Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 1135 | Rev 2117 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
391 Franz 1
# translation of scribus.nuovo.po to Italiano
316 Franz 2
# translation of scribus.po to Italiano
68 Franz 3
# translation of scribus.it.po to italiano
316 Franz 4
# translation of scribus-1.1.3.po to italiano
68 Franz 5
# This is a Qt message file in .po format.  Each msgid starts with
316 Franz 6
# a scope.  This scope should *NOT* be translated - eg. translating
7
# from French to English, "Foo::Bar" would be translated to "Pub",
8
# not "Foo::Pub".
9
# Pier Luigi Cinquantini <petrolinux@infinito.it>, 2004.
1192 mrdocs 10
# Pier Luigi Cinquantini <plcinquantini@katamail.com>, 2004, 2005.
3 paul 11
msgid ""
12
msgstr ""
316 Franz 13
"Project-Id-Version: scribus\n"
454 fschmid 14
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1135 cbradney 15
"POT-Creation-Date: 2004-12-22 14:28+0100\n"
1192 mrdocs 16
"PO-Revision-Date: 2005-01-08 12:50+0100\n"
316 Franz 17
"Last-Translator: Pier Luigi Cinquantini <plcinquantini@katamail.com>\n"
341 Franz 18
"Language-Team: Italiano <it@li.org>\n"
19
"MIME-Version: 1.0\n"
317 Franz 20
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
3 paul 21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1192 mrdocs 22
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
3 paul 23
 
1135 cbradney 24
msgid "Distances"
25
msgstr "Distanze"
776 fschmid 26
 
1135 cbradney 27
msgid "X1:"
28
msgstr "X1:"
776 fschmid 29
 
1135 cbradney 30
msgid "Y1:"
31
msgstr "Y1:"
776 fschmid 32
 
1135 cbradney 33
msgid "X2:"
34
msgstr "X2:"
776 fschmid 35
 
1135 cbradney 36
msgid "Y2:"
37
msgstr "Y2:"
776 fschmid 38
 
1135 cbradney 39
msgid "DX:"
40
msgstr "DX:"
776 fschmid 41
 
1135 cbradney 42
msgid "DY:"
43
msgstr "DY:"
776 fschmid 44
 
1135 cbradney 45
msgid "Angle:"
46
msgstr "Angolo:"
776 fschmid 47
 
1135 cbradney 48
msgid "Length:"
49
msgstr "Lunghezza:"
776 fschmid 50
 
51
msgid " pt"
52
msgstr " pt"
53
 
54
msgid " mm"
55
msgstr " mm"
56
 
57
msgid " in"
58
msgstr " in"
59
 
60
msgid " p"
61
msgstr " p"
62
 
1135 cbradney 63
msgid "All Supported Formats"
64
msgstr "Tutti i formati supportati"
776 fschmid 65
 
1135 cbradney 66
msgid "All Files (*)"
67
msgstr "Tutti i file (*)"
776 fschmid 68
 
1135 cbradney 69
msgid "Global Font Settings"
70
msgstr "Impostazioni globali dei font"
776 fschmid 71
 
1135 cbradney 72
msgid "Available Fonts"
73
msgstr "Caratteri disponibili"
776 fschmid 74
 
1135 cbradney 75
msgid "Font Substitutions"
76
msgstr "Sostituzione font"
776 fschmid 77
 
1135 cbradney 78
msgid "Additional Paths"
79
msgstr "Percorsi aggiuntivi"
776 fschmid 80
 
1135 cbradney 81
msgid "Postscript"
82
msgstr "Postscript"
776 fschmid 83
 
1135 cbradney 84
msgid "Yes"
85
msgstr "Sì"
776 fschmid 86
 
1135 cbradney 87
msgid "Font Name"
88
msgstr "Nome font"
776 fschmid 89
 
1135 cbradney 90
msgid "Use Font"
91
msgstr "Usa font"
776 fschmid 92
 
1135 cbradney 93
msgid "Embed in:"
94
msgstr "Incorpora in:"
776 fschmid 95
 
1135 cbradney 96
msgid "Subset"
97
msgstr "Sottoinsieme"
776 fschmid 98
 
1135 cbradney 99
msgid "Type"
100
msgstr "Tipo"
776 fschmid 101
 
1135 cbradney 102
msgid "Path to Font File"
103
msgstr "Percorso del file dei font"
776 fschmid 104
 
1135 cbradney 105
msgid "&Available Fonts"
106
msgstr "Cara&tteri disponibili"
776 fschmid 107
 
1135 cbradney 108
msgid "Replacement"
109
msgstr "Sostituzione"
776 fschmid 110
 
1135 cbradney 111
msgid "&Delete"
112
msgstr "Elimi&na"
776 fschmid 113
 
1135 cbradney 114
msgid "Font &Substitutions"
115
msgstr "&Sostituisci font"
776 fschmid 116
 
1135 cbradney 117
msgid "C&hange..."
118
msgstr "Ca&mbia..."
776 fschmid 119
 
1135 cbradney 120
msgid "A&dd..."
121
msgstr "Ag&giungi..."
776 fschmid 122
 
1135 cbradney 123
msgid "&Remove"
124
msgstr "Eli&mina"
776 fschmid 125
 
1135 cbradney 126
msgid "Additional &Paths"
127
msgstr "&Percorsi aggiuntivi"
776 fschmid 128
 
1135 cbradney 129
msgid "&OK"
130
msgstr "&OK"
776 fschmid 131
 
1135 cbradney 132
msgid "&Cancel"
133
msgstr "&Annulla"
769 cbradney 134
 
1135 cbradney 135
msgid "Choose a Directory"
136
msgstr "Scegli una directory"
769 cbradney 137
 
1135 cbradney 138
msgid "Outline"
139
msgstr "Schema documento"
454 fschmid 140
 
1135 cbradney 141
msgid "Element"
142
msgstr "Elemento"
454 fschmid 143
 
1135 cbradney 144
msgid "Information"
145
msgstr "Informazioni"
454 fschmid 146
 
1135 cbradney 147
msgid "Warning"
148
msgstr "Avviso"
454 fschmid 149
 
1135 cbradney 150
msgid ""
151
"Name \"%1\" isn't unique.\n"
152
"Please choose another."
153
msgstr ""
154
"Il nome \" %1\" già esiste.\n"
155
"Scegline un altro."
454 fschmid 156
 
1135 cbradney 157
msgid "OK"
158
msgstr "OK"
3 paul 159
 
1135 cbradney 160
msgid "X:"
161
msgstr "X:"
3 paul 162
 
1135 cbradney 163
msgid "Y:"
164
msgstr "Y:"
3 paul 165
 
1135 cbradney 166
msgid "Font:"
167
msgstr "Carattere:"
3 paul 168
 
1135 cbradney 169
msgid "Group "
170
msgstr "Raggruppa"
351 Franz 171
 
1135 cbradney 172
msgid "Image"
173
msgstr "Immagine"
3 paul 174
 
1135 cbradney 175
msgid "Text"
176
msgstr "Testo"
3 paul 177
 
1135 cbradney 178
msgid "Line"
179
msgstr "Linea"
310 Franz 180
 
1135 cbradney 181
msgid "Polygon"
182
msgstr "Poligono"
310 Franz 183
 
1135 cbradney 184
msgid "Polyline"
776 fschmid 185
msgstr "Multilinea"
532 cbradney 186
 
1135 cbradney 187
msgid "PathText"
188
msgstr "Testo del tracciato"
532 cbradney 189
 
1135 cbradney 190
msgid "Page"
191
msgstr "Pagina"
3 paul 192
 
1135 cbradney 193
msgid "Font %1 is broken, discarding it"
1192 mrdocs 194
msgstr "Il font %1 è danneggiato, viene scartato"
532 cbradney 195
 
1135 cbradney 196
msgid "Left"
197
msgstr "A sinistra"
532 cbradney 198
 
1135 cbradney 199
msgid "Right"
200
msgstr "A destra"
532 cbradney 201
 
1135 cbradney 202
msgid "Full Stop"
203
msgstr "Punto"
532 cbradney 204
 
1135 cbradney 205
msgid "Comma"
206
msgstr "Virgola"
532 cbradney 207
 
1135 cbradney 208
msgid "Center"
209
msgstr "Centrato"
532 cbradney 210
 
1135 cbradney 211
msgid "&Position:"
212
msgstr "&Posizione:"
532 cbradney 213
 
1135 cbradney 214
msgid "First &Line:"
215
msgstr "Prima &riga:"
532 cbradney 216
 
1135 cbradney 217
msgid "Left Ind&ent:"
218
msgstr "Ri&entro:"
532 cbradney 219
 
1135 cbradney 220
msgid "Delete All"
221
msgstr "Elimina tutte"
532 cbradney 222
 
1135 cbradney 223
msgid "Indentation for first line of the paragraph"
224
msgstr "Rientro prima riga del paragrafo"
532 cbradney 225
 
1135 cbradney 226
msgid "Indentation from the left for the whole paragraph"
227
msgstr "Rientro da sinistra per l'intero paragrafo"
532 cbradney 228
 
1135 cbradney 229
msgid "Delete all Tabulators"
230
msgstr "Elimina tutte le tabulazioni"
532 cbradney 231
 
1135 cbradney 232
msgid "Document"
233
msgstr "Documento"
532 cbradney 234
 
1135 cbradney 235
msgid "Background"
236
msgstr "Sfondo"
532 cbradney 237
 
1135 cbradney 238
msgid "Nodes"
239
msgstr "Nodi"
532 cbradney 240
 
1135 cbradney 241
msgid "&Absolute Coordinates"
242
msgstr "Coordinate &assolute"
532 cbradney 243
 
1135 cbradney 244
msgid "&X-Pos:"
245
msgstr "Pos &X:"
532 cbradney 246
 
1135 cbradney 247
msgid "&Y-Pos:"
248
msgstr "Pos &Y:"
532 cbradney 249
 
1135 cbradney 250
msgid "Edit &Contour Line"
251
msgstr "Modifica linea &contorno"
769 cbradney 252
 
1135 cbradney 253
msgid "&Reset Contour Line"
254
msgstr "Azze&ra linea contorno"
769 cbradney 255
 
1135 cbradney 256
msgid "&End Editing"
257
msgstr "&Fine"
769 cbradney 258
 
1135 cbradney 259
msgid "Move Nodes"
260
msgstr "Sposta nodi"
769 cbradney 261
 
1135 cbradney 262
msgid "Move Control Points"
263
msgstr "Sposta punti di controllo"
532 cbradney 264
 
1135 cbradney 265
msgid "Add Nodes"
266
msgstr "Aggiungi nodi"
532 cbradney 267
 
1135 cbradney 268
msgid "Delete Nodes"
269
msgstr "Elimina nodi"
3 paul 270
 
1135 cbradney 271
msgid "Move Control Points Independently"
272
msgstr "Sposta punti di controllo singolarmente"
3 paul 273
 
1135 cbradney 274
msgid "Move Control Points Symmetrical"
275
msgstr "Sposta punti di controllo simmetricamente"
3 paul 276
 
1135 cbradney 277
msgid "Reset Control Points"
278
msgstr "Azzera punti di controllo"
532 cbradney 279
 
1135 cbradney 280
msgid "Reset this Control Point"
281
msgstr "Azzera questo punto di controllo"
351 Franz 282
 
1135 cbradney 283
msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve"
284
msgstr "Apre poligono o interrompe curva di Bezier"
351 Franz 285
 
1135 cbradney 286
msgid "Close this Bezier Curve"
287
msgstr "Chiude questa curva di Bezier"
3 paul 288
 
1135 cbradney 289
msgid "Mirror the Path Horizontally"
290
msgstr "Riflette il tracciato"
3 paul 291
 
1135 cbradney 292
msgid "Mirror the Path Vertically"
293
msgstr "Ribalta il tracciato"
3 paul 294
 
1135 cbradney 295
msgid "Shear the Path Horizontally to the Right"
296
msgstr "Distorce il tracciato orizzontalmente verso destra"
3 paul 297
 
1135 cbradney 298
msgid "Shear the Path Horizontally to the Left"
299
msgstr "Distorce il tracciato orizzontalmente verso sinistra"
3 paul 300
 
1135 cbradney 301
msgid "Shear the Path Vertically Up"
302
msgstr "Distorce il tracciato verticalmente verso l'alto"
3 paul 303
 
1135 cbradney 304
msgid "Shear the Path Vertically Down"
305
msgstr "Distorce il tracciato verticalmente verso il basso"
3 paul 306
 
1135 cbradney 307
msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise"
308
msgstr "Ruota il tracciato in senso antiorario"
3 paul 309
 
1135 cbradney 310
msgid "Rotate the Path Clockwise"
311
msgstr "Ruota il tracciato in senso orario"
3 paul 312
 
1135 cbradney 313
msgid "Reduce the Size of the Path by shown %"
314
msgstr "Riduce la dimensione del tracciato della percentuale mostrata"
3 paul 315
 
1135 cbradney 316
msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %"
317
msgstr "Aumenta la dimensione del tracciato della percentuale mostrata"
3 paul 318
 
1135 cbradney 319
msgid "Angle of Rotation"
320
msgstr "Angolo di rotazione"
3 paul 321
 
1135 cbradney 322
#, fuzzy, c-format
323
msgid "% to Enlarge or Reduce By"
324
msgstr "% di aumento o riduzione"
3 paul 325
 
1135 cbradney 326
msgid "Activate Contour Line Editing Mode"
327
msgstr "Attiva la modalità di modifica della linea di contorno"
3 paul 328
 
1135 cbradney 329
msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame"
330
msgstr "Riconfigura la linea di contorno alla forma originale della cornice"
3 paul 331
 
1135 cbradney 332
msgid ""
333
"When checked use Coordinates relative to the Page,\n"
334
"otherwise Coordinates are relative to the Object."
341 Franz 335
msgstr ""
1135 cbradney 336
"Quando è selezionata usa le coordinate relative alla pagina,\n"
337
"altrimenti le coordinate relative all'oggetto."
341 Franz 338
 
532 cbradney 339
msgid "Apply Template"
340
msgstr "Applica modello"
454 fschmid 341
 
532 cbradney 342
msgid "&Template:"
343
msgstr "&Modello:"
454 fschmid 344
 
1135 cbradney 345
msgid "Normal"
346
msgstr "Normale"
347
 
532 cbradney 348
msgid "Apply to &Current Page"
349
msgstr "Applica alla pagina &corrente"
454 fschmid 350
 
