Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 217 | Rev 241 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
171 Franz 1
<!DOCTYPE TS><TS>
2
<context>
3
    <name>About</name>
4
    <message>
5
        <source>Build-ID:</source>
6
        <translation>Käännös-ID:</translation>
7
    </message>
8
    <message>
9
        <source>About</source>
10
        <translation>Ohje</translation>
11
    </message>
12
    <message>
13
        <source>Close</source>
14
        <translation>Sulje</translation>
15
    </message>
16
    <message>
17
        <source>Brazilian:</source>
18
        <translation>Brasilia:</translation>
19
    </message>
20
    <message>
21
        <source>Scribus Version %1
22
%2 %3</source>
23
        <translation>Scribus versio %1
24
%2 %3</translation>
25
    </message>
26
    <message>
27
        <source>%1. %2 %3 </source>
28
        <translation>%1. %2 %3 </translation>
29
    </message>
30
    <message>
31
        <source>Galician:</source>
32
        <translation>Galician:</translation>
33
    </message>
34
    <message>
35
        <source>Programming:</source>
36
        <translation>Ohjelmointi:</translation>
37
    </message>
38
    <message>
39
        <source>Czech:</source>
40
        <translation>Tsekki:</translation>
41
    </message>
42
    <message>
43
        <source>English:</source>
44
        <translation>Englanti:</translation>
45
    </message>
46
    <message>
47
        <source>Welsh:</source>
48
        <translation>Wales:</translation>
49
    </message>
50
    <message>
51
        <source>Contributions from:</source>
52
        <translation>Työhön osallistuneita:</translation>
53
    </message>
54
    <message>
55
        <source>Translations</source>
56
        <translation>Käännökset</translation>
57
    </message>
58
    <message>
59
        <source>Polish:</source>
60
        <translation>Puola:</translation>
61
    </message>
62
    <message>
63
        <source>Ukrainian:</source>
64
        <translation>Ukraina:</translation>
65
    </message>
66
    <message>
67
        <source>Authors</source>
68
        <translation>Tekijät</translation>
69
    </message>
70
    <message>
71
        <source>Spanish and Catalan:</source>
72
        <translation>Espanja ja Katalonia:</translation>
73
    </message>
74
    <message>
75
        <source>Slovak:</source>
76
        <translation>Slovakki:</translation>
77
    </message>
78
    <message>
79
        <source>Italian:</source>
80
        <translation>Italia:</translation>
81
    </message>
82
    <message>
83
        <source>Danish:</source>
84
        <translation>Tanska:</translation>
85
    </message>
86
    <message>
87
        <source>Lithuanian:</source>
88
        <translation>Liettua:</translation>
89
    </message>
90
    <message>
91
        <source>Windows port:</source>
92
        <translation>Windows-versio:</translation>
93
    </message>
94
    <message>
95
        <source>Turkish:</source>
96
        <translation>Turkki:</translation>
97
    </message>
98
    <message>
99
        <source>Russian:</source>
100
        <translation>Venäjä:</translation>
101
    </message>
102
    <message>
103
        <source>Hungarian:</source>
104
        <translation>Unkari:</translation>
105
    </message>
106
    <message>
107
        <source>French:</source>
108
        <translation>Ranska:</translation>
109
    </message>
110
    <message>
111
        <source>Bulgarian:</source>
112
        <translation>Bulgaria:</translation>
113
    </message>
114
    <message>
115
        <source>Norwegian:</source>
116
        <translation>Norja:</translation>
117
    </message>
118
    <message>
119
        <source>German:</source>
120
        <translation>Saksa:</translation>
121
    </message>
122
    <message>
123
        <source>Documentation:</source>
124
        <translation>Dokumentaatio:</translation>
125
    </message>
126
    <message>
127
        <source>About Scribus%1%2</source>
128
        <translation>Tietoja Scribuksesta%1%2</translation>
129
    </message>
187 Franz 130
    <message>
131
        <source>Finnish:</source>
132
        <translation>Suomi:</translation>
133
    </message>
237 Franz 134
    <message>
135
        <source>March</source>
136
        <translation type="obsolete">maaliskuu</translation>
137
    </message>
138
    <message>
139
        <source>Homepage and online reference</source>
140
        <translation>Kotisivu ja materiaali verkossa</translation>
141
    </message>
142
    <message>
143
        <source>Mailing list</source>
144
        <translation>Postituslista</translation>
145
    </message>
146
    <message>
147
        <source>Bugs and feature requests</source>
148
        <translation>Bugit ja parannusehdotukset</translation>
149
    </message>
150
    <message>
151
        <source>Online</source>
152
        <translation>Verkossa</translation>
153
    </message>
171 Franz 154
</context>
155
<context>
156
    <name>AdvOptions</name>
157
    <message>
158
        <source>OK</source>
159
        <translation>OK</translation>
160
    </message>
161
    <message>
162
        <source>Cancel</source>
163
        <translation>Peruuta</translation>
164
    </message>
165
    <message>
166
        <source>Mirror Page(s) horizontal</source>
167
        <translation>Käännä sivu(t) vaakatasossa</translation>
168
    </message>
169
    <message>
170
        <source>Apply ICC-Profiles</source>
171
        <translation>Käytä ICC-profiileja</translation>
172
    </message>
173
    <message>
174
        <source>Mirror Page(s) vertical</source>
175
        <translation>Käännä sivu(t) pystytasossa</translation>
176
    </message>
177
    <message>
178
        <source>Advanced Options</source>
179
        <translation>Lisäasetukset</translation>
180
    </message>
181
</context>
182
<context>
183
    <name>Align</name>
184
    <message>
185
        <source> p</source>
186
        <translation> p</translation>
187
    </message>
188
    <message>
189
        <source>OK</source>
190
        <translation>OK</translation>
191
    </message>
192
    <message>
193
        <source> in</source>
194
        <translation> in</translation>
195
    </message>
196
    <message>
197
        <source> mm</source>
198
        <translation> mm</translation>
199
    </message>
200
    <message>
201
        <source> pts</source>
202
        <translation> pts</translation>
203
    </message>
204
    <message>
205
        <source>Align</source>
206
        <translation>Tasaa</translation>
207
    </message>
208
    <message>
209
        <source>Apply</source>
210
        <translation>Käytä</translation>
211
    </message>
212
    <message>
213
        <source>Horizontal</source>
214
        <translation>Vaakasuora</translation>
215
    </message>
216
    <message>
217
        <source>Don&apos;t change</source>
218
        <translation>Älä muuta</translation>
219
    </message>
220
    <message>
221
        <source>Top Sides</source>
222
        <translation>Yläreunat</translation>
223
    </message>
224
    <message>
225
        <source>Displacement</source>
226
        <translation>Siirto</translation>
227
    </message>
228
    <message>
229
        <source>Middles</source>
230
        <translation>Keskikohdat</translation>
231
    </message>
232
    <message>
233
        <source>Cancel</source>
234
        <translation>Peruuta</translation>
235
    </message>
236
    <message>
237
        <source>Right Sides</source>
238
        <translation>Oikeat reunat</translation>
239
    </message>
240
    <message>
241
        <source>Left Sides</source>
242
        <translation>Vasemmat reunat</translation>
243
    </message>
244
    <message>
245
        <source>Bottom Sides</source>
246
        <translation>Alareunat</translation>
247
    </message>
248
    <message>
249
        <source>Vertical</source>
250
        <translation>Pystysuora</translation>
251
    </message>
252
    <message>
253
        <source>Distribute/Align</source>
254
        <translation>Jaa/Tasaa</translation>
255
    </message>
256
    <message>
257
        <source>Distribute evenly</source>
258
        <translation>Jaa tasaisesti</translation>
259
    </message>
260
    <message>
261
        <source>between:</source>
262
        <translation>Kohde:</translation>
263
    </message>
264
</context>
265
<context>
187 Franz 266
    <name>AlignSelect</name>
267
    <message>
268
        <source>Align Text Left</source>
269
        <translation>Tasaa teksti vasemmalle</translation>
270
    </message>
271
    <message>
272
        <source>Align Text Right</source>
273
        <translation>Tasaa teksti oikealle</translation>
274
    </message>
275
    <message>
276
        <source>Align Text Block</source>
217 Franz 277
        <translation type="obsolete">Tasaa tekstin molemmat reunat</translation>
187 Franz 278
    </message>
279
    <message>
280
        <source>Align Text Center</source>
281
        <translation>Keskitä teksti</translation>
282
    </message>
217 Franz 283
    <message>
284
        <source>Align Text Justified</source>
285
        <translation>Tasaa tekstin molemmat reunat</translation>
286
    </message>
287
    <message>
288
        <source>Align Text Forced Justified</source>
289
        <translation>Pakota tekstin molemmat reunat</translation>
290
    </message>
187 Franz 291
</context>
292
<context>
171 Franz 293
    <name>Annot</name>
294
    <message>
295
        <source>OK</source>
296
        <translation>OK</translation>
297
    </message>
298
    <message>
299
        <source> pt</source>
300
        <translation> pt</translation>
301
    </message>
302
    <message>
303
        <source>sum</source>
304
        <translation>summa</translation>
305
    </message>
306
    <message>
307
        <source>Destination</source>
308
        <translation>Kohde</translation>
309
    </message>
310
    <message>
311
        <source>Date</source>
312
        <translation>Päivämäärä</translation>
313
    </message>
314
    <message>
315
        <source>None</source>
316
        <translation>Ei mitään</translation>
317
    </message>
318
    <message>
319
        <source>Open</source>
320
        <translation>Avaa</translation>
321
    </message>
322
    <message>
323
        <source>Push</source>
324
        <translation>Paina</translation>
325
    </message>
326
    <message>
327
        <source>Star</source>
328
        <translation>Tähti</translation>
329
    </message>
330
    <message>
331
        <source>Text</source>
332
        <translation>Teksti</translation>
333
    </message>
334
    <message>
335
        <source>Thin</source>
336
        <translation>Kapea</translation>
337
    </message>
338
    <message>
339
        <source>Time</source>
340
        <translation>Aika</translation>
341
    </message>
342
    <message>
343
        <source>Wide</source>
344
        <translation>Leveä</translation>
345
    </message>
346
    <message>
347
        <source>Prepend Currency Symbol</source>
348
        <translation>Sijoita valuutan symboli eteen</translation>
349
    </message>
350
    <message>
351
        <source>Submit Form</source>
352
        <translation>Lähetä lomake</translation>
353
    </message>
354
    <message>
355
        <source>Limit of</source>
356
        <translation>Yläraja</translation>
357
    </message>
358
    <message>
359
        <source>Check</source>
360
        <translation>Rasti</translation>
361
    </message>
362
    <message>
363
        <source>Cross</source>
364
        <translation>Risti</translation>
365
    </message>
366
    <message>
367
        <source>On Focus</source>
368
        <translation>Saadessa fokuksen</translation>
369
    </message>
370
    <message>
371
        <source>Go To</source>
372
        <translation>Mene</translation>
373
    </message>
374
    <message>
375
        <source>Icons</source>
376
        <translation>Kuvakkeet</translation>
377
    </message>
378
    <message>
379
        <source>Inset</source>
380
        <translation>Upotettu</translation>
381
    </message>
382
    <message>
383
        <source>Name:</source>
384
        <translation>Nimi:</translation>
385
    </message>
386
    <message>
387
        <source>Page:</source>
388
        <translation>Sivu:</translation>
389
    </message>
390
    <message>
391
        <source>Other</source>
392
        <translation>Muu</translation>
393
    </message>
394
    <message>
395
        <source>Plain</source>
396
        <translation>Paljas</translation>
397
    </message>
398
    <message>
399
        <source>Solid</source>
400
        <translation>Kiinteä</translation>
401
    </message>
402
    <message>
403
        <source>Times</source>
190 Franz 404
        <translation type="obsolete">Times</translation>
171 Franz 405
    </message>
406
    <message>
407
        <source>Type:</source>
408
        <translation>Tyyppi:</translation>
409
    </message>
410
    <message>
411
        <source>List Box</source>
412
        <translation>Listavalikko</translation>
413
    </message>
414
    <message>
415
        <source>Use Currency Symbol</source>
416
        <translation>Käytä valuutan symbolia</translation>
417
    </message>
418
    <message>
419
        <source>Zapf Dingbats</source>
190 Franz 420
        <translation type="obsolete">Zapf Dingbats</translation>
171 Franz 421
    </message>
422
    <message>
423
        <source>Number Format</source>
424
        <translation>Numeron muoto</translation>
425
    </message>
426
    <message>
427
        <source>Check Style:</source>
428
        <translation>Valintatyyli:</translation>
429
    </message>
430
    <message>
431
        <source>To File:</source>
432
        <translation>Tiedostoon:</translation>
433
    </message>
434
    <message>
435
        <source>No Print</source>
436
        <translation>Ei tulosteta</translation>
437
    </message>
438
    <message>
439
        <source>Times Bold Italic</source>
190 Franz 440
        <translation type="obsolete">Times lihavoitu kursiivi</translation>
171 Franz 441
    </message>
442
    <message>
443
        <source>Submit to URL:</source>
444
        <translation>Lähetä URL:iin:</translation>
445
    </message>
446
    <message>
447
        <source>Calculate</source>
448
        <translation>Laske</translation>
449
    </message>
450
    <message>
451
        <source>Times Italic</source>
190 Franz 452
        <translation type="obsolete">Times kursiivi</translation>
171 Franz 453
    </message>
454
    <message>
455
        <source>Roll Over</source>
456
        <translation>Ylivienti</translation>
457
    </message>
458
    <message>
459
        <source>Value is not validated</source>
460
        <translation>Arvoa ei tarkasteta</translation>
461
    </message>
462
    <message>
463
        <source>maximum</source>
464
        <translation>maksimi</translation>
465
    </message>
466
    <message>
467
        <source>Formatting</source>
468
        <translation>Muotoilu</translation>
469
    </message>
470
    <message>
471
        <source>Combo Box</source>
472
        <translation>Alasvetovalikko</translation>
473
    </message>
474
    <message>
475
        <source>Custom validate script:</source>
476
        <translation>Oma tarkastusskripti:</translation>
477
    </message>
478
    <message>
479
        <source>Courier Italic</source>
190 Franz 480
        <translation type="obsolete">Courier kursiivi</translation>
171 Franz 481
    </message>
482
    <message>
483
        <source>Helvetica</source>
190 Franz 484
        <translation type="obsolete">Helvetica</translation>
171 Franz 485
    </message>
486
    <message>
487
        <source>minimum</source>
488
        <translation>minimi</translation>
489
    </message>
490
    <message>
491
        <source>Action</source>
492
        <translation>Toiminta</translation>
493
    </message>
494
    <message>
495
        <source>Border</source>
496
        <translation>Reuna</translation>
497
    </message>
498
    <message>
499
        <source>Cancel</source>
500
        <translation>Peruuta</translation>
501
    </message>
502
    <message>
503
        <source>Date Format</source>
504
        <translation>Päivämäärän muoto</translation>
505
    </message>
506
    <message>
507
        <source>Button</source>
508
        <translation>Painike</translation>
509
    </message>
510
    <message>
511
        <source>Circle</source>
512
        <translation>Ympyrä</translation>
513
    </message>
514
    <message>
515
        <source>Color:</source>
516
        <translation>Väri:</translation>
517
    </message>
518
    <message>
519
        <source>Field Properties</source>
520
        <translation>Kentän ominaisuudet</translation>
521
    </message>
522
    <message>
523
        <source>Dashed</source>
524
        <translation>Katkoviiva</translation>
525
    </message>
526
    <message>
527
        <source>Custom</source>
528
        <translation>Oma</translation>
529
    </message>
530
    <message>
531
        <source>Time Format</source>
532
        <translation>Ajan muoto</translation>
533
    </message>
534
    <message>
535
        <source>Event:</source>
536
        <translation>Tapahtuma:</translation>
537
    </message>
538
    <message>
539
        <source>Value is the</source>
540
        <translation>Arvo on</translation>
541
    </message>
542
    <message>
543
        <source>Format</source>
544
        <translation>Muotoilu</translation>
545
    </message>
546
    <message>
547
        <source>Hidden</source>
548
        <translation>Piilotettu</translation>
549
    </message>
550
    <message>
551
        <source>Custom calculation script:</source>
552
        <translation>Oma laskuskripti:</translation>
553
    </message>
554
    <message>
555
        <source>Enter a comma separated list of fields here</source>
556
        <translation>Anna kenttien nimet pilkuin eroteltuina</translation>
557
    </message>
558
    <message>
559
        <source>Custom Scripts</source>
560
        <translation>Omat skriptit</translation>
561
    </message>
562
    <message>
563
        <source>Invert</source>
564
        <translation>Käännä</translation>
565
    </message>
566
    <message>
567
        <source>Helvetica Bold</source>
190 Franz 568
        <translation type="obsolete">Helvetica lihavoitu</translation>
171 Franz 569
    </message>
570
    <message>
571
        <source>No View</source>
572
        <translation>Ei näytetä</translation>
573
    </message>
574
    <message>
575
        <source>Normal</source>
576
        <translation>Normal</translation>
577
    </message>
578
    <message>
579
        <source>Number</source>
580
        <translation>Numero</translation>
581
    </message>
582
    <message>
583
        <source>Remove</source>
584
        <translation>Poista</translation>
585
    </message>
586
    <message>
587
        <source>Helvetica Bold Italic</source>
190 Franz 588
        <translation type="obsolete">Helvetica lihavoitu kursiivi</translation>
171 Franz 589
    </message>
590
    <message>
591
        <source>Square</source>
592
        <translation>Nelikulmio</translation>
593
    </message>
594
    <message>
595
        <source>Style:</source>
596
        <translation>Tyyli:</translation>
597
    </message>
598
    <message>
599
        <source>Symbol</source>
190 Franz 600
        <translation type="obsolete">Symbol</translation>
171 Franz 601
    </message>
602
    <message>
603
        <source>X-Pos:</source>
604
        <translation>X:</translation>
605
    </message>
606
    <message>
607
        <source>Field is formatted as:</source>
608
        <translation>Kenttä on muotoiltu:</translation>
609
    </message>
610
    <message>
611
        <source>Y-Pos:</source>
612
        <translation>Y:</translation>
613
    </message>
614
    <message>
615
        <source>Java Script</source>
616
        <translation>Javaskripti</translation>
617
    </message>
618
    <message>
619
        <source>Width:</source>
620
        <translation>Leveys:</translation>
621
    </message>
622
    <message>
623
        <source>Tool-Tip:</source>
624
        <translation>Työkaluvihje:</translation>
625
    </message>
626
    <message>
627
        <source>On Blur</source>
628
        <translation>On Blur</translation>
629
    </message>
630
    <message>
631
        <source>Don&apos;t Export Value</source>
632
        <translation>Älä vie arvoa</translation>
633
    </message>
634
    <message>
635
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
636
        <translation>Kuvat (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
637
    </message>
638
    <message>
639
        <source>Submit Data as HTML</source>
187 Franz 640
        <translation>Lähetä data HTML:na</translation>
171 Franz 641
    </message>
642
    <message>
643
        <source>Text Field</source>
644
        <translation>Tekstikenttä</translation>
645
    </message>
646
    <message>
647
        <source>Options</source>
648
        <translation>Asetukset</translation>
649
    </message>
650
    <message>
651
        <source>Icon Placement...</source>
652
        <translation>Kuvakkeen sijoittelu...</translation>
653
    </message>
654
    <message>
655
        <source>Mouse Up</source>
