Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 2117 | Rev 3278 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
391 Franz 1
# translation of scribus.nuovo.po to Italiano
316 Franz 2
# translation of scribus.po to Italiano
68 Franz 3
# translation of scribus.it.po to italiano
316 Franz 4
# translation of scribus-1.1.3.po to italiano
68 Franz 5
# This is a Qt message file in .po format.  Each msgid starts with
316 Franz 6
# a scope.  This scope should *NOT* be translated - eg. translating
7
# from French to English, "Foo::Bar" would be translated to "Pub",
8
# not "Foo::Pub".
9
# Pier Luigi Cinquantini <petrolinux@infinito.it>, 2004.
1192 mrdocs 10
# Pier Luigi Cinquantini <plcinquantini@katamail.com>, 2004, 2005.
3 paul 11
msgid ""
12
msgstr ""
316 Franz 13
"Project-Id-Version: scribus\n"
454 fschmid 14
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
3064 cbradney 15
"POT-Creation-Date: 2005-08-22 02:29+0200\n"
1192 mrdocs 16
"PO-Revision-Date: 2005-01-08 12:50+0100\n"
316 Franz 17
"Last-Translator: Pier Luigi Cinquantini <plcinquantini@katamail.com>\n"
341 Franz 18
"Language-Team: Italiano <it@li.org>\n"
19
"MIME-Version: 1.0\n"
317 Franz 20
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
3 paul 21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1192 mrdocs 22
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
3 paul 23
 
3064 cbradney 24
msgid "Custom"
25
msgstr "Personalizzato"
26
 
27
msgid "4A0"
28
msgstr ""
29
 
30
msgid "2A0"
31
msgstr ""
32
 
33
#, fuzzy
34
msgid "Comm10E"
35
msgstr "Virgola"
36
 
37
msgid "DLE"
38
msgstr ""
39
 
40
msgid "None"
41
msgstr "Nessuno"
42
 
43
#, fuzzy
44
msgid "Manage Page Properties"
45
msgstr "Proprietà di disegno linee"
46
 
47
msgid "Page Size"
48
msgstr "Dimensioni pagina"
49
 
50
msgid "&Size:"
51
msgstr "Dimen&sione:"
52
 
53
msgid "Orie&ntation:"
54
msgstr "Orie&ntamento:"
55
 
56
msgid "Portrait"
57
msgstr "Verticale"
58
 
59
msgid "Landscape"
60
msgstr "Orizzontale"
61
 
62
msgid "&Width:"
63
msgstr "Largh&ezza:"
64
 
65
msgid "&Height:"
66
msgstr "Alte&zza:"
67
 
68
msgid "Move Objects with their Page"
69
msgstr ""
70
 
71
msgid "Type:"
72
msgstr "Tipo:"
73
 
74
msgid "Margin Guides"
75
msgstr "Guide margini"
76
 
1135 cbradney 77
msgid "Distances"
78
msgstr "Distanze"
776 fschmid 79
 
3064 cbradney 80
msgid "pt"
81
msgstr "pt"
82
 
1135 cbradney 83
msgid "X1:"
84
msgstr "X1:"
776 fschmid 85
 
1135 cbradney 86
msgid "Y1:"
87
msgstr "Y1:"
776 fschmid 88
 
1135 cbradney 89
msgid "X2:"
90
msgstr "X2:"
776 fschmid 91
 
1135 cbradney 92
msgid "Y2:"
93
msgstr "Y2:"
776 fschmid 94
 
1135 cbradney 95
msgid "DX:"
96
msgstr "DX:"
776 fschmid 97
 
1135 cbradney 98
msgid "DY:"
99
msgstr "DY:"
776 fschmid 100
 
1135 cbradney 101
msgid "Angle:"
102
msgstr "Angolo:"
776 fschmid 103
 
1135 cbradney 104
msgid "Length:"
105
msgstr "Lunghezza:"
776 fschmid 106
 
1135 cbradney 107
msgid "All Supported Formats"
108
msgstr "Tutti i formati supportati"
776 fschmid 109
 
1135 cbradney 110
msgid "All Files (*)"
111
msgstr "Tutti i file (*)"
776 fschmid 112
 
1135 cbradney 113
msgid "Available Fonts"
114
msgstr "Caratteri disponibili"
776 fschmid 115
 
1135 cbradney 116
msgid "Font Substitutions"
117
msgstr "Sostituzione font"
776 fschmid 118
 
1135 cbradney 119
msgid "Additional Paths"
120
msgstr "Percorsi aggiuntivi"
776 fschmid 121
 
1135 cbradney 122
msgid "Font Name"
123
msgstr "Nome font"
776 fschmid 124
 
1135 cbradney 125
msgid "Use Font"
126
msgstr "Usa font"
776 fschmid 127
 
1135 cbradney 128
msgid "Embed in:"
129
msgstr "Incorpora in:"
776 fschmid 130
 
1135 cbradney 131
msgid "Subset"
132
msgstr "Sottoinsieme"
776 fschmid 133
 
1135 cbradney 134
msgid "Path to Font File"
135
msgstr "Percorso del file dei font"
776 fschmid 136
 
3064 cbradney 137
msgid "Postscript"
138
msgstr "Postscript"
139
 
1135 cbradney 140
msgid "&Available Fonts"
141
msgstr "Cara&tteri disponibili"
776 fschmid 142
 
1135 cbradney 143
msgid "Replacement"
144
msgstr "Sostituzione"
776 fschmid 145
 
1135 cbradney 146
msgid "&Delete"
147
msgstr "Elimi&na"
776 fschmid 148
 
1135 cbradney 149
msgid "Font &Substitutions"
150
msgstr "&Sostituisci font"
776 fschmid 151
 
1135 cbradney 152
msgid "C&hange..."
153
msgstr "Ca&mbia..."
776 fschmid 154
 
1135 cbradney 155
msgid "A&dd..."
156
msgstr "Ag&giungi..."
776 fschmid 157
 
1135 cbradney 158
msgid "&Remove"
159
msgstr "Eli&mina"
776 fschmid 160
 
3064 cbradney 161
msgid ""
162
"<qt>Font search paths can only be set in Preferences, and only when there is "
163
"no document currently open. Close any open documents, then use Edit-"
164
">Settings to change the font search path.</qt>"
165
msgstr ""
166
 
1135 cbradney 167
msgid "Additional &Paths"
168
msgstr "&Percorsi aggiuntivi"
776 fschmid 169
 
1135 cbradney 170
msgid "Choose a Directory"
171
msgstr "Scegli una directory"
769 cbradney 172
 
3064 cbradney 173
#, fuzzy
174
msgid "Page Layout"
175
msgstr "Aspetto:"
176
 
177
#, fuzzy
178
msgid "First Page is:"
179
msgstr "Pr&ima pagina:"
180
 
181
msgid "Subscript"
182
msgstr "Pedice"
183
 
184
msgid " %"
185
msgstr " %"
186
 
187
msgid "&Displacement:"
188
msgstr "Spos&tamento:"
189
 
190
msgid "&Scaling:"
191
msgstr "&Scala:"
192
 
193
msgid "Superscript"
194
msgstr "Apice"
195
 
196
msgid "D&isplacement:"
197
msgstr "Sp&ostamento:"
198
 
199
msgid "S&caling:"
200
msgstr "S&cala:"
201
 
202
msgid "Underline"
203
msgstr "Sottolineato"
204
 
205
#, fuzzy
206
msgid "Displacement:"
207
msgstr "Sp&ostamento:"
208
 
209
#, fuzzy
210
msgid "Auto"
211
msgstr "Autore"
212
 
213
msgid "Line Width:"
214
msgstr "Larghezza linea:"
215
 
216
msgid "Strikethru"
217
msgstr "Barrato"
218
 
219
msgid "Small Caps"
220
msgstr "Maiuscoletto"
221
 
222
msgid "Sc&aling:"
223
msgstr "Sca&la:"
224
 
225
#, fuzzy
226
msgid "Automatic &Line Spacing"
227
msgstr "Spa&ziatura linee automatica:"
228
 
229
#, fuzzy
230
msgid "Line Spacing:"
231
msgstr "Inter&linea:"
232
 
233
msgid "Displacement above the baseline of the font on a line"
234
msgstr "Spostamento sopra la linea di base del carattere"
235
 
236
msgid "Relative size of the superscript compared to the normal font"
237
msgstr "Dimensione relativa dell'apice comparata con il carattere normale"
238
 
239
msgid "Displacement below the baseline of the normal font on a line"
240
msgstr "Spostamento sotto la linea di base del carattere"
241
 
242
msgid "Relative size of the subscript compared to the normal font"
243
msgstr "Dimensione relativa del pedice comparata con il carattere normale"
244
 
245
msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font"
246
msgstr ""
247
"Dimensione relativa del maiuscoletto comparata con il carattere normale"
248
 
249
msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing"
250
msgstr "Aumento percentuale oltre la dimensione del carattere per l'interlinea"
251
 
252
#, fuzzy
253
msgid ""
254
"Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage "
255
"of the fonts descender"
256
msgstr "Spostamento sotto la linea di base del carattere"
257
 
258
msgid "Line width expressed as a percentage of the font size"
259
msgstr ""
260
 
261
#, fuzzy
262
msgid ""
263
"Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage "
264
"of the fonts ascender"
265
msgstr "Spostamento sotto la linea di base del carattere"
266
 
267
#, fuzzy
268
msgid "Free Objects"
269
msgstr "Oggetto"
270
 
271
msgid "Group "
272
msgstr "Raggruppa"
273
 
274
msgid "Page "
275
msgstr "Pagina"
276
 
1135 cbradney 277
msgid "Outline"
278
msgstr "Schema documento"
454 fschmid 279
 
1135 cbradney 280
msgid "Element"
281
msgstr "Elemento"
454 fschmid 282
 
3064 cbradney 283
msgid "Font:"
284
msgstr "Carattere:"
454 fschmid 285
 
3064 cbradney 286
msgid " pt"
287
msgstr " pt"
454 fschmid 288
 
3064 cbradney 289
msgid "Size:"
290
msgstr "Dimensione:"
291
 
292
#, fuzzy
293
msgid "Fill Color:"
294
msgstr "Co&lore riempimento:"
295
 
296
#, fuzzy
297
msgid "Stroke Color:"
298
msgstr "Colo&re contorno:"
299
 
300
#, fuzzy
301
msgid "Custom: "
302
msgstr "Personalizzato"
303
 
304
#, fuzzy
305
msgid "Tab Fill Character:"
306
msgstr "Scegli carattere:"
307
 
308
#, fuzzy
309
msgid "Tab Width:"
310
msgstr "Larghezza:"
311
 
312
msgid "Colu&mns:"
313
msgstr "Colo&nne:"
314
 
315
msgid "&Gap:"
316
msgstr "Distanza colonn&e:"
317
 
318
msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz"
319
msgstr "Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto Fido"
320
 
321
msgid "&Line Color:"
322
msgstr "&Colore linea:"
323
 
324
msgid "&Shading:"
325
msgstr "Tonal&ità:"
326
 
327
msgid "&Fill Color:"
328
msgstr "Co&lore riempimento:"
329
 
330
msgid "S&hading:"
331
msgstr "Tonali&tà:"
332
 
333
#, fuzzy
334
msgid "Line Style:"
335
msgstr "Stile &linee..."
336
 
337
msgid "Line &Width:"
338
msgstr "La&rghezza linea:"
339
 
340
#, fuzzy
341
msgid "Line S&tyle:"
342
msgstr "Stile &linee..."
343
 
344
msgid "Arrows:"
1135 cbradney 345
msgstr ""
454 fschmid 346
 
3064 cbradney 347
#, fuzzy
348
msgid "Start:"
349
msgstr "Stella"
3 paul 350
 
3064 cbradney 351
#, fuzzy
352
msgid "End:"
353
msgstr "Codifica:"
3 paul 354
 
3064 cbradney 355
msgid "&Free Scaling"
356
msgstr "Scala li&bera"
3 paul 357
 
3064 cbradney 358
msgid "&Horizontal Scaling:"
359
msgstr "Riscala ori&zzontalmente:"
3 paul 360
 
3064 cbradney 361
msgid "&Vertical Scaling:"
362
msgstr "Riscala &verticalmente:"
351 Franz 363
 
3064 cbradney 364
msgid "&Scale Picture to Frame Size"
365
msgstr "A&datta immagine alla cornice"
3 paul 366
 
3064 cbradney 367
msgid "Keep Aspect &Ratio"
368
msgstr "Mantieni &proporzioni"
3 paul 369
 
3064 cbradney 370
msgid "F&ill Color:"
371
msgstr "Co&lore riempimento:"
310 Franz 372
 
3064 cbradney 373
msgid "Use embedded Clipping Path"
374
msgstr ""
310 Franz 375
 
3064 cbradney 376
#, fuzzy
377
msgid "On Screen Preview"
378
msgstr "Anteprima di stampa"
532 cbradney 379
 
3064 cbradney 380
#, fuzzy
381
msgid "Full Resolution Preview"
382
msgstr "Anteprima caratteri"
532 cbradney 383
 
3064 cbradney 384
msgid "Normal Resolution Preview"
385
msgstr ""
3 paul 386
 
3064 cbradney 387
#, fuzzy
388
msgid "Low Resolution Preview"
389
msgstr "Mostra anteprime pagine"
390
 
391
msgid "Mi&nimum:"
392
msgstr "Mi&nimo:"
393
 
394
msgid "Ma&ximum:"
395
msgstr "Ma&ssimo:"
396
 
397
msgid "&Stepping:"
398
msgstr "P&rogressione:"
399
 
400
msgid "Text Frame Properties"
401
msgstr "Proprietà cornice di testo"
402
 
403
msgid "Picture Frame Properties"
404
msgstr "Proprietà cornice immagine"
405
 
406
msgid "Shape Drawing Properties"
407
msgstr "Proprietà disegno forme"
408
 
409
msgid "Magnification Level Defaults"
410
msgstr "Configurazioni livelli d'ingrandimento"
411
 
412
msgid "Line Drawing Properties"
413
msgstr "Proprietà di disegno linee"
414
 
415
msgid "Polygon Drawing Properties"
416
msgstr "Proprietà di disegno poligoni"
417
 
418
msgid "Font for new text frames"
419
msgstr "Carattere per nuove cornici di testo"
420
 
421
msgid "Size of font for new text frames"
422
msgstr "Dimensione carattere per nuove cornici di testo"
423
 
424
msgid "Color of font"
425
msgstr "Colore font"
426
 
427
msgid "Number of columns in a text frame"
428
msgstr "Numero di colonne in una cornice di testo"
429
 
430
msgid "Gap between text frame columns"
431
msgstr "Distanza tra colonne di cornici di testo"
432
 
