 793
        <translation>Decimals:</translation>
418 Franz 794
    </message>
795
    <message>
796
        <source>Use Currency Symbol</source>
420 Franz 797
        <translation>Símbol de Moneda</translation>
418 Franz 798
    </message>
799
    <message>
800
        <source>Prepend Currency Symbol</source>
420 Franz 801
        <translation>&quot;Prepend&quot; Símbol de Moneda</translation>
418 Franz 802
    </message>
803
    <message>
804
        <source>Formatting</source>
420 Franz 805
        <translation>Donant format</translation>
418 Franz 806
    </message>
807
    <message>
808
        <source>Percent Format</source>
420 Franz 809
        <translation>Percentatge Formatat</translation>
418 Franz 810
    </message>
811
    <message>
812
        <source>Date Format</source>
420 Franz 813
        <translation>Format de Data</translation>
418 Franz 814
    </message>
815
    <message>
816
        <source>Time Format</source>
420 Franz 817
        <translation>Format d&apos;hora</translation>
418 Franz 818
    </message>
819
    <message>
820
        <source>Custom Scripts</source>
420 Franz 821
        <translation>Seqüències personalitzades</translation>
418 Franz 822
    </message>
823
    <message>
824
        <source>Format:</source>
420 Franz 825
        <translation>Format:</translation>
418 Franz 826
    </message>
827
    <message>
828
        <source>Keystroke:</source>
420 Franz 829
        <translation>Pulsació de tecla:</translation>
418 Franz 830
    </message>
831
    <message>
832
        <source>Format</source>
420 Franz 833
        <translation>Format</translation>
418 Franz 834
    </message>
835
    <message>
836
        <source>Value is not validated</source>
420 Franz 837
        <translation>El valor no està validat</translation>
418 Franz 838
    </message>
839
    <message>
840
        <source>Value must be greater than or equal to:</source>
420 Franz 841
        <translation>El Valor ha de ser més gran o igual que:</translation>
418 Franz 842
    </message>
843
    <message>
844
        <source>and less or equal to:</source>
420 Franz 845
        <translation>i més petit o igual que:</translation>
418 Franz 846
    </message>
847
    <message>
848
        <source>Custom validate script:</source>
420 Franz 849
        <translation>Seqüències personalitzades de validació:</translation>
418 Franz 850
    </message>
851
    <message>
852
        <source>Validate</source>
420 Franz 853
        <translation>Validar</translation>
418 Franz 854
    </message>
855
    <message>
856
        <source>Value is not calculated</source>
420 Franz 857
        <translation>El valor no és calculat</translation>
418 Franz 858
    </message>
859
    <message>
860
        <source>Value is the</source>
420 Franz 861
        <translation>El Valor és el</translation>
418 Franz 862
    </message>
863
    <message>
864
        <source>sum</source>
420 Franz 865
        <translation>suma</translation>
418 Franz 866
    </message>
867
    <message>
868
        <source>product</source>
420 Franz 869
        <translation>producte</translation>
418 Franz 870
    </message>
871
    <message>
872
        <source>average</source>
420 Franz 873
        <translation>mitjana</translation>
418 Franz 874
    </message>
875
    <message>
876
        <source>minimum</source>
420 Franz 877
        <translation>mínim</translation>
418 Franz 878
    </message>
879
    <message>
880
        <source>maximum</source>
420 Franz 881
        <translation>màxim</translation>
418 Franz 882
    </message>
883
    <message>
884
        <source>of the following fields:</source>
420 Franz 885
        <translation>dels següents camps:</translation>
418 Franz 886
    </message>
887
    <message>
888
        <source>Pick...</source>
420 Franz 889
        <translation>Pren...</translation>
418 Franz 890
    </message>
891
    <message>
892
        <source>Custom calculation script:</source>
420 Franz 893
        <translation>Seqüències personalitzades de càlcul:</translation>
418 Franz 894
    </message>
895
    <message>
896
        <source>Calculate</source>
420 Franz 897
        <translation>Calcula</translation>
418 Franz 898
    </message>
899
    <message>
900
        <source>OK</source>
420 Franz 901
        <translation>D&apos;acord</translation>
418 Franz 902
    </message>
903
    <message>
904
        <source>Cancel</source>
420 Franz 905
        <translation>Cancel.la</translation>
418 Franz 906
    </message>
907
    <message>
908
        <source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
420 Franz 909
        <translation>Senyal ignorada per PDF 1.3</translation>
418 Franz 910
    </message>
911
    <message>
912
        <source>Enter a comma separated list of fields here</source>
420 Franz 913
        <translation>Entra una llista separada per comes </translation>
418 Franz 914
    </message>
915
    <message>
916
        <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
420 Franz 917
        <translation>Necessites almenys la icona Normal per utilitzar icones de Botons</translation>
418 Franz 918
    </message>
919
    <message>
920
        <source>Open</source>
420 Franz 921
        <translation>Obre</translation>
418 Franz 922
    </message>
923
    <message>
924
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
420 Franz 925
        <translation>Imatges (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Tots els Fitxers (*)</translation>
418 Franz 926
    </message>
927
    <message>
928
        <source>Example:</source>
420 Franz 929
        <translation>Exemple:</translation>
418 Franz 930
    </message>
931
    <message>
932
        <source>Selection Change</source>
420 Franz 933
        <translation>Canvi de Selecció</translation>
418 Franz 934
    </message>
935
    <message>
936
        <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
420 Franz 937
        <translation>Fitxers PDF (*.pdf);;Tots els fitxers (*)</translation>
418 Franz 938
    </message>
939
</context>
940
<context>
941
    <name>Annota</name>
942
    <message>
943
        <source>Annotation Properties</source>
420 Franz 944
        <translation>Propietats de l&apos;Anotació</translation>
418 Franz 945
    </message>
946
    <message>
947
        <source>Text</source>
420 Franz 948
        <translation>Text</translation>
418 Franz 949
    </message>
950
    <message>
951
        <source>Link</source>
420 Franz 952
        <translation>Enllaç</translation>
418 Franz 953
    </message>
954
    <message>
955
        <source>External Link</source>
420 Franz 956
        <translation>Enllaç Extern</translation>
418 Franz 957
    </message>
958
    <message>
959
        <source>External Web-Link</source>
420 Franz 960
        <translation>Enllaç Web</translation>
418 Franz 961
    </message>
962
    <message>
963
        <source>Destination</source>
420 Franz 964
        <translation>Destí</translation>
418 Franz 965
    </message>
966
    <message>
967
        <source> pt</source>
420 Franz 968
        <translation>pt</translation>
418 Franz 969
    </message>
970
    <message>
971
        <source>Open</source>
420 Franz 972
        <translation>Obre</translation>
418 Franz 973
    </message>
974
    <message>
975
        <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
420 Franz 976
        <translation>Documents PDF (*.pdf);;Tots els fitxers (*)</translation>
418 Franz 977
    </message>
454 fschmid 978
    <message>
979
        <source>&amp;Type:</source>
980
        <translation type="unfinished"></translation>
981
    </message>
982
    <message>
983
        <source>C&amp;hange...</source>
984
        <translation type="unfinished"></translation>
985
    </message>
986
    <message>
987
        <source>&amp;Page:</source>
988
        <translation type="unfinished"></translation>
989
    </message>
990
    <message>
991
        <source>&amp;X-Pos</source>
992
        <translation type="unfinished"></translation>
993
    </message>
994
    <message>
995
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
996
        <translation type="unfinished">Posició &amp;Y:</translation>
997
    </message>
532 cbradney 998
    <message>
999
        <source>&amp;OK</source>
1000
        <translation type="unfinished">D&apos;ac&amp;ord</translation>
1001
    </message>
1002
    <message>
1003
        <source>&amp;Cancel</source>
1004
        <translation type="unfinished">&amp;Cancel.la</translation>
1005
    </message>
418 Franz 1006
</context>
1007
<context>
1008
    <name>ApplyT</name>
1009
    <message>
1010
        <source>Apply Template</source>
420 Franz 1011
        <translation>Aplica Plantilla</translation>
418 Franz 1012
    </message>
1013
    <message>
1014
        <source>&amp;Template:</source>
420 Franz 1015
        <translation>&amp;Plantilla:</translation>
418 Franz 1016
    </message>
1017
    <message>
1018
        <source>Normal</source>
420 Franz 1019
        <translation>Normal</translation>
418 Franz 1020
    </message>
1021
    <message>
1022
        <source>Apply to &amp;Current Page</source>
420 Franz 1023
        <translation>Aplica a la Pàgina A&amp;ctual</translation>
418 Franz 1024
    </message>
1025
    <message>
1026
        <source>Apply to all &amp;even Pages</source>
420 Franz 1027
        <translation>Aplica a les pàgines par&amp;elles</translation>
418 Franz 1028
    </message>
1029
    <message>
1030
        <source>Apply to all &amp;odd Pages</source>
420 Franz 1031
        <translation>Aplica a les pàgines &amp;senars</translation>
418 Franz 1032
    </message>
1033
    <message>
1034
        <source>Apply from &amp;Page:</source>
420 Franz 1035
        <translation>Aplica des de la &amp;Pagina:</translation>
418 Franz 1036
    </message>
1037
    <message>
1038
        <source>To:</source>
420 Franz 1039
        <translation>A:</translation>
418 Franz 1040
    </message>
1041
    <message>
1042
        <source>&amp;OK</source>
420 Franz 1043
        <translation>D&apos;ac&amp;ord</translation>
418 Franz 1044
    </message>
1045
    <message>
1046
        <source>&amp;Cancel</source>
420 Franz 1047
        <translation>&amp;Cancel.la</translation>
418 Franz 1048
    </message>
1049
</context>
1050
<context>
769 cbradney 1051
    <name>ArrowChooser</name>
1052
    <message>
1053
        <source>None</source>
1054
        <translation type="unfinished">Cap</translation>
1055
    </message>
1056
</context>
1057
<context>
418 Franz 1058
    <name>Biblio</name>
1059
    <message>
1060
        <source>Scrapbook</source>
420 Franz 1061
        <translation></translation>
418 Franz 1062
    </message>
1063
    <message>
1064
        <source>&amp;New</source>
420 Franz 1065
        <translation>&amp;Nou</translation>
418 Franz 1066
    </message>
1067
    <message>
1068
        <source>&amp;Load...</source>
420 Franz 1069
        <translation>&amp;Carrega...</translation>
418 Franz 1070
    </message>
1071
    <message>
1072
        <source>&amp;Save</source>
420 Franz 1073
        <translation>&amp;Desa</translation>
418 Franz 1074
    </message>
1075
    <message>
1076
        <source>Save &amp;As...</source>
420 Franz 1077
        <translation>&amp;Anomena i Desa...</translation>
418 Franz 1078
    </message>
1079
    <message>
1080
        <source>&amp;Close</source>
420 Franz 1081
        <translation>&amp;Tanca</translation>
418 Franz 1082
    </message>
1083
    <message>
1084
        <source>&amp;Small</source>
420 Franz 1085
        <translation>&amp;Petita</translation>
418 Franz 1086
    </message>
1087
    <message>
1088
        <source>&amp;Medium</source>
420 Franz 1089
        <translation>&amp;Mitjana</translation>
418 Franz 1090
    </message>
1091
    <message>
1092
        <source>&amp;Large</source>
420 Franz 1093
        <translation>&amp;Gran</translation>
418 Franz 1094
    </message>
1095
    <message>
1096
        <source>&amp;File</source>
420 Franz 1097
        <translation>&amp;Fitxer</translation>
418 Franz 1098
    </message>
1099
    <message>
1100
        <source>&amp;Preview</source>
420 Franz 1101
        <translation>Visualització &amp;Previa</translation>
418 Franz 1102
    </message>
1103
    <message>
1104
        <source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
420 Franz 1105
        <translation></translation>
418 Franz 1106
    </message>
1107
    <message>
1108
        <source>Rename</source>
420 Franz 1109
        <translation>Reanomena</translation>
418 Franz 1110
    </message>
1111
    <message>
1112
        <source>Delete</source>
420 Franz 1113
        <translation>Esborra</translation>
418 Franz 1114
    </message>
1115
    <message>
1116
        <source>Warning</source>
420 Franz 1117
        <translation>Avís</translation>
418 Franz 1118
    </message>
1119
    <message>
1120
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
1121
Please choose another.</source>
420 Franz 1122
        <translation>El Nom &quot;%1&quot; no és únic
1123
Si us plau tria&apos;n un altre.</translation>
418 Franz 1124
    </message>
1125
    <message>
1126
        <source>OK</source>
420 Franz 1127
        <translation>D&apos;acord</translation>
418 Franz 1128
    </message>
1129
    <message>
1130
        <source>Object</source>
420 Franz 1131
        <translation>Objecte</translation>
418 Franz 1132
    </message>
1133
    <message>
1134
        <source>&amp;Name:</source>
420 Franz 1135
        <translation>&amp;Nom:</translation>
418 Franz 1136
    </message>
1137
    <message>
1138
        <source>New Entry</source>
420 Franz 1139
        <translation>Nova Entrada</translation>
418 Franz 1140
    </message>
1141
</context>
1142
<context>
1143
    <name>BookMView</name>
1144
    <message>
1145
        <source>Bookmarks</source>
420 Franz 1146
        <translation>Punts</translation>
418 Franz 1147
    </message>
1148
    <message>
1149
        <source>Move Bookmark</source>
420 Franz 1150
        <translation>Mou Punt</translation>
418 Franz 1151
    </message>
1152
    <message>
1153
        <source>Insert Bookmark</source>
