@default Copy #%1 of Kopie #%1 van AIPlug Importing: %1 Analyzing File: Group%1 Generating Items About %1. %2 %3 %1. %2 %3 Scribus Version %1 %2 %3 Scribus weergawe %1 %2 %3 Build-ID: Bou-ID: &About &Oor Contributions from: Bydraes vanaf: Windows port: Windows-weergawe: A&uthors O&uteurs German: Duits: French: Frans: Italian: Italiaans: Hungarian: Hongaars: Ukrainian: Ukraïnies: Bulgarian: Bulgaars: Galician: Galisiaans: Turkish: Turks: Lithuanian: Litous: Polish: Pools: Czech: Tsjegies: Slovak: Slovaaks: Danish: Deens: Norwegian: Noors: Welsh: Wallies: Russian: Russies: Brazilian: Brasiliaans: Finnish: Fins: Slovenian: Sloveens: Basque: Baskies: Swedish: Sweeds: &Translations Ver&talings &Online &Aanlyn &Close &Sluit Development Team: Ontwikkelingspan: Official Documentation: Offisiële dokumentasie: Other Documentation: Ander dokumentasie: English (British): Engels (Brits): Homepage Tuisblad Online Reference Aanlyn handleiding Bugs and Feature Requests Foute en funksiewense Mailing List Poslys About Scribus %1 Oor Scribus %1 Official Translations and Translators: Amptelike vertalings en vertalers: Catalan: Katelaans: Esperanto: Esperanto: Korean: Koreaans: Serbian: Servies: Spanish: Spaans: Previous Translation Contributors: Vorige vertalingsbydraers: This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus The C-C-T equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support. Missing library support is indicated by a * Die paneel wys die weergawe, vertaaldatum en die invertaalde biblioteke in Scribus Die C-C-T verwys na C=littlecms C=CUPS T=TIFF. Indien 'n biblioteek nie daar is nie, verskyn 'n * Wiki %1 %2 %3 %3-%2-%1 %4 %5 Using Ghostscript version %1 No Ghostscript version available Build ID: Mac OS&#174; X Aqua Port: Windows&#174; Port: Tango Project Icons: &Updates Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it. OS/2&#174;/eComStation&#8482; Port: Splash Screen: This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected. The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries. <p align="center"><b>%1 %2</b></p><p align="center">%3<br>%4 %5<br>%6</p> Scribus Version Check for Updates Abort Update Check Developer Blog &Licence Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information. Doc Translators: Webmasters: Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information. AboutPlugins Yes Ja No Nee Filename: Version: Enabled: Release Date: Description: Author(s): Copyright: License: Scribus: About Plug-ins AboutPluginsBase Alt+C Alt+C ActionManager &New &Open... &Maak oop... &Close &Save Save &As... Stoor &as... Re&vert to Saved Gaa&n terug na gestoorde Collect for O&utput... Versamel vir &uitvoer... Get Text... Teks verkrygen... Append &Text... Voeg teks &toe... Get Image... Save &Text... Stoor &teks... Save Page as &EPS... Bladsy stoor als &EPS... Save as P&DF... Stoor as P&DF... Document &Setup... Documentin&stellingen... &Print... Afdru&kken... &Quit A&fsluiten &Undo &Redo &Item Action Mode Cu&t &Copy &Paste C&lear Contents Maak Inhoud &leeg Select &All &Alles selecteren &Deselect All &Search/Replace... &Zoeken/vervangen... Edit Image... C&olors... Kle&uren... &Paragraph Styles... &Alineastylen... &Line Styles... &Lynstylen... &Master Pages... &Javascripts... &Javascripts... P&references... &Voorkeuren... %1 pt &Other... &Overig... &Left &Links &Center &Midden &Right &Regs &Block &Blok &Forced Ge&forceerd &Normal &Underline &Onderstreep Underline &Words &Strike Through &All Caps Small &Caps Su&perscript Su&bscript &Outline &Outline S&hadow &Image Effects &Tabulators... &Tabulators... D&uplicate &Multiple Duplicate &Meervoudig dupliceren &Transform &Delete &Group &Ungroup &Groep losmaken Is &Locked Si&ze is Locked Lower to &Bottom Raise to &Top &Lower &Raise Send to S&crapbook Stuur na &kladblok &Attributes... I&mage Visible P&rent sigbaar &Update Image Adjust Frame to Image Embed Image Extended Image Properties &Low Resolution &Normal Resolution &Full Resolution Is PDF &Bookmark Dit is 'n PDF-&boekmerk Is PDF A&nnotation Dit is 'n PDF-a&nnotasie Annotation P&roperties &Eienskappe van annotasie Field P&roperties &Veldeienskappe &Edit Shape... &Bewerk Vorm... &Attach Text to Path Teks &aan pad toevoegen &Detach Text from Path Teks van &pad losmaken &Combine Polygons Polygonen &samenvoegen Split &Polygons &Polygonen opsplitsen &Bezier Curve &Bezierkurwe &Image Frame &Outlines &Buitelyne &Polygon &Text Frame &Teksraam &Glyph... Sample Text &Insert... &Invoegen... Im&port... &Delete... Verwy&deren... &Copy... &Move... &Verplaatsen... &Apply Master Page... Manage &Guides... &Hulplynen beheren... Manage Page Properties... &50% &50% &75% &75% &100% &100% &200% &200% &Thumbnails Minia&turen Show &Margins Show &Frames Show &Images Show &Grid Show G&uides Show &Baseline Grid Show &Text Chain Show Control Characters Sn&ap to Grid Sna&p to Guides &Properties &Eienskappe &Scrapbook &Kladblok &Layers &Lagen &Arrange Pages &Bookmarks &Bladwyzers &Measurements Action &History Preflight &Verifier &Align and Distribute &Tools &Gereedschappen P&DF Tools P&DF-gereedschappen Select Item &Shape &Vorm &Line &Lyn Rotate Item Item roteren Zoom in or out In- of uitzoomen Zoom in Zoom out Edit Contents of Frame Inhoud van raam bewerken Edit Text... Bewerk Teks... Link Text Frames Teksrame koppelen Unlink Text Frames Teksrame loskoppelen &Eye Dropper Copy Item Properties Edit the text with the Story Editor Teks met de story-editor bewerken Insert Text Frame Teksraam invoegen Insert Freehand Line Vryehand-curve invoegen &Manage Pictures Prente &beheren &Hyphenate Text Teks a&fbreken Dehyphenate Text &Generate Table Of Contents &About Scribus &Info over Scribus About &Qt Info over &Qt Toolti&ps Hul&pballonnen Scribus &Manual... Scribus &handboek... Non Breaking Dash Non Breaking &Space Page &Number New Line Frame Break Column Break Copyright Registered Trademark Trademark Bullet Em Dash En Dash Figure Dash Quotation Dash Toggle Palettes Toggle Guides Print Previe&w Druk&voorbeeld &JavaScripts... Convert to Master Page... &Cascade &Trapsgewys &Tile &Tegels More Info... &Printing Enabled &Flip Horizontally &Flip Vertically Show Rulers &Outline Document Outline Palette &Outline Solidus Middle Dot En Space Em Space Thin Space Thick Space Mid Space Hair Space Insert Page Number Voeg bladsynommer in ff fi fl ffi ffl ft st S&tyles... &Outline type effect &Outline &Outlines Convert to oulines &Buitelyne Paste (&Absolute) C&lear Insert PDF Push Button Insert PDF Text Field Insert PDF Check Box Insert PDF Combo Box Insert PDF List Box Insert Text Annotation Insert Link Annotation Save as &EPS... Show Text Frame Columns Preview Mode Show Layer Indicators Paste Image from Clipboard Colors and Fills... Marks... Notes Styles... Adjust Group Patterns Inline Items Insert Rows... Insert Columns... Delete Rows Delete Columns Merge Cells Split Cells... Set Row Heights... Set Column Widths... Distribute Rows Evenly Distribute Columns Evenly Adjust Frame to Table Adjust Table to Frame Adjust Frame Height to Text &Symbol Unweld items Weld items Edit weld item &Frames... Sticky Tools Anchor Mark Variable Text Reference to Item Reference to Mark Foot/Endnote Edit Mark Update Marks &Fit to Height Fit to Width Show Bleeds Snap to Items Symbols Unlink Text Frame with Text Copy Unlink Text Frame with Text Cut Insert Arc Insert Spiral Insert Calligraphic Line Insert PDF Radio Button Insert 3D Annotation &Update Document Soft &Hyphen &Zero Width Space Zero Width NB Space Apostrophe Unicode 0x0027 Straight Double Unicode 0x0022 Single Left Unicode 0x2018 Single Right Unicode 0x2019 Double Left Unicode 0x201C Double Right Unicode 0x201D Single Reversed Unicode 0x201B Double Reversed Unicode 0x201F Single Left Guillemet Unicode 0x2039 Single Right Guillemet Unicode 0x203A Double Left Guillemet Unicode 0x00AB Double Right Guillemet Unicode 0x00BB Low Single Comma Unicode 0x201A Low Double Comma Unicode 0x201E CJK Single Left Unicode 0x300C CJK Single Right Unicode 0x300D CJK Double Left Unicode 0x300E CJK Double Right Unicode 0x300F &400% &200% {400%?} Insert &Text Frame Insert &Image Frame Insert T&able Insert &Shape Insert &Polygon Insert &Line Insert &Bezier Curve Insert &Freehand Line Scribus Homepage Scribus Online Documentation Scribus Wiki Getting Started with Scribus Show Context Menu &Manage Images &About Plugins Insert Unicode Character Begin Sequence Get Vector File... Advanced Select All... Edit Source... Replace Colors... Rulers Relative to Page Insert &Render Frame Check for Updates Number of Pages Adjust Image to Frame Inline Frames File Lêer &File &Lêer Edit &Edit Style Styl &Style Item &Item &Item Insert I&nsert Page Bladsy &Page &Bladsy View &View Beel&d Table &Table Extras E&xtras E&xtra Windows &Windows &Venster Help &Help &Help Plugin Menu Items Others Unicode Characters Move/Resize Value Indicator New &from Template... Nuut van &templaat... AdjustCmsDialog CMS Settings AdvOptions Advanced Options Gevorderde opsies Mirror Page(s) &Horizontal Bladsy(e) &horisontaal spielbeeld Mirror Page(s) &Vertical Bladsy(e) &verticaal spielbeeld Apply Under Color &Removal Onde&rliggende kleurverwydering Apply &ICC Profiles &ICC-profiel toepassing PostScript Level &1 PostScript Vlak &1 PostScript Level &2 PostScript vlak &2 PostScript Level &3 PostScript vlak &3 &OK &Reg &Cancel &Kanselleer Creates PostScript Level 3 Maak PostScript vlak 3 Creates PostScript Level 2 only, beware, this can create huge files Maak PostScript vlak 2, dit kan baie groot lêers tot gevolg hê. Creates PostScript Level 1 only, beware, this can create huge files Maak PostScript vlak 1, dit kan baie groot lêers tot gevolg hê. A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. n' Methode om grys skadu's saamgestel uit cyan, geel en magenta te vervang met swart gebaseerde grys. UCR (Under Color Removal) het meeste invloed op beeld dele waar neutrale en/of donker tone naby aan grys is. Die gebruik hiervan kan sekere beelde beter laat druk, maar eksperimenteer daarmee. UCR verminder die kans vir CMY ink oorbodigheid. Align Distribute/Align Verdeel/Skouer Align Skouer Horizontal Horisontaal Left Sides Links Middles Middel Right Sides Regs &Between: &Tussen: &Do Not Change Moenie veran&der nie A&lign &Skouer Di&splacement Verpla&sing Distribute &Evenly Verdeel g&elyk Vertical Vertikaal Top Sides Bokant Bottom Sides Onderkant Bet&ween: T&ussen: Do &Not Change Moe&nie verander nie Al&ign &Skouer Dis&placement Ver&plasing pt pt mm mm in in p p Distribute E&venly &Verdeel gelyk &OK &Reg &Apply Toe&pas &Cancel &Kanselleer AlignDistribute DockWidget Align Skouer &Selected Guide: &Relative To: &Align Sides By: ... Distribute &Distance: Reverse Distribution Swap AlignDistributeBase Align Skouer AlignDistributePalette Align and Distribute Align Skouer &Relative to: First Selected Last Selected Page Bladsy Margins Guide Selection &Align Sides By: Align bottoms Align right sides Center on vertical axis Align left sides Center on horizontal axis Align tops &Selected Guide: Distribute right sides equidistantly Distribute bottoms equidistantly Distribute centers equidistantly horizontally Distribute left sides equidistantly Distribute centers equidistantly vertically Distribute tops equidistantly &Distance: Distribute the items with the distance specified When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items None Selected Swap items to the left Swap items to the right Y: %1%2 X: %1%2 Align right sides of items to left side of anchor Move Resize <qt>When aligning one side of an item do one of the following:<ul><li>Always move the other side too (preserve existing width and height)</li><li>Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible</li></ul></qt> Align left sides of items to right side of anchor Align tops of items to bottom of anchor Align bottoms of items to top of anchor Make horizontal gaps between items equal Make horizontal gaps between items equal to the value specified Make vertical gaps between items equal Make vertical gaps between items equal to the value specified Make horizontal gaps between items and sides of page equal Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal Distribute <qt>Align relative to the:<ul><li>First selected item</li><li>Second Selected Item</li><li>The current page</li><li>The margins of the current page</li><li>A Guide</li><li>The selection</ul></qt> The location of the selected guide to align to AlignSelect Align Text Left Teks links skouer Align Text Right Teks regs skouer Align Text Center Teks sentreer Align Text Justified Teks dubbelskouer Align Text Forced Justified Teks geforseerd dubbelskouer Annot Field Properties Veldeienskappe Type: Tipe: Button Knop Text Field Teksveld Check Box Keusevakkie Combo Box Komboboks List Box Lys Properties Eienskappe Name: Naam: Tool-Tip: Hulpballon: Text Teks Font for use with PDF 1.3: Lettertipe vir PDF 1.3: Border Rand Color: Kleur: None Geen Width: Breedte: Thin Smal Normal Normaal Wide Breed Style: Styl: Solid Solied Dashed Gestreep Underline Onderstreep Beveled Afgeskuins Inset Inlêend Other Ander Read Only Lees-alleen Required Vereis Don't Export Value Waarde nie uitvoer nie Visibility: Sigbaarheid: Visible Sigbaar Hidden Onsigbaar No Print Nie druk No View Nie weergee nie Appearance Voorkoms Text for Button Down Teks vir gedrukte knop Text for Roll Over Teks vir muis-oor Icons Ikone Use Icons Gebruik Ikone Remove Verwyder Pressed Ingedruk Roll Over Muis-oor Icon Placement... Plaatsing van ikoon... Highlight Beklemtoon Invert Keerom Outlined Buitelyn Push Druk Multi-Line Meerlynig Password Wagwoord Limit of Limiet van Characters Karakters Do Not Scroll Moenie skuif nie Do Not Spell Check Geen spellingkontrole Check Style: Kontroleer styl: Check Kontroleer Cross Kruis Diamond Diamant Circle Sirkel Star Ster Square Vierkant Default is Checked Verstek is gekeis Editable Bewerkbaar Options Opsies Java Script Javascript Go To Gaan na Submit Form Stuur vorm Reset Form Maak vorm skoon Import Data Voer data in Event: Gebeurtenis: Mouse Up Muisknop hoog Mouse Down Muisknop laag Mouse Enter Muis kom oor Mouse Exit Muis gaan weg On Focus Met fokus On Blur Met verlaat van fokus Script: Script: Edit... Bewerk... Submit to URL: Stuur na URL: Submit Data as HTML Stuur data as HTML Import Data from: Voer data in vanaf: Destination Bestemming To File: Na lêer: Change... Wysig... Page: Bladsy: X-Pos: X-posisie: pt pt Y-Pos: Y-posisie: Action Aksie Field is formatted as: Veld is geformatteer as: Plain Eenvoudig Number Nommer Percentage Persentasie Date Datum Time Tyd Custom Aangepas Number Format Nommerformaat Decimals: Desimale: Use Currency Symbol Gebruik geldeenheid-simbool Prepend Currency Symbol plaas geldeenheid simbool vooraan Formatting Formattering Percent Format Persentasieformaat Date Format Datumformaat Time Format Tydformaat Custom Scripts Eie scripts Format: Formaat: Keystroke: Sleuteldruk: Format Formaat Value is not validated Waarde is nie gevalideer nie Value must be greater than or equal to: Waarde moet groter of gelyk aan wees: and less or equal to: en kleiner of gelyk aan: Custom validate script: Eie validasiescript: Validate Valideer Value is not calculated Waarde is niee berekend nie Value is the Waarde is sum die som product produk average gemiddeld minimum minimum maximum maksimum of the following fields: van die volgende velde: Pick... Kies... Custom calculation script: Eie berekeningscript: Calculate Bereken OK Reg Cancel Kanselleer Flag is ignored for PDF 1.3 Hierdie vlag word genegeer in PDF 1.3 Enter a comma separated list of fields here Voer 'n komma geskeide lys van velde hier in You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons U het tenminste 'n ikoon vir Normaal nodig om ikone vir knoppe te kan gebruik Open Maak oop Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*) Beelde (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Alle lêers (*) Example: Voorbeeld: Selection Change Keuse verandering PDF Files (*.pdf);;All Files (*) PDF-lêers (*.pdf);;Alle lêers (*) None highlight Geen None action Geen Annota Annotation Properties Annotasie-eienskappe Text Teks Link Skakel External Link Eksterne skakel External Web-Link Eksterne webskakel Options Icon: Note Comment Key Help NewParagraph Paragraph Insert Cross Kruis Circle Sirkel Annotation is Open Destination Bestemming pt pt Open Maak oop PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*) PDF-lêers (*.pdf);;Alle lêers (*) &Type: &Tipe: C&hange... V&erander... &Page: &Bladsy: &X-Pos &X-Pos &Y-Pos: &Y-pos: &OK &Reg &Cancel &Kanselleer %1;;All Files (*) Export absolute Filename ApplyMasterPageDialog Normal Normaal Apply Master Page &Master Page: Alt+P Alt+E Alt+D &All pages Alle &bladsy(e) Alt+A Alt+W to aan Alt+O Atl+O Alt+C Alt+C Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range Possible Hyphenation Moontlike afkapping Apply to Current &Page &Even Pages O&dd Pages &All Pages &Alle bladsye &Within Range ApplyT Apply Template Pas templaat toe &Template: &Templaat: Normal Normaal Apply to &Current Page Pas op &huidige bladsy toe Apply to all &even Pages Pas op &ewe bladsye toe Apply to all &odd Pages Pas op &onewe bladsye toe Apply from &Page: Pas toe vanaf &bladsy: To: Tot: &OK &Reg &Cancel &Kanselleer ArcVectorBase Edit Arc Start Angle: End Angle: Height: Hoogte: Width: Breedte: End Edit ArcWidgetBase Form Start Angle: End Angle: Sample Polygon ArrowChooser None Geen AspellPlugin Spell-checking support 0.1 200% {0.1?} Spell Checker Adds support for spell-checking via Aspell. Languages can be chosen from among the installed Aspell dictionaries, and spell-checking can be done on the fly, or on selected text. Aspell Plugin Error AspellPluginBase Spell Check Replacement: The currently active dictionary. Scribus uses Aspell for dictionary support.