Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 532 | Rev 776 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
201 Franz 1
<!DOCTYPE TS><TS>
2
<context>
3
    <name>@default</name>
4
    <message>
5
        <source>OK</source>
6
        <translation type="obsolete">Iawn</translation>
7
    </message>
8
    <message>
9
        <source>No</source>
10
        <translation type="obsolete">Nac ydw</translation>
11
    </message>
12
    <message>
13
        <source>W:</source>
14
        <translation type="obsolete">W:</translation>
15
    </message>
16
    <message>
17
        <source>Add</source>
18
        <translation type="obsolete">Ychwanegu</translation>
19
    </message>
20
    <message>
21
        <source>All</source>
22
        <translation type="obsolete">Popeth</translation>
23
    </message>
24
    <message>
25
        <source>Big</source>
26
        <translation type="obsolete">Mawr</translation>
27
    </message>
28
    <message>
29
        <source>Box</source>
30
        <translation type="obsolete">Blwch</translation>
31
    </message>
32
    <message>
33
        <source>Cut</source>
34
        <translation type="obsolete">Torri</translation>
35
    </message>
36
    <message>
37
        <source>GUI</source>
38
        <translation type="obsolete">Rhyngwyneb Graffegol (GUI)</translation>
39
    </message>
40
    <message>
41
        <source>New</source>
42
        <translation type="obsolete">Newydd</translation>
43
    </message>
44
    <message>
45
        <source>Old</source>
46
        <translation type="obsolete">Hen</translation>
47
    </message>
48
    <message>
49
        <source>Use</source>
50
        <translation type="obsolete">Defnyddio</translation>
51
    </message>
52
    <message>
53
        <source>Yes</source>
54
        <translation type="obsolete">Ydw</translation>
55
    </message>
56
    <message>
57
        <source>by:</source>
58
        <translation type="obsolete">gan:</translation>
59
    </message>
60
    <message>
61
        <source>sum</source>
62
        <translation type="obsolete">cyfanswm</translation>
63
    </message>
64
    <message>
65
        <source>to:</source>
66
        <translation type="obsolete">i:</translation>
67
    </message>
68
    <message>
69
        <source>Destination</source>
70
        <translation type="obsolete">Cyrchfan</translation>
71
    </message>
72
    <message>
73
        <source>Bold</source>
74
        <translation type="obsolete">Trwm</translation>
75
    </message>
76
    <message>
77
        <source>Copy</source>
78
        <translation type="obsolete">Copïo</translation>
79
    </message>
80
    <message>
81
        <source>Date</source>
82
        <translation type="obsolete">Dyddiad</translation>
83
    </message>
84
    <message>
85
        <source>Edit</source>
86
        <translation type="obsolete">Golygu</translation>
87
    </message>
88
    <message>
89
        <source>Face</source>
90
        <translation type="obsolete">Wyneb</translation>
91
    </message>
92
    <message>
93
        <source>Exit</source>
94
        <translation type="obsolete">Terfynu</translation>
95
    </message>
96
    <message>
97
        <source>File</source>
98
        <translation type="obsolete">Ffeil</translation>
99
    </message>
100
    <message>
101
        <source>Font</source>
102
        <translation type="obsolete">Wynebfath</translation>
103
    </message>
104
    <message>
105
        <source>Goto</source>
106
        <translation type="obsolete">Ewch i</translation>
107
    </message>
108
    <message>
109
        <source>Help</source>
110
        <translation type="obsolete">Cymorth</translation>
111
    </message>
112
    <message>
113
        <source>Item</source>
114
        <translation type="obsolete">Eitem</translation>
115
    </message>
116
    <message>
117
        <source>Left</source>
118
        <translation type="obsolete">Chwith</translation>
119
    </message>
120
    <message>
121
        <source>Line</source>
122
        <translation type="obsolete">Llinell</translation>
123
    </message>
124
    <message>
125
        <source>Link</source>
126
        <translation type="obsolete">Dolen</translation>
127
    </message>
128
    <message>
129
        <source>Lock</source>
130
        <translation type="obsolete">Cloi</translation>
131
    </message>
132
    <message>
133
        <source>None</source>
134
        <translation type="obsolete">Dim</translation>
135
    </message>
136
    <message>
137
        <source>Open</source>
138
        <translation type="obsolete">Agor</translation>
139
    </message>
140
    <message>
141
        <source>Page</source>
142
        <translation type="obsolete">Tudalen</translation>
143
    </message>
144
    <message>
145
        <source>Path</source>
146
        <translation type="obsolete">Llwybr</translation>
147
    </message>
148
    <message>
149
        <source>Oval</source>
150
        <translation type="obsolete">Hirgrwn</translation>
151
    </message>
152
    <message>
153
        <source>Push</source>
154
        <translation type="obsolete">Gwthio</translation>
155
    </message>
156
    <message>
157
        <source>Redo</source>
158
        <translation type="obsolete">Ailwneud</translation>
159
    </message>
160
    <message>
161
        <source>Quit</source>
162
        <translation type="obsolete">Terfynu</translation>
163
    </message>
164
    <message>
165
        <source>Save</source>
166
        <translation type="obsolete">Cadw</translation>
167
    </message>
168
    <message>
169
        <source>Size</source>
170
        <translation type="obsolete">Maint</translation>
171
    </message>
172
    <message>
173
        <source>Skip</source>
174
        <translation type="obsolete">Neidio</translation>
175
    </message>
176
    <message>
177
        <source>Exiting now</source>
178
        <translation type="obsolete">Terfynu rwan</translation>
179
    </message>
180
    <message>
181
        <source>Star</source>
182
        <translation type="obsolete">Seren</translation>
183
    </message>
184
    <message>
185
        <source>Text</source>
186
        <translation type="obsolete">Testun</translation>
187
    </message>
188
    <message>
189
        <source>Thin</source>
190
        <translation type="obsolete">Tenau</translation>
191
    </message>
192
    <message>
193
        <source>Tile</source>
194
        <translation type="obsolete">Teilio</translation>
195
    </message>
196
    <message>
197
        <source>Time</source>
198
        <translation type="obsolete">Amser</translation>
199
    </message>
200
    <message>
201
        <source>Top:</source>
202
        <translation type="obsolete">Pen:</translation>
203
    </message>
204
    <message>
205
        <source>Type</source>
206
        <translation type="obsolete">Math</translation>
207
    </message>
208
    <message>
209
        <source>Undo</source>
210
        <translation type="obsolete">Dadwneud</translation>
211
    </message>
212
    <message>
213
        <source>View</source>
214
        <translation type="obsolete">Gweld</translation>
215
    </message>
216
    <message>
217
        <source>Wide</source>
218
        <translation type="obsolete">Tew</translation>
219
    </message>
220
    <message>
221
        <source>Wipe</source>
222
        <translation type="obsolete">Disodli</translation>
223
    </message>
224
    <message>
225
        <source>Shears the Path horizotal to the left</source>
226
        <translation type="obsolete">Croesrwygo&apos;r Llybr yn llorweddol i&apos;r chwith</translation>
227
    </message>
228
    <message>
229
        <source>Align Right</source>
230
        <translation type="obsolete">Alinio Dde</translation>
231
    </message>
232
    <message>
233
        <source>Moves to your Document Directory.
234
This can be set in the Preferences.</source>
235
        <translation type="obsolete">Symud i&apos;ch Cyfeiriadur Dogfennau.
236
  Gellir gosod hyn yn yr Hoffiannau.</translation>
237
    </message>
238
    <message>
239
        <source>Shears the Path vertical up</source>
240
        <translation type="obsolete">Croesrwygo&apos;r Llybr yn fertigol i fyny</translation>
241
    </message>
242
    <message>
243
        <source>Get Field Names</source>
244
        <translation type="obsolete">Nôl Enwau&apos;r Meysydd</translation>
245
    </message>
246
    <message>
247
        <source>Strikethru</source>
248
        <translation type="obsolete">Trwylinellu</translation>
249
    </message>
250
    <message>
251
        <source>Align Center</source>
252
        <translation type="obsolete">Alinio Canol</translation>
253
    </message>
254
    <message>
255
        <source>Print Preview</source>
256
        <translation type="obsolete">Rhagolygu Argraffu</translation>
257
    </message>
258
    <message>
259
        <source>&amp;Font</source>
260
        <translation type="obsolete">&amp;Wynebfath</translation>
261
    </message>
262
    <message>
263
        <source>&amp;Move</source>
264
        <translation type="obsolete">&amp;Symud</translation>
265
    </message>
266
    <message>
267
        <source>&amp;Red:</source>
268
        <translation type="obsolete">&amp;Coch:</translation>
269
    </message>
270
    <message>
271
        <source>&amp;Size</source>
272
        <translation type="obsolete">&amp;Maint</translation>
273
    </message>
274
    <message>
275
        <source>Styles...</source>
276
        <translation type="obsolete">Arddulliau...</translation>
277
    </message>
278
    <message>
279
        <source>Compress File</source>
280
        <translation type="obsolete">Cywasgu Ffeil</translation>
281
    </message>
282
    <message>
283
        <source>Prepend Currency Symbol</source>
284
        <translation type="obsolete">Rhagddodi Symbol Arian</translation>
285
    </message>
286
    <message>
287
        <source>Images:</source>
288
        <translation type="obsolete">Delweddau:</translation>
289
    </message>
290
    <message>
291
        <source>Submit Form</source>
292
        <translation type="obsolete">Anfon Ffurflen</translation>
293
    </message>
294
    <message>
295
        <source>Distribute/Align...</source>
296
        <translation type="obsolete">Dosbarthu/Alinio...</translation>
297
    </message>
298
    <message>
299
        <source>Limit of</source>
300
        <translation type="obsolete">Terfyn o</translation>
301
    </message>
302
    <message>
303
        <source>Loading aborted</source>
304
        <translation type="obsolete">Llwytho wedi&apos;i erthylu</translation>
305
    </message>
306
    <message>
307
        <source>About</source>
308
        <translation type="obsolete">Ynghylch</translation>
309
    </message>
310
    <message>
311
        <source>Align</source>
312
        <translation type="obsolete">Alinio</translation>
313
    </message>
314
    <message>
315
        <source>Apply</source>
316
        <translation type="obsolete">Gweithredu</translation>
317
    </message>
318
    <message>
319
        <source>Block</source>
320
        <translation type="obsolete">Bloc</translation>
321
    </message>
322
    <message>
323
        <source>Rounded Rectangle</source>
324
        <translation type="obsolete">Petryal Crwm</translation>
325
    </message>
326
    <message>
327
        <source>Check</source>
328
        <translation type="obsolete">Gwirio</translation>
329
    </message>
330
    <message>
331
        <source>Clear</source>
332
        <translation type="obsolete">Gwaredu</translation>
333
    </message>
334
    <message>
335
        <source>Close</source>
336
        <translation type="obsolete">Cau</translation>
337
    </message>
338
    <message>
339
        <source>Color</source>
340
        <translation type="obsolete">Lliw</translation>
341
    </message>
342
    <message>
343
        <source>Cross</source>
344
        <translation type="obsolete">Croes</translation>
345
    </message>
346
    <message>
347
        <source>Binding:</source>
348
        <translation type="obsolete">Rhwymiad:</translation>
349
    </message>
350
    <message>
351
        <source>Czech</source>
352
        <translation type="obsolete">Tsieceg</translation>
353
    </message>
354
    <message>
355
        <source>Face:</source>
356
        <translation type="obsolete">Wyneb:</translation>
357
    </message>
358
    <message>
359
        <source>File </source>
360
        <translation type="obsolete">Ffeil</translation>
361
    </message>
362
    <message>
363
        <source>File:</source>
364
        <translation type="obsolete">Ffeil:</translation>
365
    </message>
366
    <message>
367
        <source>On Focus</source>
368
        <translation type="obsolete">Ar Ffocws</translation>
369
    </message>
370
    <message>
371
        <source>Fonts</source>
372
        <translation type="obsolete">Wynebfathau</translation>
373
    </message>
374
    <message>
375
        <source>Frame</source>
376
        <translation type="obsolete">Ffrâm</translation>
377
    </message>
378
    <message>
379
        <source>From:</source>
380
        <translation type="obsolete">O:</translation>
381
    </message>
382
    <message>
383
        <source>Go To</source>
384
        <translation type="obsolete">Ewch I</translation>
385
    </message>
386
    <message>
387
        <source>Group</source>
388
        <translation type="obsolete">Casglu</translation>
389
    </message>
390
    <message>
391
        <source>Image</source>
392
        <translation type="obsolete">Delwedd</translation>
393
    </message>
394
    <message>
395
        <source>Minimize</source>
396
        <translation type="obsolete">Lleihau</translation>
397
    </message>
398
    <message>
399
        <source>Minimum:</source>
400
        <translation type="obsolete">Lleiafswm:</translation>
401
    </message>
402
    <message>
403
        <source>Inset</source>
404
        <translation type="obsolete">Mewnosodedig</translation>
405
    </message>
406
    <message>
407
        <source>Round
408
Corners:</source>
409
        <translation type="obsolete">Talgrynnu
410
Corneli:</translation>
411
    </message>
412
    <message>
413
        <source>Left:</source>
414
        <translation type="obsolete">Chwith:</translation>
415
    </message>
416
    <message>
417
        <source>Level</source>
418
        <translation type="obsolete">Lefel</translation>
419
    </message>
420
    <message>
421
        <source>Line:</source>
422
        <translation type="obsolete">Llinell:</translation>
423
    </message>
424
    <message>
425
        <source>Lower</source>
426
        <translation type="obsolete">Iselhau</translation>
427
    </message>
428
    <message>
429
        <source>Name:</source>
430
        <translation type="obsolete">Enw:</translation>
431
    </message>
432
    <message>
433
        <source>Even Pages only</source>
434
        <translation type="obsolete">Tudalennau Ailrif yn unig</translation>
435
    </message>
436
    <message>
437
        <source>Never</source>
438
        <translation type="obsolete">Byth</translation>
439
    </message>
440
    <message>
441
        <source>Nodes</source>
442
        <translation type="obsolete">Nodau</translation>
443
    </message>
444
    <message>
445
        <source>Vert. Scale:</source>
446
        <translation type="obsolete">Graddfa Fert.:</translation>
447
    </message>
448
    <message>
449
        <source>Print all</source>
450
        <translation type="obsolete">Argraffu popeth</translation>
451
    </message>
452
    <message>
453
        <source>Page:</source>
454
        <translation type="obsolete">Tudalen:</translation>
455
    </message>
456
    <message>
457
        <source>Paste</source>
458
        <translation type="obsolete">Gludo</translation>
459
    </message>
460
    <message>
461
        <source>Paths</source>
462
        <translation type="obsolete">Llwybrau</translation>
463
    </message>
464
    <message>
465
        <source>Other</source>
466
        <translation type="obsolete">Arall</translation>
467
    </message>
468
    <message>
469
        <source>Plain</source>
470
        <translation type="obsolete">Plaen</translation>
471
    </message>
472
    <message>
473
        <source>Print</source>
474
        <translation type="obsolete">Argraffu</translation>
475
    </message>
476
    <message>
477
        <source>Raise</source>
478
        <translation type="obsolete">Codi</translation>
479
    </message>
480
    <message>
481
        <source>Ready</source>
482
        <translation type="obsolete">Yn barod</translation>
483
    </message>
484
    <message>
485
        <source>Reset</source>
486
        <translation type="obsolete">Ailosod</translation>
487
    </message>
488
