Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 395 | Rev 454 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
391 Franz 1
# Slovak translation of 
2
# Slovak translation of
395 Franz 3
# Slovak translation of
68 Franz 4
# translation of scribus to Slovak
3 paul 5
# This is a Qt message file in .po format.  Each msgid starts with
6
# a scope.  This scope should *NOT* be translated - eg. "Foo::Bar"
7
# would be translated to "Pub", not "Foo::Pub".
391 Franz 8
# Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>, 2003, 2004.
68 Franz 9
#
10
#
3 paul 11
msgid ""
12
msgstr ""
391 Franz 13
"Project-Id-Version: \n"
418 Franz 14
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15
"POT-Creation-Date: 2004-09-28 23:53+0200\n"
395 Franz 16
"PO-Revision-Date: 23.08.2004 19:41\n"
391 Franz 17
"Last-Translator: Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>\n"
68 Franz 18
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
395 Franz 19
"MIME-Version: 1.0\n"
391 Franz 20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
3 paul 21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
391 Franz 22
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
418 Franz 23
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
24
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
3 paul 25
 
418 Franz 26
msgid "Align Text Left"
27
msgstr "Zarovnať text doľava"
28
 
29
msgid "Align Text Right"
30
msgstr "Zarovnať text doprava"
31
 
32
msgid "Align Text Center"
33
msgstr "Zarovnať text na stred"
34
 
35
msgid "Align Text Justified"
36
msgstr "Zarovnať text do bloku"
37
 
38
msgid "Align Text Forced Justified"
39
msgstr "Zarovnať podľa okrajov"
40
 
310 Franz 41
msgid "Distribute/Align"
391 Franz 42
msgstr "Umiestniť/Zarovnať"
3 paul 43
 
310 Franz 44
msgid "Align"
391 Franz 45
msgstr "Zarovnať"
3 paul 46
 
310 Franz 47
msgid "Horizontal"
48
msgstr "Vodorovne"
3 paul 49
 
310 Franz 50
msgid "Left Sides"
391 Franz 51
msgstr "Ľavé strany"
3 paul 52
 
310 Franz 53
msgid "Middles"
54
msgstr "Na stred"
3 paul 55
 
310 Franz 56
msgid "Right Sides"
391 Franz 57
msgstr "Pravé strany"
3 paul 58
 
351 Franz 59
msgid "&Between:"
391 Franz 60
msgstr "&Medzi:"
3 paul 61
 
364 Franz 62
msgid "&Do Not Change"
391 Franz 63
msgstr "&Nemeniť"
364 Franz 64
 
351 Franz 65
msgid "A&lign"
391 Franz 66
msgstr "Z&arovnať"
351 Franz 67
 
68
msgid "Di&splacement"
391 Franz 69
msgstr "Po&sunutie"
3 paul 70
 
351 Franz 71
msgid "Distribute &Evenly"
391 Franz 72
msgstr "Umi&estniť rovnomerne"
3 paul 73
 
310 Franz 74
msgid "Vertical"
75
msgstr "Zvisle"
3 paul 76
 
310 Franz 77
msgid "Top Sides"
391 Franz 78
msgstr "Horné strany"
3 paul 79
 
310 Franz 80
msgid "Bottom Sides"
391 Franz 81
msgstr "Spodné strany"
3 paul 82
 
351 Franz 83
msgid "Bet&ween:"
391 Franz 84
msgstr "Me&dzi:"
351 Franz 85
 
86
msgid "Do &Not Change"
391 Franz 87
msgstr "&Nemeniť"
351 Franz 88
 
89
msgid "Al&ign"
391 Franz 90
msgstr "Z&arovnať"
351 Franz 91
 
92
msgid "Dis&placement"
391 Franz 93
msgstr "&Posunutie"
351 Franz 94
 
95
msgid " pt"
391 Franz 96
msgstr " pt"
3 paul 97
 
310 Franz 98
msgid " mm"
391 Franz 99
msgstr " mm"
3 paul 100
 
310 Franz 101
msgid " in"
391 Franz 102
msgstr " in"
3 paul 103
 
310 Franz 104
msgid " p"
391 Franz 105
msgstr " p"
3 paul 106
 
351 Franz 107
msgid "Distribute E&venly"
391 Franz 108
msgstr "Umiestniť ro&vnomerne"
351 Franz 109
 
341 Franz 110
msgid "&OK"
391 Franz 111
msgstr "&OK"
3 paul 112
 
341 Franz 113
msgid "&Apply"
391 Franz 114
msgstr "&Použiť"
3 paul 115
 
341 Franz 116
msgid "&Cancel"
391 Franz 117
msgstr "&Zrušiť"
3 paul 118
 
418 Franz 119
msgid "Apply Template"
120
msgstr "Použiť šablónu"
121
 
122
msgid "&Template:"
123
msgstr "Ša&blóna:"
124
 
125
msgid "Normal"
126
msgstr "Normálna"
127
 
128
msgid "Apply to &Current Page"
129
msgstr "Použiť na a&ktuálnu stranu"
130
 
131
msgid "Apply to all &even Pages"
132
msgstr "Použiť na párn&e strany"
133
 
134
msgid "Apply to all &odd Pages"
135
msgstr "P&oužiť na nepárne strany"
136
 
137
msgid "Apply from &Page:"
138
msgstr "Použiť od &strany:"
139
 
140
msgid "To:"
141
msgstr "Do:"
142
 
310 Franz 143
msgid "Field Properties"
144
msgstr "Vlastnosti pola"
3 paul 145
 
310 Franz 146
msgid "Type:"
147
msgstr "Typ:"
3 paul 148
 
310 Franz 149
msgid "Button"
391 Franz 150
msgstr "Tlačítko"
3 paul 151
 
310 Franz 152
msgid "Text Field"
391 Franz 153
msgstr "Textové pole"
3 paul 154
 
310 Franz 155
msgid "Check Box"
391 Franz 156
msgstr "Políčko k zaškrtnutiu"
3 paul 157
 
310 Franz 158
msgid "Combo Box"
391 Franz 159
msgstr "Výber"
3 paul 160
 
310 Franz 161
msgid "List Box"
162
msgstr "Zoznam"
3 paul 163
 
310 Franz 164
msgid "Properties"
165
msgstr "Vlastnosti"
3 paul 166
 
310 Franz 167
msgid "Name:"
391 Franz 168
msgstr "Názov:"
3 paul 169
 
310 Franz 170
msgid "Tool-Tip:"
391 Franz 171
msgstr "Tipy pre nástroje:"
3 paul 172
 
310 Franz 173
msgid "Text"
174
msgstr "Text"
3 paul 175
 
351 Franz 176
msgid "Font for use with PDF 1.3:"
391 Franz 177
msgstr "Písmo pre použitie s PDF-1.3:"
3 paul 178
 
310 Franz 179
msgid "Border"
391 Franz 180
msgstr "Ohraničenie"
3 paul 181
 
310 Franz 182
msgid "Color:"
183
msgstr "Farba:"
3 paul 184
 
310 Franz 185
msgid "None"
391 Franz 186
msgstr "Žiadne"
3 paul 187
 
310 Franz 188
msgid "Width:"
391 Franz 189
msgstr "Šírka:"
3 paul 190
 
310 Franz 191
msgid "Thin"
391 Franz 192
msgstr "Tenká"
3 paul 193
 
310 Franz 194
msgid "Wide"
391 Franz 195
msgstr "Široká"
3 paul 196
 
310 Franz 197
msgid "Style:"
391 Franz 198
msgstr "Štýl:"
3 paul 199
 
310 Franz 200
msgid "Solid"
391 Franz 201
msgstr "Bez prerušenia"
3 paul 202
 
310 Franz 203
msgid "Dashed"
391 Franz 204
msgstr "Prerušovaný"
3 paul 205
 
310 Franz 206
msgid "Underline"
391 Franz 207
msgstr "Podčiarknuté"
3 paul 208
 
310 Franz 209
msgid "Beveled"
391 Franz 210
msgstr "Skosené"
3 paul 211
 
310 Franz 212
msgid "Inset"
391 Franz 213
msgstr "Príloha"
3 paul 214
 
310 Franz 215
msgid "Other"
391 Franz 216
msgstr "Iné"
3 paul 217
 
310 Franz 218
msgid "Read Only"
391 Franz 219
msgstr "Iba na čítanie"
3 paul 220
 
310 Franz 221
msgid "Required"
391 Franz 222
msgstr "Požadované"
3 paul 223
 
310 Franz 224
msgid "Don't Export Value"
391 Franz 225
msgstr "Neexportovať hodnotu"
3 paul 226
 
310 Franz 227
msgid "Visibility:"
391 Franz 228
msgstr "Viditeľnosť:"
3 paul 229
 
310 Franz 230
msgid "Visible"
391 Franz 231
msgstr "Viditeľné"
3 paul 232
 
310 Franz 233
msgid "Hidden"
391 Franz 234
msgstr "Skryté"
3 paul 235
 
310 Franz 236
msgid "No Print"
391 Franz 237
msgstr "Bez tlače"
3 paul 238
 
310 Franz 239
msgid "No View"
391 Franz 240
msgstr "Bez náhľadu"
3 paul 241
 
310 Franz 242
msgid "Appearance"
391 Franz 243
msgstr "Vzhľad"
3 paul 244
 
310 Franz 245
msgid "Text for Button Down"
391 Franz 246
msgstr "Text pre tlačítko dole"
3 paul 247
 
310 Franz 248
msgid "Text for Roll Over"
391 Franz 249
msgstr "Text pre pretočenie"
3 paul 250
 
310 Franz 251
msgid "Icons"
391 Franz 252
msgstr "Ikony"
3 paul 253
 
310 Franz 254
msgid "Use Icons"
391 Franz 255
msgstr "Použiť ikony"
3 paul 256
 
310 Franz 257
msgid "Remove"
391 Franz 258
msgstr "Odstrániť"
3 paul 259
 
310 Franz 260
msgid "Pressed"
391 Franz 261
msgstr "Stlačené"
3 paul 262
 
310 Franz 263
msgid "Roll Over"
391 Franz 264
msgstr "Pretočiť"
310 Franz 265
 
266
msgid "Icon Placement..."
267
msgstr "Umiestnenie ikon..."
268
 
269
msgid "Highlight"
391 Franz 270
msgstr "Zvýraznenie"
310 Franz 271
 
272
msgid "Invert"
391 Franz 273
msgstr "Invertovať"
310 Franz 274
 
275
msgid "Outlined"
391 Franz 276
msgstr "Obkreslené"
310 Franz 277
 
278
msgid "Push"
391 Franz 279
msgstr "Stlačiť"
310 Franz 280
 
281
msgid "Multi-Line"
391 Franz 282
msgstr "Viacriadkový"
310 Franz 283
 
284
msgid "Password"
285
msgstr "Heslo"
286
 
287
msgid "Limit of"
288
msgstr "Obmedzenie"
289
 
290
msgid "Characters"
291
msgstr "Znaky"
292
 
293
msgid "Do Not Scroll"
391 Franz 294
msgstr "Neposúvať"
310 Franz 295
 
296
msgid "Do Not Spell Check"
391 Franz 297
msgstr "Nekontrolovať pravopis"
310 Franz 298
 
299
msgid "Check Style:"
391 Franz 300
msgstr "Overiť štýl:"
310 Franz 301
 
302
msgid "Check"
391 Franz 303
msgstr "Kontrolovať"
310 Franz 304
 
305
msgid "Cross"
391 Franz 306
msgstr "Kríž"
310 Franz 307
 
308
msgid "Diamond"
309
msgstr "Diamant"
310
 
311
msgid "Circle"
312
msgstr "Kruh"
313
 
314
msgid "Star"
315
msgstr "Hviezda"
316
 
317
msgid "Square"
391 Franz 318
msgstr "Štvorec"
310 Franz 319
 
320
msgid "Default is Checked"
391 Franz 321
msgstr "Štandardne je označené"
310 Franz 322
 
323
msgid "Editable"
391 Franz 324
msgstr "Upraviteľné"
310 Franz 325
 
326
msgid "Options"
391 Franz 327
msgstr "Možnosti"
310 Franz 328
 
329
msgid "Java Script"
330
msgstr "Java skript"
331
 
332
msgid "Go To"
391 Franz 333
msgstr "Ísť na"
310 Franz 334
 
335
msgid "Submit Form"
391 Franz 336
msgstr "Potvrdiť formulár"
310 Franz 337
 
338
msgid "Reset Form"
391 Franz 339
msgstr "Vynulovať formulár"
310 Franz 340
 
341
msgid "Import Data"
391 Franz 342
msgstr "Importovať dáta"
310 Franz 343
 
344
msgid "Event:"
391 Franz 345
msgstr "Udalosť:"
310 Franz 346
 
347
msgid "Mouse Up"
391 Franz 348
msgstr ""
310 Franz 349
 
350
msgid "Mouse Down"
391 Franz 351
msgstr ""
310 Franz 352
 
353
msgid "Mouse Enter"
391 Franz 354
msgstr ""
310 Franz 355
 
356
msgid "Mouse Exit"
391 Franz 357
msgstr ""
310 Franz 358
 
359
msgid "On Focus"
391 Franz 360
msgstr "Po prepnutí"
310 Franz 361
 
362
msgid "On Blur"
391 Franz 363
msgstr "Pri rozmazaní"
310 Franz 364
 
365
msgid "Script:"
366
msgstr "Skript:"
367
 
368
msgid "Edit..."
391 Franz 369
msgstr "Upraviť..."
310 Franz 370
 
371
msgid "Submit to URL:"
391 Franz 372
msgstr "Odoslať na URL:"
310 Franz 373
 
374
msgid "Submit Data as HTML"
391 Franz 375
msgstr "Odoslať údaje ako HTML"
310 Franz 376
 
377
msgid "Import Data from:"
391 Franz 378
msgstr "Importovať dáta z:"
310 Franz 379
 
