Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 2660 | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
2639 cbradney 1
# translation of scribus.po to
585 fschmid 2
# French translation of Scribus.
3
# Michel Briand <michelbriand@free.fr> ????.
4
# Yves Ceccone <yves@yeccoe.org> ????.
5
# Nicolas Boos <nicolas.boos@wanadoo.fr> 2002-2004.
6
# memoire de traduction :
7
# ---------------------------------------
8
# baseline      ligne de base
9
# baseline grid grille typographique
10
# basepoint     point de reference
2277 cbradney 11
# bug tracker   outil de suivi des bogues
585 fschmid 12
# document      composition
13
# drop cap      lettrine
14
# delete        effacer/supprimer
15
# (to) edit     modifier
16
# edit          edition
17
# grid line     grille
18
# guid line     repere
19
# pathtext      chemin/trace de texte
20
# range         plage ou selection de pages
21
# set           definir
22
# settings      parametres
23
# shape         forme
24
# strike out    barre'
25
# stroke        contour
26
# superscript   exposant
2277 cbradney 27
# support (to)  prendre en charge
585 fschmid 28
# template      maquette
29
# thumbnails    miniatures/vignettes
30
# within        a l'interieur duquel
31
# ---------------------------------------
2639 cbradney 32
# Fred, 2005.
33
# Nicolas Boos <nicolas.boos@wanadoo.fr>, 2005.
34
# Fred, 2005.
35
# 
36
# 
585 fschmid 37
msgid ""
38
msgstr ""
2639 cbradney 39
"Project-Id-Version: scribus 1.3.x\n"
40
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
3064 cbradney 41
"POT-Creation-Date: 2005-08-22 02:29+0200\n"
2660 cbradney 42
"PO-Revision-Date: 2005-07-02 14:38+0200\n"
43
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
44
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
45
"MIME-Version: 1.0\n"
46
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
47
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
3064 cbradney 48
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
585 fschmid 49
 
2639 cbradney 50
msgid "Custom"
51
msgstr "Sur mesure"
1525 cbradney 52
 
2639 cbradney 53
msgid "4A0"
2660 cbradney 54
msgstr "4A0"
1525 cbradney 55
 
2639 cbradney 56
msgid "2A0"
2660 cbradney 57
msgstr "2A0"
1525 cbradney 58
 
2639 cbradney 59
msgid "Comm10E"
60
msgstr "Comm10E"
776 fschmid 61
 
2639 cbradney 62
msgid "DLE"
2660 cbradney 63
msgstr "DLE (enveloppe)"
1525 cbradney 64
 
2639 cbradney 65
msgid "None"
66
msgstr "Aucune"
776 fschmid 67
 
3064 cbradney 68
#, fuzzy
69
msgid "Manage Page Properties"
70
msgstr "Propriétés étendues de l'image"
71
 
72
msgid "Page Size"
73
msgstr "Format de la page"
74
 
75
msgid "&Size:"
76
msgstr "&Taille :"
77
 
78
msgid "Orie&ntation:"
79
msgstr "Orie&ntation :"
80
 
81
msgid "Portrait"
82
msgstr "Portrait (à la française)"
83
 
84
msgid "Landscape"
85
msgstr "Paysage (à l'italienne)"
86
 
87
msgid "&Width:"
88
msgstr "&Largeur :"
89
 
90
msgid "&Height:"
91
msgstr "&Hauteur :"
92
 
93
msgid "Move Objects with their Page"
94
msgstr ""
95
 
96
msgid "Type:"
97
msgstr "Type :"
98
 
99
msgid "Margin Guides"
100
msgstr "Marges"
101
 
2639 cbradney 102
msgid "Distances"
103
msgstr "Distances"
776 fschmid 104
 
2639 cbradney 105
msgid "pt"
106
msgstr "pt"
776 fschmid 107
 
2639 cbradney 108
msgid "X1:"
109
msgstr "X1 :"
776 fschmid 110
 
2639 cbradney 111
msgid "Y1:"
112
msgstr "Y1 :"
776 fschmid 113
 
2639 cbradney 114
msgid "X2:"
115
msgstr "X2 :"
776 fschmid 116
 
2639 cbradney 117
msgid "Y2:"
118
msgstr "Y2 :"
776 fschmid 119
 
2639 cbradney 120
msgid "DX:"
121
msgstr "DX :"
776 fschmid 122
 
2639 cbradney 123
msgid "DY:"
124
msgstr "DY :"
776 fschmid 125
 
2639 cbradney 126
msgid "Angle:"
127
msgstr "Angle :"
776 fschmid 128
 
2639 cbradney 129
msgid "Length:"
130
msgstr "Longueur :"
776 fschmid 131
 
2639 cbradney 132
msgid "All Supported Formats"
133
msgstr "Tous les formats pris en charge"
776 fschmid 134
 
2639 cbradney 135
msgid "All Files (*)"
136
msgstr "Tous les fichiers (*)"
776 fschmid 137
 
2639 cbradney 138
msgid "Available Fonts"
139
msgstr "Polices disponibles"
776 fschmid 140
 
2639 cbradney 141
msgid "Font Substitutions"
142
msgstr "Substitutions de polices"
776 fschmid 143
 
2639 cbradney 144
msgid "Additional Paths"
145
msgstr "Chemins additionnels"
776 fschmid 146
 
2639 cbradney 147
msgid "Font Name"
148
msgstr "Nom de la police"
776 fschmid 149
 
2639 cbradney 150
msgid "Use Font"
151
msgstr "Utiliser la police"
776 fschmid 152
 
2639 cbradney 153
msgid "Embed in:"
154
msgstr "Incorporée :"
1525 cbradney 155
 
2639 cbradney 156
msgid "Subset"
157
msgstr "Jeu partiel"
776 fschmid 158
 
2639 cbradney 159
msgid "Path to Font File"
160
msgstr "Chemin"
776 fschmid 161
 
2639 cbradney 162
msgid "Postscript"
163
msgstr "PostScript"
776 fschmid 164
 
2639 cbradney 165
msgid "&Available Fonts"
166
msgstr "Polices &disponibles"
776 fschmid 167
 
2639 cbradney 168
msgid "Replacement"
169
msgstr "Substitution"
776 fschmid 170
 
2639 cbradney 171
msgid "&Delete"
172
msgstr "&Supprimer"
776 fschmid 173
 
2639 cbradney 174
msgid "Font &Substitutions"
175
msgstr "&Substitutions de polices"
776 fschmid 176
 
2639 cbradney 177
msgid "C&hange..."
178
msgstr "&Parcourir..."
776 fschmid 179
 
2639 cbradney 180
msgid "A&dd..."
181
msgstr "A&jouter..."
585 fschmid 182
 
2639 cbradney 183
msgid "&Remove"
184
msgstr "&Effacer"
1525 cbradney 185
 
3064 cbradney 186
msgid ""
187
"<qt>Font search paths can only be set in Preferences, and only when there is "
188
"no document currently open. Close any open documents, then use Edit-"
189
">Settings to change the font search path.</qt>"
190
msgstr ""
191
"<qt>Les chemins d'accès aux polices ne peuvent être définis que dans les "
192
"préférences, et lorsque aucun document n'est ouvert. Fermez tous les "
193
"documents ouverts, et utilisez le menu Edition->Préférences pour modifier le "
194
"chemin d'accès aux polices.</qt>"
1525 cbradney 195
 
2639 cbradney 196
msgid "Additional &Paths"
197
msgstr "&Chemins additionnels"
1525 cbradney 198
 
2639 cbradney 199
msgid "Choose a Directory"
200
msgstr "Sélectionnez un dossier"
1525 cbradney 201
 
3064 cbradney 202
#, fuzzy
203
msgid "Page Layout"
204
msgstr "Disposition"
205
 
206
#, fuzzy
207
msgid "First Page is:"
208
msgstr "Prem&ier numéro de page :"
209
 
2639 cbradney 210
msgid "Subscript"
211
msgstr "Indice"
1525 cbradney 212
 
2639 cbradney 213
msgid " %"
214
msgstr " %"
1525 cbradney 215
 
2639 cbradney 216
msgid "&Displacement:"
217
msgstr "&Décalage :"
1525 cbradney 218
 
2639 cbradney 219
msgid "&Scaling:"
220
msgstr "&Mise à l'échelle :"
1525 cbradney 221
 
2639 cbradney 222
msgid "Superscript"
223
msgstr "Exposant"
1525 cbradney 224
 
2639 cbradney 225
msgid "D&isplacement:"
226
msgstr "Décalag&e :"
1525 cbradney 227
 
2639 cbradney 228
msgid "S&caling:"
229
msgstr "Mise à l'é&chelle :"
1525 cbradney 230
 
2639 cbradney 231
msgid "Underline"
232
msgstr "Souligné"
1525 cbradney 233
 
2639 cbradney 234
msgid "Displacement:"
235
msgstr "Décalage :"
1525 cbradney 236
 
2639 cbradney 237
msgid "Auto"
238
msgstr "Automatique"
1525 cbradney 239
 
2639 cbradney 240
msgid "Line Width:"
241
msgstr "Épaisseur :"
585 fschmid 242
 
2639 cbradney 243
msgid "Strikethru"
244
msgstr "Barré"
585 fschmid 245
 
2639 cbradney 246
msgid "Small Caps"
247
msgstr "Petites capitales"
585 fschmid 248
 
2639 cbradney 249
msgid "Sc&aling:"
250
msgstr "Mise à l'éc&helle :"
585 fschmid 251
 
2639 cbradney 252
msgid "Automatic &Line Spacing"
253
msgstr "Inter&lignage automatique"
1525 cbradney 254
 
2639 cbradney 255
msgid "Line Spacing:"
256
msgstr "Interlignage :"
1525 cbradney 257
 
2639 cbradney 258
msgid "Displacement above the baseline of the font on a line"
259
msgstr "Décalage au-dessus de la ligne de base de la police"
1525 cbradney 260
 
2639 cbradney 261
msgid "Relative size of the superscript compared to the normal font"
262
msgstr "Corps relatif de l'exposant par rapport à celui de la police"
1525 cbradney 263
 
2639 cbradney 264
msgid "Displacement below the baseline of the normal font on a line"
265
msgstr "Décalage en dessous de la ligne de base de la police"
1525 cbradney 266
 
2639 cbradney 267
msgid "Relative size of the subscript compared to the normal font"
268
msgstr "Corps relatif de l'indice par rapport à celui de la police"
1525 cbradney 269
 
2639 cbradney 270
msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font"
271
msgstr "Corps relatif des petites capitales par rapport à celui de la police"
1525 cbradney 272
 
2639 cbradney 273
msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing"
274
msgstr "L'interlignage équivaut au corps de la police plus ce pourcentage"
1525 cbradney 275
 
3064 cbradney 276
msgid ""
277
"Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage "
278
"of the fonts descender"
279
msgstr ""
280
"Décalage sous la ligne de base de la police, exprimé en pourcentage de la "
281
"descendante des lettres"
776 fschmid 282
 
2639 cbradney 283
msgid "Line width expressed as a percentage of the font size"
284
msgstr "Largeur de filet exprimé en pourcentage de la taille de police"
776 fschmid 285
 
3064 cbradney 286
msgid ""
287
"Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage "
288
"of the fonts ascender"
289
msgstr ""
290
"Décalage au dessus de la ligne de base de la police, exprimé en pourcentage "
291
"de l'ascendante des lettres"
776 fschmid 292
 
2639 cbradney 293
msgid "Free Objects"
294
msgstr "Libérer les objets"
776 fschmid 295
 
2639 cbradney 296
msgid "Group "
297
msgstr "Grouper"
776 fschmid 298
 
2639 cbradney 299
msgid "Page "
300
msgstr "Page "
776 fschmid 301
 
2639 cbradney 302
msgid "Outline"
303
msgstr "Plan du document"
776 fschmid 304
 
2639 cbradney 305
msgid "Element"
306
msgstr "Élément"
776 fschmid 307
 
2639 cbradney 308
msgid "Font:"
309
msgstr "Police :"
776 fschmid 310
 
2639 cbradney 311
msgid " pt"
312
msgstr " pt"
776 fschmid 313
 
2639 cbradney 314
msgid "Size:"
2660 cbradney 315
msgstr "Corps :"
776 fschmid 316
 
2639 cbradney 317
msgid "Fill Color:"
318
msgstr "Couleur de fond :"
776 fschmid 319
 
2639 cbradney 320
msgid "Stroke Color:"
321
msgstr "Couleur des contours :"
776 fschmid 322
 
2639 cbradney 323
msgid "Custom: "
324
msgstr "Sur mesure :"
1525 cbradney 325
 
2639 cbradney 326
msgid "Tab Fill Character:"
327
msgstr "Caractère de remplissage :"
1525 cbradney 328
 
2639 cbradney 329
msgid "Tab Width:"
330
msgstr "Largeur de tabulation :"
1525 cbradney 331
 
2639 cbradney 332
msgid "Colu&mns:"
333
msgstr "No&mbre de colonnes :"
1525 cbradney 334
 
2639 cbradney 335
msgid "&Gap:"
336
msgstr "&Gouttière :"
1525 cbradney 337
 
2639 cbradney 338
msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz"
339
msgstr ""
340
"à l'île exiguë où l'obèse jury mûr fête l'haï volapük,\n"
341
"âne ex æquo au whist, ôtez ce vœu déçu\n"
342
"À L'ÎLE EXIGUË OÙ L'OBÈSE JURY MÛR FÊTE L'HAÏ VOLAPÜK,\n"
343
"ÂNE EX ÆQUO AU WHIST, ÔTEZ CE VŒU DÉÇU"
1525 cbradney 344
 
2639 cbradney 345
msgid "&Line Color:"
346
msgstr "Couleur du &filet :"
1525 cbradney 347
 
2639 cbradney 348
msgid "&Shading:"
349
msgstr "&Teinte :"
1525 cbradney 350
 
2639 cbradney 351
msgid "&Fill Color:"
352
msgstr "&Couleur de fond :"
1525 cbradney 353
 
2639 cbradney 354
msgid "S&hading:"
355
msgstr "T&einte :"
1525 cbradney 356
 
2639 cbradney 357
msgid "Line Style:"
358
msgstr "Styles de filets :"
1525 cbradney 359
 
2639 cbradney 360
msgid "Line &Width:"
361
msgstr "É&paisseur :"
1525 cbradney 362
 
2639 cbradney 363
msgid "Line S&tyle:"
364
msgstr "Styles de &filets :"
1525 cbradney 365
 
2639 cbradney 366
msgid "Arrows:"
367
msgstr "Flèches :"
1525 cbradney 368
 
2639 cbradney 369
msgid "Start:"
370
msgstr "Départ :"
1525 cbradney 371
 
2639 cbradney 372
msgid "End:"
373
msgstr "Fin :"
1525 cbradney 374
 
2639 cbradney 375
msgid "&Free Scaling"
376
msgstr "Mise à l'échelle &libre"
1525 cbradney 377
 