    <message>
489
        <source>Right</source>
490
        <translation type="obsolete">Dde</translation>
491
    </message>
492
    <message>
493
        <source>Points (pts)</source>
494
        <translation type="obsolete">Pwyntiau (pts)</translation>
495
    </message>
496
    <message>
497
        <source>Shade</source>
498
        <translation type="obsolete">Arlliw</translation>
499
    </message>
500
    <message>
501
        <source>Shape</source>
502
        <translation type="obsolete">Siâp</translation>
503
    </message>
504
    <message>
505
        <source>Inside:</source>
506
        <translation type="obsolete">Tu Mewn:</translation>
507
    </message>
508
    <message>
509
        <source>Size:</source>
510
        <translation type="obsolete">Maint:</translation>
511
    </message>
512
    <message>
513
        <source>Small</source>
514
        <translation type="obsolete">Bach</translation>
515
    </message>
516
    <message>
517
        <source>Solid</source>
518
        <translation type="obsolete">Solet</translation>
519
    </message>
520
    <message>
521
        <source>Split</source>
522
        <translation type="obsolete">Hollti</translation>
523
    </message>
524
    <message>
525
        <source>instead</source>
526
        <translation type="obsolete">yn lle</translation>
527
    </message>
528
    <message>
529
        <source>Style</source>
530
        <translation type="obsolete">Arddull</translation>
531
    </message>
532
    <message>
533
        <source>Theme</source>
534
        <translation type="obsolete">Thema</translation>
535
    </message>
536
    <message>
537
        <source>Tools</source>
538
        <translation type="obsolete">Offer</translation>
539
    </message>
540
    <message>
541
        <source>Type:</source>
542
        <translation type="obsolete">Math:</translation>
543
    </message>
544
    <message>
545
        <source>Units</source>
546
        <translation type="obsolete">Unedau</translation>
547
    </message>
548
    <message>
549
        <source>Value</source>
550
        <translation type="obsolete">Gwerth</translation>
551
    </message>
552
    <message>
553
        <source>User:</source>
554
        <translation type="obsolete">Defnyddiwr:</translation>
555
    </message>
556
    <message>
557
        <source>Options...</source>
558
        <translation type="obsolete">Dewisiadau...</translation>
559
    </message>
560
    <message>
561
        <source>Startoffset:</source>
562
        <translation type="obsolete">Atred Dechreuad:</translation>
563
    </message>
564
    <message>
565
        <source>Snap to Guides</source>
566
        <translation type="obsolete">Neidio at y Cyfeiryddion</translation>
567
    </message>
568
    <message>
569
        <source>Line Styles...</source>
570
        <translation type="obsolete">Ardulliau Llinellau...</translation>
571
    </message>
572
    <message>
573
        <source>Modify Textframe</source>
574
        <translation type="obsolete">Addasu Ffrâm Testun</translation>
575
    </message>
576
    <message>
577
        <source>If you uncheck this you will get an Dialog
578
everytime a possible Hyphenation is found.</source>
579
        <translation type="obsolete">Os datddewisir hyn, cewch Ymgom
580
 bob tro y mae Cysylltnodi posibl yn cael ei ganfod.</translation>
581
    </message>
582
    <message>
583
        <source>Align Text Left</source>
584
        <translation type="obsolete">Alinio Testun i&apos;r Chwith</translation>
585
    </message>
586
    <message>
587
        <source>Send to Back</source>
588
        <translation type="obsolete">Anfon i&apos;r Cefn</translation>
589
    </message>
590
    <message>
591
        <source>Send to Scrapbook</source>
592
        <translation type="obsolete">Anfon i Lyfr Lloffion</translation>
593
    </message>
594
    <message>
595
        <source>Local Y-Pos:</source>
596
        <translation type="obsolete">Lleoliad Y Lleol:</translation>
597
    </message>
598
    <message>
599
        <source>The following Programs are missing:</source>
600
        <translation type="obsolete">Mae&apos;r rhaglenni dilynnol ar goll:</translation>
601
    </message>
602
    <message>
603
        <source>Major Grid Color:</source>
604
        <translation type="obsolete">Lliw Prif Grid:</translation>
605
    </message>
606
    <message>
607
        <source>Minor Grid Color:</source>
608
        <translation type="obsolete">Lliw Grid Lleiaf:</translation>
609
    </message>
610
    <message>
611
        <source>Create Textchains</source>
612
        <translation type="obsolete">Creu Cadwyni Testun</translation>
613
    </message>
614
    <message>
615
        <source>List Box</source>
616
        <translation type="obsolete">Blwch Rhestr</translation>
617
    </message>
618
    <message>
619
        <source>Local X-Pos:</source>
620
        <translation type="obsolete">Lleoliad X Lleol:</translation>
621
    </message>
622
    <message>
623
        <source>Italian</source>
624
        <translation type="obsolete">Eidaleg</translation>
625
    </message>
626
    <message>
627
        <source>Dissolve</source>
628
        <translation type="obsolete">Hydoddi</translation>
629
    </message>
630
    <message>
631
        <source>Snap to Grid</source>
632
        <translation type="obsolete">Neidio at y Grid</translation>
633
    </message>
634
    <message>
635
        <source>Use Currency Symbol</source>
636
        <translation type="obsolete">Defnyddio Symbol Arian</translation>
637
    </message>
638
    <message>
639
        <source>Import Page Nr:</source>
640
        <translation type="obsolete">Mewnforio Tudalen Rhif:</translation>
641
    </message>
642
    <message>
643
        <source>Shears the Path horizotal to the right</source>
644
        <translation type="obsolete">Croesrwygo&apos;r Llybr yn llorweddol i&apos;r dde</translation>
645
    </message>
646
    <message>
647
        <source>Bezier Curve</source>
648
        <translation type="obsolete">Cromlin Bezier</translation>
649
    </message>
650
    <message>
651
        <source>Keyboard Shortcuts...</source>
652
        <translation type="obsolete">Byrlwybrau Bysellfwrdd...</translation>
653
    </message>
654
    <message>
655
        <source>Unable to create PDF-File.</source>
656
        <translation type="obsolete">Methu creu ffeil PDF</translation>
657
    </message>
658
    <message>
659
        <source>Other Options</source>
660
        <translation type="obsolete">Dewisiadau Eraill</translation>
661
    </message>
662
    <message>
663
        <source>Use ICC-Profile</source>
664
        <translation type="obsolete">Defnyddio Proffil ICC</translation>
665
    </message>
666
    <message>
667
        <source>Path to Fontfile</source>
668
        <translation type="obsolete">Llwybr i Ffeil yr Wynebfath</translation>
669
    </message>
670
    <message>
671
        <source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
672
        <translation type="obsolete">&amp;Diffinio Lliwiau Addasu &gt;&gt;</translation>
673
    </message>
674
    <message>
675
        <source>New Document</source>
676
        <translation type="obsolete">Dogfen Newydd</translation>
677
    </message>
678
    <message>
679
        <source>User Defined Key</source>
680
        <translation type="obsolete">Bysell wedi&apos;i Diffinio gan y Defnyddiwr</translation>
681
    </message>
682
    <message>
683
        <source>Opens a Document</source>
684
        <translation type="obsolete">Agor Dogfen Newydd</translation>
685
    </message>
686
    <message>
687
        <source>Horizontal</source>
688
        <translation type="obsolete">Llorweddol</translation>
689
    </message>
690
    <message>
691
        <source>Number Format</source>
692
        <translation type="obsolete">Fformat Rhif</translation>
693
    </message>
694
    <message>
695
        <source>Printing-Error</source>
696
        <translation type="obsolete">Gwall Argraffu</translation>
697
    </message>
698
    <message>
699
        <source>Closes this Bezier Curve</source>
700
        <translation type="obsolete">Cau&apos;r Cromlin Bezier yma</translation>
701
    </message>
702
    <message>
703
        <source>Convex Polygon</source>
704
        <translation type="obsolete">Polygon Amgrwm</translation>
705
    </message>
706
    <message>
707
        <source>Zooms in or out</source>
708
        <translation type="obsolete">Nesáu/Pellháu</translation>
709
    </message>
710
    <message>
711
        <source>This is the length of the smallest word to be hyphenated.</source>
712
        <translation type="obsolete">Dyma hyd y gair lleiaf i&apos;w gysylltnodi.</translation>
713
    </message>
714
    <message>
715
        <source>Caption overlays Icon</source>
716
        <translation type="obsolete">Egluryn yn troshaenu&apos;r Eicon</translation>
717
    </message>
718
    <message>
719
        <source>Sorry, no Manual available!</source>
720
        <translation type="obsolete">Sori, dim Llawlyfr ar gael!</translation>
721
    </message>
722
    <message>
723
        <source>Is PDF-Bookmark</source>
724
        <translation type="obsolete">Yn Nôd Tudalen PDF</translation>
725
    </message>
726
    <message>
727
        <source>Getting ICC-Profiles</source>
728
        <translation type="obsolete">Nôl proffilau ICC</translation>
729
    </message>
730
    <message>
731
        <source>Flip horizontal</source>
732
        <translation type="obsolete">Troi drosodd yn llorweddol</translation>
733
    </message>
734
    <message>
735
        <source>Check Style:</source>
736
        <translation type="obsolete">Gwirio Arddull:</translation>
737
    </message>
738
    <message>
739
        <source>Absolute Colorimetric</source>
740
        <translation type="obsolete">Lliwfesurol Absoliwt</translation>
741
    </message>
742
    <message>
743
        <source>Initializing Plugins</source>
744
        <translation type="obsolete">Ymgychwyn Ategion</translation>
745
    </message>
746
    <message>
747
        <source>Moving Lines:</source>
748
        <translation type="obsolete">Symud Llinellau:</translation>
749
    </message>
750
    <message>
751
        <source>No Print</source>
752
        <translation type="obsolete">Dim Argraffu</translation>
753
    </message>
754
    <message>
755
        <source>No Style</source>
756
        <translation type="obsolete">Dim Arddull</translation>
757
    </message>
758
    <message>
759
        <source>No Title</source>
760
        <translation type="obsolete">Di-deitl</translation>
761
    </message>
762
    <message>
763
        <source>Smart Hyphen</source>
764
        <translation type="obsolete">Cysylltnod Deallus</translation>
765
    </message>
766
    <message>
767
        <source>Leave Anyway</source>
768
        <translation type="obsolete">Gadael Beth Bynnag</translation>
769
    </message>
770
    <message>
771
        <source>Use Encryption</source>
772
        <translation type="obsolete">Defnyddio Cêl-ysgrifaeth</translation>
773
    </message>
774
    <message>
775
        <source>To page:</source>
776
        <translation type="obsolete">I dudalen:</translation>
777
    </message>
778
    <message>
779
        <source>Error during EPS-Export</source>
780
        <translation type="obsolete">Gwall wrth allforio EPS</translation>
781
    </message>
782
    <message>
783
        <source>Flip vertical</source>
784
        <translation type="obsolete">Troi drosodd yn fertigol</translation>
785
    </message>
786
    <message>
787
        <source>Picture Frame</source>
788
        <translation type="obsolete">Ffrâm Llun</translation>
789
    </message>
790
    <message>
791
        <source>Name of the Style is not unique</source>
792
        <translation type="obsolete">Nid yw enw&apos;r Ardull yn unigryw</translation>
793
    </message>
794
    <message>
795
        <source>Template for this Page:</source>
796
        <translation type="obsolete">Patrymlun am y Dudalen yma</translation>
797
    </message>
798
    <message>
799
        <source>Page-Colors</source>
800
        <translation type="obsolete">Lliwiau&apos;r Dudalen</translation>
801
    </message>
802
    <message>
803
        <source>Missing Font</source>
804
        <translation type="obsolete">Wynebfath ar goll</translation>
805
    </message>
806
    <message>
807
        <source>Downsample Images to:</source>
808
        <translation type="obsolete">Lawrsamplo Delweddau i:</translation>
809
    </message>
810
    <message>
811
        <source>Background</source>
812
        <translation type="obsolete">Cefndir</translation>
813
    </message>
814
    <message>
815
        <source>Hide Outline</source>
816
        <translation type="obsolete">Cuddio Amlinell</translation>
817
    </message>
818
    <message>
819
        <source>Don&apos;t change</source>
820
        <translation type="obsolete">Peidiwch â newid</translation>
821
    </message>
822
    <message>
823
        <source>Printing aborted</source>
824
        <translation type="obsolete">Argraffu wedi&apos;i erthylu</translation>
825
    </message>
826
    <message>
827
        <source>Move Bookmark</source>
828
        <translation type="obsolete">Symud Nod Tudalen</translation>
829
    </message>
830
    <message>
831
        <source>Print Normal</source>
832
        <translation type="obsolete">Argraffu&apos;n Arferol</translation>
833
    </message>
834
    <message>
835
        <source>Modify Pathtext</source>
836
        <translation type="obsolete">Addasu Testun Llwybr</translation>
837
    </message>
838
    <message>
839
        <source>Top Sides</source>
840
        <translation type="obsolete">Ochrau Pen</translation>
841
    </message>
842
    <message>
843
        <source>Scale How:</source>
844
        <translation type="obsolete">Sut i Raddio:</translation>
845
    </message>
846
    <message>
847
        <source> saved</source>
848
        <translation type="obsolete">wedi&apos;i gadw</translation>
849
    </message>
850
    <message>
851
        <source>Submit to URL:</source>
852
        <translation type="obsolete">Anfon i URL:</translation>
853
    </message>
854
    <message>
855
        <source>Character Settings</source>
856
        <translation type="obsolete">Gosodiadau&apos;r Nodau</translation>
857
    </message>
858
    <message>
859
        <source>Radial Gradient</source>
860
        <translation type="obsolete">Graddiant Rheiddiol</translation>
861
    </message>
862
    <message>
863
        <source>Layout:</source>
864
        <translation type="obsolete">Haenlun:</translation>
865
    </message>
866
    <message>
867
        <source>File &amp;type:</source>
868
        <translation type="obsolete">Math y &amp;ffeil:</translation>
869
    </message>
870
    <message>
871
        <source>Export Range</source>
872
        <translation type="obsolete">Allforio Amrediad</translation>
873
    </message>
874
    <message>
875
        <source>File &amp;name:</source>
876
        <translation type="obsolete">En&amp;w&apos;r ffeil:</translation>
877
    </message>
878
    <message>
879
        <source>Dash Dot Dot Line</source>
880
        <translation type="obsolete">Llinell Doriad Dot Dot</translation>
881
    </message>
882
    <message>
883
        <source>Caption only</source>
884
        <translation type="obsolete">Egluryn yn unig</translation>
885
    </message>
886
    <message>
887
        <source>&amp;Close</source>
888
        <translation type="obsolete">&amp;Cau</translation>
889
    </message>
890
    <message>
891
        <source>File Options</source>
892
        <translation type="obsolete">Dewisiadau Ffeil</translation>
893
    </message>
894
    <message>
895
        <source>The Font %1 is not installed.</source>
896
        <translation type="obsolete">Nid yw&apos;r wynebfath %1 wedi&apos;i sefydlu</translation>
897
    </message>
898
    <message>
899
        <source>Calculate</source>
900
        <translation type="obsolete">Cyfrifo</translation>
901
    </message>
902
    <message>
903
        <source>Scaled to </source>
904
        <translation type="obsolete">Graddedig i</translation>
905
    </message>
906
    <message>
907
        <source>Horizontal Gradient</source>
908
        <translation type="obsolete">Graddiant Llorweddol </translation>
909
    </message>
910
    <message>
911
        <source>Right Margin</source>
912
        <translation type="obsolete">Ymyl Dde</translation>
913
    </message>
914
    <message>
915
        <source>Simulate Printer on the Screen</source>
916
        <translation type="obsolete">Efelychu Argraffydd ar y Sgrîn</translation>
917
    </message>
918
    <message>
919
        <source>Length:</source>
920
        <translation type="obsolete">Hyd:</translation>
