@default Copy #%1 of Copi #%1 o AIPlug Importing: %1 Analyzing File: Group%1 Generating Items About About Scribus%1%2 Ynglyn â Scribus%1%2 %1. %2 %3 %1. %2 %3 Scribus Version %1 %2 %3 Scribus Fersiwn %1(new line) %2 %3 Build-ID: Dynodiad-Adeiladu: Contributions from: Cyfraniadau o: Windows port: Addasiad Windows: German: Almaeneg: French: Ffrangeg: Italian: Eidaleg: Hungarian: Hwngareg: Ukrainian: Wcraineg: Bulgarian: Bwlgareg: Galician: Galiseg: Turkish: Twrceg: Lithuanian: Lithwaneg: Polish: Pwyleg: Czech: Tsieceg: Slovak: Slofaceg: Danish: Daneg: Norwegian: Norwyeg: Welsh: Cymraeg: Russian: Rwsieg: Brazilian: Portiwgaleg Brasil: Finnish: Ffinneg: Slovenian: Slofeneg: Basque: Basg: This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a * Mae'r panel yma yn dangos y fersiwn, dyddiad adeiladu a'r gynhaliaeth rhaglengelloedd a ymgrynhowyd yn Scribus. Mae'r C-C-T yn golygu cynhaliaeth CUPS - littlecms - TIFF. Dynodir cynhaliaeth raglengelloedd sydd ar goll gan * &About &Ynglyn â A&uthors &Awduron &Translations &Cyfieithiadau &Online &Arlein &Close &Cau Development Team: Official Documentation: Other Documentation: Homepage Online Reference Cyfeireb Arlein Bugs and Feature Requests Mailing List Official Translations and Translators: Previous Translation Contributors: About Scribus %1 Wiki %1 %2 %3 %3-%2-%1 %4 %5 Using Ghostscript version %1 No Ghostscript version available Build ID: Mac OS&#174; X Aqua Port: Windows&#174; Port: Tango Project Icons: &Updates Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it. OS/2&#174;/eComStation&#8482; Port: Splash Screen: This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected. The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries. <p align="center"><b>%1 %2</b></p><p align="center">%3<br>%4 %5<br>%6</p> Scribus Version Check for Updates Abort Update Check Developer Blog &Licence Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information. Doc Translators: Webmasters: Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information. AboutPlugins Yes Ydw No Nac ydw Filename: Version: Enabled: Release Date: Description: Author(s): Copyright: License: Scribus: About Plug-ins AboutPluginsBase &Close &Cau Alt+C Alt+C ActionManager &New &Newydd &Open... &Agor... &Close &Cau &Save &Cadw Save &As... Cadw &Fel... Re&vert to Saved Dychwelyd i'r Ffeil a &Gadwyd Collect for O&utput... Casglu ar gyfer &Allbwn... Get Text... Nôl Testun... Append &Text... Atodi &Testun... Get Image... Save &Text... Cadw T&estun... Save Page as &EPS... Cadw Tudalen fel &EPS... Save as P&DF... Cadw fel P&DF... Document &Setup... &Gosodiadau'r Ddogfen... &Print... &Argraffu... &Quit &Terfynu &Undo &Dadwneud &Redo &Ail-wneud &Item Action Mode Cu&t To&rri &Copy &Copïo &Paste &Gludo C&lear Contents &Gwaredu Cynnwys Select &All Dewis &Popeth &Deselect All &Search/Replace... &Chwilio/Amnewid... Edit Image... C&olors... Lli&wiau... &Paragraph Styles... Arddulliau &Paragraff... &Line Styles... &Arddulliau Llinell... &Master Pages... &Javascripts... Sgriptiau &Java... P&references... &Hoffterau... %1 pt &Other... &Arall... &Left &Chwith &Center &Canoli &Right &De &Block &Bloc &Forced G&orfodedig &Normal &Underline &Tanlinellu Underline &Words &Strike Through &All Caps Small &Caps Su&perscript Su&bscript &Outline &Amlinell S&hadow &Image Effects &Tabulators... &Tablyddion... D&uplicate &Multiple Duplicate &Dyblygiad Lluosol &Transform &Delete &Dileu &Group Cas&glu &Ungroup Dadga&sglu Is &Locked Si&ze is Locked Lower to &Bottom Raise to &Top &Lower &Iselhau &Raise C&odi Send to S&crapbook An&fon i Lyfr Lloffion &Attributes... I&mage Visible Delwedd yn &Weladwy &Update Image Adjust Frame to Image Embed Image Extended Image Properties &Low Resolution &Normal Resolution &Full Resolution Is PDF &Bookmark Yn &Dudnod PDF Is PDF A&nnotation Yn A&nodiad PDF Annotation P&roperties &Priodweddau Anodiad Field P&roperties Priodweddau &Meysydd &Edit Shape... Golygu &Siâp... &Attach Text to Path At&odi Testun i'r Llwybr &Detach Text from Path D&atglymu'r Testun o'r Llwybr &Combine Polygons Cyfuno &Polygonau Split &Polygons Hollti &Polygonau &Bezier Curve Cromlin &Bezier &Image Frame &Outlines &Amlinellau &Polygon &Text Frame Ffrâm &Testun &Glyph... Sample Text &Insert... &Mewnosod... Im&port... &Delete... &Dileu... &Copy... &Move... &Symud... &Apply Master Page... Manage &Guides... &Trefnu Cyfeiryddion... Manage Page Properties... &50% &50% &75% &75% &100% &100% &200% &200% &Thumbnails &Rhagolygon cryno Show &Margins Dangos &Ymylon Show &Frames Dangos &Fframiau Show &Images Dangos &Delweddau Show &Grid Dangos &Grid Show G&uides Dangos &Cyfeiryddion Show &Baseline Grid Dangos Grid G&waelodlin Show &Text Chain Show Control Characters Sn&ap to Grid N&eidio at y Grid Sna&p to Guides Ne&idio at y Cyfeiryddion &Properties Priod&weddau &Scrapbook Llyfr Ll&offion &Layers &Haenau &Arrange Pages &Bookmarks &Tudnodau &Measurements Action &History Preflight &Verifier &Align and Distribute &Tools &Offer P&DF Tools Offer P&DF Select Item &Shape &Siâp &Line Lli&nell Rotate Item Cylchdroi Eitem Zoom in or out Chwyddo neu bellhau Zoom in Zoom out Edit Contents of Frame Golygu Cynnwys y Ffrâm Edit Text... Golygu Testun... Link Text Frames Cysylltu Fframiau Testun Unlink Text Frames Dadgysylltu Fframiau Testun &Eye Dropper Copy Item Properties Edit the text with the Story Editor Golygu'r testun efo'r Golygydd Stori Insert Text Frame Mewnosod Ffrâm Testun Insert Table Mewnosod Tabl Insert Freehand Line Mewnosod Llinell Llaw Rydd &Manage Pictures Trefnu &Lluniau &Hyphenate Text Cy&sylltnodi Testun Dehyphenate Text &Generate Table Of Contents &About Scribus Ynglyn â S&cribus About &Qt Yn&glyn â Qt Toolti&ps Cynghorion &Offer Scribus &Manual... Llawlyfr &Scribus... Non Breaking Dash Non Breaking &Space Page &Number New Line Frame Break Column Break Copyright Registered Trademark Trademark Bullet Em Dash En Dash Figure Dash Quotation Dash Toggle Palettes Toggle Guides Print Previe&w Rhag&olwg Argraffu &JavaScripts... Convert to Master Page... &Cascade &Rhaeadru &Tile &Teilio More Info... &Printing Enabled &Flip Horizontally &Flip Vertically Show Rulers &Outline Document Outline Palette &Amlinell Solidus Middle Dot En Space Em Space Thin Space Thick Space Mid Space Hair Space Insert Page Number Mewnosod Rhif Tudalen ff fi fl ffi ffl ft st S&tyles... &Outline type effect &Amlinell &Outlines Convert to oulines &Amlinellau Paste (&Absolute) C&lear G&waredu Insert PDF Push Button Insert PDF Text Field Insert PDF Check Box Insert PDF Combo Box Insert PDF List Box Insert Text Annotation Insert Link Annotation Save as &EPS... Show Text Frame Columns Preview Mode Show Layer Indicators Paste Image from Clipboard Colors and Fills... Marks... Notes Styles... Adjust Group Patterns Inline Items Insert Rows... Insert Columns... Delete Rows Delete Columns Merge Cells Split Cells... Set Row Heights... Set Column Widths... Distribute Rows Evenly Distribute Columns Evenly Adjust Frame to Table Adjust Table to Frame Adjust Frame Height to Text &Symbol Unweld items Weld items Edit weld item &Frames... Sticky Tools Anchor Mark Variable Text Reference to Item Reference to Mark Foot/Endnote Edit Mark Update Marks &Fit to Height Fit to Width Show Bleeds Snap to Items Symbols Unlink Text Frame with Text Copy Unlink Text Frame with Text Cut Insert Arc Insert Spiral Insert Calligraphic Line Insert PDF Radio Button Insert 3D Annotation &Update Document Soft &Hyphen &Zero Width Space Zero Width NB Space Apostrophe Unicode 0x0027 Straight Double Unicode 0x0022 Single Left Unicode 0x2018 Single Right Unicode 0x2019 Double Left Unicode 0x201C Double Right Unicode 0x201D Single Reversed Unicode 0x201B Double Reversed Unicode 0x201F Single Left Guillemet Unicode 0x2039 Single Right Guillemet Unicode 0x203A Double Left Guillemet Unicode 0x00AB Double Right Guillemet Unicode 0x00BB Low Single Comma Unicode 0x201A Low Double Comma Unicode 0x201E CJK Single Left Unicode 0x300C CJK Single Right Unicode 0x300D CJK Double Left Unicode 0x300E CJK Double Right Unicode 0x300F &400% &200% {400%?} Insert &Text Frame Insert &Image Frame Insert T&able Insert &Shape Insert &Polygon Insert &Line Insert &Bezier Curve Insert &Freehand Line Scribus Homepage Scribus Online Documentation Scribus Wiki Getting Started with Scribus Show Context Menu &Manage Images &About Plugins Insert Unicode Character Begin Sequence Get Vector File... Advanced Select All... Edit Source... Replace Colors... Rulers Relative to Page Insert &Render Frame Check for Updates Number of Pages Adjust Image to Frame Inline Frames File Ffeil &File &Ffeil Edit &Edit &Golygu Style Arddull &Style Item &Item &Eitem Insert I&nsert Page Tudalen &Page &Tudalen View &View &Golwg Table &Table Extras E&xtras &Ychwanegol Windows &Windows &Ffenestri Help &Help &Cymorth Plugin Menu Items Others Unicode Characters Move/Resize Value Indicator New &from Template... Newydd o &Batrymlun... AdjustCmsDialog CMS Settings AdvOptions Advanced Options Dewisiadau Uwch Creates PostScript Level 3 Creu PostScript Lefel 3 Creates PostScript Level 2 only, beware, this can create huge files Creu Postscript Lefel 2 yn unig; gofaler - gally hyn greu ffeiliau enfawr Creates PostScript Level 1 only, beware, this can create huge files Creu Postscript Lefel 1 yn unig; gofaler - gally hyn greu ffeiliau enfawr Mirror Page(s) &Horizontal Adlewyrchu Tudalen(nau) yn &Llorweddol Mirror Page(s) &Vertical Adlewyrchu Tudalen(nau) yn &Fertigol Apply &ICC Profiles Gweithredu &Proffilau ICC PostScript Level &1 PostScript Lefel &1 PostScript Level &2 PostScript Lefel &2 PostScript Level &3 PostScript Lefel &3 &OK &Iawn &Cancel &Diddymu Apply Under Color &Removal Gweithredoli Gwaredu &Dan-liw A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. Ffordd o atal rhai o'r arlliwiau llwyd a gyfansoddir o wyrddlas, melyn a magenta, a defnyddio du yn eu lle. Mae UCR efo'r effaith mwyaf ar ddarnau delweddau sy'n amhendant a/neu sy'n cynnwys graddliwiau tywyll sy'n agosaf i'r llwyd. Gall defnyddio hyn wella argraffu ar rai delweddau, ond mae angen tipyn o brofi ac arbrofi yn ôl y galw. Mae UCR yn lleihau'r bosibilrwydd o or-ddirlawnder efo inciau CMY. Align Distribute/Align Dosbarthu/Alinio Align Alinio Horizontal Llorweddol Left Sides Ochrau Chwith Middles Canolau Right Sides Ochrau Dde Vertical Fertigol Top Sides Ochrau Pen Bottom Sides Ochrau Gwaelod mm mm in mod p p &OK &Iawn &Apply &Gweithredu &Cancel &Diddymu &Between: &Rhwng: A&lign A&linio Di&splacement Dad&leoliad Distribute &Evenly Dosbarthu yn &Gyson Bet&ween: R&hwng: Do &Not Change Peidio â &Newid Al&ign Al&inio Dis&placement Dadl&eoliad pt pt Distribute E&venly Dosbarthu yn G&yson &Do Not Change &Peidio â Newid AlignDistribute DockWidget Align Alinio &Selected Guide: &Relative To: &Align Sides By: ... Distribute &Distance: Reverse Distribution Swap AlignDistributeBase Align Alinio AlignDistributePalette Align and Distribute Align Alinio &Relative to: First Selected Last Selected Page Tudalen Margins Guide Selection &Align Sides By: Align bottoms Align right sides Center on vertical axis Align left sides Center on horizontal axis Align tops &Selected Guide: Distribute right sides equidistantly Distribute bottoms equidistantly Distribute centers equidistantly horizontally Distribute left sides equidistantly Distribute centers equidistantly vertically Distribute tops equidistantly &Distance: Distribute the items with the distance specified When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items None Selected Swap items to the left Swap items to the right Warning Rhybudd Y: %1%2 X: %1%2 Align right sides of items to left side of anchor Move Resize <qt>When aligning one side of an item do one of the following:<ul><li>Always move the other side too (preserve existing width and height)</li><li>Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible</li></ul></qt> Align left sides of items to right side of anchor Align tops of items to bottom of anchor Align bottoms of items to top of anchor Make horizontal gaps between items equal Make horizontal gaps between items equal to the value specified Make vertical gaps between items equal Make vertical gaps between items equal to the value specified Make horizontal gaps between items and sides of page equal Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal Distribute <qt>Align relative to the:<ul><li>First selected item</li><li>Second Selected Item</li><li>The current page</li><li>The margins of the current page</li><li>A Guide</li><li>The selection</ul></qt> The location of the selected guide to align to AlignSelect Align Text Left Alinio Testun i'r Chwith Align Text Right Alinio Testun i'r Dde Align Text Center Alinio Testun yn y Canol Align Text Justified Alinio Testun Unioni Align Text Forced Justified Alinio Testun Gorfod Unioni Annot Field Properties Priodweddau Meysydd Type: Math: Button Botwm Text Field Maes Testun Check Box Blwch Gwirio Combo Box Blwch Cyfun List Box Blwch Rhestr Properties Priodweddau Name: Enw: Tool-Tip: Cynghoryn Offer: Text Testun Border Ffin Color: Lliw: None Dim Width: Lled: Thin Tenau Normal Arferol Wide Tew Style: Arddull: Solid Solet Dashed Toredig Underline Tanlinell Beveled Befeledig Inset Mewnosodedig Other Arall Read Only Darllen yn Unig Required Hanfodol Don't Export Value Peidiwch ac Allforio Gwerth Visibility: Gwelededd: Visible Gweladwy Hidden Cuddiedig No Print Dim Argraffu No View Dim Golwg Appearance Ymddangosiad Text for Button Down Testun am Fotwm i Lawr Text for Roll Over Testun am Droslen Icons Eiconau Use Icons Defnyddio Eiconau Remove Gwaredu Pressed Gwasgedig Roll Over Rholio Drosodd Icon Placement... Lleoliad Eiconau... Highlight Amlygu Invert Gwrthdroi Outlined Amlinedig Push Gwthio Multi-Line Aml-Linell Password Cyfrinair Limit of Terfyn o Characters Nodau Do Not Scroll Peidwich â Sgrolio Do Not Spell Check Peidiwch â Gwirio Sillafu Check Style: Gwirio Arddull: Check Gwirio Cross Croes Diamond Diamwnt Circle Cylch Star Seren Square Sgwâr Default is Checked Mae'r Rhagosod wedi'i Ddewis Editable Golygadwy Options Dewisiadau Java Script Sgript Java Go To Ewch I Submit Form Anfon Ffurflen Reset Form Ailosod Ffurflen Import Data Mewnforio Data Event: Digwyddiad: Mouse Up Llygoden i Fyny Mouse Down Llygoden i Lawr Mouse Enter Llygoden Mynd i Mewn Mouse Exit Llygoden Mynd Allan On Focus Ar Ganolbwyntio On Blur Ar Bylu Script: Sgript: Edit... Golygu... Submit to URL: Anfon i URL: Submit Data as HTML Anfon Data fel HTML Import Data from: Mewnforio Data oddiwrth: Destination Cyrchfan To File: I Ffeil: Change... Newid... Page: Tudalen: X-Pos: Lleoliad X: pt pt Y-Pos: Lleoliad Y: Action Gweithred Field is formatted as: Mae'r maes wedi'i fformatio fel: Plain Plaen Number Rhif Percentage Canran Date Dyddiad Time Amser Custom Addasiedig Number Format Fformat Rhif Decimals: Degolion: Use Currency Symbol Defnyddio Symbol Arian Prepend Currency Symbol Rhagddodi Symbol Arian Formatting Fformatio Percent Format Fformat Canran Date Format Fformat Dyddiad Time Format Fformat Amser Custom Scripts Sgriptiau Addasiedig Format: Fformat: Keystroke: Gwasgiad Bysell: Format Fformat Value is not validated Nid yw'r gwerth wedi'i ddilysu Value must be greater than or equal to: Rhaid i'r gwerth fod yn fwy na neu gyfartal i: and less or equal to: a llai na neu gyfartal i: Custom validate script: Sgript dilysu addasiedig: Validate Dilysu Value is not calculated Ni chyfrifir y gwerth Value is the Y gwerth yw sum cyfanswm product lluoswm average cyfartaledd minimum lleiafswm maximum uchafswm of the following fields: o'r meyseydd dilynol: Pick... Dewis... Custom calculation script: Sgript cyfrifo addasiedig: Calculate Cyfrifo OK Iawn Cancel Diddymu Enter a comma separated list of fields here Rhowch rhestr o feyseydd wedi'i gwahanu gan atalnod You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons Rhaid i chi gael o leiaf yr Eicon am Arferol er mwyn defnyddio Eiconau fel Botymau Open Agor Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*) Delweddau (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Pob Ffeil (*) Example: Enghraifft: Selection Change Newid Dewisiad Font for use with PDF 1.3: Wynebfath i'w ddefnyddio efo PDF-1.3: Flag is ignored for PDF 1.3 Anwybyddir y faner ar gyfer PDF-1.3 PDF Files (*.pdf);;All Files (*) Dogfennau-PDF (*.pdf);;Pob Ffeil (*) None highlight Dim None action Dim Annota Annotation Properties Priodweddau Anodiad Text Testun Link Cyswllt External Link Cyswllt Allanol External Web-Link Cyswllt Gwê Allanol Options Dewisiadau Icon: Note Comment Key Help NewParagraph Paragraph Insert Cross Croes Circle Cylch Annotation is Open Destination Cyrchfan pt pt Open Agor PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*) Dogfennau-PDF (*.pdf);;Pob Ffeil (*) &Type: C&hange... &Page: &X-Pos &Y-Pos: Lleoliad &Y: &OK &Iawn &Cancel &Diddymu %1;;All Files (*) Export absolute Filename ApplyMasterPageDialog Normal Arferol Apply Master Page &Master Page: Alt+P Alt+E Alt+D &All pages &Pob Tudalen Alt+A Alt+W to Alt+O Alt+O Alt+C Alt+C Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range Possible Hyphenation Cysylltnodi Posibl Apply to Current &Page &Even Pages O&dd Pages &All Pages &Pob Tudalen &Within Range ApplyT Apply Template Gweithredu Patrymlun Normal Arferol &Template: &Patrymlun: Apply to &Current Page Gweithredu i'r Dudalen &Gyfredol Apply from &Page: Gweithredu o &Dudalen: To: I: &OK &Iawn &Cancel &Diddymu Apply to all &even Pages Gweithredu i bob Tudalen &eilrif Apply to all &odd Pages Gweithredu i bob Tudalen &odrif ArcVectorBase Edit Arc Start Angle: End Angle: Height: Taldra: Width: Lled: End Edit ArcWidgetBase Form Start Angle: End Angle: Sample Polygon Polygon enghreifftiol ArrowChooser None Dim AspellPlugin Spell-checking support 0.1 100% {0.1?} Spell Checker Adds support for spell-checking via Aspell. Languages can be chosen from among the installed Aspell dictionaries, and spell-checking can be done on the fly, or on selected text. Aspell Plugin Error AspellPluginBase Spell Check Replacement: The currently active dictionary. Scribus uses Aspell for dictionary support.