2639 cbradney 378
msgid "&Horizontal Scaling:"
379
msgstr "Échelle &horizontale :"
1525 cbradney 380
 
2639 cbradney 381
msgid "&Vertical Scaling:"
382
msgstr "Échelle &verticale :"
1525 cbradney 383
 
2639 cbradney 384
msgid "&Scale Picture to Frame Size"
385
msgstr "Mettre l'image aux &dimensions du cadre"
1525 cbradney 386
 
2639 cbradney 387
msgid "Keep Aspect &Ratio"
388
msgstr "Conserver les p&roportions"
1525 cbradney 389
 
2639 cbradney 390
msgid "F&ill Color:"
391
msgstr "&Couleur de fond :"
1525 cbradney 392
 
2639 cbradney 393
msgid "Use embedded Clipping Path"
2660 cbradney 394
msgstr "Utiliser le tracé de détourage incorporé"
1525 cbradney 395
 
2639 cbradney 396
msgid "On Screen Preview"
397
msgstr "Aperçu avant impression"
1525 cbradney 398
 
2639 cbradney 399
msgid "Full Resolution Preview"
2660 cbradney 400
msgstr "Aperçu en haute résolution"
1525 cbradney 401
 
2639 cbradney 402
msgid "Normal Resolution Preview"
403
msgstr "Aperçu standard"
1525 cbradney 404
 
2639 cbradney 405
msgid "Low Resolution Preview"
2660 cbradney 406
msgstr "Aperçu en basse résolution"
1525 cbradney 407
 
2639 cbradney 408
msgid "Mi&nimum:"
409
msgstr "Mi&nimum :"
1525 cbradney 410
 
2639 cbradney 411
msgid "Ma&ximum:"
412
msgstr "Ma&ximum :"
1525 cbradney 413
 
2639 cbradney 414
msgid "&Stepping:"
415
msgstr "Pro&gression :"
1525 cbradney 416
 
2639 cbradney 417
msgid "Text Frame Properties"
418
msgstr "Propriétés des cadres de texte"
1525 cbradney 419
 
2639 cbradney 420
msgid "Picture Frame Properties"
421
msgstr "Propriétés des cadres d'image"
1525 cbradney 422
 
2639 cbradney 423
msgid "Shape Drawing Properties"
424
msgstr "Propriétés des formes"
1525 cbradney 425
 
2639 cbradney 426
msgid "Magnification Level Defaults"
427
msgstr "Propriétés de visualisation"
1525 cbradney 428
 
2639 cbradney 429
msgid "Line Drawing Properties"
430
msgstr "Propriétés des filets"
1525 cbradney 431
 
2639 cbradney 432
msgid "Polygon Drawing Properties"
433
msgstr "Propriétés des polygones"
1525 cbradney 434
 
2639 cbradney 435
msgid "Font for new text frames"
436
msgstr "Police pour les nouveaux cadres de texte"
1525 cbradney 437
 
2639 cbradney 438
msgid "Size of font for new text frames"
439
msgstr "Corps pour les nouveaux cadres de texte"
1525 cbradney 440
 
2639 cbradney 441
msgid "Color of font"
442
msgstr "Couleur de la police"
1525 cbradney 443
 
2639 cbradney 444
msgid "Number of columns in a text frame"
445
msgstr "Nombre de colonnes dans un cadre de texte"
776 fschmid 446
 
2639 cbradney 447
msgid "Gap between text frame columns"
448
msgstr "Espacement entre les colonnes d'un cadre de texte"
1525 cbradney 449
 
2639 cbradney 450
msgid "Sample of your font"
451
msgstr "Échantillon de votre police"
1525 cbradney 452
 
2639 cbradney 453
msgid "Picture frames allow pictures to scale to any size"
454
msgstr "Les cadres d'image permettent une mise à l'échelle libre des images"
776 fschmid 455
 
2639 cbradney 456
msgid "Horizontal scaling of images"
457
msgstr "Échelle horizontale des images"
776 fschmid 458
 
2639 cbradney 459
msgid "Vertical scaling of images"
460
msgstr "Échelle verticale des images"
776 fschmid 461
 
2639 cbradney 462
msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same"
3064 cbradney 463
msgstr ""
464
"Appliquer la même valeur de mise à l'échelle pour l'horizontale et la "
465
"verticale"
776 fschmid 466
 
2639 cbradney 467
msgid "Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame"
468
msgstr "Les images sont mises aux dimensions du cadre"
776 fschmid 469
 
2639 cbradney 470
msgid "Automatically scaled pictures keep their original proportions"
3064 cbradney 471
msgstr ""
472
"Les images redimensionnées automatiquement conservent leurs proportions"
776 fschmid 473
 
2639 cbradney 474
msgid "Fill color of picture frames"
475
msgstr "Couleur de fond des cadres d'image"
776 fschmid 476
 
2639 cbradney 477
msgid "Saturation of color of fill"
478
msgstr "Saturation de la couleur"
776 fschmid 479
 
2639 cbradney 480
msgid "Line color of shapes"
481
msgstr "Couleur des contours des formes"
776 fschmid 482
 
2639 cbradney 483
msgid "Saturation of color of lines"
484
msgstr "Saturation de la couleur des filets"
776 fschmid 485
 
2639 cbradney 486
msgid "Fill color of shapes"
487
msgstr "Couleur de fond des formes"
776 fschmid 488
 
2639 cbradney 489
msgid "Line style of shapes"
490
msgstr "Style du contour des formes"
776 fschmid 491
 
2639 cbradney 492
msgid "Line width of shapes"
493
msgstr "Épaisseur des contours des formes"
776 fschmid 494
 
2639 cbradney 495
msgid "Minimum magnification allowed"
496
msgstr "Taille minimale de visualisation"
776 fschmid 497
 
2639 cbradney 498
msgid "Maximum magnification allowed"
499
msgstr "Taille maximale de visualisation"
585 fschmid 500
 
2639 cbradney 501
msgid "Change in magnification for each zoom operation"
502
msgstr "Pas du zoom"
585 fschmid 503
 
2639 cbradney 504
msgid "Color of lines"
505
msgstr "Couleur des filets"
585 fschmid 506
 
2639 cbradney 507
msgid "Saturation of color"
508
msgstr "Saturation de la couleur"
1135 cbradney 509
 
2639 cbradney 510
msgid "Style of lines"
511
msgstr "Style des filets"
585 fschmid 512
 
2639 cbradney 513
msgid "Width of lines"
514
msgstr "Épaisseur des filets"
585 fschmid 515
 
2639 cbradney 516
msgid "Custom:"
517
msgstr "Sur mesure :"
585 fschmid 518
 
2639 cbradney 519
msgid "Freetype2 library not available"
520
msgstr "Bibliothèque Freetype2 non disponible"
585 fschmid 521
 
2639 cbradney 522
msgid "Font %1 is broken, no embedding"
523
msgstr "La police %1 est défectueuse, elle sera ignorée"
585 fschmid 524
 
2639 cbradney 525
msgid "Font %1 is broken (read stream), no embedding"
526
msgstr "La police %1 est défectueuse (flux de lecture), elle sera ignorée"
585 fschmid 527
 
2639 cbradney 528
msgid "Font %1 is broken (FreeType2), discarding it"
529
msgstr "La police %1 est défectueuse (Freetype2), elle sera ignorée"
585 fschmid 530
 
2639 cbradney 531
msgid "Font %1 is broken (no Face), discarding it"
532
msgstr "La police %1 est défectueuse, elle sera ignorée"
585 fschmid 533
 
2639 cbradney 534
msgid "Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)"
3064 cbradney 535
msgstr ""
536
"La police %1 possède un caractère défectueux, %2 (code de caractère %3)"
585 fschmid 537
 
2639 cbradney 538
msgid "Font %1 is broken and will be discarded"
539
msgstr "La police %1 est défectueuse, elle sera ignorée"
585 fschmid 540
 
2639 cbradney 541
msgid "Font %1 cannot be read, no embedding"
542
msgstr "Impossible de lire la police %1. Elle ne sera pas incorporée"
776 fschmid 543
 
2639 cbradney 544
msgid "Font %1 is broken, discarding it"
545
msgstr "La police %1 est défectueuse, elle sera ignorée"
776 fschmid 546
 
2639 cbradney 547
msgid "Failed to load font %1 - font type unknown"
548
msgstr "Impossible de charger la police %1 - format de police inconnu"
776 fschmid 549
 
2639 cbradney 550
msgid "Font %1 loaded from %2(%3)"
551
msgstr "Police %1 chargée depuis %2 (%3)"
776 fschmid 552
 
2639 cbradney 553
msgid "Font %1(%2) is duplicate of %3"
554
msgstr "La police %1 (%2) est un doublon de %3"
776 fschmid 555
 
2639 cbradney 556
msgid "Loading font %1 (found using fontconfig)"
557
msgstr "Chargement de la police %1 (trouvée via fontconfig)"
776 fschmid 558
 
2639 cbradney 559
msgid "Font %1 (found using fontconfig) is broken, discarding it"
3064 cbradney 560
msgstr ""
561
"La police %1 (trouvée via fontconfig) est défectueuse, elle sera ignorée"
776 fschmid 562
 
2639 cbradney 563
msgid "Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file"
3064 cbradney 564
msgstr ""
565
"Impossible de charger une police - freetype2 est incapable de trouver le "
566
"fichier de police"
776 fschmid 567
 
2639 cbradney 568
msgid "Left"
569
msgstr "Gauche"
776 fschmid 570
 
2639 cbradney 571
msgid "Right"
572
msgstr "Droite"
776 fschmid 573
 
2639 cbradney 574
msgid "Full Stop"
575
msgstr "Arrêt complet"
776 fschmid 576
 
2639 cbradney 577
msgid "Comma"
578
msgstr "Virgule"
776 fschmid 579
 
2639 cbradney 580
msgid "Center"
581
msgstr "Centré"
776 fschmid 582
 
2639 cbradney 583
msgid "&Position:"
584
msgstr "&Position :"
776 fschmid 585
 
3064 cbradney 586
#, fuzzy
587
msgid "Dot"
588
msgstr "Doc"
589
 
590
#, fuzzy
591
msgid "Hyphen"
592
msgstr "Césure"
593
 
594
#, fuzzy
595
msgid "Underscore"
596
msgstr "&Non trié"
597
 
2639 cbradney 598
msgid "Fill Char:"
599
msgstr "Caractère de remplissage :"
776 fschmid 600
 
2639 cbradney 601
msgid "Delete All"
602
msgstr "Tout effacer"
776 fschmid 603
 
2639 cbradney 604
msgid "Indentation for first line of the paragraph"
605
msgstr "Retrait de la première ligne du paragraphe"
776 fschmid 606
 
2639 cbradney 607
msgid "Indentation from the left for the whole paragraph"
2660 cbradney 608
msgstr "Retrait gauche du paragraphe"
776 fschmid 609
 
2639 cbradney 610
msgid "Delete all Tabulators"
611
msgstr "Effacer toutes les tabulations"
2277 cbradney 612
 
2639 cbradney 613
msgid "Document"
614
msgstr "Document"
2277 cbradney 615
 
2639 cbradney 616
msgid "Background"
617
msgstr "Fond de page"
2277 cbradney 618
 
3064 cbradney 619
msgid "New Layer"
620
msgstr "Nouveau calque"
621
 
622
msgid "Normal"
623
msgstr "Normal"
624
 
2639 cbradney 625
msgid "Nodes"
626
msgstr "Points"
2277 cbradney 627
 
2639 cbradney 628
msgid "&Absolute Coordinates"
629
msgstr "Coordonnées &absolues"
2277 cbradney 630
 
2639 cbradney 631
msgid "&X-Pos:"
632
msgstr "&X :"
2277 cbradney 633
 
634
msgid "&Y-Pos:"
635
msgstr "&Y :"
636
 
2639 cbradney 637
msgid "Edit &Contour Line"
638
msgstr "Modifier le &contour"
2277 cbradney 639
 
2639 cbradney 640
msgid "&Reset Contour Line"
641
msgstr "&Remise à zéro du contour"
776 fschmid 642
 
2639 cbradney 643
msgid "&End Editing"
644
msgstr "&Terminer"
776 fschmid 645
 
2639 cbradney 646
msgid "Move Nodes"
647
msgstr "Déplacer un point"
585 fschmid 648
 
2639 cbradney 649
msgid "Move Control Points"
650
msgstr "Déplacer les points de contrôle"
585 fschmid 651
 
2639 cbradney 652
msgid "Add Nodes"
653
msgstr "Ajouter un point"
585 fschmid 654
 
2639 cbradney 655
msgid "Delete Nodes"
656
msgstr "Supprimer un point"
585 fschmid 657
 
2639 cbradney 658
msgid "Move Control Points Independently"
659
msgstr "Déplacer les points de contrôle indépendamment"
585 fschmid 660
 
2639 cbradney 661
msgid "Move Control Points Symmetrical"
662
msgstr "Déplacer les points de contrôle de façon symétrique"
1525 cbradney 663
 
2639 cbradney 664
msgid "Reset Control Points"
665
msgstr "Remise à zéro des points de contrôle"
1525 cbradney 666
 
2639 cbradney 667
msgid "Reset this Control Point"
668
msgstr "Remise à zéro du point de contrôle courant"
1525 cbradney 669
 
2639 cbradney 670
msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve"
671
msgstr "Ouvre un polygone ou découpe une courbe de Bézier"
1525 cbradney 672
 
2639 cbradney 673
msgid "Close this Bezier Curve"
674
msgstr "Ferme cette courbe de Bézier"
1525 cbradney 675
 
2639 cbradney 676
msgid "Mirror the Path Horizontally"
677
msgstr "Miroir horizontal des tracés"
1525 cbradney 678
 
2639 cbradney 679
msgid "Mirror the Path Vertically"
680
msgstr "Miroir vertical des tracés"
1525 cbradney 681
 
2639 cbradney 682
msgid "Shear the Path Horizontally to the Right"
683
msgstr "Étirer les tracés vers la droite"
2277 cbradney 684
 
2639 cbradney 685
msgid "Shear the Path Horizontally to the Left"
686
msgstr "Étirer les tracés vers la gauche"
2277 cbradney 687
 
2639 cbradney 688
msgid "Shear the Path Vertically Up"
689
msgstr "Étirer les tracés vers le haut"
2277 cbradney 690
 
2639 cbradney 691
msgid "Shear the Path Vertically Down"
692
msgstr "Étirer les tracés vers le bas"
2277 cbradney 693
 
2639 cbradney 694
msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise"
695
msgstr "Rotation du tracé sens antihoraire"
2277 cbradney 696
 
2639 cbradney 697
msgid "Rotate the Path Clockwise"
698
msgstr "Rotation du tracé sens horaire"
2277 cbradney 699
 
2639 cbradney 700
msgid "Reduce the Size of the Path by shown %"
701
msgstr "Réduire la taille du tracé du pourcentage indiqué"
2277 cbradney 702
 