<br />If you require updated or more dictionaries, you should install them via your system's installation system or package manager. &Add Word &Change Not in Dictionary: Word that was not found in the active dictionary Replacement text for the current word that was not found in the dictionary Active Dictionary: Ignore the current text not found in the active dictionary &Ignore Ignore all occurrences of the current text not found in the active dictionary I&gnore All Add the current word to the your personal spelling dictionary for future use Change the current word that was not found to that shown in the replacement entry field Change all occurrences of the current word in the text that was not found to that shown in the replacement entry field Change A&ll Close Maak toe AspellPluginImpl Loaded default Spell Checker Plugin Failed to Initialise. Configuration invalid Spell Checker Plugin Failed to Initialise. No Aspell dictionaries could be found. AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Unable to skip all instances of " by adding it to the session list. AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Unable to add word to personal list. Spelling check complete Aspell dictionary. Spell Checker No available Aspell dictionaries found. Install some, please. Do you want start from the beginning of the selection with new language selected? AutoformButtonGroup Arrows Flow Chart Jigsaw Specials Default Shapes Barcode &Barcode... Scribus frontend for Pure PostScript Barcode Writer BarcodeGenerator Error opening file: %1 12 or 13 digits 8 digits 11 or 12 digits 7 or 8 digits 5 digits 2 digits Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%. Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start character. Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD. Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digit Variable number of digits Variable number of digits and capital letters Variable number of hexadecimal characters Variable number of characters, digits and any symbols. Barcode Barcode incomplete 12 or 13 digits with dashes. The legacy ISBN-10 format accepts 9 or 10 digits with dashes, but this standard was depreciated for public use after 1st January 2007. (Note: To convert an old ISBN-10 to a new ISBN-13, prefix 978- to the first 9 digits, e.g. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. The final check-digit will be calculated automatically.) Select Type BarcodeGeneratorBase &Type: &Tipe: Select one of the available barcode type here The numeric representation of the code itself. See the help message below Reset the barcode samples Alt+I If checked, there will be numbers in the barcode too Alt+G Draw arrows to be sure of space next the code Colors &Background Alt+B Background color - under the code lines &Lines Alt+L Color of the lines in barcode &Text &Teks Alt+T Color of the text and numbers Hints and help is shown here Co&de: Alt+N Generate and include a checksum in barcode Alt+U Include the checksum digit in the barcode text Insert Barcode Format Formaat Incl&ude Checksum Digit I&nclude Checksum &Guard Whitespace &Include Text in Barcode Biblio Scrapbook Kladblok &New &Nuut &Load... &Laai... &Save &Stoor Save &As... Stoor &as... &Close &Sluit &Small &Klein &Medium &Middel &Large &Groot &File &Lêer &Preview &Voorbeeld Scrapbooks (*.scs);;All Files (*) Kladbloklêers (*.scs);;Alle lêers (*) Rename Herbenoem Delete Verwyder Warning Waarskuwing Name "%1" isn't unique. Please choose another. Die naam "%1" is nie uniek nie. Kies 'n ander naam. OK Reg Object Objek &Name: &Naam: New Entry Nuwe inskrywing Choose a Scrapbook Directory Hide Directories Open Directories in a new tab Choose a scrapbook file to import Create a new scrapbook page Close the selected scrapbook Copy To: Move To: Main Copied Items New Name Scrapbook (*.scs *.SCS) Hide Images Prente verbergen Hide Vector files Paste to Page Save as... Stoor as... Close Maak toe Delete Contents Do you really want to delete all entries? Go up one Directory Import a scrapbook file from Scribus <=1.3.2 Configure the scrapbook BookMView Bookmarks Bladwysers Move Bookmark Skuif Bladwyser Insert Bookmark Voeg Bladwyser in Cancel Kanselleer BookPalette Bookmarks Bladwysers ButtonIcon Icon Placement Plasing van ikone Layout: Uitleg: Caption only Slegs opskrif Icon only Slegs ikoon Caption below Icon Opskrif onder ikoon Caption above Icon Opskrif bo ikoon Caption right to Icon Opskrif regs van ikoon Caption left to Icon Opskrif links van ikoon Caption overlays Icon Opskrif dwarsoor ikoon Scale: Skaal: Always Altyd When Icon is too small As ikoon te klein is When Icon is too big As ikoon te groot is Never Nooit Scale How: Skaalmetode: Proportional Proporsioneel Non Proportional Nie proporsioneel nie Icon Ikoon OK Reg Cancel Kanselleer Reset Begin oor CMSPrefs Color Management Settings Instelling van kleurbeheer &Activate Color Management Kleurbeheer &aktiveer System Profiles Stelselprofiele &Pictures: &Prentjies: &Solid Colors: &Soliede kleure: &Monitor: &Skerm: P&rinter: &Drukker: Rendering Intents Rendering intents Monitor profiles can only be changed when no documents are currently opened. Perceptual Perseptueel Relative Colorimetric Relatief Kleurmeetries Saturation Versadiging Absolute Colorimetric Absoluut kleurmeetries M&onitor: S&kerm: Pr&inter: D&rukker: Sim&ulate Printer on the Screen Sim&uleer drukker op skerm Mark Colors out of &Gamut Merk kleure buite &gamut Use &Blackpoint Compensation Gebruiken &Swartpuntkompensasie &OK &Reg &Cancel &Kanselleer Default color profile for imported images Standaard kleurprofiel vir geïmporteerde prente Default color profile for solid colors on the page Standaard kleurprofiel vir effen kleuren op de bladsy Color profile that you have generated or received from the manufacturer. This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB). Door uzelf aangemaakt of via fabrikant verkregen kleurprofiel. Dit profiel is specifiek vir uw beeldscherm en niet algemeen (zoals byv. sRGB). Color profile for your printer model from the manufacturer. This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB). Kleurprofiel vir uw printer van de printerfabrikant. Dit profiel is specifiek vir uw printer en niet algemeen (zoals byv. sRGB). Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Standaard rendering intent vir uw beeldscherm. Kies, tenzy u precies weet wat u doet, vir Relatief colorimetrisch of Perceptueel. Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Standaard rendering intent vir uw printer. Kies, tenzy u precies weet wat u doet, vir Relatief colorimetrisch of Perceptueel. Enable 'soft proofing' of how your document colors will print, based on the chosen printer profile. Laat een weergave op uw scherm zien, gebaseerd op het gekozen printerprofiel. Method of showing colors on the screen which may not print properly. This requires very accurate profiles and serves only as a warning. Hiermee kunnen kleurgebieden gemarkeerd worden die niet correct zouden worden afgedrukt. Dit vereist zeer accurate profielen en dient enkel als waarschuwing. Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos. It is recommended that you enable this if you have photos in your document. Zwartpuntcompensatie is een methode om het contrast in foto's te verbeteren. Als uw dokument foto's bevat wordt deze instelling aangeraden. Images: Prente: CMSPrefsBase Form &Activate Color Management Kleurbeheer &aktiveer System Profiles Stelselprofiele &RGB Images: Default color profile for imported RGB images &CMYK Images: Default color profile for imported CMYK images &RGB Solid Colors: Default color profile for solid RGB colors on the page &CMYK Solid Colors: Default color profile for solid CMYK colors on the page Document Options Simulate printer on Screen Monitor Profile &Monitor: &Skerm: Color profile that you have generated or received from the manufacturer. This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB). Door uzelf aangemaakt of via fabrikant verkregen kleurprofiel. Dit profiel is specifiek vir uw beeldscherm en niet algemeen (zoals byv. sRGB). P&rinter: &Drukker: Document Profiles Color profile for your printer model from the manufacturer. This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB). Kleurprofiel vir uw printer van de printerfabrikant. Dit profiel is specifiek vir uw printer en niet algemeen (zoals byv. sRGB). Rendering Intents Rendering intents Images: Prente: Default rendering intent for images. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Sol&id Colors: Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Enable 'soft proofing' of how your document colors will print, based on the chosen printer profile. Laat een weergave op uw scherm zien, gebaseerd op het gekozen printerprofiel. Sim&ulate Printer on the Screen Sim&uleer drukker op skerm Simulate a full color managed environment : all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space. Convert all colors to printer space Method of showing colors on the screen which may not print properly. This requires very accurate profiles and serves only as a warning. Hiermee kunnen kleurgebieden gemarkeerd worden die niet correct zouden worden afgedrukt. Dit vereist zeer accurate profielen en dient enkel als waarschuwing. Mark Colors out of &Gamut Merk kleure buite &gamut Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos. It is recommended that you enable this if you have photos in your document. Zwartpuntcompensatie is een methode om het contrast in foto's te verbeteren. Als uw dokument foto's bevat wordt deze instelling aangeraden. Document Rendering Intents Use &Blackpoint Compensation Gebruiken &Swartpuntkompensasie CMYKChoose Edit Color Bewerk kleur &Name: &Naam: Color &Model Kleur&model CMYK CMYK RGB RGB Web Safe RGB RGB vir web New Nuut Old Oud &OK &Reg &Cancel &Kanselleer HSV-Colormap HSV-kleurkaart C: C: % % M: M: Y: Y: K: K: Dynamic Color Bars Dinamiese kleurbalke Static Color Bars Statiese kleurbalke Scribus Swatches User Swatches R: R: G: G: B: B: Warning Waarskuwing Name of the Color is not unique Kleurnaam is nie uniek nie OK Reg None Geen You cannot create a color named "%1". It's a reserved name for transparent color Jy kan nie 'n kleur "%1" noem nie. Dit dien as plekhouer vir deursigtig. Is Spot Color You cannot create a color named "%1". It is a reserved name for transparent color The name of the color already exists, please choose another one. Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks. If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. You cannot create a color without a name Please give it a name HSV Color Map CWDialog Merging colors Error: Color %1 exists already! Color %1 appended. Now opening the color manager. Color Merging Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color. Color Wheel Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab. Result Colors CMYK CMYK RGB RGB HSV Colors of your chosen color scheme. Color Scheme Method Angle: Hoek: Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information. Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information. Merge created colors into the document colors &Merge Alt+M Replace created colors in the document colors &Replace &Vervangen Alt+R Leave colors untouched &Cancel Alt+C Alt+C Preview: Sample color scheme. Simulate common vision defects here. Select type of the defect. Vision Defect Type: C: C: % M: M: Y: Y: K: K: RGB: HSV: R: R: G: G: B: B: CMYK: H: S: V: Document CWDialogBase CMYK CMYK C: C: M: M: Y: Y: K: K: RGB RGB R: R: G: G: B: B: Angle: Hoek: &Replace &Vervangen Alt+C Alt+C Canvas X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %1 Length: %1 Angle: %2 Width: %1 Height: %2 Angle: %1 CanvasMode_EyeDropper The selected color does not exist in the document's color set. Please enter a name for this new color. Color Not Found The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color. CanvasMode_FrameLinks Linking Text Frames Before After CanvasMode_Normal Go to Page %1 Go to URL %1 Go to Page %1 in File %2 Overflow Characters: %1 Page %1 does not exist! Link Target is Web URL. URL: %1 Information Info Link Target is external File. File: %1 Page: %2 All Supported Formats Open Maak oop CellStyleComboBox No Style Geen styl CgmPlug Importing: %1 Analyzing File: Generating Items CharSelect Select Character: Karakter selecteren: Font: Lettertype: &Insert &Invoegen Insert the characters at the cursor in the text Voegt de tekens in op de huidige cursorpositie Delete the current selection(s). Verwydert de huidige selectie(s). Close this dialog and return to text editing. Sluit deze dialoog om verder te werken aan de teks. Greek Grieks Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*) Choose a filename to open Error Fout Error reading file %1 - file is corrupted propably. Cannot write file %1 Character Palette &Search &Zoeken Empty the Palette? You will remove all characters from this palette. Are you sure? Hide/Show Enhanced Palette Save Quick Character Palette CharSelectEnhanced Full Character Set Basic Latin Latin-1 Supplement Latin Extended-A Latin Extended-B General Punctuation Super- and Subscripts Currency Symbols Letterlike Symbols Number Forms Arrows Mathematical Operators Box Drawing Block Elements Geometric Shapes Miscellaneous Symbols Dingbats Small Form Variants Ligatures Specials Greek Grieks Greek Extended Cyrillic Cyrillic Supplement Arabic Arabic Extended A Arabic Extended B Hebrew Enhanced Character Palette &Font: &Lettertipe: C&haracter Class: You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one Insert &Code: Glyphs to Insert Insert the characters at the cursor in the text Voegt de tekens in op de huidige cursorpositie &Insert &Invoegen Delete the current selection(s). Verwydert de huidige selectie(s). C&lear Type in a four digit Unicode value directly here CharStyleComboBox No Style Geen styl CharTableView Delete CheckDocument Current Profile: Items After Marks update document was changed Print/Visible Mismatch Problems Glyphs missing Text overflow Object is not on a Page Missing Image Object has transparency Object is a placed PDF Image dimension is smaller than its frame Document No Problems found Page Bladsy Free Objects Preflight Verifier Object is a PDF Annotation or Field &Ignore Errors Check again Image is GIF OK Transparency used Blendmode used Layer "%1" Annotation uses a non TrueType font Preflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences Ignore found errors and continue to export or print. Be sure to understand the errors you are ignoring before continuing. Rerun the document scan to check corrections you may have made Empty Image Frame Layers Lae Issue(s): %1 Master Pages Layer Laag Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI Image resolution above %1 DPI, currently %2 x %3 DPI CheckerPrefsList Postscript Postscript ChooseStyles Cancel Kanselleer ClockWidget A CollectForOutput Choose a Directory Cannot create directory: %1 Collecting... Cannot collect all files for output for file: %1 Cannot collect the file: %1 CollectForOutput_UI Collecting Items: Collecting Patterns: Collecting Fonts: Collecting Profiles: Collecting... Cannot collect all files for output for file: %1 Cannot collect the file: %1 ColorListBox Sort by Name Sort by Color Sort by Type ColorManager &Import &Voer in &Remove Unused Ve&rwyder ongebruikte Color Sets Kleurstelle Current Color Set: Huidige kleurstel: &Save Color Set &Stoor kleurstel Choose a color set to load Kies kleurstel om te laai Save the current color set Stoor huidige kleurstel Remove unused colors from current document's color set Verwyder ongebruikte kleure uit dokument se kleurstel Create a new color within the current set Maak 'n nuwe kleur in huidige kleurstel Edit the currently selected color Verander gekiesde kleur Make a copy of the currently selected color Maak 'n kopie van huidiglik gekiesde kleur Delete the currently selected color Verwyder huidig gekiesde kleur Make the current colorset the default color set Maak huidige kleurstel die verstek &Name: &Naam: Choose a Name Kies 'n naam Open Maak oop Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle lêers (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.scd);;Alle lêers (*) Copy of %1 Kopie van %1 New Color Nuwe kleur Information Info ColorWheel Monochromatic Analogous Complementary Split Complementary Triadic Tetradic (Double Complementary) Base Color ColorWheelDialog Color Kleur Name Naam C C C&olor &Kleur New Color Nuwe kleur ColorWheelPlugin &Color Wheel... Color setting helper Color selector with color theory included. ColumnResize Width Breedte CommonStrings &Apply Toe&pas &Cancel None Geen &OK &Reg &Save Warning None color name Geen Custom CommonStrings, custom page size Single Page Double Sided 3-Fold 4-Fold Left Page Linker bladsy Right Page Regter bladsy Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday January February March April May June July August September October November December Yes Ja No Nee &Yes &Ja &No &Nee Normal Normaal Left Page Left page location Linker bladsy Middle Middle page location Middle Left Middle Left page location Middle Right Middle Right page location Right Page Right page location Regter bladsy Normal Default single master page Normaal Normal Left Default left master page Normal Middle Default middle master page Normal Right Default right master page Normal Vision Color Blindness - Normal Vision Protanopia (Red) Color Blindness - Red Color Blind Deuteranopia (Green) Color Blindness - Greed Color Blind Tritanopia (Blue) Color Blindness - Blue Color Blind Full Color Blindness Color Blindness - Full Color Blindness Custom: Custom Tab Fill Option Solid Line Soliede lyn Dashed Line Gestreepte lyn Dotted Line Stippellyn Dash Dot Line Streep-stip lyn Dash Dot Dot Line Streep-stip-stip lyn None Optical Margin Setting Geen Left Protruding Optical Margin Setting Right Protruding Optical Margin Setting Left Hanging Punctuation Optical Margin Setting Right Hanging Punctuation Optical Margin Setting Default Optical Margin Setting Min. Word Tracking Max. Word Tracking Min. Glyph Extension Max. Glyph Extension RGB Colorspace RGB CMYK Colorspace CMYK Grayscale Colorspace Duotone Colorspace Unknown Colorspace (Unknown) Onbekend PostScript Text Frame Teksraam Image Frame Line Lyn Polygon Polygoon Polyline Polylyn Text on a Path Teks op 'n pad PDF 3D Annotation Symbol Group Groeperen Regular Polygon Arc Spiral Table Multiple Multiple frame types PDF Push Button PDF Radio Button PDF Text Field PDF Check Box PDF Combo Box PDF List Box PDF Text Annotation