380
msgid "Destination"
391 Franz 381
msgstr "Cieľ"
310 Franz 382
 
383
msgid "To File:"
391 Franz 384
msgstr "Do súboru:"
310 Franz 385
 
386
msgid "Change..."
391 Franz 387
msgstr "Zmeniť..."
310 Franz 388
 
389
msgid "Page:"
390
msgstr "Strana:"
391
 
392
msgid "X-Pos:"
393
msgstr "X poz.:"
394
 
395
msgid "Y-Pos:"
396
msgstr "Y poz.:"
397
 
398
msgid "Action"
399
msgstr "Akcia"
400
 
401
msgid "Field is formatted as:"
391 Franz 402
msgstr "Pole je naformátované ako:"
310 Franz 403
 
404
msgid "Plain"
391 Franz 405
msgstr "Obyčajný"
310 Franz 406
 
407
msgid "Number"
391 Franz 408
msgstr "Číslo"
310 Franz 409
 
410
msgid "Percentage"
411
msgstr "Percento"
412
 
413
msgid "Date"
391 Franz 414
msgstr "Dátum"
310 Franz 415
 
416
msgid "Time"
391 Franz 417
msgstr "Čas"
310 Franz 418
 
419
msgid "Custom"
391 Franz 420
msgstr "Vlastné"
310 Franz 421
 
422
msgid "Number Format"
391 Franz 423
msgstr "Formát čísla"
310 Franz 424
 
425
msgid "Decimals:"
391 Franz 426
msgstr "Desatinné:"
310 Franz 427
 
428
msgid "Use Currency Symbol"
391 Franz 429
msgstr "Použiť symbol meny"
310 Franz 430
 
431
msgid "Prepend Currency Symbol"
432
msgstr "Symbol meny vpredu"
433
 
434
msgid "Formatting"
391 Franz 435
msgstr "Formátovanie"
310 Franz 436
 
437
msgid "Percent Format"
391 Franz 438
msgstr "Formát percent"
310 Franz 439
 
440
msgid "Date Format"
391 Franz 441
msgstr "Formát dátumu"
310 Franz 442
 
443
msgid "Time Format"
391 Franz 444
msgstr "Formát času"
310 Franz 445
 
446
msgid "Custom Scripts"
391 Franz 447
msgstr "Vlastné skripty"
310 Franz 448
 
449
msgid "Format:"
391 Franz 450
msgstr "Formát:"
310 Franz 451
 
452
msgid "Keystroke:"
391 Franz 453
msgstr "Stlačenie klávesy:"
310 Franz 454
 
455
msgid "Format"
391 Franz 456
msgstr "Formát"
310 Franz 457
 
458
msgid "Value is not validated"
391 Franz 459
msgstr "Hodnota nie je potvrdená"
310 Franz 460
 
461
msgid "Value must be greater than or equal to:"
391 Franz 462
msgstr "Hodnota musí byť väčšia alebo rovná:"
310 Franz 463
 
464
msgid "and less or equal to:"
391 Franz 465
msgstr "a menšia alebo rovná:"
310 Franz 466
 
467
msgid "Custom validate script:"
391 Franz 468
msgstr "Vlastné hodnotenie skriptu:"
310 Franz 469
 
470
msgid "Validate"
391 Franz 471
msgstr "Vyhodnotiť"
310 Franz 472
 
473
msgid "Value is not calculated"
391 Franz 474
msgstr "Hodnota nie je vypočítaná"
310 Franz 475
 
476
msgid "Value is the"
477
msgstr "Hodnota je"
478
 
479
msgid "sum"
480
msgstr "suma"
481
 
482
msgid "product"
391 Franz 483
msgstr "súčin"
310 Franz 484
 
485
msgid "average"
486
msgstr "priemer"
487
 
488
msgid "minimum"
489
msgstr "minimum"
490
 
491
msgid "maximum"
492
msgstr "maximum"
493
 
494
msgid "of the following fields:"
391 Franz 495
msgstr "nasledujúcich polí:"
310 Franz 496
 
497
msgid "Pick..."
391 Franz 498
msgstr "Vybrať..."
310 Franz 499
 
500
msgid "Custom calculation script:"
391 Franz 501
msgstr "Vlastný počítací skript:"
310 Franz 502
 
503
msgid "Calculate"
391 Franz 504
msgstr "Vypočítať"
310 Franz 505
 
341 Franz 506
msgid "OK"
507
msgstr "OK"
508
 
509
msgid "Cancel"
391 Franz 510
msgstr "Zrušiť"
341 Franz 511
 
351 Franz 512
msgid "Flag is ignored for PDF 1.3"
391 Franz 513
msgstr "Indikátor je v PDF-1.3 ignorovaný"
310 Franz 514
 
515
msgid "Enter a comma separated list of fields here"
391 Franz 516
msgstr "Sem vložte čiarkou oddelený zoznam polí"
310 Franz 517
 
518
msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
418 Franz 519
msgstr ""
520
"Potrebujete najmenej ikonu pre Normal, aby ste mohli použiť ikony pre "
521
"tlačítka"
310 Franz 522
 
523
msgid "Open"
391 Franz 524
msgstr "Otvoriť"
310 Franz 525
 
526
msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)"
418 Franz 527
msgstr ""
528
"Obrázky (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Všetky súbory (*)"
310 Franz 529
 
530
msgid "Example:"
391 Franz 531
msgstr "Príklad:"
310 Franz 532
 
533
msgid "Selection Change"
391 Franz 534
msgstr "Zmena výberu"
310 Franz 535
 
364 Franz 536
msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)"
391 Franz 537
msgstr "PDF súbory (*.pdf);;Všetky súbory (*)"
68 Franz 538
 
310 Franz 539
msgid "Annotation Properties"
391 Franz 540
msgstr "Vlastnosti anotácie"
3 paul 541
 
310 Franz 542
msgid "Link"
391 Franz 543
msgstr "Odkaz"
3 paul 544
 
310 Franz 545
msgid "External Link"
391 Franz 546
msgstr "Externý odkaz"
3 paul 547
 
310 Franz 548
msgid "External Web-Link"
391 Franz 549
msgstr "Externý odkaz na web"
3 paul 550
 
351 Franz 551
msgid "PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)"
391 Franz 552
msgstr "PDF-Dokumenty (*.pdf);; Všetky súbory (*)"
351 Franz 553
 
310 Franz 554
msgid "Bookmarks"
391 Franz 555
msgstr "Záložky"
3 paul 556
 
310 Franz 557
msgid "Move Bookmark"
391 Franz 558
msgstr "Presunúť záložku"
3 paul 559
 
310 Franz 560
msgid "Insert Bookmark"
391 Franz 561
msgstr "Vložiť záložku"
3 paul 562
 
310 Franz 563
msgid "Icon Placement"
391 Franz 564
msgstr "Umiestnenie ikony"
3 paul 565
 
310 Franz 566
msgid "Layout:"
391 Franz 567
msgstr "Rozloženie:"
310 Franz 568
 
569
msgid "Caption only"
570
msgstr "Iba popisky"
571
 
572
msgid "Icon only"
573
msgstr "Iba ikony "
574
 
575
msgid "Caption below Icon"
576
msgstr "Popisky pod ikonami"
577
 
578
msgid "Caption above Icon"
579
msgstr "Popisky nad ikonami"
580
 
581
msgid "Caption right to Icon"
582
msgstr "Popisky vpravo od ikon"
583
 
584
msgid "Caption left to Icon"
391 Franz 585
msgstr "Popisky vľavo od ikon"
310 Franz 586
 
587
msgid "Caption overlays Icon"
391 Franz 588
msgstr "Popisky prekrývajú ikony"
310 Franz 589
 
590
msgid "Scale:"
591
msgstr "Mierka:"
592
 
593
msgid "Always"
391 Franz 594
msgstr "Vždy"
310 Franz 595
 
596
msgid "When Icon is too small"
391 Franz 597
msgstr "Keď ikony sú príliš malé"
310 Franz 598
 
599
msgid "When Icon is too big"
391 Franz 600
msgstr "Keď ikony sú príliš veľké"
310 Franz 601
 
602
msgid "Never"
603
msgstr "Nikdy"
604
 
605
msgid "Scale How:"
391 Franz 606
msgstr "Ako zmeniť:"
310 Franz 607
 
608
msgid "Proportional"
391 Franz 609
msgstr "Proporcionálne"
310 Franz 610
 
611
msgid "Non Proportional"
391 Franz 612
msgstr "Neproporcionálny"
310 Franz 613
 
614
msgid "Icon"
391 Franz 615
msgstr "Ikona"
310 Franz 616
 
617
msgid "Reset"
391 Franz 618
msgstr "Vynulovať"
310 Franz 619
 
620
msgid "Color Management Settings"
391 Franz 621
msgstr "Nastavenie manažmentu farieb"
310 Franz 622
 
341 Franz 623
msgid "&Activate Color Management"
391 Franz 624
msgstr "&Aktívny manažment farieb"
310 Franz 625
 
626
msgid "System Profiles"
391 Franz 627
msgstr "Systémové profily"
310 Franz 628
 
341 Franz 629
msgid "&Pictures:"
391 Franz 630
msgstr "&Obrázky:"
3 paul 631
 
341 Franz 632
msgid "&Solid Colors:"
391 Franz 633
msgstr "Plné farby (&Solid colors):"
3 paul 634
 
341 Franz 635
msgid "&Monitor:"
391 Franz 636
msgstr "&Monitor:"
3 paul 637
 
341 Franz 638
msgid "P&rinter:"
391 Franz 639
msgstr "&Tlačiareň:"
3 paul 640
 
310 Franz 641
msgid "Rendering Intents"
391 Franz 642
msgstr "Účel generovania"
3 paul 643
 
310 Franz 644
msgid "Perceptual"
391 Franz 645
msgstr "Vnímateľné (Perceptual)"
3 paul 646
 
310 Franz 647
msgid "Relative Colorimetric"
391 Franz 648
msgstr "Relatívna kolorimetria"
3 paul 649
 
310 Franz 650
msgid "Saturation"
391 Franz 651
msgstr "Sýtosť"
3 paul 652
 
310 Franz 653
msgid "Absolute Colorimetric"
391 Franz 654
msgstr "Absolútna kolorimetria"
3 paul 655
 
341 Franz 656
msgid "M&onitor:"
391 Franz 657
msgstr "M&onitor:"
341 Franz 658
 
659
msgid "Pr&inter:"
391 Franz 660
msgstr "Tlač&iareň:"
341 Franz 661
 
662
msgid "Sim&ulate Printer on the Screen"
391 Franz 663
msgstr "Sim&ulácia tlačiarne na obrazovke"
3 paul 664
 
341 Franz 665
msgid "Mark Colors out of &Gamut"
391 Franz 666
msgstr "Označ netlačiteľné farby (&gamut)"
3 paul 667
 
341 Franz 668
msgid "Use &Blackpoint Compensation"
391 Franz 669
msgstr "P&oužiť mapovanie čiernej z dvoch profilov"
3 paul 670
 
310 Franz 671
msgid "Default color profile for imported images"
391 Franz 672
msgstr "Štandardný farebný profil pre importované obrázky"
3 paul 673
 
310 Franz 674
msgid "Default color profile for solid colors on the page"
391 Franz 675
msgstr "Štandardný farebný profil na plné farby na strane"
3 paul 676
 
310 Franz 677
msgid ""
678
"Color profile that you have generated or received from the manufacturer.\n"
418 Franz 679
"This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i."
680
"e. sRGB)."
310 Franz 681
msgstr ""
418 Franz 682
"Farebný profil, ktorý máte vygenerovaný alebo dodaný od výrobcu  "
683
"zariadenia.\n"
684
"Tento profil by mal byť nastavený na váš monitor a nie všeobecný profil "
685
"(napr. s RGB)."
3 paul 686
 
310 Franz 687
msgid ""
688
"Color profile for your printer model from the manufacturer.\n"
418 Franz 689
"This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i."
690
"e. sRGB)."
310 Franz 691
msgstr ""
391 Franz 692
"Farebný profil pre váš model tlačiarne od výrobcu.\n"
418 Franz 693
"Tento profil by mal byť nastavený pre vašu tlačiareň a nie všeobecný profil "
694
"(napr. s RGB)."
3 paul 695
 
310 Franz 696
msgid ""
418 Franz 697
"Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change "
698
"it,\n"
310 Franz 699
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
700
msgstr ""
391 Franz 701
"Štandardný účel generovania pre váš monitor. Pokiaľ viete, prečo ho meniť,\n"
418 Franz 702
"zvoľte relatívnu kolorimetrickú transformáciu alebo perceptuálanu "
703
"(fotografickú) transformáciu."
3 paul 704
 
310 Franz 705
msgid ""
418 Franz 706
"Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change "
707
"it,\n"
310 Franz 708
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
709
msgstr ""
418 Franz 710
"Štandardný účel generovania pre vašu tlačiareň. Pokiaľ neviete prečo to "
711
"meniť,\n"
712
"zvoľte relatívnu kolorimetrickú transformáciu alebo perceptuálnu "
713
"(fotografickú) transformáciu."
3 paul 714
 
310 Franz 715
msgid ""
716
"Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,\n"
717
"based on the chosen printer profile."
395 Franz 718
msgstr "Povoliť 'soft proofing' založený na vybranom profile tlačiarne."
3 paul 719
 
310 Franz 720
msgid ""
721
"Method of showing colors on the screen which may not print properly.\n"
722
"This requires very accurate profiles and serves only as a warning."
723
msgstr ""
418 Franz 724
"Metóda zobrazovania farieb na obrazovke, ktoré nemusia byť správne "
725
"vytlačené.\n"
395 Franz 726
"Toto vyžaduje veľmi presné profily a slúži iba ako varovanie."
3 paul 727
 
310 Franz 728
msgid ""
729
"Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.\n"
730
"It is recommended that you enable this if you have photos in your document."
731
msgstr ""
395 Franz 732
"Kompenzácia čierneho bodu je metóda zlepšovania kontrastu fotiek\n"
418 Franz 733
"Odporúča sa, aby ste povolili túto možnosť, pokiaľ váš dokument obsahuje "
734
"fotografie."
3 paul 735
 