2639 cbradney 703
msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %"
704
msgstr "Augmenter la taille du tracé du pourcentage indiqué"
2277 cbradney 705
 
2639 cbradney 706
msgid "Angle of Rotation"
707
msgstr "Rotation :"
2277 cbradney 708
 
3064 cbradney 709
#, fuzzy, c-format
2639 cbradney 710
msgid "% to Enlarge or Reduce By"
711
msgstr "Pourcentage d'agrandissement ou de réduction"
2277 cbradney 712
 
2639 cbradney 713
msgid "Activate Contour Line Editing Mode"
714
msgstr "Activer le mode d'édition des contours"
2277 cbradney 715
 
2639 cbradney 716
msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame"
717
msgstr "Mettre le contour à la forme du cadre"
2277 cbradney 718
 
3064 cbradney 719
msgid ""
720
"When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are "
721
"relative to the Object."
722
msgstr ""
723
"Lorsque cochée, on utilise les coordonnées relatives à la page, sinon celles "
724
"relatives à l'objet."
2277 cbradney 725
 
2639 cbradney 726
msgid "Name"
727
msgstr "Nom"
2277 cbradney 728
 
2639 cbradney 729
msgid "Type"
730
msgstr "Type"
2277 cbradney 731
 
2639 cbradney 732
msgid "Value"
733
msgstr "Valeur"
2277 cbradney 734
 
2639 cbradney 735
msgid "Parameter"
736
msgstr "Paramètre"
2277 cbradney 737
 
2639 cbradney 738
msgid "Relationship"
739
msgstr "En rapport"
2277 cbradney 740
 
2639 cbradney 741
msgid "Relationship To"
742
msgstr "En rapport à"
2277 cbradney 743
 
2639 cbradney 744
msgid "Auto Add To"
745
msgstr "Ajouter automatiquement à"
2277 cbradney 746
 
2639 cbradney 747
msgid "Document Item Attributes"
748
msgstr "Réglage du document"
2277 cbradney 749
 
2639 cbradney 750
msgid "&Add"
751
msgstr "Ajo&uter"
2277 cbradney 752
 
2639 cbradney 753
msgid "Alt+A"
754
msgstr "Alt+A"
2277 cbradney 755
 
2639 cbradney 756
msgid "&Copy"
757
msgstr "&Copier"
2277 cbradney 758
 
2639 cbradney 759
msgid "Alt+C"
760
msgstr "Alt+C"
2277 cbradney 761
 
2639 cbradney 762
msgid "Alt+D"
763
msgstr "Alt+D"
2277 cbradney 764
 
2639 cbradney 765
msgid "C&lear"
766
msgstr "&Effacer"
2277 cbradney 767
 
2639 cbradney 768
msgid "Alt+L"
769
msgstr "Alt+L"
2277 cbradney 770
 
2639 cbradney 771
msgid "%1: %2"
772
msgstr "%1 : %2"
2277 cbradney 773
 
2639 cbradney 774
msgid "Initial State"
775
msgstr "Etat initial"
2277 cbradney 776
 
2639 cbradney 777
msgid "Action History"
778
msgstr "Historique des actions"
2277 cbradney 779
 
2639 cbradney 780
msgid "Show selected object only"
781
msgstr "Afficher uniquement l'objet sélectionné"
2277 cbradney 782
 
2639 cbradney 783
msgid "&Undo"
784
msgstr "&Annuler"
2277 cbradney 785
 
2639 cbradney 786
msgid "&Redo"
787
msgstr "&Rétablir"
2277 cbradney 788
 
1135 cbradney 789
msgid "Printer Options"
790
msgstr "Options d'impression"
585 fschmid 791
 
1135 cbradney 792
msgid "Page Set"
793
msgstr "Format de la page"
585 fschmid 794
 
1135 cbradney 795
msgid "All Pages"
796
msgstr "Toutes les pages"
585 fschmid 797
 
1135 cbradney 798
msgid "Even Pages only"
799
msgstr "Pages paires"
585 fschmid 800
 
1135 cbradney 801
msgid "Odd Pages only"
802
msgstr "Pages impaires"
585 fschmid 803
 
1135 cbradney 804
msgid "Mirror"
805
msgstr "Miroir"
585 fschmid 806
 
1135 cbradney 807
msgid "No"
808
msgstr "Non"
585 fschmid 809
 
1525 cbradney 810
msgid "Yes"
811
msgstr "Oui"
812
 
1135 cbradney 813
msgid "Orientation"
814
msgstr "Orientation"
585 fschmid 815
 
1135 cbradney 816
msgid "N-Up Printing"
817
msgstr "Page(s) par feuille"
585 fschmid 818
 
1135 cbradney 819
msgid "Page per Sheet"
820
msgstr "Page par feuille"
585 fschmid 821
 
1135 cbradney 822
msgid "Pages per Sheet"
823
msgstr "Pages par feuille"
769 cbradney 824
 
1135 cbradney 825
msgid "Option"
826
msgstr "Option"
769 cbradney 827
 
776 fschmid 828
msgid ""
1135 cbradney 829
"This panel displays various CUPS options when printing. \n"
830
"The exact parameters available will depend on your printer driver.\n"
831
"You can confirm CUPS support by selecting Help > About.\n"
3064 cbradney 832
"Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF "
833
"support.\n"
1135 cbradney 834
"Missing library support is indicated by a *"
776 fschmid 835
msgstr ""
1135 cbradney 836
"Ce panneau montre les options d'impression CUPS. \n"
2277 cbradney 837
"Les paramètres disponibles dépendent de votre pilote d'imprimante.\n"
3064 cbradney 838
"Vous pouvez vérifier le support de CUPS en sélectionnant Aide > À propos de "
839
"Scribus.\n"
840
"Dans l'identifiant de compilation, le symbole C-C-T indique le support de "
841
"C=CUPS C=littlecms T=TIFF.\n"
2277 cbradney 842
"Les bibliothèques manquantes sont indiquées par une *"
776 fschmid 843
 
2639 cbradney 844
msgid "Add vertical guide"
845
msgstr "Ajouter un repère vertical"
1525 cbradney 846
 
2639 cbradney 847
msgid "Add horizontal guide"
848
msgstr "Ajouter un repère horizontal"
1525 cbradney 849
 
2639 cbradney 850
msgid "Remove vertical guide"
851
msgstr "Supprimer le repère vertical"
1525 cbradney 852
 
2639 cbradney 853
msgid "Remove horizontal guide"
854
msgstr "Supprimer le repère horizontal"
1525 cbradney 855
 
2639 cbradney 856
msgid "Move vertical guide"
857
msgstr "Déplacer le repère vertical"
1525 cbradney 858
 
2639 cbradney 859
msgid "Move horizontal guide"
860
msgstr "Déplacer le repère horizontal"
1525 cbradney 861
 
2639 cbradney 862
msgid "Lock guides"
863
msgstr "Verrouiller les repères"
1525 cbradney 864
 
2639 cbradney 865
msgid "Unlock guides"
866
msgstr "Déverrouiller les repères"
1525 cbradney 867
 
2639 cbradney 868
msgid "Move"
869
msgstr "Déplacer"
1525 cbradney 870
 
2639 cbradney 871
msgid "Resize"
872
msgstr "Redimensionner"
873
 
874
msgid "Rotate"
875
msgstr "Rotation"
876
 
1525 cbradney 877
msgid ""
2639 cbradney 878
"X1: %1, Y1: %2, %3\n"
879
"X2: %4, Y2: %5, %6"
1525 cbradney 880
msgstr ""
2639 cbradney 881
"X1 :·%1,·Y1 :·%2,·%3\n"
882
"X2 :·%4,·Y2 :·%5,·%6"
1525 cbradney 883
 
2639 cbradney 884
msgid ""
885
"W1: %1, H1: %2\n"
886
"W2: %3, H2: %4"
887
msgstr ""
888
"W1 :·%1,·H1 :·%2\n"
889
"W2 :·%3,·H2 :·%4"
1525 cbradney 890
 
2639 cbradney 891
msgid "Selection"
892
msgstr "Sélection"
1525 cbradney 893
 
2639 cbradney 894
msgid "Group"
895
msgstr "Grouper"
1525 cbradney 896
 
2639 cbradney 897
msgid "Selection/Group"
898
msgstr "Sélectionner/Grouper"
1525 cbradney 899
 
2639 cbradney 900
msgid "Create"
901
msgstr "Créer"
1525 cbradney 902
 
2639 cbradney 903
msgid ""
904
"X: %1, Y: %2\n"
905
"W: %3, H: %4"
906
msgstr ""
907
"X :·%1,·Y :·%2\n"
908
"L :·%3,·H :·%4"
1525 cbradney 909
 
2639 cbradney 910
msgid "Align/Distribute"
911
msgstr "Espacer-Aligner"
1525 cbradney 912
 
2639 cbradney 913
msgid "Items involved"
914
msgstr "Objets concernés"
1525 cbradney 915
 
2639 cbradney 916
msgid "Cancel"
917
msgstr "Annuler"
1525 cbradney 918
 
2639 cbradney 919
msgid "Set fill color"
920
msgstr "Sélectionner la couleur de fond"
1525 cbradney 921
 
2639 cbradney 922
msgid "Color1: %1, Color2: %2"
923
msgstr "Couleur1 :·%1,·Couleur2 :·%2"
1525 cbradney 924
 
2639 cbradney 925
msgid "Set fill color shade"
926
msgstr "Sélectionner la teinte de fond"
1525 cbradney 927
 
2639 cbradney 928
msgid "Set line color"
929
msgstr "Sélectionner la couleur de filet"
1525 cbradney 930
 
2639 cbradney 931
msgid "Set line color shade"
932
msgstr "Couleur des contours des formes"
1525 cbradney 933
 
2639 cbradney 934
msgid "Flip horizontally"
935
msgstr "Retourner horizontalement"
1525 cbradney 936
 
2639 cbradney 937
msgid "Flip vertically"
938
msgstr "Retourner verticalement"
1525 cbradney 939
 
2639 cbradney 940
msgid "Lock"
941
msgstr "Verrouiller"
1525 cbradney 942
 
2639 cbradney 943
msgid "Unlock"
944
msgstr "Déverrouiller"
1525 cbradney 945
 
2639 cbradney 946
msgid "Lock size"
947
msgstr "Verrouiller la taille"
1525 cbradney 948
 
2639 cbradney 949
msgid "Unlock size"
950
msgstr "Déverrouiller la taille"
1525 cbradney 951
 
2639 cbradney 952
msgid "Ungroup"
953
msgstr "Dégrouper"
1525 cbradney 954
 
2639 cbradney 955
msgid "Delete"
956
msgstr "Supprimer"
1525 cbradney 957
 
2639 cbradney 958
msgid "Rename"
959
msgstr "Renommer"
1525 cbradney 960
 
961
msgid ""
2639 cbradney 962
"From %1\n"
963
"to %2"
1525 cbradney 964
msgstr ""
2639 cbradney 965
"De %1\n"
966
"à %2"
1525 cbradney 967
 
2639 cbradney 968
msgid "Apply Master Page"
969
msgstr "Appliquer un gabarit"
1525 cbradney 970
 
2639 cbradney 971
msgid "Paste"
972
msgstr "Coller"
1525 cbradney 973
 
2639 cbradney 974
msgid "Cut"
975
msgstr "Couper"
1525 cbradney 976
 
2639 cbradney 977
msgid "Set fill color transparency"
978
msgstr "Opacité de la couleur de fond"
1525 cbradney 979
 
2639 cbradney 980
msgid "Set line color transparency"
981
msgstr "Opacité de la couleur de filet"
1525 cbradney 982
 
2639 cbradney 983
msgid "Set line style"
984
msgstr "Édition des styles de filets"
1525 cbradney 985
 
2639 cbradney 986
msgid "Set the style of line end"
987
msgstr "Type de terminaison"
1525 cbradney 988
 
2639 cbradney 989
msgid "Set the style of line join"
990
msgstr "Type de raccord"
1525 cbradney 991
 
2639 cbradney 992
msgid "Set line width"
993
msgstr "Épaisseur"
1525 cbradney 994
 
2639 cbradney 995
msgid "No style"
996
msgstr "Aucun style"
1525 cbradney 997
 
2639 cbradney 998
msgid "Set custom line style"
999
msgstr "Définir un style de filet sur mesure"
1525 cbradney 1000
 
2639 cbradney 1001
msgid "Do not use custom line style"
1002
msgstr "Ne pas utiliser de style de filet sur mesure"
1525 cbradney 1003
 
2639 cbradney 1004
msgid "Set start arrow"
1005
msgstr "Flèche de début"
1525 cbradney 1006
 
2639 cbradney 1007
msgid "Set end arrow"
1008
msgstr "Flèche de fin"
1525 cbradney 1009
 
2639 cbradney 1010
msgid "Create table"
1011
msgstr "Créer un tableau"
1525 cbradney 1012
 
2639 cbradney 1013
msgid "Rows: %1, Cols: %2"
1014
msgstr "Lignes : %1, Colonnes : %2"
1525 cbradney 1015
 
2639 cbradney 1016
msgid "Set font"
1017
msgstr "Sélectionnez une police"
1525 cbradney 1018
 
2639 cbradney 1019
msgid "Set font size"
1020
msgstr "Corps"
1525 cbradney 1021
 
2639 cbradney 1022
msgid "Set font width"
1023
msgstr "Largeur de police"
1525 cbradney 1024
 
2639 cbradney 1025
msgid "Set font height"
1026
msgstr "Hauteur de police"
1525 cbradney 1027
 
2639 cbradney 1028
msgid "Set font fill color"
1029
msgstr "Couleur de remplissage de la police"
1525 cbradney 1030
 
2639 cbradney 1031
msgid "Set font stroke color"
1032
msgstr "Couleur de contour de la police"
1525 cbradney 1033
 
2639 cbradney 1034
msgid "Set font fill color shade"
1035
msgstr "Teinte de fond des polices"
1525 cbradney 1036
 
2639 cbradney 1037
msgid "Set font stroke color shade"
1038
msgstr "Teinte de contour des polices"
1525 cbradney 1039
 
2639 cbradney 1040
msgid "Set kerning"
1041
msgstr "Crénage"
1525 cbradney 1042
 
2639 cbradney 1043
msgid "Set line spacing"
1044
msgstr "Espacement entre les lignes"
1525 cbradney 1045
 
2639 cbradney 1046
msgid "Set paragraph style"
1047
msgstr "style de paragraphe"
1525 cbradney 1048
 
2639 cbradney 1049
msgid "Set language"
1050
msgstr "Langue"
1525 cbradney 1051
 
2639 cbradney 1052
msgid "Align text"
1053
msgstr "Aligner le texte"
1525 cbradney 1054
 
2639 cbradney 1055
msgid "Set font effect"
1056
msgstr "Graisses et styles"
1525 cbradney 1057
 