420 Franz 1154
        <translation>Insereix Punt</translation>
418 Franz 1155
    </message>
1156
    <message>
1157
        <source>Cancel</source>
420 Franz 1158
        <translation>Cancel.la</translation>
418 Franz 1159
    </message>
1160
</context>
1161
<context>
1162
    <name>BookPalette</name>
1163
    <message>
1164
        <source>Bookmarks</source>
420 Franz 1165
        <translation>Punts</translation>
418 Franz 1166
    </message>
1167
</context>
1168
<context>
1169
    <name>ButtonIcon</name>
1170
    <message>
1171
        <source>Icon Placement</source>
420 Franz 1172
        <translation>Col.locació d&apos;Icones</translation>
418 Franz 1173
    </message>
1174
    <message>
1175
        <source>Layout:</source>
420 Franz 1176
        <translation>Format:</translation>
418 Franz 1177
    </message>
1178
    <message>
1179
        <source>Caption only</source>
420 Franz 1180
        <translation>Només Put</translation>
418 Franz 1181
    </message>
1182
    <message>
1183
        <source>Icon only</source>
420 Franz 1184
        <translation>Només Icona</translation>
418 Franz 1185
    </message>
1186
    <message>
1187
        <source>Caption below Icon</source>
420 Franz 1188
        <translation>Ròtul sota la Icona</translation>
418 Franz 1189
    </message>
1190
    <message>
1191
        <source>Caption above Icon</source>
420 Franz 1192
        <translation>Ròtul sobre la Icona</translation>
418 Franz 1193
    </message>
1194
    <message>
1195
        <source>Caption right to Icon</source>
420 Franz 1196
        <translation>Ròtul a la dreta de la icona</translation>
418 Franz 1197
    </message>
1198
    <message>
1199
        <source>Caption left to Icon</source>
420 Franz 1200
        <translation>Ròtul a l&apos;esquerra de la icona</translation>
418 Franz 1201
    </message>
1202
    <message>
1203
        <source>Caption overlays Icon</source>
420 Franz 1204
        <translation>Ròtul al damunt de la icona</translation>
418 Franz 1205
    </message>
1206
    <message>
1207
        <source>Scale:</source>
420 Franz 1208
        <translation>Escala:</translation>
418 Franz 1209
    </message>
1210
    <message>
1211
        <source>Always</source>
420 Franz 1212
        <translation>Sempre</translation>
418 Franz 1213
    </message>
1214
    <message>
1215
        <source>When Icon is too small</source>
420 Franz 1216
        <translation>Quan la Icona és massa petita</translation>
418 Franz 1217
    </message>
1218
    <message>
1219
        <source>When Icon is too big</source>
420 Franz 1220
        <translation>Quan la Icona és massa gran</translation>
418 Franz 1221
    </message>
1222
    <message>
1223
        <source>Never</source>
420 Franz 1224
        <translation>Mai</translation>
418 Franz 1225
    </message>
1226
    <message>
1227
        <source>Scale How:</source>
420 Franz 1228
        <translation>Escala com:</translation>
418 Franz 1229
    </message>
1230
    <message>
1231
        <source>Proportional</source>
420 Franz 1232
        <translation>Proporcional</translation>
418 Franz 1233
    </message>
1234
    <message>
1235
        <source>Non Proportional</source>
420 Franz 1236
        <translation>No Proporcional</translation>
418 Franz 1237
    </message>
1238
    <message>
1239
        <source>Icon</source>
420 Franz 1240
        <translation>Icona</translation>
418 Franz 1241
    </message>
1242
    <message>
1243
        <source>OK</source>
420 Franz 1244
        <translation>D&apos;acord</translation>
418 Franz 1245
    </message>
1246
    <message>
1247
        <source>Cancel</source>
420 Franz 1248
        <translation>Cancel.la</translation>
418 Franz 1249
    </message>
1250
    <message>
1251
        <source>Reset</source>
420 Franz 1252
        <translation>Reiniciar</translation>
418 Franz 1253
    </message>
1254
</context>
1255
<context>
1256
    <name>CMSPrefs</name>
1257
    <message>
1258
        <source>Color Management Settings</source>
420 Franz 1259
        <translation>Paràmetres Gestió del Color</translation>
418 Franz 1260
    </message>
1261
    <message>
1262
        <source>&amp;Activate Color Management</source>
420 Franz 1263
        <translation>&amp;Activar Gestió del Color</translation>
418 Franz 1264
    </message>
1265
    <message>
1266
        <source>System Profiles</source>
420 Franz 1267
        <translation>Perfils de Sistema</translation>
418 Franz 1268
    </message>
1269
    <message>
1270
        <source>&amp;Pictures:</source>
420 Franz 1271
        <translation>&amp;Imatges:</translation>
418 Franz 1272
    </message>
1273
    <message>
1274
        <source>&amp;Solid Colors:</source>
420 Franz 1275
        <translation>Colors &amp;Sòlids:</translation>
418 Franz 1276
    </message>
1277
    <message>
1278
        <source>&amp;Monitor:</source>
420 Franz 1279
        <translation>&amp;Monitor:</translation>
418 Franz 1280
    </message>
1281
    <message>
1282
        <source>P&amp;rinter:</source>
420 Franz 1283
        <translation>Imp&amp;ressora:</translation>
418 Franz 1284
    </message>
1285
    <message>
1286
        <source>Rendering Intents</source>
420 Franz 1287
        <translation>Intents de representació</translation>
418 Franz 1288
    </message>
1289
    <message>
1290
        <source>Perceptual</source>
420 Franz 1291
        <translation>Perceptual</translation>
418 Franz 1292
    </message>
1293
    <message>
1294
        <source>Relative Colorimetric</source>
420 Franz 1295
        <translation>Colorimètric Relatiu</translation>
418 Franz 1296
    </message>
1297
    <message>
1298
        <source>Saturation</source>
420 Franz 1299
        <translation>Saturació</translation>
418 Franz 1300
    </message>
1301
    <message>
1302
        <source>Absolute Colorimetric</source>
420 Franz 1303
        <translation>Colorimètric Absolut</translation>
418 Franz 1304
    </message>
1305
    <message>
1306
        <source>M&amp;onitor:</source>
420 Franz 1307
        <translation>M&amp;onitor:</translation>
418 Franz 1308
    </message>
1309
    <message>
1310
        <source>Pr&amp;inter:</source>
420 Franz 1311
        <translation>&amp;Impressora:</translation>
418 Franz 1312
    </message>
1313
    <message>
1314
        <source>Sim&amp;ulate Printer on the Screen</source>
420 Franz 1315
        <translation>Sim&amp;ula Impressora en Pantalla</translation>
418 Franz 1316
    </message>
1317
    <message>
1318
        <source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
420 Franz 1319
        <translation>Marca colors fora de &amp;Gama</translation>
418 Franz 1320
    </message>
1321
    <message>
1322
        <source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
420 Franz 1323
        <translation>Usar Compensació de &amp;Punt negre</translation>
418 Franz 1324
    </message>
1325
    <message>
1326
        <source>&amp;OK</source>
420 Franz 1327
        <translation>D&apos;ac&amp;ord</translation>
418 Franz 1328
    </message>
1329
    <message>
1330
        <source>&amp;Cancel</source>
420 Franz 1331
        <translation>&amp;Cancel.la</translation>
418 Franz 1332
    </message>
1333
    <message>
1334
        <source>Default color profile for imported images</source>
420 Franz 1335
        <translation>Perfil de color per defecte en imatges importades</translation>
418 Franz 1336
    </message>
1337
    <message>
1338
        <source>Default color profile for solid colors on the page</source>
420 Franz 1339
        <translation>Perfil de color per defecte de colors sòlids de la pàgina</translation>
418 Franz 1340
    </message>
1341
    <message>
1342
        <source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
1343
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
420 Franz 1344
        <translation>Perfil de color que has generat o rebut del fabricant
1345
Aquest perfil hauria de ser específic del teu monitor i no un perfil genèric (ex.sRGB).</translation>
418 Franz 1346
    </message>
1347
    <message>
1348
        <source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
1349
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
420 Franz 1350
        <translation>Perfil de color del fabricant del teu model d&apos;impressora.
1351
Aquest perfil hauria de ser específic de la teva impressora i no genèric (ex.sRGB).</translation>
418 Franz 1352
    </message>
1353
    <message>
1354
        <source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
1355
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
420 Franz 1356
        <translation>Representació per defecte del teu monitor. A menys que sàpigues perquè,
1357
s&apos;hauria de triar el Colimètric Relatiu o Perceptual.</translation>
418 Franz 1358
    </message>
1359
    <message>
1360
        <source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
1361
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
420 Franz 1362
        <translation>Representació per defecte de la impressora. A menys que sàpigues perquè,
1363
s&apos;hauria de triar el Colorimètric Relatiu o Perceptual.</translation>
418 Franz 1364
    </message>
1365
    <message>
1366
        <source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
1367
based on the chosen printer profile.</source>
420 Franz 1368
        <translation>Activa &apos;soft proofing&apos;  de com els colors dels documents s&apos;imprimiran,
1369
basant-se en el perfil d&apos;impressora triat.</translation>
418 Franz 1370
    </message>
1371
    <message>
1372
        <source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
1373
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
420 Franz 1374
        <translation>Mètode de mostrar colors per pantalla que poden no imprimir-se bé.
1375
Això requereix perfils molt acurats i serveix només d&apos;avís.</translation>
418 Franz 1376
    </message>
1377
    <message>
1378
        <source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
1379
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
420 Franz 1380
        <translation>La Compensació de Punt Negre és un mètode per millorar el contrast en fotos.
1381
Es recomana activar-lo si tens colors en el teu document.</translation>
418 Franz 1382
    </message>
1383
</context>
1384
<context>
1385
    <name>CMYKChoose</name>
1386
    <message>
1387
        <source>Edit Color</source>
420 Franz 1388
        <translation>Edita Color</translation>
418 Franz 1389
    </message>
1390
    <message>
1391
        <source>&amp;Name:</source>
420 Franz 1392
        <translation>&amp;Nom:</translation>
418 Franz 1393
    </message>
1394
    <message>
1395
        <source>Color &amp;Model</source>
420 Franz 1396
        <translation>&amp;Model de Color</translation>
418 Franz 1397
    </message>
1398
    <message>
1399
        <source>CMYK</source>
420 Franz 1400
        <translation>CMYK</translation>
418 Franz 1401
    </message>
1402
    <message>
1403
        <source>RGB</source>
420 Franz 1404
        <translation>RGB</translation>
418 Franz 1405
    </message>
1406
    <message>
1407
        <source>Web Safe RGB</source>
420 Franz 1408
        <translation>RGB per Web</translation>
418 Franz 1409
    </message>
1410
    <message>
1411
        <source>New</source>
420 Franz 1412
        <translation>Nou</translation>
418 Franz 1413
    </message>
1414
    <message>
1415
        <source>Old</source>
420 Franz 1416
        <translation>Vell</translation>
418 Franz 1417
    </message>
1418
    <message>
1419
        <source>&amp;OK</source>
420 Franz 1420
        <translation>D&apos;ac&amp;ord</translation>
418 Franz 1421
    </message>
1422
    <message>
1423
        <source>&amp;Cancel</source>
420 Franz 1424
        <translation>&amp;Cancel.la</translation>
418 Franz 1425
    </message>
1426
    <message>
1427
        <source>HSV-Colormap</source>
420 Franz 1428
        <translation>Mapa de Colors HSV</translation>
418 Franz 1429
    </message>
1430
    <message>
1431
        <source>C:</source>
420 Franz 1432
        <translation>C:</translation>
418 Franz 1433
    </message>
1434
    <message>
1435
        <source> %</source>
420 Franz 1436
        <translation>%</translation>
418 Franz 1437
    </message>
1438
    <message>
1439
        <source>M:</source>
420 Franz 1440
        <translation>M:</translation>
418 Franz 1441
    </message>
1442
    <message>
1443
        <source>Y:</source>
420 Franz 1444
        <translation>Y:</translation>
418 Franz 1445
    </message>
1446
    <message>
1447
        <source>K:</source>
420 Franz 1448
        <translation>K:</translation>
418 Franz 1449
    </message>
1450
    <message>
1451
        <source>Dynamic Color Bars</source>
420 Franz 1452
        <translation>Barra de Colors dinàmica</translation>
418 Franz 1453
    </message>
1454
    <message>
1455
        <source>Static Color Bars</source>
420 Franz 1456
        <translation>Barra estàtica de Colors</translation>
418 Franz 1457
    </message>
1458
    <message>
1459
        <source>R:</source>
420 Franz 1460
        <translation>R:</translation>
418 Franz 1461
    </message>
1462
    <message>
1463
        <source>G:</source>
420 Franz 1464
        <translation>G:</translation>
418 Franz 1465
    </message>
1466
    <message>
1467
        <source>B:</source>
420 Franz 1468
        <translation>B:</translation>
418 Franz 1469
    </message>
1470
    <message>
1471
        <source>Warning</source>
420 Franz 1472
        <translation>Avís</translation>
418 Franz 1473
    </message>
1474
    <message>
1475
        <source>Name of the Color is not unique</source>
420 Franz 1476
        <translation>El nom del color no és únic</translation>
418 Franz 1477
    </message>
1478
    <message>
1479
        <source>OK</source>
420 Franz 1480
        <translation>D&apos;acord</translation>
418 Franz 1481
    </message>
532 cbradney 1482
    <message>
1483
        <source>None</source>
1484
        <translation type="unfinished">Cap</translation>
1485
    </message>
1486
    <message>
1487
        <source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.
1488
It&apos;s a reserved name for transparent color</source>
1489
        <translation type="unfinished"></translation>
1490
    </message>
418 Franz 1491
</context>
1492
<context>
1493
    <name>Cpalette</name>
1494
    <message>
1495
        <source>Shade:</source>
420 Franz 1496
        <translation>Intensitat:</translation>
418 Franz 1497
    </message>
1498
    <message>
1499
        <source> %</source>
420 Franz 1500
        <translation>%</translation>
418 Franz 1501
    </message>
1502
    <message>
1503
        <source>Opacity:</source>
420 Franz 1504
        <translation>Opacitat:</translation>
418 Franz 1505
    </message>
1506
    <message>
1507
        <source>Normal</source>
420 Franz 1508
        <translation>Normal</translation>
418 Franz 1509
    </message>
1510
    <message>
1511
        <source>Horizontal Gradient</source>
420 Franz 1512
        <translation>Gradient Horitzontal</translation>
418 Franz 1513
    </message>
1514
    <message>
1515
        <source>Vertical Gradient</source>
420 Franz 1516
        <translation>Gradient Vertical</translation>
418 Franz 1517
    </message>
1518
    <message>
1519
        <source>Diagonal Gradient</source>
420 Franz 1520
        <translation>Grandient Diagonal</translation>
418 Franz 1521
    </message>
1522
    <message>
1523
        <source>Cross Diagonal Gradient</source>
420 Franz 1524
        <translation>Gradient Diagonal en Creu</translation>
418 Franz 1525
    </message>
1526
    <message>
1527
        <source>Radial Gradient</source>
420 Franz 1528
        <translation>Gradient Radial</translation>
418 Franz 1529
    </message>
1530
    <message>
1531
        <source>Free linear Gradient</source>
420 Franz 1532
        <translation>Gradient linear lliure</translation>
418 Franz 1533
    </message>
1534
    <message>
1535
        <source>Free radial Gradient</source>
420 Franz 1536
        <translation>Gradient radial lliure</translation>
418 Franz 1537
    </message>
1538
    <message>
1539
        <source>X1:</source>
420 Franz 1540
        <translation>X1:</translation>
418 Franz 1541
    </message>
1542
    <message>
1543
        <source>Y1:</source>
420 Franz 1544
        <translation>Y1:</translation>
418 Franz 1545
    </message>
1546
    <message>
1547
        <source> pt</source>
420 Franz 1548
        <translation>pt</translation>
418 Franz 1549
    </message>
1550
    <message>
1551
        <source>X2:</source>
420 Franz 1552
        <translation>X2:</translation>
418 Franz 1553
    </message>
1554
    <message>
1555
        <source>Y2:</source>
420 Franz 1556
        <translation>Y2:</translation>
418 Franz 1557
    </message>
1558
    <message>
1559
        <source>Edit Line Color Properties</source>
420 Franz 1560
        <translation>Edita propietats de Color de la Línia</translation>
418 Franz 1561
    </message>
1562
    <message>
1563
        <source>Edit Fill Color Properties</source>
420 Franz 1564
        <translation>Edita propietats de color d&apos;Emplenat</translation>
418 Franz 1565
    </message>
1566
    <message>
1567
        <source>Saturation of color</source>
420 Franz 1568
        <translation>Saturació del color</translation>
418 Franz 1569
    </message>
1570
    <message>
1571
        <source>Normal or gradient fill method</source>
420 Franz 1572
        <translation>Emplenat Normal o gradient</translation>
418 Franz 1573
    </message>
1574
    <message>
1575
        <source>Set the transparency for the color selected</source>
420 Franz 1576
        <translation>Estableix transparència pel color seleccionat</translation>
418 Franz 1577
    </message>
1578
    <message>
1579
        <source>Color of selected object</source>
420 Franz 1580
        <translation>Color del objecte seleccionat</translation>
418 Franz 1581
    </message>
1582
    <message>
1583
        <source>None</source>
420 Franz 1584
        <translation>Cap</translation>
418 Franz 1585
    </message>
1586
    <message>
769 cbradney 1587
        <source>Move Vector</source>
1588
        <translation type="unfinished"></translation>
1589
    </message>
1590
    <message>
1591
        <source>Move the start of the Gradient Vector with the left Mouse Button pressed and
1592
nove the end of the Gradient Vector with the right Mouse Button pressed</source>
1593
        <translation type="unfinished"></translation>
1594
    </message>
418 Franz 1595
</context>
1596
<context>
1597
    <name>CsvDialog</name>
1598
    <message>
1599
        <source>CSV Importer Options</source>
420 Franz 1600
        <translation>Opcions d&apos;Importació CSV</translation>
418 Franz 1601
    </message>
1602
    <message>
1603
        <source>Field delimiter:</source>
420 Franz 1604
        <translation>Delimitador de camp:</translation>
418 Franz 1605
    </message>
1606
    <message>
1607
        <source>(TAB)</source>
420 Franz 1608
        <translation>(TAB)</translation>
418 Franz 1609
    </message>
1610
    <message>
1611
        <source>Value delimiter:</source>
420 Franz 1612
        <translation>Valor Delimitador:</translation>
418 Franz 1613
    </message>
1614
    <message>
1615
        <source>None</source>
420 Franz 1616
        <translation>Cap</translation>
418 Franz 1617
    </message>
1618
    <message>
1619
        <source>First row is a header</source>
420 Franz 1620
        <translation>Primera fila és capçalera</translation>
418 Franz 1621
    </message>
1622
    <message>
1623
        <source>OK</source>
420 Franz 1624
        <translation>D&apos;acord</translation>
418 Franz 1625
    </message>
1626
    <message>
1627
        <source>Cancel</source>
420 Franz 1628
        <translation>Cancel.la</translation>
418 Franz 1629
    </message>
1630
</context>
1631
<context>
1632
    <name>CupsOptions</name>
1633
    <message>
1634
        <source>Printer Options</source>
420 Franz 1635
        <translation>Opcions d&apos;Impressora</translation>
418 Franz 1636
    </message>
1637
    <message>
1638
        <source>Page Set</source>
420 Franz 1639
        <translation>Definir Pàgina</translation>
418 Franz 1640
    </message>
1641
    <message>
1642
        <source>All Pages</source>
420 Franz 1643
        <translation>Totes les Pàgines</translation>
418 Franz 1644
    </message>
1645
    <message>
1646
        <source>Even Pages only</source>
420 Franz 1647
        <translation>Només Pàgines Parelles</translation>
418 Franz 1648
    </message>
1649
    <message>
1650
        <source>Odd Pages only</source>
420 Franz 1651
        <translation>Només Pàgines Senars</translation>
418 Franz 1652
    </message>
1653
    <message>
1654
        <source>Mirror</source>
420 Franz 1655
        <translation>Mirall</translation>
418 Franz 1656
    </message>
1657
    <message>
1658
        <source>No</source>
420 Franz 1659
        <translation>No</translation>
418 Franz 1660
    </message>
1661
    <message>
1662
        <source>Yes</source>
420 Franz 1663
        <translation>Si</translation>
418 Franz 1664
    </message>
1665
    <message>
1666
        <source>Orientation</source>
420 Franz 1667
        <translation>Orientació</translation>
418 Franz 1668
    </message>
1669
    <message>
1670
        <source>Portrait</source>
420 Franz 1671
        <translation>Vertical</translation>
418 Franz 1672
    </message>
1673
    <message>
1674
        <source>Landscape</source>
420 Franz 1675
        <translation>Apaisat</translation>
418 Franz 1676
    </message>
1677
    <message>
1678
        <source>N-Up Printing</source>
420 Franz 1679
        <translation>Impressió N-Up </translation>
418 Franz 1680
    </message>
1681
    <message>
1682
        <source>Page per Sheet</source>
420 Franz 1683
        <translation>Pàgina per Full</translation>
418 Franz 1684
    </message>
1685
    <message>
1686
        <source>Pages per Sheet</source>
420 Franz 1687
        <translation>Pàgines per Full</translation>
418 Franz 1688
    </message>
1689
    <message>
1690
        <source>Option</source>
420 Franz 1691
        <translation>Opció</translation>
418 Franz 1692
    </message>
1693
    <message>
1694
        <source>Value</source>
420 Franz 1695
        <translation>Valor</translation>
418 Franz 1696
    </message>
1697
    <message>
1698
        <source>&amp;OK</source>
420 Franz 1699
        <translation>D&apos;ac&amp;ord</translation>
418 Franz 1700
    </message>
1701
    <message>
1702
        <source>&amp;Cancel</source>
420 Franz 1703
        <translation>&amp;Cancel.la</translation>
418 Franz 1704
    </message>
1705
    <message>
1706
        <source>This panel displays various CUPS options when printing.
1707
The exact parameters available will depend on your printer driver.
1708
You can confirm CUPS support by selecting Help &gt; About.
1709
Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
1710
Missing library support is indicated by a *</source>
420 Franz 1711
        <translation>Aquest panell mostra les diverses opcions del CUPS per imprimir.
1712
Els paràmetres disponibles depenen del controlador d&apos;impressora.
1713
Pots confirmar el suport de CUPS seleccionant Ajuda&gt;Quant a.
1714
Mira per les lletres C-C-T que equivalen a suport C=CUPS C=littlecms T=TIFF.
1715
Si alguna llibreria no hi és hi ha un *</translation>
418 Franz 1716
    </message>
1717
</context>
1718
<context>
1719
    <name>CustomFDialog</name>
1720
    <message>
1721
        <source>&amp;Compress File</source>
420 Franz 1722
        <translation>&amp;Comprimeix Fitxer</translation>
418 Franz 1723
    </message>
1724
    <message>
1725
        <source>&amp;Include Fonts</source>
420 Franz 1726
        <translation>&amp;Inclou Fonts</translation>
418 Franz 1727
    </message>
1728
    <message>
1729
        <source>Encoding:</source>
420 Franz 1730
        <translation>Codificant:</translation>
418 Franz 1731
    </message>
1732
    <message>
1733
        <source>Moves to your Document Directory.
1734
This can be set in the Preferences.</source>
420 Franz 1735
        <translation>Mou al Directori del Document.
1736
Això es pot posar en les Preferències.</translation>
418 Franz 1737
    </message>
1738
</context>
1739
<context>
1740
    <name>DelColor</name>
1741
    <message>
1742
        <source>Delete Color</source>
420 Franz 1743
        <translation>Esborra Color</translation>
418 Franz 1744
    </message>
1745
    <message>
532 cbradney 1746
        <source>None</source>
1747
        <translation type="unfinished">Cap</translation>
1748
    </message>
769 cbradney 1749
    <message>
1750
        <source>Delete Color:</source>
1751
        <translation type="unfinished"></translation>
1752
    </message>
1753
    <message>
1754
        <source>Replace With:</source>
1755
        <translation type="unfinished"></translation>
1756
    </message>
1757
    <message>
1758
        <source>&amp;OK</source>
1759
        <translation type="unfinished">D&apos;ac&amp;ord</translation>
1760
    </message>
1761
    <message>
1762
        <source>&amp;Cancel</source>
1763
        <translation type="unfinished">&amp;Cancel.la</translation>
1764
    </message>
418 Franz 1765
</context>
1766
<context>
1767
    <name>DelPages</name>
1768
    <message>
1769
        <source>Delete Pages</source>
420 Franz 1770
        <translation>Esborra Pàgines</translation>
418 Franz 1771
    </message>
1772
    <message>
1773
        <source>to:</source>
420 Franz 1774
        <translation>a:</translation>
418 Franz 1775
    </message>
1776
    <message>
1777
        <source>&amp;OK</source>
420 Franz 1778
        <translation>D&apos;ac&amp;ord</translation>
418 Franz 1779
    </message>
1780
    <message>
1781
        <source>&amp;Cancel</source>
420 Franz 1782
        <translation>&amp;Cancel.la</translation>
418 Franz 1783
    </message>
769 cbradney 1784
    <message>
1785
        <source>Delete From:</source>
1786
        <translation type="unfinished"></translation>
1787
    </message>
418 Franz 1788
</context>
1789
<context>
1790
    <name>DocInfos</name>
1791
    <message>
1792
        <source>Document Information</source>
420 Franz 1793
        <translation>Informació del Document</translation>
418 Franz 1794
    </message>
1795
    <message>
1796
        <source>&amp;Title:</source>
420 Franz 1797
        <translation>&amp;Títol:</translation>
418 Franz 1798
    </message>
1799
    <message>
1800
        <source>&amp;Author:</source>
420 Franz 1801
        <translation>&amp;Autor:</translation>
418 Franz 1802
    </message>
1803
    <message>
1804
        <source>&amp;Keywords:</source>
420 Franz 1805
        <translation>&amp;Paraules clau:</translation>
418 Franz 1806
    </message>
1807
    <message>
1808
        <source>Descri&amp;ption:</source>
420 Franz 1809
        <translation>Descri&amp;pció:</translation>
418 Franz 1810
    </message>
1811
    <message>
1812
        <source>P&amp;ublisher:</source>
420 Franz 1813
        <translation>Edi&amp;tor:</translation>
418 Franz 1814
    </message>
1815
    <message>
1816
        <source>&amp;Contributors:</source>
420 Franz 1817
        <translation>&amp;Col.laboradors:</translation>
418 Franz 1818
    </message>
1819
    <message>
1820
        <source>Dat&amp;e:</source>
420 Franz 1821
        <translation>Da&amp;ta:</translation>
418 Franz 1822
    </message>
1823
    <message>
1824
        <source>T&amp;ype:</source>
420 Franz 1825
        <translation>T&amp;ipus:</translation>
418 Franz 1826
    </message>
1827
    <message>
1828
        <source>F&amp;ormat:</source>
420 Franz 1829
        <translation>F&amp;ormat:</translation>
418 Franz 1830
    </message>
1831
    <message>
1832
        <source>Identi&amp;fier:</source>
420 Franz 1833
        <translation>Identi&amp;ficador:</translation>
418 Franz 1834
    </message>
1835
    <message>
1836
        <source>&amp;Source:</source>
420 Franz 1837
        <translation>&amp;Font:</translation>
418 Franz 1838
    </message>
1839
    <message>
1840
        <source>&amp;Language:</source>
420 Franz 1841
        <translation>&amp;Idioma:</translation>
418 Franz 1842
    </message>
1843
    <message>
1844
        <source>&amp;Relation:</source>
420 Franz 1845
        <translation>&amp;Relació:</translation>
418 Franz 1846
    </message>
1847
    <message>
1848
        <source>Co&amp;verage:</source>
420 Franz 1849
        <translation>Co&amp;vertura:</translation>
418 Franz 1850
    </message>
1851
    <message>
1852
        <source>Ri&amp;ghts:</source>
420 Franz 1853
        <translation>Dr&amp;ets:</translation>
418 Franz 1854
    </message>
1855
    <message>
1856
        <source>&amp;Document</source>
420 Franz 1857
        <translation>&amp;Document</translation>
418 Franz 1858
    </message>
1859
    <message>
1860
        <source>Further &amp;Information</source>
420 Franz 1861
        <translation>&amp;Informació Posterior</translation>
418 Franz 1862
    </message>
1863
    <message>
1864
        <source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document.