310 Franz 736
msgid "Edit Color"
391 Franz 737
msgstr "Upraviť farby"
3 paul 738
 
351 Franz 739
msgid "&Name:"
391 Franz 740
msgstr "&Názov:"
351 Franz 741
 
742
msgid "Color &Model"
391 Franz 743
msgstr "Farebný &model"
3 paul 744
 
310 Franz 745
msgid "CMYK"
391 Franz 746
msgstr "CMYK"
3 paul 747
 
310 Franz 748
msgid "RGB"
391 Franz 749
msgstr "RGB"
3 paul 750
 
310 Franz 751
msgid "Web Safe RGB"
391 Franz 752
msgstr "Uložiť pre web RGB"
3 paul 753
 
310 Franz 754
msgid "New"
391 Franz 755
msgstr "Nový"
3 paul 756
 
310 Franz 757
msgid "Old"
391 Franz 758
msgstr "Starý"
3 paul 759
 
310 Franz 760
msgid "HSV-Colormap"
391 Franz 761
msgstr "HSV- farebná mapa"
3 paul 762
 
310 Franz 763
msgid "C:"
391 Franz 764
msgstr "C:"
3 paul 765
 
310 Franz 766
msgid " %"
391 Franz 767
msgstr " %"
3 paul 768
 
310 Franz 769
msgid "M:"
391 Franz 770
msgstr "M:"
3 paul 771
 
310 Franz 772
msgid "Y:"
391 Franz 773
msgstr "Y:"
3 paul 774
 
310 Franz 775
msgid "K:"
391 Franz 776
msgstr "K:"
310 Franz 777
 
778
msgid "Dynamic Color Bars"
391 Franz 779
msgstr "Mriežky so dynamickými farbami"
310 Franz 780
 
781
msgid "Static Color Bars"
391 Franz 782
msgstr "Mriežky so statickými farbami"
310 Franz 783
 
784
msgid "R:"
391 Franz 785
msgstr "R:"
310 Franz 786
 
787
msgid "G:"
391 Franz 788
msgstr "G:"
310 Franz 789
 
790
msgid "B:"
391 Franz 791
msgstr "B:"
310 Franz 792
 
793
msgid "Warning"
794
msgstr "Varovanie"
795
 
796
msgid "Name of the Color is not unique"
391 Franz 797
msgstr "Názov farby nie je jedinečný"
310 Franz 798
 
418 Franz 799
msgid "Size:"
800
msgstr "Veľkosť:"
801
 
802
msgid "Title:"
803
msgstr "Názov:"
804
 
805
msgid "No Title"
806
msgstr "Bez názvu"
807
 
808
msgid "Author:"
809
msgstr "Autor:"
810
 
811
msgid "Unknown"
812
msgstr "Neznámy"
813
 
814
msgid "Scribus Document"
815
msgstr "Scribus dokument"
816
 
817
msgid "&Compress File"
818
msgstr "&Komprimovaný súbor"
819
 
820
msgid "&Include Fonts"
821
msgstr "&Vrátanie písma"
822
 
823
msgid "Encoding:"
824
msgstr "Kódovanie:"
825
 
826
msgid ""
827
"Moves to your Document Directory.\n"
828
"This can be set in the Preferences."
829
msgstr ""
830
"Presunutie vášho priečinku s dokumentmi.\n"
831
"V nastaveniach je toto možné určiť."
832
 
3 paul 833
msgid "Colors"
834
msgstr "Farby"
835
 
341 Franz 836
msgid "&Append"
391 Franz 837
msgstr "Prid&ať"
3 paul 838
 
341 Franz 839
msgid "&New"
391 Franz 840
msgstr "&Nový"
341 Franz 841
 
842
msgid "&Edit"
391 Franz 843
msgstr "&Upraviť"
3 paul 844
 
341 Franz 845
msgid "D&uplicate"
391 Franz 846
msgstr "D&uplikovať"
3 paul 847
 
341 Franz 848
msgid "&Delete"
391 Franz 849
msgstr "&Odstrániť"
3 paul 850
 
341 Franz 851
msgid "&Remove Unused"
391 Franz 852
msgstr "Odst&rániť nepoužité"
3 paul 853
 
310 Franz 854
msgid "Color Sets"
391 Franz 855
msgstr "Sada farieb"
3 paul 856
 
310 Franz 857
msgid "Current Color Set:"
391 Franz 858
msgstr "Aktuálna sada farieb:"
3 paul 859
 
341 Franz 860
msgid "&Save Color Set"
391 Franz 861
msgstr "Uložiť farebnú &sadu"
3 paul 862
 
310 Franz 863
msgid "Choose a color set to load"
391 Franz 864
msgstr "Nahrať sadu farieb"
3 paul 865
 
310 Franz 866
msgid "Save the current color set"
391 Franz 867
msgstr "Uloží aktuálny sadu farieb"
3 paul 868
 
310 Franz 869
msgid "Remove unused colors from current document's color set"
391 Franz 870
msgstr "Odstrániť nepoužité farby z aktuálnej sady dokumentu"
3 paul 871
 
310 Franz 872
msgid "Append colors to the current set from an existing document"
391 Franz 873
msgstr "Pripojiť farby k aktuálnej sade z existujúceho dokumentu"
3 paul 874
 
310 Franz 875
msgid "Create a new color within the current set"
391 Franz 876
msgstr "Vytvorí novú farbu v aktuálnej sade"
3 paul 877
 
310 Franz 878
msgid "Edit the currently selected color"
391 Franz 879
msgstr "Upraviť aktuálne zvolenú farbu"
3 paul 880
 
310 Franz 881
msgid "Make a copy of the currently selected color"
391 Franz 882
msgstr "Vytvoriť kópiu aktuálne zvolenej farby"
3 paul 883
 
310 Franz 884
msgid "Delete the currently selected color"
391 Franz 885
msgstr "Odstrániť aktuálne zvolenú farbu"
3 paul 886
 
310 Franz 887
msgid "Make the current colorset the default color set"
391 Franz 888
msgstr "Nastaviť aktuálnu farebnú sadu za štandardnú"
3 paul 889
 
310 Franz 890
msgid "Choose a Name"
391 Franz 891
msgstr "Vybrať názov"
3 paul 892
 
310 Franz 893
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
391 Franz 894
msgstr "Dokumenty (*.sla *sla.gz *.scd *scd.gz);; Všetky súbory (*)"
3 paul 895
 
310 Franz 896
msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
391 Franz 897
msgstr "Dokumenty (*.sla *.scd);; Všetky súbory (*)"
3 paul 898
 
310 Franz 899
msgid "Copy of %1"
391 Franz 900
msgstr "Kópia %1"
3 paul 901
 
310 Franz 902
msgid "New Color"
391 Franz 903
msgstr "Nová farba"
3 paul 904
 
310 Franz 905
msgid "Shade:"
391 Franz 906
msgstr "Tieň:"
3 paul 907
 
310 Franz 908
msgid "Opacity:"
909
msgstr "Krytie:"
3 paul 910
 
310 Franz 911
msgid "Horizontal Gradient"
391 Franz 912
msgstr "Horizontálny prechod"
3 paul 913
 
310 Franz 914
msgid "Vertical Gradient"
391 Franz 915
msgstr "Vertikálny prechod"
3 paul 916
 
310 Franz 917
msgid "Diagonal Gradient"
391 Franz 918
msgstr "Diagonálny prechod"
3 paul 919
 
310 Franz 920
msgid "Cross Diagonal Gradient"
391 Franz 921
msgstr "Krížovodiagonálny prechod"
3 paul 922
 
310 Franz 923
msgid "Radial Gradient"
391 Franz 924
msgstr "Radiálny prechod"
310 Franz 925
 
926
msgid "Free linear Gradient"
391 Franz 927
msgstr "Voľný lineárny prechod"
310 Franz 928
 
929
msgid "Free radial Gradient"
391 Franz 930
msgstr "Voľný radiálny prechod"
310 Franz 931
 
932
msgid "X1:"
391 Franz 933
msgstr "X1:"
310 Franz 934
 
935
msgid "Y1:"
391 Franz 936
msgstr "Y1:"
310 Franz 937
 
938
msgid "X2:"
391 Franz 939
msgstr "X2:"
310 Franz 940
 
941
msgid "Y2:"
391 Franz 942
msgstr "Y2:"
310 Franz 943
 
944
msgid "Edit Line Color Properties"
391 Franz 945
msgstr "Upraviť vlastnosti farby čiary"
310 Franz 946
 
947
msgid "Edit Fill Color Properties"
391 Franz 948
msgstr "Upraviť vlastnosti farby výplne"
310 Franz 949
 
950
msgid "Saturation of color"
391 Franz 951
msgstr "Sýtosť farby"
310 Franz 952
 
953
msgid "Normal or gradient fill method"
391 Franz 954
msgstr "Bežná metóda vyplnenia alebo prechod"
310 Franz 955
 
956
msgid "Set the transparency for the color selected"
391 Franz 957
msgstr "Nastaviť priesvitnosť pre zvolenú farbu"
310 Franz 958
 
959
msgid "Color of selected object"
391 Franz 960
msgstr "Farba zvoleného objektu"
310 Franz 961
 
962
msgid "Printer Options"
391 Franz 963
msgstr "Možnosti tlačiarne"
310 Franz 964
 
965
msgid "Page Set"
966
msgstr "Nastavenie strany"
967
 
968
msgid "All Pages"
391 Franz 969
msgstr "Všetky strany"
310 Franz 970
 
971
msgid "Even Pages only"
391 Franz 972
msgstr "Iba párne strany"
310 Franz 973
 
974
msgid "Odd Pages only"
391 Franz 975
msgstr "Iba nepárne strany"
310 Franz 976
 
977
msgid "Mirror"
978
msgstr "Zrkadlo"
979
 
980
msgid "No"
981
msgstr "Nie"
982
 
983
msgid "Yes"
391 Franz 984
msgstr "Áno"
310 Franz 985
 
986
msgid "Orientation"
391 Franz 987
msgstr "Orientácia"
310 Franz 988
 
3 paul 989
msgid "Portrait"
391 Franz 990
msgstr "Na výšku"
3 paul 991
 
992
msgid "Landscape"
391 Franz 993
msgstr "Na šírku"
3 paul 994
 
310 Franz 995
msgid "N-Up Printing"
391 Franz 996
msgstr "N-Up tlač"
3 paul 997
 
310 Franz 998
msgid "Page per Sheet"
999
msgstr "Strana na list"
1000
 
1001
msgid "Pages per Sheet"
391 Franz 1002
msgstr "Strany na liste"
310 Franz 1003
 
1004
msgid "Option"
391 Franz 1005
msgstr "Voľba"
310 Franz 1006
 
1007
msgid "Value"
1008
msgstr "Hodnota"
1009
 
1010
msgid ""
1011
"This panel displays various CUPS options when printing. \n"
1012
"The exact parameters available will depend on your printer driver.\n"
1013
"You can confirm CUPS support by selecting Help > About.\n"
418 Franz 1014
"Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF "
1015
"support.\n"
310 Franz 1016
"Missing library support is indicated by a *"
1017
msgstr ""
391 Franz 1018
"Tento panel zobrazuje rôzne CUPS nastavená počas tlače.\n"
1019
"Dostupnosť jednotlivých parametrov závisí na ovládači vašej tlačiarne.\n"
1020
"Podpory CUPS zistíte v ponuke Pomocník > O Scribuse.\n"
1021
"Text: C-C-T znamená podporu C-CUPS, C-littlecms a T-Tiff.\n"
1022
"Chýbajúce knižnice sú zobrazené ako *"
310 Franz 1023
 
1024
msgid "Delete Color"
391 Franz 1025
msgstr "Odstrániť farbu"
310 Franz 1026
 
1027
msgid "Delete color:"
391 Franz 1028
msgstr "Odstrániť farbu:"
310 Franz 1029
 
1030
msgid "?"
391 Franz 1031
msgstr "?"
310 Franz 1032
 
1033
msgid "Replace it with:"
391 Franz 1034
msgstr "Nahradiť s:"
310 Franz 1035
 
1036
msgid "Delete Pages"
391 Franz 1037
msgstr "Odstrániť strany"
310 Franz 1038
 
1039
msgid "Delete from:"
391 Franz 1040
msgstr "Odstrániť od:"
310 Franz 1041
 
341 Franz 1042
msgid "to:"
1043
msgstr "po:"
1044
 
1045
msgid "Document Information"
391 Franz 1046
msgstr "Informácie o dokumente"
310 Franz 1047
 
341 Franz 1048
msgid "&Title:"
391 Franz 1049
msgstr "&Názov:"
341 Franz 1050
 
1051
msgid "&Author:"
391 Franz 1052
msgstr "&Autor:"
341 Franz 1053
 
1054
msgid "&Keywords:"
391 Franz 1055
msgstr "&Kľúčové slová:"
341 Franz 1056
 
1057
msgid "Descri&ption:"
391 Franz 1058
msgstr "&Popis:"
310 Franz 1059
 
341 Franz 1060
msgid "P&ublisher:"
391 Franz 1061
msgstr "&Vydavateľ:"
341 Franz 1062
 
1063
msgid "&Contributors:"
391 Franz 1064
msgstr "Prispieva&telia:"
341 Franz 1065
 
1066
msgid "Dat&e:"
391 Franz 1067
msgstr "&Dátum:"
341 Franz 1068
 
1069
msgid "T&ype:"
391 Franz 1070
msgstr "T&yp:"
341 Franz 1071
 
1072
msgid "F&ormat:"
391 Franz 1073
msgstr "F&ormát:"
341 Franz 1074
 
1075
msgid "Identi&fier:"
391 Franz 1076
msgstr "Identi&fikátor:"
341 Franz 1077
 
1078
msgid "&Source:"
391 Franz 1079
msgstr "&Zdroj:"
341 Franz 1080
 
1081
msgid "&Language:"
391 Franz 1082
msgstr "&Jazyk:"
341 Franz 1083
 
1084
msgid "&Relation:"
391 Franz 1085
msgstr "V&zťah:"
341 Franz 1086
 
1087
msgid "Co&verage:"
391 Franz 1088
msgstr "&Pokrytie:"
341 Franz 1089
 
1090
msgid "Ri&ghts:"
391 Franz 1091
msgstr "P&ráva:"
341 Franz 1092
 
1093
msgid "&Document"
391 Franz 1094
msgstr "&Dokument"
341 Franz 1095
 
1096
msgid "Further &Information"
391 Franz 1097
msgstr "Ďalšie &informácie"
341 Franz 1098
 