921
    </message>
922
    <message>
923
        <source>Grab-Radius</source>
924
        <translation type="obsolete">Cwmpas Cydio</translation>
925
    </message>
926
    <message>
927
        <source>Delete...</source>
928
        <translation type="obsolete">Dileu...</translation>
929
    </message>
930
    <message>
931
        <source>Use PDF-1.4 Transparency Features</source>
932
        <translation type="obsolete">Defnyddio Nodweddion Tryloywder PDF-1.4</translation>
933
    </message>
934
    <message>
935
        <source>Small Caps</source>
936
        <translation type="obsolete">Priflythrennau Bach</translation>
937
    </message>
938
    <message>
939
        <source>Roll Over</source>
940
        <translation type="obsolete">Rholio Drosodd</translation>
941
    </message>
942
    <message>
943
        <source>Value is not validated</source>
944
        <translation type="obsolete">Nid yw&apos;r gwerth wedi&apos;i ddilysu</translation>
945
    </message>
946
    <message>
947
        <source>Effect Type:</source>
948
        <translation type="obsolete">Math Effaith:</translation>
949
    </message>
950
    <message>
951
        <source>Select new Font:</source>
952
        <translation type="obsolete">Dewis Wynebfath newydd:</translation>
953
    </message>
954
    <message>
955
        <source>Document contains: %1 Page(s)</source>
956
        <translation type="obsolete">Mae&apos;r Ddogfen yn cynnwys: %1 Tudalen</translation>
957
    </message>
958
    <message>
959
        <source>Galician:</source>
960
        <translation type="obsolete">Galiseg:</translation>
961
    </message>
962
    <message>
963
        <source>Scaling X:</source>
964
        <translation type="obsolete">Graddfa X:</translation>
965
    </message>
966
    <message>
967
        <source>Scaling Y:</source>
968
        <translation type="obsolete">Graddfa Y:</translation>
969
    </message>
970
    <message>
971
        <source>Line up</source>
972
        <translation type="obsolete">Alinio</translation>
973
    </message>
974
    <message>
975
        <source>Prints the current Document</source>
976
        <translation type="obsolete">Argraffu&apos;r Ddogfen gyfredol</translation>
977
    </message>
978
    <message>
979
        <source>Printing Mode</source>
980
        <translation type="obsolete">Modd Argraffu</translation>
981
    </message>
982
    <message>
983
        <source>Fonts to embed:</source>
984
        <translation type="obsolete">Wynebfathau i&apos;w mewnadeiladu:</translation>
985
    </message>
986
    <message>
987
        <source>Create PDF-File</source>
988
        <translation type="obsolete">Creu Ffeil PDF</translation>
989
    </message>
990
    <message>
991
        <source>Global JavaScripts</source>
992
        <translation type="obsolete">SgriptiauJava Eang</translation>
993
    </message>
994
    <message>
995
        <source>Select Character</source>
996
        <translation type="obsolete">Dewis Nôd</translation>
997
    </message>
998
    <message>
999
        <source>Effect Duration:</source>
1000
        <translation type="obsolete">Parhad Effaith: </translation>
1001
    </message>
1002
    <message>
1003
        <source>Displacement</source>
1004
        <translation type="obsolete">Dadleoliad</translation>
1005
    </message>
1006
    <message>
1007
        <source>Multiple Duplicate</source>
1008
        <translation type="obsolete">Dyblygiad Lluosol</translation>
1009
    </message>
1010
    <message>
1011
        <source>Error creating PDF-File..</source>
1012
        <translation type="obsolete">Gwall wrth greu ffeil PDF...</translation>
1013
    </message>
1014
    <message>
1015
        <source>Linespacing:</source>
1016
        <translation type="obsolete">Bylchu Llinellau:</translation>
1017
    </message>
1018
    <message>
1019
        <source>Insert Rectangles</source>
1020
        <translation type="obsolete">Mewnosod Petryalau</translation>
1021
    </message>
1022
    <message>
1023
        <source>Insert Ovals</source>
1024
        <translation type="obsolete">Mewnosod Hirgrynion</translation>
1025
    </message>
1026
    <message>
1027
        <source>Show Outline</source>
1028
        <translation type="obsolete">Dangos Amlinell</translation>
1029
    </message>
1030
    <message>
1031
        <source>Load...</source>
1032
        <translation type="obsolete">Llwytho...</translation>
1033
    </message>
1034
    <message>
1035
        <source>Insert Lines</source>
1036
        <translation type="obsolete">Mewnosod Llinellau</translation>
1037
    </message>
1038
    <message>
1039
        <source>Programming:</source>
1040
        <translation type="obsolete">Rhaglennu:</translation>
1041
    </message>
1042
    <message>
1043
        <source>Show Page Palette</source>
1044
        <translation type="obsolete">Dangos Palet Tudalen</translation>
1045
    </message>
1046
    <message>
1047
        <source>Insert Picture</source>
1048
        <translation type="obsolete">Mewnosod Llun</translation>
1049
    </message>
1050
    <message>
1051
        <source>Colors...</source>
1052
        <translation type="obsolete">Lliwiau...</translation>
1053
    </message>
1054
    <message>
1055
        <source>Distance from Curve:</source>
1056
        <translation type="obsolete">Pellter o&apos;r Cromlin:</translation>
1057
    </message>
1058
    <message>
1059
        <source>Hide Page Palette</source>
1060
        <translation type="obsolete">Cuddio Palet Tudalen</translation>
1061
    </message>
1062
    <message>
1063
        <source>Vertical Scaling</source>
1064
        <translation type="obsolete">Graddfa Fertigol</translation>
1065
    </message>
1066
    <message>
1067
        <source>Insert Pagenumber</source>
1068
        <translation type="obsolete">Mewnosod Rhif Tudalen</translation>
1069
    </message>
1070
    <message>
1071
        <source>Page per Sheet</source>
1072
        <translation type="obsolete">Tudalen ar bob Dalen</translation>
1073
    </message>
1074
    <message>
1075
        <source>maximum</source>
1076
        <translation type="obsolete">uchafswm</translation>
1077
    </message>
1078
    <message>
1079
        <source>Formatting</source>
1080
        <translation type="obsolete">Fformatio</translation>
1081
    </message>
1082
    <message>
1083
        <source>Combo Box</source>
1084
        <translation type="obsolete">Blwch Cyfun</translation>
1085
    </message>
1086
    <message>
1087
        <source>Thumbnails</source>
1088
        <translation type="obsolete">Rhagolygon cryno</translation>
1089
    </message>
1090
    <message>
1091
        <source>Resolution:</source>
1092
        <translation type="obsolete">Cydraniad:</translation>
1093
    </message>
1094
    <message>
1095
        <source>Template (Left Page):</source>
1096
        <translation type="obsolete">Patrymlun (Tudalen Chwith):</translation>
1097
    </message>
1098
    <message>
1099
        <source>First Pagenumber:</source>
1100
        <translation type="obsolete">Rhif y Dudalen Gyntaf:</translation>
1101
    </message>
1102
    <message>
1103
        <source>Move Page(s):</source>
1104
        <translation type="obsolete">Symud Tudalen(nau)</translation>
1105
    </message>
1106
    <message>
1107
        <source>Custom validate script:</source>
1108
        <translation type="obsolete">Sgript dilysu addasiedig:</translation>
1109
    </message>
1110
    <message>
1111
        <source>Searching for Fonts</source>
1112
        <translation type="obsolete">Chwilio am Wynebfathau</translation>
1113
    </message>
1114
    <message>
1115
        <source>Paper format</source>
1116
        <translation type="obsolete">Fformat y papur</translation>
1117
    </message>
1118
    <message>
1119
        <source>Delete from:</source>
1120
        <translation type="obsolete">Dileu o:</translation>
1121
    </message>
1122
    <message>
1123
        <source>Enables automatic checking of your Text during Typing.</source>
1124
        <translation type="obsolete">Galluogi gwirio ymysgogol o&apos;ch Testun wrth Deipio.</translation>
1125
    </message>
1126
    <message>
1127
        <source>Insert Page...</source>
1128
        <translation type="obsolete">Mewnosod Tudalen...</translation>
1129
    </message>
1130
    <message>
1131
        <source>Left to Right</source>
1132
        <translation type="obsolete">Chwith i Dde</translation>
1133
    </message>
1134
    <message>
1135
        <source>Delete Color</source>
1136
        <translation type="obsolete">Dileu Lliw</translation>
1137
    </message>
1138
    <message>
1139
        <source>Right to Left</source>
1140
        <translation type="obsolete">Dde i&apos;r Chwith</translation>
1141
    </message>
1142
    <message>
1143
        <source>Select Items</source>
1144
        <translation type="obsolete">Dewis Eitemau</translation>
1145
    </message>
1146
    <message>
1147
        <source>Scrapbooks (*.scs);; All Files (*)</source>
1148
        <translation type="obsolete">Llyfrau Lloffion(*.scs);; Pob Ffeil (*)</translation>
1149
    </message>
1150
    <message>
1151
        <source>Document Setup</source>
1152
        <translation type="obsolete">Gosodiadau&apos;r Ddogfen</translation>
1153
    </message>
1154
    <message>
1155
        <source>Select color</source>
1156
        <translation type="obsolete">Dewis lliw</translation>
1157
    </message>
1158
    <message>
1159
        <source>System Profiles</source>
1160
        <translation type="obsolete">Proffilau Cysawd</translation>
1161
    </message>
1162
    <message>
1163
        <source>Edit Polygon</source>
1164
        <translation type="obsolete">Golygu Polygon</translation>
1165
    </message>
1166
    <message>
1167
        <source>Delete Nodes</source>
1168
        <translation type="obsolete">Dileu Nodau</translation>
1169
    </message>
1170
    <message>
1171
        <source>Delete Page:</source>
1172
        <translation type="obsolete">Dileu Tudalen:</translation>
1173
    </message>
1174
    <message>
1175
        <source>Delete Pages</source>
1176
        <translation type="obsolete">Dileu Tudalennau</translation>
1177
    </message>
1178
    <message>
1179
        <source>Middles</source>
1180
        <translation type="obsolete">Canolau</translation>
1181
    </message>
1182
    <message>
1183
        <source>Delete Layer</source>
1184
        <translation type="obsolete">Dileu Haen</translation>
1185
    </message>
1186
    <message>
1187
        <source>Replace it with:</source>
1188
        <translation type="obsolete">Amnewid efo:</translation>
1189
    </message>
1190
    <message>
1191
        <source>minimum</source>
1192
        <translation type="obsolete">lleiafswm</translation>
1193
    </message>
1194
    <message>
1195
        <source>Caption below Icon</source>
1196
        <translation type="obsolete">Egluryn dan yr Eicon</translation>
1197
    </message>
1198
    <message>
1199
        <source>Hyphenator Settings</source>
1200
        <translation type="obsolete">Gosodiadau Cysylltnodydd</translation>
1201
    </message>
1202
    <message>
1203
        <source>Missing</source>
1204
        <translation type="obsolete">Ar goll</translation>
1205
    </message>
1206
    <message>
1207
        <source>Document Info...</source>
1208
        <translation type="obsolete">Gwybodaeth am y Ddogfen...</translation>
1209
    </message>
1210
    <message>
1211
        <source>Color Model</source>
1212
        <translation type="obsolete">Model Lliw</translation>
1213
    </message>
1214
    <message>
1215
        <source>Output Profile:</source>
1216
        <translation type="obsolete">Proffil Allbwn:</translation>
1217
    </message>
1218
    <message>
1219
        <source>Lower Layer</source>
1220
        <translation type="obsolete">Gostwng Haen</translation>
1221
    </message>
1222
    <message>
1223
        <source>Solid Colors:</source>
1224
        <translation type="obsolete">Lliwiau Solet:</translation>
1225
    </message>
1226
    <message>
1227
        <source>Generate Thumbnails</source>
1228
        <translation type="obsolete">Creu Rhagolygon Cryno</translation>
1229
    </message>
1230
    <message>
1231
        <source>&amp;Add To Custom Colors</source>
1232
        <translation type="obsolete">&amp;Ychwanegu at y Lliwiau Addasu</translation>
1233
    </message>
1234
    <message>
1235
        <source>Mark Colors out of Gamut</source>
1236
        <translation type="obsolete">Nodi Lliwiau allan o Resaid</translation>
1237
    </message>
1238
    <message>
1239
        <source>Move...</source>
1240
        <translation type="obsolete">Symud...</translation>
1241
    </message>
1242
    <message>
1243
        <source>Template:</source>
1244
        <translation type="obsolete">Patrymlun:</translation>
1245
    </message>
1246
    <message>
1247
        <source>Above:</source>
1248
        <translation type="obsolete">Uwchlaw:</translation>
1249
    </message>
1250
    <message>
1251
        <source>Accept</source>
1252
        <translation type="obsolete">Derbyn</translation>
1253
    </message>
1254
    <message>
1255
        <source>Add...</source>
1256
        <translation type="obsolete">Ychwanegu...</translation>
1257
    </message>
1258
    <message>
1259
        <source>Action</source>
1260
        <translation type="obsolete">Gweithred</translation>
1261
    </message>
1262
    <message>
1263
        <source>Do you really want do delete this Style?</source>
1264
        <translation type="obsolete">Ydych wir eisiau dileu&apos;r Arddull yma?</translation>
1265
    </message>
1266
    <message>
1267
        <source>Display Frames</source>
1268
        <translation type="obsolete">Dangos Fframiau</translation>
1269
    </message>
1270
    <message>
1271
        <source>Show Frames</source>
1272
        <translation type="obsolete">Dangos Fframiau</translation>
1273
    </message>
1274
    <message>
1275
        <source>Rendering Intents</source>
1276
        <translation type="obsolete">Bwriadau Llunio</translation>
1277
    </message>
1278
    <message>
1279
        <source>Rendering Intent:</source>
1280
        <translation type="obsolete">Bwriad Llunio:</translation>
1281
    </message>
1282
    <message>
1283
        <source>Rendering-Intent:</source>
1284
        <translation type="obsolete">Bwriad Llunio:</translation>
1285
    </message>
1286
    <message>
1287
        <source>Always</source>
1288
        <translation type="obsolete">O Hyd</translation>
1289
    </message>
1290
    <message>
1291
        <source>Angle:</source>
1292
        <translation type="obsolete">Ongl:</translation>
1293
    </message>
1294
    <message>
1295
        <source>Append</source>
1296
        <translation type="obsolete">Atodi</translation>
1297
    </message>
1298
    <message>
1299
        <source>Align Text Center</source>
1300
        <translation type="obsolete">Alinio Testun yn y Canol</translation>
1301
    </message>
1302
    <message>
1303
        <source>Below:</source>
1304
        <translation type="obsolete">Islaw:</translation>
1305
    </message>
1306
    <message>
1307
        <source>Bl&amp;ue:</source>
1308
        <translation type="obsolete">G&amp;las:</translation>
1309
    </message>
1310
    <message>
1311
        <source>Blinds</source>
1312
        <translation type="obsolete">Cysgodlenni</translation>
1313
    </message>
1314
    <message>
1315
        <source>Border</source>
1316
        <translation type="obsolete">Ffin</translation>
1317
    </message>
1318
    <message>
1319
        <source>Hide Frames</source>
1320
        <translation type="obsolete">Cuddio Fframiau</translation>
1321
    </message>
1322
    <message>
1323
        <source>Cancel</source>
1324
        <translation type="obsolete">Diddymu</translation>
1325
    </message>
1326
    <message>
1327
        <source>Date Format</source>
1328
        <translation type="obsolete">Fformat Dyddiad</translation>
1329
    </message>
1330
    <message>
1331
        <source>Center</source>
1332
        <translation type="obsolete">Canol</translation>
1333
    </message>
1334
    <message>
1335
        <source>Button</source>
1336
        <translation type="obsolete">Botwm</translation>
1337
    </message>
1338
    <message>
1339
        <source>Advanced Options...</source>
1340
        <translation type="obsolete">Dewisiadau Uwch...</translation>
1341
    </message>
1342
    <message>
1343
        <source>Circle</source>
1344
        <translation type="obsolete">Cylch</translation>
1345
    </message>
1346
    <message>
1347
        <source>New Color:</source>
1348
        <translation type="obsolete">Lliw Newydd:</translation>
1349
    </message>
1350
    <message>
1351