PDF Link Annotation Button Knop RadioButton Textfield Checkbox Combobox Listbox TextAnnot Link Default Table Style Default Cell Style Monochrome Colorspace PostScript Level 1 PostScript Level 2 PostScript Level 3 Windows GDI Alt Alt Shift Shift Cmd Ctrl Ctrl Windows Meta Render Frame Default Paragraph Style Default Character Style Default Line Style ContextMenu Preview Settings Paste File... Delete Page CopyPageToMasterPageBase Convert Page to Master Page Name: Naam: Copy Applied Master Page Items CopyPageToMasterPageDialog New Master Page %1 Cpalette Shade: Skadu: % % Opacity: Ondeursigtigheid: Normal Normaal Horizontal Gradient Horisontale gradiënt Vertical Gradient Vertikale gradiënt Diagonal Gradient Diagonale gradiënt Cross Diagonal Gradient Kruisdiagonale gradiënt Radial Gradient Straalgradiënt Free linear Gradient Vry liniêre gradiënt Free radial Gradient Vry straalgradiënt X1: X1: Y1: Y1: pt pt X2: X2: Y2: Y2: Edit Line Color Properties Kies lynkleur Edit Fill Color Properties Kies vulkleur Saturation of color Kleurversadiging Normal or gradient fill method Vulmetode: normaal of gradiënt Set the transparency for the color selected Kies deursigtigheid van gekose kleur Color of selected object Kleur van gekiesde objek None Geen mm mm in in p p Saturation Versadiging Color Kleur X: X: Y: Y: Solid Solied Gradient Pattern Custom Create Mesh CreateMode 3DAnnot CreateRange Create Range Number of Pages in Document: Doc Page Range Basic Range Selection Range of Pages De&lete Ve&rwyder Alt+L Move &Down Alt+D Move &Up Alt+U Add a Range of Pages Consecutive Pages Even Pages From: To: Tot: &Add To Range Alt+A Odd Pages Comma Separated List Advanced Reordering Page Order Sample Page Order: Page Group Size: &OK &Reg Alt+O Atl+O &Cancel Alt+C Alt+C CreateRangeBase To: Tot: De&lete Ve&rwyder &OK &Reg Alt+O Atl+O Alt+C Alt+C CsvDialog CSV Importer Options Opsies vir CSV invoerder Field delimiter: Veldskeidingsteken: (TAB) (TAB) Value delimiter: Waardeskeidingsteken: None Geen First row is a header Eerste lyn is 'n opskrif OK REG Cancel Kanselleer None delimiter Geen CupsOptions Printer Options Drukkeropsies Page Set Bladsy Bereik All Pages Alle bladsye Even Pages only Ewe bladsye Odd Pages only Onewe bladsye Mirror Spieëlbeeld No Nee Yes Ja Orientation Oriëntasie Portrait Staande Landscape Lêend N-Up Printing N-Op Druk Page per Sheet Bladsy per vel Pages per Sheet Bladsye per vel Option Opsie Value Waarde &OK &Reg &Cancel &Kanselleer This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a * Dit paneel toont verschillende CUPS-opties vir het afdrukken. Welke instellingen precies mogelyk zyn hangt van uw printerdriver af. Onder "Help > Info over" kunt u kyken of CUPS-ondersteuning is ingebouwd. Kyk vir de tekens C-C-T, welke staan vir C=CUPS, C=littlecms, T=TIFF-ondersteuning. Een * geeft aan welke bibliotheken ontbreken This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a * CurveWidget Open Maak oop Curve Files "*.scu" (*.scu *.SCU);;All Files (*) Save as Stoor as Cannot write the file: %1 Inverts the curve Resets the curve Switches between linear and cubic interpolation of the curve Loads a curve Saves this curve CustomFDialog &Compress File &Krimp lêer &Include Fonts &Sluit lettertipes in Encoding: Enkodering: Moves to your Document Directory. This can be set in the Preferences. Gaat na uw dokumentenmap. Deze kan worden ingesteld in de voorkeuren. Show Preview &Include Color Profiles Show a preview and information for the selected file Compress the Scribus document on save Include fonts when collecting files for the document. Be sure to know and understand licensing information for any fonts you collect and possibly redistribute. Include color profiles when collecting files for the document CvgPlug Importing: %1 Analyzing File: Generating Items CwSetColor CMYK CMYK RGB RGB R: R: G: G: B: B: C: C: M: M: Y: Y: K: K: DashEditor Value: Offset: DeferredTask Cancelled by user DelColor Delete Color Verwyder kleur Delete color: Verwyder kleur: ? ? Replace it with: Vervang met: None Geen &OK &Reg &Cancel &Kanselleer Delete Color: Replace With: DelPages Delete Pages Verwyder bladsye Delete from: Verwyder vorm: to: tot: &OK &Reg &Cancel &Kanselleer Delete From: DelStyle No Style Geen styl DialogsAPI Alert - Scribus DmF Missing Font Ontbrekende lettertipe The Font %1 is not installed. Die lettertipe %1 is nie geinstalleer nie. Use Gebruik instead in plaas daarvan OK REG DocIm Importing failed Importing Word document failed %1 DocInfos Document Information Dokumentinformasie &Title: &Titel: &Author: &Outeur: &Subject: &Keywords: &Sleutelwoorde: Descri&ption: &Beskrywing: P&ublisher: &Uitgewer: &Contributors: &Medewerkers: Dat&e: &Datum: T&ype: T&ipe: F&ormat: &Formaat: Identi&fier: &Identifiseerder: &Source: Br&on: &Language: T&aal: &Relation: R&elasie: Co&verage: &Dekking: Ri&ghts: Reg&te: &Document Doku&ment Further &Information Meer &informasie The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF De persoon of organisatie die de hoofdverantwoordelyke is vir het aanmaken van de inhoud van dit dokument. Dit veld kan worden ingebed in het Scribus dokument, maar ook in de metadata van een PDF-lêer A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF Een naam vir dit dokument. Dit veld kan worden ingebed in het Scribus dokument, maar ook in de metadata van een PDF-lêer An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export Een korte weergave van de inhoud van het dokument. Dit wordt ook ingebed in PDF-lêers by exporteren The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files De onderwerpen van het dokument. Deze sleutelwoorden worden ingebed in de PDF om zoeken en indexeren van PDF-lêers mogelyk te maken A person or organisation responsible for making the document available De persoon of organisatie die dit dokument beschikbaar maakt A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document Personen of organisaties die hebben bygedragen aan dit dokument A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601 Datum die by het dokument hoort, byv. de aanmaakdatum, in JJJJ-MM-DD formaat, zoals in ISO 8601 The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc Genre, categorie of type van dit dokument The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here De fysieke of digitale gestalte van het dokument, zoals mediatype en afmetingen. RFC2045, RFC2046 vir MIME-lêerstypen zyn ook bruikbaar hier An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI Een exacte referentie na dit dokument, zoals een ISBN-nummer of een URI A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI Een verwyzing na een dokument waar dit dokument van is afgelyk, byv. ISBN of een URI The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH De taal waarin het dokument is geschreven, normaal gesproken een ISO-639 taalcode, optioneel gevolgd door een koppelteken en een ISO-3166 landcode, byv. en-GB, nl-BE A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI Een verwyzing na een gerelateerd dokument, mogelyk via een ISBN-nummer of URI The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges Het bereik dat door het dokument wordt omvat, byvoorbeeld in plaats, tyd of jurisdictie Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark Informatie over rechten die vir dit dokument gelden, zoals copyright, patenten of handelsmerken &OK &Reg &Cancel &Kanselleer Documen&t The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH DocSections &Add &Toevoeg Name Naam Style Styl DocSectionsBase Name Naam Style Styl &Add &Toevoeg DocumentItemAttributes None Geen Name Naam Value Waarde &Add &Toevoeg Alt+C Alt+C None relationship Geen None auto add Geen None types Geen DocumentItemAttributesBase Name Naam Value Waarde &Add &Toevoeg Alt+C Alt+C DrwPlug Group%1 Importing: %1 Analyzing File: Generating Items EPSPlug Importing File: %1 failed! Invoer van lêer %1 het misluk! Fatal Error Fatale fout Error Fout Analyzing PostScript: Generating Items Converting of %1 images failed! Group%1 Importing: %1 EditMacroDialog Alt+C Alt+C Alt+O Atl+O EditStyle Edit Style Bewerk styl &Name: &Naam: Character Karakter &Font: &Lettertipe: pt pt Si&ze: &Grootte: Effect: Effek: &Alignment: &Skouering: &Drop Caps &GrootHoof &Lines: &Lyne: F&ill Color: &Vulkleur: St&roke Color: &Lynkleur: None Geen Vertical Spaces Vertikale tussenruimtes Adjust to Baseline &Grid Aanpas by basislyn &rooster Line &Spacing: Lyn&spasiëring: Abo&ve: &Bo: &Below: On&der: Tabulators and Indentation Tabs en induiking &OK &Reg &Cancel &Kanselleer Name of your paragraph style Naam van uw paragraafstyl Font of selected text or object Lettertype van object of geselecteerde teks Font Size Tekengrootte Color of text fill Kleur van de teksvulling Color of text stroke Kleur van de tekslynen Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect Maakt de eerste letter van een paragraaf groter aan de bovenkant uitgelynd met het vervolg van een regel Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps Geeft de hoogte van de kapitaal aan in het aantal regels dat deze beslaat Align text to baseline grid Teks aan de basislyn van het raster uitlynen Spacing above the paragraph Witruimte boven de paragraaf Spacing below the paragraph Witruimte onder de paragraaf Line Spacing Tussenruimte tussen die reëls mm mm in in p p Warning Waarskuwing Name of the Style is not unique Die stylnaam is nie uniek nie OK Reg Distances Afstande Background Agtergrond EditToolBar Edit Editor Editor Bewerker &New &Nuwe &Open... &Maak oop... Save &As... Stoor &as... &Save and Exit &Stoor en gaan uit &Exit without Saving &Gaan uit sonder om te stoor &Undo &Ongedaanmaak &Redo &Weer gedaanmaak Cu&t Kni&p &Copy &Kopiër &Paste P&lak C&lear W&is &Get Field Names &Kry Veldname &File &Lêer &Edit Be&werk OK Cancel Kanselleer Javascripts (*.js);;All Files (*) Javascripts (*.js);;Alle lêers (*) JavaScripts (*.js);;All Files (*) Ctrl+N Ctrl+Z Ctrl+X Ctrl+C Ctrl-V EffectsDialog Image Effects Options: Color: Kleur: Shade: Skadu: Brightness: Contrast: Radius: Value: Posterize: Available Effects Blur Brightness Colorize Contrast Grayscale Invert Posterize Sharpen >> << Effects in use OK Cancel Kanselleer Color 1: Color 2: Color 3: Color 4: Duotone Tritone Quadtone Curves ExceptHookDialog Script error Scriptfout An exception occured while running the script. &Close Exception &Details >> ExportBitmap File exists. Overwrite? Lêer bestaan. Oorskryf? exists already. Overwrite? bestaat alreeds. Oorskryf? Save as Image Stoor as prent Insufficient memory for this image size. Error writing the output file(s). Fout tydens het skryf na uitvoerlêer(s). ExportForm Choose a Export Directory Kies uitvoer gids Export as Image(s) Voer as beeld(e) uit &Export to Directory: &Voer na gids uit C&hange... &Wyzigen... Options Opties Image &Type: Afbeeldings&type: &Quality: &Kwaliteit: &Resolution: &Resolusie: % % dpi dpi Range Bereik &Current page Huidige bl&adsy &All pages Alle &bladsy(e) &Range &Bereik &OK &Reg &Cancel &Kanselleer C C Export a range of pages Voer bereik van bladsye uit Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Kies bladsy nommers. 1,3,4,6 of 1-4 vir 1 tot 4 of * vir almal. Export all pages Voer alle bladsye uit Export only the current page Voer net huidige bladsy uit Resolution of the Images Use 72 dpi for Images intended for the Screen Resolusie van beelde. Gebruik 72dpi vir beelde bedoel vir skerms The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality Beeldkwaliteit: 100% vir beste, 1% vir swakste kwaliteit Available export formats Beskikbare uitvoerformate The output directory - the place to store your images. Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype' Uitvoergids - die plek om beelde te stoor. Uitvoerlêernaam gaan 'dokumentnaam-bladsynommer.lêertipe' wees Change the output directory Wysig uitvoergids &Size: &Grootte: Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc. Beeldgrootte. 100% geen verandering, 200% twee maal groter. Image size in Pixels TextLabel The compression ratio of your images - 100% is no compression, 0% highest compression. If in doubt, use 'Automatic' Automatic Outomaties ExtImageProps Extended Image Properties Normal Normaal Darken Lighten Hue Saturation Versadiging Color Kleur Luminosity Multiply Screen Dissolve Oplos Overlay Hard Light Soft Light Difference Exclusion Color Dodge Color Burn Blend Mode: Opacity: Ondeursigtigheid: % Name Naam Background Agtergrond Layers Lae Don't use any Path Paths Paaie Live Preview FDialogPreview Size: Grootte: Title: Titel: No Title Geen titel Author: Outeur: Unknown Onbekend Scribus Document Scribus dokument Resolution: DPI CMYK CMYK RGB RGB Colorspace: File Format: Farbmanager Colors Kleure &Append Toe&voeg &New &Nuwe &Edit Be&werk D&uplicate D&upliseer &Delete Verwy&der &Remove Unused Ve&rwyder ongebruikte Color Sets Kleurstelle Current Color Set: Huidige kleurstel: &Save Color Set &Stoor kleurstel &OK &Reg &Cancel &Kanselleer Choose a color set to load Kies kleurstel om te laai Save the current color set Stoor huidige kleurstel Remove unused colors from current document's color set Verwyder ongebruikte kleure uit dokument se kleurstel Append colors to the current set from an existing document Voeg van 'n ander dokument se kleure by huidige dokument sin Create a new color within the current set Maak 'n nuwe kleur in huidige kleurstel Edit the currently selected color Verander gekiesde kleur Make a copy of the currently selected color Maak 'n kopie van huidiglik gekiesde kleur Delete the currently selected color Verwyder huidig gekiesde kleur Make the current colorset the default color set Maak huidige kleurstel die verstek &Name: &Naam: Choose a Name Kies 'n naam Open Maak oop Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle lêers (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.scd);;Alle lêers (*) Copy of %1 Kopie van %1 New Color Nuwe kleur None Geen &Import &Voer in FileLoader Some fonts used by this document have been substituted: was replaced by: FileToolBar File Lêer FlattenPathPlugin Flatten Path Path Tools Flattens a Path Converts a Bezier Path to a Path made of line segments. FontComboH Family: Style: Styl: Font Family of Selected Text or Text Frame Font Style of Selected Text or Text Frame FontListModel Font Name Lettertipe Naam Use Font Gebruik Lettertipe Family Style Styl Variant Type Format Formaat Embed in PostScript Subset Substel Access Used in Doc Path to Font File Pad na lettertipelêer Unknown font type Onbekend Unknown font format Onbekend User font preview System font preview Click to change the value FontPrefs Global Font Settings Programwye lettertipe-instellings Available Fonts Beskikbare lettertipes Font Substitutions Lettertipe-vervangings Additional Paths Additionele lokasies Postscript Postscript Yes Ja Font Name Lettertipe Naam Use Font Gebruik Lettertipe Embed in: Inbed in: Subset Substel Type Tipe Path to Font File Pad na lettertipelêer &Available Fonts Beskikbare &lettertipes Replacement Vervanging &Delete Verwy&der Font &Substitutions Lettertipe-&vervanging C&hange... &Wysig... A&dd... &Toevoeg... &Remove Ve&rwyder Additional &Paths Additionele &paaie &OK &Reg &Cancel &Kanselleer Choose a Directory Kies 'n gids Font Name font preview Lettertipe Naam Use Font font preview Gebruik Lettertipe Embed in: font preview Inbed in: Subset font preview Substel Path to Font File font preview Pad na lettertipelêer FontPrefsTab Available Fonts Beskikbare lettertipes Font Substitutions Lettertipe-vervangings Additional Paths Additionele lokasies &Available Fonts Beskikbare &lettertipes Font Name Lettertipe Naam Replacement Vervanging Font &Substitutions Lettertipe-&vervanging A&dd... &Toevoeg... Additional &Paths Additionele &paaie FontPreview Fonts Preview Lettertipe voorbeeld &OK &Reg Alt+O Atl+O &Cancel &Kanselleer Alt+C Alt+C Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz Filmquiz bracht knappe ex-yogi van de wys Append selected font into Style, Font menu Voeg gekose lettertipe in styl, Lettertipe kieskaart in Leave preview Verlaat voorbeeld Font Name font preview Lettertipe Naam Subset font preview Substel Fonts Preview font preview Lettertipe voorbeeld &OK font preview &Reg Alt+O font preview Atl+O Alt+C font preview Alt+C Append selected font into Style, Font menu font preview Voeg gekose lettertipe in styl, Lettertipe kieskaart in Leave preview font preview Verlaat voorbeeld Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz font preview Filmquiz bracht knappe ex-yogi van de wys &Search &Zoeken Size of the selected font Font Name Lettertipe Naam Subset Substel &Quick Search: &Font Size: Text Teks Sample text to display Se&t Alt+T Reset the text &Close Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. The given text is taken as substring. &Default Show Extended Font Information Set the preview text FontPreviewBase Fonts Preview Lettertipe voorbeeld &Search &Zoeken Font Name Lettertipe Naam Subset Substel Text Teks Alt+C Alt+C FontPreviewPlugin &Font Preview... Font Preview dialog Sorting, searching and browsing available fonts. FontReplaceDialog Font Substitution Original Font Substitution Font Make these substitutions permanent This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading. Cancels these font substitutions and stops loading the document. Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > Preferences > Fonts. If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document. FontSelect Select Alternate Font Font Lettertype GradientEditor Position: Posisie: % % Here you can add, change or remove Color-Stops. Hier kan u kleur-stops toevoeg, bewerk of verwyder. Add, change or remove color stops here GradientEditorBase Frame Position: Posisie: % Color: Kleur: Opacity: Ondeursigtigheid: Shade: Skadu: GradientPreview Add Stop Remove Stop GradientVectorBase Gradient Vector Start: / End: Skew: Focal: Scale: Skaal: 1. Point: 2. Point: 3. Point: 4. Point: 5. Point: Edit Grid Points Edit Control Points Reset selected Control Point Reset all Control Points New Mesh... Reset Mesh Mesh -> Shape Snap to other Mesh Points Add Patch Remove Patch GuideManager Manage Guides Bestuur hulplyne pt pt mm mm in in p p Horizontal Guides Horisontale hulplyne &Y-Pos: &Y-pos: &Add &Toevoeg D&elete V&erwyder Vertical Guides Vertikale hulplyne &X-Pos: &X-pos: A&dd Toe&voeg De&lete Ve&rwyder &Lock Guides S&luit Hulplyne &OK &Reg &Cancel &Kanselleer &Page &Bladsy Preview Voorbeeld &Single Horizontals Alt+A Alt+E Verticals Alt+D Alt+L Appl&y to All Pages Alt+Y &Column/Row &Number: U&se Gap: Alt+S Alt+P M&argins S&election Nu&mber: Use &Gap: Alt+G &Misc Delete all guides from the current page Delete Guides from Current &Page Delete all guides from the current document Delete Guides from &All Pages Guide Manager Add a new horizontal guide Delete the selected horizontal guide Add a new vertical guide Delete the selected vertical guide Lock the guides Apply to all pages Number of horizontal guides to create Number of vertical guides to create Create rows with guides, with an additional gap between the rows Create columns with guides, with an additional gap between the columns Create the selected number of horizontal guides relative to the current page Create the selected number of horizontal guides relative to the current page's margins Create the selected number of horizontal guides relative to the current selection of items Create the selected number of vertical guides relative to the current page Create the selected number of vertical guides relative to the current page's margins Create the selected number of vertical guides relative to the current selection of items Apply the shown guides to all pages in the document Delete all guides shown on the current page Delete all guides from all pages Refer to GuideManagerBase Manage Guides Bestuur hulplyne &Add &Toevoeg D&elete V&erwyder A&dd Toe&voeg De&lete Ve&rwyder &Lock Guides S&luit Hulplyne &Page &Bladsy HelpBrowser Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs and www.scribus.net for downloads. Helaas, geen handleiding beskikbaar! Kyk op http://docs.scribus.net/ vir bygewerkte dokumentasie en op http://www.scribus.net/ vir downloads. Contents Inhoud Link Skakel Scribus Online Help Scribus aanlyn hulp &Search &Zoeken &Delete &Print... Afdru&kken... Find Search Term: New Bookmark New Bookmark's Title: &File &Lêer &Find... Find &Next Find &Previous &Edit Navigation Loading Failed &Add Bookmark D&elete All &Bookmarks &Bladwyzers Scribus Help &Exit Find &Next... Find &Previous... &Add &Toevoeg &Quit A&fsluiten <h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please see:</p><ul><li>http://docs.scribus.net for updated documentation</li><li>http://www.scribus.net for downloads</li></ul></h2> HTML message for no documentation available to show HelpBrowser2 &Search &Zoeken HelpBrowserNavigation Form &Contents Se&arch Searching is case insensitive &Search &Zoeken 1 200% {1?} Book&marks &New &Delete D&elete All HunspellDialog Spelling check complete HunspellDialogBase Check Spelling Text Language: Not in dictionary Ignore Once Ignore All Suggestions Change Change All HunspellPlugin Check Spelling... HyAsk Possible Hyphenation Moontlike afkapping Accept Aanvaar Skip Oorslaan Cancel Kanselleer Add to the Exception List Add to the Ignore List HySettings Hyphenator Settings Afkapinstellings &Language: &Taal: &Smallest Word: &Kleinste woord: &OK &Reg &Cancel &Kanselleer Length of the smallest word to be hyphenated. Lengte van korste afkapbare woord. Maximum number of Hyphenations following each other. A value of 0 means unlimited hyphenations. Maksimum aantal opeenvolgende afkappings. 0 beteken onbeperk. &Hyphenation Suggestions A&fkapvoorstelle Hyphenate Text Automatically &During Typing Kap woorde ty&dens tik af A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option. Met opsie Ekstra, Teksafkap kry u n dialoogvenster met alle afkapmoontlikhede vir elke woord. Enables automatic hyphenation of your text while typing. Sit intydse -terwyl jy tik- afkapping aan. Consecutive Hyphenations &Allowed: Opeenvolgende &afkappings toegelaat: IdmlPlug Importing: %1 Analyzing File: Generating Items ImageInfoDialog Image Info General Info Date / Time: Has Embedded Profile: Yes Ja No Nee Profile Name: Has Embedded Paths: Has Layers: EXIF Info Artist: Comment: User Comment: Camera Model: Camera Manufacturer: Description: Copyright: Scanner Model: Scanner Manufacturer: Exposure time Aperture: ISO equiv.: ImportAIPlugin Import AI... Imports Illustrator Files Imports most Illustrator files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. This file contains 2 versions of the data. Choose which one should be imported Use the pdf part Use the ai part The PDF Import plugin could not be found The file could not be imported ImportCgmPlugin Import Cgm... CGM File CGM File (*.cgm *.CGM) Imports CGM Files Imports most binary CGM files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats ImportCvgPlugin Import Cvg... Imports Cvg Files Imports most Cvg files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats ImportDrwPlugin Import DRW... Micrografx DRW File Micrografx DRW File (*.drw *.DRW) Imports DRW Files Imports most DRW files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats ImportIdml Imports Adobe Idml Packages Imports Adobe Indesign's idml packages into Scribus converting Indesign objects into scribus pageitems; not all are supported in Scribus, but all those supported are being imported here GPL Adobe Indesign IDML Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML) All Supported Formats ImportIdmlPlugin Import Idml... Adobe Indesign IDML Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML) Imports IDML Files Imports most IDML files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Adobe Indesign IDMS Adobe Indesign IDMS (*.idms *.IDMS) All Supported Formats ImportPSPlugin Import &EPS/PS... Voer &EPS/PS in... Import PostScript... Imports PostScript Files Imports most PostScript files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. ImportPctPlugin Import Pict... Imports Pict Files Imports most Mac Pict files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats ImportPdfPlugin Import PDF... Imports PDF Files Imports most PDF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats The Import plugin cannot handle Postscript files ImportPubPlugin Import PUB... MS Publisher MS Publisher (*.pub *.PUB) Imports PUB Files Imports most MS Publisher files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats ImportShapePlugin Import Dia Shapes... Dia Shapes "*.shape" File Dia Shapes "*.shape" File (*.shape *.SHAPE) Imports Dia shape Files Imports most Dia shapes into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Dia shapes "*.shape" File (*.shape *.SHAPE) All Supported Formats ImportSmlPlugin Import Sml... Kivio Stencils "*.sml" File Kivio Stencils "*.sml" File (*.sml *.SML) Imports Sml Files Imports most Kivio stencils into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats ImportWpgPlugin Import WPG... Imports WPG Files Imports most WPG files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats ImportXarPlugin Import Xara... XARA "*.xar" File XARA "*.xar" File (*.xar *.XAR) Imports Xara Files Imports most Xara files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats ImportXfigPlugin Import Xfig... Imports Xfig Files Imports most Xfig files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Imposition Portrait Landscape ImpositionBase Imposition Gri&d Copies Do&uble sided Alt+U Front side Back side &Booklet Pages per sheet 4 200% {4?} 8 200% {8?} 16 200% {16?} Pages <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Separate pages with a comma, ranges with a hyphen, e.g. 1,4,9-11 to get pages 1,4,9,10,11.</p></body></html> Fold Front page from Double sided Back page from Destination page Size Grootte Orientation Oriëntasie Width Breedte Height Hoogte Preview Voorbeeld Refresh preview &OK &Reg Alt+G &Cancel Alt+C Alt+C ImpositionPlugin &Imposition... Imposition dialog Imposition on grids, booklets and folds InlinePalette Paste to Item Edit Item Remove Item Inline Frames InsPage Insert Page Voeg Bladsy in &Inserting &Invoeging Page(s) Bladsy(e) before Page voor bladsy after Page na bladsy at End aan die einde Inserting Invoeging &Template (Left Page): &Templaat (linker bladsy): &Template: &Templaat: Normal Normaal Template (Right Page): Templaat (regter bladsy): &OK &Reg &Cancel &Kanselleer &Insert &Invoegen Master Pages &Master Page: Page Size Bladsygrootte &Size: &Grootte: Orie&ntation: Orië&ntasie: Portrait Landscape &Width: &Breedte: &Height: &Hoogte: Move Objects with their Page InsertAFrame Open Maak oop T&ype &Text Frame &Teksraam &Image Frame Polygon Polygoon &Location Page Placement Current Page All Pages Alle bladsye ... Position of Frame Top Left of Margins Top Left of Page Top Left of Bleed X: X: Y: Y: Insert Frames &Size &Grootte Same as the Page Margins Same as the Page Same as the Bleed Same as the Imported Image Height: Hoogte: Width: Breedte: &Options Source Image: There are no options for this type of frame Columns: Gap: Source Document: &OK &Reg Range of Pages Custom Position Custom Size <b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable formats from plain text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the page directly or in the Story Editor. <b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, and posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette. Insert one or more text frames Insert one or more image frames Place the new frames on the current page, on all pages or on a selected range Insert the frame on the current page only Insert one frame for each existing page Insert frames on a range of pages Range of pages to insert frames on Position the new frame in relation to the page Insert the frame at the top left of the page margins Insert the frame at the top left of the page Insert the frame at the top left of the page bleed Insert the frame at a custom position on the page Top position of the inserted frame Left position of the inserted frame Insert the new frame with the same dimensions as the page margins Insert the new frame with the same dimensions as the page Insert the new frame with the same dimensions as the bleed area outside the boundary of the page itself Insert the new frame with the same dimensions as the image that will be imported Insert the new frame with a custom size Width of the inserted frame Height of the inserted frame Number of columns for the inserted text frame Distance between the columns in the text frame Link the inserted text frames together to form a chain of frames Link Inserted Frames Link the first inserted frame to a preexisting text frame Link to Existing Frame Name of existing text frame to link to Source document to load into the text frame Source image to load into the inserted image frame InsertAFrameBase &Text Frame &Teksraam Polygon Polygoon X: X: Y: Y: &Size &Grootte Height: Hoogte: Width: Breedte: &OK &Reg All Pages Alle bladsye InsertTable Insert Table Voeg Tabel in Number of Rows: Aantal rye: Number of Columns: Aantal kolomme: OK Reg Cancel Kanselleer Number of rows: Number of columns: InsertTableColumnsDialog Insert Column(s) Number of Columns: Aantal kolomme: Position: Posisie: Before positions After Beginning End InsertTableRowsDialog Insert Row(s) Number of Rows: Aantal rye: Position: Posisie: Before positions After Beginning End JavaDocs Edit JavaScripts Verander JavaScripts &Edit... B&ewerk... &Add... &Toevoeg... &Delete Verwy&der &Close &Maak toe &New Script: &Nuwe script: New Script Nuwe script Warning Waarskuwing &No &Nee &Yes &Ja Do you really want to delete this Script? Wil u die script werklik verwyder? Do you really want to delete this script? Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an "Open Action" script be sure not to change the name of the function. KeyManager Manage Keyboard Shortcuts Bestuur sleutelbord kortpaaie Action Aksie Current Key Huidige sleutel Select a Key for this Action Kies sleutel vir die aksie &No Key &Geen sleutel &User Defined Key Gebr&uikersgedefiniëerd ALT+SHIFT+T Alt+Shift+T Set &Key Stel &sleutel &OK &Reg &Cancel &Kanselleer Alt Alt Ctrl Ctrl Shift Shift Shift+ Shift+ Alt+ Alt+ Ctrl+ Ctrl+ Warning Waarskuwing This Key Sequence is already in use Die sleutel word reeds gebruik LatexEditor Enter Code: Update Revert Program Messages: Status: Unknown Kill Program Options Resolution: Automatic Outomaties DPI Program: Use Preamble Status: Error Fout Finished Running No item selected! Editor Bewerker Information Info An editor for this frame is already running! Editor running! Please specify an editor in the preferences! Could not create a temporary file to run the external editor! Run External Editor... Running the editor failed with exitcode %d! Running the editor "%1" failed! Insert Symbol LayerPalette Layers Lae Add a new Layer Voeg Nuwe laag by Delete Layer Verwyder Laag Raise Layer Verhoog Laag Lower Layer Laatsak Laag New Layer Nuwe laag Do you want to delete all Objects on this Layer too? Wil jy alle objekte in hierdie laag ook uitvee? Name Naam Do you want to delete all objects on this layer too? Opacity: Ondeursigtigheid: % Blend Mode: Normal Normaal Darken Lighten Multiply Screen Overlay Hard Light Soft Light Difference Color Dodge Color Burn Exclusion Hue Saturation Versadiging Color Kleur Luminosity Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color. Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display Print Layer - Uncheck to disable printing. Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked Outline Mode - Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the display of very complex objects. Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4 Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVG Add a New Layer Duplicate the Current Layer Make text in lower layers flow around objects - Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled Select Objects on Layer - Check to enable selecting. Name of the Layer - Double click on the name of a layer to edit the name LegacyMode All Files (*) Alle lêers (*) Open Maak oop LensDialogBase Optical Lens + - Lens Parameters Add a new lens &Add Lens Remove selected lens &Remove Lens Zoom In Zoom Out &X Pos: Horizontal position of the lens &Y Pos: Vertical position of the lens The selected lens acts like a magnification lens &Magnification Lens The selected lens acts like a fish eye lens &Fish Eye Lens Ra&dius: Radius of the lens &Strength: Strength of the lens LensEffectsPlugin Lens Effects... Path Tools Lens Effects Apply fancy lens effects LineFormate Edit Line Styles Verander Lynstyl &Append &Toevoeg &New &Nuwe &Edit B&ewerk D&uplicate D&upliseer &Delete Verwy&der &Save Op&slaan &OK &Reg &Cancel &Kanselleer Copy of %1 Kopie van %1 New Style Nuwe styl Warning Waarskuwing &No &Nee &Yes &Ja Open Maak oop Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle lêers (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.scd);;Alle lêers (*) Do you really want to delete this Style? Wil U werklik hierdie styl verwyder? &Import &Voer in LineStyleW Line Width: Lyndikte: LineStyleWBase Line Width: Lyndikte: LineStyleWidget pt pt Miter Join Miter koppel Bevel Join Bevel koppel Round Join Ronde koppel Solid Line Soliede lyn Dashed Line Gestreepte lyn Dotted Line Stippellyn Dash Dot Line Streep-stip lyn Dash Dot Dot Line Streep-stip-stip lyn LoadSavePlugin All Files (*) Alle lêers (*) An error occured while opening file or file is damaged An error occured while parsing file at line %1, column %2 : %3 No File Loader Plugins Found LoremManager Select Lorem Ipsum Author: Outeur: Get More: XML File: Lorem Ipsum Paragraphs: Alt+O Atl+O Alt+C Alt+C Standard Lorem Ipsum Random Paragraphs Number of paragraphs of selected sample text to insert List of languages available to insert sample text in MSpinBox pt pt pt pt mm mm in in p p mm mm in in p p ManageMacrosDialog Alt+O Atl+O Description Omschryving &Edit... B&ewerk... &Import &Voer in MarginDialog Manage Page Properties Page Size Bladsygrootte &Size: &Grootte: Orie&ntation: Orië&ntasie: Portrait Landscape &Width: &Breedte: &Height: &Hoogte: Move Objects with their Page Type: Tipe: Margin Guides Other Settings Master Page: Normal Normaal Size of the inserted pages, either a standard or custom size. Orientation of the page(s) to be inserted Width of the page(s) to be inserted Height of the page(s) to be inserted When inserting a new page between others, move objects with their current pages. This is the default action. MarginWidget &Bottom: On&der: &Top: &Bo: &Right: &Regs: &Left: &Links: Distance between the top margin guide and the edge of the page Distance between the bottom margin guide and the edge of the page &Inside: B&innenkant: O&utside: B&uitenkant: Preset Layouts: Apply the margin changes to all existing pages in the document Printer Margins... Import the margins for the selected page size from the available printers. Apply settings to: All Document Pages All Master Pages Apply the margin changes to all existing master pages in the document Margin Guides Top: Bottom: Distance for bleed from the top of the physical page Afloop-afstand vanaf die bokant van die fisiese bladsy Distance for bleed from the bottom of the physical page Afloop-afstand vanaf die onderkant van die fisiese bladsy Distance for bleed from the left of the physical page Afloop-afstand vanaf die linkerkant van die fisiese bladsy Distance for bleed from the right of the physical page Afloop-afstand vanaf die regterkant van die fisiese bladsy Bleeds Inside: Outside: Left: Right: Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Mark2Item Mark to Item Mark2ItemDlg Dialog Label: Item: Mark2Mark Anchors Mark to Mark Mark to Item Note mark Mark2MarkDlg Dialog Label: Select marker: MarkAnchor Anchor Mark MarkAnchorDlg Dialog Label: MarkNote Insert Foot/Endnote MarkNoteDlg Dialog Notes Style: MarkVariableText New Mark Edit selected Mark`s label. To create new Mark select "New Mark" in drop list and input new label Edit variable text Mark with Variable Text Edit selected Mark`s label. MarkVariableTextDlg Add new Mark for Variable Text Label: Text to insert: MarksManager Dialog Update All Marks Edit Delete Anchors Variable Text Marks to Items Marks to Anchors Notes marks Marks Manager Double click to find mark in text Update all refeence texts for all marks Edit selected mark MasterPagesPalette Edit Master Pages &No &Nee &Yes &Ja &Name: &Naam: New Master Page Copy of %1 Kopie van %1 Name: Naam: New MasterPage Copy #%1 of Kopie #%1 van Normal Normaal Duplicate the selected master page Delete the selected master page Add a new master page Import master pages from another document New Master Page %1 Unable to Rename Master Page The Normal page is not allowed to be renamed. Rename Master Page New Name: Copy #%1 of %2 This master page is used at least once in the document. Do you really want to delete master page "%1"? Mdup Multiple Duplicate Meervoudig dupliseer pt pt mm mm in in p p &Number of Copies: Aa&ntal kopieë: &Horizontal Shift: &Horisontale verplasing: &Vertical Shift: &Vertikale verplasing: &OK &Reg &Cancel &Kanselleer Measurements Distances Afstande X1: X1: Y1: Y1: X2: X2: Y2: Y2: DX: DX: DY: DY: Angle: Hoek: Length: Lengte: pt pt mm mm in in p p pt pt ° MeasurementsBase Distances Afstande X1: X1: 10000.0000 200% {10000.0000?} Y1: Y1: X2: X2: Y2: Y2: Length: Lengte: DX: DX: DY: DY: Angle: Hoek: Unit: MenuTest Script error Scriptfout If you are running an official script report it at <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> please. As dit 'n amptelike script is, gee hierdie fout asb. in by <a href="http://bugs.scribus.net"> bugs.scribus.net</a>. This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker. Die is in die knip-en-plakbord. Met Ctrl+V kan u die fout in bugtracker gaan plak. Show &Console Wys &Konsole Hide &Console Versteek &Konsole MergeDoc Import Template Voer templaat in Import Page(s) Voer bladsy(e) in From Document: Vanaf dokument: Change... Wysig... Import Page(s): Voer Bladsy(e) in: Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Kies bladsy nommers. 1,3,4,6 of 1-4 vir 1 tot 4 of * vir almal. from 0 vanaf 0 Create Page(s) Skep Bladsy(e) before Page voor bladsy after Page na bladsy at End aan die einde Import Invoer Cancel Kanselleer Open Maak oop Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle lêers (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.scd);;Alle lêers (*) from %1 vanaf %1 &From Document: &Import Page(s): Before Page After Page At End &Import &Voer in Import Master Page &Import Master Page Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. &Select... MeshDistortionDialog + - Mesh Distortion Drag the red handles with the mouse to distort the mesh Zoom In Zoom Out Resets the selected handles to their initial position. If no handle is selected all handles will be reset. &Reset MeshDistortionPlugin Mesh Distortion... Path Tools Mesh Distortion of Polygons MissingFont Missing Font Ontbrekende lettertipe The Font %1 is not installed. Die lettertipe %1 is nie geinstalleer nie. Use Gebruik instead in plaas daarvan &OK &Reg ModeToolBar Tools Angle: Hoek: Width: Breedte: Properties... Eienskappe... MovePages Move Pages skuif Bladsye Copy Page Kopiër Bladsy Move Page(s): Skuif Bladsy(e): to: na: before Page voor bladsy after Page na bladsy at End aan die einde &OK &Reg &Cancel &Kanselleer Move Page(s) Before Page After Page At End To: Tot: Number of Copies: MultiLine Edit Style Verander styl Flat Cap Plat einde Square Cap Vierkantige einde Round Cap Ronde einde Miter Join Miter koppel Bevel Join Bevel koppel Round Join Ronde koppel Line Width: Lyndikte: pt pt % % &OK &Reg &Cancel &Kanselleer pt pt Solid Line Soliede lyn Dashed Line Gestreepte lyn Dotted Line Stippellyn Dash Dot Line Streep-stip lyn Dash Dot Dot Line Streep-stip-stip lyn Warning Waarskuwing Name "%1" isn't unique. Please choose another. Die naam "%1" is nie uniek nie. Kies 'n ander naam. OK Reg pt pt MultiProgressDialog Progress Overall Progress: &Cancel %v of %m MultipleDuplicate &Horizontal Shift: &Horisontale verplasing: &Vertical Shift: &Vertikale verplasing: &Horizontal Gap: &Vertical Gap: Multiple Duplicate &By Number of Copies &Number of Copies: Aa&ntal kopieë: &Shift Created Items By Alt+S Create &Gap Between Items Of Alt+G Rotation: By &Rows && Columns Vertical Gap: Horizontal Gap: Number of Rows: Aantal rye: Number of Columns: Aantal kolomme: &OK &Reg &Cancel MultipleDuplicateBase &Number of Copies: Aa&ntal kopieë: &Horizontal Shift: &Horisontale verplasing: &Vertical Shift: &Vertikale verplasing: Number of Rows: Aantal rye: Number of Columns: Aantal kolomme: &OK &Reg MusterPages Edit Templates Verander templaat Do you really want to delete this Template? Wil u regtig hierdie templaat uitvee? &No &Nee &Yes &Ja &Name: &Naam: New Template Nuwe templaat Copy of %1 Kopie van %1 Name: Naam: Copy #%1 of Kopie #%1 van Normal Normaal MusterSeiten Edit Templates Verander templaat &Append Toe&voeg &New &Nuwe D&uplicate D&upliseer &Delete Verwy&der &Close &Maak toe Warning Waarskuwing &No &Nee &Yes &Ja &Name: &Naam: New Template Nuwe templaat Copy of %1 Kopie van %1 Name: Naam: Copy #%1 of Kopie #%1 van Normal Normaal Do you really want to delete this Template? Wil u regtig hierdie templaat uitvee? MyPlugin My &Plugin MyPluginImpl Scribus - My Plugin The plugin worked! NewDoc pt pt mm mm in in p p New Document Nuwe dokument Page Size Bladsygrootte &Size: &Grootte: Legal Legal Letter Letter (US) Tabloid Ponie Custom Tuisgemaak Orie&ntation: Orië&ntasie: Portrait Regop Landscape Gekantel &Width: &Breedte: &Height: &Hoogte: New from Template Open Existing Document Open Recent Document &Facing Pages &Teenoorstaande bladsye Left &Page First Linker&bladsy eerste Margin Guides Kant hulplyne &Left: &Links: &Right: &Regs: &Top: &Bo: &Bottom: On&der: Options Opsies F&irst Page Number: &Eerste bladsy nommer: &Default Unit: &Verstek eenheid: Points (pts) Punte (pt) Millimetres (mm) Millimeter (mm) Inches (in) Duim (in) Picas (p) Picas (p) &Automatic Text Frames &Outomatise teksrame Column Guides Kolom hulplyne &Gap: &Ruimte: Colu&mns: Kolo&mme: &OK &Reg &Cancel &Kanselleer Document page size, either a standard size or a custom size Bladsygrootte, standaard of aangepas Orientation of the document's pages Oriëntatie van dokumentbladsye Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size Breedte van dokumentbladsye, kies 'Tuisgemaak' om self 'n waarde te kan insit Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size Hoogte van dokumentbladsye, kies 'Tuisgemaak' om self 'n waarde te kan insit Enable single or spread based layout Bladsye is almal eenders of daar is linker en regter bladsye Make the first page the left page of the document Laat dokument met n' linker bladsy begin Distance between the top margin guide and the edge of the page Afstand tussen boënste kantlyn en papierrand Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Afstand tussen onderste kantlyn en papierrand Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Afstand tussen linkerkantlyn en papierrand. As 'Teenoorstaande bladsye' gekies is, word die breedte gebruik vir korrekte binding Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Afstand tussen regterkantlyn en papierrand. As 'Teenoorstaande bladsye' gekies is, word die breedte gebruik vir korrekte binding First page number of the document Eerste bladsynommer van dokument Default unit of measurement for document editing Verstek meeteenheid vir dokumentbewerking Create text frames automatically when new pages are added Maak outomaties teksrame saammet bladsy byvoeging Number of columns to create in automatically created text frames Aantal kolomme in outomaties geskepte teksrame Distance between automatically created columns Afstand tussen outomaties geskepte kolomme &Inside: B&innenkant: O&utside: B&uitenkant: Executive Bestuurs Folio Folio Ledger Grootboek Do not show this dialog again Initial number of pages of the document N&umber of Pages: All Files (*) Alle lêers (*) Open Maak oop &New Document Open &Existing Document Open Recent &Document First Page is: Show Document Settings After Creation Document Layout New &from Template NewFromTemplatePlugin New &from Template... Nuut van &templaat... Load documents with predefined layout Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style). NewMarginWidget Form Preset Layouts: Left: Right: Top: Bottom: Link Printer Margins... Distance between the top margin guide and the edge of the page Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding &Inside: B&innenkant: &Left: &Links: O&utside: B&uitenkant: &Right: &Regs: NewTm Left Page Linker bladsy Right Page Regter bladsy &OK &Reg &Cancel &Kanselleer NodePalette Nodes Nodes &Absolute Coordinates &Absolute koördinate &X-Pos: &X-pos: &Y-Pos: &Y-pos: Edit &Contour Line Verander &Kontoerlyn &Reset Contour Line Herstel Kontoe&rlyn &End Editing &Beëindigen bewerking Move Nodes Skuif Nodes Move Control Points Skuif Kontrolepunte Add Nodes Voeg Nodes by Delete Nodes Verwyder Nodes Move Control Points Independently Skuif kontrolepunte onafhanklik Move Control Points Symmetrical Skuif kontrolepunte simmetries Reset Control Points Herstel kontrolepunte Reset this Control Point Herstel hierdie kontrolepunt Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve Begin 'n Poligoon of sny 'n Bezierkurwe Close this Bezier Curve Sluit hierdie Bezierkurwe Mirror the Path Horizontally Spieël pad horisontaal Mirror the Path Vertically Spieël pad vertikaal Shear the Path Horizontally to the Right Trek pad horisontaal na regs skeef Shear the Path Horizontally to the Left Trek pad horisontaal na links skeef Shear the Path Vertically Up Trek pad vertikaal opwaarts skeef Shear the Path Vertically Down Trek pad vertikaal afwaarts skeef Rotate the Path Counter-Clockwise Roteer pad antikloksgewys Rotate the Path Clockwise Roteer pad kloksgewys Reduce the Size of the Path by shown % Verklein padgrootte met getoonde % Enlarge the Size of the Path by shown % Vergroot padgrootte met getoonde % Angle of Rotation Rotasiehoek % to Enlarge or Reduce By % om mee te vergroot of verklein Activate Contour Line Editing Mode Aktiveer Kontoerlyn bewerking modus Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame Herstel kontoerlyn na oorspronklik raamgrootte When checked use Coordinates relative to the Page, otherwise Coordinates are relative to the Object. Indien gekies word koördinate relatief tot die bladsy gebruik, anders is koördinate relatief tot die objek. % When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object. Shrink the Size of the Path by shown % OK Cancel Kanselleer Reset all edits Reduce the Size of the Path by the shown value Enlarge the Size of the Path by the shown value % to Enlarge or Shrink By Value to Enlarge or Shrink By Set Contour to Image Clip Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image to Canvas to Page Set Shape to Image Clip Set the Shape to the Clipping Path of the Image NotesStylesEditor Notes Styles Editor Add New Style New Style Name Footnotes Endnotes Numbering Range Bereik Start Number Prefix Suffix Superscript in text Superscript in notes Mark Character Style Note Paragraph Style Auto Height Auto Width Auto Welding Remove if empty Apply Delete OK Document Section Story Page Bladsy Frame Cancel Kanselleer Dialog is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button dialog will be switched into normal notes styles edit mode. Add Style New notes style will be add to document only after pressing Apply butoton. You cannot switch to different notes style before you apply that new one or press Cancel button and exit from adding mode. Mark`s Character Style Note`s Paragraph Style default No Style Geen styl Warning! Deleting Notes Style You are going to delete notes style %1. All notes and marks using that style are also going to be deleted. Cancel Adding Notes Styles Editor is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button Notes Styles Editor switch into normal notes styles edit mode. OODPlug This document does not seem to be an OpenOffice Draw file. Group%1 OODrawImportPlugin Import &OpenOffice.org Draw... Voer &OpenOffice.org Draw in... OpenDocument 1.0 Draw (*.odg *.ODG) OpenOffice.org 1.x Draw (*.sxd *.SXD) Imports OpenOffice.org Draw Files Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. OpenDocument 1.0 Draw Import/export format name OpenOffice.org 1.x Draw Import/export format name This file contains some unsupported features The file could not be imported OSGEditor 3D Properties Load Model ... Clear Model Views Name: Naam: Options Solid Solied Solid Wireframe Transparent Transparent Wireframe Wireframe Shaded Wireframe Hidden Wireframe Vertices Shaded Vertices Illustration Solid Outline Shaded Illustration Line Color: Face Color: Opacity: Ondeursigtigheid: % Render Style: Bounding Box Transparent Bounding Box Transparent Bounding Box Outline Lighting: None Geen Headlamp White Day Night Hard Primary Blue Red Cube CAD Artwork Field of Vision Angle: Hoek: Add View... Remove View OSGEditorDialog Default Add a new View Name: Naam: New View Import 3-D Model OdtDialog OpenDocument Importer Options Overwrite Paragraph Styles Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document Merge Paragraph Styles Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently. Use document name as a prefix for paragraph styles Documentnaam als prefix vir alineastylen gebruiken Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus. Do not ask again Deze vraag niet meer stellen Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument. OK Cancel Kanselleer OldScribusFormat Scribus Document Scribus dokument Scribus 1.2.x Document OneClick Basepoint Size Grootte Width: Breedte: Length: Lengte: Height: Hoogte: Angle: Hoek: Remember Values OpenPalette empty palette OpenPaletteModel Elements Visible Sigbaar OutlinePalette Element Element Active Visible Sigbaar Printing Druk Locked Name "%1" isn't unique.<br/>Please choose another. Inline Frame Layer: " Group Groep Page Bladsy Free Objects Outline Outline Enter a keyword or regular expression to filter the outline. Filter: OutlineValues % Linewidth OutlineWidget Layer is: active visible invisible printing non printing locked X-Pos: Y-Pos: PConsole Script Console Scriptkonsole PDFExportDialog Save as PDF O&utput to File: Voer &uit na lêer: Cha&nge... Wysi&g... Output one file for eac&h page Open PDF after Export &Save Open the exported PDF with the PDF viewer as set in External Tools preferences, when not exporting to a multi-file export destination. The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X and the info string is missing from the PDF/X tab. Save as Stoor as PDF Files (*.pdf);;All Files (*) PDF-lêers (*.pdf);;Alle lêers (*) This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing. %1 does not exists and will be created, continue? Cannot create directory: %1 Save As Stoor as PDFLibCore Saving PDF Exporting Master Page: Exporting Page: Exporting Items on Current Page: Qt build miss both "UTF-16" and "ISO-10646-UCS-2" text codecs, pdf export is not possible Page: Bladsy: Date: Failed to load an image : %1 Failed to write an image : %1 Failed to load an image mask : %1 Insufficient memory for processing an image A write error occurred, please check available disk space PDFToolBar PDF Tools PDF-gereedschappen PDF_Opts Create PDF File Maak PDF-lêer O&utput to File: Voer &uit na lêer: Cha&nge... Wysi&g... Export Range Uitvoerbereik &All Pages &Alle bladsye C&hoose Pages Kies &Bladsye File Options Lêersopsies Compatibilit&y: &Aanpasbaarheid: &Binding: &Binding: Left Margin Linkerkantlyn Right Margin Regterkantlyn Generate &Thumbnails Minia&tuur prentjies Save &Linked Text Frames as PDF Articles Stoor geskake&lde teksrame as PDF-artikels &Include Bookmarks &Voeg Boekmerke in dpi dpi &Resolution: &Resolusie: Image Settings Prentinstellings Automatic Outomaties JPEG JPEG Zip Zip None Geen &Method: &Metode: &Quality: &Kwaliteit: Maximum Maksimum High Hoog Medium Medium Low Laag Minimum Minimum &Downsample Images to: &Hermonster Prente af na: &General Al&gemeen &Embed all Fonts Inbed alle l&ettertipes Embedding Inbedding Available Fonts: Beskikbare lettertipes: &>> &>> &<< &<< Fonts to embed: Lettertipes om in te bed: &Fonts &Lettertipes Page Bladsy Show Page Pre&views &Vertoon Bladsyvoorbeeld Effects Effekte &Display Duration: Verton ty&dsduur: Effec&t Duration: Effek &tydsduur: Effect T&ype: Effekt&ipe: &Moving Lines: &Bewegende lyne: F&rom the: &Van die: D&irection: R&igting: sec sec No Effect Geen effek Blinds Blinders Box Boks Dissolve Oplos Glitter Glinster Split Deel Wipe Uitvee Horizontal Horisontaal Vertical Vertikaal Inside Binne Outside Buite Left to Right Links na regs Top to Bottom Bo na onder Bottom to Top Onder na bo Right to Left Regs na links Top-left to Bottom-Right Linksbo na regsonder &Apply Effect on all Pages Pas Effek op &alle bladsye toe &Use Encryption Gebruik enkripsie Passwords Wagwoord &User: Gebr&uiker: &Owner: &Eienaar: Settings Instellings Allow &Printing the Document Laat &druk van dokument toe Allow &Changing the Document Laat Wy&siging van dokument toe Allow Cop&ying Text and Graphics Laat &Kopiëring van teks en prente toe Allow Adding &Annotations and Fields Laat Toevoegen van &annotasies en velde toe S&ecurity V&eiligheid General Algemeen Output &Intended For: &Uitvoer bestem vir: Screen / Web Skerm / web (RGB) Printer Drukker (CMYK) &Use Custom Rendering Settings &Gebruik tuisgemaakte rendering instellings Rendering Settings Rendering instellings Fre&quency: Fre&kwensie: &Angle: &Hoek: S&pot Function: &Punt-funksie: Simple Dot Enkele stip Line Lyn Round Rond Ellipse Ovaal Solid Colors: Soliede kleure: Use ICC Profile Gebruik ICC-profiel Profile: Profiel: Rendering-Intent: Rendering intent: Perceptual Perseptueel Relative Colorimetric Relatief kleurmetries Saturation Versadiging Absolute Colorimetric Absoluut kleurmetries Images: Prente: Don't use embedded ICC profiles Moenie ingebedde ICC-profiele gebruik nie C&olor &Kleur PDF/X-3 Output Intent PDF/X-3 uitvoer doel &Info String: &Inligting teks: Output &Profile: Uitvoer&profiel: Trim Box Reghoekknipboks PDF/X-&3 PDF/X-&3 pt pt mm mm in in p p &Save &Stoor &Cancel &Kanselleer Export all pages to PDF Voer alle bladsye na PDF uit Export a range of pages to PDF Voer bereik van bladsye na PDF uit Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Skei bladsye met komme bv. 1,3,4,5 of gebruik 1-4 wat als vanaf 1 tot en met 4 insluit of gebruik * vir alle bladsye Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility. Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption. PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Bepaal PDF-anpasbaarheid. Verstek is "Acrobat 4.0", dit bied die meeste aanpasbaarheid. Gebruik Acrobat 5.0 as u funksies uit PDF 1.4 gebruik, soos deursigtigheid of 128-bis enkripsie. PDF/X-3 is vir kommersiële drukkers en is kiesbaar as jy kleurbestuur aktiveer. Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left. Stel die bind van bladsye in die PDF. Los op verstek (links), tensy u weet wat u doen. Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation. Maak miniatuurbladsye van elke bladsy in die PDF. So mmige blaaiers kan dit vir navigasie gebruik. Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF. Maak PDF-artikels, sodat gemakliker in geskakelde pdfs genavigeer kan word. Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents. Inbed bladwysers in dokument, sodat lange dokumente maklik deurblaai kan word. Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos. Uitvoer resolusie van teks en vektorgrafika. Dit het geen invloed op prent resolusies (soos JPG's) nie. Compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size. Kompressie van text en grafika Moenie sonder rede verander nie. Dit verklein PDF groottes. Version of compression for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image loss possible). Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression options. Kompressie metode vir prente. Outomaties laat Scribus die beste metode kies. ZIP is goed vir beelde met soliede kleure. JPEG is veral effektief met baie prente (waarvoor 'n geringe verlies moontlik is). Los op outomaties, tensy u 'n rede vir 'n bepaalde kompressie het. Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%) Kompressievlakke: Minimum (25%), laag (50%), medium (75%), hoog (85%), maksimum (95%) Downsample your bitmap images to the selected DPI. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Monster bitmap prente af na gekose DPI. As u hierdie los, word hulle in hulle huidige resolusies gestoor. DPI (Dots Per Inch) for image export. DPI (kolle per duim) vir prentjie uitvoer. Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document. In bed lettertipes in dIe PDF. Dit verseker dat dokument se voorkoms nie sal verander nie. Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode. Skakel aanbieding effekte aan as Acrobat in volskerm modus is. Show page previews of each page listed above. Wys bladsyvoorbeelde van bogenoemde bladsye. Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Bladsy vertooning duurs voordat aanbieding effekte begin. Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down. Tydsduur van effek. Korter tyd sal effek versnel, 'n langer sal dit vertraag. Type of the display effect. Tipe oorgangseffect. Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects. Rigting van effek van bewegende lyne vir die split en verblind effekte. Starting position for the box and split effects. Beginposisie vir die regthoek en split-effekte. Direction of the glitter or wipe effects. Rigting vir die glinster of vee-effekte. Apply the selected effect to all pages. Pas gekose effek op alle bladsye toe. Enable the security features in your exported PDF. If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations. Schakelt beveiligingsfuncties in uw PDF in. Als u Acrobat 4.0 selecteerde, zal de PDF beschermd zyn met 40-bit versleuteling. Als u Acrobat 5.0 selecteerde, zal de PDF beschermd zyn met 128-bit versleuteling. Let op: PDF-versleuteling is niet zo veilig als GPG of PGP-versleuteling en heeft enkele andere beperkingen. Choose a master password which enables or disables all the security features in your exported PDF Kies een master-wachtwoord om alle beveiligingsinstellingen in of uit te schakelen in uw PDF Choose a password for users to be able to read your PDF. Kies een wachtwoord vir gebruikers om de PDF te kunnen lezen. Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. Het afdrukken van de PDF toestaan. Indien niet geselecteerd is afdrukken onmogelyk. Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented. Wyzigen van de PDF toestaan. Indien niet geselecteerd is wyzigen onmogelyk. Allow copying of text or graphics from the PDF. If un-checked, text and graphics cannot be copied. Het kopiëren van teks of prente uit de PDF toestaan. Indien niet geselecteerd is dit onmogelyk. Allow adding annotations and fields to the PDF. If un-checked, editing annotations and fileds is prevented. Het toevoegen van annotaties en velden aan de PDF toestaan. Indien niet geselecteerd, is dit onmogelyk. Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Kleurmodel vir uitvoer van u PDF. Kies Skerm/web (RGB) vir PDF's wat op skerms vertoon of tipiese Inkjet drukkers gedruk word. Kies Printer (CMYK) as u na 'n egte vierkleur (CMYK) drukker druk. This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems. Hierdie is 'n gevorderde stelling wat net gebruik moet word as jou drukker vir jou sê om dit te stel. Raadpleeg die poslys vir u hiermee peuter. Embed a color profile for solid colors Inbed 'n kleurprofiel vir soliede kleure Color profile for solid colors Kleurprofiel vir soliede kleure Rendering intent for solid colors Rendering doel vir soliede kleure Embed a color profile for images Inbed van 'n kleurprofiel vir prente Do not use color profiles that are embedded in source images Kleurprofiele in prentjies moenie gebruik word nie Color profile for images Kleurprofiel vir prente Rendering intent for images Rendering doel vir prente Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection. Uitvoerprofiel vir drukwerk. Indien moontlik, probeer leiding by u drukker te kry. Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document. Verpligte string vir PDF/X-3, anders voldoen PDF nie aan PDF/X-3 standaard nie. Ons beveel die dokument titel aan. Distance for bleed from the top of the physical page Afloop-afstand vanaf die bokant van die fisiese bladsy Distance for bleed from the bottom of the physical page Afloop-afstand vanaf die onderkant van die fisiese bladsy Distance for bleed from the left of the physical page Afloop-afstand vanaf die linkerkant van die fisiese bladsy Distance for bleed from the right of the physical page Afloop-afstand vanaf die regterkant van die fisiese bladsy Save as Stoor as PDF Files (*.pdf);;All Files (*) PDF-lêers (*.pdf);;Alle lêers (*) &Rotation: &Rotasie: Compress Text and &Vector Graphics Krimp teks en vektorgrafika &Subset all Fonts &Substel alle lettertipes Fonts to subset: Lettertipes om te substel: En&able Presentation Effects Sk&akel aanbieding effekte aan &Presentation &Aanbieding Mirror Page(s) horizontally Spieëlbeeld bladsy(e) horisontaal Mirror Page(s) vertically Spieëlbeeld bladsy(e) vertikaal PDFlib Page: Bladsy: PPreview Print Preview Drukvoorbeeld Anti-alias &Text Anti-aliaseer &teks Anti-alias &Graphics Anti-aliaseer &grafika Display Trans&parency Vertoon deursi&gtigheid &Under Color Removal Onderleênde kle&ur verwydering &Display CMYK &Vertoon CMYK &C &C &M &M &Y &Y &K &K Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts Verskaf mooier teks in ruil vir spoed. Dit het net 'n effek op Tipe 1 lettertipes Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later Vertoon deursigtigheid en deursigtige items in dokument. Vereis Ghostscript 7.07 of nuwer Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors Gee 'n drukvoorbeeld weer met simulaties van CMYK-inke, ipv RGB-kleure Enable/disable the C (Cyan) ink plate Skakel die C (Cyaan) inkplaat aan of af Enable/disable the M (Magenta) ink plate Skakel die M (Magenta) inkplaat aan of af Enable/disable the Y (Yellow) ink plate Skakel die Y (Yellow = geel) inkplaat aan of af Enable/disable the K (Black) ink plate Skakel die K (blacK = swart) inkplaat aan of af All Alles A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. I metode om CMY grys te vervang met swart grys. UCR (Under Color Removal) het veral 'n invloed op donker en neutrale skadus naby grys. Sommige prente sal mooier druk met die, maar mens moet maar maarmee eksperimenteer. UCR verklein die kans op overversadiging met CMY inke. Provides a more pleasant view of TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing Verskaf mooier TrueType letters, Opentype letters, EPS, PDF en vektorgrafika vertoning, maar maak die proses effens stadiger. Separation Name Cyan Cyaan Magenta Magenta Yellow Geel Black Swart Preview Settings Scaling: Print... Afdrukken... A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. Resize the scale of the page. Close Maak toe File Lêer Enable &Antialiasing Fit to Width Fit to Height Fit to Page Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing Display Settings Mirror Page(s) Horizontal Mirror Page(s) Vertical Print in Grayscale Convert Spot Colors Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled. Apply Color Profiles Allows you to embed color profiles in the print stream when color management is enabled Clip to Printer Margins Display Ink Coverage Threshold: % None Geen PSLib Processing Master Page: Exporting Page: Failed to write data for an image Failed to load an image : %1 Failed to load an image mask : %1 Insufficient memory for processing an image PStyleW Properties Eienskappe Tabulators and Indentation Tabs en induiking PStyleWBase Properties Eienskappe Tabulators and Indentation Tabs en induiking Page Copy Here Kopiër hierheen Move Here Skuif hierheen Cancel Kanselleer &Paste &Plak Show &Margins Vertoon &Kantlyne Show &Frames Vertoon &Rame Show &Images Wys pren&te Show &Grid Wys R&ooster Show G&uides Wys H&ulplyne Show &Baseline Grid Wys &Basislyn-rooster Sn&ap to Grid Ma&gnetise rooster Sna&p to Guides Magnetise hul&plyne Picture Prent File: Lêer: Original PPI: Oorspronklike PPI: Actual PPI: Werklike PPI: Linked Text Geskakelde teks Text Frame Teksraam Text on a Path Teks op 'n pad Paragraphs: Paragrawe: Words: Woorde: Chars: Letters: Print: Druk: Enabled Aan Disabled Af In&fo In&lig &Get Picture... Kry &Prent... I&mage Visible P&rent sigbaar &Update Picture Opdatee&r prent &Edit Picture Bewerk pr&ent &Adjust Frame to Picture Pas raamgrootte by &prent aan &Get Text... Kr&y Teks... &Append Text... V&oeg Teks agteraan... &Edit Text... Bewerk T&eks... Is PDF &Bookmark Dit is 'n PDF-&boekmerk Is PDF A&nnotation Dit is 'n PDF-a&nnotasie Annotation P&roperties &Eienskappe van annotasie Field P&roperties &Veldeienskappe &PDF Options &PDF-opsies Edit Text... Bewerk Teks... &Lock S&luit Un&lock Onts&luit Lock Object &Size Sluit Objek&grootte Unlock Object &Size Ontsluit Objek&grootte Send to S&crapbook Stuur na &kladblok Send to La&yer Stuur na &laag &Insert Sample Text Voeg voorbeeldteks &in &Group &Groepeer Un&group Ont&groepeer Le&vel &Vlak Send to &Back Stuur na &agtergrond Bring to &Front Bring na &voorgrond &Lower &Laatsak &Raise &Lig &Picture Frame Prent&raam Pol&ygon Pol&ygoon &Outlines &Buitelyne &Text Frame &Teksraam &Bezier Curve &Bezierkurwe Conve&rt to Skakel om n&a Cu&t Kni&p &Copy &Kopiër &Delete Vee&uit C&lear Contents Maak Inhoud &leeg Show P&roperties... Toon &Eienskappe... Hide P&roperties... Versteek &Eienskappe... None Geen Warning Waarskuwing Do you really want to clear all your Text? Wil u werklik al die teks uitvee? The Program Die program is missing! ontbreek op u masjien! Copy of Kopie van PageItem Image Prent Text Teks Line Lyn Polygon Polygoon Polyline Polylyn PathText Tekspad Symbol Group Groeperen RegularPolygon Arc Spiral Table Copy of Kopie van PageItemAttributes None Geen Relates To Is Parent Of Is Child Of Name Naam Value Waarde &Add &Toevoeg Alt+C Alt+C &OK &Reg None relationship Geen Alt+A &Copy &Delete Alt+D C&lear Alt+L &Cancel Type Parameter Relationship Relationship To Attributes Attribute PageItemAttributesBase Name Naam Value Waarde &Add &Toevoeg Alt+C Alt+C &OK &Reg PageItem_ImageFrame Picture Prent Image Embedded Image File: Original PPI: Actual PPI: Size: Grootte: Colorspace: Unknown Onbekend Page: Bladsy: Pages: Embedded Image missing missing or corrupt missing No Image Loaded PageItem_LatexFrame Error Fout Running the external application failed! Could not create a temporary file to run the application! Information Info Running the application "%1" failed! Running The application "%1" crashed! Application DPI State Finished Render This is usually a problem with your input. Please check the program's output. Do you want to open the editor to fix the problem? The config file didn't specify a executable path! The application "%1" failed to start! Please check the path: Render Frame No configuration defined to run the application! No application defined Rendering... Render Error PageItem_NoteFrame Endnote frame Footnote frame No Style Geen styl PageItem_OSGFrame OSG Default 3D Model File: PageItem_PathText Paragraphs: Lines: Words: Chars: PageItem_TextFrame No Style Geen styl Linked Text Geskakelde teks Text Frame Teksraam Paragraphs: Lines: Words: Chars: PageLayouts First Page is: Document Layout Number of pages to show side-by-side on the canvas Often used for allowing items to be placed across page spreads Location on the canvas where the first page of the document is placed PagePalette Normal Normaal Arrange Pages Bladsye herschikken Document Pages: Documentbladsye: PagePalette_MasterPages Edit Master Pages Duplicate the selected master page Delete the selected master page Add a new master page Import master pages from another document This master page is used at least once in the document. Do you really want to delete master page "%1"? Copy #%1 of %2 &Name: &Naam: New Master Page Name: Naam: New MasterPage New Master Page %1 Copy #%1 of Kopie #%1 van Unable to Rename Master Page The Normal page is not allowed to be renamed. Rename Master Page New Name: PagePalette_MasterPagesBase Form <<< Return to pages edition PagePalette_Pages This master page is used at least once in the document. Do you really want to delete this master page? Arrange Pages Bladsye herschikken Available Master Pages: Document Pages: Documentbladsye: List of master pages in the document. Master page names may be dragged onto the page view below to apply master pages, or onto the empty space between pages to create new pages. List of normal pages in the document, shown with the document layout. Pages may be dragged to rearrange or delete them. Drag pages or master pages onto the trash to delete them PagePalette_PagesBase Form Available Master Pages: Document Pages: Documentbladsye: Document Layout PageSelector Page Bladsy of %1 van %1 Go to the first page Go to the previous page Go to the next page Go to the last page Select the current page of %1 number of pages in document van %1 PageSize Letter Letter (US) Legal Legal Ledger Grootboek C C PaintManagerBase Manage Colors and Fills <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.</p></td></tr></table></body></html> 1 200% {1?} Import colors to the current set from an existing document &Import &Voer in Create a new color within the current set Maak 'n nuwe kleur in huidige kleurstel Add Edit the currently selected color Verander gekiesde kleur &Edit Make a copy of the currently selected color Maak 'n kopie van huidiglik gekiesde kleur D&uplicate Delete the currently selected color Verwyder huidig gekiesde kleur &Delete Remove unused colors from current document's color set Verwyder ongebruikte kleure uit dokument se kleurstel &Remove Unused Ve&rwyder ongebruikte Color Sets Kleurstelle Current Color Set: Huidige kleurstel: ... Save the current color set Stoor huidige kleurstel &Save Color Set &Stoor kleurstel Make the current colorset the default color set Maak huidige kleurstel die verstek OK Cancel Kanselleer PaintManagerDialog Solid Colors Gradients Patterns Scribus Swatches User Swatches Merge Color Set Sort by Name Sort by Color Sort by Type &Import &Voer in Add &Edit Load File Load Set Rename Herbenoem New Gradient New Color Nuwe kleur Rename Entry Copy of %1 Kopie van %1 Selected Colors Do you really want to clear all your gradients? Do you really want to clear all your colors and gradients? Do you really want to clear all your patterns? All Supported Formats Scribus Gradient Files "*.sgr" (*.sgr *.SGR);; Gimp Gradient Files "*.ggr" (*.ggr *.GGR);; All Files (*) Alle lêers (*) Open Maak oop All Supported Formats (%1);;Documents (%2);;Other Files (%3);;All Files (*) Import Colors Information Info The file %1 does not contain colors which can be imported. If the file was a PostScript-based, try to import it with File -&gt; Import. Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located. This prevents importing colors from some files. See the Edit Colors section of the documentation for more details. &Name: &Naam: Choose a Directory Loading Patterns Choose a Name Kies 'n naam ParaStyleComboBox No Style Geen styl PathAlongPathPlugin Path Along Path... Bends a Polygon along a Path. Path Tools Bends a Polygon along a Polyline This plugin bends a Polygon with the help of a Polyline. PathConnectDialogBase Connect Paths Starting Point End Point a straight Line Points moving Preview on Canvas Connect First Line with Second Line by using: PathConnectPlugin Connect Paths Connects two Paths. Path Tools Connect 2 Polylines. PathCutPlugin Cut Polygon Cuts a Polygon with a Path. Path Tools Cuts a Polygon by a Polyline Qt Version too old This plugin requires at least version 4.3.3 of the Qt library Error Fout The cutting line must cross the polygon and both end points must lie outside of the polygon PathDialogBase Path along Path Effect Type Single Single, stretched Repeated Repeated, stretched Horizontal Offset Vertical Offset Gap between Objects Preview on Canvas Rotate Objects by: 200% {0°?} 90° 200% {90°?} 180° 200% {180°?} 270° 200% {270°?