1099
msgid ""
418 Franz 1100
"The person or organisation primarily responsible for making the content of "
1101
"the document.\n"
1102
"This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as "
1103
"in the metadata of a PDF"
310 Franz 1104
msgstr ""
391 Franz 1105
"Osoba alebo organizácia primárne zodpovedná za vytvorenie obsahu dokumentu.\n"
418 Franz 1106
"Toto pole môže byť zabudované do Scribus dokumentu ako referencia, ako aj v "
1107
"metadátach PDF"
310 Franz 1108
 
1109
msgid ""
341 Franz 1110
"A name given to the document.\n"
418 Franz 1111
"This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as "
1112
"in the metadata of a PDF"
310 Franz 1113
msgstr ""
391 Franz 1114
"Daný názov dokumentu.\n"
418 Franz 1115
"Toto pole môže byť zabudované do Scribus dokumentu ako referencia, ako aj v "
1116
"metadátach PDF"
310 Franz 1117
 
1118
msgid ""
341 Franz 1119
"An account of the content of the document.\n"
418 Franz 1120
"This field is for a brief description or abstract of the document. It is "
1121
"embedded in the PDF on export"
310 Franz 1122
msgstr ""
391 Franz 1123
"Správa o obsahu dokumentu.\n"
418 Franz 1124
"Toto pole obsahuje krátky popis alebo obsah dokumentu. Pri exporte je "
1125
"zabudované do PDF"
310 Franz 1126
 
1127
msgid ""
341 Franz 1128
"The topic of the content of the document.\n"
418 Franz 1129
"This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist "
1130
"searches and indexing of PDF files"
310 Franz 1131
msgstr ""
391 Franz 1132
"Téma dokumentu.\n"
418 Franz 1133
"Účelom tohoto pola je poskytnúť priestor pre kľúčové slová zabudované do "
1134
"PDF, ktoré asistujú pri vyhľadávaní a indexácií PDF súborov"
310 Franz 1135
 
341 Franz 1136
msgid "A person or organisation responsible for making the document available"
391 Franz 1137
msgstr "Osoba alebo organizácia zodpovedná za sprístupnenie dokumentu"
341 Franz 1138
 
418 Franz 1139
msgid ""
1140
"A person or organisation responsible for making contributions to the content "
1141
"of the document"
1142
msgstr ""
1143
"Osoba alebo organizácia zodpovedná za tvorbu príspevkov pre obsah dokumentu"
341 Franz 1144
 
418 Franz 1145
msgid ""
1146
"A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-"
1147
"MM-DD format, as per ISO 8601"
1148
msgstr ""
1149
"Dátum súvisiaci s udalosťou životného cyklu dokumentu vo formáte RRRR-MM-DD "
1150
"ako aj ISO 8601"
341 Franz 1151
 
418 Franz 1152
msgid ""
1153
"The nature or genre of the content of the document, eg. categories, "
1154
"functions, genres, etc"
1155
msgstr ""
1156
"Charakter, žáner obsahu dokumentu, napr. kategórie, funkcie, žánre atď."
341 Franz 1157
 
1158
msgid ""
418 Franz 1159
"The physical or digital manifestation of the document. Media type and "
1160
"dimensions would be worth noting.\n"
341 Franz 1161
"RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here"
1162
msgstr ""
418 Franz 1163
"Fyzický alebo digitálny prejav dokumentu. Typ média a rozmery sú "
1164
"vhodnézaznamenania.\n"
391 Franz 1165
"RFC2045,RFC2046 pre MIME typy je tiež vhodné tu uviesť"
341 Franz 1166
 
418 Franz 1167
msgid ""
1168
"An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN "
1169
"or URI"
391 Franz 1170
msgstr "Jednoznačný odkaz na dokument v danom kontexte ako je ISBN alebo URI"
341 Franz 1171
 
418 Franz 1172
msgid ""
1173
"A reference to a document from which the present document is derived, eg. "
1174
"ISBN or URI"
1175
msgstr ""
1176
"Odkaz na dokument, z ktorého je aktuálny dokument odvodený, napr. ISBN alebo "
1177
"URI"
341 Franz 1178
 
1179
msgid ""
418 Franz 1180
"The language in which the content of the document is written, usually a ISO-"
1181
"639 language code\n"
1182
"optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-"
1183
"CH"
341 Franz 1184
msgstr ""
391 Franz 1185
"Jazyk, v ktorom je dokument napísaný - zvyčajne je to ISO-639 kód jazyka\n"
1186
"prípadne je doplnený spojovníkom a ISO-3166 kódom krajiny napr. en-GB, fr-CH"
341 Franz 1187
 
418 Franz 1188
msgid ""
1189
"A reference to a related document, possibly using a formal identifier such "
1190
"as a ISBN or URI"
1191
msgstr ""
1192
"Odkaz na príbuzný dokument, s použitím formálnej identifikácie ako je ISBN "
1193
"alebo URI"
341 Franz 1194
 
418 Franz 1195
msgid ""
1196
"The extent or scope of the content of the document, possibly including "
1197
"location, time and jurisdiction ranges"
391 Franz 1198
msgstr "Rozsah dokumentu, eventuálne vrátane umiestnenia, času a jurisdikcie"
341 Franz 1199
 
418 Franz 1200
msgid ""
1201
"Information about rights held in and over the document, eg. copyright, "
1202
"patent or trademark"
1203
msgstr ""
1204
"Informácie o právach držby dokumentu, napr. copyright, patent alebo obchodná "
1205
"značka"
341 Franz 1206
 
310 Franz 1207
msgid "Advanced Options"
391 Franz 1208
msgstr "Pokročilé nastavenia"
310 Franz 1209
 
351 Franz 1210
msgid "Mirror Page(s) &Horizontal"
391 Franz 1211
msgstr "&Horizontálne zrkadlenie strán"
310 Franz 1212
 
351 Franz 1213
msgid "Mirror Page(s) &Vertical"
391 Franz 1214
msgstr "&Vertikálne zrkadlenie strán"
310 Franz 1215
 
364 Franz 1216
msgid "Apply Under Color &Removal"
351 Franz 1217
msgstr ""
1218
 
1219
msgid "Apply &ICC Profiles"
391 Franz 1220
msgstr "Použiť &ICC-profily"
310 Franz 1221
 
351 Franz 1222
msgid "PostScript Level &1"
391 Franz 1223
msgstr "PostScript Level &1"
310 Franz 1224
 
351 Franz 1225
msgid "PostScript Level &2"
391 Franz 1226
msgstr "PostScript Level &2"
310 Franz 1227
 
351 Franz 1228
msgid "PostScript Level &3"
391 Franz 1229
msgstr "PostScript Level &3"
310 Franz 1230
 
1231
msgid "Creates PostScript Level 3"
391 Franz 1232
msgstr "Vytvorí PostScript Level 3"
310 Franz 1233
 
1234
msgid ""
1235
"Creates PostScript Level 2 only, beware,\n"
1236
"this can create huge files"
1237
msgstr ""
391 Franz 1238
"Vytvorí iba  PostScript Level 2.\n"
1239
"Pozor! Môže vytvoriť veľké súbory"
310 Franz 1240
 
1241
msgid ""
1242
"Creates PostScript Level 1 only, beware,\n"
1243
"this can create huge files"
1244
msgstr ""
391 Franz 1245
"Vytvorí iba  PostScript Level 1.\n"
1246
"Pozor! Môže vytvoriť veľké súbory"
310 Franz 1247
 
364 Franz 1248
msgid ""
1249
"A way of switching off some of the gray shades which are composed\n"
1250
"of cyan, yellow and magenta and using black instead.\n"
1251
"UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones\n"
1252
"which are close to the gray. Use of this may improve printing some images\n"
1253
"and some experimentation and testing is need on a case by case basis.\n"
1254
"UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks."
1255
msgstr ""
391 Franz 1256
"Spôsob prepínania niektorých šedých tieňov, ktoré sú zložené\n"
1257
"z azúrovej, fialovej a žltej farby namiesto použitia čiernej.\n"
1258
"UCR naviac ovplyvňuje časti obrázkov, ktoré sú neutrálne a/alebo\n"
418 Franz 1259
"v tmavých tónoch, ktoré sú blízko šedej. Použitie tohoto postupu môže "
1260
"zlepšiť\n"
391 Franz 1261
"tlač niektorých obrázkov - je však potrebné testovať jednotlivé prípady.\n"
1262
"UCR znižuje možnosť presýtenosti s CMY atramentmi."
364 Franz 1263
 
310 Franz 1264
msgid "Setup Printer"
391 Franz 1265
msgstr "Nastaviť tlačiareň"
310 Franz 1266
 
351 Franz 1267
msgid "Print Destination"
391 Franz 1268
msgstr "Cieľ tlače"
310 Franz 1269
 
1270
msgid "File"
391 Franz 1271
msgstr "Súbor"
310 Franz 1272
 
351 Franz 1273
msgid "&Options..."
391 Franz 1274
msgstr "M&ožnosti..."
310 Franz 1275
 
351 Franz 1276
msgid "&File:"
391 Franz 1277
msgstr "&Súbor:"
310 Franz 1278
 
351 Franz 1279
msgid "C&hange..."
391 Franz 1280
msgstr "&Zmeniť..."
351 Franz 1281
 
1282
msgid "A&lternative Printer Command"
391 Franz 1283
msgstr "A&lternatívny príkaz tlače"
310 Franz 1284
 
364 Franz 1285
msgid ""
1286
"Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,\n"
1287
"to utilize additional printing options"
1288
msgstr ""
391 Franz 1289
"Použiť alternatívneho správcu tlače ako je kprinter alebo gtklp,\n"
1290
"na spracovanie prídavných nastavení tlače"
364 Franz 1291
 
351 Franz 1292
msgid "Co&mmand:"
391 Franz 1293
msgstr "&Príkaz:"
310 Franz 1294
 
351 Franz 1295
msgid "Range"
391 Franz 1296
msgstr "Rozsah"
310 Franz 1297
 
351 Franz 1298
msgid "Print &All"
391 Franz 1299
msgstr "Tl&ačiť všetko"
3 paul 1300
 
351 Franz 1301
msgid "Print Current Pa&ge"
391 Franz 1302
msgstr "Tlačiť akt&uálnu stranu"
310 Franz 1303
 
351 Franz 1304
msgid "Print &Range"
391 Franz 1305
msgstr "Tlačiť &rozsah"
3 paul 1306
 
341 Franz 1307
msgid ""
1308
"Insert a comma separated list of tokens where\n"
1309
"a token can be * for all the pages, 1-5 for\n"
1310
"a range of pages or a single page number."
1311
msgstr ""
391 Franz 1312
"Vložiť čiarkou oddelený zoznam prvkov,\n"
1313
"kde prvok môže byť * pre všetky strany,\n"
1314
"1-5 pre rozsah strán alebo jedno číslo strany."
3 paul 1315
 
351 Franz 1316
msgid "N&umber of Copies:"
391 Franz 1317
msgstr "P&očet kópií:"
3 paul 1318
 
351 Franz 1319
msgid "Print &Normal"
391 Franz 1320
msgstr "&Normálna tlač"
3 paul 1321
 
351 Franz 1322
msgid "Print &Separations"
391 Franz 1323
msgstr "Oddelená tlač &farebných zložiek"
3 paul 1324
 
310 Franz 1325
msgid "All"
391 Franz 1326
msgstr "Všetky"
3 paul 1327
 
310 Franz 1328
msgid "Cyan"
391 Franz 1329
msgstr "Azúrová"
3 paul 1330
 
310 Franz 1331
msgid "Magenta"
391 Franz 1332
msgstr "Purpurová"
3 paul 1333
 
310 Franz 1334
msgid "Yellow"
391 Franz 1335
msgstr "Žltá"
3 paul 1336
 
310 Franz 1337
msgid "Black"
391 Franz 1338
msgstr "Čierna"
3 paul 1339
 
351 Franz 1340
msgid "Pr&int In Color If Available"
391 Franz 1341
msgstr "Tlač&iť farebne, ak je to možné"
3 paul 1342
 
351 Franz 1343
msgid "Print In Gra&yscale"
391 Franz 1344
msgstr "T&lačiť v odtieňoch šedej"
3 paul 1345
 
351 Franz 1346
msgid "Ad&vanced Options..."
391 Franz 1347
msgstr "&Pokročilé možnosti..."
3 paul 1348
 
351 Franz 1349
msgid "&Print"
391 Franz 1350
msgstr "&Tlač"
3 paul 1351
 
310 Franz 1352
msgid "Save as"
391 Franz 1353
msgstr "Uložiť ako"
3 paul 1354
 
310 Franz 1355
msgid "Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)"
391 Franz 1356
msgstr "Postscript súbory(*.ps);;Všetky súbory (*)"
310 Franz 1357
 