532 cbradney 351
msgid "Apply to all &even Pages"
352
msgstr "Applica alle pagine &pari"
454 fschmid 353
 
532 cbradney 354
msgid "Apply to all &odd Pages"
355
msgstr "Applica alle pagine &dispari"
454 fschmid 356
 
532 cbradney 357
msgid "Apply from &Page:"
358
msgstr "Applica da pa&gina:"
454 fschmid 359
 
532 cbradney 360
msgid "To:"
361
msgstr "A:"
454 fschmid 362
 
532 cbradney 363
msgid "Printer Options"
364
msgstr "Opzioni stampante"
454 fschmid 365
 
532 cbradney 366
msgid "Page Set"
367
msgstr "Serie di pagine"
454 fschmid 368
 
532 cbradney 369
msgid "All Pages"
370
msgstr "Tutte le pagine"
454 fschmid 371
 
532 cbradney 372
msgid "Even Pages only"
373
msgstr "Solo pagine pari"
454 fschmid 374
 
532 cbradney 375
msgid "Odd Pages only"
376
msgstr "Solo pagine dispari"
454 fschmid 377
 
532 cbradney 378
msgid "Mirror"
379
msgstr "Rifletti"
454 fschmid 380
 
532 cbradney 381
msgid "No"
382
msgstr "No"
454 fschmid 383
 
532 cbradney 384
msgid "Orientation"
385
msgstr "Orientamento"
454 fschmid 386
 
532 cbradney 387
msgid "Portrait"
388
msgstr "Verticale"
454 fschmid 389
 
532 cbradney 390
msgid "Landscape"
391
msgstr "Orizzontale"
454 fschmid 392
 
532 cbradney 393
msgid "N-Up Printing"
394
msgstr "Pagine per foglio"
454 fschmid 395
 
532 cbradney 396
msgid "Page per Sheet"
397
msgstr "Pagina per foglio"
454 fschmid 398
 
532 cbradney 399
msgid "Pages per Sheet"
400
msgstr "Pagine per foglio"
454 fschmid 401
 
532 cbradney 402
msgid "Option"
403
msgstr "Opzioni"
454 fschmid 404
 
532 cbradney 405
msgid "Value"
406
msgstr "Valore"
454 fschmid 407
 
408
msgid ""
532 cbradney 409
"This panel displays various CUPS options when printing. \n"
410
"The exact parameters available will depend on your printer driver.\n"
411
"You can confirm CUPS support by selecting Help > About.\n"
412
"Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF "
413
"support.\n"
414
"Missing library support is indicated by a *"
454 fschmid 415
msgstr ""
532 cbradney 416
"Questo pannello mostra varie opzioni CUPS per la stampa. \n"
417
"Gli esatti parametri disponibili dipenderanno dal driver della stampante in "
418
"uso.\n"
419
"Si può confermare il supporto CUPS scegliendo Aiuto>Informazioni.\n"
420
"Cerca i listati: C-C-T Questi equivalgono al supporto per C=CUPS C=littlecms "
421
"T=TIFF.\n"
422
"Il supporto per le librerie mancanti è indicato da *"
454 fschmid 423
 
1135 cbradney 424
msgid "Move Pages"
425
msgstr "Sposta pagine"
454 fschmid 426
 
1135 cbradney 427
msgid "Copy Page"
428
msgstr "Copia pagina"
454 fschmid 429
 
1135 cbradney 430
msgid "Move Page(s):"
431
msgstr "Sposta pagina/e:"
776 fschmid 432
 
532 cbradney 433
msgid "to:"
434
msgstr "a:"
454 fschmid 435
 
1135 cbradney 436
msgid "before Page"
437
msgstr "prima di pagina"
3 paul 438
 
1135 cbradney 439
msgid "after Page"
440
msgstr "dopo pagina"
3 paul 441
 
1135 cbradney 442
msgid "at End"
443
msgstr "in fondo"
776 fschmid 444
 
1135 cbradney 445
msgid "Manage Tabulators"
446
msgstr "Gestione tabulazioni"
776 fschmid 447
 
1135 cbradney 448
msgid " %"
449
msgstr " %"
776 fschmid 450
 
1135 cbradney 451
msgid "Layer"
452
msgstr "Livello"
776 fschmid 453
 
1135 cbradney 454
msgid "pt"
455
msgstr "pt"
776 fschmid 456
 
1135 cbradney 457
msgid "mm"
458
msgstr "mm"
776 fschmid 459
 
1135 cbradney 460
msgid "in"
461
msgstr "in"
776 fschmid 462
 
1135 cbradney 463
msgid "p"
464
msgstr "p"
776 fschmid 465
 
1135 cbradney 466
msgid "All"
467
msgstr "Tutte"
776 fschmid 468
 
1135 cbradney 469
msgid "Copy Here"
470
msgstr "Copia qui"
776 fschmid 471
 
1135 cbradney 472
msgid "Move Here"
473
msgstr "Sposta qui"
776 fschmid 474
 
1135 cbradney 475
msgid "Cancel"
476
msgstr "Annulla"
776 fschmid 477
 
1135 cbradney 478
msgid "&Paste"
479
msgstr "&Incolla"
776 fschmid 480
 
1135 cbradney 481
msgid "Show &Margins"
482
msgstr "Mostra &margini"
776 fschmid 483
 
1135 cbradney 484
msgid "Show &Frames"
485
msgstr "Mostra &cornici"
776 fschmid 486
 
1135 cbradney 487
msgid "Show &Images"
488
msgstr "Mostra &immagini"
776 fschmid 489
 
1135 cbradney 490
msgid "Show &Grid"
491
msgstr "Mostra &griglia"
776 fschmid 492
 
1135 cbradney 493
msgid "Show G&uides"
494
msgstr "Mostra g&uide"
776 fschmid 495
 
1135 cbradney 496
msgid "Show &Baseline Grid"
497
msgstr "Mostra griglia linea di &base"
776 fschmid 498
 
1135 cbradney 499
msgid "Sn&ap to Grid"
500
msgstr "Agg&ancia alla griglia"
776 fschmid 501
 
1135 cbradney 502
msgid "Sna&p to Guides"
503
msgstr "Agga&ncia alle guide"
776 fschmid 504
 
1135 cbradney 505
msgid "Picture"
506
msgstr "Immagine"
776 fschmid 507
 
1135 cbradney 508
msgid "File: "
509
msgstr "File: "
776 fschmid 510
 
1135 cbradney 511
msgid "Original PPI: "
512
msgstr "PPI originale: "
776 fschmid 513
 
1135 cbradney 514
msgid "Actual PPI: "
515
msgstr "PPI attuale: "
776 fschmid 516
 
1135 cbradney 517
msgid "Linked Text"
518
msgstr "Testo collegato"
776 fschmid 519
 
1135 cbradney 520
msgid "Text Frame"
521
msgstr "Cornice testo"
776 fschmid 522
 
1135 cbradney 523
msgid "Text on a Path"
524
msgstr "Testo su un tracciato"
776 fschmid 525
 
1135 cbradney 526
msgid "Paragraphs: "
527
msgstr "Paragrafi: "
776 fschmid 528
 
1135 cbradney 529
msgid "Words: "
530
msgstr "Parole: "
776 fschmid 531
 
1135 cbradney 532
msgid "Chars: "
533
msgstr "Caratteri: "
776 fschmid 534
 
1135 cbradney 535
msgid "Print: "
536
msgstr "Stampa: "
776 fschmid 537
 
1135 cbradney 538
msgid "Enabled"
539
msgstr "Abilitato"
776 fschmid 540
 
1135 cbradney 541
msgid "Disabled"
542
msgstr "Disabilitato"
776 fschmid 543
 
1135 cbradney 544
msgid "In&fo"
545
msgstr "In&formazioni"
776 fschmid 546
 
1135 cbradney 547
msgid "&Get Picture..."
548
msgstr "Carica immagi&ne..."
776 fschmid 549
 
1135 cbradney 550
msgid "I&mage Visible"
551
msgstr "I&mmagine visibile"
776 fschmid 552
 
1135 cbradney 553
msgid "&Update Picture"
554
msgstr "&Aggiorna immagine"
776 fschmid 555
 
1135 cbradney 556
msgid "&Edit Picture"
557
msgstr "&Modifica immagine"
776 fschmid 558
 
1135 cbradney 559
msgid "&Adjust Frame to Picture"
560
msgstr "&Adatta cornice all'immagine"
776 fschmid 561
 
1135 cbradney 562
msgid "&Get Text..."
563
msgstr "Carica test&o..."
776 fschmid 564
 
1135 cbradney 565
msgid "&Append Text..."
566
msgstr "&Aggiungi testo..."
776 fschmid 567
 
1135 cbradney 568
msgid "&Edit Text..."
569
msgstr "Modifica t&esto..."
3 paul 570
 
1135 cbradney 571
msgid "Is PDF &Bookmark"
572
msgstr "Segnali&bro PDF"
769 cbradney 573
 
1135 cbradney 574
msgid "Is PDF A&nnotation"
575
msgstr "A&nnotazione PDF"
3 paul 576
 
1135 cbradney 577
msgid "Annotation P&roperties"
578
msgstr "P&roprietà annotazioni"
3 paul 579
 
1135 cbradney 580
msgid "Field P&roperties"
581
msgstr "P&roprietà campi"
3 paul 582
 
1135 cbradney 583
msgid "&PDF Options"
584
msgstr "O&pzioni PDF"
3 paul 585
 
1135 cbradney 586
msgid "Edit Text..."
587
msgstr "Modifica testo..."
3 paul 588
 
1135 cbradney 589
msgid "&Lock"
590
msgstr "B&locca"
532 cbradney 591
 
1135 cbradney 592
msgid "Un&lock"
593
msgstr "Sb&locca"
532 cbradney 594
 
1135 cbradney 595
msgid "Lock Object &Size"
596
msgstr "Blocca dimen&sione oggetto"
3 paul 597
 
1135 cbradney 598
msgid "Unlock Object &Size"
599
msgstr "&Sblocca dimensione oggetto"
3 paul 600
 
1135 cbradney 601
msgid "Send to S&crapbook"
602
msgstr "Aggiungi alla &biblioteca"
3 paul 603
 
1135 cbradney 604
msgid "Send to La&yer"
605
msgstr "In&via al livello"
3 paul 606
 
1135 cbradney 607
msgid "&Insert Sample Text"
608
msgstr "&Inserisci testo di esempio"
3 paul 609
 
1135 cbradney 610
msgid "&Group"
611
msgstr "Ragg&ruppa"
3 paul 612
 
1135 cbradney 613
msgid "Un&group"
614
msgstr "Se&para"
3 paul 615
 
1135 cbradney 616
msgid "Le&vel"
617
msgstr "Li&vello"
3 paul 618
 
1135 cbradney 619
msgid "Send to &Back"
620
msgstr "Man&da in fondo"
3 paul 621
 
1135 cbradney 622
msgid "Bring to &Front"
623
msgstr "&Porta in primo piano"
3 paul 624
 
1135 cbradney 625
msgid "&Lower"
626
msgstr "A&bbassa"
3 paul 627
 
1135 cbradney 628
msgid "&Raise"
629
msgstr "Al&za"
3 paul 630
 
1135 cbradney 631
msgid "&Picture Frame"
632
msgstr "&Cornice immagine"
3 paul 633
 
1135 cbradney 634
msgid "Pol&ygon"
635
msgstr "Pol&igono"
3 paul 636
 
1135 cbradney 637
msgid "&Outlines"
638
msgstr "C&ontorni"
3 paul 639
 
1135 cbradney 640
msgid "&Text Frame"
641
msgstr "Cornice &testo"
3 paul 642
 
1135 cbradney 643
msgid "&Bezier Curve"
644
msgstr "Curva di &Bezier"
3 paul 645
 
1135 cbradney 646
msgid "Conve&rt to"
647
msgstr "Conve&rti in"
3 paul 648
 
532 cbradney 649
msgid "Cu&t"
650
msgstr "Ta&glia"
651
 
652
msgid "&Copy"
653
msgstr "&Copia"
654
 
1135 cbradney 655
msgid "C&lear Contents"
656
msgstr "Cancella conten&uto"
310 Franz 657
 
1135 cbradney 658
msgid "Show P&roperties..."
659
msgstr "Mostra p&roprietà..."
310 Franz 660
 
1135 cbradney 661
msgid "Hide P&roperties..."
662
msgstr "Nascondi p&roprietà..."
310 Franz 663
 
1135 cbradney 664
msgid "None"
665
msgstr "Nessuno"
310 Franz 666
 
1135 cbradney 667
msgid "Do you really want to clear all your Text?"
668
msgstr "Vuoi veramente cancellare tutto il testo?"
310 Franz 669
 
1135 cbradney 670
msgid "The Program"
671
msgstr "Il programma"
532 cbradney 672
 
1135 cbradney 673
msgid "is missing!"
674
msgstr "manca!"
532 cbradney 675
 
1135 cbradney 676
msgid "Copy of"
677
msgstr "Copia di"
341 Franz 678
 
1135 cbradney 679
msgid "Page "
680
msgstr "Pagina"
532 cbradney 681
 
1135 cbradney 682
msgid " of %1"
683
msgstr " di %1"
532 cbradney 684
 
1135 cbradney 685
msgid "Icon Placement"
686
msgstr "Disposizione icone"
532 cbradney 687
 
1135 cbradney 688
msgid "Layout:"
689
msgstr "Aspetto:"
532 cbradney 690
 
1135 cbradney 691
msgid "Caption only"
692
msgstr "Solo intestazione"
532 cbradney 693
 
1135 cbradney 694
msgid "Icon only"
695
msgstr "Solo icona"
532 cbradney 696
 
1135 cbradney 697
msgid "Caption below Icon"
698
msgstr "Intestazione sotto icona"
532 cbradney 699
 
1135 cbradney 700
msgid "Caption above Icon"
701
msgstr "Intestazione sopra icona"
532 cbradney 702
 
1135 cbradney 703
msgid "Caption right to Icon"
704
msgstr "Intestazione a destra dell'icona"
532 cbradney 705
 
1135 cbradney 706
msgid "Caption left to Icon"
707
msgstr "Intestazione a sinistra dell'icona"
532 cbradney 708
 
1135 cbradney 709
msgid "Caption overlays Icon"
710
msgstr "Intestazione attraverso l'icona"
532 cbradney 711
 
1135 cbradney 712
msgid "Scale:"
713
msgstr "Scala:"
532 cbradney 714
 
1135 cbradney 715
msgid "Always"
716
msgstr "Sempre"
532 cbradney 717
 
1135 cbradney 718
msgid "When Icon is too small"
719
msgstr "Quando l'icona è troppo piccola"
532 cbradney 720
 