1865
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
420 Franz 1866
        <translation>Persona o organització responsable del contingut d&apos;aquest document.
1867
Aquest camp pot estar inclòs en el document Scribus com referència, així com a metadades del PDF</translation>
418 Franz 1868
    </message>
1869
    <message>
1870
        <source>A name given to the document.
1871
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
420 Franz 1872
        <translation>Ún nom donat al document.
1873
Aquest camp pot estar inclòs en el document Scribus com referència, així com a metadades del PDF</translation>
418 Franz 1874
    </message>
1875
    <message>
1876
        <source>An account of the content of the document.
1877
This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
420 Franz 1878
        <translation>Un resum del contingut del document.
1879
Aquest és una breu descripció del document. Està inclòs en el PDF al exportar</translation>
418 Franz 1880
    </message>
1881
    <message>
1882
        <source>The topic of the content of the document.
1883
This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
420 Franz 1884
        <translation>El tòpic del contingut del document.
1885
Aquest camp que s&apos;encabirà en el PDF resultat és per ajudar les recerques i la classificació dels PDF</translation>
418 Franz 1886
    </message>
1887
    <message>
1888
        <source>A person or organisation responsible for making the document available</source>
420 Franz 1889
        <translation>Una persona o organització responsable de fer el document disponible</translation>
418 Franz 1890
    </message>
1891
    <message>
1892
        <source>A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document</source>
420 Franz 1893
        <translation>Una persona o organització responsable de fer contribucions al contingut del document</translation>
418 Franz 1894
    </message>
1895
    <message>
1896
        <source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source>
420 Franz 1897
        <translation>Una data associada amb un event del cicle de vida del document, format AAAA-MM-DD, segons ISO 8601</translation>
418 Franz 1898
    </message>
1899
    <message>
1900
        <source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source>
420 Franz 1901
        <translation>El gènere del contingut del document, ex. categories, funcions, gèneres, etc</translation>
418 Franz 1902
    </message>
1903
    <message>
1904
        <source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting.
1905
RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source>
420 Franz 1906
        <translation>La manifestació física o digital del document. El Tipus de medi i dimensions .
1907
També és útil posar aquí el RFC2045, RFC2046 per tipus MIME</translation>
418 Franz 1908
    </message>
1909
    <message>
1910
        <source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source>
420 Franz 1911
        <translation>Una forma de referir-se al document de forma única, pot ser un ISBN o un URI</translation>
418 Franz 1912
    </message>
1913
    <message>
1914
        <source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source>
420 Franz 1915
        <translation>Una referència al document des del que derivem el document actual, ex. ISBN o URI</translation>
418 Franz 1916
    </message>
1917
    <message>
1918
        <source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code
1919
optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
420 Franz 1920
        <translation>L&apos;idioma en que el document està escrit, normalment el codi d&apos;idioma segons l&apos;ISO-639
1921
opcionalment amb el sufixe de país de ISO-3166, ex. en-GB, fr-CH</translation>
418 Franz 1922
    </message>
1923
    <message>
1924
        <source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source>
420 Franz 1925
        <translation>Una referència a un document semblant, si és possible donant el seu ISBN o URI</translation>
418 Franz 1926
    </message>
1927
    <message>
1928
        <source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source>
420 Franz 1929
        <translation>L&apos;abast d&apos;aquest document , incloent lloc, data i rangs de jurisdicció</translation>
418 Franz 1930
    </message>
1931
    <message>
1932
        <source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source>
420 Franz 1933
        <translation>Informació sobre els drets que es mantenen sobre el document, ex.copyright, patents o marques</translation>
418 Franz 1934
    </message>
1935
    <message>
1936
        <source>&amp;OK</source>
420 Franz 1937
        <translation>D&apos;ac&amp;ord</translation>
418 Franz 1938
    </message>
1939
    <message>
1940
        <source>&amp;Cancel</source>
420 Franz 1941
        <translation>&amp;Cancel.la</translation>
418 Franz 1942
    </message>
1943
</context>
1944
<context>
1945
    <name>Druck</name>
1946
    <message>
1947
        <source>Setup Printer</source>
420 Franz 1948
        <translation>Configuració Impressora</translation>
418 Franz 1949
    </message>
1950
    <message>
1951
        <source>Print Destination</source>
420 Franz 1952
        <translation>Destí d&apos;Impressió</translation>
418 Franz 1953
    </message>
1954
    <message>
1955
        <source>File</source>
420 Franz 1956
        <translation>Fitxer</translation>
418 Franz 1957
    </message>
1958
    <message>
1959
        <source>&amp;Options...</source>
420 Franz 1960
        <translation>&amp;Opcions...</translation>
418 Franz 1961
    </message>
1962
    <message>
1963
        <source>&amp;File:</source>
420 Franz 1964
        <translation>&amp;Fitxer:</translation>
418 Franz 1965
    </message>
1966
    <message>
1967
        <source>C&amp;hange...</source>
420 Franz 1968
        <translation>C&amp;anvi...</translation>
418 Franz 1969
    </message>
1970
    <message>
1971
        <source>A&amp;lternative Printer Command</source>
420 Franz 1972
        <translation>Comanda A&amp;lternativa d&apos;Impressió</translation>
418 Franz 1973
    </message>
1974
    <message>
1975
        <source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,
1976
to utilize additional printing options</source>
420 Franz 1977
        <translation>Fes servir un servidor d&apos;impressió alternatiu com kprinter o gtklp,
1978
per fer servir opcions addicionals</translation>
418 Franz 1979
    </message>
1980
    <message>
1981
        <source>Co&amp;mmand:</source>
420 Franz 1982
        <translation>Co&amp;manda:</translation>
418 Franz 1983
    </message>
1984
    <message>
1985
        <source>Range</source>
420 Franz 1986
        <translation>Rang</translation>
418 Franz 1987
    </message>
1988
    <message>
1989
        <source>Print &amp;All</source>
420 Franz 1990
        <translation>Imprimeix &amp;Tot</translation>
418 Franz 1991
    </message>
1992
    <message>
1993
        <source>Print Current Pa&amp;ge</source>
420 Franz 1994
        <translation>Imprimeix Pà&amp;gina Actual</translation>
418 Franz 1995
    </message>
1996
    <message>
1997
        <source>Print &amp;Range</source>
420 Franz 1998
        <translation>Imprimeix &amp;Rang</translation>
418 Franz 1999
    </message>
2000
    <message>
2001
        <source>Insert a comma separated list of tokens where
2002
a token can be * for all the pages, 1-5 for
2003
a range of pages or a single page number.</source>
420 Franz 2004
        <translation>Insereix una llista de tokens separats per coma
2005
un token pot ser * per totes, 1-5 per
2006
un rang de pàgines o un número sol.
2007
</translation>
418 Franz 2008
    </message>
2009
    <message>
2010
        <source>N&amp;umber of Copies:</source>
420 Franz 2011
        <translation>N&amp;úmero de Còpies:</translation>
418 Franz 2012
    </message>
2013
    <message>
2014
        <source>Options</source>
420 Franz 2015
        <translation>Opcions</translation>
418 Franz 2016
    </message>
2017
    <message>
2018
        <source>Print &amp;Normal</source>
420 Franz 2019
        <translation>Impressió &amp;Normal</translation>
418 Franz 2020
    </message>
2021
    <message>
2022
        <source>Print &amp;Separations</source>
420 Franz 2023
        <translation>Imprimeix &amp;Separacions</translation>
418 Franz 2024
    </message>
2025
    <message>
2026
        <source>All</source>
420 Franz 2027
        <translation>Tot</translation>
418 Franz 2028
    </message>
2029
    <message>
2030
        <source>Cyan</source>
420 Franz 2031
        <translation>Cian</translation>
418 Franz 2032
    </message>
2033
    <message>
2034
        <source>Magenta</source>
420 Franz 2035
        <translation>Magenta</translation>
418 Franz 2036
    </message>
2037
    <message>
2038
        <source>Yellow</source>
420 Franz 2039
        <translation>Groc</translation>
418 Franz 2040
    </message>
2041
    <message>
2042
        <source>Black</source>
420 Franz 2043
        <translation>Negre</translation>
418 Franz 2044
    </message>
2045
    <message>
2046
        <source>Pr&amp;int In Color If Available</source>
420 Franz 2047
        <translation>&amp;Imprimeix En Color Si Es Pot</translation>
418 Franz 2048
    </message>
2049
    <message>
2050
        <source>Print In Gra&amp;yscale</source>
420 Franz 2051
        <translation>Imprimeix en escala de &amp;grisos</translation>
418 Franz 2052
    </message>
2053
    <message>
2054
        <source>Ad&amp;vanced Options...</source>
420 Franz 2055
        <translation>Opcions A&amp;vançades...</translation>
418 Franz 2056
    </message>
2057
    <message>
2058
        <source>&amp;Print</source>
420 Franz 2059
        <translation>&amp;Imprimir</translation>
418 Franz 2060
    </message>
2061
    <message>
2062
        <source>&amp;Cancel</source>
420 Franz 2063
        <translation>&amp;Cancel.la</translation>
418 Franz 2064
    </message>
2065
    <message>
2066
        <source>Save as</source>
420 Franz 2067
        <translation>Anomena i desa</translation>
418 Franz 2068
    </message>
2069
    <message>
2070
        <source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source>
420 Franz 2071
        <translation>Fitxers Postscript (*.ps);;Tots els fitxers(*)</translation>
418 Franz 2072
    </message>
2073
</context>
2074
<context>
2075
    <name>EPSPlug</name>
2076
    <message>
2077
        <source>Importing File:
2078
%1
2079
failed!</source>
420 Franz 2080
        <translation>Importació del Fitxer:
2081
%1
2082
ha fallat!</translation>
418 Franz 2083
    </message>
2084
    <message>
2085
        <source>Fatal Error</source>
420 Franz 2086
        <translation>Error Fatal</translation>
418 Franz 2087
    </message>
2088
</context>
2089
<context>
2090
    <name>EditStyle</name>
2091
    <message>
2092
        <source>Edit Style</source>
420 Franz 2093
        <translation>Edita Estil</translation>
418 Franz 2094
    </message>
2095
    <message>
2096
        <source>&amp;Name:</source>
420 Franz 2097
        <translation>&amp;Nom:</translation>
418 Franz 2098
    </message>
2099
    <message>
2100
        <source>Character</source>
420 Franz 2101
        <translation>Caràcter</translation>
418 Franz 2102
    </message>
2103
    <message>
2104
        <source>&amp;Font:</source>
420 Franz 2105
        <translation>&amp;Font:</translation>
418 Franz 2106
    </message>
2107
    <message>
2108
        <source> pt</source>
420 Franz 2109
        <translation>pt</translation>
418 Franz 2110
    </message>
2111
    <message>
2112
        <source>Si&amp;ze:</source>
420 Franz 2113
        <translation>Mi&amp;da:</translation>
418 Franz 2114
    </message>
2115
    <message>
2116
        <source>Effect:</source>
420 Franz 2117
        <translation>Efecte:</translation>
418 Franz 2118
    </message>
2119
    <message>
2120
        <source>&amp;Alignment:</source>
420 Franz 2121
        <translation>&amp;Alineació:</translation>
418 Franz 2122
    </message>
2123
    <message>
2124
        <source>&amp;Drop Caps</source>
420 Franz 2125
        <translation>Llet&amp;ra Capital</translation>
418 Franz 2126
    </message>
2127
    <message>
2128
        <source>&amp;Lines:</source>
