Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 8925 | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
9215 cbradney 1
# translation of 2scribus.po to Brazilian Portuguese
4906 mrdocs 2
# translation of scribus.po to
4877 cbradney 3
# translation of Scribus2.po to
2152 cbradney 4
# translation of Scribus.po to
1474 cbradney 5
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4877 cbradney 6
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
1474 cbradney 7
#
9215 cbradney 8
# Ludi Maciel <iludi@uol.com.br>, 2006, 2007.
1474 cbradney 9
msgid ""
10
msgstr ""
9215 cbradney 11
"Project-Id-Version: 2scribus\n"
1474 cbradney 12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8925 cbradney 13
"POT-Creation-Date: 2007-04-13 23:26+0200\n"
9215 cbradney 14
"PO-Revision-Date: 2007-05-01 18:05-0300\n"
4634 cbradney 15
"Last-Translator: Ludi Maciel <iludi@uol.com.br>\n"
9215 cbradney 16
"Language-Team: Brazilian Portuguese <iludi@uol.com.br>\n"
1474 cbradney 17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
9215 cbradney 20
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
1474 cbradney 21
 
8925 cbradney 22
msgid "None"
23
msgstr "Nenhum"
3064 cbradney 24
 
8925 cbradney 25
msgid "Manage Pictures"
26
msgstr "Gerenciar imagens"
3064 cbradney 27
 
8925 cbradney 28
msgid "Path:"
9215 cbradney 29
msgstr "Caminho:"
3064 cbradney 30
 
8925 cbradney 31
msgid "Search..."
9215 cbradney 32
msgstr "Procurar..."
6261 cbradney 33
 
8925 cbradney 34
msgid "Name:"
35
msgstr "Nome:"
6261 cbradney 36
 
8925 cbradney 37
msgid "Image"
38
msgstr "Imagem"
6261 cbradney 39
 
8925 cbradney 40
msgid "DPI:"
9215 cbradney 41
msgstr "DPI:"
6261 cbradney 42
 
8925 cbradney 43
msgid "Format:"
44
msgstr "Formato:"
6261 cbradney 45
 
8925 cbradney 46
msgid "Colorspace:"
47
msgstr "Espaço de cores:"
6261 cbradney 48
 
8925 cbradney 49
msgid "Size"
50
msgstr "Tamanho"
6261 cbradney 51
 
8925 cbradney 52
msgid "Pixels:"
9215 cbradney 53
msgstr "Pixels:"
6261 cbradney 54
 
8925 cbradney 55
msgid "Scale:"
56
msgstr "Escalar:"
7716 cbradney 57
 
9215 cbradney 58
#checar
8925 cbradney 59
msgid "Printed:"
9215 cbradney 60
msgstr "Impressos:"
6261 cbradney 61
 
9215 cbradney 62
#checar
8925 cbradney 63
msgid "Layout"
9215 cbradney 64
msgstr "Aparência"
6261 cbradney 65
 
8925 cbradney 66
msgid "On Page:"
9215 cbradney 67
msgstr "Na página:"
6261 cbradney 68
 
8925 cbradney 69
msgid "Goto"
70
msgstr "Ir para"
6261 cbradney 71
 
8925 cbradney 72
msgid "eff. DPI:"
9215 cbradney 73
msgstr "eff. DPI:"
6261 cbradney 74
 
8925 cbradney 75
msgid "Object:"
9215 cbradney 76
msgstr "Objeto:"
6769 cbradney 77
 
8925 cbradney 78
msgid "Select"
79
msgstr "Selecionar"
6769 cbradney 80
 
8925 cbradney 81
msgid "Information"
82
msgstr "Informação"
6769 cbradney 83
 
8925 cbradney 84
msgid "Layers && Paths..."
9215 cbradney 85
msgstr "Camadas && Caminhos..."
6769 cbradney 86
 
8925 cbradney 87
msgid "Image Visible"
9215 cbradney 88
msgstr "Imagem visível"
6769 cbradney 89
 
8925 cbradney 90
msgid "Image Effects..."
9215 cbradney 91
msgstr "Efeitos de imagem..."
6769 cbradney 92
 
8925 cbradney 93
msgid "Edit Image..."
94
msgstr "Editar imagem..."
6769 cbradney 95
 
8925 cbradney 96
msgid "Print Image"
9215 cbradney 97
msgstr "Imprimir imagem"
6769 cbradney 98
 
9215 cbradney 99
#checar
8925 cbradney 100
msgid "Image Tools"
9215 cbradney 101
msgstr "Ferramentas de imagem"
6769 cbradney 102
 
8925 cbradney 103
msgid "Close"
104
msgstr "Fechar"
105
 
106
msgid "Choose Styles"
107
msgstr "Selecionar estilos"
108
 
109
msgid "Available Styles"
110
msgstr "Estilos disponíveis"
111
 
9215 cbradney 112
#checar
8925 cbradney 113
msgid "Character Styles"
9215 cbradney 114
msgstr "Estilos de caractere"
6261 cbradney 115
 
8925 cbradney 116
msgid "Paragraph Styles"
9215 cbradney 117
msgstr "Estilo de parágrafo"
6261 cbradney 118
 
8925 cbradney 119
msgid "Line Styles"
9215 cbradney 120
msgstr "Estilos de linha"
6261 cbradney 121
 
8925 cbradney 122
msgid "In case of a name clash"
9215 cbradney 123
msgstr "Em caso de conflito de nome"
6261 cbradney 124
 
8925 cbradney 125
msgid "Rename imported style"
9215 cbradney 126
msgstr "Renomear estilo importado"
6261 cbradney 127
 
8925 cbradney 128
msgid "Replace existing style"
9215 cbradney 129
msgstr "Substituir estilo existente"
6261 cbradney 130
 
8925 cbradney 131
msgid "No Style"
132
msgstr "Sem estilo"
6261 cbradney 133
 
8925 cbradney 134
msgid "Edit Styles..."
135
msgstr "Editar estilos..."
6261 cbradney 136
 
8925 cbradney 137
msgid "Fill Color Settings"
138
msgstr "Configurações da cor de preenchimento"
6261 cbradney 139
 
8925 cbradney 140
msgid "Color of text fill"
9215 cbradney 141
msgstr "Cor do preenchimento"
3064 cbradney 142
 
8925 cbradney 143
msgid "Saturation of color of text fill"
144
msgstr "Saturação da cor do preenchimento de texto"
3064 cbradney 145
 
8925 cbradney 146
msgid "Stroke Color Settings"
147
msgstr "Configurações da cor da borda"
3064 cbradney 148
 
8925 cbradney 149
msgid "Color of text stroke"
150
msgstr "Cor da borda do texto"
6530 cbradney 151
 
8925 cbradney 152
msgid "Saturation of color of text stroke"
153
msgstr "Saturação da cor da borda de texto"
6530 cbradney 154
 
8925 cbradney 155
msgid "Character Settings"
156
msgstr "Configurações do caractere"
6769 cbradney 157
 
8925 cbradney 158
msgid " %"
159
msgstr " %"
6769 cbradney 160
 
8925 cbradney 161
msgid "Manual Tracking"
162
msgstr "Espaçamento entre letras manual"
6769 cbradney 163
 
8925 cbradney 164
msgid "Style Settings"
165
msgstr "Configurações do estilo"
6769 cbradney 166
 
8925 cbradney 167
msgid "Style of current paragraph"
168
msgstr "Estilo do parágrafo atual"
6769 cbradney 169
 
8925 cbradney 170
msgid "Font Settings"
171
msgstr "Configurações da fonte"
6769 cbradney 172
 
8925 cbradney 173
msgid " pt"
174
msgstr " pt"
6769 cbradney 175
 
8925 cbradney 176
msgid "Font of selected text"
177
msgstr "Fonte de texto selecionado"
6769 cbradney 178
 
8925 cbradney 179
msgid "Font Size"
9215 cbradney 180
msgstr "Tamanho de fonte"
6769 cbradney 181
 
8925 cbradney 182
msgid "Scaling width of characters"
183
msgstr "Largura percentual dos caracteres"
6530 cbradney 184
 
8925 cbradney 185
msgid "Scaling height of characters"
186
msgstr "Escalona a altura dos caracteres"
6530 cbradney 187
 
8925 cbradney 188
msgid "&File"
189
msgstr "&Arquivo"
6530 cbradney 190
 
8925 cbradney 191
msgid "&Edit"
192
msgstr "&Editar"
6530 cbradney 193
 
8925 cbradney 194
msgid "&Insert"
195
msgstr "&Inserir"
3064 cbradney 196
 
8925 cbradney 197
msgid "Character"
198
msgstr "Caractere"
3064 cbradney 199
 
8925 cbradney 200
msgid "Quote"
201
msgstr "Citação"
3064 cbradney 202
 
8925 cbradney 203
msgid "Spaces && Breaks"
204
msgstr "Espaços && Quebras"
3064 cbradney 205
 
8925 cbradney 206
msgid "Ligature"
207
msgstr "Ligadura"
3064 cbradney 208
 
8925 cbradney 209
msgid "&Settings"
210
msgstr "&Configurações"
3064 cbradney 211
 
8925 cbradney 212
msgid "Story Editor"
213
msgstr "Editor de História"
214
 
215
msgid "&New"
216
msgstr "&Novo"
217
 
218
msgid "Clear All Text"
219
msgstr "Exclui todo o texto"
220
 
221
msgid "&Reload Text from Frame"
222
msgstr "&Recarregar o texto a partir do quadro"
223
 
224
msgid "&Save to File..."
225
msgstr "&Salvar para arquivo..."
226
 
227
msgid "&Load from File..."
228
msgstr "&Ler a partir do arquivo..."
229
 
230
msgid "Save &Document"
231
msgstr "Salvar o &documento"
232
 
233
msgid "&Update Text Frame and Exit"
234
msgstr "At&ualizar o quadro de texto e sair"
235
 
236
msgid "&Exit Without Updating Text Frame"
237
msgstr "&Sair sem atualizar o quadro de texto"
238
 
239
msgid "Select &All"
240
msgstr "Selecionar &tudo"
241
 
6769 cbradney 242
msgid "Cu&t"
243
msgstr "Cor&tar"
3064 cbradney 244
 
6769 cbradney 245
msgid "&Copy"
246
msgstr "&Copiar"
3064 cbradney 247
 
6769 cbradney 248
msgid "&Paste"
249
msgstr "&Colar"
3064 cbradney 250
 
6769 cbradney 251
msgid "C&lear"
252
msgstr "&Limpar"
3064 cbradney 253
 
6769 cbradney 254
msgid "&Search/Replace..."
255
msgstr "Procurar/&Substituir..."
256
 
8925 cbradney 257
msgid "&Edit Styles..."
258
msgstr "&Editar estilos..."
6769 cbradney 259
 
8925 cbradney 260
msgid "&Fonts Preview..."
261
msgstr "Visualizar &fontes..."
6769 cbradney 262
 
8925 cbradney 263
msgid "&Update Text Frame"
264
msgstr "At&ualizar o quadro de texto"
6261 cbradney 265
 
8925 cbradney 266
msgid "Space"
267
msgstr "Espaço"
6261 cbradney 268
 
8925 cbradney 269
msgid "&Insert Glyph..."
270
msgstr "&Inserir caractere..."
5328 cbradney 271
 
8925 cbradney 272
msgid "&Background..."
273
msgstr "&Fundo..."
5328 cbradney 274
 
8925 cbradney 275
msgid "&Display Font..."
276
msgstr "&Exibir fonte..."
5328 cbradney 277
 
8925 cbradney 278
msgid "&Smart text selection"
279
msgstr "&Seleção inteligente de texto"
5328 cbradney 280
 
8925 cbradney 281
msgid "File"
282
msgstr "Arquivo"
4759 cbradney 283
 
8925 cbradney 284
msgid "Current Paragraph:"
285
msgstr "Parágrafo atual:"
1474 cbradney 286
 
8925 cbradney 287
msgid "Words: "
288
msgstr "Palavras: "
1474 cbradney 289
 
8925 cbradney 290
msgid "Chars: "
291
msgstr "Caracteres: "
1474 cbradney 292
 
8925 cbradney 293
msgid "Totals:"
294
msgstr "Totais:"
1474 cbradney 295
 
8925 cbradney 296
msgid "Paragraphs: "
297
msgstr "Parágrafos: "
1474 cbradney 298
 
8925 cbradney 299
msgid "Story Editor - %1"
300
msgstr "Editor de História - %1"
1474 cbradney 301
 
8925 cbradney 302
msgid "Do you want to save your changes?"
303
msgstr "Deseja salvar suas alterações?"
1474 cbradney 304
 
8925 cbradney 305
msgid "Do you really want to lose all your changes?"
306
msgstr "Você realmente deseja perder todas as suas alterações?"
1474 cbradney 307
 
8925 cbradney 308
msgid "Do you really want to clear all your text?"
309
msgstr "Você realmente deseja excluir todo o seu texto?"
1474 cbradney 310
 
8925 cbradney 311
msgid "Open"
312
msgstr "Abrir"
1474 cbradney 313
 
8925 cbradney 314
msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)"
315
msgstr "Arquivos de texto (*.txt);;Todos os arquivos(*)"
1474 cbradney 316
 
8925 cbradney 317
msgid "Save as"
318
msgstr "Salvar como"
5485 cbradney 319
 
8925 cbradney 320
msgid "Hex"
9215 cbradney 321
msgstr "Hex"
5485 cbradney 322
 
8925 cbradney 323
msgid "Meaning"
9215 cbradney 324
msgstr "Significado"
5485 cbradney 325
 
8925 cbradney 326
msgid "Unicode Search"
9215 cbradney 327
msgstr "Busca Unicode"
5485 cbradney 328
 
8925 cbradney 329
msgid "&Search:"
9215 cbradney 330
msgstr "&Procurar:"
5485 cbradney 331
 
8925 cbradney 332
msgid "Load/Save/Import/Export"
333
msgstr "Carregar/Salvar/Importar/Exportar"
5485 cbradney 334
 
8925 cbradney 335
msgid "Persistent"
336
msgstr "Persistente"
5485 cbradney 337
 
8925 cbradney 338
msgid "Action"
339
msgstr "Ação"
5485 cbradney 340
 
8925 cbradney 341
msgid "Unknown"
342
msgstr "Desconhecido"
5485 cbradney 343
 
8925 cbradney 344
msgid "Result"
345
msgstr "Resultado"
5485 cbradney 346
 
8925 cbradney 347
msgid "Search Results for: "
348
msgstr "Pesquisar resultados para: "
5485 cbradney 349
 
8925 cbradney 350
msgid "&Preview"
351
msgstr "&Visualizar"
5485 cbradney 352
 
8925 cbradney 353
msgid "Alt+P"
354
msgstr "Alt+P"
5485 cbradney 355
 
9215 cbradney 356
#checar
8925 cbradney 357
msgid "&Select"
9215 cbradney 358
msgstr "&Selecionar"
5485 cbradney 359
 
8925 cbradney 360
msgid "Alt+S"
361
msgstr "Alt+S"
5485 cbradney 362
 
8925 cbradney 363
msgid "Progress"
364
msgstr "Progesso"
5485 cbradney 365
 
8925 cbradney 366
msgid "Overall Progress:"
367
msgstr "Progresso geral:"
5485 cbradney 368
 