1135 cbradney 721
msgid "When Icon is too big"
722
msgstr "Quando l'icona è troppo grande"
532 cbradney 723
 
1135 cbradney 724
msgid "Never"
725
msgstr "Mai"
532 cbradney 726
 
1135 cbradney 727
msgid "Scale How:"
728
msgstr "Riscala come:"
532 cbradney 729
 
1135 cbradney 730
msgid "Proportional"
731
msgstr "Proporzionale"
532 cbradney 732
 
1135 cbradney 733
msgid "Non Proportional"
734
msgstr "Non proporzionale"
532 cbradney 735
 
1135 cbradney 736
msgid "Icon"
737
msgstr "Icona"
532 cbradney 738
 
1135 cbradney 739
msgid "Reset"
740
msgstr "Azzera"
532 cbradney 741
 
1135 cbradney 742
msgid "Importing text"
743
msgstr "Importazione testo"
532 cbradney 744
 
1135 cbradney 745
msgid "Select Fields"
746
msgstr "Seleziona campi"
532 cbradney 747
 
1135 cbradney 748
msgid "Available Fields"
749
msgstr "Campi disponibili"
532 cbradney 750
 
1135 cbradney 751
msgid "&>>"
752
msgstr "&>>"
532 cbradney 753
 
1135 cbradney 754
msgid "&<<"
755
msgstr "&<<"
532 cbradney 756
 
1135 cbradney 757
msgid "Selected Fields"
758
msgstr "Campi selezionati"
532 cbradney 759
 
760
msgid "Choose the importer to use"
761
msgstr "Scegli il programma da usare per le importazioni"
762
 
763
msgid "Automatic"
764
msgstr "Automatico"
765
 
766
msgid "Get text only"
767
msgstr "Acquisisci solo testo"
768
 
769
msgid "Import text without any formatting"
770
msgstr "Importa il testo senza formattazione"
771
 
772
msgid "Importer:"
773
msgstr "Importatore:"
774
 
1135 cbradney 775
msgid "Encoding:"
776
msgstr "Codifica:"
777
 
532 cbradney 778
msgid "Remember association"
1192 mrdocs 779
msgstr "Ricorda l'associazione"
532 cbradney 780
 
781
msgid ""
782
"Remember the file extension - importer association\n"
783
"and do not ask again to select an importer for\n"
784
"files of this type."
785
msgstr ""
1192 mrdocs 786
"Ricorda l'associazione di estensione del file e dell'importatore\n"
787
"e non chiedere più per selezionare un importatore per\n"
788
"file di questo tipo."
532 cbradney 789
 
790
msgid "Manage Guides"
791
msgstr "Gestione guide"
454 fschmid 792
 
532 cbradney 793
msgid "Horizontal Guides"
794
msgstr "Guide orizzontali"
454 fschmid 795
 
532 cbradney 796
msgid "&Add"
797
msgstr "Agg&iungi"
798
 
799
msgid "D&elete"
800
msgstr "&Elimina"
801
 
802
msgid "Vertical Guides"
803
msgstr "Guide verticali"
804
 
805
msgid "A&dd"
806
msgstr "A&ggiungi"
807
 
808
msgid "De&lete"
809
msgstr "E&limina"
810
 
811
msgid "&Lock Guides"
812
msgstr "&Blocca guide"
813
 
1135 cbradney 814
msgid "Other..."
815
msgstr "Altro..."
532 cbradney 816
 
1135 cbradney 817
msgid "&Shade:"
818
msgstr "Tonali&tà:"
532 cbradney 819
 
1135 cbradney 820
msgid "Shade"
821
msgstr "Tonalità"
532 cbradney 822
 
1135 cbradney 823
msgid "Copy #%1 of "
824
msgstr "Copia #%1 di "
769 cbradney 825
 
1135 cbradney 826
msgid "Delete Pages"
827
msgstr "Elimina pagine "
769 cbradney 828
 
1135 cbradney 829
msgid "Delete from:"
830
msgstr "Elimina da:"
776 fschmid 831
 
1135 cbradney 832
msgid "Edit Style"
833
msgstr "Modifica stile"
776 fschmid 834
 
1135 cbradney 835
msgid "Flat Cap"
836
msgstr "Normale"
769 cbradney 837
 
1135 cbradney 838
msgid "Square Cap"
839
msgstr "Estremità squadrata"
769 cbradney 840
 
1135 cbradney 841
msgid "Round Cap"
842
msgstr "Arrotondata"
769 cbradney 843
 
532 cbradney 844
msgid "Miter Join"
845
msgstr "Angolo a punta"
846
 
847
msgid "Bevel Join"
848
msgstr "Angolo smussato"
849
 
850
msgid "Round Join"
851
msgstr "Angolo arrotondato"
852
 
853
msgid "Line Width:"
854
msgstr "Larghezza linea:"
855
 
856
msgid " pt "
857
msgstr " pt "
858
 
859
msgid "Solid Line"
860
msgstr "Continua"
861
 
862
msgid "Dashed Line"
863
msgstr "A trattini"
864
 
865
msgid "Dotted Line"
866
msgstr "A puntini"
867
 
868
msgid "Dash Dot Line"
869
msgstr "Trattino punto linea"
870
 
871
msgid "Dash Dot Dot Line"
872
msgstr "Trattino punto punto linea"
873
 
1135 cbradney 874
msgid "Layers"
875
msgstr "Livelli"
776 fschmid 876
 
1135 cbradney 877
msgid "Add a new Layer"
878
msgstr "Aggiungi nuovo livello"
776 fschmid 879
 
1135 cbradney 880
msgid "Delete Layer"
881
msgstr "Elimina livello"
776 fschmid 882
 
1135 cbradney 883
msgid "Raise Layer"
884
msgstr "Alza livello"
776 fschmid 885
 
1135 cbradney 886
msgid "Lower Layer"
887
msgstr "Livello inferiore"
776 fschmid 888
 
1135 cbradney 889
msgid "New Layer"
890
msgstr "Nuovo livello"
776 fschmid 891
 
1135 cbradney 892
msgid "Do you want to delete all Objects on this Layer too?"
893
msgstr "Vuoi eliminare tutti anche tutti gli oggetti su questo livello?"
776 fschmid 894
 
341 Franz 895
msgid "Create PDF File"
896
msgstr "Crea file PDF"
897
 
898
msgid "O&utput to File:"
391 Franz 899
msgstr "Spedisci l'o&utput sul file:"
341 Franz 900
 
901
msgid "Cha&nge..."
391 Franz 902
msgstr "Ca&mbia..."
310 Franz 903
 
341 Franz 904
msgid "Export Range"
905
msgstr "Intervallo di esportazione"
310 Franz 906
 
341 Franz 907
msgid "&All Pages"
421 Franz 908
msgstr "T&utte le pagine"
341 Franz 909
 
910
msgid "C&hoose Pages"
421 Franz 911
msgstr "S&cegli le pagine"
341 Franz 912
 
1135 cbradney 913
msgid "&Rotation:"
914
msgstr "&Rotazione:"
915
 
341 Franz 916
msgid "File Options"
917
msgstr "Opzioni del file"
918
 
919
msgid "Compatibilit&y:"
391 Franz 920
msgstr "Compati&bilità:"
310 Franz 921
 
341 Franz 922
msgid "&Binding:"
391 Franz 923
msgstr "&Rilegatura:"
341 Franz 924
 
925
msgid "Left Margin"
926
msgstr "Margine sinistro"
927
 
928
msgid "Right Margin"
929
msgstr "Margine destro"
930
 
931
msgid "Generate &Thumbnails"
391 Franz 932
msgstr "Crea minia&ture"
341 Franz 933
 
934
msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles"
391 Franz 935
msgstr "Sa&lva cornici di testo collegate come articoli PDF"
341 Franz 936
 
937
msgid "&Include Bookmarks"
391 Franz 938
msgstr "&Includi segnalibri"
341 Franz 939
 
940
msgid " dpi"
391 Franz 941
msgstr " dpi"
341 Franz 942
 
943
msgid "&Resolution:"
421 Franz 944
msgstr "Risolu&zione:"
341 Franz 945
 
1135 cbradney 946
msgid "Compress Text and &Vector Graphics"
391 Franz 947
msgstr "Com&primi testo e grafiche vettoriali"
310 Franz 948
 
341 Franz 949
msgid "Image Settings"
391 Franz 950
msgstr "Impostazione immagini"
310 Franz 951
 
341 Franz 952
msgid "JPEG"
391 Franz 953
msgstr "JPEG"
310 Franz 954
 
341 Franz 955
msgid "Zip"
391 Franz 956
msgstr "Zip"
310 Franz 957
 
341 Franz 958
msgid "&Method:"
391 Franz 959
msgstr "&Metodo:"
310 Franz 960
 
341 Franz 961
msgid "&Quality:"
391 Franz 962
msgstr "&Qualità:"
310 Franz 963
 
341 Franz 964
msgid "Maximum"
391 Franz 965
msgstr "Massima"
310 Franz 966
 
341 Franz 967
msgid "High"
391 Franz 968
msgstr "Alta"
310 Franz 969
 
341 Franz 970
msgid "Medium"
391 Franz 971
msgstr "Media"
310 Franz 972
 
341 Franz 973
msgid "Low"
391 Franz 974
msgstr "Bassa"
310 Franz 975
 
341 Franz 976
msgid "Minimum"
391 Franz 977
msgstr "Minima"
310 Franz 978
 
341 Franz 979
msgid "&Downsample Images to:"
391 Franz 980
msgstr "Ri&duci immagini a:"
341 Franz 981
 
982
msgid "&General"
391 Franz 983
msgstr "&Generale"
341 Franz 984
 
985
msgid "&Embed all Fonts"
391 Franz 986
msgstr "&Incorpora tutti i font"
310 Franz 987
 
532 cbradney 988
msgid "&Subset all Fonts"
1192 mrdocs 989
msgstr "&Raggruppa tutti i font"
532 cbradney 990
 
341 Franz 991
msgid "Embedding"
391 Franz 992
msgstr "Incorporazione"
310 Franz 993
 
341 Franz 994
msgid "Available Fonts:"
995
msgstr "Caratteri disponibili:"
996
 
997
msgid "Fonts to embed:"
391 Franz 998
msgstr "Caratteri da incorporare:"
341 Franz 999
 
532 cbradney 1000
msgid "Fonts to subset:"
1192 mrdocs 1001
msgstr "Caratteri da raggruppare:"
532 cbradney 1002
 
341 Franz 1003
msgid "&Fonts"
391 Franz 1004
msgstr "&Font"
341 Franz 1005
 
1135 cbradney 1006
msgid "En&able Presentation Effects"
421 Franz 1007
msgstr "A&bilita effetti di presentazione"
310 Franz 1008
 
341 Franz 1009
msgid "Show Page Pre&views"
391 Franz 1010
msgstr "Mostra antep&rime pagine"
310 Franz 1011
 
532 cbradney 1012
msgid "Effects"
1013
msgstr "Effetti"
1014
 
341 Franz 1015
msgid "&Display Duration:"
391 Franz 1016
msgstr "&Durata visualizzazione:"
310 Franz 1017
 
341 Franz 1018
msgid "Effec&t Duration:"
391 Franz 1019
msgstr "Dura&ta effetto:"
310 Franz 1020
 
341 Franz 1021
msgid "Effect T&ype:"
391 Franz 1022
msgstr "Ti&po di effetto:"
3 paul 1023
 
341 Franz 1024
msgid "&Moving Lines:"
391 Franz 1025
msgstr "Linee &mobili:"
310 Franz 1026
 
341 Franz 1027
msgid "F&rom the:"
421 Franz 1028
msgstr "Da&ll':"
3 paul 1029
 
341 Franz 1030
msgid "D&irection:"
391 Franz 1031
msgstr "D&irezione:"
310 Franz 1032
 
341 Franz 1033
msgid " sec"
391 Franz 1034
msgstr " sec"
3 paul 1035
 
341 Franz 1036
msgid "No Effect"
1037
msgstr "Nessun effetto"
3 paul 1038
 
341 Franz 1039
msgid "Blinds"
391 Franz 1040
msgstr "Offusca"
3 paul 1041
 
341 Franz 1042
msgid "Box"
391 Franz 1043
msgstr "Casella"
3 paul 1044
 
341 Franz 1045
msgid "Dissolve"
1046
msgstr "Dissolvi"
3 paul 1047
 
341 Franz 1048
msgid "Glitter"
391 Franz 1049
msgstr "Scintillio"
3 paul 1050
 
341 Franz 1051
msgid "Split"
391 Franz 1052
msgstr "Dividi"
341 Franz 1053
 
1054
msgid "Wipe"
391 Franz 1055
msgstr "Pulisci"
341 Franz 1056
 
1135 cbradney 1057
msgid "Horizontal"
1058
msgstr "Orizzontale"
1059
 
1060
msgid "Vertical"
1061
msgstr "Verticale"
1062
 
341 Franz 1063
msgid "Inside"
391 Franz 1064
msgstr "Interno"
341 Franz 1065
 
1066
msgid "Outside"
408 Franz 1067
msgstr "Esterno"
341 Franz 1068
 
1069
msgid "Left to Right"
317 Franz 1070
msgstr "Da sinistra a destra"
310 Franz 1071
 
341 Franz 1072
msgid "Top to Bottom"
1073
msgstr "Dall'alto in basso"
317 Franz 1074
 
341 Franz 1075
msgid "Bottom to Top"
1076
msgstr "Dal basso in alto"
3 paul 1077
 
341 Franz 1078
msgid "Right to Left"
1079
msgstr "Da destra a sinistra"
3 paul 1080
 
341 Franz 1081
msgid "Top-left to Bottom-Right"
1082
msgstr "Da sx in alto a dx in basso"
3 paul 1083
 
341 Franz 1084
msgid "&Apply Effect on all Pages"
421 Franz 1085
msgstr "Applica effetto a t&utte le pagine"
3 paul 1086
 
1135 cbradney 1087
msgid "&Presentation"
1192 mrdocs 1088
msgstr "&Presentazione"
3 paul 1089
 