        <source>Hide Guides</source>
1352
        <translation type="obsolete">Cuddio Cyfeiryddion</translation>
1353
    </message>
1354
    <message>
1355
        <source>Color:</source>
1356
        <translation type="obsolete">Lliw:</translation>
1357
    </message>
1358
    <message>
1359
        <source>Colors</source>
1360
        <translation type="obsolete">Lliwiau</translation>
1361
    </message>
1362
    <message>
1363
        <source>Field Properties</source>
1364
        <translation type="obsolete">Priodweddau Meysydd</translation>
1365
    </message>
1366
    <message>
1367
        <source>Danish</source>
1368
        <translation type="obsolete">Daneg</translation>
1369
    </message>
1370
    <message>
1371
        <source>Dashed</source>
1372
        <translation type="obsolete">Llinell doredig</translation>
1373
    </message>
1374
    <message>
1375
        <source>Delete</source>
1376
        <translation type="obsolete">Dileu</translation>
1377
    </message>
1378
    <message>
1379
        <source>Custom</source>
1380
        <translation type="obsolete">Addasu</translation>
1381
    </message>
1382
    <message>
1383
        <source>Time Format</source>
1384
        <translation type="obsolete">Fformat Amser</translation>
1385
    </message>
1386
    <message>
1387
        <source>Endings:</source>
1388
        <translation type="obsolete">Diweddiadau:</translation>
1389
    </message>
1390
    <message>
1391
        <source>Disp.:</source>
1392
        <translation type="obsolete">Dangos:</translation>
1393
    </message>
1394
    <message>
1395
        <source>Czech:</source>
1396
        <translation type="obsolete">Tsieceg:</translation>
1397
    </message>
1398
    <message>
1399
        <source>Show Guides</source>
1400
        <translation type="obsolete">Dangos Cyfeiryddion</translation>
1401
    </message>
1402
    <message>
1403
        <source>Horizontal Shift:</source>
1404
        <translation type="obsolete">Syfliad Llorweddol:</translation>
1405
    </message>
1406
    <message>
1407
        <source>Lock Guides</source>
1408
        <translation type="obsolete">Cloi Cyfeiryddion</translation>
1409
    </message>
1410
    <message>
1411
        <source>Landscape</source>
1412
        <translation type="obsolete">Tirlun</translation>
1413
    </message>
1414
    <message>
1415
        <source>Show Images</source>
1416
        <translation type="obsolete">Dangos Delweddau</translation>
1417
    </message>
1418
    <message>
1419
        <source>Edges:</source>
1420
        <translation type="obsolete">Ochrau:</translation>
1421
    </message>
1422
    <message>
1423
        <source>No Effect</source>
1424
        <translation type="obsolete">Dim Efffaith</translation>
1425
    </message>
1426
    <message>
1427
        <source>Undo Object Change</source>
1428
        <translation type="obsolete">Dadwneud Newid Gwrthrych</translation>
1429
    </message>
1430
    <message>
1431
        <source>Event:</source>
1432
        <translation type="obsolete">Digwyddiad:</translation>
1433
    </message>
1434
    <message>
1435
        <source>Value is the</source>
1436
        <translation type="obsolete">Y gwerth yw</translation>
1437
    </message>
1438
    <message>
1439
        <source>Hide Images</source>
1440
        <translation type="obsolete">Cuddio Delweddau</translation>
1441
    </message>
1442
    <message>
1443
        <source>Extras</source>
1444
        <translation type="obsolete">Ychwanegol</translation>
1445
    </message>
1446
    <message>
1447
        <source>Save Contents on Exit</source>
1448
        <translation type="obsolete">Cadw Cynnwys wrth Terfynu</translation>
1449
    </message>
1450
    <message>
1451
        <source>Description:</source>
1452
        <translation type="obsolete">Disgrifiad:</translation>
1453
    </message>
1454
    <message>
1455
        <source>Forced</source>
1456
        <translation type="obsolete">Wedi&apos;i orfodi</translation>
1457
    </message>
1458
    <message>
1459
        <source>Format</source>
1460
        <translation type="obsolete">Fformat</translation>
1461
    </message>
1462
    <message>
1463
        <source>Line Color:</source>
1464
        <translation type="obsolete">Lliw y Llinell:</translation>
1465
    </message>
1466
    <message>
1467
        <source>Enter a comma separated list of Fields here</source>
1468
        <translation type="obsolete">Mewnosodwch yma restr o Feyseydd wedi&apos;u gwahanu gan atalnod </translation>
1469
    </message>
1470
    <message>
1471
        <source>Hungarian</source>
1472
        <translation type="obsolete">Hwngareg</translation>
1473
    </message>
1474
    <message>
1475
        <source>French</source>
1476
        <translation type="obsolete">Ffrangeg</translation>
1477
    </message>
1478
    <message>
1479
        <source>German</source>
1480
        <translation type="obsolete">Almaeneg</translation>
1481
    </message>
1482
    <message>
1483
        <source>Text Color:</source>
1484
        <translation type="obsolete">Lliw Testun:</translation>
1485
    </message>
1486
    <message>
1487
        <source>English:</source>
1488
        <translation type="obsolete">Saesneg:</translation>
1489
    </message>
1490
    <message>
1491
        <source>Fill Color:</source>
1492
        <translation type="obsolete">Lliw y Llenwad:</translation>
1493
    </message>
1494
    <message>
1495
        <source>Language:</source>
1496
        <translation type="obsolete">Iaith:</translation>
1497
    </message>
1498
    <message>
1499
        <source>Guides</source>
1500
        <translation type="obsolete">Cyfeiryddion</translation>
1501
    </message>
1502
    <message>
1503
        <source>Grid Colors</source>
1504
        <translation type="obsolete">Lliwiau Grid</translation>
1505
    </message>
1506
    <message>
1507
        <source>Available Fields</source>
1508
        <translation type="obsolete">Meysydd ar Gael</translation>
1509
    </message>
1510
    <message>
1511
        <source>Edit Colors</source>
1512
        <translation type="obsolete">Golygu Lliwiau</translation>
1513
    </message>
1514
    <message>
1515
        <source>Hidden</source>
1516
        <translation type="obsolete">Wedi&apos;i Guddio</translation>
1517
    </message>
1518
    <message>
1519
        <source>Custom calculation script:</source>
1520
        <translation type="obsolete">Sgript cyfrifo addasiedig:</translation>
1521
    </message>
1522
    <message>
1523
        <source>Available Fonts:</source>
1524
        <translation type="obsolete">Wynebfathau ar Gael:</translation>
1525
    </message>
1526
    <message>
1527
        <source>Images</source>
1528
        <translation type="obsolete">Delweddau</translation>
1529
    </message>
1530
    <message>
1531
        <source>Custom Scripts</source>
1532
        <translation type="obsolete">Sgriptiau Addasiedig</translation>
1533
    </message>
1534
    <message>
1535
        <source>Import</source>
1536
        <translation type="obsolete">Mewnforio</translation>
1537
    </message>
1538
    <message>
1539
        <source>Insert</source>
1540
        <translation type="obsolete">Mewnosod</translation>
1541
    </message>
1542
    <message>
1543
        <source>Inside</source>
1544
        <translation type="obsolete">Tu Mewn</translation>
1545
    </message>
1546
    <message>
1547
        <source>Invert</source>
1548
        <translation type="obsolete">Gwrthdroi</translation>
1549
    </message>
1550
    <message>
1551
        <source>Show Template Names</source>
1552
        <translation type="obsolete">Dangos Enw Patrymlun</translation>
1553
    </message>
1554
    <message>
1555
        <source>Textdistance</source>
1556
        <translation type="obsolete">Pellder Testun</translation>
1557
    </message>
1558
    <message>
1559
        <source>Italic</source>
1560
        <translation type="obsolete">Italig</translation>
1561
    </message>
1562
    <message>
1563
        <source>No Fill</source>
1564
        <translation type="obsolete">Dim llenwad</translation>
1565
    </message>
1566
    <message>
1567
        <source>No View</source>
1568
        <translation type="obsolete">Dim Golwg</translation>
1569
    </message>
1570
    <message>
1571
        <source>Here you can see all Pages of your Document.</source>
1572
        <translation type="obsolete">Dyma lle allwch weld pob Tudalen o&apos;ch Dogfen.</translation>
1573
    </message>
1574
    <message>
1575
        <source>Layers</source>
1576
        <translation type="obsolete">Haenau</translation>
1577
    </message>
1578
    <message>
1579
        <source>Document contains: 0 Page(s)</source>
1580
        <translation type="obsolete">Mae&apos;r Ddogfen yn cynnwys: 0 Tudalen</translation>
1581
    </message>
1582
    <message>
1583
        <source>Edit Shape...</source>
1584
        <translation type="obsolete">Golygu Siâp...</translation>
1585
    </message>
1586
    <message>
1587
        <source>Medium</source>
1588
        <translation type="obsolete">Canolig</translation>
1589
    </message>
1590
    <message>
1591
        <source>Menues</source>
1592
        <translation type="obsolete">Dewislenni</translation>
1593
    </message>
1594
    <message>
1595
        <source>Mirror</source>
1596
        <translation type="obsolete">Adlewyrchu</translation>
1597
    </message>
1598
    <message>
1599
        <source>No Key</source>
1600
        <translation type="obsolete">Dim Bysell</translation>
1601
    </message>
1602
    <message>
1603
        <source>Normal</source>
1604
        <translation type="obsolete">Arferol</translation>
1605
    </message>
1606
    <message>
1607
        <source>Object</source>
1608
        <translation type="obsolete">Gwrthrych</translation>
1609
    </message>
1610
    <message>
1611
        <source>Number</source>
1612
        <translation type="obsolete">Rhif</translation>
1613
    </message>
1614
    <message>
1615
        <source>Font Name</source>
1616
        <translation type="obsolete">Enw&apos;r Wynebfath</translation>
1617
    </message>
1618
    <message>
1619
        <source>Font Size</source>
1620
        <translation type="obsolete">Maint yr Wynebfath</translation>
1621
    </message>
1622
    <message>
1623
        <source>Hide Layers</source>
1624
        <translation type="obsolete">Cuddio Haenau</translation>
1625
    </message>
1626
    <message>
1627
        <source>Grid Layout</source>
1628
        <translation type="obsolete">Haenlun Grid</translation>
1629
    </message>
1630
    <message>
1631
        <source>There are no Postscript-Fonts on your System</source>
1632
        <translation type="obsolete">Nid oes wynebfathau PostScript ar eich cysawd</translation>
1633
    </message>
1634
    <message>
1635
        <source>Option</source>
1636
        <translation type="obsolete">Dewisiad</translation>
1637
    </message>
1638
    <message>
1639
        <source>Left Margin</source>
1640
        <translation type="obsolete">Ymyl Chwith</translation>
1641
    </message>
1642
    <message>
1643
        <source>Other:</source>
1644
        <translation type="obsolete">Arall:</translation>
1645
    </message>
1646
    <message>
1647
        <source>Owner:</source>
1648
        <translation type="obsolete">Perchennog:</translation>
1649
    </message>
1650
    <message>
1651
        <source>Show Layers</source>
1652
        <translation type="obsolete">Dangos Haenau</translation>
1653
    </message>
1654
    <message>
1655
        <source>Closes this Dialog</source>
1656
        <translation type="obsolete">Cau&apos;r Ymgom yma</translation>
1657
    </message>
1658
    <message>
1659
        <source>Loading:</source>
1660
        <translation type="obsolete">Llwytho:</translation>
1661
    </message>
1662
    <message>
1663
        <source>Document to load:</source>
1664
        <translation type="obsolete">Dogfen i Lwytho:</translation>
1665
    </message>
1666
    <message>
1667
        <source>Range:</source>
1668
        <translation type="obsolete">Amrediad:</translation>
1669
    </message>
1670
    <message>
1671
        <source>Remove</source>
1672
        <translation type="obsolete">Gwaredu</translation>
1673
    </message>
1674
    <message>
1675
        <source>Result</source>
1676
        <translation type="obsolete">Canlyniad</translation>
1677
    </message>
1678
    <message>
1679
        <source>Line Width:</source>
1680
        <translation type="obsolete">Lled y Llinell:</translation>
1681
    </message>
1682
    <message>
1683
        <source>Right:</source>
1684
        <translation type="obsolete">De:</translation>
1685
    </message>
1686
    <message>
1687
        <source>Sample</source>
1688
        <translation type="obsolete">Enghraifft</translation>
1689
    </message>
1690
    <message>
1691
        <source>Scale:</source>
1692
        <translation type="obsolete">Graddfa:</translation>
1693
    </message>
1694
    <message>
1695
        <source>Screen</source>
1696
        <translation type="obsolete">Sgrîn</translation>
1697
    </message>
1698
    <message>
1699
        <source>Search</source>
1700
        <translation type="obsolete">Chwilio</translation>
1701
    </message>
1702
    <message>
1703
        <source>Select</source>
1704
        <translation type="obsolete">Dewis</translation>
1705
    </message>
1706
    <message>
1707
        <source>Shade:</source>
1708
        <translation type="obsolete">Arlliw:</translation>
1709
    </message>
1710
    <message>
1711
        <source>New Script</source>
1712
        <translation type="obsolete">Sgript Newydd</translation>
1713
    </message>
1714
    <message>
1715
        <source>Slovak</source>
1716
        <translation type="obsolete">Slofaceg</translation>
1717
    </message>
1718
    <message>
1719
        <source>Font Substitutions</source>
1720
        <translation type="obsolete">Amnewidiadau Wynebfath</translation>
1721
    </message>
1722
    <message>
1723
        <source>Square</source>
1724
        <translation type="obsolete">Sgwâr</translation>
1725
    </message>
1726
    <message>
1727
        <source>Status</source>
1728
        <translation type="obsolete">Cyflwr</translation>
1729
    </message>
1730
    <message>
1731
        <source>Styles</source>
1732
        <translation type="obsolete">Ardulliau</translation>
1733
    </message>
1734
    <message>
1735
        <source>Document</source>
1736
        <translation type="obsolete">Dogfen</translation>
1737
    </message>
1738
    <message>
1739
        <source>New Style:</source>
1740
        <translation type="obsolete">Arddull Newydd:</translation>
1741
    </message>
1742
    <message>
1743
        <source>Title:</source>
1744
        <translation type="obsolete">Teitl:</translation>
1745
    </message>
1746
    <message>
1747
        <source>To End</source>
1748
        <translation type="obsolete">I Ddiwedd</translation>
1749
    </message>
1750
    <message>
1751
        <source>X-Pos:</source>
1752
        <translation type="obsolete">Lleoliad X:</translation>
1753
    </message>
1754
    <message>
1755
        <source>Field is formatted as:</source>
1756
        <translation type="obsolete">Mae&apos;r faes wedi&apos;i fformatio fel:</translation>
1757
    </message>
1758
    <message>
1759
        <source>Horizontal Guides</source>
1760
        <translation type="obsolete">Cyfeiryddion Llorweddol</translation>
1761
    </message>
1762
    <message>
1763
        <source>Y-Pos:</source>
1764
        <translation type="obsolete">Lleoliad Y:</translation>
1765
    </message>
1766
    <message>
1767
        <source>Compress Text and Vector Graphics</source>
1768
        <translation type="obsolete">Cywasgu Testun a Graffeg Fector</translation>
1769
    </message>
1770
    <message>
1771
        <source>Unlock</source>
1772
        <translation type="obsolete">Datgloi</translation>
1773
    </message>
1774
    <message>
1775
        <source>Closes the current Document</source>
1776
        <translation type="obsolete">Cau&apos;r Ddogfen gyfredol</translation>
1777
    </message>
1778
    <message>
1779
        <source>Java Script</source>
1780
        <translation type="obsolete">Sgript Java</translation>
1781
    </message>
1782
    <message>
1783
        <source>In the Foreground</source>
1784
        <translation type="obsolete">Yn y Blaendir</translation>
1785
    </message>
1786
    <message>
1787
        <source>Look &amp;in:</source>
1788
        <translation type="obsolete">Edrych &amp;yn:</translation>
1789
    </message>
1790
    <message>
1791
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
1792
Please choose another.</source>
1793
        <translation type="obsolete">Nid yw&apos;r enw &quot;%1&quot; yn unigryw.