} PathFinderBase Boolean Path Operations + = Operation ... Swap Shapes First source shape. Second source shape. The resulting shape. Unites the shapes Intersection of the shapes Result is the area where the two shapes do not intersect Break apart, The result is a combination of "Intersection" and "Exclusion" Custom Colors Stroke: Fill: Keep a copy of the original item after applying the operation Keep Subtracts the second shape from the first shape Exchange the Source Shapes The resulting shape uses the color of the first source shape First Shape The resulting shape uses the color of the second source shape Second Shape The resulting shape uses the colors listed below Stroke Color Lynkleur Fill Color Vulkleur Result Takes Color from: PathFinderDialog Result gets Color of: Intersection gets Color of: PathFinderPlugin Path Operations... Path Tools Path Operations Apply fancy boolean operations to paths. PathStrokerPlugin Create Path from Stroke Path Tools Converts the stroke of a Path to a filled Path. PatternDialog All Files (*) Alle lêers (*) Open Maak oop Cancel Kanselleer &Name: &Naam: Rename Herbenoem PatternPropsDialog Pattern Properties pt pt % Offsets X: X: Y: Y: Scaling X-Scale: Y-Scale: Rotation Skewing Spacing Value: X-Skew: Y-Skew: Angle: Hoek: Flip: Close Maak toe PctPlug Importing: %1 Analyzing File: Generating Items PdfImportOptions PDF-Import Importing File: TextLabel Page Range All Pages Alle bladsye Single Page Choose Pages Crop to: Media Box Bleed Box Trim Box Reghoekknipboks Crop Box Art Box PdfPlug Importing: %1 Analyzing File: Generating Items Open PDF-File Password Wagwoord PermitDialog Confirm to run unsafe script scriptname.py <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> This script file contains code which <span style=" font-style:italic;">might harm </span>your system.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You should only permit execution of this script if you are sure that it comes from a trustworthy source. </p></body></html> De&tails >> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p></body></html> &Remember preference for this file &Allow &Deny PicSearch Result Resultaat Search Results for: Soekresultate vir: Preview Voorbeeld Select Kies Cancel Kanselleer Size: Grootte: Resolution: DPI Unknown Onbekend RGB RGB CMYK CMYK Colorspace: &Preview &Voorbeeld Alt+P &Select Alt+S PicSearchBase Result Resultaat Search Results for: Soekresultate vir: &Preview &Voorbeeld PicSearchOptions The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows Cancel Search Start Search Select a base directory for search Scribus - Image Search The search failed: %1 Search Images Search for: Zoeken na: Start at: Change... Wysig... Searching Case insensitive search Search recursively Base directory for search does not exist. Please choose another one. PicStatus Pictures Prente Name Naam Path Pad Page Bladsy Print Druk Status Status Goto Ga na Yes Ja OK Reg Missing Ontbrekend Search Soek &OK &Reg Manage Pictures Prente beheren Scribus - Image Search No images named "%1" were found. Close Maak toe Not on a Page JPG TIFF PSD EPS/PS PDF JPG2000 emb. PSD Unknown Onbekend RGB RGB CMYK CMYK n/a Information Info Path: Search... Name: Naam: Image DPI: Format: Formaat: Colorspace: Size Grootte Pixels: Scale: Skaal: Printed: Layout On Page: Select Kies Image Tools Set format specific properties of certain image types, like clipping paths Image Visible Image Effects... Edit Image... Extended Image Properties... Sort by Name Sort by Page Manage Images Go to Name of the image file Location where the image file is stored Search for a missing image Type of the image The colorspace of the image Colorspace used within the image, eg RGB or CMYK Native resolution of the image, in dots per inch Height and width of the image Horizontal and vertical scaling applied to the image Size of the image when printed Page that the image is displayed on Page Item: Name of the page item that contains the image Effective DPI: Effective resolution of the image after scaling Move to the page that the image is on Move to the page that the item is on and select it Enable or disable exporting of the item Export/Print Image Edit the image in the default editor Make the image visible or invisible Apply non destructive effects to the image in its frame Embedded Image PictureBrowser Scribus Picture Browser Folder Browser Collection Browser Document Browser Include Subdirectories Create new category New collection Delete selected collection Edit selected collection Add selected images to collection(s) Remove selected images from current collection Tag selected images Import collection/collectionset Export collection/collectionset add selected images to collections More Always on Top Sort by Name Sort by Date Sort by Size Sort by Type Change sortorder Zoom in Zoom out Go to Page Preview Images Only Preview with Information Quick Insert Custom Insert Add to Collection Go 0 Image(s) Displayed, 0 Image(s) Filtered Autosave Settings Reset Settings Close Maak toe Information Info File Lêer Name: Naam: Path: Size: Grootte: Date: Image Format: Formaat: Width: Breedte: Colorspace: Height: Hoogte: DPI: Layers: Embedded Profile: Profile Name: Filter / Search Filters: Filter Displayed Images Search Images Filter Collections ... Criteria << Add Name (Wildcards Allowed) Date Datum Size Grootte Type Tag Contains Doesn't Contain Newer than Older than Smaller than Bigger than KB add Apply Filters Clear Filters Insert Image Image Placement Page(s): Image Frame(s): Page(s) Bladsy(e) Position of New Frame(s) Top Left of Margins Top Left of Page Top Left of Bleed Custom Position X: X: Y: Y: Same as Page Margins Same as Page Same as Bleed Custom Size Insert Image into 0 Page(s) 0 Frame(s) Insert Tag Image(s) Selected Images: Tag Selected Image(s) Add New Tag Set Tags Picture Browser Error No Image(s) Selected You have to create a category first No image(s) selected No page/image frame selected Directory does not exist Select Directory Import Image Collection Scribus ImageCollection (*.sic) Export Image Collection You have to select something you want to export No tag entered Image still loading JPG TIFF PSD EPS/PS PDF JPG2000 emb. PSD not available No image selected PictureBrowserPlugin &Picture Browser... PixmapExportPlugin Save as &Image... Stoor as &prent... Export As Image Exports selected pages as bitmap images. Save as Image Stoor as prent Error writing the output file(s). Fout tydens het skryf na uitvoerlêer(s). Export successful The target location %1 must be an existing directory The target location %1 must be writable PluginManager Cannot find plugin plugin manager unknown error plugin manager Cannot find symbol (%1) plugin manager Unknown plugin manager Onbekend Plugin: loading %1 plugin manager init failed plugin load error unknown plugin type plugin load error Plugin: %1 loaded plugin manager Plugin: %1 failed to load: %2 plugin manager Plugin: %1 initialized ok plugin manager Plugin: %1 failed post initialization plugin manager There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by some kind of dependency issue or old plugins existing in your install directory. If you clean out your install directory and reinstall and this still occurs, please report it on bugs.scribus.net. PluginManagerPrefsGui Plugin Manager Plugin How to run Type Load it? Plugin ID File Lêer Yes Ja No Nee You need to restart the application to apply the changes. Form PolyVectorDialog Polygon Properties Polygoon-eienskappe End Edit PolygonProps Polygon Properties Polygoon-eienskappe Corn&ers: Ho&eke: &Rotation: &Rotasie: % % &Factor: &Faktor: &OK &Reg &Cancel &Kanselleer Number of corners for polygons Aantal hoeke vir polygoon Degrees of rotation for polygons Rotasie in grade vir polygoon Sample Polygon Voorbeeld polygoon Apply &Factor Pas &Faktor toe Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons Pas konveks/konkaaf-faktor toe om vorm van polygone te verander A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex 'n Negatiewe waarde maak die polygoon konkaaf (stervormig), 'n positiewe waarde maak hom konveks PolygonWidget Corn&ers: Ho&eke: &Rotation: &Rotasie: Apply &Factor Pas &Faktor toe &Factor: &Faktor: A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex 'n Negatiewe waarde maak die polygoon konkaaf (stervormig), 'n positiewe waarde maak hom konveks PolygonWidgetBase Form Corn&ers: Ho&eke: Number of corners for polygons &Rotation: &Rotasie: Degrees of rotation for polygons Inner Rotation: Inner C&urvature: Outer Curvature: Sample Polygon Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons Apply &Factor Pas &Faktor toe &Factor: &Faktor: A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex % PositionSetterWidget Form X-pos: Y-pos: Width: Breedte: Height: Hoogte: ... Preferences Preferences Voorkeure General Algemeen Document Dokument Guides Hulplyne Typography Typografie Tools Gereedskap Scrapbook Kladblok Display Vertoon External Tools Eksterne hulpprogramme Misc. Verskei GUI GUI &Theme: S&tyl: pt pt &Font Size: &Lettergrootte: Units Eenhede Points (pt) Punte (pt) Millimetres (mm) Millimeter (mm) Inches (in) Duime (in) Picas (p) Pica's (p) Mouse Settings Muisinstelling &Wheel Jump: &Wiel sprong: px px &Grab Radius: &Gryp afstand: Menus Menu's &Recent Documents: &Onlangse dokumente: Paths Paaie &Documents: &Dokumente: &Change... &Wysig... &ICC Profiles: &ICC-profiele: C&hange... Wys&ig... &Scripts: &Scripts: Ch&ange... Wy&sig... Page Size Bladsygrootte Custom Tuisgemaak &Size: &Grootte: Portrait Regop Landscape Gekantel Orie&ntation: Orië&ntasie: &Width: &Breedte: &Height: &Hoogte: &Facing Pages &Ooreenstaande bladsye Left &Page First Linker&bladsy eerste Margin Guides Kantlyn hulplyne &Bottom: On&der: &Top: &Bo: &Right: &Regs: &Left: &Links: Autosave Outomaties stoor &Enabled &Aan min min &Interval: &Interval: Grid Layout Roosteruitleg M&inor Grid Spacing: Kl&einrooster spasiëring: Ma&jor Grid Spacing: &Grootrooster spasiëring: Guide &Snap Distance: Hulplyn&magnetisme afstand: Grid Colors Roosterkleuren Min&or Grid Color: &Kleinrooster kleur: Majo&r Grid Color: &Grootrooster kleur: &User Guides Color: H&ulplyne se kleur: Base&line Grid Color: Basis&lyn-rooster kleur: Placing Plasing In the &Background In die &Agtergrond In the Fore&ground In die &Voorgrond Baseline Grid Basislyn-rooster O&n &Aan O&ff &Af Subscript Onderskrif % % &Displacement: Ver&plasing: &Scaling: &Skaalering: Superscript Boskrif D&isplacement: Verpla&sing: S&caling: S&kaalering: Small Caps Kleinhoofletters Sc&aling: Sk&aalering: Other Ander Baseline &Grid: Basislyn &rooster: Baseline &Offset: Basislyn &beginafstand: Automatic &Line Spacing: Outomatise &lynspasiëring: Default &Font: Ver&stek lettertipe: Default &Size: Verstek&grootte: &Text Color: &Tekskleur: Colu&mns: Kolo&mme: &Gap: Tussen&ruimte: Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz Filmquiz bracht knappe ex-yogi van de wys None Geen &Line Color: &Lynkleur: &Shading: &Skadu: &Fill Color: &Vulkleur: S&hading: S&kadu: &Type of Line: Lynt&ipe: Line &Width: Lyndi&kte: Mi&nimum: Mi&nimum: Ma&ximum: Ma&ksimum: &Stepping: &Stappe van: &Free Scaling &Vry skalerend &Horizontal Scaling: &Horisontale skaal: &Vertical Scaling: &Vertikale skaal: &Scale Picture to Frame Size &Skaleer prent na raamgrootte Keep Aspect &Ratio Behou Prentve&rhouding F&ill Color: V&ulkleur: Corn&ers: Ho&eke: &Rotation: &Rotasie: &Factor: &Faktor: Other Options Ander opsies Sa&ve Contents on Changes &Stoor inhoud met wysigen Preview Voorbeeld Small Klein Medium Middel Large Groot Display Pages &Side by Side Vertoon Bladsye lang&s mekaar Page Colors Bladsykleure &Background: &Agtergrond: &Margins: &Kantlyne: Display &Unprintable Area in Margin Color Vertoon &Nie-drukbare gebiede in kantlynkleur Use PDF 1.4 &Transparency Features Gebruik PDF-1.4 se &Deursigtigheidsfunksies &Adjust Display Size Pas Vertoongrootte &aan To adjust the display drag the ruler below with the Slider. Om aan te pas sleep die skuifknop op die lineaal hieronder. Postscript Interpreter PostScript-interpreter &Name of Executable: &Naam van uitvoerbare program: Antialias &Text Anti-aliaseer &teks Antialias &Graphics Anti-aliaseer &grafika Image Processing Tool Program vir prentverwerking Name of &Executable: Naam van uitvoerbare &program: Printing Druk Clip to Page &Margins Knip als buite bladsy&kantlyne af Apply &Under Color Removal Verwyder Onde&rlêende kleur &OK &Reg &Cancel &Kanselleer Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes Kies die verstek vensterdekorasie en styl. Scribus kan elke beskikbare KDE- of Qt-styl oorneem Default font size for the menus and windows Verstek lettergrootte vir menu's en vensters Default unit of measurement for document editing Verstek meeteenheid vir dokumentbewerking Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel Aantal lyntjies wat Scribus deurskuif vir elke muiswiel rol Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles Gee die straal aan van die gebied waar Scribus u toelaat om 'n object se muisvatsels te gryp Number of recently edited documents to show in the File menu Aantal onlangs geopende dokumenten wat Scribus in Lêer menu moet vertoon Default documents directory Verstekgids vir dokumente Default ICC profiles directory Verstekgids vir ICC-profiele Default Scripter scripts directory Verstekgids vir Scripts Default page size, either a standard size or a custom size Verstek bladsygrootte Default orientation of document pages Verstekoriëntasie van dokumentbladsye Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size Breedte van bladsye, kies Tuisgemaak om u eie waardes in te vul Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size Hoogte van bladsye, kies Tuisgemaak om u eie waardes in te vul Enable single or spread based layout Sit enkel of spreibasis uileg aan Make the first page the left page of a document Laat dokument met 'n linker bladsy begin Distance between the top margin guide and the edge of the page Afstand tussen die bokant van die kantlyn en die papierrand Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Afstand tussen die onderkant van die kantlyn en die papierrand Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Afstand tussen die linkerkant van die kantlyn en die papierrand As teenoorstaande bladsy gekies is, word die breedte gebruikt aan die rugkant van die dokument Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Afstand tussen die regterkant van die kantlyn en die papierrand As teenoorstaande bladsy gekies is, word die breedte gebruikt aan die buitekant van die dokument When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses Indien aan, sal Scibus op elke tydsinterval 'n rugsteunkopie van u dokument stoor met 'n .bak-uitbreiding Time period between saving automatically Tydsinterval vir outomaties stoor Distance between the minor grid lines Afstand tussen kleinroosterlyne Distance between the major grid lines Afstand tussen grootroosterlyne Distance within which an object will snap to your placed guides Afstand waarvandaan 'n objek na jou geplaasde hulplyne sal spring Color of the minor grid lines Kleur van kleinroosterlyne Color of the major grid lines Kleur van grootroosterlyne Color of the guide lines you insert Kleur van u eiehulplyne Place the grid behind your page objects Plaas rooster onder u andere objekte Place the grid in front of your page objects Plaas rooster vir u andere objekte Turns on the basegrid Skakel Basisrooster aan Turns off the basegrid Skakel Basisraster af Displacement above the baseline of the font on a line Verplasing bo basislyn van 'n lettertipe op 'n lyn Relative size of the superscript compared to the normal font Relatiewe grootte van boskrif tov normale teks Displacement below the baseline of the normal font on a line Verplasing onder basislyn van 'n lettertipe op 'n lyn Relative size of the subscript compared to the normal font Relatiewe grootte van onderskrif tov normale teks Relative size of the small caps font compared to the normal font Relatiewe grootte van kleinhoofletters tov normale teks Percentage increase over the font size for the line spacing Persentasie toename van lyn hoogte tov lettergrootte Text Frame Properties Eienskappe van teksraam Picture Frame Properties Eienskappe van prentraam Shape Drawing Properties Eienskappe van vormsteken Magnification Level Defaults Verstek vergroottingsvlakke Line Drawing Properties Lyneienskappe Polygon Drawing Properties Polygooneienskappe Font for new text frames Lettertipe vir nuwe teksrame Size of font for new text frames Lettergrootte vir nuwe teksrame Color of font Letterkleur Number of columns in a text frame Aantal kolomme in 'n teksraam Gap between text frame columns Tussenruimte tussen kolomme Sample of your font Voorbeeld van u lettertipe Picture frames allow pictures to scale to any size Prentrame laat prente na enige grootte skaleer Horizontal scaling of images Horisontale skaal vir prente Vertical scaling of images Vertikale skaal vir prente Keep horizontal and vertical scaling the same Hou horisontale en vertikaleskaal gelyk Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame Prente in prentrame word altyd na grootte van hul raam geskaleer Automatically scaled pictures keep their original proportions Outomaties geskaalde prente houd hul oorspronklike prentverhouding Fill color of picture frames Vulkleur vir prentrame Saturation of color of fill Versadiging van die vulkleur Line color of shapes Lynkleur van vorms Saturation of color of lines Versadiging van die lynkleur Fill color of shapes Vulkleur van vorms Line style of shapes Lynstyl van vorms Line width of shapes Lyndikte van vorms Minimum magnification allowed Minimum toegelate vergroting Maximum magnification allowed Maksimum toegelate vergroting Change in magnification for each zoom operation Verandering in grootte vir elke zoom-stap Color of lines Lynkleur Saturation of color Kleurversadiging Style of lines Lynstyl Width of lines Dikte van lyne Number of corners for polygons Aantal hoeke van polygone (veelhoeke) Degrees of rotation for polygons Grade in rotasie van polygone Sample Polygon Voorbeeldpolygoon Choose the size of the preview in the scrapbook palette Kies die grootte van die voorbeeld in die kladblok-palet Save the scrapbook contents everytime after a change Stoor kladblok telkens na 'n wysiging When using facing pages, show the two pages side by side Wanneer u teenoorstaande bladsye gebruik, toon die twee bladsye lanks mekaar Color for paper Papierkleur Color for the margin lines Kleur vir die kantlyne Mask the area outside the margins in the margin color Maskeer gebied buite die kantlyne in die kantlynkleur Enable transparency features within PDF 1.4 export Skakel deursigtigheidsfunksie van PDF-1.4 aan Set the default zoom level Stel die verstekvergroottingsvlak Filesystem location for the Ghostscript interpreter Ghostscript-interpreter pad Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering Antialiseer Teks vir EPS en PDF op skerm Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering Antialiseer Grafieka vir EPS en PDF op skerm Filesystem location for graphics editor Pad na prentbewerker Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file Moenie objekte buite die kantlyne op gedrukte of uitgevoerde lêers wys nie Choose a Directory Kies gids &Inside: B&innenkant: O&utside: B&uitenkant: mm mm in in p p T&emplates: T&emplate: Cha&nge... Wysi&g... Apply &Factor Pas &Faktor toe Additional Directory for Document Templates Ander gids vir dokument-template Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons Pas konveks/konkaaf-faktor toe op die vorm van polygone A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex 'n Negatiewe waarde maak die polygoon konkaaf (stervormig), 'n positiewe waarde maak hom konveks A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. I metode om CMY grys te vervang met swart grys. UCR (Under Color Removal) het veral 'n invloed op donker en neutrale skadus naby grys. Sommige prente sal mooier druk met die, maar mens moet maar maarmee eksperimenteer. UCR verklein die kans op overversadiging met CMY inke. Executive Uitvoerend Folio Folio Ledger Grootboek Legal Legal Letter Letter (US) Tabloid Ponie Color: Kleur: File Lêer Yes Ja No Nee Printer Drukker (CMYK) PreferencesDialog Preferences Voorkeure Export... Defaults &Apply Toe&pas &OK &Reg &Cancel User Interface Paths Paaie Document Setup Dokument instellings Guides Hulplyne Typography Typografie Item Tools Operator Tools Hyphenator Fonts Printer Drukker (CMYK) Color Management Document Information Dokumentinformasie PDF Export Preflight Verifier Document Item Attributes Tables of Contents Sections Keyboard Shortcuts Scrapbook Kladblok Spelling Display Vertoon External Tools Eksterne hulpprogramme Miscellaneous Page Sizes Plugins Image Cache PrefsDialogBase &OK &Reg &Apply Toe&pas PrefsManager Left Page Linker bladsy Right Page Regter bladsy Postscript Postscript Migrate Old Scribus Settings? PostScript Could not open preferences file "%1" for writing: %2 Scribus has detected existing Scribus 1.3.5 preferences files. Do you want to migrate them to the new Scribus version? Writing to preferences file "%1" failed: QIODevice status code %2 Failed to open prefs file "%1": %2 Failed to read prefs XML from "%1": %2 at line %3, col %4 Error Writing Preferences Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space. scribus app error Error Loading Preferences Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded. No valid renderframe config found. Using defaults! Prefs_ColorManagement Form Color Management Document Options Activate Color Management Simulate Printer on the Screen Convert all colors to printer space Mark Colors out of Gamut Use Blackpoint Compensation Document Profiles RGB Images: CMYK Images: RGB Solid Colors: CMYK Solid Colors: Printer: Document Rendering Intents Images: Prente: Solid Colors: Soliede kleure: Monitor Profile Monitor: Monitor profiles can only be changed when no documents are open. <qt>Color Management cannot be activated due to missing color profiles.</br>You need to install at least one RGB and one CMYK profile. Perceptual Perseptueel Relative Colorimetric Saturation Versadiging Absolute Colorimetric Prefs_Display Form Display Vertoon Show Images Show Text Control Characters Show Rulers Show Rulers Relative to Page Show Text Chains Show Frames Show Layer Indicators Show Unprintable Area in Margin Color Show Bleed Area Show Page Shadow Show Preflight Verifier Warnings on the Page Scratch Space Left: Right: Top: Bottom: Display Scaling Scratch Space: Gaps Between Pages Pages Show Autosave Countdown Clock on the Canvas Horizontal: Vertical: Scale% Resets the scale to the default dpi of your display Colors Page Fill: Selected Page Border: Frames: Locked Frames: Selected Frames: Linked Frames: Grouped Frames: Annotation Frames: Text Control Characters: Color for paper (onscreen) Mask the area outside the margins in the margin color Maskeer gebied buite die kantlyne in die kantlynkleur Enable or disable the display of linked frames. Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames Turns the display of frames on or off Turns the display of layer indicators on or off Turns the display of images on or off Turns the page shadow on or off Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Set the default zoom level Stel die verstekvergroottingsvlak Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size dpi dpi Prefs_DocumentInformation Form Document Information Dokumentinformasie Document Title: Titel: Author: Outeur: Subject: Keywords: Description: Further Information Publisher: Contributors: Date: Type: Tipe: Format: Formaat: Identifier: Source: Language: Relation: Coverage: Rights: Prefs_DocumentItemAttributes Document Item Attributes Name Naam Type Value Waarde Parameter Relationship Relationship To Auto Add To &Add &Toevoeg Alt+A &Copy Alt+C Alt+C &Delete Alt+D C&lear Alt+L None relationship Geen Relates To Is Parent Of Is Child Of None auto add Geen Text Frames Image Frames None types Geen Boolean Integer Real Number String Prefs_DocumentSections 1, 2, 3, ... i, ii, iii, ... I, II, III, ... a, b, c, ... A, B, C, ... Page Number Out Of Bounds The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2). Document Sections Name Naam Shown From To Style Styl Start Field Width Fill Character &Add &Toevoeg Alt+A &Delete Alt+D Prefs_DocumentSetup Form Document Setup Dokument instellings Page Size Bladsygrootte Size: Grootte: ... Orientation: Orientasie: Units: Width: Breedte: Height: Hoogte: Apply changes to all pages Apply changes to all master pages Layout Page Layout Saving && Undo Save in Compressed Format Autosave Outomaties stoor Enable Automatic Saving of Documents Interval: min Undo / Redo Enable Undo/Redo System Action History Length: Single Page pageLayoutButtonGroup Double Page 3-Fold 4-Fold First Page is: Size Grootte Margins && Bleeds Margins Bleeds Portrait Landscape Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size Breedte van bladsye, kies Tuisgemaak om u eie waardes in te vul Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size Hoogte van bladsye, kies Tuisgemaak om u eie waardes in te vul Default page size, either a standard size or a custom size Verstek bladsygrootte Default page size, either a standard size or a custom size. More page sizes can be made visible by activating them in Preferences. Enable or disable more page sizes by jumping to Page Size preferences Default orientation of document pages Verstekoriëntasie van dokumentbladsye Default unit of measurement for document editing Verstek meeteenheid vir dokumentbewerking When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses Time period between saving automatically Tydsinterval vir outomaties stoor Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored. Apply the page size changes to all existing pages in the document Apply the page size changes to all existing master pages in the document Prefs_ExternalTools External Tools Eksterne hulpprogramme External Tools and Applications PostScript Interpreter &Name of Executable: &Naam van uitvoerbare program: <qt>Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.</qt> &Change... &Wysig... Alt+C Alt+C Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering Antialiseer Teks vir EPS en PDF op skerm Antialias &Text Anti-aliaseer &teks Alt+T Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering Antialiseer Grafieka vir EPS en PDF op skerm Antialias &Graphics Anti-aliaseer &grafika Alt+G Resolution: dpi dpi Image Processing Tool Program vir prentverwerking Name of &Executable: Naam van uitvoerbare &program: <qt>File system location for graphics editor. If you use gimp and your distribution includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to edit the image in an already running instance of gimp.</qt> Web Browser PDF Viewer Uniconvertor Render Frames Configurations: Up Down Add Delete Change... Wysig... External Editor: <qt>Path to the editor executable.</qt> Start with empty frame Use Embedded Editor Always use the configured DPI setting for calculating the size, even if the image file reports something different. Force DPI Rescan for the external tools if they do not exist in the already specified location &Rescan Alt+R Locate Ghostscript Locate your image editor Locate your web browser Locate your PDF viewer Locate the uniconvertor executable Locate your editor Uniconvertor executable not found! LaTeX Command Scribus has found the following pdflatex command: %1 Do you want to use this? Locate a Configuration file Configuration files Change Command Enter new command: (leave empty to reset to default command; use quotes around arguments with spaces) Command: Prefs_Fonts Form Fonts Delete C&hange... A&dd... &Toevoeg... &Remove Available Fonts Beskikbare lettertipes Font Substitutions Lettertipe-vervangings Additional Paths Additionele lokasies Font Name Lettertipe Naam Replacement Vervanging Font search paths can only be set in File > Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use File > Preferences > Fonts to change the font search path. Choose a Directory Prefs_Guides Form Guides Hulplyne Placement Placement: Background Agtergrond Snap Distance: px px Grab Radius: Visibility Margins Page Grid Type: Tipe: Baseline Grid Basislyn-rooster Distances Afstande Minor Grid Spacing: Baseline Grid Spacing: Major Grid Spacing: Baseline Grid Offset: Colors Guides: Margins: Major Grid: Minor Grid: Baseline Grid: Content Objects Grid Lines Crosses and Dots Place guides in front of or behind objects on the page Distance between the minor grid lines Afstand tussen kleinroosterlyne Distance between the major grid lines Afstand tussen grootroosterlyne Distance within which an object will snap to your placed guides. After setting this you will need to restart Scribus to set this setting. Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles.After setting this you will need to restart Scribus to set this setting. Color of the minor grid lines Kleur van kleinroosterlyne Color of the major grid lines Kleur van grootroosterlyne Color of the guide lines you insert Kleur van u eiehulplyne Color for the margin lines Kleur vir die kantlyne Color for the baseline grid Turns the basegrid on or off Distance between the lines of the baseline grid Distance from the top of the page for the first baseline Turns the gridlines on or off Turns the guides on or off Turns the margins on or off BaselineGrid Prefs_Hyphenator Form Hyphenation A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option. Met opsie Ekstra, Teksafkap kry u n dialoogvenster met alle afkapmoontlikhede vir elke woord. &Hyphenation Suggestions A&fkapvoorstelle Enables automatic hyphenation of your text while typing. Sit intydse -terwyl jy tik- afkapping aan. Hyphenate Text Automatically &During Typing Kap woorde ty&dens tik af Behaviour Language: Smallest Word: Length of the smallest word to be hyphenated. Lengte van korste afkapbare woord. Characters Karakters Consecutive Hyphenations Allowed: Maximum number of Hyphenations following each other. A value of 0 means unlimited hyphenations. Maksimum aantal opeenvolgende afkappings. 0 beteken onbeperk. Word Lists Exceptions Edit Ignore List Add a new Entry Edit Entry Exception List Prefs_ImageCache Enabling the image cache will significantly speed up the loading of images. Enable the cache if you are often working on large documents with lots of images and if you have plenty of disk space in your application data directory. Limit the total size of all files in the image cache directory to this amount. Limit the number of cache entries to this number. Set the level of compression for images in the cache. Higher values result in smaller cache files but also make writes to the cache slower. Form Image Cache Enable Image Cache Cache Size Limit: Mb Cache Entry Limit: Compression Level: Prefs_ItemTools Form Item Tools Text Teks Columns: Column Gap: Tab Fill Character: Tab Width: Fill Color: Line Color: Shading: % Columns & Text Distances Top: Bottom: Left: Right: Font: Lettertype: Size: Grootte: Color: Kleur: Stroke: Preview Voorbeeld Images Use Embedded Clipping Path Scaling Free Scaling scalingButtonGroup Horizontal Scaling: Vertical Scaling: ... Scale Image to Frame Size Keep Aspect Ratio On Screen Preview Full Resolution previewButtonGroup Normal Resolution Low Resolution Shapes Line Style: Line Width: Lyndikte: Regular Polygons Lines Start Arrow: End Arrow: Calligraphic Pen Pen Angle: Pen Width: Arc Spiral Hairline Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz Filmquiz bracht knappe ex-yogi van de wys Keep horizontal and vertical scaling the same Hou horisontale en vertikaleskaal gelyk None tab fill Geen Dot Hyphen Underscore Custom Prefs_KeyboardShortcuts Keyboard Shortcuts Search: Action Aksie Shortcut Shortcut for Selected Action &No Key &Geen sleutel Alt+N &User Defined Key Gebr&uikersgedefiniëerd Alt+U Set &Key Stel &sleutel Alt+K CTRL+ALT+SHIFT+W Loadable Shortcut Sets Keyboard shortcut sets available to load Load the selected shortcut set &Load Alt+L Import a shortcut set into the current configuration &Import... Alt+I Export the current shortcuts into an importable file &Export... Alt+E Reload the default Scribus shortcuts &Reset Alt+R Select a Key set file to read Key Set XML Files (*.xml) Select a Key set file to save to Export Keyboard Shortcuts to File Enter the name of the shortcut set: The %1 key sequence is already in use by "%2" Alt Alt Ctrl Ctrl Shift Shift Shift+ Shift+ Alt+ Alt+ Ctrl+ Ctrl+ Prefs_Miscellaneous Form Miscellaneous Always ask before fonts are replaced when loading a document Preview of current Paragraph Style is visible when editing Styles Lorem Ipsum Always use standard Lorem Ipsum text Paragraph Count: Prefs_OperatorTools Form Operator Tools Zoom Minimum: Maximum: Stepping: % Miscellaneous Item Duplicate X Displacement: Y Displacement: Rotation Tool Constrain To: Minimum magnification allowed Minimum toegelate vergroting Maximum magnification allowed Maksimum toegelate vergroting Change in magnification for each zoom operation Verandering in grootte vir elke zoom-stap Horizontal displacement of page items Vertical displacement of page items Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed Prefs_PDFExport Form PDF Export Export Range Uitvoerbereik All Pages Alle bladsye rangeButtonGroup Choose Pages ... Rotation and Mirroring Rotation: Page Mirroring: Page Binding: Resolution for EPS Graphics: dpi dpi Clip to Printer Margins Limit Maximum Image Resolution to: Allow Copying Text and Graphics File Options Lêersopsies Pages Compatibility: Generate Thumbnails Save Linked Text Frames as PDF Articles Include Layers Include Bookmarks Embed PDF && EPS Files (Experimental) Compression Compress Text and Vector Graphics Image Compression Method: Image Compression Quality: Security Use Encryption Passwords Wagwoord Owner: User: Settings Instellings Allow Printing the Document Allow Changing the Document Allow Adding Annotations and Fields Color Kleur Output Intended For: Convert Spot Colors to Process Colors Solid Colors Use Color Profile Profile: Profiel: Rendering Intent: Rendering intent: Images Do not use Embedded Color Profiles Custom Rendering Use Custom Rendering Color: Kleur: Frequency: Angle: Hoek: ° Spot Function: Pre-Press Printer Marks Page Information Registration Marks Crop Marks Bleed Marks Mark Length: Color Bars Mark Offset: Bleed Settings Use Document Bleeds PDF/X-3 Output Intent PDF/X-3 uitvoer doel Output Profile: Information String: Fonts Available Fonts Beskikbare lettertipes Embed All Outline All Fonts to Embed Fonts to Outline Extras Enable Presentation Effects Display Duration: Effect Duration: Effect Type: Moving Lines: From the: Direction: s Apply Effect to All Pages Show Page Previews Bladsyvoorbeelden tonen Viewer Document Layout Single Page Continuous Pages Double Page Left Double Page Right Visual Appearance Use Viewer's Default Use Full Screen Mode Display Bookmarks Tab Display Thumbnails Display Layers Tab Hide Viewer's Menu Bar Hide Viewer's Tool Bar Zoom Pages to fit Viewer Window Special Actions Javascript to be executed when PDF document is opened: Automatically rotate the exported pages Export all pages to PDF Voer alle bladsye na PDF uit Export a range of pages to PDF Voer bereik van bladsye na PDF uit Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Determines the PDF compatibility.<br/>The default is <b>PDF 1.3</b> which gives the widest compatibility.<br/>Choose <b>PDF 1.4</b> if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption.<br/><b>PDF 1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.<br/><b>PDF/X-1a</b> is for blind exchange with colors strictly specified in CMYK or spot colors.<br/><b>PDF/X-4</b> is an extension of PDF/X-3 to support transparancy and layering. Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left. Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation. Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF. Maak PDF-artikels, sodat gemakliker in geskakelde pdfs genavigeer kan word. Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is chosen. Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents. Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos. Export PDFs in image frames as embedded PDFs. This does *not* yet take care of colorspaces, so you should know what you are doing before setting this to 'true'. Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size. Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options. Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at a