Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 1778 | Rev 3064 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
2152 cbradney 1
# translation of scribus.po to 
2
# translation of 0000002a.scribus.po to
3
# translation of scribus.pt_BR2.po to Brazilian Portuguese
4
# translation of scribus.po to Brazilian Portuguese
5
# translation of Scribus.po to
1474 cbradney 6
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
1778 cbradney 7
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
2152 cbradney 8
# Ludi Maciel <iludi@uol.com.br> & Frederico Guimaraes <frederico@teia.bio.br>, 2005.
1474 cbradney 9
#
10
msgid ""
11
msgstr ""
2152 cbradney 12
"Project-Id-Version: scribus\n"
1474 cbradney 13
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2152 cbradney 14
"POT-Creation-Date: 2005-05-04 21:29+0200\n"
15
"PO-Revision-Date: 2005-05-08 22:12-0300\n"
1522 cbradney 16
"Last-Translator: \n"
17
"Language-Team:  <pt@li.org>\n"
1474 cbradney 18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2152 cbradney 21
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
1474 cbradney 22
 
23
msgid "Distances"
24
msgstr "Distâncias"
25
 
26
msgid "X1:"
27
msgstr "X1:"
28
 
29
msgid "Y1:"
30
msgstr "Y1:"
31
 
32
msgid "X2:"
33
msgstr "X2:"
34
 
35
msgid "Y2:"
36
msgstr "Y2:"
37
 
38
msgid "DX:"
39
msgstr "DX:"
40
 
41
msgid "DY:"
42
msgstr "DY:"
43
 
44
msgid "Angle:"
45
msgstr "Ângulo:"
46
 
47
msgid "Length:"
48
msgstr "Comprimento:"
49
 
1686 mrdocs 50
msgid " pt"
51
msgstr " pt"
52
 
53
msgid " mm"
54
msgstr " mm"
55
 
56
msgid " in"
57
msgstr " pol"
58
 
59
msgid " p"
60
msgstr " p"
61
 
1474 cbradney 62
msgid "All Supported Formats"
63
msgstr "Todos os formatos suportados"
64
 
65
msgid "All Files (*)"
66
msgstr "Todos os arquivos (*)"
67
 
1686 mrdocs 68
msgid "Global Font Settings"
69
msgstr "Configurações gerais das fontes"
70
 
1474 cbradney 71
msgid "Available Fonts"
72
msgstr "Fontes disponíveis"
73
 
74
msgid "Font Substitutions"
75
msgstr "Fontes substitutas"
76
 
77
msgid "Additional Paths"
78
msgstr "Caminhos adicionais"
79
 
1686 mrdocs 80
msgid "Postscript"
81
msgstr "Postscript"
82
 
83
msgid "Yes"
84
msgstr "Sim"
85
 
1474 cbradney 86
msgid "Font Name"
87
msgstr "Nome da fonte"
88
 
89
msgid "Use Font"
90
msgstr "Usar a fonte"
91
 
92
msgid "Embed in:"
93
msgstr "Incorporar em:"
94
 
95
msgid "Subset"
96
msgstr "Sublistar (subset)"
97
 
1686 mrdocs 98
msgid "Type"
99
msgstr "Tipo"
100
 
1474 cbradney 101
msgid "Path to Font File"
102
msgstr "Localização da fonte"
103
 
104
msgid "&Available Fonts"
105
msgstr "Fontes &disponíveis"
106
 
107
msgid "Replacement"
108
msgstr "Substituta"
109
 
110
msgid "&Delete"
111
msgstr "&Excluir"
112
 
113
msgid "Font &Substitutions"
114
msgstr "Fontes &substitutas"
115
 
116
msgid "C&hange..."
117
msgstr "Alt&erar..."
118
 
119
msgid "A&dd..."
120
msgstr "A&dicionar..."
121
 
122
msgid "&Remove"
123
msgstr "&Remover"
124
 
125
msgid "Additional &Paths"
126
msgstr "&Caminhos adicionais"
127
 
1686 mrdocs 128
msgid "&OK"
129
msgstr "&Ok"
130
 
131
msgid "&Cancel"
132
msgstr "&Cancelar"
133
 
1474 cbradney 134
msgid "Choose a Directory"
135
msgstr "Selecione um diretório"
136
 
137
msgid "Outline"
1778 cbradney 138
msgstr "Esquema"
1474 cbradney 139
 
140
msgid "Element"
141
msgstr "Elemento"
142
 
1686 mrdocs 143
msgid "Information"
144
msgstr "Informação"
1474 cbradney 145
 
1686 mrdocs 146
msgid "Warning"
147
msgstr "Aviso"
1474 cbradney 148
 
1686 mrdocs 149
msgid ""
150
"Name \"%1\" isn't unique.\n"
151
"Please choose another."
1474 cbradney 152
msgstr ""
1686 mrdocs 153
"O nome \"%1\" já existe.\n"
154
"Por favor, escolha outro."
1474 cbradney 155
 
1686 mrdocs 156
msgid "OK"
157
msgstr "Ok"
1474 cbradney 158
 
1686 mrdocs 159
msgid "X:"
160
msgstr "X:"
1474 cbradney 161
 
1686 mrdocs 162
msgid "Y:"
163
msgstr "Y:"
1474 cbradney 164
 
1686 mrdocs 165
msgid "Font:"
166
msgstr "Fonte:"
1474 cbradney 167
 
1686 mrdocs 168
msgid "Group "
169
msgstr "Agrupar "
1474 cbradney 170
 
1686 mrdocs 171
msgid "Image"
172
msgstr "Imagem"
1474 cbradney 173
 
1686 mrdocs 174
msgid "Text"
175
msgstr "Texto"
1474 cbradney 176
 
1686 mrdocs 177
msgid "Line"
178
msgstr "Linha"
1474 cbradney 179
 
1686 mrdocs 180
msgid "Polygon"
181
msgstr "Polígono"
1474 cbradney 182
 
1686 mrdocs 183
msgid "Polyline"
184
msgstr "Várias linhas"
1474 cbradney 185
 
1686 mrdocs 186
msgid "PathText"
187
msgstr "Caminho de texto"
1474 cbradney 188
 
1686 mrdocs 189
msgid "Page"
190
msgstr "Página"
1474 cbradney 191
 
192
msgid "Font %1 is broken, discarding it"
193
msgstr "A fonte %1 foi descartada por apresentar problemas"
194
 
195
msgid "Left"
196
msgstr "Esquerda"
197
 
198
msgid "Right"
199
msgstr "Direita"
200
 
201
msgid "Full Stop"
202
msgstr "Ponto final"
203
 
204
msgid "Comma"
205
msgstr "Vírgula"
206
 
207
msgid "Center"
208
msgstr "Centro"
209
 
210
msgid "&Position:"
211
msgstr "&Posição:"
212
 
213
msgid "First &Line:"
214
msgstr "Primeira &linha:"
215
 
216
msgid "Left Ind&ent:"
217
msgstr "&Endentamento:"
218
 
219
msgid "Delete All"
220
msgstr "Excluir todas"
221
 
222
msgid "Indentation for first line of the paragraph"
223
msgstr "Deslocamento da primeira linha do parágrafo"
224
 
225
msgid "Indentation from the left for the whole paragraph"
226
msgstr "Deslocamento esquerdo do parágrafo inteiro"
227
 
228
msgid "Delete all Tabulators"
229
msgstr "Excluir todas as tabulações"
230
 
231
msgid "Document"
232
msgstr "Documento"
233
 
234
msgid "Background"
235
msgstr "Plano de Fundo"
236
 
237
msgid "Nodes"
238
msgstr "Nós"
239
 
240
msgid "&Absolute Coordinates"
241
msgstr "Coordenadas &absolutas"
242
 
243
msgid "&X-Pos:"
244
msgstr "Posição &X:"
245
 
246
msgid "&Y-Pos:"
247
msgstr "Posição &Y:"
248
 
249
msgid "Edit &Contour Line"
250
msgstr "Editar a linha de &contorno"
251
 
252
msgid "&Reset Contour Line"
253
msgstr "&Reconfigurar a linha de contorno"
254
 
255
msgid "&End Editing"
256
msgstr "Finalizar &edição"
257
 
258
msgid "Move Nodes"
259
msgstr "Move o nó"
260
 
261
msgid "Move Control Points"
262
msgstr "Move os pontos de controle"
263
 
264
msgid "Add Nodes"
265
msgstr "Adiciona um nó"
266
 
267
msgid "Delete Nodes"
1522 cbradney 268
msgstr "Excluir um nó"
1474 cbradney 269
 
270
msgid "Move Control Points Independently"
271
msgstr "Move os pontos de controle de forma independente"
272
 
273
msgid "Move Control Points Symmetrical"
274
msgstr "Move os pontos de controle simetricamente"
275
 
276
msgid "Reset Control Points"
277
msgstr "Reconfigura os pontos de controle"
278
 
279
msgid "Reset this Control Point"
280
msgstr "Reconfigura esse ponto de controle"
281
 
282
msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve"
283
msgstr "Abre um polígono ou corta uma curva de Bezier"
284
 
285
msgid "Close this Bezier Curve"
286
msgstr "Fecha essa curva de Bezier"
287
 
288
msgid "Mirror the Path Horizontally"
289
msgstr "Espelha o caminho horizontalmente"
290
 
291
msgid "Mirror the Path Vertically"
292
msgstr "Espelha o caminho verticalmente"
293
 
294
msgid "Shear the Path Horizontally to the Right"
295
msgstr "Deforma o caminho horizontalmente para a direita"
296
 
297
msgid "Shear the Path Horizontally to the Left"
298
msgstr "Deforma o caminho horizontalmente para a esquerda"
299
 
300
msgid "Shear the Path Vertically Up"
301
msgstr "Deforma o caminho verticalmente para cima"
302
 
303
msgid "Shear the Path Vertically Down"
304
msgstr "Deforma o caminho verticalmente para baixo"
305
 
306
msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise"
307
msgstr "Rotaciona o caminho no sentido anti-horário"
308
 
309
msgid "Rotate the Path Clockwise"
310
msgstr "Rotaciona o caminho no sentido horário"
311
 
312
msgid "Reduce the Size of the Path by shown %"
313
msgstr "Reduz o tamanho do caminho no percentual definido"
314
 
315
msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %"
316
msgstr "Aumenta o tamanho do caminho no percentual definido"
317
 
318
msgid "Angle of Rotation"
319
msgstr "Ângulo de rotação"
320
 
2152 cbradney 321
# #, c-format
322
#, c-format
1474 cbradney 323
msgid "% to Enlarge or Reduce By"
324
msgstr "% para redimensionar"
325
 
326
msgid "Activate Contour Line Editing Mode"
327
msgstr "Aciona o modo de edição da linha de contorno"
328
 
329
msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame"
330
msgstr "Reconfigura a linha de contorno à forma original do quadro"
331
 
332
msgid ""
333
"When checked use Coordinates relative to the Page,\n"
334
"otherwise Coordinates are relative to the Object."
335
msgstr ""
336
"Quando selecionado as coordenadas são relativas à página,\n"
337
"caso contrário as coordenadas são relativas ao objeto."
338
 
339
msgid "Apply Template"
340
msgstr "Aplicar modelo"
341
 
342
msgid "&Template:"
343
msgstr "&Modelo:"
344
 
345
msgid "Normal"
346
msgstr "Normal"
347
 
348
msgid "Apply to &Current Page"
349
msgstr "Aplicar à página &atual"
350
 
351
msgid "Apply to all &even Pages"
352
msgstr "Aplicar às páginas &pares"
353
 
354
msgid "Apply to all &odd Pages"
355
msgstr "Aplicar às páginas í&mpares"
356
 
357
msgid "Apply from &Page:"
358
msgstr "Aplicar da &página:"
359
 
360
msgid "To:"
361
msgstr "Até:"
362
 
363
msgid "Printer Options"
364
msgstr "Opções da impressora"
365
 
366
msgid "Page Set"
367
msgstr "Conjunto das páginas"
368
 
369
msgid "All Pages"
370
msgstr "Todas as páginas"
371
 
372
msgid "Even Pages only"
373
msgstr "Somente páginas pares"
374
 
375
msgid "Odd Pages only"
376
msgstr "Somente páginas ímpares"
377
 
378
msgid "Mirror"
379
msgstr "Espelho"
380
 
381
msgid "No"
382
msgstr "Não"
383
 
384
msgid "Orientation"
385
msgstr "Orientação"
386
 
387
msgid "Portrait"
388
msgstr "Retrato"
389
 
390
msgid "Landscape"
391
msgstr "Paisagem"
392
 
393
msgid "N-Up Printing"
394
msgstr "Páginas por folha"
395
 
396
msgid "Page per Sheet"
397
msgstr "página por folha"
398
 
399
msgid "Pages per Sheet"
400
msgstr "páginas por Folha"
401
 
402
msgid "Option"
403
msgstr "Opções"
404
 
405
msgid "Value"
406
msgstr "Valor"
407
 
408
msgid ""
409
"This panel displays various CUPS options when printing. \n"
410
"The exact parameters available will depend on your printer driver.\n"
411
"You can confirm CUPS support by selecting Help > About.\n"
412
"Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF "
413
"support.\n"
414
"Missing library support is indicated by a *"
415
msgstr ""
416
"Esse painel mostra várias opções do CUPS durante a impressão.\n"
417
"Os parâmetros disponíveis dependem do driver da sua impressora.\n"
418
"Você pode confirmar o suporte ao CUPS selecionando Ajuda > Sobre.\n"
2152 cbradney 419
"Procure pelas listagens: C-C-T equivalente ao suporte a C=CUPS C=littlecms "
420
"T=TIFF.\n"
1474 cbradney 421
"O não-suporte à biblioteca é indicado por um *"
422
 
423
msgid "Move Pages"
424
msgstr "Mover páginas"
425
 
426
msgid "Copy Page"
427
msgstr "Copiar página"
428
 
1686 mrdocs 429
msgid "Move Page(s):"
1474 cbradney 430
msgstr "Mover a(s) página(s):"
431
 
432
msgid "to:"
433
msgstr "para:"
434
 
1686 mrdocs 435
msgid "before Page"
1474 cbradney 436
msgstr "antes da página"
437
 
1686 mrdocs 438
msgid "after Page"
1474 cbradney 439
msgstr "depois da página"
440
 