1794
 Dewiswch un arall.</translation>
1795
    </message>
1796
    <message>
1797
        <source>Smallest Word:</source>
1798
        <translation type="obsolete">Gair Lleiaf:</translation>
1799
    </message>
1800
    <message>
1801
        <source>Width:</source>
1802
        <translation type="obsolete">Lled:</translation>
1803
    </message>
1804
    <message>
1805
        <source>Edit Styles</source>
1806
        <translation type="obsolete">Golygu Ardulliau</translation>
1807
    </message>
1808
    <message>
1809
        <source>Guide Snap Distance:</source>
1810
        <translation type="obsolete">Pellter Snap y Cyfeirydd:</translation>
1811
    </message>
1812
    <message>
1813
        <source>Hide Styles</source>
1814
        <translation type="obsolete">Cuddio Arddulliau</translation>
1815
    </message>
1816
    <message>
1817
        <source>Mirror Page(s) horizontal</source>
1818
        <translation type="obsolete">Adlewyrchu Tudalen(nau) yn llorweddol</translation>
1819
    </message>
1820
    <message>
1821
        <source>Show Styles</source>
1822
        <translation type="obsolete">Dangos Arddulliau</translation>
1823
    </message>
1824
    <message>
1825
        <source>Tool-Tip:</source>
1826
        <translation type="obsolete">Cynghoryn Offer:</translation>
1827
    </message>
1828
    <message>
1829
        <source>from the:</source>
1830
        <translation type="obsolete">o&apos;r:</translation>
1831
    </message>
1832
    <message>
1833
        <source>Indentation</source>
1834
        <translation type="obsolete">Mewnoliad</translation>
1835
    </message>
1836
    <message>
1837
        <source>No Document</source>
1838
        <translation type="obsolete">Dim Dogfen</translation>
1839
    </message>
1840
    <message>
1841
        <source>Right Sides</source>
1842
        <translation type="obsolete">Ochrau Dde</translation>
1843
    </message>
1844
    <message>
1845
        <source>On Blur</source>
1846
        <translation type="obsolete">Ar Bylu</translation>
1847
    </message>
1848
    <message>
1849
        <source>Icon only</source>
1850
        <translation type="obsolete">Eicon yn unig</translation>
1851
    </message>
1852
    <message>
1853
        <source>has been changed since the last save.</source>
1854
        <translation type="obsolete">gafodd ei newid ers y cadw diwethaf.</translation>
1855
    </message>
1856
    <message>
1857
        <source>Preview File Contents</source>
1858
        <translation type="obsolete">Rhagolygu Cynnwys Ffeiliau</translation>
1859
    </message>
1860
    <message>
1861
        <source>Show Margins</source>
1862
        <translation type="obsolete">Dangos Ymylon</translation>
1863
    </message>
1864
    <message>
1865
        <source>Color Management Settings</source>
1866
        <translation type="obsolete">Gosodiadau Rheoli Lliw</translation>
1867
    </message>
1868
    <message>
1869
        <source>First Line:</source>
1870
        <translation type="obsolete">Llinell Cyntaf:</translation>
1871
    </message>
1872
    <message>
1873
        <source>Printer Options</source>
1874
        <translation type="obsolete">Dewisiadau Argraffydd</translation>
1875
    </message>
1876
    <message>
1877
        <source>Bookmarks</source>
1878
        <translation type="obsolete">Nodau Tudalen</translation>
1879
    </message>
1880
    <message>
1881
        <source>Don&apos;t Export Value</source>
1882
        <translation type="obsolete">Peidiwch ac Allforio Gwerth</translation>
1883
    </message>
1884
    <message>
1885
        <source>PDF-Options</source>
1886
        <translation type="obsolete">Dewisiadau PDF</translation>
1887
    </message>
1888
    <message>
1889
        <source>Search Results for: </source>
1890
        <translation type="obsolete">Chwilio Canlyniadau am:</translation>
1891
    </message>
1892
    <message>
1893
        <source>Print range</source>
1894
        <translation type="obsolete">Argraffu amrediad</translation>
1895
    </message>
1896
    <message>
1897
        <source>Odd Pages only</source>
1898
        <translation type="obsolete">Tudalennau Odrif yn unig</translation>
1899
    </message>
1900
    <message>
1901
        <source>When Icon is too small</source>
1902
        <translation type="obsolete">Pan mae&apos;r Eicon yn rhy fach</translation>
1903
    </message>
1904
    <message>
1905
        <source>Columns:</source>
1906
        <translation type="obsolete">Colofnau:</translation>
1907
    </message>
1908
    <message>
1909
        <source>Don&apos;t print</source>
1910
        <translation type="obsolete">Peidiwch ag argraffu</translation>
1911
    </message>
1912
    <message>
1913
        <source>Command:</source>
1914
        <translation type="obsolete">Gorchymyn:</translation>
1915
    </message>
1916
    <message>
1917
        <source>Caption left to Icon</source>
1918
        <translation type="obsolete">Egluryn ar ochr chwith yr Eicon</translation>
1919
    </message>
1920
    <message>
1921
        <source>Submit Data as HTML</source>
1922
        <translation type="obsolete">Anfon Data fel HTML</translation>
1923
    </message>
1924
    <message>
1925
        <source>Text Frame</source>
1926
        <translation type="obsolete">Ffrâm Testun</translation>
1927
    </message>
1928
    <message>
1929
        <source>Edit Frame</source>
1930
        <translation type="obsolete">Golygu Ffrâm</translation>
1931
    </message>
1932
    <message>
1933
        <source>Text Field</source>
1934
        <translation type="obsolete">Maes Destun</translation>
1935
    </message>
1936
    <message>
1937
        <source>Edit Color</source>
1938
        <translation type="obsolete">Golygu Lliw</translation>
1939
    </message>
1940
    <message>
1941
        <source>Monitor:</source>
1942
        <translation type="obsolete">Dangosydd:</translation>
1943
    </message>
1944
    <message>
1945
        <source>Left Point</source>
1946
        <translation type="obsolete">Pwynt Chwith</translation>
1947
    </message>
1948
    <message>
1949
        <source>Add Nodes</source>
1950
        <translation type="obsolete">Ychwanegu Nodau</translation>
1951
    </message>
1952
    <message>
1953
        <source>Edit Contents of Frame</source>
1954
        <translation type="obsolete">Golygu Cynnwys y Ffrâm</translation>
1955
    </message>
1956
    <message>
1957
        <source>Caption right to Icon</source>
1958
        <translation type="obsolete">Egluryn ar ochr dde yr Eicon</translation>
1959
    </message>
1960
    <message>
1961
        <source>Contents</source>
1962
        <translation type="obsolete">Cynnwys</translation>
1963
    </message>
1964
    <message>
1965
        <source>Fonts...</source>
1966
        <translation type="obsolete">Wynebfathau...</translation>
1967
    </message>
1968
    <message>
1969
        <source>Documents (*.sla *.scd);; All Files (*)</source>
1970
        <translation type="obsolete">Dogfennau (*.sla *.scd);; Pob Ffeil (*)</translation>
1971
    </message>
1972
    <message>
1973
        <source>Fontsize</source>
1974
        <translation type="obsolete">Maint yr wynebfath</translation>
1975
    </message>
1976
    <message>
1977
        <source>Left Sides</source>
1978
        <translation type="obsolete">Ochrau Chwith</translation>
1979
    </message>
1980
    <message>
1981
        <source>Edit Style</source>
1982
        <translation type="obsolete">Golygu Arddull</translation>
1983
    </message>
1984
    <message>
1985
        <source>Font Size:</source>
1986
        <translation type="obsolete">Maint yr Wynebfath:</translation>
1987
    </message>
1988
    <message>
1989
        <source>Open...</source>
1990
        <translation type="obsolete">Agor...</translation>
1991
    </message>
1992
    <message>
1993
        <source>Import a Page</source>
1994
        <translation type="obsolete">Mewnforio Tudalen</translation>
1995
    </message>
1996
    <message>
1997
        <source>Number of copies:</source>
1998
        <translation type="obsolete">Nifer o gopïau:</translation>
1999
    </message>
2000
    <message>
2001
        <source>Number of Copies:</source>
2002
        <translation type="obsolete">Nifer o Gopïau:</translation>
2003
    </message>
2004
    <message>
2005
        <source>Selected Fields</source>
2006
        <translation type="obsolete">Meysydd wedi&apos;u Dewis</translation>
2007
    </message>
2008
    <message>
2009
        <source>Don&apos;t use embedded Profiles</source>
2010
        <translation type="obsolete">Peidiwch â defnyddion Proffilau mewnadeiledig</translation>
2011
    </message>
2012
    <message>
2013
        <source>Opacity:</source>
2014
        <translation type="obsolete">Didreiddiad:</translation>
2015
    </message>
2016
    <message>
2017
        <source>Options</source>
2018
        <translation type="obsolete">Dewisiadau</translation>
2019
    </message>
2020
    <message>
2021
        <source>Copy of </source>
2022
        <translation type="obsolete">Copi o</translation>
2023
    </message>
2024
    <message>
2025
        <source>page(s)</source>
2026
        <translation type="obsolete">tudalen(nau)</translation>
2027
    </message>
2028
    <message>
2029
        <source>Manage Keyboard Shortcuts</source>
2030
        <translation type="obsolete">Rheoli Byrlwybrau Bysellfwrdd</translation>
2031
    </message>
2032
    <message>
2033
        <source>at End</source>
2034
        <translation type="obsolete">wrth Ddiwedd</translation>
2035
    </message>
2036
    <message>
2037
        <source>Hungarian and Italian:</source>
2038
        <translation type="obsolete">Hwngareg ac Eidaleg:</translation>
2039
    </message>
2040
    <message>
2041
        <source>Show Grid</source>
2042
        <translation type="obsolete">Dangos Grid</translation>
2043
    </message>
2044
    <message>
2045
        <source>Corners:</source>
2046
        <translation type="obsolete">Corneli:</translation>
2047
    </message>
2048
    <message>
2049
        <source>Icon Placement...</source>
2050
        <translation type="obsolete">Lleoliad Eiconau...</translation>
2051
    </message>
2052
    <message>
2053
        <source>Portrait</source>
2054
        <translation type="obsolete">Darlun</translation>
2055
    </message>
2056
    <message>
2057
        <source>Rotation</source>
2058
        <translation type="obsolete">Cylchdroi</translation>
2059
    </message>
2060
    <message>
2061
        <source>Do you really want to overwrite the File:
2062
%1 ?</source>
2063
        <translation type="obsolete">Ydych wir eisiau ysgrifennu dros y ffeil:
2064
%1?</translation>
2065
    </message>
2066
    <message>
2067
        <source>Copying Text and Graphics is allowed</source>
2068
        <translation type="obsolete">Caniateir copïo Testun a Graffeg</translation>
2069
    </message>
2070
    <message>
2071
        <source>Contributions from:</source>
2072
        <translation type="obsolete">Cyfraniadau o:</translation>
2073
    </message>
2074
    <message>
2075
        <source>RoundCap</source>
2076
        <translation type="obsolete">Pen Crwn</translation>
2077
    </message>
2078
    <message>
2079
        <source>Mouse Up</source>
2080
        <translation type="obsolete">Llygoden i Fyny</translation>
2081
    </message>
2082
    <message>
2083
        <source>Outline</source>
2084
        <translation type="obsolete">Amlinell</translation>
2085
    </message>
2086
    <message>
2087
        <source>Outside</source>
2088
        <translation type="obsolete">Tu Allan</translation>
2089
    </message>
2090
    <message>
2091
        <source>Custom Spacing</source>
2092
        <translation type="obsolete">Bylchu Addasiedig</translation>
2093
    </message>
2094
    <message>
2095
        <source>Properties</source>
2096
        <translation type="obsolete">Priodweddau</translation>
2097
    </message>
2098
    <message>
2099
        <source>Automatic Linespaceing:</source>
2100
        <translation type="obsolete">Bylchu Llinellau yn Ymysgogol:</translation>
2101
    </message>
2102
    <message>
2103
        <source>Top-Left to Bottom-Right</source>
2104
        <translation type="obsolete">Pen-Chwith i Waelod-Dde</translation>
2105
    </message>
2106
    <message>
2107
        <source>Move Control Points independently</source>
2108
        <translation type="obsolete">Symud Pwyntiau Rheoli yn annibynnol</translation>
2109
    </message>
2110
    <message>
2111
        <source>Browse...</source>
2112
        <translation type="obsolete">Pori...</translation>
2113
    </message>
2114
    <message>
2115
        <source>Here are all your Templates, to create a new Page
2116
drag a Template to the Pageview below.</source>
2117
        <translation type="obsolete">Dyma&apos;ch Patrymluniau i gyd; er mwyn creu Tudalen newydd
2118
 llusgwch Patrymlun i&apos;r Golwg Tudalen isod.</translation>
2119
    </message>
2120
    <message>
2121
        <source>Recent Documents</source>
2122
        <translation type="obsolete">Dogfennau Diweddar</translation>
2123
    </message>
2124
    <message>
2125
        <source>Pick...</source>
2126
        <translation type="obsolete">Dewis...</translation>
2127
    </message>
2128
    <message>
2129
        <source>Embed all Fonts</source>
2130
        <translation type="obsolete">Mewnadeiladu pob Wynebfath</translation>
2131
    </message>
2132
    <message>
2133
        <source>Mouse Enter</source>
2134
        <translation type="obsolete">Llygoden Mewnosod</translation>
2135
    </message>
2136
    <message>
2137
        <source>Allow Changing the Document</source>
2138
        <translation type="obsolete">Caniatáu Newid y Ddogfen</translation>
2139
    </message>
2140
    <message>
2141
        <source>Hide Scrapbook</source>
2142
        <translation type="obsolete">Cuddio Llyfr Lloffion</translation>
2143
    </message>
2144
    <message>
2145
        <source>Placing</source>
2146
        <translation type="obsolete">Lleoli:</translation>
2147
    </message>
2148
    <message>
2149
        <source>Raise Layer</source>
2150
        <translation type="obsolete">Codi Haen</translation>
2151
    </message>
2152
    <message>
2153
        <source>Duplicate</source>
2154
        <translation type="obsolete">Dyblygu</translation>
2155
    </message>
2156
    <message>
2157
        <source>Translations</source>
2158
        <translation type="obsolete">Cyfieithiadau</translation>
2159
    </message>
2160
    <message>
2161
        <source> loaded</source>
2162
        <translation type="obsolete">wedi&apos;i lwytho</translation>
2163
    </message>
2164
    <message>
2165
        <source>Shears the Path vertical down</source>
2166
        <translation type="obsolete">Croesrwygo&apos;r Llybr yn fertigol i lawr</translation>
2167
    </message>
2168
    <message>
2169
        <source>Is Spot-Color</source>
2170
        <translation type="obsolete">Yn Liw Smotyn</translation>
2171
    </message>
2172
    <message>
2173
        <source>Use Icons</source>
2174
        <translation type="obsolete">Defnyddio Eiconau</translation>
2175
    </message>
2176
    <message>
2177
        <source>Move Nodes</source>
2178
        <translation type="obsolete">Symud Nodau</translation>
2179
    </message>
2180
    <message>
2181
        <source>Move Pages</source>
2182
        <translation type="obsolete">Symud Tudalennau</translation>
2183
    </message>
2184
    <message>
2185
        <source>Line Width</source>
2186
        <translation type="obsolete">Lled y Llinell</translation>
2187
    </message>
2188
    <message>
2189
        <source>Hide Tools</source>
2190
        <translation type="obsolete">Cuddio Offer</translation>
2191
    </message>
2192
    <message>
2193
        <source>Polish:</source>
2194
        <translation type="obsolete">Pwyleg:</translation>
2195
    </message>
2196
    <message>
2197
        <source>Margin Guides</source>
2198
        <translation type="obsolete">Cyfeiryddion Ymylon</translation>
2199
    </message>
2200
    <message>
2201
        <source>Polygon</source>
2202
        <translation type="obsolete">Polygon</translation>
2203
    </message>
2204
    <message>
2205
        <source>Read Only</source>
2206
        <translation type="obsolete">Darllen yn Unig</translation>
2207
    </message>
2208
    <message>
2209
        <source>Hide Margins</source>
2210
        <translation type="obsolete">Cuddio Ymylon</translation>
2211
    </message>
2212
    <message>
2213
        <source>Export...</source>
2214
        <translation type="obsolete">Allforio...</translation>
2215
    </message>
2216
    <message>
2217
        <source>Import...</source>
2218
        <translation type="obsolete">Mewnforio...</translation>
2219
    </message>
2220
    <message>
2221
        <source>Save as...</source>
2222
        <translation type="obsolete">Cadw fel...</translation>
2223
    </message>
2224
    <message>
2225
        <source>Move Control Points</source>
2226
        <translation type="obsolete">Symud Pwyntiau Rheoli</translation>
2227
    </message>
2228
    <message>
2229
        <source>Manage Guides</source>
2230
        <translation type="obsolete">Trefnu Cyfeiryddion</translation>
2231
    </message>
2232
    <message>
2233
        <source>Pressed</source>
2234
        <translation type="obsolete">Wedi&apos;i Wasgu</translation>
2235
    </message>
2236
    <message>
2237
        <source>Preview</source>
2238
        <translation type="obsolete">Rhagolwg</translation>
2239
    </message>
2240
    <message>
2241
        <source>Printer</source>
2242
        <translation type="obsolete">Argraffydd</translation>
2243
    </message>
2244
    <message>
2245
        <source>product</source>
2246
        <translation type="obsolete">lluoswm</translation>
2247
    </message>
2248
    <message>
2249
        <source>Actual Size</source>
2250
        <translation type="obsolete">Gwir Faint</translation>
2251
    </message>
2252
    <message>
2253
        <source>Check during Typing</source>
2254
        <translation type="obsolete">Gwirio wrth Deipio</translation>
2255
    </message>
2256
    <message>
2257
        <source>Annotation Properties</source>
2258
        <translation type="obsolete">Priodweddau Anodiad</translation>
2259
    </message>
2260
    <message>
2261
        <source>When Icon is too big</source>
2262
        <translation type="obsolete">Pan mae&apos;r Eicon yn rhy fawr</translation>
2263
    </message>
2264
    <message>
2265
        <source>Get Picture...</source>
2266
        <translation type="obsolete">Nôl Llun...</translation>
2267
    </message>
2268
    <message>
2269
        <source>Vertical Gradient</source>
2270
        <translation type="obsolete">Graddiant Fertigol</translation>
2271
    </message>
2272
    <message>
2273
        <source>Copy Here</source>
2274
        <translation type="obsolete">Copïo Yma</translation>
2275
    </message>
2276
    <message>
2277
        <source>Copy Page</source>
2278
        <translation type="obsolete">Copïo Tudalen</translation>
2279
    </message>
2280
    <message>
2281
        <source>Polygon Properties</source>
2282
        <translation type="obsolete">Priodweddau Polygon</translation>
2283
    </message>
2284
    <message>
2285
        <source>Global Fontsettings</source>
2286
        <translation type="obsolete">Gosodiadau Eang yr Wynebfathau</translation>
2287
    </message>
2288
    <message>
2289
        <source>Replacement</source>
2290
        <translation type="obsolete">Amnewidiad</translation>
2291
    </message>
2292
    <message>
2293
        <source>Page Set</source>
2294
        <translation type="obsolete">Set Tudalennau</translation>
2295
    </message>
2296
    <message>
2297
        <source>Font st&amp;yle</source>
2298
        <translation type="obsolete">Ar&amp;ddull wynebfath</translation>
2299
    </message>
2300
    <message>
2301
        <source>Vertical flipped</source>
2302
        <translation type="obsolete">Fertigol wedi&apos;i droi drosodd</translation>
2303
    </message>
2304
    <message>
2305
        <source>Print in color if available</source>
2306
        <translation type="obsolete">Argraffu mewn lliw os ar gael</translation>
2307
    </message>
2308
    <message>
2309
        <source>Show Scrapbook</source>
2310
        <translation type="obsolete">Dangos Llyfr Lloffion</translation>
2311
    </message>
2312
    <message>
2313
        <source>Scale to Frame Size</source>
2314
        <translation type="obsolete">Graddio i Faint y Ffrâm</translation>
2315
    </message>
2316
    <message>
2317
        <source>Ukrainian:</source>
2318
        <translation type="obsolete">Wcraineg:</translation>
2319
    </message>
2320
    <message>
2321
        <source>Attach Text to Path</source>
2322
        <translation type="obsolete">Atodi Testun i&apos;r Llwybr</translation>
2323
    </message>
2324
    <message>
2325
        <source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
2326
        <translation type="obsolete">Ddydd Sul, bûm i&apos;n caniatáu i Jac, y gŵr o Fôn, gopïo llun y tŷ haf</translation>
2327
    </message>
2328
    <message>
2329
        <source>before Page</source>
2330
        <translation type="obsolete">cyn Dudalen</translation>
2331
    </message>
2332
    <message>
2333
        <source>Text for Roll Over</source>
2334
        <translation type="obsolete">Testun am Droslen</translation>
2335
    </message>
2336
    <message>
2337
        <source>Validate</source>
2338
        <translation type="obsolete">Dilysu</translation>
2339
    </message>
2340
    <message>
2341
        <source>CrossDiagonal Gradient</source>
2342
        <translation type="obsolete">Graddiant Croes-groeslinol</translation>
2343
    </message>
2344
    <message>
2345
        <source>Show PDF-Tools</source>
2346
        <translation type="obsolete">Dangos Offer PDF</translation>
2347
    </message>
2348
    <message>
2349
        <source>Bring to Front</source>
2350
        <translation type="obsolete">Anfon i&apos;r Blaen</translation>
2351
    </message>
2352
    <message>
2353
        <source>Align Text Block</source>
2354
        <translation type="obsolete">Alinio Bloc o Destun</translation>
2355
    </message>
2356
    <message>
2357
        <source>Adjusting Colors</source>
2358
        <translation type="obsolete">Addasu Lliwiau</translation>
2359
    </message>
2360
    <message>
2361
        <source>Change...</source>
2362
        <translation type="obsolete">Newid...</translation>
2363
    </message>
2364
    <message>
2365
        <source>Align Text Right</source>
2366
        <translation type="obsolete">Alinio Testun i&apos;r Dde</translation>
2367
    </message>
2368
    <message>
2369
        <source>Percent Format</source>
2370
        <translation type="obsolete">Fformat Canran</translation>
2371
    </message>
2372
    <message>
2373
        <source>Print to file:</source>
2374
        <translation type="obsolete">Argraffu i ffeil:</translation>
2375
    </message>
2376
    <message>
2377
        <source>Print first page first</source>
2378
        <translation type="obsolete">Argraffu&apos;r dudalen gyntaf yn gyntaf</translation>
2379
    </message>
2380
    <message>
2381
        <source>Characters</source>
2382
        <translation type="obsolete">Nodau</translation>
2383
    </message>
2384
    <message>
2385
        <source>Character:</source>
2386
        <translation type="obsolete">Nod:</translation>
2387
    </message>
2388
    <message>
2389
        <source>Manage Guides...</source>
2390
        <translation type="obsolete">Trefnu Cyfeiryddion...</translation>
2391
    </message>
2392
    <message>
2393
        <source>Compression</source>
2394
        <translation type="obsolete">Cywasgiad</translation>
2395
    </message>
2396
    <message>
2397
        <source>Scrapbook</source>
2398
        <translation type="obsolete">Llyfr Lloffion</translation>
2399
    </message>
2400
    <message>
2401
        <source>Character</source>
2402
        <translation type="obsolete">Nôd</translation>
2403
    </message>
2404
    <message>
2405
        <source>Margins:</source>
2406
        <translation type="obsolete">Ymylon:</translation>
2407
    </message>
2408
    <message>
2409
        <source>Hide PDF-Tools</source>
2410
        <translation type="obsolete">Cuddio Offer PDF</translation>
2411
    </message>
2412
    <message>
2413
        <source>Reading Scrapbook</source>
2414
        <translation type="obsolete">Darllen Llyfr Lloffion</translation>
2415
    </message>
2416
    <message>
2417
        <source>Sent to Layer</source>
2418
        <translation type="obsolete">Anfonwyd i Haen</translation>
2419
    </message>
2420
    <message>
2421
        <source>Websave RGB</source>
2422
        <translation type="obsolete">RGB i&apos;w ddefnyddio ar y Wê</translation>
2423
    </message>
2424
    <message>
2425
        <source>Ghostscript : You cannot use EPS-Images</source>
2426
        <translation type="obsolete">Ghostscript: Ni allwch ddefnyddio delweddau EPS</translation>
2427
    </message>
2428
    <message>
2429
        <source>To adjust the Display drag the Ruler below with the Slider.</source>
2430
        <translation type="obsolete">I addasu&apos;r Dangosiad, llusgwch y Mesurydd isod efo&apos;r Llithrydd.</translation>
2431
    </message>
2432
    <message>
2433
        <source>Password</source>
2434
        <translation type="obsolete">Cyfrinair</translation>
2435
    </message>
2436
    <message>
2437
        <source>Apply Effect on all Pages</source>
2438
        <translation type="obsolete">Gweithredu&apos;r Effaith ar Bob Tudalen</translation>
2439
    </message>
2440
    <message>
2441
        <source>Font for use with PDF-1.3:</source>
2442
        <translation type="obsolete">Wynebfath i&apos;w ddefnyddio efo PDF-1.3:</translation>
2443
    </message>
2444
    <message>
2445
        <source>Hyphenator...</source>
2446
        <translation type="obsolete">Cysylltnodydd...</translation>
2447
    </message>
2448
    <message>
2449
        <source>Document Setup...</source>
2450
        <translation type="obsolete">Gosodiadau&apos;r Ddogfen...</translation>
2451
    </message>
2452
    <message>
2453
        <source>Embed in:</source>
2454
        <translation type="obsolete">Mewnadeiladu yn:</translation>
2455
    </message>
2456
    <message>
2457
        <source>Embedding</source>
2458
        <translation type="obsolete">Mewnadeiladu</translation>
2459
    </message>
2460
    <message>
2461
        <source>Visibility:</source>
2462
        <translation type="obsolete">Gwelededd:</translation>
2463
    </message>
2464
    <message>
2465
        <source>Save Now</source>
2466
        <translation type="obsolete">Cadw Rwan</translation>
2467
    </message>
2468
    <message>
2469
        <source>&amp;Restore</source>
2470
        <translation type="obsolete">&amp;Adfer</translation>
2471
    </message>
2472
    <message>
2473
        <source>Author:</source>
2474
        <translation type="obsolete">Awdur:</translation>
2475
    </message>
2476
    <message>
2477
        <source>Authors</source>
2478
        <translation type="obsolete">Awduron</translation>
2479
    </message>
2480
    <message>
2481
        <source>average</source>
2482
        <translation type="obsolete">cyfartaledd</translation>
2483
    </message>
2484
    <message>
2485
        <source>Beveled</source>
2486
        <translation type="obsolete">Llinell befel</translation>
2487
    </message>
2488
    <message>
2489
        <source>Fit in Window</source>
2490
        <translation type="obsolete">Ffitio yn y Ffenest</translation>
2491
    </message>
2492
    <message>
2493
        <source>Maximize</source>
2494
        <translation type="obsolete">Ehangu</translation>
2495
    </message>
2496
    <message>
2497
        <source>Maximum:</source>
2498
        <translation type="obsolete">Uchafswm:</translation>
2499
    </message>
2500
    <message>
2501
        <source>Insert PDF-Fields</source>
2502
        <translation type="obsolete">Mewnosod Meysydd PDF</translation>
2503
    </message>
2504
    <message>
2505
        <source>Strikeout</source>
2506
        <translation type="obsolete">All-linellu</translation>
2507
    </message>
2508
    <message>
2509
        <source>Print...</source>
2510
        <translation type="obsolete">Argraffu...</translation>
2511
    </message>
2512
    <message>
2513
        <source>Printer:</source>
2514
        <translation type="obsolete">Argraffydd:</translation>
2515
    </message>
2516
    <message>
2517
        <source>Apply ICC-Profiles</source>
2518
        <translation type="obsolete">Gweithredu Proffilau ICC</translation>
2519
    </message>
2520
    <message>
2521
        <source>Printer settings</source>
2522
        <translation type="obsolete">Gosodiadau argraffydd</translation>
2523
    </message>
2524
    <message>
2525
        <source>Import Data</source>
2526
        <translation type="obsolete">Mewnforio Data</translation>
2527
    </message>
2528
    <message>
2529
        <source>Insert Page</source>
2530
        <translation type="obsolete">Mewnosod Tudalen</translation>
2531
    </message>
2532
    <message>
2533
        <source>New Color</source>
2534
        <translation type="obsolete">Lliw Newydd</translation>
2535
    </message>
2536
    <message>
2537
        <source>Static Color Bars</source>
2538
        <translation type="obsolete">Bariau Lliw Statig</translation>
2539
    </message>
2540
    <message>
2541
        <source>New Entry</source>
2542
        <translation type="obsolete">Cofnod Newydd</translation>
2543
    </message>
2544
    <message>
2545
        <source>Show Curve</source>
2546
        <translation type="obsolete">Dangos Cromlin</translation>
2547
    </message>
2548
    <message>
2549
        <source>New Layer</source>
2550
        <translation type="obsolete">Haen Newydd</translation>
2551
    </message>
2552
    <message>
2553
        <source>New Style</source>
2554
        <translation type="obsolete">Arddull Newydd</translation>
2555
    </message>
2556
    <message>
2557
        <source>Profiles</source>
2558
        <translation type="obsolete">Proffilau</translation>
2559
    </message>
2560
    <message>
2561
        <source>Show Tools</source>
2562
        <translation type="obsolete">Dangos Offer</translation>
2563
    </message>
2564
    <message>
2565
        <source>Bottom:</source>
2566
        <translation type="obsolete">Gwaelod:</translation>
2567
    </message>
2568
    <message>
2569
        <source>About Qt</source>
2570
        <translation type="obsolete">Ynglyn â Qt</translation>
2571
    </message>
2572
    <message>
2573
        <source>Mouse Exit</source>
2574
        <translation type="obsolete">Llygoden Terfynu</translation>
2575
    </message>
2576
    <message>
2577
        <source>Mouse Down</source>
2578
        <translation type="obsolete">Llygoden i Lawr</translation>
2579
    </message>
2580
    <message>
2581
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; All Files (*)</source>
2582
        <translation type="obsolete">Dogfennau (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; Pob Ffeil (*)</translation>
2583
    </message>
2584
    <message>
2585
        <source>Use Font</source>
2586
        <translation type="obsolete">Defnyddion Wynebfath</translation>
2587
    </message>
2588
    <message>
2589
        <source>Get Text/Picture...</source>
2590
        <translation type="obsolete">Nôl Testun/Llun...</translation>
2591
    </message>
2592
    <message>
2593
        <source>Scaling:</source>
2594
        <translation type="obsolete">Graddfa:</translation>
2595
    </message>
2596
    <message>
2597
        <source>Picas (p)</source>
2598
        <translation type="obsolete">Picau (p)</translation>
2599
    </message>
2600
    <message>
2601
        <source>Modify Pictureframe</source>
2602
        <translation type="obsolete">Addasu Ffrâm y Llun</translation>
2603
    </message>
2604
    <message>
2605
        <source>Cascade</source>
2606
        <translation type="obsolete">Rhaeadru</translation>
2607
    </message>
2608
    <message>
2609
        <source>Save as</source>
2610
        <translation type="obsolete">Cadw fel</translation>
2611
    </message>
2612
    <message>
2613
        <source>Manual Kerning</source>
2614
        <translation type="obsolete">Gorgyffyrddiad â Llaw</translation>
2615
    </message>
2616
    <message>
2617
        <source>Scaling</source>
2618
        <translation type="obsolete">Graddio</translation>
2619
    </message>
2620
    <message>
2621
        <source>Apply Template...</source>
2622
        <translation type="obsolete">Gweithredu Patrymlun...</translation>
2623
    </message>
2624
    <message>
2625
        <source>Subscript</source>
2626
        <translation type="obsolete">Isysgrif</translation>
2627
    </message>
2628
    <message>
2629
        <source>Pages per Sheet</source>
2630
        <translation type="obsolete">Tudalennau ar bob Dalen</translation>
2631
    </message>
2632
    <message>
2633
        <source>Scr&amp;ipt</source>
2634
        <translation type="obsolete">Sgr&amp;ipt</translation>
2635
    </message>
2636
    <message>
2637
        <source>Spanish and Catalan:</source>
2638
        <translation type="obsolete">Sbaeneg a Catalaneg:</translation>
2639
    </message>
2640
    <message>
2641
        <source>Script:</source>
2642
        <translation type="obsolete">Sgript:</translation>
2643
    </message>
2644
    <message>
2645
        <source>Superscript</source>
2646
        <translation type="obsolete">Uwchysgrif</translation>
2647
    </message>
2648
    <message>
2649
        <source>Percentage</source>
2650
        <translation type="obsolete">Canran</translation>
2651
    </message>
2652
    <message>
2653
        <source>Insert Bezier Curves</source>
2654
        <translation type="obsolete">Mewnosod Cromlinau Bezier</translation>
2655
    </message>
2656
    <message>
2657
        <source>Perceptual</source>
2658
        <translation type="obsolete">Canfyddiadol</translation>
2659
    </message>
2660
    <message>
2661
        <source>Set Key</source>
2662
        <translation type="obsolete">Gosod Bysell</translation>
2663
    </message>
2664
    <message>
2665
        <source>Exit without Saving</source>
2666
        <translation type="obsolete">Terfynu heb Gadw</translation>
2667
    </message>
2668
    <message>
2669
        <source>Insert...</source>
2670
        <translation type="obsolete">Mewnosod...</translation>
2671
    </message>
2672
    <message>
2673
        <source>Inserting</source>
2674
        <translation type="obsolete">Mewnosod</translation>
2675
    </message>
2676
    <message>
2677
        <source>Russian</source>
2678
        <translation type="obsolete">Rwsieg</translation>
2679
    </message>
2680
    <message>
2681
        <source>Printing failed!</source>
2682
        <translation type="obsolete">Methodd argraffu!</translation>
2683
    </message>
2684
    <message>
2685
        <source>Available Templates:</source>
2686
        <translation type="obsolete">Patrymluniau ar Gael:</translation>
2687
    </message>
2688
    <message>
2689
        <source>N-Up Printing</source>
2690
        <translation type="obsolete">Argraffu o N i Fyny</translation>
2691
    </message>
2692
    <message>
2693
        <source>Display Pages Side by Side</source>
2694
        <translation type="obsolete">Dangos Tudalennau Ochr wrth Ochr</translation>
2695
    </message>
2696
    <message>
2697
        <source>New Script:</source>
2698
        <translation type="obsolete">Sgript Newydd:</translation>
2699
    </message>
2700
    <message>
2701
        <source>Decimals:</source>
2702
        <translation type="obsolete">Degolion:</translation>
2703
    </message>
2704
    <message>
2705
        <source>Left Page first</source>
2706
        <translation type="obsolete">Tudalen Chwith yn gyntaf</translation>
2707
    </message>
2708
    <message>
2709
        <source>Position:</source>
2710
        <translation type="obsolete">Lleoliad:</translation>
2711
    </message>
2712
    <message>
2713
        <source>of the following fields:</source>
2714
        <translation type="obsolete">o&apos;r meyseydd dilynol:</translation>
2715
    </message>
2716
    <message>
2717
        <source>Relative Colorimetric</source>
2718
        <translation type="obsolete">Lliwfesurol Perthnasol</translation>
2719
    </message>
2720
    <message>
2721
        <source>Hyphenate Text</source>
2722
        <translation type="obsolete">Cysylltnodi Testun</translation>
2723
    </message>
2724
    <message>
2725
        <source>Convert to Polygons</source>
2726
        <translation type="obsolete">Trosi i Bolygonau</translation>
2727
    </message>
2728
    <message>
2729
        <source>Display unprintable Area in Margin Color</source>
2730
        <translation type="obsolete">Dangos Man anargraffadwy yn Lliw yr Ymyl</translation>
2731
    </message>
2732
    <message>
2733
        <source>Rotate Item</source>
2734
        <translation type="obsolete">Cylchdroi Eitem</translation>
2735
    </message>
2736
    <message>
2737
        <source>Output to File:</source>
2738
        <translation type="obsolete">Allosod i Ffeil:</translation>
2739
    </message>
2740
    <message>
2741
        <source>Scribus-Document</source>
2742
        <translation type="obsolete">Dogfen Scribus</translation>
2743
    </message>
2744
    <message>
2745
        <source>Linespacing</source>
2746
        <translation type="obsolete">Bylchu&apos;r Llinellau</translation>
2747
    </message>
2748
    <message>
2749
        <source>Slovak:</source>
2750
        <translation type="obsolete">Slofaceg:</translation>
2751
    </message>
2752
    <message>
2753
        <source>Select Font</source>
2754
        <translation type="obsolete">Dewis Wynebfath</translation>
2755
    </message>
2756
    <message>
2757
        <source>Delete Page</source>
2758
        <translation type="obsolete">Dileu Tudalen</translation>
2759
    </message>
2760
    <message>
2761
        <source>Display Duration:</source>
2762
        <translation type="obsolete">Parhad Dangosiad:</translation>
2763
    </message>
2764
    <message>
2765
        <source>Creates a new Document</source>
2766
        <translation type="obsolete">Creu Dogfen Newydd</translation>
2767
    </message>
2768
    <message>
2769
        <source>Millimeters (mm)</source>
2770
        <translation type="obsolete">Milimedrau (mm)</translation>
2771
    </message>
2772
    <message>
2773
        <source>Import Data from:</source>
2774
        <translation type="obsolete">Mewnforio Data oddiwrth:</translation>
2775
    </message>
2776
    <message>
2777
        <source>Background Color:</source>
2778
        <translation type="obsolete">Lliw Cefndir</translation>
2779
    </message>
2780
    <message>
2781
        <source>Comment</source>
2782
        <translation type="obsolete">Sylwad</translation>
2783
    </message>
2784
    <message>
2785
        <source>List View</source>
2786
        <translation type="obsolete">Golwg Rhestr</translation>
2787
    </message>
2788
    <message>
2789
        <source>Select a Key for this Action</source>
2790
        <translation type="obsolete">Dewis Bysell am y Weithred yma</translation>
2791
    </message>
2792
    <message>
2793
        <source>Spanish</source>
2794
        <translation type="obsolete">Sbaeneg</translation>
2795
    </message>
2796
    <message>
2797
        <source>and less or equal to:</source>
2798
        <translation type="obsolete">a llai na neu gyfartal i:</translation>
2799
    </message>
2800
    <message>
2801
        <source>Mouse-Settings</source>
2802
        <translation type="obsolete">Gosodiadau Llygoden</translation>
2803
    </message>
2804
    <message>
2805
        <source>Hide Grid</source>
2806
        <translation type="obsolete">Cuddio Grid</translation>
2807
    </message>
2808
    <message>
2809
        <source>Print destination</source>
2810
        <translation type="obsolete">Cyrchfan yr argraffu</translation>
2811
    </message>
2812
    <message>
2813
        <source>Fully Automatic</source>
2814
        <translation type="obsolete">Hollol Ymysgogol</translation>
2815
    </message>
2816
    <message>
2817
        <source>Tabloid</source>
2818
        <translation type="obsolete">Tabloid</translation>
2819
    </message>
2820
    <message>
2821
        <source>Get Text...</source>
2822
        <translation type="obsolete">Nôl Testun...</translation>
2823
    </message>
2824
    <message>
2825
        <source>Danish:</source>
2826
        <translation type="obsolete">Daneg:</translation>
2827
    </message>
2828
    <message>
2829
        <source>Rotation:</source>
2830
        <translation type="obsolete">Cylchdro:</translation>
2831
    </message>
2832
    <message>
2833
        <source>Autom. Textframes</source>
2834
        <translation type="obsolete">Fframiau Testun Ymysgogol</translation>
2835
    </message>
2836
    <message>
2837
        <source>Color Management...</source>
2838
        <translation type="obsolete">Rheoli Lliwiau...</translation>
2839
    </message>
2840
    <message>
2841
        <source>Distances</source>
2842
        <translation type="obsolete">Pellterau</translation>
2843
    </message>
2844
    <message>
2845
        <source>Rectangle</source>
2846
        <translation type="obsolete">Petryal</translation>
2847
    </message>
2848
    <message>
2849
        <source>Passwords</source>
2850
        <translation type="obsolete">Cyfrineiriau</translation>
2851
    </message>
2852
    <message>
2853
        <source>Flag is ignored for PDF-1.3</source>
2854
        <translation type="obsolete">Anwybyddir y faner am PDF-1.3</translation>
2855
    </message>
2856
    <message>
2857
        <source>Printing...</source>
2858
        <translation type="obsolete">Argraffu...</translation>
2859
    </message>
2860
    <message>
2861
        <source>Pictures:</source>
2862
        <translation type="obsolete">Lluniau:</translation>
2863
    </message>
2864
    <message>
2865
        <source>Keystroke:</source>
2866
        <translation type="obsolete">Gwasgiad Bysell:</translation>
2867
    </message>
2868
    <message>
2869
        <source>Document:</source>
2870
        <translation type="obsolete">Dogfen:</translation>
2871
    </message>
2872
    <message>
2873
        <source>Document </source>
2874
        <translation type="obsolete">Dogfen</translation>
2875
    </message>
2876
    <message>
2877
        <source>Multi-Line</source>
2878
        <translation type="obsolete">Aml-Linell</translation>
2879
    </message>
2880
    <message>
2881
        <source>MiterJoin</source>
2882
        <translation type="obsolete">Uniad Meitr</translation>
2883
    </message>
2884
    <message>
2885
        <source>Underline</source>
2886
        <translation type="obsolete">Tanlinellu</translation>
2887
    </message>
2888
    <message>
2889
        <source>Intervall</source>
2890
        <translation type="obsolete">Cyfnod</translation>
2891
    </message>
2892
    <message>
2893
        <source>&amp;Underline</source>
2894
        <translation type="obsolete">&amp;Tanlinellu</translation>
2895
    </message>
2896
    <message>
2897
        <source>To the End</source>
2898
        <translation type="obsolete">I&apos;r Diwedd</translation>
2899
    </message>
2900
    <message>
2901
        <source>Print via other Command</source>
2902
        <translation type="obsolete">Argraffu drwy Gorchymyn arall</translation>
2903
    </message>
2904
    <message>
2905
        <source>&amp;Green:</source>
2906
        <translation type="obsolete">&amp;Gwyrdd:</translation>
2907
    </message>
2908
    <message>
2909
        <source>Other...</source>
2910
        <translation type="obsolete">Arall...</translation>
2911
    </message>
2912
    <message>
2913
        <source>Horiz. Scale:</source>
2914
        <translation type="obsolete">Graddfa Llor.:</translation>
2915
    </message>
2916
    <message>
2917
        <source>Diamond</source>
2918
        <translation type="obsolete">Diamwnt</translation>
2919
    </message>
2920
    <message>
2921
        <source>Scale Picture to Frame Size</source>
2922
        <translation type="obsolete">Graddio Llun i Faint y Ffrâm</translation>
2923
    </message>
2924
    <message>
2925
        <source>Modify...</source>
2926
        <translation type="obsolete">Addasu...</translation>
2927
    </message>
2928
    <message>
2929
        <source>Save Page as EPS...</source>
2930
        <translation type="obsolete">Cadw Tudalen fel EPS...</translation>
2931
    </message>
2932
    <message>
2933
        <source>Loading...</source>
2934
        <translation type="obsolete">Llwytho...</translation>
2935
    </message>
2936
    <message>
2937
        <source>Do you really want do delete this Template?</source>
2938
        <translation type="obsolete">Ydych wir eisiau dileu&apos;r Patrymlun yma?</translation>
2939
    </message>
2940
    <message>
2941
        <source>Points (pt)</source>
2942
        <translation type="obsolete">Pwyntiau (pt)</translation>
2943
    </message>
2944
    <message>
2945
        <source>Display</source>
2946
        <translation type="obsolete">Dangos</translation>
2947
    </message>
2948
    <message>
2949
        <source>Editable</source>
2950
        <translation type="obsolete">Golygadwy</translation>
2951
    </message>
2952
    <message>
2953
        <source>Gutter Width:</source>
2954
        <translation type="obsolete">Lled y Ffos:</translation>
2955
    </message>
2956
    <message>
2957
        <source>X-Pos+:</source>
2958
        <translation type="obsolete">Lleoliad X +:</translation>
2959
    </message>
2960
    <message>
2961
        <source>Show Page Previews</source>
2962
        <translation type="obsolete">Dangos Rhagolygon Tudalen</translation>
2963
    </message>
2964
    <message>
2965
        <source>Dashed Line</source>
2966
        <translation type="obsolete">Llinell Doriad</translation>
2967
    </message>
2968
    <message>
2969
        <source>Dotted Line</source>
2970
        <translation type="obsolete">Llinell Dotiog</translation>
2971
    </message>
2972
    <message>
2973
        <source>Collect for Output...</source>
2974
        <translation type="obsolete">Casglu am Allbwn...</translation>
2975
    </message>
2976
    <message>
2977
        <source>Undo Object Move</source>
2978
        <translation type="obsolete">Dadwneud Symud Gwrthrych</translation>
2979
    </message>
2980
    <message>
2981
        <source>Lithuanian:</source>
2982
        <translation type="obsolete">Lithwaneg:</translation>
2983
    </message>
2984
    <message>
2985
        <source>Horizontal Scaling</source>
2986
        <translation type="obsolete">Graddfa Llorweddol</translation>
2987
    </message>
2988
    <message>
2989
        <source>Choose a Directory</source>
2990
        <translation type="obsolete">Dewis Cyfeiriadur</translation>
2991
    </message>
2992
    <message>
2993
        <source>Left Indent:</source>
2994
        <translation type="obsolete">Mewnoliad Chwith:</translation>
2995
    </message>
2996
    <message>
2997
        <source>Endpoints</source>
2998
        <translation type="obsolete">Pwyntiau Gorffen</translation>
2999
    </message>
3000
    <message>
3001
        <source>Text flows around Box</source>
3002
        <translation type="obsolete">Testun yn llifo o gwmpas y blwch</translation>
3003
    </message>
3004
    <message>
3005
        <source>Major Grid Spacing:</source>
3006
        <translation type="obsolete">Bylchu Prif Grid:</translation>
3007
    </message>
3008
    <message>
3009
        <source>PDF/X-3 Output Intent</source>
3010
        <translation type="obsolete">Bwriad Allbwn PDF/X-3</translation>
3011
    </message>
3012
    <message>
3013
        <source>SquareCap</source>
3014
        <translation type="obsolete">Pen Sgwâr</translation>
3015
    </message>
3016
    <message>
3017
        <source>Show Bookmarks</source>
3018
        <translation type="obsolete">Dangos Nodau Tudalen</translation>
3019
    </message>
3020
    <message>
3021
        <source>Appearance</source>
3022
        <translation type="obsolete">Ymddangosiad</translation>
3023
    </message>
3024
    <message>
3025
        <source>Online-Help...</source>
3026
        <translation type="obsolete">Cymorth ar-lein...</translation>
3027
    </message>
3028
    <message>
3029
        <source>Adjust Display Size</source>
3030
        <translation type="obsolete">Addasu Maint y Dangosiad</translation>
3031
    </message>
3032
    <message>
3033
        <source>Check Box</source>
3034
        <translation type="obsolete">Blwch Gwirio</translation>
3035
    </message>
3036
    <message>
3037
        <source>AFM-File available</source>
3038
        <translation type="obsolete">Ffeil AFM ar gael</translation>
3039
    </message>
3040
    <message>
3041
        <source>Select all</source>
3042
        <translation type="obsolete">Dewis popeth</translation>