2639 cbradney 1058
msgid "Image frame"
1059
msgstr "Cadre d'image"
1525 cbradney 1060
 
2639 cbradney 1061
msgid "Text frame"
1062
msgstr "Cadre de texte"
1525 cbradney 1063
 
2639 cbradney 1064
msgid "Polygon"
1065
msgstr "Polygone"
1525 cbradney 1066
 
2639 cbradney 1067
msgid "Bezier curve"
1068
msgstr "Courbe de Bézier"
1525 cbradney 1069
 
2639 cbradney 1070
msgid "Polyline"
1071
msgstr "Ligne complexe"
1525 cbradney 1072
 
2639 cbradney 1073
msgid "Convert to"
1074
msgstr "Convertir en"
1525 cbradney 1075
 
2639 cbradney 1076
msgid "Import SVG image"
1077
msgstr "Importer un fichier SVG"
1525 cbradney 1078
 
2639 cbradney 1079
msgid "Import EPS image"
1080
msgstr "Importer un fichier EPS"
1525 cbradney 1081
 
2639 cbradney 1082
msgid "Import OpenOffice.org Draw image"
1083
msgstr "Importer une illustration OpenOffice.org"
1525 cbradney 1084
 
2639 cbradney 1085
msgid "Scratch space"
1086
msgstr "Espace de travail"
1525 cbradney 1087
 
2639 cbradney 1088
msgid "Text flows around the frame"
1089
msgstr "Habillage autour du cadre"
1525 cbradney 1090
 
2639 cbradney 1091
msgid "Text flows around bounding box"
1092
msgstr "Habillage autour de la boîte englobante"
1525 cbradney 1093
 
2639 cbradney 1094
msgid "Text flows around contour line"
1095
msgstr "Habillage autour du contour"
1525 cbradney 1096
 
2639 cbradney 1097
msgid "No text flow"
1098
msgstr "Pas d'habillage"
1525 cbradney 1099
 
2639 cbradney 1100
msgid "No bounding box"
1101
msgstr "Pas de boîte englobante"
1525 cbradney 1102
 
2639 cbradney 1103
msgid "No contour line"
1104
msgstr "Pas de ligne de contour"
1525 cbradney 1105
 
2639 cbradney 1106
msgid "Page %1"
1107
msgstr "Page %1"
1525 cbradney 1108
 
2639 cbradney 1109
msgid "Set image scaling"
1110
msgstr "Échelle de l'image"
1525 cbradney 1111
 
2639 cbradney 1112
msgid "Frame size"
1113
msgstr "Taille du cadre"
1525 cbradney 1114
 
2639 cbradney 1115
msgid "Free scaling"
1116
msgstr "Mise à l'échelle libre"
1525 cbradney 1117
 
2639 cbradney 1118
msgid "Keep aspect ratio"
1119
msgstr "Conserver les proportions"
776 fschmid 1120
 
2639 cbradney 1121
msgid "Break aspect ratio"
1122
msgstr "Modifier les proportions"
776 fschmid 1123
 
2639 cbradney 1124
msgid "Edit contour line"
1125
msgstr "Modifier le contour"
776 fschmid 1126
 
2639 cbradney 1127
msgid "Edit shape"
1128
msgstr "Modifier la forme"
776 fschmid 1129
 
2639 cbradney 1130
msgid "Reset contour line"
1131
msgstr "Remise à zéro du contour"
776 fschmid 1132
 
2639 cbradney 1133
msgid "Add page"
1134
msgstr "Ajouter une page"
776 fschmid 1135
 
2639 cbradney 1136
msgid "Add pages"
1137
msgstr "Ajouter des pages"
776 fschmid 1138
 
2639 cbradney 1139
msgid "Delete page"
1140
msgstr "Supprimer une page"
1525 cbradney 1141
 
2639 cbradney 1142
msgid "Delete pages"
1143
msgstr "Supprimer des pages"
811 mrdocs 1144
 
2639 cbradney 1145
msgid "Add layer"
1146
msgstr "Créer un nouveau calque"
585 fschmid 1147
 
2639 cbradney 1148
msgid "Delete layer"
1149
msgstr "Détruire le calque"
811 mrdocs 1150
 
2639 cbradney 1151
msgid "Rename layer"
1152
msgstr "Renommer le calque"
811 mrdocs 1153
 
2639 cbradney 1154
msgid "Raise layer"
1155
msgstr "Placer le calque au-dessus"
1135 cbradney 1156
 
2639 cbradney 1157
msgid "Lower layer"
1158
msgstr "Placer le calque au-dessous"
811 mrdocs 1159
 
2639 cbradney 1160
msgid "Send to layer"
1161
msgstr "Mettre sur le calque"
811 mrdocs 1162
 
2639 cbradney 1163
msgid "Enable printing of layer"
1164
msgstr "Autoriser ou non l'impression du calque"
811 mrdocs 1165
 
2639 cbradney 1166
msgid "Disable printing of layer"
1167
msgstr "Désactiver l'impression du calque"
811 mrdocs 1168
 
2639 cbradney 1169
msgid "Change name of the layer"
1170
msgstr "Changer le nom du calque"
811 mrdocs 1171
 
2639 cbradney 1172
msgid "Get image"
1173
msgstr "Charger une image"
811 mrdocs 1174
 
2639 cbradney 1175
msgid "Move Pages"
1176
msgstr "Déplacer une(des) page(s)"
811 mrdocs 1177
 
2639 cbradney 1178
msgid "Copy Page"
1179
msgstr "Copier une page"
811 mrdocs 1180
 
2639 cbradney 1181
msgid "Move Page(s)"
1182
msgstr "Déplacer la(es) page(s)"
811 mrdocs 1183
 
2639 cbradney 1184
msgid "to:"
1185
msgstr "à :"
811 mrdocs 1186
 
2639 cbradney 1187
msgid "Before Page"
1188
msgstr "avant la page"
811 mrdocs 1189
 
2639 cbradney 1190
msgid "After Page"
1191
msgstr "après la page"
811 mrdocs 1192
 
2639 cbradney 1193
msgid "At End"
1194
msgstr "à la fin"
811 mrdocs 1195
 
2639 cbradney 1196
msgid "Move Page(s):"
1197
msgstr "Déplacer la(es) page(s) :"
811 mrdocs 1198
 
2639 cbradney 1199
msgid "Relates To"
1200
msgstr "Relatif à"
811 mrdocs 1201
 
2639 cbradney 1202
msgid "Is Parent Of"
1203
msgstr "Est le parent de"
811 mrdocs 1204
 
2639 cbradney 1205
msgid "Is Child Of"
1206
msgstr "Est le fils de "
811 mrdocs 1207
 
2639 cbradney 1208
msgid "Text Frames"
1209
msgstr "Cadres de texte"
811 mrdocs 1210
 
2639 cbradney 1211
msgid "Image Frames"
1212
msgstr "Cadres d'image"
811 mrdocs 1213
 
2639 cbradney 1214
msgid "Boolean"
1215
msgstr "Booléen"
811 mrdocs 1216
 
2639 cbradney 1217
msgid "Integer"
1218
msgstr "Entier"
811 mrdocs 1219
 
2639 cbradney 1220
msgid "String"
1221
msgstr "Chaîne de caractères"
811 mrdocs 1222
 
2639 cbradney 1223
msgid "Manage Tabulators"
1224
msgstr "Gestion des tabulations"
811 mrdocs 1225
 
2639 cbradney 1226
msgid "Layer"
1227
msgstr "Calque"
811 mrdocs 1228
 
2639 cbradney 1229
msgid "Copy Here"
1230
msgstr "Copier ici"
811 mrdocs 1231
 
2639 cbradney 1232
msgid "Move Here"
1233
msgstr "Déplacer ici"
811 mrdocs 1234
 
2639 cbradney 1235
msgid "&Paste"
1236
msgstr "Co&ller"
811 mrdocs 1237
 
2639 cbradney 1238
msgid "Picture"
1239
msgstr "Image"
811 mrdocs 1240
 
2639 cbradney 1241
msgid "File: "
1242
msgstr "Fichier : "
811 mrdocs 1243
 
2639 cbradney 1244
msgid "Original PPI: "
1245
msgstr "Résolution d'origine : "
811 mrdocs 1246
 
2639 cbradney 1247
msgid "Actual PPI: "
1248
msgstr "Résolution actuelle : "
811 mrdocs 1249
 
2639 cbradney 1250
msgid "Linked Text"
1251
msgstr "Texte lié"
811 mrdocs 1252
 
2639 cbradney 1253
msgid "Text Frame"
1254
msgstr "Cadre de texte"
811 mrdocs 1255
 
2639 cbradney 1256
msgid "Text on a Path"
1257
msgstr "Joindre le texte au tracé"
811 mrdocs 1258
 
2639 cbradney 1259
msgid "Paragraphs: "
1260
msgstr "Paragraphes : "
811 mrdocs 1261
 
2639 cbradney 1262
msgid "Words: "
1263
msgstr "Mots : "
811 mrdocs 1264
 
2639 cbradney 1265
msgid "Chars: "
1266
msgstr "Lettres et espaces : "
811 mrdocs 1267
 
2639 cbradney 1268
msgid "Print: "
1269
msgstr "Imprimer : "
811 mrdocs 1270
 
2639 cbradney 1271
msgid "Enabled"
1272
msgstr "Activé"
811 mrdocs 1273
 
2639 cbradney 1274
msgid "Disabled"
1275
msgstr "Désactivé"
811 mrdocs 1276
 
2639 cbradney 1277
msgid "In&fo"
1278
msgstr "In&fo"
811 mrdocs 1279
 
2639 cbradney 1280
msgid "Preview Settings"
1281
msgstr "Paramètres de l'aperçu"
811 mrdocs 1282
 
2639 cbradney 1283
msgid "&PDF Options"
1284
msgstr "&Options PDF"
811 mrdocs 1285
 
2639 cbradney 1286
msgid "Send to La&yer"
1287
msgstr "Mettre sur le cal&que"
811 mrdocs 1288
 
2639 cbradney 1289
msgid "Le&vel"
1290
msgstr "Disposi&tion"
811 mrdocs 1291
 
2639 cbradney 1292
msgid "Conve&rt to"
1293
msgstr "Conve&rtir en"
811 mrdocs 1294
 
3064 cbradney 1295
#, fuzzy
1296
msgid "Linking Text Frames"
1297
msgstr "Lier les cadres de texte"
1298
 
1299
msgid ""
1300
"There is a problem with text frames linking. You are trying to link filled "
1301
"frames or a frame to the same one itself"
1302
msgstr ""
1303
 
2639 cbradney 1304
msgid "Warning"
1305
msgstr "Attention"
811 mrdocs 1306
 
2639 cbradney 1307
msgid "Do you really want to clear all your Text?"
1308
msgstr "Effacer l'intégralité du texte ?"
811 mrdocs 1309
 
2639 cbradney 1310
msgid "Cannot Delete In-Use Item"
1311
msgstr "Impossible de supprimer un objet utilisé"
811 mrdocs 1312
 
3064 cbradney 1313
msgid ""
1314
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation "
1315
"will be cancelled"
1316
msgstr ""
1317
"L'objet %1 est en cours d'édition dans l'éditeur. L'opération de suppression "
1318
"est annulée"
776 fschmid 1319
 
2639 cbradney 1320
msgid "Ignore all errors"
1321
msgstr "Ignorer toutes les erreurs"
1525 cbradney 1322
 
2639 cbradney 1323
msgid "Automatic check before printing or exporting"
1324
msgstr "Vérification automatique avant impression ou exportation"
1525 cbradney 1325
 
2639 cbradney 1326
msgid "Check for missing glyphs"
1327
msgstr "Vérification des caractères manquants"
1525 cbradney 1328
 
2639 cbradney 1329
msgid "Check for objects not on a page"
2660 cbradney 1330
msgstr "Vérification des objets placés hors d'une page"
1525 cbradney 1331
 
2639 cbradney 1332
msgid "Check for overflow in text frames"
1333
msgstr "Vérification du débordement de texte dans les cadres de texte"
1525 cbradney 1334
 
2639 cbradney 1335
msgid "Check for transparencies used"
1336
msgstr "Vérification des transparences"
1525 cbradney 1337
 
2639 cbradney 1338
msgid "Check for missing images"
1339
msgstr "Vérification des images manquantes"
1525 cbradney 1340
 
2639 cbradney 1341
msgid "Check image resolution"
1342
msgstr "Vérification de la résolution des images"
1525 cbradney 1343
 
2639 cbradney 1344
msgid "Lowest allowed resolution"
1345
msgstr "Résolution la plus faible autorisée"
1525 cbradney 1346
 
2639 cbradney 1347
msgid " dpi"
1348
msgstr " ppp"
1525 cbradney 1349
 
2639 cbradney 1350
msgid "Check for placed PDF Files"
1351
msgstr "Vérification des fichiers PDF inclus"
1525 cbradney 1352
 
2639 cbradney 1353
msgid "Check for PDF Annotations and Fields"
1354
msgstr "Vérification des annotations et des champs PDF"
1525 cbradney 1355
 
2639 cbradney 1356
msgid "Add Profile"
1357
msgstr "Ajouter un profil"
1525 cbradney 1358
 
2639 cbradney 1359
msgid "Remove Profile"
1360
msgstr "Supprimer un profil"
1525 cbradney 1361
 
2639 cbradney 1362
msgid "Page"
1363
msgstr "Page"
1525 cbradney 1364
 
2639 cbradney 1365
msgid "Master Page "
1366
msgstr "Gabarit"
776 fschmid 1367
 
2639 cbradney 1368
msgid "Cannot find plugin"
1369
msgstr "Impossible de trouver l'extension"
776 fschmid 1370
 
3064 cbradney 1371
#, fuzzy
1372
msgid "unknown error"
1373
msgstr "inconnu"
1374
 
1375
#, fuzzy
1376
msgid "Cannot find symbol (%1)"
1377
msgstr "Impossible de trouver l'extension"
1378
 
2639 cbradney 1379
msgid "Persistent"
1380
msgstr "Persistant"
776 fschmid 1381
 
2639 cbradney 1382
msgid "Import"
1383
msgstr "Importer"
776 fschmid 1384
 
2639 cbradney 1385
msgid "Standard"
1386
msgstr "Standard"
776 fschmid 1387
 
2639 cbradney 1388
msgid "Unknown"
1389
msgstr "Inconnu"
776 fschmid 1390
 
3064 cbradney 1391
#, fuzzy
1392
msgid "%1 of %2"
1393
msgstr "%1 : %2"
1394
 
2639 cbradney 1395
msgid " of %1"
1396
msgstr " de %1"
1135 cbradney 1397
 
2639 cbradney 1398
msgid "Icon Placement"
1399
msgstr "Position des icônes"
1135 cbradney 1400
 
2639 cbradney 1401
msgid "Layout:"
1402
msgstr "Disposition :"
1135 cbradney 1403
 