341 Franz 1090
msgid "&Use Encryption"
421 Franz 1091
msgstr "U&sa cifratura"
3 paul 1092
 
341 Franz 1093
msgid "Passwords"
1094
msgstr "Password"
3 paul 1095
 
341 Franz 1096
msgid "&User:"
391 Franz 1097
msgstr "&Utente:"
3 paul 1098
 
341 Franz 1099
msgid "&Owner:"
391 Franz 1100
msgstr "Pr&oprietario:"
3 paul 1101
 
341 Franz 1102
msgid "Settings"
391 Franz 1103
msgstr "Impostazioni"
3 paul 1104
 
341 Franz 1105
msgid "Allow &Printing the Document"
391 Franz 1106
msgstr "&Permetti la stampa del documento"
3 paul 1107
 
341 Franz 1108
msgid "Allow &Changing the Document"
391 Franz 1109
msgstr "Permetti la modifi&ca del documento"
3 paul 1110
 
341 Franz 1111
msgid "Allow Cop&ying Text and Graphics"
391 Franz 1112
msgstr "Permett&i la copia dei testi e degli elementi grafici"
3 paul 1113
 
341 Franz 1114
msgid "Allow Adding &Annotations and Fields"
421 Franz 1115
msgstr "Per&metti l'aggiunta di annotazioni e di campi"
3 paul 1116
 
341 Franz 1117
msgid "S&ecurity"
391 Franz 1118
msgstr "Sicur&ezza"
3 paul 1119
 
341 Franz 1120
msgid "General"
391 Franz 1121
msgstr "Generale"
3 paul 1122
 
341 Franz 1123
msgid "Output &Intended For:"
421 Franz 1124
msgstr "Ou&tput su:"
3 paul 1125
 
341 Franz 1126
msgid "Screen / Web"
391 Franz 1127
msgstr "Schermo / Web"
3 paul 1128
 
341 Franz 1129
msgid "Printer"
391 Franz 1130
msgstr "Stampante"
3 paul 1131
 
341 Franz 1132
msgid "&Use Custom Rendering Settings"
391 Franz 1133
msgstr "&Usa impostazioni rendering personalizzate"
3 paul 1134
 
341 Franz 1135
msgid "Rendering Settings"
391 Franz 1136
msgstr "Impostazioni rendering"
3 paul 1137
 
341 Franz 1138
msgid "Fre&quency:"
391 Franz 1139
msgstr "Fre&quenza:"
3 paul 1140
 
341 Franz 1141
msgid "&Angle:"
421 Franz 1142
msgstr "Ango&lo:"
3 paul 1143
 
341 Franz 1144
msgid "S&pot Function:"
391 Franz 1145
msgstr "Funzione S&pot:"
3 paul 1146
 
341 Franz 1147
msgid "Simple Dot"
391 Franz 1148
msgstr "Punto"
3 paul 1149
 
341 Franz 1150
msgid "Round"
391 Franz 1151
msgstr "Cerchio"
3 paul 1152
 
341 Franz 1153
msgid "Ellipse"
391 Franz 1154
msgstr "Ellissi"
3 paul 1155
 
341 Franz 1156
msgid "Solid Colors:"
421 Franz 1157
msgstr "Colori pieni:"
3 paul 1158
 
351 Franz 1159
msgid "Use ICC Profile"
391 Franz 1160
msgstr "Utilizza profilo ICC"
3 paul 1161
 
341 Franz 1162
msgid "Profile:"
1163
msgstr "Profilo:"
3 paul 1164
 
341 Franz 1165
msgid "Rendering-Intent:"
391 Franz 1166
msgstr "Intento rendering:"
310 Franz 1167
 
1135 cbradney 1168
msgid "Perceptual"
1169
msgstr "Percettivo"
1170
 
1171
msgid "Relative Colorimetric"
1172
msgstr "Colorimetrico relativo"
1173
 
1174
msgid "Saturation"
1175
msgstr "Saturazione"
1176
 
1177
msgid "Absolute Colorimetric"
1178
msgstr "Colorimetrico assoluto"
1179
 
341 Franz 1180
msgid "Images:"
391 Franz 1181
msgstr "Immagini:"
310 Franz 1182
 
341 Franz 1183
msgid "Don't use embedded ICC profiles"
1184
msgstr "Non usare profili ICC incorporati"
310 Franz 1185
 
341 Franz 1186
msgid "C&olor"
391 Franz 1187
msgstr "C&olore"
310 Franz 1188
 
341 Franz 1189
msgid "PDF/X-3 Output Intent"
421 Franz 1190
msgstr "Destinazione output PDF/X-3"
310 Franz 1191
 
341 Franz 1192
msgid "&Info String:"
391 Franz 1193
msgstr "Str&inga informativa:"
310 Franz 1194
 
341 Franz 1195
msgid "Output &Profile:"
391 Franz 1196
msgstr "&Profilo di output:"
310 Franz 1197
 
341 Franz 1198
#, fuzzy
1199
msgid "Trim Box"
1200
msgstr "Trim box"
310 Franz 1201
 
341 Franz 1202
msgid "PDF/X-&3"
391 Franz 1203
msgstr "PDF/X-&3"
310 Franz 1204
 
1135 cbradney 1205
msgid "&Save"
1206
msgstr "&Salva"
1207
 
341 Franz 1208
msgid "Export all pages to PDF"
391 Franz 1209
msgstr "Esporta tutte le pagine in PDF"
310 Franz 1210
 
341 Franz 1211
msgid "Export a range of pages to PDF"
391 Franz 1212
msgstr "Esporta un intervallo di pagine in PDF"
310 Franz 1213
 
341 Franz 1214
msgid ""
1135 cbradney 1215
"Insert a comma separated list of tokens where\n"
1216
"a token can be * for all the pages, 1-5 for\n"
1217
"a range of pages or a single page number."
1218
msgstr ""
1219
"Inserisci una lista separata da virgole di simboli in cui\n"
1220
"un simbolo può essere * per tutte le pagine, 1-5 per\n"
1221
"un intervallo di pagine o un numero di una singola pagina."
1222
 
1223
msgid ""
341 Franz 1224
"Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the "
1225
"widest compatibility.\n"
1226
"Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or "
1227
"you require 128 bit encryption.\n"
1228
"PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable "
1229
"when you have activated color management."
1230
msgstr ""
391 Franz 1231
"Determina la compatibilità PDF. La predefinita è per Acrobat 4.0 che dà la "
1232
"più ampia compatibilità.\n"
1233
"Scegli Acrobat 5.0 se il file ha caratteristiche come la trasparenza oppure "
1234
"si ha bisogno di una cifratura a 128 bit.\n"
1235
"PDF/X-3 è per l'esportazione in PDF per una stampa commerciale ed è "
1236
"selezionabile quando si attiva la gestione colori."
310 Franz 1237
 
341 Franz 1238
msgid ""
1239
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know\n"
1240
"you need to change it leave the default choice - Left."
1241
msgstr ""
391 Franz 1242
"Determina la rilegatura delle pagine in PDF. Se non sapete se se ne ha "
1243
"bisogno, lasciate la scelta predefinita - Sinistra."
310 Franz 1244
 
341 Franz 1245
msgid ""
1246
"Generates thumbnails of each page in the PDF.\n"
1247
"Some viewers can use the thumbnails for navigation."
1248
msgstr ""
391 Franz 1249
"Genera miniature di ogni pagina in PDF.\n"
1250
"Alcuni lettori PDF possono usare le miniature per la navigazione."
310 Franz 1251
 
341 Franz 1252
msgid ""
1253
"Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a "
1254
"PDF."
1255
msgstr ""
391 Franz 1256
"Genera articoli PDF, utili per la navigazione in PDF attraverso articoli "
1257
"collegati."
310 Franz 1258
 
341 Franz 1259
msgid ""
1260
"Embed the bookmarks you created in your document.\n"
1261
"These are useful for navigating long PDF documents."
1262
msgstr ""
391 Franz 1263
"Incorpora i segnalibri creati nel documento.\n"
1264
"Sono utili per la navigazione nei documenti PDF."
310 Franz 1265
 
341 Franz 1266
msgid ""
1267
"Export resolution of text and vector graphics.\n"
1268
"This does not affect the resolution of bitmap images like photos."
1269
msgstr ""
391 Franz 1270
"Esporta la risoluzione del testo e delle grafiche vettoriali.\n"
1271
"Ciò non modifica la risoluzione delle immagini bitmap come le foto."
310 Franz 1272
 
341 Franz 1273
msgid ""
1274
"Compression of text and graphics.\n"
1275
"Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size."
1276
msgstr ""
391 Franz 1277
"Compressione del testo e degli elementi grafici.\n"
1278
"Se non si hanno motivi, lasciare selezionato. Riduce la dimensione PDF."
310 Franz 1279
 
341 Franz 1280
msgid ""
1281
"Version of compression for images.\n"
1282
"Automatic allows Scribus to choose the best method.\n"
1283
"ZIP is good for images with solid colors.\n"
1284
"JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with "
1285
"slight image loss possible).\n"
1286
"Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression "
1287
"options."
1288
msgstr ""
391 Franz 1289
"Versione della compressione per le immagini.\n"
1290
"Automatica permette a Scribus di scegliere il metodo migliore.\n"
421 Franz 1291
"ZIP è adatto per le immagini con colori pieni.\n"
391 Franz 1292
"JPEG è migliore per creare file PDF più piccoli che hanno molte foto (con "
1293
"possibilità di perdita di qualità minima).\n"
1294
"Lasciare su Automatica se non si ha bisogno di opzioni speciali di "
1295
"compressione."
310 Franz 1296
 
769 cbradney 1297
#, fuzzy
341 Franz 1298
msgid ""
769 cbradney 1299
"Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), "
1300
"Maximum (95%)"
341 Franz 1301
msgstr ""
1192 mrdocs 1302
"Livelli di compressione: Minima (25%), Bassa (50%), Media (75%), Alta "
1303
"(85%), Massima (95\%)"
310 Franz 1304
 
341 Franz 1305
msgid ""
1306
"Downsample your bitmap images to the selected DPI.\n"
1307
"Leaving this unchecked will render them at their native resolution."
1308
msgstr ""
391 Franz 1309
"Ridimensiona le immagini bitmap alla risoluzione (DPI) scelta.\n"
1310
"Se non si seleziona, le immagini resteranno con la risoluzione originaria."
310 Franz 1311
 
341 Franz 1312
msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export."
391 Franz 1313
msgstr "DPI (Dots Per Inch) per l'esportazione dell'immagine."
310 Franz 1314
 
341 Franz 1315
msgid ""
1316
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts\n"
1317
"will preserve the layout and appearance of your document."
1318
msgstr ""
391 Franz 1319
"Incorpora i font nel file PDF. Incorporandoli\n"
1320
"si conserverà l'impaginazione e l'aspetto del documento."
310 Franz 1321
 
1192 mrdocs 1322
msgid "Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode."
341 Franz 1323
msgstr ""
391 Franz 1324
"Permette gli effetti di presentazione quando si usa Acrobat Reader in "
1325
"modalità \"a tutto schermo\"."
310 Franz 1326
 
341 Franz 1327
msgid "Show page previews of each page listed above."
391 Franz 1328
msgstr "Mostra le anteprime di ogni pagina elencata qui sopra."
310 Franz 1329
 
341 Franz 1330
msgid ""
1331
"Length of time the page is shown before the presentation starts on the "
1332
"selected page."
1333
msgstr ""
391 Franz 1334
"Il tempo durante il quale la pagina sarà mostrata prima che la presentazione "
1335
"inizi con la pagina selezionata."
3 paul 1336
 
341 Franz 1337
msgid ""
1338
"Length of time the effect runs.\n"
1339
"A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down."
1340
msgstr ""
391 Franz 1341
"Il tempo di durata dell'effetto.\n"
1342
"U tempo minore accelererà l'effetto, uno minore lo rallenterà."
3 paul 1343
 
341 Franz 1344
msgid "Type of the display effect."
391 Franz 1345
msgstr "Tipo dell'effetto di visualizzazione."
3 paul 1346
 
1192 mrdocs 1347
msgid "Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
391 Franz 1348
msgstr "Direzione delle linee mobili per gli effetti offusca e dividi."
3 paul 1349
 
341 Franz 1350
msgid "Starting position for the box and split effects."
391 Franz 1351
msgstr "Posizione di partenza per gli effetti casella e offusca."
3 paul 1352
 
341 Franz 1353
msgid "Direction of the glitter or wipe effects."
391 Franz 1354
msgstr "Direzione degli effetti scintillio o pulisci."
3 paul 1355
 
341 Franz 1356
msgid "Apply the selected effect to all pages."
391 Franz 1357
msgstr "Applica l'effetto scelto a tutte le pagine."
3 paul 1358
 
341 Franz 1359
msgid ""
1360
"Enable the security features in your exported PDF.\n"
1361
"If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit "
1362
"encryption.\n"
1363
"If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit "
1364
"encryption.\n"
1365
"Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and "
1366
"does have some limitations."
1367
msgstr ""
391 Franz 1368
"Consente le caratteristiche di sicurezza nel file PDF.\n"
1369
"Se si è scelto Acrobat 4.0, il file PDF sarà protetto da una cifratura a 40 "
1370
"bit.\n"
1371
"Se si è scelto Acrobat 5.0, il file PDF sarà protetto da una cifratura a 128 "
1372
"bit.\n"
1373
"Attenzione: la cifratura PDF non è sicura come la GPG o PGP ed ha alcuni "
1374
"limiti."
3 paul 1375
 
341 Franz 1376
msgid ""
1377
"Choose a master password which enables or disables all the\n"
1378
"security features in your exported PDF"
1379
msgstr ""
391 Franz 1380
"Sceglie una password da amministratore che abilita o disabilita tutte\n"
408 Franz 1381
"le caratteristiche di sicurezza esportate nel file PDF"
3 paul 1382
 
341 Franz 1383
msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF."
1192 mrdocs 1384
msgstr "Sceglie una password per utenti che dà la possibilità di leggere il file PDF."
3 paul 1385
 
341 Franz 1386
msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. "
1387
msgstr ""
391 Franz 1388
"Consente la stampa del file PDF. Se non è selezionata, la stampa non è "
408 Franz 1389
"possibile. "
3 paul 1390
 
1192 mrdocs 1391
msgid "Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
341 Franz 1392
msgstr ""
391 Franz 1393
"Consente la modifica del file PDF. Se non è selezionata, la modifica non è "
1394
"possibile."
3 paul 1395
 
341 Franz 1396
msgid ""
1397
"Allow copying of text or graphics from the PDF. \n"
1398
"If un-checked, text and graphics cannot be copied."
1399
msgstr ""
391 Franz 1400
"Consente la copia del testo o degli elementi grafici del file PDF.\n"
1401
"Se non è selezionata, non è possibile copiare il testo e gli elementi "
1402
"grafici."
3 paul 1403
 