1686 mrdocs 441
msgid "at End"
1474 cbradney 442
msgstr "para o final"
443
 
444
msgid "Manage Tabulators"
445
msgstr "Gerenciar tabulações"
446
 
1686 mrdocs 447
msgid " %"
448
msgstr " %"
449
 
1474 cbradney 450
msgid "Layer"
451
msgstr "Camada"
452
 
1686 mrdocs 453
msgid "pt"
454
msgstr "pt"
455
 
456
msgid "mm"
457
msgstr "mm"
458
 
459
msgid "in"
460
msgstr "pol"
461
 
462
msgid "p"
463
msgstr "p"
464
 
465
msgid "All"
466
msgstr "Tudo"
467
 
2152 cbradney 468
msgid "Copy of"
469
msgstr "Copiar de"
470
 
1474 cbradney 471
msgid "Copy Here"
472
msgstr "Copiar aqui"
473
 
474
msgid "Move Here"
475
msgstr "Mover aqui"
476
 
1686 mrdocs 477
msgid "Cancel"
478
msgstr "Cancelar"
479
 
1474 cbradney 480
msgid "&Paste"
481
msgstr "&Colar"
482
 
1686 mrdocs 483
msgid "Show &Margins"
484
msgstr "Mostrar &margens"
485
 
486
msgid "Show &Frames"
487
msgstr "Mostrar limites dos &quadros"
488
 
489
msgid "Show &Images"
490
msgstr "Mostrar &imagens"
491
 
492
msgid "Show &Grid"
493
msgstr "Mostrar &grade"
494
 
495
msgid "Show G&uides"
496
msgstr "Mostrar g&uias"
497
 
498
msgid "Show &Baseline Grid"
499
msgstr "Mostrar &pauta"
500
 
501
msgid "Sn&ap to Grid"
502
msgstr "&Atrair para grade"
503
 
504
msgid "Sna&p to Guides"
505
msgstr "A&trair para guias"
506
 
1474 cbradney 507
msgid "Picture"
508
msgstr "Imagem"
509
 
510
msgid "File: "
511
msgstr "Arquivo: "
512
 
513
msgid "Original PPI: "
514
msgstr "PPI original: "
515
 
516
msgid "Actual PPI: "
517
msgstr "PPI atual: "
518
 
519
msgid "Linked Text"
520
msgstr "Texto associado"
521
 
522
msgid "Text Frame"
523
msgstr "Quadro de texto"
524
 
525
msgid "Text on a Path"
526
msgstr "Texto em um caminho"
527
 
528
msgid "Paragraphs: "
529
msgstr "Parágrafos: "
530
 
531
msgid "Words: "
532
msgstr "Palavras: "
533
 
534
msgid "Chars: "
535
msgstr "Caracteres: "
536
 
537
msgid "Print: "
538
msgstr "Imprimir: "
539
 
540
msgid "Enabled"
541
msgstr "Habilitado"
542
 
543
msgid "Disabled"
544
msgstr "Desabilitado"
545
 
546
msgid "In&fo"
547
msgstr "In&formações"
548
 
1686 mrdocs 549
msgid "&Get Picture..."
550
msgstr "&Obter imagem..."
551
 
1474 cbradney 552
msgid "I&mage Visible"
553
msgstr "I&magem visível"
554
 
555
msgid "&Update Picture"
556
msgstr "&Atualizar imagem"
557
 
558
msgid "&Edit Picture"
559
msgstr "&Editar imagem"
560
 
561
msgid "&Adjust Frame to Picture"
562
msgstr "&Ajustar o quadro à imagem"
563
 
1686 mrdocs 564
msgid "&Get Text..."
565
msgstr "&Obter texto..."
566
 
567
msgid "&Append Text..."
568
msgstr "&Acrescentar texto..."
569
 
1474 cbradney 570
msgid "&Edit Text..."
571
msgstr "&Editar texto..."
572
 
573
msgid "Is PDF &Bookmark"
574
msgstr "É um &marcardor de PDF"
575
 
576
msgid "Is PDF A&nnotation"
577
msgstr "É uma a&notação de PDF"
578
 
579
msgid "Annotation P&roperties"
580
msgstr "P&ropriedades da anotação"
581
 
582
msgid "Field P&roperties"
583
msgstr "Propriedades do &campo"
584
 
585
msgid "&PDF Options"
586
msgstr "Opções do &PDF"
587
 
588
msgid "Edit Text..."
589
msgstr "Editar texto..."
590
 
591
msgid "&Lock"
592
msgstr "&Travar"
593
 
594
msgid "Un&lock"
595
msgstr "&Destravar"
596
 
597
msgid "Lock Object &Size"
598
msgstr "Travar o &tamanho do objeto"
599
 
600
msgid "Unlock Object &Size"
601
msgstr "Destravar o tamanho do &objeto"
602
 
603
msgid "Send to S&crapbook"
604
msgstr "Enviar para o Bloco de &Rascunhos"
605
 
606
msgid "Send to La&yer"
607
msgstr "Enviar para a &camada"
608
 
609
msgid "&Insert Sample Text"
610
msgstr "&Inserir texto de amostra"
611
 
612
msgid "&Group"
613
msgstr "A&grupar"
614
 
615
msgid "Un&group"
616
msgstr "Desa&grupar"
617
 
618
msgid "Le&vel"
619
msgstr "Ní&vel"
620
 
621
msgid "Send to &Back"
622
msgstr "Enviar para &trás"
623
 
624
msgid "Bring to &Front"
625
msgstr "Trazer para &frente"
626
 
627
msgid "&Lower"
628
msgstr "&Rebaixar"
629
 
630
msgid "&Raise"
631
msgstr "&Elevar"
632
 
633
msgid "&Picture Frame"
634
msgstr "&Quadro de imagem"
635
 
636
msgid "Pol&ygon"
637
msgstr "Pol&ígono"
638
 
639
msgid "&Outlines"
640
msgstr "&Contornos"
641
 
642
msgid "&Text Frame"
643
msgstr "Quadro de &texto"
644
 
645
msgid "&Bezier Curve"
646
msgstr "Curva de &Bezier"
647
 
648
msgid "Conve&rt to"
649
msgstr "Conv&erter para"
650
 
1686 mrdocs 651
msgid "Cu&t"
652
msgstr "Cor&tar"
653
 
654
msgid "&Copy"
655
msgstr "&Copiar"
656
 
1474 cbradney 657
msgid "C&lear Contents"
1522 cbradney 658
msgstr "&Limpar conteúdo"
1474 cbradney 659
 
1686 mrdocs 660
msgid "Show P&roperties..."
661
msgstr "Mostrar p&ropriedades..."
1474 cbradney 662
 
1686 mrdocs 663
msgid "Hide P&roperties..."
664
msgstr "Ocultar as p&ropriedades..."
665
 
666
msgid "None"
667
msgstr "Nenhum"
668
 
1474 cbradney 669
msgid "Do you really want to clear all your Text?"
1522 cbradney 670
msgstr "Deseja realmente excluir todo o seu texto?"
1474 cbradney 671
 
1686 mrdocs 672
msgid "The Program"
673
msgstr "O programa"
674
 
675
msgid "is missing!"
676
msgstr "está faltando!"
677
 
678
msgid "Page "
679
msgstr "Página "
1474 cbradney 680
 
681
msgid " of %1"
682
msgstr " de %1"
683
 
684
msgid "Icon Placement"
685
msgstr "Posicionamento do ícone"
686
 
687
msgid "Layout:"
688
msgstr "Aparência:"
689
 
690
msgid "Caption only"
691
msgstr "Somente texto"
692
 
693
msgid "Icon only"
694
msgstr "Somente ícone"
695
 
696
msgid "Caption below Icon"
697
msgstr "Texto abaixo do ícone"
698
 
699
msgid "Caption above Icon"
700
msgstr "Texto acima do ícone"
701
 
702
msgid "Caption right to Icon"
703
msgstr "Texto á direita do ícone"
704
 
705
msgid "Caption left to Icon"
706
msgstr "Texto á esquerda do ícone"
707
 
708
msgid "Caption overlays Icon"
709
msgstr "O texto sobrepõe ao ícone"
710
 
711
msgid "Scale:"
712
msgstr "Escalar:"
713
 
714
msgid "Always"
715
msgstr "Sempre"
716
 
717
msgid "When Icon is too small"
718
msgstr "Quando o ícone for muito pequeno"
719
 
720
msgid "When Icon is too big"
721
msgstr "Quando o ícone for muito grande"
722
 
723
msgid "Never"
724
msgstr "Nunca"
725
 
726
msgid "Scale How:"
727
msgstr "Escalar como:"
728
 
729
msgid "Proportional"
730
msgstr "Proporcional"
731
 
732
msgid "Non Proportional"
733
msgstr "Desproporcional"
734
 
735
msgid "Icon"
736
msgstr "Ícone"
737
 
738
msgid "Reset"
739
msgstr "Reconfigurar"
740
 
741
msgid "Importing text"
742
msgstr "Importando texto"
743
 
744
msgid "Select Fields"
745
msgstr "Selecionar campos"
746
 
747
msgid "Available Fields"
748
msgstr "Campos disponíveis"
749
 
750
msgid "&>>"
751
msgstr "&>>"
752
 
753
msgid "&<<"
754
msgstr "&<<"
755
 
756
msgid "Selected Fields"
757
msgstr "Campos selecionados"
758
 
759
msgid "Choose the importer to use"
760
msgstr "Selecione o importador a ser usado"
761
 
762
msgid "Automatic"
1778 cbradney 763
msgstr "Automático"
1474 cbradney 764
 
2152 cbradney 765
msgid "Import Text Only"
766
msgstr "Importar apenas texto"
1474 cbradney 767
 
768
msgid "Import text without any formatting"
769
msgstr "Importa o texto sem nenhuma formatação"
770
 
771
msgid "Importer:"
772
msgstr "Importador:"
773
 
774
msgid "Encoding:"
775
msgstr "Codificação:"
776
 
777
msgid "Remember association"
778
msgstr "Lembrar da associação"
779
 
780
msgid ""
781
"Remember the file extension - importer association\n"
782
"and do not ask again to select an importer for\n"
783
"files of this type."
784
msgstr ""
785
"Lembrar da extensão do arquivo - associação do importador\n"
786
"e não pedir novamente para selecionar um importador\n"
787
"para arquivos desse tipo."
788
 
789
msgid "Manage Guides"
790
msgstr "Gerenciar guias"
791
 
792
msgid "Horizontal Guides"
793
msgstr "Guias horizontais"
794
 
795
msgid "&Add"
796
msgstr "&Adicionar"
797
 
798
msgid "D&elete"
799
msgstr "&Excluir"
800
 
801
msgid "Vertical Guides"
802
msgstr "Guias verticais"
803
 
804
msgid "A&dd"
805
msgstr "A&dicionar"
806
 
807
msgid "De&lete"
808
msgstr "Exc&luir"
809
 
810
msgid "&Lock Guides"
811
msgstr "&Travar guias"
812
 
813
msgid "Other..."
814
msgstr "Outro..."
815
 
816
msgid "&Shade:"
817
msgstr "&Intensidade:"
818
 
819
msgid "Shade"
820
msgstr "Intensidade"
821
 
822
msgid "Copy #%1 of "
823
msgstr "Copiar #%1 de "
824
 
825
msgid "Delete Pages"
826
msgstr "Excluir páginas"
827
 
1686 mrdocs 828
msgid "Delete from:"
1474 cbradney 829
msgstr "Excluir de:"
830
 
831
msgid "Edit Style"
832
msgstr "Editar estilo"
833
 
834
msgid "Flat Cap"
835
msgstr "Ponta achatada"
836
 
837
msgid "Square Cap"
838
msgstr "Ponta quadrada"
839
 
840
msgid "Round Cap"
841
msgstr "Ponta arredondada"
842
 
843
msgid "Miter Join"
844
msgstr "Junção angulada"
845
 
846
msgid "Bevel Join"
847
msgstr "Junta chanfrada"
848
 
849
msgid "Round Join"
850
msgstr "Junção arredondada"
851
 
852
msgid "Line Width:"
853
msgstr "Espessura da linha:"
854
 
855
msgid " pt "
856
msgstr " pt "
857
 
858
msgid "Solid Line"
859
msgstr "Linha contínua"
860
 
861
msgid "Dashed Line"
862
msgstr "Linha tracejada"
863
 
864
msgid "Dotted Line"
865
msgstr "Linha pontilhada"
866
 
867
msgid "Dash Dot Line"
868
msgstr "Linha de traço ponto"
869
 
870
msgid "Dash Dot Dot Line"
871
msgstr "Linha de traço ponto ponto"
872
 
873
msgid "Layers"
874
msgstr "Camadas"
875
 
876
msgid "Add a new Layer"
877
msgstr "Adicionar uma nova camada"
878
 
879
msgid "Delete Layer"
880
msgstr "Excluir camada"
881
 
882
msgid "Raise Layer"
883
msgstr "Elevar camada"
884
 
885
msgid "Lower Layer"
886
msgstr "Rebaixar camada"
887
 
888
msgid "New Layer"
889
msgstr "Nova camada"
890
 
891
msgid "Do you want to delete all Objects on this Layer too?"
892
msgstr "Deseja também excluir todos objetos dessa camada?"
893
 
2152 cbradney 894
msgid "Save as PDF"
895
msgstr "Salvar como PDF"
1474 cbradney 896
 
897
msgid "O&utput to File:"
898
msgstr "&Arquivo de saída:"
899
 
900
msgid "Cha&nge..."
901
msgstr "A&lterar..."
902
 
903
msgid "Export Range"
904
msgstr "Intervalo de exportação"
905
 
906
msgid "&All Pages"
907
msgstr "&Todas as páginas"
908
 
909
msgid "C&hoose Pages"
910
msgstr "&Selecionar páginas"
911
 
1686 mrdocs 912
msgid "&Rotation:"
913
msgstr "&Rotação:"
914
 
1474 cbradney 915
msgid "File Options"
916
msgstr "Opções do arquivo"
917
 
918
msgid "Compatibilit&y:"
919
msgstr "Compat&ibilidade:"
920
 
921
msgid "&Binding:"
922
msgstr "&Encadernação:"
923
 
924
msgid "Left Margin"
925
msgstr "Margem esquerda"
926
 
927
msgid "Right Margin"
928
msgstr "Margem direita"
929
 
930
msgid "Generate &Thumbnails"
931
msgstr "Gerar &miniaturas"
932
 
933
msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles"
934
msgstr "Salvar quadros de texto &associados como artigos PDF"
935
 
936
msgid "&Include Bookmarks"
937
msgstr "&Incluir marcadores"
938
 
1686 mrdocs 939
msgid " dpi"
940
msgstr " dpi"
941
 
1474 cbradney 942
msgid "&Resolution:"
943
msgstr "&Resolução:"
944
 
1686 mrdocs 945
msgid "Compress Text and &Vector Graphics"
1474 cbradney 946
msgstr "Comprimir texto e imagens &vetoriais"
947
 
948
msgid "Image Settings"
949
msgstr "Configurações da imagem"
950
 
951
msgid "JPEG"
952
msgstr "JPEG"
953
 
954
msgid "Zip"
955
msgstr "Zip"
956
 
957
msgid "&Method:"
958
msgstr "&Método:"
959
 
960
msgid "&Quality:"
961
msgstr "&Qualidade:"
962
 
963
msgid "Maximum"
964
msgstr "Máxima"
965
 
966
msgid "High"
967
msgstr "Alta"
968
 
969
msgid "Medium"
970
msgstr "Média"
971
 
972
msgid "Low"
973
msgstr "Baixa"
974
 
975
msgid "Minimum"
976
msgstr "Mínima"
977
 
978
msgid "&Downsample Images to:"
979
msgstr "&Reduzir a resolução das imagens para:"
980
 
981
msgid "&General"
982
msgstr "&Geral"
983
 
984
msgid "&Embed all Fonts"
985
msgstr "&Incorporar todas as fontes"
986
 
987
msgid "&Subset all Fonts"
988
msgstr "&Sublistar todas as fontes"
989
 
990
msgid "Embedding"
991
msgstr "Incorporações"
992
 
993
msgid "Available Fonts:"
994
msgstr "Fontes disponíveis:"
995
 
996
msgid "Fonts to embed:"
997
msgstr "Fontes a incorporar:"
998
 
999
msgid "Fonts to subset:"
1000
msgstr "Fontes a sublistar:"
1001
 
1002
msgid "&Fonts"
1003
msgstr "&Fontes"
1004
 
1686 mrdocs 1005
msgid "En&able Presentation Effects"
1474 cbradney 1006
msgstr "H&abilitar efeitos de apresentação"
1007
 