1358
msgid "Edit Style"
391 Franz 1359
msgstr "Upraviť štýl"
310 Franz 1360
 
1361
msgid "Character"
1362
msgstr "Znak"
1363
 
351 Franz 1364
msgid "&Font:"
391 Franz 1365
msgstr "&Písmo:"
310 Franz 1366
 
351 Franz 1367
msgid "Si&ze:"
391 Franz 1368
msgstr "&Veľkosť:"
351 Franz 1369
 
310 Franz 1370
msgid "Effect:"
391 Franz 1371
msgstr "Efekt:"
3 paul 1372
 
351 Franz 1373
msgid "&Alignment:"
391 Franz 1374
msgstr "Z&arovnanie:"
3 paul 1375
 
351 Franz 1376
msgid "&Drop Caps"
391 Franz 1377
msgstr "&Iniciály"
3 paul 1378
 
351 Franz 1379
msgid "&Lines:"
391 Franz 1380
msgstr "Č&iary:"
3 paul 1381
 
351 Franz 1382
msgid "F&ill Color:"
391 Franz 1383
msgstr "&Farba výplne:"
3 paul 1384
 
351 Franz 1385
msgid "St&roke Color:"
391 Franz 1386
msgstr "Fa&rba obrysu:"
3 paul 1387
 
310 Franz 1388
msgid "Vertical Spaces"
391 Franz 1389
msgstr "Vertikálne medzery"
3 paul 1390
 
351 Franz 1391
msgid "Adjust to Baseline &Grid"
391 Franz 1392
msgstr "Zarovnať k pomocnej &mriežke"
3 paul 1393
 
351 Franz 1394
msgid "Line &Spacing:"
391 Franz 1395
msgstr "&Riadkovanie:"
3 paul 1396
 
351 Franz 1397
msgid "Abo&ve:"
391 Franz 1398
msgstr "&Nad:"
3 paul 1399
 
351 Franz 1400
msgid "&Below:"
391 Franz 1401
msgstr "&Pod:"
3 paul 1402
 
310 Franz 1403
msgid "Tabulators and Indentation"
391 Franz 1404
msgstr "Tabulátory a odsadenie"
3 paul 1405
 
310 Franz 1406
msgid "Name of your paragraph style"
391 Franz 1407
msgstr "Názov štýlu odstavca"
3 paul 1408
 
310 Franz 1409
msgid "Font of selected text or object"
391 Franz 1410
msgstr "Písmo pre zvolený text alebo objekt"
3 paul 1411
 
310 Franz 1412
msgid "Font Size"
391 Franz 1413
msgstr "Veľkosť písma"
3 paul 1414
 
310 Franz 1415
msgid "Color of text fill"
391 Franz 1416
msgstr "Farba výplne písma"
3 paul 1417
 
310 Franz 1418
msgid "Color of text stroke"
391 Franz 1419
msgstr "Farba obrysu písma"
3 paul 1420
 
418 Franz 1421
msgid ""
1422
"Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect"
391 Franz 1423
msgstr "Nastaví oveľa vyššie prvé písmeno odstavca. Štylistický efekt"
3 paul 1424
 
310 Franz 1425
msgid "Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps"
391 Franz 1426
msgstr "Určuje celkovú výšku iniciály v závislosti od počtu riadkov"
3 paul 1427
 
310 Franz 1428
msgid "Align text to baseline grid"
391 Franz 1429
msgstr "Zarovnať text k pomocnej mriežke"
3 paul 1430
 
310 Franz 1431
msgid "Spacing above the paragraph"
391 Franz 1432
msgstr "Medzera nad odsekom"
3 paul 1433
 
310 Franz 1434
msgid "Spacing below the paragraph"
391 Franz 1435
msgstr "Medzere pod odsekom"
3 paul 1436
 
310 Franz 1437
msgid "Line Spacing"
1438
msgstr "Riadkovanie"
3 paul 1439
 
310 Franz 1440
msgid "Name of the Style is not unique"
391 Franz 1441
msgstr "Názov štýlu nie je jedinečný"
3 paul 1442
 
310 Franz 1443
msgid "Edit Styles"
391 Franz 1444
msgstr "Upraviť štýly"
3 paul 1445
 
341 Franz 1446
msgid "&Save"
391 Franz 1447
msgstr "&Uložiť"
3 paul 1448
 
310 Franz 1449
msgid "New Style"
391 Franz 1450
msgstr "Nový štýl"
3 paul 1451
 
418 Franz 1452
#, fuzzy
1453
msgid "Do you really want to delete this Style?"
391 Franz 1454
msgstr "Skutočne chcete odstrániť tento štýl?"
3 paul 1455
 
310 Franz 1456
msgid "Editor"
391 Franz 1457
msgstr "Editor"
3 paul 1458
 
351 Franz 1459
msgid "&Open..."
391 Franz 1460
msgstr "&Otvoriť..."
351 Franz 1461
 
1462
msgid "Save &As..."
391 Franz 1463
msgstr "Uložiť &ako..."
310 Franz 1464
 
351 Franz 1465
msgid "&Save and Exit"
391 Franz 1466
msgstr "&Uložiť a ukončiť"
310 Franz 1467
 
351 Franz 1468
msgid "&Exit without Saving"
391 Franz 1469
msgstr "U&končiť bez uloženia"
310 Franz 1470
 
351 Franz 1471
msgid "&Undo"
391 Franz 1472
msgstr "V&rátiť späť"
310 Franz 1473
 
351 Franz 1474
msgid "&Redo"
391 Franz 1475
msgstr "&Opakovať vrátené"
310 Franz 1476
 
351 Franz 1477
msgid "Cu&t"
391 Franz 1478
msgstr "Vys&trihnúť"
310 Franz 1479
 
351 Franz 1480
msgid "&Copy"
391 Franz 1481
msgstr "&Kopírovať"
310 Franz 1482
 
351 Franz 1483
msgid "&Paste"
391 Franz 1484
msgstr "V&ložiť"
310 Franz 1485
 
351 Franz 1486
msgid "C&lear"
391 Franz 1487
msgstr "&Zmazať"
310 Franz 1488
 
351 Franz 1489
msgid "&Get Field Names"
391 Franz 1490
msgstr "&Získať názvy polí"
310 Franz 1491
 
351 Franz 1492
msgid "&File"
391 Franz 1493
msgstr "&Súbor"
341 Franz 1494
 
310 Franz 1495
msgid "Javascripts (*.js);;All Files (*)"
391 Franz 1496
msgstr "Java skripty (*.js);;Všetky súbory (*)"
310 Franz 1497
 
1498
msgid "Global Font Settings"
391 Franz 1499
msgstr "Globálne nastavenia písma"
3 paul 1500
 
310 Franz 1501
msgid "Available Fonts"
391 Franz 1502
msgstr "Dostupné písma"
3 paul 1503
 
310 Franz 1504
msgid "Font Substitutions"
391 Franz 1505
msgstr "Substitúcia písem"
310 Franz 1506
 
1507
msgid "Additional Paths"
391 Franz 1508
msgstr "Dodatočné cesty"
310 Franz 1509
 
1510
msgid "Postscript"
391 Franz 1511
msgstr "Postscript"
310 Franz 1512
 
1513
msgid "Font Name"
391 Franz 1514
msgstr "Názov písma"
310 Franz 1515
 
1516
msgid "Use Font"
391 Franz 1517
msgstr "Použiť písmo"
310 Franz 1518
 
3 paul 1519
msgid "Embed in:"
391 Franz 1520
msgstr "Vložiť do:"
3 paul 1521
 
310 Franz 1522
msgid "Subset"
391 Franz 1523
msgstr "Podmnožina"
3 paul 1524
 
310 Franz 1525
msgid "Type"
1526
msgstr "Typ"
3 paul 1527
 
310 Franz 1528
msgid "Path to Font File"
391 Franz 1529
msgstr "Cesta k súborom písma"
3 paul 1530
 
310 Franz 1531
msgid "&Available Fonts"
391 Franz 1532
msgstr "Dostupné písm&a"
3 paul 1533
 
310 Franz 1534
msgid "Replacement"
391 Franz 1535
msgstr "Náhrada"
3 paul 1536
 
310 Franz 1537
msgid "Font &Substitutions"
391 Franz 1538
msgstr "&Substitúcia písem"
3 paul 1539
 
341 Franz 1540
msgid "A&dd..."
391 Franz 1541
msgstr "&Pridať..."
3 paul 1542
 
341 Franz 1543
msgid "&Remove"
391 Franz 1544
msgstr "&Odstrániť"
341 Franz 1545
 
310 Franz 1546
msgid "Additional &Paths"
391 Franz 1547
msgstr "&Dodatočné cesty"
3 paul 1548
 
310 Franz 1549
msgid "Choose a Directory"
391 Franz 1550
msgstr "Vybrať priečinok"
3 paul 1551
 
310 Franz 1552
msgid "Nodes"
1553
msgstr "Uzly"
3 paul 1554
 
351 Franz 1555
msgid "&Absolute Coordinates"
391 Franz 1556
msgstr "&Absolútne súradnice"
3 paul 1557
 
351 Franz 1558
msgid "&X-Pos:"
391 Franz 1559
msgstr "&X-Poz:"
351 Franz 1560
 
1561
msgid "&Y-Pos:"
391 Franz 1562
msgstr "&Y-Poz:"
351 Franz 1563
 
1564
msgid "Edit &Contour Line"
391 Franz 1565
msgstr "Upraviť vrstevni&cu"
341 Franz 1566
 
351 Franz 1567
msgid "&Reset Contour Line"
391 Franz 1568
msgstr "Vynulovať v&rstevnicu"
351 Franz 1569
 
1570
msgid "&End Editing"
391 Franz 1571
msgstr "&Koniec úprav"
3 paul 1572
 
310 Franz 1573
msgid "Move Nodes"
391 Franz 1574
msgstr "Presunúť uzly"
3 paul 1575
 
310 Franz 1576
msgid "Move Control Points"
391 Franz 1577
msgstr "Presunúť riadiace body"
3 paul 1578
 
310 Franz 1579
msgid "Add Nodes"
391 Franz 1580
msgstr "Pridať uzly"
3 paul 1581
 
310 Franz 1582
msgid "Delete Nodes"
391 Franz 1583
msgstr "Odstrániť uzly"
3 paul 1584
 
351 Franz 1585
msgid "Move Control Points Independently"
391 Franz 1586
msgstr "Presúvať riadiace body nezávislo"
3 paul 1587
 
351 Franz 1588
msgid "Move Control Points Symmetrical"
391 Franz 1589
msgstr "Presúvať riadiace body symetricky"
3 paul 1590
 
310 Franz 1591
msgid "Reset Control Points"
391 Franz 1592
msgstr "Vynulovať riadiace body"
3 paul 1593
 
310 Franz 1594
msgid "Reset this Control Point"
391 Franz 1595
msgstr "Vynulovať tento riadiaci bod"
3 paul 1596
 
351 Franz 1597
msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve"
391 Franz 1598
msgstr "Otvorí polygón alebo oreže Bézierovú krivku"
3 paul 1599
 
351 Franz 1600
msgid "Close this Bezier Curve"
391 Franz 1601
msgstr "Uzavrie túto Bézierovú krivku"
3 paul 1602
 
351 Franz 1603
msgid "Mirror the Path Horizontally"
391 Franz 1604
msgstr "Horizontálne zrkadliť cestu"
3 paul 1605
 
351 Franz 1606
msgid "Mirror the Path Vertically"
391 Franz 1607
msgstr "Vertikálne zrkadliť cestu"
3 paul 1608
 
364 Franz 1609
msgid "Shear the Path Horizontally to the Right"
391 Franz 1610
msgstr "Uvoľniť horizontálu doprava"
3 paul 1611
 
351 Franz 1612
msgid "Shear the Path Horizontally to the Left"
391 Franz 1613
msgstr "Uvoľniť horizontálu doľava"
3 paul 1614
 
351 Franz 1615
msgid "Shear the Path Vertically Up"
391 Franz 1616
msgstr "Uvoľniť vertikálu hore"
3 paul 1617
 
351 Franz 1618
msgid "Shear the Path Vertically Down"
391 Franz 1619
msgstr "Uvoľniť vertikálu dole"
3 paul 1620
 
351 Franz 1621
msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise"
391 Franz 1622
msgstr "Rotácia v smere hodinových ručičiek"
3 paul 1623
 
351 Franz 1624
msgid "Rotate the Path Clockwise"
391 Franz 1625
msgstr "Rotácia proti smeru hodinových ručičiek"
3 paul 1626
 
351 Franz 1627
msgid "Reduce the Size of the Path by shown %"
391 Franz 1628
msgstr "Zmenšiť o zobrazené %"
3 paul 1629
 
351 Franz 1630
msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %"
391 Franz 1631
msgstr "Zväčšiť o zobrazené %"
3 paul 1632
 
351 Franz 1633
msgid "Angle of Rotation"
391 Franz 1634
msgstr "Uhol otočenia"
351 Franz 1635
 
1636
#, c-format
1637
msgid "% to Enlarge or Reduce By"
391 Franz 1638
msgstr "% zväčšenia alebo zmenšenia"
351 Franz 1639
 
1640
msgid "Activate Contour Line Editing Mode"
391 Franz 1641
msgstr "Aktivuje režim úprav vrstevnice"
351 Franz 1642
 
1643
msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame"
391 Franz 1644
msgstr "Vrátiť vrstevnicu do pôvodného tvaru rámu"
351 Franz 1645
 
310 Franz 1646
msgid ""
1647
"When checked use Coordinates relative to the Page,\n"
1648
"otherwise Coordinates are relative to the Object."
1649
msgstr ""
391 Franz 1650
"Keď je označené, súradnice sú relatívne vzhľadom k strane,\n"
1651
"v opačnom prípade sú relatívne k objektu."
3 paul 1652
 
418 Franz 1653
msgid "Position:"
1654
msgstr "Pozícia:"
1655
 
1656
msgid "Here you can add, change or remove Color-Stops."
1657
msgstr ""
1658
"Tu môžete pridať zmeniť alebo odstrániť Požadované farby (Stop-colors)."
1659
 
1660
msgid "Importing text"
1661
msgstr "Importovanie textu"
1662
 
1663
msgid "Choose the importer to use"
1664
msgstr "Vyberte import, ktorý sa má použiť"
1665
 
1666
msgid "Automatic"
1667
msgstr "Automatické"
1668
 
1669
msgid "Get text only"
1670
msgstr "Iba text"
1671
 
1672
msgid "Import text without any formatting"
1673
msgstr "Importovať text bez formátovania"
1674
 