433
msgid "Sample of your font"
434
msgstr "Esempio del font"
435
 
436
msgid "Picture frames allow pictures to scale to any size"
437
msgstr "Le cornici dell'immagine consentono la scala a qualunque dimensione"
438
 
439
msgid "Horizontal scaling of images"
440
msgstr "Scala orizzontale delle immagini"
441
 
442
msgid "Vertical scaling of images"
443
msgstr "Scala verticale delle immagini"
444
 
445
msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same"
446
msgstr "Mantiene uguali le scale orizzontale e verticale"
447
 
448
msgid "Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame"
449
msgstr "Le immagini sono adattate in scala alla dimensione della cornice"
450
 
451
msgid "Automatically scaled pictures keep their original proportions"
452
msgstr "Le immagini adattate alle cornici mantengono le proporzioni originali"
453
 
454
msgid "Fill color of picture frames"
455
msgstr "Colore di riempimento delle cornici dell'immagine"
456
 
457
msgid "Saturation of color of fill"
458
msgstr "Saturazione del colore di riempimento"
459
 
460
msgid "Line color of shapes"
461
msgstr "Colore delle linee delle forme"
462
 
463
msgid "Saturation of color of lines"
464
msgstr "Saturazione del colore delle linee"
465
 
466
msgid "Fill color of shapes"
467
msgstr "Colore di riempimento delle forme"
468
 
469
msgid "Line style of shapes"
470
msgstr "Stile linee delle forme"
471
 
472
msgid "Line width of shapes"
473
msgstr "Larghezza delle linee delle forme"
474
 
475
msgid "Minimum magnification allowed"
476
msgstr "Ingrandimento minimo consentito"
477
 
478
msgid "Maximum magnification allowed"
479
msgstr "Ingrandimento massimo consentito"
480
 
481
msgid "Change in magnification for each zoom operation"
482
msgstr "Percentuale di ingrandimento per ogni operazione di zoom"
483
 
484
msgid "Color of lines"
485
msgstr "Colore delle linee"
486
 
487
msgid "Saturation of color"
488
msgstr "Saturazione del colore"
489
 
490
msgid "Style of lines"
491
msgstr "Stile delle linee"
492
 
493
msgid "Width of lines"
494
msgstr "Larghezza delle linee"
495
 
496
#, fuzzy
497
msgid "Custom:"
498
msgstr "Personalizzato"
499
 
500
msgid "Freetype2 library not available"
501
msgstr ""
502
 
503
#, fuzzy
504
msgid "Font %1 is broken, no embedding"
505
msgstr "Il font %1 è danneggiato, viene scartato"
506
 
507
#, fuzzy
508
msgid "Font %1 is broken (read stream), no embedding"
509
msgstr "Il font %1 è danneggiato, viene scartato"
510
 
511
#, fuzzy
512
msgid "Font %1 is broken (FreeType2), discarding it"
513
msgstr "Il font %1 è danneggiato, viene scartato"
514
 
515
#, fuzzy
516
msgid "Font %1 is broken (no Face), discarding it"
517
msgstr "Il font %1 è danneggiato, viene scartato"
518
 
519
#, fuzzy
520
msgid "Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)"
521
msgstr "Il font %1 è danneggiato, viene scartato"
522
 
523
#, fuzzy
524
msgid "Font %1 is broken and will be discarded"
525
msgstr "Il font %1 è danneggiato, viene scartato"
526
 
527
msgid "Font %1 cannot be read, no embedding"
528
msgstr ""
529
 
1135 cbradney 530
msgid "Font %1 is broken, discarding it"
1192 mrdocs 531
msgstr "Il font %1 è danneggiato, viene scartato"
532 cbradney 532
 
3064 cbradney 533
msgid "Failed to load font %1 - font type unknown"
534
msgstr ""
535
 
536
msgid "Font %1 loaded from %2(%3)"
537
msgstr ""
538
 
539
msgid "Font %1(%2) is duplicate of %3"
540
msgstr ""
541
 
542
msgid "Loading font %1 (found using fontconfig)"
543
msgstr ""
544
 
545
#, fuzzy
546
msgid "Font %1 (found using fontconfig) is broken, discarding it"
547
msgstr "Il font %1 è danneggiato, viene scartato"
548
 
549
msgid "Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file"
550
msgstr ""
551
 
1135 cbradney 552
msgid "Left"
553
msgstr "A sinistra"
532 cbradney 554
 
1135 cbradney 555
msgid "Right"
556
msgstr "A destra"
532 cbradney 557
 
1135 cbradney 558
msgid "Full Stop"
559
msgstr "Punto"
532 cbradney 560
 
1135 cbradney 561
msgid "Comma"
562
msgstr "Virgola"
532 cbradney 563
 
1135 cbradney 564
msgid "Center"
565
msgstr "Centrato"
532 cbradney 566
 
1135 cbradney 567
msgid "&Position:"
568
msgstr "&Posizione:"
532 cbradney 569
 
3064 cbradney 570
msgid "Dot"
571
msgstr ""
532 cbradney 572
 
3064 cbradney 573
#, fuzzy
574
msgid "Hyphen"
575
msgstr "Trattino di sillabazione"
532 cbradney 576
 
3064 cbradney 577
#, fuzzy
578
msgid "Underscore"
579
msgstr "Sen&za ordine"
580
 
581
#, fuzzy
582
msgid "Fill Char:"
583
msgstr "Co&lore riempimento:"
584
 
1135 cbradney 585
msgid "Delete All"
586
msgstr "Elimina tutte"
532 cbradney 587
 
1135 cbradney 588
msgid "Indentation for first line of the paragraph"
589
msgstr "Rientro prima riga del paragrafo"
532 cbradney 590
 
1135 cbradney 591
msgid "Indentation from the left for the whole paragraph"
592
msgstr "Rientro da sinistra per l'intero paragrafo"
532 cbradney 593
 
1135 cbradney 594
msgid "Delete all Tabulators"
595
msgstr "Elimina tutte le tabulazioni"
532 cbradney 596
 
1135 cbradney 597
msgid "Document"
598
msgstr "Documento"
532 cbradney 599
 
1135 cbradney 600
msgid "Background"
601
msgstr "Sfondo"
532 cbradney 602
 
3064 cbradney 603
msgid "New Layer"
604
msgstr "Nuovo livello"
605
 
606
msgid "Normal"
607
msgstr "Normale"
608
 
1135 cbradney 609
msgid "Nodes"
610
msgstr "Nodi"
532 cbradney 611
 
1135 cbradney 612
msgid "&Absolute Coordinates"
613
msgstr "Coordinate &assolute"
532 cbradney 614
 
1135 cbradney 615
msgid "&X-Pos:"
616
msgstr "Pos &X:"
532 cbradney 617
 
1135 cbradney 618
msgid "&Y-Pos:"
619
msgstr "Pos &Y:"
532 cbradney 620
 
1135 cbradney 621
msgid "Edit &Contour Line"
622
msgstr "Modifica linea &contorno"
769 cbradney 623
 
1135 cbradney 624
msgid "&Reset Contour Line"
625
msgstr "Azze&ra linea contorno"
769 cbradney 626
 
1135 cbradney 627
msgid "&End Editing"
628
msgstr "&Fine"
769 cbradney 629
 
1135 cbradney 630
msgid "Move Nodes"
631
msgstr "Sposta nodi"
769 cbradney 632
 
1135 cbradney 633
msgid "Move Control Points"
634
msgstr "Sposta punti di controllo"
532 cbradney 635
 
1135 cbradney 636
msgid "Add Nodes"
637
msgstr "Aggiungi nodi"
532 cbradney 638
 
1135 cbradney 639
msgid "Delete Nodes"
640
msgstr "Elimina nodi"
3 paul 641
 
1135 cbradney 642
msgid "Move Control Points Independently"
643
msgstr "Sposta punti di controllo singolarmente"
3 paul 644
 
1135 cbradney 645
msgid "Move Control Points Symmetrical"
646
msgstr "Sposta punti di controllo simmetricamente"
3 paul 647
 
1135 cbradney 648
msgid "Reset Control Points"
649
msgstr "Azzera punti di controllo"
532 cbradney 650
 
1135 cbradney 651
msgid "Reset this Control Point"
652
msgstr "Azzera questo punto di controllo"
351 Franz 653
 
1135 cbradney 654
msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve"
655
msgstr "Apre poligono o interrompe curva di Bezier"
351 Franz 656
 
1135 cbradney 657
msgid "Close this Bezier Curve"
658
msgstr "Chiude questa curva di Bezier"
3 paul 659
 
1135 cbradney 660
msgid "Mirror the Path Horizontally"
661
msgstr "Riflette il tracciato"
3 paul 662
 
1135 cbradney 663
msgid "Mirror the Path Vertically"
664
msgstr "Ribalta il tracciato"
3 paul 665
 
1135 cbradney 666
msgid "Shear the Path Horizontally to the Right"
667
msgstr "Distorce il tracciato orizzontalmente verso destra"
3 paul 668
 
1135 cbradney 669
msgid "Shear the Path Horizontally to the Left"
670
msgstr "Distorce il tracciato orizzontalmente verso sinistra"
3 paul 671
 
1135 cbradney 672
msgid "Shear the Path Vertically Up"
673
msgstr "Distorce il tracciato verticalmente verso l'alto"
3 paul 674
 
1135 cbradney 675
msgid "Shear the Path Vertically Down"
676
msgstr "Distorce il tracciato verticalmente verso il basso"
3 paul 677
 
1135 cbradney 678
msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise"
679
msgstr "Ruota il tracciato in senso antiorario"
3 paul 680
 
1135 cbradney 681
msgid "Rotate the Path Clockwise"
682
msgstr "Ruota il tracciato in senso orario"
3 paul 683
 
1135 cbradney 684
msgid "Reduce the Size of the Path by shown %"
685
msgstr "Riduce la dimensione del tracciato della percentuale mostrata"
3 paul 686
 
1135 cbradney 687
msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %"
688
msgstr "Aumenta la dimensione del tracciato della percentuale mostrata"
3 paul 689
 
1135 cbradney 690
msgid "Angle of Rotation"
691
msgstr "Angolo di rotazione"
3 paul 692
 
1135 cbradney 693
#, fuzzy, c-format
694
msgid "% to Enlarge or Reduce By"
695
msgstr "% di aumento o riduzione"
3 paul 696
 
1135 cbradney 697
msgid "Activate Contour Line Editing Mode"
698
msgstr "Attiva la modalità di modifica della linea di contorno"
3 paul 699
 
1135 cbradney 700
msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame"
701
msgstr "Riconfigura la linea di contorno alla forma originale della cornice"
3 paul 702
 
3064 cbradney 703
#, fuzzy
1135 cbradney 704
msgid ""
3064 cbradney 705
"When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are "
706
"relative to the Object."
341 Franz 707
msgstr ""
1135 cbradney 708
"Quando è selezionata usa le coordinate relative alla pagina,\n"
709
"altrimenti le coordinate relative all'oggetto."
341 Franz 710
 
3064 cbradney 711
msgid "Name"
712
msgstr "Nome"
454 fschmid 713
 
3064 cbradney 714
msgid "Type"
715
msgstr "Tipo"
454 fschmid 716
 
3064 cbradney 717
msgid "Value"
718
msgstr "Valore"
1135 cbradney 719
 
3064 cbradney 720
#, fuzzy
721
msgid "Parameter"
722
msgstr "Carattere"
454 fschmid 723
 
3064 cbradney 724
#, fuzzy
725
msgid "Relationship"
726
msgstr "Rela&zione:"
454 fschmid 727
 
3064 cbradney 728
#, fuzzy
729
msgid "Relationship To"
730
msgstr "Rela&zione:"
454 fschmid 731
 
3064 cbradney 732
msgid "Auto Add To"
733
msgstr ""
454 fschmid 734
 
3064 cbradney 735
#, fuzzy
736
msgid "Document Item Attributes"
737
msgstr "Impostazioni documento"
454 fschmid 738
 
3064 cbradney 739
msgid "&Add"
740
msgstr "Agg&iungi"
741
 
742
#, fuzzy
743
msgid "Alt+A"
744
msgstr "Alt+"
745
 
746
msgid "&Copy"
747
msgstr "&Copia"
748
 
749
msgid "Alt+C"
750
msgstr "Alt+C"
751
 
752
#, fuzzy
753
msgid "Alt+D"
754
msgstr "Alt+"
755
 
756
msgid "C&lear"
757
msgstr "P&ulisci"
758
 
759
#, fuzzy
760
msgid "Alt+L"
761
msgstr "Alt+"
762
 
763
#, fuzzy
764
msgid "%1: %2"
765
msgstr "%1 - [%2]"
766
 
767
msgid "Initial State"
768
msgstr ""
769
 
770
#, fuzzy
771
msgid "Action History"
772
msgstr "Azione"
773
 
774
#, fuzzy
775
msgid "Show selected object only"
776
msgstr "Nome dell'oggetto selezionato"
777
 
778
msgid "&Undo"
779
msgstr "&Annulla"
780
 
781
msgid "&Redo"
782
msgstr "&Ripeti"
783
 
532 cbradney 784
msgid "Printer Options"
785
msgstr "Opzioni stampante"
454 fschmid 786
 
532 cbradney 787
msgid "Page Set"
788
msgstr "Serie di pagine"
454 fschmid 789
 
532 cbradney 790
msgid "All Pages"
791
msgstr "Tutte le pagine"
454 fschmid 792
 
532 cbradney 793
msgid "Even Pages only"
794
msgstr "Solo pagine pari"
454 fschmid 795
 
532 cbradney 796
msgid "Odd Pages only"
797
msgstr "Solo pagine dispari"
454 fschmid 798
 
532 cbradney 799
msgid "Mirror"
800
msgstr "Rifletti"
454 fschmid 801
 
532 cbradney 802
msgid "No"
803
msgstr "No"
454 fschmid 804
 
3064 cbradney 805
msgid "Yes"
806
msgstr "Sì"
807
 
532 cbradney 808
msgid "Orientation"
809
msgstr "Orientamento"
454 fschmid 810
 
532 cbradney 811
msgid "N-Up Printing"
812
msgstr "Pagine per foglio"
454 fschmid 813
 
532 cbradney 814
msgid "Page per Sheet"
815
msgstr "Pagina per foglio"
454 fschmid 816
 
532 cbradney 817
msgid "Pages per Sheet"
818
msgstr "Pagine per foglio"
454 fschmid 819
 