1008
msgid "Show Page Pre&views"
1009
msgstr "Mostrar &visualização da página"
1010
 
1011
msgid "Effects"
1012
msgstr "Efeitos"
1013
 
1014
msgid "&Display Duration:"
1015
msgstr "&Duração da exibição:"
1016
 
1017
msgid "Effec&t Duration:"
1018
msgstr "Duração do &efeito:"
1019
 
1020
msgid "Effect T&ype:"
1021
msgstr "&Tipo de efeito:"
1022
 
1023
msgid "&Moving Lines:"
1024
msgstr "Linhas &móveis:"
1025
 
1026
msgid "F&rom the:"
1027
msgstr "A partir &de:"
1028
 
1029
msgid "D&irection:"
1030
msgstr "D&ireção:"
1031
 
1032
msgid " sec"
1033
msgstr " sec"
1034
 
1035
msgid "No Effect"
1036
msgstr "Sem efeito"
1037
 
1038
msgid "Blinds"
1039
msgstr "Persiana"
1040
 
1041
msgid "Box"
1042
msgstr "Caixa"
1043
 
1044
msgid "Dissolve"
1045
msgstr "Dissolução"
1046
 
1047
msgid "Glitter"
1048
msgstr "Brilho"
1049
 
1050
msgid "Split"
1051
msgstr "Separação"
1052
 
1053
msgid "Wipe"
1054
msgstr "Apagar"
1055
 
1056
msgid "Horizontal"
1057
msgstr "Horizontal"
1058
 
1059
msgid "Vertical"
1060
msgstr "Vertical"
1061
 
1062
msgid "Inside"
1063
msgstr "Dentro"
1064
 
1065
msgid "Outside"
1066
msgstr "Fora"
1067
 
1068
msgid "Left to Right"
1069
msgstr "Da esquerda para direita"
1070
 
1071
msgid "Top to Bottom"
1072
msgstr "De cima para baixo"
1073
 
1074
msgid "Bottom to Top"
1075
msgstr "De baixo para cima"
1076
 
1077
msgid "Right to Left"
1078
msgstr "Da direita para esquerda"
1079
 
1080
msgid "Top-left to Bottom-Right"
1081
msgstr "Do esquerda-acima para direita-abaixo"
1082
 
1083
msgid "&Apply Effect on all Pages"
1084
msgstr "&Aplicar o efeito em todas as páginas"
1085
 
1686 mrdocs 1086
msgid "&Presentation"
1087
msgstr "&Apresentação"
1474 cbradney 1088
 
1089
msgid "&Use Encryption"
1090
msgstr "&Usar criptografia"
1091
 
1092
msgid "Passwords"
1093
msgstr "Senhas"
1094
 
1095
msgid "&User:"
1096
msgstr "&Usuário:"
1097
 
1098
msgid "&Owner:"
1099
msgstr "Pr&oprietário:"
1100
 
1101
msgid "Settings"
1102
msgstr "Configurações"
1103
 
1104
msgid "Allow &Printing the Document"
1105
msgstr "Permite a &impressão do documento"
1106
 
1107
msgid "Allow &Changing the Document"
1108
msgstr "Permite a &alteração no documento"
1109
 
1110
msgid "Allow Cop&ying Text and Graphics"
1111
msgstr "Permite a &cópia de texto e imagens"
1112
 
1113
msgid "Allow Adding &Annotations and Fields"
1114
msgstr "Permite a adição de &anotações e campos"
1115
 
1116
msgid "S&ecurity"
1117
msgstr "S&egurança"
1118
 
1119
msgid "General"
1120
msgstr "Geral"
1121
 
1122
msgid "Output &Intended For:"
1123
msgstr "&Intenção de saída:"
1124
 
1125
msgid "Screen / Web"
1126
msgstr "Tela / Web"
1127
 
1128
msgid "Printer"
1129
msgstr "Impressora"
1130
 
1131
msgid "&Use Custom Rendering Settings"
1132
msgstr "&Usar configurações de renderização personalizadas"
1133
 
1134
msgid "Rendering Settings"
1135
msgstr "Configurações de renderização"
1136
 
1137
msgid "Fre&quency:"
1138
msgstr "Fre&qüência:"
1139
 
1140
msgid "&Angle:"
1141
msgstr "&Ângulo:"
1142
 
1143
msgid "S&pot Function:"
1144
msgstr "F&unção direcional:"
1145
 
1146
msgid "Simple Dot"
1147
msgstr "Ponto simples"
1148
 
1149
msgid "Round"
1150
msgstr "Arredondado"
1151
 
1152
msgid "Ellipse"
1153
msgstr "Elipse"
1154
 
1155
msgid "Solid Colors:"
1156
msgstr "Cores sólidas:"
1157
 
1158
msgid "Use ICC Profile"
1159
msgstr "Usar perfil ICC"
1160
 
1161
msgid "Profile:"
1162
msgstr "Perfil:"
1163
 
1164
msgid "Rendering-Intent:"
1165
msgstr "Renderização pretendida:"
1166
 
1167
msgid "Perceptual"
1168
msgstr "Perceptiva"
1169
 
1170
msgid "Relative Colorimetric"
1171
msgstr "Colorimetria relativa"
1172
 
1173
msgid "Saturation"
1174
msgstr "Saturação"
1175
 
1176
msgid "Absolute Colorimetric"
1177
msgstr "Colorimetria absoluta"
1178
 
1179
msgid "Images:"
1180
msgstr "Imagens:"
1181
 
1182
msgid "Don't use embedded ICC profiles"
1183
msgstr "Não usar perfis ICC incorporados"
1184
 
1185
msgid "C&olor"
1186
msgstr "C&or"
1187
 
1188
msgid "PDF/X-3 Output Intent"
1189
msgstr "Intenção de saída PDF/X-3"
1190
 
1191
msgid "&Info String:"
1192
msgstr "Seqüência de &informação:"
1193
 
1194
msgid "Output &Profile:"
1195
msgstr "&Perfil de saída:"
1196
 
1197
msgid "Trim Box"
1198
msgstr "Caixa de ajuste"
1199
 
1200
msgid "PDF/X-&3"
1201
msgstr "PDF/X-&3"
1202
 
2152 cbradney 1203
msgid ""
1204
"<qt>Color management must be enabled to use PDF/X-3. You can enable color "
1205
"management from the Settings menu.</qt>"
1206
msgstr "<qt>O gerenciamento de cores deve estar habilitado para usar o PDF/X3. Você pode habilitar o gerenciamento de cores a partir do menu Configurações.</qt>"
1207
 
1208
msgid ""
1209
"<qt>PDF/X-3 is supported and enabled, but can not be used for the selected "
1210
"PDF version. If you want to use PDF/X-3, you need to set PDF/X-3 as your PDF "
1211
"version (compatibility level).</qt>"
1212
msgstr "<qt>O PDF/X3 é suportado e está habilitado, mas não pode ser utilizado na versão de PDF selecionada. Se você deseja usar o PDF/X3, você precisa definir o PDF/X3 como sua versão do seu PDF (nível de compatibilidade).</qt>"
1213
 
1214
msgid ""
1215
"<qt>PDF/X-3 is not supported by this Scribus build (CMS support not present)."
1216
"</qt>"
1217
msgstr "<qt>O PDF/X3 não é suportado por esta compilação (build) do Scribus (suporte à CMS não presente). </qt>"
1218
 
1686 mrdocs 1219
msgid "&Save"
1220
msgstr "&Salvar"
1474 cbradney 1221
 
1222
msgid "Export all pages to PDF"
1223
msgstr "Exportar todas páginas para PDF"
1224
 
1225
msgid "Export a range of pages to PDF"
1226
msgstr "Exportar um intervalo de páginas para PDF "
1227
 
1228
msgid ""
1229
"Insert a comma separated list of tokens where\n"
1230
"a token can be * for all the pages, 1-5 for\n"
1231
"a range of pages or a single page number."
1232
msgstr ""
1233
"Insira as páginas desejadas, separadas por vírgulas.\n"
1234
"Você pode usar * para todas as páginas, 1-5 para uma\n"
1235
"seqüência de páginas ou o número de uma única página."
1236
 
1237
msgid ""
1238
"Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the "
1239
"widest compatibility.\n"
1240
"Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or "
1241
"you require 128 bit encryption.\n"
1242
"PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable "
1243
"when you have activated color management."
1244
msgstr ""
2152 cbradney 1245
"Determina a compatibilidade do PDF. O padrão é Acrobat 4.0, que oferece a "
1246
"compatibilidade mais ampla.\n"
1247
"Selecione Acrobat 5.0 se o seu arquivo possuir características do PDF1.4, "
1248
"como transparência, ou se você\n"
1249
"necessitar de criptografia de 128 bit. PDF/X-3 serve para exportar o PDF "
1250
"para impressoras comerciais e é\n"
1474 cbradney 1251
"selecionável quando se ativa o gerenciamento de cores."
1252
 
1253
msgid ""
1254
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know\n"
1255
"you need to change it leave the default choice - Left."
1256
msgstr ""
1257
"Determina a encardenação das páginas no PDF. Ao menos que você\n"
1258
"necessite mudar isso, mantenha a escolha padrão - Esquerda."
1259
 
1260
msgid ""
1261
"Generates thumbnails of each page in the PDF.\n"
1262
"Some viewers can use the thumbnails for navigation."
1263
msgstr ""
1264
"Gera miniaturas de cada página do PDF. Alguns\n"
1265
"visualizadores podem usar a miniatura para navegação."
1266
 
1267
msgid ""
1268
"Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a "
1269
"PDF."
2152 cbradney 1270
msgstr ""
1271
"Gera Artigos PDF, que são úteis para navegar por artigos associados em um "
1272
"PDF."
1474 cbradney 1273
 
1274
msgid ""
1275
"Embed the bookmarks you created in your document.\n"
1276
"These are useful for navigating long PDF documents."
1277
msgstr ""
1278
"Incorpora os marcadores criados em seu documento.\n"
1279
"Eles são úteis para navegação em documentos PDF longos."
1280
 
1281
msgid ""
1282
"Export resolution of text and vector graphics.\n"
1283
"This does not affect the resolution of bitmap images like photos."
1284
msgstr ""
1778 cbradney 1285
"Resolução de exportação de texto e gráficos vetoriais.\n"
1474 cbradney 1286
"Isso não afeta a resolução de imagens bitmap, como fotos."
1287
 
1288
msgid ""
1289
"Compression of text and graphics.\n"
1290
"Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size."
1291
msgstr ""
2152 cbradney 1292
"Compressão de texto e gráficos\n"
1293
". Ao menos que você tenha um bom motivo, deixe selecionado. Isso reduz o "
1294
"tamanho do arquivo PDF."
1474 cbradney 1295
 
1296
msgid ""
1297
"Version of compression for images.\n"
1298
"Automatic allows Scribus to choose the best method.\n"
1299
"ZIP is good for images with solid colors.\n"
1300
"JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with "
1301
"slight image loss possible).\n"
1302
"Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression "
1303
"options."
1304
msgstr ""
1305
"Tipo de compressão das imagens.\n"
1778 cbradney 1306
"Automático permite ao Scribus selecionar o melhor método.\n"
1474 cbradney 1307
"ZIP é bom para imagens com cores básicas.\n"
2152 cbradney 1308
"JPEG é melhor para arquivos PDF que possuam várias fotos (possivelmente com "
1309
"uma leve perda na imagem).\n"
1310
"Deixe configurado no automático, ao menos que você tenha necessidade de "
1311
"opções de compressão especiais."
1474 cbradney 1312
 
1313
msgid ""
1314
"Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), "
1315
"Maximum (95%)"
2152 cbradney 1316
msgstr ""
1317
"Níveis de compressão: Mínimo (25%), Baixo (50%), Médio (75%), Alto (85%), "
1318
"Máximo (95%)"
1474 cbradney 1319
 
1320
msgid ""
1321
"Downsample your bitmap images to the selected DPI.\n"
1322
"Leaving this unchecked will render them at their native resolution."
1323
msgstr ""
1324
"Diminui a resolução das suas imagens bitmap para o DPI selecionado.\n"
1325
"Se desmarcado, renderiza as imagens em sua resolução nativa."
1326
 
1327
msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export."
1328
msgstr "DPI (pontos por polegada) para exportação da imagem."
1329
 
1330
msgid ""
1686 mrdocs 1331
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts\n"
1332
"will preserve the layout and appearance of your document."
1333
msgstr ""
1334
"Incorpora as fontes ao PDF. Isso preserva o\n"
1335
"layout e a aparência do seu documento."
1336
 
1337
msgid "Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode."
2152 cbradney 1338
msgstr ""
1339
"Habilita efeitos de apresentação quando o Acrobat Reader está sendo usado em "
1340
"modo de tela cheia."
1686 mrdocs 1341
 
1342
msgid "Show page previews of each page listed above."
1343
msgstr "Mostra a visualização de cada uma das páginas listadas acima."
1344
 
1345
msgid ""
1346
"Length of time the page is shown before the presentation starts on the "
1347
"selected page."
2152 cbradney 1348
msgstr ""
1349
"Período de tempo em que a página é exibida antes que a apresentação comece "
1350
"na página selecionada."
1686 mrdocs 1351
 
1352
msgid ""
1353
"Length of time the effect runs.\n"
1354
"A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down."
1355
msgstr ""
1356
"Período de tempo de duração do efeito.\n"
1357
"Quanto menor o tempo mais rápido será o efeito."
1358
 
1359
msgid "Type of the display effect."
1360
msgstr "Tipo do efeito de exibição."
1361
 
1362
msgid "Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
1363
msgstr "Direção de movimentação das linhas para os efeitos Separação e Persiana."
1364
 
1365
msgid "Starting position for the box and split effects."
1366
msgstr "Posição inicial dos efeitos Caixa e Separação."
1367
 
1368
msgid "Direction of the glitter or wipe effects."
1369
msgstr "Direção dos efeitos Brilho e Apagar."
1370
 
1371
msgid "Apply the selected effect to all pages."
1372
msgstr "Aplicar o efeito selecionado a todas as páginas."
1373
 
1374
msgid ""
1474 cbradney 1375
"Enable the security features in your exported PDF.\n"
1376
"If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit "
1377
"encryption.\n"
1378
"If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit "
1379
"encryption.\n"
1380
"Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and "
1381
"does have some limitations."
1382
msgstr ""
1383
"Habilita os recursos de segurança no seu PDF a ser exportado.\n"
2152 cbradney 1384
"Se você selecionar Acrobat 4.0, o PDF será protegido por uma criptografia de "
1385
"40 bit.\n"
1386
"Se você selecionar Acrobat 5.0, o PDF será protegido por uma criptografia de "
1387
"128 bit.\n"
1388
" Aviso: a criptografia PDF não é tão confiável quanto as criptografias GPG "
1778 cbradney 1389
"ou PGP e possui algumas limitações."
1474 cbradney 1390
 
1391
msgid ""
1392
"Choose a master password which enables or disables all the\n"
1393
"security features in your exported PDF"
1394
msgstr ""
1778 cbradney 1395
"Escolha uma senha mestre que habilite ou impeça todos\n"
1474 cbradney 1396
"os recursos de segurança no PDF exportado"
1397
 