<br />If you require updated or more dictionaries, you should install them via your system's installation system or package manager. &Add Word &Change Not in Dictionary: Word that was not found in the active dictionary Replacement text for the current word that was not found in the dictionary Active Dictionary: Ignore the current text not found in the active dictionary &Ignore Ignore all occurrences of the current text not found in the active dictionary I&gnore All Add the current word to the your personal spelling dictionary for future use Change the current word that was not found to that shown in the replacement entry field Change all occurrences of the current word in the text that was not found to that shown in the replacement entry field Change A&ll Close Cau AspellPluginImpl Loaded default Spell Checker Plugin Failed to Initialise. Configuration invalid Spell Checker Plugin Failed to Initialise. No Aspell dictionaries could be found. AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Unable to skip all instances of " by adding it to the session list. AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Unable to add word to personal list. Spelling check complete Aspell dictionary. Spell Checker No available Aspell dictionaries found. Install some, please. Do you want start from the beginning of the selection with new language selected? AutoformButtonGroup Arrows Flow Chart Jigsaw Specials Default Shapes Barcode &Barcode... Scribus frontend for Pure PostScript Barcode Writer BarcodeGenerator Error opening file: %1 12 or 13 digits 8 digits 11 or 12 digits 7 or 8 digits 5 digits 2 digits Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%. Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start character. Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD. Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digit Variable number of digits Variable number of digits and capital letters Variable number of hexadecimal characters Variable number of characters, digits and any symbols. Barcode Barcode incomplete 12 or 13 digits with dashes. The legacy ISBN-10 format accepts 9 or 10 digits with dashes, but this standard was depreciated for public use after 1st January 2007. (Note: To convert an old ISBN-10 to a new ISBN-13, prefix 978- to the first 9 digits, e.g. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. The final check-digit will be calculated automatically.) Select Type BarcodeGeneratorBase &Type: Select one of the available barcode type here The numeric representation of the code itself. See the help message below Reset the barcode samples Alt+I If checked, there will be numbers in the barcode too Alt+G Draw arrows to be sure of space next the code Colors Lliwiau &Background Alt+B Background color - under the code lines &Lines Alt+L Color of the lines in barcode &Text T&estun Alt+T Color of the text and numbers Hints and help is shown here Co&de: Alt+N Generate and include a checksum in barcode Alt+U Include the checksum digit in the barcode text Insert Barcode Format Fformat Incl&ude Checksum Digit I&nclude Checksum &Guard Whitespace &Include Text in Barcode Biblio Scrapbook Llyfr Lloffion Scrapbooks (*.scs);;All Files (*) Llyfrau Lloffion (*.scs);;Pob Ffeil (*) Delete Dileu Object Gwrthrych New Entry Cofnod Newydd Rename Ail-enwi Warning Rhybudd Name "%1" isn't unique. Please choose another. Nid yw'r enw "%1" yn unigryw. Dewiswch un arall. OK Iawn &New &Newydd &Load... &Llwytho... &Save &Cadw Save &As... Cadw &Fel... &Close &Cau &Small &Bach &Medium &Canolig &Large &Mawr &File &Ffeil &Preview &Rhagolwg &Name: &Enw: Choose a Scrapbook Directory Choose a Directory Dewis Cyfeiriadur Choose a scrapbook file to import Create a new scrapbook page Close the selected scrapbook Copy To: Move To: Main Hide Directories Open Directories in a new tab Copied Items New Name Scrapbook (*.scs *.SCS) Hide Images Cuddio Delweddau Hide Vector files Paste to Page Save as... Cadw fel... Close Cau Delete Contents Do you really want to delete all entries? Go up one Directory Import a scrapbook file from Scribus <=1.3.2 Configure the scrapbook BookMView Bookmarks Tudnodau Move Bookmark Symud Tudnod Insert Bookmark Mewnosod Tudnod Cancel Diddymu BookPalette Bookmarks Tudnodau ButtonIcon Icon Placement Lleoliad Eiconau Layout: Haenlun: Caption only Egluryn yn unig Icon only Eicon yn unig Caption below Icon Egluryn dan yr Eicon Caption above Icon Egluryn uwchben yr Eicon Caption right to Icon Egluryn ar ochr de yr Eicon Caption left to Icon Egluryn ar ochr chwith yr Eicon Caption overlays Icon Egluryn yn troshaenu'r Eicon Scale: Graddfa: Always O Hyd When Icon is too small Pan mae'r Eicon yn rhy fach When Icon is too big Pan mae'r Eicon yn rhy fawr Never Byth Scale How: Sut i Raddio: Proportional Cyfrannol Non Proportional Di-Gyfrannol Icon Eicon OK Iawn Cancel Diddymu Reset Ailosod CMSPrefs Color Management Settings Gosodiadau Rheoli Lliw System Profiles Proffilau Cysawd Rendering Intents Bwriadau Llunio Monitor profiles can only be changed when no documents are currently opened. Perceptual Canfyddiadol Relative Colorimetric Lliwfesurol Perthnasol Saturation Dirlawnder Absolute Colorimetric Lliwfesurol Absoliwt Default color profile for imported images Proffil rhagosod lliwiau ar gyfer delweddau a fewnforir Default color profile for solid colors on the page Proffil rhagosod lliwiau ar gyfer lliwiau solet ar y dudalen Color profile that you have generated or received from the manufacturer. This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB). Proffil lliw a greuwyd gennych, neu a dderbynnir gan y gwneuthurwr. Dylai'r proffil yma fod yn benodol i'ch monitr, a dim yn broffil cyffredinol (h.y. sRGB). Color profile for your printer model from the manufacturer. This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB). Proffil lliw ar gyfer eich argraffydd, a ddarperir gan y gwneuthurwr. Dylai'r proffil yma fod yn benodol i'ch monitr, a dim yn broffil cyffredinol (h.y. sRGB). Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Bwriad llunio rhagosodod ar gyfer eich monitr. Onibai i chi wybod sut i'w newid, dyler dewis Lliwfesurol Perthnasol neu Ganfyddiadol. Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Bwriad llunio rhagosodod ar gyfer eich argraffydd. Onibai i chi wybod sut i'w newid, dyler dewis Lliwfesurol Perthnasol neu Ganfyddiadol. Enable 'soft proofing' of how your document colors will print, based on the chosen printer profile. Alluogi 'profi meddal' o sut bydd lliwiau eich dogfen yn argraffu, wedi'i seilio ar y proffil argraffydd a ddewisir. Method of showing colors on the screen which may not print properly. This requires very accurate profiles and serves only as a warning. Dull o ddangos lliwiau ar y sgrîn, er gall fod na fyddant yn argraffu yn gywir. Mae proffilau manwl iawn yn hanfodol, a dylai hyn fod yn rybudd yn unig. Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos. It is recommended that you enable this if you have photos in your document. Mae Cyfadferiad Pwynt-du yn ddull o wella'r gyferbyniad mewn ffotos. Argymhellir alluogi hyn os oes gennych ffotos yn eich dogfen. &Activate Color Management &Gweithredoli Rheoli Lliw &Pictures: &Lluniau: &Solid Colors: Lliwiau &Solet: &Monitor: &Dangosydd: P&rinter: A&rgraffydd: M&onitor: D&angosydd: Pr&inter: Ar&graffydd: Sim&ulate Printer on the Screen &Efelychu Argraffydd ar y Sgrîn Mark Colors out of &Gamut Nodi Lliwiau allan o &Resaid Use &Blackpoint Compensation Defnyddio Cyfadferiad Pwynt-&du &OK &Iawn &Cancel &Diddymu Images: Delweddau: CMSPrefsBase Form &Activate Color Management &Gweithredoli Rheoli Lliw System Profiles Proffilau Cysawd &RGB Images: Default color profile for imported RGB images &CMYK Images: Default color profile for imported CMYK images &RGB Solid Colors: Default color profile for solid RGB colors on the page &CMYK Solid Colors: Default color profile for solid CMYK colors on the page Document Options Simulate printer on Screen Monitor Profile &Monitor: &Dangosydd: Color profile that you have generated or received from the manufacturer. This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB). Proffil lliw a greuwyd gennych, neu a dderbynnir gan y gwneuthurwr. Dylai'r proffil yma fod yn benodol i'ch monitr, a dim yn broffil cyffredinol (h.y. sRGB). P&rinter: A&rgraffydd: Document Profiles Color profile for your printer model from the manufacturer. This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB). Proffil lliw ar gyfer eich argraffydd, a ddarperir gan y gwneuthurwr. Dylai'r proffil yma fod yn benodol i'ch monitr, a dim yn broffil cyffredinol (h.y. sRGB). Rendering Intents Bwriadau Llunio Images: Delweddau: Default rendering intent for images. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Sol&id Colors: Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Enable 'soft proofing' of how your document colors will print, based on the chosen printer profile. Alluogi 'profi meddal' o sut bydd lliwiau eich dogfen yn argraffu, wedi'i seilio ar y proffil argraffydd a ddewisir. Sim&ulate Printer on the Screen &Efelychu Argraffydd ar y Sgrîn Simulate a full color managed environment : all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space. Convert all colors to printer space Method of showing colors on the screen which may not print properly. This requires very accurate profiles and serves only as a warning. Dull o ddangos lliwiau ar y sgrîn, er gall fod na fyddant yn argraffu yn gywir. Mae proffilau manwl iawn yn hanfodol, a dylai hyn fod yn rybudd yn unig. Mark Colors out of &Gamut Nodi Lliwiau allan o &Resaid Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos. It is recommended that you enable this if you have photos in your document. Mae Cyfadferiad Pwynt-du yn ddull o wella'r gyferbyniad mewn ffotos. Argymhellir alluogi hyn os oes gennych ffotos yn eich dogfen. Document Rendering Intents Use &Blackpoint Compensation Defnyddio Cyfadferiad Pwynt-&du CMYKChoose Edit Color Golygu Lliw CMYK CMYK RGB RGB Web Safe RGB RGB Gwê New Newydd Old Hen OK Iawn C: C: M: M: Y: Y: K: K: Dynamic Color Bars Bariau Lliw Dynamig Static Color Bars Bariau Lliw Sefydlog Scribus Swatches User Swatches R: R: G: G: B: B: % % Warning Rhybudd Name of the Color is not unique Ni yw enw'r Lliw yn unigryw HSV-Colormap Map-lliw HSV &Name: &Enw: Color &Model Model &Lliw &OK &Iawn &Cancel &Diddymu None Dim Is Spot Color You cannot create a color named "%1". It is a reserved name for transparent color The name of the color already exists, please choose another one. Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks. If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. You cannot create a color without a name Please give it a name HSV Color Map CStyleP Colors Lliwiau CWDialog Merging colors Error: Color %1 exists already! Color %1 appended. Now opening the color manager. Color Merging Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color. Color Wheel Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab. Result Colors CMYK CMYK RGB RGB HSV Colors of your chosen color scheme. Color Scheme Method Angle: Ongl: Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information. Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information. Merge created colors into the document colors &Merge Alt+M Replace created colors in the document colors &Replace &Amnewid Alt+R Leave colors untouched &Cancel &Diddymu Alt+C Alt+C Preview: Sample color scheme. Simulate common vision defects here. Select type of the defect. Vision Defect Type: C: C: % % M: M: Y: Y: K: K: RGB: HSV: R: R: G: G: B: B: CMYK: H: S: V: Document Dogfen CWDialogBase CMYK CMYK C: C: M: M: Y: Y: K: K: RGB RGB R: R: G: G: B: B: Document Dogfen Angle: Ongl: &Replace &Amnewid &Cancel &Diddymu Alt+C Alt+C % % Canvas X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %1 Length: %1 Angle: %2 Width: %1 Height: %2 Angle: %1 CanvasMode_EyeDropper The selected color does not exist in the document's color set. Please enter a name for this new color. Color Not Found The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color. CanvasMode_FrameLinks Linking Text Frames Before After CanvasMode_Normal Go to Page %1 Go to URL %1 Go to Page %1 in File %2 Overflow Characters: %1 Page %1 does not exist! Link Target is Web URL. URL: %1 Information Gwybodaeth Link Target is external File. File: %1 Page: %2 All Supported Formats Pob Fformat a Gynhelir Open Agor CellStyleComboBox No Style Dim Arddull CgmPlug Importing: %1 Analyzing File: Generating Items CharSelect Select Character: Dewis Nod: Font: Wynebfath: &Insert &Mewnosod C&lear G&waredu &Close &Cau Insert the characters at the cursor in the text Mewnosod y nodau wrth y cyrchydd yn y testun Delete the current selection(s). Dileu'r detholiad(au) cyfredol. Close this dialog and return to text editing. Cau'r ymgom yma a dychwelyd i olygu testun. Greek Groeg Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*) Choose a filename to open Error Gwall Error reading file %1 - file is corrupted propably. Cannot write file %1 Character Palette &Search &Chwilio Empty the Palette? You will remove all characters from this palette. Are you sure? Hide/Show Enhanced Palette Save Quick Character Palette CharSelectEnhanced Full Character Set Basic Latin Latin-1 Supplement Latin Extended-A Latin Extended-B General Punctuation Super- and Subscripts Currency Symbols Letterlike Symbols Number Forms Arrows Mathematical Operators Box Drawing Block Elements Geometric Shapes Miscellaneous Symbols Dingbats Small Form Variants Ligatures Specials Greek Groeg Greek Extended Cyrillic Cyrillic Supplement Arabic Arabic Extended A Arabic Extended B Hebrew Enhanced Character Palette &Font: &Wynebfath: C&haracter Class: You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one Insert &Code: Glyphs to Insert Insert the characters at the cursor in the text Mewnosod y nodau wrth y cyrchydd yn y testun &Insert &Mewnosod Delete the current selection(s). Dileu'r detholiad(au) cyfredol. C&lear G&waredu Type in a four digit Unicode value directly here CharStyleComboBox No Style Dim Arddull CharTable Delete Dileu CharTableView Delete Dileu CheckDocument Current Profile: Items After Marks update document was changed Print/Visible Mismatch Problems Glyphs missing Text overflow Object is not on a Page Missing Image Object has transparency Object is a placed PDF Image dimension is smaller than its frame Document Dogfen No Problems found Page Tudalen Free Objects Preflight Verifier Object is a PDF Annotation or Field &Ignore Errors Check again Image is GIF OK Iawn Transparency used Blendmode used Layer "%1" Annotation uses a non TrueType font Preflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences Ignore found errors and continue to export or print. Be sure to understand the errors you are ignoring before continuing. Rerun the document scan to check corrections you may have made Empty Image Frame Layers Haenau Issue(s): %1 Master Pages Layer Haen Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI Image resolution above %1 DPI, currently %2 x %3 DPI CheckerPrefsList Postscript Postscript ChooseStyles OK Iawn Cancel Diddymu ClockWidget A CollectForOutput Choose a Directory Dewis Cyfeiriadur Cannot create directory: %1 Collecting... Warning Rhybudd Cannot collect all files for output for file: %1 Cannot collect the file: %1 CollectForOutput_UI Collecting Items: Collecting Patterns: Collecting Fonts: Collecting Profiles: Collecting... Cannot collect all files for output for file: %1 Cannot collect the file: %1 ColorListBox Sort by Name Sort by Color Sort by Type ColorManager Colors Lliwiau &Import &Mewnforio &New &Newydd &Edit &Golygu &Delete &Dileu &Remove Unused &Gwaredu nas Defnyddiwyd Color Sets Setiau Lliw Current Color Set: Set Lliw Cyfredol: &Save Color Set Cadw'r &Set Lliw Choose a color set to load Dewis casgliad o liwiau i'w llwytho Save the current color set Cadw'r casgliad cyfredol o liwiau Remove unused colors from current document's color set Gwaredu lliwiau heb eu defnyddio o gasgliad y lliwiau yn y ddogfen cyfredol Create a new color within the current set Creu lliw newydd tu fewn y casgliad cyfredol Edit the currently selected color Golygu'r lliw a ddewisir ar hyn o bryd Make a copy of the currently selected color Gwneud copi o'r lliw a ddewisir ar hyn o bryd Delete the currently selected color Dileu'r lliw a ddewisir ar hyn o bryd Make the current colorset the default color set Gwneud i'r casgliad cyfredol o liwiau fod yn gasgliad rhagosod &Name: &Enw: Choose a Name Dewis Enw Open Agor Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Dogfennau (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Pob Ffeil (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Dogfennau (*.sla *.scd);;Pob Ffeil (*) Copy of %1 Copi o %1 New Color Lliw Newydd Information Gwybodaeth Import Mewnforio ColorWheel Monochromatic Analogous Complementary Split Complementary Triadic Tetradic (Double Complementary) Base Color ColorWheelDialog Color Lliw Name Enw C C &Cancel &Diddymu C&olor &Lliw New Color Lliw Newydd ColorWheelPlugin &Color Wheel... Color setting helper Color selector with color theory included. ColumnResize Width Lled CommonStrings &Apply &Gweithredu &Cancel &Diddymu None Dim &OK &Iawn &Save &Cadw Warning Rhybudd None color name Dim Custom CommonStrings, custom page size Addasiedig Single Page Double Sided 3-Fold 4-Fold Left Page Tudalen Chwith Right Page Tudalen Dde Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday January February March April May June July August September October November December Yes Ydw No Nac ydw &Yes &Ydw &No &Nac ydw Normal Arferol Left Page Left page location Tudalen Chwith Middle Middle page location Middle Left Middle Left page location Middle Right Middle Right page location Right Page Right page location Tudalen Dde Normal Default single master page Arferol Normal Left Default left master page Normal Middle Default middle master page Normal Right Default right master page Normal Vision Color Blindness - Normal Vision Protanopia (Red) Color Blindness - Red Color Blind Deuteranopia (Green) Color Blindness - Greed Color Blind Tritanopia (Blue) Color Blindness - Blue Color Blind Full Color Blindness Color Blindness - Full Color Blindness Custom: Custom Tab Fill Option Solid Line Llinell Solet Dashed Line Llinell Doredig Dotted Line Llinell Dotiog Dash Dot Line Llinell Doriad Dot Dash Dot Dot Line Llinell Doriad Dot Dot None Optical Margin Setting Dim Left Protruding Optical Margin Setting Right Protruding Optical Margin Setting Left Hanging Punctuation Optical Margin Setting Right Hanging Punctuation Optical Margin Setting Default Optical Margin Setting Min. Word Tracking Max. Word Tracking Min. Glyph Extension Max. Glyph Extension RGB Colorspace RGB CMYK Colorspace CMYK Grayscale Colorspace Duotone Colorspace Unknown Colorspace (Unknown) Anhysbys PostScript Text Frame Ffrâm Testun Image Frame Line Llinell Polygon Polygon Polyline Polylinell Text on a Path Testun ar Lwybr PDF 3D Annotation Symbol Group Casglu Regular Polygon Arc Spiral Table Multiple Multiple frame types PDF Push Button PDF Radio Button PDF Text Field PDF Check Box PDF Combo Box PDF List Box PDF Text Annotation PDF Link Annotation Button Botwm RadioButton Textfield Checkbox Combobox Listbox TextAnnot Link Cyswllt Default Table Style Default Cell Style Monochrome Colorspace PostScript Level 1 PostScript Level 2 PostScript Level 3 Windows GDI Alt Alt Shift Syflyd Cmd Ctrl Ctrl Windows Meta Render Frame Default Paragraph Style Default Character Style Default Line Style ContextMenu Preview Settings Paste File... Delete Page CopyPageToMasterPageBase Convert Page to Master Page Name: Enw: Copy Applied Master Page Items CopyPageToMasterPageDialog New Master Page %1 Cpalette Normal Arferol Horizontal Gradient Graddiant Llorweddol Vertical Gradient Graddiant Fertigol Diagonal Gradient Graddiant Croeslinol Cross Diagonal Gradient Graddiant Croes-groeslinol Radial Gradient Graddiant Rheiddiol Opacity: Didreiddiad: % % None Dim Shade: Arlliw: Edit Line Color Properties Golygu Priodweddau'r Lliw Llinell Edit Fill Color Properties Golygu Priodweddau'r Lliw Llenwad Saturation of color Dirlawnder lliw Normal or gradient fill method Dull arferol neu lenwad graddfa Set the transparency for the color selected Gosod tryloywder y lliw penodol Color of selected object Lliw y gwrthrych penodol Free linear Gradient Graddiant llinellol rhydd Free radial Gradient Graddiant rheiddiol rhydd X1: X1: Y1: Y1: pt pt X2: X2: Y2: Y2: mm mm in mod p p Saturation Dirlawnder Color Lliw X: X: Y: Y: Solid Solet Gradient Pattern Custom Addasiedig Create Mesh CreateMode 3DAnnot CreateRange Create Range Number of Pages in Document: Doc Page Range Basic Range Selection Range of Pages De&lete Dil&eu Alt+L Move &Down Alt+D Move &Up Alt+U Add a Range of Pages Consecutive Pages Even Pages From: To: I: &Add To Range Alt+A Odd Pages Comma Separated List Advanced Reordering Page Order Sample Page Order: Page Group Size: &OK &Iawn Alt+O Alt+O &Cancel &Diddymu Alt+C Alt+C CreateRangeBase To: I: De&lete Dil&eu &OK &Iawn Alt+O Alt+O &Cancel &Diddymu Alt+C Alt+C CsvDialog CSV Importer Options Field delimiter: (TAB) Value delimiter: First row is a header OK Iawn Cancel Diddymu None Dim None delimiter Dim CupsOptions Printer Options Dewisiadau Argraffydd Option Dewisiad Value Gwerth Page Set Set Tudalennau All Pages Pob Tudalen Even Pages only Tudalennau Ailrif yn unig Odd Pages only Tudalennau Odrif yn unig Mirror Adlewyrchu No Nac ydw Yes Ydw Orientation Cyfeiriadaeth Portrait Darlun Landscape Tirlun N-Up Printing Argraffu o N i Fyny Page per Sheet Tudalen ar bob Dalen Pages per Sheet Tudalennau ar bob Dalen This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a * Mae'r panel yma yn dangos amrywiaeth o ddewisiadau CUPS, i'w defnyddio wrth argraffu. Bydd y paramedrau penodol sydd ar gael yn dibynnu ar eich gyrrydd argraffu. Gallwch gadarnhau cynhaliaeth CUPS gan dewis Cymorth -> Ynglyn â. Chwiliwch am y rhestriadau: C-C-T. Mae hyn yn golygu cynhaliaeth CUPS - littlecms - TIFF. Dynodir cynhaliaeth raglengelloedd sydd ar goll gan * &OK &Iawn &Cancel &Diddymu This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a * CurveWidget Open Agor Curve Files "*.scu" (*.scu *.SCU);;All Files (*) Save as Cadw fel Cannot write the file: %1 Inverts the curve Resets the curve Switches between linear and cubic interpolation of the curve Loads a curve Saves this curve CustomFDialog Encoding: Amgodiad: Moves to your Document Directory. This can be set in the Preferences. Symud i'ch Cyfeiriadur Dogfennau. Gellir gosod hyn yn yr Hoffterau. &Compress File &Cywasgu Ffeil &Include Fonts Cy&nnwys Wynebfathau Show Preview &Include Color Profiles Show a preview and information for the selected file Compress the Scribus document on save Include fonts when collecting files for the document. Be sure to know and understand licensing information for any fonts you collect and possibly redistribute. Include color profiles when collecting files for the document CvgPlug Importing: %1 Analyzing File: Generating Items CwSetColor CMYK CMYK RGB RGB R: R: G: G: B: B: C: C: M: M: Y: Y: K: K: DashEditor Value: Offset: DeferredTask Cancelled by user DelColor Delete Color Dileu Lliw ? ? Replace it with: Amnewid efo: OK Iawn Cancel Diddymu Delete color: Dileu lliw: None Dim &OK &Iawn &Cancel &Diddymu Delete Color: Replace With: DelPages Delete Pages Dileu Tudalennau Delete from: Dileu o: to: i: &OK &Iawn &Cancel &Diddymu Delete From: DelStyle No Style Dim Arddull DialogsAPI Alert - Scribus DmF Missing Font Wynebfath ar Goll The Font %1 is not installed. Nid yw'r wynebfath %1 wedi'i sefydlu. Use Defnyddio instead yn lle OK Iawn DocIm Importing failed Importing Word document failed %1 DocInfos Document Information Gwybodaeth Ddogfen &Title: &Teitl: &Author: Awd&ur: &Subject: &Keywords: &Allweddeiriau: Descri&ption: D&isgrifiad: P&ublisher: Cyho&eddwr: &Contributors: C&yfranwyr: Dat&e: &Dyddiad: T&ype: Ma&th: F&ormat: F&ormat: Identi&fier: Dyn&odiad: &Source: &Tarddiad: &Language: &Iaith: &Relation: &Perthynas: Co&verage: Cy&nnwys: Ri&ghts: &Hawliau: &Document D&ogfen Further &Information Gwybodaeth &Bellach The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF Y person neu sefydliad sydd efo'r prif gyfrifoldeb ar gyfer creu cynnwys y ddogfen. Gellir caethiwo'r maes yma yn y ddogfen Scribus fel cyfeirnod, ac hefyd ym metadata PDF A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF Enw a roddir i'r ddogfen. Gellir caethiwo'r maes yma yn y ddogfen Scribus fel cyfeirnod, ac hefyd ym metadata PDF An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export Crynodeb o gynnwys y ddogfen. Mae'r maes yma ar gyfer disgrifiad byr neu grynodeb y ddogfen. Caethiwir yn y PDF wrth allforio The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files Pwnc cynnwys y ddogfen. Mae'r maes yma ar gyfer allweddeiriau y ddogfen yr hoffech gaethiwo mewn PDF, er mwyn cynorthwyo chwilio a mynegeio ffeiliau PDF A person or organisation responsible for making the document available Person neu sefydliad sy'n gyfrifol ar gyfer cyhoeddi'r ddogfen A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document Person neu sefydliad sy'n gyfrifol ar gyfer gweud cyfraniadau i gynnwys y ddogfen A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601 Dyddiad sy'n gysylltiedig efo digwyddiad yng nghylch bywyd y ddogfen, mewn fformat BBBB-MM-DD, fel yn ISO 8601 The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc Natur neu math cynnwys y ddogfen, e.e. categoriau, swyddogaethau, genrau, ayyb The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here Amlygiad corfforol neu ddigidol y ddogfen. Byddai math cyfryngau a dimensiynau yn werth eu nodi. Mae RFC2045 ac RFC2046 ar gyfer mathau MIME yn ddefnyddiol yma hefyd An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI Cyfeirnod diamwys i'r ddogfen tu mewn cyd-destun penodol fel ISBN neu URI A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI Cyfeirnod i ddogfen y mae'r ddogfen bresennol yn tarddu ohoni, e.e. ISBN neu URI The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH Yr iaith yr ysgrifennir cynnwys y ddogfen ynddi, fel rheol côd iaith ISO-639 efo ôl-ddodiad dewisol o gysylltnod a côd gwlad ISO-3166, e.e. en-GB, fr-CH A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI Cyfeirnod i ddogfen berthynol, efallai yn defnyddio dynodiad ffurfiol fel ISBN neu URI The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges Lledaeniad neu gwmpas cynnwys y ddogfen, efallai yn cynnwys lleoliad, amser ac amrediadau awdurdodaethol Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark Gwybodaeth am hawliau yn neu dros y ddogfen, e.e. hawlfraint, breinlen, neu nod masnach &OK &Iawn &Cancel &Diddymu Documen&t The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH DocSections &Add &Ychwanegu &Delete &Dileu Name Enw Style Arddull DocSectionsBase Name Enw Style Arddull &Add &Ychwanegu &Delete &Dileu DocumentItemAttributes None Dim Name Enw Type Math Value Gwerth &Add &Ychwanegu &Copy &Copïo Alt+C Alt+C &Delete &Dileu C&lear G&waredu None relationship Dim None auto add Dim None types Dim DocumentItemAttributesBase Name Enw Type Math Value Gwerth &Add &Ychwanegu &Copy &Copïo Alt+C Alt+C &Delete &Dileu C&lear G&waredu DrwPlug Group%1 Importing: %1 Analyzing File: Generating Items EPSPlug Importing File: %1 failed! Mewnforio Ffeil: methodd %1! Fatal Error Gwall Angheuol Error Gwall Analyzing PostScript: Generating Items Converting of %1 images failed! Group%1 Importing: %1 EditMacroDialog &Cancel &Diddymu Alt+C Alt+C Alt+O Alt+O EditStyle Edit Style Golygu Arddull Character Nod pt pt Effect: Effaith: None Dim Vertical Spaces Bylchau Fertigol Line Spacing Bylchu Llinellau OK Iawn Warning Rhybudd Name of the Style is not unique Nid yw enw'r Ardull yn unigryw Name of your paragraph style Enw eich arddull paragraff Font of selected text or object Wynebfath y testun neu wrthrych penodol Font Size Maint yr Wynebfath Color of text fill Lliw llenwad y testun Color of text stroke Lliw trawiad y testun Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect Darparu llythyren gyntaf orfaint ar gyfer paragraff. Defnyddir ar gyfer effaith arddulliol Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps Penodi'r uchder cyffredinol, mewn rhifau llinellau, o'r Priflythrennau Cwymp Align text to baseline grid Alinio testun i grid gwaelodlin Spacing above the paragraph Bylchu cyn y paragraff Spacing below the paragraph Bylchu ar ôl y paragraff mm mm in in p p Tabulators and Indentation Tablyddion a Mewnoliad &Name: &Enw: &Font: &Wynebfath: Si&ze: Ma&int: &Alignment: &Aliniad: &Drop Caps Priflythrennau &Hir &Lines: Lli&nellau: F&ill Color: Lliw &Llenwad: St&roke Color: Lliw &Trawiad: Adjust to Baseline &Grid Addasu i Grid &Gwaelodlin Line &Spacing: &Bylchu Llinellau: Abo&ve: &Uwchlaw: &Below: &Islaw: &OK &Iawn &Cancel &Diddymu % % Distances Pellterau Background Cefndir EditToolBar Edit Editor Editor Golygydd Javascripts (*.js);;All Files (*) Javascriptiau (*.js);;Pob Ffeil (*) &New &Newydd &Open... &Agor... Save &As... Cadw &Fel... &Save and Exit &Cadw a Terfynu &Exit without Saving &Terfynu heb Gadw &Undo &Dadwneud &Redo &Ail-wneud Cu&t To&rri &Copy &Copïo &Paste &Gludo C&lear G&waredu &Get Field Names Nôl Enwau'r &Meysydd &File &Ffeil &Edit &Golygu OK Iawn Cancel Diddymu JavaScripts (*.js);;All Files (*) Ctrl+N Ctrl+Z Ctrl+X Ctrl+C Ctrl-V EffectsDialog Image Effects Options: Color: Lliw: Shade: Arlliw: Brightness: Contrast: Radius: Value: Posterize: Available Effects Blur Brightness Colorize Contrast Grayscale Invert Gwrthdroi Posterize Sharpen >> << Effects in use OK Iawn Cancel Diddymu Color 1: Color 2: Color 3: Color 4: Duotone Tritone Quadtone Curves ExceptHookDialog Script error Gwall Sgript An exception occured while running the script. &Close &Cau Exception &Details >> ExportBitmap File exists. Overwrite? Mae'r ffeil yn bodoli. Trosysgrifo? exists already. Overwrite? mewn bod eisoes. Trosysgrifo? All Popeth Save as Image Cadw fel Delwedd Insufficient memory for this image size. Error writing the output file(s). Gwall wrth ysgrifennu'r ffeil(iau) allbwn. ExportForm Choose a Export Directory Dewis Cyfeiriadur Allforio &All pages &Pob Tudalen &OK &Iawn &Cancel &Diddymu Change the output directory Newid y cyfeiriadur allforio The output directory - the place to store your images. Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype' Y cyfeiriadur allforio - y lle i gadw eich delweddau. 'Enw_dogfen-rhif_tudalen.math_ffeil' fydd enw'r ffeil a allforir Export only the current page Allforio'r dudalen gyfredol yn unig Available export formats Fformatau allforio ar gael C&hange... &Newid... &Export to Directory: Allforio i &Gyfeiriadur: Image &Type: Math o &Ddelwedd: &Quality: &Ansawdd: Export as Image(s) Allforio fel Delwedd(au) Options Dewisiadau &Resolution: &Cydraniad: % % dpi dpi Range Amrediad &Current page &Tudalen Gyfredol &Range Am&rediad C C Export a range of pages Allforio amrediad o dudalennau Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Mewnosod rhestr wedi'i gwahanu gan atalnodau o docynnau, lle gall tocyn fod yn * ar gyfer pob tudalen, 1-5 ar gyfer amrediad tudalennau, neu rhif tudalen unigol. Export all pages Allforio pob tudalen Resolution of the Images Use 72 dpi for Images intended for the Screen Cydraniad y Delweddau Defnyddiwch 72 dpi ar gyfer Delweddau a fwriedir i'r Sgrin The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality Ansawdd eich delweddau - y gorau yw 100%, yr ansawdd isaf yw 1% &Size: &Maint: Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc. Image size in Pixels TextLabel The compression ratio of your images - 100% is no compression, 0% highest compression. If in doubt, use 'Automatic' Automatic Ymysgogol ExtImageProps Extended Image Properties Normal Arferol Darken Lighten Hue Saturation Dirlawnder Color Lliw Luminosity Multiply Screen Dissolve Hydoddi Overlay Hard Light Soft Light Difference Exclusion Color Dodge Color Burn Blend Mode: Opacity: Didreiddiad: % % Name Enw Background Cefndir Layers Haenau Don't use any Path Paths Llwybrau Live Preview FDialogPreview Size: Maint: Title: Teitl: No Title Di-deitl Author: Awdur: Unknown Anhysbys Scribus Document Dogfen Scribus Resolution: DPI CMYK CMYK RGB RGB Colorspace: File Format: Farbmanager Colors Lliwiau Color Sets Setiau Lliw Current Color Set: Set Lliw Cyfredol: Choose a Name Dewis Enw Open Agor Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Dogfennau (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Pob Ffeil (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Dogfennau (*.sla *.scd);;Pob Ffeil (*) New Color Lliw Newydd Copy of %1 Copi o %1 Choose a color set to load Dewis casgliad o liwiau i'w llwytho Save the current color set Cadw'r casgliad cyfredol o liwiau Remove unused colors from current document's color set Gwaredu lliwiau heb eu defnyddio o gasgliad y lliwiau yn y ddogfen cyfredol Append colors to the current set from an existing document Atodi lliwiau i'r casgliad cyfredol o ddogfen sydd yn bodoli Create a new color within the current set Creu lliw newydd tu fewn y casgliad cyfredol Edit the currently selected color Golygu'r lliw a ddewisir ar hyn o bryd Make a copy of the currently selected color Gwneud copi o'r lliw a ddewisir ar hyn o bryd Delete the currently selected color Dileu'r lliw a ddewisir ar hyn o bryd Make the current colorset the default color set Gwneud i'r casgliad cyfredol o liwiau fod yn gasgliad rhagosod &Append &Atodi &New &Newydd &Edit &Golygu D&uplicate D&yblygu &Delete &Dileu &Remove Unused &Gwaredu nas Defnyddiwyd &Save Color Set Cadw'r &Set Lliw &OK &Iawn &Cancel &Diddymu &Name: &Enw: None Dim &Import &Mewnforio FileLoader Some fonts used by this document have been substituted: was replaced by: FileToolBar File Ffeil FlattenPathPlugin Flatten Path Path Tools Flattens a Path Converts a Bezier Path to a Path made of line segments. FontComboH Family: Style: Arddull: Font Family of Selected Text or Text Frame Font Style of Selected Text or Text Frame FontListModel Font Name Enw'r Wynebfath Use Font Defnyddio Wynebfath Family Style Arddull Variant Type Math Format Fformat Embed in PostScript Subset Is-set Access Used in Doc Path to Font File Llwybr i'r Ffeil Wynebfath Unknown font type Anhysbys Unknown font format Anhysbys User font preview System font preview Click to change the value FontPrefs Global Font Settings Gosodiadau Wynebfath Eang Available Fonts Wynebfathau ar Gael Font Substitutions Amnewidiadau Wynebfath Additional Paths Llwybrau Ychwanegol Postscript Postscript Yes Ydw Font Name Enw'r Wynebfath Use Font Defnyddio Wynebfath Embed in: Caetháu yn: Subset Is-set Type Math Path to Font File Llwybr i'r Ffeil Wynebfath Replacement Amnewidiad Choose a Directory Dewis Cyfeiriadur &Available Fonts Wynebfathau ar &Gael Font &Substitutions Amnewidiadau &Wynebfath Additional &Paths Llwybrau &Ychwanegol &Delete &Dileu C&hange... &Newid... A&dd... &Ychwanegu... &Remove &Gwaredu &OK &Iawn &Cancel &Diddymu Font Name font preview Enw'r Wynebfath Use Font font preview Defnyddio Wynebfath Embed in: font preview Caetháu yn: Subset font preview Is-set Path to Font File font preview Llwybr i'r Ffeil Wynebfath FontPrefsTab Available Fonts Wynebfathau ar Gael Font Substitutions Amnewidiadau Wynebfath Additional Paths Llwybrau Ychwanegol &Available Fonts Wynebfathau ar &Gael Font Name Enw'r Wynebfath Replacement Amnewidiad &Delete &Dileu Font &Substitutions Amnewidiadau &Wynebfath A&dd... &Ychwanegu... &Remove &Gwaredu Additional &Paths Llwybrau &Ychwanegol Choose a Directory Dewis Cyfeiriadur FontPreview &OK &Iawn Alt+O Alt+O &Cancel &Diddymu Alt+C Alt+C Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz Ddydd Sul, bûm i'n caniatáu i Jac, y gŵr o Fôn, gopïo llun y tŷ haf Fonts Preview Rhagolwg Wynebfathau Font Name font preview Enw'r Wynebfath Type font preview Math Subset font preview Is-set Fonts Preview font preview Rhagolwg Wynebfathau &OK font preview &Iawn Alt+O font preview Alt+O &Cancel font preview &Diddymu Alt+C font preview Alt+C Leave preview font preview Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz font preview Ddydd Sul, bûm i'n caniatáu i Jac, y gŵr o Fôn, gopïo llun y tŷ haf &Search &Chwilio &Close font preview &Cau Size of the selected font &Append &Atodi Font Name Enw'r Wynebfath Type Math Subset Is-set &Quick Search: &Font Size: Text Testun Sample text to display Se&t Alt+T Reset the text &Close &Cau Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. The given text is taken as substring. &Default Show Extended Font Information Set the preview text FontPreviewBase Fonts Preview Rhagolwg Wynebfathau &Search &Chwilio Font Name Enw'r Wynebfath Type Math Subset Is-set Text Testun &Append &Atodi &Close &Cau Alt+C Alt+C FontPreviewPlugin &Font Preview... Font Preview dialog Sorting, searching and browsing available fonts. FontReplaceDialog Font Substitution Original Font Substitution Font Make these substitutions permanent OK Iawn This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading. Cancels these font substitutions and stops loading the document. Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > Preferences > Fonts. If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document. FontSelect Select Alternate Font Font Wynebfath GradientEditor Position: Lleoliad: % % Here you can add, change or remove Color-Stops. Yma, gallwch ychwanegu, newid, neu waredu Ataliadau Lliw. Add, change or remove color stops here GradientEditorBase Frame Position: Lleoliad: % % Color: Lliw: Opacity: Didreiddiad: Shade: Arlliw: GradientPreview Add Stop Remove Stop GradientVectorBase Gradient Vector Start: / End: Skew: Focal: Scale: Graddfa: 1. Point: 2. Point: 3. Point: 4. Point: 5. Point: Edit Grid Points Edit Control Points Reset selected Control Point Reset all Control Points New Mesh... Reset Mesh Mesh -> Shape Snap to other Mesh Points Add Patch Remove Patch GuideManager Manage Guides Trefnu Cyfeiryddion Horizontal Guides Cyfeiryddion Llorweddol Vertical Guides Cyfeiryddion Fertigol pt pt mm mm in in p p &Y-Pos: Lleoliad &Y: &Add &Ychwanegu D&elete &Dileu &X-Pos: Lleoliad &X: A&dd Ych&wanegu De&lete Dil&eu &Lock Guides Clo&i Cyfeiryddion &OK &Iawn &Cancel &Diddymu &Page &Tudalen &Close &Cau Preview Rhagolwg &Single Horizontals Alt+A Alt+E Verticals Alt+D Alt+L Appl&y to All Pages Alt+Y &Column/Row &Number: U&se Gap: Alt+S Alt+P M&argins S&election Nu&mber: Use &Gap: Alt+G &Misc Delete all guides from the current page Delete Guides from Current &Page Delete all guides from the current document Delete Guides from &All Pages Guide Manager Add a new horizontal guide Delete the selected horizontal guide Add a new vertical guide Delete the selected vertical guide Lock the guides Apply to all pages Number of horizontal guides to create Number of vertical guides to create Create rows with guides, with an additional gap between the rows Create columns with guides, with an additional gap between the columns Create the selected number of horizontal guides relative to the current page Create the selected number of horizontal guides relative to the current page's margins Create the selected number of horizontal guides relative to the current selection of items Create the selected number of vertical guides relative to the current page Create the selected number of vertical guides relative to the current page's margins Create the selected number of vertical guides relative to the current selection of items Apply the shown guides to all pages in the document Delete all guides shown on the current page Delete all guides from all pages Refer to GuideManagerBase Manage Guides Trefnu Cyfeiryddion &Add &Ychwanegu D&elete &Dileu A&dd Ych&wanegu De&lete Dil&eu &Lock Guides Clo&i Cyfeiryddion &Page &Tudalen HelpBrowser Link Cyswllt Scribus Online Help &Search &Chwilio &New &Newydd &Delete &Dileu &Print... &Argraffu... Find Search Term: New Bookmark New Bookmark's Title: &File &Ffeil &Find... Find &Next Find &Previous &Edit &Golygu Navigation Loading Failed &Add Bookmark D&elete All &Bookmarks &Tudnodau Scribus Help &Exit Find &Next... Find &Previous... &Add &Ychwanegu &Quit &Terfynu <h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please see:</p><ul><li>http://docs.scribus.net for updated documentation</li><li>http://www.scribus.net for downloads</li></ul></h2> HTML message for no documentation available to show HelpBrowser2 &Search &Chwilio HelpBrowserNavigation Form &Contents Se&arch Searching is case insensitive &Search &Chwilio 1 100% {1?} Book&marks &New &Newydd &Delete &Dileu D&elete All HunspellDialog Spelling check complete HunspellDialogBase Check Spelling Text Language: Not in dictionary Ignore Once Ignore All Suggestions Change Change All HunspellPlugin Check Spelling... HyAsk Possible Hyphenation Cysylltnodi Posibl Accept Derbyn Skip Hepgor Cancel Diddymu Add to the Exception List Add to the Ignore List HySettings Hyphenator Settings Gosodiadau Cysylltnodydd Length of the smallest word to be hyphenated. Hyd y gair lleiaf i'w gysylltnodi. Maximum number of Hyphenations following each other. A value of 0 means unlimited hyphenations. Y nifer mwyaf o Gysylltnodiadau sy'n dilyn eu gilydd. Mae gwerth o 0 yn golygu cysylltnodiadau heb derfyn. &Language: &Iaith: &Smallest Word: Gair &Lleiaf: &OK &Iawn &Cancel &Diddymu IdmlPlug Importing: %1 Analyzing File: Generating Items ImageInfoDialog Image Info General Info Date / Time: Has Embedded Profile: Yes Ydw No Nac ydw Profile Name: Has Embedded Paths: Has Layers: EXIF Info Artist: Comment: User Comment: Camera Model: Camera Manufacturer: Description: Copyright: Scanner Model: Scanner Manufacturer: Exposure time Aperture: ISO equiv.: ImportAIPlugin Import AI... Imports Illustrator Files Imports most Illustrator files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. This file contains 2 versions of the data. Choose which one should be imported Use the pdf part Use the ai part The PDF Import plugin could not be found The file could not be imported ImportCgmPlugin Import Cgm... CGM File CGM File (*.cgm *.CGM) Imports CGM Files Imports most binary CGM files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Pob Fformat a Gynhelir ImportCvgPlugin Import Cvg... Imports Cvg Files Imports most Cvg files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Pob Fformat a Gynhelir ImportDrwPlugin Import DRW... Micrografx DRW File Micrografx DRW File (*.drw *.DRW) Imports DRW Files Imports most DRW files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Pob Fformat a Gynhelir ImportIdml Imports Adobe Idml Packages Imports Adobe Indesign's idml packages into Scribus converting Indesign objects into scribus pageitems; not all are supported in Scribus, but all those supported are being imported here GPL Adobe Indesign IDML Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML) All Supported Formats Pob Fformat a Gynhelir ImportIdmlPlugin Import Idml... Adobe Indesign IDML Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML) Imports IDML Files Imports most IDML files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Adobe Indesign IDMS Adobe Indesign IDMS (*.idms *.IDMS) All Supported Formats Pob Fformat a Gynhelir ImportPSPlugin Import &EPS/PS... Mewnforio &EPS/PS... Import PostScript... Imports PostScript Files Imports most PostScript files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. ImportPctPlugin Import Pict... Imports Pict Files Imports most Mac Pict files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Pob Fformat a Gynhelir ImportPdfPlugin Import PDF... Imports PDF Files Imports most PDF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Pob Fformat a Gynhelir The Import plugin cannot handle Postscript files ImportPubPlugin Import PUB... MS Publisher MS Publisher (*.pub *.PUB) Imports PUB Files Imports most MS Publisher files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Pob Fformat a Gynhelir ImportShapePlugin Import Dia Shapes... Dia Shapes "*.shape" File Dia Shapes "*.shape" File (*.shape *.SHAPE) Imports Dia shape Files Imports most Dia shapes into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Dia shapes "*.shape" File (*.shape *.SHAPE) All Supported Formats Pob Fformat a Gynhelir ImportSmlPlugin Import Sml... Kivio Stencils "*.sml" File Kivio Stencils "*.sml" File (*.sml *.SML) Imports Sml Files Imports most Kivio stencils into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Pob Fformat a Gynhelir ImportWpgPlugin Import WPG... Imports WPG Files Imports most WPG files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Pob Fformat a Gynhelir ImportXarPlugin Import Xara... XARA "*.xar" File XARA "*.xar" File (*.xar *.XAR) Imports Xara Files Imports most Xara files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Pob Fformat a Gynhelir ImportXfigPlugin Import Xfig... Imports Xfig Files Imports most Xfig files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Pob Fformat a Gynhelir Imposition Portrait Darlun Landscape Tirlun ImpositionBase Imposition Gri&d Copies Do&uble sided Alt+U Front side Back side &Booklet Pages per sheet 4 100% {4?} 8 100% {8?} 16 100% {16?} Pages <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Separate pages with a comma, ranges with a hyphen, e.g. 1,4,9-11 to get pages 1,4,9,10,11.</p></body></html> Fold Front page from Double sided Back page from Destination page Size Maint Orientation Cyfeiriadaeth Width Lled Height Taldra Preview Rhagolwg Refresh preview &OK &Iawn Alt+G &Cancel &Diddymu Alt+C Alt+C ImpositionPlugin &Imposition... Imposition dialog Imposition on grids, booklets and folds InlinePalette Paste to Item Edit Item Remove Item Inline Frames InsPage Insert Page Mewnosod Tudalen Inserting Mewnosod before Page cyn Tudalen after Page wedi Tudalen at End wrth Ddiwedd Normal Arferol Template (Right Page): Patrymlun (Tudalen Dde): &Inserting &Mewnosod Page(s) Tudalen(nau) &Template (Left Page): Patrymlun (Tudalen &Chwith): &Template: &Patrymlun: &OK &Iawn &Cancel &Diddymu &Insert &Mewnosod Master Pages &Master Page: Page Size Maint y Dudalen &Size: &Maint: Custom Addasiedig Orie&ntation: C&yfeiriadaeth: Portrait Darlun Landscape Tirlun &Width: Lle&d: &Height: &Taldra: Move Objects with their Page InsertAFrame Open Agor T&ype &Text Frame Ffrâm &Testun &Image Frame Polygon Polygon &Location Page Placement Current Page All Pages Pob Tudalen ... Position of Frame Top Left of Margins Top Left of Page Top Left of Bleed X: X: Y: Y: Insert Frames &Size Same as the Page Margins Same as the Page Same as the Bleed Same as the Imported Image Height: Taldra: Width: Lled: &Options Source Image: There are no options for this type of frame Columns: Gap: Source Document: &OK &Iawn &Cancel &Diddymu Range of Pages Custom Position Custom Size <b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable formats from plain text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the page directly or in the Story Editor. <b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, and posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette. Insert one or more text frames Insert one or more image frames Place the new frames on the current page, on all pages or on a selected range Insert the frame on the current page only Insert one frame for each existing page Insert frames on a range of pages Range of pages to insert frames on Position the new frame in relation to the page Insert the frame at the top left of the page margins Insert the frame at the top left of the page Insert the frame at the top left of the page bleed Insert the frame at a custom position on the page Top position of the inserted frame Left position of the inserted frame Insert the new frame with the same dimensions as the page margins Insert the new frame with the same dimensions as the page Insert the new frame with the same dimensions as the bleed area outside the boundary of the page itself Insert the new frame with the same dimensions as the image that will be imported Insert the new frame with a custom size Width of the inserted frame Height of the inserted frame Number of columns for the inserted text frame Distance between the columns in the text frame Link the inserted text frames together to form a chain of frames Link Inserted Frames Link the first inserted frame to a preexisting text frame Link to Existing Frame Name of existing text frame to link to Source document to load into the text frame Source image to load into the inserted image frame InsertAFrameBase &Text Frame Ffrâm &Testun Polygon Polygon X: X: Y: Y: Height: Taldra: Width: Lled: &OK &Iawn &Cancel &Diddymu All Pages Pob Tudalen InsertTable Insert Table Mewnosod Tabl Number of Rows: Nifer o Resi: Number of Columns: Nifer o Golognau: OK Iawn Cancel Diddymu Number of rows: Number of columns: InsertTableColumnsDialog Insert Column(s) Number of Columns: Nifer o Golognau: Position: Lleoliad: Before positions After Beginning End InsertTableRowsDialog Insert Row(s) Number of Rows: Nifer o Resi: Position: Lleoliad: Before positions After Beginning End JavaDocs New Script Sgript Newydd Edit JavaScripts Golygu Sgriptiau Java Warning Rhybudd &Edit... &Golygu... &Add... &Ychwanegu... &Delete &Dileu &Close &Cau &New Script: S&gript Newydd: &No &Nac ydw &Yes &Ydw Do you really want to delete this script? Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an "Open Action" script be sure not to change the name of the function. KeyManager Manage Keyboard Shortcuts Rheoli Byrlwybrau Bysellfwrdd Action Gweithred Current Key Bysell Gyfredol Select a Key for this Action Dewis Bysell am y Weithred yma ALT+SHIFT+T ALT+SHIFT+T Alt Alt Ctrl Ctrl Shift Syflyd Shift+ Syflyd+ Alt+ Alt+ Ctrl+ Ctrl+ Warning Rhybudd &No Key Dim &Bysell &User Defined Key Bysell wedi'i &Diffinio gan y Defnyddiwr Set &Key &Gosod Bysell &OK &Iawn &Cancel &Diddymu This Key Sequence is already in use Mae'r Dilyniant Bysell yma mewn defnydd eisoes LatexEditor Enter Code: Update Revert Program Messages: Status: Unknown Kill Program Options Dewisiadau Resolution: Automatic Ymysgogol DPI Program: Use Preamble Status: Error Gwall Finished Running No item selected! Editor Golygydd Information Gwybodaeth An editor for this frame is already running! Editor running! Please specify an editor in the preferences! Could not create a temporary file to run the external editor! Run External Editor... Running the editor failed with exitcode %d! Running the editor "%1" failed! Insert Symbol LayerPalette Layers Haenau Add a new Layer Ychwanegu Haen newydd Delete Layer Dileu Haen Raise Layer Codi Haen Lower Layer Gostwng Haen New Layer Haen Newydd Do you want to delete all Objects on this Layer too? Ydych eisiau dileu'r Gwrthrychau i gyd ar yr Haen yma hefyd? Name Enw Do you want to delete all objects on this layer too? Opacity: Didreiddiad: % % Blend Mode: Normal Arferol Darken Lighten Multiply Screen Overlay Hard Light Soft Light Difference Color Dodge Color Burn Exclusion Hue Saturation Dirlawnder Color Lliw Luminosity Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color. Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display Print Layer - Uncheck to disable printing. Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked Outline Mode - Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the display of very complex objects. Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4 Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVG Add a New Layer Duplicate the Current Layer Make text in lower layers flow around objects - Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled Select Objects on Layer - Check to enable selecting. Name of the Layer - Double click on the name of a layer to edit the name LegacyMode All Files (*) Pob Ffeil (*) Open Agor All Supported Formats Pob Fformat a Gynhelir LensDialogBase Optical Lens + - Lens Parameters Add a new lens &Add Lens Remove selected lens &Remove Lens Zoom In Zoom Out &X Pos: Horizontal position of the lens &Y Pos: Vertical position of the lens The selected lens acts like a magnification lens &Magnification Lens The selected lens acts like a fish eye lens &Fish Eye Lens Ra&dius: Radius of the lens &Strength: Strength of the lens LensEffectsPlugin Lens Effects... Path Tools Lens Effects Apply fancy lens effects LineFormate Edit Line Styles Golygu Arddulliau Llinell Copy of %1 Copi o %1 New Style Arddull Newydd Warning Rhybudd Open Agor Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Dogfennau (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Pob Ffeil (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Dogfennau (*.sla *.scd);;Pob Ffeil (*) &Append &Atodi &New &Newydd &Edit &Golygu D&uplicate D&yblygu &Delete &Dileu &Save &Cadw &OK &Iawn &Cancel &Diddymu &No &Nac ydw &Yes &Ydw &Import &Mewnforio LineStyleW Line Width: Lled y Llinell: LineStyleWBase Line Width: Lled y Llinell: LineStyleWidget pt pt Flat Cap Pen Gwastad Square Cap Pen Sgwâr Round Cap Pen Crwn Miter Join Uniad Meitrog Bevel Join Uniad Befel Round Join Uniad Crwn Solid Line Llinell Solet Dashed Line Llinell Doredig Dotted Line Llinell Dotiog Dash Dot Line Llinell Doriad Dot Dash Dot Dot Line Llinell Doriad Dot Dot LoadSavePlugin All Files (*) Pob Ffeil (*) An error occured while opening file or file is damaged An error occured while parsing file at line %1, column %2 : %3 No File Loader Plugins Found LoremManager Select Lorem Ipsum Author: Awdur: Get More: XML File: Lorem Ipsum Paragraphs: Alt+O Alt+O Alt+C Alt+C Standard Lorem Ipsum Random Paragraphs Number of paragraphs of selected sample text to insert List of languages available to insert sample text in MSpinBox pt pt pt pt mm mm in mod p p mm mm in mod p p ManageMacrosDialog &New &Newydd Alt+O Alt+O Description Disgrifiad &Edit... &Golygu... &Delete &Dileu &Import &Mewnforio MarginDialog Manage Page Properties Page Size Maint y Dudalen &Size: &Maint: Custom Addasiedig Orie&ntation: C&yfeiriadaeth: Portrait Darlun Landscape Tirlun &Width: Lle&d: &Height: &Taldra: Move Objects with their Page Type: Math: Margin Guides Cyfeiryddion Ymylon Other Settings Master Page: Normal Arferol Size of the inserted pages, either a standard or custom size. Orientation of the page(s) to be inserted Width of the page(s) to be inserted Height of the page(s) to be inserted When inserting a new page between others, move objects with their current pages. This is the default action. MarginWidget &Bottom: &Top: &Pen: &Right: &De: &Left: &Chwith: Distance between the top margin guide and the edge of the page Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl pen ac ochr y dudalen Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl gwaelod ac ochr y dudalen Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl chwith ac ochr y dudalen. Os dewisir Tudalennau Wynebu, gellir defnyddio'r lle ymylon yma i gael yr ymylon cywir ar gyfer rhwymo Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl de ac ochr y dudalen. Os dewisir Tudalennau Wynebu, gellir defnyddio'r lle ymylon yma i gael yr ymylon cywir ar gyfer rhwymo &Inside: Tu &Mewn: O&utside: Tu &Allan: Preset Layouts: Apply the margin changes to all existing pages in the document Printer Margins... Import the margins for the selected page size from the available printers. Apply settings to: All Document Pages All Master Pages Apply the margin changes to all existing master pages in the document Margin Guides Cyfeiryddion Ymylon Top: Bottom: Distance for bleed from the top of the physical page Pellter ar gyfer ymdoddi o ben y dudalen gorfforol Distance for bleed from the bottom of the physical page Pellter ar gyfer ymdoddi o waelod y dudalen gorfforol Distance for bleed from the left of the physical page Pellter ar gyfer ymdoddi o chwith y dudalen gorfforol Distance for bleed from the right of the physical page Pellter ar gyfer ymdoddi o dde y dudalen gorfforol Bleeds Inside: Outside: Left: Right: Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Mark2Item Mark to Item Mark2ItemDlg Dialog Label: Item: Mark2Mark Anchors Mark to Mark Mark to Item Note mark Mark2MarkDlg Dialog Label: Select marker: MarkAnchor Anchor Mark MarkAnchorDlg Dialog Label: MarkNote Insert Foot/Endnote MarkNoteDlg Dialog Notes Style: MarkVariableText New Mark Edit selected Mark`s label. To create new Mark select "New Mark" in drop list and input new label Edit variable text Mark with Variable Text Edit selected Mark`s label. MarkVariableTextDlg Add new Mark for Variable Text Label: Text to insert: MarksManager Dialog Update All Marks Edit Delete Dileu Anchors Variable Text Marks to Items Marks to Anchors Notes marks Marks Manager Double click to find mark in text Update all refeence texts for all marks Edit selected mark MasterPagesPalette Edit Master Pages Warning Rhybudd &No &Nac ydw &Yes &Ydw &Name: &Enw: New Master Page Copy of %1 Copi o %1 Name: Enw: New MasterPage Copy #%1 of Copi #%1 o Normal Arferol Duplicate the selected master page Delete the selected master page Add a new master page Import master pages from another document New Master Page %1 Unable to Rename Master Page The Normal page is not allowed to be renamed. Rename Master Page New Name: Copy #%1 of %2 This master page is used at least once in the document. Do you really want to delete master page "%1"? Mdup Multiple Duplicate Dyblygiad Lluosol pt pt mm mm in mod p p &Number of Copies: &Nifer o Gopïau: &Horizontal Shift: Syfliad &Llorweddol: &Vertical Shift: Syfliad &Fertigol: &OK &Iawn &Cancel &Diddymu Measurements Distances Pellterau X1: X1: Y1: Y1: X2: X2: Y2: Y2: DX: DX: DY: DY: Angle: Ongl: Length: Hyd: pt pt mm mm in mod p p pt pt ° MeasurementsBase Distances Pellterau X1: X1: 10000.0000 100% {10000.0000?