656
        <translation>Hiiri ylös</translation>
657
    </message>
658
    <message>
659
        <source>Properties</source>
660
        <translation>Ominaisuudet</translation>
661
    </message>
662
    <message>
663
        <source>Pick...</source>
664
        <translation>Valitse...</translation>
665
    </message>
666
    <message>
667
        <source>Mouse Enter</source>
668
        <translation>Hiiri saapuu</translation>
669
    </message>
670
    <message>
671
        <source>Use Icons</source>
672
        <translation>Käytä kuvakkeita</translation>
673
    </message>
674
    <message>
675
        <source>Read Only</source>
676
        <translation>Vain luettava</translation>
677
    </message>
678
    <message>
679
        <source>Pressed</source>
680
        <translation>Painettu</translation>
681
    </message>
682
    <message>
683
        <source>product</source>
684
        <translation>tulo</translation>
685
    </message>
686
    <message>
687
        <source>Text for Roll Over</source>
688
        <translation>Teksti yliviennille</translation>
689
    </message>
690
    <message>
691
        <source>Validate</source>
692
        <translation>Tarkastus</translation>
693
    </message>
694
    <message>
695
        <source>Change...</source>
696
        <translation>Muuta...</translation>
697
    </message>
698
    <message>
699
        <source>Percent Format</source>
700
        <translation>Prosenttimuoto</translation>
701
    </message>
702
    <message>
703
        <source>Characters</source>
704
        <translation>kirjainmerkkiä</translation>
705
    </message>
706
    <message>
707
        <source>Password</source>
708
        <translation>Salasana</translation>
709
    </message>
710
    <message>
711
        <source>Font for use with PDF-1.3:</source>
712
        <translation>PDF-1.3:n kanssa käytettävä kirjasin:</translation>
713
    </message>
714
    <message>
715
        <source>Visibility:</source>
716
        <translation>Näkyvyys:</translation>
717
    </message>
718
    <message>
719
        <source>average</source>
720
        <translation>keskiarvo</translation>
721
    </message>
722
    <message>
723
        <source>Beveled</source>
724
        <translation>Viisto</translation>
725
    </message>
726
    <message>
727
        <source>Courier Bold</source>
190 Franz 728
        <translation type="obsolete">Courier lihavoitu</translation>
171 Franz 729
    </message>
730
    <message>
731
        <source>Import Data</source>
732
        <translation>Tuo data</translation>
733
    </message>
734
    <message>
735
        <source>Mouse Exit</source>
736
        <translation>Hiiri poistuu</translation>
737
    </message>
738
    <message>
739
        <source>Mouse Down</source>
740
        <translation>Hiiri alas</translation>
741
    </message>
742
    <message>
743
        <source>Script:</source>
744
        <translation>Skripti:</translation>
745
    </message>
746
    <message>
747
        <source>Percentage</source>
748
        <translation>Prosentti</translation>
749
    </message>
750
    <message>
751
        <source>Helvetica Italic</source>
190 Franz 752
        <translation type="obsolete">Helvetica kursiivi</translation>
171 Franz 753
    </message>
754
    <message>
755
        <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
756
        <translation>PDF-tiedostot (*.pdf);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
757
    </message>
758
    <message>
759
        <source>Decimals:</source>
760
        <translation>Desimaalit:</translation>
761
    </message>
762
    <message>
763
        <source>of the following fields:</source>
764
        <translation>seuraavista kentistä:</translation>
765
    </message>
766
    <message>
767
        <source>Import Data from:</source>
768
        <translation>Tuo data:</translation>
769
    </message>
770
    <message>
771
        <source>and less or equal to:</source>
190 Franz 772
        <translation>ja pienempi tai yhtäsuuri kuin:</translation>
171 Franz 773
    </message>
774
    <message>
775
        <source>Courier</source>
190 Franz 776
        <translation type="obsolete">Courier</translation>
171 Franz 777
    </message>
778
    <message>
779
        <source>Flag is ignored for PDF-1.3</source>
780
        <translation>Merkintää ei huomioida PDF-1.3:ssa</translation>
781
    </message>
782
    <message>
783
        <source>Keystroke:</source>
784
        <translation>Näppäimenlyönti:</translation>
785
    </message>
786
    <message>
787
        <source>Multi-Line</source>
788
        <translation>Monirivinen</translation>
789
    </message>
790
    <message>
791
        <source>Underline</source>
792
        <translation>Alleviivattu</translation>
793
    </message>
794
    <message>
795
        <source>Diamond</source>
796
        <translation>Timantti</translation>
797
    </message>
798
    <message>
799
        <source>Editable</source>
800
        <translation>Muokattava</translation>
801
    </message>
802
    <message>
803
        <source>Courier Bold Italic</source>
190 Franz 804
        <translation type="obsolete">Courier lihavoitu kursiivi</translation>
171 Franz 805
    </message>
806
    <message>
807
        <source>Appearance</source>
808
        <translation>Ulkonäkö</translation>
809
    </message>
810
    <message>
811
        <source>Check Box</source>
812
        <translation>Valintaruutu</translation>
813
    </message>
814
    <message>
815
        <source>Value is not calculated</source>
816
        <translation>Arvoa ei lasketa</translation>
817
    </message>
818
    <message>
819
        <source>Edit...</source>
820
        <translation>Muokkaa...</translation>
821
    </message>
822
    <message>
823
        <source>Times Bold</source>
190 Franz 824
        <translation type="obsolete">Times lihavoitu</translation>
171 Franz 825
    </message>
826
    <message>
827
        <source>Reset Form</source>
828
        <translation>Palauta lomake</translation>
829
    </message>
830
    <message>
831
        <source>Required</source>
832
        <translation>Pakollinen</translation>
833
    </message>
834
    <message>
835
        <source>Do Not Spell Check</source>
836
        <translation>Älä oikolue</translation>
837
    </message>
838
    <message>
839
        <source>Outlined</source>
840
        <translation>Rajattu äärivoin</translation>
841
    </message>
842
    <message>
843
        <source>Visible</source>
844
        <translation>Näkyvissä</translation>
845
    </message>
846
    <message>
847
        <source>Value must be greater than or equal to:</source>
848
        <translation>Arvon täytyy olla suurempi tai yhtäsuuri kuin:</translation>
849
    </message>
850
    <message>
851
        <source>Format:</source>
852
        <translation>Muotoilu:</translation>
853
    </message>
854
    <message>
855
        <source>Highlight</source>
856
        <translation>Korosta</translation>
857
    </message>
858
    <message>
859
        <source>Default is Checked</source>
860
        <translation>Oletusarvona valittu</translation>
861
    </message>
862
    <message>
863
        <source>Example:</source>
864
        <translation>Esimerkki:</translation>
865
    </message>
866
    <message>
867
        <source>Do Not Scroll</source>
868
        <translation>Älä vieritä</translation>
869
    </message>
870
    <message>
871
        <source>Text for Button Down</source>
872
        <translation>Teksti painikkeen ollessa painettuna</translation>
873
    </message>
874
    <message>
875
        <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
876
        <translation>Tarvitset ainakin tavallisen kuvakkeen käyttääksesi painikkeiden kuvakkeita</translation>
877
    </message>
878
    <message>
879
        <source>Selection Change</source>
880
        <translation>Valinta muuttui</translation>
881
    </message>
882
    <message>
883
        <source></source>
884
        <translation></translation>
885
    </message>
886
</context>
887
<context>
888
    <name>Annota</name>
889
    <message>
890
        <source>OK</source>
891
        <translation>OK</translation>
892
    </message>
893
    <message>
894
        <source> pt</source>
895
        <translation> pt</translation>
896
    </message>
897
    <message>
898
        <source>Destination</source>
899
        <translation>Kohde</translation>
900
    </message>
901
    <message>
902
        <source>Link</source>
903
        <translation>Linkki</translation>
904
    </message>
905
    <message>
906
        <source>Open</source>
907
        <translation>Avaa</translation>
908
    </message>
909
    <message>
910
        <source>Text</source>
911
        <translation>Teksti</translation>
912
    </message>
913
    <message>
914
        <source>Page:</source>
915
        <translation>Sivu:</translation>
916
    </message>
917
    <message>
918
        <source>Type:</source>
919
        <translation>Tyyppi:</translation>
920
    </message>
921
    <message>
922
        <source>External Web-Link</source>
923
        <translation>Ulkoinen web-linkki</translation>
924
    </message>
925
    <message>
926
        <source>Cancel</source>
927
        <translation>Peruuta</translation>
928
    </message>
929
    <message>
930
        <source>X-Pos:</source>
931
        <translation>X:</translation>
932
    </message>
933
    <message>
934
        <source>Y-Pos:</source>
935
        <translation>Y:</translation>
936
    </message>
937
    <message>
938
        <source>Annotation Properties</source>
939
        <translation>Kommenttien asetukset</translation>
940
    </message>
941
    <message>
942
        <source>Change...</source>
943
        <translation>Muuta...</translation>
944
    </message>
945
    <message>
946
        <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
947
        <translation>PDF-tiedostot (*.pdf);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
948
    </message>
949
    <message>
950
        <source>External Link</source>
951
        <translation>Ulkoinen linkki</translation>
952
    </message>
953
</context>
954
<context>
955
    <name>ApplyT</name>
956
    <message>
957
        <source>OK</source>
958
        <translation>OK</translation>
959
    </message>
960
    <message>
961
        <source>to:</source>
962
        <translation>minne:</translation>
963
    </message>
964
    <message>
965
        <source>Apply to Actual Page</source>
190 Franz 966
        <translation type="obsolete">Käytä nykyiseen sivuun</translation>
171 Franz 967
    </message>
968
    <message>
969
        <source>Template:</source>
173 Franz 970
        <translation>Sivumalli:</translation>
171 Franz 971
    </message>
972
    <message>
973
        <source>Cancel</source>
974
        <translation>Peruuta</translation>
975
    </message>
976
    <message>
977
        <source>Normal</source>
173 Franz 978
        <translation>Normal</translation>
171 Franz 979
    </message>
980
    <message>
981
        <source>Apply from Page:</source>
982
        <translation>Käytä sivulta:</translation>
983
    </message>
984
    <message>
985
        <source>Apply Template</source>
173 Franz 986
        <translation>Käytä sivumallia</translation>
171 Franz 987
    </message>
988
    <message>
989
        <source>Apply to Current Page</source>
990
        <translation>Käytä nykyiseen sivuun</translation>
991
    </message>
992
</context>
993
<context>
994
    <name>Biblio</name>
995
    <message>
996
        <source>Big</source>
997
        <translation>Iso</translation>
998
    </message>
999
    <message>
1000
        <source>New</source>
1001
        <translation>Uusi</translation>
1002
    </message>
1003
    <message>
1004
        <source>File</source>
1005
        <translation>Tiedosto</translation>
1006
    </message>
1007
    <message>
1008
        <source>Save</source>
1009
        <translation>Tallenna</translation>
1010
    </message>
1011
    <message>
1012
        <source>Close</source>
1013
        <translation>Sulje</translation>
1014
    </message>
1015
    <message>
1016
        <source>Small</source>
1017
        <translation>Pieni</translation>
1018
    </message>
1019
    <message>
1020
        <source>Load...</source>
1021
        <translation>Lataa...</translation>
1022
    </message>
1023
    <message>
1024
        <source>Delete</source>
1025
        <translation>Poista</translation>
1026
    </message>
1027
    <message>
1028
        <source>Medium</source>
1029
        <translation>Keskikokoinen</translation>
1030
    </message>
1031
    <message>
1032
        <source>Object</source>
1033
        <translation>Kohde</translation>
1034
    </message>
1035
    <message>
1036
        <source>Save as...</source>
1037
        <translation>Tallenna nimellä...</translation>
1038
    </message>
1039
    <message>
1040
        <source>Preview</source>
1041
        <translation>Esikatselu</translation>
1042
    </message>
1043
    <message>
1044
        <source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
1045
        <translation>Leikekirjat (*.scs);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
1046
    </message>
1047
    <message>
1048
        <source>Scrapbook</source>
1049
        <translation>Leikekirja</translation>
1050
    </message>
187 Franz 1051
    <message>
1052
        <source>Name:</source>
1053
        <translation>Nimi:</translation>
1054
    </message>
1055
    <message>
1056
        <source>New Entry</source>
1057
        <translation>Uusi leike</translation>
1058
    </message>
171 Franz 1059
</context>
1060
<context>
1061
    <name>BookMView</name>
1062
    <message>
1063
        <source>Move Bookmark</source>
1064
        <translation>Siirrä kirjanmerkki</translation>
1065
    </message>
1066
    <message>
1067
        <source>Cancel</source>
1068
        <translation>Peruuta</translation>
1069
    </message>
1070
    <message>
1071
        <source>Bookmarks</source>
1072
        <translation>Kirjanmerkit</translation>
1073
    </message>
1074
    <message>
1075
        <source>Insert Bookmark</source>
1076
        <translation>Lisää kirjanmerkki</translation>
1077
    </message>
1078
</context>
1079
<context>
1080
    <name>BookPalette</name>
1081
    <message>
1082
        <source>Bookmarks</source>
1083
        <translation>Kirjanmerkit</translation>
1084
    </message>
1085
</context>
1086
<context>
1087
    <name>ButtonIcon</name>
1088
    <message>
1089
        <source>OK</source>
1090
        <translation>OK</translation>
1091
    </message>
1092
    <message>
1093
        <source>Icon</source>
1094
        <translation>Kuvake</translation>
1095
    </message>
1096
    <message>
1097
        <source>Never</source>
1098
        <translation>Ei koskaan</translation>
1099
    </message>
1100
    <message>
1101
        <source>Reset</source>
1102
        <translation>Palauta alkuperäiseen muotoon</translation>
1103
    </message>
1104
    <message>
1105
        <source>Caption overlays Icon</source>
1106
        <translation>Teksti kuvakkeen päällä</translation>
1107
    </message>
1108
    <message>
1109
        <source>Scale How:</source>
1110
        <translation>Miten skaalataan:</translation>
1111
    </message>
1112
    <message>
1113
        <source>Layout:</source>
1114
        <translation>Sijoittelu:</translation>
1115
    </message>
1116
    <message>
1117
        <source>Caption only</source>
1118
        <translation>Ainoastaan teksti</translation>
1119
    </message>
1120
    <message>
1121
        <source>Caption below Icon</source>
1122
        <translation>Teksti kuvakkeen alapuolella</translation>
1123
    </message>
1124
    <message>
1125
        <source>Always</source>
1126
        <translation>Aina</translation>
1127
    </message>
1128
    <message>
1129
        <source>Cancel</source>
1130
        <translation>Peruuta</translation>
1131
    </message>
1132
    <message>
1133
        <source>Scale:</source>
1134
        <translation>Skaalaa:</translation>
1135
    </message>
1136
    <message>
1137
        <source>Icon only</source>
1138
        <translation>Ainoastaan kuvake</translation>
1139
    </message>
1140
    <message>
1141
        <source>When Icon is too small</source>
237 Franz 1142
        <translation type="obsolete">Kun kuvake on liian pieni</translation>
171 Franz 1143
    </message>
1144
    <message>
1145
        <source>Caption left to Icon</source>
1146
        <translation>Teksti kuvakkeen vasemmalla puolella</translation>
1147
    </message>
1148
    <message>
1149
        <source>Caption right to Icon</source>
1150
        <translation>Teksti kuvakkeen oikealla puolella</translation>
1151
    </message>
1152
    <message>
1153
        <source>When Icon is too big</source>
1154
        <translation>Kun kuvake on liian suuri</translation>
1155
    </message>
1156
    <message>
1157
        <source>Non Proportional</source>
1158
        <translation>Ei tasasuhtainen</translation>
1159
    </message>
1160
    <message>
1161
        <source>Proportional</source>
1162
        <translation>Tasasuhtainen</translation>
1163
    </message>
1164
    <message>
1165
        <source>Icon Placement</source>
1166
        <translation>Kuvakkeen sijoittelu</translation>
1167
    </message>
1168
    <message>
1169
        <source>Caption above Icon</source>
1170
        <translation>Teksti kuvakkeen yläpuolella</translation>
1171
    </message>
1172
    <message>
1173
        <source></source>
1174
        <translation></translation>
1175
    </message>
237 Franz 1176
    <message>
1177
        <source>When Icon it too small</source>
1178
        <translation>Kun kuvake on liian pieni</translation>
1179
    </message>
171 Franz 1180
</context>
1181
<context>
1182
    <name>CMSPrefs</name>
1183
    <message>
1184
        <source>OK</source>
1185
        <translation>OK</translation>
1186
    </message>
1187
    <message>
1188
        <source>Absolute Colorimetric</source>
1189
        <translation>Absolute Colorimetric</translation>
1190
    </message>
1191
    <message>
1192
        <source>Simulate Printer on the Screen</source>
1193
        <translation>Jäljittele tulostinta näytöllä</translation>
1194
    </message>
1195
    <message>
1196
        <source>System Profiles</source>
1197
        <translation>Järjestelmän profiilit</translation>
1198
    </message>
1199
    <message>
1200
        <source>Use Blackpoint Compensation</source>
1201
        <translation>Käytä Blackpoint Compensation</translation>
1202
    </message>
1203
    <message>
1204
        <source>Solid Colors:</source>
1205
        <translation>Tasaiset värit:</translation>
1206
    </message>
1207
    <message>
1208
        <source>Mark Colors out of Gamut</source>
1209
        <translation>Merkitse tulostusalueen ulkopuoliset värit</translation>
1210
    </message>
1211
    <message>
1212
        <source>Rendering Intents</source>
1213
        <translation>Sovitustavat</translation>
1214
    </message>
1215
    <message>
1216
        <source>Cancel</source>
1217
        <translation>Peruuta</translation>
1218
    </message>
1219
    <message>
1220
        <source>Color Management Settings</source>
1221
        <translation>Värien hallinta</translation>
1222
    </message>
1223
    <message>
1224
        <source>Monitor:</source>
1225
        <translation>Näyttö:</translation>
1226
    </message>
1227
    <message>
1228
        <source>Printer:</source>
1229
        <translation>Tulostin:</translation>
1230
    </message>
1231
    <message>
1232
        <source>Perceptual</source>
1233
        <translation>Perceptual</translation>
1234
    </message>
1235
    <message>
1236
        <source>Relative Colorimetric</source>
1237
        <translation>Relative Colorimetric</translation>
1238
    </message>
1239
    <message>
1240
        <source>Pictures:</source>
1241
        <translation>Kuvat:</translation>
1242
    </message>
1243
    <message>
1244
        <source>Activate Color Management</source>
1245
        <translation>Käytä värien hallintaa</translation>
1246
    </message>
1247
    <message>
1248
        <source>Saturation</source>
1249
        <translation>Saturaation</translation>
1250
    </message>
237 Franz 1251
    <message>
1252
        <source>Default color profile for imported images</source>
1253
        <translation>Väriprofiili tuoduille kuville</translation>
1254
    </message>
1255
    <message>
1256
        <source>Default color profile for solid colors on the page</source>
1257
        <translation>Väriprofiili dokumentin tasaisille väreille</translation>
1258
    </message>
1259
    <message>
1260
        <source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
1261
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
1262
        <translation>Itse tekemäsi tai näyttösi valmistajan toimittama väriprofiili
1263
Profiilin tulee olla näytöllesi tarkoitettu ei yleinen väriprofiili kuten sRGB.</translation>
1264
    </message>
1265
    <message>
1266
        <source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
1267
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
1268
        <translation>Tulostimesi valmistajan toimittama väriprofiili tulostimellesi.