8925 cbradney 369
msgid "&Cancel"
370
msgstr "&Cancelar"
5485 cbradney 371
 
8925 cbradney 372
msgid "Delete Pages"
373
msgstr "Excluir páginas"
5485 cbradney 374
 
8925 cbradney 375
msgid "Delete From:"
376
msgstr "Excluir de:"
5485 cbradney 377
 
8925 cbradney 378
msgid "to:"
379
msgstr "a:"
5485 cbradney 380
 
8925 cbradney 381
msgid "Relates To"
382
msgstr "Relativo a"
5485 cbradney 383
 
8925 cbradney 384
msgid "Is Parent Of"
385
msgstr "É pai de"
5485 cbradney 386
 
8925 cbradney 387
msgid "Is Child Of"
388
msgstr "É filho de"
5485 cbradney 389
 
8925 cbradney 390
msgid "Text Frames"
391
msgstr "Quadros de texto"
5485 cbradney 392
 
8925 cbradney 393
msgid "Image Frames"
394
msgstr "Quadros de imagem"
1474 cbradney 395
 
8925 cbradney 396
msgid "Boolean"
397
msgstr "Booleano"
1474 cbradney 398
 
8925 cbradney 399
msgid "Integer"
400
msgstr "Numérico"
1474 cbradney 401
 
8925 cbradney 402
msgid "Real Number"
403
msgstr "Número real"
1474 cbradney 404
 
8925 cbradney 405
msgid "String"
406
msgstr "String"
1474 cbradney 407
 
8925 cbradney 408
msgid "Image Info"
409
msgstr "Informações da imagem"
1474 cbradney 410
 
8925 cbradney 411
msgid "General Info"
412
msgstr "informações gerais"
1474 cbradney 413
 
8925 cbradney 414
msgid "Date / Time:"
415
msgstr "Data / Hora:"
1474 cbradney 416
 
8925 cbradney 417
msgid "Has Embedded Profile:"
418
msgstr "Possui perfil embarcado:"
1474 cbradney 419
 
8925 cbradney 420
msgid "Profile Name:"
421
msgstr "Nome do perfil:"
1474 cbradney 422
 
8925 cbradney 423
msgid "Has Embedded Paths:"
424
msgstr "Possui caminhos incorporados:"
1474 cbradney 425
 
8925 cbradney 426
msgid "Has Layers:"
427
msgstr "Possui camadas:"
1474 cbradney 428
 
8925 cbradney 429
msgid "EXIF Info"
430
msgstr "Informação do EXIF"
1474 cbradney 431
 
8925 cbradney 432
msgid "Artist:"
433
msgstr "Artista:"
1474 cbradney 434
 
8925 cbradney 435
msgid "Comment:"
436
msgstr "Comentário:"
1474 cbradney 437
 
8925 cbradney 438
msgid "User Comment:"
439
msgstr "Comentário do usuário:"
3064 cbradney 440
 
8925 cbradney 441
msgid "Camera Model:"
442
msgstr "Modelo de câmera:"
1474 cbradney 443
 
8925 cbradney 444
msgid "Camera Manufacturer:"
445
msgstr "Fabricante da câmera:"
1474 cbradney 446
 
8925 cbradney 447
msgid "Exposure time"
9215 cbradney 448
msgstr "Tempo de exposição"
5485 cbradney 449
 
8925 cbradney 450
msgid "Aperture:"
9215 cbradney 451
msgstr "Abertura:"
5485 cbradney 452
 
8925 cbradney 453
msgid "ISO equiv.:"
9215 cbradney 454
msgstr "ISO equiv.:"
5485 cbradney 455
 
8925 cbradney 456
msgid "Description:"
457
msgstr "Descrição:"
5485 cbradney 458
 
8925 cbradney 459
msgid "Copyright:"
460
msgstr "Direitos autorais:"
5485 cbradney 461
 
8925 cbradney 462
msgid "Scanner Model:"
463
msgstr "Modelo de digitalizadora:"
5485 cbradney 464
 
8925 cbradney 465
msgid "Scanner Manufacturer:"
466
msgstr "Fabricante do digitalizador:"
5485 cbradney 467
 
8925 cbradney 468
msgid "Picture"
469
msgstr "Imagem"
7508 cbradney 470
 
8925 cbradney 471
msgid "File: "
472
msgstr "Arquivo: "
5485 cbradney 473
 
8925 cbradney 474
msgid "Original PPI: "
475
msgstr "PPI original: "
5485 cbradney 476
 
8925 cbradney 477
msgid "Actual PPI: "
478
msgstr "PPI atual: "
5485 cbradney 479
 
8925 cbradney 480
msgid "Colorspace: "
481
msgstr "Espaço de cores: "
3064 cbradney 482
 
8925 cbradney 483
msgid "RGB"
484
msgstr "RGB"
3064 cbradney 485
 
8925 cbradney 486
msgid "CMYK"
487
msgstr "CMYK"
3064 cbradney 488
 
8925 cbradney 489
msgid "Grayscale"
490
msgstr "Tons de cinza"
3064 cbradney 491
 
9215 cbradney 492
#checar
8925 cbradney 493
msgid "Duotone"
9215 cbradney 494
msgstr "Duotom"
3064 cbradney 495
 
8925 cbradney 496
msgid "No Image Loaded"
9215 cbradney 497
msgstr "Nenhuma imagem carregada"
7508 cbradney 498
 
9215 cbradney 499
#checar
8925 cbradney 500
msgid "Linked Text"
501
msgstr "Texto associado"
3064 cbradney 502
 
8925 cbradney 503
msgid "Text Frame"
504
msgstr "Quadro de texto"
3064 cbradney 505
 
8925 cbradney 506
msgid "Text on a Path"
507
msgstr "Texto em um caminho"
3064 cbradney 508
 
8925 cbradney 509
msgid "Lines: "
9215 cbradney 510
msgstr "Linhas: "
3064 cbradney 511
 
8925 cbradney 512
msgid "Print: "
513
msgstr "Imprimir: "
3064 cbradney 514
 
8925 cbradney 515
msgid "Enabled"
516
msgstr "Habilitado"
3064 cbradney 517
 
8925 cbradney 518
msgid "Disabled"
519
msgstr "Desabilitado"
7508 cbradney 520
 
8925 cbradney 521
msgid "In&fo"
522
msgstr "In&formações"
3064 cbradney 523
 
8925 cbradney 524
msgid "Preview Settings"
525
msgstr "Configurações de visualização"
3064 cbradney 526
 
8925 cbradney 527
msgid "&PDF Options"
528
msgstr "Opções de &PDF"
3064 cbradney 529
 
8925 cbradney 530
msgid "Send to La&yer"
531
msgstr "Enviar para a &camada"
3064 cbradney 532
 
8925 cbradney 533
msgid "Le&vel"
534
msgstr "Ní&vel"
3064 cbradney 535
 
8925 cbradney 536
msgid "Conve&rt to"
537
msgstr "Conve&rter em"
3064 cbradney 538
 
8925 cbradney 539
msgid "Rename"
540
msgstr "Renomear"
3064 cbradney 541
 
8925 cbradney 542
msgid "&Delete"
543
msgstr "&Excluir"
3064 cbradney 544
 
8925 cbradney 545
msgid "Contents"
546
msgstr "Conteúdo"
3064 cbradney 547
 
8925 cbradney 548
msgid "Name \"%1\" isn't unique.<br/>Please choose another."
549
msgstr "O nome \"%1\" já existe.<br/>Por favor, escolha outro."
3064 cbradney 550
 
8925 cbradney 551
msgid "Group "
552
msgstr "Agrupar "
3064 cbradney 553
 
8925 cbradney 554
msgid "Page "
555
msgstr "Página "
3064 cbradney 556
 
8925 cbradney 557
msgid "Free Objects"
558
msgstr "Objetos livres"
3064 cbradney 559
 
8925 cbradney 560
msgid "Outline"
561
msgstr "Delineado"
3064 cbradney 562
 
8925 cbradney 563
msgid "Element"
564
msgstr "Elemento"
3064 cbradney 565
 
8925 cbradney 566
msgid "Ignore all errors"
567
msgstr "Ignorar todos os erros"
3064 cbradney 568
 
8925 cbradney 569
msgid "Automatic check before printing or exporting"
570
msgstr "Checar automaticamente antes de imprimir ou exportar"
1474 cbradney 571
 
8925 cbradney 572
msgid "Check for missing glyphs"
573
msgstr "Checar por caracteres perdidas"
1474 cbradney 574
 
8925 cbradney 575
msgid "Check for items not on a page"
576
msgstr "Checar por objetos fora da página"
6434 cbradney 577
 
8925 cbradney 578
msgid "Check for overflow in text frames"
579
msgstr "Checar por excesso de texto nos quadros"
1474 cbradney 580
 
8925 cbradney 581
msgid "Check for used transparencies"
582
msgstr "Checar as transparências utilizadas"
3064 cbradney 583
 
8925 cbradney 584
msgid "Check for missing images"
585
msgstr "Checar por imagens perdidas"
3278 cbradney 586
 
8925 cbradney 587
msgid "Check image resolution"
588
msgstr "Checar resolução da imagem"
3278 cbradney 589
 
8925 cbradney 590
msgid "Lowest allowed resolution"
591
msgstr "Menor resolução permitida"
3278 cbradney 592
 
8925 cbradney 593
msgid " dpi"
594
msgstr " dpi"
3064 cbradney 595
 
8925 cbradney 596
msgid "Highest allowed resolution"
597
msgstr "Maior resolução permitida"
3064 cbradney 598
 
8925 cbradney 599
msgid "Check for placed PDF Files"
600
msgstr "Checar por arquivos PDF incorporados"
3064 cbradney 601
 
8925 cbradney 602
msgid "Check for GIF images"
603
msgstr "Checar por imagens GIF"
3064 cbradney 604
 
8925 cbradney 605
msgid "Check for PDF Annotations and Fields"
606
msgstr "Checar por anotações e campos de PDF"
3064 cbradney 607
 
8925 cbradney 608
msgid "Ignore non-printable Layers"
9215 cbradney 609
msgstr "Ignorar camadas não-imprimíveis"
3064 cbradney 610
 
8925 cbradney 611
msgid "Add Profile"
612
msgstr "Adicionar perfil"
3064 cbradney 613
 
8925 cbradney 614
msgid "Remove Profile"
615
msgstr "Remover perfil"
6434 cbradney 616
 
8925 cbradney 617
msgid ""
618
"Add a page numbering section to the document. The new section will be added "
619
"after the currently selected section."
620
msgstr ""
621
"Adiciona uma seção numérica de página ao documento. A nova seção será "
622
"adicionada após a atual seleção."
3064 cbradney 623
 
8925 cbradney 624
msgid "Delete the currently selected section."
625
msgstr "Exclui a seleção atual."
3064 cbradney 626
 
8925 cbradney 627
msgid ""
628
"<b>Name:</b> Optional name for section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to "
629
"show the page numbers in this section if there is one or more text frames "
630
"setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at."
631
"<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</"
632
"b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index "
633
"within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., "
634
"the numbers will begin at b. For the first section in the document this "
635
"replaces the older First Page Number in the new file window."
636
msgstr ""
637
"Nome: Nome opcional para a seção. Ex. Índice<br/>Exibir: Selecione para  "
638
"mostrar o número da página nesta seção se houver um ou mais quadros "
639
"designados para essa função.<br/>De: O índice de página para iniciar essa "
640
"seção.<br/>Para: O índice de página para terminar essa seção.<br/>Estilo: "
641
"Selecione o estilo de número de página a ser usado.<br/>Início: O índice com "
642
"o intervalo de estilos a iniciar. Ex. Se Início=2 e Estilo=a,b,c ..., os "
643
"números começarão no b. Isto substitui o antigo  'Número da Primeira Página'."
644
"usado na primeira seção do documento, na janela de novo arquivo."
3064 cbradney 645
 
8925 cbradney 646
msgid "1, 2, 3, ..."
647
msgstr "1, 2, 3, ..."
3064 cbradney 648
 
8925 cbradney 649
msgid "i, ii, iii, ..."
650
msgstr "i, ii, iii, ..."
3064 cbradney 651
 
8925 cbradney 652
msgid "I, II, III, ..."
653
msgstr "I, II, III, ..."
6261 cbradney 654
 
8925 cbradney 655
msgid "a, b, c, ..."
656
msgstr "a, b, c, ..."
3064 cbradney 657
 
8925 cbradney 658
msgid "A, B, C, ..."
659
msgstr "A, B, C, ..."
6434 cbradney 660
 
8925 cbradney 661
msgid "Page Number Out Of Bounds"
662
msgstr "Número da página fora do intervalo"
3064 cbradney 663
 
8925 cbradney 664
msgid ""
665
"The value you have entered is outside the range of page numbers in the "
666
"current document (%1-%2)."
667
msgstr ""
668
"O valor fornecido está fora do intervalo de números de páginas do documento "
669
"atual (%1,-%2)."
1474 cbradney 670
 
8925 cbradney 671
msgid "Export Range"
672
msgstr "Intervalo de exportação"
1474 cbradney 673
 
8925 cbradney 674
msgid "&All Pages"
675
msgstr "&Todas as páginas"
1474 cbradney 676
 
8925 cbradney 677
msgid "C&hoose Pages"
678
msgstr "&Selecionar páginas"
6434 cbradney 679
 
8925 cbradney 680
msgid "&Rotation:"
681
msgstr "&Rotação:"
1474 cbradney 682
 
8925 cbradney 683
msgid "Clip to Page Margins"
684
msgstr "Limitar-se às margens da página"
1474 cbradney 685
 
8925 cbradney 686
msgid "File Options"
687
msgstr "Opções do arquivo"
1474 cbradney 688
 
8925 cbradney 689
msgid "Compatibilit&y:"
690
msgstr "Compat&ibilidade:"
1474 cbradney 691
 
8925 cbradney 692
msgid "&Binding:"
693
msgstr "&Encadernação:"
1474 cbradney 694
 
8925 cbradney 695
msgid "Left Margin"
696
msgstr "Margem esquerda"
1474 cbradney 697
 
8925 cbradney 698
msgid "Right Margin"
699
msgstr "Margem direita"
1474 cbradney 700
 
8925 cbradney 701
msgid "Generate &Thumbnails"
702
msgstr "Gerar &miniaturas"
1474 cbradney 703
 
8925 cbradney 704
msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles"
705
msgstr ""
9215 cbradney 706
"Sa&lvar quadros de texto conectados\n"
8925 cbradney 707
"como artigos PDF"
1474 cbradney 708
 
8925 cbradney 709
msgid "&Include Bookmarks"
710
msgstr "&Incluir marcadores"
1474 cbradney 711
 
8925 cbradney 712
msgid "Include La&yers"
713
msgstr "Inc&luir camadas"
3064 cbradney 714
 
8925 cbradney 715
msgid "&Resolution for EPS Graphics:"
716
msgstr "&Resolução para gráficos EPS:"
6434 cbradney 717
 
8925 cbradney 718
msgid "Com&press Text and Vector Graphics"
719
msgstr "Com&primir texto e imagens vetoriais"
6434 cbradney 720
 
8925 cbradney 721
msgid "Image Compression Method"
722
msgstr "Método de compressão de imagem"
3064 cbradney 723
 