532 cbradney 820
msgid "Option"
821
msgstr "Opzioni"
454 fschmid 822
 
823
msgid ""
532 cbradney 824
"This panel displays various CUPS options when printing. \n"
825
"The exact parameters available will depend on your printer driver.\n"
826
"You can confirm CUPS support by selecting Help > About.\n"
827
"Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF "
828
"support.\n"
829
"Missing library support is indicated by a *"
454 fschmid 830
msgstr ""
532 cbradney 831
"Questo pannello mostra varie opzioni CUPS per la stampa. \n"
832
"Gli esatti parametri disponibili dipenderanno dal driver della stampante in "
833
"uso.\n"
834
"Si può confermare il supporto CUPS scegliendo Aiuto>Informazioni.\n"
835
"Cerca i listati: C-C-T Questi equivalgono al supporto per C=CUPS C=littlecms "
836
"T=TIFF.\n"
837
"Il supporto per le librerie mancanti è indicato da *"
454 fschmid 838
 
3064 cbradney 839
#, fuzzy
840
msgid "Add vertical guide"
841
msgstr "Guide verticali"
842
 
843
#, fuzzy
844
msgid "Add horizontal guide"
845
msgstr "Guide orizzontali"
846
 
847
#, fuzzy
848
msgid "Remove vertical guide"
849
msgstr "Guide verticali"
850
 
851
#, fuzzy
852
msgid "Remove horizontal guide"
853
msgstr "Guide orizzontali"
854
 
855
#, fuzzy
856
msgid "Move vertical guide"
857
msgstr "Guide verticali"
858
 
859
#, fuzzy
860
msgid "Move horizontal guide"
861
msgstr "Guide orizzontali"
862
 
863
#, fuzzy
864
msgid "Lock guides"
865
msgstr "&Blocca guide"
866
 
867
#, fuzzy
868
msgid "Unlock guides"
869
msgstr "&Blocca guide"
870
 
871
#, fuzzy
872
msgid "Move"
873
msgstr "&Sposta"
874
 
875
#, fuzzy
876
msgid "Resize"
877
msgstr "Azzera"
878
 
879
#, fuzzy
880
msgid "Rotate"
881
msgstr "Ruota elemento"
882
 
883
msgid ""
884
"X1: %1, Y1: %2, %3\n"
885
"X2: %4, Y2: %5, %6"
886
msgstr ""
887
 
888
msgid ""
889
"W1: %1, H1: %2\n"
890
"W2: %3, H2: %4"
891
msgstr ""
892
 
893
#, fuzzy
894
msgid "Selection"
895
msgstr "Seleziona"
896
 
897
msgid "Group"
898
msgstr "Raggruppa"
899
 
900
#, fuzzy
901
msgid "Selection/Group"
902
msgstr "Seleziona font"
903
 
904
msgid "Create"
905
msgstr "Crea"
906
 
907
msgid ""
908
"X: %1, Y: %2\n"
909
"W: %3, H: %4"
910
msgstr ""
911
 
912
#, fuzzy
913
msgid "Align/Distribute"
914
msgstr "Distribuisci/Allinea"
915
 
916
msgid "Items involved"
917
msgstr ""
918
 
919
msgid "Cancel"
920
msgstr "Annulla"
921
 
922
#, fuzzy
923
msgid "Set fill color"
924
msgstr "Scegli colore"
925
 
926
msgid "Color1: %1, Color2: %2"
927
msgstr ""
928
 
929
#, fuzzy
930
msgid "Set fill color shade"
931
msgstr "Colore di riempimento delle forme"
932
 
933
#, fuzzy
934
msgid "Set line color"
935
msgstr "Scegli colore"
936
 
937
#, fuzzy
938
msgid "Set line color shade"
939
msgstr "Colore delle linee delle forme"
940
 
941
#, fuzzy
942
msgid "Flip horizontally"
943
msgstr "Rifletti"
944
 
945
#, fuzzy
946
msgid "Flip vertically"
947
msgstr "Ribalta"
948
 
949
msgid "Lock"
950
msgstr "Blocca"
951
 
952
msgid "Unlock"
953
msgstr "Sblocca"
954
 
955
#, fuzzy
956
msgid "Lock size"
957
msgstr "&Blocca guide"
958
 
959
#, fuzzy
960
msgid "Unlock size"
961
msgstr "Sblocca"
962
 
963
#, fuzzy
964
msgid "Ungroup"
965
msgstr "Se&para"
966
 
967
msgid "Delete"
968
msgstr "Elimina"
969
 
970
msgid "Rename"
971
msgstr "Rinomina"
972
 
973
msgid ""
974
"From %1\n"
975
"to %2"
976
msgstr ""
977
 
978
#, fuzzy
979
msgid "Apply Master Page"
980
msgstr "Applica da pa&gina:"
981
 
982
msgid "Paste"
983
msgstr "Incolla"
984
 
985
msgid "Cut"
986
msgstr "Taglia"
987
 
988
msgid "Set fill color transparency"
989
msgstr ""
990
 
991
msgid "Set line color transparency"
992
msgstr ""
993
 
994
#, fuzzy
995
msgid "Set line style"
996
msgstr "Modifica stile linee"
997
 
998
#, fuzzy
999
msgid "Set the style of line end"
1000
msgstr "Tipo di estremità"
1001
 
1002
#, fuzzy
1003
msgid "Set the style of line join"
1004
msgstr "Tipo di giuntura"
1005
 
1006
#, fuzzy
1007
msgid "Set line width"
1008
msgstr "Larghezza linea:"
1009
 
1010
#, fuzzy
1011
msgid "No style"
1012
msgstr "Nessuno stile"
1013
 
1014
msgid "Set custom line style"
1015
msgstr ""
1016
 
1017
msgid "Do not use custom line style"
1018
msgstr ""
1019
 
1020
msgid "Set start arrow"
1021
msgstr ""
1022
 
1023
msgid "Set end arrow"
1024
msgstr ""
1025
 
1026
#, fuzzy
1027
msgid "Create table"
1028
msgstr "Crea filtro"
1029
 
1030
msgid "Rows: %1, Cols: %2"
1031
msgstr ""
1032
 
1033
#, fuzzy
1034
msgid "Set font"
1035
msgstr "Seleziona font"
1036
 
1037
#, fuzzy
1038
msgid "Set font size"
1039
msgstr "Dimensione carattere"
1040
 
1041
#, fuzzy
1042
msgid "Set font width"
1043
msgstr "Larghezza colonna"
1044
 
1045
#, fuzzy
1046
msgid "Set font height"
1047
msgstr "Da sinistra a destra"
1048
 
1049
#, fuzzy
1050
msgid "Set font fill color"
1051
msgstr "Saturazione del colore"
1052
 
1053
#, fuzzy
1054
msgid "Set font stroke color"
1055
msgstr "Colore contorno"
1056
 
1057
#, fuzzy
1058
msgid "Set font fill color shade"
1059
msgstr "Colore di riempimento delle forme"
1060
 
1061
#, fuzzy
1062
msgid "Set font stroke color shade"
1063
msgstr "Salva attuale raccolta colore"
1064
 
1065
#, fuzzy
1066
msgid "Set kerning"
1067
msgstr "Crenatura:"
1068
 
1069
#, fuzzy
1070
msgid "Set line spacing"
1071
msgstr "Spaziatura tra le righe"
1072
 
1073
#, fuzzy
1074
msgid "Set paragraph style"
1075
msgstr "stile paragrafo"
1076
 
1077
#, fuzzy
1078
msgid "Set language"
1079
msgstr "Ling&ua:"
1080
 
1081
#, fuzzy
1082
msgid "Align text"
1083
msgstr "Allinea a sinistra"
1084
 
1085
#, fuzzy
1086
msgid "Set font effect"
1087
msgstr "Effetti font"
1088
 
1089
#, fuzzy
1090
msgid "Image frame"
1091
msgstr "Immagine"
1092
 
1093
#, fuzzy
1094
msgid "Text frame"
1095
msgstr "Cornice testo"
1096
 
1097
msgid "Polygon"
1098
msgstr "Poligono"
1099
 
1100
#, fuzzy
1101
msgid "Bezier curve"
1102
msgstr "Curva di &Bezier"
1103
 
1104
msgid "Polyline"
1105
msgstr "Multilinea"
1106
 
1107
#, fuzzy
1108
msgid "Convert to"
1109
msgstr "Conve&rti in"
1110
 
1111
#, fuzzy
1112
msgid "Import SVG image"
1113
msgstr "Importa &SVG..."
1114
 
1115
#, fuzzy
1116
msgid "Import EPS image"
1117
msgstr "Importa pagina/e"
1118
 
1119
#, fuzzy
1120
msgid "Import OpenOffice.org Draw image"
1121
msgstr "Importa &OpenOffice.org Draw..."
1122
 
1123
msgid "Scratch space"
1124
msgstr ""
1125
 
1126
#, fuzzy
1127
msgid "Text flows around the frame"
1128
msgstr "Il testo fluisce intorno &all'oggetto"
1129
 
1130
msgid "Text flows around bounding box"
1131
msgstr ""
1132
 
1133
#, fuzzy
1134
msgid "Text flows around contour line"
1135
msgstr "Il testo fluisce intorno &all'oggetto"
1136
 
1137
#, fuzzy
1138
msgid "No text flow"
1139
msgstr "Colore di riempimento del testo"
1140
 
1141
#, fuzzy
1142
msgid "No bounding box"
1143
msgstr "Intorno alla &cornice dell'oggetto"
1144
 
1145
#, fuzzy
1146
msgid "No contour line"
1147
msgstr "&Usa linea di contorno"
1148
 
1149
#, fuzzy
1150
msgid "Page %1"
1151
msgstr "Pagina"
1152
 
1153
#, fuzzy
1154
msgid "Set image scaling"
1155
msgstr "Riscala &verticalmente:"
1156
 
1157
#, fuzzy
1158
msgid "Frame size"
1159
msgstr "Dimensioni pagina"
1160
 
1161
#, fuzzy
1162
msgid "Free scaling"
1163
msgstr "Scala li&bera"
1164
 
1165
#, fuzzy
1166
msgid "Keep aspect ratio"
1167
msgstr "Mantieni proporzioni"
1168
 
1169
#, fuzzy
1170
msgid "Break aspect ratio"
1171
msgstr "Mantieni proporzioni"
1172
 
1173
#, fuzzy
1174
msgid "Edit contour line"
1175
msgstr "Modifica linea &contorno"
1176
 
1177
#, fuzzy
1178
msgid "Edit shape"
1179
msgstr "Mo&difica forma"
1180
 
1181
#, fuzzy
1182
msgid "Reset contour line"
1183
msgstr "Azze&ra linea contorno"
1184
 
1185
#, fuzzy
1186
msgid "Add page"
1187
msgstr "&Tutte le pagine"
1188
 
1189
#, fuzzy
1190
msgid "Add pages"
1191
msgstr "&Tutte le pagine"
1192
 
1193
#, fuzzy
1194
msgid "Delete page"
1195
msgstr "Elimina pagine "
1196
 
1197
#, fuzzy
1198
msgid "Delete pages"
1199
msgstr "Elimina pagine "
1200
 
1201
#, fuzzy
1202
msgid "Add layer"
1203
msgstr "Aggiungi nuovo livello"
1204
 
1205
#, fuzzy
1206
msgid "Delete layer"
1207
msgstr "Elimina livello"
1208
 
1209
#, fuzzy
1210
msgid "Rename layer"
1211
msgstr "Alza livello"
1212
 
1213
#, fuzzy
1214
msgid "Raise layer"
1215
msgstr "Alza livello"
1216
 
1217
#, fuzzy
1218
msgid "Lower layer"
1219
msgstr "Livello inferiore"
1220
 
1221
#, fuzzy
1222
msgid "Send to layer"
1223
msgstr "In&via al livello"
1224
 
1225
#, fuzzy
1226
msgid "Enable printing of layer"
1227
msgstr "Consente o impedisce la stampa dell'oggetto"
1228
 
1229
#, fuzzy
1230
msgid "Disable printing of layer"
1231
msgstr "Consente o impedisce la stampa dell'oggetto"
1232
 
1233
#, fuzzy
1234
msgid "Change name of the layer"
1235
msgstr "Non è possibile eliminare l'ultimo livello"
1236
 
1237
#, fuzzy
1238
msgid "Get image"
1239
msgstr "Pagina sinistra"
1240
 
1135 cbradney 1241
msgid "Move Pages"
1242
msgstr "Sposta pagine"
454 fschmid 1243
 
1135 cbradney 1244
msgid "Copy Page"
1245
msgstr "Copia pagina"
454 fschmid 1246
 
3064 cbradney 1247
#, fuzzy
1248
msgid "Move Page(s)"
1135 cbradney 1249
msgstr "Sposta pagina/e:"
776 fschmid 1250
 
532 cbradney 1251
msgid "to:"
1252
msgstr "a:"
454 fschmid 1253
 
3064 cbradney 1254
#, fuzzy
1255
msgid "Before Page"
1135 cbradney 1256
msgstr "prima di pagina"
3 paul 1257
 
3064 cbradney 1258
#, fuzzy
1259
msgid "After Page"
1135 cbradney 1260
msgstr "dopo pagina"
3 paul 1261
 
3064 cbradney 1262
#, fuzzy
1263
msgid "At End"
1135 cbradney 1264
msgstr "in fondo"
776 fschmid 1265
 
3064 cbradney 1266
msgid "Move Page(s):"
1267
msgstr "Sposta pagina/e:"
776 fschmid 1268
 
3064 cbradney 1269
#, fuzzy
1270
msgid "Relates To"
1271
msgstr "Modello: "
776 fschmid 1272
 
3064 cbradney 1273
msgid "Is Parent Of"
1274
msgstr ""
776 fschmid 1275
 
3064 cbradney 1276
msgid "Is Child Of"
1277
msgstr ""
776 fschmid 1278
 
3064 cbradney 1279
#, fuzzy
1280
msgid "Text Frames"
1281
msgstr "Cornice testo"
776 fschmid 1282
 
3064 cbradney 1283
#, fuzzy
1284
msgid "Image Frames"
1285
msgstr "Nascondi cornici"
776 fschmid 1286
 
3064 cbradney 1287
#, fuzzy
1288
msgid "Boolean"
1289
msgstr "Coreano"
776 fschmid 1290
 
3064 cbradney 1291
#, fuzzy
1292
msgid "Integer"
1293
msgstr "Centrato"
776 fschmid 1294
 
3064 cbradney 1295
#, fuzzy
1296
msgid "String"
1297
msgstr "Impostazioni"
1298
 
1299
msgid "Manage Tabulators"
1300
msgstr "Gestione tabulazioni"
1301
 
1302
msgid "Layer"
1303
msgstr "Livello"
1304
 
1135 cbradney 1305
msgid "Copy Here"
1306
msgstr "Copia qui"
776 fschmid 1307
 
1135 cbradney 1308
msgid "Move Here"
1309
msgstr "Sposta qui"
776 fschmid 1310
 
1135 cbradney 1311
msgid "&Paste"
1312
msgstr "&Incolla"
776 fschmid 1313
 
1135 cbradney 1314
msgid "Picture"
1315
msgstr "Immagine"
776 fschmid 1316
 
1135 cbradney 1317
msgid "File: "
1318
msgstr "File: "
776 fschmid 1319
 
1135 cbradney 1320
msgid "Original PPI: "
1321
msgstr "PPI originale: "
776 fschmid 1322
 