1398
msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF."
1399
msgstr "Escolha uma senha para habilitar os usuários a lerem o seu PDF."
1400
 
1401
msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. "
1402
msgstr "Permite a impressão do PDF. Se desmarcado, não se consegue imprimir."
1403
 
1686 mrdocs 1404
msgid "Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
1405
msgstr "Permite a modificação do PDF. Se desmarcado, não se consegue modificá-lo."
1474 cbradney 1406
 
1407
msgid ""
1408
"Allow copying of text or graphics from the PDF. \n"
1409
"If un-checked, text and graphics cannot be copied."
1410
msgstr ""
1411
"Permite a cópia de texto ou imagens do PDF.\n"
1412
"Se desmarcado, não se pode copiar texto nem imagens."
1413
 
1414
msgid ""
1415
"Allow adding annotations and fields to the PDF. \n"
2152 cbradney 1416
"If un-checked, editing annotations and fields is prevented."
1474 cbradney 1417
msgstr ""
1418
"Permite acrescentar anotações e campos ao PDF.\n"
1419
"Se desmarcado, não se conseguem editar anotações e campos."
1420
 
1421
msgid ""
1422
"Color model for the output of your PDF.\n"
1423
"Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for "
1424
"printing on typical inkjets.\n"
1425
"Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer."
1426
msgstr ""
1427
"Modelo de cor para a saída do seu PDF.\n"
2152 cbradney 1428
"Selecione Tela/Web para PDF's que serão exibidos na tela ou enviados para "
1429
"impressoras jato-de-tinta típicas.\n"
1430
"Selecione Impressora para enviar para uma impressora que suporte 4 cores "
1431
"CMYK."
1474 cbradney 1432
 
1433
msgid ""
1434
"This is an advanced setting which is not enabled by default. This should "
1435
"only be enabled\n"
1436
"when specifically requested by your printer and they have given you the "
1437
"exact details needed.\n"
1438
"Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not "
1439
"portable across systems."
1440
msgstr ""
2152 cbradney 1441
"Essa é uma configuração avançada que não está habilitada por padrão. Ela "
1442
"deve ser ativada somente\n"
1443
"quando especificamente requerido pela sua impressora e você tiver os "
1444
"detalhes necessários exatos.\n"
1445
"Caso contrário, o seu PDF exportado poderá não imprimir corretamente e "
1446
"certamente não será portável para outros sistemas."
1474 cbradney 1447
 
1448
msgid "Embed a color profile for solid colors"
1449
msgstr "Incorpora um perfil de cores para cores sólidas"
1450
 
1451
msgid "Color profile for solid colors"
1452
msgstr "Perfil de cores para cores sólidas"
1453
 
1454
msgid "Rendering intent for solid colors"
1455
msgstr "Renderização pretendida para cores sólidas"
1456
 
1457
msgid "Embed a color profile for images"
1458
msgstr "Incorpora um perfil de cores para as imagens"
1459
 
1460
msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images"
1461
msgstr "Não usa perfis de cores que estejam incorporados nas imagens de origem"
1462
 
1463
msgid "Color profile for images"
1464
msgstr "Perfil de cores para imagens"
1465
 
1466
msgid "Rendering intent for images"
1467
msgstr "Renderização pretendida para imagens"
1468
 
1469
msgid ""
1470
"Output profile for printing. If possible, get some guidance from your "
1471
"printer on profile selection."
2152 cbradney 1472
msgstr ""
1473
"Perfil de saída para impressão. Se possível, obtenha alguma referência da "
1474
"sua impressora na seleção do perfil."
1474 cbradney 1475
 
1476
msgid ""
1477
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail\n"
1478
"PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document."
1479
msgstr ""
1480
"Informação obrigatória para o PDF/X-3 ou o PDF terá problemas\n"
1481
"com a conformação PDF/X-3. Recomendamos o uso do título do documento."
1482
 
1483
msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
1484
msgstr "Distância para sangria do topo da página física"
1485
 
1486
msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page"
1487
msgstr "Distância para sangria da base da página física"
1488
 
1489
msgid "Distance for bleed from the left of the physical page"
1490
msgstr "Distância para sangria do lado esquerdo da página física"
1491
 
1492
msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
1493
msgstr "Distância para sangria do lado direito da página física"
1494
 
1495
msgid "Mirror Page(s) horizontally"
1496
msgstr "Espelhar página(s) horizontalmente"
1497
 
1498
msgid "Mirror Page(s) vertically"
1499
msgstr "Espelhar página(s) verticalmente"
1500
 
2152 cbradney 1501
msgid "PDF security settings"
1502
msgstr "Configurações de segurança do PDF"
1503
 
1504
msgid "PDF/X-3 settings"
1505
msgstr "Configurações do PDF/X3"
1506
 
1507
msgid ""
1508
"<qt>PDF security can not be used with PDF/X-3. If you want to turn on "
1509
"security, change your PDF version (compatibility level) to something other "
1510
"than PDF/X-3.</qt>"
1511
msgstr "<qt>A segurança de PDF não pode ser utilizada com o PDF/X3. Se você deseja habilitá-la, altere a versão de seu PDF (nível de compatibilidade) para alguma versão diferente de PDF/X3.<qt>"
1512
 
1686 mrdocs 1513
msgid "Save as"
1514
msgstr "Salvar como"
1515
 
1516
msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)"
1517
msgstr "Arquivos PDF (*.pdf);;Todos os arquivos (*)"
1518
 
1519
msgid "Delete Color"
1520
msgstr "Excluir cor"
1521
 
1522
msgid "Delete color:"
1523
msgstr "Excluir a cor:"
1524
 
1525
msgid "?"
1526
msgstr "?"
1527
 
1528
msgid "Replace it with:"
1529
msgstr "Substituí-la por:"
1530
 
1531
msgid "Tools"
1532
msgstr "Ferramentas"
1533
 
1534
msgid "Select Items"
1535
msgstr "Seleciona itens"
1536
 
1537
msgid "Insert Text Frame"
1538
msgstr "Insere um quadro de texto"
1539
 
1540
msgid "Insert Picture"
1541
msgstr "Insere uma imagem"
1542
 
1543
msgid "Insert Table"
1544
msgstr "Insere uma tabela"
1545
 
1546
msgid "Properties..."
1547
msgstr "Propriedades..."
1548
 
1549
msgid "Insert Polygons"
1550
msgstr "Insere um polígono"
1551
 
1552
msgid "Insert Lines"
1553
msgstr "Insere uma linha"
1554
 
1555
msgid "Insert Bezier Curves"
1556
msgstr "Insere uma curva de Bezier"
1557
 
1558
msgid "Insert Freehand Line"
1559
msgstr "Insere uma linha à mão-livre"
1560
 
1561
msgid "Rotate Item"
1562
msgstr "Rotaciona itens"
1563
 
1564
msgid "Zoom in or out"
1565
msgstr "Amplia ou reduz a visualização"
1566
 
1567
msgid "Edit Contents of Frame"
1568
msgstr "Edita o conteúdo do quadro"
1569
 
1570
msgid "Edit the text with the Story Editor"
1571
msgstr "Edita o texto com o Editor de Textos"
1572
 
1573
msgid "Link Text Frames"
1574
msgstr "Liga quadros de texto"
1575
 
1576
msgid "Unlink Text Frames"
1577
msgstr "Separa quadros de texto"
1578
 
1579
msgid "Do measurements"
1580
msgstr "Realiza medidas"
1581
 
1582
msgid "Draw various Shapes"
1583
msgstr "Desenha várias formas"
1584
 
1585
msgid "PDF Tools"
1586
msgstr "Ferramentas de PDF"
1587
 
1588
msgid "Button"
1589
msgstr "Botão"
1590
 
1591
msgid "Text Field"
1592
msgstr "Campo de texto"
1593
 
1594
msgid "Check Box"
1595
msgstr "Caixa de checagem "
1596
 
1597
msgid "Combo Box"
1598
msgstr "Caixa de seleção"
1599
 
1600
msgid "List Box"
1601
msgstr "Caixa de listagem"
1602
 
1603
msgid "Insert PDF Fields"
1604
msgstr "Insere campos de PDF"
1605
 
1606
msgid "Link"
1607
msgstr "Ligação"
1608
 
1609
msgid "Insert PDF Annotations"
1610
msgstr "Insere anotações de PDF"
1611
 
1612
msgid "Possible Hyphenation"
1613
msgstr "Hifenização possível"
1614
 
1615
msgid "Accept"
1616
msgstr "Aceitar"
1617
 
1618
msgid "Skip"
1619
msgstr "Ignorar"
1620
 
1621
msgid "Missing Font"
1622
msgstr "Fonte ausente"
1623
 
1624
msgid "The Font %1 is not installed."
1625
msgstr "A fonte %1 não está instalada."
1626
 
1627
msgid "Use"
1628
msgstr "Usar"
1629
 
1630
msgid "instead"
1631
msgstr "ao invés de"
1632
 
1633
msgid "Left Page"
1634
msgstr "Página esquerda"
1635
 
1636
msgid "Right Page"
1637
msgstr "Página direita"
1638
 
1639
msgid "Size:"
1640
msgstr "Tamanho:"
1641
 
1642
msgid "Title:"
1643
msgstr "Título:"
1644
 
1645
msgid "No Title"
1646
msgstr "Sem título"
1647
 
1648
msgid "Author:"
1649
msgstr "Autor:"
1650
 
1651
msgid "Unknown"
1652
msgstr "Desconhecido"
1653
 
1654
msgid "Scribus Document"
1655
msgstr "Documento do Scribus"
1656
 
1657
msgid "&Compress File"
1658
msgstr "&Compactar o arquivo"
1659
 
1660
msgid "&Include Fonts"
1661
msgstr "&Incluir as fontes"
1662
 
1663
msgid ""
1664
"Moves to your Document Directory.\n"
1665
"This can be set in the Preferences."
1666
msgstr ""
1667
"Move para seu diretório de documentos.\n"
1668
"Isto pode ser definido nas Preferências."
1669
 
1670
msgid "Align Text Left"
1671
msgstr "Alinhar o texto a esquerda"
1672
 
1673
msgid "Align Text Right"
1674
msgstr "Alinhar o texto a direita"
1675
 
1676
msgid "Align Text Center"
1677
msgstr "Centralizar o texto"
1678
 
1679
msgid "Align Text Justified"
1680
msgstr "Justificar o texto"
1681
 
1682
msgid "Align Text Forced Justified"
1683
msgstr "Justificar forçadamente o texto"
1684
 
1685
msgid "Edit Templates"
1686
msgstr "Editar os modelos"
1687
 
1688
msgid "&Append"
1689
msgstr "&Acrescentar"
1690
 
1691
msgid "&New"
1692
msgstr "&Novo"
1693
 
1694
msgid "D&uplicate"
1695
msgstr "D&uplicar"
1696
 
1697
msgid "&Close"
1698
msgstr "&Fechar"
1699
 
1700
msgid "Do you really want to delete this Template?"
1701
msgstr "Deseja realmente excluir esse modelo?"
1702
 
1703
msgid "&No"
1704
msgstr "&Não"
1705
 
1706
msgid "&Yes"
1707
msgstr "&Sim"
1708
 
1709
msgid "&Name:"
1710
msgstr "&Nome:"
1711
 
1712
msgid "New Template"
1713
msgstr "Novo modelo"
1714
 
1715
msgid "Copy of %1"
1716
msgstr "Cópia de %1"
1717
 
1718
msgid "Name:"
1719
msgstr "Nome:"
1720
 
1474 cbradney 1721
msgid "New Document"
1722
msgstr "Novo documento"
1723
 
1724
msgid "Page Size"
1725
msgstr "Tamanho da página"
1726
 
1727
msgid "&Size:"
1728
msgstr "&Tamanho:"
1729
 
1730
msgid "Executive"
1731
msgstr "Executivo"
1732
 
1733
msgid "Folio"
1734
msgstr "Fólio"
1735
 
1736
msgid "Ledger"
1737
msgstr "Registro (ledger)"
1738
 
1739
msgid "Legal"
1740
msgstr "Ofício"
1741
 
1742
msgid "Letter"
1743
msgstr "Carta"
1744
 
1745
msgid "Tabloid"
1746
msgstr "Tablóide"
1747
 
1686 mrdocs 1748
msgid "Custom"
1749
msgstr "Personalizado"
1750
 
1474 cbradney 1751
msgid "Orie&ntation:"
1752
msgstr "Orie&ntação:"
1753
 
1754
msgid "&Width:"
1755
msgstr "&Largura:"
1756
 
1757
msgid "&Height:"
1758
msgstr "&Altura:"
1759
 
1760
msgid "&Facing Pages"
1761
msgstr "Páginas &espelhadas"
1762
 
1763
msgid "Left &Page First"
1764
msgstr "Primeira &pág. à esquerda"
1765
 
1766
msgid "Margin Guides"
1767
msgstr "Guias das margens"
1768
 
1769
msgid "&Left:"
1770
msgstr "&Esquerda:"
1771
 
1772
msgid "&Right:"
1773
msgstr "&Direita:"
1774
 
1775
msgid "&Top:"
1776
msgstr "&Superior:"
1777
 
1778
msgid "&Bottom:"
1779
msgstr "&Inferior:"
1780
 
1781
msgid "Options"
1782
msgstr "Opções"
1783
 
1784
msgid "F&irst Page Number:"
1785
msgstr "Número da pr&imeira página:"
1786
 
1787
msgid "&Default Unit:"
1788
msgstr "Uni&dade padrão:"
1789
 
1686 mrdocs 1790
msgid "Points (pts)"
1791
msgstr "Pontos (pts)"
1792
 
1793
msgid "Millimetres (mm)"
1794
msgstr "Milímetros (mm)"
1795
 
1796
msgid "Inches (in)"
1797
msgstr "Polegadas (pol)"
1798
 
1799
msgid "Picas (p)"
1800
msgstr "Picas (p)"
1801
 
1474 cbradney 1802
msgid "&Automatic Text Frames"
1803
msgstr "Quadros de texto &automáticos"
1804
 
1805
msgid "Column Guides"
1806
msgstr "Guias de colunas"
1807
 
1686 mrdocs 1808
msgid "&Gap:"
1809
msgstr "&Espaço:"
1810
 
1811
msgid "Colu&mns:"
1812
msgstr "Colu&nas:"
1813
 
1474 cbradney 1814
msgid "Document page size, either a standard size or a custom size"
1815
msgstr "Tamanho da página, pode ser um tamanho padrão ou personalizado"
1816
 
1817
msgid "Orientation of the document's pages"
1818
msgstr "Orientação das páginas do documento"
1819
 
1686 mrdocs 1820
msgid "Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
2152 cbradney 1821
msgstr ""
1822
"Largura das páginas do documento; editável se você escolheu um tamanho de "
1823
"página personalizado"
1474 cbradney 1824
 
1825
msgid ""
1826
"Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page "
1827
"size"
2152 cbradney 1828
msgstr ""
1829
"Altura das páginas do documento; editável se você escolheu um tamanho de "
1830
"página personalizado"
1474 cbradney 1831
 
1832
msgid "Enable single or spread based layout"
1833
msgstr "Habilita o formato simples ou espelhado das páginas"
1834
 
1835
msgid "Make the first page the left page of the document"
1836
msgstr "Faz com que a primeira página do documento fique à esquerda"
1837
 
1838
msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page"
1839
msgstr "Distância entre a guia da margem superior e a borda da página"
1840
 