2639 cbradney 1404
msgid "Caption only"
1405
msgstr "Légende seule"
1135 cbradney 1406
 
2639 cbradney 1407
msgid "Icon only"
1408
msgstr "Icône seul"
1135 cbradney 1409
 
2639 cbradney 1410
msgid "Caption below Icon"
1411
msgstr "Légende en dessous de l'icône"
1135 cbradney 1412
 
2639 cbradney 1413
msgid "Caption above Icon"
1414
msgstr "Légende au-dessus de l'icône"
1135 cbradney 1415
 
2639 cbradney 1416
msgid "Caption right to Icon"
1417
msgstr "Légende à droite de l'icône"
1135 cbradney 1418
 
2639 cbradney 1419
msgid "Caption left to Icon"
1420
msgstr "Légende à gauche de l'icône"
1135 cbradney 1421
 
2639 cbradney 1422
msgid "Caption overlays Icon"
1423
msgstr "Légende masquant l'icône"
1135 cbradney 1424
 
2639 cbradney 1425
msgid "Scale:"
1426
msgstr "Mise à l'échelle :"
1135 cbradney 1427
 
2639 cbradney 1428
msgid "Always"
1429
msgstr "Toujours"
1135 cbradney 1430
 
2639 cbradney 1431
msgid "When Icon is too small"
1432
msgstr "Quand l'icône est trop petit"
1135 cbradney 1433
 
2639 cbradney 1434
msgid "When Icon is too big"
1435
msgstr "Quand l'icône est trop grand"
1525 cbradney 1436
 
2639 cbradney 1437
msgid "Never"
1438
msgstr "Jamais"
1135 cbradney 1439
 
2639 cbradney 1440
msgid "Scale How:"
1441
msgstr "Type :"
1135 cbradney 1442
 
2639 cbradney 1443
msgid "Proportional"
1444
msgstr "Proportionnel"
1135 cbradney 1445
 
2639 cbradney 1446
msgid "Non Proportional"
1447
msgstr "Indépendant"
1135 cbradney 1448
 
2639 cbradney 1449
msgid "Icon"
1450
msgstr "Icône"
1135 cbradney 1451
 
2639 cbradney 1452
msgid "OK"
1453
msgstr "OK"
1135 cbradney 1454
 
2639 cbradney 1455
msgid "Reset"
1456
msgstr "Remise à zéro"
1457
 
2277 cbradney 1458
msgid "Importing text"
1459
msgstr "Importation de texte"
1135 cbradney 1460
 
3064 cbradney 1461
msgid "Cancelled by user"
1462
msgstr ""
1463
 
2639 cbradney 1464
msgid "Select Fields"
1465
msgstr "Sélectionner les champs"
1466
 
1467
msgid "Available Fields"
1468
msgstr "Champs disponibles"
1469
 
1470
msgid "&>>"
1471
msgstr "&Incorporer"
1472
 
1473
msgid "&<<"
1474
msgstr "E&xclure"
1475
 
1476
msgid "Selected Fields"
1477
msgstr "Champs sélectionnés"
1478
 
1135 cbradney 1479
msgid "Choose the importer to use"
2277 cbradney 1480
msgstr "Choisissez le filtre d'importation à utiliser"
1135 cbradney 1481
 
1482
msgid "Automatic"
1483
msgstr "Automatique"
1484
 
2277 cbradney 1485
msgid "Import Text Only"
1486
msgstr "Importer le texte seul"
1135 cbradney 1487
 
1488
msgid "Import text without any formatting"
1489
msgstr "Importer le texte sans aucune mise en forme"
1490
 
1491
msgid "Importer:"
1492
msgstr "Filtre d'importation :"
1493
 
2639 cbradney 1494
msgid "Encoding:"
1495
msgstr "Codage :"
1496
 
1135 cbradney 1497
msgid "Remember association"
2277 cbradney 1498
msgstr "Mémoriser l'association"
1135 cbradney 1499
 
3064 cbradney 1500
#, fuzzy
1135 cbradney 1501
msgid ""
3064 cbradney 1502
"Remember the file extension - importer association and do not ask again to "
1503
"select an importer for files of this type."
1135 cbradney 1504
msgstr ""
2277 cbradney 1505
"Mémoriser l'association extension de fichier - filtre d'importation\n"
1506
"et ne pas demander à nouveau de sélectionner un filtre d'importation\n"
1135 cbradney 1507
"pour des fichiers de ce type."
1508
 
2639 cbradney 1509
msgid "Image"
1510
msgstr "Image"
1525 cbradney 1511
 
2639 cbradney 1512
msgid "Text"
1513
msgstr "Texte"
1525 cbradney 1514
 
2639 cbradney 1515
msgid "Line"
1516
msgstr "Filet"
1517
 
1518
msgid "PathText"
1519
msgstr "Tracé"
1520
 
1521
msgid "Copy of"
1522
msgstr "Copie de"
1523
 
1135 cbradney 1524
msgid "Manage Guides"
2277 cbradney 1525
msgstr "Gestion des repères"
1135 cbradney 1526
 
1527
msgid "Horizontal Guides"
2277 cbradney 1528
msgstr "Repères horizontaux"
1135 cbradney 1529
 
1530
msgid "D&elete"
1531
msgstr "&Supprimer"
1532
 
1533
msgid "Vertical Guides"
2277 cbradney 1534
msgstr "Repères verticaux"
1135 cbradney 1535
 
1536
msgid "A&dd"
1537
msgstr "Ajout&er"
1538
 
1539
msgid "De&lete"
1540
msgstr "Su&pprimer"
1541
 
2639 cbradney 1542
msgid "Rows and Columns - Automatic Guides"
1543
msgstr "Lignes et colonnes - guides automatiques"
1135 cbradney 1544
 
2639 cbradney 1545
msgid "&Rows:"
1546
msgstr "&Lignes :"
1135 cbradney 1547
 
2639 cbradney 1548
msgid "C&olumns:"
1549
msgstr "C&olonnes :"
1135 cbradney 1550
 
2639 cbradney 1551
msgid "Row &Gap"
1552
msgstr "Espace inter-li&gnes"
1135 cbradney 1553
 
2639 cbradney 1554
msgid "Colum&n Gap"
1555
msgstr "Espace inter-colo&nnes"
1525 cbradney 1556
 
2639 cbradney 1557
msgid "Refer to:"
1558
msgstr "En rapport à :"
1525 cbradney 1559
 
2639 cbradney 1560
msgid "&Page"
1561
msgstr "&Page"
1525 cbradney 1562
 
2639 cbradney 1563
msgid "&Margins"
1564
msgstr "&Marges"
1525 cbradney 1565
 
2639 cbradney 1566
msgid "&Selection"
1567
msgstr "&Sélection"
1525 cbradney 1568
 
2639 cbradney 1569
msgid "&Lock Guides"
1570
msgstr "&Repères fixes"
1525 cbradney 1571
 
2639 cbradney 1572
msgid "&Close"
1573
msgstr "&Fermer"
1525 cbradney 1574
 
2639 cbradney 1575
msgid "&Update"
1576
msgstr "Act&ualiser"
1525 cbradney 1577
 
3064 cbradney 1578
msgid ""
1579
"Set the guides in document. Guide manager is still opened but the changes "
1580
"are persistant"
1581
msgstr ""
1582
"Positionne les repères dans le document. Le gestionnaire de repères est "
1583
"toujours ouvert mais les changements sont permanents"
1525 cbradney 1584
 
2639 cbradney 1585
msgid "Other..."
1586
msgstr "Autre..."
1135 cbradney 1587
 
2639 cbradney 1588
msgid "&Shade:"
1589
msgstr "&Teinte :"
1135 cbradney 1590
 
2639 cbradney 1591
msgid "Shade"
1592
msgstr "Teinte"
1135 cbradney 1593
 
2639 cbradney 1594
msgid "Corn&ers:"
1595
msgstr "Nombr&e de côtés :"
1135 cbradney 1596
 
2639 cbradney 1597
msgid "&Rotation:"
1598
msgstr "&Rotation :"
1135 cbradney 1599
 
2639 cbradney 1600
msgid "Apply &Factor"
1601
msgstr "&Polygone convexe-concave"
1135 cbradney 1602
 
2639 cbradney 1603
msgid "&Factor:"
1604
msgstr "&Intensité :"
1135 cbradney 1605
 
2639 cbradney 1606
msgid "Number of corners for polygons"
1607
msgstr "Nombre d'angles pour les polygones"
1135 cbradney 1608
 
2639 cbradney 1609
msgid "Degrees of rotation for polygons"
1610
msgstr "Degrés de rotation pour les polygones"
1135 cbradney 1611
 
2639 cbradney 1612
msgid "Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons"
1613
msgstr "Autoriser la déformation des côtés du polygone"
1135 cbradney 1614
 
2639 cbradney 1615
msgid "Sample Polygon"
1616
msgstr "Exemple de polygone"
1617
 
2277 cbradney 1618
msgid ""
2639 cbradney 1619
"A negative value will make the polygon concave (or star shaped),\n"
1620
" a positive value will make it convex"
2277 cbradney 1621
msgstr ""
2639 cbradney 1622
"Une valeur négative correspond à une forme concave (en forme\n"
1623
"d'étoile), une valeur positive à une forme convexe"
1135 cbradney 1624
 
2639 cbradney 1625
msgid "Preferences"
1626
msgstr "Préférences"
1135 cbradney 1627
 
2639 cbradney 1628
msgid "GUI"
1629
msgstr "Interface graphique"
1135 cbradney 1630
 
2639 cbradney 1631
msgid "&Language:"
1632
msgstr "&Langue :"
1135 cbradney 1633
 
2639 cbradney 1634
msgid "&Theme:"
1635
msgstr "Appar&ence :"
1135 cbradney 1636
 
2639 cbradney 1637
msgid "&Font Size:"
1638
msgstr "&Corps :"
1135 cbradney 1639
 
2639 cbradney 1640
msgid "&Wheel Jump:"
1641
msgstr "Dé&filement :"
1135 cbradney 1642
 
2639 cbradney 1643
msgid "&Recent Documents:"
1644
msgstr "Docu&ments récents :"
1525 cbradney 1645
 
2639 cbradney 1646
msgid "Paths"
1647
msgstr "Chemins"
1135 cbradney 1648
 
2639 cbradney 1649
msgid "&Documents:"
1650
msgstr "&Documents :"
1525 cbradney 1651
 
2639 cbradney 1652
msgid "&Change..."
1653
msgstr "&Parcourir..."
1135 cbradney 1654
 
2639 cbradney 1655
msgid "&ICC Profiles:"
1656
msgstr "Profils &ICC :"
1135 cbradney 1657
 
2639 cbradney 1658
msgid "&Scripts:"
1659
msgstr "&Scripts :"
1135 cbradney 1660
 
2639 cbradney 1661
msgid "Ch&ange..."
1662
msgstr "Parco&urir..."
1135 cbradney 1663
 
2639 cbradney 1664
msgid "Document T&emplates:"
1665
msgstr "Modèl&es de documents :"
1135 cbradney 1666
 
2639 cbradney 1667
msgid "Cha&nge..."
1668
msgstr "&Parcourir..."
1135 cbradney 1669
 
2639 cbradney 1670
msgid "General"
1671
msgstr "Général"
585 fschmid 1672
 
2639 cbradney 1673
msgid "Units:"
1674
msgstr "Unités :"
1525 cbradney 1675
 
2639 cbradney 1676
msgid "Autosave"
1677
msgstr "Enregistrement automatique"
1525 cbradney 1678
 
2639 cbradney 1679
msgid "&Enabled"
1680
msgstr "A&ctivé"
1525 cbradney 1681
 
2639 cbradney 1682
msgid "min"
1683
msgstr "min"
1525 cbradney 1684
 
2639 cbradney 1685
msgid "&Interval:"
1686
msgstr "&Fréquence :"
1525 cbradney 1687
 
2639 cbradney 1688
msgid "Undo/Redo"
1689
msgstr "Défaire/Refaire"
1525 cbradney 1690
 
2639 cbradney 1691
msgid "Action history length"
1692
msgstr "Longueur de l'historique des actions"
1525 cbradney 1693
 
2639 cbradney 1694
msgid "Guides"
1695
msgstr "Guides"
1525 cbradney 1696
 
2639 cbradney 1697
msgid "Typography"
1698
msgstr "Typographie"
1525 cbradney 1699
 
2639 cbradney 1700
msgid "Tools"
1701
msgstr "Outils"
1525 cbradney 1702
 
2639 cbradney 1703
msgid "Hyphenator"
1704
msgstr "Césure"
1525 cbradney 1705
 
2639 cbradney 1706
msgid "Fonts"
1707
msgstr "Polices"
1525 cbradney 1708
 
3064 cbradney 1709
msgid "Preflight Verifier"
1710
msgstr "Vérificateur"
1525 cbradney 1711
 
2639 cbradney 1712
msgid "Color Management"
1713
msgstr "Gestion des couleurs"
1525 cbradney 1714
 
2639 cbradney 1715
msgid "PDF Export"
1716
msgstr "Exporter au format PDF"
1525 cbradney 1717
 
2639 cbradney 1718
msgid "Table of Contents and Indexes"
1719
msgstr "Table des matières et index"
1525 cbradney 1720
 
2639 cbradney 1721
msgid "Keyboard Shortcuts"
1722
msgstr "Raccourcis clavier"
1525 cbradney 1723
 
2639 cbradney 1724
msgid "Other Options"
1725
msgstr "Autres options"
1525 cbradney 1726
 
2639 cbradney 1727
msgid "Sa&ve Contents on Changes"
1728
msgstr "&Enregistrer le contenu si modifié"
1525 cbradney 1729
 
2639 cbradney 1730
msgid "Preview"
1731
msgstr "Prévisualisation"
1525 cbradney 1732
 
2639 cbradney 1733
msgid "Small"
1734
msgstr "Petit"
1525 cbradney 1735
 
2639 cbradney 1736
msgid "Medium"
1737
msgstr "Moyenne"
1525 cbradney 1738
 
2639 cbradney 1739
msgid "Large"
1740
msgstr "Large"
1525 cbradney 1741
 
2639 cbradney 1742
msgid "Scrapbook"
1743
msgstr "Album"
1525 cbradney 1744
 
2639 cbradney 1745
msgid "Page Display"
1746
msgstr "Affichage de la page"
1525 cbradney 1747
 
2639 cbradney 1748
msgid "Color:"
1749
msgstr "Couleur :"
1525 cbradney 1750
 
2639 cbradney 1751
msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color"
1752
msgstr "Afficher les zones &non imprimables dans la couleur des marges"
1525 cbradney 1753
 
2639 cbradney 1754
msgid "Alt+U"
1755
msgstr "Alt+U"
1525 cbradney 1756
 
2639 cbradney 1757
msgid "Show Pictures"
1758
msgstr "Afficher les Images"
1525 cbradney 1759
 