420 Franz 2129
        <translation>&amp;Liníes:</translation>
418 Franz 2130
    </message>
2131
    <message>
2132
        <source>F&amp;ill Color:</source>
420 Franz 2133
        <translation>Color d&apos;&amp;Emplenat:</translation>
418 Franz 2134
    </message>
2135
    <message>
2136
        <source>St&amp;roke Color:</source>
420 Franz 2137
        <translation>Colo&amp;r del Voltant:</translation>
418 Franz 2138
    </message>
2139
    <message>
2140
        <source>None</source>
420 Franz 2141
        <translation>Cap</translation>
418 Franz 2142
    </message>
2143
    <message>
2144
        <source>Vertical Spaces</source>
420 Franz 2145
        <translation>Espais Verticals</translation>
418 Franz 2146
    </message>
2147
    <message>
2148
        <source>Adjust to Baseline &amp;Grid</source>
420 Franz 2149
        <translation>Ajusta a la &amp;Reixa Base</translation>
418 Franz 2150
    </message>
2151
    <message>
2152
        <source>Line &amp;Spacing:</source>
420 Franz 2153
        <translation>Interli&amp;neat:</translation>
418 Franz 2154
    </message>
2155
    <message>
2156
        <source>Abo&amp;ve:</source>
420 Franz 2157
        <translation>A So&amp;bre:</translation>
418 Franz 2158
    </message>
2159
    <message>
2160
        <source>&amp;Below:</source>
420 Franz 2161
        <translation>A So&amp;ta:</translation>
418 Franz 2162
    </message>
2163
    <message>
2164
        <source>Tabulators and Indentation</source>
420 Franz 2165
        <translation>Tabuladors i sangrat</translation>
418 Franz 2166
    </message>
2167
    <message>
2168
        <source>&amp;OK</source>
420 Franz 2169
        <translation>D&apos;ac&amp;ord</translation>
418 Franz 2170
    </message>
2171
    <message>
2172
        <source>&amp;Cancel</source>
420 Franz 2173
        <translation>&amp;Cancel.la</translation>
418 Franz 2174
    </message>
2175
    <message>
2176
        <source>Name of your paragraph style</source>
420 Franz 2177
        <translation>Nom de l&apos;estil de paràgraf</translation>
418 Franz 2178
    </message>
2179
    <message>
2180
        <source>Font of selected text or object</source>
420 Franz 2181
        <translation>Font del text o l&apos;objecte seleccionat</translation>
418 Franz 2182
    </message>
2183
    <message>
2184
        <source>Font Size</source>
420 Franz 2185
        <translation>Mida de Font</translation>
418 Franz 2186
    </message>
2187
    <message>
2188
        <source>Color of text fill</source>
420 Franz 2189
        <translation>Color d&apos;emplenat de text</translation>
418 Franz 2190
    </message>
2191
    <message>
2192
        <source>Color of text stroke</source>
420 Franz 2193
        <translation>Color del voltant del text</translation>
418 Franz 2194
    </message>
2195
    <message>
2196
        <source>Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect</source>
420 Franz 2197
        <translation>Dóna una primera lletra més gran al paràgraf. És per efectes estilístics</translation>
418 Franz 2198
    </message>
2199
    <message>
2200
        <source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source>
420 Franz 2201
        <translation>Determina l&apos;alçada mitja, en números de línia, de la Lletra Gran</translation>
418 Franz 2202
    </message>
2203
    <message>
2204
        <source>Align text to baseline grid</source>
420 Franz 2205
        <translation>Alinea el text a la reixa base</translation>
418 Franz 2206
    </message>
2207
    <message>
2208
        <source>Spacing above the paragraph</source>
420 Franz 2209
        <translation>Espaiat per sobre del paràgraf</translation>
418 Franz 2210
    </message>
2211
    <message>
2212
        <source>Spacing below the paragraph</source>
420 Franz 2213
        <translation>Espaiat per sota del paràgraf</translation>
418 Franz 2214
    </message>
2215
    <message>
2216
        <source>Line Spacing</source>
420 Franz 2217
        <translation>Interlineat</translation>
418 Franz 2218
    </message>
2219
    <message>
2220
        <source> mm</source>
420 Franz 2221
        <translation>mm</translation>
418 Franz 2222
    </message>
2223
    <message>
2224
        <source> in</source>
420 Franz 2225
        <translation>po</translation>
418 Franz 2226
    </message>
2227
    <message>
2228
        <source> p</source>
420 Franz 2229
        <translation>p</translation>
418 Franz 2230
    </message>
2231
    <message>
2232
        <source>Warning</source>
420 Franz 2233
        <translation>Avís</translation>
418 Franz 2234
    </message>
2235
    <message>
2236
        <source>Name of the Style is not unique</source>
420 Franz 2237
        <translation>El nom de l&apos;Estil no és únic</translation>
418 Franz 2238
    </message>
2239
    <message>
2240
        <source>OK</source>
420 Franz 2241
        <translation>D&apos;acord</translation>
418 Franz 2242
    </message>
2243
</context>
2244
<context>
2245
    <name>Editor</name>
2246
    <message>
2247
        <source>Editor</source>
420 Franz 2248
        <translation>Editor</translation>
418 Franz 2249
    </message>
2250
    <message>
2251
        <source>&amp;New</source>
420 Franz 2252
        <translation>&amp;Nou</translation>
418 Franz 2253
    </message>
2254
    <message>
2255
        <source>&amp;Open...</source>
420 Franz 2256
        <translation>&amp;Obre...</translation>
418 Franz 2257
    </message>
2258
    <message>
2259
        <source>Save &amp;As...</source>
420 Franz 2260
        <translation>&amp;Anomena i Desa...</translation>
418 Franz 2261
    </message>
2262
    <message>
2263
        <source>&amp;Save and Exit</source>
420 Franz 2264
        <translation>De&amp;sa i Surt</translation>
418 Franz 2265
    </message>
2266
    <message>
2267
        <source>&amp;Exit without Saving</source>
420 Franz 2268
        <translation>Surt s&amp;ense Desar</translation>
418 Franz 2269
    </message>
2270
    <message>
2271
        <source>&amp;Undo</source>
420 Franz 2272
        <translation>Des&amp;fés</translation>
418 Franz 2273
    </message>
2274
    <message>
2275
        <source>&amp;Redo</source>
420 Franz 2276
        <translation>&amp;Refés</translation>
418 Franz 2277
    </message>
2278
    <message>
2279
        <source>Cu&amp;t</source>
420 Franz 2280
        <translation>T&amp;alla</translation>
418 Franz 2281
    </message>
2282
    <message>
2283
        <source>&amp;Copy</source>
420 Franz 2284
        <translation>&amp;Copia</translation>
418 Franz 2285
    </message>
2286
    <message>
2287
        <source>&amp;Paste</source>
420 Franz 2288
        <translation>&amp;Enganxa</translation>
418 Franz 2289
    </message>
2290
    <message>
2291
        <source>C&amp;lear</source>
420 Franz 2292
        <translation>B&amp;uida</translation>
418 Franz 2293
    </message>
2294
    <message>
2295
        <source>&amp;Get Field Names</source>
420 Franz 2296
        <translation>&amp;Obtenir noms de camp</translation>
418 Franz 2297
    </message>
2298
    <message>
2299
        <source>&amp;File</source>
420 Franz 2300
        <translation>&amp;Fitxer</translation>
418 Franz 2301
    </message>
2302
    <message>
2303
        <source>&amp;Edit</source>
420 Franz 2304
        <translation>&amp;Edició</translation>
418 Franz 2305
    </message>
2306
    <message>
2307
        <source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source>
420 Franz 2308
        <translation>Javascripts (*.js);;Tots els fitxers (*)</translation>
418 Franz 2309
    </message>
2310
</context>
2311
<context>
2312
    <name>ExportForm</name>
2313
    <message>
2314
        <source>Choose a Export Directory</source>
420 Franz 2315
        <translation>Tria un Directori d&apos;Exportació</translation>
418 Franz 2316
    </message>
2317
    <message>
2318
        <source>Export as Image(s)</source>
420 Franz 2319
        <translation>Exporta com Imatge(s)</translation>
418 Franz 2320
    </message>
2321
    <message>
2322
        <source>&amp;Export to Directory:</source>
420 Franz 2323
        <translation>&amp;Exporta al Directori:</translation>
418 Franz 2324
    </message>
2325
    <message>
2326
        <source>C&amp;hange...</source>
420 Franz 2327
        <translation>C&amp;anvia...</translation>
418 Franz 2328
    </message>
2329
    <message>
2330
        <source>Options</source>
420 Franz 2331
        <translation>Opcions</translation>
418 Franz 2332
    </message>
2333
    <message>
2334
        <source>Image &amp;Type:</source>
420 Franz 2335
        <translation>&amp;Tipus d&apos;Imatge:</translation>
418 Franz 2336
    </message>
2337
    <message>
2338
        <source>&amp;Quality:</source>
420 Franz 2339
        <translation>&amp;Qualitat:</translation>
418 Franz 2340
    </message>
2341
    <message>
2342
        <source>&amp;Resolution:</source>
420 Franz 2343
        <translation>&amp;Resolució:</translation>
418 Franz 2344
    </message>
2345
    <message>
2346
        <source> %</source>
420 Franz 2347
        <translation>%</translation>
418 Franz 2348
    </message>
2349
    <message>
2350
        <source> dpi</source>
420 Franz 2351
        <translation>dpi</translation>
418 Franz 2352
    </message>
2353
    <message>
2354
        <source>Range</source>
420 Franz 2355
        <translation>Rang</translation>
418 Franz 2356
    </message>
2357
    <message>
2358
        <source>&amp;Current page</source>
420 Franz 2359
        <translation>Pàgina &amp;Actual</translation>
418 Franz 2360
    </message>
2361
    <message>
2362
        <source>&amp;All pages</source>
420 Franz 2363
        <translation>&amp;Totes les pàgines</translation>
418 Franz 2364
    </message>
2365
    <message>
2366
        <source>&amp;Range</source>
420 Franz 2367
        <translation>&amp;Rang</translation>
418 Franz 2368
    </message>
2369
    <message>
2370
        <source>&amp;OK</source>
420 Franz 2371
        <translation>D&apos;ac&amp;ord</translation>
418 Franz 2372
    </message>
2373
    <message>
2374
        <source>&amp;Cancel</source>
420 Franz 2375
        <translation>&amp;Cancel.la</translation>
418 Franz 2376
    </message>
2377
    <message>
2378
        <source>C</source>
420 Franz 2379
        <translation>C</translation>
418 Franz 2380
    </message>
2381
    <message>
2382
        <source>Export a range of pages</source>
420 Franz 2383
        <translation>Exporta rang de pàgines</translation>
418 Franz 2384
    </message>
2385
    <message>
2386
        <source>Insert a comma separated list of tokens where
2387
a token can be * for all the pages, 1-5 for
2388
a range of pages or a single page number.</source>
420 Franz 2389
        <translation>Insereix una llista de tokens separats per coma
2390
un token pot ser * per totes, 1-5 per
2391
un rang de pàgines o un número sol.
2392
</translation>
418 Franz 2393
    </message>
2394
    <message>
2395
        <source>Export all pages</source>
420 Franz 2396
        <translation>Exporta totes les pàgines</translation>
418 Franz 2397
    </message>
2398
    <message>
2399
        <source>Export only the current page</source>
420 Franz 2400
        <translation>Exporta pàgina actual</translation>
418 Franz 2401
    </message>
2402
    <message>
2403
        <source>Resolution of the Images
2404
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source>
420 Franz 2405
        <translation>Resolució de les imatges
2406
Fes servir 72 dpi per imatges per pantalla</translation>
418 Franz 2407
    </message>
2408
    <message>
2409
        <source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source>
420 Franz 2410
        <translation>La qualitat de les imatges - 100% és la millor, 1% és la pitjor</translation>
418 Franz 2411
    </message>
2412
    <message>
2413
        <source>Available export formats</source>
420 Franz 2414
        <translation>Formats disponibles per exportar</translation>
418 Franz 2415
    </message>
2416
    <message>
2417
        <source>The output directory - the place to store your images.
2418
Name of the export file will be &apos;documentname-pagenumber.filetype&apos;</source>
420 Franz 2419
        <translation>El directori de sortida - El lloc on guardar les imatges.