1135 cbradney 1323
msgid "Actual PPI: "
1324
msgstr "PPI attuale: "
776 fschmid 1325
 
1135 cbradney 1326
msgid "Linked Text"
1327
msgstr "Testo collegato"
776 fschmid 1328
 
1135 cbradney 1329
msgid "Text Frame"
1330
msgstr "Cornice testo"
776 fschmid 1331
 
1135 cbradney 1332
msgid "Text on a Path"
1333
msgstr "Testo su un tracciato"
776 fschmid 1334
 
1135 cbradney 1335
msgid "Paragraphs: "
1336
msgstr "Paragrafi: "
776 fschmid 1337
 
1135 cbradney 1338
msgid "Words: "
1339
msgstr "Parole: "
776 fschmid 1340
 
1135 cbradney 1341
msgid "Chars: "
1342
msgstr "Caratteri: "
776 fschmid 1343
 
1135 cbradney 1344
msgid "Print: "
1345
msgstr "Stampa: "
776 fschmid 1346
 
1135 cbradney 1347
msgid "Enabled"
1348
msgstr "Abilitato"
776 fschmid 1349
 
1135 cbradney 1350
msgid "Disabled"
1351
msgstr "Disabilitato"
776 fschmid 1352
 
1135 cbradney 1353
msgid "In&fo"
1354
msgstr "In&formazioni"
776 fschmid 1355
 
3064 cbradney 1356
#, fuzzy
1357
msgid "Preview Settings"
1358
msgstr "Impostazioni mouse"
776 fschmid 1359
 
1135 cbradney 1360
msgid "&PDF Options"
1361
msgstr "O&pzioni PDF"
3 paul 1362
 
3064 cbradney 1363
msgid "Send to La&yer"
1364
msgstr "In&via al livello"
3 paul 1365
 
3064 cbradney 1366
msgid "Le&vel"
1367
msgstr "Li&vello"
532 cbradney 1368
 
3064 cbradney 1369
msgid "Conve&rt to"
1370
msgstr "Conve&rti in"
532 cbradney 1371
 
3064 cbradney 1372
#, fuzzy
1373
msgid "Linking Text Frames"
1374
msgstr "Collega cornici testo"
3 paul 1375
 
3064 cbradney 1376
msgid ""
1377
"There is a problem with text frames linking. You are trying to link filled "
1378
"frames or a frame to the same one itself"
1379
msgstr ""
3 paul 1380
 
3064 cbradney 1381
msgid "Warning"
1382
msgstr "Avviso"
3 paul 1383
 
3064 cbradney 1384
msgid "Do you really want to clear all your Text?"
1385
msgstr "Vuoi veramente cancellare tutto il testo?"
3 paul 1386
 
3064 cbradney 1387
msgid "Cannot Delete In-Use Item"
1388
msgstr ""
3 paul 1389
 
3064 cbradney 1390
msgid ""
1391
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation "
1392
"will be cancelled"
1393
msgstr ""
3 paul 1394
 
3064 cbradney 1395
#, fuzzy
1396
msgid "Ignore all errors"
1397
msgstr "&Ignora maiuscole"
3 paul 1398
 
3064 cbradney 1399
msgid "Automatic check before printing or exporting"
1400
msgstr ""
3 paul 1401
 
3064 cbradney 1402
msgid "Check for missing glyphs"
1403
msgstr ""
3 paul 1404
 
3064 cbradney 1405
msgid "Check for objects not on a page"
1406
msgstr ""
3 paul 1407
 
3064 cbradney 1408
#, fuzzy
1409
msgid "Check for overflow in text frames"
1410
msgstr "Carattere per nuove cornici di testo"
3 paul 1411
 
3064 cbradney 1412
msgid "Check for transparencies used"
1413
msgstr ""
3 paul 1414
 
3064 cbradney 1415
msgid "Check for missing images"
1416
msgstr ""
3 paul 1417
 
3064 cbradney 1418
msgid "Check image resolution"
1419
msgstr ""
3 paul 1420
 
3064 cbradney 1421
msgid "Lowest allowed resolution"
1422
msgstr ""
3 paul 1423
 
3064 cbradney 1424
msgid " dpi"
1425
msgstr " dpi"
3 paul 1426
 
3064 cbradney 1427
#, fuzzy
1428
msgid "Check for placed PDF Files"
1429
msgstr "Crea file PDF"
3 paul 1430
 
3064 cbradney 1431
#, fuzzy
1432
msgid "Check for PDF Annotations and Fields"
1433
msgstr "Per&metti l'aggiunta di annotazioni e di campi"
3 paul 1434
 
3064 cbradney 1435
#, fuzzy
1436
msgid "Add Profile"
1437
msgstr "Profilo:"
532 cbradney 1438
 
3064 cbradney 1439
#, fuzzy
1440
msgid "Remove Profile"
1441
msgstr "Profili del sistema"
532 cbradney 1442
 
3064 cbradney 1443
msgid "Page"
1444
msgstr "Pagina"
310 Franz 1445
 
3064 cbradney 1446
#, fuzzy
1447
msgid "Master Page "
1448
msgstr "dopo pagina"
310 Franz 1449
 
3064 cbradney 1450
msgid "Cannot find plugin"
1451
msgstr ""
310 Franz 1452
 
3064 cbradney 1453
#, fuzzy
1454
msgid "unknown error"
1455
msgstr "Sconosciuto"
310 Franz 1456
 
3064 cbradney 1457
msgid "Cannot find symbol (%1)"
1458
msgstr ""
310 Franz 1459
 
3064 cbradney 1460
#, fuzzy
1461
msgid "Persistent"
1462
msgstr "Stampa"
532 cbradney 1463
 
3064 cbradney 1464
msgid "Import"
1465
msgstr "Importa"
532 cbradney 1466
 
3064 cbradney 1467
#, fuzzy
1468
msgid "Standard"
1469
msgstr "Stella"
341 Franz 1470
 
3064 cbradney 1471
msgid "Unknown"
1472
msgstr "Sconosciuto"
532 cbradney 1473
 
3064 cbradney 1474
#, fuzzy
1475
msgid "%1 of %2"
1476
msgstr " di %1"
1477
 
1135 cbradney 1478
msgid " of %1"
1479
msgstr " di %1"
532 cbradney 1480
 
1135 cbradney 1481
msgid "Icon Placement"
1482
msgstr "Disposizione icone"
532 cbradney 1483
 
1135 cbradney 1484
msgid "Layout:"
1485
msgstr "Aspetto:"
532 cbradney 1486
 
1135 cbradney 1487
msgid "Caption only"
1488
msgstr "Solo intestazione"
532 cbradney 1489
 
1135 cbradney 1490
msgid "Icon only"
1491
msgstr "Solo icona"
532 cbradney 1492
 
1135 cbradney 1493
msgid "Caption below Icon"
1494
msgstr "Intestazione sotto icona"
532 cbradney 1495
 
1135 cbradney 1496
msgid "Caption above Icon"
1497
msgstr "Intestazione sopra icona"
532 cbradney 1498
 
1135 cbradney 1499
msgid "Caption right to Icon"
1500
msgstr "Intestazione a destra dell'icona"
532 cbradney 1501
 
1135 cbradney 1502
msgid "Caption left to Icon"
1503
msgstr "Intestazione a sinistra dell'icona"
532 cbradney 1504
 
1135 cbradney 1505
msgid "Caption overlays Icon"
1506
msgstr "Intestazione attraverso l'icona"
532 cbradney 1507
 
1135 cbradney 1508
msgid "Scale:"
1509
msgstr "Scala:"
532 cbradney 1510
 
1135 cbradney 1511
msgid "Always"
1512
msgstr "Sempre"
532 cbradney 1513
 
1135 cbradney 1514
msgid "When Icon is too small"
1515
msgstr "Quando l'icona è troppo piccola"
532 cbradney 1516
 
1135 cbradney 1517
msgid "When Icon is too big"
1518
msgstr "Quando l'icona è troppo grande"
532 cbradney 1519
 
1135 cbradney 1520
msgid "Never"
1521
msgstr "Mai"
532 cbradney 1522
 
1135 cbradney 1523
msgid "Scale How:"
1524
msgstr "Riscala come:"
532 cbradney 1525
 
1135 cbradney 1526
msgid "Proportional"
1527
msgstr "Proporzionale"
532 cbradney 1528
 
1135 cbradney 1529
msgid "Non Proportional"
1530
msgstr "Non proporzionale"
532 cbradney 1531
 
1135 cbradney 1532
msgid "Icon"
1533
msgstr "Icona"
532 cbradney 1534
 
3064 cbradney 1535
msgid "OK"
1536
msgstr "OK"
1537
 
1135 cbradney 1538
msgid "Reset"
1539
msgstr "Azzera"
532 cbradney 1540
 
1135 cbradney 1541
msgid "Importing text"
1542
msgstr "Importazione testo"
532 cbradney 1543
 
3064 cbradney 1544
msgid "Cancelled by user"
1545
msgstr ""
1546
 
1135 cbradney 1547
msgid "Select Fields"
1548
msgstr "Seleziona campi"
532 cbradney 1549
 
1135 cbradney 1550
msgid "Available Fields"
1551
msgstr "Campi disponibili"
532 cbradney 1552
 
1135 cbradney 1553
msgid "&>>"
1554
msgstr "&>>"
532 cbradney 1555
 
1135 cbradney 1556
msgid "&<<"
1557
msgstr "&<<"
532 cbradney 1558
 
1135 cbradney 1559
msgid "Selected Fields"
1560
msgstr "Campi selezionati"
532 cbradney 1561
 
1562
msgid "Choose the importer to use"
1563
msgstr "Scegli il programma da usare per le importazioni"
1564
 
1565
msgid "Automatic"
1566
msgstr "Automatico"
1567
 
3064 cbradney 1568
#, fuzzy
1569
msgid "Import Text Only"
1570
msgstr "Importazione testo"
532 cbradney 1571
 
1572
msgid "Import text without any formatting"
1573
msgstr "Importa il testo senza formattazione"
1574
 
1575
msgid "Importer:"
1576
msgstr "Importatore:"
1577
 
1135 cbradney 1578
msgid "Encoding:"
1579
msgstr "Codifica:"
1580
 
532 cbradney 1581
msgid "Remember association"
1192 mrdocs 1582
msgstr "Ricorda l'associazione"
532 cbradney 1583
 
3064 cbradney 1584
#, fuzzy
532 cbradney 1585
msgid ""
3064 cbradney 1586
"Remember the file extension - importer association and do not ask again to "
1587
"select an importer for files of this type."
532 cbradney 1588
msgstr ""
1192 mrdocs 1589
"Ricorda l'associazione di estensione del file e dell'importatore\n"
1590
"e non chiedere più per selezionare un importatore per\n"
1591
"file di questo tipo."
532 cbradney 1592
 
3064 cbradney 1593
msgid "Image"
1594
msgstr "Immagine"
1595
 
1596
msgid "Text"
1597
msgstr "Testo"
1598
 
1599
msgid "Line"
1600
msgstr "Linea"
1601
 
1602
msgid "PathText"
1603
msgstr "Testo del tracciato"
1604
 
1605
msgid "Copy of"
1606
msgstr "Copia di"
1607
 
532 cbradney 1608
msgid "Manage Guides"
1609
msgstr "Gestione guide"
454 fschmid 1610
 
532 cbradney 1611
msgid "Horizontal Guides"
1612
msgstr "Guide orizzontali"
454 fschmid 1613
 
532 cbradney 1614
msgid "D&elete"
1615
msgstr "&Elimina"
1616
 
1617
msgid "Vertical Guides"
1618
msgstr "Guide verticali"
1619
 
1620
msgid "A&dd"
1621
msgstr "A&ggiungi"
1622
 
1623
msgid "De&lete"
1624
msgstr "E&limina"
1625
 
3064 cbradney 1626
msgid "Rows and Columns - Automatic Guides"
1627
msgstr ""
1628
 
1629
#, fuzzy
1630
msgid "&Rows:"
1631
msgstr "Pos &X:"
1632
 
1633
#, fuzzy
1634
msgid "C&olumns:"
1635
msgstr "Colo&nne:"
1636
 
1637
#, fuzzy
1638
msgid "Row &Gap"
1639
msgstr "Distanza colonn&e:"
1640
 
1641
#, fuzzy
1642
msgid "Colum&n Gap"
1643
msgstr "Guide colonne"
1644
 
1645
msgid "Refer to:"
1646
msgstr ""
1647
 
1648
msgid "&Page"
1649
msgstr "&Pagina"
1650
 
1651
#, fuzzy
1652
msgid "&Margins"
1653
msgstr "&Margini:"
1654
 
1655
#, fuzzy
1656
msgid "&Selection"
1657
msgstr "Seleziona font"
1658
 
532 cbradney 1659
msgid "&Lock Guides"
1660
msgstr "&Blocca guide"
1661
 
3064 cbradney 1662
msgid "&Close"
1663
msgstr "C&hiudi"
1664
 
1665
#, fuzzy
1666
msgid "&Update"
1667
msgstr "&Aggiorna immagine"
1668
 
1669
msgid ""
1670
"Set the guides in document. Guide manager is still opened but the changes "
1671
"are persistant"
1672
msgstr ""
1673
 
1135 cbradney 1674
msgid "Other..."
1675
msgstr "Altro..."
532 cbradney 1676
 
1135 cbradney 1677
msgid "&Shade:"
1678
msgstr "Tonali&tà:"
532 cbradney 1679
 
1135 cbradney 1680
msgid "Shade"
1681
msgstr "Tonalità"
532 cbradney 1682
 
3064 cbradney 1683
msgid "Corn&ers:"
1684
msgstr "An&goli:"
1685
 
1686
msgid "&Rotation:"
1687
msgstr "&Rotazione:"
1688
 
1689
msgid "Apply &Factor"
1690
msgstr "Applica &Fattore"
1691
 
1692
msgid "&Factor:"
1693
msgstr "&Fattore:"
1694
 
1695
msgid "Number of corners for polygons"
1696
msgstr "Numero di angoli per i poligoni"
1697
 
1698
msgid "Degrees of rotation for polygons"
1699
msgstr "Gradi di rotazione per i poligoni"
1700
 
1701
msgid "Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons"
1702
msgstr "Applica il fattore convesso/concavo per cambiare la forma dei poligoni"
1703
 