2639 cbradney 1760
msgid "Show Text Chains"
1761
msgstr "Afficher les liens de cadres"
1525 cbradney 1762
 
2639 cbradney 1763
msgid "Show Text Control Characters"
1764
msgstr "Afficher les caractères de contrôle du texte"
1525 cbradney 1765
 
2639 cbradney 1766
msgid "Show Frames"
1767
msgstr "Afficher les cadres"
1525 cbradney 1768
 
3064 cbradney 1769
#, fuzzy
1770
msgid "Rulers relative to Page"
1771
msgstr "En &rapport :"
1772
 
2639 cbradney 1773
msgid "Scratch Space"
1774
msgstr "Espace de travail"
1525 cbradney 1775
 
3064 cbradney 1776
msgid "&Top:"
1777
msgstr "&Haut :"
1778
 
1779
msgid "&Left:"
1780
msgstr "&Gauche :"
1781
 
1782
msgid "&Bottom:"
1783
msgstr "&Bas :"
1784
 
1785
msgid "&Right:"
1786
msgstr "&Droite :"
1787
 
1788
#, fuzzy
1789
msgid "Gaps between Pages"
1790
msgstr "Espacement entre les colonnes d'un cadre de texte"
1791
 
1792
#, fuzzy
1793
msgid "Horizontal:"
1794
msgstr "Horizontal"
1795
 
1796
#, fuzzy
1797
msgid "Vertical:"
1798
msgstr "Vertical"
1799
 
2639 cbradney 1800
msgid "&Adjust Display Size"
1801
msgstr "&Réglage"
1525 cbradney 1802
 
2639 cbradney 1803
msgid "To adjust the display drag the ruler below with the slider."
3064 cbradney 1804
msgstr ""
1805
"Pour régler l'affichage, ajustez la règle ci-dessous à l'aide du curseur."
1525 cbradney 1806
 
2639 cbradney 1807
msgid "Display"
1808
msgstr "Affichage"
1525 cbradney 1809
 
2639 cbradney 1810
msgid "Postscript Interpreter"
1811
msgstr "Interpréteur PostScript"
1525 cbradney 1812
 
2639 cbradney 1813
msgid "&Name of Executable:"
1814
msgstr "&Nom de l'exécutable :"
1525 cbradney 1815
 
2639 cbradney 1816
msgid "Antialias &Text"
1817
msgstr "Lisser les &textes"
1525 cbradney 1818
 
2639 cbradney 1819
msgid "Antialias &Graphics"
1820
msgstr "Lisser les objets &graphiques"
1525 cbradney 1821
 
3064 cbradney 1822
#, fuzzy
1823
msgid "dpi"
1824
msgstr " ppp"
1825
 
1826
msgid "Resolution:"
1827
msgstr "Résolution :"
1828
 
2639 cbradney 1829
msgid "Image Processing Tool"
1830
msgstr "Outil de retouche d'image"
1525 cbradney 1831
 
2639 cbradney 1832
msgid "Name of &Executable:"
1833
msgstr "Nom de l'&exécutable :"
1525 cbradney 1834
 
2639 cbradney 1835
msgid "External Tools"
1836
msgstr "Outils externes"
1525 cbradney 1837
 
2639 cbradney 1838
msgid "Printing"
1839
msgstr "Impression"
1525 cbradney 1840
 
2639 cbradney 1841
msgid "Clip to Page &Margins"
1842
msgstr "S'arrêter aux &marges"
1525 cbradney 1843
 
2639 cbradney 1844
msgid "Apply &Under Color Removal"
1845
msgstr "Appliquer le retrait des so&us-couleurs (UCR)"
1525 cbradney 1846
 
2639 cbradney 1847
msgid "Always ask before fonts are replaced when loading a document"
3064 cbradney 1848
msgstr ""
1849
"Toujours demander avant de remplacer les polices à l'ouverture d'un document"
1525 cbradney 1850
 
2639 cbradney 1851
msgid "Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles"
1852
msgstr "Aperçu du style de paragraphe courant lors de l'édition des styles"
1525 cbradney 1853
 
3064 cbradney 1854
msgid "Show Startup Dialog"
1855
msgstr ""
1856
 
1857
msgid "Lorem Ipsum"
1858
msgstr ""
1859
 
1860
msgid "Always use standard Lorem Ipsum"
1861
msgstr ""
1862
 
1863
#, fuzzy
1864
msgid "Count of the Paragraphs:"
1865
msgstr "Paragraphe courant :"
1866
 
2639 cbradney 1867
msgid "Miscellaneous"
1868
msgstr "Divers"
1525 cbradney 1869
 
2639 cbradney 1870
msgid "Plugin Manager"
1871
msgstr "Gestionnaire d'extensions"
1525 cbradney 1872
 
2639 cbradney 1873
msgid "Plugin"
1874
msgstr "Extension"
1525 cbradney 1875
 
2639 cbradney 1876
msgid "How to run"
1877
msgstr "Comment lancer"
1525 cbradney 1878
 
2639 cbradney 1879
msgid "Load it?"
1880
msgstr "Charger ?"
1525 cbradney 1881
 
2639 cbradney 1882
msgid "Plugin ID"
1883
msgstr "Identification de l'extension"
1525 cbradney 1884
 
2639 cbradney 1885
msgid "File"
1886
msgstr "Fichier"
1525 cbradney 1887
 
2639 cbradney 1888
msgid "You need to restart the application to apply the changes."
3064 cbradney 1889
msgstr ""
1890
"Vous devez redémarrer l'application pour que les changements prennent effet"
1525 cbradney 1891
 
2639 cbradney 1892
msgid "Plugins"
1893
msgstr "Extensions"
1525 cbradney 1894
 
2639 cbradney 1895
msgid "Turns the display of linked frames on or off"
1896
msgstr "(Dés)activer l'affichage des liens entre cadres de texte"
1525 cbradney 1897
 
3064 cbradney 1898
msgid ""
1899
"Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames"
1900
msgstr ""
1901
"Affiche les caractères non imprimables tels que les marques de paragraphe "
1902
"dans les cadres de texte"
1525 cbradney 1903
 
2639 cbradney 1904
msgid "Turns the display of frames on or off"
1905
msgstr "(Dés)activer l'affichage des contours des cadres"
1525 cbradney 1906
 
2639 cbradney 1907
msgid "Turns the display of pictures on or off"
1908
msgstr "(Dés)activer l'affichage des images"
1525 cbradney 1909
 
2639 cbradney 1910
msgid ""
1911
"Select your default language for Scribus to run with.\n"
1912
"Leave this blank to choose based on environment variables.\n"
3064 cbradney 1913
"You can still override this by passing a command line option when starting "
1914
"Scribus"
2639 cbradney 1915
msgstr ""
1916
"Sélectionne la langue utilisée par défaut par Scribus.\n"
3064 cbradney 1917
"Laisser vide pour choisir la langue définie par les variables "
1918
"d'environnement.\n"
1919
"Il est toujours possible de modifier la langue avec les options de ligne de "
1920
"commande au démarrage de Scribus"
1525 cbradney 1921
 
2639 cbradney 1922
msgid ""
1923
"Choose the default window decoration and looks.\n"
1924
"Scribus inherits any available KDE or Qt themes"
1925
msgstr ""
1926
"Choisissez l'apparence générale de Scribus.\n"
1927
"Scribus utilise les thèmes KDE ou Qt installés"
1525 cbradney 1928
 
2639 cbradney 1929
msgid "Default font size for the menus and windows"
1930
msgstr "Corps de la police pour les menus et les fenêtres"
1525 cbradney 1931
 
2639 cbradney 1932
msgid "Default unit of measurement for document editing"
1933
msgstr "Unité de mesure par défaut pour l'édition de document"
1525 cbradney 1934
 
2639 cbradney 1935
msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel"
1936
msgstr "Nombre de lignes qui défilent pour chaque cran de molette de la souris"
1525 cbradney 1937
 
2639 cbradney 1938
msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu"
1939
msgstr "Nombre de documents récemment ouverts à afficher dans le menu Fichier"
1525 cbradney 1940
 
2639 cbradney 1941
msgid "Default documents directory"
1942
msgstr "Dossier des documents"
1525 cbradney 1943
 
2639 cbradney 1944
msgid ""
1945
"Default ICC profiles directory. This cannot\n"
1946
"be changed with a document open."
1947
msgstr ""
1948
"Emplacement par défaut des profils de couleur ICC. Ne peut\n"
1949
"être modifié s'il y a des documents ouverts."
585 fschmid 1950
 
2639 cbradney 1951
msgid "Default Scripter scripts directory"
1952
msgstr "Dossier par défaut pour les scripts"
585 fschmid 1953
 
2639 cbradney 1954
msgid "Additional directory for document templates"
1955
msgstr "Dossier alternatif pour le stockage des modèles"
585 fschmid 1956
 
2639 cbradney 1957
msgid "Default page size, either a standard size or a custom size"
1958
msgstr "Dimensions de page par défaut, soit standards soit personnalisées"
585 fschmid 1959
 
2639 cbradney 1960
msgid "Default orientation of document pages"
1961
msgstr "Orientation par défaut des pages du document"
585 fschmid 1962
 
2639 cbradney 1963
msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
1964
msgstr ""
3064 cbradney 1965
"Largeur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions "
1966
"de page personnalisées"
585 fschmid 1967
 
2639 cbradney 1968
msgid ""
3064 cbradney 1969
"Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
2639 cbradney 1970
msgstr ""
3064 cbradney 1971
"Hauteur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions "
1972
"de page personnalisées"
585 fschmid 1973
 
2639 cbradney 1974
msgid ""
3064 cbradney 1975
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak "
1976
"extension\n"
2639 cbradney 1977
"each time the time period elapses"
1978
msgstr ""
3064 cbradney 1979
"Si activé, Scribus effectue à intervalles réguliers une sauvegarde de "
1980
"sécurité\n"
2639 cbradney 1981
"de votre fichier avec l'extension « .bak »"
585 fschmid 1982
 
2639 cbradney 1983
msgid "Time period between saving automatically"
1984
msgstr "Intervalle entre chaque sauvegarde automatique"
585 fschmid 1985
 
2639 cbradney 1986
msgid ""
1987
"Set the length of the action history in steps.\n"
1988
"If set to 0 infinite amount of actions will be stored."
1989
msgstr ""
1990
"Définit la longueur de l'historique d'actions.\n"
1991
"Si égal à 0 un nombre infini d'actions sera stocké."
585 fschmid 1992
 
2639 cbradney 1993
msgid "Choose the size of the preview in the scrapbook palette"
1994
msgstr "Choisissez les dimensions de l'aperçu dans l'album"
585 fschmid 1995
 
2639 cbradney 1996
msgid "Save the scrapbook contents everytime after a change"
1997
msgstr "Enregistrer le contenu de l'album à chaque modification"
585 fschmid 1998
 
2639 cbradney 1999
msgid "Color for paper"
2000
msgstr "Couleur pour le papier"
585 fschmid 2001
 
2639 cbradney 2002
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
2003
msgstr "Masquer la zone en-dehors des marges avec la couleur de celles-ci"
585 fschmid 2004
 
2639 cbradney 2005
msgid "Set the default zoom level"
2006
msgstr "Définir le niveau d'échelle par défaut"
585 fschmid 2007
 
3064 cbradney 2008
msgid ""
2009
"Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level "
2010
"so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size"
2011
msgstr ""
2012
"Placez une règle sur votre écran et déplacez le curseur afin de définir le "
2013
"niveau de zoom permettant à Scribus d'afficher les pages et les objets "
2014
"qu'elles contiennent à la bonne dimension"
585 fschmid 2015
 
2639 cbradney 2016
msgid "Filesystem location for the Ghostscript interpreter"
2017
msgstr "Emplacement de l'interpréteur Ghostscript"
585 fschmid 2018
 
2639 cbradney 2019
msgid "Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering"
2020
msgstr "Lisser les textes pour l'affichage EPS et PDF"
585 fschmid 2021
 
2639 cbradney 2022
msgid "Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering"
2023
msgstr "Lisser les objets graphiques pour l'affichage EPS et PDF"
585 fschmid 2024
 
2277 cbradney 2025
msgid ""
2639 cbradney 2026
"File system location for graphics editor. If you use gimp\n"
2027
"and your distro includes it, we recommend 'gimp-remote',\n"
2028
"as it allows you to edit the image in an already running\n"
2029
"instance of gimp."
2277 cbradney 2030
msgstr ""
2639 cbradney 2031
"Chemins pour les éditeurs graphiques. Si vous utilisez GIMP et que\n"
2032
"votre distribution l'inclut, nous vous recommandons « gimp-remote »,\n"
2033
"qui permet d'ouvrir les images dans votre session GIMP courante."
585 fschmid 2034
 
3064 cbradney 2035
msgid ""
2036
"Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file"
2037
msgstr ""
2038
"Ne pas afficher les objets en-dehors des marges lors d'une impression ou "
2039
"d'une exportation"
585 fschmid 2040
 
2639 cbradney 2041
msgid ""
2042
"A way of switching off some of the gray shades which are composed\n"
2043
"of cyan, yellow and magenta and using black instead.\n"
2044
"UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones\n"
2045
"which are close to the gray. Use of this may improve printing some images\n"
2046
"and some experimentation and testing is need on a case by case basis.\n"
2047
"UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks."
2048
msgstr ""
2049
"L'UCR (Under Color Removal en anglais) consiste à n'utiliser que de l'encre\n"
3064 cbradney 2050
"noire pour le rendu des teintes grises composées par les trois couleurs "
2051
"primaires.\n"
2639 cbradney 2052
"L'UCR est plus efficace sur les zones de l'image dans des tons neutres ou\n"
3064 cbradney 2053
"sombres, proches du gris. Cette fonction peut permettre une meilleure "
2054
"qualité\n"
2639 cbradney 2055
"d'impression, mais des tests au cas par cas sont nécessaires.\n"
2056
"L'UCR réduit les risques de saturation avec les encres CMJ."
585 fschmid 2057
 
3064 cbradney 2058
msgid ""
2059
"Defines amount of space left of the document canvas available as a "
2060
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
2061
"active page"
2062
msgstr ""
2063
"Définit la quantité d'espace disponible à gauche du document comme zone de "
2064
"travail permettant de créer et modifier des objets avant de les déplacer sur "
2065
"la page active"
585 fschmid 2066
 
3064 cbradney 2067
msgid ""
2068
"Defines amount of space right of the document canvas available as a "
2069
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
2070
"active page"
2071
msgstr ""
2072
"Définit la quantité d'espace disponible à droite du document comme zone de "
2073
"travail permettant de créer et modifier des objets avant de les déplacer sur "
2074
"la page active"
585 fschmid 2075
 
3064 cbradney 2076
msgid ""
2077
"Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard "
2078
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
2079
msgstr ""
2080
"Définit la quantité d'espace disponible en haut du document comme zone de "
2081
"travail permettant de créer et modifier des objets avant de les déplacer sur "
2082
"la page active"
585 fschmid 2083
 