341 Franz 1404
msgid ""
1405
"Allow adding annotations and fields to the PDF. \n"
1406
"If un-checked, editing annotations and fileds is prevented."
1407
msgstr ""
391 Franz 1408
"Consente l'aggiunta di annotazioni e campi al file PDF.\n"
1409
"Se non è selezionata, non è possibile modificare annotazioni e campi."
310 Franz 1410
 
341 Franz 1411
msgid ""
1412
"Color model for the output of your PDF.\n"
1413
"Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for "
1414
"printing on typical inkjets.\n"
1415
"Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer."
1416
msgstr ""
391 Franz 1417
"Modello di colore per l'output del file PDF.\n"
1418
"Scegliere Schermo/Web per file PDF che sono usati per una visualizzazione "
1419
"sullo schermo e per la stampa su particolari stampanti a getto di "
1420
"inchiostro.\n"
1421
"Scegliere Stampante quando si stampa con una stampante a 4 colori CMYK."
310 Franz 1422
 
351 Franz 1423
msgid ""
1424
"This is an advanced setting which is not enabled by default. This should "
1425
"only be enabled\n"
1426
"when specifically requested by your printer and they have given you the "
1427
"exact details needed.\n"
1428
"Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not "
1429
"portable across systems."
1430
msgstr ""
391 Franz 1431
"Questa è un'impostazione avanzata che predefinitivamente è disabilitata. "
1432
"Dovrebbe essere abilitata\n"
1433
"solo quando specificamente richiesto dalla stampante in uso e si è a "
1434
"conoscenza degli esatti dettagli necessari.\n"
1435
"Altrimenti il file PDF esportato potrebbe non essere stampato propriamente ."
351 Franz 1436
 
341 Franz 1437
msgid "Embed a color profile for solid colors"
421 Franz 1438
msgstr "Incorpora un profilo per colori pieni"
310 Franz 1439
 
341 Franz 1440
msgid "Color profile for solid colors"
421 Franz 1441
msgstr "Profilo per colori pieni"
310 Franz 1442
 
341 Franz 1443
msgid "Rendering intent for solid colors"
421 Franz 1444
msgstr "Intento rendering per colori pieni"
310 Franz 1445
 
341 Franz 1446
msgid "Embed a color profile for images"
391 Franz 1447
msgstr "Incorpora un profilo di colore per immagini"
310 Franz 1448
 
341 Franz 1449
msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images"
1192 mrdocs 1450
msgstr "Non usare profili di colore che sono incorporati nelle immagini originali"
310 Franz 1451
 
341 Franz 1452
msgid "Color profile for images"
391 Franz 1453
msgstr "Profilo di colore per immagini"
310 Franz 1454
 
341 Franz 1455
msgid "Rendering intent for images"
391 Franz 1456
msgstr "Intento rendering per immagini"
310 Franz 1457
 
341 Franz 1458
msgid ""
1459
"Output profile for printing. If possible, get some guidance from your "
1460
"printer on profile selection."
454 fschmid 1461
msgstr ""
1462
"Profilo di output per la stampa: se possibile acquisire ulteriori "
1463
"informazioni dalla stampante in uso sulla selezione del profilo."
310 Franz 1464
 
341 Franz 1465
msgid ""
1466
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail\n"
1467
"PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document."
1468
msgstr ""
391 Franz 1469
"Stringa obbligatoria per PDF/X3 oppure il file PDF con sarà\n"
1470
"conforme al PDF/X. Si raccomanda di usare il titolo del documento."
310 Franz 1471
 
341 Franz 1472
msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
1192 mrdocs 1473
msgstr "Distanza dal margine superiore della pagina fisica per scritte fuori pagina"
310 Franz 1474
 
341 Franz 1475
msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page"
1192 mrdocs 1476
msgstr "Distanza dal margine inferiore della pagina fisica per scritte fuori pagina"
310 Franz 1477
 
341 Franz 1478
msgid "Distance for bleed from the left of the physical page"
1192 mrdocs 1479
msgstr "Distanza dal margine sinistro della pagina fisica per scritte fuori pagina"
310 Franz 1480
 
341 Franz 1481
msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
1192 mrdocs 1482
msgstr "Distanza dal margine destro della pagina fisica per scritte fuori pagina "
310 Franz 1483
 
532 cbradney 1484
msgid "Mirror Page(s) horizontally"
1192 mrdocs 1485
msgstr "Rifletti pagina/e"
532 cbradney 1486
 
1487
msgid "Mirror Page(s) vertically"
1192 mrdocs 1488
msgstr "Ribalta pagina/e"
532 cbradney 1489
 
1135 cbradney 1490
msgid "Save as"
1491
msgstr "Salva con nome"
532 cbradney 1492
 
1135 cbradney 1493
msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)"
1494
msgstr "File PDF (*.pdf);;Tutti i file (*)"
532 cbradney 1495
 
1135 cbradney 1496
msgid "Delete Color"
1497
msgstr "Elimina colore"
532 cbradney 1498
 
1135 cbradney 1499
msgid "Delete color:"
1500
msgstr "Elimina colore:"
532 cbradney 1501
 
1135 cbradney 1502
msgid "?"
1503
msgstr "?"
532 cbradney 1504
 
1135 cbradney 1505
msgid "Replace it with:"
1506
msgstr "Sostituisci con:"
532 cbradney 1507
 
1135 cbradney 1508
msgid "Tools"
1509
msgstr "Strumenti"
532 cbradney 1510
 
1135 cbradney 1511
msgid "Select Items"
1512
msgstr "Seleziona elementi"
532 cbradney 1513
 
1135 cbradney 1514
msgid "Insert Text Frame"
1515
msgstr "Inserisci cornice di testo"
532 cbradney 1516
 
1135 cbradney 1517
msgid "Insert Picture"
1518
msgstr "Inserisci immagine"
532 cbradney 1519
 
1135 cbradney 1520
msgid "Insert Table"
1521
msgstr "Inserisci tabella"
532 cbradney 1522
 
1135 cbradney 1523
msgid "Properties..."
1524
msgstr "Proprietà..."
532 cbradney 1525
 
1135 cbradney 1526
msgid "Insert Polygons"
1527
msgstr "Inserisci poligoni"
532 cbradney 1528
 
1135 cbradney 1529
msgid "Insert Lines"
1530
msgstr "Inserisci linee"
769 cbradney 1531
 
1135 cbradney 1532
msgid "Insert Bezier Curves"
1533
msgstr "Inserisci curve di Bezier"
769 cbradney 1534
 
1135 cbradney 1535
msgid "Insert Freehand Line"
1536
msgstr "Inserisci linea a mano libera"
769 cbradney 1537
 
1135 cbradney 1538
msgid "Rotate Item"
1539
msgstr "Ruota elemento"
769 cbradney 1540
 
1135 cbradney 1541
msgid "Zoom in or out"
1542
msgstr "Zoom avanti o indietro"
769 cbradney 1543
 
1135 cbradney 1544
msgid "Edit Contents of Frame"
1545
msgstr "Modifica contenuto cornice"
769 cbradney 1546
 
1135 cbradney 1547
msgid "Edit the text with the Story Editor"
1548
msgstr "Modifica il testo con l'Editor interno"
776 fschmid 1549
 
1135 cbradney 1550
msgid "Link Text Frames"
1551
msgstr "Collega cornici testo"
776 fschmid 1552
 
1135 cbradney 1553
msgid "Unlink Text Frames"
1554
msgstr "Scollega cornici testo"
769 cbradney 1555
 
1135 cbradney 1556
msgid "Do measurements"
1557
msgstr "Misura"
769 cbradney 1558
 
1135 cbradney 1559
msgid "Draw various Shapes"
1560
msgstr "Disegna varie forme"
769 cbradney 1561
 
1135 cbradney 1562
msgid "PDF Tools"
1563
msgstr "Strumenti PDF"
769 cbradney 1564
 
1135 cbradney 1565
msgid "Button"
1566
msgstr "Bottone"
769 cbradney 1567
 
1135 cbradney 1568
msgid "Text Field"
1569
msgstr "Campo di testo"
1570
 
1571
msgid "Check Box"
1572
msgstr "Casella di controllo"
1573
 
1574
msgid "Combo Box"
1575
msgstr "Casella combinata"
1576
 
1577
msgid "List Box"
1578
msgstr "Lista"
1579
 
1580
msgid "Insert PDF Fields"
1581
msgstr "Inserisci campi PDF"
1582
 
1583
msgid "Link"
1584
msgstr "Collegamento"
1585
 
1586
msgid "Insert PDF Annotations"
1587
msgstr "Inserisci annotazioni PDF"
1588
 
1589
msgid "Possible Hyphenation"
1590
msgstr "Sillabazione possibile"
1591
 
1592
msgid "Accept"
1192 mrdocs 1593
msgstr "Accetta"
769 cbradney 1594
 
1135 cbradney 1595
msgid "Skip"
1596
msgstr "Salta"
769 cbradney 1597
 
1135 cbradney 1598
msgid "Missing Font"
1599
msgstr "Carattere mancante"
1600
 
1601
msgid "The Font %1 is not installed."
1602
msgstr "Il font %1 non è installato."
1603
 
1604
msgid "Use"
1605
msgstr "Usa"
1606
 
1607
msgid "instead"
1608
msgstr "al suo posto"
1609
 
1610
msgid "Left Page"
1611
msgstr "Pagina sinistra"
1612
 
1613
msgid "Right Page"
1614
msgstr "Pagina destra"
1615
 
1616
msgid "Size:"
1617
msgstr "Dimensione:"
1618
 
1619
msgid "Title:"
1620
msgstr "Titolo:"
1621
 
1622
msgid "No Title"
1623
msgstr "Nessun titolo"
1624
 
1625
msgid "Author:"
1626
msgstr "Autore:"
1627
 
1628
msgid "Unknown"
1629
msgstr "Sconosciuto"
1630
 
1631
msgid "Scribus Document"
1632
msgstr "Documento Scribus"
1633
 
1634
msgid "&Compress File"
1635
msgstr "&Comprimi file"
1636
 
1637
msgid "&Include Fonts"
1638
msgstr "&Includi font"
1639
 
1640
msgid ""
1641
"Moves to your Document Directory.\n"
1642
"This can be set in the Preferences."
1643
msgstr ""
1644
"Ritorna alla directory del documento.\n"
1645
"La directory può essere definita con Preferenze."
1646
 
1647
msgid "Align Text Left"
1648
msgstr "Testo allineato a sinistra"
1649
 
1650
msgid "Align Text Right"
1651
msgstr "Testo allineato a destra"
1652
 
1653
msgid "Align Text Center"
1654
msgstr "Testo centrato"
1655
 
1656
msgid "Align Text Justified"
1657
msgstr "Testo giustificato"
1658
 
1659
msgid "Align Text Forced Justified"
1660
msgstr "Testo giustificato forzato"
1661
 
1662
msgid "Edit Templates"
1663
msgstr "Modifica modelli"
1664
 
1665
msgid "&Append"
1666
msgstr "A&ggiungi"
1667
 
1668
msgid "&New"
1669
msgstr "N&uovo"
1670
 
1671
msgid "D&uplicate"
1672
msgstr "D&uplica"
1673
 
1674
msgid "&Close"
1675
msgstr "C&hiudi"
1676
 
1677
msgid "Do you really want to delete this Template?"
1678
msgstr "Vuoi veramente cancellare questo modello?"
769 cbradney 1679
 
1135 cbradney 1680
msgid "&No"
1681
msgstr "&No"
769 cbradney 1682
 
1135 cbradney 1683
msgid "&Yes"
1684
msgstr "&Sì"
1685
 
1686
msgid "&Name:"
1687
msgstr "&Nome:"
1688
 
1689
msgid "New Template"
1690
msgstr "Nuovo modello"
1691
 
1692
msgid "Copy of %1"
1693
msgstr "Copia di %1"
1694
 
1695
msgid "Name:"
1696
msgstr "Nome:"
1697
 
1698
msgid "New Document"
1699
msgstr "Nuovo documento"
1700
 
1701
msgid "Page Size"
1702
msgstr "Dimensioni pagina"
1703
 
1704
msgid "&Size:"
1705
msgstr "Dimen&sione:"
1706
 
1707
msgid "Executive"
1192 mrdocs 1708
msgstr "Esecutivo"
1135 cbradney 1709
 
1710
msgid "Folio"
1192 mrdocs 1711
msgstr "Folio"
769 cbradney 1712
 
1135 cbradney 1713
msgid "Ledger"
1192 mrdocs 1714
msgstr "Ledger"
769 cbradney 1715
 
1135 cbradney 1716
msgid "Legal"
1717
msgstr "Legale"
1718
 
1719
msgid "Letter"
1720
msgstr "Lettera"
1721
 
1722
msgid "Tabloid"
1723
msgstr "Tabloid"
1724
 
1725
msgid "Custom"
1726
msgstr "Personalizzato"
1727
 
1728
msgid "Orie&ntation:"
1729
msgstr "Orie&ntamento:"
1730
 
1731
msgid "&Width:"
1732
msgstr "Largh&ezza:"
1733
 
1734
msgid "&Height:"
1735
msgstr "Alte&zza:"
1736
 
1737
msgid "&Facing Pages"
1738
msgstr "&Pagine affiancate"
1739
 
1740
msgid "Left &Page First"
1741
msgstr "P&rima pagina a sinistra"
1742
 
1743
msgid "Margin Guides"
769 cbradney 1744
msgstr "Guide margini"
1745
 
1135 cbradney 1746
msgid "&Left:"
1747
msgstr "&Sinistra:"
769 cbradney 1748
 
1135 cbradney 1749
msgid "&Right:"
1750
msgstr "&Destra:"
1751
 
1752
msgid "&Top:"
1753
msgstr "&Superiore:"
1754
 
1755
msgid "&Bottom:"
1756
msgstr "Infe&riore:"
1757
 
1758
msgid "Options"
1759
msgstr "Opzioni"
1760
 
1761
msgid "F&irst Page Number:"
1762
msgstr "Pr&ima pagina:"
1763
 
1764
msgid "&Default Unit:"
1765
msgstr "Unità pre&definita:"
1766
 
1767
msgid "Points (pts)"
1768
msgstr "Punti (pts)"
1769
 
1770
msgid "Millimetres (mm)"
1771
msgstr "Millimetri (mm)"
1772
 
1773
msgid "Inches (in)"
1774
msgstr "Pollici (in)"
1775
 
1776
msgid "Picas (p)"
1777
msgstr "Punti (p)"
1778
 
1779
msgid "&Automatic Text Frames"
1780
msgstr "Colonne &automatiche"
1781
 
1782
msgid "Column Guides"
1783
msgstr "Guide colonne"
1784
 
1785
msgid "&Gap:"
1786
msgstr "Distanza colonn&e:"
1787
 
1788
msgid "Colu&mns:"
1789
msgstr "Colo&nne:"
1790
 
1791
msgid "Document page size, either a standard size or a custom size"
1792
msgstr "Dimensione pagina documento, standard o personalizzata"
1793
 