1704
msgid "Sample Polygon"
1705
msgstr "Poligono d'esempio"
1706
 
1707
msgid ""
1708
"A negative value will make the polygon concave (or star shaped),\n"
1709
" a positive value will make it convex"
1710
msgstr ""
1711
"Un valore negativo renderà il poligono concavo (o a forma di stella),\n"
1712
"un valore positivo lo renderà convesso"
1713
 
1714
msgid "Preferences"
1715
msgstr "Preferenze"
1716
 
1717
msgid "GUI"
1718
msgstr "GUI"
1719
 
1720
msgid "&Language:"
1721
msgstr "&Lingua:"
1722
 
1723
msgid "&Theme:"
1724
msgstr "&Tema:"
1725
 
1726
msgid "&Font Size:"
1727
msgstr "Dim&ensione carattere:"
1728
 
1729
msgid "&Wheel Jump:"
1730
msgstr "&Sensibilità rotella:"
1731
 
1732
msgid "&Recent Documents:"
1733
msgstr "Documenti &recenti:"
1734
 
1735
msgid "Paths"
1736
msgstr "Percorsi"
1737
 
1738
msgid "&Documents:"
1739
msgstr "&Documenti:"
1740
 
1741
msgid "&Change..."
1742
msgstr "&Cambia..."
1743
 
1744
msgid "&ICC Profiles:"
1745
msgstr "Profili &ICC:"
1746
 
1747
msgid "&Scripts:"
1748
msgstr "Scri&pt:"
1749
 
1750
msgid "Ch&ange..."
1751
msgstr "Cam&bia..."
1752
 
1753
#, fuzzy
1754
msgid "Document T&emplates:"
1755
msgstr "Pagine del documento:"
1756
 
1757
msgid "Cha&nge..."
1758
msgstr "Ca&mbia..."
1759
 
1760
msgid "General"
1761
msgstr "Generale"
1762
 
1763
#, fuzzy
1764
msgid "Units:"
1765
msgstr "Unità"
1766
 
1767
msgid "Autosave"
1768
msgstr "Salvataggio automatico"
1769
 
1770
msgid "&Enabled"
1771
msgstr "A&bilitato"
1772
 
1773
msgid "min"
1774
msgstr "min"
1775
 
1776
msgid "&Interval:"
1777
msgstr "&Intervallo:"
1778
 
1779
#, fuzzy
1780
msgid "Undo/Redo"
1781
msgstr "Annulla"
1782
 
1783
msgid "Action history length"
1784
msgstr ""
1785
 
1786
msgid "Guides"
1787
msgstr "Guide"
1788
 
1789
msgid "Typography"
1790
msgstr "Tipografico"
1791
 
1792
msgid "Tools"
1793
msgstr "Strumenti"
1794
 
1795
#, fuzzy
1796
msgid "Hyphenator"
1797
msgstr "Silla&bazione..."
1798
 
1799
#, fuzzy
1800
msgid "Fonts"
1801
msgstr "&Font"
1802
 
1803
msgid "Preflight Verifier"
1804
msgstr ""
1805
 
1806
#, fuzzy
1807
msgid "Color Management"
1808
msgstr "Gestione dei &colori..."
1809
 
1810
#, fuzzy
1811
msgid "PDF Export"
1812
msgstr "&Esporta"
1813
 
1814
#, fuzzy
1815
msgid "Table of Contents and Indexes"
1816
msgstr "Sal&va contenuto dopo modifiche"
1817
 
1818
#, fuzzy
1819
msgid "Keyboard Shortcuts"
1820
msgstr "&Tasti di scelta rapida..."
1821
 
1822
msgid "Other Options"
1823
msgstr "Altre opzioni"
1824
 
1825
msgid "Sa&ve Contents on Changes"
1826
msgstr "Sal&va contenuto dopo modifiche"
1827
 
1828
msgid "Preview"
1829
msgstr "Anteprima"
1830
 
1831
msgid "Small"
1832
msgstr "Piccola"
1833
 
1834
msgid "Medium"
1835
msgstr "Media"
1836
 
1837
msgid "Large"
1838
msgstr "Grande"
1839
 
1840
msgid "Scrapbook"
1841
msgstr "Biblioteca"
1842
 
1843
#, fuzzy
1844
msgid "Page Display"
1845
msgstr "Visualizzazione"
1846
 
1847
msgid "Color:"
1848
msgstr "Colore:"
1849
 
1850
msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color"
1851
msgstr "Mostra area non &stampabile con il colore del margine"
1852
 
1853
#, fuzzy
1854
msgid "Alt+U"
1855
msgstr "Alt+"
1856
 
1857
#, fuzzy
1858
msgid "Show Pictures"
1859
msgstr "Immagini"
1860
 
1861
#, fuzzy
1862
msgid "Show Text Chains"
1863
msgstr "Mostra nomi modelli"
1864
 
1865
msgid "Show Text Control Characters"
1866
msgstr ""
1867
 
1868
#, fuzzy
1869
msgid "Show Frames"
1870
msgstr "Mostra &cornici"
1871
 
1872
msgid "Rulers relative to Page"
1873
msgstr ""
1874
 
1875
#, fuzzy
1876
msgid "Scratch Space"
1877
msgstr "Spazi verticali"
1878
 
1879
msgid "&Top:"
1880
msgstr "&Superiore:"
1881
 
1882
msgid "&Left:"
1883
msgstr "&Sinistra:"
1884
 
1885
msgid "&Bottom:"
1886
msgstr "Infe&riore:"
1887
 
1888
msgid "&Right:"
1889
msgstr "&Destra:"
1890
 
1891
#, fuzzy
1892
msgid "Gaps between Pages"
1893
msgstr "Distanza tra colonne di cornici di testo"
1894
 
1895
#, fuzzy
1896
msgid "Horizontal:"
1897
msgstr "Orizzontale"
1898
 
1899
#, fuzzy
1900
msgid "Vertical:"
1901
msgstr "Verticale"
1902
 
1903
msgid "&Adjust Display Size"
1904
msgstr "Modifica mis&ura pagina visualizzata"
1905
 
1906
#, fuzzy
1907
msgid "To adjust the display drag the ruler below with the slider."
1908
msgstr ""
1909
"Per modificare la pagina visualizzata trascina la maniglia sotto il righello."
1910
 
1911
msgid "Display"
1912
msgstr "Visualizzazione"
1913
 
1914
msgid "Postscript Interpreter"
1915
msgstr "Interprete postscript"
1916
 
1917
msgid "&Name of Executable:"
1918
msgstr "&Nome dell'eseguibile:"
1919
 
1920
msgid "Antialias &Text"
1921
msgstr "&Testo antialias"
1922
 
1923
msgid "Antialias &Graphics"
1924
msgstr "&Grafiche antialias"
1925
 
1926
#, fuzzy
1927
msgid "dpi"
1928
msgstr " dpi"
1929
 
1930
#, fuzzy
1931
msgid "Resolution:"
1932
msgstr "Risolu&zione:"
1933
 
1934
msgid "Image Processing Tool"
1935
msgstr "Programma per modificare le immagini"
1936
 
1937
msgid "Name of &Executable:"
1938
msgstr "Nome dell'&eseguibile:"
1939
 
1940
msgid "External Tools"
1941
msgstr "Strumenti esterni"
1942
 
1943
msgid "Printing"
1944
msgstr "Stampa"
1945
 
1946
#, fuzzy
1947
msgid "Clip to Page &Margins"
1948
msgstr "Entro &margini pagina"
1949
 
1950
msgid "Apply &Under Color Removal"
1951
msgstr "Applica &Rimozione Colori Sottostanti (UCR)"
1952
 
1953
msgid "Always ask before fonts are replaced when loading a document"
1954
msgstr ""
1955
 
1956
msgid "Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles"
1957
msgstr ""
1958
 
1959
msgid "Show Startup Dialog"
1960
msgstr ""
1961
 
1962
msgid "Lorem Ipsum"
1963
msgstr ""
1964
 
1965
msgid "Always use standard Lorem Ipsum"
1966
msgstr ""
1967
 
1968
#, fuzzy
1969
msgid "Count of the Paragraphs:"
1970
msgstr "Paragrafo corrente:"
1971
 
1972
msgid "Miscellaneous"
1973
msgstr ""
1974
 
1975
#, fuzzy
1976
msgid "Plugin Manager"
1977
msgstr "Stampa inte&rvallo"
1978
 
1979
#, fuzzy
1980
msgid "Plugin"
1981
msgstr "Testo"
1982
 
1983
#, fuzzy
1984
msgid "How to run"
1985
msgstr "In primo piano"
1986
 
1987
#, fuzzy
1988
msgid "Load it?"
1989
msgstr "Caricamento:"
1990
 
1991
msgid "Plugin ID"
1992
msgstr ""
1993
 
1994
msgid "File"
1995
msgstr "File"
1996
 
1997
msgid "You need to restart the application to apply the changes."
1998
msgstr ""
1999
 
2000
#, fuzzy
2001
msgid "Plugins"
2002
msgstr "Testo"
2003
 
2004
msgid "Turns the display of linked frames on or off"
2005
msgstr ""
2006
 
2007
msgid ""
2008
"Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames"
2009
msgstr ""
2010
 
2011
msgid "Turns the display of frames on or off"
2012
msgstr ""
2013
 
2014
msgid "Turns the display of pictures on or off"
2015
msgstr ""
2016
 
2017
msgid ""
2018
"Select your default language for Scribus to run with.\n"
2019
"Leave this blank to choose based on environment variables.\n"
2020
"You can still override this by passing a command line option when starting "
2021
"Scribus"
2022
msgstr ""
2023
 
2024
msgid ""
2025
"Choose the default window decoration and looks.\n"
2026
"Scribus inherits any available KDE or Qt themes"
2027
msgstr ""
2028
"Scegli la finestra predefinita per l'aspetto e le decorazioni.\n"
2029
"Scribus utilizzerà i temi KDE o Qt disponibili"
2030
 
2031
msgid "Default font size for the menus and windows"
2032
msgstr "Dimensione carattere predefinito per i menù e le finestre"
2033
 
2034
msgid "Default unit of measurement for document editing"
2035
msgstr "Unità di misura predefinita per la redazione del documento"
2036
 
2037
msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel"
2038
msgstr "Numero di linee che Scribus scorrerà per ogni scatto della rotellina"
2039
 
2040
msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu"
2041
msgstr "Numero di documenti modificati di recente da mostrare nel menù File"
2042
 
2043
msgid "Default documents directory"
2044
msgstr "Directory predefinita per i documenti"
2045
 
2046
msgid ""
2047
"Default ICC profiles directory. This cannot\n"
2048
"be changed with a document open."
2049
msgstr ""
2050
 
2051
msgid "Default Scripter scripts directory"
2052
msgstr "Directory predefinita per gli script dello Scripter"
2053
 
2054
#, fuzzy
2055
msgid "Additional directory for document templates"
2056
msgstr "Ulteriore directory per modelli di documento"
2057
 
2058
msgid "Default page size, either a standard size or a custom size"
2059
msgstr "Dimensione predefinita, standard o personalizzata della pagina"
2060
 
2061
msgid "Default orientation of document pages"
2062
msgstr "Orientamento predefinito delle pagine del documento"
2063
 
2064
msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
2065
msgstr ""
2066
"Larghezza delle pagine del documento, modificabile se si è scelto dimensione "
2067
"della pagina personalizzata"
2068
 
2069
msgid ""
2070
"Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
2071
msgstr ""
2072
"Altezza delle pagine del documento, modificabile se si è scelto dimensione "
2073
"della pagina personalizzata"
2074
 
2075
msgid ""
2076
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak "
2077
"extension\n"
2078
"each time the time period elapses"
2079
msgstr ""
2080
"Quando è abilitato, Scribus salva una copia di backup del file con "
2081
"l'estensione .bak\n"
2082
"ogni volta che passa il periodo di tempo scelto"
2083
 
2084
msgid "Time period between saving automatically"
2085
msgstr "Periodo di tempo dopo il quale salva automaticamente"
2086
 
2087
msgid ""
2088
"Set the length of the action history in steps.\n"
2089
"If set to 0 infinite amount of actions will be stored."
2090
msgstr ""
2091
 
2092
msgid "Choose the size of the preview in the scrapbook palette"
2093
msgstr "Scegli la dimensione dell'anteprima nella tavolozza della biblioteca"
2094
 
2095
msgid "Save the scrapbook contents everytime after a change"
2096
msgstr "Salva sempre il contenuto della biblioteca dopo le modifiche"
2097
 
2098
msgid "Color for paper"
2099
msgstr "Colore per la carta"
2100
 
2101
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
2102
msgstr "Colora l'area fuori dei margini con lo stesso colore del margine"
2103
 
2104
msgid "Set the default zoom level"
2105
msgstr "Configura il livello di zoom predefinito"
2106
 
2107
msgid ""
2108
"Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level "
2109
"so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size"
2110
msgstr ""
2111
 
2112
msgid "Filesystem location for the Ghostscript interpreter"
2113
msgstr "Indirizzo nel filesystem per l'interprete Ghostscript"
2114
 
2115
msgid "Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering"
2116
msgstr "Testo antialias per le visualizzazioni EPS e PDF su schermo"
2117
 
2118
msgid "Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering"
2119
msgstr "Grafica antialias per le visualizzazioni EPS e PDF su schermo"
2120
 
2121
msgid ""
2122
"File system location for graphics editor. If you use gimp\n"
2123
"and your distro includes it, we recommend 'gimp-remote',\n"
2124
"as it allows you to edit the image in an already running\n"
2125
"instance of gimp."
2126
msgstr ""
2127
 
2128
msgid ""
2129
"Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file"
2130
msgstr ""
2131
"Non mostrare gli oggetti fuori dei margini nella pagina stampata o nel file "
2132
"esportato"
2133
 
2134
msgid ""
2135
"A way of switching off some of the gray shades which are composed\n"
2136
"of cyan, yellow and magenta and using black instead.\n"
2137
"UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones\n"
2138
"which are close to the gray. Use of this may improve printing some images\n"
2139
"and some experimentation and testing is need on a case by case basis.\n"
2140
"UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks."
2141
msgstr ""
2142
"Una maniera di spegnere alcune tonalità di grigio che sono composte di\n"
2143
"ciano, giallo e magenta e di usare il nero al suo posto.\n"
2144
"UCR interessa maggiormente le parti delle immagini che sono neutre e/o di "
2145
"toni scuri\n"
2146
"vicini al grigio. L'uso di questa opzione può migliorare con la stampa di "
2147
"alcune immagini\n"
2148
"e con un po' di sperimentazione, e testando caso per caso.\n"
2149
"UCR riduce la possibilità di sovrassaturazione con inchiostri CMY."
2150
 
2151
msgid ""
2152
"Defines amount of space left of the document canvas available as a "
2153
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
2154
"active page"
2155
msgstr ""
2156
 
2157
msgid ""
2158
"Defines amount of space right of the document canvas available as a "
2159
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
2160
"active page"
2161
msgstr ""
2162
 