2420
El Nom del fitxer exportat serà &apos;nomdocument-numpagina.tipusfitxer&apos;</translation>
418 Franz 2421
    </message>
2422
    <message>
2423
        <source>Change the output directory</source>
420 Franz 2424
        <translation>Canvia el directori de sortida</translation>
418 Franz 2425
    </message>
769 cbradney 2426
    <message>
2427
        <source>&amp;Size:</source>
2428
        <translation type="unfinished">&amp;Mida:</translation>
2429
    </message>
2430
    <message>
2431
        <source>Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.</source>
2432
        <translation type="unfinished"></translation>
2433
    </message>
418 Franz 2434
</context>
2435
<context>
2436
    <name>FDialogPreview</name>
2437
    <message>
2438
        <source>Size:</source>
420 Franz 2439
        <translation>Mida:</translation>
418 Franz 2440
    </message>
2441
    <message>
2442
        <source>Title:</source>
420 Franz 2443
        <translation>Títol:</translation>
418 Franz 2444
    </message>
2445
    <message>
2446
        <source>No Title</source>
420 Franz 2447
        <translation>No té Títol</translation>
418 Franz 2448
    </message>
2449
    <message>
2450
        <source>Author:</source>
420 Franz 2451
        <translation>Autor:</translation>
418 Franz 2452
    </message>
2453
    <message>
2454
        <source>Unknown</source>
420 Franz 2455
        <translation>Desconegut</translation>
418 Franz 2456
    </message>
2457
    <message>
2458
        <source>Scribus Document</source>
420 Franz 2459
        <translation>Document Scribus</translation>
418 Franz 2460
    </message>
2461
</context>
2462
<context>
2463
    <name>Farbmanager</name>
2464
    <message>
2465
        <source>Colors</source>
420 Franz 2466
        <translation>Colors</translation>
418 Franz 2467
    </message>
2468
    <message>
2469
        <source>&amp;Append</source>
420 Franz 2470
        <translation>&amp;Afegeix</translation>
418 Franz 2471
    </message>
2472
    <message>
2473
        <source>&amp;New</source>
420 Franz 2474
        <translation>&amp;Nou</translation>
418 Franz 2475
    </message>
2476
    <message>
2477
        <source>&amp;Edit</source>
420 Franz 2478
        <translation>&amp;Edició</translation>
418 Franz 2479
    </message>
2480
    <message>
2481
        <source>D&amp;uplicate</source>
420 Franz 2482
        <translation>D&amp;uplica</translation>
418 Franz 2483
    </message>
2484
    <message>
2485
        <source>&amp;Delete</source>
420 Franz 2486
        <translation>Es&amp;borra</translation>
418 Franz 2487
    </message>
2488
    <message>
2489
        <source>&amp;Remove Unused</source>
420 Franz 2490
        <translation>Esborra No &amp;Usats</translation>
418 Franz 2491
    </message>
2492
    <message>
2493
        <source>Color Sets</source>
420 Franz 2494
        <translation>Conjunts de Colors</translation>
418 Franz 2495
    </message>
2496
    <message>
2497
        <source>Current Color Set:</source>
420 Franz 2498
        <translation>Conjunt de Colors Actual:</translation>
418 Franz 2499
    </message>
2500
    <message>
2501
        <source>&amp;Save Color Set</source>
420 Franz 2502
        <translation>&amp;Desa Conjunt Colors</translation>
418 Franz 2503
    </message>
2504
    <message>
2505
        <source>&amp;OK</source>
420 Franz 2506
        <translation>D&apos;ac&amp;ord</translation>
418 Franz 2507
    </message>
2508
    <message>
2509
        <source>&amp;Cancel</source>
420 Franz 2510
        <translation>&amp;Cancel.la</translation>
418 Franz 2511
    </message>
2512
    <message>
2513
        <source>Choose a color set to load</source>
420 Franz 2514
        <translation>Tria conjunt de colors a carregar</translation>
418 Franz 2515
    </message>
2516
    <message>
2517
        <source>Save the current color set</source>
420 Franz 2518
        <translation>Desa el conjunt de colors actual</translation>
418 Franz 2519
    </message>
2520
    <message>
2521
        <source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
420 Franz 2522
        <translation>Esborra els colors del document que no es fan servir</translation>
418 Franz 2523
    </message>
2524
    <message>
2525
        <source>Append colors to the current set from an existing document</source>
420 Franz 2526
        <translation>Afegeix colors al conjunt actual en un document existent</translation>
418 Franz 2527
    </message>
2528
    <message>
2529
        <source>Create a new color within the current set</source>
420 Franz 2530
        <translation>Crea un nou color en el conjunt actual</translation>
418 Franz 2531
    </message>
2532
    <message>
2533
        <source>Edit the currently selected color</source>
420 Franz 2534
        <translation>Edita el color seleccionat</translation>
418 Franz 2535
    </message>
2536
    <message>
2537
        <source>Make a copy of the currently selected color</source>
420 Franz 2538
        <translation>Fes una còpia del color seleccionat</translation>
418 Franz 2539
    </message>
2540
    <message>
2541
        <source>Delete the currently selected color</source>
420 Franz 2542
        <translation>Esborra el color seleccionat</translation>
418 Franz 2543
    </message>
2544
    <message>
2545
        <source>Make the current colorset the default color set</source>
420 Franz 2546
        <translation>Fes que el color seleccionat sigui el de defecte</translation>
418 Franz 2547
    </message>
2548
    <message>
2549
        <source>&amp;Name:</source>
420 Franz 2550
        <translation>&amp;Nom:</translation>
418 Franz 2551
    </message>
2552
    <message>
2553
        <source>Choose a Name</source>
420 Franz 2554
        <translation>Tria un Nom</translation>
418 Franz 2555
    </message>
2556
    <message>
2557
        <source>Open</source>
420 Franz 2558
        <translation>Obre</translation>
418 Franz 2559
    </message>
2560
    <message>
2561
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
420 Franz 2562
        <translation>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tots els fitxers (*)</translation>
418 Franz 2563
    </message>
2564
    <message>
2565
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
420 Franz 2566
        <translation>Documents (*.sla *.scd);;Tots els fitxers (*)</translation>
418 Franz 2567
    </message>
2568
    <message>
2569
        <source>Copy of %1</source>
420 Franz 2570
        <translation>Copia de %1</translation>
418 Franz 2571
    </message>
2572
    <message>
2573
        <source>New Color</source>
420 Franz 2574
        <translation>Nou Color</translation>
418 Franz 2575
    </message>
532 cbradney 2576
    <message>
2577
        <source>None</source>
2578
        <translation type="unfinished">Cap</translation>
2579
    </message>
418 Franz 2580
</context>
2581
<context>
2582
    <name>FontPrefs</name>
2583
    <message>
2584
        <source>Global Font Settings</source>
420 Franz 2585
        <translation>Paràmetres Globals de Fonts</translation>
418 Franz 2586
    </message>
2587
    <message>
2588
        <source>Available Fonts</source>
420 Franz 2589
        <translation>Fonts Disponibles</translation>
418 Franz 2590
    </message>
2591
    <message>
2592
        <source>Font Substitutions</source>
420 Franz 2593
        <translation>Substitució de Fonts</translation>
418 Franz 2594
    </message>
2595
    <message>
2596
        <source>Additional Paths</source>
420 Franz 2597
        <translation>Camins Addicionals</translation>
418 Franz 2598
    </message>
2599
    <message>
2600
        <source>Postscript</source>
420 Franz 2601
        <translation>Postscript</translation>
418 Franz 2602
    </message>
2603
    <message>
2604
        <source>Yes</source>
420 Franz 2605
        <translation>Si</translation>
418 Franz 2606
    </message>
2607
    <message>
2608
        <source>Font Name</source>
420 Franz 2609
        <translation>Nom de Font</translation>
418 Franz 2610
    </message>
2611
    <message>
2612
        <source>Use Font</source>
420 Franz 2613
        <translation>Usar Font</translation>
418 Franz 2614
    </message>
2615
    <message>
2616
        <source>Embed in:</source>
420 Franz 2617
        <translation>Incloure A:</translation>
418 Franz 2618
    </message>
2619
    <message>
2620
        <source>Subset</source>
420 Franz 2621
        <translation>Subconjunt</translation>
418 Franz 2622
    </message>
2623
    <message>
2624
        <source>Type</source>
420 Franz 2625
        <translation>Tipus</translation>
418 Franz 2626
    </message>
2627
    <message>
2628
        <source>Path to Font File</source>
420 Franz 2629
        <translation>Camí a la Font</translation>
418 Franz 2630
    </message>
2631
    <message>
2632
        <source>&amp;Available Fonts</source>
420 Franz 2633
        <translation>Fonts &amp;Disponibles</translation>
418 Franz 2634
    </message>
2635
    <message>
2636
        <source>Replacement</source>
420 Franz 2637
        <translation>Canvis</translation>
418 Franz 2638
    </message>
2639
    <message>
2640
        <source>&amp;Delete</source>
420 Franz 2641
        <translation>&amp;Esborra</translation>
418 Franz 2642
    </message>
2643
    <message>
2644
        <source>Font &amp;Substitutions</source>
420 Franz 2645
        <translation>&amp;Substitució de Fonts</translation>
418 Franz 2646
    </message>
2647
    <message>
2648
        <source>C&amp;hange...</source>
420 Franz 2649
        <translation>C&amp;anvi...</translation>
418 Franz 2650
    </message>
2651
    <message>
2652
        <source>A&amp;dd...</source>
420 Franz 2653
        <translation>A&amp;fegir...</translation>
418 Franz 2654
    </message>
2655
    <message>
2656
        <source>&amp;Remove</source>
420 Franz 2657
        <translation>&amp;Esborra</translation>
418 Franz 2658
    </message>
2659
    <message>
2660
        <source>Additional &amp;Paths</source>
420 Franz 2661
        <translation>Ca&amp;mins Addicionals</translation>
418 Franz 2662
    </message>
2663
    <message>
2664
        <source>&amp;OK</source>
420 Franz 2665
        <translation>D&apos;ac&amp;ord</translation>
418 Franz 2666
    </message>
2667
    <message>
2668
        <source>&amp;Cancel</source>
420 Franz 2669
        <translation>&amp;Cancel.la</translation>
418 Franz 2670
    </message>
2671
    <message>
2672
        <source>Choose a Directory</source>
420 Franz 2673
        <translation>Tria un Directori</translation>
418 Franz 2674
    </message>
2675
</context>
2676
<context>
2677
    <name>FontPreview</name>
2678
    <message>
2679
        <source>Fonts Preview</source>
420 Franz 2680
        <translation>Vista Prèvia de Fonts</translation>
418 Franz 2681
    </message>
2682
    <message>
2683
        <source>&amp;OK</source>
420 Franz 2684
        <translation>D&apos;ac&amp;ord</translation>
418 Franz 2685
    </message>
2686
    <message>
2687
        <source>Alt+O</source>
420 Franz 2688
        <translation>Alt+O</translation>
418 Franz 2689
    </message>
2690
    <message>
2691
        <source>&amp;Cancel</source>
420 Franz 2692
        <translation>&amp;Cancel.la</translation>
418 Franz 2693
    </message>
2694
    <message>
2695
        <source>Alt+C</source>
420 Franz 2696
        <translation>Alt+C</translation>
418 Franz 2697
    </message>
2698
    <message>
2699
        <source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
420 Franz 2700
        <translation>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</translation>
418 Franz 2701
    </message>
769 cbradney 2702
    <message>
2703
        <source>Append selected font into Style, Font menu</source>
2704
        <translation type="unfinished"></translation>
2705
    </message>
2706
    <message>
2707
        <source>Leave preview</source>
2708
        <translation type="unfinished"></translation>
2709
    </message>
418 Franz 2710
</context>
2711
<context>
2712
    <name>GradientEditor</name>
2713
    <message>
2714
        <source>Position:</source>
420 Franz 2715
        <translation>Posició:</translation>
418 Franz 2716
    </message>
2717
    <message>
2718
        <source> %</source>
420 Franz 2719
        <translation>%</translation>
418 Franz 2720
    </message>
2721
    <message>
2722
        <source>Here you can add, change or remove Color-Stops.</source>
420 Franz 2723
        <translation>Aquí es pot afegir, canviar o esborrar Color-Stops.</translation>
418 Franz 2724
    </message>
2725
</context>
2726
<context>
2727
    <name>GuideManager</name>
2728
    <message>
2729
        <source>Manage Guides</source>
420 Franz 2730
        <translation>Gestiona Guies</translation>
418 Franz 2731
    </message>
2732
    <message>
2733
        <source> pt</source>
420 Franz 2734
        <translation>pt</translation>
418 Franz 2735
    </message>
2736
    <message>
2737
        <source> mm</source>
420 Franz 2738
        <translation>mm</translation>
418 Franz 2739
    </message>
2740
    <message>
2741
        <source> in</source>
420 Franz 2742
        <translation>po</translation>
418 Franz 2743
    </message>
2744
    <message>
2745
        <source> p</source>
420 Franz 2746
        <translation>p</translation>
418 Franz 2747
    </message>
2748
    <message>
2749
        <source>Horizontal Guides</source>
420 Franz 2750
        <translation>Guies Horitzontals</translation>
418 Franz 2751
    </message>
2752
    <message>
2753
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
420 Franz 2754
        <translation>Posició &amp;Y:</translation>
418 Franz 2755
    </message>
2756
    <message>
2757
        <source>&amp;Add</source>
420 Franz 2758
        <translation>&amp;Afegeix</translation>
418 Franz 2759
    </message>
2760
    <message>
2761
        <source>D&amp;elete</source>
420 Franz 2762
        <translation>&amp;Esborra</translation>
418 Franz 2763
    </message>
2764
    <message>
2765
        <source>Vertical Guides</source>
420 Franz 2766
        <translation>Guies Verticals</translation>
418 Franz 2767
    </message>
2768
    <message>
2769
        <source>&amp;X-Pos:</source>
420 Franz 2770
        <translation>Posició &amp;X:</translation>
418 Franz 2771
    </message>
2772
    <message>
2773
        <source>A&amp;dd</source>
420 Franz 2774
        <translation>A&amp;fegir</translation>
418 Franz 2775
    </message>
2776
    <message>
2777
        <source>De&amp;lete</source>
420 Franz 2778
        <translation>&amp;Esborra</translation>
418 Franz 2779
    </message>
2780
    <message>
2781
        <source>&amp;Lock Guides</source>
420 Franz 2782
        <translation>&amp;Bloqueja Guies</translation>
418 Franz 2783
    </message>
2784
    <message>
2785
        <source>&amp;OK</source>
420 Franz 2786
        <translation>D&apos;ac&amp;ord</translation>
418 Franz 2787
    </message>
2788
    <message>
2789
        <source>&amp;Cancel</source>
420 Franz 2790
        <translation>&amp;Cancel.la</translation>
418 Franz 2791
    </message>
2792
</context>
2793
<context>
2794
    <name>HelpBrowser</name>
2795
    <message>
454 fschmid 2796
        <source>Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs
2797
and www.scribus.net for downloads.</source>
2798
        <translation type="unfinished"></translation>
2799
    </message>
769 cbradney 2800
    <message>
2801
        <source>Contents</source>
2802
        <translation type="unfinished"></translation>
2803
    </message>
2804
    <message>
2805
        <source>Link</source>
2806
        <translation type="unfinished">Enllaç</translation>
2807
    </message>
2808
    <message>
2809
        <source>Scribus Online Help</source>
2810
        <translation type="unfinished"></translation>
2811
    </message>
418 Franz 2812
</context>
2813
<context>
2814
    <name>HyAsk</name>
2815
    <message>
2816
        <source>Possible Hyphenation</source>
420 Franz 2817
        <translation>Possible separació</translation>
418 Franz 2818
    </message>
2819
    <message>
2820
        <source>Accept</source>
420 Franz 2821
        <translation>Accepta</translation>
418 Franz 2822
    </message>
2823
    <message>
2824
        <source>Skip</source>
420 Franz 2825
        <translation>Salta</translation>
418 Franz 2826
    </message>
2827
    <message>
2828
        <source>Cancel</source>
420 Franz 2829
        <translation>Cancel.la</translation>
418 Franz 2830
    </message>
2831
</context>
2832
<context>
2833
    <name>HySettings</name>
2834
    <message>
2835
        <source>Hyphenator Settings</source>
420 Franz 2836
        <translation>Paràmetres Separador Sil.làbic</translation>
418 Franz 2837
    </message>
2838
    <message>
420 Franz 2839
        <source>Hyphenate Text Automatically &amp;During Typing</source>
2840
        <translation>Separar Automàticament Al E&amp;scriure</translation>
418 Franz 2841
    </message>
2842
    <message>
420 Franz 2843
        <source>&amp;Language:</source>
2844
        <translation>&amp;Idioma:</translation>
418 Franz 2845
    </message>
2846
    <message>
420 Franz 2847
        <source>&amp;Smallest Word:</source>
2848
        <translation>Paraula mé&amp;s Curta:</translation>
418 Franz 2849
    </message>
2850
    <message>
420 Franz 2851
        <source>&amp;OK</source>
2852
        <translation>D&apos;ac&amp;ord</translation>
418 Franz 2853
    </message>
2854
    <message>
420 Franz 2855
        <source>&amp;Cancel</source>
2856
        <translation>&amp;Cancel.la</translation>
418 Franz 2857
    </message>
2858
    <message>
420 Franz 2859
        <source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.</source>
2860
        <translation>Un quadre de diàleg amb totes els possibles guions per cada paraula es mostrarà si feu servir Extres, Separació síl.labes Text.</translation>
418 Franz 2861
    </message>
2862
    <message>
420 Franz 2863
        <source>Enables automatic hyphenation of your text while typing.</source>
2864
        <translation>Activa la separació automàtica de text al escriure.</translation>
418 Franz 2865
    </message>
2866
    <message>
420 Franz 2867
        <source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source>
2868
        <translation>Llargada de la paraula més petita a separar.</translation>
418 Franz 2869
    </message>
2870
    <message>
420 Franz 2871
        <source>Maximum number of Hyphenations following each other.
2872
A value of 0 means unlimited hyphenations.</source>
2873
        <translation>Número màxim de separacions amb guions seguides.
2874
Un valor de 0 significa infinites separacions.</translation>
418 Franz 2875
    </message>
454 fschmid 2876
    <message>
2877
        <source>&amp;Hyphenation Suggestions</source>
2878
        <translation type="unfinished"></translation>
2879
    </message>
2880
    <message>
2881
        <source>Consecutive Hyphenations &amp;Allowed:</source>
2882
        <translation type="unfinished"></translation>
2883
    </message>
418 Franz 2884
</context>
2885
<context>
2886
    <name>InsPage</name>
2887
    <message>
2888
        <source>Insert Page</source>
420 Franz 2889
        <translation>Insereix Pàgina</translation>
418 Franz 2890
    </message>
2891
    <message>
2892
        <source>Page(s)</source>
420 Franz 2893
        <translation>Pàgina(es)</translation>
418 Franz 2894
    </message>
2895
    <message>
2896
        <source>before Page</source>
420 Franz 2897
        <translation>abans Pàgina</translation>
418 Franz 2898
    </message>
2899
    <message>
2900
        <source>after Page</source>
420 Franz 2901
        <translation>després Pàgina</translation>
418 Franz 2902
    </message>
2903
    <message>
2904
        <source>at End</source>
420 Franz 2905
        <translation>al Final</translation>
418 Franz 2906
    </message>
2907
    <message>
2908
        <source>&amp;Template:</source>
420 Franz 2909
        <translation>&amp;Plantilla:</translation>
418 Franz 2910
    </message>
2911
    <message>
2912
        <source>Normal</source>
420 Franz 2913
        <translation>Normal</translation>
418 Franz 2914
    </message>
2915
    <message>
2916
        <source>&amp;OK</source>
420 Franz 2917
        <translation>D&apos;ac&amp;ord</translation>
418 Franz 2918
    </message>
2919
    <message>
2920
        <source>&amp;Cancel</source>
420 Franz 2921
        <translation>&amp;Cancel.la</translation>
418 Franz 2922
    </message>
769 cbradney 2923
    <message>
2924
        <source>&amp;Insert</source>
2925
        <translation type="unfinished">&amp;Insereix</translation>
2926
    </message>
2927
    <message>
2928
        <source>Template (&amp;Left Page):</source>
2929
        <translation type="unfinished"></translation>
2930
    </message>
2931
    <message>
2932
        <source>Template (&amp;Right Page):</source>
2933
        <translation type="unfinished"></translation>
2934
    </message>
418 Franz 2935
</context>
2936
<context>
2937
    <name>InsertTable</name>
2938
    <message>
2939
        <source>Insert Table</source>
420 Franz 2940
        <translation>Insereix Taula</translation>
418 Franz 2941
    </message>
2942
    <message>
2943
        <source>Number of Rows:</source>
420 Franz 2944
        <translation>Número de Files:</translation>
418 Franz 2945
    </message>
2946
    <message>
2947
        <source>Number of Columns:</source>
420 Franz 2948
        <translation>Número de Columnes:</translation>
418 Franz 2949
    </message>
2950
    <message>
2951
        <source>OK</source>
420 Franz 2952
        <translation>D&apos;acord</translation>
418 Franz 2953
    </message>
2954
    <message>
2955
        <source>Cancel</source>
420 Franz 2956
        <translation>Cancel.la</translation>
418 Franz 2957
    </message>
2958
</context>
2959
<context>
2960
    <name>JavaDocs</name>
2961
    <message>
2962
        <source>Edit JavaScripts</source>
420 Franz 2963
        <translation>Edita JavaScripts</translation>
418 Franz 2964
    </message>
2965
    <message>
2966
        <source>&amp;Edit...</source>
420 Franz 2967
        <translation>&amp;Edició...</translation>
418 Franz 2968
    </message>
2969
    <message>
2970
        <source>&amp;Add...</source>
420 Franz 2971
        <translation>&amp;Afegeix...</translation>
418 Franz 2972
    </message>
2973
    <message>
2974
        <source>&amp;Delete</source>
420 Franz 2975
        <translation>&amp;Esborra</translation>
418 Franz 2976
    </message>
2977
    <message>
2978
        <source>&amp;Close</source>
420 Franz 2979
        <translation>&amp;Tanca</translation>
418 Franz 2980
    </message>
2981
    <message>
2982
        <source>&amp;New Script:</source>
420 Franz 2983
        <translation>&amp;Nova Seqüència:</translation>
418 Franz 2984
    </message>
2985
    <message>
2986
        <source>New Script</source>
420 Franz 2987
        <translation>Nova Seqüència</translation>
418 Franz 2988
    </message>
2989
    <message>
2990
        <source>Warning</source>
420 Franz 2991
        <translation>Avís</translation>
418 Franz 2992
    </message>
2993
    <message>
420 Franz 2994
        <source>Do you really want to delete this Script?</source>
2995
        <translation>Realment vols esborrar la Seqüència?</translation>
2996
    </message>
2997
    <message>
418 Franz 2998
        <source>&amp;No</source>
420 Franz 2999
        <translation>&amp;No</translation>
418 Franz 3000
    </message>
3001
    <message>
3002
        <source>&amp;Yes</source>
420 Franz 3003
        <translation>&amp;Si</translation>
418 Franz 3004
    </message>
3005
</context>
3006
<context>
3007
    <name>KeyManager</name>
3008
    <message>
3009
        <source>Manage Keyboard Shortcuts</source>
420 Franz 3010
        <translation>Gestió de dreceres de Teclat</translation>
418 Franz 3011
    </message>
3012
    <message>
3013
        <source>Action</source>
420 Franz 3014
        <translation>Acció</translation>
418 Franz 3015
    </message>
3016
    <message>
3017
        <source>Current Key</source>
420 Franz 3018
        <translation>Tecla Actual</translation>
418 Franz 3019
    </message>
3020
    <message>
3021
        <source>Select a Key for this Action</source>
420 Franz 3022
        <translation>Tria una tecla per aquesta Acció</translation>
418 Franz 3023
    </message>
3024
    <message>
3025
        <source>&amp;No Key</source>
420 Franz 3026
        <translation>&amp;Sense Tecla</translation>
418 Franz 3027
    </message>
3028
    <message>
3029
        <source>&amp;User Defined Key</source>
420 Franz 3030
        <translation>&amp;Tecla Definida per l&apos;Usuari</translation>
418 Franz 3031
    </message>
3032
    <message>
3033
        <source>ALT+SHIFT+T</source>
420 Franz 3034
        <translation>ALT+SHIFT+T</translation>
418 Franz 3035
    </message>
3036
    <message>
3037
        <source>Set &amp;Key</source>
420 Franz 3038
        <translation>Tria &amp;Tecla</translation>
418 Franz 3039
    </message>
3040
    <message>
3041
        <source>&amp;OK</source>
420 Franz 3042
        <translation>D&apos;ac&amp;ord</translation>
418 Franz 3043
    </message>
3044
    <message>
3045
        <source>&amp;Cancel</source>
420 Franz 3046
        <translation>&amp;Cancel.la</translation>
418 Franz 3047
    </message>
3048
    <message>
3049
        <source>Alt</source>
420 Franz 3050
        <translation>Alt</translation>
418 Franz 3051
    </message>
3052
    <message>
3053
        <source>Ctrl</source>
420 Franz 3054
        <translation>Ctrl</translation>
418 Franz 3055
    </message>
3056
    <message>
3057
        <source>Shift</source>
420 Franz 3058
        <translation>Maj</translation>
418 Franz 3059
    </message>
3060
    <message>
3061
        <source>Shift+</source>
420 Franz 3062
        <translation>Maj+</translation>
418 Franz 3063
    </message>
3064
    <message>
3065
        <source>Alt+</source>
420 Franz 3066
        <translation>Alt+</translation>
418 Franz 3067
    </message>
3068
    <message>
3069
        <source>Ctrl+</source>
420 Franz 3070
        <translation>Ctrl+</translation>
418 Franz 3071
    </message>
3072
    <message>
3073
        <source>Warning</source>
420 Franz 3074
        <translation>Avís</translation>
418 Franz 3075
    </message>
3076
    <message>
3077
        <source>This Key Sequence is already in use</source>
420 Franz 3078
        <translation>Aquesta Seqüència ja es fa servir</translation>
418 Franz 3079
    </message>
3080
</context>
3081
<context>
3082
    <name>LayerPalette</name>
3083
    <message>
3084
        <source>Layers</source>
420 Franz 3085
        <translation>Capes</translation>
418 Franz 3086
    </message>
3087
    <message>
3088
        <source>Add a new Layer</source>
420 Franz 3089
        <translation>Afegeix una nova Capa</translation>
418 Franz 3090
    </message>
3091
    <message>
3092
        <source>Delete Layer</source>
420 Franz 3093
        <translation>Esborra Capa</translation>
418 Franz 3094
    </message>
3095
    <message>
3096
        <source>Raise Layer</source>
420 Franz 3097
        <translation>Apuja Capa</translation>
418 Franz 3098
    </message>
3099
    <message>
3100
        <source>Lower Layer</source>
420 Franz 3101
        <translation>Abaixa Capa</translation>
418 Franz 3102
    </message>
3103
    <message>
3104
        <source>New Layer</source>
420 Franz 3105
        <translation>Nova Capa</translation>
418 Franz 3106
    </message>
3107
    <message>
3108
        <source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source>
420 Franz 3109
        <translation>També vols esborrar tots els Objectes d&apos;aquesta capa?</translation>
418 Franz 3110
    </message>
3111
</context>
3112
<context>
3113
    <name>LineFormate</name>
3114
    <message>
3115
        <source>Edit Line Styles</source>
420 Franz 3116
        <translation>Edita Estils de Línia</translation>
418 Franz 3117
    </message>
3118
    <message>
3119
        <source>&amp;Append</source>
420 Franz 3120
        <translation>&amp;Afegeix</translation>
418 Franz 3121
    </message>
3122
    <message>
3123
        <source>&amp;New</source>
420 Franz 3124
        <translation>&amp;Nou</translation>
418 Franz 3125
    </message>
3126
    <message>
3127
        <source>&amp;Edit</source>
420 Franz 3128
        <translation>&amp;Edició</translation>
418 Franz 3129
    </message>
3130
    <message>
3131
        <source>D&amp;uplicate</source>
420 Franz 3132
        <translation>D&amp;uplica</translation>
418 Franz 3133
    </message>
3134
    <message>
3135
        <source>&amp;Delete</source>
420 Franz 3136
        <translation>&amp;Esborra</translation>
418 Franz 3137
    </message>
3138
    <message>
3139
        <source>&amp;Save</source>
420 Franz 3140
        <translation>&amp;Desa</translation>
418 Franz 3141
    </message>
3142
    <message>
3143
        <source>&amp;OK</source>
420 Franz 3144
        <translation>D&apos;ac&amp;ord</translation>
418 Franz 3145
    </message>
3146
    <message>
3147
        <source>&amp;Cancel</source>
420 Franz 3148
        <translation>&amp;Cancel.la</translation>
418 Franz 3149
    </message>
3150
    <message>
3151
        <source>Copy of %1</source>
420 Franz 3152
        <translation>Copia de %1</translation>
418 Franz 3153
    </message>
3154
    <message>
3155
        <source>New Style</source>
420 Franz 3156
        <translation>Nou Estil</translation>
418 Franz 3157
    </message>
3158
    <message>
3159
        <source>Warning</source>
420 Franz 3160
        <translation>Avís</translation>
418 Franz 3161
    </message>
3162
    <message>
420 Franz 3163
        <source>Do you really want to delete this Style?</source>
3164
        <translation>Realment vols esborrar aquest Estil?</translation>
418 Franz 3165
    </message>
3166
    <message>
3167
        <source>&amp;No</source>
420 Franz 3168
        <translation>&amp;No</translation>
418 Franz 3169
    </message>
3170
    <message>
3171
        <source>&amp;Yes</source>
420 Franz 3172
        <translation>&amp;Si</translation>
418 Franz 3173
    </message>
3174
    <message>
3175
        <source>Open</source>
420 Franz 3176
        <translation>Obre</translation>
418 Franz 3177
    </message>
3178
    <message>
3179
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
420 Franz 3180
        <translation>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tots els fitxers (*)</translation>
418 Franz 3181
    </message>
3182
    <message>
3183
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
420 Franz 3184
        <translation>Documents (*.sla *.scd);;Tots els fitxers (*)</translation>
418 Franz 3185
    </message>
3186
</context>
3187
<context>
3188
    <name>MSpinBox</name>
3189
    <message>
3190