1269
Profiilin tulee olla tulostimellesi tarkoitettu ei yleinen väriprofiili kuten sRGB.</translation>
1270
    </message>
1271
    <message>
1272
        <source>Choose the default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
1273
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
1274
        <translation>Valitse sovitustapa näytöllesi. Ellet tiedä mikä tapa valita, tulisi käyttää
1275
sovitustapoja Relative Colorimetric tai Perceptual.</translation>
1276
    </message>
1277
    <message>
1278
        <source>Choose the default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
1279
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
1280
        <translation>Valitse sovitustapa tulostimellesi. Ellet tiedä mikä tapa valita, tulisi käyttää
1281
sovitustapoja Relative Colorimetric tai Perceptual.</translation>
1282
    </message>
1283
    <message>
1284
        <source>This enables &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
1285
based on the chosen printer profile.</source>
1286
        <translation>Mahdollistaa tulosteen värien jäljittelyn näytöllä perustuen
1287
käytettävään väriprofiiliin.</translation>
1288
    </message>
1289
    <message>
1290
        <source>This is a method of showing colors on the screen which may not print properly.
1291
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
1292
        <translation>Toiminto näyttää värit, jotka mahdollisesti eivät tulostu oikein.
1293
Toiminnon käyttö vaatii tarkat profiilit ja sitä tulee käyttää ainoastaan varoituksena.</translation>
1294
    </message>
1295
    <message>
1296
        <source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
1297
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
1298
        <translation>Black Point Compensation on keino parantaa kuvien kontrastia.
1299
On suositeltavaa että valitsen tämän, jos dokumenttisi sisältää kuvia.</translation>
1300
    </message>
171 Franz 1301
</context>
1302
<context>
1303
    <name>CMYKChoose</name>
1304
    <message>
1305
        <source>B:</source>
1306
        <translation>B:</translation>
1307
    </message>
1308
    <message>
1309
        <source>C:</source>
1310
        <translation>C:</translation>
1311
    </message>
1312
    <message>
1313
        <source>G:</source>
1314
        <translation>G:</translation>
1315
    </message>
1316
    <message>
1317
        <source>K:</source>
1318
        <translation>K:</translation>
1319
    </message>
1320
    <message>
1321
        <source>M:</source>
1322
        <translation>M:</translation>
1323
    </message>
1324
    <message>
1325
        <source>OK</source>
1326
        <translation>OK</translation>
1327
    </message>
1328
    <message>
1329
        <source>R:</source>
1330
        <translation>R:</translation>
1331
    </message>
1332
    <message>
1333
        <source>Y:</source>
1334
        <translation>Y:</translation>
1335
    </message>
1336
    <message>
1337
        <source>New</source>
1338
        <translation>Uusi</translation>
1339
    </message>
1340
    <message>
1341
        <source>Old</source>
1342
        <translation>Vanha</translation>
1343
    </message>
1344
    <message>
1345
        <source>RGB</source>
1346
        <translation>RGB</translation>
1347
    </message>
1348
    <message>
1349
        <source>CMYK</source>
1350
        <translation>CMYK</translation>
1351
    </message>
1352
    <message>
1353
        <source>Name:</source>
1354
        <translation>Nimi:</translation>
1355
    </message>
1356
    <message>
1357
        <source>Web Safe RGB</source>
1358
        <translation>Web-yhteensopiva RGB</translation>
1359
    </message>
1360
    <message>
1361
        <source>Color Model</source>
1362
        <translation>Värimalli</translation>
1363
    </message>
1364
    <message>
1365
        <source>Cancel</source>
1366
        <translation>Peruuta</translation>
1367
    </message>
1368
    <message>
1369
        <source>Edit Color</source>
1370
        <translation>Muokkaa värejä</translation>
1371
    </message>
1372
    <message>
1373
        <source>Websave RGB</source>
190 Franz 1374
        <translation type="obsolete">Web-yhteensopiva RGB</translation>
171 Franz 1375
    </message>
1376
    <message>
1377
        <source>Static Color Bars</source>
1378
        <translation>Staattiset väripalkit</translation>
1379
    </message>
1380
    <message>
1381
        <source>Dynamic Color Bars</source>
1382
        <translation>Dynaamiset väripalkit</translation>
1383
    </message>
1384
    <message>
1385
        <source></source>
1386
        <translation></translation>
1387
    </message>
187 Franz 1388
    <message>
1389
        <source>Websafe RGB</source>
190 Franz 1390
        <translation type="obsolete">Web-yhteensopiva RGB</translation>
187 Franz 1391
    </message>
217 Franz 1392
    <message>
1393
        <source> %</source>
1394
        <translation> %</translation>
1395
    </message>
171 Franz 1396
</context>
1397
<context>
1398
    <name>Cpalette</name>
1399
    <message>
1400
        <source> %</source>
1401
        <translation> %</translation>
1402
    </message>
1403
    <message>
1404
        <source>None</source>
1405
        <translation>Ei väriä</translation>
1406
    </message>
1407
    <message>
1408
        <source>Radial Gradient</source>
1409
        <translation>Säteittäinen väriliuku</translation>
1410
    </message>
1411
    <message>
1412
        <source>Horizontal Gradient</source>
1413
        <translation>Vaakasuora väriliuku</translation>
1414
    </message>
1415
    <message>
1416
        <source>Normal</source>
1417
        <translation>Tasainen</translation>
1418
    </message>
1419
    <message>
1420
        <source>Opacity:</source>
237 Franz 1421
        <translation>Läpinäkyvyys:</translation>
171 Franz 1422
    </message>
1423
    <message>
1424
        <source>Vertical Gradient</source>
1425
        <translation>Pystysuora väriliuku</translation>
1426
    </message>
1427
    <message>
1428
        <source>Cross Diagonal Gradient</source>
1429
        <translation>Lävistäjän (oikealta vasemmalle) suuntainen väriliuku</translation>
1430
    </message>
1431
    <message>
1432
        <source>Other...</source>
190 Franz 1433
        <translation type="obsolete">Muu...</translation>
171 Franz 1434
    </message>
1435
    <message>
1436
        <source>Diagonal Gradient</source>
1437
        <translation>Lävistäjän (vasemmalta oikealle) suuntainen väriliuku</translation>
1438
    </message>
205 Franz 1439
    <message>
1440
        <source>Shade:</source>
1441
        <translation>Sävy:</translation>
1442
    </message>
217 Franz 1443
    <message>
1444
        <source>Edit Line Color Properties</source>
1445
        <translation>Muokkaa viivan väriä</translation>
1446
    </message>
1447
    <message>
1448
        <source>Edit Fill Color Properties</source>
1449
        <translation>Muokkaa täyttöväriä</translation>
1450
    </message>
1451
    <message>
1452
        <source>Saturation of color</source>
1453
        <translation>Värin kylläisyys</translation>
1454
    </message>
1455
    <message>
1456
        <source>Normal or gradient fill method</source>
1457
        <translation>Normaali täyttö tai väriliuku</translation>
1458
    </message>
1459
    <message>
1460
        <source>Edit the first color of object</source>
1461
        <translation>Muokka kohteen ensimmäistä väriä</translation>
1462
    </message>
1463
    <message>
1464
        <source>Edit the second color of object</source>
1465
        <translation>Muokkaa kohteen toista väriä</translation>
1466
    </message>
1467
    <message>
1468
        <source>Set the transparency for the color selected</source>
1469
        <translation>Aseta valitun värin läpinäkyvyys</translation>
1470
    </message>
1471
    <message>
1472
        <source>Color of selected object</source>
1473
        <translation>Valitun kohteen väri</translation>
1474
    </message>
171 Franz 1475
</context>
1476
<context>
1477
    <name>CupsOptions</name>
1478
    <message>
1479
        <source>OK</source>
1480
        <translation>OK</translation>
1481
    </message>
1482
    <message>
1483
        <source>No</source>
1484
        <translation>Ei</translation>
1485
    </message>
1486
    <message>
1487
        <source>Yes</source>
1488
        <translation>Kyllä</translation>
1489
    </message>
1490
    <message>
1491
        <source>Even Pages only</source>
1492
        <translation>Vain parilliset sivut</translation>
1493
    </message>
1494
    <message>
1495
        <source>Value</source>
1496
        <translation>Arvo</translation>
1497
    </message>
1498
    <message>
1499
        <source>Page per Sheet</source>
1500
        <translation>Sivu arkille</translation>
1501
    </message>
1502
    <message>
1503
        <source>Cancel</source>
1504
        <translation>Peruuta</translation>
1505
    </message>
1506
    <message>
1507
        <source>Landscape</source>
1508
        <translation>Vaakasuora</translation>
1509
    </message>
1510
    <message>
1511
        <source>Mirror</source>
1512
        <translation>Peili</translation>
1513
    </message>
1514
    <message>
1515
        <source>Option</source>
187 Franz 1516
        <translation>Asetus</translation>
171 Franz 1517
    </message>
1518
    <message>
1519
        <source>Orientation</source>
1520
        <translation>Suunta</translation>
1521
    </message>
1522
    <message>
1523
        <source>Printer Options</source>
1524
        <translation>Tulostimen asetukset</translation>
1525
    </message>
1526
    <message>
1527
        <source>Odd Pages only</source>
1528
        <translation>Vain parittomat sivut</translation>
1529
    </message>
1530
    <message>
1531
        <source>Portrait</source>
1532
        <translation>Pystysuora</translation>
1533
    </message>
1534
    <message>
1535
        <source>Page Set</source>
1536
        <translation>Sivukokonaisuus</translation>
1537
    </message>
1538
    <message>
1539
        <source>Pages per Sheet</source>
1540
        <translation>Sivua arkille</translation>
1541
    </message>
1542
    <message>
1543
        <source>N-Up Printing</source>
1544
        <translation>Tulosta useita sivuja arkille</translation>
1545
    </message>
1546
    <message>
1547
        <source>All Pages</source>
1548
        <translation>Kaikki sivut</translation>
1549
    </message>
1550
</context>
1551
<context>
1552
    <name>CustomFDialog</name>
1553
    <message>
1554
        <source>Moves to your Document Directory.
1555
This can be set in the Preferences.</source>
187 Franz 1556
        <translation>Siirry dokumenttihakemistoosi.
1557
Voit määrittää sen asetuksissa.</translation>
171 Franz 1558
    </message>
1559
    <message>
1560
        <source>Compress File</source>
1561
        <translation>Pakkaa tiedosto</translation>
1562
    </message>
1563
    <message>
1564
        <source>Encoding:</source>
1565
        <translation>Koodaus:</translation>
1566
    </message>
1567
</context>
1568
<context>
1569
    <name>DelColor</name>
1570
    <message>
1571
        <source>?</source>
1572
        <translation>?</translation>
1573
    </message>
1574
    <message>
1575
        <source>OK</source>
1576
        <translation>OK</translation>
1577
    </message>
1578
    <message>
1579
        <source>Delete Color</source>
1580
        <translation>Poista väri</translation>
1581
    </message>
1582
    <message>
1583
        <source>Replace it with:</source>
1584
        <translation>Korvaa:</translation>
1585
    </message>
1586
    <message>
1587
        <source>Cancel</source>
1588
        <translation>Peruuta</translation>
1589
    </message>
1590
    <message>
1591
        <source>OK to delete Color:</source>
237 Franz 1592
        <translation type="obsolete">Poistetaanko väri:</translation>
171 Franz 1593
    </message>
237 Franz 1594
    <message>
1595
        <source>Delete color:</source>
1596
        <translation>Poista väri:</translation>
1597
    </message>
171 Franz 1598
</context>
1599
<context>
1600
    <name>DelPages</name>
1601
    <message>
1602
        <source>OK</source>
1603
        <translation>OK</translation>
1604
    </message>
1605
    <message>
1606
        <source>to:</source>
1607
        <translation>minne:</translation>
1608
    </message>
1609
    <message>
1610
        <source>Delete from:</source>
1611
        <translation>Poista kohdasta:</translation>
1612
    </message>
1613
    <message>
1614
        <source>Delete Pages</source>
1615
        <translation>Poista sivut</translation>
1616
    </message>
1617
    <message>
1618
        <source>Cancel</source>
1619
        <translation>Peruuta</translation>
1620
    </message>
1621
</context>
1622
<context>
1623
    <name>DmF</name>
1624
    <message>
1625
        <source>OK</source>
1626
        <translation>OK</translation>
1627
    </message>
1628
    <message>
1629
        <source>Use</source>
1630
        <translation>Käytä</translation>
1631
    </message>
1632
    <message>
1633
        <source>instead</source>
1634
        <translation>sijasta</translation>
1635
    </message>
1636
    <message>
1637
        <source>Missing Font</source>
1638
        <translation>Puuttuva kirjasin</translation>
1639
    </message>
1640
    <message>
1641
        <source>The Font %1 is not installed.</source>
1642
        <translation>Kirjasinta %1 ei ole asennettu.</translation>
1643
    </message>
1644
    <message>
1645
        <source>Select New Font:</source>
190 Franz 1646
        <translation type="obsolete">Valitse uusi kirjasin:</translation>
171 Franz 1647
    </message>
1648
    <message>
1649
        <source>Cancel</source>
190 Franz 1650
        <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
171 Franz 1651
    </message>
1652
    <message>
1653
        <source>Select Font</source>
190 Franz 1654
        <translation type="obsolete">Valitse kirjasin</translation>
171 Franz 1655
    </message>
1656
</context>
1657
<context>
1658
    <name>DocInfos</name>
1659
    <message>
1660
        <source>OK</source>
1661
        <translation>OK</translation>
1662
    </message>
1663
    <message>
1664
        <source>Keywords:</source>
1665
        <translation>Avainsanat:</translation>
1666
    </message>
1667
    <message>
1668
        <source>Cancel</source>
1669
        <translation>Peruuta</translation>
1670
    </message>
1671
    <message>
1672
        <source>Description:</source>
1673
        <translation>Kuvaus:</translation>
1674
    </message>
1675
    <message>
1676
        <source>Title:</source>
1677
        <translation>Otsikko:</translation>
1678
    </message>
1679
    <message>
1680
        <source>Author:</source>
1681
        <translation>Tekijä:</translation>
1682
    </message>
1683
    <message>
1684
        <source>Document Info</source>
1685
        <translation>Dokumentin tiedot</translation>
1686
    </message>
1687
</context>
1688
<context>
1689
    <name>Druck</name>
1690
    <message>
1691
        <source>OK</source>
1692
        <translation>OK</translation>
1693
    </message>
1694
    <message>
1695
        <source>All</source>
1696
        <translation>Kaikki</translation>
1697
    </message>
1698
    <message>
1699
        <source>File</source>
1700
        <translation>Tiedosto</translation>
1701
    </message>
1702
    <message>
1703
        <source>Alternative Printer Command</source>
1704
        <translation>Vaihtoehtoinen tuolostuskomento</translation>
1705
    </message>
1706
    <message>
1707
        <source>File:</source>
1708
        <translation>Tiedosto:</translation>
1709
    </message>
1710
    <message>
1711
        <source>Print all</source>
1712
        <translation>Tulosta kaikki</translation>
1713
    </message>
1714
    <message>
1715
        <source>Options...</source>
1716
        <translation>Asetukset...</translation>
1717
    </message>
1718
    <message>
1719
        <source>To page:</source>
1720
        <translation>Sivulle:</translation>
1721
    </message>
1722
    <message>
1723
        <source>Print Normal</source>
1724
        <translation>Normaali tulostus</translation>
1725
    </message>
1726
    <message>
1727
        <source>Cancel</source>
1728
        <translation>Peruuta</translation>
1729
    </message>
1730
    <message>
1731
        <source>Advanced Options...</source>
1732
        <translation>Lisäasetukset...</translation>
1733
    </message>
1734
    <message>
1735
        <source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source>
1736
        <translation>Postscript-tiedostot (*.ps);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
1737
    </message>
1738
    <message>
1739
        <source>Range:</source>
1740
        <translation>Alue:</translation>
1741
    </message>
1742
    <message>
1743
        <source>Print range</source>
1744
        <translation>Tulostusalue</translation>
1745
    </message>
1746
    <message>
1747
        <source>Command:</source>
1748
        <translation>Komento:</translation>
1749
    </message>
1750
    <message>
1751
        <source>Number of copies:</source>
1752
        <translation>Kopioiden lukumäärä:</translation>
1753
    </message>
1754
    <message>
1755
        <source>Options</source>
1756
        <translation>Asetukset</translation>
1757
    </message>
1758
    <message>
1759
        <source>Print in color if available</source>
1760
        <translation>Tulosta väreissä mikäli mahdollista</translation>
1761
    </message>
1762
    <message>
1763
        <source>Change...</source>
1764
        <translation>Muuta...</translation>
1765
    </message>
1766
    <message>
1767
        <source>Print first page first</source>
1768
        <translation>Tulosta ensimmäinen sivu ensimmäiseksi</translation>
1769
    </message>
1770
    <message>
1771
        <source>Save as</source>
1772
        <translation>Tallenna nimellä</translation>
1773
    </message>
1774
    <message>
1775
        <source>Print destination</source>
1776
        <translation>Tulosteen kohde</translation>
1777
    </message>
1778
    <message>
1779
        <source>Print in grayscale</source>
1780
        <translation>Tulosta harmaasävyissä</translation>
1781
    </message>
1782
    <message>
1783
        <source>Print last page first</source>
1784
        <translation>Tulosta viimeinen sivu ensimmäiseksi</translation>
1785
    </message>
1786
    <message>
1787
        <source>Setup Printer</source>
1788
        <translation>Aseta tulostin</translation>
1789
    </message>
1790
    <message>
1791
        <source>Print Separations</source>
1792
        <translation>Tulosta erottimet</translation>
1793
    </message>
1794
    <message>
1795
        <source>From page:</source>
1796
        <translation>Sivulta:</translation>
1797
    </message>
1798
    <message>
1799
        <source></source>
1800
        <translation></translation>
1801
    </message>
205 Franz 1802
    <message>
1803
        <source>Cyan</source>
1804
        <translation>Cyan</translation>
1805
    </message>
1806
    <message>
1807
        <source>Magenta</source>
1808
        <translation>Magenta</translation>
1809
    </message>
1810
    <message>
1811
        <source>Yellow</source>
1812
        <translation>Keltainen</translation>
1813
    </message>
1814
    <message>
1815
        <source>Black</source>
1816
        <translation>Musta</translation>
1817
    </message>
171 Franz 1818
</context>
1819
<context>
1820
    <name>EditStyle</name>
1821
    <message>
1822
        <source>OK</source>
1823
        <translation>OK</translation>
1824
    </message>
1825
    <message>
1826
        <source> pt</source>
1827
        <translation> pt</translation>
1828
    </message>
1829
    <message>
1830
        <source>Left</source>
190 Franz 1831
        <translation type="obsolete">Vasen</translation>
171 Franz 1832
    </message>
1833
    <message>
1834
        <source>Block</source>
190 Franz 1835
        <translation type="obsolete">Molemmat reunat</translation>
171 Franz 1836
    </message>
1837
    <message>
1838
        <source>Face:</source>
1839
        <translation>Ulkonäkö:</translation>
1840
    </message>
1841
    <message>
1842
        <source>Name:</source>
1843
        <translation>Nimi:</translation>
1844
    </message>
1845
    <message>
1846
        <source>Right</source>
190 Franz 1847
        <translation type="obsolete">Oikea</translation>
171 Franz 1848
    </message>
1849
    <message>
1850
        <source>Size:</source>
1851
        <translation>Koko:</translation>
1852
    </message>
1853
    <message>
1854
        <source>Name of the Style is not unique</source>
1855
        <translation>Tyylin nimi on jo käytössä</translation>
1856
    </message>
1857
    <message>
1858
        <source>Above:</source>
1859
        <translation>Yläpuoli:</translation>
1860
    </message>
1861
    <message>
1862
        <source>Below:</source>
1863
        <translation>Alapuoli:</translation>
1864
    </message>
1865
    <message>
1866
        <source>Cancel</source>
1867
        <translation>Peruuta</translation>
1868
    </message>
1869
    <message>
1870
        <source>Center</source>
190 Franz 1871
        <translation type="obsolete">Keskitetty</translation>
171 Franz 1872
    </message>
1873
    <message>
1874
        <source>Forced</source>
190 Franz 1875
        <translation type="obsolete">Pakotettu</translation>
171 Franz 1876
    </message>
1877
    <message>
1878
        <source>Indentation</source>
1879
        <translation>Sisennys</translation>
1880
    </message>
1881
    <message>
1882
        <source>First Line:</source>
1883
        <translation>Ensimmäinen rivi:</translation>
1884
    </message>
1885
    <message>
1886
        <source>Edit Style</source>
1887
        <translation>Muokkaa tyyliä</translation>
1888
    </message>
1889
    <message>
1890
        <source>Character</source>
215 Franz 1891
        <translation>Teksti</translation>
171 Franz 1892
    </message>
1893
    <message>
1894
        <source>Left Indent:</source>
1895
        <translation>Vasen sisennys:</translation>
1896
    </message>
1897
    <message>
1898
        <source>Vertical Spaces</source>
173 Franz 1899
        <translation>Välistys</translation>
171 Franz 1900
    </message>
1901
    <message>
1902
        <source>Warning</source>
1903
        <translation>Varoitus</translation>
1904
    </message>
1905
    <message>
1906
        <source>Line Spacing</source>
1907
        <translation>Riviväli</translation>
1908
    </message>
1909
    <message>
1910
        <source>Alignment</source>
190 Franz 1911
        <translation type="obsolete">Tasaus</translation>
171 Franz 1912
    </message>
1913
    <message>
1914
        <source>Drop Caps</source>
1915
        <translation>Anfangi</translation>
1916
    </message>
1917
    <message>
1918
        <source>Lines:</source>
1919
        <translation>Rivejä:</translation>
1920
    </message>
1921
    <message>
1922
        <source>Tabulators...</source>
173 Franz 1923
        <translation>Sarkaimet...</translation>
171 Franz 1924
    </message>
187 Franz 1925
    <message>
1926
        <source>Alignment:</source>
1927
        <translation>Tasaus:</translation>
1928
    </message>
1929
    <message>
1930
        <source>Fill Color:</source>
1931
        <translation>Täyttöväri:</translation>
1932
    </message>
1933
    <message>
1934
        <source>None</source>
1935
        <translation>Ei mitään</translation>
1936
    </message>
1937
    <message>
1938
        <source>Effect:</source>
1939
        <translation>Tehosteet:</translation>
1940
    </message>
205 Franz 1941
    <message>
1942
        <source>Stroke Color:</source>
1943
        <translation>Viivan väri:</translation>
1944
    </message>
171 Franz 1945
</context>
1946
<context>
1947
    <name>Editor</name>
1948
    <message>
1949
        <source>Cut</source>
1950
        <translation>Leikkaa</translation>
1951
    </message>
1952
    <message>
1953
        <source>New</source>
1954
        <translation>Uusi</translation>
1955
    </message>
1956
    <message>
1957
        <source>Copy</source>
1958
        <translation>Kopioi</translation>
1959
    </message>
1960
    <message>
1961
        <source>Edit</source>
1962
        <translation>Muokkaa</translation>
1963
    </message>
1964
    <message>
1965
        <source>File</source>
1966
        <translation>Tiedosto</translation>
1967
    </message>
1968
    <message>
1969
        <source>Redo</source>
1970
        <translation>Tee uudelleen</translation>
1971
    </message>
1972
    <message>
1973
        <source>Undo</source>
1974
        <translation>Kumoa</translation>
1975
    </message>
1976
    <message>
1977
        <source>Get Field Names</source>
1978
        <translation>Hae kenttien nimet</translation>
1979
    </message>
1980
    <message>
1981
        <source>Clear</source>
1982
        <translation>Puhdas</translation>
1983
    </message>
1984
    <message>
1985
        <source>Paste</source>
1986
        <translation>Liitä</translation>
1987
    </message>
1988
    <message>
1989
        <source>Load...</source>
1990
        <translation>Lataa...</translation>
1991
    </message>
1992
    <message>
1993
        <source>Editor</source>
1994
        <translation>Editori</translation>
1995
    </message>
1996
    <message>
1997
        <source>Save as...</source>
1998
        <translation>Tallenna nimellä...</translation>
1999
    </message>
2000
    <message>
2001
        <source>Exit without Saving</source>
2002
        <translation>Poistu tallentamatta</translation>
2003
    </message>
2004
    <message>
2005
        <source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source>
2006
        <translation>Javascript (*.js);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
2007
    </message>
2008
    <message>
2009
        <source>Save and Exit</source>
2010
        <translation>Tallenna ja poistu</translation>
2011
    </message>
2012
</context>
2013
<context>
2014
    <name>FDialogPreview</name>
2015
    <message>
2016
        <source>Size:</source>
2017
        <translation>Koko:</translation>
2018
    </message>
2019
    <message>
2020
        <source>No Title</source>
2021
        <translation>Ei otsikkoa</translation>
2022
    </message>
2023
    <message>
2024
        <source>Title:</source>
2025
        <translation>Otsikko:</translation>
2026
    </message>
2027
    <message>
2028
        <source>Author:</source>
2029
        <translation>Tekijä:</translation>
2030
    </message>
2031
    <message>
2032
        <source>Scribus-Document</source>
2033
        <translation>Scribus-dokumentti</translation>
2034
    </message>
2035
    <message>
2036
        <source>Unknown</source>
2037
        <translation>Tuntematon</translation>
2038
    </message>
2039
</context>
2040
<context>
2041
    <name>Farbmanager</name>
2042
    <message>
2043
        <source>New</source>
2044
        <translation>Uusi</translation>
2045
    </message>
2046
    <message>
2047
        <source>Edit</source>
2048
        <translation>Muokkaa</translation>
2049
    </message>
2050
    <message>
2051
        <source>Open</source>
2052
        <translation>Avaa</translation>
2053
    </message>
2054
    <message>
2055
        <source>Save</source>
2056
        <translation>Tallenna</translation>
2057
    </message>
2058
    <message>
2059
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
2060
        <translation>Dokumentit (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
2061
    </message>
2062
    <message>
2063
        <source>Append</source>
2064
        <translation>Tuo</translation>
2065
    </message>
2066
    <message>
2067
        <source>Cancel</source>
2068
        <translation>Peruuta</translation>
2069
    </message>
2070
    <message>
2071
        <source>Colors</source>
2072
        <translation>Värit</translation>
2073
    </message>
2074
    <message>
2075
        <source>Delete</source>
2076
        <translation>Poista</translation>
2077
    </message>
2078
    <message>
2079
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
2080
        <translation>Dokumentit (*.sla *.scd);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
2081
    </message>
2082
    <message>
2083
        <source>Duplicate</source>
2084
        <translation>Kopioi</translation>
2085
    </message>
2086
    <message>
2087
        <source>Copy of %1</source>
2088
        <translation>Kopio-%1</translation>
2089
    </message>
2090
    <message>
2091
        <source>Color Sets</source>
2092
        <translation>Värisarjat</translation>
2093
    </message>
2094
    <message>
2095
        <source>Current Color Set:</source>
2096
        <translation>Nykyinen värisarja:</translation>
2097
    </message>
2098
    <message>
2099
        <source>Save Color Set</source>
2100
        <translation>Tallenna värisarja</translation>
2101
    </message>
187 Franz 2102
    <message>
2103
        <source>Name:</source>
2104
        <translation>Nimi:</translation>
2105
    </message>
2106
    <message>
2107
        <source>Choose a Name</source>
2108
        <translation>Valitse nimi</translation>
2109
    </message>
2110
    <message>
2111
        <source>New Color:</source>
2112
        <translation>Uusi väri:</translation>
2113
    </message>
2114
    <message>
2115
        <source>New Color</source>
2116
        <translation>Uusi väri</translation>
2117
    </message>
190 Franz 2118
    <message>
2119
        <source>Remove Unused</source>
2120
        <translation>Poista käyttämättömät</translation>
2121
    </message>
237 Franz 2122
    <message>
2123
        <source>Choose a color set to load</source>
2124
        <translation>Valitse ladattava värisarja</translation>
2125
    </message>
2126
    <message>
2127
        <source>Save the current color set</source>
2128
        <translation>Tallenna nykyinen värisarja</translation>
2129
    </message>
2130
    <message>
2131
        <source>Append colors to the current set from an existing document</source>
2132
        <translation>Lisää värit toisesta dokumentista nykyiseen värisarjaan</translation>
2133
    </message>
2134
    <message>
2135
        <source>Create a new color within the current set</source>
2136
        <translation>Luo uusi väri nykyiseen värisarjaan</translation>
2137
    </message>
2138
    <message>
2139
        <source>Edit the currently selected color</source>
2140
        <translation>Muokkaa valittua väriä</translation>
2141
    </message>
2142
    <message>
2143
        <source>Make a copy of the currently selected color</source>
2144
        <translation>Kopioi valittu väri</translation>
2145
    </message>
2146
    <message>
2147
        <source>Delete the currently selected color</source>
2148
        <translation>Poista valittu väri</translation>
2149
    </message>
2150
    <message>
2151
        <source>Make the current colorset the default color set</source>
2152
        <translation>Tee valitusta värisarjasta oletussarja</translation>
2153
    </message>
2154
    <message>
2155
        <source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
2156
        <translation>Poista käyttämättömät värit dokumentin värisarjasta</translation>
2157
    </message>
171 Franz 2158
</context>
2159
<context>
2160
    <name>FontPrefs</name>
2161
    <message>
2162
        <source>OK</source>
2163
        <translation>OK</translation>
2164
    </message>
2165
    <message>
2166
        <source>Yes</source>
2167
        <translation>Kyllä</translation>
2168
    </message>
2169
    <message>
2170
        <source>Type</source>
2171
        <translation>Tyyppi</translation>
2172
    </message>
2173
    <message>
2174
        <source>Add...</source>
2175
        <translation>Lisää...</translation>
2176
    </message>
2177
    <message>
2178
        <source>Cancel</source>
2179
        <translation>Peruuta</translation>
2180
    </message>
2181
    <message>
2182
        <source>Delete</source>
2183
        <translation>Poista</translation>
2184
    </message>
2185
    <message>
2186
        <source>Font Name</source>
2187
        <translation>Kirjasimen nimi</translation>
2188
    </message>
2189
    <message>
2190
        <source>Remove</source>
2191
        <translation>Poista</translation>
2192
    </message>
2193
    <message>
2194
        <source>Font Substitutions</source>
2195
        <translation>Korvaavat kirjasimet</translation>
2196
    </message>
2197
    <message>
2198
        <source>Subset</source>
2199
        <translation>Osajoukko</translation>
2200
    </message>
2201
    <message>
2202
        <source>Replacement</source>
2203
        <translation>Korvaava</translation>
2204
    </message>
2205
    <message>
2206
        <source>Change...</source>
2207
        <translation>Muuta...</translation>
2208
    </message>
2209
    <message>
2210
        <source>Embed in:</source>
237 Franz 2211
        <translation>Upota:</translation>
171 Franz 2212
    </message>
2213
    <message>
2214
        <source>Use Font</source>
2215
        <translation>Käytä kirjasinta</translation>
2216
    </message>
2217
    <message>
2218
        <source>Choose a Directory</source>
2219
        <translation>Valitse hakemisto</translation>
2220
    </message>
2221
    <message>
2222
        <source>Postscript</source>
2223
        <translation>Postscript</translation>
2224
    </message>
2225
    <message>
2226
        <source>Global Font Settings</source>
2227
        <translation>Yleiset kirjasinasetukset</translation>
2228
    </message>
2229
    <message>
2230
        <source>Path to Font File</source>
2231
        <translation>Polku kirjasintiedostoon</translation>
2232
    </message>
2233
    <message>
2234
        <source>Additional Paths</source>
2235
        <translation>Lisätyt polut</translation>
2236
    </message>
2237
    <message>
2238
        <source>Available Fonts</source>
2239
        <translation>Mahdolliset kirjasimet</translation>
2240
    </message>
2241
</context>
2242
<context>
2243
    <name>GuideManager</name>
2244
    <message>
2245
        <source> p</source>
190 Franz 2246
        <translation type="obsolete"> p</translation>
171 Franz 2247
    </message>
2248
    <message>
2249
        <source>OK</source>
2250
        <translation>OK</translation>
2251
    </message>
2252
    <message>
2253
        <source> in</source>
190 Franz 2254
        <translation type="obsolete"> in</translation>
171 Franz 2255
    </message>
2256
    <message>
2257
        <source> mm</source>
190 Franz 2258
        <translation type="obsolete"> mm</translation>
171 Franz 2259
    </message>
2260
    <message>
2261
        <source> pt</source>
190 Franz 2262
        <translation type="obsolete"> pt</translation>
171 Franz 2263
    </message>
2264
    <message>
2265
        <source>Add</source>
2266
        <translation>Lisää</translation>
2267
    </message>
2268
    <message>
2269
        <source>Cancel</source>
2270
        <translation>Peruuta</translation>
2271
    </message>
2272
    <message>
2273
        <source>Delete</source>
2274
        <translation>Poista</translation>
2275
    </message>
2276
    <message>
2277
        <source>Lock Guides</source>
2278
        <translation>Lukitse apuviivat</translation>
2279
    </message>
2280
    <message>
2281
        <source>X-Pos:</source>
2282
        <translation>X:</translation>
2283
    </message>
2284
    <message>
2285
        <source>Horizontal Guides</source>
2286
        <translation>Vaakasuorat apuviivat</translation>
2287
    </message>
2288
    <message>
2289
        <source>Y-Pos:</source>
2290
        <translation>Y:</translation>
2291
    </message>
2292
    <message>
2293
        <source>Manage Guides</source>
2294
        <translation>Apuviivojen hallinta</translation>
2295
    </message>
2296
    <message>
2297
        <source>Vertical Guides</source>
2298
        <translation>Pystysuorat apuviivat</translation>
2299
    </message>
2300
</context>
2301
<context>
2302
    <name>HelpBrowser</name>
2303
    <message>
2304
        <source>Sorry, no manual available!</source>
215 Franz 2305
        <translation type="obsolete">Pahoittelen, ohjetta ei ole saatavilla!</translation>
171 Franz 2306
    </message>
2307
    <message>
2308
        <source></source>
2309
        <translation></translation>
2310
    </message>
215 Franz 2311
    <message>
2312
        <source>Sorry, no manual available! Please see: http://scribus.net for updated docs and downloads.</source>
2313
        <translation>Pahoittelen, ohjetta ei ole saatavilla. Päivitykset ja dokumentit löytyvät osoitteesta http://scribus.net.</translation>
2314
    </message>
171 Franz 2315
</context>
2316
<context>
2317
    <name>HyAsk</name>
2318
    <message>
2319
        <source>Skip</source>
2320
        <translation>Ohita</translation>
2321
    </message>
2322
    <message>
2323
        <source>Accept</source>
2324
        <translation>Hyväksy</translation>
2325
    </message>
2326
    <message>
2327
        <source>Cancel</source>
2328
        <translation>Peruuta</translation>
2329
    </message>
2330
    <message>
2331
        <source>Possible Hyphenation</source>
173 Franz 2332
        <translation>Mahdollinen tavutus</translation>
171 Franz 2333
    </message>
2334
</context>
2335
<context>
2336
    <name>HySettings</name>
2337
    <message>
2338
        <source>OK</source>
2339
        <translation>OK</translation>
2340
    </message>
2341
    <message>
2342
        <source>This is the length of the smallest word to be hyphenated.</source>
237 Franz 2343
        <translation>Lyhimmän tavutettavan sanan pituus.</translation>
171 Franz 2344
    </message>
2345
    <message>
2346
        <source>Hyphenator Settings</source>
173 Franz 2347
        <translation>Tavutuksen asetukset</translation>
171 Franz 2348
    </message>
2349
    <message>
2350
        <source>Cancel</source>
2351
        <translation>Peruuta</translation>
2352
    </message>
2353
    <message>
2354
        <source>Language:</source>
2355
        <translation>Kieli:</translation>
2356
    </message>
2357
    <message>
2358
        <source>Enables automatic checking of your text while typing.</source>
192 Franz 2359
        <translation>Mahdollistaa automaattisen tavutuksen kirjoittaessasi.</translation>
171 Franz 2360
    </message>
2361
    <message>
2362
        <source>Smallest Word:</source>
2363
        <translation>Lyhin sana:</translation>
2364
    </message>
2365
    <message>
2366
        <source>Check during Typing</source>
2367
        <translation>Tarkasta kirjoittaessa</translation>
2368
    </message>
2369
    <message>
2370
        <source>Fully Automatic</source>
2371
        <translation>Täysin automaattinen</translation>
2372
    </message>
2373
    <message>
2374
        <source>If you uncheck this you will get a dialog
2375
everytime a possible Hyphenation is found.</source>
2376
        <translation>Jos et valitse tätä, ilmestyy jokaisen mahdollisen
2377
tavutuksen kohdalla kysymysikkuna.</translation>
2378
    </message>
2379
</context>
2380
<context>
2381
    <name>InsPage</name>
2382
    <message>
2383
        <source>OK</source>
2384
        <translation>OK</translation>
2385
    </message>
2386
    <message>
2387
        <source>Template (Left Page):</source>
173 Franz 2388
        <translation>Sivumalli (vasen sivu):</translation>
171 Franz 2389
    </message>
2390
    <message>
2391
        <source>Template:</source>
173 Franz 2392
        <translation>Sivumalli:</translation>
171 Franz 2393
    </message>
2394
    <message>
2395
        <source>Cancel</source>
2396
        <translation>Peruuta</translation>
2397
    </message>
2398
    <message>
2399
        <source>Normal</source>
173 Franz 2400
        <translation>Normal</translation>
171 Franz 2401
    </message>
2402
    <message>
2403
        <source>page(s)</source>
2404
        <translation>sivu(a)</translation>
2405
    </message>
2406
    <message>
2407
        <source>at End</source>
2408
        <translation>Loppuun</translation>
2409
    </message>
2410
    <message>
2411
        <source>before Page</source>
2412
        <translation>Ennen sivua</translation>
2413
    </message>
2414
    <message>
2415
        <source>Insert Page</source>
2416
        <translation>Lisää sivu</translation>
2417
    </message>
2418
    <message>
2419
        <source>Inserting</source>
2420
        <translation>Lisää</translation>
2421
    </message>
2422
    <message>
2423
        <source>after Page</source>
187 Franz 2424
        <translation>Jälkeen sivun</translation>
171 Franz 2425
    </message>
2426
    <message>
2427
        <source>Template (Right Page):</source>
173 Franz 2428
        <translation>Sivumalli (oikea sivu):</translation>
171 Franz 2429
    </message>
2430
</context>
2431
<context>
2432
    <name>JavaDocs</name>
2433
    <message>
2434
        <source>Close</source>
2435
        <translation>Sulje</translation>
2436
    </message>
2437
    <message>
2438
        <source>Global JavaScripts</source>
237 Franz 2439
        <translation type="obsolete">Yleiset javascriptit</translation>
171 Franz 2440
    </message>
2441
    <message>
2442
        <source>Add...</source>
2443
        <translation>Uusi...</translation>
2444
    </message>
2445
    <message>
2446
        <source>Delete</source>
2447
        <translation>Poista</translation>
2448
    </message>
2449
    <message>
2450
        <source>New Script</source>
2451
        <translation>Uusi skripti</translation>
2452
    </message>
2453
    <message>
2454
        <source>Edit...</source>
2455
        <translation>Muokkaa...</translation>
2456
    </message>
187 Franz 2457
    <message>
2458
        <source>New Script:</source>
2459
        <translation>Uusi skripti:</translation>
2460
    </message>
237 Franz 2461
    <message>
2462
        <source>Edit JavaScripts</source>
2463
        <translation>Muokkaa javaskriptejä</translation>
2464
    </message>
171 Franz 2465
</context>
2466
<context>
2467
    <name>KeyManager</name>
2468
    <message>
2469
        <source>OK</source>
2470
        <translation>OK</translation>
2471
    </message>
2472
    <message>
2473
        <source>Alt</source>
2474
        <translation>Alt</translation>
2475
    </message>
2476
    <message>
2477
        <source>Alt+</source>
2478
        <translation>Alt+</translation>
2479
    </message>
2480
    <message>
2481
        <source>Ctrl</source>
2482
        <translation>Ctrl</translation>
2483
    </message>
2484
    <message>
2485
        <source>Ctrl+</source>
2486
        <translation>Ctrl+</translation>
2487
    </message>
2488
    <message>
2489
        <source>Shift</source>
2490
        <translation>Shift</translation>
2491
    </message>
2492
    <message>
2493
        <source>User Defined Key</source>
173 Franz 2494
        <translation>Käyttäjän määrittämä oikopolku</translation>
171 Franz 2495
    </message>
2496
    <message>
2497
        <source>Action</source>
2498
        <translation>Toiminta</translation>
2499
    </message>
2500
    <message>
2501
        <source>Cancel</source>
2502
        <translation>Peruuta</translation>
2503
    </message>
2504
    <message>
2505
        <source>No Key</source>
173 Franz 2506
        <translation>Ei oikopolkua</translation>
171 Franz 2507
    </message>
2508
    <message>
2509
        <source>Shift+</source>
2510
        <translation>Shift+</translation>
2511
    </message>
2512
    <message>
2513
        <source>Manage Keyboard Shortcuts</source>
2514
        <translation>Näppäinoikopolkujen hallinta</translation>
2515
    </message>
2516
    <message>
2517
        <source>ALT+SHIFT+T</source>
2518
        <translation>ALT+SHIFT+T</translation>
2519
    </message>
2520
    <message>
2521
        <source>Set Key</source>
2522
        <translation>Aseta näppäin</translation>
2523
    </message>
2524
    <message>
2525
        <source>Select a Key for this Action</source>
173 Franz 2526
        <translation>Valitse näppäinoikopolku toiminnolle</translation>
171 Franz 2527
    </message>
2528
    <message>
2529
        <source>This Key-Sequence is already in use</source>
2530
        <translation>Tämä näppäinsarja on jo käytössä</translation>
2531
    </message>
2532
    <message>
2533
        <source>Current Key</source>
2534
        <translation>Nykyinen näppäin</translation>
2535
    </message>
2536
    <message>
2537
        <source>Warning</source>
2538
        <translation>Varoitus</translation>
2539
    </message>
2540
</context>
2541
<context>
2542
    <name>LayerPalette</name>
2543
    <message>
2544
        <source>Delete Layer</source>
2545
        <translation>Poista taso</translation>
2546
    </message>
2547
    <message>
2548
        <source>Lower Layer</source>
2549
        <translation>Laske tasoa</translation>
2550
    </message>
2551
    <message>
2552
        <source>Layers</source>
2553
        <translation>Tasot</translation>
2554
    </message>
2555
    <message>
2556
        <source>Closes this Dialog</source>
2557
        <translation>Sulkee ikkunan</translation>
2558
    </message>
2559
    <message>
2560
        <source>Raise Layer</source>
2561
        <translation>Nosta tasoa</translation>
2562
    </message>
2563
    <message>
2564
        <source>New Layer</source>
2565
        <translation>Uusi taso</translation>
2566
    </message>
2567
    <message>
2568
        <source>Add a new Layer</source>
2569
        <translation>Uusi taso</translation>
2570
    </message>
2571
    <message>
2572
        <source></source>
2573
        <translation></translation>
2574
    </message>
217 Franz 2575
    <message>
2576
        <source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source>
2577
        <translation>Haluatko myös tuhota kaikki kohteet tasolla?</translation>
2578
    </message>
171 Franz 2579
</context>
2580
<context>
2581
    <name>LineFormate</name>
2582
    <message>
2583
        <source>No</source>
2584
        <translation>Ei</translation>
2585
    </message>
2586
    <message>
2587
        <source>New</source>
2588
        <translation>Uusi</translation>
2589
    </message>
2590
    <message>
2591
        <source>Yes</source>
2592
        <translation>Kyllä</translation>
2593
    </message>
2594
    <message>
2595
        <source>Edit</source>
2596
        <translation>Muokkaa</translation>
2597
    </message>
2598
    <message>
2599
        <source>Open</source>
2600
        <translation>Avaa</translation>
2601
    </message>
2602
    <message>
2603
        <source>Save</source>
2604
        <translation>Tallenna</translation>
2605
    </message>
2606
    <message>
2607
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
2608
        <translation>Dokumentit (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
2609
    </message>
2610
    <message>
2611
        <source>Edit Line Styles</source>
2612
        <translation>Muokkaa viivatyylejä</translation>
2613
    </message>
2614
    <message>
2615
        <source>Do you really want do delete this Style?</source>
2616
        <translation>Haluatko poistaa tämän tyylin?</translation>
2617
    </message>
2618
    <message>
2619
        <source>Append</source>
2620
        <translation>Tuo</translation>
2621
    </message>
2622
    <message>
2623
        <source>Cancel</source>
2624
        <translation>Peruuta</translation>
2625
    </message>
2626
    <message>
2627
        <source>Delete</source>
2628
        <translation>Poista</translation>
2629
    </message>
2630
    <message>
2631
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
2632
        <translation>Dokumentit (*.sla *.scd);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
2633
    </message>
2634
    <message>
2635
        <source>Duplicate</source>
2636
        <translation>Kopioi</translation>
2637
    </message>
2638
    <message>
2639
        <source>New Style</source>
2640
        <translation>Uusi tyyli</translation>
2641
    </message>
2642
    <message>
2643
        <source>Copy of %1</source>
2644
        <translation>Kopio-%1</translation>
2645
    </message>
2646
    <message>
2647
        <source>Warning</source>
2648
        <translation>Varoitus</translation>
2649
    </message>
237 Franz 2650
    <message>
2651
        <source>Exit</source>
2652
        <translation type="obsolete">Poistu</translation>
2653
    </message>
2654
    <message>
2655
        <source>Close</source>
2656
        <translation>Sulje</translation>
2657
    </message>
171 Franz 2658
</context>
2659
<context>
2660
    <name>MSpinBox</name>
2661
    <message>
2662
        <source> pt</source>
190 Franz 2663
        <translation type="obsolete"> pt</translation>
171 Franz 2664
    </message>
2665
    <message>
2666
        <source> mm</source>
190 Franz 2667
        <translation type="obsolete"> mm</translation>
171 Franz 2668
    </message>
2669
    <message>
2670
        <source> in</source>
190 Franz 2671
        <translation type="obsolete"> in</translation>
171 Franz 2672
    </message>
2673
    <message>
2674
        <source> p</source>
190 Franz 2675
        <translation type="obsolete"> p</translation>
171 Franz 2676
    </message>
2677
</context>
2678
<context>
2679
    <name>Mdup</name>
2680
    <message>
2681
        <source> p</source>
190 Franz 2682
        <translation type="obsolete"> p</translation>
171 Franz 2683
    </message>
2684
    <message>
2685
        <source>OK</source>
2686
        <translation>OK</translation>
2687
    </message>
2688
    <message>
2689
        <source> in</source>
190 Franz 2690
        <translation type="obsolete"> in</translation>
171 Franz 2691
    </message>
2692
    <message>
2693
        <source> mm</source>
190 Franz 2694
        <translation type="obsolete"> mm</translation>
171 Franz 2695
    </message>
2696
    <message>
2697
        <source> pt</source>
190 Franz 2698
        <translation type="obsolete"> pt</translation>
171 Franz 2699
    </message>
2700
    <message>
2701
        <source>Multiple Duplicate</source>
2702
        <translation>Kopioi</translation>
2703
    </message>
2704
    <message>
2705
        <source>Cancel</source>
2706
        <translation>Peruuta</translation>
2707
    </message>
2708
    <message>
2709
        <source>Horizontal Shift:</source>
2710
        <translation>Vaakasuora siirtymä:</translation>
2711
    </message>
2712
    <message>
2713
        <source>Number of Copies:</source>
2714
        <translation>Kopioiden lukumäärä:</translation>
2715
    </message>
2716
    <message>
2717
        <source>Vertical Shift:</source>
2718
        <translation>Pystysuora siirtymä:</translation>
2719
    </message>
2720
</context>
2721
<context>
2722
    <name>MenuTest</name>
2723
    <message>
2724
        <source>Show Console</source>
2725
        <translation>Näytä konsoli</translation>
2726
    </message>
2727
    <message>
2728
        <source>Hide Console</source>
2729
        <translation>Piilota konsoli</translation>
2730
    </message>
237 Franz 2731
    <message>
2732
        <source>Script error</source>
2733
        <translation>Skriptivirhe</translation>
2734
    </message>
2735
    <message>
2736
        <source>If you are running an official script report it at &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt; please.</source>
2737
        <translation>Jos ajat ohjelman mukana toimitettua skriptiä ilmoita siitä &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt;. Kiitos.</translation>
2738
    </message>
171 Franz 2739
</context>
2740
<context>
2741
    <name>MergeDoc</name>
2742
    <message>
2743
        <source>Open</source>
2744
        <translation>Avaa</translation>
2745
    </message>
2746
    <message>
2747
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
2748
        <translation>Dokumentit (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
2749
    </message>
2750
    <message>
2751
        <source>Import Page Nr:</source>
2752
        <translation>Tuo sivu numero:</translation>
2753
    </message>
2754
    <message>
2755
        <source>Document contains: %1 Page(s)</source>
2756
        <translation>Dokumentin sivujen lukumäärä on %1</translation>
2757
    </message>
2758
    <message>
2759
        <source>Cancel</source>
2760
        <translation>Peruuta</translation>
2761
    </message>
2762
    <message>
2763
        <source>Import</source>
2764
        <translation>Tuo</translation>
2765
    </message>
2766
    <message>
2767
        <source>Document contains: 0 Page(s)</source>
2768
        <translation>Dokumentin sivujen lukumäärä on 0</translation>
2769
    </message>
2770
    <message>
2771
        <source>Document to load:</source>
2772
        <translation>Ladattava dokumentti:</translation>
2773
    </message>
2774
    <message>
2775
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
2776
        <translation>Dokumentit (*.sla *.scd);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
2777
    </message>
2778
    <message>
2779
        <source>Import a Page</source>
2780
        <translation>Tuo sivu</translation>
2781
    </message>
2782
    <message>
2783
        <source>Change...</source>
2784
        <translation>Muuta...</translation>
2785
    </message>
2786
</context>
2787
<context>
2788
    <name>MovePages</name>
2789
    <message>
2790
        <source>OK</source>
2791
        <translation>OK</translation>
2792
    </message>
2793
    <message>
2794
        <source>to:</source>
2795
        <translation>minne:</translation>
2796
    </message>
2797
    <message>
2798
        <source>Move Page(s):</source>
2799
        <translation>Siirä sivu(t):</translation>
2800
    </message>
2801
    <message>
2802
        <source>Cancel</source>
2803
        <translation>Peruuta</translation>
2804
    </message>
2805
    <message>
2806
        <source>at End</source>
2807
        <translation>Loppuun</translation>
2808
    </message>
2809
    <message>
2810
        <source>Move Pages</source>
2811
        <translation>Siirrä sivut</translation>
2812
    </message>
2813
    <message>
2814
        <source>Copy Page</source>
2815
        <translation>Kopioi sivu</translation>
2816
    </message>
2817
    <message>
2818
        <source>before Page</source>
187 Franz 2819
        <translation>Ennen sivua</translation>
171 Franz 2820
    </message>
2821
    <message>
2822
        <source>after Page</source>
187 Franz 2823
        <translation>Jälkeen sivun</translation>
171 Franz 2824
    </message>
2825
</context>
2826
<context>
2827
    <name>Mpalette</name>
2828
    <message>
2829
        <source> %</source>
2830
        <translation> %</translation>
2831
    </message>
2832
    <message>
2833
        <source>OK</source>
2834
        <translation>OK</translation>
2835
    </message>
2836
    <message>
2837
        <source> pt</source>
2838
        <translation> pt</translation>
2839
    </message>
2840
    <message>
2841
        <source>X1:</source>
2842
        <translation>X1:</translation>
2843
    </message>
2844
    <message>
2845
        <source>X2:</source>
2846
        <translation>X2:</translation>
2847
    </message>
2848
    <message>
2849
        <source>Y1:</source>
2850
        <translation>Y1:</translation>
2851
    </message>
2852
    <message>
2853
        <source>Y2:</source>
2854
        <translation>Y2:</translation>
2855
    </message>
2856
    <message>
2857
        <source>by:</source>
190 Franz 2858
        <translation type="obsolete">tehnyt:</translation>
171 Franz 2859
    </message>
2860
    <message>
2861
        <source> pts</source>
190 Franz 2862
        <translation type="obsolete"> pts</translation>
171 Franz 2863
    </message>
2864
    <message>
2865
        <source>Line</source>
2866
        <translation>Viiva</translation>
2867
    </message>
2868
    <message>
2869
        <source>Name</source>
2870
        <translation>Nimi</translation>
2871
    </message>
2872
    <message>
2873
        <source>None</source>
2874
        <translation>Ei väriä</translation>
2875
    </message>
2876
    <message>
2877
        <source>Text</source>
2878
        <translation>Teksti</translation>
2879
    </message>
2880
    <message>
2881
        <source>Top:</source>
2882
        <translation>Ylhäällä:</translation>
2883
    </message>
2884
    <message>
2885
        <source>Image</source>
2886
        <translation>Kuva</translation>
2887
    </message>
2888
    <message>
2889
        <source>Round
2890
Corners:</source>
2891
        <translation>Pyöristä kulmia:</translation>
2892
    </message>
2893
    <message>
2894
        <source>Move to Back</source>
217 Franz 2895
        <translation type="obsolete">Siirrä alimmaiseksi</translation>
171 Franz 2896
    </message>
2897
    <message>
2898
        <source>Left:</source>
2899
        <translation>Vasen:</translation>
2900
    </message>
2901
    <message>
2902
        <source>Level</source>
2903
        <translation>Taso</translation>
2904
    </message>
2905
    <message>
2906
        <source>Vert. Scale:</source>
190 Franz 2907
        <translation type="obsolete">Pystysuora skaalaus:</translation>
171 Franz 2908
    </message>
2909
    <message>
2910
        <source>Shape</source>
2911
        <translation>Kuvio</translation>
2912
    </message>
2913
    <message>
2914
        <source>Size:</source>
2915
        <translation>Koko:</translation>
2916
    </message>
2917
    <message>
2918
        <source>Align Text Left</source>
190 Franz 2919
        <translation type="obsolete">Tasaa teksti vasemmalle</translation>
171 Franz 2920
    </message>
2921
    <message>
2922
        <source>Path Text Properites</source>
2923
        <translation>Polulla olevan tekstin ominaisuudet</translation>
2924
    </message>
2925
    <message>
2926
        <source>Outline Text</source>
190 Franz 2927
        <translation type="obsolete">Teksti ääriviivoilla</translation>
171 Franz 2928
    </message>
2929
    <message>
2930
        <source>Flip horizontal</source>
217 Franz 2931
        <translation type="obsolete">Käännä vaakasuunnassa</translation>
171 Franz 2932
    </message>
2933
    <message>
2934
        <source>Absolute Colorimetric</source>
2935
        <translation>Absolute Colorimetric</translation>
2936
    </message>
2937
    <message>
2938
        <source>No Style</source>
2939
        <translation>Ei tyyliä</translation>
2940
    </message>
2941
    <message>
2942
        <source>Flip vertical</source>
217 Franz 2943
        <translation type="obsolete">Käännä pystysuunnassa</translation>
171 Franz 2944
    </message>
2945
    <message>
2946
        <source>Reverse Writing</source>
2947
        <translation>Käänteinen kirjoitus</translation>
2948
    </message>
2949
    <message>
2950
        <source>Keep Aspect Ratio</source>
217 Franz 2951
        <translation type="obsolete">Säilytä sivujen suhde</translation>
171 Franz 2952
    </message>
2953
    <message>
2954
        <source>Flat Cap</source>
2955
        <translation>Litteä</translation>
2956
    </message>
2957
    <message>
2958
        <source>Small Caps</source>
190 Franz 2959
        <translation type="obsolete">Pienet isot kirjaimet</translation>
171 Franz 2960
    </message>
2961
    <message>
2962
        <source>Distance from Curve:</source>
2963
        <translation>Etäisyys kaaresta:</translation>
2964
    </message>
2965
    <message>
2966
        <source>Round Join</source>
2967
        <translation>Pyöreä</translation>
2968
    </message>
2969
    <message>
2970
        <source>Rendering Intent:</source>
2971
        <translation>Sovitustapa:</translation>
2972
    </message>
2973
    <message>
2974
        <source>Align Text Center</source>
190 Franz 2975
        <translation type="obsolete">Keskitä teksti</translation>
171 Franz 2976
    </message>
2977
    <message>
2978
        <source>Colors</source>
2979
        <translation>Värit</translation>
2980
    </message>
2981
    <message>
2982
        <source>Endings:</source>
2983
        <translation>Päät:</translation>
2984
    </message>
2985
    <message>
2986
        <source>Edges:</source>
2987
        <translation>Kulmat:</translation>
2988
    </message>
2989
    <message>
2990
        <source>Move to Front</source>
217 Franz 2991
        <translation type="obsolete">Siirrä päällimmäiseksi</translation>
171 Franz 2992
    </message>
2993
    <message>
2994
        <source>Lang.:</source>
217 Franz 2995
        <translation type="obsolete">Kieli:</translation>
171 Franz 2996
    </message>
2997
    <message>
2998
        <source>Edit Shape...</source>
2999
        <translation>Muokkaa kuviota...</translation>
3000
    </message>
3001
    <message>
3002
        <source>Font Size</source>
3003
        <translation>Kirjasimen koko</translation>
3004
    </message>
3005
    <message>
3006
        <source>End Points</source>
3007
        <translation>Päätepisteet</translation>
3008
    </message>
3009
    <message>
3010
        <source>Line Spacing:</source>
3011
        <translation>Riviväli:</translation>
3012
    </message>
3013
    <message>
3014
        <source>Line Width:</source>
3015
        <translation>Viivan leveys:</translation>
3016
    </message>
3017
    <message>
3018
        <source>Right:</source>
3019
        <translation>Oikea:</translation>
3020
    </message>
3021
    <message>
3022
        <source>Shape:</source>
3023
        <translation>Kuvio:</translation>
3024
    </message>
3025
    <message>
3026
        <source>Styles</source>
3027
        <translation>Tyylit</translation>
3028
    </message>
3029
    <message>
3030
        <source>X-Pos:</source>
3031
        <translation>X:</translation>
3032
    </message>
3033
    <message>
3034
        <source>Y-Pos:</source>
3035
        <translation>Y:</translation>
3036
    </message>
3037
    <message>
3038
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
3039
Please choose another.</source>
3040
        <translation>Nimi &quot;%1&quot; on jo olemassa.
3041
Valitse toinen nimi.</translation>
3042
    </message>
3043
    <message>
3044
        <source>Width:</source>
3045
        <translation>Leveys:</translation>
3046
    </message>
3047
    <message>
3048
        <source>Line Style:</source>
3049
        <translation>Viivatyyli:</translation>
3050
    </message>
3051
    <message>
3052
        <source>Left Point</source>
3053
        <translation>Vasen piste</translation>
3054
    </message>
3055
    <message>
3056
        <source>Rotation</source>
190 Franz 3057
        <translation type="obsolete">Kierto</translation>
171 Franz 3058
    </message>
3059
    <message>
3060
        <source>Custom Spacing</source>
3061
        <translation>Oma välistys</translation>
3062
    </message>
3063
    <message>
3064
        <source>Properties</source>
3065
        <translation>Ominaisuudet</translation>
3066
    </message>
3067
    <message>
3068
        <source>Scale to Frame Size</source>
3069
        <translation>Skaalaa kehyksen kokoon</translation>
3070
    </message>
3071
    <message>
3072
        <source>Align Text Block</source>
190 Franz 3073
        <translation type="obsolete">Tasaa tekstin molemmat reunat</translation>
171 Franz 3074
    </message>
3075
    <message>
3076
        <source>Align Text Right</source>
190 Franz 3077
        <translation type="obsolete">Tasaa teksti oikealle</translation>
171 Franz 3078
    </message>
3079
    <message>
3080
        <source>Square Cap</source>
3081
        <translation>Neliö</translation>
3082
    </message>
3083
    <message>
3084
        <source>Strikeout</source>
190 Franz 3085
        <translation type="obsolete">Yliviivattu</translation>
171 Franz 3086
    </message>
3087
    <message>
3088
        <source>Show Curve</source>
3089
        <translation>Näytä käyrä</translation>
3090
    </message>
3091
    <message>
3092
        <source>Bottom:</source>
3093
        <translation>Alhaalla:</translation>
3094
    </message>
3095
    <message>
3096
        <source>Manual Kerning</source>
3097
        <translation>Manuaalinen kirjasinvälistys</translation>
3098
    </message>
3099
    <message>
3100
        <source>Subscript</source>
190 Franz 3101
        <translation type="obsolete">Alaindeksi</translation>
171 Franz 3102
    </message>
3103
    <message>
3104
        <source>Superscript</source>
190 Franz 3105
        <translation type="obsolete">Yläindeksi</translation>
171 Franz 3106
    </message>
3107
    <message>
3108
        <source>Perceptual</source>
3109
        <translation>Perceptual</translation>
3110
    </message>
3111
    <message>
3112
        <source>Position:</source>
190 Franz 3113
        <translation type="obsolete">Sijainti:</translation>
171 Franz 3114
    </message>
3115
    <message>
3116
        <source>Relative Colorimetric</source>
3117
        <translation>Relative Colorimetric</translation>
3118
    </message>
3119
    <message>
3120
        <source>Underline</source>
190 Franz 3121
        <translation type="obsolete">Alleviivattu</translation>
171 Franz 3122
    </message>
3123
    <message>
3124
        <source>X, Y, Z</source>
3125
        <translation>X, Y, Z</translation>
3126
    </message>
3127
    <message>
3128
        <source>Other...</source>
190 Franz 3129
        <translation type="obsolete">Muu...</translation>
171 Franz 3130
    </message>
3131
    <message>
3132
        <source>Horiz. Scale:</source>
190 Franz 3133
        <translation type="obsolete">Vaakasuora skaalaus:</translation>
171 Franz 3134
    </message>
3135
    <message>
3136
        <source>Text flows around Box</source>
217 Franz 3137
        <translation type="obsolete">Teksti kiertää kehyksen</translation>
171 Franz 3138
    </message>
3139
    <message>
3140
        <source>Move one Level up</source>
217 Franz 3141
        <translation type="obsolete">Siirrä taso ylöspäin</translation>
171 Franz 3142
    </message>
3143
    <message>
3144
        <source>Bevel Join</source>
3145
        <translation>Tasainen</translation>
3146
    </message>
3147
    <message>
3148
        <source>Move one Level down</source>
217 Franz 3149
        <translation type="obsolete">Siirrä taso alaspäin</translation>
171 Franz 3150
    </message>
3151
    <message>
3152
        <source>Miter Join</source>
3153
        <translation>Viisto</translation>
3154
    </message>
3155
    <message>
3156
        <source>Round Cap</source>
3157
        <translation>Pyöreä</translation>
3158
    </message>
3159
    <message>
3160
        <source>Geometry</source>
3161
        <translation>Sijainti ja koko</translation>
3162
    </message>
3163
    <message>
3164
        <source>Saturation</source>
3165
        <translation>Saturaatio</translation>
3166
    </message>
3167
    <message>
3168
        <source>Kerning:</source>
3169
        <translation>Kirjasinvälistys:</translation>
3170
    </message>
3171
    <message>
3172
        <source>Locks or unlocks the Object</source>
217 Franz 3173
        <translation type="obsolete">Lukitse tai vapauta kohde</translation>
171 Franz 3174
    </message>
3175
    <message>
3176
        <source>Enables or disables printing of the Object</source>
217 Franz 3177
        <translation type="obsolete">Tulosta/Älä tulosta kohdetta</translation>
171 Franz 3178
    </message>
3179
    <message>
3180
        <source>Proportional</source>
3181
        <translation>Säilytä alkuperäiset suhteet</translation>
3182
    </message>
3183
    <message>
3184
        <source>Use Bounding Box</source>
3185
        <translation>Käytä rajausaluetta</translation>
3186
    </message>
3187
    <message>
3188
        <source>Free Scaling</source>
3189
        <translation>Ei skaalausta</translation>
3190
    </message>
3191
    <message>
3192
        <source>Warning</source>
3193
        <translation>Varoitus</translation>
3194
    </message>
3195
    <message>
3196
        <source>Height:</source>
3197
        <translation>Korkeus:</translation>
3198
    </message>
3199
    <message>
3200
        <source>Distance of Text</source>
3201
        <translation>Tekstin etäisyys kehyksestä</translation>
3202
    </message>
3203
    <message>
3204
        <source>Line Spacing</source>
3205
        <translation>Riviväli</translation>
3206
    </message>
3207
    <message>
3208
        <source>Start Offset:</source>
3209
        <translation>Siirtymän aloitus:</translation>
3210
    </message>
3211
    <message>
3212
        <source>Rotation:</source>
3213
        <translation>Kierto:</translation>
3214
    </message>
3215
    <message>
3216
        <source>Basepoint:</source>
217 Franz 3217
        <translation>Toimintapiste:</translation>
171 Franz 3218
    </message>
3219
    <message>
3220
        <source></source>
3221
        <translation></translation>
3222
    </message>
3223
    <message>
3224
        <source>Columns:</source>
3225
        <translation>Palstoja:</translation>
3226
    </message>
3227
    <message>
3228
        <source>Gap:</source>
3229
        <translation>Väli:</translation>
3230
    </message>
3231
    <message>
3232
        <source>Tabulators...</source>
173 Franz 3233
        <translation>Sarkaimet...</translation>
171 Franz 3234
    </message>
3235
    <message>
3236
        <source>X-Pos.:</source>
3237
        <translation>X:</translation>
3238
    </message>
3239
    <message>
3240
        <source>Y-Pos.:</source>
3241
        <translation>Y:</translation>
3242
    </message>
3243
    <message>
3244
        <source>X-Scale:</source>
3245
        <translation>Skaalaa vaakatasossa:</translation>
3246
    </message>
3247
    <message>
3248
        <source>Y-Scale:</source>
3249
        <translation>Skaalaa pystytasossa:</translation>
3250
    </message>
3251
    <message>
3252
        <source>Input Profile:</source>
3253
        <translation>Tuloprofiili:</translation>
3254
    </message>
215 Franz 3255
    <message>
3256
        <source>Enables or disables resizing of the Object</source>
217 Franz 3257
        <translation type="obsolete">Salli/Älä salli koon muuttamista</translation>
215 Franz 3258
    </message>
217 Franz 3259
    <message>
3260
        <source>Shade:</source>
3261
        <translation>Sävy:</translation>
3262
    </message>
3263
    <message>
3264
        <source>Text flows around frame</source>
3265
        <translation>Teksti kiertää kehyksen</translation>
3266
    </message>
3267
    <message>
3268
        <source>Language:</source>
3269
        <translation>Kieli:</translation>
3270
    </message>
3271
    <message>
3272
        <source>Name of selected object</source>
3273
        <translation>Valitun kohteen nimi</translation>
3274
    </message>
3275
    <message>
3276
        <source>Horizontal position of current basepoint</source>
3277
        <translation>Toimintapisteen vaakasuora sijainti</translation>
3278
    </message>
3279
    <message>
3280
        <source>Vertical position of current basepoint</source>
3281
        <translation>Toimintapisteen pystysuora sijainti</translation>
3282
    </message>
3283
    <message>
3284
        <source>Width</source>
3285
        <translation>Leveys</translation>
3286
    </message>
3287
    <message>
3288
        <source>Height</source>
3289
        <translation>Korkeus</translation>
3290
    </message>
3291
    <message>
3292
        <source>Rotation of object at current basepoint</source>
3293
        <translation>Kohteen kierto valitun toimintapisteen ympäri</translation>
3294
    </message>
3295
    <message>
3296
        <source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
3297
        <translation>Piste, josta kohteen sijainti ja kierto lasketaan</translation>
3298
    </message>
3299
    <message>
3300
        <source>Select top left for basepoint</source>
3301
        <translation>Valitse vasen yläkulma toimintapisteeksi</translation>
3302
    </message>
3303
    <message>
3304
        <source>Select top right for basepoint</source>
3305
        <translation>Valitse oikea yläkulma toimintapisteeksi</translation>
3306
    </message>
3307
    <message>
3308
        <source>Select bottom left for basepoint</source>
3309
        <translation>Valitse vasen alakulma toimintapisteeksi</translation>
3310
    </message>
3311
    <message>
3312
        <source>Select bottom right for basepoint</source>
3313
        <translation>Valitse oikea alakulma toimintapisteeksi</translation>
3314
    </message>
3315
    <message>
3316
        <source>Select center for basepoint</source>
3317
        <translation>Valitse keskusta toimintapisteeksi</translation>
3318
    </message>
3319
    <message>
3320
        <source>Flip Horizontal</source>
3321
        <translation>Käännä vaakatasossa</translation>
3322
    </message>
3323
    <message>
3324
        <source>Flip Vertical</source>
3325
        <translation>Käännä pystytasossa</translation>
3326
    </message>
3327
    <message>
3328
        <source>Move one level up</source>
3329
        <translation>Siirrä yksi taso ylöspäin</translation>
3330
    </message>
3331
    <message>
3332
        <source>Move one level down</source>
3333
        <translation>Siirrä yksi taso alaspäin</translation>
3334
    </message>
3335
    <message>
3336
        <source>Move to front</source>
3337
        <translation>Siirrä päällimmäiseksi</translation>
3338
    </message>
3339
    <message>
3340
        <source>Move to back</source>
3341
        <translation>Siirrä alimmaiseksi</translation>
3342
    </message>
3343
    <message>
3344
        <source>Lock or unlock the object</source>
3345
        <translation>Lukitse tai vapauta kohde</translation>
3346
    </message>
3347
    <message>
3348
        <source>Lock or unlock the size of the object</source>
3349
        <translation>Lukitse tai vapauta kohteen koko</translation>
3350
    </message>
3351
    <message>
3352
        <source>Enable or disable printing of the object</source>
3353
        <translation>Tulosta/Älä tulosta kohdetta</translation>
3354
    </message>
3355
    <message>
3356
        <source>Enable this to make text flow around overlapping objects</source>
237 Franz 3357
        <translation type="obsolete">Pakota teksti kiertämään kohde</translation>
217 Franz 3358
    </message>
3359
    <message>
3360
        <source>Enable this to use the imaginary square border around your object, rather than its actual shape</source>
3361
        <translation>Käytä kuvitteellista neliötä kohteen reunuksena todellisen muodon sijaan</translation>
3362
    </message>
3363
    <message>
3364
        <source>Font of selected text or object</source>
3365
        <translation>Valitun kohteen kirjasin</translation>
3366
    </message>
3367
    <message>
3368
        <source>Scaling width of characters</source>
3369
        <translation>Merkkien leveyssuuntainen skaalaus</translation>
3370
    </message>
3371
    <message>
3372
        <source>Color of text stroke</source>
3373
        <translation>Tekstin reunan väri</translation>
3374
    </message>
3375
    <message>
3376
        <source>Color of text fill</source>
3377
        <translation>Tekstin täytön väri</translation>
3378
    </message>
3379
    <message>
3380
        <source>Saturation of color of text stroke</source>
3381
        <translation>Tekstin reunan värin kylläisyys</translation>
3382
    </message>
3383
    <message>
3384
        <source>Saturation of color of text fill</source>
3385
        <translation>Tekstin täytön värin kylläisyys</translation>
3386
    </message>
3387
    <message>
3388
        <source>Style of current paragraph</source>
3389
        <translation>Valitun kappaleen tyyli</translation>
3390
    </message>
3391
    <message>
3392
        <source>Language of object</source>
3393
        <translation>Kohteen kieli</translation>
3394
    </message>
3395
    <message>
3396
        <source>Change settings for left or end points</source>
3397
        <translation>Muuta viivan vasemman pisteen tai päätepisteitten asetuksia</translation>
3398
    </message>
3399
    <message>
3400
        <source>Pattern of line</source>
3401
        <translation>Viivan kuvio</translation>
3402
    </message>
3403
    <message>
3404
        <source>Thickness of line</source>
3405
        <translation>Viivan paksuus</translation>
3406
    </message>
3407
    <message>
3408
        <source>Type of line joins</source>
3409
        <translation>Kulmien tyyli</translation>
3410
    </message>
3411
    <message>
3412
        <source>Type of line end</source>
3413
        <translation>Viivan pään tyyli</translation>
3414
    </message>
3415
    <message>
3416
        <source>Line style of current object</source>
3417
        <translation>Valitun kohteen viivatyyli</translation>
3418
    </message>
3419
    <message>
3420
        <source>Choose the shape of frame...</source>
3421
        <translation>Valitse kehyksen kuvio...</translation>
3422
    </message>
3423
    <message>
3424
        <source>Edit shape of the frame...</source>
3425
        <translation>Muokkaa kehyksen kuviota...</translation>
3426
    </message>
3427
    <message>
3428
        <source>Set radius of corner rounding</source>
3429
        <translation>Aseta kulman pyöristyksen säde</translation>
3430
    </message>
3431
    <message>
3432
        <source>Number of columns in text frame</source>
3433
        <translation>Tekstikehyksen palstojen lukumäärä</translation>
3434
    </message>
3435
    <message>
3436
        <source>Distance between columns</source>
3437
        <translation>Palstojen välinen etäisyys</translation>
3438
    </message>
3439
    <message>
3440
        <source>Distance of text from top of frame</source>
3441
        <translation>Tekstin etäisyys kehyksen yläreunasta</translation>
3442
    </message>
3443
    <message>
3444
        <source>Distance of text from bottom of frame</source>
3445
        <translation>Tekstin etäisyys kehyksen alareunasta</translation>
3446
    </message>
3447
    <message>
3448
        <source>Distance of text from left of frame</source>
3449
        <translation>Tekstin etäisyys kehyksen vasemmasta reunasta</translation>
3450
    </message>
3451
    <message>
3452
        <source>Distance of text from right of frame</source>
3453
        <translation>Tekstin etäisyys oikeasta reunasta</translation>
3454
    </message>
3455
    <message>
3456
        <source>Edit tab settings of text frame...</source>
3457
        <translation>Muokkaa tekstikehyksen sarkainasetuksia...</translation>
3458
    </message>
3459
    <message>
3460
        <source>Allow the image to be a different size to the frame</source>
3461
        <translation>Salli kuvan koon poiketa kehyksen koosta</translation>
3462
    </message>
3463
    <message>
3464
        <source>Horizontal offset of image within frame</source>
3465
        <translation>Kuvan siirtymä vaakatasossa kehyksen sisällä</translation>
3466
    </message>
3467
    <message>
3468
        <source>Vertical offset of image within frame</source>
3469
        <translation>Kuvan siirtymä pystytasossa kehyksen sisällä</translation>
3470
    </message>
3471
    <message>
3472
        <source>Resize the image horizontally</source>
3473
        <translation>Muuta kuvan kokoa vaakasuunnassa</translation>
3474
    </message>
3475
    <message>
3476
        <source>Resize the image vertically</source>
3477
        <translation>Muuta kuvan kokoa pystysuunnassa</translation>
3478
    </message>
3479
    <message>
3480
        <source>Keep the X and Y scaling the same</source>
3481
        <translation>Säilytä vaaka- ja pystysivujen suhde</translation>
3482
    </message>
3483
    <message>
3484
        <source>Make the image fit within the size of the frame</source>
3485
        <translation>Sovita kuva kehyksen kokoon</translation>
3486
    </message>
3487
    <message>
3488
        <source>Use image proportions rather than those of the frame</source>
3489
        <translation>Käytä kuvan sivujen suhteita kehyksen suhteiden sijaan</translation>
3490
    </message>
3491
    <message>
3492
        <source>Select the source profile of the image</source>
3493
        <translation>Valitse kuvan profiili</translation>
3494
    </message>
3495
    <message>
3496
        <source>Select the rendering intent for the image</source>
3497
        <translation>Valitse kuvan sovitustapa</translation>
3498
    </message>
237 Franz 3499
    <message>
3500
        <source>Enable this to make text in lower objects flow around this frame</source>
3501
        <translation>Pakota alempana olevien kohteiden teksti kiertämään tämä kehys</translation>
3502
    </message>
3503
    <message>
3504
        <source>Cell Lines</source>
3505
        <translation>Solun reunat</translation>
3506
    </message>
3507
    <message>
3508
        <source>Line at Top</source>
3509
        <translation>Viiva ylhäällä</translation>
3510
    </message>
3511
    <message>
3512
        <source>Line at the Left</source>
3513
        <translation>Viiva vasemmalla</translation>
3514
    </message>
3515
    <message>
3516
        <source>Line at the Right </source>
3517
        <translation>Viiva oikealla</translation>
3518
    </message>
3519
    <message>
3520
        <source>Line at Bottom</source>
3521
        <translation>Viiva alhaalla</translation>
3522
    </message>
3523
    <message>
3524
        <source> mm</source>
3525
        <translation> mm</translation>
3526
    </message>
3527
    <message>
3528
        <source> in</source>
3529
        <translation> in</translation>
3530
    </message>
3531
    <message>
3532
        <source> p</source>
3533
        <translation> p</translation>
3534
    </message>
171 Franz 3535
</context>
3536
<context>
3537
    <name>MultiLine</name>
3538
    <message>
3539
        <source> %</source>
3540
        <translation> %</translation>
3541
    </message>
3542
    <message>
3543
        <source>OK</source>
3544
        <translation>OK</translation>
3545
    </message>
3546
    <message>
3547
        <source> pt</source>
3548
        <translation> pt</translation>
3549
    </message>
3550
    <message>
3551
        <source> pt </source>
3552
        <translation> pt </translation>
3553
    </message>
3554
    <message>
3555
        <source>Flat Cap</source>
3556
        <translation>Litteä</translation>
3557
    </message>
3558
    <message>
3559
        <source>Dash Dot Dot Line</source>
3560
        <translation>Viiva-piste-piste-viiva</translation>
3561
    </message>
3562
    <message>
3563
        <source>Round Join</source>
3564
        <translation>Pyöreä</translation>
3565
    </message>
3566
    <message>
3567
        <source>Cancel</source>
3568
        <translation>Peruuta</translation>
3569
    </message>
3570
    <message>
3571
        <source>Line Width:</source>
3572
        <translation>Viivan leveys:</translation>
3573
    </message>
3574
    <message>
3575
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
3576
Please choose another.</source>
3577
        <translation>Nimi &quot;%1&quot; on jo käytössä.
3578
Valitse toinen nimi.</translation>
3579
    </message>
3580
    <message>
3581
        <source>Edit Style</source>
3582
        <translation>Muokkaa tyylejä</translation>
3583
    </message>
3584
    <message>
3585
        <source>Square Cap</source>
3586
        <translation>Neliö</translation>
3587
    </message>
3588
    <message>
3589
        <source>Dashed Line</source>
3590
        <translation>Katkoviiva</translation>
3591
    </message>
3592
    <message>
3593
        <source>Dotted Line</source>
3594
        <translation>Pisteviiva</translation>
3595
    </message>
3596
    <message>
3597
        <source>Bevel Join</source>
3598
        <translation>Tasainen</translation>
3599
    </message>
3600
    <message>
3601
        <source>Miter Join</source>
3602
        <translation>Viisto</translation>
3603
    </message>
3604
    <message>
3605
        <source>Round Cap</source>
3606
        <translation>Pyöreä</translation>
3607
    </message>
3608
    <message>
3609
        <source>Dash Dot Line</source>
3610
        <translation>Viiva-piste-viiva</translation>
3611
    </message>
3612
    <message>
3613
        <source>Warning</source>
3614
        <translation>Varoitus</translation>
3615
    </message>
3616
    <message>
3617
        <source>Solid Line</source>
3618
        <translation>Yhtenäinen viiva</translation>
3619
    </message>
3620
</context>
3621
<context>
3622
    <name>MusterSeiten</name>
3623
    <message>
3624
        <source>No</source>
3625
        <translation>Ei</translation>
3626
    </message>
3627
    <message>
3628
        <source>New</source>
3629
        <translation>Uusi</translation>
3630
    </message>
3631
    <message>
3632
        <source>Yes</source>
3633
        <translation>Kyllä</translation>
3634
    </message>
3635
    <message>
3636
        <source>Exit</source>
237 Franz 3637
        <translation type="obsolete">Poistu</translation>
171 Franz 3638
    </message>
3639
    <message>
3640
        <source>Copy #%1 of </source>
3641
        <translation>Kopio #%1/</translation>
3642
    </message>
3643
    <message>
3644
        <source>Append</source>
3645
        <translation>Tuo</translation>
3646
    </message>
3647
    <message>
3648
        <source>Delete</source>
3649
        <translation>Poista</translation>
3650
    </message>
3651
    <message>
3652
        <source>Normal</source>
3653
        <translation>Normal</translation>
3654
    </message>
3655
    <message>
3656
        <source>Duplicate</source>
3657
        <translation>Kopioi</translation>
3658
    </message>
3659
    <message>
3660
        <source>Do you really want do delete this Template?</source>
173 Franz 3661
        <translation>Haluatko poistaa tämän sivumallin?</translation>
171 Franz 3662
    </message>
3663
    <message>
3664
        <source>Copy of %1</source>
3665
        <translation>Kopio-%1</translation>
3666
    </message>
3667
    <message>
3668
        <source>Warning</source>
3669
        <translation>Varoitus</translation>
3670
    </message>
3671
    <message>
3672
        <source>New Template</source>
173 Franz 3673
        <translation>Uusi sivumalli</translation>
171 Franz 3674
    </message>
3675
    <message>
3676
        <source>Edit Templates</source>
3677
        <translation>Muokkaa malleja</translation>
3678
    </message>
187 Franz 3679
    <message>
3680
        <source>Name:</source>
3681
        <translation>Nimi:</translation>
3682
    </message>
237 Franz 3683
    <message>
3684
        <source>Close</source>
3685
        <translation>Sulje</translation>
3686
    </message>
171 Franz 3687
</context>
3688
<context>
3689
    <name>NewDoc</name>
3690
    <message>
3691
        <source>OK</source>
3692
        <translation>OK</translation>
3693
    </message>
3694
    <message>
3695
        <source>Top:</source>
3696
        <translation>Ylhäällä:</translation>
3697
    </message>
3698
    <message>
3699
        <source>Autom. Text Frames</source>
3700
        <translation>Automaattiset tekstikehykset</translation>
3701
    </message>
3702
    <message>
3703
        <source>Left:</source>
3704
        <translation>Vasen:</translation>
3705
    </message>
3706
    <message>
3707
        <source>Points (pts)</source>
3708
        <translation>Pisteet (pts)</translation>
3709
    </message>
3710
    <message>
3711
        <source>Inside:</source>
3712
        <translation>Sisäpuoli:</translation>
3713
    </message>
3714
    <message>
3715
        <source>Size:</source>
3716
        <translation>Koko:</translation>
3717
    </message>
3718
    <message>
3719
        <source>New Document</source>
3720
        <translation>Uusi dokumentti</translation>
3721
    </message>
3722
    <message>
3723
        <source>First Page Number:</source>
3724
        <translation>Ensimmäisen sivun numero:</translation>
3725
    </message>
3726
    <message>
3727
        <source>Cancel</source>
3728
        <translation>Peruuta</translation>
3729
    </message>
3730
    <message>
3731
        <source>Custom</source>
3732
        <translation>Oma</translation>
3733
    </message>
3734
    <message>
3735
        <source>Landscape</source>
3736
        <translation>Vaakasuora</translation>
3737
    </message>
3738
    <message>
3739
        <source>Right:</source>
3740
        <translation>Oikea:</translation>
3741
    </message>
3742
    <message>
3743
        <source>Width:</source>
3744
        <translation>Leveys:</translation>
3745
    </message>
3746
    <message>
3747
        <source>Columns:</source>
3748
        <translation>Palstoja:</translation>
3749
    </message>
3750
    <message>
3751
        <source>Options</source>
3752
        <translation>Asetukset</translation>
3753
    </message>
3754
    <message>
3755
        <source>Portrait</source>
3756
        <translation>Pystysuora</translation>
3757
    </message>
3758
    <message>
3759
        <source>Margin Guides</source>
3760
        <translation>Sivun reunukset</translation>
3761
    </message>
3762
    <message>
3763
        <source>Bottom:</source>
3764
        <translation>Alhaalla:</translation>
3765
    </message>
3766
    <message>
3767
        <source>Picas (p)</source>
173 Franz 3768
        <translation>Picat (p)</translation>
171 Franz 3769
    </message>
3770
    <message>
3771
        <source>Left Page first</source>
3772
        <translation>Vasen sivu ensin</translation>
3773
    </message>
3774
    <message>
3775
        <source>Millimeters (mm)</source>
190 Franz 3776
        <translation type="obsolete">Millimetrit (mm)</translation>
171 Franz 3777
    </message>
3778
    <message>
3779
        <source>Gutter Width:</source>
3780
        <translation>Palstojen väli:</translation>
3781
    </message>
3782
    <message>
3783
        <source>Inches (in)</source>
3784
        <translation>Tuumat (in)</translation>
3785
    </message>
3786
    <message>
3787
        <source>Outside:</source>
3788
        <translation>Ulkopuoli:</translation>
3789
    </message>
3790
    <message>
3791
        <source>Default Unit:</source>
3792
        <translation>Oletusyksikkö:</translation>
3793
    </message>
3794
    <message>
3795
        <source>Page Size</source>
3796
        <translation>Sivun koko</translation>
3797
    </message>
3798
    <message>
3799
        <source>Facing Pages</source>
3800
        <translation>Vastakkaiset sivut</translation>
3801
    </message>
3802
    <message>
3803
        <source>Column Guides</source>
3804
        <translation>Palstat</translation>
3805
    </message>
3806
    <message>
3807
        <source>Height:</source>
3808
        <translation>Korkeus:</translation>
3809
    </message>
3810
    <message>
3811
        <source>Orientation:</source>
3812
        <translation>Suunta:</translation>
3813
    </message>
187 Franz 3814
    <message>
3815
        <source>Millimetres (mm)</source>
3816
        <translation>Millimetrit (mm)</translation>
3817
    </message>
171 Franz 3818
</context>
3819
<context>
3820
    <name>NewTm</name>
3821
    <message>
3822
        <source>OK</source>
3823
        <translation>OK</translation>
3824
    </message>
3825
    <message>
3826
        <source>Cancel</source>
3827
        <translation>Peruuta</translation>
3828
    </message>
3829
    <message>
3830
        <source>Left Page</source>
3831
        <translation>Vasen sivu</translation>
3832
    </message>
3833
    <message>
3834
        <source>Right Page</source>
3835
        <translation>Oikea sivu</translation>
3836
    </message>
3837
</context>
3838
<context>
3839
    <name>NodePalette</name>
3840
    <message>
3841
        <source> p</source>
190 Franz 3842
        <translation type="obsolete"> p</translation>
171 Franz 3843
    </message>
3844
    <message>
3845
        <source> in</source>
190 Franz 3846
        <translation type="obsolete"> in</translation>
171 Franz 3847
    </message>
3848
    <message>
3849
        <source> mm</source>
190 Franz 3850
        <translation type="obsolete"> mm</translation>
171 Franz 3851
    </message>
3852
    <message>
3853
        <source> pt</source>
190 Franz 3854
        <translation type="obsolete"> pt</translation>
171 Franz 3855
    </message>
3856
    <message>
3857
        <source>Shears the Path horizontal to the left</source>
3858
        <translation>Vie polkua vaakasuorasti vasempaan</translation>
3859
    </message>
3860
    <message>
3861
        <source>Shears the Path vertical up</source>
3862
        <translation>Vie polkua pystysuorasti ylöspäin</translation>
3863
    </message>
3864
    <message>
3865
        <source>Nodes</source>
3866
        <translation>Solmut</translation>
3867
    </message>
3868
    <message>
3869
        <source>Shears the Path horizontal to the right</source>
3870
        <translation>Vie polkua vaakasuorasti oikealle</translation>
3871
    </message>
3872
    <message>
3873
        <source>Closes this Bezier Curve</source>
190 Franz 3874
        <translation>Sulje tämä bezier-viiva</translation>
171 Franz 3875
    </message>
3876
    <message>
3877
        <source>Mirrors the Path Horizontally</source>
190 Franz 3878
        <translation>Peilaa kohde vaakatasossa</translation>
171 Franz 3879
    </message>
3880
    <message>
3881
        <source>When checked use Coordinates relative to the Page,
3882
otherwise Coordinates are relative to the Object.</source>
237 Franz 3883
        <translation>Kun valittuna, koordinaatit näytetään suhteessa sivuun,
171 Franz 3884
muulloin suhteessa kohteeseen.</translation>
3885
    </message>
3886
    <message>
3887
        <source>Reset this Control Point</source>
3888
        <translation>Palauta tämä hallintapiste</translation>
3889
    </message>
3890
    <message>
3891
        <source>Mirrors the Path Vertically</source>
190 Franz 3892
        <translation>Peilaa kohde pystytasossa</translation>
171 Franz 3893
    </message>
3894
    <message>
3895
        <source>Delete Nodes</source>
3896
        <translation>Poista solmu</translation>
3897
    </message>
3898
    <message>
3899
        <source>Absolute Coordinates</source>
3900
        <translation>Absoluuttiset koordinaatit</translation>
3901
    </message>
3902
    <message>
3903
        <source>X-Pos:</source>
3904
        <translation>X:</translation>
3905
    </message>
3906
    <message>
3907
        <source>Y-Pos:</source>
3908
        <translation>Y:</translation>
3909
    </message>
3910
    <message>
3911
        <source>Add Nodes</source>
3912
        <translation>Lisää solmu</translation>
3913
    </message>
3914
    <message>
3915
        <source>Move Control Points independently</source>
3916
        <translation>Siirrä hallintapisteitä yksitellen</translation>
3917
    </message>
3918
    <message>
3919
        <source>Shears the Path vertical down</source>
3920
        <translation>Vie polkua pystysuorasti alaspäin</translation>
3921
    </message>
3922
    <message>
3923
        <source>Move Nodes</source>
3924
        <translation>Siirrä solmuja</translation>
3925
    </message>
3926
    <message>
3927
        <source>Move Control Points</source>
3928
        <translation>Siirrä hallintapisteitä</translation>
3929
    </message>
3930
    <message>
3931
        <source>End Editing</source>
3932
        <translation>Lopeta muokkaus</translation>
3933
    </message>
3934
    <message>
3935
        <source>Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve</source>
190 Franz 3936
        <translation>Avaa monikulmio tai katkaise bezier-viiva</translation>
171 Franz 3937
    </message>
3938
    <message>
3939
        <source>Move Control Points symmetrical</source>
3940
        <translation>Siirrä hallintapisteitä symmetrisesti</translation>
3941
    </message>
3942
    <message>
3943
        <source>Reset Control Points</source>
3944
        <translation>Palauta hallintapisteet</translation>
3945
    </message>
3946
    <message>
3947
        <source></source>
3948
        <translation></translation>
3949
    </message>
3950
    <message>
3951
        <source>Rotates the Path counter-clockwise</source>
190 Franz 3952
        <translation>Kierrä polkua vastapäivään</translation>
171 Franz 3953
    </message>
3954
    <message>
3955
        <source>Rotates the Path clockwise</source>
190 Franz 3956
        <translation>Kierrä polkua myötäpäivään</translation>
171 Franz 3957
    </message>
3958
    <message>
3959
        <source>Reduce the Size of the Path by 10%</source>
190 Franz 3960
        <translation>Pienennä polkua 10 %</translation>
171 Franz 3961
    </message>
3962
    <message>
3963
        <source>Enlarges the Size of the Path by 10%</source>
190 Franz 3964
        <translation>Suurenna polkua 10 %</translation>
171 Franz 3965
    </message>
3966
</context>
3967
<context>
3968
    <name>PConsole</name>
3969
    <message>
3970
        <source>Script Console</source>
3971
        <translation>Skriptin konsoli</translation>
3972
    </message>
3973
</context>
3974
<context>
3975
    <name>PDF_Opts</name>
3976
    <message>
3977
        <source> p</source>
190 Franz 3978
        <translation type="obsolete"> p</translation>
171 Franz 3979
    </message>
3980
    <message>
3981
        <source>&lt;&lt;</source>
3982
        <translation>&lt;&lt;</translation>
3983
    </message>
3984
    <message>
3985
        <source>&gt;&gt;</source>
3986
        <translation>&gt;&gt;</translation>
3987
    </message>
3988
    <message>
3989
        <source>OK</source>
3990
        <translation>OK</translation>
3991
    </message>
3992
    <message>
3993
        <source> in</source>
190 Franz 3994
        <translation type="obsolete"> in</translation>
171 Franz 3995
    </message>
3996
    <message>
3997
        <source> mm</source>
190 Franz 3998
        <translation type="obsolete"> mm</translation>
171 Franz 3999
    </message>
4000
    <message>
4001
        <source> pt</source>
190 Franz 4002
        <translation type="obsolete"> pt</translation>
171 Franz 4003
    </message>
4004
    <message>
4005
        <source>Box</source>
4006
        <translation>Laatikko</translation>
4007
    </message>
4008
    <message>
4009
        <source>to:</source>
173 Franz 4010
        <translation>mihin:</translation>
171 Franz 4011
    </message>
4012
    <message>
4013
        <source> dpi</source>
4014
        <translation> dpi</translation>
4015
    </message>
4016
    <message>
4017
        <source> sec</source>
4018
        <translation> sek</translation>
4019
    </message>
4020
    <message>
4021
        <source>Page</source>
4022
        <translation>Sivu</translation>
4023
    </message>
4024
    <message>
4025
        <source>Wipe</source>
4026
        <translation>Pyyhi</translation>
4027
    </message>
4028
    <message>
4029
        <source>Images:</source>
4030
        <translation>Kuvat:</translation>
4031
    </message>
4032
    <message>
4033
        <source>Color</source>
4034
        <translation>Väri</translation>
4035
    </message>
4036
    <message>
4037
        <source>Binding:</source>
4038
        <translation>Sidonta:</translation>
4039
    </message>
4040
    <message>
4041
        <source>Fonts</source>
4042
        <translation>Kirjasimet</translation>
4043
    </message>
4044
    <message>
4045
        <source>From:</source>
4046
        <translation>mistä:</translation>
4047
    </message>
4048
    <message>
4049
        <source>Split</source>
4050
        <translation>Jaa</translation>
4051
    </message>
4052
    <message>
4053
        <source>User:</source>
4054
        <translation>Käyttäjä:</translation>
4055
    </message>
4056
    <message>
4057
        <source>Dissolve</source>
4058
        <translation>Häivytä</translation>
4059
    </message>
4060
    <message>
4061
        <source>Use ICC-Profile</source>
4062
        <translation>Käytä ICC-profiilia</translation>
4063
    </message>
4064
    <message>
4065
        <source>Horizontal</source>
4066
        <translation>Vaakasuora</translation>
4067
    </message>
4068
    <message>
4069
        <source>Absolute Colorimetric</source>
4070
        <translation>Absolute Colorimetric</translation>
4071
    </message>
4072
    <message>
4073
        <source>Moving Lines:</source>
4074
        <translation>Viivojen siirtäminen:</translation>
4075
    </message>
4076
    <message>
4077
        <source>Use Encryption</source>
4078
        <translation>Käytä koodausta</translation>
4079
    </message>
4080
    <message>
4081
        <source>Downsample Images to:</source>
4082
        <translation>Heikennä kuvat:</translation>
4083
    </message>
4084
    <message>
4085
        <source>Export Range</source>
4086
        <translation>Tallennettavat sivut</translation>
4087
    </message>
4088
    <message>
4089
        <source>File Options</source>
4090
        <translation>Tiedoston ominaisuudet</translation>
4091
    </message>
4092
    <message>
4093
        <source>Right Margin</source>
4094
        <translation>Oikea reunus</translation>
4095
    </message>
4096
    <message>
4097
        <source>Effect Type:</source>
4098
        <translation>Efektin tyyppi:</translation>
4099
    </message>
4100
    <message>
4101
        <source>Fonts to embed:</source>
4102
        <translation>Upotettavat kirjasimet:</translation>
4103
    </message>
4104
    <message>
4105
        <source>Create PDF-File</source>
4106
        <translation>Luo PDF-tiedosto</translation>
4107
    </message>
4108
    <message>
4109
        <source>Effect Duration:</source>
4110
        <translation>Efektin kesto:</translation>
4111
    </message>
4112
    <message>
4113
        <source>Resolution:</source>
4114
        <translation>Tarkkuus:</translation>
4115
    </message>
4116
    <message>
4117
        <source>Left to Right</source>
4118
        <translation>Vasemmalta oikealle</translation>
4119
    </message>
4120
    <message>
4121
        <source>Right to Left</source>
4122
        <translation>Oikealta vasemmalle</translation>
4123
    </message>
4124
    <message>
4125
        <source>Output Profile:</source>
4126
        <translation>Tulosteen profiili:</translation>
4127
    </message>
4128
    <message>
4129
        <source>Solid Colors:</source>
4130
        <translation>Tasaiset värit:</translation>
4131
    </message>
4132
    <message>
4133
        <source>Generate Thumbnails</source>
4134
        <translation>Muodosta esikatselukuvat</translation>
4135
    </message>
4136
    <message>
4137
        <source>PDF-Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
4138
        <translation>PDF-tiedostot (*.pdf);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
4139
    </message>
4140
    <message>
4141
        <source>Rendering-Intent:</source>
4142
        <translation>Sovitustapa:</translation>
4143
    </message>
4144
    <message>
4145
        <source>PDF/X-3</source>
4146
        <translation>PDF/X-3</translation>
4147
    </message>
4148
    <message>
4149
        <source>Blinds</source>
4150
        <translation>Kaihtimet</translation>
4151
    </message>
4152
    <message>
4153
        <source>Cancel</source>
4154
        <translation>Peruuta</translation>
4155
    </message>
4156
    <message>
4157
        <source>No Effect</source>
4158
        <translation>Ei efektiä</translation>
4159
    </message>
4160
    <message>
4161
        <source>Don&apos;t use embedded ICC profiles</source>
4162
        <translation>Älä käytä upotettuja ICC-profiileja</translation>
4163
    </message>
4164
    <message>
4165
        <source>Extras</source>
4166
        <translation>Ekstrat</translation>
4167
    </message>
4168
    <message>
4169
        <source>Available Fonts:</source>
4170
        <translation>Käytetyt kirjasimet:</translation>
4171
    </message>
4172
    <message>
4173
        <source>Inside</source>
4174
        <translation>Sisäpuoli</translation>
4175
    </message>
4176
    <message>
4177
        <source>Left Margin</source>
4178
        <translation>Vasen reunus</translation>
4179
    </message>
4180
    <message>
4181
        <source>Owner:</source>
4182
        <translation>Omistaja:</translation>
4183
    </message>
4184
    <message>
4185
        <source>Screen</source>
190 Franz 4186
        <translation type="obsolete">Näytölle</translation>
171 Franz 4187
    </message>
4188
    <message>
4189
        <source>Compress Text and Vector Graphics</source>
4190
        <translation>Pakkaa teksti ja vektorigrafiikka</translation>
4191
    </message>
4192
    <message>
4193
        <source>from the:</source>
4194
        <translation>mistä:</translation>
4195
    </message>
4196
    <message>
4197
        <source>Copying Text and Graphics is allowed</source>
4198
        <translation>Salli tekstin ja grafiikan kopiointi</translation>
4199
    </message>
4200
    <message>
4201
        <source>Outside</source>
4202
        <translation>Ulkopuoli</translation>
4203
    </message>
4204
    <message>
4205
        <source>Top-Left to Bottom-Right</source>
190 Franz 4206
        <translation type="obsolete">Ylävasemmalta oikealle alas</translation>
171 Franz 4207
    </message>
4208
    <message>
4209
        <source>Embed all Fonts</source>
4210
        <translation>Upota kaikki kirjasimet</translation>
4211
    </message>
4212
    <message>
4213
        <source>Allow Changing the Document</source>
4214
        <translation>Salli dokumentin muuttaminen</translation>
4215
    </message>
4216
    <message>
4217
        <source>Printer</source>
4218
        <translation>Tulostimelle</translation>
4219
    </message>
4220
    <message>
4221
        <source>Change...</source>
4222
        <translation>Muuta...</translation>
4223
    </message>
4224
    <message>
4225
        <source>Compression</source>
205 Franz 4226
        <translation type="obsolete">Pakkaus</translation>
171 Franz 4227
    </message>
4228
    <message>
4229
        <source>Apply Effect on all Pages</source>
4230
        <translation>Käytä efektejä kaikilla sivuilla</translation>
4231
    </message>
4232
    <message>
4233
        <source>Embedding</source>
4234
        <translation>Upottaminen</translation>
4235
    </message>
4236
    <message>
4237
        <source>Trim Box</source>
4238
        <translation>Trim Box</translation>
4239
    </message>
4240
    <message>
4241
        <source>Profile:</source>
4242
        <translation>Profiili:</translation>
4243
    </message>
4244
    <message>
4245
        <source>Save as</source>
4246
        <translation>Tallenna nimellä</translation>
4247
    </message>
4248
    <message>
4249
        <source>Perceptual</source>
4250
        <translation>Perceptual</translation>
4251
    </message>
4252
    <message>
4253
        <source>Relative Colorimetric</source>
4254
        <translation>Relative Colorimetric</translation>
4255
    </message>
4256
    <message>
4257
        <source>Output to File:</source>
4258
        <translation>Tulosta tiedostoon:</translation>
4259
    </message>
4260
    <message>
4261
        <source>Display Duration:</source>
4262
        <translation>Näytön kesto:</translation>
4263
    </message>
4264
    <message>
4265
        <source>Passwords</source>
4266
        <translation>Salasanat</translation>
4267
    </message>
4268
    <message>
4269
        <source>Show Page Previews</source>
4270
        <translation>Näytä sivun esikatselu</translation>
4271
    </message>
4272
    <message>
4273
        <source>PDF/X-3 Output Intent</source>
4274
        <translation>PDF/X-3 tulosteen tarkoitus</translation>
4275
    </message>
4276
    <message>
4277
        <source>Security</source>
4278
        <translation>Turvallisuus</translation>
4279
    </message>
4280
    <message>
4281
        <source>Direction:</source>
4282
        <translation>Suunta:</translation>
4283
    </message>
4284
    <message>
4285
        <source>Effects</source>
4286
        <translation>Efektit</translation>
4287
    </message>
4288
    <message>
4289
        <source>Enable Presentation Effects</source>
4290
        <translation>Käytä esitysefektejä</translation>
4291
    </message>
4292
    <message>
4293
        <source>Adding Annotations and Fields is allowed</source>
4294
        <translation>Salli huomautusten ja kenttien lisäys</translation>
4295
    </message>
4296
    <message>
4297
        <source>Saturation</source>
4298
        <translation>saturaatio</translation>
4299
    </message>
4300
    <message>
4301
        <source>Vertical</source>
4302
        <translation>Pystysuora</translation>
4303
    </message>
4304
    <message>
4305
        <source>Settings</source>
4306
        <translation>Asetukset</translation>
4307
    </message>
4308
    <message>
4309
        <source>Save linked Text Frames as PDF-Articles</source>
4310
        <translation>Tallenna linkitetyt tekstikehykset PDF-artikkeleina</translation>
4311
    </message>
4312
    <message>
4313
        <source>General</source>
4314
        <translation>Yleiset</translation>
4315
    </message>
4316
    <message>
4317
        <source>Glitter</source>
4318
        <translation>Kimallus</translation>
4319
    </message>
4320
    <message>
4321
        <source>All Pages</source>
4322
        <translation>Kaikki</translation>
4323
    </message>
4324
    <message>
4325
        <source>Compatibility:</source>
4326
        <translation>Yhteensopivuus:</translation>
4327
    </message>
4328
    <message>
4329
        <source>Bottom to Top</source>
4330
        <translation>Alhaalta ylös</translation>
4331
    </message>
4332
    <message>
4333
        <source>Allow Printing the Document</source>
4334
        <translation>Salli dokumentin tulostaminen</translation>
4335
    </message>
4336
    <message>
4337
        <source>Output intended for:</source>
173 Franz 4338
        <translation>Tuloste on tarkoitettu:</translation>
171 Franz 4339
    </message>
4340
    <message>
4341
        <source>Info String:</source>
4342
        <translation>Infoteksti:</translation>
4343
    </message>
4344
    <message>
4345
        <source>Include Bookmarks</source>
4346
        <translation>Sisällytä kirjanmerkit</translation>
4347
    </message>
4348
    <message>
4349
        <source>Top to Bottom</source>
4350
        <translation>Ylhäältä alas</translation>
4351
    </message>
4352
    <message>
4353
        <source>Screen / Web</source>
4354
        <translation>Näytölle/Verkkoon</translation>
4355
    </message>
187 Franz 4356
    <message>
4357
        <source>Top-left to Bottom-Right</source>
4358
        <translation>Ylävasemmalta alaoikealle</translation>
4359
    </message>
205 Franz 4360
    <message>
4361
        <source>Image Settings</source>
4362
        <translation>Kuvien asetukset</translation>
4363
    </message>
4364
    <message>
4365
        <source>Method:</source>
4366
        <translation>Menetelmä:</translation>
4367
    </message>
4368
    <message>
4369
        <source>Automatic</source>
4370
        <translation>Automaattinen</translation>
4371
    </message>
4372
    <message>
4373
        <source>JPEG</source>
4374
        <translation>JPEG</translation>
4375
    </message>
4376
    <message>
4377
        <source>Zip</source>
4378
        <translation>Zip</translation>
4379
    </message>
4380
    <message>
4381
        <source>None</source>
4382
        <translation>Ei mitään</translation>
4383
    </message>
4384
    <message>
4385
        <source>Quality:</source>
4386
        <translation>Laatu:</translation>
4387
    </message>
4388
    <message>
4389
        <source>Maximum</source>
4390
        <translation>Paras</translation>
4391
    </message>
4392
    <message>
4393
        <source>High</source>
4394
        <translation>Korkea</translation>
4395
    </message>
4396
    <message>
4397
        <source>Medium</source>
4398
        <translation>Keskitaso</translation>
4399
    </message>
4400
    <message>
4401
        <source>Low</source>
4402
        <translation>Matala</translation>
4403
    </message>
4404
    <message>
4405
        <source>Minimum</source>
4406
        <translation>Heikoin</translation>
4407
    </message>
171 Franz 4408
</context>
4409
<context>
4410
    <name>PPreview</name>
4411
    <message>
4412
        <source>All</source>
4413
        <translation>Kaikki</translation>
4414
    </message>
4415
    <message>
4416
        <source>Print Preview</source>
4417
        <translation>Tulostuksen esikatselu</translation>
4418
    </message>
4419
    <message>
4420
        <source>Page:</source>
205 Franz 4421
        <translation type="obsolete">Sivu:</translation>
171 Franz 4422
    </message>
4423
    <message>
4424
        <source>Anti-alias Graphics</source>
4425
        <translation>Antialisoi grafiikka</translation>
4426
    </message>
4427
    <message>
4428
        <source>Anti-alias Text</source>
4429
        <translation>Antialisoi teksti</translation>
4430
    </message>
190 Franz 4431
    <message>
4432
        <source>Display Transparency</source>
4433
        <translation>Näytä läpinäkyvyys</translation>
4434
    </message>
192 Franz 4435
    <message>
4436
        <source>Display CMYK</source>
4437
        <translation>Näytä CMYK</translation>
4438
    </message>
4439
    <message>
4440
        <source>C</source>
4441
        <translation>C</translation>
4442
    </message>
4443
    <message>
4444
        <source>M</source>
4445
        <translation>M</translation>
4446
    </message>
4447
    <message>
4448
        <source>Y</source>
4449
        <translation>Y</translation>
4450
    </message>
4451
    <message>
4452
        <source>K</source>
4453
        <translation>K</translation>
4454
    </message>
171 Franz 4455
</context>
4456
<context>
4457
    <name>Page</name>
4458
    <message>
4459
        <source>Cut</source>
4460
        <translation>Leikkaa</translation>
4461
    </message>
4462
    <message>
4463
        <source>Copy</source>
4464
        <translation>Kopioi</translation>
4465
    </message>
4466
    <message>
4467
        <source>Info</source>
4468
        <translation>Info</translation>
4469
    </message>
4470
    <message>
4471
        <source>Lock</source>
4472
        <translation>Lukitse</translation>
4473
    </message>
4474
    <message>
4475
        <source>None</source>
4476
        <translation>Ei mitään</translation>
4477
    </message>
4478
    <message>
4479
        <source>Group</source>
187 Franz 4480
        <translation>Ryhmitä</translation>
171 Franz 4481
    </message>
4482
    <message>
4483
        <source>Lower</source>
4484
        <translation>Vie alaspäin</translation>
4485
    </message>
4486
    <message>
4487
        <source>Raise</source>
4488
        <translation>Tuo ylöspäin</translation>
4489
    </message>
4490
    <message>
4491
        <source>Send to Back</source>
4492
        <translation>Vie alimmaiseksi</translation>
4493
    </message>
4494
    <message>
4495
        <source>Send to Scrapbook</source>
4496
        <translation>Vie leikekirjaan</translation>
4497
    </message>
4498
    <message>
4499
        <source>Bezier Curve</source>
4500
        <translation>Bezier-viiva</translation>
4501
    </message>
4502
    <message>
4503
        <source>Is PDF-Bookmark</source>
4504
        <translation>On PDF-kirjanmerkki</translation>
4505
    </message>
4506
    <message>
4507
        <source>Un-group</source>
4508
        <translation>Pura ryhmä</translation>
4509
    </message>
4510
    <message>
4511
        <source>Picture Frame</source>
4512
        <translation>Kuvakehys</translation>
4513
    </message>
4514
    <message>
4515
        <source>Cancel</source>
4516
        <translation>Peruuta</translation>
4517
    </message>
4518
    <message>
4519
        <source>Field Properties</source>
4520
        <translation>Kentän ominaisuudet</translation>
4521
    </message>
4522
    <message>
4523
        <source>Delete</source>
4524
        <translation>Poista</translation>
4525
    </message>
4526
    <message>
4527
        <source>File: </source>
4528
        <translation>Tiedosto: </translation>
4529
    </message>
4530
    <message>
4531
        <source>Unlock</source>
4532
        <translation>Vapauta</translation>
4533
    </message>
4534
    <message>
4535
        <source>Text Frame</source>
4536
        <translation>Tekstikehys</translation>
4537
    </message>
4538
    <message>
4539
        <source>Text Chain</source>
190 Franz 4540
        <translation type="obsolete">Tekstiketju</translation>
171 Franz 4541
    </message>
4542
    <message>
4543
        <source>Original ppi: </source>
4544
        <translation>Alkuperäinen ppi: </translation>
4545
    </message>
4546
    <message>
4547
        <source>Picture</source>
4548
        <translation>Kuva</translation>
4549
    </message>
4550
    <message>
4551
        <source>Polygon</source>
4552
        <translation>Monikulmio</translation>
4553
    </message>
4554
    <message>
4555
        <source>Annotation Properties</source>
4556
        <translation>Huomautuksen asetukset</translation>
4557
    </message>
4558
    <message>
4559
        <source>Get Picture...</source>
4560
        <translation>Hae kuva...</translation>
4561
    </message>
4562
    <message>
4563
        <source>Copy Here</source>
4564
        <translation>Kopioi tähän</translation>
4565
    </message>
4566
    <message>
4567
        <source>Bring to Front</source>
187 Franz 4568
        <translation>Tuo päällimmäiseksi</translation>
171 Franz 4569
    </message>
4570
    <message>
4571
        <source>Send to Layer</source>
4572
        <translation>Vie tasoon</translation>
4573
    </message>
4574
    <message>
4575
        <source>Chars: </source>
4576
        <translation>Merkit: </translation>
4577
    </message>
4578
    <message>
4579
        <source>Actual ppi: </source>
4580
        <translation>Todellinen ppi: </translation>
4581
    </message>
4582
    <message>
4583
        <source>Get Text...</source>
4584
        <translation>Hae teksti...</translation>
4585
    </message>
4586
    <message>
4587
        <source>Text on a Path</source>
4588
        <translation>Teksti polulla</translation>
4589
    </message>
4590
    <message>
4591
        <source>Move Here</source>
4592
        <translation>Siirrä tähän</translation>
4593
    </message>
4594
    <message>
4595
        <source>Outlines</source>
4596
        <translation>Ulkoreunat</translation>
4597
    </message>
4598
    <message>
4599
        <source>Convert to</source>
215 Franz 4600
        <translation>Tee kohteesta</translation>
171 Franz 4601
    </message>
4602
    <message>
4603
        <source>Image Visible</source>
4604
        <translation>Kuva näkyvissä</translation>
4605
    </message>
4606
    <message>
4607
        <source>Paragraphs: </source>
187 Franz 4608
        <translation>Kappaleet:</translation>
171 Franz 4609
    </message>
4610
    <message>
4611
        <source>Is PDF-Annotation</source>
4612
        <translation>On PDF-huomautus</translation>
4613
    </message>
4614
    <message>
4615