} Y1: Y1: X2: X2: Y2: Y2: Length: Hyd: DX: DX: DY: DY: Angle: Ongl: Unit: MenuTest Script error Gwall Sgript If you are running an official script report it at <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> please. Os ydych yn rhedeg sgript swyddogol, rhowch adrodd wrth <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a>. Show &Console &Dangos Terfynell Hide &Console &Cuddio Terfynell This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker. Mae'r neges yma ar eich gludfwrdd hefyd. Defnyddiwch CTRL+V i'w gludo i mewn i'r dilynnydd namau. MergeDoc Change... Newid... Import Mewnforio Cancel Diddymu Open Agor Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Dogfennau (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Pob Ffeil (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Dogfennau (*.sla *.scd);;Pob Ffeil (*) Import Template Mewnforio Patrymlun Import Page(s) Mewnforio Tudalen(nau) From Document: O Ddogfen: Import Page(s): Mewnforio Tudalen(nau): Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Mewnosod rhestr wedi'i gwahanu gan atalnodau o docynnau, lle gall tocyn fod yn * ar gyfer pob tudalen, 1-5 ar gyfer amrediad tudalennau, neu rhif tudalen unigol. from 0 o 0 Create Page(s) Creu Tudalen(nau) before Page cyn Tudalen after Page wedi Tudalen at End wrth Ddiwedd from %1 o %1 &From Document: &Import Page(s): Before Page After Page At End &Import &Mewnforio &Cancel &Diddymu Import Master Page &Import Master Page Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. &Select... MeshDistortionDialog + - Mesh Distortion Drag the red handles with the mouse to distort the mesh Zoom In Zoom Out Resets the selected handles to their initial position. If no handle is selected all handles will be reset. &Reset MeshDistortionPlugin Mesh Distortion... Path Tools Mesh Distortion of Polygons MissingFont Missing Font Wynebfath ar Goll The Font %1 is not installed. Nid yw'r wynebfath %1 wedi'i sefydlu. Use Defnyddio instead yn lle &OK &Iawn ModeToolBar Tools Offer Angle: Ongl: Width: Lled: Properties... Priodweddau... MovePages Move Pages Symud Tudalennau Copy Page Copïo Tudalen Move Page(s): Symud Tudalen(nau): to: i: before Page cyn Tudalen after Page wedi Tudalen at End wrth Ddiwedd &OK &Iawn &Cancel &Diddymu Move Page(s) Before Page After Page At End To: I: Number of Copies: MultiLine Edit Style Golygu Arddull Flat Cap Pen Gwastad Square Cap Pen Sgwâr Round Cap Pen Crwn Miter Join Uniad Meitrog Bevel Join Uniad Befel Round Join Uniad Crwn Line Width: Lled y Llinell: pt pt % % OK Iawn pt pt Solid Line Llinell Solet Dashed Line Llinell Doredig Dotted Line Llinell Dotiog Dash Dot Line Llinell Doriad Dot Dash Dot Dot Line Llinell Doriad Dot Dot Warning Rhybudd Name "%1" isn't unique. Please choose another. Nid yw'r enw "%1" yn unigryw. Dewiswch un arall. &OK &Iawn &Cancel &Diddymu pt pt MultiProgressDialog Progress Overall Progress: &Cancel &Diddymu %v of %m MultiProgressDialogBase &Cancel &Diddymu MultipleDuplicate &Horizontal Shift: Syfliad &Llorweddol: &Vertical Shift: Syfliad &Fertigol: &Horizontal Gap: &Vertical Gap: Multiple Duplicate Dyblygiad Lluosol &By Number of Copies &Number of Copies: &Nifer o Gopïau: &Shift Created Items By Alt+S Create &Gap Between Items Of Alt+G Rotation: By &Rows && Columns Vertical Gap: Horizontal Gap: Number of Rows: Nifer o Resi: Number of Columns: Nifer o Golognau: &OK &Iawn &Cancel &Diddymu MultipleDuplicateBase Multiple Duplicate Dyblygiad Lluosol &Number of Copies: &Nifer o Gopïau: &Horizontal Shift: Syfliad &Llorweddol: &Vertical Shift: Syfliad &Fertigol: Number of Rows: Nifer o Resi: Number of Columns: Nifer o Golognau: &OK &Iawn &Cancel &Diddymu MusterPages Edit Templates Golygu Patrymluniau Warning Rhybudd &No &Nac ydw &Yes &Ydw &Name: &Enw: New Template Patrymlun Newydd Copy of %1 Copi o %1 Name: Enw: Copy #%1 of Copi #%1 o Normal Arferol MusterSeiten Edit Templates Golygu Patrymluniau Warning Rhybudd Name: Enw: New Template Patrymlun Newydd Copy of %1 Copi o %1 Copy #%1 of Copi #%1 o Normal Arferol &Append &Atodi &New &Newydd D&uplicate D&yblygu &Delete &Dileu &Close &Cau &No &Nac ydw &Yes &Ydw &Name: &Enw: MyPlugin My &Plugin MyPluginImpl Scribus - My Plugin The plugin worked! NewDoc New Document Dogfen Newydd Page Size Maint y Dudalen Custom Addasiedig Portrait Darlun Landscape Tirlun Margin Guides Cyfeiryddion Ymylon Options Dewisiadau Points (pts) Pwyntiau (pts) Millimetres (mm) Milimedrau (mm) Inches (in) Modfeddi (in) Picas (p) Picau (p) Column Guides Cyfeiryddion Colofnau pt pt mm mm in in p p Document page size, either a standard size or a custom size Maint tudalennau'r ddogfen, un ai maint arferol neu faint addasiedig Orientation of the document's pages Cyfeiriadaeth tudalennau'r ddogfen Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size Lled tudalennau'r ddogfen, a ellir ei olygu os ydych wed dewis maint dudalen addasiedig Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size Uchder tudalennau'r ddogfen, a ellir ei olygu os ydych wed dewis maint dudalen addasiedig Enable single or spread based layout Alluogi haenlun sengl neu seiliedig ar daeniad Make the first page the left page of the document Gwneud y dudalen gyntaf yn dudalen chwith y ddogfen Distance between the top margin guide and the edge of the page Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl pen ac ochr y dudalen Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl gwaelod ac ochr y dudalen Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl chwith ac ochr y dudalen. Os dewisir Tudalennau Wynebu, gellir defnyddio'r lle ymylon yma i gael yr ymylon cywir ar gyfer rhwymo Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl de ac ochr y dudalen. Os dewisir Tudalennau Wynebu, gellir defnyddio'r lle ymylon yma i gael yr ymylon cywir ar gyfer rhwymo First page number of the document Rhif tudalen gyntaf y ddogfen Default unit of measurement for document editing Uned mesur rhagosod ar gyfer golygu dogfennau Create text frames automatically when new pages are added Creu fframiau testun yn ymysgogol pan ychwanegir tudalennau newydd Number of columns to create in automatically created text frames Nifer colofnau i'w creu mewn fframiau testun a greir yn ymysgogol Distance between automatically created columns Pellter rhwng colofnau a greir yn ymysgogol Legal Cyfreithiol Letter Llythyr Tabloid Tabloid &Size: &Maint: Orie&ntation: C&yfeiriadaeth: &Width: Lle&d: &Height: &Taldra: &Facing Pages Tudalennau &Wynebu Left &Page First Tudalen &Chwith yn Gyntaf &Left: &Chwith: &Right: &De: &Top: &Pen: &Bottom: G&waelod: F&irst Page Number: Rhif y Dudalen &Gyntaf: &Default Unit: Uned &Rhagosod: &Automatic Text Frames &Fframiau Testun Ymysgogol &Gap: &Bwlch: Colu&mns: Colo&fnau: &OK &Iawn &Cancel &Diddymu &Inside: Tu &Mewn: O&utside: Tu &Allan: Do not show this dialog again Initial number of pages of the document N&umber of Pages: All Files (*) Pob Ffeil (*) Open Agor &New Document Open &Existing Document Open Recent &Document First Page is: Show Document Settings After Creation New from Template Open Existing Document Open Recent Document Document Layout New &from Template NewFromTemplatePlugin New &from Template... Newydd o &Batrymlun... Load documents with predefined layout Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style). NewMarginWidget Form Preset Layouts: Left: Right: Top: Bottom: Link Cyswllt Printer Margins... Distance between the top margin guide and the edge of the page Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl pen ac ochr y dudalen Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl gwaelod ac ochr y dudalen Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding &Inside: Tu &Mewn: &Left: &Chwith: O&utside: Tu &Allan: &Right: &De: NewTm Left Page Tudalen Chwith Right Page Tudalen Dde &OK &Iawn &Cancel &Diddymu NodePalette Nodes Nodau Reset all edits Move Nodes Symud Nodau Move Control Points Symud Pwyntiau Rheoli Add Nodes Ychwanegu Nodau Delete Nodes Dileu Nodau Reset Control Points Ailosod Pwyntiau Rheoli Reset this Control Point Ailosod y Pwynt Rheoli yma When checked use Coordinates relative to the Page, otherwise Coordinates are relative to the Object. Pan frithir hyn, defnyddio Cyfesurynnau sy'n berthnasol i'r Dudalen; os arall, mae Cyfesurynnau yn berthnasol i'r Gwrthrych. &Absolute Coordinates Cyfesurynnau &Absoliwt &X-Pos: Lleoliad &X: &Y-Pos: Lleoliad &Y: Edit &Contour Line Golygu Llinell A&mlin &Reset Contour Line Ail&osod Llinell Amlin &End Editing &Gorffen Golygu Move Control Points Independently Symud Pwyntiau Rheoli yn Annibynnol Move Control Points Symmetrical Symud Pwyntiau Rheoli yn Gymesurol Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve Agor Polygon neu Dorri Cromlin Bezier Close this Bezier Curve Cau'r Cromlin Bezier yma Mirror the Path Horizontally Adlewyrchu'r Llwybr yn Llorweddol Mirror the Path Vertically Adlewyrchu'r Llwybr yn Fertigol Shear the Path Horizontally to the Left Croesrwygo'r Llybr yn Llorweddol i'r Chwith Shear the Path Vertically Up Croesrwygo'r Llybr yn Fertigol i Fyny Shear the Path Vertically Down Croesrwygo'r Llybr yn Fertigol i Lawr Rotate the Path Counter-Clockwise Cylchdroi'r Llwybr yn Wrth-glocwedd Rotate the Path Clockwise Cylchdroi'r Llwybr yn Glocwedd Reduce the Size of the Path by shown % Lleihau Maint y Llwybr gan y % a ddangosir Enlarge the Size of the Path by shown % Cynyddu Maint y Llwybr gan y % a ddangosir Angle of Rotation Ongl Cylchdroi % to Enlarge or Reduce By % i Gynyddu neu Leihau Activate Contour Line Editing Mode Gweithredoli Modd Golygu Llinellau Amlin Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame Ailosod y Llinell Amlin i Siâp Gwreiddiol y Ffrâm Shear the Path Horizontally to the Right Croesrwygo'r Llybr yn Llorweddol i'r Dde % % When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object. Shrink the Size of the Path by shown % OK Iawn Cancel Diddymu Reduce the Size of the Path by the shown value Enlarge the Size of the Path by the shown value % to Enlarge or Shrink By Value to Enlarge or Shrink By Set Contour to Image Clip Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image to Canvas to Page Set Shape to Image Clip Set the Shape to the Clipping Path of the Image NotesStylesEditor Notes Styles Editor Add New Style New Style Name Footnotes Endnotes Numbering Range Amrediad Start Number Prefix Suffix Superscript in text Superscript in notes Mark Character Style Note Paragraph Style Auto Height Auto Width Auto Welding Remove if empty Apply Gweithredu Delete Dileu OK Iawn Document Dogfen Section Story Page Tudalen Frame Cancel Diddymu Dialog is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button dialog will be switched into normal notes styles edit mode. Add Style New notes style will be add to document only after pressing Apply butoton. You cannot switch to different notes style before you apply that new one or press Cancel button and exit from adding mode. Mark`s Character Style Note`s Paragraph Style default No Style Dim Arddull Warning! Deleting Notes Style You are going to delete notes style %1. All notes and marks using that style are also going to be deleted. Cancel Adding Notes Styles Editor is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button Notes Styles Editor switch into normal notes styles edit mode. OODPlug This document does not seem to be an OpenOffice Draw file. Group%1 OODrawImportPlugin Import &OpenOffice.org Draw... OpenDocument 1.0 Draw (*.odg *.ODG) OpenOffice.org 1.x Draw (*.sxd *.SXD) Imports OpenOffice.org Draw Files Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. OpenDocument 1.0 Draw Import/export format name OpenOffice.org 1.x Draw Import/export format name This file contains some unsupported features The file could not be imported OSGEditor 3D Properties Load Model ... Clear Model Views Name: Enw: Options Dewisiadau Solid Solet Solid Wireframe Transparent Transparent Wireframe Wireframe Shaded Wireframe Hidden Wireframe Vertices Shaded Vertices Illustration Solid Outline Shaded Illustration Line Color: Face Color: Opacity: Didreiddiad: % % Render Style: Bounding Box Transparent Bounding Box Transparent Bounding Box Outline Lighting: None Dim Headlamp White Day Night Hard Primary Blue Red Cube CAD Artwork Field of Vision Angle: Ongl: Add View... Remove View OSGEditorDialog Default Add a new View Name: Enw: New View Import 3-D Model OdtDialog OpenDocument Importer Options Overwrite Paragraph Styles Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document Merge Paragraph Styles Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently. Use document name as a prefix for paragraph styles Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus. Do not ask again Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument. OK Iawn Cancel Diddymu OldScribusFormat Scribus Document Dogfen Scribus Scribus 1.2.x Document OneClick Basepoint Size Maint Width: Lled: Length: Hyd: Height: Taldra: Angle: Ongl: Remember Values OpenPalette empty palette OpenPaletteModel Elements Visible Gweladwy OutlinePalette Element Elfen Active Visible Gweladwy Printing Argraffu Locked Name "%1" isn't unique.<br/>Please choose another. Inline Frame Layer: " Group Grŵp Page Tudalen Free Objects Outline Amlinell Enter a keyword or regular expression to filter the outline. Filter: OutlineValues % % Linewidth OutlineWidget Layer is: active visible invisible printing non printing locked X-Pos: Lleoliad X: Y-Pos: Lleoliad Y: PConsole Script Console Terfynell Sgript PDFExportDialog Save as PDF O&utput to File: Allosod i &Ffeil: Cha&nge... &Newid... Output one file for eac&h page Open PDF after Export &Save &Cadw Open the exported PDF with the PDF viewer as set in External Tools preferences, when not exporting to a multi-file export destination. The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X and the info string is missing from the PDF/X tab. Save as Cadw fel PDF Files (*.pdf);;All Files (*) This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing. %1 does not exists and will be created, continue? Cannot create directory: %1 Save As Cadw Fel PDFLibCore Saving PDF Exporting Master Page: Exporting Page: Exporting Items on Current Page: Qt build miss both "UTF-16" and "ISO-10646-UCS-2" text codecs, pdf export is not possible Page: Tudalen: Date: Failed to load an image : %1 Failed to write an image : %1 Failed to load an image mask : %1 Insufficient memory for processing an image A write error occurred, please check available disk space PDFToolBar PDF Tools Offer PDF PDF_Opts Export Range Allforio Amrediad File Options Dewisiadau Ffeil Left Margin Ymyl Chwith Right Margin Ymyl Dde dpi dpi General Cyffredinol Embedding Caethiwo Available Fonts: Wynebfathau ar Gael: Fonts to embed: Wynebfathau i'w caethiwo: Page Tudalen Effects Effeithiau sec eil No Effect Dim Effaith Blinds Cysgodlenni Box Blwch Dissolve Hydoddi Glitter Gwreichioni Split Hollti Wipe Disodli Horizontal Llorweddol Vertical Fertigol Inside Tu Mewn Outside Tu Allan Left to Right Chwith i Dde Top to Bottom Pen i Waelod Bottom to Top Gwaelod i Ben Right to Left Dde i'r Chwith Top-left to Bottom-Right Pen-Chwith i Waelod-De Passwords Cyfrineiriau Settings Gosodiadau Screen / Web Sgrîn / Gwê Printer Argraffydd Solid Colors: Lliwiau Solet: Profile: Proffil: Rendering-Intent: Bwriad Llunio: Perceptual Canfyddiadol Relative Colorimetric Lliwfesurol Perthnasol Saturation Dirlawnder Absolute Colorimetric Lliwfesurol Absoliwt Images: Delweddau: Don't use embedded ICC profiles Peidio â defnyddio proffilau ICC caeth PDF/X-3 Output Intent Bwriad Allbwn PDF/X-3 Trim Box Blwch Tocio Save as Cadw fel Image Settings Gosodiadau Delwedd Automatic Ymysgogol JPEG JPEG Zip Zip None Dim Maximum Uchafswm High Uchwl Medium Canolig Low Isel Minimum Lleiafswm &General &Cyffredinol &Fonts &Wynebfathau pt pt mm mm in in p p Export all pages to PDF Allforio pob tudalen i PDF Export a range of pages to PDF Allforio amrediad o dudalennau i PDF Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility. Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption. PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Penodi'r cytunedd PDF. Y rhagososiad yw Acrobat 4.0, sy'n rhoi'r cytunedd lletaf. Dewiswch Acrobat 5.0 os oes gan eich ffeil nodweddion PDF 1.4 fel tryloywder, neu os oes angen cêl-ysgrifaeth 128-did. Mae PDF/X-3 ar gyfer allforio'r PDF ar gyfer argraffu masnachol, a gellir ei ddewis os weithredir rheoli lliwiau. Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left. Penodi rhwymo'r tudalennau yn y PDF. Onibai i chi wybod bod angen ei newid, gadewch y dewisiad rhagosod - Chwith. Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation. Creu rhagolygon cryno o bob tudalen yn y PDF. Gall rhai gwelyddion ddefnyddio'r rhagolygon cryno i lywio. Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF. Creu Erthyglau PDF, sydd o ddefnydd ar gyfer llywio drwy erthyglau cysylltiedig mewn PDF. Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents. Caethiwo y tudnodau a greuwyd yn eich dogfen. Maent o ddefnydd ar gyfer llywio drwy ddogfennau PDF hir. Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos. Allforio cydraniad o destun a graffeg fector. Nid yw hyn yn effeithio ar gydraniad delweddau didfap fel ffotos. Compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size. Cywasgiad testun a graffeg. Onibai i chi fod efo rheswm da, gadewch hwn wedi'i fritho. Mae'n lleihau maint y PDF. Version of compression for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image loss possible). Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression options. Fersiwn cywasgiad ar gyfer delweddau. Mae Ymysgogol yn gadael i Scribus ddewis y dull gorau. Mae XIP yn dda ar gyfer delweddau efo lliwiau solet. Mae JPEG yn well wrth greu ffeiliau PDF llai sydd efo llawer o ffotos (mae tipyn o golled ddelwedd yn bosibl). Gadewch y gosodiad wrth Ymysgogol, onibai bod angen dewisiadau cywasgu arbennig. Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%) Lefelau cywasgiad: Lleiaf (25%), Isel (50%), Canolig (75%), Uchel (85%), Uchaf (95%) Downsample your bitmap images to the selected DPI. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Lawrsamplu eich delweddau didfap i'r DPI penodol. Bydd gadael hwn heb ei fritho yn eu llunio wrth eu cydraniad gwreiddiol. DPI (Dots Per Inch) for image export. DPI (Dotiau/Modfedd) ar gyfer allforio delwedd. Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document. Caethiwo wynebfathau yn y PDF. Bydd hyn yn amddiffyn haenlun a golwg eich dogfen. Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode. Alluogi effeithiau cyflwyniad wrth ddefnyddion Acrobat Reader mewn modd sgrîn lawn. Show page previews of each page listed above. Dangos rhagolygon tudalen ar gyfer pob tudalen a restrir uchod. Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Y maint o amser y dangosir y dudalen cyn i'r cyflwyniad ddechrau ar y dudalen benodol. Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down. Y maint o amser y bydd yr effaith yn rhedeg. Bydd amser byrrach yn cyflymu'r effaith, ac amser hirach yn ei arafu. Type of the display effect. Math yr effaith arddangos. Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects. Cyfeiriad y llinellau symudol ar gyfer yr effeithiau hollti a cysgodlenni. Starting position for the box and split effects. Lleoliad dechrau ar gyfer yr effeithiau blwch a hollti. Direction of the glitter or wipe effects. Cyfeiriad yr effeithiau disgleirio neu sychu. Apply the selected effect to all pages. Gweithredu'r effaith penodol i bob tudalen. Enable the security features in your exported PDF. If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations. Alluogi'r nodweddion diogelwch yn eich PDF allforedig. Os dewiswyd Acrobat 4.0, amddifynnir y PDF gan gêl-ysgrifaeth 40-did. Os dewiswyd Acrobat 5.0, amddifynnir y PDF gan gêl-ysgrifaeth 128-did. Ymwadiad: Nid yw cêl-ysgrifaeth PDF mor ddibynadwy â chêl-ysgrifaeth GPG neu PGP, ac mae ganddo rhai cyfyngiadau. Choose a master password which enables or disables all the security features in your exported PDF Dewis prif gyfrinair sy'n alluogi neu analluogi yr holl nodweddion diogelwch yn eich PDF allforedig Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Model lliw ar gyfer allbwn eich PDF. Dewiswch Sgrîn/Gwê ar gyfer PDF a ddangosir ar sgrîn, neu a argraffir ar argraffyddion inkjet cyffredinol. Dewiswch Argraffydd wrth argraffu i argraffydd CMYK 4-lliw go iawn. Embed a color profile for solid colors Caethiwo proffil lliw ar gyfer lliwiau solet Color profile for solid colors Proffil lliw ar gyfer lliwiau solet Rendering intent for solid colors Bwriad llunio ar gyfer lliwiau solet Embed a color profile for images Caethiwo proffil lliw ar gyfer delweddau Do not use color profiles that are embedded in source images Peidiwch â defnyddio proffilau lliw a gaethiwir yn nelweddau tarddiad Color profile for images Proffil lliw ar gyfer delweddau Rendering intent for images Bwriad llunio ar gyfer delweddau Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection. Proffil allbwn ar gyfer argraffu. Os bosibl, gofynnwch i'ch argraffydd am ei gyngor ynglyn â dewis proffil. Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document. Llinyn gorfodol ar gyfer PDF/X-3, neu fydd y PDF yn methu cydymffurfiad PDF/X-3. Argymhellir defnyddio teitl y ddogfen. Distance for bleed from the top of the physical page Pellter ar gyfer ymdoddi o ben y dudalen gorfforol Distance for bleed from the bottom of the physical page Pellter ar gyfer ymdoddi o waelod y dudalen gorfforol Distance for bleed from the left of the physical page Pellter ar gyfer ymdoddi o chwith y dudalen gorfforol Distance for bleed from the right of the physical page Pellter ar gyfer ymdoddi o dde y dudalen gorfforol Choose a password for users to be able to read your PDF. Dewis cyfrinair i ddefnyddwyr allu darllen eich PDF. Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. Caniatáu argraffu'r PDF. Os na frithir, atelir argraffu. Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented. Caniatáu addasu'r PDF. Os na frithir, atelir addasu'r PDF. Allow copying of text or graphics from the PDF. If un-checked, text and graphics cannot be copied. Caniatáu copïo testun a graffeg i'r PDF. Os na frithir, atelir copïo testun a graffeg. Allow adding annotations and fields to the PDF. If un-checked, editing annotations and fileds is prevented. Caniatáu ychwanegu anodiadau a meyseydd i'r PDF. Os na frithir, atelir golygu anodiadau a ffeiliau. Create PDF File Creu Ffeil PDF O&utput to File: Allosod i &Ffeil: Cha&nge... &Newid... &All Pages &Pob Tudalen C&hoose Pages D&ewis Tudalennau Compatibilit&y: Cy&tunedd: &Binding: &Rhwymiad: Generate &Thumbnails Creu &Rhagolygon Cryno Save &Linked Text Frames as PDF Articles Cadw Fframiau Testun &Cysylltiedig fel Erthyglau PDF &Include Bookmarks Cynnwys &Tudnodau &Resolution: &Cydraniad: &Method: &Dull: &Quality: &Ansawdd: &Downsample Images to: &Lawr-enghreifftio Delweddau i: &Embed all Fonts &Caethiwo pob Wynebfath &>> &>> &<< &<< Show Page Pre&views Dangos Rhag&olygon Tudalen &Display Duration: &Parhad Dangosiad: Effec&t Duration: Parhad &Effaith: Effect T&ype: Math E&ffaith: &Moving Lines: Llinellau sy'n &Symud : F&rom the: &O'r: D&irection: Cyfei&riad: &Apply Effect on all Pages Gweithredu'r &Effaith ar Bob Tudalen &Use Encryption Defnyddio &Cêl-ysgrifaeth &User: &Defnyddiwr: &Owner: Perch&ennog: Allow &Printing the Document Caniatáu Ar&graffu'r Ddogfen Allow &Changing the Document Caniatáu &Newid y Ddogfen Allow Cop&ying Text and Graphics Caniatáu Copïo &Testun a Graffeg Allow Adding &Annotations and Fields Caniatáu Ychwanegu &Anodiadau a Meyseydd S&ecurity &Diogelwch Output &Intended For: Allbwn ar &Gyfer: &Use Custom Rendering Settings &Defnyddio Gosodiadau Llunio wedi'u Addasu Rendering Settings Gosodiadau Llunio Fre&quency: A&mledd: &Angle: &Ongl: S&pot Function: &Swyddogaeth Smotyn: Simple Dot Dot Syml Line Llinell Round Crwn Ellipse Hirgylch Use ICC Profile Defnyddio Proffil ICC C&olor &Lliw &Info String: &Llinyn Gwybodaeth: Output &Profile: &Proffil Allbwn: PDF/X-&3 PDF/X-&3 &Save &Cadw &Cancel &Diddymu Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Mewnosod rhestr wedi'i gwahanu gan atalnodau o docynnau, lle gall tocyn fod yn * ar gyfer pob tudalen, 1-5 ar gyfer amrediad tudalennau, neu rhif tudalen unigol. PDF Files (*.pdf);;All Files (*) Ffeiliau-PDF (*.pdf);;Pob Ffeil (*) This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems. Dyma osodiad uwch nas alluogir yn rhagosodol. Dylid ei alluogi pan gwneir cais gan eich cwmni argraffu yn unig, ac nid ydynt wedi rhoi i chi y manylion llawn sy'n hanfodol. Os arall, gall ddigwydd bod eich PDF allforiedig yn peidio ag argraffu yn iawn, neu beidio â bod yn wir gludadwy dros gysodau. &Rotation: C&ylchdro: PDFlib Page: Tudalen: PPreview Print Preview Rhagolwg Argraffu All Popeth Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts Rhoi golwg ddeliach o eitemau testun yn y gwelydd, ar draul arafu'r rhagolygu rywfaint. Mae hyn yn effeithio ar wynebfathau Type 1 yn unig Provides a more pleasant view of True Type Fonts, Open Type Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing Rhoi golwg ddeliach o wynebfathau True Type ac Open Type, EPS, PDF a graffeg fector yn y rhagolwg, ar draul arafu'r rhagolygu rywfaint Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later Dangos tryloywder ac eitemau tryloyw yn eich dogfen. Angen Ghostscript 7.07 neu hwyrach Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors Dangos rhagolwg argraffu gan ddefnyddio efelychiadau o inciau CMYK cyffredinol, yn lle lliwiau RGB Enable/disable the C (Cyan) ink plate (An)alluogi y plât inc C (Gwyrddlas) Enable/disable the M (Magenta) ink plate (An)alluogi y plât inc M (Magenta) Enable/disable the Y (Yellow) ink plate (An)alluogi y plât inc Y (Melyn) Enable/disable the K (Black) ink plate (An)alluogi y plât inc K (Du) Anti-alias &Text Gwrthamgenu &Testun Anti-alias &Graphics Gwrthamgenu &Graffeg Display Trans&parency Dangos &Tryloywder &Display CMYK Dangos CMY&K &C &C &M &M &Y &Y &K &K &Under Color Removal Gwaredu &Dan-liw A way of switching some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. Ffordd o atal rhai o'r arlliwiau llwyd a gyfansoddir o wyrddlas, melyn a magenta, a defnyddio du yn eu lle. Mae UCR efo'r effaith mwyaf ar ddarnau delweddau sy'n amhendant a/neu sy'n cynnwys graddliwiau tywyll sy'n agosaf i'r llwyd. Gall defnyddio hyn wella argraffu ar rai delweddau, ond mae angen tipyn o brofi ac arbrofi yn ôl y galw. Mae UCR yn lleihau'r bosibilrwydd o or-ddirlawnder efo inciau CMY. A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. Ffordd o atal rhai o'r arlliwiau llwyd a gyfansoddir o wyrddlas, melyn a magenta, a defnyddio du yn eu lle. Mae UCR efo'r effaith mwyaf ar ddarnau delweddau sy'n amhendant a/neu sy'n cynnwys graddliwiau tywyll sy'n agosaf i'r llwyd. Gall defnyddio hyn wella argraffu ar rai delweddau, ond mae angen tipyn o brofi ac arbrofi yn ôl y galw. Mae UCR yn lleihau'r bosibilrwydd o or-ddirlawnder efo inciau CMY. Warning Rhybudd Separation Name Cyan Gwyrddlas Magenta Magenta Yellow Melyn Black Du Preview Settings Scaling: Print... Argraffu... A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. Resize the scale of the page. Close Cau File Ffeil Enable &Antialiasing Fit to Width Fit to Height Fit to Page Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing Display Settings Mirror Page(s) Horizontal Mirror Page(s) Vertical Print in Grayscale Convert Spot Colors Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled. Apply Color Profiles Allows you to embed color profiles in the print stream when color management is enabled Clip to Printer Margins Display Ink Coverage Threshold: % % None Dim PSLib Processing Master Page: Exporting Page: Failed to write data for an image Failed to load an image : %1 Failed to load an image mask : %1 Insufficient memory for processing an image PStyleW Properties Priodweddau Tabulators and Indentation Tablyddion a Mewnoliad PStyleWBase Properties Priodweddau Tabulators and Indentation Tablyddion a Mewnoliad Page Copy Here Copïo Yma Move Here Symud Yma Cancel Diddymu Picture Llun File: Feil: Linked Text Testun Cysylltiedig Text Frame Ffrâm Testun Text on a Path Testun ar Lwybr Paragraphs: Paragraffau: Words: Geiriau: Chars: Nodau: Print: Argraffu: Enabled Alluogir Disabled Analluogir Edit Text... Golygu Testun... None Dim The Program Mae'r rhaglen is missing! ar goll! Warning Rhybudd Copy of Copi o &Paste &Gludo Show &Margins Dangos &Ymylon Show &Frames Dangos &Fframiau Show &Images Dangos &Delweddau Show &Grid Dangos &Grid Show G&uides Dangos &Cyfeiryddion Show &Baseline Grid Dangos Grid G&waelodlin Sn&ap to Grid N&eidio at y Grid Sna&p to Guides Ne&idio at y Cyfeiryddion Original PPI: PPI gwreiddiol: Actual PPI: PPI gwir: In&fo Gwy&bodaeth &Get Picture... &Nôl Llun... I&mage Visible Delwedd yn &Weladwy &Update Picture Diweddaru &Llun &Edit Picture Golygu &Llun &Adjust Frame to Picture Addasu &Ffrâm i Lun &Get Text... Nôl T&estun... &Append Text... Atodi &Testun... &Edit Text... Golygu &Testun... &Insert Sample Text Mewnosod Testun &Enghreifftiol Is PDF &Bookmark Yn &Dudnod PDF Is PDF A&nnotation Yn A&nodiad PDF Annotation P&roperties &Priodweddau Anodiad Field P&roperties Priodweddau &Meysydd &PDF Options &Dewisiadau PDF &Lock Cl&oi Un&lock &Dadgloi Lock Object &Size Cloi Maint y Gw&rthrych Unlock Object &Size D&adgloi Maint y Gwrthrych Send to S&crapbook An&fon i Lyfr Lloffion Send to La&yer Anfon i &Haen &Group Cas&glu Un&group Dadga&sglu Le&vel Le&fel Send to &Back Anfon i'r C&efn Bring to &Front Anfon i'r B&laen &Lower &Iselhau &Raise C&odi &Picture Frame Ff&râm Llun Pol&ygon Pol&ygon &Outlines &Amlinellau &Text Frame Ffrâm &Testun &Bezier Curve Cromlin &Bezier Conve&rt to &Trosi i Cu&t To&rri &Copy &Copïo &Delete &Dileu C&lear Contents &Gwaredu Cynnwys Show P&roperties... &Dangos Priodweddau... Hide P&roperties... &Cuddio Priodweddau... Do you really want to clear all your Text? Ydych wir eisiau gwaredu eich holl Testun? PageItem Image Delwedd Text Testun Line Llinell Polygon Polygon Polyline Polylinell PathText Testun Llwybr Symbol Group Casglu RegularPolygon Arc Spiral Table Copy of Copi o PageItemAttributes None Dim Relates To Is Parent Of Is Child Of Name Enw Type Math Value Gwerth &Add &Ychwanegu &Copy &Copïo Alt+C Alt+C &Delete &Dileu C&lear G&waredu &OK &Iawn &Cancel &Diddymu None relationship Dim Alt+A Alt+D Alt+L Parameter Relationship Relationship To Attributes Priodweddau PageItemAttributesBase Name Enw Type Math Value Gwerth &Add &Ychwanegu &Copy &Copïo Alt+C Alt+C &Delete &Dileu C&lear G&waredu &OK &Iawn &Cancel &Diddymu PageItem_ImageFrame Picture Llun Image Delwedd Embedded Image File: Original PPI: Actual PPI: Size: Maint: Colorspace: Unknown Anhysbys Page: Tudalen: Pages: Embedded Image missing missing or corrupt missing No Image Loaded PageItem_LatexFrame Error Gwall Running the external application failed! Could not create a temporary file to run the application! Information Gwybodaeth Running the application "%1" failed! OK Iawn Running The application "%1" crashed! Application DPI State Finished Render This is usually a problem with your input. Please check the program's output. Do you want to open the editor to fix the problem? The config file didn't specify a executable path! The application "%1" failed to start! Please check the path: Render Frame No configuration defined to run the application! No application defined Rendering... Render Error PageItem_NoteFrame Endnote frame Footnote frame No Style Dim Arddull PageItem_OSGFrame OSG Default 3D Model File: PageItem_PathText Paragraphs: Paragraffau: Lines: Words: Geiriau: Chars: Nodau: PageItem_TextFrame No Style Dim Arddull Linked Text Testun Cysylltiedig Text Frame Ffrâm Testun Paragraphs: Paragraffau: Lines: Words: Geiriau: Chars: Nodau: PageLayouts First Page is: Document Layout Number of pages to show side-by-side on the canvas Often used for allowing items to be placed across page spreads Location on the canvas where the first page of the document is placed PagePalette Normal Arferol Arrange Pages Trefnu Tudalennau Document Pages: Tudalennau'r Ddogfen: PagePalette_MasterPages Edit Master Pages Duplicate the selected master page Delete the selected master page Add a new master page Import master pages from another document This master page is used at least once in the document. Do you really want to delete master page "%1"? Copy #%1 of %2 &Name: &Enw: New Master Page Name: Enw: New MasterPage New Master Page %1 Copy #%1 of Copi #%1 o Unable to Rename Master Page The Normal page is not allowed to be renamed. Rename Master Page New Name: PagePalette_MasterPagesBase Form <<< Return to pages edition PagePalette_Pages This master page is used at least once in the document. Do you really want to delete this master page? Arrange Pages Trefnu Tudalennau Available Master Pages: Document Pages: Tudalennau'r Ddogfen: List of master pages in the document. Master page names may be dragged onto the page view below to apply master pages, or onto the empty space between pages to create new pages. List of normal pages in the document, shown with the document layout. Pages may be dragged to rearrange or delete them. Drag pages or master pages onto the trash to delete them PagePalette_PagesBase Form Available Master Pages: Document Pages: Tudalennau'r Ddogfen: Document Layout PageSelector Page Tudalen of %1 o %1 Go to the first page Go to the previous page Go to the next page Go to the last page Select the current page of %1 number of pages in document o %1 PageSize Letter Llythyr Legal Cyfreithiol Medium Canolig C C PaintManagerBase Manage Colors and Fills <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.</p></td></tr></table></body></html> 1 100% {1?} Import colors to the current set from an existing document &Import &Mewnforio Create a new color within the current set Creu lliw newydd tu fewn y casgliad cyfredol Add Edit the currently selected color Golygu'r lliw a ddewisir ar hyn o bryd &Edit &Golygu Make a copy of the currently selected color Gwneud copi o'r lliw a ddewisir ar hyn o bryd D&uplicate Delete the currently selected color Dileu'r lliw a ddewisir ar hyn o bryd &Delete &Dileu Remove unused colors from current document's color set Gwaredu lliwiau heb eu defnyddio o gasgliad y lliwiau yn y ddogfen cyfredol &Remove Unused &Gwaredu nas Defnyddiwyd Color Sets Setiau Lliw Current Color Set: Set Lliw Cyfredol: ... Save the current color set Cadw'r casgliad cyfredol o liwiau &Save Color Set Cadw'r &Set Lliw Make the current colorset the default color set Gwneud i'r casgliad cyfredol o liwiau fod yn gasgliad rhagosod OK Iawn Cancel Diddymu PaintManagerDialog Solid Colors Gradients Patterns Scribus Swatches User Swatches Merge Color Set Sort by Name Sort by Color Sort by Type &Import &Mewnforio Add &Edit &Golygu Load File Load Set Rename Ail-enwi New Gradient New Color Lliw Newydd Rename Entry Copy of %1 Copi o %1 Selected Colors Do you really want to clear all your gradients? Do you really want to clear all your colors and gradients? Do you really want to clear all your patterns? All Supported Formats Pob Fformat a Gynhelir Scribus Gradient Files "*.sgr" (*.sgr *.SGR);; Gimp Gradient Files "*.ggr" (*.ggr *.GGR);; All Files (*) Pob Ffeil (*) Open Agor All Supported Formats (%1);;Documents (%2);;Other Files (%3);;All Files (*) Import Colors Information Gwybodaeth The file %1 does not contain colors which can be imported. If the file was a PostScript-based, try to import it with File -&gt; Import. Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located. This prevents importing colors from some files. See the Edit Colors section of the documentation for more details. &Name: &Enw: Choose a Directory Dewis Cyfeiriadur Loading Patterns Choose a Name Dewis Enw ParaStyleComboBox No Style Dim Arddull PathAlongPathPlugin Path Along Path... Bends a Polygon along a Path. Path Tools Bends a Polygon along a Polyline This plugin bends a Polygon with the help of a Polyline. PathConnectDialogBase Connect Paths Starting Point End Point a straight Line Points moving Preview on Canvas Connect First Line with Second Line by using: PathConnectPlugin Connect Paths Connects two Paths. Path Tools Connect 2 Polylines. PathCutPlugin Cut Polygon Cuts a Polygon with a Path. Path Tools Cuts a Polygon by a Polyline Qt Version too old This plugin requires at least version 4.3.3 of the Qt library Error Gwall The cutting line must cross the polygon and both end points must lie outside of the polygon PathDialogBase Path along Path Effect Type Single Single, stretched Repeated Repeated, stretched Horizontal Offset Vertical Offset Gap between Objects Preview on Canvas Rotate Objects by: 100% {0°?} 90° 100% {90°?} 180° 100% {180°?} 270° 100% {270°?} PathFinderBase Boolean Path Operations + = Operation ... Swap Shapes Options Dewisiadau First source shape. Second source shape. The resulting shape. Unites the shapes Intersection of the shapes Result is the area where the two shapes do not intersect Break apart, The result is a combination of "Intersection" and "Exclusion" Custom Colors Stroke: Fill: Keep a copy of the original item after applying the operation Keep Subtracts the second shape from the first shape Exchange the Source Shapes The resulting shape uses the color of the first source shape First Shape The resulting shape uses the color of the second source shape Second Shape The resulting shape uses the colors listed below Stroke Color Lliw Trawiad Fill Color Lliw Llenwad Result Takes Color from: PathFinderDialog Result gets Color of: Intersection gets Color of: PathFinderPlugin Path Operations... Path Tools Path Operations Apply fancy boolean operations to paths. PathStrokerPlugin Create Path from Stroke Path Tools Converts the stroke of a Path to a filled Path. PatternDialog Choose a Directory Dewis Cyfeiriadur All Files (*) Pob Ffeil (*) Open Agor Remove Gwaredu OK Iawn Cancel Diddymu &Name: &Enw: All Supported Formats Pob Fformat a Gynhelir Rename Ail-enwi PatternPropsDialog Pattern Properties pt pt % % Offsets X: X: Y: Y: Scaling X-Scale: Y-Scale: Rotation Skewing Spacing Value: X-Skew: Y-Skew: Angle: Ongl: Flip: Close Cau PctPlug Importing: %1 Analyzing File: Generating Items PdfImportOptions PDF-Import Importing File: TextLabel Page Range All Pages Pob Tudalen Single Page Choose Pages Crop to: Media Box Bleed Box Trim Box Blwch Tocio Crop Box Art Box PdfPlug Importing: %1 Analyzing File: Generating Items Open PDF-File Password Cyfrinair PermitDialog Confirm to run unsafe script scriptname.py <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> This script file contains code which <span style=" font-style:italic;">might harm </span>your system.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You should only permit execution of this script if you are sure that it comes from a trustworthy source. </p></body></html> De&tails >> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p></body></html> &Remember preference for this file &Allow &Deny PicSearch Result Canlyniad Search Results for: Chwilio Canlyniadau am: Preview Rhagolwg Select Dewis Cancel Diddymu Size: Maint: Resolution: DPI Unknown Anhysbys RGB RGB CMYK CMYK Colorspace: &Preview &Rhagolwg Alt+P &Select Alt+S PicSearchBase Result Canlyniad Search Results for: Chwilio Canlyniadau am: &Preview &Rhagolwg PicSearchOptions The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows Cancel Search Start Search Select a base directory for search Scribus - Image Search The search failed: %1 Search Images Search for: Chwilio am: Start at: Change... Newid... Searching Case insensitive search Search recursively Base directory for search does not exist. Please choose another one. PicStatus Pictures Lluniau Goto Ewch i Yes Ydw OK Iawn Missing Ar goll Search Chwilio Name Enw Path Llwybr Page Tudalen Print Argraffu Status Cyflwr &OK &Iawn Manage Pictures Trefnu Lluniau Scribus - Image Search No images named "%1" were found. Close Cau Not on a Page JPG TIFF PSD EPS/PS PDF JPG2000 emb. PSD Unknown Anhysbys RGB RGB CMYK CMYK n/a Information Gwybodaeth Path: Search... Name: Enw: Image Delwedd DPI: Format: Fformat: Colorspace: Size Maint Pixels: Scale: Graddfa: Printed: Layout On Page: Select Dewis Image Tools Set format specific properties of certain image types, like clipping paths Image Visible Image Effects... Edit Image... Extended Image Properties... Sort by Name Sort by Page Manage Images Go to Name of the image file Location where the image file is stored Search for a missing image Type of the image The colorspace of the image Colorspace used within the image, eg RGB or CMYK Native resolution of the image, in dots per inch Height and width of the image Horizontal and vertical scaling applied to the image Size of the image when printed Page that the image is displayed on Page Item: Name of the page item that contains the image Effective DPI: Effective resolution of the image after scaling Move to the page that the image is on Move to the page that the item is on and select it Enable or disable exporting of the item Export/Print Image Edit the image in the default editor Make the image visible or invisible Apply non destructive effects to the image in its frame Embedded Image PictureBrowser Scribus Picture Browser Folder Browser Collection Browser Document Browser Include Subdirectories Create new category New collection Delete selected collection Edit selected collection Add selected images to collection(s) Remove selected images from current collection Tag selected images Import collection/collectionset Export collection/collectionset add selected images to collections More Always on Top Sort by Name Sort by Date Sort by Size Sort by Type Change sortorder Zoom in Zoom out Go to Page Preview Images Only Preview with Information Quick Insert Custom Insert Add to Collection Go 0 Image(s) Displayed, 0 Image(s) Filtered Autosave Settings Reset Settings Close Cau Information Gwybodaeth File Ffeil Name: Enw: Path: Size: Maint: Date: Image Delwedd Format: Fformat: Width: Lled: Colorspace: Height: Taldra: DPI: Layers: Embedded Profile: Profile Name: Filter / Search Filters: Filter Displayed Images Search Images Filter Collections ... Criteria << Add Name (Wildcards Allowed) Date Dyddiad Size Maint Type Math Tag Contains Doesn't Contain Newer than Older than Smaller than Bigger than KB add Apply Filters Clear Filters Insert Image Image Placement Page(s): Image Frame(s): Page(s) Tudalen(nau) Position of New Frame(s) Top Left of Margins Top Left of Page Top Left of Bleed Custom Position X: X: Y: Y: Same as Page Margins Same as Page Same as Bleed Custom Size Insert Image into 0 Page(s) 0 Frame(s) Insert Tag Image(s) Selected Images: Tag Selected Image(s) Add New Tag Set Tags Picture Browser Error No Image(s) Selected You have to create a category first No image(s) selected No page/image frame selected Directory does not exist Select Directory Import Image Collection Scribus ImageCollection (*.sic) Export Image Collection You have to select something you want to export No tag entered Image still loading JPG TIFF PSD EPS/PS PDF JPG2000 emb. PSD not available No image selected PictureBrowserPlugin &Picture Browser... PixmapExportPlugin Save as &Image... Cadw fel &Delwedd... Export As Image Exports selected pages as bitmap images. Save as Image Cadw fel Delwedd Error writing the output file(s). Gwall wrth ysgrifennu'r ffeil(iau) allbwn. Export successful The target location %1 must be an existing directory The target location %1 must be writable PluginManager Cannot find plugin plugin manager unknown error plugin manager Cannot find symbol (%1) plugin manager Import plugin manager Mewnforio Unknown plugin manager Anhysbys Plugin: loading %1 plugin manager init failed plugin load error unknown plugin type plugin load error Plugin: %1 loaded plugin manager Plugin: %1 failed to load: %2 plugin manager Plugin: %1 initialized ok plugin manager Plugin: %1 failed post initialization plugin manager There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by some kind of dependency issue or old plugins existing in your install directory. If you clean out your install directory and reinstall and this still occurs, please report it on bugs.scribus.net. PluginManagerPrefsGui Plugin Manager Plugin How to run Type Math Load it? Plugin ID File Ffeil Yes Ydw No Nac ydw You need to restart the application to apply the changes. Form PolyVectorDialog Polygon Properties Priodweddau Polygon End Edit PolygonProps Polygon Properties Priodweddau Polygon % % Corn&ers: Co&rneli: &Rotation: C&ylchdro: &Factor: &Ffactor: &OK &Iawn &Cancel &Diddymu Number of corners for polygons Rhif corneli ar gyfer polygonau Degrees of rotation for polygons Graddau cylchdroi ar gyfer polygonau Sample Polygon Polygon enghreifftiol PolygonWidget Corn&ers: Co&rneli: &Rotation: C&ylchdro: % % &Factor: &Ffactor: Number of corners for polygons Rhif corneli ar gyfer polygonau Degrees of rotation for polygons Graddau cylchdroi ar gyfer polygonau Sample Polygon Polygon enghreifftiol PolygonWidgetBase Form Corn&ers: Co&rneli: Number of corners for polygons Rhif corneli ar gyfer polygonau &Rotation: C&ylchdro: Degrees of rotation for polygons Graddau cylchdroi ar gyfer polygonau Inner Rotation: Inner C&urvature: Outer Curvature: Sample Polygon Polygon enghreifftiol Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons Apply &Factor &Factor: &Ffactor: A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex % % PositionSetterWidget Form X-pos: Y-pos: Width: Lled: Height: Taldra: ... Preferences Preferences Hoffterau General Cyffredinol Document Dogfen Guides Cyfeiryddion Typography Argraffwaith Tools Offer Scrapbook Llyfr Lloffion Display Dangos GUI Rhyngwyneb Graffegol (GUI) Units Unedau Points (pt) Pwyntiau (pt) Millimetres (mm) Milimedrau (mm) Inches (in) Modfeddi (in) Picas (p) Picau (p) Menus Dewislenni Paths Llwybrau Page Size Maint y Dudalen Custom Addasiedig Portrait Darlun Landscape Tirlun Margin Guides Cyfeiryddion Ymylon Autosave Hunan-gadw min mun Grid Layout Haenlun Grid Grid Colors Lliwiau'r Grid Placing Lleoli Subscript Isysgrif % % Superscript Uwchysgrif Small Caps Priflythrennau Bach Other Arall pt pt Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz Ddydd Sul, bûm i'n caniatáu i Jac, y gŵr o Fôn, gopïo llun y tŷ haf None Dim Other Options Dewisiadau Eraill Preview Rhagolwg Small Bach Medium Canolig To adjust the display drag the ruler below with the Slider. I addasu'r dangosiad llusgwch y rheolydd isod efo'r Llithrydd. Choose a Directory Dewis Cyfeiriadur mm mm in mod p p External Tools Offer allanol Misc. Amrywiol. px px Baseline Grid Grid Gwaelodlin Postscript Interpreter Dehonglydd Postscript Image Processing Tool Erfyn Prosesu Delwedd Printing Argraffu Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes Dewis yr addurniad ffenestri a golwg rhagosod. Mae Scribus yn etifeddu unrhyw themau KDE neu Qt sydd ar gael Default font size for the menus and windows Maint yr wynebfathau rhagosod ar gyfer y dewislenni a'r ffenestri Default unit of measurement for document editing Uned mesur rhagosod ar gyfer golygu dogfennau Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel Y nifer o linellau y bydd Scribus yn sgrolio am bob symudiad o'r olwyn lygoden Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles Radiws y cylch lle bydd Scribus yn gadael i chi gipio ar dolenni gwrthrych Number of recently edited documents to show in the File menu Y nifer o ddogfenni a olygwyd yn ddiweddar i ddangos yn y ddewislen Ffeil Default documents directory Cyfeiriadur rhagosod dogfenni Default ICC profiles directory Cyfeiriad rhagosod proffilau ICC Default Scripter scripts directory Cyfeiriad rhagosod sgriptiau Scripter Default page size, either a standard size or a custom size Maint rhagosod y dudalen, un ai maint arferol neu faint addasiedig Default orientation of document pages Cyfeiriadaeth rhagosod tudalennau'r ddogfen Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size Lled tudalennau'r ddogfen, a ellir ei olygu os ydych wedi dewis maint dudalen addasiedig Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size Uchder tudalennau'r ddogfen, a ellir ei olygu os ydych wedi dewis maint dudalen addasiedig Enable single or spread based layout Alluogi haenlun sengl neu seiliedig ar daeniad Make the first page the left page of a document Gwneud y dudalen gyntaf yn dudalen chwith y ddogfen Distance between the top margin guide and the edge of the page Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl pen ac ochr y dudalen Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl gwaelod ac ochr y dudalen Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl chwith ac ochr y dudalen. Os dewisir Tudalennau Wynebu, gellir defnyddio'r lle ymylon yma i gael yr ymylon cywir ar gyfer rhwymo Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl de ac ochr y dudalen. Os dewisir Tudalennau Wynebu, gellir defnyddio'r lle ymylon yma i gael yr ymylon cywir ar gyfer rhwymo When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses Pan alluogir, mae Scribus yn cadw copi wrth gefn o'ch ffeil efo'r estyniad .bak bob tro mae'r cyfnod yn gorffen Time period between saving automatically Cyfnod rhwng cadw yn ymysgogol Distance between the minor grid lines Pellter rhwng llinellau lleiaf y grid Distance between the major grid lines Pellter rhwng llinellau mwyaf y grid Distance within which an object will snap to your placed guides Pellter y bydd gwrthrcyh yn neidio i'ch cyfeiryddion tu mewn iddo Color of the minor grid lines Lliw llinellau lleiaf y grid Color of the major grid lines Lliw llinellau mwyaf y grid Color of the guide lines you insert Lliw y llinellau cyfeirydd a fewnosodir Place the grid behind your page objects Gosod y grid tu ôl eich gwrthrychau tudalen Place the grid in front of your page objects Gosod y grid o flaen eich gwrthrychau tudalen Turns on the basegrid Dangos y grid gwaelod Turns off the basegrid Cuddio'r grid gwaelod Displacement above the baseline of the font on a line Afleoliad dros waelodlin yr wynebfath ar linell Relative size of the superscript compared to the normal font Maint perthynol yr uwchysgrif wrth gymharu â'r wynebfath arferol Displacement below the baseline of the normal font on a line Afleoliad dan waelodlin yr wynebfath arferol ar linell Relative size of the subscript compared to the normal font Maint perthynol yr isysgrif wrth gymharu â'r wynebfath arferol Relative size of the small caps font compared to the normal font Maint perthynol wynebfath y priflythrennau bach wrth gymharu â'r wynebfath arferol Percentage increase over the font size for the line spacing Cynydd canrannol dros faint yr wynebfath ar gyfer y bylchu llinell Text Frame Properties Priodweddau Ffrâm Testun Picture Frame Properties Priodweddau Ffrâm Llun Shape Drawing Properties Priodweddau Lluniadu Siapau Magnification Level Defaults Rhagosodiadau Lefel Chwyddo Line Drawing Properties Priodweddau Lluniadu Llinellau Polygon Drawing Properties Priodweddau Lluniadu Polygonau Font for new text frames Wynebfath ar gyfer fframiau testun newydd Size of font for new text frames Maint yr wynebfath ar gyfer fframiau testun newydd Color of font Lliw'r wynebfath Number of columns in a text frame Nifer o golofnau mewn ffrâm testun Gap between text frame columns Bwlch rhwng colofnau ffrâm testun Sample of your font Enghraifft o'ch wynebfath Picture frames allow pictures to scale to any size Mae fframiau llun yn caniatáu graddio lluniau i unrhyw faint Horizontal scaling of images Graddio llorweddol o ddelweddau Vertical scaling of images Graddio fertigol o ddelweddau Keep horizontal and vertical scaling the same Cadw graddio llorweddol a fertigol yn hafal Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame Graddir lluniau mewn fframiau llun i faint y ffrâm Automatically scaled pictures keep their original proportions Mae lluniau a raddir yn ymysgogol yn cadw eu cyfrannedd wreiddiol Fill color of picture frames Lliw llenwad fframiau llun Saturation of color of fill Dirlawnder y lliw llenwad Line color of shapes Lliw llinell siapau Saturation of color of lines Dirlawnder y lliw llinellau Fill color of shapes Lliw llenwad siapau Line style of shapes Arddull llinell siapau Line width of shapes Lled llinell siapau Minimum magnification allowed Chwyddo lleiaf a ganiateir Maximum magnification allowed Chwyddo mwyaf a ganiateir Change in magnification for each zoom operation Newid y chwyddo ar gyfer pob gweithrediad chwyddo Color of lines Lliw llinellau Saturation of color Dirlawnder lliw Style of lines Arddull llinellau Width of lines Lled Llinellau Number of corners for polygons Rhif corneli ar gyfer polygonau Degrees of rotation for polygons Graddau cylchdroi ar gyfer polygonau Sample Polygon Polygon enghreifftiol Choose the size of the preview in the scrapbook palette Dewis maint y rhagolwg yn y palet llyfr lloffion Save the scrapbook contents everytime after a change Cadw cynnwys y llyfr lloffion bob amser ar ôl newid When using facing pages, show the two pages side by side Pan ddefyddio tudalennau wynebu, dangos y ddwy dudalen ochr wrth ochr Color for paper Lliw y papur Color for the margin lines Lliw y llinellau ymyl Mask the area outside the margins in the margin color Mygydu'r lle tu allan yr ymylon efo lliw yr ymylon Enable transparency features within PDF 1.4 export Alluogi nodweddion tryloywder wrth allforio i PDF 1.4 Set the default zoom level Gosod y lefel chwyddo rhagosodiadol Filesystem location for