8925 cbradney 724
msgid "Automatic"
725
msgstr "Automático"
3064 cbradney 726
 
8925 cbradney 727
msgid "Lossy - JPEG"
728
msgstr "Com perdas - JPEG"
3064 cbradney 729
 
8925 cbradney 730
msgid "Lossless - Zip"
731
msgstr "Sem perdas - Zip"
3064 cbradney 732
 
8925 cbradney 733
msgid "Compression Metho&d:"
734
msgstr "Méto&do de compressão:"
3064 cbradney 735
 
8925 cbradney 736
msgid "Maximum"
737
msgstr "Máxima"
3064 cbradney 738
 
8925 cbradney 739
msgid "High"
740
msgstr "Alta"
3064 cbradney 741
 
8925 cbradney 742
msgid "Medium"
743
msgstr "Média"
3064 cbradney 744
 
8925 cbradney 745
msgid "Low"
746
msgstr "Baixa"
3064 cbradney 747
 
8925 cbradney 748
msgid "Minimum"
749
msgstr "Mínima"
3064 cbradney 750
 
8925 cbradney 751
msgid "Compression &Quality:"
752
msgstr "&Qualidade da compressão:"
3064 cbradney 753
 
8925 cbradney 754
msgid "Maximum Image Resolution:"
9215 cbradney 755
msgstr "Resolução máxima de imagem:"
3064 cbradney 756
 
8925 cbradney 757
msgid "&General"
758
msgstr "&Geral"
3064 cbradney 759
 
8925 cbradney 760
msgid "Embedding"
761
msgstr "Incorporações"
3064 cbradney 762
 
8925 cbradney 763
msgid "Available Fonts:"
764
msgstr "Fontes disponíveis:"
3064 cbradney 765
 
8925 cbradney 766
msgid "Fonts to embed:"
767
msgstr "Fontes a incorporar:"
3064 cbradney 768
 
9215 cbradney 769
#checar
8925 cbradney 770
msgid "&Embed all"
9215 cbradney 771
msgstr "&Incorporar todas"
3064 cbradney 772
 
8925 cbradney 773
msgid "Fonts to outline:"
774
msgstr "Fontes a sublistar:"
7508 cbradney 775
 
8925 cbradney 776
msgid "&Outline all"
9215 cbradney 777
msgstr "Sublistar t&odas"
7508 cbradney 778
 
8925 cbradney 779
msgid "&Fonts"
780
msgstr "&Fontes"
3064 cbradney 781
 
8925 cbradney 782
msgid "Enable &Presentation Effects"
783
msgstr "H&abilitar efeitos de apresentação"
3064 cbradney 784
 
8925 cbradney 785
msgid "Show Page Pre&views"
786
msgstr "Mostrar &visualização da página"
3064 cbradney 787
 
8925 cbradney 788
msgid "Effects"
789
msgstr "Efeitos"
3064 cbradney 790
 
8925 cbradney 791
msgid "&Display Duration:"
792
msgstr "&Duração da exibição:"
3064 cbradney 793
 
8925 cbradney 794
msgid "Effec&t Duration:"
795
msgstr "Duração do &efeito:"
3064 cbradney 796
 
8925 cbradney 797
msgid "Effect T&ype:"
798
msgstr "&Tipo de efeito:"
3064 cbradney 799
 
8925 cbradney 800
msgid "&Moving Lines:"
801
msgstr "Linhas &móveis:"
3064 cbradney 802
 
8925 cbradney 803
msgid "F&rom the:"
804
msgstr "A partir &de:"
3064 cbradney 805
 
8925 cbradney 806
msgid "D&irection:"
807
msgstr "D&ireção:"
3064 cbradney 808
 
8925 cbradney 809
msgid " sec"
810
msgstr " sec"
3064 cbradney 811
 
8925 cbradney 812
msgid "No Effect"
813
msgstr "Sem efeito"
3064 cbradney 814
 
8925 cbradney 815
msgid "Blinds"
816
msgstr "Persiana"
3064 cbradney 817
 
8925 cbradney 818
msgid "Box"
819
msgstr "Caixa"
3064 cbradney 820
 
8925 cbradney 821
msgid "Dissolve"
822
msgstr "Dissolução"
3064 cbradney 823
 
8925 cbradney 824
msgid "Glitter"
825
msgstr "Brilho"
3064 cbradney 826
 
8925 cbradney 827
msgid "Split"
828
msgstr "Separação"
3064 cbradney 829
 
8925 cbradney 830
msgid "Wipe"
831
msgstr "Apagar"
3064 cbradney 832
 
8925 cbradney 833
msgid "Horizontal"
834
msgstr "Horizontal"
3064 cbradney 835
 
8925 cbradney 836
msgid "Vertical"
837
msgstr "Vertical"
3064 cbradney 838
 
8925 cbradney 839
msgid "Inside"
840
msgstr "Dentro"
3064 cbradney 841
 
8925 cbradney 842
msgid "Outside"
843
msgstr "Fora"
3064 cbradney 844
 
8925 cbradney 845
msgid "Left to Right"
846
msgstr "Da esquerda para direita"
3064 cbradney 847
 
8925 cbradney 848
msgid "Top to Bottom"
849
msgstr "De cima para baixo"
5328 cbradney 850
 
8925 cbradney 851
msgid "Bottom to Top"
852
msgstr "De baixo para cima"
1474 cbradney 853
 
8925 cbradney 854
msgid "Right to Left"
855
msgstr "Da direita para esquerda"
3064 cbradney 856
 
8925 cbradney 857
msgid "Top-left to Bottom-Right"
858
msgstr "Do esquerda-acima para direita-abaixo"
3824 cbradney 859
 
8925 cbradney 860
msgid "&Apply Effect on all Pages"
861
msgstr "&Aplicar o efeito em todas as páginas"
6261 cbradney 862
 
8925 cbradney 863
msgid "E&xtras"
864
msgstr "E&xtras"
3824 cbradney 865
 
8925 cbradney 866
msgid "Display Settings"
9215 cbradney 867
msgstr "Configurações de exibição"
3064 cbradney 868
 
8925 cbradney 869
msgid "Document Layout"
9215 cbradney 870
msgstr "Aparência de documento"
3064 cbradney 871
 
8925 cbradney 872
msgid "Single Page"
873
msgstr "Página simples"
3064 cbradney 874
 
8925 cbradney 875
msgid "Continuous"
876
msgstr "Contínuo"
3064 cbradney 877
 
8925 cbradney 878
msgid "Double Page Left"
879
msgstr "Página dupla à esquerda"
3824 cbradney 880
 
8925 cbradney 881
msgid "Double Page Right"
882
msgstr "Página dupla à direita"
3824 cbradney 883
 
8925 cbradney 884
msgid "Visual Appearance"
885
msgstr "Aparência visual"
3824 cbradney 886
 
8925 cbradney 887
msgid "Use Viewers Defaults"
888
msgstr "Usar visualização padrão"
1474 cbradney 889
 
8925 cbradney 890
msgid "Use Full Screen Mode"
891
msgstr "Usar modo tela-cheia"
1474 cbradney 892
 
8925 cbradney 893
msgid "Display Bookmarks Tab"
894
msgstr "Exibir aba de marcadores"
1474 cbradney 895
 
8925 cbradney 896
msgid "Display Thumbnails"
897
msgstr "Exibir miniaturas"
1474 cbradney 898
 
8925 cbradney 899
msgid "Display Layers Tab"
900
msgstr "Exibir aba de camadas"
1474 cbradney 901
 
8925 cbradney 902
msgid "Hide Viewers Toolbar"
903
msgstr "Ocultar visualização da barra de ferramentas"
1474 cbradney 904
 
8925 cbradney 905
msgid "Hide Viewers Menubar"
9215 cbradney 906
msgstr "Ocultar visualização da barra de menu"
3064 cbradney 907
 
8925 cbradney 908
msgid "Zoom Pages to fit Viewer Window"
9215 cbradney 909
msgstr "Ajustar páginas à janela de exibição"
1474 cbradney 910
 
8925 cbradney 911
msgid "Special Actions"
912
msgstr "Ações especiais"
1474 cbradney 913
 
8925 cbradney 914
msgid ""
915
"Javascript to be executed\n"
916
"when PDF document is opened:"
917
msgstr ""
918
"Javascript a ser executado\n"
919
"quando o PDF estiver aberto:"
1474 cbradney 920
 
8925 cbradney 921
msgid "No Script"
922
msgstr "Sem Script"
1474 cbradney 923
 
8925 cbradney 924
msgid "Viewer"
925
msgstr "Visualizador"
1474 cbradney 926
 
8925 cbradney 927
msgid "&Use Encryption"
928
msgstr "&Usar criptografia"
1474 cbradney 929
 
8925 cbradney 930
msgid "Passwords"
931
msgstr "Senhas"
1474 cbradney 932
 
8925 cbradney 933
msgid "&User:"
934
msgstr "&Usuário:"
1474 cbradney 935
 
8925 cbradney 936
msgid "&Owner:"
937
msgstr "Pr&oprietário:"
1474 cbradney 938
 
8925 cbradney 939
msgid "Settings"
940
msgstr "Configurações"
1474 cbradney 941
 
8925 cbradney 942
msgid "Allow &Printing the Document"
9215 cbradney 943
msgstr "Permitir a &impressão do documento"
1474 cbradney 944
 
8925 cbradney 945
msgid "Allow &Changing the Document"
9215 cbradney 946
msgstr "Permitir a &alteração no documento"
1474 cbradney 947
 
8925 cbradney 948
msgid "Allow Cop&ying Text and Graphics"
9215 cbradney 949
msgstr "Permitir a &cópia de texto e imagens"
1474 cbradney 950
 
8925 cbradney 951
msgid "Allow Adding &Annotations and Fields"
9215 cbradney 952
msgstr "Permitir a adição de &anotações e campos"
1474 cbradney 953
 
8925 cbradney 954
msgid "S&ecurity"
955
msgstr "S&egurança"
1474 cbradney 956
 
8925 cbradney 957
msgid "General"
958
msgstr "Geral"
1474 cbradney 959
 
8925 cbradney 960
msgid "Output &Intended For:"
961
msgstr "&Intenção de saída:"
1474 cbradney 962
 
8925 cbradney 963
msgid "Screen / Web"
964
msgstr "Tela / Web"
1474 cbradney 965
 
8925 cbradney 966
msgid "Printer"
967
msgstr "Impressora"
1474 cbradney 968
 
8925 cbradney 969
msgid "Convert Spot Colors to Process Colors"
9215 cbradney 970
msgstr "Converter separações em cores de processo"
1474 cbradney 971
 
8925 cbradney 972
msgid "Force Overprint Mode"
9215 cbradney 973
msgstr "Forçar modo de sobreimpressão"
1474 cbradney 974
 
8925 cbradney 975
msgid "&Use Custom Rendering Settings"
976
msgstr "&Usar configurações de renderização personalizadas"
1474 cbradney 977
 
8925 cbradney 978
msgid "Rendering Settings"
979
msgstr "Configurações de renderização"
1474 cbradney 980
 
8925 cbradney 981
msgid "Fre&quency:"
982
msgstr "Fre&qüência:"
4759 cbradney 983
 
8925 cbradney 984
msgid "&Angle:"
985
msgstr "&Ângulo:"
4759 cbradney 986
 
8925 cbradney 987
msgid "S&pot Function:"
988
msgstr "F&unção direcional:"
1474 cbradney 989
 
8925 cbradney 990
msgid "Simple Dot"
991
msgstr "Ponto simples"
1474 cbradney 992
 
8925 cbradney 993
msgid "Line"
994
msgstr "Linha"
4759 cbradney 995
 
8925 cbradney 996
msgid "Round"
997
msgstr "Arredondado"
1474 cbradney 998
 
8925 cbradney 999
msgid "Ellipse"
1000
msgstr "Elipse"
1474 cbradney 1001
 
8925 cbradney 1002
msgid "Solid Colors:"
1003
msgstr "Cores sólidas:"
1474 cbradney 1004
 
8925 cbradney 1005
msgid "Use ICC Profile"
1006
msgstr "Usar perfil ICC"
3824 cbradney 1007
 
8925 cbradney 1008
msgid "Profile:"
1009
msgstr "Perfil:"
3824 cbradney 1010
 
8925 cbradney 1011
msgid "Rendering-Intent:"
1012
msgstr "Renderização pretendida:"
1474 cbradney 1013
 
8925 cbradney 1014
msgid "Perceptual"
1015
msgstr "Perceptiva"
1474 cbradney 1016
 
8925 cbradney 1017
msgid "Relative Colorimetric"
1018
msgstr "Colorimetria relativa"
4141 cbradney 1019
 
8925 cbradney 1020
msgid "Saturation"
1021
msgstr "Saturação"
1474 cbradney 1022
 
8925 cbradney 1023
msgid "Absolute Colorimetric"
1024
msgstr "Colorimetria absoluta"
1474 cbradney 1025
 
8925 cbradney 1026
msgid "Images:"
1027
msgstr "Imagens:"
1474 cbradney 1028
 
8925 cbradney 1029
msgid "Don't use embedded ICC profiles"
1030
msgstr "Não usar perfis ICC incorporados"
1474 cbradney 1031
 
8925 cbradney 1032
msgid "C&olor"
1033
msgstr "C&or"
4759 cbradney 1034
 
8925 cbradney 1035
msgid "Printer Marks"
9215 cbradney 1036
msgstr "Marcas de impressão"
1474 cbradney 1037
 
8925 cbradney 1038
msgid "Crop Marks"
9215 cbradney 1039
msgstr "Marcas de corte"
3064 cbradney 1040
 
8925 cbradney 1041
msgid "Bleed Marks"
9215 cbradney 1042
msgstr "Marcas de sangria"
3064 cbradney 1043
 
8925 cbradney 1044
msgid "Registration Marks"
9215 cbradney 1045
msgstr "Marcas de registro"
3064 cbradney 1046
 
8925 cbradney 1047
msgid "Color Bars"
9215 cbradney 1048
msgstr "Barra de cores"
3064 cbradney 1049
 
8925 cbradney 1050
msgid "Page Information"
9215 cbradney 1051
msgstr "Informação de página"
3064 cbradney 1052
 
8925 cbradney 1053
msgid "Offset:"
9215 cbradney 1054
msgstr "Deslocamento:"
3064 cbradney 1055
 
8925 cbradney 1056
msgid "Bleed Settings"
9215 cbradney 1057
msgstr "Configurações de sangria"
3824 cbradney 1058
 
8925 cbradney 1059
msgid "Top:"
9215 cbradney 1060
msgstr "Superior:"
4141 cbradney 1061
 
8925 cbradney 1062
msgid "Bottom:"
9215 cbradney 1063
msgstr "Inferior:"
4141 cbradney 1064
 
8925 cbradney 1065
msgid "Left:"
9215 cbradney 1066
msgstr "Esquerda:"
4141 cbradney 1067
 
8925 cbradney 1068
msgid "Right:"
1069
msgstr "Direita:"
3824 cbradney 1070
 
8925 cbradney 1071
msgid "Use Document Bleeds"
9215 cbradney 1072
msgstr "Usar configuração de sangria do documento"
3824 cbradney 1073
 
8925 cbradney 1074
msgid "PDF/X-3 Output Intent"
1075
msgstr "Intenção de saída PDF/X-3"
3824 cbradney 1076
 
8925 cbradney 1077
msgid "&Info String:"
1078
msgstr "Seqüência de &informação:"
3824 cbradney 1079
 
8925 cbradney 1080
msgid "Output &Profile:"
1081
msgstr "&Perfil de saída:"
3824 cbradney 1082
 
8925 cbradney 1083
msgid "Pre-Press"
9215 cbradney 1084
msgstr "Pré-impressão"
3824 cbradney 1085
 
8925 cbradney 1086
msgid ""
1087
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and "
1088
"appearance of your document."
1089
msgstr ""
1090
"Incorpora as fontes ao PDF. Isso preserva o layout e a aparência do seu "
1091
"documento."
3824 cbradney 1092
 
8925 cbradney 1093
msgid ""
1094
"Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; and other "
1095
"PDF viewers which support this in full screen mode."
1096
msgstr ""
1097
"Habilita os efeitos de apresentação quando usado o Adobe&#174; Reader&#174; "
1098
"ou  outro visualizador de PDF que suporte esse recurso em modo tela-cheia."
3824 cbradney 1099
 
8925 cbradney 1100
msgid "Show page previews of each page listed above."
1101
msgstr "Mostra a visualização de cada uma das páginas listadas acima."
3824 cbradney 1102
 
8925 cbradney 1103
msgid ""
1104
"Length of time the page is shown before the presentation starts on the "
1105
"selected page. Setting 0 will disable automatic page transition."
1106
msgstr ""
1107
"Período de tempo em que a página é exibida antes que a apresentação comece "
1108
"na página selecionada. O valor 0 desabilita a transição automática."
3824 cbradney 1109
 
8925 cbradney 1110
msgid ""
1111
"Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a "
1112
"longer one will slow it down."
1113
msgstr ""
1114
"Período de tempo de duração do efeito. Um tempo menor irá acelerar o efeito, "
1115
"já um tempo maior irá deixá-lo mais lento."
3824 cbradney 1116
 
8925 cbradney 1117
msgid "Type of the display effect."
1118
msgstr "Tipo do efeito de exibição."
1474 cbradney 1119
 
9215 cbradney 1120
msgid "Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
1121
msgstr "Direção de movimentação das linhas para os efeitos Separação e Persiana."
1474 cbradney 1122
 
8925 cbradney 1123
msgid "Starting position for the box and split effects."
1124
msgstr "Posição inicial dos efeitos Caixa e Separação."
1474 cbradney 1125
 
8925 cbradney 1126
msgid "Direction of the glitter or wipe effects."
1127
msgstr "Direção dos efeitos Brilho e Apagar."
1474 cbradney 1128
 
8925 cbradney 1129
msgid "Apply the selected effect to all pages."
1130
msgstr "Aplicar o efeito selecionado a todas as páginas."
1474 cbradney 1131
 
9215 cbradney 1132
#checar
8925 cbradney 1133
msgid "Convert all glyphs in the document to outlines."
9215 cbradney 1134
msgstr "Converter todos os caracteres em contorno."
1474 cbradney 1135
 
8925 cbradney 1136
msgid "Show the document in single page mode"
9215 cbradney 1137
msgstr "Mostrar o documento no modo página única"
1474 cbradney 1138
 
8925 cbradney 1139
msgid ""
1140
"Show the document in single page mode with the pages displayed continuously "
1141
"end to end like a scroll"
1142
msgstr ""
9215 cbradney 1143
"Mostra o documento no modo página única com as páginas exibidas continuamente "
1144
"do início ao fim"
1474 cbradney 1145
 
8925 cbradney 1146
msgid ""
1147
"Show the document with facing pages, starting with the first page displayed "
1148
"on the left"
1149
msgstr ""
9215 cbradney 1150
"Mostra o documento com páginas espelhadas, iniciando com a primeira "
1151
"página à esquerda"
1474 cbradney 1152
 
8925 cbradney 1153
msgid ""
1154
"Show the document with facing pages, starting with the first page displayed "
1155
"on the right"
1156
msgstr ""
9215 cbradney 1157
"Mostra o documento com páginas espelhadas, iniciando com a primeira "
1158
"página à direita"
1474 cbradney 1159
 
8925 cbradney 1160
msgid ""
1161
"Use the viewer's defaults or the user's preferences if set differently from "
1162
"the viewer defaults"
1163
msgstr ""
9215 cbradney 1164
"Usa os padrões do visualizador ou do usuário caso as preferências forem "
1165
"definidas de forma diferente da utilizado por padrão pelo visualizador"
1474 cbradney 1166
 
8925 cbradney 1167
msgid "Enables viewing the document in full screen"
9215 cbradney 1168
msgstr "Habilita a visualização do documento em tela cheia"
4141 cbradney 1169
 
9215 cbradney 1170
#checar
8925 cbradney 1171
msgid "Display the bookmarks upon opening"
9215 cbradney 1172
msgstr "Exibir aba de marcadores ao abrir"
1474 cbradney 1173
 
8925 cbradney 1174
msgid "Display the page thumbnails upon opening"
9215 cbradney 1175
msgstr "Exibe miniaturas de página na abertura"
3064 cbradney 1176
 
8925 cbradney 1177
msgid "Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+."
9215 cbradney 1178
msgstr "Força a exibição de camadas. Útil apenas para PDF 1.5+."
3064 cbradney 1179
 
8925 cbradney 1180
msgid "Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities"
9215 cbradney 1181
msgstr "Oculta a barra de ferramentas"
3064 cbradney 1182
 
9215 cbradney 1183
msgid "Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window. "
1184
msgstr "Oculta a barra de menu. O PDF será exibido numa janela simples. "
3064 cbradney 1185
 
9215 cbradney 1186
msgid "Fit the document page or pages to the available space in the viewer window."
1187
msgstr "Ajusta a(s) página(s) do documento ao espaço disponível na tela."
3064 cbradney 1188
 
8925 cbradney 1189
msgid "Export all pages to PDF"
1190
msgstr "Exportar todas páginas para PDF"
3064 cbradney 1191
 
8925 cbradney 1192
msgid "Export a range of pages to PDF"
9215 cbradney 1193
msgstr "Exporta um intervalo de páginas para PDF "
3064 cbradney 1194
 
8925 cbradney 1195
msgid ""
1196
"Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the "
1197
"pages, 1-5 for a range of pages or a single page number."
1198
msgstr ""
9215 cbradney 1199
"Insira as páginas desejadas separadas por vírgulas. Você pode usar * para "
8925 cbradney 1200
"todas as páginas, 1-5 para uma seqüência de páginas ou o número de uma única "
1201
"página."
3064 cbradney 1202
 
8925 cbradney 1203
msgid ""
1204
"Determines the PDF compatibility.<br/>The default is <b>PDF 1.3</b> which "
1205
"gives the widest compatibility.<br/>Choose <b>PDF 1.4</b> if your file uses "
1206
"features such as transparency or you require 128 bit encryption.<br/><b>PDF "
1207
"1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers "
1208
"within the PDF.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want "
1209
"color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have "
1210
"activated color management. Use only when advised by your printer or in some "
1211
"cases printing to a 4 color digital color laser printer."
1212
msgstr ""
1213
"Determina a compatibilidade do PDF. O padrão é o PDF 1.3, que oferece a "
1214
"compatibilidade mais ampla. Selecione PDF 1.4 se o seu arquivo possuir "
1215
"características de transparência, ou se você necessitar de criptografia de "
1216
"128 bit. PDF 1.5 é necessário quando você deseja preservar os objetos em "
1217
"camadas separadas dentro do PDF. O PDF/X-3 é usado quando você deseja "
1218
"gerenciar as cores RGB para impressoras comerciais e é selecionável quando o "
1219
"gerenciamento de cores está ativo. Use apenas quando requerido por sua "
1220
"impressora ou em alguns casos de impressão em impressoras digitais a laser "
1221
"de 4 cores."
3064 cbradney 1222
 
8925 cbradney 1223
msgid ""
1224
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to "
1225
"change it leave the default choice - Left."
1226
msgstr ""
1227
"Determina o encardenamento das páginas no PDF. Ao menos que você saiba que "
1228
"precisa alterar essa opção, deixe o padrão marcado (Esquerda)."
3064 cbradney 1229
 
8925 cbradney 1230
msgid ""
1231
"Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the "
1232
"thumbnails for navigation."
1233
msgstr ""
1234
"Gera miniaturas de cada página no PDF. Alguns visualizadores podem utilizar "
1235
"a galeria de miniaturas para a navegação."
3064 cbradney 1236
 
8925 cbradney 1237
msgid ""
1238
"Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a "
1239
"PDF."
1240
msgstr ""
9215 cbradney 1241
"Gera Artigos PDF, que são úteis para navegar por artigos conectados em um "
8925 cbradney 1242
"PDF."
3064 cbradney 1243
 
8925 cbradney 1244
msgid ""
1245
"Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is "
1246
"chosen."
1247
msgstr ""
1248
"As camadas em seu documento são exportadas para o PDF .Disponível somente se "
1249
"o PDF 1.5 for selecionado."
3064 cbradney 1250
 
8925 cbradney 1251
msgid ""
1252
"Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for "
1253
"navigating long PDF documents."
1254
msgstr ""
1255
"Incorpora os marcadores criados em seu documento. Eles são úteis para "
1256
"navegação em documentos PDF longos."
4870 mrdocs 1257
 
8925 cbradney 1258
msgid ""
1259
"Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the "
1260
"resolution of bitmap images like photos."
1261
msgstr ""
1262
"Resolução de exportação de texto e gráficos vetoriais. Isso não afeta a "
1263
"resolução de imagens bitmap como fotos."
4870 mrdocs 1264
 
8925 cbradney 1265
msgid ""
1266
"Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, "
1267
"leave this checked. This reduces PDF file size."
1268
msgstr ""
1269
"Compressão sem perdas de texto e gráficos. Ao menos que você tenha uma "
1270
"razão, deixe isto selecionado. Isso reduz o tamanho do arquivo PDF."
4870 mrdocs 1271
 
8925 cbradney 1272
msgid ""
1273
"Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose "
1274
"the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG "
1275
"is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight "
1276
"image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a "
1277
"need for special compression options."
1278
msgstr ""
1279
"Método de compressão a ser utilizado para as imagens. Automático permite ao "
1280
"Scribus escolher o melhor método. ZIP é sem perdas e bom para imagens com "
1281
"cores sólida. JPEG tem uma compactação maior e é melhor para arquivos PDF "
1282
"que possuam várias fotos (uma leve perda de qualidade na imagem é possível). "
1283
"Deixe configurado no automático, ao menos que você tenha necessidade de "
9215 cbradney 1284
"opções de compressão especiais."
4870 mrdocs 1285
 
8925 cbradney 1286
msgid ""
1287
"Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low "
1288
"(50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level "
1289
"does not directly determine the size of the resulting image - both size and "
1290
"quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with "
1291
"Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg."
1292
msgstr ""
1293
"Níveis de qualidade de compressão para métodos de compressão com perdas: "
1294
"Mínima (25%), Baixa (50%), Média (75%), Alta (85%), Máxima (95%). Note que o "
1295
"nível de qualidade não determina diretamente o tamanho de da imagem "
9215 cbradney 1296
"resultante - ambos tamanho e qualidade da compactação variam "
1297
"de imagem para imagem independente da taxa fornecida. "
1298
"Mesmo quando a qualidade máxima é selecionada, há sempre alguma perda "
1299
"de qualidade com o JPEG."
3064 cbradney 1300
 
8925 cbradney 1301
msgid ""
1302
"Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with "
1303
"a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will "
1304
"render them at their native resolution. Enabling this will increase memory "
1305
"usage and slow down export."
1306
msgstr ""
9215 cbradney 1307
"Re-escala a resolução de suas imagens bitmap para o DPI selecionado. Imagens "
1308
"de resolução mais baixas serão ignoradas. "
1309
"Se desmarcado, renderiza "
1310
"as imagens em sua resolução nativa. Isso pode aumentar o uso de memória "
1311
"e reduzir a velocidade de exportação."
3064 cbradney 1312
 
8925 cbradney 1313
msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export."
1314
msgstr "DPI (pontos por polegada) para exportação da imagem."
3064 cbradney 1315
 
8925 cbradney 1316
msgid ""
1317
"Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, "
1318
"the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the "
1319
"PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is "
1320
"not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations."
1321
msgstr ""
1322
"Habilita os recursos de segurança no seu PDF a ser exportado. Se você "
1323
"selecionar PDF 1.3, o PDF será protegido por uma criptografia de 40 bit. Se "
1324
"você selecionar PDF 1.4, o PDF será protegido por uma criptografia de 128 "
1325
"bit.Aviso: a criptografia PDF não é tão confiável quanto a encriptação GPG "
1326
"ou PGP e possui algumas limitações."
3064 cbradney 1327
 
8925 cbradney 1328
msgid ""
1329
"Choose a master password which enables or disables all the security features "
1330
"in your exported PDF"
1331
msgstr ""
1332
"Escolha uma senha mestre que habilite ou impeça todos os recursos de "
1333
"segurança no PDF exportado"
3064 cbradney 1334
 
8925 cbradney 1335
msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF."
1336
msgstr "Escolha uma senha para habilitar os usuários a lerem o seu PDF."
3064 cbradney 1337
 
8925 cbradney 1338
msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. "
1339
msgstr "Permite a impressão do PDF. Se desmarcado, não se consegue imprimir. "
3064 cbradney 1340
 
9215 cbradney 1341
msgid "Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
1342
msgstr "Permite a modificação do PDF. Se desmarcado, não se consegue modificá-lo."
6769 cbradney 1343
 
8925 cbradney 1344
msgid ""
1345
"Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and "
1346
"graphics cannot be copied."
1347
msgstr ""
1348
"Permite a cópia de texto ou imagens do PDF. Se desmarcado, não se pode "
1349
"copiar texto nem imagens."
6769 cbradney 1350
 
8925 cbradney 1351
msgid ""
1352
"Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing "
1353
"annotations and fields is prevented."
1354
msgstr ""
1355
"Permite acrescentar anotações e campos ao PDF. Se desmarcado, a edição de "
1356
"anotações e campos é prevenida."
6769 cbradney 1357
 
8925 cbradney 1358
msgid ""
1359
"Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are "
1360
"used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer "
1361
"when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want "
1362
"a grey scale PDF."
1363
msgstr ""
1364
"Modelo de cor para a saída do seu PDF. Selecione Tela/Web para PDF's que "
1365
"serão exibidos na tela ou enviados para impressoras jato-de-tinta típicas."
1366
"Selecione Impressora para enviar para uma impressora que suporte 4 cores "
1367
"CMYK. Selecione Tons de Cinza quando você desejar um PDF nessa escala."
6769 cbradney 1368
 
8925 cbradney 1369
msgid ""
1370
"This is an advanced setting which is not enabled by default. This should "
1371
"only be enabled when specifically requested by your printer and they have "
1372
"given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not "
1373
"print properly and is truly not portable across systems."
1374
msgstr ""
1375
"Essa é uma configuração avançada que não está habilitada por padrão. Ela "
1376
"deve ser ativada somente quando especificamente requerido pela sua "
1377
"impressora e você tiver os detalhes necessários exatos. Caso contrário, o "
1378
"seu PDF exportado poderá não imprimir corretamente e certamente não será "
1379
"portável para outros sistemas."
6769 cbradney 1380
 
8925 cbradney 1381
msgid "Embed a color profile for solid colors"
1382
msgstr "Incorpora um perfil de cores para cores sólidas"
6769 cbradney 1383
 
8925 cbradney 1384
msgid "Color profile for solid colors"
1385
msgstr "Perfil de cores para cores sólidas"
6769 cbradney 1386
 
8925 cbradney 1387
msgid "Rendering intent for solid colors"
1388
msgstr "Renderização pretendida para cores sólidas"
6769 cbradney 1389
 
8925 cbradney 1390
msgid "Embed a color profile for images"
1391
msgstr "Incorpora um perfil de cores para as imagens"
6769 cbradney 1392
 
8925 cbradney 1393
msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images"
1394
msgstr "Não usa perfis de cores que estejam incorporados nas imagens de origem"
6769 cbradney 1395
 
8925 cbradney 1396
msgid "Color profile for images"
1397
msgstr "Perfil de cores para imagens"
6769 cbradney 1398
 
8925 cbradney 1399
msgid "Rendering intent for images"
1400
msgstr "Renderização pretendida para imagens"
6769 cbradney 1401
 
8925 cbradney 1402
msgid "Mirror Page(s) horizontally"
1403
msgstr "Espelhar página(s) horizontalmente"
6769 cbradney 1404
 
8925 cbradney 1405
msgid "Mirror Page(s) vertically"
1406
msgstr "Espelhar página(s) verticalmente"
6769 cbradney 1407
 
9215 cbradney 1408
msgid "Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings"
8925 cbradney 1409
msgstr ""
9215 cbradney 1410
"Habilita a sobreimpressão (overprint) de modo global neste documento, sobrescrevendo as "
8925 cbradney 1411
"configurações dos objetos"
6769 cbradney 1412
 
8925 cbradney 1413
msgid ""
1414
"Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are "
1415
"planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best "
1416
"left enabled."
1417
msgstr ""
9215 cbradney 1418
"Habilita a conversão de cores de separações (Spot Colors) em cores de "
8925 cbradney 1419
"composição. Ao menos que você esteja planejando imprimir por separações em "
1420
"uma impressora comercial, provavelmente é melhor deixar essa opção "
1421
"habilitada."
6769 cbradney 1422
 
8925 cbradney 1423
msgid "Do not show objects outside the margins in the exported file"
1424
msgstr ""
1425
"Não mostra os objetos fora das margens na página impressa ou no arquivo "
1426
"exportado"
6769 cbradney 1427
 
8925 cbradney 1428
msgid ""
1429
"This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut "
1430
"or trimmed after printing."
1431
msgstr ""
9215 cbradney 1432
"Isto cria marcas de cortes no PDF indicando onde o papel deverá ser cortado "
1433
"ou picotado depois da impressão."
6769 cbradney 1434
 
8925 cbradney 1435
msgid ""
1436
"This creates bleed marks which are indicated by  _ . _ and show the bleed "
1437
"limit"
1438
msgstr ""
9215 cbradney 1439
"Isto cria marcas de sangria que são indicadas por  _ . _ e mostram o limite "
1440
"da sangria "
6769 cbradney 1441
 
8925 cbradney 1442
msgid "Add registration marks which are added to each separation"
9215 cbradney 1443
msgstr "Adiciona marcas de registro que são adicionadas a cada separação"
6769 cbradney 1444
 
8925 cbradney 1445
msgid "Add color calibration bars"
9215 cbradney 1446
msgstr "Adiciona barras de calibração de cor"
6769 cbradney 1447
 
9215 cbradney 1448
msgid "Add document information which includes the document title and page numbers"
1449
msgstr "Adiciona informação de documento que inclui o título e o número de páginas"
6769 cbradney 1450
 
8925 cbradney 1451
msgid "Indicate the distance offset for the registration marks"
9215 cbradney 1452
msgstr "Indica a distância do deslocamento das marcas de registro"
6769 cbradney 1453
 
8925 cbradney 1454
msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
1455
msgstr "Distância para sangria do topo da página física"
6769 cbradney 1456
 
8925 cbradney 1457
msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page"
1458
msgstr "Distância para sangria da base da página física"
6769 cbradney 1459
 
8925 cbradney 1460
msgid "Distance for bleed from the left of the physical page"
1461
msgstr "Distância para sangria do lado esquerdo da página física"
6769 cbradney 1462
 
8925 cbradney 1463
msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
1464
msgstr "Distância para sangria do lado direito da página física"
6769 cbradney 1465
 
8925 cbradney 1466
msgid "Use the existing bleed settings from the document preferences"
9215 cbradney 1467
msgstr "Usa as configurações de sangria definidas nas preferências do documento"
6769 cbradney 1468
 
8925 cbradney 1469
msgid ""
1470
"Output profile for printing. If possible, get some guidance from your "
1471
"printer on profile selection."
1472
msgstr ""
1473
"Perfil de saída para impressão. Se possível, obtenha alguma referência da "
1474
"sua impressora na seleção do perfil."
6769 cbradney 1475
 
8925 cbradney 1476
msgid ""
1477
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We "
1478
"recommend you use the title of the document."
1479
msgstr ""
1480
"Informação obrigatória para o PDF/X-3 ou o PDF terá problemascom a "
1481
"conformação PDF/X-3. Nós recomendamos o uso do título do seu documento."
6769 cbradney 1482
 
8925 cbradney 1483
msgid "Page"
1484
msgstr "Página"
6769 cbradney 1485
 
8925 cbradney 1486
msgid "Inside:"
9215 cbradney 1487
msgstr "Interna:"
3064 cbradney 1488
 
8925 cbradney 1489
msgid "Outside:"
9215 cbradney 1490
msgstr "Externa:"
3064 cbradney 1491
 
8925 cbradney 1492
msgid "TabDisplayBase"
9215 cbradney 1493
msgstr "AbaExibirBase"
3064 cbradney 1494
 
8925 cbradney 1495
msgid "Page Display"
1496
msgstr "Exibir página"
3064 cbradney 1497
 
8925 cbradney 1498
msgid "Show Pictures"
1499
msgstr "Mostrar imagens"
3064 cbradney 1500
 
8925 cbradney 1501
msgid "Show Text Control Characters"
1502
msgstr "Mostrar caracteres de controle de texto"
1503
 
1504
msgid "Rulers Relative to Page"
1505
msgstr "Réguas relativas à página"
1506
 
1507
msgid "Show Text Chains"
1508
msgstr "Mostrar conexões de texto"
1509
 
1510
msgid "Show Frames"
1511
msgstr "Mostrar quadros"
1512
 
1513
msgid "Show Layer Indicators"
9215 cbradney 1514
msgstr "Mostrar indicadores de camada"
3064 cbradney 1515
 
8925 cbradney 1516
msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color"
1517
msgstr "Exibir área &não-imprimível na cor das margens"
3064 cbradney 1518
 
8925 cbradney 1519
msgid "Alt+U"
1520
msgstr "Alt+U"
3064 cbradney 1521
 
8925 cbradney 1522
msgid "Show Bleed Area"
9215 cbradney 1523
msgstr "Mostrar área de sangria"
3064 cbradney 1524
 
8925 cbradney 1525
msgid "Scratch Space"
1526
msgstr "Área de rabisco"
3064 cbradney 1527
 
8925 cbradney 1528
msgid "&Left:"
1529
msgstr "&Esquerda:"
3064 cbradney 1530
 
8925 cbradney 1531
msgid "&Right:"
1532
msgstr "&Direita:"
3064 cbradney 1533
 
8925 cbradney 1534
msgid "&Top:"
1535
msgstr "&Superior:"
4759 cbradney 1536
 
8925 cbradney 1537
msgid "&Bottom:"
1538
msgstr "&Inferior:"
4759 cbradney 1539
 
8925 cbradney 1540
msgid "Gaps Between Pages"
1541
msgstr "Lacuna entre-páginas"
3064 cbradney 1542
 
8925 cbradney 1543
msgid "Horizontal:"
1544
msgstr "Horizontal:"
3064 cbradney 1545
 
8925 cbradney 1546
msgid "Vertical:"
1547
msgstr "Vertical:"
3064 cbradney 1548
 
8925 cbradney 1549
msgid "Adjust Display Size"
9215 cbradney 1550
msgstr "Ajustar o tamanho da exibição"
3064 cbradney 1551
 
8925 cbradney 1552
msgid "To adjust the display drag the ruler below with the slider."
9215 cbradney 1553
msgstr "Para ajustar a exibição, arraste a régua abaixo com o controle deslizante."
6769 cbradney 1554
 
9215 cbradney 1555
#checar
8925 cbradney 1556
msgid "Scale%"
9215 cbradney 1557
msgstr "Escalar%"
3064 cbradney 1558
 
8925 cbradney 1559
msgid "Pages:"
9215 cbradney 1560
msgstr "Páginas:"
3064 cbradney 1561
 
8925 cbradney 1562
msgid "Fill Color:"
1563
msgstr "Cor do preenchimento:"
3064 cbradney 1564
 
8925 cbradney 1565
msgid "Selected Page Border:"
9215 cbradney 1566
msgstr "Bordas de página selecionadas:"
3064 cbradney 1567
 
8925 cbradney 1568
msgid "Frames"
9215 cbradney 1569
msgstr "Quadros:"
3064 cbradney 1570
 
8925 cbradney 1571
msgid "Locked:"
9215 cbradney 1572
msgstr "Travado:"
3064 cbradney 1573
 
8925 cbradney 1574
msgid "Normal:"
9215 cbradney 1575
msgstr "Normal:"
3064 cbradney 1576
 
8925 cbradney 1577
msgid "Selected:"
9215 cbradney 1578
msgstr "Selecionado:"
3064 cbradney 1579
 
9215 cbradney 1580
#checar
8925 cbradney 1581
msgid "Linked:"
9215 cbradney 1582
msgstr "Assosiado:"
3064 cbradney 1583
 
8925 cbradney 1584
msgid "Grouped:"
9215 cbradney 1585
msgstr "Agrupado:"
3064 cbradney 1586
 
8925 cbradney 1587
msgid "Annotation:"
9215 cbradney 1588
msgstr "Anotação:"
3064 cbradney 1589
 
8925 cbradney 1590
msgid "Text:"
9215 cbradney 1591
msgstr "Texto:"
3064 cbradney 1592
 
8925 cbradney 1593
msgid "Control Characters:"
9215 cbradney 1594
msgstr "Caracteres de controle:"
3064 cbradney 1595
 
8925 cbradney 1596
msgid "Colors"
1597
msgstr "Cores"
1598
 
1599
msgid "Select Fields"
1600
msgstr "Selecionar campos"
1601
 
1602
msgid "Available Fields"
1603
msgstr "Campos disponíveis"
1604
 
1605
msgid "&>>"
1606
msgstr "&>>"
1607
 
1608
msgid "&<<"
1609
msgstr "&<<"
1610
 
1611
msgid "Selected Fields"
1612
msgstr "Campos selecionados"
1613
 
1614
msgid "Not on a Page"
1615
msgstr "o objeto não está sobre uma página"
1616
 
1617
msgid "JPG"
9215 cbradney 1618
msgstr "JPG"
3064 cbradney 1619
 
8925 cbradney 1620
msgid "TIFF"
9215 cbradney 1621
msgstr "TIFF"
3064 cbradney 1622
 
8925 cbradney 1623
msgid "PSD"
9215 cbradney 1624
msgstr "PSD"
3064 cbradney 1625
 
8925 cbradney 1626
msgid "EPS/PS"
9215 cbradney 1627
msgstr "EPS/PS"
3064 cbradney 1628
 
8925 cbradney 1629
msgid "PDF"
1630
msgstr "PDF"
3064 cbradney 1631
 
8925 cbradney 1632
msgid "JPG2000"
9215 cbradney 1633
msgstr "JPG2000"
3064 cbradney 1634
 
8925 cbradney 1635
msgid "emb. PSD"
9215 cbradney 1636
msgstr "PSD incorp."
3064 cbradney 1637
 
8925 cbradney 1638
msgid "n/a"
9215 cbradney 1639
msgstr "n/a"
3064 cbradney 1640
 
8925 cbradney 1641
msgid "Scribus - Image Search"
1642
msgstr "Scribus - Procura de imagem"
3064 cbradney 1643
 
8925 cbradney 1644
msgid "No images named \"%1\" were found."
1645
msgstr "Nenhuma imagem com o nome \"%1\" foi encontrada."
3064 cbradney 1646
 
8925 cbradney 1647
msgid "Cannot find plugin"
1648
msgstr "Não é possível encontrar o plugin"
3064 cbradney 1649
 
8925 cbradney 1650
msgid "unknown error"
1651
msgstr "erro desconhecido"
3064 cbradney 1652
 
8925 cbradney 1653
msgid "Cannot find symbol (%1)"
1654
msgstr "Não é possível encontrar o símbolo (%1)"
3064 cbradney 1655
 
8925 cbradney 1656
msgid "Plugin: loading %1"
1657
msgstr "Plugin: carregando %1"
3064 cbradney 1658
 
8925 cbradney 1659
msgid ""
1660
"There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by "
1661
"some kind of dependency issue or old plugins existing in your install "
1662
"directory. If you clean out your install directory and reinstall and this "
1663
"still occurs, please report it on bugs.scribus.net."
1664
msgstr ""
9215 cbradney 1665
"Há um problema ao carregar %1 de %2 plugins. %3 Este problema "
1666
"provavelmente é causado por algum tipo de dependência ou "
1667
"plugin antigo presente no diretório de instalação. Se você "
1668
"limpar o diretório e fizer uma reinstalação e o problema persistir, "
1669
"por favor, informe o erro encontrado no nosso site bugs.scribus.net."
3064 cbradney 1670
 
8925 cbradney 1671
msgid "init failed"
1672
msgstr "falhou ao iniciar"
3064 cbradney 1673
 
8925 cbradney 1674
msgid "unknown plugin type"
1675
msgstr "tipo de plugin desconhecido"
3064 cbradney 1676
 
8925 cbradney 1677
msgid "Plugin: %1 loaded"
1678
msgstr "Plugin: %1 carregado"
3064 cbradney 1679
 
8925 cbradney 1680
msgid "Plugin: %1 failed to load: %2"
1681
msgstr "Plugin: %1 falou ao carregar: %2"
3064 cbradney 1682
 
8925 cbradney 1683
msgid "Plugin: %1 initialized ok "
1684
msgstr "Plugin: %1 iniciado sem erros"
3064 cbradney 1685
 
8925 cbradney 1686
msgid "Plugin: %1 failed post initialization"
1687
msgstr "Plugin: %1 falhou após a iniciação"
3064 cbradney 1688
 
8925 cbradney 1689
msgid "Afrikaans"
1690
msgstr "Africano"
3064 cbradney 1691
 
8925 cbradney 1692
msgid "Arabic"
1693
msgstr "Arábico"
3824 cbradney 1694
 
8925 cbradney 1695
msgid "Albanian"
1696
msgstr "Albanês"
3064 cbradney 1697
 
8925 cbradney 1698
msgid "Basque"
1699
msgstr "Basco"
3064 cbradney 1700
 
8925 cbradney 1701
msgid "Bulgarian"
1702
msgstr "Búlgaro"
3064 cbradney 1703
 
8925 cbradney 1704
msgid "Breton"
9215 cbradney 1705
msgstr "Bretão"
3064 cbradney 1706
 
8925 cbradney 1707
msgid "Catalan"
1708
msgstr "Catalão"
7508 cbradney 1709
 
8925 cbradney 1710
msgid "Chinese"
1711
msgstr "Chinês"
7508 cbradney 1712
 
8925 cbradney 1713
msgid "Croatian"
1714
msgstr "Croata"
3064 cbradney 1715
 
8925 cbradney 1716
msgid "Czech"
1717
msgstr "Tcheco"
3064 cbradney 1718
 
8925 cbradney 1719
msgid "Danish"
1720
msgstr "Dinamarquês"
3064 cbradney 1721
 
8925 cbradney 1722
msgid "Dzongkha"
9215 cbradney 1723
msgstr "Dzongkha"
7508 cbradney 1724
 
8925 cbradney 1725
msgid "Dutch"
1726
msgstr "Holandês"
7508 cbradney 1727
 
8925 cbradney 1728
msgid "English"
1729
msgstr "Inglês"
3064 cbradney 1730
 
8925 cbradney 1731
msgid "English (Australian)"
9215 cbradney 1732
msgstr "Inglês (Australiano)"
6261 cbradney 1733
 
8925 cbradney 1734
msgid "English (British)"
1735
msgstr "Inglês (Britânico)"
3064 cbradney 1736
 
8925 cbradney 1737
msgid "English (American)"
9215 cbradney 1738
msgstr "Inglês (Americano)"
3064 cbradney 1739
 
8925 cbradney 1740
msgid "Esperanto"
1741
msgstr "Esperanto"
3064 cbradney 1742
 
8925 cbradney 1743
msgid "Estonian"
9215 cbradney 1744
msgstr "Estoniano"
3064 cbradney 1745
 
8925 cbradney 1746
msgid "German"
1747
msgstr "Alemão"
3064 cbradney 1748
 
8925 cbradney 1749
msgid "German (Swiss)"
9215 cbradney 1750
msgstr "Alemão (Suiço.)"
3064 cbradney 1751
 
8925 cbradney 1752
msgid "German (Trad.)"
1753
msgstr "Alemão (Tradi.)"
3064 cbradney 1754
 
8925 cbradney 1755
msgid "Finnish"
1756
msgstr "Finlandês"
3064 cbradney 1757
 
8925 cbradney 1758
msgid "French"
1759
msgstr "Francês"
3064 cbradney 1760
 
8925 cbradney 1761
msgid "Galician"
1762
msgstr "Galego"
3064 cbradney 1763
 
8925 cbradney 1764
msgid "Greek"
1765
msgstr "Grego"
3064 cbradney 1766
 
8925 cbradney 1767
msgid "Hebrew"
1768
msgstr "Hebreu"
3064 cbradney 1769
 
8925 cbradney 1770
msgid "Hungarian"
1771
msgstr "Húngaro"
3064 cbradney 1772
 
9215 cbradney 1773
#checar
8925 cbradney 1774
msgid "Latin"
9215 cbradney 1775
msgstr "Latino"
3064 cbradney 1776
 
8925 cbradney 1777
msgid "Icelandic"
9215 cbradney 1778
msgstr "Islandês"
3064 cbradney 1779
 
8925 cbradney 1780
msgid "Indonesian"
1781
msgstr "Indonésio"
3064 cbradney 1782
 
8925 cbradney 1783
msgid "Italian"
1784
msgstr "Italiano"
3064 cbradney 1785
 
8925 cbradney 1786
msgid "Japanese"
1787
msgstr "Japonês"
3064 cbradney 1788
 
8925 cbradney 1789
msgid "Korean"
1790
msgstr "Coreano"
3064 cbradney 1791
 
8925 cbradney 1792
msgid "Lithuanian"
1793
msgstr "Lituano"
3064 cbradney 1794
 
8925 cbradney 1795
msgid "Luxembourgish"
1796
msgstr "Luxemburguês"
3064 cbradney 1797
 
8925 cbradney 1798
msgid "Norwegian (Nnyorsk)"
1799
msgstr "Norueguês (Nnyorsk)"
3064 cbradney 1800
 
8925 cbradney 1801
msgid "Norwegian"
1802
msgstr "Norueguês"
3064 cbradney 1803
 
8925 cbradney 1804
msgid "Polish"
1805
msgstr "Polonês"
4759 cbradney 1806
 
8925 cbradney 1807
msgid "Portuguese"
1808
msgstr "Português"
5328 cbradney 1809
 
8925 cbradney 1810
msgid "Portuguese (BR)"
1811
msgstr "Português (BR)"
5328 cbradney 1812
 
8925 cbradney 1813
msgid "Romanian"
9215 cbradney 1814
msgstr "Romênio"
5328 cbradney 1815
 
8925 cbradney 1816
msgid "Russian"
1817
msgstr "Russo"
6769 cbradney 1818
 
8925 cbradney 1819
msgid "Swedish"
1820
msgstr "Suíço"
6769 cbradney 1821
 
8925 cbradney 1822
msgid "Spanish"
1823
msgstr "Espanhol"
7508 cbradney 1824
 
8925 cbradney 1825
msgid "Spanish (Latin)"
1826
msgstr "Espanhol (Latino)"
7508 cbradney 1827
 
8925 cbradney 1828
msgid "Slovak"
1829
msgstr "Eslovaco"
7508 cbradney 1830
 
8925 cbradney 1831
msgid "Slovenian"
1832
msgstr "Esloveno"
7508 cbradney 1833
 
8925 cbradney 1834
msgid "Serbian"
1835
msgstr "Sérvio"
7508 cbradney 1836
 
8925 cbradney 1837
msgid "Thai"
1838
msgstr "Tailandês"
7508 cbradney 1839
 
8925 cbradney 1840
msgid "Turkish"
1841
msgstr "Turco"
7508 cbradney 1842
 
8925 cbradney 1843
msgid "Ukranian"
1844
msgstr "Ucraniano"
7508 cbradney 1845
 
8925 cbradney 1846
msgid "Welsh"
1847
msgstr "Galês"
6769 cbradney 1848
 
8925 cbradney 1849
msgid "&Horizontal Shift:"
1850
msgstr "Mudança &horizontal:"
6769 cbradney 1851
 
8925 cbradney 1852
msgid "&Vertical Shift:"
1853
msgstr "Mudança &vertical:"
6434 cbradney 1854
 
8925 cbradney 1855
msgid "&Horizontal Gap:"
9215 cbradney 1856
msgstr "Lacuna &horizontal:"
6434 cbradney 1857
 
8925 cbradney 1858
msgid "&Vertical Gap:"
9215 cbradney 1859
msgstr "Lacuna &vertical:"
6434 cbradney 1860
 
8925 cbradney 1861
msgid "First Page is:"
1862
msgstr "Primeira página:"
1474 cbradney 1863
 
8925 cbradney 1864
msgid "Name"
1865
msgstr "Nome"
1474 cbradney 1866
 
8925 cbradney 1867
msgid "Type"
1868
msgstr "Tipo"
1474 cbradney 1869
 
8925 cbradney 1870
msgid "Value"
1871
msgstr "Valor"
1474 cbradney 1872
 
8925 cbradney 1873
msgid "Parameter"
1874
msgstr "Parâmetro"
3824 cbradney 1875
 
8925 cbradney 1876
msgid "Relationship"
1877
msgstr "Relacionamento"
1474 cbradney 1878
 
8925 cbradney 1879
msgid "Relationship To"
1880
msgstr "Relacionado a"
1474 cbradney 1881
 
8925 cbradney 1882
msgid "Auto Add To"
1883
msgstr "Adicionar automáticamente à"
1474 cbradney 1884
 
8925 cbradney 1885
msgid "Document Item Attributes"
1886
msgstr "Atributos de item do documento"
1474 cbradney 1887
 
8925 cbradney 1888
msgid "&Add"
1889
msgstr "&Adicionar"
1686 mrdocs 1890
 
8925 cbradney 1891
msgid "Alt+A"
1892
msgstr "Alt+T"
6769 cbradney 1893
 
8925 cbradney 1894
msgid "Alt+C"
1895
msgstr "Alt+C"
6769 cbradney 1896
 
8925 cbradney 1897
msgid "Alt+D"
1898
msgstr "Alt+X"
6769 cbradney 1899
 
8925 cbradney 1900
msgid "Alt+L"
1901
msgstr "Alt+L"
6769 cbradney 1902
 
8925 cbradney 1903
msgid "Print Preview"
1904
msgstr "Visualizar impressão"
6769 cbradney 1905
 
8925 cbradney 1906
msgid "Enable &Antialiasing"
9215 cbradney 1907
msgstr "Habilitar su&avização"
6769 cbradney 1908
 
8925 cbradney 1909
msgid "Display Trans&parency"
1910
msgstr "Mostrar trans&parência"
6769 cbradney 1911
 
8925 cbradney 1912
msgid "&Display CMYK"
1913
msgstr "&Mostrar CMYK"
6769 cbradney 1914
 
8925 cbradney 1915
msgid "&C"
1916
msgstr "&C"
6769 cbradney 1917
 
8925 cbradney 1918
msgid "&M"
1919
msgstr "&M"
6769 cbradney 1920
 
8925 cbradney 1921
msgid "&Y"
1922
msgstr "&Y"
6769 cbradney 1923
 
8925 cbradney 1924
msgid "&K"
1925
msgstr "&K"
6769 cbradney 1926
 
8925 cbradney 1927
msgid "Separation Name"
1928
msgstr "Nome da separação"
6769 cbradney 1929
 
8925 cbradney 1930
msgid "Cyan"
1931
msgstr "Ciano"
6769 cbradney 1932
 
8925 cbradney 1933
msgid "Magenta"
1934
msgstr "Magenta"
6769 cbradney 1935
 
8925 cbradney 1936
msgid "Yellow"
1937
msgstr "Amarelo"
6769 cbradney 1938
 
8925 cbradney 1939
msgid "Black"
1940
msgstr "Preto"
6769 cbradney 1941
 
8925 cbradney 1942
msgid "Print Settings"
9215 cbradney 1943
msgstr "Configurações de impressão"
6769 cbradney 1944
 
8925 cbradney 1945
msgid "Mirror Page(s) Horizontal"
1946
msgstr "Espelhar página(s) horizontalmente"
6769 cbradney 1947
 
8925 cbradney 1948
msgid "Mirror Page(s) Vertical"
1949
msgstr "Espelhar página(s) verticalmente"
6769 cbradney 1950
 
8925 cbradney 1951
msgid "Print in Grayscale"
1952
msgstr "Imprimir em tons de cinza"
6769 cbradney 1953
 
8925 cbradney 1954
msgid "&Under Color Removal"
1955
msgstr "&Remoção de Sub-Cores"
6769 cbradney 1956
 
8925 cbradney 1957
msgid "Convert Spot Colors"
9215 cbradney 1958
msgstr "Converter cores de separação"
6769 cbradney 1959
 
8925 cbradney 1960
msgid "Apply ICC Profiles"
1961
msgstr "Aplicar perfis ICC"
6769 cbradney 1962
 
8925 cbradney 1963
msgid "Scaling:"
1964
msgstr "Escala:"
6769 cbradney 1965
 
8925 cbradney 1966
msgid "Fit to Width"
9215 cbradney 1967
msgstr "Ajustar à largura"
6769 cbradney 1968
 
8925 cbradney 1969
msgid "Fit to Height"
9215 cbradney 1970
msgstr "Ajustar à altura"
6769 cbradney 1971
 
8925 cbradney 1972
msgid "Fit to Page"
9215 cbradney 1973
msgstr "Ajustar à página"
3278 cbradney 1974
 
8925 cbradney 1975
msgid "Print..."
1976
msgstr "Imprimir..."
5485 cbradney 1977
 
6769 cbradney 1978
msgid ""
8925 cbradney 1979
"Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType "
1980
"Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a "
1981
"slight slowdown in previewing"
6769 cbradney 1982
msgstr ""
9215 cbradney 1983
"Oferece uma visão mais agradável das fontes Type 1, True Type e Open Type, EPS, PDF "
8925 cbradney 1984
"e imagens vetoriais, ao custo de uma ligeira lentidão na visualização"
3064 cbradney 1985
 
6769 cbradney 1986
msgid ""
8925 cbradney 1987
"Shows transparency and transparent items in your document. Requires "
1988
"Ghostscript 7.07 or later"
6769 cbradney 1989
msgstr ""
8925 cbradney 1990
"Mostra transparência e ítens transparentes no seu documento. Requer o "
1991
"Ghostscript 7.07 ou mais recente"
3064 cbradney 1992
 
6769 cbradney 1993
msgid ""
8925 cbradney 1994
"Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB "
1995
"colors"
6769 cbradney 1996
msgstr ""
8925 cbradney 1997
"Oferece uma visualização da impressão usando simulações de tintas CMYK "
9215 cbradney 1998
"genéricas ao invés de cores RGB"
1474 cbradney 1999
 
6769 cbradney 2000
msgid ""
8925 cbradney 2001
"A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, "
2002
"yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images "
2003
"which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this "
2004
"may improve printing some images and some experimentation and testing is "
2005
"need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation "
2006
"with CMY inks."
6769 cbradney 2007
msgstr ""
8925 cbradney 2008
"Uma forma de trocar alguns dos tons de cinza que são compostos de ciano, "
2009
"amarelo e magenta, usando preto no lugar. A RSC afeta mais as partes da "
2010
"imagem que são neutras ou em tons escuros, mais próximos do cinza. O uso "
2011
"disso pode melhorar a impressão de algumas imagens,mas recomenda-se que se "
2012
"façam testes para definir um melhorresultado para cada caso. A RSC reduz a "
2013
"possibilidade de supersaturação com tintas CMY."
1474 cbradney 2014
 
8925 cbradney 2015
msgid "Resize the scale of the page."
2016
msgstr "Redimensiona a escala da página."
1474 cbradney 2017
 
6769 cbradney 2018
msgid ""
8925 cbradney 2019
"Allows you to embed ICC profiles in the print stream when color management "
2020
"is enabled"
6769 cbradney 2021
msgstr ""
8925 cbradney 2022
"Permite que você incorpore perfis ICC no fluxo de impressão quando o "
2023
"gerenciamento de cor está habilitado"
6261 cbradney 2024
 
8925 cbradney 2025
msgid "Enable/disable the C (Cyan) ink plate"
2026
msgstr "Habilita/desabilita a visualização da tinta C (ciano)"
1474 cbradney 2027
 
8925 cbradney 2028
msgid "Enable/disable the M (Magenta) ink plate"
2029
msgstr "Habilita/Desabilita a visualização da tinta M (Magenta)"
1474 cbradney 2030
 
8925 cbradney 2031
msgid "Enable/disable the Y (Yellow) ink plate"
2032
msgstr "Habilita/Desabilita a visualização da tinta Y (Amarelo)"
1474 cbradney 2033
 
8925 cbradney 2034
msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate"
2035
msgstr "Habilitar/Desabilitar a visualização da tinta K (Preto)"
1474 cbradney 2036
 
8925 cbradney 2037
msgid "All"
2038
msgstr "Todos"
3824 cbradney 2039
 
8925 cbradney 2040
msgid "Move Bookmark"
2041
msgstr "Move o marcador"
3824 cbradney 2042
 
8925 cbradney 2043
msgid "Insert Bookmark"
2044
msgstr "Inserir um marcador"
3824 cbradney 2045
 
8925 cbradney 2046
msgid "Cancel"
2047
msgstr "Cancelar"
3824 cbradney 2048
 
8925 cbradney 2049
msgid "Bookmarks"
2050
msgstr "Marcadores"
3824 cbradney 2051
 
8925 cbradney 2052
msgid "TabScrapbookBase"
9215 cbradney 2053
msgstr "AbaBaseBlocoDeRascunhos"
6261 cbradney 2054
 
8925 cbradney 2055
msgid "Send Copied Items Automatically to Scrapbook"
9215 cbradney 2056
msgstr "Enviar automaticamente os itens copiados para o Bloco de Rascunhos"
1474 cbradney 2057
 
8925 cbradney 2058
msgid ""
2059
"This enables the scrapbook to be used an extension to the copy/paste "
2060
"buffers. Simply copying an object or grouped object will send this to the "
2061
"Scrapbook automatically"
2062
msgstr ""
9215 cbradney 2063
"Isto permite que o Bloco de Rascunhos seja utilizado como uma extensão "
2064
"de memória do Copiar/Colar. Os objetos copiados e agrupados serão "
2065
"enviados automaticamente para o Bloco"
1474 cbradney 2066
 
8925 cbradney 2067
msgid "Keep Copied Items Permanently Across Sessions"
9215 cbradney 2068
msgstr "Manter itens copiados permanentemente através das sessões"
1474 cbradney 2069
 
8925 cbradney 2070
msgid "This enables copied items to be kept permanently in the scrapbook."
2071
msgstr ""
9215 cbradney 2072
"Isto habilita que itens copiados sejam mantidos permanentemente "
2073
"no Bloco de Rascunhos."
6434 cbradney 2074
 
8925 cbradney 2075
msgid "Number of Copied Items to Keep in Scrapbook:"
9215 cbradney 2076
msgstr "Número de objetos copiados a manter no Bloco de Rascunhos:"
1474 cbradney 2077
 
8925 cbradney 2078
msgid "The minimum number is 1; the maximum us 100."
9215 cbradney 2079
msgstr "O número mínimo é 1; o máximo é 100"
1474 cbradney 2080
 
8925 cbradney 2081
msgid ""
2082
"Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to "
2083
"choose based on environment variables. You can still override this by "
2084
"passing a command line option when starting Scribus"
2085
msgstr ""
2086
"Selecione o idioma padrão que o Scribus deve utilizar. Deixe isso em branco "
2087
"para escolher o idioma através das variáveis do sistema. Você ainda pode "
2088
"sobrescrever essa opção através de um comando no terminal usado durante a "
2089
"iniciação do Scribus"
1474 cbradney 2090
 
8925 cbradney 2091
msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu"
2092
msgstr "Número de documentos recentes a serem mostrados no menu Arquivo"
1474 cbradney 2093
 
8925 cbradney 2094
msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel"
9215 cbradney 2095
msgstr "Número de linha roladas pelo programa a cada movimento da \"roda\" do mouse"
1686 mrdocs 2096
 
6769 cbradney 2097
msgid ""
8925 cbradney 2098
"Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any "
2099
"available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins."
6769 cbradney 2100
msgstr ""
8925 cbradney 2101
"Selecione a decoração de janelas e a aparência padrão. O Scribus aceita "
2102
"qualquer tema que estiver disponível do KDE e da Qt, se o Qt estiver "
2103
"configurado para procurar por plugins do KDE."
1474 cbradney 2104
 
8925 cbradney 2105
msgid "Default font size for the menus and windows"
2106
msgstr "Tamanho padrão da fonte dos menus e janelas"
1474 cbradney 2107
 
8925 cbradney 2108
msgid "Default font size for the tool windows"
2109
msgstr "Tamanho padrão de fonte para as janelas de ferramentas"
1474 cbradney 2110
 
8925 cbradney 2111
msgid "Default documents directory"
2112
msgstr "Diretório padrão dos documentos"
1474 cbradney 2113
 
6769 cbradney 2114
msgid ""
8925 cbradney 2115
"Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. "
2116
"By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and "
2117
"Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/"
2118
"color/icc and /usr/local/share/color/icc "
5485 cbradney 2119
msgstr ""
8925 cbradney 2120
"Diretório padrão dos perfis ICC. Isto não pode ser alterado com um documento "
2121
"aberto. Por padrão, o Scribus irá procurar nos diretórios do sistema no MAC "
2122
"OSX e no Windows. No Linux e no Unix, o Scribus irá procurar em $home/.color/"
2123
"icc,/usr/share/color/icc e /usr/local/share/color/icc"
1474 cbradney 2124
 
8925 cbradney 2125
msgid "Default Scripter scripts directory"
2126
msgstr "Diretório padrão dos scripts"
3363 cbradney 2127
 
8925 cbradney 2128
msgid "Additional directory for document templates"
2129
msgstr "Diretório adicional para modelos de documentos"
6530 cbradney 2130
 
6769 cbradney 2131
msgid "Choose a Directory"
2132
msgstr "Selecione um diretório"
3278 cbradney 2133
 
8925 cbradney 2134
msgid "File exists"
2135
msgstr "Arquivo existente"
6769 cbradney 2136
 
3278 cbradney 2137
msgid ""
8925 cbradney 2138
"A file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the "
2139
"file you are saving?"
2140
msgstr "O arquivo %1 já existe.<br/>Você realmente deseja sobrescrevê-lo?"
2141
 
2142
msgid "&Replace"
2143
msgstr "Substitui&r"
2144
 
2145
msgid "page"
2146
msgstr "página"
2147
 
2148
msgid "All Supported Formats"
2149
msgstr "Todos os formatos suportados"
2150
 
2151
msgid "All Files (*)"
2152
msgstr "Todos os arquivos (*)"
2153
 
2154
msgid "Locate your web browser"
9215 cbradney 2155
msgstr "Localização do navegador de internet"
8925 cbradney 2156
 
2157
msgid "External Web Browser Failed to Start"
9215 cbradney 2158
msgstr "O carregamento do navegador de internet falhou"
3278 cbradney 2159
 
6769 cbradney 2160
msgid ""
8925 cbradney 2161
"Scribus was not able to start the external web browser application %1. "
2162
"Please check the setting in Preferences"
6769 cbradney 2163
msgstr ""
9215 cbradney 2164
"O Scribus não conseguiu iniciar o navegador de internet %1. "
2165
"Por favor, verifique as configurações nas preferências"
1474 cbradney 2166
 
8925 cbradney 2167
msgid "Link"
2168
msgstr "Ligação"
1474 cbradney 2169
 
8925 cbradney 2170
msgid "&Contents"
2171
msgstr "&Conteúdo"
1474 cbradney 2172
 
8925 cbradney 2173
msgid "&Search"
2174
msgstr "&Procurar"
1474 cbradney 2175
 
8925 cbradney 2176
msgid "Relevance"
2177
msgstr "Relevância"
1474 cbradney 2178
 
8925 cbradney 2179
msgid "Se&arch"
2180
msgstr "Procur&ar"
1474 cbradney 2181
 
8925 cbradney 2182
msgid "De&lete All"
2183
msgstr "Exc&luir tudo"
1474 cbradney 2184
 
8925 cbradney 2185
msgid "Book&marks"
2186
msgstr "&Marcadores"
1474 cbradney 2187
 
8925 cbradney 2188
msgid "&Print..."
2189
msgstr "Im&primir..."
1474 cbradney 2190
 
8925 cbradney 2191
msgid "E&xit"
2192
msgstr "Sai&r"
1474 cbradney 2193
 
8925 cbradney 2194
msgid "&Find..."
2195
msgstr "&Procurar..."
5328 cbradney 2196
 
8925 cbradney 2197
msgid "Find &Next"
2198
msgstr "Procurar pró&ximo"
1474 cbradney 2199
 
8925 cbradney 2200
msgid "Find &Previous"
2201
msgstr "Procurar a&nterior"
5328 cbradney 2202
 
8925 cbradney 2203
msgid "&Add Bookmark"
2204
msgstr "&Adicionar marcador"
1474 cbradney 2205
 
8925 cbradney 2206
msgid "D&elete All"
2207
msgstr "&Excluir tudo"
1474 cbradney 2208
 
8925 cbradney 2209
msgid "&Bookmarks"
2210
msgstr "&Marcadores"
1474 cbradney 2211
 
8925 cbradney 2212
msgid "Scribus Online Help"
2213
msgstr "Ajuda online do Scribus"
4870 mrdocs 2214
 
8925 cbradney 2215
msgid "Searching is case unsensitive"
2216
msgstr "A procura não diferencia maiúsculas de minúsculas"
2217
 
6769 cbradney 2218
msgid ""
8925 cbradney 2219
"Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated "
2220
"docs\n"
2221
"and www.scribus.net for downloads."
6769 cbradney 2222
msgstr ""
8925 cbradney 2223
"Desculpe, mas ainda não existe nenhum manual disponível.\n"
2224
"Por favor, acesse http://docs.scribus.net para encontrar\n"
2225
"documentos atualizados e http://www.scribus.net para downloads."
6769 cbradney 2226
 
8925 cbradney 2227
msgid "Find"
2228
msgstr "Localizar"
6769 cbradney 2229
 
8925 cbradney 2230
msgid "Search Term:"
2231
msgstr "Procurar o termo:"
2232
 
2233
msgid "New Bookmark"
2234
msgstr "Novo marcador"
2235
 
2236
msgid "New Bookmark's Title:"
2237
msgstr "Título do novo marcador:"
2238
 
2239
msgid "Switches Color Management on or off"
9215 cbradney 2240
msgstr "Habilita ou desabilita o gerenciamento de cores"
6769 cbradney 2241
 
8925 cbradney 2242
msgid "Enables the Preview Mode"
9215 cbradney 2243
msgstr "Habilita o modo de visualização"
8925 cbradney 2244
 
7508 cbradney 2245
msgid ""
8925 cbradney 2246
"Here you can select the visual appearance of the display\n"
2247
"You can choose between normal and several color blindness forms"
2248
msgstr ""
9215 cbradney 2249
"Aqui você pode selecionar o modo de exibição das cores\n"
2250
"Você pode escolher entre normal e diversas formas de deficiências visuais"
6769 cbradney 2251
 
8925 cbradney 2252
msgid "Preview Mode"
9215 cbradney 2253
msgstr "Modo de pré-visualização"
7716 cbradney 2254
 
2255
msgid ""
8925 cbradney 2256
"CMS is active. Therefore the color display may not match the perception by "
2257
"visually impaired"
7716 cbradney 2258
msgstr ""
9215 cbradney 2259
"O CMS está ativo, por tanto, a exibição de cores pode não equivaler à percepção "
2260
"visual de deficientes visuais"
7716 cbradney 2261
 
8925 cbradney 2262
msgid "Copy Here"
2263
msgstr "Copiar aqui"
6769 cbradney 2264
 
8925 cbradney 2265
msgid "Move Here"
2266
msgstr "Mover aqui"
6769 cbradney 2267
 
8925 cbradney 2268
msgid "Paste Recent"
9215 cbradney 2269
msgstr "Colar recente"
6261 cbradney 2270
 
8925 cbradney 2271
msgid "Enter Object Size"
9215 cbradney 2272
msgstr "Forneça o tamanho do objeto"
6261 cbradney 2273
 
8925 cbradney 2274
msgid "Linking Text Frames"
2275
msgstr "Conecta quadros de texto"
6261 cbradney 2276
 
8925 cbradney 2277
msgid "You are trying to link a frame to itself."
9215 cbradney 2278
msgstr "Você está tentando conectar um quadro a ele mesmo."
6261 cbradney 2279
 
8925 cbradney 2280
msgid "You are trying to link a frame which is already linked."
9215 cbradney 2281
msgstr "Você está tentando conectar um quadro que já está conectado."
6261 cbradney 2282
 
8925 cbradney 2283
msgid "Page %1 to %2"
2284
msgstr "Página %1 a %2"
6769 cbradney 2285
 
8925 cbradney 2286
msgid "Group%1"
9215 cbradney 2287
msgstr "Grupo%1"
6769 cbradney 2288
 
8925 cbradney 2289
msgid "Cannot Convert In-Use Item"
2290
msgstr "Não é possível converter um item em uso"
6769 cbradney 2291
 
8925 cbradney 2292
msgid ""
2293
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to "
2294
"outlines operation for this item will be skipped"
2295
msgstr ""
2296
"O item %1 está atualmente sendo editado pelo Editor de História. A operação "
2297
"de conversão para traços será ignorada para este item"
6769 cbradney 2298
 
8925 cbradney 2299
msgid "Font Substitution"
2300
msgstr "Fontes substitutas"
6769 cbradney 2301
 
8925 cbradney 2302
msgid ""
2303
"This document contains some fonts that are not installed on your system, "
2304
"please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document "
2305
"from loading."
2306
msgstr ""
2307
"O documento possui algumas fonte que não estão instaladas em seu sistema. "
2308
"Por favor, selecione as fontes que podem substitui-las. 'Cancelar' fará que "
2309
"o documento pare de ser carregado."
6769 cbradney 2310
 
8925 cbradney 2311
msgid "Original Font"
2312
msgstr "Fonte original"
6769 cbradney 2313
 
8925 cbradney 2314
msgid "Substitution Font"
2315
msgstr "Fontes substitutas"
6769 cbradney 2316
 
8925 cbradney 2317
msgid "Make these substitutions permanent"
2318
msgstr "Tornar essas substituições permanentes"
6769 cbradney 2319
 
8925 cbradney 2320
msgid "Cancels these font substitutions and stops loading the document."
2321
msgstr "Cancela a substituição das fonte e o carregamento do documento."
6769 cbradney 2322
 
8925 cbradney 2323
msgid ""
2324
"Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts "
2325
"permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > "
2326
"Preferences > Fonts."
2327
msgstr ""
2328
"Habilitar essa opção fará com que o Scribus use essas fontes substitutas "
2329
"toda vez em que um documento possuir uma fonte perdida/faltante. Isto pode "
2330
"ser revertido ou alterado através do menu Editar > Preferências > Fontes."
6769 cbradney 2331
 
8925 cbradney 2332
msgid ""
2333
"If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the "
2334
"document."
2335
msgstr ""
2336
"Se você selecionar OK e então salvar, essas substituições feitas no "
2337
"documento serão permanentes."
6769 cbradney 2338
 
8925 cbradney 2339
msgid "Loading Patterns"
9215 cbradney 2340
msgstr "Carregando texturas"
6261 cbradney 2341
 
8925 cbradney 2342
msgid "Filename:"
2343
msgstr "Nome do arquivo:"
6261 cbradney 2344
 
8925 cbradney 2345
msgid "Version:"
2346
msgstr "Versão:"
6261 cbradney 2347
 
8925 cbradney 2348
msgid "Enabled:"
2349
msgstr "Habilitado:"
6261 cbradney 2350
 
8925 cbradney 2351
msgid "Release Date:"
2352
msgstr "Data de lançamento:"
6769 cbradney 2353
 
8925 cbradney 2354
msgid "Author(s):"
2355
msgstr "Autor(es):"
6769 cbradney 2356
 
8925 cbradney 2357
msgid "License:"
2358
msgstr "Licença:"
6769 cbradney 2359
 
8925 cbradney 2360
msgid "Color for paper"
2361
msgstr "Cor do papel"
6261 cbradney 2362
 
8925 cbradney 2363
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
2364
msgstr "Preenche a área fora das margens com a cor da margem"
6261 cbradney 2365
 
8925 cbradney 2366
msgid "Enable or disable  the display of linked frames."
2367
msgstr "Habilitar/Desabilitar a visualização de quadros conectados."
6769 cbradney 2368
 
9215 cbradney 2369
msgid "Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames"
6769 cbradney 2370
msgstr ""
8925 cbradney 2371
"Exibe caracteres não imprimíveis como marcadores de parágrafo nos quadros de "
2372
"texto"
6769 cbradney 2373
 
8925 cbradney 2374
msgid "Turns the display of frames on or off"
2375
msgstr "Habilita ou desabilita a visualização de quadros"
6769 cbradney 2376
 
8925 cbradney 2377
msgid "Turns the display of layer indicators on or off"
9215 cbradney 2378
msgstr "Habilita ou desabilita a exibição dos indicadores de camada"
6261 cbradney 2379
 
8925 cbradney 2380
msgid "Turns the display of pictures on or off"
2381
msgstr "Habilita ou desabilita a visualização de imagens"
6769 cbradney 2382
 
8925 cbradney 2383
msgid ""
2384
"Defines amount of space left of the document canvas available as a "
2385
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
2386
"active page"
6769 cbradney 2387
msgstr ""
8925 cbradney 2388
"Define a quantidade de espaço -- à esquerda da tela do documento -- "
2389
"disponível como um área de colagem para criar e modificar elementos, "
2390
"arrastando-os para a página ativa"
6769 cbradney 2391
 
8925 cbradney 2392
msgid ""
2393
"Defines amount of space right of the document canvas available as a "
2394
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
2395
"active page"
6769 cbradney 2396
msgstr ""
8925 cbradney 2397
"Define a quantidade de espaço -- à direita da tela do documento -- "
2398
"disponívelcomo um área de colagem para criar e modificar elementos, "
2399
"arrastando-os para a página ativa"
6769 cbradney 2400
 
8925 cbradney 2401
msgid ""
2402
"Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard "
2403
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
6769 cbradney 2404
msgstr ""
8925 cbradney 2405
"Define a quantidade de espaço -- acima da tela do documento -- "
2406
"disponívelcomo um área de colagem para criar e modificar elementos, "
2407
"arrastando-os para a página ativa"
6769 cbradney 2408
 
8925 cbradney 2409
msgid ""
2410
"Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard "
2411
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
2412
msgstr ""
2413
"Define a quantidade de espaço -- abaixo da tela do documento -- "
2414
"disponívelcomo um área de colagem para criar e modificar elementos, "
2415
"arrastando-os para a página ativa"
6261 cbradney 2416
 
8925 cbradney 2417
msgid "Set the default zoom level"
2418
msgstr "Define o nível padrão do zoom"
2419
 
2420
msgid ""
2421
"Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level "
2422
"so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size"
6769 cbradney 2423
msgstr ""
8925 cbradney 2424
"Coloque uma régua sobre seu monitor e arraste o barra deslizante para "
2425
"configurar o nível de aproximação (zoom), assim o Scribus irá exibir suas "
2426
"páginas e objetos no tamanho correto"
6261 cbradney 2427
 
8925 cbradney 2428
msgid "Form1"
9215 cbradney 2429
msgstr "Formulário1"
6261 cbradney 2430
 
8925 cbradney 2431
msgid "Based On:"
9215 cbradney 2432
msgstr "Baseado em:"
6261 cbradney 2433
 
8925 cbradney 2434
msgid "Basic Formatting"
9215 cbradney 2435
msgstr "Formatação básica"
6769 cbradney 2436
 
8925 cbradney 2437
msgid "Advanced Formatting"
9215 cbradney 2438
msgstr "Formatação avançada"
7508 cbradney 2439
 
8925 cbradney 2440
msgid "Image Effects"
2441
msgstr "Efeitos de imagem"
7508 cbradney 2442
 
8925 cbradney 2443
msgid "Options:"
2444
msgstr "Opções:"
7508 cbradney 2445
 
8925 cbradney 2446
msgid "Color:"
2447
msgstr "Cor:"
7508 cbradney 2448
 
8925 cbradney 2449
msgid "Shade:"
2450
msgstr "Intensidade:"
7508 cbradney 2451
 
8925 cbradney 2452
msgid "Brightness:"
2453
msgstr "Brilho:"
7508 cbradney 2454
 
8925 cbradney 2455
msgid "Contrast:"
2456
msgstr "Contraste:"
6261 cbradney 2457
 
8925 cbradney 2458
msgid "Radius:"
2459
msgstr "Raio:"
6261 cbradney 2460
 
8925 cbradney 2461
msgid "Value:"
2462
msgstr "Valor:"
6261 cbradney 2463
 
8925 cbradney 2464
msgid "Posterize:"
2465
msgstr "Posterizar:"
6261 cbradney 2466
 
8925 cbradney 2467
msgid "Color 1:"
9215 cbradney 2468
msgstr "Cor 1:"
4759 cbradney 2469
 
8925 cbradney 2470
msgid "Color 2:"
9215 cbradney 2471
msgstr "Cor 2:"
4759 cbradney 2472
 
8925 cbradney 2473
msgid "Color 3:"
9215 cbradney 2474
msgstr "Cor 3:"
4759 cbradney 2475
 
8925 cbradney 2476
msgid "Color 4:"
9215 cbradney 2477
msgstr "Cor 4:"
4759 cbradney 2478
 
8925 cbradney 2479
msgid "Available Effects"
2480
msgstr "Efeitos disponíveis"
4759 cbradney 2481
 
8925 cbradney 2482
msgid "Blur"
2483
msgstr "Desfoque"
4759 cbradney 2484
 
8925 cbradney 2485
msgid "Brightness"
2486
msgstr "Brilho"
4759 cbradney 2487
 
8925 cbradney 2488
msgid "Colorize"
2489
msgstr "Colorir"
4759 cbradney 2490
 
8925 cbradney 2491
msgid "Tritone"
9215 cbradney 2492
msgstr "Tritom"
4759 cbradney 2493
 
8925 cbradney 2494
msgid "Quadtone"
9215 cbradney 2495
msgstr "Quadretom"
4759 cbradney 2496
 
8925 cbradney 2497
msgid "Contrast"
2498
msgstr "Contraste"
1474 cbradney 2499
 
8925 cbradney 2500
msgid "Curves"
9215 cbradney 2501
msgstr "Curvas"
1474 cbradney 2502
 
8925 cbradney 2503
msgid "Invert"
2504
msgstr "Inverter"
6261 cbradney 2505
 
8925 cbradney 2506
msgid "Posterize"
2507
msgstr "Posterizar"
6261 cbradney 2508
 
8925 cbradney 2509
msgid "Sharpen"
2510
msgstr "Nítidez"
6261 cbradney 2511
 
8925 cbradney 2512
msgid ">>"
2513
msgstr ">>"
6261 cbradney 2514
 
8925 cbradney 2515
msgid "<<"
2516
msgstr "<<"
6261 cbradney 2517
 
8925 cbradney 2518
msgid "Effects in use"
2519
msgstr "Efeitos em uso"
6769 cbradney 2520
 
8925 cbradney 2521
msgid "OK"
2522
msgstr "Ok"
6261 cbradney 2523
 
8925 cbradney 2524
msgid "PostScript"
2525
msgstr "PostScript"
6261 cbradney 2526
 
8925 cbradney 2527
msgid "Migrate Old Scribus Settings?"
2528
msgstr "Migrar configurações passadas do Scribus?"
6261 cbradney 2529
 
8925 cbradney 2530
msgid ""
2531
"Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.\n"
2532
"Do you want to migrate them to the new Scribus version?"
2533
msgstr ""
2534
"O Scribus detectou a existência de arquivos de preferências do Scribus 1.2.\n"
2535
"Você deseja migra-las para a nova versão do Scribus?"
6261 cbradney 2536
 
8925 cbradney 2537
msgid "Could not open preferences file \"%1\" for writing: %2"
2538
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de preferências \"%1\" para gravar %2"
6261 cbradney 2539
 
8925 cbradney 2540
msgid "Writing to preferences file \"%1\" failed: QIODevice status code %2"
2541
msgstr ""
2542
"A gravação do arquivo de preferências \"%1\" falhou: QIODevice, código de "
2543
"status %2"
6261 cbradney 2544
 
8925 cbradney 2545
msgid "Failed to open prefs file \"%1\": %2"
2546
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de preferências \"%1\" : %2"
6261 cbradney 2547
 
8925 cbradney 2548
msgid "Failed to read prefs XML from \"%1\": %2 at line %3, col %4"
9215 cbradney 2549
msgstr "Falha ao ler as preferências no XML de \"%1\": %2 na linha %3, coluna %4"
6261 cbradney 2550
 
8925 cbradney 2551
msgid "Postscript"
2552
msgstr "Postscript"
3824 cbradney 2553
 
8925 cbradney 2554
msgid "Error Writing Preferences"
2555
msgstr "Erro de gravação das preferências"
3824 cbradney 2556
 
8925 cbradney 2557
msgid ""
2558
"Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and "
2559
"directory permissions and available disk space."
2560
msgstr ""
2561
"O Scribus não conseguiu salvar estas preferências:<br>%1<br>Por favor cheque "
2562
"o arquivo, as permissões de acesso do diretório e o espaço disponível em "
2563
"disco."
1474 cbradney 2564
 
8925 cbradney 2565
msgid "Error Loading Preferences"
2566
msgstr "Erro de leitura das preferências"
1474 cbradney 2567
 
8925 cbradney 2568
msgid ""
2569
"Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will "
2570
"be loaded."
2571
msgstr ""
2572
"O Scribus não conseguiu carregar estas preferências:<br>%1<br>As "
2573
"configurações padrões serão carregadas."
1474 cbradney 2574
 
8925 cbradney 2575
msgid "Annotation Properties"
2576
msgstr "Propriedades da anotação"
1474 cbradney 2577
 
8925 cbradney 2578
msgid "Text"
2579
msgstr "Texto"
6769 cbradney 2580
 
8925 cbradney 2581
msgid "External Link"
2582
msgstr "Outro documento"
6769 cbradney 2583
 
8925 cbradney 2584
msgid "External Web-Link"
2585
msgstr "Link da Web"
6769 cbradney 2586
 
8925 cbradney 2587
msgid "&Type:"
2588
msgstr "&Tipo:"
6769 cbradney 2589
 
8925 cbradney 2590
msgid "Destination"
2591
msgstr "Destino"
6769 cbradney 2592
 
8925 cbradney 2593
msgid "C&hange..."
2594
msgstr "Alt&erar..."
6769 cbradney 2595
 
8925 cbradney 2596
msgid "&Page:"
2597
msgstr "&Página:"
6769 cbradney 2598
 
8925 cbradney 2599
msgid "&X-Pos"
2600
msgstr "Pos.&X"
6261 cbradney 2601
 
8925 cbradney 2602
msgid "&Y-Pos:"
2603
msgstr "Posição &Y:"
1474 cbradney 2604
 
8925 cbradney 2605
msgid "PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)"
2606
msgstr "Documentos PDF (*.pdf);;Todos os arquivos (*)"
3278 cbradney 2607
 
8925 cbradney 2608
msgid "Could not open output file %1"
2609
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de saída: %1"
3278 cbradney 2610
 
8925 cbradney 2611
msgid "Output stream not writeable"
2612
msgstr "Não é possível escrever no fluxo da saída"
3278 cbradney 2613
 
8925 cbradney 2614
msgid "Verification of settings failed: %1"
2615
msgstr "A verificação das configurações falhou: %1 "
5328 cbradney 2616
 
8925 cbradney 2617
msgid "Could not open input file %1"
2618
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de entrada %1"
5328 cbradney 2619
 
8925 cbradney 2620
msgid "Unable to read settings XML:"
2621
msgstr "Não foi possível ler as configurações do XML:"
4870 mrdocs 2622
 
8925 cbradney 2623
msgid "%1 (line %2 col %3)"
2624
msgstr "%1 (linha %2 coluna %3)"
4870 mrdocs 2625
 
8925 cbradney 2626
msgid "Unable to read settings XML: %1"
2627
msgstr "Não foi possível ler as configurações do XML: %1"
4870 mrdocs 2628
 
8925 cbradney 2629
msgid "null root node"
2630
msgstr "nó de raiz vazio"
4870 mrdocs 2631
 
8925 cbradney 2632
msgid "<pdfVersion> invalid"
2633
msgstr "<pdfVersion> inválido"
4870 mrdocs 2634
 
8925 cbradney 2635
msgid "found %1 <%2> nodes, need 1."
2636
msgstr "encontrados %1 <%2> nós, 1 necessário."
4870 mrdocs 2637
 
8925 cbradney 2638
msgid "unexpected null <%2> node"
2639
msgstr "nó vazio <%2> inesperado"
4870 mrdocs 2640
 
8925 cbradney 2641
msgid "node <%1> not an element"
2642
msgstr "o nó <%1> não é um elemento"
4870 mrdocs 2643
 
8925 cbradney 2644
msgid "element <%1> lacks `value' attribute"
2645
msgstr "falta um 'value' de atributo para elemento <%1>"
6261 cbradney 2646
 
8925 cbradney 2647
msgid "element <%1> value must be `true' or `false'"
2648
msgstr "o valor do elemento <%1> deve ser 'false' ou 'true'"
7508 cbradney 2649
 
8925 cbradney 2650
msgid "element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute"
2651
msgstr "falta um 'name' de atributo para elemento <lpiSettingsEntry>"
7508 cbradney 2652
 
8925 cbradney 2653
msgid "Create Range"
9215 cbradney 2654
msgstr "Criar intervalo"
7508 cbradney 2655
 
8925 cbradney 2656
msgid "Number of Pages in Document:"
9215 cbradney 2657
msgstr "Número de páginas no documento:"
7508 cbradney 2658
 
8925 cbradney 2659
msgid "Doc Page Range"
9215 cbradney 2660
msgstr "Intervalo de página do documento"
7508 cbradney 2661
 
8925 cbradney 2662
msgid "Add a Range of Pages"
9215 cbradney 2663
msgstr "Adicionar um intervalo de páginas"
7508 cbradney 2664
 
8925 cbradney 2665
msgid "Consecutive Pages"
9215 cbradney 2666
msgstr "Páginas consecutivas"
7508 cbradney 2667
 
8925 cbradney 2668
msgid "From:"
9215 cbradney 2669
msgstr "De:"
7508 cbradney 2670
 
8925 cbradney 2671
msgid "To:"
9215 cbradney 2672
msgstr "Para:"
6261 cbradney 2673