1675
msgid "Importer:"
1676
msgstr "Importér:"
1677
 
1678
msgid "Remember association"
1679
msgstr ""
1680
 
1681
msgid ""
1682
"Remember the file extension - importer association\n"
1683
"and do not ask again to select an importer for\n"
1684
"files of this type."
1685
msgstr ""
1686
 
1687
msgid "All Supported Formats"
1688
msgstr "Všetky podporované formáty"
1689
 
1690
msgid "All Files (*)"
1691
msgstr "Všetky súbory (*)"
1692
 
1693
msgid ""
1694
"<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ "
1695
"toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt "
1696
"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;"
1697
"X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available "
1698
"for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www."
1699
"trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>"
1700
msgstr ""
1701
"<h3>O Qt</h3><p>Tento program používa Qt verzie %1.</p><p>Qt je C++ knižnica "
1702
"pre multiplatformový &amp; vývoj GUIaplikácii.</p><p>Poskytuje portabilitu "
1703
"jednotného kódu na MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, a všetky "
1704
"hlavné komerčné varianty Unixu.<br>Qt je dostupné aj pre malé zariadenia.</"
1705
"p><p>Qt je produkt firmy TrollTech. Ďalšie informácie nájdete na <tt>http://"
1706
"www.trolltech.com/qt/</tt>.</p>"
1707
 
1708
msgid "Copy or Move a File"
1709
msgstr "Kopírovať alebo presunúť súbor"
1710
 
1711
msgid "Read: %1"
1712
msgstr "Čítať: %1"
1713
 
1714
msgid "Write: %1"
1715
msgstr "Zapísať: %1"
1716
 
1717
msgid "File &name:"
1718
msgstr "&Názov súboru:"
1719
 
1720
msgid "File &type:"
1721
msgstr "&Typ súboru:"
1722
 
1723
msgid "One directory up"
1724
msgstr "O priečinok vyššie"
1725
 
1726
msgid "Name"
1727
msgstr "Názov"
1728
 
1729
msgid "Size"
1730
msgstr "Veľkosť"
1731
 
1732
msgid "Attributes"
1733
msgstr "Atribúty"
1734
 
1735
msgid "Look &in:"
1736
msgstr "Pozrieť &do:"
1737
 
1738
msgid "Back"
1739
msgstr "Dozadu"
1740
 
1741
msgid "Create New Folder"
1742
msgstr "Vytvoriť nový priečinok"
1743
 
1744
msgid "List View"
1745
msgstr "Pohľad zoznam"
1746
 
1747
msgid "Detail View"
1748
msgstr "Podrobný pohľad"
1749
 
1750
msgid "Preview File Info"
1751
msgstr "Informácie o súbore"
1752
 
1753
msgid "Preview File Contents"
1754
msgstr "Ukázať obsah súboru"
1755
 
1756
msgid "Read-write"
1757
msgstr "Čítanie-Zápis"
1758
 
1759
msgid "Read-only"
1760
msgstr "Iba pre čítanie"
1761
 
1762
msgid "Write-only"
1763
msgstr "Iba zápis"
1764
 
1765
msgid "Inaccessible"
1766
msgstr "Nedostupné"
1767
 
1768
msgid "Symlink to File"
1769
msgstr "Symbolický odkaz na súbor"
1770
 
1771
msgid "Symlink to Directory"
1772
msgstr "Symbolický odkaz na priečinok"
1773
 
1774
msgid "Symlink to Special"
1775
msgstr "Symbolický odkaz na špeciálne"
1776
 
1777
msgid "Dir"
1778
msgstr "Priečinok"
1779
 
1780
msgid "Special"
1781
msgstr "Špeciálne"
1782
 
1783
msgid "Save As"
1784
msgstr "Uložiť ako"
1785
 
1786
msgid "&Open"
1787
msgstr "&Otvoriť"
1788
 
1789
msgid "&Rename"
1790
msgstr "&Premenovať"
1791
 
1792
msgid "R&eload"
1793
msgstr "N&ačítať znovu"
1794
 
1795
msgid "Sort by &Name"
1796
msgstr "Zoradiť podľa &mena"
1797
 
1798
msgid "Sort by &Size"
1799
msgstr "Zoradiť podľa &veľkosti"
1800
 
1801
msgid "Sort by &Date"
1802
msgstr "Zoradiť podľa &dátumu"
1803
 
1804
msgid "&Unsorted"
1805
msgstr "&Nezoradené"
1806
 
1807
msgid "Sort"
1808
msgstr "Zoradiť"
1809
 
1810
msgid "Show &hidden files"
1811
msgstr "Zobraziť &skryté súbory"
1812
 
1813
msgid "the file"
1814
msgstr "súbor"
1815
 
1816
msgid "the directory"
1817
msgstr "priečinok"
1818
 
1819
msgid "the symlink"
1820
msgstr "symbolický odkaz"
1821
 
1822
msgid "Delete %1"
1823
msgstr "Odstrániť %1"
1824
 
1825
msgid "<qt>Are you sure you wish to delete %1 \"%2\"?</qt>"
1826
msgstr "<qt>Ste si istý, že chcete odstrániť %1 \"%2\"?</qt>"
1827
 
1828
msgid "&Yes"
1829
msgstr "&Áno"
1830
 
1831
msgid "&No"
1832
msgstr "&Nie"
1833
 
1834
msgid "New Folder 1"
1835
msgstr "Nový priečinok 1"
1836
 
1837
msgid "New Folder"
1838
msgstr "Nový priečinok"
1839
 
1840
msgid "New Folder %1"
1841
msgstr "Nový priečinok %1"
1842
 
1843
msgid "Find Directory"
1844
msgstr "Nájsť priečinok"
1845
 
1846
msgid "Directories"
1847
msgstr "Priečinky"
1848
 
1849
msgid "Save"
1850
msgstr "Uložiť"
1851
 
1852
msgid "Error"
1853
msgstr "Chyba"
1854
 
1855
msgid ""
1856
"%1\n"
1857
"File not found.\n"
1858
"Check path and filename."
1859
msgstr ""
1860
"%1\n"
1861
"Súbor nenájdený.\n"
1862
"Overte, cestu a názov súboru."
1863
 
1864
msgid "All Files (*.*)"
1865
msgstr "Všetky súbory (*.*)"
1866
 
1867
msgid "Select a Directory"
1868
msgstr "Vyberte priečinok"
1869
 
1870
msgid "Directory:"
1871
msgstr "Priečinok:"
1872
 
1873
msgid "Clear"
1874
msgstr "Vymazať"
1875
 
1876
msgid "Select All"
1877
msgstr "Vybrať všetko"
1878
 
1879
msgid "Line up"
1880
msgstr "Zoradiť"
1881
 
1882
msgid "Customize..."
1883
msgstr "Prispôsobiť..."
1884
 
1885
msgid "System Menu"
1886
msgstr "Systémová ponuka"
1887
 
1888
msgid "Shade"
1889
msgstr "Tieň"
1890
 
1891
msgid "Unshade"
1892
msgstr "Zobraziť"
1893
 
1894
msgid "Normalize"
1895
msgstr "Normalizovať"
1896
 
1897
msgid "Minimize"
1898
msgstr "Minimalizovať"
1899
 
1900
msgid "Maximize"
1901
msgstr "Maximalizovať"
1902
 
1903
msgid "Close"
1904
msgstr "Zavrieť"
1905
 
1906
msgid "&Restore"
1907
msgstr "&Obnoviť"
1908
 
1909
msgid "&Move"
1910
msgstr "&Presunúť"
1911
 
1912
msgid "&Size"
1913
msgstr "&Veľkosť"
1914
 
1915
msgid "Mi&nimize"
1916
msgstr "Mi&nimalizovať"
1917
 
1918
msgid "Ma&ximize"
1919
msgstr "Ma&ximalizovať"
1920
 
1921
msgid "&Close"
1922
msgstr "&Zavrieť"
1923
 
1924
msgid "Stay on &Top"
1925
msgstr "Nechať navr&chu"
1926
 
1927
msgid "Restore Down"
1928
msgstr "Obnoviť pôvodné"
1929
 
1930
msgid "Sh&ade"
1931
msgstr "S&kryť"
1932
 
1933
msgid "%1 - [%2]"
1934
msgstr "%1 - [%2]"
1935
 
1936
msgid "&Unshade"
1937
msgstr "&Zobraziť"
1938
 
1939
msgid "Hu&e:"
1940
msgstr "Od&tieň:"
1941
 
1942
msgid "&Sat:"
1943
msgstr "&Sýtosť:"
1944
 
1945
msgid "&Val:"
1946
msgstr "&Hodnota:"
1947
 
1948
msgid "&Red:"
1949
msgstr "Če&rvená:"
1950
 
1951
msgid "&Green:"
1952
msgstr "Ze&lená:"
1953
 
1954
msgid "Bl&ue:"
1955
msgstr "Mo&drá:"
1956
 
1957
msgid "A&lpha channel:"
1958
msgstr "A&lfa kanál:"
1959
 
1960
msgid "&Basic colors"
1961
msgstr "&Základné farby"
1962
 
1963
msgid "&Custom colors"
1964
msgstr "&Vlastné farby"
1965
 
1966
msgid "&Define Custom Colors >>"
1967
msgstr "&Definovať vlastné farby>>"
1968
 
1969
msgid "&Add to Custom Colors"
1970
msgstr "Pridať k &vlastným farbám"
1971
 
1972
msgid "Select color"
1973
msgstr "Výber farby"
1974
 
1975
msgid "&Font"
1976
msgstr "&Písmo"
1977
 
1978
#, fuzzy
1979
msgid "Font st&yle"
1980
msgstr "Bez štýlu"
1981
 
1982
msgid "Effects"
1983
msgstr "Efekty"
1984
 
1985
#, fuzzy
1986
msgid "Stri&keout"
1987
msgstr "Prečiarknuté"
1988
 
1989
#, fuzzy
1990
msgid "&Underline"
1991
msgstr "Podčiarknuté"
1992
 
1993
msgid "&Color"
1994
msgstr "&Farba"
1995
 
1996
#, fuzzy
1997
msgid "Sample"
1998
msgstr "Príklad:"
1999
 
2000
#, fuzzy
2001
msgid "Scr&ipt"
2002
msgstr "Skr&ipt"
2003
 
2004
#, fuzzy
2005
msgid "Apply"
2006
msgstr "&Použiť"
2007
 
2008
#, fuzzy
2009
msgid "Select Font"
2010
msgstr "Vybrať nové písmo:"
2011
 
310 Franz 2012
msgid "Manage Guides"
391 Franz 2013
msgstr "Ovládanie vodítok"
3 paul 2014
 
310 Franz 2015
msgid "Horizontal Guides"
391 Franz 2016
msgstr "Vodorovné vodítka"
3 paul 2017
 
341 Franz 2018
msgid "&Add"
391 Franz 2019
msgstr "&Pridať"
3 paul 2020
 
341 Franz 2021
msgid "D&elete"
391 Franz 2022
msgstr "O&dstrániť"
341 Franz 2023
 
310 Franz 2024
msgid "Vertical Guides"
391 Franz 2025
msgstr "Zvislé vodítka"
3 paul 2026
 
341 Franz 2027
msgid "A&dd"
391 Franz 2028
msgstr "&Pridať"
341 Franz 2029
 
2030
msgid "De&lete"
391 Franz 2031
msgstr "&Odstrániť"
341 Franz 2032
 
2033
msgid "&Lock Guides"
391 Franz 2034
msgstr "&Uzamknúť vodítka"
3 paul 2035
 
418 Franz 2036
#, fuzzy
2037
msgid ""
2038
"Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated "
2039
"docs\n"
2040
"and www.scribus.net for downloads."
2041
msgstr ""
2042
"Ľutujem, ale manuál nie je dostupný! Aktualizovanú dokumentáciu si môžete "
2043
"stiahnuť na http://scribus.net"
3 paul 2044
 
310 Franz 2045
msgid "Possible Hyphenation"
391 Franz 2046
msgstr "Možné delenie slov"
3 paul 2047
 
310 Franz 2048
msgid "Accept"
391 Franz 2049
msgstr "Akceptovať"
310 Franz 2050
 
2051
msgid "Skip"
391 Franz 2052
msgstr "Preskočiť"
310 Franz 2053
 
2054
msgid "Hyphenator Settings"
2055
msgstr "Nastavenie delenia slov"
2056
 
418 Franz 2057
#, fuzzy
2058
msgid "&Hyphenation Suggestions"
2059
msgstr "Nastavenie delenia slov"
310 Franz 2060
 
418 Franz 2061
msgid "Hyphenate Text Automatically &During Typing"
2062
msgstr ""
341 Franz 2063
 
2064
msgid "&Smallest Word:"
391 Franz 2065
msgstr "&Najmenšie slovo:"
341 Franz 2066
 
418 Franz 2067
#, fuzzy
2068
msgid "Consecutive Hypenations &Allowed:"
391 Franz 2069
msgstr "&Počet povolených delení slov:"
341 Franz 2070
 
310 Franz 2071
msgid ""
418 Franz 2072
"A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when "
2073
"you use the Extras, Hyphenate Text option."
310 Franz 2074
msgstr ""
2075
 
418 Franz 2076
#, fuzzy
2077
msgid "Enables automatic hyphenation of your text while typing."
391 Franz 2078
msgstr "Povolí automatickú kontrolu vášho textu počas písania."
310 Franz 2079
 
2080
msgid "Length of the smallest word to be hyphenated."
391 Franz 2081
msgstr "Toto je dĺžka najmenšieho slova, ktoré sa bude deliť."
310 Franz 2082
 
2083
msgid ""
2084
"Maximum number of Hyphenations following each other.\n"
2085
"A value of 0 means unlimited hyphenations."
2086
msgstr ""
391 Franz 2087
"Maximálny počet delení slov za sebou.\n"
2088
"Hodnota 0 znamená neobmedzené delenie slov."
310 Franz 2089
 