the Ghostscript interpreter Lleoliad y dehonglydd Ghostscript yn y cysawd ffeiliau Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering Gwrthamgenu testun ar gyfer llunio ar-sgrin EPS a PDF Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering Gwrthamgenu graffeg ar gyfer llunio ar-sgrin EPS a PDF Filesystem location for graphics editor Lleoliad y golygydd graffegau yn y cysawd ffeiliau Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file Peidio â dangos gwrthrychau tu allan yr ymylon ar y dudalen argraffedig neu yn y ffeil a allforir &Theme: &Thema: &Font Size: Maint &Wynebfath: Mouse Settings Gosodiadau Llygoden &Wheel Jump: Naid &Olwyn: &Grab Radius: &Radiws Cipio: &Recent Documents: D&ogfennau Diweddar: &Documents: &Dogfennau: &Change... &Newid... &ICC Profiles: &Proffilau ICC: C&hange... Ne&wid... &Scripts: &Sgriptiau: Ch&ange... New&id... &Size: &Maint: Orie&ntation: C&yfeiriadaeth: &Width: Lle&d: &Height: &Taldra: &Facing Pages Tudalennau &Wynebu Left &Page First Tudalen &Chwith yn Gyntaf &Bottom: &Gwaelod: &Top: &Pen: &Right: &De: &Left: &Chwith: &Enabled &Alluogir &Interval: &Ysbaid: M&inor Grid Spacing: B&ylchu Grid Lleiaf: Ma&jor Grid Spacing: By&lchu'r Prif Grid: Guide &Snap Distance: Pellter S&nap y Cyfeirydd: Min&or Grid Color: Lliw'r Grid &Lleiaf: Majo&r Grid Color: Lliw'r P&rif Grid: &User Guides Color: Lliw C&yfeiryddion Defnyddiwr: Base&line Grid Color: Lliw'r Grid G&waelodlin: In the &Background Yn y &Cefndir In the Fore&ground Yn y &Blaendir O&n A&rnodd O&ff I &Ffwrdd &Displacement: Dadle&oliad: &Scaling: G&raddio: D&isplacement: Dadle&oliad: S&caling: Gr&addio: Sc&aling: Gra&ddio: Baseline &Grid: Grid Gwaelod&lin: Baseline &Offset: A&tred Gwaelodlin: Automatic &Line Spacing: &Bylchu Llinellau Ymysgogol: Default &Font: &Wynebfath Rhagosod: Default &Size: &Maint Rhagosod: &Text Color: Lliw &Testun: Colu&mns: Colo&fnau: &Gap: &Bwlch: &Line Color: Lliw'r Ll&inell: &Shading: &Arlliwio: &Fill Color: Lliw &Llenwad: S&hading: Arlli&wio: &Type of Line: Mat&h o Linell: Line &Width: Ll&ed y Llinell: Mi&nimum: &Lleiafswm: Ma&ximum: &Uchafswm: &Stepping: &Camu: &Free Scaling Graddfa &Rydd &Horizontal Scaling: Graddio &Llorweddol: &Vertical Scaling: Graddio &Fertigol: &Scale Picture to Frame Size Graddio Llun i &Faint y Ffrâm Keep Aspect &Ratio Cadw &Cymhareb Agwedd F&ill Color: Lliw Ll&enwad: Corn&ers: Co&rneli: &Rotation: C&ylchdro: &Factor: &Ffactor: Sa&ve Contents on Changes C&adw Cynnwys ar ôl Newidiadau Large Mawr Display Pages &Side by Side Dangos Tudalennau &Ochr wrth Ochr Page Colors Lliwiau Tudalen &Background: &Cefndir: &Margins: &Ymylon: Display &Unprintable Area in Margin Color Dangos yr Ardal &Anargraffadwy yn Lliw'r Ymyl Use PDF 1.4 &Transparency Features Defnyddio &Nodweddion Tryloywder PDF-1.4 &Adjust Display Size Addasu Maint y &Dangosiad &Name of Executable: &Enw'r Gweithredadwyn: Antialias &Text Gwrthamgenu &Testun Antialias &Graphics Gwrthamgenu &Graffeg Name of &Executable: Enw'r G&weithredadwyn: Clip to Page &Margins Tocio i &Ochrau'r Dudalen &OK &Iawn &Cancel &Diddymu &Inside: Tu &Mewn: O&utside: Tu &Allan: Apply &Under Color Removal Gweithredoli Gwaredu &Dan-liw Cha&nge... &Newid... A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. Ffordd o atal rhai o'r arlliwiau llwyd a gyfansoddir o wyrddlas, melyn a magenta, a defnyddio du yn eu lle. Mae UCR efo'r effaith mwyaf ar ddarnau delweddau sy'n amhendant a/neu sy'n cynnwys graddliwiau tywyll sy'n agosaf i'r llwyd. Gall defnyddio hyn wella argraffu ar rai delweddau, ond mae angen tipyn o brofi ac arbrofi yn ôl y galw. Mae UCR yn lleihau'r bosibilrwydd o or-ddirlawnder efo inciau CMY. Legal Cyfreithiol Letter Llythyr Tabloid Tabloid &Language: &Iaith: Color: Lliw: Type Math File Ffeil Yes Ydw No Nac ydw Printer Argraffydd PreferencesDialog Preferences Hoffterau Export... Defaults &Apply &Gweithredu &OK &Iawn &Cancel &Diddymu User Interface Paths Llwybrau Document Setup Gosodiadau'r Ddogfen Guides Cyfeiryddion Typography Argraffwaith Item Tools Operator Tools Hyphenator Fonts Printer Argraffydd Color Management Document Information Gwybodaeth Ddogfen PDF Export Preflight Verifier Document Item Attributes Tables of Contents Sections Keyboard Shortcuts Scrapbook Llyfr Lloffion Spelling Display Dangos External Tools Offer allanol Miscellaneous Page Sizes Plugins Image Cache PrefsDialogBase &OK &Iawn &Cancel &Diddymu &Apply &Gweithredu PrefsManager Left Page Tudalen Chwith Right Page Tudalen Dde Postscript Postscript Migrate Old Scribus Settings? PostScript Could not open preferences file "%1" for writing: %2 Scribus has detected existing Scribus 1.3.5 preferences files. Do you want to migrate them to the new Scribus version? Writing to preferences file "%1" failed: QIODevice status code %2 Failed to open prefs file "%1": %2 Failed to read prefs XML from "%1": %2 at line %3, col %4 Error Writing Preferences Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space. scribus app error Error Loading Preferences Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded. No valid renderframe config found. Using defaults! Prefs_ColorManagement Form Color Management Document Options Activate Color Management Simulate Printer on the Screen Convert all colors to printer space Mark Colors out of Gamut Use Blackpoint Compensation Document Profiles RGB Images: CMYK Images: RGB Solid Colors: CMYK Solid Colors: Printer: Document Rendering Intents Images: Delweddau: Solid Colors: Lliwiau Solet: Monitor Profile Monitor: Monitor profiles can only be changed when no documents are open. <qt>Color Management cannot be activated due to missing color profiles.</br>You need to install at least one RGB and one CMYK profile. Perceptual Canfyddiadol Relative Colorimetric Lliwfesurol Perthnasol Saturation Dirlawnder Absolute Colorimetric Lliwfesurol Absoliwt Prefs_Display Form Display Dangos Show Images Show Text Control Characters Show Rulers Show Rulers Relative to Page Show Text Chains Show Frames Show Layer Indicators Show Unprintable Area in Margin Color Show Bleed Area Show Page Shadow Show Preflight Verifier Warnings on the Page Scratch Space Left: Right: Top: Bottom: Display Scaling Scratch Space: Gaps Between Pages Pages Show Autosave Countdown Clock on the Canvas Horizontal: Vertical: Scale% Resets the scale to the default dpi of your display Colors Lliwiau Page Fill: Selected Page Border: Frames: Locked Frames: Selected Frames: Linked Frames: Grouped Frames: Annotation Frames: Text Control Characters: Color for paper (onscreen) Mask the area outside the margins in the margin color Mygydu'r lle tu allan yr ymylon efo lliw yr ymylon Enable or disable the display of linked frames. Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames Turns the display of frames on or off Turns the display of layer indicators on or off Turns the display of images on or off Turns the page shadow on or off Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Set the default zoom level Gosod y lefel chwyddo rhagosodiadol Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size dpi dpi Prefs_DocumentInformation Form Document Information Gwybodaeth Ddogfen Document Dogfen Title: Teitl: Author: Awdur: Subject: Keywords: Description: Further Information Publisher: Contributors: Date: Type: Math: Format: Fformat: Identifier: Source: Language: Relation: Coverage: Rights: Prefs_DocumentItemAttributes Document Item Attributes Name Enw Type Math Value Gwerth Parameter Relationship Relationship To Auto Add To &Add &Ychwanegu Alt+A &Copy &Copïo Alt+C Alt+C &Delete &Dileu Alt+D C&lear G&waredu Alt+L None relationship Dim Relates To Is Parent Of Is Child Of None auto add Dim Text Frames Image Frames None types Dim Boolean Integer Real Number String Prefs_DocumentSections 1, 2, 3, ... i, ii, iii, ... I, II, III, ... a, b, c, ... A, B, C, ... Page Number Out Of Bounds The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2). Document Sections Name Enw Shown From To Style Arddull Start Field Width Fill Character &Add &Ychwanegu Alt+A &Delete &Dileu Alt+D Prefs_DocumentSetup Form Document Setup Gosodiadau'r Ddogfen Page Size Maint y Dudalen Size: Maint: ... Orientation: Cyfeiriadaeth: Units: Width: Lled: Height: Taldra: Apply changes to all pages Apply changes to all master pages Layout Page Layout Saving && Undo Save in Compressed Format Autosave Hunan-gadw Enable Automatic Saving of Documents Interval: min Undo / Redo Enable Undo/Redo System Action History Length: Single Page pageLayoutButtonGroup Double Page 3-Fold 4-Fold First Page is: Size Maint Margins && Bleeds Margins Bleeds Portrait Darlun Landscape Tirlun Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size Lled tudalennau'r ddogfen, a ellir ei olygu os ydych wedi dewis maint dudalen addasiedig Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size Uchder tudalennau'r ddogfen, a ellir ei olygu os ydych wedi dewis maint dudalen addasiedig Default page size, either a standard size or a custom size Maint rhagosod y dudalen, un ai maint arferol neu faint addasiedig Default page size, either a standard size or a custom size. More page sizes can be made visible by activating them in Preferences. Enable or disable more page sizes by jumping to Page Size preferences Default orientation of document pages Cyfeiriadaeth rhagosod tudalennau'r ddogfen Default unit of measurement for document editing Uned mesur rhagosod ar gyfer golygu dogfennau When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses Time period between saving automatically Cyfnod rhwng cadw yn ymysgogol Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored. Apply the page size changes to all existing pages in the document Apply the page size changes to all existing master pages in the document Prefs_ExternalTools External Tools Offer allanol External Tools and Applications PostScript Interpreter &Name of Executable: &Enw'r Gweithredadwyn: <qt>Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.</qt> &Change... &Newid... Alt+C Alt+C Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering Gwrthamgenu testun ar gyfer llunio ar-sgrin EPS a PDF Antialias &Text Gwrthamgenu &Testun Alt+T Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering Gwrthamgenu graffeg ar gyfer llunio ar-sgrin EPS a PDF Antialias &Graphics Gwrthamgenu &Graffeg Alt+G Resolution: dpi dpi Image Processing Tool Erfyn Prosesu Delwedd Name of &Executable: Enw'r G&weithredadwyn: <qt>File system location for graphics editor. If you use gimp and your distribution includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to edit the image in an already running instance of gimp.</qt> Web Browser PDF Viewer Uniconvertor Render Frames Configurations: Up Down Add Delete Dileu Change... Newid... External Editor: <qt>Path to the editor executable.</qt> Start with empty frame Use Embedded Editor Always use the configured DPI setting for calculating the size, even if the image file reports something different. Force DPI Rescan for the external tools if they do not exist in the already specified location &Rescan Alt+R Locate Ghostscript Locate your image editor Locate your web browser Locate your PDF viewer Locate the uniconvertor executable Locate your editor Uniconvertor executable not found! LaTeX Command Scribus has found the following pdflatex command: %1 Do you want to use this? Locate a Configuration file Configuration files Change Command Enter new command: (leave empty to reset to default command; use quotes around arguments with spaces) Command: Prefs_Fonts Form Fonts Delete Dileu C&hange... A&dd... &Ychwanegu... &Remove &Gwaredu Available Fonts Wynebfathau ar Gael Font Substitutions Amnewidiadau Wynebfath Additional Paths Llwybrau Ychwanegol Font Name Enw'r Wynebfath Replacement Amnewidiad Font search paths can only be set in File > Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use File > Preferences > Fonts to change the font search path. Choose a Directory Dewis Cyfeiriadur Prefs_Guides Form Guides Cyfeiryddion Placement Placement: Background Cefndir Snap Distance: px px Grab Radius: Visibility Margins Page Grid Type: Math: Baseline Grid Grid Gwaelodlin Distances Pellterau Minor Grid Spacing: Baseline Grid Spacing: Major Grid Spacing: Baseline Grid Offset: Colors Lliwiau Guides: Margins: Major Grid: Minor Grid: Baseline Grid: Content Objects Grid Lines Crosses and Dots Place guides in front of or behind objects on the page Distance between the minor grid lines Pellter rhwng llinellau lleiaf y grid Distance between the major grid lines Pellter rhwng llinellau mwyaf y grid Distance within which an object will snap to your placed guides. After setting this you will need to restart Scribus to set this setting. Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles.After setting this you will need to restart Scribus to set this setting. Color of the minor grid lines Lliw llinellau lleiaf y grid Color of the major grid lines Lliw llinellau mwyaf y grid Color of the guide lines you insert Lliw y llinellau cyfeirydd a fewnosodir Color for the margin lines Lliw y llinellau ymyl Color for the baseline grid Turns the basegrid on or off Distance between the lines of the baseline grid Distance from the top of the page for the first baseline Turns the gridlines on or off Turns the guides on or off Turns the margins on or off BaselineGrid Prefs_Hyphenator Form Hyphenation A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option. &Hyphenation Suggestions Enables automatic hyphenation of your text while typing. Hyphenate Text Automatically &During Typing Behaviour Language: Smallest Word: Length of the smallest word to be hyphenated. Hyd y gair lleiaf i'w gysylltnodi. Characters Nodau Consecutive Hyphenations Allowed: Maximum number of Hyphenations following each other. A value of 0 means unlimited hyphenations. Y nifer mwyaf o Gysylltnodiadau sy'n dilyn eu gilydd. Mae gwerth o 0 yn golygu cysylltnodiadau heb derfyn. Word Lists Exceptions Edit Ignore List Add a new Entry Edit Entry Exception List Prefs_ImageCache Enabling the image cache will significantly speed up the loading of images. Enable the cache if you are often working on large documents with lots of images and if you have plenty of disk space in your application data directory. Limit the total size of all files in the image cache directory to this amount. Limit the number of cache entries to this number. Set the level of compression for images in the cache. Higher values result in smaller cache files but also make writes to the cache slower. Form Image Cache Enable Image Cache Cache Size Limit: Mb Cache Entry Limit: Compression Level: Prefs_ItemTools Form Item Tools Text Testun Columns: Column Gap: Tab Fill Character: Tab Width: Fill Color: Line Color: Shading: % % Columns & Text Distances Top: Bottom: Left: Right: Font: Wynebfath: Size: Maint: Color: Lliw: Stroke: Preview Rhagolwg Images Use Embedded Clipping Path Scaling Free Scaling scalingButtonGroup Horizontal Scaling: Vertical Scaling: ... Scale Image to Frame Size Keep Aspect Ratio On Screen Preview Full Resolution previewButtonGroup Normal Resolution Low Resolution Shapes Line Style: Line Width: Lled y Llinell: Regular Polygons Lines Start Arrow: End Arrow: Calligraphic Pen Pen Angle: Pen Width: Arc Spiral Hairline Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz Ddydd Sul, bûm i'n caniatáu i Jac, y gŵr o Fôn, gopïo llun y tŷ haf Keep horizontal and vertical scaling the same Cadw graddio llorweddol a fertigol yn hafal None tab fill Dim Dot Hyphen Underscore Custom Addasiedig Prefs_KeyboardShortcuts Keyboard Shortcuts Search: Action Gweithred Shortcut Shortcut for Selected Action &No Key Dim &Bysell Alt+N &User Defined Key Bysell wedi'i &Diffinio gan y Defnyddiwr Alt+U Set &Key &Gosod Bysell Alt+K CTRL+ALT+SHIFT+W Loadable Shortcut Sets Keyboard shortcut sets available to load Load the selected shortcut set &Load Alt+L Import a shortcut set into the current configuration &Import... Alt+I Export the current shortcuts into an importable file &Export... Alt+E Reload the default Scribus shortcuts &Reset Alt+R Select a Key set file to read Key Set XML Files (*.xml) Select a Key set file to save to Export Keyboard Shortcuts to File Enter the name of the shortcut set: The %1 key sequence is already in use by "%2" Alt Alt Ctrl Ctrl Shift Syflyd Shift+ Syflyd+ Alt+ Alt+ Ctrl+ Ctrl+ Prefs_Miscellaneous Form Miscellaneous Always ask before fonts are replaced when loading a document Preview of current Paragraph Style is visible when editing Styles Lorem Ipsum Always use standard Lorem Ipsum text Paragraph Count: Prefs_OperatorTools Form Operator Tools Zoom Minimum: Maximum: Stepping: % % Miscellaneous Item Duplicate X Displacement: Y Displacement: Rotation Tool Constrain To: Minimum magnification allowed Chwyddo lleiaf a ganiateir Maximum magnification allowed Chwyddo mwyaf a ganiateir Change in magnification for each zoom operation Newid y chwyddo ar gyfer pob gweithrediad chwyddo Horizontal displacement of page items Vertical displacement of page items Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed Prefs_PDFExport Form PDF Export Export Range Allforio Amrediad All Pages Pob Tudalen rangeButtonGroup Choose Pages ... Rotation and Mirroring Rotation: Page Mirroring: Page Binding: Resolution for EPS Graphics: dpi dpi Clip to Printer Margins Limit Maximum Image Resolution to: Allow Copying Text and Graphics File Options Dewisiadau Ffeil Pages Compatibility: Generate Thumbnails Save Linked Text Frames as PDF Articles Include Layers Include Bookmarks Embed PDF && EPS Files (Experimental) Compression Compress Text and Vector Graphics Image Compression Method: Image Compression Quality: Security Use Encryption Passwords Cyfrineiriau Owner: User: Settings Gosodiadau Allow Printing the Document Allow Changing the Document Allow Adding Annotations and Fields Color Lliw Output Intended For: Convert Spot Colors to Process Colors Solid Colors Use Color Profile Profile: Proffil: Rendering Intent: Bwriad Llunio: Images Do not use Embedded Color Profiles Custom Rendering Use Custom Rendering Color: Lliw: Frequency: Angle: Ongl: ° Spot Function: Pre-Press Printer Marks Page Information Registration Marks Crop Marks Bleed Marks Mark Length: Color Bars Mark Offset: Bleed Settings Use Document Bleeds PDF/X-3 Output Intent Bwriad Allbwn PDF/X-3 Output Profile: Information String: Fonts Available Fonts Wynebfathau ar Gael Embed All Outline All Fonts to Embed Fonts to Outline Extras Enable Presentation Effects Display Duration: