Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 201 | Rev 310 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
201 Franz 1
<!DOCTYPE TS><TS>
2
<context>
3
    <name>@default</name>
4
    <message>
5
        <source>OK</source>
6
        <translation type="obsolete">Iawn</translation>
7
    </message>
8
    <message>
9
        <source>No</source>
10
        <translation type="obsolete">Nac ydw</translation>
11
    </message>
12
    <message>
13
        <source>W:</source>
14
        <translation type="obsolete">W:</translation>
15
    </message>
16
    <message>
17
        <source>Add</source>
18
        <translation type="obsolete">Ychwanegu</translation>
19
    </message>
20
    <message>
21
        <source>All</source>
22
        <translation type="obsolete">Popeth</translation>
23
    </message>
24
    <message>
25
        <source>Big</source>
26
        <translation type="obsolete">Mawr</translation>
27
    </message>
28
    <message>
29
        <source>Box</source>
30
        <translation type="obsolete">Blwch</translation>
31
    </message>
32
    <message>
33
        <source>Cut</source>
34
        <translation type="obsolete">Torri</translation>
35
    </message>
36
    <message>
37
        <source>GUI</source>
38
        <translation type="obsolete">Rhyngwyneb Graffegol (GUI)</translation>
39
    </message>
40
    <message>
41
        <source>New</source>
42
        <translation type="obsolete">Newydd</translation>
43
    </message>
44
    <message>
45
        <source>Old</source>
46
        <translation type="obsolete">Hen</translation>
47
    </message>
48
    <message>
49
        <source>Use</source>
50
        <translation type="obsolete">Defnyddio</translation>
51
    </message>
52
    <message>
53
        <source>Yes</source>
54
        <translation type="obsolete">Ydw</translation>
55
    </message>
56
    <message>
57
        <source>by:</source>
58
        <translation type="obsolete">gan:</translation>
59
    </message>
60
    <message>
61
        <source>sum</source>
62
        <translation type="obsolete">cyfanswm</translation>
63
    </message>
64
    <message>
65
        <source>to:</source>
66
        <translation type="obsolete">i:</translation>
67
    </message>
68
    <message>
69
        <source>Destination</source>
70
        <translation type="obsolete">Cyrchfan</translation>
71
    </message>
72
    <message>
73
        <source>Bold</source>
74
        <translation type="obsolete">Trwm</translation>
75
    </message>
76
    <message>
77
        <source>Copy</source>
78
        <translation type="obsolete">Copïo</translation>
79
    </message>
80
    <message>
81
        <source>Date</source>
82
        <translation type="obsolete">Dyddiad</translation>
83
    </message>
84
    <message>
85
        <source>Edit</source>
86
        <translation type="obsolete">Golygu</translation>
87
    </message>
88
    <message>
89
        <source>Face</source>
90
        <translation type="obsolete">Wyneb</translation>
91
    </message>
92
    <message>
93
        <source>Exit</source>
94
        <translation type="obsolete">Terfynu</translation>
95
    </message>
96
    <message>
97
        <source>File</source>
98
        <translation type="obsolete">Ffeil</translation>
99
    </message>
100
    <message>
101
        <source>Font</source>
102
        <translation type="obsolete">Wynebfath</translation>
103
    </message>
104
    <message>
105
        <source>Goto</source>
106
        <translation type="obsolete">Ewch i</translation>
107
    </message>
108
    <message>
109
        <source>Help</source>
110
        <translation type="obsolete">Cymorth</translation>
111
    </message>
112
    <message>
113
        <source>Item</source>
114
        <translation type="obsolete">Eitem</translation>
115
    </message>
116
    <message>
117
        <source>Left</source>
118
        <translation type="obsolete">Chwith</translation>
119
    </message>
120
    <message>
121
        <source>Line</source>
122
        <translation type="obsolete">Llinell</translation>
123
    </message>
124
    <message>
125
        <source>Link</source>
126
        <translation type="obsolete">Dolen</translation>
127
    </message>
128
    <message>
129
        <source>Lock</source>
130
        <translation type="obsolete">Cloi</translation>
131
    </message>
132
    <message>
133
        <source>None</source>
134
        <translation type="obsolete">Dim</translation>
135
    </message>
136
    <message>
137
        <source>Open</source>
138
        <translation type="obsolete">Agor</translation>
139
    </message>
140
    <message>
141
        <source>Page</source>
142
        <translation type="obsolete">Tudalen</translation>
143
    </message>
144
    <message>
145
        <source>Path</source>
146
        <translation type="obsolete">Llwybr</translation>
147
    </message>
148
    <message>
149
        <source>Oval</source>
150
        <translation type="obsolete">Hirgrwn</translation>
151
    </message>
152
    <message>
153
        <source>Push</source>
154
        <translation type="obsolete">Gwthio</translation>
155
    </message>
156
    <message>
157
        <source>Redo</source>
158
        <translation type="obsolete">Ailwneud</translation>
159
    </message>
160
    <message>
161
        <source>Quit</source>
162
        <translation type="obsolete">Terfynu</translation>
163
    </message>
164
    <message>
165
        <source>Save</source>
166
        <translation type="obsolete">Cadw</translation>
167
    </message>
168
    <message>
169
        <source>Size</source>
170
        <translation type="obsolete">Maint</translation>
171
    </message>
172
    <message>
173
        <source>Skip</source>
174
        <translation type="obsolete">Neidio</translation>
175
    </message>
176
    <message>
177
        <source>Exiting now</source>
178
        <translation type="obsolete">Terfynu rwan</translation>
179
    </message>
180
    <message>
181
        <source>Star</source>
182
        <translation type="obsolete">Seren</translation>
183
    </message>
184
    <message>
185
        <source>Text</source>
186
        <translation type="obsolete">Testun</translation>
187
    </message>
188
    <message>
189
        <source>Thin</source>
190
        <translation type="obsolete">Tenau</translation>
191
    </message>
192
    <message>
193
        <source>Tile</source>
194
        <translation type="obsolete">Teilio</translation>
195
    </message>
196
    <message>
197
        <source>Time</source>
198
        <translation type="obsolete">Amser</translation>
199
    </message>
200
    <message>
201
        <source>Top:</source>
202
        <translation type="obsolete">Pen:</translation>
203
    </message>
204
    <message>
205
        <source>Type</source>
206
        <translation type="obsolete">Math</translation>
207
    </message>
208
    <message>
209
        <source>Undo</source>
210
        <translation type="obsolete">Dadwneud</translation>
211
    </message>
212
    <message>
213
        <source>View</source>
214
        <translation type="obsolete">Gweld</translation>
215
    </message>
216
    <message>
217
        <source>Wide</source>
218
        <translation type="obsolete">Tew</translation>
219
    </message>
220
    <message>
221
        <source>Wipe</source>
222
        <translation type="obsolete">Disodli</translation>
223
    </message>
224
    <message>
225
        <source>Shears the Path horizotal to the left</source>
226
        <translation type="obsolete">Croesrwygo&apos;r Llybr yn llorweddol i&apos;r chwith</translation>
227
    </message>
228
    <message>
229
        <source>Align Right</source>
230
        <translation type="obsolete">Alinio Dde</translation>
231
    </message>
232
    <message>
233
        <source>Moves to your Document Directory.
234
This can be set in the Preferences.</source>
235
        <translation type="obsolete">Symud i&apos;ch Cyfeiriadur Dogfennau.
236
  Gellir gosod hyn yn yr Hoffiannau.</translation>
237
    </message>
238
    <message>
239
        <source>Shears the Path vertical up</source>
240
        <translation type="obsolete">Croesrwygo&apos;r Llybr yn fertigol i fyny</translation>
241
    </message>
242
    <message>
243
        <source>Get Field Names</source>
244
        <translation type="obsolete">Nôl Enwau&apos;r Meysydd</translation>
245
    </message>
246
    <message>
247
        <source>Strikethru</source>
248
        <translation type="obsolete">Trwylinellu</translation>
249
    </message>
250
    <message>
251
        <source>Align Center</source>
252
        <translation type="obsolete">Alinio Canol</translation>
253
    </message>
254
    <message>
255
        <source>Print Preview</source>
256
        <translation type="obsolete">Rhagolygu Argraffu</translation>
257
    </message>
258
    <message>
259
        <source>&amp;Font</source>
260
        <translation type="obsolete">&amp;Wynebfath</translation>
261
    </message>
262
    <message>
263
        <source>&amp;Move</source>
264
        <translation type="obsolete">&amp;Symud</translation>
265
    </message>
266
    <message>
267
        <source>&amp;Red:</source>
268
        <translation type="obsolete">&amp;Coch:</translation>
269
    </message>
270
    <message>
271
        <source>&amp;Size</source>
272
        <translation type="obsolete">&amp;Maint</translation>
273
    </message>
274
    <message>
275
        <source>Styles...</source>
276
        <translation type="obsolete">Arddulliau...</translation>
277
    </message>
278
    <message>
279
        <source>Compress File</source>
280
        <translation type="obsolete">Cywasgu Ffeil</translation>
281
    </message>
282
    <message>
283
        <source>Prepend Currency Symbol</source>
284
        <translation type="obsolete">Rhagddodi Symbol Arian</translation>
285
    </message>
286
    <message>
287
        <source>Images:</source>
288
        <translation type="obsolete">Delweddau:</translation>
289
    </message>
290
    <message>
291
        <source>Submit Form</source>
292
        <translation type="obsolete">Anfon Ffurflen</translation>
293
    </message>
294
    <message>
295
        <source>Distribute/Align...</source>
296
        <translation type="obsolete">Dosbarthu/Alinio...</translation>
297
    </message>
298
    <message>
299
        <source>Limit of</source>
300
        <translation type="obsolete">Terfyn o</translation>
301
    </message>
302
    <message>
303
        <source>Loading aborted</source>
304
        <translation type="obsolete">Llwytho wedi&apos;i erthylu</translation>
305
    </message>
306
    <message>
307
        <source>About</source>
308
        <translation type="obsolete">Ynghylch</translation>
309
    </message>
310
    <message>
311
        <source>Align</source>
312
        <translation type="obsolete">Alinio</translation>
313
    </message>
314
    <message>
315
        <source>Apply</source>
316
        <translation type="obsolete">Gweithredu</translation>
317
    </message>
318
    <message>
319
        <source>Block</source>
320
        <translation type="obsolete">Bloc</translation>
321
    </message>
322
    <message>
323
        <source>Rounded Rectangle</source>
324
        <translation type="obsolete">Petryal Crwm</translation>
325
    </message>
326
    <message>
327
        <source>Check</source>
328
        <translation type="obsolete">Gwirio</translation>
329
    </message>
330
    <message>
331
        <source>Clear</source>
332
        <translation type="obsolete">Gwaredu</translation>
333
    </message>
334
    <message>
335
        <source>Close</source>
336
        <translation type="obsolete">Cau</translation>
337
    </message>
338
    <message>
339
        <source>Color</source>
340
        <translation type="obsolete">Lliw</translation>
341
    </message>
342
    <message>
343
        <source>Cross</source>
344
        <translation type="obsolete">Croes</translation>
345
    </message>
346
    <message>
347
        <source>Binding:</source>
348
        <translation type="obsolete">Rhwymiad:</translation>
349
    </message>
350
    <message>
351
        <source>Czech</source>
352
        <translation type="obsolete">Tsieceg</translation>
353
    </message>
354
    <message>
355
        <source>Face:</source>
356
        <translation type="obsolete">Wyneb:</translation>
357
    </message>
358
    <message>
359
        <source>File </source>
360
        <translation type="obsolete">Ffeil</translation>
361
    </message>
362
    <message>
363
        <source>File:</source>
364
        <translation type="obsolete">Ffeil:</translation>
365
    </message>
366
    <message>
367
        <source>On Focus</source>
368
        <translation type="obsolete">Ar Ffocws</translation>
369
    </message>
370
    <message>
371
        <source>Fonts</source>
372
        <translation type="obsolete">Wynebfathau</translation>
373
    </message>
374
    <message>
375
        <source>Frame</source>
376
        <translation type="obsolete">Ffrâm</translation>
377
    </message>
378
    <message>
379
        <source>From:</source>
380
        <translation type="obsolete">O:</translation>
381
    </message>
382
    <message>
383
        <source>Go To</source>
384
        <translation type="obsolete">Ewch I</translation>
385
    </message>
386
    <message>
387
        <source>Group</source>
388
        <translation type="obsolete">Casglu</translation>
389
    </message>
390
    <message>
391
        <source>Image</source>
392
        <translation type="obsolete">Delwedd</translation>
393
    </message>
394
    <message>
395
        <source>Minimize</source>
396
        <translation type="obsolete">Lleihau</translation>
397
    </message>
398
    <message>
399
        <source>Minimum:</source>
400
        <translation type="obsolete">Lleiafswm:</translation>
401
    </message>
402
    <message>
403
        <source>Inset</source>
404
        <translation type="obsolete">Mewnosodedig</translation>
405
    </message>
406
    <message>
407
        <source>Round
408
Corners:</source>
409
        <translation type="obsolete">Talgrynnu
410
Corneli:</translation>
411
    </message>
412
    <message>
413
        <source>Left:</source>
414
        <translation type="obsolete">Chwith:</translation>
415
    </message>
416
    <message>
417
        <source>Level</source>
418
        <translation type="obsolete">Lefel</translation>
419
    </message>
420
    <message>
421
        <source>Line:</source>
422
        <translation type="obsolete">Llinell:</translation>
423
    </message>
424
    <message>
425
        <source>Lower</source>
426
        <translation type="obsolete">Iselhau</translation>
427
    </message>
428
    <message>
429
        <source>Name:</source>
430
        <translation type="obsolete">Enw:</translation>
431
    </message>
432
    <message>
433
        <source>Even Pages only</source>
434
        <translation type="obsolete">Tudalennau Ailrif yn unig</translation>
435
    </message>
436
    <message>
437
        <source>Never</source>
438
        <translation type="obsolete">Byth</translation>
439
    </message>
440
    <message>
441
        <source>Nodes</source>
442
        <translation type="obsolete">Nodau</translation>
443
    </message>
444
    <message>
445
        <source>Vert. Scale:</source>
446
        <translation type="obsolete">Graddfa Fert.:</translation>
447
    </message>
448
    <message>
449
        <source>Print all</source>
450
        <translation type="obsolete">Argraffu popeth</translation>
451
    </message>
452
    <message>
453
        <source>Page:</source>
454
        <translation type="obsolete">Tudalen:</translation>
455
    </message>
456
    <message>
457
        <source>Paste</source>
458
        <translation type="obsolete">Gludo</translation>
459
    </message>
460
    <message>
461
        <source>Paths</source>
462
        <translation type="obsolete">Llwybrau</translation>
463
    </message>
464
    <message>
465
        <source>Other</source>
466
        <translation type="obsolete">Arall</translation>
467
    </message>
468
    <message>
469
        <source>Plain</source>
470
        <translation type="obsolete">Plaen</translation>
471
    </message>
472
    <message>
473
        <source>Print</source>
474
        <translation type="obsolete">Argraffu</translation>
475
    </message>
476
    <message>
477
        <source>Raise</source>
478
        <translation type="obsolete">Codi</translation>
479
    </message>
480
    <message>
481
        <source>Ready</source>
482
        <translation type="obsolete">Yn barod</translation>
483
    </message>
484
    <message>
485
        <source>Reset</source>
486
        <translation type="obsolete">Ailosod</translation>
487
    </message>
488
    <message>
489
        <source>Right</source>
490
        <translation type="obsolete">Dde</translation>
491
    </message>
492
    <message>
493
        <source>Points (pts)</source>
494
        <translation type="obsolete">Pwyntiau (pts)</translation>
495
    </message>
496
    <message>
497
        <source>Shade</source>
498
        <translation type="obsolete">Arlliw</translation>
499
    </message>
500
    <message>
501
        <source>Shape</source>
502
        <translation type="obsolete">Siâp</translation>
503
    </message>
504
    <message>
505
        <source>Inside:</source>
506
        <translation type="obsolete">Tu Mewn:</translation>
507
    </message>
508
    <message>
509
        <source>Size:</source>
510
        <translation type="obsolete">Maint:</translation>
511
    </message>
512
    <message>
513
        <source>Small</source>
514
        <translation type="obsolete">Bach</translation>
515
    </message>
516
    <message>
517
        <source>Solid</source>
518
        <translation type="obsolete">Solet</translation>
519
    </message>
520
    <message>
521
        <source>Split</source>
522
        <translation type="obsolete">Hollti</translation>
523
    </message>
524
    <message>
525
        <source>instead</source>
526
        <translation type="obsolete">yn lle</translation>
527
    </message>
528
    <message>
529
        <source>Style</source>
530
        <translation type="obsolete">Arddull</translation>
531
    </message>
532
    <message>
533
        <source>Theme</source>
534
        <translation type="obsolete">Thema</translation>
535
    </message>
536
    <message>
537
        <source>Tools</source>
538
        <translation type="obsolete">Offer</translation>
539
    </message>
540
    <message>
541
        <source>Type:</source>
542
        <translation type="obsolete">Math:</translation>
543
    </message>
544
    <message>
545
        <source>Units</source>
546
        <translation type="obsolete">Unedau</translation>
547
    </message>
548
    <message>
549
        <source>Value</source>
550
        <translation type="obsolete">Gwerth</translation>
551
    </message>
552
    <message>
553
        <source>User:</source>
554
        <translation type="obsolete">Defnyddiwr:</translation>
555
    </message>
556
    <message>
557
        <source>Options...</source>
558
        <translation type="obsolete">Dewisiadau...</translation>
559
    </message>
560
    <message>
561
        <source>Startoffset:</source>
562
        <translation type="obsolete">Atred Dechreuad:</translation>
563
    </message>
564
    <message>
565
        <source>Snap to Guides</source>
566
        <translation type="obsolete">Neidio at y Cyfeiryddion</translation>
567
    </message>
568
    <message>
569
        <source>Line Styles...</source>
570
        <translation type="obsolete">Ardulliau Llinellau...</translation>
571
    </message>
572
    <message>
573
        <source>Modify Textframe</source>
574
        <translation type="obsolete">Addasu Ffrâm Testun</translation>
575
    </message>
576
    <message>
577
        <source>If you uncheck this you will get an Dialog
578
everytime a possible Hyphenation is found.</source>
579
        <translation type="obsolete">Os datddewisir hyn, cewch Ymgom
580
 bob tro y mae Cysylltnodi posibl yn cael ei ganfod.</translation>
581
    </message>
582
    <message>
583
        <source>Align Text Left</source>
584
        <translation type="obsolete">Alinio Testun i&apos;r Chwith</translation>
585
    </message>
586
    <message>
587
        <source>Send to Back</source>
588
        <translation type="obsolete">Anfon i&apos;r Cefn</translation>
589
    </message>
590
    <message>
591
        <source>Send to Scrapbook</source>
592
        <translation type="obsolete">Anfon i Lyfr Lloffion</translation>
593
    </message>
594
    <message>
595
        <source>Local Y-Pos:</source>
596
        <translation type="obsolete">Lleoliad Y Lleol:</translation>
597
    </message>
598
    <message>
599
        <source>The following Programs are missing:</source>
600
        <translation type="obsolete">Mae&apos;r rhaglenni dilynnol ar goll:</translation>
601
    </message>
602
    <message>
603
        <source>Major Grid Color:</source>
604
        <translation type="obsolete">Lliw Prif Grid:</translation>
605
    </message>
606
    <message>
607
        <source>Minor Grid Color:</source>
608
        <translation type="obsolete">Lliw Grid Lleiaf:</translation>
609
    </message>
610
    <message>
611
        <source>Create Textchains</source>
612
        <translation type="obsolete">Creu Cadwyni Testun</translation>
613
    </message>
614
    <message>
615
        <source>List Box</source>
616
        <translation type="obsolete">Blwch Rhestr</translation>
617
    </message>
618
    <message>
619
        <source>Local X-Pos:</source>
620
        <translation type="obsolete">Lleoliad X Lleol:</translation>
621
    </message>
622
    <message>
623
        <source>Italian</source>
624
        <translation type="obsolete">Eidaleg</translation>
625
    </message>
626
    <message>
627
        <source>Dissolve</source>
628
        <translation type="obsolete">Hydoddi</translation>
629
    </message>
630
    <message>
631
        <source>Snap to Grid</source>
632
        <translation type="obsolete">Neidio at y Grid</translation>
633
    </message>
634
    <message>
635
        <source>Use Currency Symbol</source>
636
        <translation type="obsolete">Defnyddio Symbol Arian</translation>
637
    </message>
638
    <message>
639
        <source>Import Page Nr:</source>
640
        <translation type="obsolete">Mewnforio Tudalen Rhif:</translation>
641
    </message>
642
    <message>
643
        <source>Shears the Path horizotal to the right</source>
644
        <translation type="obsolete">Croesrwygo&apos;r Llybr yn llorweddol i&apos;r dde</translation>
645
    </message>
646
    <message>
647
        <source>Bezier Curve</source>
648
        <translation type="obsolete">Cromlin Bezier</translation>
649
    </message>
650
    <message>
651
        <source>Keyboard Shortcuts...</source>
652
        <translation type="obsolete">Byrlwybrau Bysellfwrdd...</translation>
653
    </message>
654
    <message>
655
        <source>Unable to create PDF-File.</source>
656
        <translation type="obsolete">Methu creu ffeil PDF</translation>
657
    </message>
658
    <message>
659
        <source>Other Options</source>
660
        <translation type="obsolete">Dewisiadau Eraill</translation>
661
    </message>
662
    <message>
663
        <source>Use ICC-Profile</source>
664
        <translation type="obsolete">Defnyddio Proffil ICC</translation>
665
    </message>
666
    <message>
667
        <source>Path to Fontfile</source>
668
        <translation type="obsolete">Llwybr i Ffeil yr Wynebfath</translation>
669
    </message>
670
    <message>
671
        <source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
672
        <translation type="obsolete">&amp;Diffinio Lliwiau Addasu &gt;&gt;</translation>
673
    </message>
674
    <message>
675
        <source>New Document</source>
676
        <translation type="obsolete">Dogfen Newydd</translation>
677
    </message>
678
    <message>
679
        <source>User Defined Key</source>
680
        <translation type="obsolete">Bysell wedi&apos;i Diffinio gan y Defnyddiwr</translation>
681
    </message>
682
    <message>
683
        <source>Opens a Document</source>
684
        <translation type="obsolete">Agor Dogfen Newydd</translation>
685
    </message>
686
    <message>
687
        <source>Horizontal</source>
688
        <translation type="obsolete">Llorweddol</translation>
689
    </message>
690
    <message>
691
        <source>Number Format</source>
692
        <translation type="obsolete">Fformat Rhif</translation>
693
    </message>
694
    <message>
695
        <source>Printing-Error</source>
696
        <translation type="obsolete">Gwall Argraffu</translation>
697
    </message>
698
    <message>
699
        <source>Closes this Bezier Curve</source>
700
        <translation type="obsolete">Cau&apos;r Cromlin Bezier yma</translation>
701
    </message>
702
    <message>
703
        <source>Convex Polygon</source>
704
        <translation type="obsolete">Polygon Amgrwm</translation>
705
    </message>
706
    <message>
707
        <source>Zooms in or out</source>
708
        <translation type="obsolete">Nesáu/Pellháu</translation>
709
    </message>
710
    <message>
711
        <source>This is the length of the smallest word to be hyphenated.</source>
712
        <translation type="obsolete">Dyma hyd y gair lleiaf i&apos;w gysylltnodi.</translation>
713
    </message>
714
    <message>
715
        <source>Caption overlays Icon</source>
716
        <translation type="obsolete">Egluryn yn troshaenu&apos;r Eicon</translation>
717
    </message>
718
    <message>
719
        <source>Sorry, no Manual available!</source>
720
        <translation type="obsolete">Sori, dim Llawlyfr ar gael!</translation>
721
    </message>
722
    <message>
723
        <source>Is PDF-Bookmark</source>
724
        <translation type="obsolete">Yn Nôd Tudalen PDF</translation>
725
    </message>
726
    <message>
727
        <source>Getting ICC-Profiles</source>
728
        <translation type="obsolete">Nôl proffilau ICC</translation>
729
    </message>
730
    <message>
731
        <source>Flip horizontal</source>
732
        <translation type="obsolete">Troi drosodd yn llorweddol</translation>
733
    </message>
734
    <message>
735
        <source>Check Style:</source>
736
        <translation type="obsolete">Gwirio Arddull:</translation>
737
    </message>
738
    <message>
739
        <source>Absolute Colorimetric</source>
740
        <translation type="obsolete">Lliwfesurol Absoliwt</translation>
741
    </message>
742
    <message>
743
        <source>Initializing Plugins</source>
744
        <translation type="obsolete">Ymgychwyn Ategion</translation>
745
    </message>
746
    <message>
747
        <source>Moving Lines:</source>
748
        <translation type="obsolete">Symud Llinellau:</translation>
749
    </message>
750
    <message>
751
        <source>No Print</source>
752
        <translation type="obsolete">Dim Argraffu</translation>
753
    </message>
754
    <message>
755
        <source>No Style</source>
756
        <translation type="obsolete">Dim Arddull</translation>
757
    </message>
758
    <message>
759
        <source>No Title</source>
760
        <translation type="obsolete">Di-deitl</translation>
761
    </message>
762
    <message>
763
        <source>Smart Hyphen</source>
764
        <translation type="obsolete">Cysylltnod Deallus</translation>
765
    </message>
766
    <message>
767
        <source>Leave Anyway</source>
768
        <translation type="obsolete">Gadael Beth Bynnag</translation>
769
    </message>
770
    <message>
771
        <source>Use Encryption</source>
772
        <translation type="obsolete">Defnyddio Cêl-ysgrifaeth</translation>
773
    </message>
774
    <message>
775
        <source>To page:</source>
776
        <translation type="obsolete">I dudalen:</translation>
777
    </message>
778
    <message>
779
        <source>Error during EPS-Export</source>
780
        <translation type="obsolete">Gwall wrth allforio EPS</translation>
781
    </message>
782
    <message>
783
        <source>Flip vertical</source>
784
        <translation type="obsolete">Troi drosodd yn fertigol</translation>
785
    </message>
786
    <message>
787
        <source>Picture Frame</source>
788
        <translation type="obsolete">Ffrâm Llun</translation>
789
    </message>
790
    <message>
791
        <source>Name of the Style is not unique</source>
792
        <translation type="obsolete">Nid yw enw&apos;r Ardull yn unigryw</translation>
793
    </message>
794
    <message>
795
        <source>Template for this Page:</source>
796
        <translation type="obsolete">Patrymlun am y Dudalen yma</translation>
797
    </message>
798
    <message>
799
        <source>Page-Colors</source>
800
        <translation type="obsolete">Lliwiau&apos;r Dudalen</translation>
801
    </message>
802
    <message>
803
        <source>Missing Font</source>
804
        <translation type="obsolete">Wynebfath ar goll</translation>
805
    </message>
806
    <message>
807
        <source>Downsample Images to:</source>
808
        <translation type="obsolete">Lawrsamplo Delweddau i:</translation>
809
    </message>
810
    <message>
811
        <source>Background</source>
812
        <translation type="obsolete">Cefndir</translation>
813
    </message>
814
    <message>
815
        <source>Hide Outline</source>
816
        <translation type="obsolete">Cuddio Amlinell</translation>
817
    </message>
818
    <message>
819
        <source>Don&apos;t change</source>
820
        <translation type="obsolete">Peidiwch â newid</translation>
821
    </message>
822
    <message>
823
        <source>Printing aborted</source>
824
        <translation type="obsolete">Argraffu wedi&apos;i erthylu</translation>
825
    </message>
826
    <message>
827
        <source>Move Bookmark</source>
828
        <translation type="obsolete">Symud Nod Tudalen</translation>
829
    </message>
830
    <message>
831
        <source>Print Normal</source>
832
        <translation type="obsolete">Argraffu&apos;n Arferol</translation>
833
    </message>
834
    <message>
835
        <source>Modify Pathtext</source>
836
        <translation type="obsolete">Addasu Testun Llwybr</translation>
837
    </message>
838
    <message>
839
        <source>Top Sides</source>
840
        <translation type="obsolete">Ochrau Pen</translation>
841
    </message>
842
    <message>
843
        <source>Scale How:</source>
844
        <translation type="obsolete">Sut i Raddio:</translation>
845
    </message>
846
    <message>
847
        <source> saved</source>
848
        <translation type="obsolete">wedi&apos;i gadw</translation>
849
    </message>
850
    <message>
851
        <source>Submit to URL:</source>
852
        <translation type="obsolete">Anfon i URL:</translation>
853
    </message>
854
    <message>
855
        <source>Character Settings</source>
856
        <translation type="obsolete">Gosodiadau&apos;r Nodau</translation>
857
    </message>
858
    <message>
859
        <source>Radial Gradient</source>
860
        <translation type="obsolete">Graddiant Rheiddiol</translation>
861
    </message>
862
    <message>
863
        <source>Layout:</source>
864
        <translation type="obsolete">Haenlun:</translation>
865
    </message>
866
    <message>
867
        <source>File &amp;type:</source>
868
        <translation type="obsolete">Math y &amp;ffeil:</translation>
869
    </message>
870
    <message>
871
        <source>Export Range</source>
872
        <translation type="obsolete">Allforio Amrediad</translation>
873
    </message>
874
    <message>
875
        <source>File &amp;name:</source>
876
        <translation type="obsolete">En&amp;w&apos;r ffeil:</translation>
877
    </message>
878
    <message>
879
        <source>Dash Dot Dot Line</source>
880
        <translation type="obsolete">Llinell Doriad Dot Dot</translation>
881
    </message>
882
    <message>
883
        <source>Caption only</source>
884
        <translation type="obsolete">Egluryn yn unig</translation>
885
    </message>
886
    <message>
887
        <source>&amp;Close</source>
888
        <translation type="obsolete">&amp;Cau</translation>
889
    </message>
890
    <message>
891
        <source>File Options</source>
892
        <translation type="obsolete">Dewisiadau Ffeil</translation>
893
    </message>
894
    <message>
895
        <source>The Font %1 is not installed.</source>
896
        <translation type="obsolete">Nid yw&apos;r wynebfath %1 wedi&apos;i sefydlu</translation>
897
    </message>
898
    <message>
899
        <source>Calculate</source>
900
        <translation type="obsolete">Cyfrifo</translation>
901
    </message>
902
    <message>
903
        <source>Scaled to </source>
904
        <translation type="obsolete">Graddedig i</translation>
905
    </message>
906
    <message>
907
        <source>Horizontal Gradient</source>
908
        <translation type="obsolete">Graddiant Llorweddol </translation>
909
    </message>
910
    <message>
911
        <source>Right Margin</source>
912
        <translation type="obsolete">Ymyl Dde</translation>
913
    </message>
914
    <message>
915
        <source>Simulate Printer on the Screen</source>
916
        <translation type="obsolete">Efelychu Argraffydd ar y Sgrîn</translation>
917
    </message>
918
    <message>
919
        <source>Length:</source>
920
        <translation type="obsolete">Hyd:</translation>
921
    </message>
922
    <message>
923
        <source>Grab-Radius</source>
924
        <translation type="obsolete">Cwmpas Cydio</translation>
925
    </message>
926
    <message>
927
        <source>Delete...</source>
928
        <translation type="obsolete">Dileu...</translation>
929
    </message>
930
    <message>
931
        <source>Use PDF-1.4 Transparency Features</source>
932
        <translation type="obsolete">Defnyddio Nodweddion Tryloywder PDF-1.4</translation>
933
    </message>
934
    <message>
935
        <source>Small Caps</source>
936
        <translation type="obsolete">Priflythrennau Bach</translation>
937
    </message>
938
    <message>
939
        <source>Roll Over</source>
940
        <translation type="obsolete">Rholio Drosodd</translation>
941
    </message>
942
    <message>
943
        <source>Value is not validated</source>
944
        <translation type="obsolete">Nid yw&apos;r gwerth wedi&apos;i ddilysu</translation>
945
    </message>
946
    <message>
947
        <source>Effect Type:</source>
948
        <translation type="obsolete">Math Effaith:</translation>
949
    </message>
950
    <message>
951
        <source>Select new Font:</source>
952
        <translation type="obsolete">Dewis Wynebfath newydd:</translation>
953
    </message>
954
    <message>
955
        <source>Document contains: %1 Page(s)</source>
956
        <translation type="obsolete">Mae&apos;r Ddogfen yn cynnwys: %1 Tudalen</translation>
957
    </message>
958
    <message>
959
        <source>Galician:</source>
960
        <translation type="obsolete">Galiseg:</translation>
961
    </message>
962
    <message>
963
        <source>Scaling X:</source>
964
        <translation type="obsolete">Graddfa X:</translation>
965
    </message>
966
    <message>
967
        <source>Scaling Y:</source>
968
        <translation type="obsolete">Graddfa Y:</translation>
969
    </message>
970
    <message>
971
        <source>Line up</source>
972
        <translation type="obsolete">Alinio</translation>
973
    </message>
974
    <message>
975
        <source>Prints the current Document</source>
976
        <translation type="obsolete">Argraffu&apos;r Ddogfen gyfredol</translation>
977
    </message>
978
    <message>
979
        <source>Printing Mode</source>
980
        <translation type="obsolete">Modd Argraffu</translation>
981
    </message>
982
    <message>
983
        <source>Fonts to embed:</source>
984
        <translation type="obsolete">Wynebfathau i&apos;w mewnadeiladu:</translation>
985
    </message>
986
    <message>
987
        <source>Create PDF-File</source>
988
        <translation type="obsolete">Creu Ffeil PDF</translation>
989
    </message>
990
    <message>
991
        <source>Global JavaScripts</source>
992
        <translation type="obsolete">SgriptiauJava Eang</translation>
993
    </message>
994
    <message>
995
        <source>Select Character</source>
996
        <translation type="obsolete">Dewis Nôd</translation>
997
    </message>
998
    <message>
999
        <source>Effect Duration:</source>
1000
        <translation type="obsolete">Parhad Effaith: </translation>
1001
    </message>
1002
    <message>
1003
        <source>Displacement</source>
1004
        <translation type="obsolete">Dadleoliad</translation>
1005
    </message>
1006
    <message>
1007
        <source>Multiple Duplicate</source>
1008
        <translation type="obsolete">Dyblygiad Lluosol</translation>
1009
    </message>
1010
    <message>
1011
        <source>Error creating PDF-File..</source>
1012
        <translation type="obsolete">Gwall wrth greu ffeil PDF...</translation>
1013
    </message>
1014
    <message>
1015
        <source>Linespacing:</source>
1016
        <translation type="obsolete">Bylchu Llinellau:</translation>
1017
    </message>
1018
    <message>
1019
        <source>Insert Rectangles</source>
1020
        <translation type="obsolete">Mewnosod Petryalau</translation>
1021
    </message>
1022
    <message>
1023
        <source>Insert Ovals</source>
1024
        <translation type="obsolete">Mewnosod Hirgrynion</translation>
1025
    </message>
1026
    <message>
1027
        <source>Show Outline</source>
1028
        <translation type="obsolete">Dangos Amlinell</translation>
1029
    </message>
1030
    <message>
1031
        <source>Load...</source>
1032
        <translation type="obsolete">Llwytho...</translation>
1033
    </message>
1034
    <message>
1035
        <source>Insert Lines</source>
1036
        <translation type="obsolete">Mewnosod Llinellau</translation>
1037
    </message>
1038
    <message>
1039
        <source>Programming:</source>
1040
        <translation type="obsolete">Rhaglennu:</translation>
1041
    </message>
1042
    <message>
1043
        <source>Show Page Palette</source>
1044
        <translation type="obsolete">Dangos Palet Tudalen</translation>
1045
    </message>
1046
    <message>
1047
        <source>Insert Picture</source>
1048
        <translation type="obsolete">Mewnosod Llun</translation>
1049
    </message>
1050
    <message>
1051
        <source>Colors...</source>
1052
        <translation type="obsolete">Lliwiau...</translation>
1053
    </message>
1054
    <message>
1055
        <source>Distance from Curve:</source>
1056
        <translation type="obsolete">Pellter o&apos;r Cromlin:</translation>
1057
    </message>
1058
    <message>
1059
        <source>Hide Page Palette</source>
1060
        <translation type="obsolete">Cuddio Palet Tudalen</translation>
1061
    </message>
1062
    <message>
1063
        <source>Vertical Scaling</source>
1064
        <translation type="obsolete">Graddfa Fertigol</translation>
1065
    </message>
1066
    <message>
1067
        <source>Insert Pagenumber</source>
1068
        <translation type="obsolete">Mewnosod Rhif Tudalen</translation>
1069
    </message>
1070
    <message>
1071
        <source>Page per Sheet</source>
1072
        <translation type="obsolete">Tudalen ar bob Dalen</translation>
1073
    </message>
1074
    <message>
1075
        <source>maximum</source>
1076
        <translation type="obsolete">uchafswm</translation>
1077
    </message>
1078
    <message>
1079
        <source>Formatting</source>
1080
        <translation type="obsolete">Fformatio</translation>
1081
    </message>
1082
    <message>
1083
        <source>Combo Box</source>
1084
        <translation type="obsolete">Blwch Cyfun</translation>
1085
    </message>
1086
    <message>
1087
        <source>Thumbnails</source>
1088
        <translation type="obsolete">Rhagolygon cryno</translation>
1089
    </message>
1090
    <message>
1091
        <source>Resolution:</source>
1092
        <translation type="obsolete">Cydraniad:</translation>
1093
    </message>
1094
    <message>
1095
        <source>Template (Left Page):</source>
1096
        <translation type="obsolete">Patrymlun (Tudalen Chwith):</translation>
1097
    </message>
1098
    <message>
1099
        <source>First Pagenumber:</source>
1100
        <translation type="obsolete">Rhif y Dudalen Gyntaf:</translation>
1101
    </message>
1102
    <message>
1103
        <source>Move Page(s):</source>
1104
        <translation type="obsolete">Symud Tudalen(nau)</translation>
1105
    </message>
1106
    <message>
1107
        <source>Custom validate script:</source>
1108
        <translation type="obsolete">Sgript dilysu addasiedig:</translation>
1109
    </message>
1110
    <message>
1111
        <source>Searching for Fonts</source>
1112
        <translation type="obsolete">Chwilio am Wynebfathau</translation>
1113
    </message>
1114
    <message>
1115
        <source>Paper format</source>
1116
        <translation type="obsolete">Fformat y papur</translation>
1117
    </message>
1118
    <message>
1119
        <source>Delete from:</source>
1120
        <translation type="obsolete">Dileu o:</translation>
1121
    </message>
1122
    <message>
1123
        <source>Enables automatic checking of your Text during Typing.</source>
1124
        <translation type="obsolete">Galluogi gwirio ymysgogol o&apos;ch Testun wrth Deipio.</translation>
1125
    </message>
1126
    <message>
1127
        <source>Insert Page...</source>
1128
        <translation type="obsolete">Mewnosod Tudalen...</translation>
1129
    </message>
1130
    <message>
1131
        <source>Left to Right</source>
1132
        <translation type="obsolete">Chwith i Dde</translation>
1133
    </message>
1134
    <message>
1135
        <source>Delete Color</source>
1136
        <translation type="obsolete">Dileu Lliw</translation>
1137
    </message>
1138
    <message>
1139
        <source>Right to Left</source>
1140
        <translation type="obsolete">Dde i&apos;r Chwith</translation>
1141
    </message>
1142
    <message>
1143
        <source>Select Items</source>
1144
        <translation type="obsolete">Dewis Eitemau</translation>
1145
    </message>
1146
    <message>
1147
        <source>Scrapbooks (*.scs);; All Files (*)</source>
1148
        <translation type="obsolete">Llyfrau Lloffion(*.scs);; Pob Ffeil (*)</translation>
1149
    </message>
1150
    <message>
1151
        <source>Document Setup</source>
1152
        <translation type="obsolete">Gosodiadau&apos;r Ddogfen</translation>
1153
    </message>
1154
    <message>
1155
        <source>Select color</source>
1156
        <translation type="obsolete">Dewis lliw</translation>
1157
    </message>
1158
    <message>
1159
        <source>System Profiles</source>
1160
        <translation type="obsolete">Proffilau Cysawd</translation>
1161
    </message>
1162
    <message>
1163
        <source>Edit Polygon</source>
1164
        <translation type="obsolete">Golygu Polygon</translation>
1165
    </message>
1166
    <message>
1167
        <source>Delete Nodes</source>
1168
        <translation type="obsolete">Dileu Nodau</translation>
1169
    </message>
1170
    <message>
1171
        <source>Delete Page:</source>
1172
        <translation type="obsolete">Dileu Tudalen:</translation>
1173
    </message>
1174
    <message>
1175
        <source>Delete Pages</source>
1176
        <translation type="obsolete">Dileu Tudalennau</translation>
1177
    </message>
1178
    <message>
1179
        <source>Middles</source>
1180
        <translation type="obsolete">Canolau</translation>
1181
    </message>
1182
    <message>
1183
        <source>Delete Layer</source>
1184
        <translation type="obsolete">Dileu Haen</translation>
1185
    </message>
1186
    <message>
1187
        <source>Replace it with:</source>
1188
        <translation type="obsolete">Amnewid efo:</translation>
1189
    </message>
1190
    <message>
1191
        <source>minimum</source>
1192
        <translation type="obsolete">lleiafswm</translation>
1193
    </message>
1194
    <message>
1195
        <source>Caption below Icon</source>
1196
        <translation type="obsolete">Egluryn dan yr Eicon</translation>
1197
    </message>
1198
    <message>
1199
        <source>Hyphenator Settings</source>
1200
        <translation type="obsolete">Gosodiadau Cysylltnodydd</translation>
1201
    </message>
1202
    <message>
1203
        <source>Missing</source>
1204