1794
msgid "Orientation of the document's pages"
1795
msgstr "Orientamento delle pagine del documento"
1796
 
1192 mrdocs 1797
msgid "Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
1135 cbradney 1798
msgstr ""
1799
"Larghezza pagine del documento, modificabile se si è scelto dimensione "
1800
"personalizzata"
1801
 
1802
msgid ""
1803
"Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page "
1804
"size"
1805
msgstr ""
1806
"Altezza pagine del documento, modificabile se si è scelto dimensione "
1807
"personalizzata"
1808
 
1809
msgid "Enable single or spread based layout"
1810
msgstr "Abilita la visione singola o doppia delle pagine"
1811
 
1812
msgid "Make the first page the left page of the document"
1813
msgstr "Mostra la prima pagina del documento a sinistra"
1814
 
1815
msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page"
1816
msgstr "Distanza tra la guida del margine superiore e il bordo della pagina"
1817
 
1818
msgid "Distance between the bottom margin guide and the edge of the page"
1819
msgstr "Distanza tra la guida del margine inferiore e il bordo della pagina"
1820
 
1821
msgid ""
1822
"Distance between the left margin guide and the edge of the page.\n"
1823
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the "
1824
"correct margins for binding"
1825
msgstr ""
1826
"Distanza tra il margine sinistro della guida e il bordo della pagina.\n"
1827
"Se è selezionata la modalità Pagine Affiancate, questo margine può essere "
1828
"usato per calcolare i margini corretti per la rilegatura"
1829
 
1830
msgid ""
1831
"Distance between the right margin guide and the edge of the page.\n"
1832
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the "
1833
"correct margins for binding"
1834
msgstr ""
1835
"Distanza tra il margine destro della guida e il bordo della pagina.\n"
1836
"Se è selezionata la modalità Pagine Affiancate, questo margine può essere "
1837
"usato per calcolare i margini corretti per la rilegatura"
1838
 
1839
msgid "First page number of the document"
1840
msgstr "Numero della prima pagina del documento"
1841
 
1842
msgid "Default unit of measurement for document editing"
1843
msgstr "Unità di misura predefinita per la redazione del documento"
1844
 
1845
msgid "Create text frames automatically when new pages are added"
1192 mrdocs 1846
msgstr "Crea cornici di testo automaticamente quando vengono aggiunte nuove pagine"
1135 cbradney 1847
 
1848
msgid "Number of columns to create in automatically created text frames"
1192 mrdocs 1849
msgstr "Numero di colonne da creare nelle cornici di testo create automaticamente"
1135 cbradney 1850
 
1851
msgid "Distance between automatically created columns"
1852
msgstr "Distanza tra le colonne create automaticamente"
1853
 
1854
msgid "&Inside:"
1855
msgstr "In&terno:"
1856
 
1857
msgid "O&utside:"
1858
msgstr "E&sterno:"
1859
 
1860
msgid "Shade:"
1861
msgstr "Tonalità:"
1862
 
1863
msgid "Opacity:"
1864
msgstr "Opacità:"
1865
 
1866
msgid "Horizontal Gradient"
1867
msgstr "Sfumatura orizzontale"
1868
 
1869
msgid "Vertical Gradient"
1870
msgstr "Sfumatura verticale"
1871
 
1872
msgid "Diagonal Gradient"
1873
msgstr "Sfumatura diagonale"
1874
 
1875
msgid "Cross Diagonal Gradient"
1876
msgstr "Sfumatura diagonale incrociata"
1877
 
1878
msgid "Radial Gradient"
1879
msgstr "Sfumatura radiale"
1880
 
1881
msgid "Free linear Gradient"
1882
msgstr "Sfumatura lineare libera"
1883
 
1884
msgid "Free radial Gradient"
1885
msgstr "Sfumatura radiale libera"
1886
 
1887
msgid "Edit Line Color Properties"
1888
msgstr "Modifica proprietà colore linea"
1889
 
1890
msgid "Edit Fill Color Properties"
1891
msgstr "Modifica proprietà colore riempimento"
1892
 
1893
msgid "Saturation of color"
1894
msgstr "Saturazione del colore"
1895
 
1896
msgid "Normal or gradient fill method"
1897
msgstr "Metodo di riempimento normale o sfumato"
1898
 
1899
msgid "Set the transparency for the color selected"
1900
msgstr "Imposta trasparenza per il colore selezionato"
1901
 
1902
msgid "Color of selected object"
1903
msgstr "Colore dell'oggetto selezionato"
1904
 
1905
msgid "Document Setup"
1906
msgstr "Impostazioni documento"
1907
 
1908
msgid "Orientation:"
1192 mrdocs 1909
msgstr "Orientamento:"
769 cbradney 1910
 
1135 cbradney 1911
msgid "Width:"
1912
msgstr "Larghezza:"
769 cbradney 1913
 
1135 cbradney 1914
msgid "Height:"
1915
msgstr "Altezza:"
769 cbradney 1916
 
1135 cbradney 1917
msgid "&Outside:"
1918
msgstr "&Esterno:"
769 cbradney 1919
 
1135 cbradney 1920
msgid "Distribute/Align"
1921
msgstr "Distribuisci/Allinea"
769 cbradney 1922
 
1135 cbradney 1923
msgid "Align"
1924
msgstr "Allinea"
769 cbradney 1925
 
1135 cbradney 1926
msgid "Left Sides"
1927
msgstr "Lati sinistri"
769 cbradney 1928
 
1135 cbradney 1929
msgid "Middles"
1930
msgstr "Centri"
769 cbradney 1931
 
1135 cbradney 1932
msgid "Right Sides"
1933
msgstr "Lati destri"
769 cbradney 1934
 
1135 cbradney 1935
msgid "&Between:"
1936
msgstr "&Tra:"
769 cbradney 1937
 
1135 cbradney 1938
msgid "&Do Not Change"
1939
msgstr "&Non modificare"
769 cbradney 1940
 
1135 cbradney 1941
msgid "A&lign"
1942
msgstr "A&llinea"
769 cbradney 1943
 
1135 cbradney 1944
msgid "Di&splacement"
1945
msgstr "&Spostamento"
769 cbradney 1946
 
1135 cbradney 1947
msgid "Distribute &Evenly"
1948
msgstr "Distribuisci uniform&emente"
769 cbradney 1949
 
1135 cbradney 1950
msgid "Top Sides"
1951
msgstr "Lati superiori"
769 cbradney 1952
 
1135 cbradney 1953
msgid "Bottom Sides"
1954
msgstr "Lati inferiori"
769 cbradney 1955
 
1135 cbradney 1956
msgid "Bet&ween:"
1957
msgstr "T&ra:"
1958
 
1959
msgid "Do &Not Change"
1960
msgstr "&Non modificare"
1961
 
1962
msgid "Al&ign"
1963
msgstr "Al&linea"
1964
 
1965
msgid "Dis&placement"
1966
msgstr "S&postamento"
1967
 
1968
msgid "Distribute E&venly"
1969
msgstr "Distrib&uisci uniformemente"
1970
 
1971
msgid "&Apply"
1972
msgstr "&Applica"
1973
 
1974
msgid "Field Properties"
1975
msgstr "Proprietà campi"
1976
 
1977
msgid "Type:"
1978
msgstr "Tipo:"
1979
 
1980
msgid "Properties"
1981
msgstr "Proprietà"
1982
 
1983
msgid "Tool-Tip:"
1984
msgstr "Suggerimento:"
1985
 
1986
msgid "Font for use with PDF 1.3:"
1987
msgstr "Carattere da usare con PDF-1.3:"
1988
 
1989
msgid "Border"
1990
msgstr "Bordo"
1991
 
1992
msgid "Color:"
1993
msgstr "Colore:"
1994
 
1995
msgid "Thin"
1996
msgstr "Sottile"
1997
 
1998
msgid "Wide"
1999
msgstr "Spesso"
2000
 
2001
msgid "Style:"
2002
msgstr "Stile:"
2003
 
2004
msgid "Solid"
2005
msgstr "Continuo"
2006
 
2007
msgid "Dashed"
2008
msgstr "A trattini"
2009
 
2010
msgid "Underline"
2011
msgstr "Sottolineato"
2012
 
2013
msgid "Beveled"
2014
msgstr "Smussato"
2015
 
2016
msgid "Inset"
2017
msgstr "Incavato"
2018
 
2019
msgid "Other"
2020
msgstr "Altro"
2021
 
2022
msgid "Read Only"
2023
msgstr "Solo lettura"
2024
 
2025
msgid "Required"
2026
msgstr "Necessario"
2027
 
2028
msgid "Don't Export Value"
2029
msgstr "Non esportare valore"
2030
 
2031
msgid "Visibility:"
2032
msgstr "Visibilità:"
2033
 
2034
msgid "Visible"
2035
msgstr "Visibile"
2036
 
2037
msgid "Hidden"
2038
msgstr "Nascosto"
2039
 
2040
msgid "No Print"
2041
msgstr "Senza stampa"
2042
 
2043
msgid "No View"
2044
msgstr "Non mostrare"
2045
 
2046
msgid "Appearance"
2047
msgstr "Aspetto"
2048
 
2049
msgid "Text for Button Down"
2050
msgstr "Testo per bottone premuto"
2051
 
2052
msgid "Text for Roll Over"
2053
msgstr "Testo per scorrimento"
2054
 
2055
msgid "Icons"
2056
msgstr "Icone"
2057
 
2058
msgid "Use Icons"
2059
msgstr "Usa icone"
2060
 
2061
msgid "Remove"
2062
msgstr "Elimina"
2063
 
2064
msgid "Pressed"
2065
msgstr "Premuto"
2066
 
2067
msgid "Roll Over"
2068
msgstr "Scorrimento"
2069
 
2070
msgid "Icon Placement..."
2071
msgstr "Disposizione icone..."
2072
 
2073
msgid "Highlight"
2074
msgstr "Evidenziato"
2075
 
2076
msgid "Invert"
2077
msgstr "Inverti"
2078
 
2079
msgid "Outlined"
2080
msgstr "Contornato"
2081
 
2082
msgid "Push"
2083
msgstr "Premi"
2084
 
2085
msgid "Multi-Line"
2086
msgstr "Multilinea"
2087
 
2088
msgid "Password"
2089
msgstr "Password"
2090
 
2091
msgid "Limit of"
2092
msgstr "Limite di"
2093
 
2094
msgid "Characters"
2095
msgstr "Caratteri"
2096
 
2097
msgid "Do Not Scroll"
2098
msgstr "Non scorrere"
2099
 
2100
msgid "Do Not Spell Check"
2101
msgstr "Non verificare ortografia"
2102
 
2103
msgid "Check Style:"
2104
msgstr "Controlla stile:"
2105
 
2106
msgid "Check"
2107
msgstr "Controlla"
2108
 
2109
msgid "Cross"
2110
msgstr "Croce"
2111
 
2112
msgid "Diamond"
2113
msgstr "Diamante"
2114
 
2115
msgid "Circle"
2116
msgstr "Cerchio"
2117
 
2118
msgid "Star"
2119
msgstr "Stella"
2120
 
2121
msgid "Square"
2122
msgstr "Quadrato"
2123
 
2124
msgid "Default is Checked"
2125
msgstr "E' selezionato di default"
2126
 
2127
msgid "Editable"
2128
msgstr "Modificabile"
2129
 
2130
msgid "Java Script"
2131
msgstr "Java Script"
2132
 
2133
msgid "Go To"
2134
msgstr "Vai a"
2135
 
2136
msgid "Submit Form"
2137
msgstr "Invia modulo"
2138
 
2139
msgid "Reset Form"
2140
msgstr "Azzera modulo"
2141
 
2142
msgid "Import Data"
2143
msgstr "Importa dati"
2144
 
2145
msgid "Event:"
2146
msgstr "Evento:"
2147
 
2148
msgid "Mouse Up"
2149
msgstr "Mouse Up"
2150
 
2151
msgid "Mouse Down"
2152
msgstr "Mouse Down"
2153
 
2154
msgid "Mouse Enter"
2155
msgstr "Mouse Enter"
2156
 
2157
msgid "Mouse Exit"
2158
msgstr "Mouse Exit"
2159
 
2160
msgid "On Focus"
2161
msgstr "On Focus"
2162
 
2163
msgid "On Blur"
2164
msgstr "On Blur"
2165
 
2166
msgid "Script:"
2167
msgstr "Script:"
2168
 
2169
msgid "Edit..."
2170
msgstr "Modifica..."
2171
 
2172
msgid "Submit to URL:"
2173
msgstr "URL:"
2174
 
2175
msgid "Submit Data as HTML"
2176
msgstr "Invia dati in HTML"
2177
 
2178
msgid "Import Data from:"
2179
msgstr "Importa dati da:"
2180
 
2181
msgid "Destination"
2182
msgstr "Destinazione"
2183
 
2184
msgid "To File:"
2185
msgstr "Al file:"
2186
 
2187
msgid "Change..."
2188
msgstr "Cambia..."
2189
 
2190
msgid "Page:"
2191
msgstr "Pagina:"
2192
 
2193
msgid "X-Pos:"
2194
msgstr "Pos. X:"
2195
 
2196
msgid "Y-Pos:"
2197
msgstr "Pos. Y:"
2198
 
2199
msgid "Action"
2200
msgstr "Azione"
2201
 
2202
msgid "Field is formatted as:"
2203
msgstr "Campo formattato come:"
2204
 
2205
msgid "Plain"
2206
msgstr "Testo"
2207
 
2208
msgid "Number"
2209
msgstr "Numero"
2210
 
2211
msgid "Percentage"
2212
msgstr "Percentuale"
2213
 
2214
msgid "Date"
2215
msgstr "Data"
2216
 
2217
msgid "Time"
2218
msgstr "Ora"
2219
 
2220
msgid "Number Format"
2221
msgstr "Formato numero"
2222
 
2223
msgid "Decimals:"
2224
msgstr "Decimali:"
2225
 
2226
msgid "Use Currency Symbol"
2227
msgstr "Usa simbolo valuta"
2228
 
2229
msgid "Prepend Currency Symbol"
2230
msgstr "Simbolo valuta"
2231
 
2232
msgid "Formatting"
2233
msgstr "Formattazione"
2234
 
2235
msgid "Percent Format"
2236
msgstr "Formato percentuale"
2237
 
2238
msgid "Date Format"
2239
msgstr "Formato data"
2240
 
2241
msgid "Time Format"
2242
msgstr "Formato ora"
2243
 
2244
msgid "Custom Scripts"
2245
msgstr "Script personalizzati"
2246
 
2247
msgid "Format:"
2248
msgstr "Formato:"
2249
 
2250
msgid "Keystroke:"
2251
msgstr "Tasti da usare:"
2252
 
2253
msgid "Format"
2254
msgstr "Formato"
2255
 
2256
msgid "Value is not validated"
2257
msgstr "Valore non valido"
2258
 
2259
msgid "Value must be greater than or equal to:"
2260
msgstr "Il valore deve essere maggiore o uguale a:"
2261
 