1841
msgid "Distance between the bottom margin guide and the edge of the page"
1842
msgstr "Distância entre a guia da margem inferior e a borda da página"
1843
 
1844
msgid ""
1845
"Distance between the left margin guide and the edge of the page.\n"
1846
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the "
1847
"correct margins for binding"
1848
msgstr ""
1849
"Distância entre a guia da margem esquerda e a borda da página.\n"
2152 cbradney 1850
"Se for selecionado Páginas Espelhadas, essa medida pode ser usada para "
1851
"ajustar as margens para encadernação"
1474 cbradney 1852
 
1853
msgid ""
1854
"Distance between the right margin guide and the edge of the page.\n"
1855
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the "
1856
"correct margins for binding"
1857
msgstr ""
2152 cbradney 1858
"Distância entre a guia da margem direita e a borda da página.Se for "
1859
"selecionado Páginas Espelhadas, essa medida pode ser usada para ajustar as "
1860
"margens para encadernação"
1474 cbradney 1861
 
1862
msgid "First page number of the document"
1863
msgstr "Número da primeira página do documento"
1864
 
1865
msgid "Default unit of measurement for document editing"
1866
msgstr "Unidade de medida padrão para edição do documento"
1867
 
1868
msgid "Create text frames automatically when new pages are added"
1869
msgstr "Cria quadros de texto automaticamente ao adicionar novas páginas"
1870
 
1871
msgid "Number of columns to create in automatically created text frames"
2152 cbradney 1872
msgstr ""
1873
"Número de colunas a serem criadas nos quadros de texto criados "
1874
"automaticamente"
1474 cbradney 1875
 
1876
msgid "Distance between automatically created columns"
1877
msgstr "Distância entre as colunas criadas automaticamente"
1878
 
1879
msgid "&Inside:"
1880
msgstr "&Interna:"
1881
 
1882
msgid "O&utside:"
1883
msgstr "&Externa:"
1884
 
1885
msgid "Shade:"
1886
msgstr "Intensidade:"
1887
 
1888
msgid "Opacity:"
1889
msgstr "Opacidade:"
1890
 
1891
msgid "Horizontal Gradient"
1892
msgstr "Gradiente horizontal"
1893
 
1894
msgid "Vertical Gradient"
1895
msgstr "Gradiente vertical"
1896
 
1897
msgid "Diagonal Gradient"
1898
msgstr "Gradiente diagonal"
1899
 
1900
msgid "Cross Diagonal Gradient"
1901
msgstr "Gradiente diagonal cruzado"
1902
 
1903
msgid "Radial Gradient"
1904
msgstr "Gradiente radial"
1905
 
1906
msgid "Free linear Gradient"
1907
msgstr "Gradiente linear livre"
1908
 
1909
msgid "Free radial Gradient"
1910
msgstr "Gradiente radial livre"
1911
 
1912
msgid "Edit Line Color Properties"
1913
msgstr "Edita propriedades da cor da linha"
1914
 
1915
msgid "Edit Fill Color Properties"
1916
msgstr "Edita propriedades da cor do preenchimento"
1917
 
1686 mrdocs 1918
msgid "Saturation of color"
1919
msgstr "Saturação da cor"
1920
 
1474 cbradney 1921
msgid "Normal or gradient fill method"
1922
msgstr "Método de preenchimento normal ou em gradiente"
1923
 
1924
msgid "Set the transparency for the color selected"
1925
msgstr "Definir a transparência para a cor selecionada"
1926
 
1927
msgid "Color of selected object"
1928
msgstr "Cor do objeto selecionado"
1929
 
1930
msgid "Document Setup"
1931
msgstr "Configurações do documento"
1932
 
1686 mrdocs 1933
msgid "Orientation:"
1934
msgstr "Orientação:"
1474 cbradney 1935
 
1686 mrdocs 1936
msgid "Width:"
1937
msgstr "Largura:"
1474 cbradney 1938
 
1686 mrdocs 1939
msgid "Height:"
1940
msgstr "Altura:"
1474 cbradney 1941
 
1942
msgid "&Outside:"
1943
msgstr "&Externa:"
1944
 
1945
msgid "Distribute/Align"
1946
msgstr "Distribuir/Alinhar"
1947
 
1948
msgid "Align"
1949
msgstr "Alinhar"
1950
 
1951
msgid "Left Sides"
1952
msgstr "Lado esquerdo"
1953
 
1954
msgid "Middles"
1955
msgstr "Centro"
1956
 
1957
msgid "Right Sides"
1958
msgstr "Lado direito"
1959
 
1960
msgid "&Between:"
1961
msgstr "&Entre:"
1962
 
1963
msgid "&Do Not Change"
1964
msgstr "&Não Alterar"
1965
 
1966
msgid "A&lign"
1967
msgstr "A&linhar"
1968
 
1969
msgid "Di&splacement"
1970
msgstr "&Deslocamento:"
1971
 
1972
msgid "Distribute &Evenly"
1973
msgstr "Distribuir &uniformemente"
1974
 
1975
msgid "Top Sides"
1976
msgstr "Lado superior"
1977
 
1978
msgid "Bottom Sides"
1979
msgstr "Lado inferior"
1980
 
1981
msgid "Bet&ween:"
1982
msgstr "Ent&re:"
1983
 
1984
msgid "Do &Not Change"
1985
msgstr "&Não Alterar"
1986
 
1987
msgid "Al&ign"
1988
msgstr "Al&inhar"
1989
 
1990
msgid "Dis&placement"
1991
msgstr "&Deslocamento:"
1992
 
1993
msgid "Distribute E&venly"
1994
msgstr "Distribuir &uniformemente"
1995
 
1996
msgid "&Apply"
1997
msgstr "&Aplicar"
1998
 
1999
msgid "Field Properties"
2000
msgstr "Propriedades do campo"
2001
 
2002
msgid "Type:"
2003
msgstr "Tipo:"
2004
 
2005
msgid "Properties"
2006
msgstr "Propriedades"
2007
 
2008
msgid "Tool-Tip:"
2009
msgstr "Dica das ferramentas:"
2010
 
2011
msgid "Font for use with PDF 1.3:"
2012
msgstr "Fonte a ser usada com o PDF 1.3:"
2013
 
2014
msgid "Border"
2015
msgstr "Borda"
2016
 
1686 mrdocs 2017
msgid "Color:"
2018
msgstr "Cor:"
1474 cbradney 2019
 
2020
msgid "Thin"
2021
msgstr "Estreito"
2022
 
2023
msgid "Wide"
2024
msgstr "Largo"
2025
 
2026
msgid "Style:"
2027
msgstr "Estilo:"
2028
 
2029
msgid "Solid"
2030
msgstr "Sólido"
2031
 
2032
msgid "Dashed"
2033
msgstr "Pontilhado"
2034
 
2035
msgid "Underline"
2036
msgstr "Sublinhado"
2037
 
2038
msgid "Beveled"
2039
msgstr "Chanfrada"
2040
 
2041
msgid "Inset"
2042
msgstr "Recuada"
2043
 
2044
msgid "Other"
2045
msgstr "Outro"
2046
 
2047
msgid "Read Only"
2048
msgstr "Somente leitura"
2049
 
2050
msgid "Required"
2051
msgstr "Requerido"
2052
 
2053
msgid "Don't Export Value"
2054
msgstr "Não exportar valores"
2055
 
2056
msgid "Visibility:"
2057
msgstr "Visibilidade:"
2058
 
2059
msgid "Visible"
2060
msgstr "Visível"
2061
 
2062
msgid "Hidden"
2063
msgstr "Oculto"
2064
 
2065
msgid "No Print"
2066
msgstr "Sem impressão"
2067
 
2068
msgid "No View"
2069
msgstr "Invisível"
2070
 
2071
msgid "Appearance"
2072
msgstr "Aparência"
2073
 
2074
msgid "Text for Button Down"
2075
msgstr "Texto ao pressionar o botão"
2076
 
2077
msgid "Text for Roll Over"
2078
msgstr "Texto ao passar o ponteiro do mouse (roll over)"
2079
 
2080
msgid "Icons"
2081
msgstr "Ícones"
2082
 
2083
msgid "Use Icons"
2084
msgstr "Usar ícones"
2085
 
2086
msgid "Remove"
2087
msgstr "Remover"
2088
 
2089
msgid "Pressed"
2090
msgstr "Pressionado"
2091
 
2092
msgid "Roll Over"
2093
msgstr "Sobre"
2094
 
2095
msgid "Icon Placement..."
2096
msgstr "Posicionamento do ícone..."
2097
 
2098
msgid "Highlight"
2099
msgstr "Destaque"
2100
 
2101
msgid "Invert"
2102
msgstr "Inverter"
2103
 
2104
msgid "Outlined"
2105
msgstr "Delinear"
2106
 
2107
msgid "Push"
2108
msgstr "Apertar"
2109
 
2110
msgid "Multi-Line"
2111
msgstr "Multi-linha"
2112
 
2113
msgid "Password"
2114
msgstr "Senha"
2115
 
2116
msgid "Limit of"
2117
msgstr "Limite de"
2118
 
2119
msgid "Characters"
2120
msgstr "Caracteres"
2121
 
2122
msgid "Do Not Scroll"
2123
msgstr "Não rolar"
2124
 
2125
msgid "Do Not Spell Check"
2126
msgstr "Não verificar ortografia"
2127
 
2128
msgid "Check Style:"
2129
msgstr "Estilo da marca:"
2130
 
2131
msgid "Check"
2132
msgstr "X"
2133
 
2134
msgid "Cross"
2135
msgstr "Cruz"
2136
 
2137
msgid "Diamond"
2138
msgstr "Losango"
2139
 
2140
msgid "Circle"
2141
msgstr "Círculo"
2142
 
2143
msgid "Star"
2144
msgstr "Estrela"
2145
 
2146
msgid "Square"
2147
msgstr "Quadrado"
2148
 
2149
msgid "Default is Checked"
2150
msgstr "O padrão é selecionado"
2151
 
2152
msgid "Editable"
2153
msgstr "Editável"
2154
 
2155
msgid "Java Script"
2156
msgstr "Java Script"
2157
 
2158
msgid "Go To"
2159
msgstr "Ir para"
2160
 
2161
msgid "Submit Form"
2162
msgstr "Enviar formulário"
2163
 
2164
msgid "Reset Form"
2165
msgstr "Limpa o formulário"
2166
 
2167
msgid "Import Data"
2168
msgstr "Importar dados"
2169
 
2170
msgid "Event:"
2171
msgstr "Evento:"
2172
 
2173
msgid "Mouse Up"
2174
msgstr "Mouse up"
2175
 
2176
msgid "Mouse Down"
2177
msgstr "Mouse down"
2178
 
2179
msgid "Mouse Enter"
2180
msgstr "Mouse enter"
2181
 
2182
msgid "Mouse Exit"
2183
msgstr "Mouse exit"
2184
 
2185
msgid "On Focus"
2186
msgstr "On focus"
2187
 
2188
msgid "On Blur"
2189
msgstr "On blur"
2190
 
2191
msgid "Script:"
2192
msgstr "Script:"
2193
 
2194
msgid "Edit..."
2195
msgstr "Editar..."
2196
 
2197
msgid "Submit to URL:"
2198
msgstr "Enviar para a URL:"
2199
 
2200
msgid "Submit Data as HTML"
2201
msgstr "Enviar os dados como HTML"
2202
 
2203
msgid "Import Data from:"
2204
msgstr "Importar dados de:"
2205
 
2206
msgid "Destination"
2207
msgstr "Destino"
2208
 
2209
msgid "To File:"
2210
msgstr "Para o arquivo:"
2211
 
2212
msgid "Change..."
2213
msgstr "Alterar..."
2214
 
2215
msgid "Page:"
2216
msgstr "Página:"
2217
 
2218
msgid "X-Pos:"
2219
msgstr "Pos.X:"
2220
 
2221
msgid "Y-Pos:"
2222
msgstr "Pos.Y:"
2223
 
2224
msgid "Action"
2225
msgstr "Ação"
2226
 
2227
msgid "Field is formatted as:"
2228
msgstr "O campo está formatado como:"
2229
 
2230
msgid "Plain"
2231
msgstr "Texto simples"
2232
 
2233
msgid "Number"
2234
msgstr "Número"
2235
 
2236
msgid "Percentage"
2237
msgstr "Porcentagem"
2238
 
2239
msgid "Date"
2240
msgstr "Data"
2241
 
2242
msgid "Time"
2243
msgstr "Hora"
2244
 
2245
msgid "Number Format"
2246
msgstr "Formato do número"
2247
 
2248
msgid "Decimals:"
2249
msgstr "Decimais:"
2250
 
2251
msgid "Use Currency Symbol"
2252
msgstr "Usar símbolo de moeda"
2253
 
2254
msgid "Prepend Currency Symbol"
2255
msgstr "Adicionar à frente do símbolo da moeda"
2256
 
2257
msgid "Formatting"
2258
msgstr "Formatação"
2259
 
2260
msgid "Percent Format"
2261
msgstr "Formato da Porcentagem"
2262
 
2263
msgid "Date Format"
2264
msgstr "Formato da data"
2265
 
2266
msgid "Time Format"
2267
msgstr "Formato da hora"
2268
 
2269
msgid "Custom Scripts"
2270
msgstr "Scripts personalizados"
2271
 
2272
msgid "Format:"
2273
msgstr "Formato:"
2274
 
2275
msgid "Keystroke:"
2276
msgstr "Teclas pressionadas:"
2277
 
2278
msgid "Format"
2279
msgstr "Formato"
2280
 
2281
msgid "Value is not validated"
2282
msgstr "O valor não é validável"
2283
 
2284
msgid "Value must be greater than or equal to:"
2285
msgstr "O valor deve ser maior ou igual a:"
2286
 
2287
msgid "and less or equal to:"
2288
msgstr "e menor ou igual a:"
2289
 
2290
msgid "Custom validate script:"
2291
msgstr "Script de validação personalizado:"
2292
 
2293
msgid "Validate"
2294
msgstr "Validar"
2295
 
2296
msgid "Value is not calculated"
2297
msgstr "O valor não é calculável"
2298
 
2299
msgid "Value is the"
2300
msgstr "O valor é"
2301
 
2302
msgid "sum"
2303
msgstr "a soma"
2304
 
2305
msgid "product"
2306
msgstr "o produto"
2307
 
2308
msgid "average"
2309
msgstr "a média"
2310
 
2311
msgid "minimum"
2312
msgstr "o mínimo"
2313
 
2314
msgid "maximum"
2315
msgstr "o máximo"
2316
 
2317
msgid "of the following fields:"
2318
msgstr "dos seguintes campos:"
2319
 
2320
msgid "Pick..."
2321
msgstr "Selecionar..."
2322
 
2323
msgid "Custom calculation script:"
2324
msgstr "Script de cálculo personalizado:"
2325
 
2326
msgid "Calculate"
2327
msgstr "Calcular"
2328
 
2329
msgid "Flag is ignored for PDF 1.3"
2330
msgstr "O marcador (flag) é ignorado no PDF 1.3"
2331
 
2332
msgid "Enter a comma separated list of fields here"
2333
msgstr "Entre com uma lista de campos separados por vírgulas aqui"
2334
 
2335
msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
2336
msgstr "É necessário ao menos o ícone para Normal para usar ícones para botões"
2337
 
2338
msgid "Open"
2339
msgstr "Abrir"
2340
 
2341
msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)"
1686 mrdocs 2342
msgstr "Imagens (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Todos os arquivos (*)"
1474 cbradney 2343
 
2344
msgid "Example:"
2345
msgstr "Exemplo:"
2346
 
2347
msgid "Selection Change"
2348
msgstr "Alteração da seleção"
2349
 
2350
msgid "Result"
2351
msgstr "Resultado"
2352
 
2353
msgid "Search Results for: "
2354
msgstr "Pesquisar resultados para: "
2355
 
2356
msgid "Preview"
2357
msgstr "Visualizar"
2358
 
2359
msgid "Select"
2360
msgstr "Selecionar"
2361
 
1686 mrdocs 2362
msgid "Afrikaans"
2363
msgstr "Africano"
2364
 
2365
msgid "Albanian"
2366
msgstr "Albanês"
2367
 
2368
msgid "Basque"
2369
msgstr "Basco"
2370
 
2371
msgid "Bulgarian"
2372
msgstr "Búlgaro"
2373
 
2374
msgid "Brazilian"
2375
msgstr "Brasileiro"
2376
 
2377
msgid "Catalan"
2378
msgstr "Catalão"
2379
 
2380
msgid "Chinese"
2381
msgstr "Chinês"
2382
 
2152 cbradney 2383
msgid "Croatian"
2384
msgstr "Croata"
2385
 
1686 mrdocs 2386
msgid "Czech"
2387
msgstr "Tcheco"
2388
 
2389
msgid "Danish"
2390
msgstr "Dinamarquês"
2391
 
2392
msgid "Dutch"
2393
msgstr "Holandês"
2394
 
2395
msgid "English"
2396
msgstr "Inglês"
2397
 
2398
msgid "English (British)"
2399
msgstr "Inglês (Britânico)"
2400
 
2401
msgid "Esperanto"
2402
msgstr "Esperanto"
2403
 
2404
msgid "German"
2405
msgstr "Alemão"
2406
 
2407
msgid "Finnish"
2408
msgstr "Finlandês"
2409
 
2410
msgid "French"
2411
msgstr "Francês"
2412
 
2413
msgid "Galician"
2414
msgstr "Galego"
2415
 
2416
msgid "Greek"
2417
msgstr "Grego"
2418
 
2419
msgid "Hungarian"
2420
msgstr "Húngaro"
2421
 
2422
msgid "Indonesian"
2423
msgstr "Indonésio"
2424
 
2425
msgid "Italian"
2426
msgstr "Italiano"
2427
 
2428
msgid "Korean"
2429
msgstr "Coreano"
2430
 
2431
msgid "Lithuanian"
2432
msgstr "Lituano"
2433
 
2434
msgid "Norwegian (Bokmaal)"
2435
msgstr "Norueguês (Bokmaal)"
2436
 
2437
msgid "Norwegian (Nnyorsk)"
2438
msgstr "Norueguês (Nnyorsk)"
2439
 
2440
msgid "Norwegian"
2441
msgstr "Norueguês"
2442
 
2443
msgid "Polish"
2444
msgstr "Polonês"
2445
 
2152 cbradney 2446
msgid "Portuguese (Brazilian)"
2447
msgstr "Português brasileiro"
1686 mrdocs 2448
 
2449
msgid "Russian"
2450
msgstr "Russo"
2451
 
2452
msgid "Swedish"
2453
msgstr "Suíço"
2454
 
2455
msgid "Spanish"
2456
msgstr "Espanhol"
2457
 
2458
msgid "Spanish (Latin)"
2459
msgstr "Espanhol (Latino)"
2460
 
2461
msgid "Slovak"
2462
msgstr "Eslovaco"
2463
 
2464
msgid "Slovenian"
2465
msgstr "Esloveno"
2466
 
2467
msgid "Serbian"
2468
msgstr "Sérvio"
2469
 
2470
msgid "Turkish"
2471
msgstr "Turco"
2472
 
2473
msgid "Ukranian"
2474
msgstr "Ucraniano"
2475
 
2476
msgid "Welsh"
2477
msgstr "Galês"
2478
 
1474 cbradney 2479
msgid "Document Information"
2480
msgstr "Informações do documento"
2481
 
2482
msgid "&Title:"
2483
msgstr "&Título:"
2484
 
2485
msgid "&Author:"
2486
msgstr "&Autor:"
2487
 
2488
msgid "&Keywords:"
2489
msgstr "&Palavras-chave:"
2490
 
2491
msgid "Descri&ption:"
2492
msgstr "Descri&ção:"
2493
 
2494
msgid "P&ublisher:"
2495
msgstr "&Editor:"
2496
 
2497
msgid "&Contributors:"
2498
msgstr "&Colaboradores:"
2499
 
2500
msgid "Dat&e:"
2501
msgstr "Dat&a:"
2502
 
2503
msgid "T&ype:"
2504
msgstr "T&ipo:"
2505
 
2506
msgid "F&ormat:"
2507
msgstr "F&ormato:"
2508
 
2509
msgid "Identi&fier:"
2510
msgstr "Identi&ficador:"
2511
 
2512
msgid "&Source:"
2513
msgstr "&Fonte:"
2514
 
2515
msgid "&Language:"
2516
msgstr "&Idioma:"
2517
 
2518
msgid "&Relation:"
2519
msgstr "&Relação:"
2520
 
2521
msgid "Co&verage:"
2522
msgstr "Cobe&rtura:"
2523
 
2524
msgid "Ri&ghts:"
2525
msgstr "Dir&eitos:"
2526
 
2527
msgid "&Document"
2528
msgstr "&Documento"
2529
 
2530
msgid "Further &Information"
2531
msgstr "Outras &informações"
2532
 
2533
msgid ""
2534
"The person or organisation primarily responsible for making the content of "
2535
"the document.\n"
2536
"This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as "
2537
"in the metadata of a PDF"
2538
msgstr ""
2539
"A principal pessoa ou organização responsável pelo conteúdo do documento.\n"
2152 cbradney 2540
"Esse campo pode ser incorporado ao documento do Scribus para referência, "
2541
"assim como nos metadados do PDF"
1474 cbradney 2542
 
2543
msgid ""
2544
"A name given to the document.\n"
2545
"This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as "
2546
"in the metadata of a PDF"
2547
msgstr ""
2548
"Um nome dado ao documento.\n"
2152 cbradney 2549
"Esse campo pode ser incorporado ao documento do Scribus para referência, "
2550
"assim como nos metadados do PDF"
1474 cbradney 2551
 
2552
msgid ""
2553
"An account of the content of the document.\n"
2554
"This field is for a brief description or abstract of the document. It is "
2555
"embedded in the PDF on export"
2556
msgstr ""
2557
"Um resumo do conteúdo do documento.\n"
2152 cbradney 2558
"Esse campo é usado para uma descrição breve ou um resumo do documento. Ele é "
2559
"Incorporado ao PDF durante a exportação"
1474 cbradney 2560
 
2561
msgid ""
2562
"The topic of the content of the document.\n"
2563
"This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist "
2564
"searches and indexing of PDF files"
2565
msgstr ""
2566
"O tópico do conteúdo do documento.\n"
2152 cbradney 2567
"Esse campo é usado para as palavras-chaves que você deseja incorporar ao "
2568
"PDF, para auxiliar nas buscas e indexações dos arquivos PDF"
1474 cbradney 2569
 
2570
msgid "A person or organisation responsible for making the document available"
1686 mrdocs 2571
msgstr "Uma pessoa ou organização responsável por tornar o documento disponível"
1474 cbradney 2572
 
2573
msgid ""
2574
"A person or organisation responsible for making contributions to the content "
2575
"of the document"
1778 cbradney 2576
msgstr ""
2152 cbradney 2577
"Uma pessoa ou organização responsável por fazer contribuições ao conteúdo do "
2578
"documento"
1474 cbradney 2579
 
2580
msgid ""
2581
"A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-"
2582
"MM-DD format, as per ISO 8601"
1778 cbradney 2583
msgstr ""
2584
"Uma data associada a um evento durante o ciclo de vida do documento, no "
2585
"formato AAAA-MM-DD, como no ISO-8601"
1474 cbradney 2586
 
2587
msgid ""
2588
"The nature or genre of the content of the document, eg. categories, "
2589
"functions, genres, etc"
1778 cbradney 2590
msgstr ""
2152 cbradney 2591
"A natureza ou estilo do conteúdo do documento, por ex. categorias, funções, "
2592
"gêneros, etc"
1474 cbradney 2593
 
2594
msgid ""
2595
"The physical or digital manifestation of the document. Media type and "
2596
"dimensions would be worth noting.\n"
2597
"RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here"
2598
msgstr ""
1778 cbradney 2599
"A manifestação física ou digital do documento. Tipo de mídia e dimensões "
2600
"devem aparecer aqui.\n"
1474 cbradney 2601
"RFC2045, RFC2046 para tipos MIME também são úteis aqui"
2602
 
2603
msgid ""
2604
"An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN "
2605
"or URI"
1778 cbradney 2606
msgstr ""
2607
"Uma referência não ambígua ao documento, com um determinado contexto, tal "
2608
"como ISBN ou URI"
1474 cbradney 2609
 
2610
msgid ""
2611
"A reference to a document from which the present document is derived, eg. "
2612
"ISBN or URI"
2613
msgstr "Uma referência ao documento do qual esse derivou, por ex. ISBN ou URI"
2614
 
2615
msgid ""
2616
"The language in which the content of the document is written, usually a ISO-"
2617
"639 language code\n"
2618
"optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-"
2619
"CH"
2620
msgstr ""
2152 cbradney 2621
"O idioma no qual esse documento foi escrito, normalmente um código de idioma "
2622
"ISO-639\n"
2623
"com um hífen opcional e um código de país ISO-3166, por ex. en-GB, fr-CH, pt-"
2624
"BR"
1474 cbradney 2625
 
2626
msgid ""
2627
"A reference to a related document, possibly using a formal identifier such "
2628
"as a ISBN or URI"
1778 cbradney 2629
msgstr ""
2152 cbradney 2630
"A referência a um documento relacionado, preferencialmente usando um "
2631
"identificador formal tal como ISBN ou URI"
1474 cbradney 2632
 
2633
msgid ""
2634
"The extent or scope of the content of the document, possibly including "
2635
"location, time and jurisdiction ranges"
1778 cbradney 2636
msgstr ""
2637
"A extensão ou escopo do conteúdo do documento, preferencialmente incluindo "
2638
"os limites de localização, tempo e jurisdição"
1474 cbradney 2639
 
2640
msgid ""
2641
"Information about rights held in and over the document, eg. copyright, "
2642
"patent or trademark"
1778 cbradney 2643
msgstr ""
2152 cbradney 2644
"Informação sobre os direitos associados ao e sobre o documento, por ex. "
2645
"direitos autorais, patente ou marca registrada"
1474 cbradney 2646
 
2647
msgid "Edit Color"
2648
msgstr "Editar cor"
2649
 
2650
msgid "Color &Model"
2651
msgstr "&Modelo da cor"
2652
 
1686 mrdocs 2653
msgid "CMYK"
2654
msgstr "CMYK"
2655
 
2656
msgid "RGB"
2657
msgstr "RGB"
2658
 
1474 cbradney 2659
msgid "Web Safe RGB"
2660
msgstr "RGB seguro para a Web"
2661
 
2662
msgid "New"
2663
msgstr "Novo"
2664
 
2665
msgid "Old"
2666
msgstr "Antigo"
2667
 
2668
msgid "HSV-Colormap"
2669
msgstr "Mapa de cores HSV"
2670
 
2671
msgid "C:"
2672
msgstr "C:"
2673
 
2674
msgid "M:"
2675
msgstr "M:"
2676
 
2677
msgid "K:"
2678
msgstr "K:"
2679
 
2680
msgid "Dynamic Color Bars"
2681
msgstr "Barras de cor dinâmicas"
2682
 
2683
msgid "Static Color Bars"
2684
msgstr "Barras de cor estáticas"
2685
 
2686
msgid "R:"
2687
msgstr "R:"
2688
 
2689
msgid "G:"
2690
msgstr "G:"
2691
 
2692
msgid "B:"
2693
msgstr "B:"
2694
 
2695
msgid ""
2696
"You cannot create a color named \"%1\".\n"
2697
"It's a reserved name for transparent color"
2698
msgstr ""
2699
"Você não pode criar uma cor chamada \"%1\".\n"
2700
"Esse é um nome reservado para cor transparente"
2701
 
2702
msgid "Name of the Color is not unique"
2703
msgstr "Já existe outra cor com esse nome"
2704
 
2705
msgid "Colors"
2706
msgstr "Cores"
2707
 
2708
msgid "&Edit"
2709
msgstr "&Editar"
2710
 
2711
msgid "&Remove Unused"
2712
msgstr "&Remover não utilizadas"
2713
 
2714
msgid "Color Sets"
2715
msgstr "Conjuntos de cores"
2716
 
2717
msgid "Current Color Set:"
2718
msgstr "Conjunto de cores atual:"
2719
 
2720
msgid "&Save Color Set"
2721
msgstr "&Salvar o conjunto de cores"
2722
 
2723
msgid "Choose a color set to load"
1522 cbradney 2724
msgstr "Selecione o conjunto de cores para carregar"
1474 cbradney 2725
 
2726
msgid "Save the current color set"
2727
msgstr "Salvar o conjunto de cores atual"
2728
 
2729
msgid "Remove unused colors from current document's color set"
2730
msgstr "Remove as cores não utilizadas no conjunto de cores desse documento"
2731
 
2732
msgid "Append colors to the current set from an existing document"
2733
msgstr "Acrescenta cores ao conjunto de cores de um documento existente"
2734
 
2735
msgid "Create a new color within the current set"
2736
msgstr "Cria uma nova cor dentro do conjunto atual"
2737
 
2738
msgid "Edit the currently selected color"
2739
msgstr "Edita a cor selecionada"
2740
 
2741
msgid "Make a copy of the currently selected color"
2742
msgstr "Faz uma cópia da cor selecionada"
2743
 
2744
msgid "Delete the currently selected color"
2745
msgstr "Exclui a cor selecionada"
2746
 
2747
msgid "Make the current colorset the default color set"
2748
msgstr "Faz com que o conjunto atual de cores seja o padrão"
2749
 
2750
msgid "Choose a Name"
2751
msgstr "Escolha um nome"
2752
 
2753
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
2754
msgstr "Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos os arquivos (*)"
2755
 
2756
msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
2757
msgstr "Documentos (*.sla *.scd);;Todos os arquivos (*)"
2758
 
2759
msgid "New Color"
2760
msgstr "Nova cor"
2761
 
2762
msgid "Position:"
2763
msgstr "Posição:"
2764
 
2765
msgid "Here you can add, change or remove Color-Stops."
1686 mrdocs 2766
msgstr "Aqui você pode adicionar, alterar ou remover os pontos de mudança de cor."
1474 cbradney 2767
 
1686 mrdocs 2768
msgid "Initializing..."
2769
msgstr "Inicializando..."
2770
 
1474 cbradney 2771
msgid "Scribus "
2772
msgstr "Scribus "
2773
 
1686 mrdocs 2774
msgid "File"
2775
msgstr "Arquivo"
1474 cbradney 2776
 
1686 mrdocs 2777
msgid "Create a new Document"
2778
msgstr "Cria um novo documento"
1474 cbradney 2779
 