2163
msgid ""
2164
"Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard "
2165
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
2166
msgstr ""
2167
 
2168
msgid ""
2169
"Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard "
2170
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
2171
msgstr ""
2172
 
2173
#, fuzzy
2174
msgid "Locate Ghostscript"
2175
msgstr "Postscript"
2176
 
2177
msgid "Locate your image editor"
2178
msgstr ""
2179
 
2180
#, fuzzy
2181
msgid "Page Item Attributes"
2182
msgstr "Attributi"
2183
 
2184
msgid "&OK"
2185
msgstr "&OK"
2186
 
2187
msgid "&Cancel"
2188
msgstr "&Annulla"
2189
 
2190
msgid "Could not open output file %1"
2191
msgstr ""
2192
 
2193
#, fuzzy
2194
msgid "Output stream not writeable"
2195
msgstr "Spedisci l'o&utput sul file:"
2196
 
2197
msgid "Verification of settings failed: %1"
2198
msgstr ""
2199
 
2200
msgid "Could not open input file %1"
2201
msgstr ""
2202
 
2203
msgid "Unable to read settings XML:"
2204
msgstr ""
2205
 
2206
msgid "%1 (line %2 col %3)"
2207
msgstr ""
2208
 
2209
msgid "Unable to read settings XML: %1"
2210
msgstr ""
2211
 
2212
msgid "null root node"
2213
msgstr ""
2214
 
2215
msgid "<pdfVersion> invalid"
2216
msgstr ""
2217
 
2218
msgid "found %1 <%2> nodes, need 1."
2219
msgstr ""
2220
 
2221
msgid "unexpected null <%2> node"
2222
msgstr ""
2223
 
2224
msgid "node <%1> not an element"
2225
msgstr ""
2226
 
2227
msgid "element <%1> lacks `value' attribute"
2228
msgstr ""
2229
 
2230
msgid "element <%1> value must be `true' or `false'"
2231
msgstr ""
2232
 
2233
msgid "element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute"
2234
msgstr ""
2235
 
1135 cbradney 2236
msgid "Copy #%1 of "
2237
msgstr "Copia #%1 di "
769 cbradney 2238
 
1135 cbradney 2239
msgid "Delete Pages"
2240
msgstr "Elimina pagine "
769 cbradney 2241
 
3064 cbradney 2242
#, fuzzy
2243
msgid "Delete From:"
1135 cbradney 2244
msgstr "Elimina da:"
776 fschmid 2245
 
1135 cbradney 2246
msgid "Edit Style"
2247
msgstr "Modifica stile"
776 fschmid 2248
 
1135 cbradney 2249
msgid "Flat Cap"
2250
msgstr "Normale"
769 cbradney 2251
 
1135 cbradney 2252
msgid "Square Cap"
2253
msgstr "Estremità squadrata"
769 cbradney 2254
 
1135 cbradney 2255
msgid "Round Cap"
2256
msgstr "Arrotondata"
769 cbradney 2257
 
532 cbradney 2258
msgid "Miter Join"
2259
msgstr "Angolo a punta"
2260
 
2261
msgid "Bevel Join"
2262
msgstr "Angolo smussato"
2263
 
2264
msgid "Round Join"
2265
msgstr "Angolo arrotondato"
2266
 
2267
msgid " pt "
2268
msgstr " pt "
2269
 
2270
msgid "Solid Line"
2271
msgstr "Continua"
2272
 
2273
msgid "Dashed Line"
2274
msgstr "A trattini"
2275
 
2276
msgid "Dotted Line"
2277
msgstr "A puntini"
2278
 
2279
msgid "Dash Dot Line"
2280
msgstr "Trattino punto linea"
2281
 
2282
msgid "Dash Dot Dot Line"
2283
msgstr "Trattino punto punto linea"
2284
 
3064 cbradney 2285
msgid ""
2286
"Name \"%1\" isn't unique.\n"
2287
"Please choose another."
2288
msgstr ""
2289
"Il nome \" %1\" già esiste.\n"
2290
"Scegline un altro."
776 fschmid 2291
 
3064 cbradney 2292
#, fuzzy
2293
msgid "Image Effects"
2294
msgstr "Effetti"
776 fschmid 2295
 
3064 cbradney 2296
#, fuzzy
2297
msgid "Options:"
2298
msgstr "Opzioni"
2299
 
2300
msgid "Shade:"
2301
msgstr "Tonalità:"
2302
 
2303
#, fuzzy
2304
msgid "Brightness:"
2305
msgstr "Di&ritti:"
2306
 
2307
#, fuzzy
2308
msgid "Contrast:"
2309
msgstr "An&goli:"
2310
 
2311
#, fuzzy
2312
msgid "Radius:"
2313
msgstr "Ra&ggio d'aggancio:"
2314
 
2315
#, fuzzy
2316
msgid "Value:"
2317
msgstr "Valore"
2318
 
2319
#, fuzzy
2320
msgid "Posterize:"
2321
msgstr "Poster"
2322
 
2323
#, fuzzy
2324
msgid "Available Effects"
2325
msgstr "Caratteri disponibili"
2326
 
2327
#, fuzzy
2328
msgid "Blur"
2329
msgstr "On Blur"
2330
 
2331
msgid "Brightness"
2332
msgstr ""
2333
 
2334
#, fuzzy
2335
msgid "Colorize"
2336
msgstr "Colore"
2337
 
2338
#, fuzzy
2339
msgid "Contrast"
2340
msgstr "Verticale"
2341
 
2342
#, fuzzy
2343
msgid "Grayscale"
2344
msgstr "Stampa &in scala di grigi"
2345
 
2346
msgid "Invert"
2347
msgstr "Inverti"
2348
 
2349
#, fuzzy
2350
msgid "Posterize"
2351
msgstr "Poster"
2352
 
2353
#, fuzzy
2354
msgid "Sharpen"
2355
msgstr "&Forma"
2356
 
2357
#, fuzzy
2358
msgid ">>"
2359
msgstr "&>>"
2360
 
2361
#, fuzzy
2362
msgid "<<"
2363
msgstr "&<<"
2364
 
2365
#, fuzzy
2366
msgid "Effects in use"
2367
msgstr "Effetti"
2368
 
2369
msgid "Scribus Crash"
2370
msgstr "Crash di Scribus"
2371
 
2372
msgid "Scribus crashes due to Signal #%1"
2373
msgstr "Scribus è andato in crash a causa del Segnale #%1"
2374
 
1135 cbradney 2375
msgid "Delete Layer"
2376
msgstr "Elimina livello"
776 fschmid 2377
 
3064 cbradney 2378
#, fuzzy
2379
msgid "Do you want to delete all objects on this layer too?"
2380
msgstr "Vuoi eliminare tutti anche tutti gli oggetti su questo livello?"
776 fschmid 2381
 
3064 cbradney 2382
msgid "Layers"
2383
msgstr "Livelli"
776 fschmid 2384
 
3064 cbradney 2385
#, fuzzy
2386
msgid "Add a new layer"
2387
msgstr "Aggiungi nuovo livello"
776 fschmid 2388
 
3064 cbradney 2389
#, fuzzy
2390
msgid "Save as PDF"
2391
msgstr "Salva in P&DF..."
776 fschmid 2392
 
341 Franz 2393
msgid "O&utput to File:"
391 Franz 2394
msgstr "Spedisci l'o&utput sul file:"
341 Franz 2395
 
3064 cbradney 2396
msgid "&Save"
2397
msgstr "&Salva"
310 Franz 2398
 
3064 cbradney 2399
msgid "Save as"
2400
msgstr "Salva con nome"
2401
 
2402
msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)"
2403
msgstr "File PDF (*.pdf);;Tutti i file (*)"
2404
 
2405
msgid "Delete Color"
2406
msgstr "Elimina colore"
2407
 
2408
#, fuzzy
2409
msgid "Delete Color:"
2410
msgstr "Elimina colore"
2411
 
2412
#, fuzzy
2413
msgid "Replace With:"
2414
msgstr "Sostituisci con:"
2415
 
2416
msgid " mm"
2417
msgstr " mm"
2418
 
2419
msgid " in"
2420
msgstr " in"
2421
 
2422
msgid " p"
2423
msgstr " p"
2424
 
2425
#, fuzzy
2426
msgid " cm"
2427
msgstr " mm"
2428
 
2429
#, fuzzy
2430
msgid " c"
2431
msgstr " sec"
2432
 
2433
msgid "mm"
2434
msgstr "mm"
2435
 
2436
msgid "in"
2437
msgstr "in"
2438
 
2439
msgid "p"
2440
msgstr "p"
2441
 
2442
msgid "cm"
2443
msgstr ""
2444
 
2445
msgid "c"
2446
msgstr ""
2447
 
2448
msgid "Points (pt)"
2449
msgstr "Punti (pts)"
2450
 
2451
#, fuzzy
2452
msgid "Millimeters (mm)"
2453
msgstr "Millimetri (mm)"
2454
 
2455
msgid "Inches (in)"
2456
msgstr "Pollici (in)"
2457
 
2458
msgid "Picas (p)"
2459
msgstr "Punti (p)"
2460
 
2461
#, fuzzy
2462
msgid "Centimeters (cm)"
2463
msgstr "Millimetri (mm)"
2464
 
2465
msgid "Cicero (c)"
2466
msgstr ""
2467
 
2468
msgid "Properties..."
2469
msgstr "Proprietà..."
2470
 
2471
msgid "PDF Tools"
2472
msgstr "Strumenti PDF"
2473
 
2474
msgid "Button"
2475
msgstr "Bottone"
2476
 
2477
msgid "Text Field"
2478
msgstr "Campo di testo"
2479
 
2480
msgid "Check Box"
2481
msgstr "Casella di controllo"
2482
 
2483
msgid "Combo Box"
2484
msgstr "Casella combinata"
2485
 
2486
msgid "List Box"
2487
msgstr "Lista"
2488
 
2489
msgid "Insert PDF Fields"
2490
msgstr "Inserisci campi PDF"
2491
 
2492
msgid "Insert PDF Annotations"
2493
msgstr "Inserisci annotazioni PDF"
2494
 
2495
msgid "Link"
2496
msgstr "Collegamento"
2497
 
2498
msgid "Possible Hyphenation"
2499
msgstr "Sillabazione possibile"
2500
 
2501
msgid "Accept"
2502
msgstr "Accetta"
2503
 
2504
msgid "Skip"
2505
msgstr "Salta"
2506
 
2507
msgid "Missing Font"
2508
msgstr "Carattere mancante"
2509
 
2510
msgid "The Font %1 is not installed."
2511
msgstr "Il font %1 non è installato."
2512
 
2513
msgid "Use"
2514
msgstr "Usa"
2515
 
2516
msgid "instead"
2517
msgstr "al suo posto"
2518
 
2519
#, fuzzy
2520
msgid "Font %1 is broken (FreeType), discarding it"
2521
msgstr "Il font %1 è danneggiato, viene scartato"
2522
 
2523
#, fuzzy
2524
msgid "Font %1  has invalid glyph %2 (charcode %3), discarding it"
2525
msgstr "Il font %1 è danneggiato, viene scartato"
2526
 
2527
msgid "extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)"
2528
msgstr ""
2529
 
2530
msgid "memcpy header: %1 %2 %3"
2531
msgstr ""
2532
 
2533
msgid "table '%1'"
2534
msgstr ""
2535
 
2536
msgid "memcpy table: %1 %2 %3"
2537
msgstr ""
2538
 
2539
msgid "memcpy offset: %1 %2 %3"
2540
msgstr ""
2541
 
2542
#, fuzzy
2543
msgid "Select Lorem Ipsum"
2544
msgstr "Seleziona elementi"
2545
 
2546
msgid "Author:"
2547
msgstr "Autore:"
2548
 
2549
msgid "Get More:"
2550
msgstr ""
2551
 
2552
#, fuzzy
2553
msgid "XML File:"
2554
msgstr "File HTML"
2555
 
2556
#, fuzzy
2557
msgid "Paragraphs:"
2558
msgstr "Paragrafi: "
2559
 
2560
msgid "Alt+O"
2561
msgstr "Alt+O"
2562
 
2563
msgid "DPI"
2564
msgstr ""
2565
 
2566
msgid "RGB"
2567
msgstr "RGB"
2568
 
2569
msgid "CMYK"
2570
msgstr "CMYK"
2571
 
2572
#, fuzzy
2573
msgid "Colorspace:"
2574
msgstr "Colore:"
2575
 
2576
msgid "Title:"
2577
msgstr "Titolo:"
2578
 
2579
msgid "No Title"
2580
msgstr "Nessun titolo"
2581
 
2582
msgid "Scribus Document"
2583
msgstr "Documento Scribus"
2584
 
2585
msgid "&Compress File"
2586
msgstr "&Comprimi file"
2587
 
2588
msgid "&Include Fonts"
2589
msgstr "&Includi font"
2590
 
2591
msgid ""
2592
"Moves to your Document Directory.\n"
2593
"This can be set in the Preferences."
2594
msgstr ""
2595
"Ritorna alla directory del documento.\n"
2596
"La directory può essere definita con Preferenze."
2597
 
2598
#, fuzzy
2599
msgid "Extended Image Properties"
2600
msgstr "Proprietà cornice di testo"
2601
 
2602
#, fuzzy
2603
msgid "Darken"
2604
msgstr "Data"
2605
 
2606
#, fuzzy
2607
msgid "Lighten"
2608
msgstr "A destra"
2609
 
2610
#, fuzzy
2611
msgid "Hue"
2612
msgstr "&Ton:"
2613
 
2614
msgid "Saturation"
2615
msgstr "Saturazione"
2616
 
2617
msgid "Color"
2618
msgstr "Colore"
2619
 
2620
msgid "Luminosity"
2621
msgstr ""
2622
 
2623
msgid "Multiply"
2624
msgstr ""
2625
 
2626
#, fuzzy
2627
msgid "Screen"
2628
msgstr "Schermo / Web"
2629
 
2630
msgid "Dissolve"
2631
msgstr "Dissolvi"
2632
 
2633
msgid "Overlay"
2634
msgstr ""
2635
 
2636
#, fuzzy
2637
msgid "Hard Light"
2638
msgstr "Altezza"
2639
 
2640
#, fuzzy
2641
msgid "Soft Light"
2642
msgstr "Da sinistra a destra"
2643
 
2644
#, fuzzy
2645
msgid "Difference"
2646
msgstr "Preferenze"
2647
 
2648
msgid "Exclusion"
2649
msgstr ""
2650
 
2651
#, fuzzy
2652
msgid "Color Dodge"
2653
msgstr "&Modello colore"
2654
 
2655
#, fuzzy
2656
msgid "Color Burn"
2657
msgstr "Colore"
2658
 
2659
msgid "Exlusion"
2660
msgstr ""
2661
 
2662
msgid "Blend Mode:"
2663
msgstr ""
2664
 
2665
msgid "Opacity:"
2666
msgstr "Opacità:"
2667
 
2668
msgid "Don't use any Path"
2669
msgstr ""
2670
 
2671
msgid "Align Text Left"
2672
msgstr "Testo allineato a sinistra"
2673
 
2674
msgid "Align Text Right"
2675
msgstr "Testo allineato a destra"
2676
 
2677
msgid "Align Text Center"
2678
msgstr "Testo centrato"
2679
 
2680
msgid "Align Text Justified"
2681
msgstr "Testo giustificato"
2682
 
2683
msgid "Align Text Forced Justified"
2684
msgstr "Testo giustificato forzato"
2685
 