        <translation type="obsolete">Ar goll</translation>
1205
    </message>
1206
    <message>
1207
        <source>Document Info...</source>
1208
        <translation type="obsolete">Gwybodaeth am y Ddogfen...</translation>
1209
    </message>
1210
    <message>
1211
        <source>Color Model</source>
1212
        <translation type="obsolete">Model Lliw</translation>
1213
    </message>
1214
    <message>
1215
        <source>Output Profile:</source>
1216
        <translation type="obsolete">Proffil Allbwn:</translation>
1217
    </message>
1218
    <message>
1219
        <source>Lower Layer</source>
1220
        <translation type="obsolete">Gostwng Haen</translation>
1221
    </message>
1222
    <message>
1223
        <source>Solid Colors:</source>
1224
        <translation type="obsolete">Lliwiau Solet:</translation>
1225
    </message>
1226
    <message>
1227
        <source>Generate Thumbnails</source>
1228
        <translation type="obsolete">Creu Rhagolygon Cryno</translation>
1229
    </message>
1230
    <message>
1231
        <source>&amp;Add To Custom Colors</source>
1232
        <translation type="obsolete">&amp;Ychwanegu at y Lliwiau Addasu</translation>
1233
    </message>
1234
    <message>
1235
        <source>Mark Colors out of Gamut</source>
1236
        <translation type="obsolete">Nodi Lliwiau allan o Resaid</translation>
1237
    </message>
1238
    <message>
1239
        <source>Move...</source>
1240
        <translation type="obsolete">Symud...</translation>
1241
    </message>
1242
    <message>
1243
        <source>Template:</source>
1244
        <translation type="obsolete">Patrymlun:</translation>
1245
    </message>
1246
    <message>
1247
        <source>Above:</source>
1248
        <translation type="obsolete">Uwchlaw:</translation>
1249
    </message>
1250
    <message>
1251
        <source>Accept</source>
1252
        <translation type="obsolete">Derbyn</translation>
1253
    </message>
1254
    <message>
1255
        <source>Add...</source>
1256
        <translation type="obsolete">Ychwanegu...</translation>
1257
    </message>
1258
    <message>
1259
        <source>Action</source>
1260
        <translation type="obsolete">Gweithred</translation>
1261
    </message>
1262
    <message>
1263
        <source>Do you really want do delete this Style?</source>
1264
        <translation type="obsolete">Ydych wir eisiau dileu&apos;r Arddull yma?</translation>
1265
    </message>
1266
    <message>
1267
        <source>Display Frames</source>
1268
        <translation type="obsolete">Dangos Fframiau</translation>
1269
    </message>
1270
    <message>
1271
        <source>Show Frames</source>
1272
        <translation type="obsolete">Dangos Fframiau</translation>
1273
    </message>
1274
    <message>
1275
        <source>Rendering Intents</source>
1276
        <translation type="obsolete">Bwriadau Llunio</translation>
1277
    </message>
1278
    <message>
1279
        <source>Rendering Intent:</source>
1280
        <translation type="obsolete">Bwriad Llunio:</translation>
1281
    </message>
1282
    <message>
1283
        <source>Rendering-Intent:</source>
1284
        <translation type="obsolete">Bwriad Llunio:</translation>
1285
    </message>
1286
    <message>
1287
        <source>Always</source>
1288
        <translation type="obsolete">O Hyd</translation>
1289
    </message>
1290
    <message>
1291
        <source>Angle:</source>
1292
        <translation type="obsolete">Ongl:</translation>
1293
    </message>
1294
    <message>
1295
        <source>Append</source>
1296
        <translation type="obsolete">Atodi</translation>
1297
    </message>
1298
    <message>
1299
        <source>Align Text Center</source>
1300
        <translation type="obsolete">Alinio Testun yn y Canol</translation>
1301
    </message>
1302
    <message>
1303
        <source>Below:</source>
1304
        <translation type="obsolete">Islaw:</translation>
1305
    </message>
1306
    <message>
1307
        <source>Bl&amp;ue:</source>
1308
        <translation type="obsolete">G&amp;las:</translation>
1309
    </message>
1310
    <message>
1311
        <source>Blinds</source>
1312
        <translation type="obsolete">Cysgodlenni</translation>
1313
    </message>
1314
    <message>
1315
        <source>Border</source>
1316
        <translation type="obsolete">Ffin</translation>
1317
    </message>
1318
    <message>
1319
        <source>Hide Frames</source>
1320
        <translation type="obsolete">Cuddio Fframiau</translation>
1321
    </message>
1322
    <message>
1323
        <source>Cancel</source>
1324
        <translation type="obsolete">Diddymu</translation>
1325
    </message>
1326
    <message>
1327
        <source>Date Format</source>
1328
        <translation type="obsolete">Fformat Dyddiad</translation>
1329
    </message>
1330
    <message>
1331
        <source>Center</source>
1332
        <translation type="obsolete">Canol</translation>
1333
    </message>
1334
    <message>
1335
        <source>Button</source>
1336
        <translation type="obsolete">Botwm</translation>
1337
    </message>
1338
    <message>
1339
        <source>Advanced Options...</source>
1340
        <translation type="obsolete">Dewisiadau Uwch...</translation>
1341
    </message>
1342
    <message>
1343
        <source>Circle</source>
1344
        <translation type="obsolete">Cylch</translation>
1345
    </message>
1346
    <message>
1347
        <source>New Color:</source>
1348
        <translation type="obsolete">Lliw Newydd:</translation>
1349
    </message>
1350
    <message>
1351
        <source>Hide Guides</source>
1352
        <translation type="obsolete">Cuddio Cyfeiryddion</translation>
1353
    </message>
1354
    <message>
1355
        <source>Color:</source>
1356
        <translation type="obsolete">Lliw:</translation>
1357
    </message>
1358
    <message>
1359
        <source>Colors</source>
1360
        <translation type="obsolete">Lliwiau</translation>
1361
    </message>
1362
    <message>
1363
        <source>Field Properties</source>
1364
        <translation type="obsolete">Priodweddau Meysydd</translation>
1365
    </message>
1366
    <message>
1367
        <source>Danish</source>
1368
        <translation type="obsolete">Daneg</translation>
1369
    </message>
1370
    <message>
1371
        <source>Dashed</source>
1372
        <translation type="obsolete">Llinell doredig</translation>
1373
    </message>
1374
    <message>
1375
        <source>Delete</source>
1376
        <translation type="obsolete">Dileu</translation>
1377
    </message>
1378
    <message>
1379
        <source>Custom</source>
1380
        <translation type="obsolete">Addasu</translation>
1381
    </message>
1382
    <message>
1383
        <source>Time Format</source>
1384
        <translation type="obsolete">Fformat Amser</translation>
1385
    </message>
1386
    <message>
1387
        <source>Endings:</source>
1388
        <translation type="obsolete">Diweddiadau:</translation>
1389
    </message>
1390
    <message>
1391
        <source>Disp.:</source>
1392
        <translation type="obsolete">Dangos:</translation>
1393
    </message>
1394
    <message>
1395
        <source>Czech:</source>
1396
        <translation type="obsolete">Tsieceg:</translation>
1397
    </message>
1398
    <message>
1399
        <source>Show Guides</source>
1400
        <translation type="obsolete">Dangos Cyfeiryddion</translation>
1401
    </message>
1402
    <message>
1403
        <source>Horizontal Shift:</source>
1404
        <translation type="obsolete">Syfliad Llorweddol:</translation>
1405
    </message>
1406
    <message>
1407
        <source>Lock Guides</source>
1408
        <translation type="obsolete">Cloi Cyfeiryddion</translation>
1409
    </message>
1410
    <message>
1411
        <source>Landscape</source>
1412
        <translation type="obsolete">Tirlun</translation>
1413
    </message>
1414
    <message>
1415
        <source>Show Images</source>
1416
        <translation type="obsolete">Dangos Delweddau</translation>
1417
    </message>
1418
    <message>
1419
        <source>Edges:</source>
1420
        <translation type="obsolete">Ochrau:</translation>
1421
    </message>
1422
    <message>
1423
        <source>No Effect</source>
1424
        <translation type="obsolete">Dim Efffaith</translation>
1425
    </message>
1426
    <message>
1427
        <source>Undo Object Change</source>
1428
        <translation type="obsolete">Dadwneud Newid Gwrthrych</translation>
1429
    </message>
1430
    <message>
1431
        <source>Event:</source>
1432
        <translation type="obsolete">Digwyddiad:</translation>
1433
    </message>
1434
    <message>
1435
        <source>Value is the</source>
1436
        <translation type="obsolete">Y gwerth yw</translation>
1437
    </message>
1438
    <message>
1439
        <source>Hide Images</source>
1440
        <translation type="obsolete">Cuddio Delweddau</translation>
1441
    </message>
1442
    <message>
1443
        <source>Extras</source>
1444
        <translation type="obsolete">Ychwanegol</translation>
1445
    </message>
1446
    <message>
1447
        <source>Save Contents on Exit</source>
1448
        <translation type="obsolete">Cadw Cynnwys wrth Terfynu</translation>
1449
    </message>
1450
    <message>
1451
        <source>Description:</source>
1452
        <translation type="obsolete">Disgrifiad:</translation>
1453
    </message>
1454
    <message>
1455
        <source>Forced</source>
1456
        <translation type="obsolete">Wedi&apos;i orfodi</translation>
1457
    </message>
1458
    <message>
1459
        <source>Format</source>
1460
        <translation type="obsolete">Fformat</translation>
1461
    </message>
1462
    <message>
1463
        <source>Line Color:</source>
1464
        <translation type="obsolete">Lliw y Llinell:</translation>
1465
    </message>
1466
    <message>
1467
        <source>Enter a comma separated list of Fields here</source>
1468
        <translation type="obsolete">Mewnosodwch yma restr o Feyseydd wedi&apos;u gwahanu gan atalnod </translation>
1469
    </message>
1470
    <message>
1471
        <source>Hungarian</source>
1472
        <translation type="obsolete">Hwngareg</translation>
1473
    </message>
1474
    <message>
1475
        <source>French</source>
1476
        <translation type="obsolete">Ffrangeg</translation>
1477
    </message>
1478
    <message>
1479
        <source>German</source>
1480
        <translation type="obsolete">Almaeneg</translation>
1481
    </message>
1482
    <message>
1483
        <source>Text Color:</source>
1484
        <translation type="obsolete">Lliw Testun:</translation>
1485
    </message>
1486
    <message>
1487
        <source>English:</source>
1488
        <translation type="obsolete">Saesneg:</translation>
1489
    </message>
1490
    <message>
1491
        <source>Fill Color:</source>
1492
        <translation type="obsolete">Lliw y Llenwad:</translation>
1493
    </message>
1494
    <message>
1495
        <source>Language:</source>
1496
        <translation type="obsolete">Iaith:</translation>
1497
    </message>
1498
    <message>
1499
        <source>Guides</source>
1500
        <translation type="obsolete">Cyfeiryddion</translation>
1501
    </message>
1502
    <message>
1503
        <source>Grid Colors</source>
1504
        <translation type="obsolete">Lliwiau Grid</translation>
1505
    </message>
1506
    <message>
1507
        <source>Available Fields</source>
1508
        <translation type="obsolete">Meysydd ar Gael</translation>
1509
    </message>
1510
    <message>
1511
        <source>Edit Colors</source>
1512
        <translation type="obsolete">Golygu Lliwiau</translation>
1513
    </message>
1514
    <message>
1515
        <source>Hidden</source>
1516
        <translation type="obsolete">Wedi&apos;i Guddio</translation>
1517
    </message>
1518
    <message>
1519
        <source>Custom calculation script:</source>
1520
        <translation type="obsolete">Sgript cyfrifo addasiedig:</translation>
1521
    </message>
1522
    <message>
1523
        <source>Available Fonts:</source>
1524
        <translation type="obsolete">Wynebfathau ar Gael:</translation>
1525
    </message>
1526
    <message>
1527
        <source>Images</source>
1528
        <translation type="obsolete">Delweddau</translation>
1529
    </message>
1530
    <message>
1531
        <source>Custom Scripts</source>
1532
        <translation type="obsolete">Sgriptiau Addasiedig</translation>
1533
    </message>
1534
    <message>
1535
        <source>Import</source>
1536
        <translation type="obsolete">Mewnforio</translation>
1537
    </message>
1538
    <message>
1539
        <source>Insert</source>
1540
        <translation type="obsolete">Mewnosod</translation>
1541
    </message>
1542
    <message>
1543
        <source>Inside</source>
1544
        <translation type="obsolete">Tu Mewn</translation>
1545
    </message>
1546
    <message>
1547
        <source>Invert</source>
1548
        <translation type="obsolete">Gwrthdroi</translation>
1549
    </message>
1550
    <message>
1551
        <source>Show Template Names</source>
1552
        <translation type="obsolete">Dangos Enw Patrymlun</translation>
1553
    </message>
1554
    <message>
1555
        <source>Textdistance</source>
1556
        <translation type="obsolete">Pellder Testun</translation>
1557
    </message>
1558
    <message>
1559
        <source>Italic</source>
1560
        <translation type="obsolete">Italig</translation>
1561
    </message>
1562
    <message>
1563
        <source>No Fill</source>
1564
        <translation type="obsolete">Dim llenwad</translation>
1565
    </message>
1566
    <message>
1567
        <source>No View</source>
1568
        <translation type="obsolete">Dim Golwg</translation>
1569
    </message>
1570
    <message>
1571
        <source>Here you can see all Pages of your Document.</source>
1572
        <translation type="obsolete">Dyma lle allwch weld pob Tudalen o&apos;ch Dogfen.</translation>
1573
    </message>
1574
    <message>
1575
        <source>Layers</source>
1576
        <translation type="obsolete">Haenau</translation>
1577
    </message>
1578
    <message>
1579
        <source>Document contains: 0 Page(s)</source>
1580
        <translation type="obsolete">Mae&apos;r Ddogfen yn cynnwys: 0 Tudalen</translation>
1581
    </message>
1582
    <message>
1583
        <source>Edit Shape...</source>
1584
        <translation type="obsolete">Golygu Siâp...</translation>
1585
    </message>
1586
    <message>
1587
        <source>Medium</source>
1588
        <translation type="obsolete">Canolig</translation>
1589
    </message>
1590
    <message>
1591
        <source>Menues</source>
1592
        <translation type="obsolete">Dewislenni</translation>
1593
    </message>
1594
    <message>
1595
        <source>Mirror</source>
1596
        <translation type="obsolete">Adlewyrchu</translation>
1597
    </message>
1598
    <message>
1599
        <source>No Key</source>
1600
        <translation type="obsolete">Dim Bysell</translation>
1601
    </message>
1602
    <message>
1603
        <source>Normal</source>
1604
        <translation type="obsolete">Arferol</translation>
1605
    </message>
1606
    <message>
1607
        <source>Object</source>
1608
        <translation type="obsolete">Gwrthrych</translation>
1609
    </message>
1610
    <message>
1611
        <source>Number</source>
1612
        <translation type="obsolete">Rhif</translation>
1613
    </message>
1614
    <message>
1615
        <source>Font Name</source>
1616
        <translation type="obsolete">Enw&apos;r Wynebfath</translation>
1617
    </message>
1618
    <message>
1619
        <source>Font Size</source>
1620
        <translation type="obsolete">Maint yr Wynebfath</translation>
1621
    </message>
1622
    <message>
1623
        <source>Hide Layers</source>
1624
        <translation type="obsolete">Cuddio Haenau</translation>
1625
    </message>
1626
    <message>
1627
        <source>Grid Layout</source>
1628
        <translation type="obsolete">Haenlun Grid</translation>
1629
    </message>
1630
    <message>
1631
        <source>There are no Postscript-Fonts on your System</source>
1632
        <translation type="obsolete">Nid oes wynebfathau PostScript ar eich cysawd</translation>
1633
    </message>
1634
    <message>
1635
        <source>Option</source>
1636
        <translation type="obsolete">Dewisiad</translation>
1637
    </message>
1638
    <message>
1639
        <source>Left Margin</source>
1640
        <translation type="obsolete">Ymyl Chwith</translation>
1641
    </message>
1642
    <message>
1643
        <source>Other:</source>
1644
        <translation type="obsolete">Arall:</translation>
1645
    </message>
1646
    <message>
1647
        <source>Owner:</source>
1648
        <translation type="obsolete">Perchennog:</translation>
1649
    </message>
1650
    <message>
1651
        <source>Show Layers</source>
1652
        <translation type="obsolete">Dangos Haenau</translation>
1653
    </message>
1654
    <message>
1655
        <source>Closes this Dialog</source>
1656
        <translation type="obsolete">Cau&apos;r Ymgom yma</translation>
1657
    </message>
1658
    <message>
1659
        <source>Loading:</source>
1660
        <translation type="obsolete">Llwytho:</translation>
1661
    </message>
1662
    <message>
1663
        <source>Document to load:</source>
1664
        <translation type="obsolete">Dogfen i Lwytho:</translation>
1665
    </message>
1666
    <message>
1667
        <source>Range:</source>
1668
        <translation type="obsolete">Amrediad:</translation>
1669
    </message>
1670
    <message>
1671
        <source>Remove</source>
1672
        <translation type="obsolete">Gwaredu</translation>
1673
    </message>
1674
    <message>
1675
        <source>Result</source>
1676
        <translation type="obsolete">Canlyniad</translation>
1677
    </message>
1678
    <message>
1679
        <source>Line Width:</source>
1680
        <translation type="obsolete">Lled y Llinell:</translation>
1681
    </message>
1682
    <message>
1683
        <source>Right:</source>
1684
        <translation type="obsolete">De:</translation>
1685
    </message>
1686
    <message>
1687
        <source>Sample</source>
1688
        <translation type="obsolete">Enghraifft</translation>
1689
    </message>
1690
    <message>
1691
        <source>Scale:</source>
1692
        <translation type="obsolete">Graddfa:</translation>
1693
    </message>
1694
    <message>
1695
        <source>Screen</source>
1696
        <translation type="obsolete">Sgrîn</translation>
1697
    </message>
1698
    <message>
1699
        <source>Search</source>
1700
        <translation type="obsolete">Chwilio</translation>
1701
    </message>
1702
    <message>
1703
        <source>Select</source>
1704
        <translation type="obsolete">Dewis</translation>
1705
    </message>
1706
    <message>
1707
        <source>Shade:</source>
1708
        <translation type="obsolete">Arlliw:</translation>
1709
    </message>
1710
    <message>
1711
        <source>New Script</source>
1712
        <translation type="obsolete">Sgript Newydd</translation>
1713
    </message>
1714
    <message>
1715
        <source>Slovak</source>
1716
        <translation type="obsolete">Slofaceg</translation>
1717
    </message>
1718
    <message>
1719
        <source>Font Substitutions</source>
1720
        <translation type="obsolete">Amnewidiadau Wynebfath</translation>
1721
    </message>
1722
    <message>
1723
        <source>Square</source>
1724
        <translation type="obsolete">Sgwâr</translation>
1725
    </message>
1726
    <message>
1727
        <source>Status</source>
1728
        <translation type="obsolete">Cyflwr</translation>
1729
    </message>
1730
    <message>
1731
        <source>Styles</source>
1732
        <translation type="obsolete">Ardulliau</translation>
1733
    </message>
1734
    <message>
1735
        <source>Document</source>
1736
        <translation type="obsolete">Dogfen</translation>
1737
    </message>
1738
    <message>
1739
        <source>New Style:</source>
1740
        <translation type="obsolete">Arddull Newydd:</translation>
1741
    </message>
1742
    <message>
1743
        <source>Title:</source>
1744
        <translation type="obsolete">Teitl:</translation>
1745
    </message>
1746
    <message>
1747
        <source>To End</source>
1748
        <translation type="obsolete">I Ddiwedd</translation>
1749
    </message>
1750
    <message>
1751
        <source>X-Pos:</source>
1752
        <translation type="obsolete">Lleoliad X:</translation>
1753
    </message>
1754
    <message>
1755
        <source>Field is formatted as:</source>
1756
        <translation type="obsolete">Mae&apos;r faes wedi&apos;i fformatio fel:</translation>
1757
    </message>
1758
    <message>
1759
        <source>Horizontal Guides</source>
1760
        <translation type="obsolete">Cyfeiryddion Llorweddol</translation>
1761
    </message>
1762
    <message>
1763
        <source>Y-Pos:</source>
1764
        <translation type="obsolete">Lleoliad Y:</translation>
1765
    </message>
1766
    <message>
1767
        <source>Compress Text and Vector Graphics</source>
1768
        <translation type="obsolete">Cywasgu Testun a Graffeg Fector</translation>
1769
    </message>
1770
    <message>
1771
        <source>Unlock</source>
1772
        <translation type="obsolete">Datgloi</translation>
1773
    </message>
1774
    <message>
1775
        <source>Closes the current Document</source>
1776
        <translation type="obsolete">Cau&apos;r Ddogfen gyfredol</translation>
1777
    </message>
1778
    <message>
1779
        <source>Java Script</source>
1780
        <translation type="obsolete">Sgript Java</translation>
1781
    </message>
1782
    <message>
1783
        <source>In the Foreground</source>
1784
        <translation type="obsolete">Yn y Blaendir</translation>
1785
    </message>
1786
    <message>
1787
        <source>Look &amp;in:</source>
1788
        <translation type="obsolete">Edrych &amp;yn:</translation>
1789
    </message>
1790
    <message>
1791
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
1792
Please choose another.</source>
1793
        <translation type="obsolete">Nid yw&apos;r enw &quot;%1&quot; yn unigryw.
1794
 Dewiswch un arall.</translation>
1795
    </message>
1796
    <message>
1797
        <source>Smallest Word:</source>
1798
        <translation type="obsolete">Gair Lleiaf:</translation>
1799
    </message>
1800
    <message>
1801
        <source>Width:</source>
1802
        <translation type="obsolete">Lled:</translation>
1803
    </message>
1804
    <message>
1805
        <source>Edit Styles</source>
1806
        <translation type="obsolete">Golygu Ardulliau</translation>
1807
    </message>
1808
    <message>
1809
        <source>Guide Snap Distance:</source>
1810
        <translation type="obsolete">Pellter Snap y Cyfeirydd:</translation>
1811
    </message>
1812
    <message>
1813
        <source>Hide Styles</source>
1814
        <translation type="obsolete">Cuddio Arddulliau</translation>
1815
    </message>
1816
    <message>
1817
        <source>Mirror Page(s) horizontal</source>
1818
        <translation type="obsolete">Adlewyrchu Tudalen(nau) yn llorweddol</translation>
1819
    </message>
1820
    <message>
1821
        <source>Show Styles</source>
1822
        <translation type="obsolete">Dangos Arddulliau</translation>
1823
    </message>
1824
    <message>
1825
        <source>Tool-Tip:</source>
1826
        <translation type="obsolete">Cynghoryn Offer:</translation>
1827
    </message>
1828
    <message>
1829
        <source>from the:</source>
1830
        <translation type="obsolete">o&apos;r:</translation>
1831
    </message>
1832
    <message>
1833
        <source>Indentation</source>
1834
        <translation type="obsolete">Mewnoliad</translation>
1835
    </message>
1836
    <message>
1837
        <source>No Document</source>
1838
        <translation type="obsolete">Dim Dogfen</translation>
1839
    </message>
1840
    <message>
1841
        <source>Right Sides</source>
1842
        <translation type="obsolete">Ochrau Dde</translation>
1843
    </message>
1844
    <message>
1845
        <source>On Blur</source>
1846
        <translation type="obsolete">Ar Bylu</translation>
1847
    </message>
1848
    <message>
1849
        <source>Icon only</source>
1850
        <translation type="obsolete">Eicon yn unig</translation>
1851
    </message>
1852
    <message>
1853
        <source>has been changed since the last save.</source>
1854
        <translation type="obsolete">gafodd ei newid ers y cadw diwethaf.</translation>
1855
    </message>
1856
    <message>
1857
        <source>Preview File Contents</source>
1858
        <translation type="obsolete">Rhagolygu Cynnwys Ffeiliau</translation>
1859
    </message>
1860
    <message>
1861
        <source>Show Margins</source>
1862
        <translation type="obsolete">Dangos Ymylon</translation>
1863
    </message>
1864
    <message>
1865
        <source>Color Management Settings</source>
1866
        <translation type="obsolete">Gosodiadau Rheoli Lliw</translation>
1867
    </message>
1868
    <message>
1869
        <source>First Line:</source>
1870
        <translation type="obsolete">Llinell Cyntaf:</translation>
1871
    </message>
1872
    <message>
1873
        <source>Printer Options</source>
1874
        <translation type="obsolete">Dewisiadau Argraffydd</translation>
1875
    </message>
1876
    <message>
1877
        <source>Bookmarks</source>
1878
        <translation type="obsolete">Nodau Tudalen</translation>
1879
    </message>
1880
    <message>
1881
        <source>Don&apos;t Export Value</source>
1882
        <translation type="obsolete">Peidiwch ac Allforio Gwerth</translation>
1883
    </message>
1884
    <message>
1885
        <source>PDF-Options</source>
1886
        <translation type="obsolete">Dewisiadau PDF</translation>
1887
    </message>
1888
    <message>
1889
        <source>Search Results for: </source>
1890
        <translation type="obsolete">Chwilio Canlyniadau am:</translation>
1891
    </message>
1892
    <message>
1893
        <source>Print range</source>
1894
        <translation type="obsolete">Argraffu amrediad</translation>
1895
    </message>
1896
    <message>
1897
        <source>Odd Pages only</source>
1898
        <translation type="obsolete">Tudalennau Odrif yn unig</translation>
1899
    </message>
1900
    <message>
1901
        <source>When Icon is too small</source>
1902
        <translation type="obsolete">Pan mae&apos;r Eicon yn rhy fach</translation>
1903
    </message>
1904
    <message>
1905
        <source>Columns:</source>
1906
        <translation type="obsolete">Colofnau:</translation>
1907
    </message>
1908
    <message>
1909
        <source>Don&apos;t print</source>
1910
        <translation type="obsolete">Peidiwch ag argraffu</translation>
1911
    </message>
1912
    <message>
1913
        <source>Command:</source>
1914
        <translation type="obsolete">Gorchymyn:</translation>
1915
    </message>
1916
    <message>
1917
        <source>Caption left to Icon</source>
1918
        <translation type="obsolete">Egluryn ar ochr chwith yr Eicon</translation>
1919
    </message>
1920
    <message>
1921
        <source>Submit Data as HTML</source>
1922
        <translation type="obsolete">Anfon Data fel HTML</translation>
1923
    </message>
1924
    <message>
1925
        <source>Text Frame</source>
1926
        <translation type="obsolete">Ffrâm Testun</translation>
1927
    </message>
1928
    <message>
1929
        <source>Edit Frame</source>
1930
        <translation type="obsolete">Golygu Ffrâm</translation>
1931
    </message>
1932
    <message>
1933
        <source>Text Field</source>
1934
        <translation type="obsolete">Maes Destun</translation>
1935
    </message>
1936
    <message>
1937
        <source>Edit Color</source>
1938
        <translation type="obsolete">Golygu Lliw</translation>
1939
    </message>
1940
    <message>
1941
        <source>Monitor:</source>
1942
        <translation type="obsolete">Dangosydd:</translation>
1943
    </message>
1944
    <message>
1945
        <source>Left Point</source>
1946
        <translation type="obsolete">Pwynt Chwith</translation>
1947
    </message>
1948
    <message>
1949
        <source>Add Nodes</source>
1950
        <translation type="obsolete">Ychwanegu Nodau</translation>
1951
    </message>
1952
    <message>
1953
        <source>Edit Contents of Frame</source>
1954
        <translation type="obsolete">Golygu Cynnwys y Ffrâm</translation>
1955
    </message>
1956
    <message>
1957
        <source>Caption right to Icon</source>
1958
        <translation type="obsolete">Egluryn ar ochr dde yr Eicon</translation>
1959
    </message>
1960
    <message>
1961
        <source>Contents</source>
1962
        <translation type="obsolete">Cynnwys</translation>
1963
    </message>
1964
    <message>
1965
        <source>Fonts...</source>
1966
        <translation type="obsolete">Wynebfathau...</translation>
1967
    </message>
1968
    <message>
1969
        <source>Documents (*.sla *.scd);; All Files (*)</source>
1970
        <translation type="obsolete">Dogfennau (*.sla *.scd);; Pob Ffeil (*)</translation>
1971
    </message>
1972
    <message>
1973
        <source>Fontsize</source>
1974
        <translation type="obsolete">Maint yr wynebfath</translation>
1975
    </message>
1976
    <message>
1977
        <source>Left Sides</source>
1978
        <translation type="obsolete">Ochrau Chwith</translation>
1979
    </message>
1980
    <message>
1981
        <source>Edit Style</source>
1982
        <translation type="obsolete">Golygu Arddull</translation>
1983
    </message>
1984
    <message>
1985
        <source>Font Size:</source>
1986
        <translation type="obsolete">Maint yr Wynebfath:</translation>
1987
    </message>
1988
    <message>
1989
        <source>Open...</source>
1990
        <translation type="obsolete">Agor...</translation>
1991
    </message>
1992
    <message>
1993
        <source>Import a Page</source>
1994
        <translation type="obsolete">Mewnforio Tudalen</translation>
1995
    </message>
1996
    <message>
1997
        <source>Number of copies:</source>
1998
        <translation type="obsolete">Nifer o gopïau:</translation>
1999
    </message>
2000
    <message>
2001
        <source>Number of Copies:</source>
2002
        <translation type="obsolete">Nifer o Gopïau:</translation>
2003
    </message>
2004
    <message>
2005
        <source>Selected Fields</source>
2006
        <translation type="obsolete">Meysydd wedi&apos;u Dewis</translation>
2007
    </message>
2008
    <message>
2009
        <source>Don&apos;t use embedded Profiles</source>
2010
        <translation type="obsolete">Peidiwch â defnyddion Proffilau mewnadeiledig</translation>
2011
    </message>
2012
    <message>
2013
        <source>Opacity:</source>
2014
        <translation type="obsolete">Didreiddiad:</translation>
2015
    </message>
2016
    <message>
2017
        <source>Options</source>
2018
        <translation type="obsolete">Dewisiadau</translation>
2019
    </message>
2020
    <message>
2021
        <source>Copy of </source>
2022
        <translation type="obsolete">Copi o</translation>
2023
    </message>
2024
    <message>
2025
        <source>page(s)</source>
2026
        <translation type="obsolete">tudalen(nau)</translation>
2027
    </message>
2028
    <message>
2029
        <source>Manage Keyboard Shortcuts</source>
2030
        <translation type="obsolete">Rheoli Byrlwybrau Bysellfwrdd</translation>
2031
    </message>
2032
    <message>
2033
        <source>at End</source>
2034
        <translation type="obsolete">wrth Ddiwedd</translation>
2035
    </message>
2036
    <message>
2037
        <source>Hungarian and Italian:</source>
2038
        <translation type="obsolete">Hwngareg ac Eidaleg:</translation>
2039
    </message>
2040
    <message>
2041
        <source>Show Grid</source>
2042
        <translation type="obsolete">Dangos Grid</translation>
2043
    </message>
2044
    <message>
2045
        <source>Corners:</source>
2046
        <translation type="obsolete">Corneli:</translation>
2047
    </message>
2048
    <message>
2049
        <source>Icon Placement...</source>
2050
        <translation type="obsolete">Lleoliad Eiconau...</translation>
2051
    </message>
2052
    <message>
2053
        <source>Portrait</source>
2054
        <translation type="obsolete">Darlun</translation>
2055
    </message>
2056
    <message>
2057
        <source>Rotation</source>
2058
        <translation type="obsolete">Cylchdroi</translation>
2059
    </message>
2060
    <message>
2061
        <source>Do you really want to overwrite the File:
2062
%1 ?</source>
2063
        <translation type="obsolete">Ydych wir eisiau ysgrifennu dros y ffeil:
2064
%1?</translation>
2065
    </message>
2066
    <message>
2067
        <source>Copying Text and Graphics is allowed</source>
2068
        <translation type="obsolete">Caniateir copïo Testun a Graffeg</translation>
2069
    </message>
2070
    <message>
2071
        <source>Contributions from:</source>
2072
        <translation type="obsolete">Cyfraniadau o:</translation>
2073
    </message>
2074
    <message>
2075
        <source>RoundCap</source>
2076
        <translation type="obsolete">Pen Crwn</translation>
2077
    </message>
2078
    <message>
2079
        <source>Mouse Up</source>
2080
        <translation type="obsolete">Llygoden i Fyny</translation>
2081
    </message>
2082
    <message>
2083
        <source>Outline</source>
2084
        <translation type="obsolete">Amlinell</translation>
2085
    </message>
2086
    <message>
2087
        <source>Outside</source>
2088
        <translation type="obsolete">Tu Allan</translation>
2089
    </message>
2090
    <message>
2091
        <source>Custom Spacing</source>
2092
        <translation type="obsolete">Bylchu Addasiedig</translation>
2093
    </message>
2094
    <message>
2095
        <source>Properties</source>
2096
        <translation type="obsolete">Priodweddau</translation>
2097
    </message>
2098
    <message>
2099
        <source>Automatic Linespaceing:</source>
2100
        <translation type="obsolete">Bylchu Llinellau yn Ymysgogol:</translation>
2101
    </message>
2102
    <message>
2103
        <source>Top-Left to Bottom-Right</source>
2104
        <translation type="obsolete">Pen-Chwith i Waelod-Dde</translation>
2105
    </message>
2106
    <message>
2107
        <source>Move Control Points independently</source>
2108
        <translation type="obsolete">Symud Pwyntiau Rheoli yn annibynnol</translation>
2109
    </message>
2110
    <message>
2111
        <source>Browse...</source>
2112
        <translation type="obsolete">Pori...</translation>
2113
    </message>
2114
    <message>
2115
        <source>Here are all your Templates, to create a new Page
2116
drag a Template to the Pageview below.</source>
2117
        <translation type="obsolete">Dyma&apos;ch Patrymluniau i gyd; er mwyn creu Tudalen newydd
2118
 llusgwch Patrymlun i&apos;r Golwg Tudalen isod.</translation>
2119
    </message>
2120
    <message>
2121
        <source>Recent Documents</source>
2122
        <translation type="obsolete">Dogfennau Diweddar</translation>
2123
    </message>
2124
    <message>
2125
        <source>Pick...</source>
2126
        <translation type="obsolete">Dewis...</translation>
2127
    </message>
2128
    <message>
2129
        <source>Embed all Fonts</source>
2130
        <translation type="obsolete">Mewnadeiladu pob Wynebfath</translation>
2131
    </message>
2132
    <message>
2133
        <source>Mouse Enter</source>
2134
        <translation type="obsolete">Llygoden Mewnosod</translation>
2135
    </message>
2136
    <message>
2137
        <source>Allow Changing the Document</source>
2138
        <translation type="obsolete">Caniatáu Newid y Ddogfen</translation>
2139
    </message>
2140
    <message>
2141
        <source>Hide Scrapbook</source>
2142
        <translation type="obsolete">Cuddio Llyfr Lloffion</translation>
2143
    </message>
2144
    <message>
2145
        <source>Placing</source>
2146
        <translation type="obsolete">Lleoli:</translation>
2147
    </message>
2148
    <message>
2149
        <source>Raise Layer</source>
2150
        <translation type="obsolete">Codi Haen</translation>
2151
    </message>
2152
    <message>
2153
        <source>Duplicate</source>
2154
        <translation type="obsolete">Dyblygu</translation>
2155
    </message>
2156
    <message>
2157
        <source>Translations</source>
2158
        <translation type="obsolete">Cyfieithiadau</translation>
2159
    </message>
2160
    <message>
2161
        <source> loaded</source>
2162
        <translation type="obsolete">wedi&apos;i lwytho</translation>
2163
    </message>
2164
    <message>
2165
        <source>Shears the Path vertical down</source>
2166
        <translation type="obsolete">Croesrwygo&apos;r Llybr yn fertigol i lawr</translation>
2167
    </message>
2168
    <message>
2169
        <source>Is Spot-Color</source>
2170
        <translation type="obsolete">Yn Liw Smotyn</translation>
2171
    </message>
2172
    <message>
2173
        <source>Use Icons</source>
2174
        <translation type="obsolete">Defnyddio Eiconau</translation>
2175
    </message>
2176
    <message>
2177
        <source>Move Nodes</source>
2178
        <translation type="obsolete">Symud Nodau</translation>
2179
    </message>
2180
    <message>
2181
        <source>Move Pages</source>
2182
        <translation type="obsolete">Symud Tudalennau</translation>
2183
    </message>
2184
    <message>
2185
        <source>Line Width</source>
2186
        <translation type="obsolete">Lled y Llinell</translation>
2187
    </message>
2188
    <message>
2189
        <source>Hide Tools</source>
2190
        <translation type="obsolete">Cuddio Offer</translation>
2191
    </message>
2192
    <message>
2193
        <source>Polish:</source>
2194
        <translation type="obsolete">Pwyleg:</translation>
2195
    </message>
2196
    <message>
2197
        <source>Margin Guides</source>
2198
        <translation type="obsolete">Cyfeiryddion Ymylon</translation>
2199
    </message>
2200
    <message>
2201
        <source>Polygon</source>
2202
        <translation type="obsolete">Polygon</translation>
2203
    </message>
2204
    <message>
2205
        <source>Read Only</source>
2206
        <translation type="obsolete">Darllen yn Unig</translation>
2207
    </message>
2208
    <message>
2209
        <source>Hide Margins</source>
2210
        <translation type="obsolete">Cuddio Ymylon</translation>
2211
    </message>
2212
    <message>
2213
        <source>Export...</source>
2214
        <translation type="obsolete">Allforio...</translation>
2215
    </message>
2216
    <message>
2217
        <source>Import...</source>
2218
        <translation type="obsolete">Mewnforio...</translation>
2219
    </message>
2220
    <message>
2221
        <source>Save as...</source>
2222
        <translation type="obsolete">Cadw fel...</translation>
2223
    </message>
2224
    <message>
2225
        <source>Move Control Points</source>
2226
        <translation type="obsolete">Symud Pwyntiau Rheoli</translation>
2227
    </message>
2228
    <message>
2229
        <source>Manage Guides</source>
2230
        <translation type="obsolete">Trefnu Cyfeiryddion</translation>
2231
    </message>
2232
    <message>
2233
        <source>Pressed</source>
2234
        <translation type="obsolete">Wedi&apos;i Wasgu</translation>
2235
    </message>
2236
    <message>
2237
        <source>Preview</source>
2238
        <translation type="obsolete">Rhagolwg</translation>
2239
    </message>
2240
    <message>
2241
        <source>Printer</source>
2242
        <translation type="obsolete">Argraffydd</translation>
2243
    </message>
2244
    <message>
2245
        <source>product</source>
2246
        <translation type="obsolete">lluoswm</translation>
2247
    </message>
2248
    <message>
2249
        <source>Actual Size</source>
2250
        <translation type="obsolete">Gwir Faint</translation>
2251
    </message>
2252
    <message>
2253
        <source>Check during Typing</source>
2254
        <translation type="obsolete">Gwirio wrth Deipio</translation>
2255
    </message>
2256
    <message>
2257
        <source>Annotation Properties</source>
2258
        <translation type="obsolete">Priodweddau Anodiad</translation>
2259
    </message>
2260
    <message>
2261
        <source>When Icon is too big</source>
2262
        <translation type="obsolete">Pan mae&apos;r Eicon yn rhy fawr</translation>
2263
    </message>
2264
    <message>
2265
        <source>Get Picture...</source>
2266
        <translation type="obsolete">Nôl Llun...</translation>
2267
    </message>
2268
    <message>
2269
        <source>Vertical Gradient</source>
2270
        <translation type="obsolete">Graddiant Fertigol</translation>
2271
    </message>
2272
    <message>
2273
        <source>Copy Here</source>
2274
        <translation type="obsolete">Copïo Yma</translation>
2275
    </message>
2276
    <message>
2277
        <source>Copy Page</source>
2278
        <translation type="obsolete">Copïo Tudalen</translation>
2279
    </message>
2280
    <message>
2281
        <source>Polygon Properties</source>
2282
        <translation type="obsolete">Priodweddau Polygon</translation>
2283
    </message>
2284
    <message>
2285
        <source>Global Fontsettings</source>
2286
        <translation type="obsolete">Gosodiadau Eang yr Wynebfathau</translation>
2287
    </message>
2288
    <message>
2289
        <source>Replacement</source>
2290
        <translation type="obsolete">Amnewidiad</translation>
2291
    </message>
2292
    <message>
2293
        <source>Page Set</source>
2294
        <translation type="obsolete">Set Tudalennau</translation>
2295
    </message>
2296
    <message>
2297
        <source>Font st&amp;yle</source>
2298
        <translation type="obsolete">Ar&amp;ddull wynebfath</translation>
2299
    </message>
2300
    <message>
2301
        <source>Vertical flipped</source>
2302
        <translation type="obsolete">Fertigol wedi&apos;i droi drosodd</translation>
2303
    </message>
2304
    <message>
2305
        <source>Print in color if available</source>
2306
        <translation type="obsolete">Argraffu mewn lliw os ar gael</translation>
2307
    </message>
2308
    <message>
2309
        <source>Show Scrapbook</source>
2310
        <translation type="obsolete">Dangos Llyfr Lloffion</translation>
2311
    </message>
2312
    <message>
2313
        <source>Scale to Frame Size</source>
2314
        <translation type="obsolete">Graddio i Faint y Ffrâm</translation>
2315
    </message>
2316
    <message>
2317
        <source>Ukrainian:</source>
2318
        <translation type="obsolete">Wcraineg:</translation>
2319
    </message>
2320
    <message>
2321
        <source>Attach Text to Path</source>
2322
        <translation type="obsolete">Atodi Testun i&apos;r Llwybr</translation>
2323
    </message>
2324
    <message>
2325
        <source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
2326
        <translation type="obsolete">Ddydd Sul, bûm i&apos;n caniatáu i Jac, y gŵr o Fôn, gopïo llun y tŷ haf</translation>
2327
    </message>
2328
    <message>
2329
        <source>before Page</source>
2330
        <translation type="obsolete">cyn Dudalen</translation>
2331
    </message>
2332
    <message>
2333
        <source>Text for Roll Over</source>
2334
        <translation type="obsolete">Testun am Droslen</translation>
2335
    </message>
2336
    <message>
2337
        <source>Validate</source>
2338
        <translation type="obsolete">Dilysu</translation>
2339
    </message>
2340
    <message>
2341
        <source>CrossDiagonal Gradient</source>
2342
        <translation type="obsolete">Graddiant Croes-groeslinol</translation>
2343
    </message>
2344
    <message>
2345
        <source>Show PDF-Tools</source>
2346
        <translation type="obsolete">Dangos Offer PDF</translation>
2347
    </message>
2348
    <message>
2349
        <source>Bring to Front</source>
2350
        <translation type="obsolete">Anfon i&apos;r Blaen</translation>
2351
    </message>
2352
    <message>
2353
        <source>Align Text Block</source>
2354
        <translation type="obsolete">Alinio Bloc o Destun</translation>
2355
    </message>
2356
    <message>
2357
        <source>Adjusting Colors</source>
2358
        <translation type="obsolete">Addasu Lliwiau</translation>
2359
    </message>
2360
    <message>
2361
        <source>Change...</source>
2362
        <translation type="obsolete">Newid...</translation>
2363
    </message>
2364
    <message>
2365
        <source>Align Text Right</source>
2366
        <translation type="obsolete">Alinio Testun i&apos;r Dde</translation>
2367
    </message>
2368
    <message>
2369
        <source>Percent Format</source>
2370
        <translation type="obsolete">Fformat Canran</translation>
2371
    </message>
2372
    <message>
2373
        <source>Print to file:</source>
2374
        <translation type="obsolete">Argraffu i ffeil:</translation>
2375
    </message>
2376
    <message>
2377
        <source>Print first page first</source>
2378
        <translation type="obsolete">Argraffu&apos;r dudalen gyntaf yn gyntaf</translation>
2379
    </message>
2380
    <message>
2381
        <source>Characters</source>
2382
        <translation type="obsolete">Nodau</translation>
2383
    </message>
2384
    <message>
2385
        <source>Character:</source>
2386
        <translation type="obsolete">Nod:</translation>
2387
    </message>
2388
    <message>
2389
        <source>Manage Guides...</source>
2390
        <translation type="obsolete">Trefnu Cyfeiryddion...</translation>
2391
    </message>
2392
    <message>
2393
        <source>Compression</source>
2394
        <translation type="obsolete">Cywasgiad</translation>
2395
    </message>
2396
    <message>
2397
        <source>Scrapbook</source>
2398
        <translation type="obsolete">Llyfr Lloffion</translation>
2399
    </message>
2400
    <message>
2401
        <source>Character</source>
2402
        <translation type="obsolete">Nôd</translation>
2403
    </message>
2404
    <message>
2405
        <source>Margins:</source>
2406
        <translation type="obsolete">Ymylon:</translation>
2407
    </message>
2408
    <message>
2409
        <source>Hide PDF-Tools</source>
2410
        <translation type="obsolete">Cuddio Offer PDF</translation>
2411
    </message>
2412
    <message>
2413
        <source>Reading Scrapbook</source>
2414
        <translation type="obsolete">Darllen Llyfr Lloffion</translation>
2415
    </message>
2416
    <message>
2417
        <source>Sent to Layer</source>
2418
        <translation type="obsolete">Anfonwyd i Haen</translation>
2419
    </message>
2420
    <message>
2421
        <source>Websave RGB</source>
2422
        <translation type="obsolete">RGB i&apos;w ddefnyddio ar y Wê</translation>
2423
    </message>
2424
    <message>
2425
        <source>Ghostscript : You cannot use EPS-Images</source>
2426
        <translation type="obsolete">Ghostscript: Ni allwch ddefnyddio delweddau EPS</translation>
2427
    </message>
2428
    <message>
2429
        <source>To adjust the Display drag the Ruler below with the Slider.</source>
2430
        <translation type="obsolete">I addasu&apos;r Dangosiad, llusgwch y Mesurydd isod efo&apos;r Llithrydd.</translation>
2431
    </message>
2432
    <message>
2433
        <source>Password</source>
2434
        <translation type="obsolete">Cyfrinair</translation>
2435
    </message>
2436
    <message>
2437
        <source>Apply Effect on all Pages</source>
2438
        <translation type="obsolete">Gweithredu&apos;r Effaith ar Bob Tudalen</translation>
2439
    </message>
2440
    <message>
2441
        <source>Font for use with PDF-1.3:</source>
2442
        <translation type="obsolete">Wynebfath i&apos;w ddefnyddio efo PDF-1.3:</translation>
2443
    </message>
2444
    <message>
2445
        <source>Hyphenator...</source>
2446
        <translation type="obsolete">Cysylltnodydd...</translation>
2447
    </message>
2448
    <message>
2449
        <source>Document Setup...</source>
2450
        <translation type="obsolete">Gosodiadau&apos;r Ddogfen...</translation>
2451
    </message>
2452
    <message>
2453
        <source>Embed in:</source>
2454
        <translation type="obsolete">Mewnadeiladu yn:</translation>
2455
    </message>
2456
    <message>
2457
        <source>Embedding</source>
2458
        <translation type="obsolete">Mewnadeiladu</translation>
2459
    </message>
2460
    <message>
2461
        <source>Visibility:</source>
2462
        <translation type="obsolete">Gwelededd:</translation>
2463
    </message>
2464
    <message>
2465
        <source>Save Now</source>
2466
        <translation type="obsolete">Cadw Rwan</translation>
2467
    </message>
2468
    <message>
2469
        <source>&amp;Restore</source>
2470
        <translation type="obsolete">&amp;Adfer</translation>
2471
    </message>
2472
    <message>
2473
        <source>Author:</source>
2474
        <translation type="obsolete">Awdur:</translation>
2475
    </message>
2476
    <message>
2477
        <source>Authors</source>
2478
        <translation type="obsolete">Awduron</translation>
2479
    </message>
2480
    <message>
2481
        <source>average</source>
2482
        <translation type="obsolete">cyfartaledd</translation>
2483
    </message>
2484
    <message>
2485
        <source>Beveled</source>
2486
        <translation type="obsolete">Llinell befel</translation>
2487
    </message>
2488
    <message>
2489
        <source>Fit in Window</source>
2490
        <translation type="obsolete">Ffitio yn y Ffenest</translation>
2491
    </message>
2492
    <message>
2493
        <source>Maximize</source>
2494
        <translation type="obsolete">Ehangu</translation>
2495
    </message>
2496
    <message>
2497
        <source>Maximum:</source>
2498
        <translation type="obsolete">Uchafswm:</translation>
2499
    </message>
2500
    <message>
2501
        <source>Insert PDF-Fields</source>
2502
        <translation type="obsolete">Mewnosod Meysydd PDF</translation>
2503
    </message>
2504
    <message>
2505
        <source>Strikeout</source>
2506
        <translation type="obsolete">All-linellu</translation>
2507
    </message>
2508
    <message>
2509
        <source>Print...</source>
2510
        <translation type="obsolete">Argraffu...</translation>
2511
    </message>
2512
    <message>
2513
        <source>Printer:</source>
2514
        <translation type="obsolete">Argraffydd:</translation>
2515
    </message>
2516
    <message>
2517
        <source>Apply ICC-Profiles</source>
2518
        <translation type="obsolete">Gweithredu Proffilau ICC</translation>
2519
    </message>
2520
    <message>
2521
        <source>Printer settings</source>
2522
        <translation type="obsolete">Gosodiadau argraffydd</translation>
2523
    </message>
2524
    <message>
2525
        <source>Import Data</source>
2526
        <translation type="obsolete">Mewnforio Data</translation>
2527
    </message>
2528
    <message>
2529
        <source>Insert Page</source>
2530
        <translation type="obsolete">Mewnosod Tudalen</translation>
2531
    </message>
2532
    <message>
2533
        <source>New Color</source>
2534
        <translation type="obsolete">Lliw Newydd</translation>
2535
    </message>
2536
    <message>
2537
        <source>Static Color Bars</source>
2538
        <translation type="obsolete">Bariau Lliw Statig</translation>
2539
    </message>
2540
    <message>
2541
        <source>New Entry</source>
2542
        <translation type="obsolete">Cofnod Newydd</translation>
2543
    </message>
2544
    <message>
2545
        <source>Show Curve</source>
2546
        <translation type="obsolete">Dangos Cromlin</translation>
2547
    </message>
2548
    <message>
2549
        <source>New Layer</source>
2550
        <translation type="obsolete">Haen Newydd</translation>
2551
    </message>
2552
    <message>
2553
        <source>New Style</source>
2554
        <translation type="obsolete">Arddull Newydd</translation>
2555
    </message>
2556
    <message>
2557
        <source>Profiles</source>
2558
        <translation type="obsolete">Proffilau</translation>
2559
    </message>
2560
    <message>
2561
        <source>Show Tools</source>
2562
        <translation type="obsolete">Dangos Offer</translation>
2563
    </message>
2564
    <message>
2565
        <source>Bottom:</source>
2566
        <translation type="obsolete">Gwaelod:</translation>
2567
    </message>
2568
    <message>
2569
        <source>About Qt</source>
2570
        <translation type="obsolete">Ynglyn â Qt</translation>
2571
    </message>
2572
    <message>
2573
        <source>Mouse Exit</source>
2574
        <translation type="obsolete">Llygoden Terfynu</translation>
2575
    </message>
2576
    <message>
2577
        <source>Mouse Down</source>
2578
        <translation type="obsolete">Llygoden i Lawr</translation>
2579
    </message>
2580
    <message>
2581
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; All Files (*)</source>
2582
        <translation type="obsolete">Dogfennau (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; Pob Ffeil (*)</translation>
2583
    </message>
2584
    <message>
2585
        <source>Use Font</source>
2586
        <translation type="obsolete">Defnyddion Wynebfath</translation>
2587
    </message>
2588
    <message>
2589
        <source>Get Text/Picture...</source>
2590
        <translation type="obsolete">Nôl Testun/Llun...</translation>
2591
    </message>
2592
    <message>
2593
        <source>Scaling:</source>
2594
        <translation type="obsolete">Graddfa:</translation>
2595
    </message>
2596
    <message>
2597
        <source>Picas (p)</source>
2598
        <translation type="obsolete">Picau (p)</translation>
2599
    </message>
2600
    <message>
2601
        <source>Modify Pictureframe</source>
2602
        <translation type="obsolete">Addasu Ffrâm y Llun</translation>
2603
    </message>
2604
    <message>
2605
        <source>Cascade</source>
2606
        <translation type="obsolete">Rhaeadru</translation>
2607
    </message>
2608
    <message>
2609
        <source>Save as</source>
2610
        <translation type="obsolete">Cadw fel</translation>
2611
    </message>
2612
    <message>
2613
        <source>Manual Kerning</source>
2614
        <translation type="obsolete">Gorgyffyrddiad â Llaw</translation>
2615
    </message>
2616
    <message>
2617
        <source>Scaling</source>
2618
        <translation type="obsolete">Graddio</translation>
2619
    </message>
2620
    <message>
2621
        <source>Apply Template...</source>
2622
        <translation type="obsolete">Gweithredu Patrymlun...</translation>
2623
    </message>
2624
    <message>
2625
        <source>Subscript</source>
2626
        <translation type="obsolete">Isysgrif</translation>
2627
    </message>
2628
    <message>
2629
        <source>Pages per Sheet</source>
2630
        <translation type="obsolete">Tudalennau ar bob Dalen</translation>
2631
    </message>
2632
    <message>
2633
        <source>Scr&amp;ipt</source>
2634
        <translation type="obsolete">Sgr&amp;ipt</translation>
2635
    </message>
2636
    <message>
2637
        <source>Spanish and Catalan:</source>
2638
        <translation type="obsolete">Sbaeneg a Catalaneg:</translation>
2639
    </message>
2640
    <message>
2641
        <source>Script:</source>
2642
        <translation type="obsolete">Sgript:</translation>
2643
    </message>
2644
    <message>
2645
        <source>Superscript</source>
2646
        <translation type="obsolete">Uwchysgrif</translation>
2647
    </message>
2648
    <message>
2649
        <source>Percentage</source>
2650
        <translation type="obsolete">Canran</translation>
2651
    </message>
2652
    <message>
2653
        <source>Insert Bezier Curves</source>
2654
        <translation type="obsolete">Mewnosod Cromlinau Bezier</translation>
2655
    </message>
2656
    <message>
2657
        <source>Perceptual</source>
2658
        <translation type="obsolete">Canfyddiadol</translation>
2659
    </message>
2660
    <message>
2661
        <source>Set Key</source>
2662
        <translation type="obsolete">Gosod Bysell</translation>
2663
    </message>
2664
    <message>
2665
        <source>Exit without Saving</source>
2666
        <translation type="obsolete">Terfynu heb Gadw</translation>
2667
    </message>
2668
    <message>
2669
        <source>Insert...</source>
2670
        <translation type="obsolete">Mewnosod...</translation>
2671
    </message>
2672
    <message>
2673
        <source>Inserting</source>
2674
        <translation type="obsolete">Mewnosod</translation>
2675
    </message>
2676
    <message>
2677
        <source>Russian</source>
2678
        <translation type="obsolete">Rwsieg</translation>
2679
    </message>
2680
    <message>
2681
        <source>Printing failed!</source>
2682
        <translation type="obsolete">Methodd argraffu!</translation>
2683
    </message>
2684
    <message>
2685
        <source>Available Templates:</source>
2686
        <translation type="obsolete">Patrymluniau ar Gael:</translation>
2687
    </message>
2688
    <message>
2689
        <source>N-Up Printing</source>
2690
        <translation type="obsolete">Argraffu o N i Fyny</translation>
2691
    </message>
2692
    <message>
2693
        <source>Display Pages Side by Side</source>
2694
        <translation type="obsolete">Dangos Tudalennau Ochr wrth Ochr</translation>
2695
    </message>
2696
    <message>
2697
        <source>New Script:</source>
2698
        <translation type="obsolete">Sgript Newydd:</translation>
2699
    </message>
2700
    <message>
2701
        <source>Decimals:</source>
2702
        <translation type="obsolete">Degolion:</translation>
2703
    </message>
2704
    <message>
2705
        <source>Left Page first</source>
2706
        <translation type="obsolete">Tudalen Chwith yn gyntaf</translation>
2707
    </message>
2708
    <message>
2709
        <source>Position:</source>
2710
        <translation type="obsolete">Lleoliad:</translation>
2711
    </message>
2712
    <message>
2713
        <source>of the following fields:</source>
2714
        <translation type="obsolete">o&apos;r meyseydd dilynol:</translation>
2715
    </message>
2716
    <message>
2717
        <source>Relative Colorimetric</source>
2718
        <translation type="obsolete">Lliwfesurol Perthnasol</translation>
2719
    </message>
2720
    <message>
2721
        <source>Hyphenate Text</source>
2722
        <translation type="obsolete">Cysylltnodi Testun</translation>
2723
    </message>
2724
    <message>
2725
        <source>Convert to Polygons</source>
2726
        <translation type="obsolete">Trosi i Bolygonau</translation>
2727
    </message>
2728
    <message>
2729
        <source>Display unprintable Area in Margin Color</source>
2730
        <translation type="obsolete">Dangos Man anargraffadwy yn Lliw yr Ymyl</translation>
2731
    </message>
2732
    <message>
2733
        <source>Rotate Item</source>
2734
        <translation type="obsolete">Cylchdroi Eitem</translation>
2735
    </message>
2736
    <message>
2737
        <source>Output to File:</source>
2738
        <translation type="obsolete">Allosod i Ffeil:</translation>
2739
    </message>
2740
    <message>
2741
        <source>Scribus-Document</source>
2742
        <translation type="obsolete">Dogfen Scribus</translation>
2743
    </message>
2744
    <message>
2745
        <source>Linespacing</source>
2746
        <translation type="obsolete">Bylchu&apos;r Llinellau</translation>
2747
    </message>
2748
    <message>
2749
        <source>Slovak:</source>
2750
        <translation type="obsolete">Slofaceg:</translation>
2751
    </message>
2752
    <message>
2753
        <source>Select Font</source>
2754
        <translation type="obsolete">Dewis Wynebfath</translation>
2755
    </message>
2756
    <message>
2757
        <source>Delete Page</source>
2758
        <translation type="obsolete">Dileu Tudalen</translation>
2759
    </message>
2760
    <message>
2761
        <source>Display Duration:</source>
2762
        <translation type="obsolete">Parhad Dangosiad:</translation>
2763
    </message>
2764
    <message>
2765
        <source>Creates a new Document</source>
2766
        <translation type="obsolete">Creu Dogfen Newydd</translation>
2767
    </message>
2768
    <message>
2769
        <source>Millimeters (mm)</source>
2770
        <translation type="obsolete">Milimedrau (mm)</translation>
2771
    </message>
2772
    <message>
2773
        <source>Import Data from:</source>
2774
        <translation type="obsolete">Mewnforio Data oddiwrth:</translation>
2775
    </message>
2776
    <message>
2777
        <source>Background Color:</source>
2778
        <translation type="obsolete">Lliw Cefndir</translation>
2779
    </message>
2780
    <message>
2781
        <source>Comment</source>
2782
        <translation type="obsolete">Sylwad</translation>
2783
    </message>
2784
    <message>
2785
        <source>List View</source>
2786
        <translation type="obsolete">Golwg Rhestr</translation>
2787
    </message>
2788
    <message>
2789
        <source>Select a Key for this Action</source>
2790
        <translation type="obsolete">Dewis Bysell am y Weithred yma</translation>
2791
    </message>
2792
    <message>
2793
        <source>Spanish</source>
2794
        <translation type="obsolete">Sbaeneg</translation>
2795
    </message>
2796
    <message>
2797
        <source>and less or equal to:</source>
2798
        <translation type="obsolete">a llai na neu gyfartal i:</translation>
2799
    </message>
2800
    <message>
2801
        <source>Mouse-Settings</source>
2802
        <translation type="obsolete">Gosodiadau Llygoden</translation>
2803
    </message>
2804
    <message>
2805
        <source>Hide Grid</source>
2806
        <translation type="obsolete">Cuddio Grid</translation>
2807
    </message>
2808
    <message>
2809
        <source>Print destination</source>
2810
        <translation type="obsolete">Cyrchfan yr argraffu</translation>
2811
    </message>
2812
    <message>
2813
        <source>Fully Automatic</source>
2814
        <translation type="obsolete">Hollol Ymysgogol</translation>
2815
    </message>
2816
    <message>
2817
        <source>Tabloid</source>
2818
        <translation type="obsolete">Tabloid</translation>
2819
    </message>
2820
    <message>
2821
        <source>Get Text...</source>
2822
        <translation type="obsolete">Nôl Testun...</translation>
2823
    </message>
2824
    <message>
2825
        <source>Danish:</source>
2826
        <translation type="obsolete">Daneg:</translation>
2827
    </message>
2828
    <message>
2829
        <source>Rotation:</source>
2830
        <translation type="obsolete">Cylchdro:</translation>
2831
    </message>
2832
    <message>
2833
        <source>Autom. Textframes</source>
2834
        <translation type="obsolete">Fframiau Testun Ymysgogol</translation>
2835
    </message>
2836
    <message>
2837
        <source>Color Management...</source>
2838
        <translation type="obsolete">Rheoli Lliwiau...</translation>
2839
    </message>
2840
    <message>
2841
        <source>Distances</source>
2842
        <translation type="obsolete">Pellterau</translation>
2843
    </message>
2844
    <message>
2845
        <source>Rectangle</source>
2846
        <translation type="obsolete">Petryal</translation>
2847
    </message>
2848
    <message>
2849
        <source>Passwords</source>
2850
        <translation type="obsolete">Cyfrineiriau</translation>
2851
    </message>
2852
    <message>
2853
        <source>Flag is ignored for PDF-1.3</source>
2854
        <translation type="obsolete">Anwybyddir y faner am PDF-1.3</translation>
2855
    </message>
2856
    <message>
2857
        <source>Printing...</source>
2858
        <translation type="obsolete">Argraffu...</translation>
2859
    </message>
2860
    <message>
2861
        <source>Pictures:</source>
2862
        <translation type="obsolete">Lluniau:</translation>
2863
    </message>
2864
    <message>
2865
        <source>Keystroke:</source>
2866
        <translation type="obsolete">Gwasgiad Bysell:</translation>
2867
    </message>
2868
    <message>
2869
        <source>Document:</source>
2870
        <translation type="obsolete">Dogfen:</translation>
2871
    </message>
2872
    <message>
2873
        <source>Document </source>
2874
        <translation type="obsolete">Dogfen</translation>
2875
    </message>
2876
    <message>
2877
        <source>Multi-Line</source>
2878
        <translation type="obsolete">Aml-Linell</translation>
2879
    </message>
2880
    <message>
2881
        <source>MiterJoin</source>
2882
        <translation type="obsolete">Uniad Meitr</translation>
2883
    </message>
2884
    <message>
2885
        <source>Underline</source>
2886
        <translation type="obsolete">Tanlinellu</translation>
2887
    </message>
2888
    <message>
2889
        <source>Intervall</source>
2890
        <translation type="obsolete">Cyfnod</translation>
2891
    </message>
2892
    <message>
2893
        <source>&amp;Underline</source>
2894
        <translation type="obsolete">&amp;Tanlinellu</translation>
2895
    </message>
2896
    <message>
2897
        <source>To the End</source>
2898
        <translation type="obsolete">I&apos;r Diwedd</translation>
2899
    </message>
2900
    <message>
2901
        <source>Print via other Command</source>
2902
        <translation type="obsolete">Argraffu drwy Gorchymyn arall</translation>
2903
    </message>
2904
    <message>
2905
        <source>&amp;Green:</source>
2906
        <translation type="obsolete">&amp;Gwyrdd:</translation>
2907
    </message>
2908
    <message>
2909
        <source>Other...</source>
2910
        <translation type="obsolete">Arall...</translation>
2911
    </message>
2912
    <message>
2913
        <source>Horiz. Scale:</source>
2914
        <translation type="obsolete">Graddfa Llor.:</translation>
2915
    </message>
2916
    <message>
2917
        <source>Diamond</source>
2918
        <translation type="obsolete">Diamwnt</translation>
2919
    </message>
2920
    <message>
2921
        <source>Scale Picture to Frame Size</source>
2922
        <translation type="obsolete">Graddio Llun i Faint y Ffrâm</translation>
2923
    </message>
2924
    <message>
2925
        <source>Modify...</source>
2926
        <translation type="obsolete">Addasu...</translation>
2927
    </message>
2928
    <message>
2929
        <source>Save Page as EPS...</source>
2930
        <translation type="obsolete">Cadw Tudalen fel EPS...</translation>
2931
    </message>
2932
    <message>
2933
        <source>Loading...</source>
2934
        <translation type="obsolete">Llwytho...</translation>
2935
    </message>
2936
    <message>
2937
        <source>Do you really want do delete this Template?</source>
2938
        <translation type="obsolete">Ydych wir eisiau dileu&apos;r Patrymlun yma?</translation>
2939
    </message>
2940
    <message>
2941
        <source>Points (pt)</source>
2942
        <translation type="obsolete">Pwyntiau (pt)</translation>
2943
    </message>
2944
    <message>
2945
        <source>Display</source>
2946
        <translation type="obsolete">Dangos</translation>
2947
    </message>
2948
    <message>
2949
        <source>Editable</source>
2950
        <translation type="obsolete">Golygadwy</translation>
2951
    </message>
2952
    <message>
2953
        <source>Gutter Width:</source>
2954
        <translation type="obsolete">Lled y Ffos:</translation>
2955
    </message>
2956
    <message>
2957
        <source>X-Pos+:</source>
2958
        <translation type="obsolete">Lleoliad X +:</translation>
2959
    </message>
2960
    <message>
2961
        <source>Show Page Previews</source>
2962
        <translation type="obsolete">Dangos Rhagolygon Tudalen</translation>
2963
    </message>
2964
    <message>
2965
        <source>Dashed Line</source>
2966
        <translation type="obsolete">Llinell Doriad</translation>
2967
    </message>
2968
    <message>
2969
        <source>Dotted Line</source>
2970
        <translation type="obsolete">Llinell Dotiog</translation>
2971
    </message>
2972
    <message>
2973
        <source>Collect for Output...</source>
2974
        <translation type="obsolete">Casglu am Allbwn...</translation>
2975
    </message>
2976
    <message>
2977
        <source>Undo Object Move</source>
2978
        <translation type="obsolete">Dadwneud Symud Gwrthrych</translation>
2979
    </message>
2980
    <message>
2981
        <source>Lithuanian:</source>
2982
        <translation type="obsolete">Lithwaneg:</translation>
2983
    </message>
2984
    <message>
2985
        <source>Horizontal Scaling</source>
2986
        <translation type="obsolete">Graddfa Llorweddol</translation>
2987
    </message>
2988
    <message>
2989
        <source>Choose a Directory</source>
2990
        <translation type="obsolete">Dewis Cyfeiriadur</translation>
2991
    </message>
2992
    <message>
2993
        <source>Left Indent:</source>
2994
        <translation type="obsolete">Mewnoliad Chwith:</translation>
2995
    </message>
2996
    <message>
2997
        <source>Endpoints</source>
2998
        <translation type="obsolete">Pwyntiau Gorffen</translation>
2999
    </message>
3000
    <message>
3001
        <source>Text flows around Box</source>
3002
        <translation type="obsolete">Testun yn llifo o gwmpas y blwch</translation>
3003
    </message>
3004
    <message>
3005
        <source>Major Grid Spacing:</source>
3006
        <translation type="obsolete">Bylchu Prif Grid:</translation>
3007
    </message>
3008
    <message>
3009
        <source>PDF/X-3 Output Intent</source>
3010
        <translation type="obsolete">Bwriad Allbwn PDF/X-3</translation>
3011
    </message>
3012
    <message>
3013
        <source>SquareCap</source>
3014
        <translation type="obsolete">Pen Sgwâr</translation>
3015
    </message>
3016
    <message>
3017
        <source>Show Bookmarks</source>
3018
        <translation type="obsolete">Dangos Nodau Tudalen</translation>
3019
    </message>
3020
    <message>
3021
        <source>Appearance</source>
3022
        <translation type="obsolete">Ymddangosiad</translation>
3023
    </message>
3024
    <message>
3025
        <source>Online-Help...</source>
3026
        <translation type="obsolete">Cymorth ar-lein...</translation>
3027
    </message>
3028
    <message>
3029
        <source>Adjust Display Size</source>
3030
        <translation type="obsolete">Addasu Maint y Dangosiad</translation>
3031
    </message>
3032
    <message>
3033
        <source>Check Box</source>
3034
        <translation type="obsolete">Blwch Gwirio</translation>
3035
    </message>
3036
    <message>
3037
        <source>AFM-File available</source>
3038
        <translation type="obsolete">Ffeil AFM ar gael</translation>
3039
    </message>
3040
    <message>
3041
        <source>Select all</source>
3042
        <translation type="obsolete">Dewis popeth</translation>
3043
    </message>
3044
    <message>
3045
        <source>Value is not calculated</source>
3046
        <translation type="obsolete">Ni chyfrifir y gwerth</translation>
3047
    </message>
3048
    <message>
3049
        <source>Security</source>
3050
        <translation type="obsolete">Diogelwch</translation>
3051
    </message>
3052
    <message>
3053
        <source>Direction:</source>
3054
        <translation type="obsolete">Cyfeiriad:</translation>
3055
    </message>
3056
    <message>
3057
        <source>Possible Hyphenation</source>
3058
        <translation type="obsolete">Cysylltnodi Posibl</translation>
3059
    </message>
3060
    <message>
3061
        <source>System Menu</source>
3062
        <translation type="obsolete">Dewislen Cysawd</translation>
3063
    </message>
3064
    <message>
3065
        <source>Edit...</source>
3066
        <translation type="obsolete">Golygu...</translation>
3067
    </message>
3068
    <message>
3069
        <source>Saves the current Document</source>
3070
        <translation type="obsolete">Cadw&apos;r Ddogfen gyfredol</translation>
3071
    </message>
3072
    <message>
3073
        <source>Hide Bookmarks</source>
3074
        <translation type="obsolete">Cuddio Nodau Tudalen</translation>
3075
    </message>
3076
    <message>
3077
        <source>Effects</source>
3078
        <translation type="obsolete">Effeithiau</translation>
3079
    </message>
3080
    <message>
3081
        <source>Bottom Sides</source>
3082
        <translation type="obsolete">Ochrau Gwaelod</translation>
3083
    </message>
3084
    <message>
3085
        <source>Save Page as SVG...</source>
3086
        <translation type="obsolete">Cadw Tudalen fel SVG...</translation>
3087
    </message>
3088
    <message>
3089
        <source>Stri&amp;keout</source>
3090
        <translation type="obsolete">Trwyli&amp;nellu</translation>
3091
    </message>
3092
    <message>
3093
        <source>This Key-Sequence is already in use</source>
3094
        <translation type="obsolete">Mae&apos;r Dilyniant Bysell yma mewn defnydd yn barod</translation>
3095
    </message>
3096
    <message>
3097
        <source>Manage Pictures</source>
3098
        <translation type="obsolete">Trefnu Lluniau</translation>
3099
    </message>
3100
    <message>
3101
        <source>);;Vectorimages (*.eps *.pdf);;All Files (*)</source>
3102
        <translation type="obsolete">);;Delweddau Fector (*.eps *.pdf);;Pob Ffeil (*)</translation>
3103
    </message>
3104
    <message>
3105
        <source>Wheel-Jump</source>
3106
        <translation type="obsolete">Naid Olwyn</translation>
3107
    </message>
3108
    <message>
3109
        <source>End Editing</source>
3110
        <translation type="obsolete">Gorffen Golygu</translation>
3111
    </message>
3112
    <message>
3113
        <source>Inches (in)</source>
3114
        <translation type="obsolete">Modfeddi (in)</translation>
3115
    </message>
3116
    <message>
3117
        <source>Vertical Spaces</source>
3118
        <translation type="obsolete">Bylchau Fertigol</translation>
3119
    </message>
3120
    <message>
3121
        <source>Current Key</source>
3122
        <translation type="obsolete">Bysell Gyfredol</translation>
3123
    </message>
3124
    <message>
3125
        <source>Preferences...</source>
3126
        <translation type="obsolete">Hoffiannau...</translation>
3127
    </message>
3128
    <message>
3129
        <source>Y-Pos+:</source>
3130
        <translation type="obsolete">Lleoliad Y +:</translation>
3131
    </message>
3132
    <message>
3133
        <source>Element</source>
3134
        <translation type="obsolete">Elfen</translation>
3135
    </message>
3136
    <message>
3137
        <source>&amp;Basic colors</source>
3138
        <translation type="obsolete">Lliwiau &amp;sylfaenol</translation>
3139
    </message>
3140
    <message>
3141
        <source>Vertical Shift:</source>
3142
        <translation type="obsolete">Syfliad Fertigol:</translation>
3143
    </message>
3144
    <message>
3145
        <source>Enable Presentation Effects</source>
3146
        <translation type="obsolete">Galluogi Effeithiau Cyflwyniad</translation>
3147
    </message>
3148
    <message>
3149
        <source>Documents:</source>
3150
        <translation type="obsolete">Dogfennau:</translation>
3151
    </message>
3152
    <message>
3153
        <source>after Page</source>
3154
        <translation type="obsolete">wedi Tudalen</translation>
3155
    </message>
3156
    <message>
3157
        <source>Enabled</source>
3158
        <translation type="obsolete">Alluogir</translation>
3159
    </message>
3160
    <message>
3161
        <source>Activate Color Management</source>
3162
        <translation type="obsolete">Gweithredu Rheoli Lliw</translation>
3163
    </message>
3164
    <message>
3165
        <source>RoundJoin</source>
3166
        <translation type="obsolete">Uniad Crwn</translation>
3167
    </message>
3168
    <message>
3169
        <source>English</source>
3170
        <translation type="obsolete">Saesneg</translation>
3171
    </message>
3172
    <message>
3173
        <source>Ungroup</source>
3174
        <translation type="obsolete">Dadgasglu</translation>
3175
    </message>
3176
    <message>
3177
        <source>Unknown</source>
3178
        <translation type="obsolete">Anhysbys</translation>
3179
    </message>
3180
    <message>
3181
        <source>Adding Annotations and Fields is allowed</source>
3182
        <translation type="obsolete">Caniateir ychwanegu Anodiadau a Meysydd</translation>
3183
    </message>
3184
    <message>
3185
        <source>Reset Form</source>
3186
        <translation type="obsolete">Ailosod  Ffurflen</translation>
3187
    </message>
3188
    <message>
3189
        <source>Geometry</source>
3190
        <translation type="obsolete">Geometreg</translation>
3191
    </message>
3192
    <message>
3193
        <source>&amp;Custom colors</source>
3194
        <translation type="obsolete">Lliwiau &amp;addasu</translation>
3195
    </message>
3196
    <message>
3197
        <source>Move Here</source>
3198
        <translation type="obsolete">Symud Yma</translation>
3199
    </message>
3200
    <message>
3201
        <source>Stepping:</source>
3202
        <translation type="obsolete">Camu:</translation>
3203
    </message>
3204
    <message>
3205
        <source>Factor:</source>
3206
        <translation type="obsolete">Ffactor:</translation>
3207
    </message>
3208
    <message>
3209
        <source>General...</source>
3210
        <translation type="obsolete">Cyffredinol...</translation>
3211
    </message>
3212
    <message>
3213
        <source>Required</source>
3214
        <translation type="obsolete">Hanfodol</translation>
3215
    </message>
3216
    <message>
3217
        <source>Saturation</source>
3218
        <translation type="obsolete">Dirlawnder</translation>
3219
    </message>
3220
    <message>
3221
        <source>Print in grayscale</source>
3222
        <translation type="obsolete">Argraffu mewn graddlwyd</translation>
3223
    </message>
3224
    <message>
3225
        <source>Vertical</source>
3226
        <translation type="obsolete">Fertigol</translation>
3227
    </message>
3228
    <message>
3229
        <source>Do Not Spell Check</source>
3230
        <translation type="obsolete">Peidiwch â Gwirio Sillafu</translation>
3231
    </message>
3232
    <message>
3233
        <source>Russian:</source>
3234
        <translation type="obsolete">Rwsieg:</translation>
3235
    </message>
3236
    <message>
3237
        <source>Linestyle:</source>
3238
        <translation type="obsolete">Arddull y Llinell:</translation>
3239
    </message>
3240
    <message>
3241
        <source>Outlined</source>
3242
        <translation type="obsolete">Amlinedig</translation>
3243
    </message>
3244
    <message>
3245
        <source>Autosave</source>
3246
        <translation type="obsolete">Hunan-gadw:</translation>
3247
    </message>
3248
    <message>
3249
        <source>Outside:</source>
3250
        <translation type="obsolete">Tu Allan:</translation>
3251
    </message>
3252
    <message>
3253
        <source>Settings</source>
3254
        <translation type="obsolete">Gosodiadau</translation>
3255
    </message>
3256
    <message>
3257
        <source>between:</source>
3258
        <translation type="obsolete">rhwng:</translation>
3259
    </message>
3260
    <message>
3261
        <source>BevelJoin</source>
3262
        <translation type="obsolete">Uniad Befel</translation>
3263
    </message>
3264
    <message>
3265
        <source>Properties:</source>
3266
        <translation type="obsolete">Priodweddau:</translation>
3267
    </message>
3268
    <message>
3269
        <source>Convert to</source>
3270
        <translation type="obsolete">Trosi i</translation>
3271
    </message>
3272
    <message>
3273
        <source>Non Proportional</source>
3274
        <translation type="obsolete">Di-Gyfrannol</translation>
3275
    </message>
3276
    <message>
3277
        <source>Proportional</source>
3278
        <translation type="obsolete">Cyfrannol</translation>
3279
    </message>
3280
    <message>
3281
        <source>use Bounding Box</source>
3282
        <translation type="obsolete">defnyddio Blwch Ffiniau</translation>
3283
    </message>
3284
    <message>
3285
        <source>Linewidth:</source>
3286
        <translation type="obsolete">Lled y Llinell:</translation>
3287
    </message>
3288
    <message>
3289
        <source>Preferences</source>
3290
        <translation type="obsolete">Hoffiannau</translation>
3291
    </message>
3292
    <message>
3293
        <source>Undo Delete Object</source>
3294
        <translation type="obsolete">Dadwneud Dileu Gwrthrych</translation>
3295
    </message>
3296
    <message>
3297
        <source>Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them.</source>
3298
        <translation type="obsolete">Llusgo Tudalennau neu Tudalennau Patrymlun i&apos;r Bin Sbwriel i&apos;w dileu.</translation>
3299
    </message>
3300
    <message>
3301
        <source>Default Size:</source>
3302
        <translation type="obsolete">Maint Rhagosod:</translation>
3303
    </message>
3304
    <message>
3305
        <source>Default Unit:</source>
3306
        <translation type="obsolete">Uned Rhagosod:</translation>
3307
    </message>
3308
    <message>
3309
        <source>Dash Dot Line</source>
3310
        <translation type="obsolete">Llinell Doriad Dot</translation>
3311
    </message>
3312
    <message>
3313
        <source>Default Font:</source>
3314
        <translation type="obsolete">Wynebfath Rhagosod:</translation>
3315
    </message>
3316
    <message>
3317
        <source>Minor Grid Spacing:</source>
3318
        <translation type="obsolete">Bylchu Grid Lleiaf:</translation>
3319
    </message>
3320
    <message>
3321
        <source>Templates...</source>
3322
        <translation type="obsolete">Patrymluniau...</translation>
3323
    </message>
3324
    <message>
3325
        <source>Visible</source>
3326
        <translation type="obsolete">Gweladwy</translation>
3327
    </message>
3328
    <message>
3329
        <source>Select Fields</source>
3330
        <translation type="obsolete">Dewis Meysydd</translation>
3331
    </message>
3332
    <message>
3333
        <source>Reset this Control Points</source>
3334
        <translation type="obsolete">Ailosod y Pwynt Rheoli yma</translation>
3335
    </message>
3336
    <message>
3337
        <source>FlatCap</source>
3338
        <translation type="obsolete">Pen Gwastad</translation>
3339
    </message>
3340
    <message>
3341
        <source>Split Polygon</source>
3342
        <translation type="obsolete">Hollti Polygon</translation>
3343
    </message>
3344
    <message>
3345
        <source>Apply Template</source>
3346
        <translation type="obsolete">Gweithredu Patrymlun</translation>
3347
    </message>
3348
    <message>
3349
        <source>Value must be greater than or equal to:</source>
3350
        <translation type="obsolete">Rhaid i&apos;r gwerth fod yn fwy na neu gyfartal i:</translation>
3351
    </message>
3352
    <message>
3353
        <source>Image visible</source>
3354
        <translation type="obsolete">Delwedd weladwy</translation>
3355
    </message>
3356
    <message>
3357
        <source>Combine Polygons</source>
3358
        <translation type="obsolete">Cyfuno Polygonau</translation>
3359
    </message>
3360
    <message>
3361
        <source>Vertical Guides</source>
3362
        <translation type="obsolete">Cyfeiryddion Fertigol</translation>
3363
    </message>
3364
    <message>
3365
        <source>Typographics</source>
3366
        <translation type="obsolete">Teipograffeg</translation>
3367
    </message>
3368
    <message>
3369
        <source>Break Textchains</source>
3370
        <translation type="obsolete">Torri Cadwyni Testun</translation>
3371
    </message>
3372
    <message>
3373
        <source>Mi&amp;nimize</source>
3374
        <translation type="obsolete">Llei&amp;hau</translation>
3375
    </message>
3376
    <message>
3377
        <source>Free Scaling</source>
3378
        <translation type="obsolete">Graddfa Rydd</translation>
3379
    </message>
3380
    <message>
3381
        <source>Print last page first</source>
3382
        <translation type="obsolete">Argraffu&apos;r dudalen olaf yn gyntaf</translation>
3383
    </message>
3384
    <message>
3385
        <source>Left Page</source>
3386
        <translation type="obsolete">Tudalen Chwith</translation>
3387
    </message>
3388
    <message>
3389
        <source>Format:</source>
3390
        <translation type="obsolete">Fformat:</translation>
3391
    </message>
3392
    <message>
3393
        <source>Properties...</source>
3394
        <translation type="obsolete">Priodweddau...</translation>
3395
    </message>
3396
    <message>
3397
        <source>Reading Preferences</source>
3398
        <translation type="obsolete">Darllen Hoffiannau</translation>
3399
    </message>
3400
    <message>
3401
        <source>Page Size</source>
3402
        <translation type="obsolete">Maint y Dudalen</translation>
3403
    </message>
3404
    <message>
3405
        <source>Mirror Page(s) vertical</source>
3406
        <translation type="obsolete">Adlewyrchu Tudalen(nau) yn fertigol</translation>
3407
    </message>
3408
    <message>
3409
        <source>Save linked Text Frames as PDF-Articles</source>
3410
        <translation type="obsolete">Cadw Fframiau Testun cysylltiedig fel Erthyglau PDF</translation>
3411
    </message>
3412
    <message>
3413
        <source>Warning</source>
3414
        <translation type="obsolete">Rhybudd</translation>
3415
    </message>
3416
    <message>
3417
        <source>French:</source>
3418
        <translation type="obsolete">Ffrangeg:</translation>
3419
    </message>
3420
    <message>
3421
        <source>Bulgarian:</source>
3422
        <translation type="obsolete">Bwlgareg:</translation>
3423
    </message>
3424
    <message>
3425
        <source>Save as PDF...</source>
3426
        <translation type="obsolete">Cadw fel PDF...</translation>
3427
    </message>
3428
    <message>
3429
        <source>Revert to Saved</source>
3430
        <translation type="obsolete">Dychwelyd i&apos;r Ffeil a Gadwyd</translation>
3431
    </message>
3432
    <message>
3433
        <source>Facing Pages</source>
3434
        <translation type="obsolete">Tudalennau Wynebu</translation>
3435
    </message>
3436
    <message>
3437
        <source>Measurements</source>
3438
        <translation type="obsolete">Mesuriadau</translation>
3439
    </message>
3440
    <message>
3441
        <source>Insert Bookmark</source>
3442
        <translation type="obsolete">Mewnosod Nod Tudalen</translation>
3443
    </message>
3444
    <message>
3445
        <source>Norwegian:</source>
3446
        <translation type="obsolete">Norwyeg:</translation>
3447
    </message>
3448
    <message>
3449
        <source>Distribute/Align</source>
3450
        <translation type="obsolete">Dosbarthu/Alinio</translation>
3451
    </message>
3452
    <message>
3453
        <source>General</source>
3454
        <translation type="obsolete">Cyffredinol</translation>
3455
    </message>
3456
    <message>
3457
        <source>German:</source>
3458
        <translation type="obsolete">Almaeneg:</translation>
3459
    </message>
3460
    <message>
3461
        <source>Dynamic Color Bars</source>
3462
        <translation type="obsolete">Bariau Lliw Dynamig</translation>
3463
    </message>
3464
    <message>
3465
        <source>Hide Measurements</source>
3466
        <translation type="obsolete">Cuddio Mesuriadau</translation>
3467
    </message>
3468
    <message>
3469
        <source>One directory up</source>
3470
        <translation type="obsolete">Un cyfeiriadur i fyny</translation>
3471
    </message>
3472
    <message>
3473
        <source>Saves the current Document as PDF</source>
3474
        <translation type="obsolete">Cadw&apos;r Ddogfen gyfredol fel PDF</translation>
3475
    </message>
3476
    <message>
3477
        <source>Show Measurements</source>
3478
        <translation type="obsolete">Dangos Mesuriadau</translation>
3479
    </message>
3480
    <message>
3481
        <source>Setting up Shortcuts</source>
3482
        <translation type="obsolete">Gosod Byrlwybrau</translation>
3483
    </message>
3484
    <message>
3485
        <source>Save and Exit</source>
3486
        <translation type="obsolete">Cadw a Terfynu</translation>
3487
    </message>
3488
    <message>
3489
        <source>Ma&amp;ximize</source>
3490
        <translation type="obsolete">Ehan&amp;gu</translation>
3491
    </message>
3492
    <message>
3493
        <source>OK to delete Color:</source>
3494
        <translation type="obsolete">Iawn i ddileu Lliw:</translation>
3495
    </message>
3496
    <message>
3497
        <source>Highlight</source>
3498
        <translation type="obsolete">Amlygu</translation>
3499
    </message>
3500
    <message>
3501
        <source>Insert Polygons</source>
3502
        <translation type="obsolete">Mewnosod Polygonau</translation>
3503
    </message>
3504
    <message>
3505
        <source>Restore Down</source>
3506
        <translation type="obsolete">Adfer i Lawr</translation>
3507
    </message>
3508
    <message>
3509
        <source>Antialias Text</source>
3510
        <translation type="obsolete">Gwrthamgenu Testun</translation>
3511
    </message>
3512
    <message>
3513
        <source>Fatal Error</source>
3514
        <translation type="obsolete">Gwall Angheuol</translation>
3515
    </message>
3516
    <message>
3517
        <source>Align Left</source>
3518
        <translation type="obsolete">Alinio Chwith</translation>
3519
    </message>
3520
    <message>
3521
        <source>Windows</source>
3522
        <translation type="obsolete">Ffenestri</translation>
3523
    </message>
3524
    <message>
3525
        <source>Modify Frame</source>
3526
        <translation type="obsolete">Addasu Ffrâm</translation>
3527
    </message>
3528
    <message>
3529
        <source>Input Profile:</source>
3530
        <translation type="obsolete">Mewnosod Proffil:</translation>
3531
    </message>
3532
    <message>
3533
        <source>Default is Checked</source>
3534
        <translation type="obsolete">Mae&apos;r Rhagosod wedi&apos;i ddewis</translation>
3535
    </message>
3536
    <message>
3537
        <source>Glitter</source>
3538
        <translation type="obsolete">Gwreichioni</translation>
3539
    </message>
3540
    <message>
3541
        <source>Advanced Options</source>
3542
        <translation type="obsolete">Dewisiadau Uwch</translation>
3543
    </message>
3544
    <message>
3545
        <source>About Scribus</source>
3546
        <translation type="obsolete">Ynglyn â Scribus</translation>
3547
    </message>
3548
    <message>
3549
        <source>Document Info</source>
3550
        <translation type="obsolete">Gwybodaeth am y Ddogfen</translation>
3551
    </message>
3552
    <message>
3553
        <source>Setup Printer</source>
3554
        <translation type="obsolete">Gosod Argraffydd</translation>
3555
    </message>
3556
    <message>
3557
        <source>Is PDF-Annotation</source>
3558
        <translation type="obsolete">Yn Anodiad PDF</translation>
3559
    </message>
3560
    <message>
3561
        <source>Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve</source>
3562
        <translation type="obsolete">Agor Polygon neu Dorri Cromlin Bezier</translation>
3563
    </message>
3564
    <message>
3565
        <source>All Pages</source>
3566
        <translation type="obsolete">Pob Tudalen</translation>
3567
    </message>
3568
    <message>
3569
        <source>Diagonal Gradient</source>
3570
        <translation type="obsolete">Graddiant Croeslinol</translation>
3571
    </message>
3572
    <message>
3573
        <source>JavaScripts (*.js);; All Files (*)</source>
3574
        <translation type="obsolete">SgriptiauJava (*.js);; Pob Ffeil (*)</translation>
3575
    </message>
3576
    <message>
3577
        <source>Shading:</source>
3578
        <translation type="obsolete">Arlliw:</translation>
3579
    </message>
3580
    <message>
3581
        <source>Distribute evenly</source>
3582
        <translation type="obsolete">Dosbarthu yn gyson</translation>
3583
    </message>
3584
    <message>
3585
        <source>Example:</source>
3586
        <translation type="obsolete">Enghraifft:</translation>
3587
    </message>
3588
    <message>
3589
        <source>Print Separations</source>
3590
        <translation type="obsolete">Argraffu gwahaniadau</translation>
3591
    </message>
3592
    <message>
3593
        <source>Column Guides</source>
3594
        <translation type="obsolete">Cyfeiryddion Colofnau</translation>
3595
    </message>
3596
    <message>
3597
        <source>Do Not Scroll</source>
3598
        <translation type="obsolete">Peidwich â Sgrolio</translation>
3599
    </message>
3600
    <message>
3601
        <source>Move Control Points symmetrical</source>
3602
        <translation type="obsolete">Symud Pwyntiau Rheoli yn gymesurol</translation>
3603
    </message>
3604
    <message>
3605
        <source>Text for Button Down</source>
3606
        <translation type="obsolete">Testun am Fotwm i Lawr</translation>
3607
    </message>
3608
    <message>
3609
        <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
3610
        <translation type="obsolete">Rhaid i chi gael o leiaf yr Eicon am Arferol er mwyn defnyddio Eiconau fel Botymau</translation>
3611
    </message>
3612
    <message>
3613
        <source>Height:</source>
3614
        <translation type="obsolete">Taldra:</translation>
3615
    </message>
3616
    <message>
3617
        <source>Compatibility:</source>
3618
        <translation type="obsolete">Cytunedd:</translation>
3619
    </message>
3620
    <message>
3621
        <source>Bottom to Top</source>
3622
        <translation type="obsolete">Gwaelod i Ben</translation>
3623
    </message>
3624
    <message>
3625
        <source>Background:</source>
3626
        <translation type="obsolete">Cefndir:</translation>
3627
    </message>
3628
    <message>
3629
        <source>Init Hyphenator</source>
3630
        <translation type="obsolete">Ymgychwyn Cysylltnodydd</translation>
3631
    </message>
3632
    <message>
3633
        <source>Caption above Icon</source>
3634
        <translation type="obsolete">Egluryn uwchben yr Eicon</translation>
3635
    </message>
3636
    <message>
3637
        <source>Print to printer:</source>
3638
        <translation type="obsolete">Argraffu i argraffydd:</translation>
3639
    </message>
3640
    <message>
3641
        <source>Corner Radius:</source>
3642
        <translation type="obsolete">Radiws Cornel:</translation>
3643
    </message>
3644
    <message>
3645
        <source>Additional Paths</source>
3646
        <translation type="obsolete">Llwybrau Ychwanegol</translation>
3647
    </message>
3648
    <message>
3649
        <source>Antialias Graphics</source>
3650
        <translation type="obsolete">Gwrthamgenu Graffeg</translation>
3651
    </message>
3652
    <message>
3653
        <source>Distance of Text</source>
3654
        <translation type="obsolete">Pellter y Testun</translation>
3655
    </message>
3656
    <message>
3657
        <source>Recent Documents:</source>
3658
        <translation type="obsolete">Dogfennau Diweddar:</translation>
3659
    </message>
3660
    <message>
3661
        <source>Deselect all</source>
3662
        <translation type="obsolete">Dad-ddewis popeth</translation>
3663
    </message>
3664
    <message>
3665
        <source>New Template</source>
3666
        <translation type="obsolete">Patrymlun Newydd</translation>
3667
    </message>
3668
    <message>
3669
        <source>Create New Folder</source>
3670
        <translation type="obsolete">Creu Plygell Newydd</translation>
3671
    </message>
3672
    <message>
3673
        <source>Insert PDF-Annotations</source>
3674
        <translation type="obsolete">Mewnosod Anodiadau PDF</translation>
3675
    </message>
3676
    <message>
3677
        <source>Documentation:</source>
3678
        <translation type="obsolete">Dogfennaeth:</translation>
3679
    </message>
3680
    <message>
3681
        <source>Selection Change</source>
3682
        <translation type="obsolete">Newid Dewisiad</translation>
3683
    </message>
3684
    <message>
3685
        <source>Add a new Layer</source>
3686
        <translation type="obsolete">Ychwanegu Haen newydd</translation>
3687
    </message>
3688
    <message>
3689
        <source>Allow Printing the Document</source>
3690
        <translation type="obsolete">Caniatáu Argraffu&apos;r Ddogfen</translation>
3691
    </message>
3692
    <message>
3693
        <source>Ordinary Text</source>
3694
        <translation type="obsolete">Testun Arferol</translation>
3695
    </message>
3696
    <message>
3697
        <source>Available Fonts</source>
3698
        <translation type="obsolete">Wynebfathau ar Gael</translation>
3699
    </message>
3700
    <message>
3701
        <source>Insert Textbox</source>
3702
        <translation type="obsolete">Mewnosod Blwch Testun</translation>
3703
    </message>
3704
    <message>
3705
        <source>Save Text...</source>
3706
        <translation type="obsolete">Cadw Testun...</translation>
3707
    </message>
3708
    <message>
3709
        <source>SVG-Images (*.svg);; All Files (*)</source>
3710
        <translation type="obsolete">Delweddau SVG (*.svg);; Pob Ffeil (*)</translation>
3711
    </message>
3712
    <message>
3713
        <source>Right Page</source>
3714
        <translation type="obsolete">Tudalen Dde</translation>
3715
    </message>
3716
    <message>
3717
        <source>Solid Line</source>
3718
        <translation type="obsolete">Llinell Solet</translation>
3719
    </message>
3720
    <message>
3721
        <source>Printing completed</source>
3722
        <translation type="obsolete">Argraffu wedi&apos;i gwblhau</translation>
3723
    </message>
3724
    <message>
3725
        <source>Saving aborted</source>
3726
        <translation type="obsolete">Cadw wedi&apos;i erthylu</translation>
3727
    </message>
3728
    <message>
3729
        <source>From page:</source>
3730
        <translation type="obsolete">O dudalen:</translation>
3731
    </message>
3732
    <message>
3733
        <source>Edit Templates</source>
3734
        <translation type="obsolete">Golygu Patrymluniau</translation>
3735
    </message>
3736
    <message>
3737
        <source>Can&apos;t write the File:
3738
%1</source>
3739
        <translation type="obsolete">Methu ysgrifennu&apos;r Ffeil:
3740
 %1</translation>
3741
    </message>
3742
    <message>
3743
        <source>Resolution for EPS-Images:</source>
3744
        <translation type="obsolete">Cydraniad i Ddelweddau EPS:</translation>
3745
    </message>
3746
    <message>
3747
        <source>Output intended for:</source>
3748
        <translation type="obsolete">Allbwn ar gyfer:</translation>
3749
    </message>
3750
    <message>
3751
        <source>Horizontal flipped</source>
3752
        <translation type="obsolete">Llorweddol wedi&apos;i droi drosodd</translation>
3753
    </message>
3754
    <message>
3755
        <source>Document Pages:</source>
3756
        <translation type="obsolete">Tudalennau&apos;r Ddogfen:</translation>
3757
    </message>
3758
    <message>
3759
        <source>Picture </source>
3760
        <translation type="obsolete">Llun</translation>
3761
    </message>
3762
    <message>
3763
        <source>Pictures</source>
3764
        <translation type="obsolete">Lluniau</translation>
3765
    </message>
3766
    <message>
3767
        <source>Detail View</source>
3768
        <translation type="obsolete">Golwg Manwl</translation>
3769
    </message>
3770
    <message>
3771
        <source>Reset Control Points</source>
3772
        <translation type="obsolete">Ailosod Pwyntiau Rheoli</translation>
3773
    </message>
3774
    <message>
3775
        <source>Textfiles (*.txt);;All Files (*)</source>
3776
        <translation type="obsolete">Ffeiliau Testun (*.txt);;Pob Ffeil (*)</translation>
3777
    </message>
3778
    <message>
3779
        <source>Scribus Manual</source>
3780
        <translation type="obsolete">Llawlyfr Scribus</translation>
3781
    </message>
3782
    <message>
3783
        <source>Info String:</source>
3784
        <translation type="obsolete">Llinyn Gwybodaeth:</translation>
3785
    </message>
3786
    <message>
3787
        <source>Template (Right Page):</source>
3788
        <translation type="obsolete">Patrymlun (Tudalen Dde):</translation>
3789
    </message>
3790
    <message>
3791
        <source>In the Background</source>
3792
        <translation type="obsolete">Yn y Cefndir</translation>
3793
    </message>
3794
    <message>
3795
        <source>Arrange Pages</source>
3796
        <translation type="obsolete">Trefnu Tudalennau</translation>
3797
    </message>
3798
    <message>
3799
        <source>Orientation:</source>
3800
        <translation type="obsolete">Cyfeiriadaeth:</translation>
3801
    </message>
3802
    <message>
3803
        <source>Alignment</source>
3804
        <translation type="obsolete">Aliniad</translation>
3805
    </message>
3806
    <message>
3807
        <source>User Guides Color:</source>
3808
        <translation type="obsolete">Lliw Cyfeiryddion Defnyddiwr:</translation>
3809
    </message>
3810
    <message>
3811
        <source>Include Bookmarks</source>
3812
        <translation type="obsolete">Cynnwys Nodau Tudalen</translation>
3813
    </message>
3814
    <message>
3815
        <source>Top to Bottom</source>
3816
        <translation type="obsolete">Pen i Waelod</translation>
3817
    </message>
3818
    <message>
3819
        <source>Insert Special</source>
3820
        <translation type="obsolete">Mewnosod yn Arbennig</translation>
3821
    </message>
3822
</context>
3823
<context>
3824
    <name>About</name>
3825
    <message>
3826
        <source>About Scribus%1%2</source>
3827
        <translation>Ynglyn â Scribus%1%2</translation>
3828
    </message>
3829
    <message>
3830
        <source>%1. %2 %3 </source>
3831
        <translation>%1. %2 %3 </translation>
3832
    </message>
3833
    <message>
3834
        <source>Scribus Version %1
3835
%2 %3</source>
3836
        <translation>Scribus Fersiwn %1(new line)
3837
%2 %3</translation>
3838
    </message>
3839
    <message>
3840
        <source>Build-ID:</source>
3841
        <translation>Dynodiad-Adeiladu:</translation>
3842
    </message>
3843
    <message>
3844
        <source>About</source>
3845
        <translation>Ynghylch</translation>
3846
    </message>
3847
    <message>
3848
        <source>Programming:</source>
3849
        <translation>Rhaglennu:</translation>
3850
    </message>
3851
    <message>
3852
        <source>Contributions from:</source>
3853
        <translation>Cyfraniadau o:</translation>
3854
    </message>
3855
    <message>
3856
        <source>Windows port:</source>
3857
        <translation>Addasiad Windows:</translation>
3858
    </message>
3859
    <message>
3860
        <source>Documentation:</source>
3861
        <translation>Dogfennaeth:</translation>
3862
    </message>
3863
    <message>
3864
        <source>Authors</source>
3865
        <translation>Awduron</translation>
3866
    </message>
3867
    <message>
3868
        <source>German:</source>
3869
        <translation>Almaeneg:</translation>
3870
    </message>
3871
    <message>
3872
        <source>French:</source>
3873
        <translation>Ffrangeg:</translation>
3874
    </message>
3875
    <message>
3876
        <source>Spanish and Catalan:</source>
3877
        <translation>Sbaeneg a Catalaneg:</translation>
3878
    </message>
3879
    <message>
3880
        <source>Italian:</source>
3881
        <translation>Eidaleg:</translation>
3882
    </message>
3883
    <message>
3884
        <source>Hungarian:</source>
3885
        <translation>Hwngareg:</translation>
3886
    </message>
3887
    <message>
3888
        <source>Ukrainian:</source>
3889
        <translation>Wcraineg:</translation>
3890
    </message>
3891
    <message>
3892
        <source>Bulgarian:</source>
3893
        <translation>Bwlgareg:</translation>
3894
    </message>
3895
    <message>
3896
        <source>Galician:</source>
3897
        <translation>Galiseg:</translation>
3898
    </message>
3899
    <message>
3900
        <source>Turkish:</source>
3901
        <translation>Twrceg:</translation>
3902
    </message>
3903
    <message>
3904
        <source>Lithuanian:</source>
3905
        <translation>Lithwaneg:</translation>
3906
    </message>
3907
    <message>
3908
        <source>Polish:</source>
3909
        <translation>Pwyleg:</translation>
3910
    </message>
3911
    <message>
3912
        <source>Czech:</source>
3913
        <translation>Tsieceg:</translation>
3914
    </message>
3915
    <message>
3916
        <source>Slovak:</source>
3917
        <translation>Slofaceg:</translation>
3918
    </message>
3919
    <message>
3920
        <source>Danish:</source>
3921
        <translation>Daneg:</translation>
3922
    </message>
3923
    <message>
3924
        <source>Norwegian:</source>
3925
        <translation>Norwyeg:</translation>
3926
    </message>
3927
    <message>
3928
        <source>English:</source>
3929
        <translation>Saesneg:</translation>
3930
    </message>
3931
    <message>
3932
        <source>Welsh:</source>
3933
        <translation>Cymraeg:</translation>
3934
    </message>
3935
    <message>
3936
        <source>Russian:</source>
3937
        <translation>Rwsieg:</translation>
3938
    </message>
3939
    <message>
3940
        <source>Brazilian:</source>
3941
        <translation>Portiwgaleg Brasil:</translation>
3942
    </message>
3943
    <message>
3944
        <source>Finnish:</source>
3945
        <translation>Ffinneg:</translation>
3946
    </message>
3947
    <message>
3948
        <source>Translations</source>
3949
        <translation>Cyfieithiadau</translation>
3950
    </message>
3951
    <message>
3952
        <source>Close</source>
3953
        <translation>Cau</translation>
3954
    </message>
293 Franz 3955
    <message>
3956
        <source>Slovenian:</source>
3957
        <translation>Slofeneg: </translation>
3958
    </message>
3959
    <message>
3960
        <source>Basque:</source>
3961
        <translation>Basg:</translation>
3962
    </message>
3963
    <message>
3964
        <source>Homepage and online reference</source>
3965
        <translation>Tudalen gartref a cyfeirlyfr ar-lein</translation>
3966
    </message>
3967
    <message>
3968
        <source>Mailing list</source>
3969
        <translation>Rhestr ebost</translation>
3970
    </message>
3971
    <message>
3972
        <source>Bugs and feature requests</source>
3973
        <translation>Namau a cheisiadau nodweddion</translation>
3974
    </message>
3975
    <message>
3976
        <source>Online</source>
3977
        <translation>Ar-lein</translation>
3978
    </message>
201 Franz 3979
</context>
3980
<context>
3981
    <name>AdvOptions</name>
3982
    <message>
3983
        <source>Advanced Options</source>
3984
        <translation>Dewisiadau Uwch</translation>
3985
    </message>
3986
    <message>
3987
        <source>Mirror Page(s) horizontal</source>
3988
        <translation>Adlewyrchu Tudalen(nau) yn llorweddol</translation>
3989
    </message>
3990
    <message>
3991
        <source>Mirror Page(s) vertical</source>
3992
        <translation>Adlewyrchu Tudalen(nau) yn fertigol</translation>
3993
    </message>
3994
    <message>
3995
        <source>Apply ICC-Profiles</source>
3996
        <translation>Gweithredu Proffilau ICC</translation>
3997
    </message>
3998
    <message>
3999
        <source>OK</source>
4000
        <translation>Iawn</translation>
4001
    </message>
4002
    <message>
4003
        <source>Cancel</source>
4004
        <translation>Diddymu</translation>
4005
    </message>
4006
</context>
4007
<context>
4008
    <name>Align</name>
4009
    <message>
4010
        <source>Distribute/Align</source>
4011
        <translation>Dosbarthu/Alinio</translation>
4012
    </message>
4013
    <message>
4014
        <source>Align</source>
4015
        <translation>Alinio</translation>
4016
    </message>
4017
    <message>
4018
        <source>Horizontal</source>
4019
        <translation>Llorweddol</translation>
4020
    </message>
4021
    <message>
4022
        <source>between:</source>
4023
        <translation>rhwng:</translation>
4024
    </message>
4025
    <message>
4026
        <source>Left Sides</source>
4027
        <translation>Ochrau Chwith</translation>
4028
    </message>
4029
    <message>
4030
        <source>Middles</source>
4031
        <translation>Canolau</translation>
4032
    </message>
4033
    <message>
4034
        <source>Right Sides</source>
4035
        <translation>Ochrau Dde</translation>
4036
    </message>
4037
    <message>
4038
        <source>Don&apos;t change</source>
4039
        <translation>Peidiwch â newid</translation>
4040
    </message>
4041
    <message>
4042
        <source>Displacement</source>
4043
        <translation>Dadleoliad</translation>
4044
    </message>
4045
    <message>
4046
        <source>Distribute evenly</source>
4047
        <translation>Dosbarthu yn gyson</translation>
4048
    </message>
4049
    <message>
4050
        <source>Vertical</source>
4051
        <translation>Fertigol</translation>
4052
    </message>
4053
    <message>
4054
        <source>Top Sides</source>
4055
        <translation>Ochrau Pen</translation>
4056
    </message>
4057
    <message>
4058
        <source>Bottom Sides</source>
4059
        <translation>Ochrau Gwaelod</translation>
4060
    </message>
4061
    <message>
4062
        <source> pts</source>
4063
        <translation>pts</translation>
4064
    </message>
4065
    <message>
4066
        <source> mm</source>
4067
        <translation>mm</translation>
4068
    </message>
4069
    <message>
4070
        <source> in</source>
4071
        <translation>mod</translation>
4072
    </message>
4073
    <message>
4074
        <source> p</source>
4075
        <translation>p</translation>
4076
    </message>
4077
    <message>
4078
        <source>OK</source>
4079
        <translation>Iawn</translation>
4080
    </message>
4081
    <message>
4082
        <source>Apply</source>
4083
        <translation>Gweithredu</translation>
4084
    </message>
4085
    <message>
4086
        <source>Cancel</source>
4087
        <translation>Diddymu</translation>
4088
    </message>
4089
</context>
4090
<context>
4091
    <name>AlignSelect</name>
4092
    <message>
4093
        <source>Align Text Left</source>
4094
        <translation>Alinio Testun i&apos;r Chwith</translation>
4095
    </message>
4096
    <message>
4097
        <source>Align Text Right</source>
4098
        <translation>Alinio Testun i&apos;r Dde</translation>
4099
    </message>
4100
    <message>
4101
        <source>Align Text Block</source>
293 Franz 4102
        <translation type="obsolete">Alinio Bloc o Destun</translation>
201 Franz 4103
    </message>
4104
    <message>
4105
        <source>Align Text Center</source>
4106
        <translation>Alinio Testun yn y Canol</translation>
4107
    </message>
293 Franz 4108
    <message>
4109
        <source>Align Text Justified</source>
4110
        <translation>Alinio Testun Unioni</translation>
4111
    </message>
4112
    <message>
4113
        <source>Align Text Forced Justified</source>
4114
        <translation>Alinio Testun Gorfod Unioni</translation>
4115
    </message>
201 Franz 4116
</context>
4117
<context>
4118
    <name>Annot</name>
4119
    <message>
4120
        <source>Field Properties</source>
4121
        <translation>Priodweddau Meysydd</translation>
4122
    </message>
4123
    <message>
4124
        <source>Type:</source>
4125
        <translation>Math:</translation>
4126
    </message>
4127
    <message>
4128
        <source>Button</source>
4129
        <translation>Botwm</translation>
4130
    </message>
4131
    <message>
4132
        <source>Text Field</source>
4133
        <translation>Maes Testun</translation>
4134
    </message>
4135
    <message>
4136
        <source>Check Box</source>
4137
        <translation>Blwch Gwirio</translation>
4138
    </message>
4139
    <message>
4140
        <source>Combo Box</source>
4141
        <translation>Blwch Cyfun</translation>
4142
    </message>
4143
    <message>
4144
        <source>List Box</source>
4145
        <translation>Blwch Rhestr</translation>
4146
    </message>
4147
    <message>
4148
        <source>Properties</source>
4149
        <translation>Priodweddau</translation>
4150
    </message>
4151
    <message>
4152
        <source>Name:</source>
4153
        <translation>Enw:</translation>
4154
    </message>
4155
    <message>
4156
        <source>Tool-Tip:</source>
4157
        <translation>Cynghoryn Offer:</translation>
4158
    </message>
4159
    <message>
4160
        <source>Text</source>
4161
        <translation>Testun</translation>
4162
    </message>
4163
    <message>
4164
        <source>Font for use with PDF-1.3:</source>
4165
        <translation>Wynebfath i&apos;w ddefnyddio efo PDF-1.3:</translation>
4166
    </message>
4167
    <message>
4168
        <source>Border</source>
4169
        <translation>Ffin</translation>
4170
    </message>
4171
    <message>
4172
        <source>Color:</source>
4173
        <translation>Lliw:</translation>
4174
    </message>
4175
    <message>
4176
        <source>None</source>
4177
        <translation>Dim</translation>
4178
    </message>
4179
    <message>
4180
        <source>Width:</source>
4181
        <translation>Lled:</translation>
4182
    </message>
4183
    <message>
4184
        <source>Thin</source>
4185
        <translation>Tenau</translation>
4186
    </message>
4187
    <message>
4188
        <source>Normal</source>
4189
        <translation>Arferol</translation>
4190
    </message>
4191
    <message>
4192
        <source>Wide</source>
4193
        <translation>Tew</translation>
4194
    </message>
4195
    <message>
4196
        <source>Style:</source>
4197
        <translation>Arddull:</translation>
4198
    </message>
4199
    <message>
4200
        <source>Solid</source>
4201
        <translation>Solet</translation>
4202
    </message>
4203
    <message>
4204
        <source>Dashed</source>
4205
        <translation>Toredig</translation>
4206
    </message>
4207
    <message>
4208
        <source>Underline</source>
4209
        <translation>Tanlinell</translation>
4210
    </message>
4211
    <message>
4212
        <source>Beveled</source>
4213
        <translation>Befeledig</translation>
4214
    </message>
4215
    <message>
4216
        <source>Inset</source>
4217
        <translation>Mewnosodedig</translation>
4218
    </message>
4219
    <message>
4220
        <source>Other</source>
4221
        <translation>Arall</translation>
4222
    </message>
4223
    <message>
4224
        <source>Read Only</source>
4225
        <translation>Darllen yn Unig</translation>
4226
    </message>
4227
    <message>
4228
        <source>Required</source>
4229
        <translation>Hanfodol</translation>
4230
    </message>
4231
    <message>
4232
        <source>Don&apos;t Export Value</source>
4233
        <translation>Peidiwch ac Allforio Gwerth</translation>
4234
    </message>
4235
    <message>
4236
        <source>Visibility:</source>
4237
        <translation>Gwelededd:</translation>
4238
    </message>
4239
    <message>
4240
        <source>Visible</source>
4241
        <translation>Gweladwy</translation>
4242
    </message>
4243
    <message>
4244
        <source>Hidden</source>
4245
        <translation>Cuddiedig</translation>
4246
    </message>
4247
    <message>
4248
        <source>No Print</source>
4249
        <translation>Dim Argraffu</translation>
4250
    </message>
4251
    <message>
4252
        <source>No View</source>
4253
        <translation>Dim Golwg</translation>
4254
    </message>
4255
    <message>
4256
        <source>Appearance</source>
4257
        <translation>Ymddangosiad</translation>
4258
    </message>
4259
    <message>
4260
        <source>Text for Button Down</source>
4261
        <translation>Testun am Fotwm i Lawr</translation>
4262
    </message>
4263
    <message>
4264
        <source>Text for Roll Over</source>
4265
        <translation>Testun am Droslen</translation>
4266
    </message>
4267
    <message>
4268
        <source>Icons</source>
4269
        <translation>Eiconau</translation>
4270
    </message>
4271
    <message>
4272
        <source>Use Icons</source>
4273
        <translation>Defnyddio Eiconau</translation>
4274
    </message>
4275
    <message>
4276
        <source>Remove</source>
4277
        <translation>Gwaredu</translation>
4278
    </message>
4279
    <message>
4280
        <source>Pressed</source>
4281
        <translation>Gwasgedig</translation>
4282
    </message>
4283
    <message>
4284
        <source>Roll Over</source>
4285
        <translation>Rholio Drosodd</translation>
4286
    </message>
4287
    <message>
4288
        <source>Icon Placement...</source>
4289
        <translation>Lleoliad Eiconau...</translation>
4290
    </message>
4291
    <message>
4292
        <source>Highlight</source>
4293
        <translation>Amlygu</translation>
4294
    </message>
4295
    <message>
4296
        <source>Invert</source>
4297
        <translation>Gwrthdroi</translation>
4298
    </message>
4299
    <message>
4300
        <source>Outlined</source>
4301
        <translation>Amlinedig</translation>
4302
    </message>
4303
    <message>
4304
        <source>Push</source>
4305
        <translation>Gwthio</translation>
4306
    </message>
4307
    <message>
4308
        <source>Multi-Line</source>
4309
        <translation>Aml-Linell</translation>
4310
    </message>
4311
    <message>
4312
        <source>Password</source>
4313
        <translation>Cyfrinair</translation>
4314
    </message>
4315
    <message>
4316
        <source>Limit of</source>
4317
        <translation>Terfyn o</translation>
4318
    </message>
4319
    <message>
4320
        <source>Characters</source>
4321
        <translation>Nodau</translation>
4322
    </message>
4323
    <message>
4324
        <source>Do Not Scroll</source>
4325
        <translation>Peidwich â Sgrolio</translation>
4326
    </message>
4327
    <message>
4328
        <source>Do Not Spell Check</source>
4329
        <translation>Peidiwch â Gwirio Sillafu</translation>
4330
    </message>
4331
    <message>
4332
        <source>Check Style:</source>
4333
        <translation>Gwirio Arddull:</translation>
4334
    </message>
4335
    <message>
4336
        <source>Check</source>
4337
        <translation>Gwirio</translation>
4338
    </message>
4339
    <message>
4340
        <source>Cross</source>
4341
        <translation>Croes</translation>
4342
    </message>
4343
    <message>
4344
        <source>Diamond</source>
4345
        <translation>Diamwnt</translation>
4346
    </message>
4347
    <message>
4348
        <source>Circle</source>
4349
        <translation>Cylch</translation>
4350
    </message>
4351
    <message>
4352
        <source>Star</source>
4353
        <translation>Seren</translation>
4354
    </message>
4355
    <message>
4356
        <source>Square</source>
4357
        <translation>Sgwâr</translation>
4358
    </message>
4359
    <message>
4360
        <source>Default is Checked</source>
4361
        <translation>Mae&apos;r Rhagosod wedi&apos;i Ddewis</translation>
4362
    </message>
4363
    <message>
4364
        <source>Editable</source>
4365
        <translation>Golygadwy</translation>
4366
    </message>
4367
    <message>
4368
        <source>Options</source>
4369
        <translation>Dewisiadau</translation>
4370
    </message>
4371
    <message>
4372
        <source>Java Script</source>
4373
        <translation>Sgript Java</translation>
4374
    </message>
4375
    <message>
4376
        <source>Go To</source>
4377
        <translation>Ewch I</translation>
4378
    </message>
4379
    <message>
4380
        <source>Submit Form</source>
4381
        <translation>Anfon Ffurflen</translation>
4382
    </message>
4383
    <message>
4384
        <source>Reset Form</source>
4385
        <translation>Ailosod  Ffurflen</translation>
4386
    </message>
4387
    <message>
4388
        <source>Import Data</source>
4389
        <translation>Mewnforio Data</translation>
4390
    </message>
4391
    <message>
4392
        <source>Event:</source>
4393
        <translation>Digwyddiad:</translation>
4394
    </message>
4395
    <message>
4396
        <source>Mouse Up</source>
4397
        <translation>Llygoden i Fyny</translation>
4398
    </message>
4399
    <message>
4400
        <source>Mouse Down</source>
4401
        <translation>Llygoden i Lawr</translation>
4402
    </message>
4403
    <message>
4404
        <source>Mouse Enter</source>
4405
        <translation>Llygoden Mynd i Mewn</translation>
4406
    </message>
4407
    <message>
4408
        <source>Mouse Exit</source>
4409
        <translation>Llygoden Mynd Allan</translation>
4410
    </message>
4411
    <message>
4412
        <source>On Focus</source>
4413
        <translation>Ar Ganolbwyntio</translation>
4414
    </message>
4415
    <message>
4416
        <source>On Blur</source>
4417
        <translation>Ar Bylu</translation>
4418
    </message>
4419
    <message>
4420
        <source>Script:</source>
4421
        <translation>Sgript:</translation>
4422
    </message>
4423
    <message>
4424
        <source>Edit...</source>
4425
        <translation>Golygu...</translation>
4426
    </message>
4427
    <message>
4428
        <source>Submit to URL:</source>
4429
        <translation>Anfon i URL:</translation>
4430
    </message>
4431
    <message>
4432
        <source>Submit Data as HTML</source>
4433
        <translation>Anfon Data fel HTML</translation>
4434
    </message>
4435
    <message>
4436
        <source>Import Data from:</source>
4437
        <translation>Mewnforio Data oddiwrth:</translation>
4438
    </message>
4439
    <message>
4440
        <source>Destination</source>
4441
        <translation>Cyrchfan</translation>
4442
    </message>
4443
    <message>
4444
        <source>To File:</source>
4445
        <translation>I Ffeil:</translation>
4446
    </message>
4447
    <message>
4448
        <source>Change...</source>
4449
        <translation>Newid...</translation>
4450
    </message>
4451
    <message>
4452
        <source>Page:</source>
4453
        <translation>Tudalen:</translation>
4454
    </message>
4455
    <message>
4456
        <source>X-Pos:</source>
4457
        <translation>Lleoliad X:</translation>
4458
    </message>
4459
    <message>
4460
        <source> pt</source>
4461
        <translation>pt</translation>
4462
    </message>
4463
    <message>
4464
        <source>Y-Pos:</source>
4465
        <translation>Lleoliad Y:</translation>
4466
    </message>
4467
    <message>
4468
        <source>Action</source>
4469
        <translation>Gweithred</translation>
4470
    </message>
4471
    <message>
4472
        <source>Field is formatted as:</source>
4473
        <translation>Mae&apos;r maes wedi&apos;i fformatio fel:</translation>
4474
    </message>
4475
    <message>
4476
        <source>Plain</source>
4477
        <translation>Plaen</translation>
4478
    </message>
4479
    <message>
4480
        <source>Number</source>
4481
        <translation>Rhif</translation>
4482
    </message>
4483
    <message>
4484
        <source>Percentage</source>
4485
        <translation>Canran</translation>
4486
    </message>
4487
    <message>
4488
        <source>Date</source>
4489
        <translation>Dyddiad</translation>
4490
    </message>
4491
    <message>
4492
        <source>Time</source>
4493
        <translation>Amser</translation>
4494
    </message>
4495
    <message>
4496
        <source>Custom</source>
4497
        <translation>Addasiedig</translation>
4498
    </message>
4499
    <message>
4500
        <source>Number Format</source>
4501
        <translation>Fformat Rhif</translation>
4502
    </message>
4503
    <message>
4504
        <source>Decimals:</source>
4505
        <translation>Degolion:</translation>
4506
    </message>
4507
    <message>
4508
        <source>Use Currency Symbol</source>
4509
        <translation>Defnyddio Symbol Arian</translation>
4510
    </message>
4511
    <message>
4512
        <source>Prepend Currency Symbol</source>
4513
        <translation>Rhagddodi Symbol Arian</translation>
4514
    </message>
4515
    <message>
4516
        <source>Formatting</source>
4517
        <translation>Fformatio</translation>
4518
    </message>
4519
    <message>
4520
        <source>Percent Format</source>
4521
        <translation>Fformat Canran</translation>
4522
    </message>
4523
    <message>
4524
        <source>Date Format</source>
4525
        <translation>Fformat Dyddiad</translation>
4526
    </message>
4527
    <message>
4528
        <source>Time Format</source>
4529
        <translation>Fformat Amser</translation>
4530
    </message>
4531
    <message>
4532
        <source>Custom Scripts</source>
4533
        <translation>Sgriptiau Addasiedig</translation>
4534
    </message>
4535
    <message>
4536
        <source>Format:</source>
4537
        <translation>Fformat:</translation>
4538
    </message>
4539
    <message>
4540
        <source>Keystroke:</source>
4541
        <translation>Gwasgiad Bysell:</translation>
4542
    </message>
4543
    <message>
4544
        <source>Format</source>
4545
        <translation>Fformat</translation>
4546
    </message>
4547
    <message>
4548
        <source>Value is not validated</source>
4549
        <translation>Nid yw&apos;r gwerth wedi&apos;i ddilysu</translation>
4550
    </message>
4551
    <message>
4552
        <source>Value must be greater than or equal to:</source>
4553
        <translation>Rhaid i&apos;r gwerth fod yn fwy na neu gyfartal i:</translation>
4554
    </message>
4555
    <message>
4556
        <source>and less or equal to:</source>
4557
        <translation>a llai na neu gyfartal i:</translation>
4558
    </message>
4559
    <message>
4560
        <source>Custom validate script:</source>
4561
        <translation>Sgript dilysu addasiedig:</translation>
4562
    </message>
4563
    <message>
4564
        <source>Validate</source>
4565
        <translation>Dilysu</translation>
4566
    </message>
4567
    <message>
4568
        <source>Value is not calculated</source>
4569
        <translation>Ni chyfrifir y gwerth</translation>
4570
    </message>
4571
    <message>
4572
        <source>Value is the</source>
4573
        <translation>Y gwerth yw</translation>
4574
    </message>
4575
    <message>
4576
        <source>sum</source>
4577
        <translation>cyfanswm</translation>
4578
    </message>
4579
    <message>
4580
        <source>product</source>
4581
        <translation>lluoswm</translation>
4582
    </message>
4583
    <message>
4584
        <source>average</source>
4585
        <translation>cyfartaledd</translation>
4586
    </message>
4587
    <message>
4588
        <source>minimum</source>
4589
        <translation>lleiafswm</translation>
4590
    </message>
4591
    <message>
4592
        <source>maximum</source>
4593
        <translation>uchafswm</translation>
4594
    </message>
4595
    <message>
4596
        <source>of the following fields:</source>
4597
        <translation>o&apos;r meyseydd dilynol:</translation>
4598
    </message>
4599
    <message>
4600
        <source>Pick...</source>
4601
        <translation>Dewis...</translation>
4602
    </message>
4603
    <message>
4604
        <source>Custom calculation script:</source>
4605
        <translation>Sgript cyfrifo addasiedig:</translation>
4606
    </message>
4607
    <message>
4608
        <source>Calculate</source>
4609
        <translation>Cyfrifo</translation>
4610
    </message>
4611
    <message>
4612
        <source>OK</source>
4613
        <translation>Iawn</translation>
4614
    </message>
4615
    <message>
4616
        <source>Cancel</source>
4617
        <translation>Diddymu</translation>
4618
    </message>
4619
    <message>
4620
        <source>Flag is ignored for PDF-1.3</source>
4621
        <translation>Anwybyddir y faner ar gyfer PDF-1.3</translation>
4622
    </message>
4623
    <message>
4624
        <source>Enter a comma separated list of fields here</source>
4625
        <translation>Rhowch rhestr o feyseydd wedi&apos;i gwahanu gan atalnod</translation>
4626
    </message>
4627
    <message>
4628
        <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
4629
        <translation>Rhaid i chi gael o leiaf yr Eicon am Arferol er mwyn defnyddio Eiconau fel Botymau</translation>
4630
    </message>
4631
    <message>
4632
        <source>Open</source>
4633
        <translation>Agor</translation>
4634
    </message>
4635
    <message>
4636
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
4637
        <translation>Delweddau (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Pob Ffeil (*)</translation>
4638
    </message>
4639
    <message>
4640
        <source>Example:</source>
4641
        <translation>Enghraifft:</translation>
4642
    </message>
4643
    <message>
4644
        <source>Selection Change</source>
4645
        <translation>Newid Dewisiad</translation>
4646
    </message>
4647
    <message>
4648
        <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
4649
        <translation>Dogfennau-PDF (*.pdf);;Pob Ffeil (*)</translation>
4650
    </message>
4651
</context>
4652
<context>
4653
    <name>Annota</name>
4654
    <message>
4655
        <source>Annotation Properties</source>
4656
        <translation>Priodweddau Anodiad</translation>
4657
    </message>
4658
    <message>
4659
        <source>Type:</source>
4660
        <translation>Math:</translation>
4661
    </message>
4662
    <message>
4663
        <source>Text</source>
4664
        <translation>Testun</translation>
4665
    </message>
4666
    <message>
4667
        <source>Link</source>
4668
        <translation>Cyswllt</translation>
4669
    </message>
4670
    <message>
4671
        <source>External Link</source>
4672
        <translation>Cyswllt Allanol</translation>
4673
    </message>
4674
    <message>
4675
        <source>External Web-Link</source>
4676
        <translation>Cyswllt Gwê Allanol</translation>
4677
    </message>
4678
    <message>
4679
        <source>Destination</source>
4680
        <translation>Cyrchfan</translation>
4681
    </message>
4682
    <message>
4683
        <source>Change...</source>
4684
        <translation>Newid...</translation>
4685
    </message>
4686
    <message>
4687
        <source>Page:</source>
4688
        <translation>Tudalen:</translation>
4689
    </message>
4690
    <message>
4691
        <source>X-Pos:</source>
4692
        <translation>Lleoliad X:</translation>
4693
    </message>
4694
    <message>
4695
        <source> pt</source>
4696
        <translation>pt</translation>
4697
    </message>
4698
    <message>
4699
        <source>Y-Pos:</source>
4700
        <translation>Lleoliad Y:</translation>
4701
    </message>
4702
    <message>
4703
        <source>OK</source>
4704
        <translation>Iawn</translation>
4705
    </message>
4706
    <message>
4707
        <source>Cancel</source>
4708
        <translation>Diddymu</translation>
4709
    </message>
4710
    <message>
4711
        <source>Open</source>
4712
        <translation>Agor</translation>
4713
    </message>
4714
    <message>
4715
        <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
4716
        <translation>Dogfennau-PDF (*.pdf);;Pob Ffeil (*)</translation>
4717
    </message>
4718
</context>
4719
<context>
4720
    <name>ApplyT</name>
4721
    <message>
4722
        <source>Apply Template</source>
4723
        <translation>Gweithredu Patrymlun</translation>
4724
    </message>
4725
    <message>
4726
        <source>Template:</source>
4727
        <translation>Patrymlun:</translation>
4728
    </message>
4729
    <message>
4730
        <source>Normal</source>
4731
        <translation>Arferol</translation>
4732
    </message>
4733
    <message>
4734
        <source>Apply to Current Page</source>
4735
        <translation>Gweithredu i&apos;r Dudalen Gyfredol</translation>
4736
    </message>
4737
    <message>
4738
        <source>Apply from Page:</source>
4739
        <translation>Gweithredu o Dudalen:</translation>
4740
    </message>
4741
    <message>
4742
        <source>to:</source>
4743
        <translation>i:</translation>
4744
    </message>
4745
    <message>
4746
        <source>OK</source>
4747
        <translation>Iawn</translation>
4748
    </message>
4749
    <message>
4750
        <source>Cancel</source>
4751
        <translation>Diddymu</translation>
4752
    </message>
4753
</context>
4754
<context>
4755
    <name>Biblio</name>
4756
    <message>
4757
        <source>Scrapbook</source>
4758
        <translation>Llyfr Lloffion</translation>
4759
    </message>
4760
    <message>
4761
        <source>New</source>
4762
        <translation>Newydd</translation>
4763
    </message>
4764
    <message>
4765
        <source>Save</source>
4766
        <translation>Cadw</translation>
4767
    </message>
4768
    <message>
4769
        <source>Save as...</source>
4770
        <translation>Cadw fel...</translation>
4771
    </message>
4772
    <message>
4773
        <source>Load...</source>
4774
        <translation>Llwytho...</translation>
4775
    </message>
4776
    <message>
4777
        <source>Close</source>
4778
        <translation>Cau</translation>
4779
    </message>
4780
    <message>