1686 mrdocs 2780
msgid "Open a Document"
2781
msgstr "Abre um documento"
1474 cbradney 2782
 
1686 mrdocs 2783
msgid "Save the current Document"
2784
msgstr "Salva o documento atual"
1474 cbradney 2785
 
1686 mrdocs 2786
msgid "Close the current Document"
2787
msgstr "Fecha o documento atual"
1474 cbradney 2788
 
1686 mrdocs 2789
msgid "Print the current Document"
2790
msgstr "Imprime o documento atual"
1474 cbradney 2791
 
1686 mrdocs 2792
msgid "Save the current Document as PDF"
2793
msgstr "Salva o documento atual como PDF"
1474 cbradney 2794
 
2795
msgid "Searching for Fonts"
2796
msgstr "Procurando por fontes"
2797
 
2152 cbradney 2798
msgid "There are no suitable Fonts on your System"
2799
msgstr "Não há fontes adequadas em seus sistema"
1474 cbradney 2800
 
2801
msgid "Exiting now"
2802
msgstr "Saindo agora"
2803
 
2804
msgid "Fatal Error"
2805
msgstr "Erro fatal"
2806
 
2807
msgid "Font System Initialized"
2808
msgstr "Sistema de fontes inicializado"
2809
 
1686 mrdocs 2810
msgid "Smart Hyphen"
2811
msgstr "Hifenização inteligente"
1474 cbradney 2812
 
1686 mrdocs 2813
msgid "Align Left"
2814
msgstr "Alinhar à esquerda"
1474 cbradney 2815
 
1686 mrdocs 2816
msgid "Align Right"
2817
msgstr "Alinhar à direita"
1474 cbradney 2818
 
1686 mrdocs 2819
msgid "Align Center"
2820
msgstr "Centralizar"
1474 cbradney 2821
 
1686 mrdocs 2822
msgid "Insert Page Number"
2823
msgstr "Inserir o número da página"
1474 cbradney 2824
 
1686 mrdocs 2825
msgid "Attach Text to Path"
2826
msgstr "Associar o texto ao caminho"
1474 cbradney 2827
 
1686 mrdocs 2828
msgid "Show Layers"
2829
msgstr "Mostrar as camadas"
1474 cbradney 2830
 
1686 mrdocs 2831
msgid "Javascripts..."
2832
msgstr "Javascripts..."
1474 cbradney 2833
 
1686 mrdocs 2834
msgid "Undo"
2835
msgstr "Desfazer"
2836
 
2837
msgid "Show Page Palette"
2838
msgstr "Mostrar a paleta da página"
2839
 
2840
msgid "Lock/Unlock"
2841
msgstr "Travar/Destravar"
2842
 
2843
msgid "Non Breaking Space"
2844
msgstr "Sem espaço separável"
2845
 
2846
msgid "Reading Preferences"
2847
msgstr "Lendo preferências"
2848
 
2849
msgid "Getting ICC Profiles"
2850
msgstr "Obtendo perfis ICC"
2851
 
2852
msgid "Init Hyphenator"
2853
msgstr "Iniciando Hifenizador"
2854
 
2855
msgid "Setting up Shortcuts"
2856
msgstr "Configurando teclas de atalho"
2857
 
2858
msgid "Reading Scrapbook"
2859
msgstr "Lendo o Bloco de Rascunhos"
2860
 
2861
msgid "Initializing Plugins"
2862
msgstr "Inicializando plugins"
2863
 
1474 cbradney 2864
msgid "&Open..."
2865
msgstr "&Abrir..."
2866
 
1686 mrdocs 2867
msgid "Open &Recent"
2868
msgstr "Abrir &recente"
2869
 
2870
msgid "Open..."
2871
msgstr "Abrir..."
2872
 
2873
msgid "Close"
2874
msgstr "Fechar"
2875
 
2876
msgid "Save"
2877
msgstr "Salvar"
2878
 
1474 cbradney 2879
msgid "Save &As..."
1522 cbradney 2880
msgstr "Salv&ar como..."
1474 cbradney 2881
 
1686 mrdocs 2882
msgid "Save as..."
2883
msgstr "Salvar como..."
2884
 
1474 cbradney 2885
msgid "Re&vert to Saved"
2886
msgstr "Re&verter para última versão salva"
2887
 
2888
msgid "Collect for O&utput..."
2889
msgstr "Diretório de &salvamento..."
2890
 
1686 mrdocs 2891
msgid "&Get Text/Picture..."
2892
msgstr "&Obter texto/imagem..."
1474 cbradney 2893
 
2894
msgid "Append &Text..."
2895
msgstr "Acrescentar &texto..."
2896
 
1686 mrdocs 2897
msgid "Import &Page(s)..."
1474 cbradney 2898
msgstr "Importar &página(s)..."
2899
 
1686 mrdocs 2900
msgid "&Import"
2901
msgstr "&Importar"
2902
 
1474 cbradney 2903
msgid "Save &Text..."
2904
msgstr "Salvar &texto..."
2905
 
2906
msgid "Save Page as &EPS..."
2907
msgstr "Salvar a página como &EPS..."
2908
 
2909
msgid "Save as P&DF..."
2910
msgstr "Salvar como P&DF..."
2911
 
1686 mrdocs 2912
msgid "&Export"
2913
msgstr "&Exportar"
2914
 
1474 cbradney 2915
msgid "Document &Information..."
2916
msgstr "&Informações do documento..."
2917
 
1686 mrdocs 2918
msgid "Document Info..."
2919
msgstr "Informações do documento..."
2920
 
1474 cbradney 2921
msgid "Document &Setup..."
2922
msgstr "&Configurações do documento..."
2923
 
1686 mrdocs 2924
msgid "Document Setup..."
2925
msgstr "Configurações do documento..."
2926
 
1474 cbradney 2927
msgid "&Print..."
2928
msgstr "Im&primir..."
2929
 
1686 mrdocs 2930
msgid "Print..."
2931
msgstr "Imprimir..."
2932
 
1474 cbradney 2933
msgid "&Quit"
2934
msgstr "&Sair"
2935
 
1686 mrdocs 2936
msgid "Quit"
2937
msgstr "Sair"
1474 cbradney 2938
 
1686 mrdocs 2939
msgid "&Undo"
2940
msgstr "&Desfazer"
1474 cbradney 2941
 
1686 mrdocs 2942
msgid "C&lear"
2943
msgstr "&Limpar"
1474 cbradney 2944
 
2945
msgid "Select &All"
2946
msgstr "Selecionar &tudo"
2947
 
1686 mrdocs 2948
msgid "Cut"
2949
msgstr "Cortar"
2950
 
2951
msgid "Copy"
2952
msgstr "Copiar"
2953
 
2954
msgid "Paste"
2955
msgstr "Colar"
2956
 
2957
msgid "Clear"
2958
msgstr "Limpar"
2959
 
2960
msgid "Select all"
2961
msgstr "Selecionar tudo"
2962
 
1474 cbradney 2963
msgid "&Search/Replace..."
2964
msgstr "Procurar/&Substituir..."
2965
 
2966
msgid "C&olors..."
2967
msgstr "C&ores..."
2968
 
1686 mrdocs 2969
msgid "Colors..."
2970
msgstr "Cores..."
2971
 
1474 cbradney 2972
msgid "&Paragraph Styles..."
2973
msgstr "Estilos de &parágrafo..."
2974
 
2975
msgid "&Line Styles..."
2976
msgstr "Estilos de &linha..."
2977
 
1686 mrdocs 2978
msgid "Styles..."
2979
msgstr "Estilos..."
2980
 
1474 cbradney 2981
msgid "&Templates..."
2982
msgstr "&Modelos..."
2983
 
1686 mrdocs 2984
msgid "Templates..."
2985
msgstr "Modelos..."
2986
 
1474 cbradney 2987
msgid "&Javascripts..."
2988
msgstr "&Javascripts..."
2989
 
1686 mrdocs 2990
msgid "Select New Font"
2991
msgstr "Selecionar nova fonte"
1474 cbradney 2992
 
1686 mrdocs 2993
msgid "Duplicate"
2994
msgstr "Duplicar"
1474 cbradney 2995
 
1686 mrdocs 2996
msgid "&Multiple Duplicate"
2997
msgstr "Duplicações &múltiplas"
1474 cbradney 2998
 
1686 mrdocs 2999
msgid "Multiple Duplicate"
3000
msgstr "Duplicações múltiplas"
1474 cbradney 3001
 
1686 mrdocs 3002
msgid "Delete"
3003
msgstr "Excluir"
1474 cbradney 3004
 
1686 mrdocs 3005
msgid "Group"
3006
msgstr "Agrupar"
1474 cbradney 3007
 
1686 mrdocs 3008
msgid "&Ungroup"
3009
msgstr "Desagr&upar"
1474 cbradney 3010
 
1686 mrdocs 3011
msgid "Un-group"
3012
msgstr "Desagrupar"
1474 cbradney 3013
 
1686 mrdocs 3014
msgid "Send to Back"
3015
msgstr "Enviar para trás"
1474 cbradney 3016
 
1686 mrdocs 3017
msgid "Bring to Front"
3018
msgstr "Trazer para frente"
1474 cbradney 3019
 
1686 mrdocs 3020
msgid "Lower"
3021
msgstr "Rebaixar"
1474 cbradney 3022
 
1686 mrdocs 3023
msgid "Raise"
3024
msgstr "Elevar"
1474 cbradney 3025
 
1686 mrdocs 3026
msgid "Distribute/&Align..."
3027
msgstr "Distribuir/&Alinhar..."
1525 cbradney 3028
 
1686 mrdocs 3029
msgid "Distribute/Align..."
3030
msgstr "Distribuir/Alinhar..."
1525 cbradney 3031
 
1686 mrdocs 3032
msgid "&Edit Shape"
3033
msgstr "&Editar Forma"
1525 cbradney 3034
 
1686 mrdocs 3035
msgid "&Shape"
3036
msgstr "&Forma"
1525 cbradney 3037
 
1474 cbradney 3038
msgid "&Attach Text to Path"
3039
msgstr "&Associar o texto ao caminho"
3040
 
3041
msgid "&Detach Text from Path"
3042
msgstr "&Desassociar o texto do caminho"
3043
 
3044
msgid "&Combine Polygons"
3045
msgstr "&Combinar os polígonos"
3046
 
3047
msgid "Split &Polygons"
3048
msgstr "Separar os &polígonos"
3049
 
3050
msgid "C&onvert to Outlines"
3051
msgstr "C&onverter para contornos"
3052
 
3053
msgid "&Insert..."
3054
msgstr "&Inserir..."
3055
 
1686 mrdocs 3056
msgid "Insert..."
3057
msgstr "Inserir..."
3058
 
1474 cbradney 3059
msgid "&Delete..."
1522 cbradney 3060
msgstr "&Excluir..."
1474 cbradney 3061
 
1686 mrdocs 3062
msgid "Delete..."
3063
msgstr "Excluir..."
1474 cbradney 3064
 
3065
msgid "&Move..."
3066
msgstr "&Mover..."
3067
 
1686 mrdocs 3068
msgid "Move..."
3069
msgstr "Mover..."
3070
 
1474 cbradney 3071
msgid "&Apply Template..."
3072
msgstr "&Aplicar modelo..."
3073
 
1686 mrdocs 3074
msgid "Apply Template..."
3075
msgstr "Aplicar modelo..."
3076
 
1474 cbradney 3077
msgid "Manage &Guides..."
3078
msgstr "Gerenciar &guias..."
3079
 
1686 mrdocs 3080
msgid "Manage Guides..."
3081
msgstr "Gerenciar guias..."
3082
 
3083
msgid "&Fit in Window"
1474 cbradney 3084
msgstr "&Ajustar à janela"
3085
 
1686 mrdocs 3086
msgid "Fit in Window"
3087
msgstr "Ajustar à janela"
3088
 
3089
msgid "50%"
1474 cbradney 3090
msgstr "50%"
3091
 
1686 mrdocs 3092
msgid "75%"
1474 cbradney 3093
msgstr "75%"
3094
 
3095
msgid "&100%"
3096
msgstr "&100%"
3097
 
1686 mrdocs 3098
msgid "100%"
3099
msgstr "100%"
3100
 
3101
msgid "200%"
1474 cbradney 3102
msgstr "200%"
3103
 
3104
msgid "&Thumbnails"
3105
msgstr "&Miniaturas"
3106
 
1686 mrdocs 3107
msgid "Thumbnails"
3108
msgstr "Miniaturas"
1474 cbradney 3109
 
1686 mrdocs 3110
msgid "Hide Margins"
3111
msgstr "Ocultar margens"
1474 cbradney 3112
 
1686 mrdocs 3113
msgid "Hide Frames"
3114
msgstr "Ocultar quadros"
1474 cbradney 3115
 
1686 mrdocs 3116
msgid "Hide Images"
3117
msgstr "Ocultar imagens"
1474 cbradney 3118
 
1686 mrdocs 3119
msgid "Show Grid"
3120
msgstr "Mostrar grade"
1474 cbradney 3121
 
1686 mrdocs 3122
msgid "Snap to Grid"
3123
msgstr "Atrair para a grade"
1474 cbradney 3124
 
3125
msgid "&Properties"
3126
msgstr "&Propriedades"
3127
 
1686 mrdocs 3128
msgid "&Outline"
3129
msgstr "&Esquema"
3130
 
1474 cbradney 3131
msgid "&Scrapbook"
3132
msgstr "&Bloco de Rascunhos"
3133
 
1686 mrdocs 3134
msgid "Scrapbook"
3135
msgstr "Bloco de Rascunhos"
3136
 
1474 cbradney 3137
msgid "&Layers"
3138
msgstr "&Camadas"
3139
 
3140
msgid "P&age Palette"
3141
msgstr "P&aleta da página"
3142
 
3143
msgid "&Bookmarks"
3144
msgstr "&Marcadores"
3145
 
1686 mrdocs 3146
msgid "&Manage Pictures"
3147
msgstr "&Gerenciar imagens"
1474 cbradney 3148
 
1686 mrdocs 3149
msgid "Manage Pictures"
3150
msgstr "Gerenciar imagens"
1474 cbradney 3151
 
1686 mrdocs 3152
msgid "&Hyphenate Text"
3153
msgstr "&Hifenizar o texto"
1474 cbradney 3154
 
1686 mrdocs 3155
msgid "Hyphenate Text"
3156
msgstr "Hifenizar o texto"
3157
 
3158
msgid "Toolti&ps"
3159
msgstr "Di&cas"
3160
 
1474 cbradney 3161
msgid "&Tools"
3162
msgstr "&Ferramentas"
3163
 
3164
msgid "P&DF Tools"
3165
msgstr "Ferramentas de P&DF"
3166
 
1686 mrdocs 3167
msgid "Tooltips"
3168
msgstr "Dicas"
1474 cbradney 3169
 
1686 mrdocs 3170
msgid "P&references..."
3171
msgstr "P&referências..."
1474 cbradney 3172
 
1686 mrdocs 3173
msgid "&Fonts..."
3174
msgstr "&Fontes..."
1474 cbradney 3175
 
1686 mrdocs 3176
msgid "Fonts..."
3177
msgstr "Fontes..."
3178
 
2152 cbradney 3179
msgid "&Color Management..."
3180
msgstr "&Gerenciamento de cor..."
3181
 