2686
#, fuzzy
2687
msgid "Edit Master Pages"
2688
msgstr "dopo pagina"
2689
 
2690
msgid "Duplicates the selected master page"
2691
msgstr ""
2692
 
2693
#, fuzzy
2694
msgid "Deletes the selected master page"
2695
msgstr "Elimina il colore attualmente selezionato"
2696
 
2697
#, fuzzy
2698
msgid "Adds a new master page"
2699
msgstr "Aggiungi nuovo livello"
2700
 
2701
#, fuzzy
2702
msgid "Imports master pages from another document"
2703
msgstr "Numero della prima pagina del documento"
2704
 
2705
#, fuzzy
2706
msgid "Do you really want to delete this master page?"
2707
msgstr "Vuoi veramente cancellare questo modello?"
2708
 
2709
msgid "&No"
2710
msgstr "&No"
2711
 
2712
msgid "&Yes"
2713
msgstr "&Sì"
2714
 
2715
msgid "&Name:"
2716
msgstr "&Nome:"
2717
 
2718
#, fuzzy
2719
msgid "New Master Page"
2720
msgstr "dopo pagina"
2721
 
2722
msgid "Copy of %1"
2723
msgstr "Copia di %1"
2724
 
2725
msgid "Name:"
2726
msgstr "Nome:"
2727
 
2728
#, fuzzy
2729
msgid "New MasterPage"
2730
msgstr "dopo pagina"
2731
 
2732
msgid "Align and Distribute"
2733
msgstr ""
2734
 
2735
msgid "Align"
2736
msgstr "Allinea"
2737
 
2738
#, fuzzy
2739
msgid "&Relative to:"
2740
msgstr "Rela&zione:"
2741
 
2742
#, fuzzy
2743
msgid "First Selected"
2744
msgstr "Seleziona"
2745
 
2746
#, fuzzy
2747
msgid "Last Selected"
2748
msgstr "Seleziona"
2749
 
2750
#, fuzzy
2751
msgid "Margins"
2752
msgstr "&Margini:"
2753
 
2754
#, fuzzy
2755
msgid "Guide"
2756
msgstr "Guide"
2757
 
2758
msgid "Align right sides of objects to left side of anchor"
2759
msgstr ""
2760
 
2761
msgid "Align left sides of objects to right side of anchor"
2762
msgstr ""
2763
 
2764
#, fuzzy
2765
msgid "Align bottoms"
2766
msgstr "Allinea a sinistra"
2767
 
2768
#, fuzzy
2769
msgid "Align right sides"
2770
msgstr "Allinea a destra"
2771
 
2772
msgid "Align tops of objects to bottom of anchor"
2773
msgstr ""
2774
 
2775
msgid "Center on vertical axis"
2776
msgstr ""
2777
 
2778
#, fuzzy
2779
msgid "Align left sides"
2780
msgstr "Allinea a sinistra"
2781
 
2782
msgid "Center on horizontal axis"
2783
msgstr ""
2784
 
2785
msgid "Align bottoms of objects to top of anchor"
2786
msgstr ""
2787
 
2788
#, fuzzy
2789
msgid "Align tops"
2790
msgstr "Allinea a sinistra"
2791
 
2792
#, fuzzy
2793
msgid "&Selected Guide:"
2794
msgstr "Campi selezionati"
2795
 
2796
#, fuzzy
2797
msgid "Distribute"
2798
msgstr "Distribuisci/Allinea"
2799
 
2800
msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
2801
msgstr ""
2802
 
2803
msgid "Make horizontal gaps between objects equal to the value specified"
2804
msgstr ""
2805
 
2806
msgid "Distribute right sides equidistantly"
2807
msgstr ""
2808
 
2809
#, fuzzy
2810
msgid "Distribute bottoms equidistantly"
2811
msgstr "Distrib&uisci uniformemente"
2812
 
2813
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
2814
msgstr ""
2815
 
2816
msgid "Make vertical gaps between objects equal"
2817
msgstr ""
2818
 
2819
msgid "Make vertical gaps between objects equal to the value specified"
2820
msgstr ""
2821
 
2822
msgid "Distribute left sides equidistantly"
2823
msgstr ""
2824
 
2825
msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
2826
msgstr ""
2827
 
2828
#, fuzzy
2829
msgid "Distribute tops equidistantly"
2830
msgstr "Distribuisci uniform&emente"
2831
 
2832
#, fuzzy
2833
msgid "&Distance:"
2834
msgstr "Distanze"
2835
 
2836
msgid "Distribute the items with the distance specified"
2837
msgstr ""
2838
 
2839
#, fuzzy
2840
msgid "None Selected"
2841
msgstr "Seleziona"
2842
 
2843
#, fuzzy
2844
msgid "Some objects are locked."
2845
msgstr "Alcuni oggetti sono bloccati."
2846
 
2847
#, fuzzy
2848
msgid "&Unlock All"
2849
msgstr "Sblocca tutti"
2850
 
2851
#, c-format
2852
msgid "Y: %1%2"
2853
msgstr ""
2854
 
2855
#, c-format
2856
msgid "X: %1%2"
2857
msgstr ""
2858
 
341 Franz 2859
msgid "Export Range"
2860
msgstr "Intervallo di esportazione"
310 Franz 2861
 
341 Franz 2862
msgid "&All Pages"
421 Franz 2863
msgstr "T&utte le pagine"
341 Franz 2864
 
2865
msgid "C&hoose Pages"
421 Franz 2866
msgstr "S&cegli le pagine"
341 Franz 2867
 
2868
msgid "File Options"
2869
msgstr "Opzioni del file"
2870
 
2871
msgid "Compatibilit&y:"
391 Franz 2872
msgstr "Compati&bilità:"
310 Franz 2873
 
341 Franz 2874
msgid "&Binding:"
391 Franz 2875
msgstr "&Rilegatura:"
341 Franz 2876
 
2877
msgid "Left Margin"
2878
msgstr "Margine sinistro"
2879
 
2880
msgid "Right Margin"
2881
msgstr "Margine destro"
2882
 
2883
msgid "Generate &Thumbnails"
391 Franz 2884
msgstr "Crea minia&ture"
341 Franz 2885
 
2886
msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles"
391 Franz 2887
msgstr "Sa&lva cornici di testo collegate come articoli PDF"
341 Franz 2888
 
2889
msgid "&Include Bookmarks"
391 Franz 2890
msgstr "&Includi segnalibri"
341 Franz 2891
 
3064 cbradney 2892
#, fuzzy
2893
msgid "Include Layers"
2894
msgstr "&Includi segnalibri"
341 Franz 2895
 
3064 cbradney 2896
msgid "&Resolution for EPS Graphics:"
2897
msgstr ""
341 Franz 2898
 
3064 cbradney 2899
#, fuzzy
2900
msgid "Com&press Text and Vector Graphics"
391 Franz 2901
msgstr "Com&primi testo e grafiche vettoriali"
310 Franz 2902
 
341 Franz 2903
msgid "Image Settings"
391 Franz 2904
msgstr "Impostazione immagini"
310 Franz 2905
 
341 Franz 2906
msgid "JPEG"
391 Franz 2907
msgstr "JPEG"
310 Franz 2908
 
341 Franz 2909
msgid "Zip"
391 Franz 2910
msgstr "Zip"
310 Franz 2911
 
341 Franz 2912
msgid "&Method:"
391 Franz 2913
msgstr "&Metodo:"
310 Franz 2914
 
341 Franz 2915
msgid "&Quality:"
391 Franz 2916
msgstr "&Qualità:"
310 Franz 2917
 
341 Franz 2918
msgid "Maximum"
391 Franz 2919
msgstr "Massima"
310 Franz 2920
 
341 Franz 2921
msgid "High"
391 Franz 2922
msgstr "Alta"
310 Franz 2923
 
341 Franz 2924
msgid "Low"
391 Franz 2925
msgstr "Bassa"
310 Franz 2926
 
341 Franz 2927
msgid "Minimum"
391 Franz 2928
msgstr "Minima"
310 Franz 2929
 
3064 cbradney 2930
#, fuzzy
2931
msgid "Resample Images to:"
391 Franz 2932
msgstr "Ri&duci immagini a:"
341 Franz 2933
 
2934
msgid "&General"
391 Franz 2935
msgstr "&Generale"
341 Franz 2936
 
2937
msgid "&Embed all Fonts"
391 Franz 2938
msgstr "&Incorpora tutti i font"
310 Franz 2939
 
532 cbradney 2940
msgid "&Subset all Fonts"
1192 mrdocs 2941
msgstr "&Raggruppa tutti i font"
532 cbradney 2942
 
341 Franz 2943
msgid "Embedding"
391 Franz 2944
msgstr "Incorporazione"
310 Franz 2945
 
341 Franz 2946
msgid "Available Fonts:"
2947
msgstr "Caratteri disponibili:"
2948
 
2949
msgid "Fonts to embed:"
391 Franz 2950
msgstr "Caratteri da incorporare:"
341 Franz 2951
 
532 cbradney 2952
msgid "Fonts to subset:"
1192 mrdocs 2953
msgstr "Caratteri da raggruppare:"
532 cbradney 2954
 
341 Franz 2955
msgid "&Fonts"
391 Franz 2956
msgstr "&Font"
341 Franz 2957
 
3064 cbradney 2958
#, fuzzy
2959
msgid "Enable &Presentation Effects"
421 Franz 2960
msgstr "A&bilita effetti di presentazione"
310 Franz 2961
 
341 Franz 2962
msgid "Show Page Pre&views"
391 Franz 2963
msgstr "Mostra antep&rime pagine"
310 Franz 2964
 
532 cbradney 2965
msgid "Effects"
2966
msgstr "Effetti"
2967
 
341 Franz 2968
msgid "&Display Duration:"
391 Franz 2969
msgstr "&Durata visualizzazione:"
310 Franz 2970
 
341 Franz 2971
msgid "Effec&t Duration:"
391 Franz 2972
msgstr "Dura&ta effetto:"
310 Franz 2973
 
341 Franz 2974
msgid "Effect T&ype:"
391 Franz 2975
msgstr "Ti&po di effetto:"
3 paul 2976
 
341 Franz 2977
msgid "&Moving Lines:"
391 Franz 2978
msgstr "Linee &mobili:"
310 Franz 2979
 
341 Franz 2980
msgid "F&rom the:"
421 Franz 2981
msgstr "Da&ll':"
3 paul 2982
 
341 Franz 2983
msgid "D&irection:"
391 Franz 2984
msgstr "D&irezione:"
310 Franz 2985
 
341 Franz 2986
msgid " sec"
391 Franz 2987
msgstr " sec"
3 paul 2988
 
341 Franz 2989
msgid "No Effect"
2990
msgstr "Nessun effetto"
3 paul 2991
 
341 Franz 2992
msgid "Blinds"
391 Franz 2993
msgstr "Offusca"
3 paul 2994
 
341 Franz 2995
msgid "Box"
391 Franz 2996
msgstr "Casella"
3 paul 2997
 
341 Franz 2998
msgid "Glitter"
391 Franz 2999
msgstr "Scintillio"
3 paul 3000
 
341 Franz 3001
msgid "Split"
391 Franz 3002
msgstr "Dividi"
341 Franz 3003
 
3004
msgid "Wipe"
391 Franz 3005
msgstr "Pulisci"
341 Franz 3006
 
1135 cbradney 3007
msgid "Horizontal"
3008
msgstr "Orizzontale"
3009
 
3010
msgid "Vertical"
3011
msgstr "Verticale"
3012
 
341 Franz 3013
msgid "Inside"
391 Franz 3014
msgstr "Interno"
341 Franz 3015
 
3016
msgid "Outside"
408 Franz 3017
msgstr "Esterno"
341 Franz 3018
 
3019
msgid "Left to Right"
317 Franz 3020
msgstr "Da sinistra a destra"
310 Franz 3021
 
341 Franz 3022
msgid "Top to Bottom"
3023
msgstr "Dall'alto in basso"
317 Franz 3024
 
341 Franz 3025
msgid "Bottom to Top"
3026
msgstr "Dal basso in alto"
3 paul 3027
 
341 Franz 3028
msgid "Right to Left"
3029
msgstr "Da destra a sinistra"
3 paul 3030
 
341 Franz 3031
msgid "Top-left to Bottom-Right"
3032
msgstr "Da sx in alto a dx in basso"
3 paul 3033
 
341 Franz 3034
msgid "&Apply Effect on all Pages"
421 Franz 3035
msgstr "Applica effetto a t&utte le pagine"
3 paul 3036
 
3064 cbradney 3037
msgid "E&xtras"
3038
msgstr "E&xtra"
3 paul 3039
 
341 Franz 3040
msgid "&Use Encryption"
421 Franz 3041
msgstr "U&sa cifratura"
3 paul 3042
 
341 Franz 3043
msgid "Passwords"
3044
msgstr "Password"
3 paul 3045
 
341 Franz 3046
msgid "&User:"
391 Franz 3047
msgstr "&Utente:"
3 paul 3048
 
341 Franz 3049
msgid "&Owner:"
391 Franz 3050
msgstr "Pr&oprietario:"
3 paul 3051
 
341 Franz 3052
msgid "Settings"
391 Franz 3053
msgstr "Impostazioni"
3 paul 3054
 
341 Franz 3055
msgid "Allow &Printing the Document"
391 Franz 3056
msgstr "&Permetti la stampa del documento"
3 paul 3057
 
341 Franz 3058
msgid "Allow &Changing the Document"
391 Franz 3059
msgstr "Permetti la modifi&ca del documento"
3 paul 3060
 
341 Franz 3061
msgid "Allow Cop&ying Text and Graphics"
391 Franz 3062
msgstr "Permett&i la copia dei testi e degli elementi grafici"
3 paul 3063
 
341 Franz 3064
msgid "Allow Adding &Annotations and Fields"
421 Franz 3065
msgstr "Per&metti l'aggiunta di annotazioni e di campi"
3 paul 3066
 