2262
msgid "and less or equal to:"
2263
msgstr "e minore o uguale a:"
2264
 
2265
msgid "Custom validate script:"
2266
msgstr "Script di convalida personalizzato:"
2267
 
2268
msgid "Validate"
2269
msgstr "Convalida"
2270
 
2271
msgid "Value is not calculated"
2272
msgstr "Valore non calcolato"
2273
 
2274
msgid "Value is the"
2275
msgstr "Il valore è"
2276
 
2277
msgid "sum"
2278
msgstr "la somma"
2279
 
2280
msgid "product"
2281
msgstr "il prodotto"
2282
 
2283
msgid "average"
2284
msgstr "la media"
2285
 
2286
msgid "minimum"
2287
msgstr "il minimo"
2288
 
2289
msgid "maximum"
2290
msgstr "il massimo"
2291
 
2292
msgid "of the following fields:"
2293
msgstr "dei seguenti campi:"
2294
 
2295
msgid "Pick..."
2296
msgstr "Scegli..."
2297
 
2298
msgid "Custom calculation script:"
2299
msgstr "Script di calcolo personalizzato:"
2300
 
2301
msgid "Calculate"
2302
msgstr "Calcola"
2303
 
2304
msgid "Flag is ignored for PDF 1.3"
2305
msgstr "Ignorato per PDF-1.3"
2306
 
2307
msgid "Enter a comma separated list of fields here"
2308
msgstr "Inserisci qui una lista di campi separati da virgola"
2309
 
2310
msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
2311
msgstr "È necessaria almeno l'icona normale per usare un icona come bottone"
2312
 
2313
msgid "Open"
2314
msgstr "Apri"
2315
 
2316
msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)"
1192 mrdocs 2317
msgstr "Immagini (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Tutti i file (*)"
1135 cbradney 2318
 
2319
msgid "Example:"
2320
msgstr "Esempio:"
2321
 
2322
msgid "Selection Change"
2323
msgstr "Modifica selezione"
2324
 
2325
msgid "Result"
2326
msgstr "Risultato"
2327
 
2328
msgid "Search Results for: "
2329
msgstr "Risultati ricerca per: "
2330
 
2331
msgid "Preview"
2332
msgstr "Anteprima"
2333
 
2334
msgid "Select"
2335
msgstr "Seleziona"
2336
 
2337
msgid "Albanian"
1192 mrdocs 2338
msgstr "Albanese"
769 cbradney 2339
 
1135 cbradney 2340
msgid "Basque"
1192 mrdocs 2341
msgstr "Basco"
769 cbradney 2342
 
1135 cbradney 2343
msgid "Bulgarian"
1192 mrdocs 2344
msgstr "Bulgaro"
769 cbradney 2345
 
1135 cbradney 2346
msgid "Brazilian"
1192 mrdocs 2347
msgstr "Brasiliano"
769 cbradney 2348
 
1135 cbradney 2349
msgid "Catalan"
2350
msgstr "Catalano"
769 cbradney 2351
 
1135 cbradney 2352
msgid "Chinese"
1192 mrdocs 2353
msgstr "Cinese"
769 cbradney 2354
 
1135 cbradney 2355
msgid "Czech"
2356
msgstr "Ceco"
2357
 
2358
msgid "Danish"
2359
msgstr "Danese"
2360
 
2361
msgid "Dutch"
2362
msgstr "Olandese"
2363
 
2364
msgid "English"
2365
msgstr "Inglese"
2366
 
2367
msgid "English (British)"
1192 mrdocs 2368
msgstr "Inglese (Britannico)"
769 cbradney 2369
 
1135 cbradney 2370
msgid "Esperanto"
1192 mrdocs 2371
msgstr "Esperanto"
769 cbradney 2372
 
1135 cbradney 2373
msgid "German"
2374
msgstr "Tedesco"
2375
 
2376
msgid "Finnish"
2377
msgstr "Finlandese"
2378
 
2379
msgid "French"
2380
msgstr "Francese"
2381
 
2382
msgid "Galician"
1192 mrdocs 2383
msgstr "Galiziano"
1135 cbradney 2384
 
2385
msgid "Greek"
2386
msgstr "Greco"
2387
 
2388
msgid "Hungarian"
2389
msgstr "Ungherese"
2390
 
2391
msgid "Indonesian"
1192 mrdocs 2392
msgstr "Indonesiano"
769 cbradney 2393
 
1135 cbradney 2394
msgid "Italian"
2395
msgstr "Italiano"
2396
 
2397
msgid "Korean"
1192 mrdocs 2398
msgstr "Coreano"
769 cbradney 2399
 
1135 cbradney 2400
msgid "Lithuanian"
2401
msgstr "Lituano"
2402
 
2403
msgid "Norwegian (Bokmaal)"
1192 mrdocs 2404
msgstr "Norvegese (Bokmaal)"
769 cbradney 2405
 
1135 cbradney 2406
msgid "Norwegian (Nnyorsk)"
1192 mrdocs 2407
msgstr "Norvegese (Nnyorsk)"
769 cbradney 2408
 
1135 cbradney 2409
msgid "Norwegian"
1192 mrdocs 2410
msgstr "Norvegese"
769 cbradney 2411
 
1135 cbradney 2412
msgid "Polish"
2413
msgstr "Polacco"
769 cbradney 2414
 
1135 cbradney 2415
msgid "Russian"
2416
msgstr "Russo"
769 cbradney 2417
 
1135 cbradney 2418
msgid "Swedish"
2419
msgstr "Svedese"
769 cbradney 2420
 
1135 cbradney 2421
msgid "Spanish"
2422
msgstr "Spagnolo"
769 cbradney 2423
 
1135 cbradney 2424
msgid "Spanish (Latin)"
1192 mrdocs 2425
msgstr "Spagnolo (America Latina)"
769 cbradney 2426
 
1135 cbradney 2427
msgid "Slovak"
2428
msgstr "Slovacco"
776 fschmid 2429
 
1135 cbradney 2430
msgid "Slovenian"
2431
msgstr "Sloveno"
769 cbradney 2432
 
1135 cbradney 2433
msgid "Serbian"
1192 mrdocs 2434
msgstr "Serbo"
769 cbradney 2435
 
1135 cbradney 2436
msgid "Document Information"
2437
msgstr "Informazioni documento"
769 cbradney 2438
 
1135 cbradney 2439
msgid "&Title:"
2440
msgstr "&Titolo:"
769 cbradney 2441
 
1135 cbradney 2442
msgid "&Author:"
2443
msgstr "A&utore:"
769 cbradney 2444
 
1135 cbradney 2445
msgid "&Keywords:"
2446
msgstr "Parole &chiavi:"
769 cbradney 2447
 
1135 cbradney 2448
msgid "Descri&ption:"
2449
msgstr "Descri&zione:"
532 cbradney 2450
 
1135 cbradney 2451
msgid "P&ublisher:"
2452
msgstr "&Editore:"
532 cbradney 2453
 
1135 cbradney 2454
msgid "&Contributors:"
2455
msgstr "&Collaboratori:"
532 cbradney 2456
 
1135 cbradney 2457
msgid "Dat&e:"
2458
msgstr "Da&ta:"
532 cbradney 2459
 
1135 cbradney 2460
msgid "T&ype:"
2461
msgstr "Ti&po:"
532 cbradney 2462
 
1135 cbradney 2463
msgid "F&ormat:"
2464
msgstr "For&mato:"
2465
 
2466
msgid "Identi&fier:"
2467
msgstr "Identi&ficatore:"
2468
 
2469
msgid "&Source:"
2470
msgstr "Fo&nti:"
2471
 
2472
msgid "&Language:"
2473
msgstr "&Lingua:"
2474
 
2475
msgid "&Relation:"
2476
msgstr "Rela&zione:"
2477
 
2478
msgid "Co&verage:"
2479
msgstr "Copert&ura:"
2480
 
2481
msgid "Ri&ghts:"
2482
msgstr "Di&ritti:"
2483
 
2484
msgid "&Document"
2485
msgstr "&Documento"
2486
 
2487
msgid "Further &Information"
2488
msgstr "Ulteriori &informazioni"
2489
 
776 fschmid 2490
msgid ""
1135 cbradney 2491
"The person or organisation primarily responsible for making the content of "
2492
"the document.\n"
2493
"This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as "
2494
"in the metadata of a PDF"
532 cbradney 2495
msgstr ""
1135 cbradney 2496
"La persona o l'organizzazione principalmente responsabile per la creazione "
2497
"del contenuto del documento.\n"
2498
"Questo campo può essere incorporato nel documento di Scribus per referenza, "
2499
"ed anche come metadata di un file PDF"
532 cbradney 2500
 
1135 cbradney 2501
msgid ""
2502
"A name given to the document.\n"
2503
"This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as "
2504
"in the metadata of a PDF"
2505
msgstr ""
2506
"Un nome dato al documento.\n"
2507
"Questo campo può essere incorporato nel documento di Scribus per referenza, "
2508
"ed anche come metadata di un file PDF"
532 cbradney 2509
 
1135 cbradney 2510
msgid ""
2511
"An account of the content of the document.\n"
2512
"This field is for a brief description or abstract of the document. It is "
2513
"embedded in the PDF on export"
2514
msgstr ""
2515
"Un resoconto del contenuto del documento.\n"
2516
"Questo campo è riservato ad una  breve descrizione o un riassunto del "
2517
"documento. Viene incorporato nel file PDF all'esportazione"
532 cbradney 2518
 
1135 cbradney 2519
msgid ""
2520
"The topic of the content of the document.\n"
2521
"This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist "
2522
"searches and indexing of PDF files"
2523
msgstr ""
2524
"L'argomento del contenuto del documento.\n"
2525
"Questo campo è per le parole chiavi del documento che si intendono includere "
2526
"in un file PDF, per aiutare le ricerche e l'indicizzazione dei file PDF"
310 Franz 2527
 
1135 cbradney 2528
msgid "A person or organisation responsible for making the document available"
1192 mrdocs 2529
msgstr "Una persona o un'organizzazione responsabile della diffusione del documento"
310 Franz 2530
 
1135 cbradney 2531
msgid ""
2532
"A person or organisation responsible for making contributions to the content "
2533
"of the document"
1192 mrdocs 2534
msgstr "Una persona o un'organizzazione che ha contribuito al contenuto del documento"
310 Franz 2535
 
1135 cbradney 2536
msgid ""
2537
"A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-"
2538
"MM-DD format, as per ISO 8601"
2539
msgstr ""
2540
"Una data associata ad un evento nel ciclo di vita del documento in formato "
2541
"AAAA-MM-GG, come con il codice ISO 8601"
310 Franz 2542
 
1135 cbradney 2543
msgid ""
2544
"The nature or genre of the content of the document, eg. categories, "
2545
"functions, genres, etc"
454 fschmid 2546
msgstr ""
1135 cbradney 2547
"La natura o il genere del contenuto del documento, ad es. categorie, "
1192 mrdocs 2548
"funzioni, generi, ecc"
364 Franz 2549
 
1135 cbradney 2550
msgid ""
2551
"The physical or digital manifestation of the document. Media type and "
2552
"dimensions would be worth noting.\n"
2553
"RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here"
532 cbradney 2554
msgstr ""
1135 cbradney 2555
"La manifestazione fisica o digitale del documento. Varrebbe la pena di "
2556
"annotare le dimensioni e il tipo dei supporti.\n"
2557
"Vedere RFC2045,RFC2046 per i tipi MIME"
3 paul 2558
 
1135 cbradney 2559
msgid ""
2560
"An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN "
2561
"or URI"
1192 mrdocs 2562
msgstr "Una referenza univoca al documento entro un contesto dato come l'ISBN o l'URI"
3 paul 2563
 
1135 cbradney 2564
msgid ""
2565
"A reference to a document from which the present document is derived, eg. "
2566
"ISBN or URI"
532 cbradney 2567
msgstr ""
1135 cbradney 2568
"Una referenza ad un documento dal quale il presente documento è derivato, ad "
2569
"es. ISBN o URL"
3 paul 2570
 
1135 cbradney 2571
msgid ""
2572
"The language in which the content of the document is written, usually a ISO-"
2573
"639 language code\n"
2574
"optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-"
2575
"CH"
532 cbradney 2576
msgstr ""
1135 cbradney 2577
"La lingua nella quale è scritto il contenuto del documento, di solito un "
2578
"codice lingua ISO-639\n"
2579
"facoltativamente con l'aggiunta di suffisso, come un trattino e un codice "
2580
"ISO-3166 di Stato, es.: en-GB, fr-CH"
3 paul 2581
 
1135 cbradney 2582
msgid ""
2583
"A reference to a related document, possibly using a formal identifier such "
2584
"as a ISBN or URI"
454 fschmid 2585
msgstr ""
1135 cbradney 2586
"Una referenza ad un documento connesso, possibilmente usando un "
2587
"identificatore formale come un ISBN o un URI"
454 fschmid 2588
 
1135 cbradney 2589
msgid ""
2590
"The extent or scope of the content of the document, possibly including "
2591
"location, time and jurisdiction ranges"
532 cbradney 2592
msgstr ""
1135 cbradney 2593
"L'amplessità o l'ambito del contenuto del documento, includendo "
2594
"possibilimente la posizione, l'ora e i campi di giurisdizione"
3 paul 2595
 
1135 cbradney 2596
msgid ""
2597
"Information about rights held in and over the document, eg. copyright, "
2598
"patent or trademark"
1192 mrdocs 2599
msgstr "Informazioni sui diritti del documento, es. copyright, brevetto o marchio"
3 paul 2600
 