3064 cbradney 2084
msgid ""
2085
"Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard "
2086
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
2087
msgstr ""
2088
"Définit la quantité d'espace disponible en bas du document comme zone de "
2089
"travail permettant de créer et modifier des objets avant de les déplacer sur "
2090
"la page active"
585 fschmid 2091
 
3064 cbradney 2092
#, fuzzy
2093
msgid "Locate Ghostscript"
2094
msgstr "PostScript"
585 fschmid 2095
 
3064 cbradney 2096
msgid "Locate your image editor"
2097
msgstr ""
585 fschmid 2098
 
2639 cbradney 2099
msgid "Page Item Attributes"
2100
msgstr "Attributs de l'objet"
585 fschmid 2101
 
3064 cbradney 2102
msgid "&OK"
2103
msgstr "&OK"
2104
 
2105
msgid "&Cancel"
2106
msgstr "&Annuler"
2107
 
2639 cbradney 2108
msgid "Could not open output file %1"
2109
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier : %1"
585 fschmid 2110
 
2639 cbradney 2111
msgid "Output stream not writeable"
2112
msgstr "Le flux de sortie n'est pas accessible en écriture"
585 fschmid 2113
 
2639 cbradney 2114
msgid "Verification of settings failed: %1"
2115
msgstr "La vérification des paramètres a échoué : %1"
585 fschmid 2116
 
2639 cbradney 2117
msgid "Could not open input file %1"
2118
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée %1"
585 fschmid 2119
 
2639 cbradney 2120
msgid "Unable to read settings XML:"
2121
msgstr "Impossible de lire les paramètres XML :"
585 fschmid 2122
 
2639 cbradney 2123
msgid "%1 (line %2 col %3)"
2124
msgstr "%1·(ligne·%2·colonne·%3)"
585 fschmid 2125
 
2639 cbradney 2126
msgid "Unable to read settings XML: %1"
2127
msgstr "Impossible de lire les paramètres XML : %1"
585 fschmid 2128
 
2639 cbradney 2129
msgid "null root node"
2130
msgstr "noeud racine vide"
585 fschmid 2131
 
2639 cbradney 2132
msgid "<pdfVersion> invalid"
2133
msgstr "<pdfVersion>·invalide"
585 fschmid 2134
 
2639 cbradney 2135
msgid "found %1 <%2> nodes, need 1."
2136
msgstr "%1 <%2> noeuds trouvés, 1 nécessaire."
585 fschmid 2137
 
2639 cbradney 2138
msgid "unexpected null <%2> node"
2139
msgstr "noeud vide <%2> inattendu"
585 fschmid 2140
 
2639 cbradney 2141
msgid "node <%1> not an element"
2142
msgstr "le noeud <%1> n'est pas un élément"
585 fschmid 2143
 
2639 cbradney 2144
msgid "element <%1> lacks `value' attribute"
2145
msgstr "l'élément <%1> n'a pas d'attribut 'valeur'"
585 fschmid 2146
 
2639 cbradney 2147
msgid "element <%1> value must be `true' or `false'"
2148
msgstr "la valeur de l'élément <%1> doit être 'vrai' ou 'faux'"
585 fschmid 2149
 
2639 cbradney 2150
msgid "element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute"
2151
msgstr "l'élement <lpiSettingsEntry> n'a pas d'attribut 'nom'"
1135 cbradney 2152
 
2639 cbradney 2153
msgid "Copy #%1 of "
2154
msgstr "Copie #%1 de"
1135 cbradney 2155
 
2639 cbradney 2156
msgid "Delete Pages"
2157
msgstr "Supprimer une(des) page(s)"
585 fschmid 2158
 
2639 cbradney 2159
msgid "Delete From:"
2160
msgstr "Supprimer de :"
585 fschmid 2161
 
2639 cbradney 2162
msgid "Edit Style"
2163
msgstr "Édition du style"
585 fschmid 2164
 
2639 cbradney 2165
msgid "Flat Cap"
2166
msgstr "Plates"
585 fschmid 2167
 
2639 cbradney 2168
msgid "Square Cap"
2169
msgstr "Carrées"
585 fschmid 2170
 
2639 cbradney 2171
msgid "Round Cap"
2172
msgstr "Arrondies"
585 fschmid 2173
 
2277 cbradney 2174
msgid "Miter Join"
2175
msgstr "Pointus"
585 fschmid 2176
 
2277 cbradney 2177
msgid "Bevel Join"
2178
msgstr "Biseautés"
585 fschmid 2179
 
2277 cbradney 2180
msgid "Round Join"
2181
msgstr "Arrondis"
585 fschmid 2182
 
2639 cbradney 2183
msgid " pt "
2184
msgstr " pt "
585 fschmid 2185
 
2639 cbradney 2186
msgid "Solid Line"
2187
msgstr "ligne continue"
585 fschmid 2188
 
2639 cbradney 2189
msgid "Dashed Line"
2190
msgstr "tirets"
585 fschmid 2191
 
2639 cbradney 2192
msgid "Dotted Line"
2193
msgstr "pointillés"
585 fschmid 2194
 
2639 cbradney 2195
msgid "Dash Dot Line"
2196
msgstr "pointillé tiret"
585 fschmid 2197
 
2639 cbradney 2198
msgid "Dash Dot Dot Line"
2199
msgstr "double-pointillé tiret"
585 fschmid 2200
 
2639 cbradney 2201
msgid ""
2202
"Name \"%1\" isn't unique.\n"
2203
"Please choose another."
2204
msgstr ""
2205
"Le nom « %1 » existe déjà.\n"
2206
"Choisissez-en un autre."
585 fschmid 2207
 
2639 cbradney 2208
msgid "Image Effects"
2209
msgstr "Effets"
585 fschmid 2210
 
2639 cbradney 2211
msgid "Options:"
2212
msgstr "Options :"
585 fschmid 2213
 
2639 cbradney 2214
msgid "Shade:"
2215
msgstr "Teinte :"
585 fschmid 2216
 
2639 cbradney 2217
msgid "Brightness:"
2218
msgstr "Luminosité :"
585 fschmid 2219
 
2639 cbradney 2220
msgid "Contrast:"
2221
msgstr "Contraste :"
585 fschmid 2222
 
2639 cbradney 2223
msgid "Radius:"
2224
msgstr "Rayon :"
1525 cbradney 2225
 
2639 cbradney 2226
msgid "Value:"
2227
msgstr "Valeur :"
585 fschmid 2228
 
2639 cbradney 2229
msgid "Posterize:"
2660 cbradney 2230
msgstr "Postériser :"
585 fschmid 2231
 
2639 cbradney 2232
msgid "Available Effects"
2233
msgstr "Effets disponibles"
585 fschmid 2234
 
2639 cbradney 2235
msgid "Blur"
2236
msgstr "Flou"
585 fschmid 2237
 
2639 cbradney 2238
msgid "Brightness"
2239
msgstr "Luminosité"
585 fschmid 2240
 
2639 cbradney 2241
msgid "Colorize"
2242
msgstr "Coloriser"
585 fschmid 2243
 
2639 cbradney 2244
msgid "Contrast"
2245
msgstr "Contraste"
585 fschmid 2246
 
2639 cbradney 2247
msgid "Grayscale"
2248
msgstr "Niveaux de gris"
585 fschmid 2249
 
2639 cbradney 2250
msgid "Invert"
2251
msgstr "Inverser"
585 fschmid 2252
 
2639 cbradney 2253
msgid "Posterize"
2254
msgstr "Posteriser"
585 fschmid 2255
 
2639 cbradney 2256
msgid "Sharpen"
2257
msgstr "Renforcer la netteté"
585 fschmid 2258
 
2639 cbradney 2259
msgid ">>"
2260
msgstr ">>"
585 fschmid 2261
 
2639 cbradney 2262
msgid "<<"
2263
msgstr "<<"
1135 cbradney 2264
 
2639 cbradney 2265
msgid "Effects in use"
2266
msgstr "Effets utilisés"
1135 cbradney 2267
 
2639 cbradney 2268
msgid "Scribus Crash"
2269
msgstr "Plantage de Scribus"
1135 cbradney 2270
 
2639 cbradney 2271
msgid "Scribus crashes due to Signal #%1"
2272
msgstr "Plantage de Scribus à cause du signal #%1"
1135 cbradney 2273
 
2639 cbradney 2274
msgid "Delete Layer"
2275
msgstr "Détruire le calque"
585 fschmid 2276
 
2639 cbradney 2277
msgid "Do you want to delete all objects on this layer too?"
2278
msgstr "Supprimer également tous les objets de ce calque ?"
585 fschmid 2279
 
2639 cbradney 2280
msgid "Layers"
2281
msgstr "Calques"
585 fschmid 2282
 
3064 cbradney 2283
#, fuzzy
2284
msgid "Add a new layer"
2639 cbradney 2285
msgstr "Créer un nouveau calque"
585 fschmid 2286
 
2639 cbradney 2287
msgid "Save as PDF"
2288
msgstr "Enregistrer en PDF"
585 fschmid 2289
 
2639 cbradney 2290
msgid "O&utput to File:"
2291
msgstr "&Sortie vers un fichier :"
1135 cbradney 2292
 
2639 cbradney 2293
msgid "&Save"
2294
msgstr "&Enregistrer"
1525 cbradney 2295
 
2639 cbradney 2296
msgid "Save as"
2297
msgstr "Enregistrer sous"
1525 cbradney 2298
 
2639 cbradney 2299
msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)"
2300
msgstr "Fichiers PDF (*.pdf);;Tous les fichiers (*)"
1525 cbradney 2301
 
2639 cbradney 2302
msgid "Delete Color"
2303
msgstr "Supprimer la couleur"
1525 cbradney 2304
 
2639 cbradney 2305
msgid "Delete Color:"
2306
msgstr "Supprimer la couleur :"
1525 cbradney 2307
 
2639 cbradney 2308
msgid "Replace With:"
2309
msgstr "Substituer par :"
1525 cbradney 2310
 
2639 cbradney 2311
msgid " mm"
2312
msgstr " mm"
1525 cbradney 2313
 
2639 cbradney 2314
msgid " in"
2315
msgstr " po"
1525 cbradney 2316
 
2639 cbradney 2317
msgid " p"
2318
msgstr " p"
1525 cbradney 2319
 
2639 cbradney 2320
msgid " cm"
2321
msgstr " cm"
585 fschmid 2322
 
2639 cbradney 2323
msgid " c"
2324
msgstr " c"
585 fschmid 2325
 
2277 cbradney 2326
msgid "mm"
2327
msgstr "mm"
585 fschmid 2328
 
2277 cbradney 2329
msgid "in"
2330
msgstr "po"
585 fschmid 2331
 
2277 cbradney 2332
msgid "p"
2333
msgstr "p"
585 fschmid 2334
 
2639 cbradney 2335
msgid "cm"
2336
msgstr "cm"
585 fschmid 2337
 
2639 cbradney 2338
msgid "c"
2339
msgstr "c"
585 fschmid 2340
 
2639 cbradney 2341
msgid "Points (pt)"
2342
msgstr "Points (pt)"
585 fschmid 2343
 
2639 cbradney 2344
msgid "Millimeters (mm)"
2345
msgstr "Millimètres (mm)"
585 fschmid 2346
 
2639 cbradney 2347
msgid "Inches (in)"
2348
msgstr "Pouces (po)"
585 fschmid 2349
 
2639 cbradney 2350
msgid "Picas (p)"
2351
msgstr "Picas (p)"
585 fschmid 2352
 
2639 cbradney 2353
msgid "Centimeters (cm)"
2354
msgstr "Centimètres (cm)"
585 fschmid 2355
 
2639 cbradney 2356
msgid "Cicero (c)"
2660 cbradney 2357
msgstr "Cicéro (c)"
585 fschmid 2358
 
2639 cbradney 2359
msgid "Properties..."
2360
msgstr "Propriétés..."
585 fschmid 2361
 
2639 cbradney 2362
msgid "PDF Tools"
2363
msgstr "Outils PDF"
585 fschmid 2364
 
2639 cbradney 2365
msgid "Button"
2366
msgstr "Bouton"
585 fschmid 2367
 
2639 cbradney 2368
msgid "Text Field"
2369
msgstr "Champ de texte"
1135 cbradney 2370
 
2639 cbradney 2371
msgid "Check Box"
2372
msgstr "Case à cocher"
1135 cbradney 2373
 
2639 cbradney 2374
msgid "Combo Box"
2375
msgstr "Menu déroulant"
1135 cbradney 2376
 
2639 cbradney 2377
msgid "List Box"
2378
msgstr "Liste"
1135 cbradney 2379
 
2639 cbradney 2380
msgid "Insert PDF Fields"
2381
msgstr "Insérer un champ (PDF)"
1135 cbradney 2382
 
2639 cbradney 2383
msgid "Insert PDF Annotations"
2384
msgstr "Insérer une annotation (PDF)"
1135 cbradney 2385
 
2639 cbradney 2386
msgid "Link"
2387
msgstr "Lien"
1135 cbradney 2388
 
2639 cbradney 2389
msgid "Possible Hyphenation"
2390
msgstr "Césure possible"
1135 cbradney 2391
 
2639 cbradney 2392
msgid "Accept"
2393
msgstr "Approuver"
1135 cbradney 2394
 
2639 cbradney 2395
msgid "Skip"
2396
msgstr "Sauter"
1135 cbradney 2397
 
2639 cbradney 2398
msgid "Missing Font"
2399
msgstr "Police manquante"
1135 cbradney 2400
 
2639 cbradney 2401
msgid "The Font %1 is not installed."
2402
msgstr "La police %1 n'est pas installée."
1135 cbradney 2403
 
2639 cbradney 2404
msgid "Use"
2405
msgstr "Utiliser"
1135 cbradney 2406
 
2639 cbradney 2407
msgid "instead"
2408
msgstr "à la place"
1135 cbradney 2409
 
2639 cbradney 2410
msgid "Font %1 is broken (FreeType), discarding it"
2411
msgstr "La police %1 est défectueuse (Freetype), elle sera ignorée"
1135 cbradney 2412
 
2639 cbradney 2413
msgid "Font %1  has invalid glyph %2 (charcode %3), discarding it"
3064 cbradney 2414
msgstr ""
2415
"La police %1 possède un caractère défectueux, %2 (code de caractère %3), "
2416
"elle sera ignorée"
1135 cbradney 2417
 
2639 cbradney 2418
msgid "extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)"
2419
msgstr "extraction du caractère %1 de la police %2 (décalage=%3, nTables=%4)"
2277 cbradney 2420
 
2639 cbradney 2421
msgid "memcpy header: %1 %2 %3"
2422
msgstr "entête memcpy : %1 %2 %3"
2277 cbradney 2423
 
2639 cbradney 2424
msgid "table '%1'"
2425
msgstr "tableau '%1'"
2277 cbradney 2426
 