341 Franz 3067
msgid "S&ecurity"
391 Franz 3068
msgstr "Sicur&ezza"
3 paul 3069
 
341 Franz 3070
msgid "Output &Intended For:"
421 Franz 3071
msgstr "Ou&tput su:"
3 paul 3072
 
341 Franz 3073
msgid "Screen / Web"
391 Franz 3074
msgstr "Schermo / Web"
3 paul 3075
 
341 Franz 3076
msgid "Printer"
391 Franz 3077
msgstr "Stampante"
3 paul 3078
 
341 Franz 3079
msgid "&Use Custom Rendering Settings"
391 Franz 3080
msgstr "&Usa impostazioni rendering personalizzate"
3 paul 3081
 
341 Franz 3082
msgid "Rendering Settings"
391 Franz 3083
msgstr "Impostazioni rendering"
3 paul 3084
 
341 Franz 3085
msgid "Fre&quency:"
391 Franz 3086
msgstr "Fre&quenza:"
3 paul 3087
 
341 Franz 3088
msgid "&Angle:"
421 Franz 3089
msgstr "Ango&lo:"
3 paul 3090
 
341 Franz 3091
msgid "S&pot Function:"
391 Franz 3092
msgstr "Funzione S&pot:"
3 paul 3093
 
341 Franz 3094
msgid "Simple Dot"
391 Franz 3095
msgstr "Punto"
3 paul 3096
 
341 Franz 3097
msgid "Round"
391 Franz 3098
msgstr "Cerchio"
3 paul 3099
 
341 Franz 3100
msgid "Ellipse"
391 Franz 3101
msgstr "Ellissi"
3 paul 3102
 
341 Franz 3103
msgid "Solid Colors:"
421 Franz 3104
msgstr "Colori pieni:"
3 paul 3105
 
351 Franz 3106
msgid "Use ICC Profile"
391 Franz 3107
msgstr "Utilizza profilo ICC"
3 paul 3108
 
341 Franz 3109
msgid "Profile:"
3110
msgstr "Profilo:"
3 paul 3111
 
341 Franz 3112
msgid "Rendering-Intent:"
391 Franz 3113
msgstr "Intento rendering:"
310 Franz 3114
 
1135 cbradney 3115
msgid "Perceptual"
3116
msgstr "Percettivo"
3117
 
3118
msgid "Relative Colorimetric"
3119
msgstr "Colorimetrico relativo"
3120
 
3121
msgid "Absolute Colorimetric"
3122
msgstr "Colorimetrico assoluto"
3123
 
341 Franz 3124
msgid "Images:"
391 Franz 3125
msgstr "Immagini:"
310 Franz 3126
 
341 Franz 3127
msgid "Don't use embedded ICC profiles"
3128
msgstr "Non usare profili ICC incorporati"
310 Franz 3129
 
341 Franz 3130
msgid "C&olor"
391 Franz 3131
msgstr "C&olore"
310 Franz 3132
 
341 Franz 3133
msgid "PDF/X-3 Output Intent"
421 Franz 3134
msgstr "Destinazione output PDF/X-3"
310 Franz 3135
 
341 Franz 3136
msgid "&Info String:"
391 Franz 3137
msgstr "Str&inga informativa:"
310 Franz 3138
 
341 Franz 3139
msgid "Output &Profile:"
391 Franz 3140
msgstr "&Profilo di output:"
310 Franz 3141
 
341 Franz 3142
#, fuzzy
3143
msgid "Trim Box"
3144
msgstr "Trim box"
310 Franz 3145
 
341 Franz 3146
msgid "PDF/X-&3"
391 Franz 3147
msgstr "PDF/X-&3"
310 Franz 3148
 
3064 cbradney 3149
msgid ""
3150
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts\n"
3151
"will preserve the layout and appearance of your document."
3152
msgstr ""
3153
"Incorpora i font nel file PDF. Incorporandoli\n"
3154
"si conserverà l'impaginazione e l'aspetto del documento."
1135 cbradney 3155
 
3064 cbradney 3156
#, fuzzy
3157
msgid ""
3158
"Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; in full "
3159
"screen mode."
3160
msgstr ""
3161
"Permette gli effetti di presentazione quando si usa Acrobat Reader in "
3162
"modalità \"a tutto schermo\"."
3163
 
3164
msgid "Show page previews of each page listed above."
3165
msgstr "Mostra le anteprime di ogni pagina elencata qui sopra."
3166
 
3167
msgid ""
3168
"Length of time the page is shown before the presentation starts on the "
3169
"selected page."
3170
msgstr ""
3171
"Il tempo durante il quale la pagina sarà mostrata prima che la presentazione "
3172
"inizi con la pagina selezionata."
3173
 
3174
msgid ""
3175
"Length of time the effect runs.\n"
3176
"A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down."
3177
msgstr ""
3178
"Il tempo di durata dell'effetto.\n"
3179
"U tempo minore accelererà l'effetto, uno minore lo rallenterà."
3180
 
3181
msgid "Type of the display effect."
3182
msgstr "Tipo dell'effetto di visualizzazione."
3183
 
3184
msgid ""
3185
"Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
3186
msgstr "Direzione delle linee mobili per gli effetti offusca e dividi."
3187
 
3188
msgid "Starting position for the box and split effects."
3189
msgstr "Posizione di partenza per gli effetti casella e offusca."
3190
 
3191
msgid "Direction of the glitter or wipe effects."
3192
msgstr "Direzione degli effetti scintillio o pulisci."
3193
 
3194
msgid "Apply the selected effect to all pages."
3195
msgstr "Applica l'effetto scelto a tutte le pagine."
3196
 
341 Franz 3197
msgid "Export all pages to PDF"
391 Franz 3198
msgstr "Esporta tutte le pagine in PDF"
310 Franz 3199
 
341 Franz 3200
msgid "Export a range of pages to PDF"
391 Franz 3201
msgstr "Esporta un intervallo di pagine in PDF"
310 Franz 3202
 
341 Franz 3203
msgid ""
1135 cbradney 3204
"Insert a comma separated list of tokens where\n"
3205
"a token can be * for all the pages, 1-5 for\n"
3206
"a range of pages or a single page number."
3207
msgstr ""
3208
"Inserisci una lista separata da virgole di simboli in cui\n"
3209
"un simbolo può essere * per tutte le pagine, 1-5 per\n"
3210
"un intervallo di pagine o un numero di una singola pagina."
3211
 
3064 cbradney 3212
#, fuzzy
1135 cbradney 3213
msgid ""
3064 cbradney 3214
"Determines the PDF compatibility.\n"
3215
"The default is PDF 1.3 which gives the widest compatibility.\n"
3216
"Choose PDF 1.4 if your file uses features such as transparency or you "
3217
"require 128 bit encryption.\n"
3218
"PDF/X-3 is for exporting the PDF, when you want color managed RGB for "
3219
"commercial printing\n"
3220
" and is selectable when you have activated color management. \n"
3221
"Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color "
3222
"digital color laser printer."
341 Franz 3223
msgstr ""
391 Franz 3224
"Determina la compatibilità PDF. La predefinita è per Acrobat 4.0 che dà la "
3225
"più ampia compatibilità.\n"
3226
"Scegli Acrobat 5.0 se il file ha caratteristiche come la trasparenza oppure "
3227
"si ha bisogno di una cifratura a 128 bit.\n"
3228
"PDF/X-3 è per l'esportazione in PDF per una stampa commerciale ed è "
3229
"selezionabile quando si attiva la gestione colori."
310 Franz 3230
 
341 Franz 3231
msgid ""
3232
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know\n"
3233
"you need to change it leave the default choice - Left."
3234
msgstr ""
391 Franz 3235
"Determina la rilegatura delle pagine in PDF. Se non sapete se se ne ha "
3236
"bisogno, lasciate la scelta predefinita - Sinistra."
310 Franz 3237
 
341 Franz 3238
msgid ""
3239
"Generates thumbnails of each page in the PDF.\n"
3240
"Some viewers can use the thumbnails for navigation."
3241
msgstr ""
391 Franz 3242
"Genera miniature di ogni pagina in PDF.\n"
3243
"Alcuni lettori PDF possono usare le miniature per la navigazione."
310 Franz 3244
 
341 Franz 3245
msgid ""
3246
"Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a "
3247
"PDF."
3248
msgstr ""
391 Franz 3249
"Genera articoli PDF, utili per la navigazione in PDF attraverso articoli "
3250
"collegati."
310 Franz 3251
 
341 Franz 3252
msgid ""
3064 cbradney 3253
"Layers in your document are exported to the PDF\n"
3254
"Only available if PDF 1.5 is choosen."
3255
msgstr ""
3256
 
3257
msgid ""
341 Franz 3258
"Embed the bookmarks you created in your document.\n"
3259
"These are useful for navigating long PDF documents."
3260
msgstr ""
391 Franz 3261
"Incorpora i segnalibri creati nel documento.\n"
3262
"Sono utili per la navigazione nei documenti PDF."
310 Franz 3263
 
341 Franz 3264
msgid ""
3265
"Export resolution of text and vector graphics.\n"
3266
"This does not affect the resolution of bitmap images like photos."
3267
msgstr ""
391 Franz 3268
"Esporta la risoluzione del testo e delle grafiche vettoriali.\n"
3269
"Ciò non modifica la risoluzione delle immagini bitmap come le foto."
310 Franz 3270
 
3064 cbradney 3271
#, fuzzy
341 Franz 3272
msgid ""
3064 cbradney 3273
"Enable lossless compression of text and graphics.\n"
341 Franz 3274
"Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size."
3275
msgstr ""
391 Franz 3276
"Compressione del testo e degli elementi grafici.\n"
3277
"Se non si hanno motivi, lasciare selezionato. Riduce la dimensione PDF."
310 Franz 3278
 
3064 cbradney 3279
#, fuzzy
341 Franz 3280
msgid ""
3064 cbradney 3281
"Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose "
3282
"the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG "
3283
"is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight "
3284
"image quality loss possible). Leave it set to Automatic, unless you have a "
3285
"need for special compression options."
341 Franz 3286
msgstr ""
391 Franz 3287
"Versione della compressione per le immagini.\n"
3288
"Automatica permette a Scribus di scegliere il metodo migliore.\n"
421 Franz 3289
"ZIP è adatto per le immagini con colori pieni.\n"
391 Franz 3290
"JPEG è migliore per creare file PDF più piccoli che hanno molte foto (con "
3291
"possibilità di perdita di qualità minima).\n"
3292
"Lasciare su Automatica se non si ha bisogno di opzioni speciali di "
3293
"compressione."
310 Franz 3294
 
769 cbradney 3295
#, fuzzy
341 Franz 3296
msgid ""
769 cbradney 3297
"Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), "
3298
"Maximum (95%)"
341 Franz 3299
msgstr ""
3064 cbradney 3300
"Livelli di compressione: Minima (25%), Bassa (50%), Media (75%), Alta (85%), "
3301
"Massima (95%)"
310 Franz 3302
 
3064 cbradney 3303
#, fuzzy
341 Franz 3304
msgid ""
3064 cbradney 3305
"Re-sample your bitmap images to the selected DPI.\n"
3306
"Leaving this unchecked will render them at their native resolution.\n"
3307
"This can increase memory usage and slow down export."
341 Franz 3308
msgstr ""
391 Franz 3309
"Ridimensiona le immagini bitmap alla risoluzione (DPI) scelta.\n"
3310
"Se non si seleziona, le immagini resteranno con la risoluzione originaria."
310 Franz 3311
 
341 Franz 3312
msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export."
391 Franz 3313
msgstr "DPI (Dots Per Inch) per l'esportazione dell'immagine."
310 Franz 3314
 
3064 cbradney 3315
#, fuzzy
341 Franz 3316
msgid ""
3317
"Enable the security features in your exported PDF.\n"
3064 cbradney 3318
"If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption.\n"
3319
"If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption.\n"
341 Franz 3320
"Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and "
3321
"does have some limitations."
3322
msgstr ""
391 Franz 3323
"Consente le caratteristiche di sicurezza nel file PDF.\n"
3324
"Se si è scelto Acrobat 4.0, il file PDF sarà protetto da una cifratura a 40 "
3325
"bit.\n"
3326
"Se si è scelto Acrobat 5.0, il file PDF sarà protetto da una cifratura a 128 "
3327
"bit.\n"
3328
"Attenzione: la cifratura PDF non è sicura come la GPG o PGP ed ha alcuni "
3329
"limiti."
3 paul 3330
 
341 Franz 3331
msgid ""
3332
"Choose a master password which enables or disables all the\n"
3333
"security features in your exported PDF"
3334
msgstr ""
391 Franz 3335
"Sceglie una password da amministratore che abilita o disabilita tutte\n"
408 Franz 3336
"le caratteristiche di sicurezza esportate nel file PDF"
3 paul 3337
 
341 Franz 3338
msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF."
3064 cbradney 3339
msgstr ""
3340
"Sceglie una password per utenti che dà la possibilità di leggere il file PDF."
3 paul 3341
 
341 Franz 3342
msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. "
3343
msgstr ""
391 Franz 3344
"Consente la stampa del file PDF. Se non è selezionata, la stampa non è "
408 Franz 3345
"possibile. "
3 paul 3346
 
3064 cbradney 3347
msgid ""
3348
"Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
341 Franz 3349
msgstr ""
391 Franz 3350
"Consente la modifica del file PDF. Se non è selezionata, la modifica non è "
3351
"possibile."
3 paul 3352
 
341 Franz 3353
msgid ""
3354
"Allow copying of text or graphics from the PDF. \n"
3355
"If un-checked, text and graphics cannot be copied."
3356
msgstr ""
391 Franz 3357
"Consente la copia del testo o degli elementi grafici del file PDF.\n"
3358
"Se non è selezionata, non è possibile copiare il testo e gli elementi "
3359
"grafici."
3 paul 3360
 
341 Franz 3361
msgid ""
3362
"Allow adding annotations and fields to the PDF. \n"
3363
"If un-checked, editing annotations and fileds is prevented."
3364
msgstr ""
391 Franz 3365
"Consente l'aggiunta di annotazioni e campi al file PDF.\n"
3366
"Se non è selezionata, non è possibile modificare annotazioni e campi."
310 Franz 3367
 
341 Franz 3368
msgid ""
3369
"Color model for the output of your PDF.\n"
3370
"Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for "
3371
"printing on typical inkjets.\n"
3372
"Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer."
3373
msgstr ""
391 Franz 3374
"Modello di colore per l'output del file PDF.\n"
3375
"Scegliere Schermo/Web per file PDF che sono usati per una visualizzazione "
3376
"sullo schermo e per la stampa su particolari stampanti a getto di "
3377
"inchiostro.\n"
3378
"Scegliere Stampante quando si stampa con una stampante a 4 colori CMYK."
310 Franz 3379
 
351 Franz 3380
msgid ""