418 Franz 2090
msgid "Insert Table"
2091
msgstr "Vložiť tabuľku"
2092
 
2093
msgid "Number of Rows:"
2094
msgstr "Počet riadkov:"
2095
 
2096
msgid "Number of Columns:"
2097
msgstr "Počet stĺpcov:"
2098
 
3 paul 2099
msgid "Insert Page"
391 Franz 2100
msgstr "Vložiť stranu"
3 paul 2101
 
351 Franz 2102
msgid "&Inserting"
391 Franz 2103
msgstr "&Vkladanie"
3 paul 2104
 
351 Franz 2105
msgid "Page(s)"
391 Franz 2106
msgstr "strana"
310 Franz 2107
 
3 paul 2108
msgid "before Page"
2109
msgstr "pred stranu"
2110
 
2111
msgid "after Page"
2112
msgstr "za stranu"
2113
 
68 Franz 2114
msgid "at End"
3 paul 2115
msgstr "na koniec"
2116
 
351 Franz 2117
msgid "Inserting"
2118
msgstr "Vkladanie"
2119
 
2120
msgid "&Template (Left Page):"
391 Franz 2121
msgstr "Ša&blóna (ľavá strana):"
3 paul 2122
 
310 Franz 2123
msgid "Template (Right Page):"
391 Franz 2124
msgstr "Šablóna (Pravá strana):"
3 paul 2125
 
310 Franz 2126
msgid "Edit JavaScripts"
391 Franz 2127
msgstr "Upraviť Java skripty"
3 paul 2128
 
341 Franz 2129
msgid "&Edit..."
391 Franz 2130
msgstr "&Upraviť..."
3 paul 2131
 
341 Franz 2132
msgid "&Add..."
391 Franz 2133
msgstr "&Pridať..."
341 Franz 2134
 
351 Franz 2135
msgid "&New Script:"
391 Franz 2136
msgstr "&Nový skript:"
3 paul 2137
 
310 Franz 2138
msgid "New Script"
391 Franz 2139
msgstr "Nový skript"
3 paul 2140
 
418 Franz 2141
#, fuzzy
2142
msgid "Do you really want to delete this Script?"
391 Franz 2143
msgstr "Skutočne chcete odstrániť tento skript?"
3 paul 2144
 
310 Franz 2145
msgid "Manage Keyboard Shortcuts"
391 Franz 2146
msgstr "Správa klávesových skratiek"
3 paul 2147
 
310 Franz 2148
msgid "Current Key"
391 Franz 2149
msgstr "Aktuálny kláves"
3 paul 2150
 
310 Franz 2151
msgid "Select a Key for this Action"
391 Franz 2152
msgstr "Zvoľte kláves pre túto akciu"
3 paul 2153
 
341 Franz 2154
msgid "&No Key"
391 Franz 2155
msgstr "Žiad&ny kláves"
3 paul 2156
 
341 Franz 2157
msgid "&User Defined Key"
391 Franz 2158
msgstr "Po&užívateľom definovaný kláves"
3 paul 2159
 
310 Franz 2160
msgid "ALT+SHIFT+T"
391 Franz 2161
msgstr "ALT+SHIFT+T"
3 paul 2162
 
341 Franz 2163
msgid "Set &Key"
391 Franz 2164
msgstr "Nastaviť &kláves"
3 paul 2165
 
310 Franz 2166
msgid "Alt"
391 Franz 2167
msgstr "Alt"
3 paul 2168
 
310 Franz 2169
msgid "Ctrl"
391 Franz 2170
msgstr "Ctrl"
3 paul 2171
 
310 Franz 2172
msgid "Shift"
391 Franz 2173
msgstr "Shift"
3 paul 2174
 
310 Franz 2175
msgid "Shift+"
391 Franz 2176
msgstr "Shift+"
3 paul 2177
 
310 Franz 2178
msgid "Alt+"
391 Franz 2179
msgstr "Alt+"
3 paul 2180
 
310 Franz 2181
msgid "Ctrl+"
391 Franz 2182
msgstr "Ctrl+"
3 paul 2183
 
341 Franz 2184
msgid "This Key Sequence is already in use"
391 Franz 2185
msgstr "Táto klávesová sekvencia sa už používa"
3 paul 2186
 
310 Franz 2187
msgid "Layers"
2188
msgstr "Vrstvy"
3 paul 2189
 
310 Franz 2190
msgid "Add a new Layer"
391 Franz 2191
msgstr "Pridať novú vrstvu"
3 paul 2192
 
310 Franz 2193
msgid "Delete Layer"
391 Franz 2194
msgstr "Odstrániť vrstvu"
3 paul 2195
 
310 Franz 2196
msgid "Raise Layer"
2197
msgstr "Vrstvu dopredu"
3 paul 2198
 
310 Franz 2199
msgid "Lower Layer"
2200
msgstr "Vrstvu dozadu"
3 paul 2201
 
310 Franz 2202
msgid "New Layer"
391 Franz 2203
msgstr "Nová vrstva"
3 paul 2204
 
310 Franz 2205
msgid "Do you want to delete all Objects on this Layer too?"
391 Franz 2206
msgstr "Skutočne chcete odstrániť všetky objekty v tejto vrstve?"
3 paul 2207
 
310 Franz 2208
msgid "Edit Line Styles"
391 Franz 2209
msgstr "Upraviť štýly čiary"
3 paul 2210
 
310 Franz 2211
msgid "Multiple Duplicate"
391 Franz 2212
msgstr "Viacnásobné duplikovanie"
3 paul 2213
 
341 Franz 2214
msgid "&Number of Copies:"
391 Franz 2215
msgstr "&Počet kópií:"
3 paul 2216
 
341 Franz 2217
msgid "&Horizontal Shift:"
391 Franz 2218
msgstr "&Vodorovné posunutie:"
3 paul 2219
 
341 Franz 2220
msgid "&Vertical Shift:"
391 Franz 2221
msgstr "&Zvislé posunutie:"
3 paul 2222
 
418 Franz 2223
msgid "Distances"
2224
msgstr "Vzdialenosti"
2225
 
2226
msgid "DX:"
2227
msgstr "DX:"
2228
 
2229
msgid "DY:"
2230
msgstr "DY:"
2231
 
2232
msgid "Angle:"
2233
msgstr "Uhol:"
2234
 
2235
msgid "Length:"
2236
msgstr "Dĺžka:"
2237
 
341 Franz 2238
msgid "Import Template"
391 Franz 2239
msgstr "Importovať šablónu"
341 Franz 2240
 
2241
msgid "Import Page(s)"
391 Franz 2242
msgstr "Importovať stranu"
3 paul 2243
 
341 Franz 2244
msgid "From Document:"
391 Franz 2245
msgstr "Z dokumentu:"
3 paul 2246
 
341 Franz 2247
msgid "Import Page(s):"
391 Franz 2248
msgstr "Importovať stranu:"
3 paul 2249
 
341 Franz 2250
msgid " from 0"
391 Franz 2251
msgstr " z 0"
341 Franz 2252
 
2253
msgid "Create Page(s)"
391 Franz 2254
msgstr "Vytvoriť stranu"
341 Franz 2255
 
310 Franz 2256
msgid "Import"
2257
msgstr "Import"
3 paul 2258
 
341 Franz 2259
msgid " from %1"
391 Franz 2260
msgstr " z %1"
3 paul 2261
 
310 Franz 2262
msgid "Missing Font"
391 Franz 2263
msgstr "Chýbajúce písmo"
3 paul 2264
 
310 Franz 2265
msgid "The Font %1 is not installed."
391 Franz 2266
msgstr "Písmo %1 nie je nainštalované."
3 paul 2267
 
310 Franz 2268
msgid "Use"
391 Franz 2269
msgstr "Použiť"
3 paul 2270
 
310 Franz 2271
msgid "instead"
2272
msgstr "namiesto"
3 paul 2273
 
310 Franz 2274
msgid "Move Pages"
391 Franz 2275
msgstr "Presunúť strany"
3 paul 2276
 
310 Franz 2277
msgid "Copy Page"
391 Franz 2278
msgstr "Kopírovať stránku"
3 paul 2279
 
310 Franz 2280
msgid "Move Page(s):"
391 Franz 2281
msgstr "Presun strán:"
3 paul 2282
 
351 Franz 2283
msgid "X, Y, &Z"
391 Franz 2284
msgstr "X, Y, &Z"
3 paul 2285
 
351 Franz 2286
msgid "&Shape"
391 Franz 2287
msgstr "&Tvar"
3 paul 2288
 
351 Franz 2289
msgid "&Text"
391 Franz 2290
msgstr "&Text"
351 Franz 2291
 
2292
msgid "&Image"
391 Franz 2293
msgstr "&Obrázok"
3 paul 2294
 
351 Franz 2295
msgid "&Line"
391 Franz 2296
msgstr "&Čiara"
3 paul 2297
 
351 Franz 2298
msgid "&Colors"
391 Franz 2299
msgstr "&Farby"
351 Franz 2300
 
310 Franz 2301
msgid "Geometry"
2302
msgstr "Geometria"
3 paul 2303
 
351 Franz 2304
msgid "&Width:"
391 Franz 2305
msgstr "Šír&ka:"
351 Franz 2306
 
2307
msgid "&Height:"
391 Franz 2308
msgstr "&Výška:"
3 paul 2309
 
351 Franz 2310
msgid "&Rotation:"
391 Franz 2311
msgstr "&Otočenie:"
3 paul 2312
 
310 Franz 2313
msgid "Basepoint:"
391 Franz 2314
msgstr "Základný bod:"
3 paul 2315
 
310 Franz 2316
msgid "Level"
391 Franz 2317
msgstr "Úroveň"
3 paul 2318
 
310 Franz 2319
msgid "Shape:"
391 Franz 2320
msgstr "Tvar:"
3 paul 2321
 
351 Franz 2322
msgid "&Edit Shape..."
391 Franz 2323
msgstr "&Upraviť tvar..."
3 paul 2324
 
310 Franz 2325
msgid ""
351 Franz 2326
"R&ound\n"
310 Franz 2327
"Corners:"
2328
msgstr ""
391 Franz 2329
"Za&obliť\n"
310 Franz 2330
"Rohy:"
3 paul 2331
 
310 Franz 2332
msgid "Distance of Text"
391 Franz 2333
msgstr "Vzdialenosť textu"
3 paul 2334
 
351 Franz 2335
msgid "Colu&mns:"
391 Franz 2336
msgstr "&Stĺpce:"
3 paul 2337
 
351 Franz 2338
msgid "&Gap:"
391 Franz 2339
msgstr "&Odstup:"
3 paul 2340
 
351 Franz 2341
msgid "To&p:"
391 Franz 2342
msgstr "&Horný:"
3 paul 2343
 
351 Franz 2344
msgid "&Bottom:"
391 Franz 2345
msgstr "&Dolný:"
3 paul 2346
 
351 Franz 2347
msgid "&Left:"
391 Franz 2348
msgstr "&Ľavý:"
3 paul 2349
 
351 Franz 2350
msgid "&Right:"
391 Franz 2351
msgstr "P&ravý:"
3 paul 2352
 
351 Franz 2353
msgid "T&abulators..."
391 Franz 2354
msgstr "T&abulátory..."
3 paul 2355
 
310 Franz 2356
msgid "Path Text Properties"
391 Franz 2357
msgstr "Vlastnosti textu na krivky"
3 paul 2358
 
310 Franz 2359
msgid "Show Curve"
391 Franz 2360
msgstr "Zobraziť krivku"
3 paul 2361
 
310 Franz 2362
msgid "Start Offset:"
391 Franz 2363
msgstr "Počiatočný posun:"
3 paul 2364
 
310 Franz 2365
msgid "Distance from Curve:"
391 Franz 2366
msgstr "Vzdialenosť od krivky:"
3 paul 2367
 
351 Franz 2368
msgid "Text &Flows Around Frame"
391 Franz 2369
msgstr "Text o&bteká okolo rámu"
351 Franz 2370
 
2371
msgid "Use &Bounding Box"
391 Franz 2372
msgstr "Použiť &viazané pole"
351 Franz 2373
 
2374
msgid "&Use Contour Line"
391 Franz 2375
msgstr "Po&užiť vrstevnicu"
351 Franz 2376
 