        <source> pt</source>
420 Franz 3191
        <translation>pt</translation>
418 Franz 3192
    </message>
3193
    <message>
3194
        <source>pt</source>
420 Franz 3195
        <translation>pt</translation>
418 Franz 3196
    </message>
3197
    <message>
3198
        <source>mm</source>
420 Franz 3199
        <translation>mm</translation>
418 Franz 3200
    </message>
3201
    <message>
3202
        <source>in</source>
420 Franz 3203
        <translation>po</translation>
418 Franz 3204
    </message>
3205
    <message>
3206
        <source>p</source>
420 Franz 3207
        <translation>p</translation>
418 Franz 3208
    </message>
3209
    <message>
3210
        <source> mm</source>
420 Franz 3211
        <translation>mm</translation>
418 Franz 3212
    </message>
3213
    <message>
3214
        <source> in</source>
420 Franz 3215
        <translation>po</translation>
418 Franz 3216
    </message>
3217
    <message>
3218
        <source> p</source>
420 Franz 3219
        <translation>p</translation>
418 Franz 3220
    </message>
3221
</context>
3222
<context>
3223
    <name>Mdup</name>
3224
    <message>
3225
        <source>Multiple Duplicate</source>
420 Franz 3226
        <translation>Duplicació Múltiple</translation>
418 Franz 3227
    </message>
3228
    <message>
3229
        <source> pt</source>
420 Franz 3230
        <translation>pt</translation>
418 Franz 3231
    </message>
3232
    <message>
3233
        <source> mm</source>
420 Franz 3234
        <translation>mm</translation>
418 Franz 3235
    </message>
3236
    <message>
3237
        <source> in</source>
420 Franz 3238
        <translation>po</translation>
418 Franz 3239
    </message>
3240
    <message>
3241
        <source> p</source>
420 Franz 3242
        <translation>p</translation>
418 Franz 3243
    </message>
3244
    <message>
3245
        <source>&amp;Number of Copies:</source>
420 Franz 3246
        <translation>&amp;Número de Còpies:</translation>
418 Franz 3247
    </message>
3248
    <message>
3249
        <source>&amp;Horizontal Shift:</source>
420 Franz 3250
        <translation>Desplaçament &amp;Horitzontal:</translation>
418 Franz 3251
    </message>
3252
    <message>
3253
        <source>&amp;Vertical Shift:</source>
420 Franz 3254
        <translation>Desplaçament &amp;Vertical:</translation>
418 Franz 3255
    </message>
3256
    <message>
3257
        <source>&amp;OK</source>
420 Franz 3258
        <translation>D&apos;ac&amp;ord</translation>
418 Franz 3259
    </message>
3260
    <message>
3261
        <source>&amp;Cancel</source>
420 Franz 3262
        <translation>&amp;Cancel.la</translation>
418 Franz 3263
    </message>
3264
</context>
3265
<context>
3266
    <name>Measurements</name>
3267
    <message>
3268
        <source>Distances</source>
420 Franz 3269
        <translation>Distàncies</translation>
418 Franz 3270
    </message>
3271
    <message>
3272
        <source>X1:</source>
420 Franz 3273
        <translation>X1:</translation>
418 Franz 3274
    </message>
3275
    <message>
3276
        <source>Y1:</source>
420 Franz 3277
        <translation>Y1:</translation>
418 Franz 3278
    </message>
3279
    <message>
3280
        <source>X2:</source>
420 Franz 3281
        <translation>X2:</translation>
418 Franz 3282
    </message>
3283
    <message>
3284
        <source>Y2:</source>
420 Franz 3285
        <translation>Y2:</translation>
418 Franz 3286
    </message>
3287
    <message>
3288
        <source>DX:</source>
420 Franz 3289
        <translation>DX:</translation>
418 Franz 3290
    </message>
3291
    <message>
3292
        <source>DY:</source>
420 Franz 3293
        <translation>DY:</translation>
418 Franz 3294
    </message>
3295
    <message>
3296
        <source>Angle:</source>
420 Franz 3297
        <translation>Àngle:</translation>
418 Franz 3298
    </message>
3299
    <message>
3300
        <source>Length:</source>
420 Franz 3301
        <translation>Llargada:</translation>
418 Franz 3302
    </message>
3303
    <message>
769 cbradney 3304
        <source>pt</source>
3305
        <translation type="unfinished">pt</translation>
3306
    </message>
418 Franz 3307
</context>
3308
<context>
3309
    <name>MenuTest</name>
3310
    <message>
3311
        <source>Script error</source>
420 Franz 3312
        <translation>Error en Seqüència</translation>
418 Franz 3313
    </message>
3314
    <message>
3315
        <source>If you are running an official script report it at &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt; please.</source>
420 Franz 3316
        <translation>Si executes una seqüència oficial, si us plau avisa a &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt;.</translation>
418 Franz 3317
    </message>
3318
    <message>
3319
        <source>This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.</source>
420 Franz 3320
        <translation>Aquest missatge també és al portapapers. Usa Ctrl+V per enganxar-lo al bug tracker.</translation>
418 Franz 3321
    </message>
3322
    <message>
3323
        <source>Show &amp;Console</source>
420 Franz 3324
        <translation>Mostra &amp;Consola</translation>
418 Franz 3325
    </message>
3326
    <message>
3327
        <source>Hide &amp;Console</source>
420 Franz 3328
        <translation>Amaga &amp;Consola</translation>
418 Franz 3329
    </message>
3330
</context>
3331
<context>
3332
    <name>MergeDoc</name>
3333
    <message>
3334
        <source>Import Template</source>
420 Franz 3335
        <translation>Importa Plantilla</translation>
418 Franz 3336
    </message>
3337
    <message>
3338
        <source>Import Page(s)</source>
420 Franz 3339
        <translation>Importa Pàgina(es)</translation>
418 Franz 3340
    </message>
3341
    <message>
3342
        <source> from 0</source>
420 Franz 3343
        <translation>Des de 0</translation>
418 Franz 3344
    </message>
3345
    <message>
3346
        <source>Create Page(s)</source>
420 Franz 3347
        <translation>Crea Pàgina(es)</translation>
418 Franz 3348
    </message>
3349
    <message>
3350
        <source>Open</source>
420 Franz 3351
        <translation>Obre</translation>
418 Franz 3352
    </message>
3353
    <message>
3354
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
420 Franz 3355
        <translation>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tots els fitxers (*)</translation>
418 Franz 3356
    </message>
3357
    <message>
3358
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
420 Franz 3359
        <translation>Documents (*.sla *.scd);;Tots els fitxers (*)</translation>
418 Franz 3360
    </message>
3361
    <message>
3362
        <source> from %1</source>
420 Franz 3363
        <translation>Des de %1</translation>
418 Franz 3364
    </message>
769 cbradney 3365
    <message>
3366
        <source>&amp;From Document:</source>
3367
        <translation type="unfinished"></translation>
3368
    </message>
3369
    <message>
3370
        <source>Chan&amp;ge...</source>
3371
        <translation type="unfinished"></translation>
3372
    </message>
3373
    <message>
3374
        <source>&amp;Import Page(s):</source>
3375
        <translation type="unfinished"></translation>
3376
    </message>
3377
    <message>
3378
        <source>&amp;Import Template</source>
3379
        <translation type="unfinished"></translation>
3380
    </message>
3381
    <message>
3382
        <source>Insert a comma separated list of tokens importWhereData
3383
a token can be * for all the pages, 1-5 for
3384
a range of pages or a single page number.</source>
3385
        <translation type="unfinished"></translation>
3386
    </message>
3387
    <message>
3388
        <source>Before Page</source>
3389
        <translation type="unfinished"></translation>
3390
    </message>
3391
    <message>
3392
        <source>After Page</source>
3393
        <translation type="unfinished"></translation>
3394
    </message>
3395
    <message>
3396
        <source>At End</source>
3397
        <translation type="unfinished"></translation>
3398
    </message>
3399
    <message>
3400
        <source>&amp;Import</source>
3401
        <translation type="unfinished">&amp;Importa</translation>
3402
    </message>
3403
    <message>
3404
        <source>&amp;Cancel</source>
3405
        <translation type="unfinished">&amp;Cancel.la</translation>
3406
    </message>
418 Franz 3407
</context>
3408
<context>
769 cbradney 3409
    <name>MissingFont</name>
3410
    <message>
3411
        <source>Missing Font</source>
3412
        <translation type="unfinished">Font Perduda</translation>
3413
    </message>
3414
    <message>
3415
        <source>The Font %1 is not installed.</source>
3416
        <translation type="unfinished">La Font %1 no està instal.lada.</translation>
3417
    </message>
3418
    <message>
3419
        <source>Use</source>
3420
        <translation type="unfinished">Usa</translation>
3421
    </message>
3422
    <message>
3423
        <source>instead</source>
3424
        <translation type="unfinished">en comptes</translation>
3425
    </message>
3426
    <message>
3427
        <source>&amp;OK</source>
3428
        <translation type="unfinished">D&apos;ac&amp;ord</translation>
3429
    </message>
3430
</context>
3431
<context>
418 Franz 3432
    <name>MovePages</name>
3433
    <message>
3434
        <source>Move Pages</source>
420 Franz 3435
        <translation>Mou Pàgines</translation>
418 Franz 3436
    </message>
3437
    <message>
3438
        <source>Copy Page</source>
420 Franz 3439
        <translation>Copia Pàgina</translation>
418 Franz 3440
    </message>
3441
    <message>
3442
        <source>Move Page(s):</source>
420 Franz 3443
        <translation>Mou Pàgina(es):</translation>
418 Franz 3444
    </message>
3445
    <message>
3446
        <source>to:</source>
420 Franz 3447
        <translation>a:</translation>
418 Franz 3448
    </message>
3449
    <message>
3450
        <source>&amp;OK</source>
420 Franz 3451
        <translation>D&apos;ac&amp;ord</translation>
418 Franz 3452
    </message>
3453
    <message>
3454
        <source>&amp;Cancel</source>
420 Franz 3455
        <translation>&amp;Cancel.la</translation>
418 Franz 3456
    </message>
769 cbradney 3457
    <message>
3458
        <source>Move Page(s)</source>
3459
        <translation type="unfinished"></translation>
3460
    </message>
3461
    <message>
3462
        <source>Before Page</source>
3463
        <translation type="unfinished"></translation>
3464
    </message>
3465
    <message>
3466
        <source>After Page</source>
3467
        <translation type="unfinished"></translation>
3468
    </message>
3469
    <message>
3470
        <source>At End</source>
3471
        <translation type="unfinished"></translation>
3472
    </message>
418 Franz 3473
</context>
3474
<context>
3475
    <name>Mpalette</name>
3476
    <message>
3477
        <source>Properties</source>
420 Franz 3478
        <translation>Propietats</translation>
418 Franz 3479
    </message>
3480
    <message>
3481
        <source>X, Y, &amp;Z</source>
420 Franz 3482
        <translation>X, Y, &amp;Z</translation>
418 Franz 3483
    </message>
3484
    <message>
3485
        <source>&amp;Shape</source>
420 Franz 3486
        <translation>&amp;Forma</translation>
418 Franz 3487
    </message>
3488
    <message>
3489
        <source>&amp;Text</source>
420 Franz 3490
        <translation>&amp;Text</translation>
418 Franz 3491
    </message>
3492
    <message>
3493
        <source>&amp;Image</source>
420 Franz 3494
        <translation>&amp;Imatge</translation>
418 Franz 3495
    </message>
3496
    <message>
3497
        <source>&amp;Line</source>
420 Franz 3498
        <translation>&amp;Línia</translation>
418 Franz 3499
    </message>
3500
    <message>
3501
        <source>&amp;Colors</source>
420 Franz 3502
        <translation>&amp;Colors</translation>
418 Franz 3503
    </message>
3504
    <message>
3505
        <source>Name</source>
420 Franz 3506
        <translation>Nom</translation>
418 Franz 3507
    </message>
3508
    <message>
3509
        <source>Geometry</source>
420 Franz 3510
        <translation>Geometria</translation>
418 Franz 3511
    </message>
3512
    <message>
3513
        <source> pt</source>
420 Franz 3514
        <translation>pt</translation>
418 Franz 3515