1135 cbradney 2601
msgid "Edit Color"
2602
msgstr "Modifica colore"
2603
 
2604
msgid "Color &Model"
2605
msgstr "&Modello colore"
2606
 
2607
msgid "CMYK"
2608
msgstr "CMYK"
2609
 
2610
msgid "RGB"
2611
msgstr "RGB"
2612
 
2613
msgid "Web Safe RGB"
2614
msgstr "RGB per Web"
2615
 
2616
msgid "New"
2617
msgstr "Nuovo"
2618
 
2619
msgid "Old"
2620
msgstr "Vecchio"
2621
 
2622
msgid "HSV-Colormap"
2623
msgstr "Mappa di colori HSV"
2624
 
2625
msgid "C:"
2626
msgstr "C:"
2627
 
2628
msgid "M:"
2629
msgstr "M:"
2630
 
2631
msgid "K:"
2632
msgstr "K:"
2633
 
2634
msgid "Dynamic Color Bars"
2635
msgstr "Barre di colore dinamiche"
2636
 
2637
msgid "Static Color Bars"
2638
msgstr "Barre di colore statiche"
2639
 
2640
msgid "R:"
2641
msgstr "R:"
2642
 
2643
msgid "G:"
2644
msgstr "V:"
2645
 
2646
msgid "B:"
2647
msgstr "B:"
2648
 
2649
msgid ""
2650
"You cannot create a color named \"%1\".\n"
2651
"It's a reserved name for transparent color"
532 cbradney 2652
msgstr ""
1192 mrdocs 2653
"Non è possibile creare un colore chiamato \"%1\".\n"
2654
"È un nome riservato per un colore trasparente"
3 paul 2655
 
1135 cbradney 2656
msgid "Name of the Color is not unique"
2657
msgstr "Il nome del colore non è univoco"
3 paul 2658
 
1135 cbradney 2659
msgid "Colors"
2660
msgstr "Colori"
3 paul 2661
 
1135 cbradney 2662
msgid "&Edit"
2663
msgstr "&Modifica"
3 paul 2664
 
1135 cbradney 2665
msgid "&Remove Unused"
2666
msgstr "&Elimina inutilizzati"
3 paul 2667
 
1135 cbradney 2668
msgid "Color Sets"
2669
msgstr "Raccolta colori"
3 paul 2670
 
1135 cbradney 2671
msgid "Current Color Set:"
2672
msgstr "Attuale raccolta colori:"
3 paul 2673
 
1135 cbradney 2674
msgid "&Save Color Set"
2675
msgstr "&Salva raccolta colore"
3 paul 2676
 
1135 cbradney 2677
msgid "Choose a color set to load"
2678
msgstr "Scegli raccolta colori da caricare"
532 cbradney 2679
 
1135 cbradney 2680
msgid "Save the current color set"
2681
msgstr "Salva attuale raccolta colore"
532 cbradney 2682
 
1135 cbradney 2683
msgid "Remove unused colors from current document's color set"
2684
msgstr "Elimina colori inutilizzati dall'attuale raccolta dei colori"
532 cbradney 2685
 
1135 cbradney 2686
msgid "Append colors to the current set from an existing document"
2687
msgstr "Aggiungi colori all'attuale raccolta da un documento esistente"
532 cbradney 2688
 
1135 cbradney 2689
msgid "Create a new color within the current set"
2690
msgstr "Crea un nuovo colore dall' attuale raccolta"
2691
 
2692
msgid "Edit the currently selected color"
2693
msgstr "Modifica il colore selezionato attualmente"
2694
 
2695
msgid "Make a copy of the currently selected color"
2696
msgstr "Fai una copia del colore attualmente selezionato"
2697
 
2698
msgid "Delete the currently selected color"
2699
msgstr "Elimina il colore attualmente selezionato"
2700
 
2701
msgid "Make the current colorset the default color set"
2702
msgstr "Rende l'attuale raccolta colori predefinita"
2703
 
2704
msgid "Choose a Name"
2705
msgstr "Scegli un nome"
2706
 
2707
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
2708
msgstr "Documenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tutti i file (*)"
2709
 
2710
msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
2711
msgstr "Documenti (*.sla *.scd);;Tutti i file (*)"
2712
 
2713
msgid "New Color"
2714
msgstr "Nuovo colore"
2715
 
2716
msgid "Position:"
2717
msgstr "Posizione:"
2718
 
2719
msgid "Here you can add, change or remove Color-Stops."
1192 mrdocs 2720
msgstr "Qui è possibile aggiungere, modificare o rimuovere i limiti dei colori."
1135 cbradney 2721
 
2722
msgid "Initializing..."
2723
msgstr "Inizializzazione..."
2724
 
341 Franz 2725
msgid "Scribus "
391 Franz 2726
msgstr "Scribus "
3 paul 2727
 
1135 cbradney 2728
msgid "File"
2729
msgstr "File"
2730
 
2731
msgid "Create a new Document"
2732
msgstr "Crea nuovo documento"
2733
 
2734
msgid "Open a Document"
2735
msgstr "Apre un documento"
2736
 
2737
msgid "Save the current Document"
2738
msgstr "Salva l'attuale documento"
2739
 
2740
msgid "Close the current Document"
2741
msgstr "Chiude l'attuale documento"
2742
 
2743
msgid "Print the current Document"
2744
msgstr "Stampa questo documento"
2745
 
2746
msgid "Save the current Document as PDF"
2747
msgstr "Salva il documento attuale in PDF"
2748
 
2749
msgid "Searching for Fonts"
2750
msgstr "Ricerca dei font"
2751
 
2752
msgid "There are no Postscript-Fonts on your System"
2753
msgstr "Non ci sono font Postscript sul tuo sistema"
2754
 
2755
msgid "Exiting now"
2756
msgstr "Esci ora"
2757
 
2758
msgid "Fatal Error"
2759
msgstr "Errore irreversibile"
2760
 
2761
msgid "Font System Initialized"
1192 mrdocs 2762
msgstr "Font System Inizializzato"
1135 cbradney 2763
 
341 Franz 2764
msgid "Smart Hyphen"
2765
msgstr "Trattino di sillabazione"
3 paul 2766
 
341 Franz 2767
msgid "Align Left"
391 Franz 2768
msgstr "Allinea a sinistra"
3 paul 2769
 
341 Franz 2770
msgid "Align Right"
391 Franz 2771
msgstr "Allinea a destra"
3 paul 2772
 
341 Franz 2773
msgid "Align Center"
391 Franz 2774
msgstr "Allinea al centro"
3 paul 2775
 
341 Franz 2776
msgid "Insert Page Number"
2777
msgstr "Inserisci numero di pagina"
3 paul 2778
 
341 Franz 2779
msgid "Attach Text to Path"
2780
msgstr "Unisci testo a tracciato"
3 paul 2781
 
341 Franz 2782
msgid "Show Layers"
2783
msgstr "Mostra livelli"
3 paul 2784
 
341 Franz 2785
msgid "Javascripts..."
2786
msgstr "Javascript..."
3 paul 2787
 
351 Franz 2788
msgid "Undo"
391 Franz 2789
msgstr "Annulla"
351 Franz 2790
 
341 Franz 2791
msgid "Show Page Palette"
2792
msgstr "Mostra tavolozza pagina"
3 paul 2793
 
341 Franz 2794
msgid "Lock/Unlock"
2795
msgstr "Blocca/Sblocca"
3 paul 2796
 
341 Franz 2797
msgid "Non Breaking Space"
2798
msgstr "Spazio bianco"
3 paul 2799
 
341 Franz 2800
msgid "Reading Preferences"
2801
msgstr "Lettura preferenze"
3 paul 2802
 
351 Franz 2803
msgid "Getting ICC Profiles"
341 Franz 2804
msgstr "Profili ICC in caricamento"
3 paul 2805
 
341 Franz 2806
msgid "Init Hyphenator"
2807
msgstr "Inizializza sillabazione"
3 paul 2808
 
341 Franz 2809
msgid "Setting up Shortcuts"
2810
msgstr "Impostazione scorciatoie"
3 paul 2811
 
341 Franz 2812
msgid "&Color Management..."
391 Franz 2813
msgstr "Gestione dei &colori..."
3 paul 2814
 
341 Franz 2815
msgid "Reading Scrapbook"
2816
msgstr "Lettura biblioteca"
3 paul 2817
 
341 Franz 2818
msgid "Initializing Plugins"
391 Franz 2819
msgstr "Inizializzazione plugin"
3 paul 2820
 
1135 cbradney 2821
msgid "&Open..."
2822
msgstr "&Apri..."
769 cbradney 2823
 
341 Franz 2824
msgid "Open &Recent"
391 Franz 2825
msgstr "Apri &Recenti"
3 paul 2826
 
341 Franz 2827
msgid "Open..."
391 Franz 2828
msgstr "Apre..."
3 paul 2829
 
532 cbradney 2830
msgid "Close"
2831
msgstr "Chiudi"
2832
 
2833
msgid "Save"
2834
msgstr "Salva"
2835
 
1135 cbradney 2836
msgid "Save &As..."
2837
msgstr "Salva con &nome..."
2838
 
351 Franz 2839
msgid "Save as..."
2840
msgstr "Salva con nome..."
2841
 
341 Franz 2842
msgid "Re&vert to Saved"
391 Franz 2843
msgstr "Ritorna al documento sal&vato"
3 paul 2844
 
341 Franz 2845
msgid "Collect for O&utput..."
421 Franz 2846
msgstr "Ra&ggruppa per l'output..."
3 paul 2847
 
341 Franz 2848
msgid "&Get Text/Picture..."
391 Franz 2849
msgstr "Carica testo/imma&gine..."
3 paul 2850
 
341 Franz 2851
msgid "Append &Text..."
391 Franz 2852
msgstr "Aggiungi &testo..."
3 paul 2853
 
341 Franz 2854
msgid "Import &Page(s)..."
391 Franz 2855
msgstr "Importa &pagina/e..."
3 paul 2856
 
1135 cbradney 2857
msgid "&Import"
2858
msgstr "&Importa"
2859
 
341 Franz 2860
msgid "Save &Text..."
391 Franz 2861
msgstr "Salva &testo..."
3 paul 2862
 
341 Franz 2863
msgid "Save Page as &EPS..."
391 Franz 2864
msgstr "Salva pagina in &EPS..."
3 paul 2865
 
341 Franz 2866
msgid "Save as P&DF..."
391 Franz 2867
msgstr "Salva in P&DF..."
3 paul 2868
 
341 Franz 2869
msgid "&Export"
391 Franz 2870
msgstr "&Esporta"
3 paul 2871
 
364 Franz 2872
msgid "Document &Information..."
421 Franz 2873
msgstr "Informa&zioni documento..."
3 paul 2874
 
341 Franz 2875
msgid "Document Info..."
2876
msgstr "Informazioni documento..."
3 paul 2877
 
341 Franz 2878
msgid "Document &Setup..."
421 Franz 2879
msgstr "Impostazioni do&cumento..."
3 paul 2880
 
341 Franz 2881
msgid "Document Setup..."
2882
msgstr "Impostazioni documento..."
3 paul 2883
 
341 Franz 2884
msgid "&Print..."
391 Franz 2885
msgstr "Stam&pa..."
3 paul 2886
 
341 Franz 2887
msgid "Print..."
391 Franz 2888
msgstr "Stampa..."
3 paul 2889
 
341 Franz 2890
msgid "&Quit"
391 Franz 2891
msgstr "A&bbandona"
3 paul 2892
 
341 Franz 2893
msgid "Quit"
391 Franz 2894
msgstr "Abbandona"
3 paul 2895
 
1135 cbradney 2896
msgid "&Undo"
2897
msgstr "&Annulla"
2898
 
2899
msgid "C&lear"
2900
msgstr "P&ulisci"
2901
 
351 Franz 2902
msgid "Select &All"
391 Franz 2903
msgstr "Seleziona &tutto"
3 paul 2904
 
351 Franz 2905
msgid "Cut"
391 Franz 2906
msgstr "Taglia"
3 paul 2907
 
351 Franz 2908
msgid "Copy"
391 Franz 2909
msgstr "Copia"
3 paul 2910
 
351 Franz 2911
msgid "Paste"
391 Franz 2912
msgstr "Incolla"
351 Franz 2913
 
532 cbradney 2914
msgid "Clear"
2915
msgstr "Pulisci"
2916
 
341 Franz 2917
msgid "Select all"
2918
msgstr "Seleziona tutto"
3 paul 2919
 
341 Franz 2920
msgid "&Search/Replace..."
421 Franz 2921
msgstr "Cerca/&Sostituisci..."
3 paul 2922
 
341 Franz 2923
msgid "C&olors..."
391 Franz 2924
msgstr "C&olori..."
3 paul 2925
 
341 Franz 2926
msgid "Colors..."
391 Franz 2927
msgstr "Colori..."
3 paul 2928
 
341 Franz 2929
msgid "&Paragraph Styles..."
391 Franz 2930
msgstr "Stili &paragrafo..."
3 paul 2931
 
341 Franz 2932
msgid "&Line Styles..."
391 Franz 2933
msgstr "Stile &linee..."
3 paul 2934
 
341 Franz 2935
msgid "Styles..."
391 Franz 2936
msgstr "Stili..."
3 paul 2937
 
341 Franz 2938
msgid "&Templates..."
391 Franz 2939
msgstr "&Modelli..."
3 paul 2940
 
341 Franz 2941
msgid "Templates..."
2942
msgstr "Modelli..."
3 paul 2943
 
341 Franz 2944
msgid "&Javascripts..."
391 Franz 2945
msgstr "&Javascript..."
3 paul 2946
 
341 Franz 2947
msgid "Select New Font"
391 Franz 2948
msgstr "Seleziona nuovo font"
3 paul 2949
 
341 Franz 2950
msgid "Duplicate"
391 Franz 2951
msgstr "Duplica"
3 paul 2952
 
341 Franz 2953
msgid "&Multiple Duplicate"
391 Franz 2954
msgstr "Duplicazione &multipla"
3 paul 2955
 
1135 cbradney 2956
msgid "Multiple Duplicate"
2957
msgstr "Duplicazione multipla"
532 cbradney 2958
 
1135 cbradney 2959
msgid "Delete"
2960
msgstr "Elimina"
2961
 
341 Franz 2962
msgid "Group"
317 Franz 2963
msgstr "Raggruppa"
3 paul 2964