2377
msgid "&Font Size:"
391 Franz 2378
msgstr "V&eľkosť písma:"
3 paul 2379
 
310 Franz 2380
msgid "Custom Spacing"
391 Franz 2381
msgstr "Vlastné medzery"
68 Franz 2382
 
351 Franz 2383
msgid "&Kerning:"
391 Franz 2384
msgstr "Vyrovnávanie zna&kov (kerning):"
3 paul 2385
 
351 Franz 2386
msgid "L&ine Spacing:"
391 Franz 2387
msgstr "R&iadkovanie:"
341 Franz 2388
 
351 Franz 2389
msgid "St&yle:"
391 Franz 2390
msgstr "Š&týl:"
3 paul 2391
 
351 Franz 2392
msgid "Lan&guage:"
391 Franz 2393
msgstr "&Jazyk:"
3 paul 2394
 
351 Franz 2395
msgid "&Free Scaling"
391 Franz 2396
msgstr "Voľ&ná zmena veľkosti"
3 paul 2397
 
351 Franz 2398
msgid "X-Sc&ale:"
391 Franz 2399
msgstr "X-Mierk&a:"
3 paul 2400
 
351 Franz 2401
msgid "Y-Scal&e:"
391 Franz 2402
msgstr "Y-Mi&erka:"
3 paul 2403
 
351 Franz 2404
msgid "Scale &To Frame Size"
391 Franz 2405
msgstr "Zmeniť veľ&kosť na rozmer rámu"
3 paul 2406
 
351 Franz 2407
msgid "P&roportional"
391 Franz 2408
msgstr "P&roporcionálne"
351 Franz 2409
 
310 Franz 2410
msgid "Input Profile:"
391 Franz 2411
msgstr "Vložiť profil:"
3 paul 2412
 
310 Franz 2413
msgid "Rendering Intent:"
391 Franz 2414
msgstr "Účel generovania:"
3 paul 2415
 
310 Franz 2416
msgid "Left Point"
391 Franz 2417
msgstr "Ľavý bod"
3 paul 2418
 
310 Franz 2419
msgid "End Points"
391 Franz 2420
msgstr "Koncové body"
3 paul 2421
 
351 Franz 2422
msgid "&Basepoint:"
391 Franz 2423
msgstr "Základný &bod:"
3 paul 2424
 
351 Franz 2425
msgid "T&ype of Line:"
391 Franz 2426
msgstr "T&yp čiary:"
351 Franz 2427
 
2428
msgid "Line &Width:"
391 Franz 2429
msgstr "Ší&rka čiary:"
3 paul 2430
 
310 Franz 2431
msgid "Miter Join"
391 Franz 2432
msgstr "Kolmý spoj"
3 paul 2433
 
310 Franz 2434
msgid "Bevel Join"
391 Franz 2435
msgstr "Skosený spoj"
3 paul 2436
 
310 Franz 2437
msgid "Round Join"
391 Franz 2438
msgstr "Oblý spoj"
3 paul 2439
 
351 Franz 2440
msgid "Ed&ges:"
391 Franz 2441
msgstr "&Hrany:"
3 paul 2442
 
310 Franz 2443
msgid "Flat Cap"
391 Franz 2444
msgstr "Rovná hlavička"
3 paul 2445
 
310 Franz 2446
msgid "Square Cap"
391 Franz 2447
msgstr "Štvorcová hlavička"
68 Franz 2448
 
310 Franz 2449
msgid "Round Cap"
391 Franz 2450
msgstr "Oblá hlavička"
3 paul 2451
 
351 Franz 2452
msgid "&Endings:"
391 Franz 2453
msgstr "Ukonč&enia:"
351 Franz 2454
 
310 Franz 2455
msgid "No Style"
391 Franz 2456
msgstr "Bez štýlu"
3 paul 2457
 
310 Franz 2458
msgid "Cell Lines"
391 Franz 2459
msgstr "Čiary bunky"
3 paul 2460
 
310 Franz 2461
msgid "Line at Top"
391 Franz 2462
msgstr "Horná čiara"
3 paul 2463
 
310 Franz 2464
msgid "Line at the Left"
391 Franz 2465
msgstr "Ľavá čiara"
3 paul 2466
 
310 Franz 2467
msgid "Line at the Right "
391 Franz 2468
msgstr "Pravá čiara"
3 paul 2469
 
310 Franz 2470
msgid "Line at Bottom"
391 Franz 2471
msgstr "Dolná čiara"
3 paul 2472
 
310 Franz 2473
msgid "Name of selected object"
391 Franz 2474
msgstr "Názov zvoleného objektu"
3 paul 2475
 
310 Franz 2476
msgid "Horizontal position of current basepoint"
391 Franz 2477
msgstr "Vodorovná pozícia aktuálneho základného bodu"
3 paul 2478
 
310 Franz 2479
msgid "Vertical position of current basepoint"
391 Franz 2480
msgstr "Zvislá pozícia aktuálneho základného bodu"
3 paul 2481
 
310 Franz 2482
msgid "Width"
391 Franz 2483
msgstr "Šírka"
3 paul 2484
 
310 Franz 2485
msgid "Height"
391 Franz 2486
msgstr "Výška"
3 paul 2487
 
310 Franz 2488
msgid "Rotation of object at current basepoint"
391 Franz 2489
msgstr "Otočenie objektu v aktuálnom základnom bode"
3 paul 2490
 
310 Franz 2491
msgid "Point from which measurements or rotation angles are referenced"
391 Franz 2492
msgstr "Bod, od ktorého sú odvodené vzdialenosti alebo uhly rotácie"
3 paul 2493
 
310 Franz 2494
msgid "Select top left for basepoint"
391 Franz 2495
msgstr "Zvoliť ľavý horný roh za základný bod"
3 paul 2496
 
310 Franz 2497
msgid "Select top right for basepoint"
391 Franz 2498
msgstr "Zvoliť pravý horný roh za základný bod"
3 paul 2499
 
310 Franz 2500
msgid "Select bottom left for basepoint"
391 Franz 2501
msgstr "Zvoliť ľavý dolný roh za základný bod"
3 paul 2502
 
310 Franz 2503
msgid "Select bottom right for basepoint"
391 Franz 2504
msgstr "Zvoliť pravý dolný roh za základný bod"
3 paul 2505
 
310 Franz 2506
msgid "Select center for basepoint"
391 Franz 2507
msgstr "Zvoliť stred za základný bod"
3 paul 2508
 
310 Franz 2509
msgid "Flip Horizontal"
391 Franz 2510
msgstr "Vodorovne zameniť"
3 paul 2511
 
310 Franz 2512
msgid "Flip Vertical"
391 Franz 2513
msgstr "Zvislo zameniť"
3 paul 2514
 
310 Franz 2515
msgid "Move one level up"
391 Franz 2516
msgstr "Presunúť o jednu úroveň vyššie"
3 paul 2517
 
310 Franz 2518
msgid "Move one level down"
391 Franz 2519
msgstr "Presunúť o jednu úroveň nižšie"
3 paul 2520
 
310 Franz 2521
msgid "Move to front"
391 Franz 2522
msgstr "Presunúť dopredu"
3 paul 2523
 
310 Franz 2524
msgid "Move to back"
391 Franz 2525
msgstr "Presunúť dozadu"
3 paul 2526
 
418 Franz 2527
msgid ""
2528
"Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom"
2529
msgstr ""
2530
"Ukazuje hladinu zvoleného objektu. 0 znamená, že objekt je na najnižšej "
2531
"úrovni"
3 paul 2532
 
310 Franz 2533
msgid "Lock or unlock the object"
391 Franz 2534
msgstr "Uzamknúť alebo odomknúť objekt"
3 paul 2535
 
310 Franz 2536
msgid "Lock or unlock the size of the object"
391 Franz 2537
msgstr "Uzamknúť alebo odomknúť veľkosť objekt"
3 paul 2538
 
310 Franz 2539
msgid "Enable or disable printing of the object"
391 Franz 2540
msgstr "Povoliť alebo zakázať tlač objektu"
3 paul 2541
 
310 Franz 2542
msgid "Make text in lower frames flow around the object shape"
391 Franz 2543
msgstr "Povoliť obtekanie textu v nižších rámoch okolo zvoleného objektu"
3 paul 2544
 
364 Franz 2545
msgid "Use a surrounding box instead of the frame's shape for text flow"
391 Franz 2546
msgstr "Použiť obklopujúce pole namiesto tvaru rámu pre tok textu"
3 paul 2547
 
364 Franz 2548
msgid "Use a second line originally based on the frame's shape for text flow"
391 Franz 2549
msgstr "Použiť druhú čiaru pôvodne založenú na tvare rámu pre tok textu"
364 Franz 2550
 
310 Franz 2551
msgid "Scaling width of characters"
391 Franz 2552
msgstr "Zmena šírky znakov"
3 paul 2553
 
310 Franz 2554
msgid "Saturation of color of text stroke"
391 Franz 2555
msgstr "Sýtosť farby obrysu písma"
3 paul 2556
 
310 Franz 2557
msgid "Saturation of color of text fill"
391 Franz 2558
msgstr "Sýtosť farby výplne textu"
3 paul 2559
 
310 Franz 2560
msgid "Reverse Writing"
391 Franz 2561
msgstr "Písať sprava doľava"
3 paul 2562
 
310 Franz 2563
msgid "Manual Kerning"
391 Franz 2564
msgstr "Ručné párovanie znakov (Kerning)"
3 paul 2565
 
310 Franz 2566
msgid "Style of current paragraph"
391 Franz 2567
msgstr "Štýl aktuálneho odseku"
3 paul 2568
 
364 Franz 2569
msgid "Hyphenation language of frame"
391 Franz 2570
msgstr "Jazyk rámu pre delenie slov"
3 paul 2571
 
310 Franz 2572
msgid "Change settings for left or end points"
391 Franz 2573
msgstr "Zmena nastavenia bodov čiary"
3 paul 2574
 
310 Franz 2575
msgid "Pattern of line"
391 Franz 2576
msgstr "Štýl čiary"
3 paul 2577
 
310 Franz 2578
msgid "Thickness of line"
391 Franz 2579
msgstr "Hrúbka čiary"
3 paul 2580
 
310 Franz 2581
msgid "Type of line joins"
391 Franz 2582
msgstr "Typ spojenia čiar"
3 paul 2583
 
310 Franz 2584
msgid "Type of line end"
391 Franz 2585
msgstr "Zakončenie čiar"
3 paul 2586
 
310 Franz 2587
msgid "Line style of current object"
391 Franz 2588
msgstr "Štýl čiary aktuálneho objektu"
3 paul 2589
 
310 Franz 2590
msgid "Choose the shape of frame..."
391 Franz 2591
msgstr "Vyberte tvar rámu..."
3 paul 2592
 
310 Franz 2593
msgid "Edit shape of the frame..."
391 Franz 2594
msgstr "Upraviť tvar rámu..."
3 paul 2595
 
310 Franz 2596
msgid "Set radius of corner rounding"
391 Franz 2597
msgstr "Nastaví polomer zaoblenia rohov"
3 paul 2598
 
310 Franz 2599
msgid "Number of columns in text frame"
391 Franz 2600
msgstr "Počet stĺpcov v textovom ráme"
3 paul 2601
 
310 Franz 2602
msgid "Switches between Gap or Column width"
391 Franz 2603
msgstr "Prepína medzi medzerou alebo šírkou stĺpca"
3 paul 2604
 
310 Franz 2605
msgid "Distance between columns"
391 Franz 2606
msgstr "vzdialenosť medzi stĺpcami"
3 paul 2607
 
310 Franz 2608
msgid "Distance of text from top of frame"
391 Franz 2609
msgstr "Vzdialenosť textu od horného okraja rámu"
3 paul 2610
 
310 Franz 2611
msgid "Distance of text from bottom of frame"
391 Franz 2612
msgstr "Vzdialenosť textu od dolného okraja rámu"
3 paul 2613
 
310 Franz 2614
msgid "Distance of text from left of frame"
391 Franz 2615
msgstr "Vzdialenosť textu od ľavého okraja rámu"
3 paul 2616
 
310 Franz 2617
msgid "Distance of text from right of frame"
391 Franz 2618
msgstr "Vzdialenosť textu od pravého okraja rámu"
3 paul 2619
 
310 Franz 2620
msgid "Edit tab settings of text frame..."
391 Franz 2621
msgstr "Úprava nastavení tabulátorov textového rámu..."
3 paul 2622
 
310 Franz 2623
msgid "Allow the image to be a different size to the frame"
391 Franz 2624
msgstr "Povolí nastavenie iných rozmerov obrázku ako má rám"
3 paul 2625
 
310 Franz 2626
msgid "Horizontal offset of image within frame"
391 Franz 2627
msgstr "Vodorovný posun obrázku v ráme"
3 paul 2628
 
310 Franz 2629
msgid "Vertical offset of image within frame"
391 Franz 2630
msgstr "Zvislý posun obrázku v ráme"
3 paul 2631
 
310 Franz 2632
msgid "Resize the image horizontally"
391 Franz 2633
msgstr "Zmena šírky obrázku"
3 paul 2634
 
310 Franz 2635
msgid "Resize the image vertically"
391 Franz 2636
msgstr "Zmeniť výšku obrázku"
3 paul 2637
 
310 Franz 2638
msgid "Keep the X and Y scaling the same"
391 Franz 2639
msgstr "Použije sa rovnaká zmena veľkosti pre oba rozmery (X a Y)"
3 paul 2640
 
310 Franz 2641
msgid "Keep the aspect ratio"
391 Franz 2642
msgstr "Zachovať pomer strán"
3 paul 2643
 
310 Franz 2644
msgid "Make the image fit within the size of the frame"
391 Franz 2645
msgstr "Obrázok zmení veľkosť podľa rozmeru rámu"
3 paul 2646
 
310 Franz 2647
msgid "Use image proportions rather than those of the frame"
391 Franz 2648
msgstr "Obrázok si zachová svoje proporcie"
3 paul 2649
 
310 Franz 2650
msgid "Source profile of the image"
391 Franz 2651
msgstr "Zdrojový profil obrázku"
3 paul 2652
 
310 Franz 2653
msgid "Rendering intent for the image"
391 Franz 2654
msgstr "Účel generovania obrázka"
3 paul 2655
 
351 Franz 2656
msgid "&X1:"
391 Franz 2657
msgstr "&X1:"
351 Franz 2658
 
2659
msgid "X&2:"
391 Franz 2660
msgstr "X&2:"
351 Franz 2661
 
2662
msgid "Y&1:"
391 Franz 2663
msgstr "Y&1:"
351 Franz 2664
 
2665
msgid "&Y2:"
391 Franz 2666
msgstr "&Y2:"
351 Franz 2667
 
310 Franz 2668
msgid "Column width"
391 Franz 2669
msgstr "Šírka stĺpca"
3 paul 2670
 
310 Franz 2671
msgid ""
2672
"Name \"%1\" isn't unique.\n"
2673
"Please choose another."
2674
msgstr ""
391 Franz 2675
"Názov \"%1\" nie je jedinečný.\n"
2676
"Vyberte si, prosím, iný."
3 paul 2677
 
310 Franz 2678
msgid "pt"
391 Franz 2679
msgstr "pt"
3 paul 2680
 
310 Franz 2681
msgid "mm"
391 Franz 2682
msgstr "mm"
3 paul 2683
 
310 Franz 2684
msgid "in"
391 Franz 2685
msgstr "in"
3 paul 2686
 
310 Franz 2687
msgid "p"
391 Franz 2688
msgstr "p"
3 paul 2689
 
351 Franz 2690
msgid "Line Width:"
391 Franz 2691
msgstr "Šírka čiary:"
351 Franz 2692
 
310 Franz 2693
msgid " pt "
391 Franz 2694