2639 cbradney 2427
msgid "memcpy table: %1 %2 %3"
2428
msgstr "tableau memcpy : %1 %2 %3"
2277 cbradney 2429
 
2639 cbradney 2430
msgid "memcpy offset: %1 %2 %3"
2431
msgstr "décalage memcpy : %1 %2 %3"
1135 cbradney 2432
 
3064 cbradney 2433
#, fuzzy
2434
msgid "Select Lorem Ipsum"
2435
msgstr "Sélectionner un objet"
1135 cbradney 2436
 
3064 cbradney 2437
msgid "Author:"
2438
msgstr "Auteur :"
1135 cbradney 2439
 
3064 cbradney 2440
#, fuzzy
2441
msgid "Get More:"
2442
msgstr "Mode de fusion :"
1135 cbradney 2443
 
3064 cbradney 2444
#, fuzzy
2445
msgid "XML File:"
2446
msgstr "Fichiers HTML"
2447
 
2448
#, fuzzy
2449
msgid "Paragraphs:"
2450
msgstr "Paragraphes : "
2451
 
2452
msgid "Alt+O"
2453
msgstr "Alt+O"
2454
 
2639 cbradney 2455
msgid "DPI"
2456
msgstr "PPP"
1135 cbradney 2457
 
2639 cbradney 2458
msgid "RGB"
2459
msgstr "RVB"
1135 cbradney 2460
 
2639 cbradney 2461
msgid "CMYK"
2462
msgstr "CMJN"
1135 cbradney 2463
 
2639 cbradney 2464
msgid "Colorspace:"
2465
msgstr "Espace colorimétrique :"
1135 cbradney 2466
 
2639 cbradney 2467
msgid "Title:"
2468
msgstr "Titre :"
1135 cbradney 2469
 
2639 cbradney 2470
msgid "No Title"
2471
msgstr "Pas de titre"
1135 cbradney 2472
 
2639 cbradney 2473
msgid "Scribus Document"
2474
msgstr "Document Scribus"
1135 cbradney 2475
 
2639 cbradney 2476
msgid "&Compress File"
2477
msgstr "&Comprimer le fichier"
1135 cbradney 2478
 
2639 cbradney 2479
msgid "&Include Fonts"
2480
msgstr "&Inclure les polices"
1135 cbradney 2481
 
2639 cbradney 2482
msgid ""
2483
"Moves to your Document Directory.\n"
2484
"This can be set in the Preferences."
2485
msgstr ""
2486
"Revenir dans le dossier des documents. Celui-ci\n"
2487
"peut être défini à partir du menu Préférences."
1135 cbradney 2488
 
2639 cbradney 2489
msgid "Extended Image Properties"
2490
msgstr "Propriétés étendues de l'image"
1135 cbradney 2491
 
2639 cbradney 2492
msgid "Darken"
2493
msgstr "Assombrir"
1135 cbradney 2494
 
2639 cbradney 2495
msgid "Lighten"
2496
msgstr "Eclaircir"
1135 cbradney 2497
 
2639 cbradney 2498
msgid "Hue"
2499
msgstr "Teinte"
1135 cbradney 2500
 
2639 cbradney 2501
msgid "Saturation"
2502
msgstr "Saturation"
1135 cbradney 2503
 
2639 cbradney 2504
msgid "Color"
2505
msgstr "Couleur"
1135 cbradney 2506
 
2639 cbradney 2507
msgid "Luminosity"
2508
msgstr "Luminosité"
1135 cbradney 2509
 
2639 cbradney 2510
msgid "Multiply"
2511
msgstr "Multiplier"
1135 cbradney 2512
 
2639 cbradney 2513
msgid "Screen"
2514
msgstr "Écran"
1135 cbradney 2515
 
2639 cbradney 2516
msgid "Dissolve"
2517
msgstr "Dissoudre"
1525 cbradney 2518
 
2639 cbradney 2519
msgid "Overlay"
2520
msgstr "Superposer"
1525 cbradney 2521
 
2639 cbradney 2522
msgid "Hard Light"
2523
msgstr "Lumière dure"
1525 cbradney 2524
 
2639 cbradney 2525
msgid "Soft Light"
2526
msgstr "Lumière douce"
1525 cbradney 2527
 
2639 cbradney 2528
msgid "Difference"
2529
msgstr "Différence"
1525 cbradney 2530
 
2639 cbradney 2531
msgid "Exclusion"
2532
msgstr "Exclusion"
1525 cbradney 2533
 
2639 cbradney 2534
msgid "Color Dodge"
2535
msgstr "Fusion de couleurs"
1525 cbradney 2536
 
2639 cbradney 2537
msgid "Color Burn"
2538
msgstr "Multiplier"
1525 cbradney 2539
 
2639 cbradney 2540
msgid "Exlusion"
2541
msgstr "Exclusion"
1525 cbradney 2542
 
2639 cbradney 2543
msgid "Blend Mode:"
2544
msgstr "Mode de fusion :"
1525 cbradney 2545
 
2639 cbradney 2546
msgid "Opacity:"
2547
msgstr "Opacité :"
1525 cbradney 2548
 
2639 cbradney 2549
msgid "Don't use any Path"
2550
msgstr "N'utiliser aucun chemin"
1525 cbradney 2551
 
2639 cbradney 2552
msgid "Align Text Left"
2553
msgstr "Texte aligné à gauche"
1525 cbradney 2554
 
2639 cbradney 2555
msgid "Align Text Right"
2556
msgstr "Texte aligné à droite"
1525 cbradney 2557
 
2639 cbradney 2558
msgid "Align Text Center"
2559
msgstr "Texte centré"
585 fschmid 2560
 
2639 cbradney 2561
msgid "Align Text Justified"
2562
msgstr "Texte justifié"
585 fschmid 2563
 
2639 cbradney 2564
msgid "Align Text Forced Justified"
2565
msgstr "Justification forcée"
585 fschmid 2566
 
2639 cbradney 2567
msgid "Edit Master Pages"
2568
msgstr "Editer les gabarits"
585 fschmid 2569
 
2639 cbradney 2570
msgid "Duplicates the selected master page"
2571
msgstr "Dupliquer le gabarit sélectionné"
585 fschmid 2572
 
2639 cbradney 2573
msgid "Deletes the selected master page"
2574
msgstr "Supprimer le gabarit sélectionné"
585 fschmid 2575
 
2639 cbradney 2576
msgid "Adds a new master page"
2577
msgstr "Ajouter un nouveau gabarit"
585 fschmid 2578
 
2639 cbradney 2579
msgid "Imports master pages from another document"
2580
msgstr "Importer des gabarits d'un autre document"
585 fschmid 2581
 
2639 cbradney 2582
msgid "Do you really want to delete this master page?"
2583
msgstr "Effacer définitivement ce gabarit ?"
585 fschmid 2584
 
2639 cbradney 2585
msgid "&No"
2586
msgstr "&Non"
585 fschmid 2587
 
2639 cbradney 2588
msgid "&Yes"
2589
msgstr "&Oui"
585 fschmid 2590
 
2639 cbradney 2591
msgid "&Name:"
2592
msgstr "&Nom :"
585 fschmid 2593
 
2639 cbradney 2594
msgid "New Master Page"
2595
msgstr "Nouveau gabarit"
585 fschmid 2596
 
2639 cbradney 2597
msgid "Copy of %1"
2598
msgstr "Copie de %1"
1135 cbradney 2599
 
2639 cbradney 2600
msgid "Name:"
2601
msgstr "Nom :"
1135 cbradney 2602
 
2639 cbradney 2603
msgid "New MasterPage"
2604
msgstr "Nouveau gabarit"
1135 cbradney 2605
 
2639 cbradney 2606
msgid "Align and Distribute"
2607
msgstr "Espacer - Aligner"
1135 cbradney 2608
 
2639 cbradney 2609
msgid "Align"
2610
msgstr "Aligner"
1135 cbradney 2611
 
2639 cbradney 2612
msgid "&Relative to:"
2613
msgstr "En &rapport :"
1135 cbradney 2614
 
2639 cbradney 2615
msgid "First Selected"
2616
msgstr "Premier sélectionné"
1135 cbradney 2617
 
2639 cbradney 2618
msgid "Last Selected"
2619
msgstr "Dernier sélectionné"
1135 cbradney 2620
 
2639 cbradney 2621
msgid "Margins"
2622
msgstr "Marges"
1135 cbradney 2623
 
3064 cbradney 2624
#, fuzzy
2625
msgid "Guide"
2626
msgstr "Guides"
2627
 
2639 cbradney 2628
msgid "Align right sides of objects to left side of anchor"
2629
msgstr "Aligner les côtés droit des objets au côté gauche de l'ancre"
1135 cbradney 2630
 
2639 cbradney 2631
msgid "Align left sides of objects to right side of anchor"
2632
msgstr "Aligner les côtés gauches des objets au côté droit de l'ancre"
1135 cbradney 2633
 
2639 cbradney 2634
msgid "Align bottoms"
2635
msgstr "Aligner en bas"
1135 cbradney 2636
 
2639 cbradney 2637
msgid "Align right sides"
2638
msgstr "Aligner à droite"
1135 cbradney 2639
 
2639 cbradney 2640
msgid "Align tops of objects to bottom of anchor"
2641
msgstr "Aligner le haut des objets avec le bas de l'ancre"
1135 cbradney 2642
 
2639 cbradney 2643
msgid "Center on vertical axis"
2644
msgstr "Centrer sur l'axe vertical"
1135 cbradney 2645
 
2639 cbradney 2646
msgid "Align left sides"
2647
msgstr "Aligner à gauche"
1135 cbradney 2648
 
2639 cbradney 2649
msgid "Center on horizontal axis"
2650
msgstr "Centrer sur l'axe horizontal"
1135 cbradney 2651
 
2639 cbradney 2652
msgid "Align bottoms of objects to top of anchor"
2653
msgstr "Aligner le bas des objets avec le haut de l'ancre"
1135 cbradney 2654
 
2639 cbradney 2655
msgid "Align tops"
2656
msgstr "Aligner en haut"
1135 cbradney 2657
 
3064 cbradney 2658
#, fuzzy
2659
msgid "&Selected Guide:"
2660
msgstr "Champs sélectionnés"
2661
 
2639 cbradney 2662
msgid "Distribute"
2663
msgstr "Espacer"
1135 cbradney 2664
 
2639 cbradney 2665
msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
2666
msgstr "Rendre égal l'espacement horizontal entre les objets"
1135 cbradney 2667
 
2639 cbradney 2668
msgid "Make horizontal gaps between objects equal to the value specified"
2669
msgstr "Fixer l'espacement horizontal entre les objets à la valeur spécifiée"
1135 cbradney 2670
 
2639 cbradney 2671
msgid "Distribute right sides equidistantly"
2672
msgstr "Distribuer les côtés droits de manière équidistante"
1135 cbradney 2673
 
2639 cbradney 2674
msgid "Distribute bottoms equidistantly"
2675
msgstr "Distribution régulière en bas"
1135 cbradney 2676
 
2639 cbradney 2677
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
2678
msgstr "Distribution régulière des centres"
1135 cbradney 2679
 
2639 cbradney 2680
msgid "Make vertical gaps between objects equal"
2681
msgstr "Rendre égaux les espaces entre les objets"
1135 cbradney 2682
 
2639 cbradney 2683
msgid "Make vertical gaps between objects equal to the value specified"
2684
msgstr "Fixer les espacements verticaux entre les objets à la valeur spécifiée"
1135 cbradney 2685
 
2639 cbradney 2686
msgid "Distribute left sides equidistantly"
2687
msgstr "Distribution régulière des côtés gauches"
1135 cbradney 2688
 
2639 cbradney 2689
msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
2690
msgstr "Distribution régulière verticale des centres"
1135 cbradney 2691
 
2639 cbradney 2692
msgid "Distribute tops equidistantly"
2693
msgstr "Distribution régulière en haut"
1135 cbradney 2694
 
2639 cbradney 2695
msgid "&Distance:"
2696
msgstr "&Distance :"
1135 cbradney 2697
 
2639 cbradney 2698
msgid "Distribute the items with the distance specified"
2699
msgstr "Distribution des objets à la distance spécifiée"
1135 cbradney 2700
 
3064 cbradney 2701
#, fuzzy
2702
msgid "None Selected"
2703
msgstr "Dernier sélectionné"
2704
 
2639 cbradney 2705
msgid "Some objects are locked."
2706
msgstr "Un ou des objets sont verrouillés."
1135 cbradney 2707
 
2639 cbradney 2708
msgid "&Unlock All"
2709
msgstr "To&ut déverrouiller"
1135 cbradney 2710
 
3064 cbradney 2711
#, fuzzy, c-format
2712
msgid "Y: %1%2"
2713
msgstr "%1 : %2"
2714
 
2715
#, fuzzy, c-format
2716
msgid "X: %1%2"
2717
msgstr "%1 : %2"
2718
 
2277 cbradney 2719
msgid "Export Range"
2720
msgstr "Plage d'exportation"
1135 cbradney 2721
 
2277 cbradney 2722
msgid "&All Pages"
2723
msgstr "&Toutes les pages"
1135 cbradney 2724
 
2277 cbradney 2725
msgid "C&hoose Pages"
2726
msgstr "&Déplacer une(des) page(s)"
1135 cbradney 2727
 
2277 cbradney 2728
msgid "File Options"
2729
msgstr "Options de fichier"
1135 cbradney 2730
 
2277 cbradney 2731
msgid "Compatibilit&y:"
2732
msgstr "Compati&bilité :"
1135 cbradney 2733
 
2277 cbradney 2734
msgid "&Binding:"
2735
msgstr "Reli&ure :"
1135 cbradney 2736
 
2277 cbradney 2737
msgid "Left Margin"
2738
msgstr "À gauche"
1135 cbradney 2739
 
2277 cbradney 2740
msgid "Right Margin"
2741
msgstr "À droite"
1135 cbradney 2742
 
2277 cbradney 2743
msgid "Generate &Thumbnails"
2744
msgstr "Gé&nérer les vignettes"
1135 cbradney 2745
 
2277 cbradney 2746
msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles"
2747
msgstr "Enregistrer les ca&dres de texte liés comme des articles PDF"
1135 cbradney 2748
 
2277 cbradney 2749
msgid "&Include Bookmarks"
2750
msgstr "&Inclure les signets"
1135 cbradney 2751
 
2639 cbradney 2752
msgid "Include Layers"
2753
msgstr "Inclure les calques"
1135 cbradney 2754
 
2639 cbradney 2755
msgid "&Resolution for EPS Graphics:"
2756
msgstr "&Résolution des graphiques EPS :"
1135 cbradney 2757
 
2639 cbradney 2758
msgid "Com&press Text and Vector Graphics"
2277 cbradney 2759
msgstr "Comprimer le texte et les graphiques &vectoriels"
1135 cbradney 2760
 
2277 cbradney 2761
msgid "Image Settings"
2762<