1686 mrdocs 3182
msgid "&Hyphenator..."
3183
msgstr "&Hifenizador..."
3184
 
3185
msgid "&Keyboard Shortcuts..."
3186
msgstr "&Atalhos de teclado..."
3187
 
1474 cbradney 3188
msgid "&About Scribus"
3189
msgstr "&Sobre o Scribus"
3190
 
1686 mrdocs 3191
msgid "About Scribus"
3192
msgstr "Sobre o Scribus"
3193
 
1474 cbradney 3194
msgid "About &Qt"
3195
msgstr "Sobre a &Qt"
3196
 
1686 mrdocs 3197
msgid "About Qt"
3198
msgstr "Sobre a Qt"
1474 cbradney 3199
 
3200
msgid "Scribus &Manual..."
3201
msgstr "&Manual do Scribus..."
3202
 
1686 mrdocs 3203
msgid "Online-Help..."
3204
msgstr "Ajuda Online..."
1474 cbradney 3205
 
3206
msgid "&File"
3207
msgstr "&Arquivo"
3208
 
3209
msgid "St&yle"
3210
msgstr "E&stilo"
3211
 
3212
msgid "&Item"
3213
msgstr "&Item"
3214
 
3215
msgid "&Page"
3216
msgstr "&Página"
3217
 
3218
msgid "&View"
3219
msgstr "&Visualizar"
3220
 
1686 mrdocs 3221
msgid "E&xtras"
3222
msgstr "E&xtras"
3223
 
3224
msgid "&Settings"
3225
msgstr "&Configurações"
3226
 
1474 cbradney 3227
msgid "&Windows"
3228
msgstr "&Janelas"
3229
 
3230
msgid "&Help"
3231
msgstr "&Ajuda"
3232
 
1686 mrdocs 3233
msgid "&Left"
3234
msgstr "&Esquerda"
1474 cbradney 3235
 
1686 mrdocs 3236
msgid "&Center"
3237
msgstr "&Centro"
3238
 
3239
msgid "&Right"
3240
msgstr "Di&reita"
3241
 
3242
msgid "&Block"
3243
msgstr "&Bloquear"
3244
 
3245
msgid "&Forced"
3246
msgstr "&Forçado"
3247
 
3248
msgid "&Other..."
3249
msgstr "&Outro..."
3250
 
3251
msgid "Strikethru"
3252
msgstr "Tachado"
3253
 
3254
msgid "Small Caps"
3255
msgstr "Caixa alta"
3256
 
3257
msgid "Superscript"
3258
msgstr "Sobrescrito"
3259
 
3260
msgid "Subscript"
3261
msgstr "Subscrito"
3262
 
1474 cbradney 3263
msgid "Ready"
3264
msgstr "Pronto"
3265
 
3266
msgid "&Cascade"
3267
msgstr "&Cascata"
3268
 
3269
msgid "&Tile"
3270
msgstr "&Lado-a-lado"
3271
 
1686 mrdocs 3272
msgid "Get Text/Picture..."
3273
msgstr "Obter texto/imagem..."
1474 cbradney 3274
 
1686 mrdocs 3275
msgid "Get Picture..."
3276
msgstr "Obter imagem..."
1474 cbradney 3277
 
1686 mrdocs 3278
msgid "&Color"
3279
msgstr "&Cor"
1474 cbradney 3280
 
1686 mrdocs 3281
msgid "&Invert"
3282
msgstr "&Inverter"
1474 cbradney 3283
 
1686 mrdocs 3284
msgid "&Font"
3285
msgstr "&Fonte"
1474 cbradney 3286
 
1686 mrdocs 3287
msgid "&Size"
3288
msgstr "&Tamanho"
1474 cbradney 3289
 
1686 mrdocs 3290
msgid "&Effects"
3291
msgstr "&Efeitos"
1474 cbradney 3292
 
1686 mrdocs 3293
msgid "&Alignment"
3294
msgstr "&Alinhamento"
3295
 
3296
msgid "&Shade"
3297
msgstr "&Intensidade"
3298
 
3299
msgid "&Tabulators..."
3300
msgstr "&Tabulações..."
3301
 
3302
msgid "Get Text..."
3303
msgstr "Obter texto..."
3304
 
3305
msgid "Font"
3306
msgstr "Fonte"
3307
 
3308
msgid "Size"
3309
msgstr "Tamanho"
3310
 
3311
msgid "Style"
3312
msgstr "Estilo"
3313
 
3314
msgid "Color"
3315
msgstr "Cor"
3316
 
1474 cbradney 3317
msgid "Importing Pages..."
3318
msgstr "Importando páginas..."
3319
 
3320
msgid "Import Page(s)"
3321
msgstr "Importar página(s)"
3322
 
3323
msgid ""
3324
"<p>You are trying to import more pages than there are available in the "
3325
"current document counting from the active page.</p>Choose one of the "
3326
"following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> "
3327
"pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul><br>"
2152 cbradney 3328
msgstr ""
3329
"<p>Você está tentando importar mais páginas do que as disponíveis no "
3330
"documento atual, contando a partir da página ativa.<p>Escolha uma das opções:"
3331
"<br><ul><li><b>Criar</b> as páginas que faltam</li><li><b>Importar</b> as "
3332
"páginas até a última página</li><li><b>Cancelar</b></li></ul><br>"
1474 cbradney 3333
 
1686 mrdocs 3334
msgid "Create"
3335
msgstr "Criar"
3336
 
1474 cbradney 3337
msgid "Import"
3338
msgstr "Importar"
3339
 
3340
msgid "Import done"
3341
msgstr "Importação concluída"
3342
 
3343
msgid "Found nothing to import"
3344
msgstr "Não foi encontrado nada para importar"
3345
 
1686 mrdocs 3346
msgid "File %1 is not in Scribus format"
1474 cbradney 3347
msgstr "O arquivo %1 não está no formato do Scribus"
3348
 
3349
msgid "Loading..."
3350
msgstr "Carregando..."
3351
 
3352
msgid ""
1686 mrdocs 3353
"Can't write the File: \n"
1474 cbradney 3354
"%1"
3355
msgstr ""
3356
"Não é possível escrever o arquivo:\n"
3357
"%1"
3358
 
3359
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)"
3360
msgstr "Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; Todos os arquivos(*)"
3361
 
3362
msgid "Saving..."
3363
msgstr "Salvando..."
3364
 
3365
msgid "Printing..."
3366
msgstr "Imprimindo..."
3367
 
3368
msgid "Printing failed!"
3369
msgstr "Erro na impressão!"
3370
 
3371
msgid "Scribus Manual"
3372
msgstr "Manual do Scribus"
3373
 
3374
msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)"
3375
msgstr "Arquivos de texto (*.txt);;Todos os arquivos(*)"
3376
 
1686 mrdocs 3377
msgid "Hide Baseline Grid"
3378
msgstr "Ocultar a pauta"
1474 cbradney 3379
 
1686 mrdocs 3380
msgid "Show Baseline Grid"
3381
msgstr "Mostrar pauta"
3382
 
3383
msgid "The following Programs are missing:"
1474 cbradney 3384
msgstr "Estão faltando os programas seguintes:"
3385
 
3386
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS Images"
3387
msgstr "Ghostscript: Você não pode utilizar imagens EPS"
3388
 
1686 mrdocs 3389
msgid "EPS-Files (*.eps);;All Files (*)"
1474 cbradney 3390
msgstr "Arquivos EPS (*.eps);;Todos os arquivos (*)"
3391
 
3392
msgid "Some Objects are locked."
3393
msgstr "Alguns objetos estão travados."
3394
 
1686 mrdocs 3395
msgid "Lock all"
1474 cbradney 3396
msgstr "Travar todos"
3397
 
1686 mrdocs 3398
msgid "Unlock all"
1474 cbradney 3399
msgstr "Destravar todos"
3400
 
1686 mrdocs 3401
msgid "Unlock"
3402
msgstr "Destravar"
3403
 
3404
msgid "Lock"
3405
msgstr "Travar"
3406
 
1474 cbradney 3407
msgid "Loading:"
3408
msgstr "Carregando:"
3409
 
2152 cbradney 3410
###
3411
msgid ""
3412
"<qt>Color management is supported but can not currently be enabled. Make "
3413
"sure you have ICC color profiles installed and that the profile path in the "
3414
"preferences points to where they're installed.</qt>"
3415
msgstr ""
3416
"<qt>O gerenciamento de cor é suportado, mas atualmente não está habilitado. "
3417
"Verifique se você possui perfis de cor ICC instalados e se o caminho para os perfis está indicado corretamente nas preferências.</qt>"
3418
 
3419
msgid ""
3420
"<qt>Color management is not supported by this Scribus build (not compiled "
3421
"in).</qt>"
3422
msgstr "<qt>O gerenciamento de cor não é suportado por esta compilação (build) do Scribus (não foi compilada internamente).</qt>"
3423
 
1686 mrdocs 3424
msgid "Adjusting Colors"
3425
msgstr "Ajustando as cores"
1474 cbradney 3426
 
1686 mrdocs 3427
msgid "&Undo Delete Object"
3428
msgstr "&Desfazer exclusão do objeto"
1474 cbradney 3429
 
1686 mrdocs 3430
msgid "&Undo Object Move"
3431
msgstr "&Desfazer movimentação do objeto"
1474 cbradney 3432
 
1686 mrdocs 3433
msgid "&Undo Object Change"
3434
msgstr "&Desfazer mudança no objeto"
1474 cbradney 3435
 
3436
msgid "Portuguese"
3437
msgstr "Português"
3438
 
1522 cbradney 3439
msgid "Portuguese (BR)"
3440
msgstr "Português (BR)"
3441
 
1474 cbradney 3442
msgid "Ukrainian"
3443
msgstr "Ucraniano"
3444
 
3445
msgid "Irish"
3446
msgstr "Irlandês"
3447
 
3448
msgid "Scribus Crash"
3449
msgstr "Erro no Scribus"
3450
 
3451
msgid "Scribus crashes due to Signal #%1"
3452
msgstr "O Scribus travou devido ao Sinal #%1"
3453
 
3454
msgid "Strike Out"
3455
msgstr "Tachado"
3456
 
1686 mrdocs 3457
msgid "Outline Text"
3458
msgstr "Letras contornadas"
3459
 
1474 cbradney 3460
msgid "Advanced Options"
3461
msgstr "Opções avançadas"
3462
 
3463
msgid "Mirror Page(s) &Horizontal"
3464
msgstr "Espelhar página(s) &horizontalmente"
3465
 
3466
msgid "Mirror Page(s) &Vertical"
3467
msgstr "Espelhar página(s) &verticalmente"
3468
 
3469
msgid "Apply Under Color &Removal"
2152 cbradney 3470
msgstr "Aplicar &Remoção de Sub-Cores"
1474 cbradney 3471
 
2152 cbradney 3472
msgid "Set Media Size"
3473
msgstr "Definir o tamanho da mídia"
3474
 
1474 cbradney 3475
msgid "Apply &ICC Profiles"
3476
msgstr "Aplicar perfis &ICC"
3477
 
3478
msgid "PostScript Level &1"
3479
msgstr "PostScript nível &1"
3480
 
3481
msgid "PostScript Level &2"
3482
msgstr "PostScript nível &2"
3483
 
3484
msgid "PostScript Level &3"
3485
msgstr "PostScript nível &3"
3486
 
3487
msgid "Creates PostScript Level 3"
3488
msgstr "Cria PostScript nível 3"
3489
 
3490
msgid ""
3491
"Creates PostScript Level 2 only, beware,\n"
3492
"this can create huge files"
3493
msgstr ""
3494
"Criar somente PostScript nível 2. Cuidado,\n"
3495
"isso pode criar arquivos muito grandes"
3496
 
3497
msgid ""
3498
"Creates PostScript Level 1 only, beware,\n"
3499
"this can create huge files"
3500
msgstr ""
3501
"Criar somente PostScript nível 1. Cuidado,\n"
3502
"isso pode criar arquivos muito grandes"
3503
 
3504
msgid ""
2152 cbradney 3505
"This enables you to explicitely set,\n"
3506
"the media size of the postscript file.\n"
3507
"Not recommended unless\n"
3508
" requested by your printer."
3509
msgstr ""
3510
"Isto permite que você defina\n"
3511
"explicitamente o tamanho da\n"
3512
"mídia do arquivo postscript.\n"
3513
"Não é recomendável, a menos\n"
3514
"que tenha sido requisitado por\n"
3515
"sua impressora."
3516
 
3517
msgid ""
1474 cbradney 3518
"A way of switching off some of the gray shades which are composed\n"
3519
"of cyan, yellow and magenta and using black instead.\n"
3520
"UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones\n"
3521
"which are close to the gray. Use of this may improve printing some images\n"
3522
"and some experimentation and testing is need on a case by case basis.\n"
3523
"UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks."
3524
msgstr ""
3525
"Uma forma de trocar alguns dos tons de cinza que são compostos de\n"
3526
"ciano, amarelo e magenta, usando preto no lugar. A RSC afeta mais as\n"
3527
"partes da imagem que são neutras ou em tons escuros, mais próximos\n"
3528
"do cinza. O uso disso pode melhorar a impressão de algumas imagens,\n"
3529
"mas recomenda-se que se façam testes para definir um melhor\n"
3530
"resultado para cada caso. A RSC reduz a possibilidade de supersaturação\n"
3531
"com tintas CMY."
3532
 
3533
msgid "Setup Printer"
3534
msgstr "Configurar impressora"
3535
 
3536
msgid "Print Destination"
3537
msgstr "Imprimir em"
3538
 
3539
msgid "&Options..."
3540
msgstr "&Opções..."
3541
 
3542
msgid "&File:"
3543
msgstr "&Arquivo:"
3544
 
3545
msgid "A&lternative Printer Command"
3546
msgstr "Comando &alternativo para impressão"
3547
 
3548
msgid ""
3549
"Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,\n"
3550
"to utilize additional printing options"
3551
msgstr ""
3552
"Utilize um gerenciador de impressão alternativo, como o kprinter\n"
3553
"ou o gtklp, para ter acesso a opções adicionais de impressão"
3554
 
3555
msgid "Co&mmand:"
3556
msgstr "Co&mando:"
3557
 
3558
msgid "Range"
3559
msgstr "Intervalo"
3560
 
3561
msgid "Print &All"
3562
msgstr "Imprimir &todas"
3563
 
3564
msgid "Print Current Pa&ge"
3565
msgstr "Imprimir a pá&gina atual"
3566
 
3567
msgid "Print &Range"
3568
msgstr "Imprimir inte&rvalo"
3569
 
3570
msgid "N&umber of Copies:"
3571
msgstr "Número de &cópias:"
3572
 
3573
msgid "Print &Normal"
3574
msgstr "Impressão &normal"
3575
 
3576
msgid "Print &Separations"
3577
msgstr "Imprimir &separações"
3578
 
3579
msgid "Cyan"
3580
msgstr "Ciano"
3581
 
3582
msgid "Magenta"
3583
msgstr "Magenta"
3584
 
3585
msgid "Yellow"
3586
msgstr "Amarelo"
3587
 
3588
msgid "Black"
3589
msgstr "Preto"
3590
 
3591
msgid "Pr&int In Color If Available"
3592
msgstr "Impr&imir em cores, se disponível"
3593
 
3594
msgid "Print In Gra&yscale"
3595
msgstr "Imprimir em tons de &cinza"
3596
 
3597
msgid "Ad&vanced Options..."
3598
msgstr "Opções a&vançadas..."
3599
 
3600
msgid "&Print"
3601