3043
    </message>
3044
    <message>
3045
        <source>Value is not calculated</source>
3046
        <translation type="obsolete">Ni chyfrifir y gwerth</translation>
3047
    </message>
3048
    <message>
3049
        <source>Security</source>
3050
        <translation type="obsolete">Diogelwch</translation>
3051
    </message>
3052
    <message>
3053
        <source>Direction:</source>
3054
        <translation type="obsolete">Cyfeiriad:</translation>
3055
    </message>
3056
    <message>
3057
        <source>Possible Hyphenation</source>
3058
        <translation type="obsolete">Cysylltnodi Posibl</translation>
3059
    </message>
3060
    <message>
3061
        <source>System Menu</source>
3062
        <translation type="obsolete">Dewislen Cysawd</translation>
3063
    </message>
3064
    <message>
3065
        <source>Edit...</source>
3066
        <translation type="obsolete">Golygu...</translation>
3067
    </message>
3068
    <message>
3069
        <source>Saves the current Document</source>
3070
        <translation type="obsolete">Cadw&apos;r Ddogfen gyfredol</translation>
3071
    </message>
3072
    <message>
3073
        <source>Hide Bookmarks</source>
3074
        <translation type="obsolete">Cuddio Nodau Tudalen</translation>
3075
    </message>
3076
    <message>
3077
        <source>Effects</source>
3078
        <translation type="obsolete">Effeithiau</translation>
3079
    </message>
3080
    <message>
3081
        <source>Bottom Sides</source>
3082
        <translation type="obsolete">Ochrau Gwaelod</translation>
3083
    </message>
3084
    <message>
3085
        <source>Save Page as SVG...</source>
3086
        <translation type="obsolete">Cadw Tudalen fel SVG...</translation>
3087
    </message>
3088
    <message>
3089
        <source>Stri&amp;keout</source>
3090
        <translation type="obsolete">Trwyli&amp;nellu</translation>
3091
    </message>
3092
    <message>
3093
        <source>This Key-Sequence is already in use</source>
3094
        <translation type="obsolete">Mae&apos;r Dilyniant Bysell yma mewn defnydd yn barod</translation>
3095
    </message>
3096
    <message>
3097
        <source>Manage Pictures</source>
3098
        <translation type="obsolete">Trefnu Lluniau</translation>
3099
    </message>
3100
    <message>
3101
        <source>);;Vectorimages (*.eps *.pdf);;All Files (*)</source>
3102
        <translation type="obsolete">);;Delweddau Fector (*.eps *.pdf);;Pob Ffeil (*)</translation>
3103
    </message>
3104
    <message>
3105
        <source>Wheel-Jump</source>
3106
        <translation type="obsolete">Naid Olwyn</translation>
3107
    </message>
3108
    <message>
3109
        <source>End Editing</source>
3110
        <translation type="obsolete">Gorffen Golygu</translation>
3111
    </message>
3112
    <message>
3113
        <source>Inches (in)</source>
3114
        <translation type="obsolete">Modfeddi (in)</translation>
3115
    </message>
3116
    <message>
3117
        <source>Vertical Spaces</source>
3118
        <translation type="obsolete">Bylchau Fertigol</translation>
3119
    </message>
3120
    <message>
3121
        <source>Current Key</source>
3122
        <translation type="obsolete">Bysell Gyfredol</translation>
3123
    </message>
3124
    <message>
3125
        <source>Preferences...</source>
3126
        <translation type="obsolete">Hoffiannau...</translation>
3127
    </message>
3128
    <message>
3129
        <source>Y-Pos+:</source>
3130
        <translation type="obsolete">Lleoliad Y +:</translation>
3131
    </message>
3132
    <message>
3133
        <source>Element</source>
3134
        <translation type="obsolete">Elfen</translation>
3135
    </message>
3136
    <message>
3137
        <source>&amp;Basic colors</source>
3138
        <translation type="obsolete">Lliwiau &amp;sylfaenol</translation>
3139
    </message>
3140
    <message>
3141
        <source>Vertical Shift:</source>
3142
        <translation type="obsolete">Syfliad Fertigol:</translation>
3143
    </message>
3144
    <message>
3145
        <source>Enable Presentation Effects</source>
3146
        <translation type="obsolete">Galluogi Effeithiau Cyflwyniad</translation>
3147
    </message>
3148
    <message>
3149
        <source>Documents:</source>
3150
        <translation type="obsolete">Dogfennau:</translation>
3151
    </message>
3152
    <message>
3153
        <source>after Page</source>
3154
        <translation type="obsolete">wedi Tudalen</translation>
3155
    </message>
3156
    <message>
3157
        <source>Enabled</source>
3158
        <translation type="obsolete">Alluogir</translation>
3159
    </message>
3160
    <message>
3161
        <source>Activate Color Management</source>
3162
        <translation type="obsolete">Gweithredu Rheoli Lliw</translation>
3163
    </message>
3164
    <message>
3165
        <source>RoundJoin</source>
3166
        <translation type="obsolete">Uniad Crwn</translation>
3167
    </message>
3168
    <message>
3169
        <source>English</source>
3170
        <translation type="obsolete">Saesneg</translation>
3171
    </message>
3172
    <message>
3173
        <source>Ungroup</source>
3174
        <translation type="obsolete">Dadgasglu</translation>
3175
    </message>
3176
    <message>
3177
        <source>Unknown</source>
3178
        <translation type="obsolete">Anhysbys</translation>
3179
    </message>
3180
    <message>
3181
        <source>Adding Annotations and Fields is allowed</source>
3182
        <translation type="obsolete">Caniateir ychwanegu Anodiadau a Meysydd</translation>
3183
    </message>
3184
    <message>
3185
        <source>Reset Form</source>
3186
        <translation type="obsolete">Ailosod  Ffurflen</translation>
3187
    </message>
3188
    <message>
3189
        <source>Geometry</source>
3190
        <translation type="obsolete">Geometreg</translation>
3191
    </message>
3192
    <message>
3193
        <source>&amp;Custom colors</source>
3194
        <translation type="obsolete">Lliwiau &amp;addasu</translation>
3195
    </message>
3196
    <message>
3197
        <source>Move Here</source>
3198
        <translation type="obsolete">Symud Yma</translation>
3199
    </message>
3200
    <message>
3201
        <source>Stepping:</source>
3202
        <translation type="obsolete">Camu:</translation>
3203
    </message>
3204
    <message>
3205
        <source>Factor:</source>
3206
        <translation type="obsolete">Ffactor:</translation>
3207
    </message>
3208
    <message>
3209
        <source>General...</source>
3210
        <translation type="obsolete">Cyffredinol...</translation>
3211
    </message>
3212
    <message>
3213
        <source>Required</source>
3214
        <translation type="obsolete">Hanfodol</translation>
3215
    </message>
3216
    <message>
3217
        <source>Saturation</source>
3218
        <translation type="obsolete">Dirlawnder</translation>
3219
    </message>
3220
    <message>
3221
        <source>Print in grayscale</source>
3222
        <translation type="obsolete">Argraffu mewn graddlwyd</translation>
3223
    </message>
3224
    <message>
3225
        <source>Vertical</source>
3226
        <translation type="obsolete">Fertigol</translation>
3227
    </message>
3228
    <message>
3229
        <source>Do Not Spell Check</source>
3230
        <translation type="obsolete">Peidiwch â Gwirio Sillafu</translation>
3231
    </message>
3232
    <message>
3233
        <source>Russian:</source>
3234
        <translation type="obsolete">Rwsieg:</translation>
3235
    </message>
3236
    <message>
3237
        <source>Linestyle:</source>
3238
        <translation type="obsolete">Arddull y Llinell:</translation>
3239
    </message>
3240
    <message>
3241
        <source>Outlined</source>
3242
        <translation type="obsolete">Amlinedig</translation>
3243
    </message>
3244
    <message>
3245
        <source>Autosave</source>
3246
        <translation type="obsolete">Hunan-gadw:</translation>
3247
    </message>
3248
    <message>
3249
        <source>Outside:</source>
3250
        <translation type="obsolete">Tu Allan:</translation>
3251
    </message>
3252
    <message>
3253
        <source>Settings</source>
3254
        <translation type="obsolete">Gosodiadau</translation>
3255
    </message>
3256
    <message>
3257
        <source>between:</source>
3258
        <translation type="obsolete">rhwng:</translation>
3259
    </message>
3260
    <message>
3261
        <source>BevelJoin</source>
3262
        <translation type="obsolete">Uniad Befel</translation>
3263
    </message>
3264
    <message>
3265
        <source>Properties:</source>
3266
        <translation type="obsolete">Priodweddau:</translation>
3267
    </message>
3268
    <message>
3269
        <source>Convert to</source>
3270
        <translation type="obsolete">Trosi i</translation>
3271
    </message>
3272
    <message>
3273
        <source>Non Proportional</source>
3274
        <translation type="obsolete">Di-Gyfrannol</translation>
3275
    </message>
3276
    <message>
3277
        <source>Proportional</source>
3278
        <translation type="obsolete">Cyfrannol</translation>
3279
    </message>
3280
    <message>
3281
        <source>use Bounding Box</source>
3282
        <translation type="obsolete">defnyddio Blwch Ffiniau</translation>
3283
    </message>
3284
    <message>
3285
        <source>Linewidth:</source>
3286
        <translation type="obsolete">Lled y Llinell:</translation>
3287
    </message>
3288
    <message>
3289
        <source>Preferences</source>
3290
        <translation type="obsolete">Hoffiannau</translation>
3291
    </message>
3292
    <message>
3293
        <source>Undo Delete Object</source>
3294
        <translation type="obsolete">Dadwneud Dileu Gwrthrych</translation>
3295
    </message>
3296
    <message>
3297
        <source>Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them.</source>
3298
        <translation type="obsolete">Llusgo Tudalennau neu Tudalennau Patrymlun i&apos;r Bin Sbwriel i&apos;w dileu.</translation>
3299
    </message>
3300
    <message>
3301
        <source>Default Size:</source>
3302
        <translation type="obsolete">Maint Rhagosod:</translation>
3303
    </message>
3304
    <message>
3305
        <source>Default Unit:</source>
3306
        <translation type="obsolete">Uned Rhagosod:</translation>
3307
    </message>
3308
    <message>
3309
        <source>Dash Dot Line</source>
3310
        <translation type="obsolete">Llinell Doriad Dot</translation>
3311
    </message>
3312
    <message>
3313
        <source>Default Font:</source>
3314
        <translation type="obsolete">Wynebfath Rhagosod:</translation>
3315
    </message>
3316
    <message>
3317
        <source>Minor Grid Spacing:</source>
3318
        <translation type="obsolete">Bylchu Grid Lleiaf:</translation>
3319
    </message>
3320
    <message>
3321
        <source>Templates...</source>
3322
        <translation type="obsolete">Patrymluniau...</translation>
3323
    </message>
3324
    <message>
3325
        <source>Visible</source>
3326
        <translation type="obsolete">Gweladwy</translation>
3327
    </message>
3328
    <message>
3329
        <source>Select Fields</source>
3330
        <translation type="obsolete">Dewis Meysydd</translation>
3331
    </message>
3332
    <message>
3333
        <source>Reset this Control Points</source>
3334
        <translation type="obsolete">Ailosod y Pwynt Rheoli yma</translation>
3335
    </message>
3336
    <message>
3337
        <source>FlatCap</source>
3338
        <translation type="obsolete">Pen Gwastad</translation>
3339
    </message>
3340
    <message>
3341
        <source>Split Polygon</source>
3342
        <translation type="obsolete">Hollti Polygon</translation>
3343
    </message>
3344
    <message>
3345
        <source>Apply Template</source>
3346
        <translation type="obsolete">Gweithredu Patrymlun</translation>
3347
    </message>
3348
    <message>
3349
        <source>Value must be greater than or equal to:</source>
3350
        <translation type="obsolete">Rhaid i&apos;r gwerth fod yn fwy na neu gyfartal i:</translation>
3351
    </message>
3352
    <message>
3353
        <source>Image visible</source>
3354
        <translation type="obsolete">Delwedd weladwy</translation>
3355
    </message>
3356
    <message>
3357
        <source>Combine Polygons</source>
3358
        <translation type="obsolete">Cyfuno Polygonau</translation>
3359
    </message>
3360
    <message>
3361
        <source>Vertical Guides</source>
3362
        <translation type="obsolete">Cyfeiryddion Fertigol</translation>
3363
    </message>
3364
    <message>
3365
        <source>Typographics</source>
3366
        <translation type="obsolete">Teipograffeg</translation>
3367
    </message>
3368
    <message>
3369
        <source>Break Textchains</source>
3370
        <translation type="obsolete">Torri Cadwyni Testun</translation>
3371
    </message>
3372
    <message>
3373
        <source>Mi&amp;nimize</source>
3374
        <translation type="obsolete">Llei&amp;hau</translation>
3375
    </message>
3376
    <message>
3377
        <source>Free Scaling</source>
3378
        <translation type="obsolete">Graddfa Rydd</translation>
3379
    </message>
3380
    <message>
3381
        <source>Print last page first</source>
3382
        <translation type="obsolete">Argraffu&apos;r dudalen olaf yn gyntaf</translation>
3383
    </message>
3384
    <message>
3385
        <source>Left Page</source>
3386
        <translation type="obsolete">Tudalen Chwith</translation>
3387
    </message>
3388
    <message>
3389
        <source>Format:</source>
3390
        <translation type="obsolete">Fformat:</translation>
3391
    </message>
3392
    <message>
3393
        <source>Properties...</source>
3394
        <translation type="obsolete">Priodweddau...</translation>
3395
    </message>
3396
    <message>
3397
        <source>Reading Preferences</source>
3398
        <translation type="obsolete">Darllen Hoffiannau</translation>
3399
    </message>
3400
    <message>
3401
        <source>Page Size</source>
3402
        <translation type="obsolete">Maint y Dudalen</translation>
3403
    </message>
3404
    <message>
3405
        <source>Mirror Page(s) vertical</source>
3406
        <translation type="obsolete">Adlewyrchu Tudalen(nau) yn fertigol</translation>
3407
    </message>
3408
    <message>
3409
        <source>Save linked Text Frames as PDF-Articles</source>
3410
        <translation type="obsolete">Cadw Fframiau Testun cysylltiedig fel Erthyglau PDF</translation>
3411
    </message>
3412
    <message>
3413
        <source>Warning</source>
3414
        <translation type="obsolete">Rhybudd</translation>
3415
    </message>
3416
    <message>
3417
        <source>French:</source>
3418
        <translation type="obsolete">Ffrangeg:</translation>
3419
    </message>
3420
    <message>
3421
        <source>Bulgarian:</source>
3422
        <translation type="obsolete">Bwlgareg:</translation>
3423
    </message>
3424
    <message>
3425
        <source>Save as PDF...</source>
3426
        <translation type="obsolete">Cadw fel PDF...</translation>
3427
    </message>
3428
    <message>
3429
        <source>Revert to Saved</source>
3430
        <translation type="obsolete">Dychwelyd i&apos;r Ffeil a Gadwyd</translation>
3431
    </message>
3432
    <message>
3433
        <source>Facing Pages</source>
3434
        <translation type="obsolete">Tudalennau Wynebu</translation>
3435
    </message>
3436
    <message>
3437
        <source>Measurements</source>
3438
        <translation type="obsolete">Mesuriadau</translation>
3439
    </message>
3440
    <message>
3441
        <source>Insert Bookmark</source>
3442
        <translation type="obsolete">Mewnosod Nod Tudalen</translation>
3443
    </message>
3444
    <message>
3445
        <source>Norwegian:</source>
3446
        <translation type="obsolete">Norwyeg:</translation>
3447
    </message>
3448
    <message>
3449
        <source>Distribute/Align</source>
3450
        <translation type="obsolete">Dosbarthu/Alinio</translation>
3451
    </message>
3452
    <message>
3453
        <source>General</source>
3454
        <translation type="obsolete">Cyffredinol</translation>
3455
    </message>
3456
    <message>
3457
        <source>German:</source>
3458
        <translation type="obsolete">Almaeneg:</translation>
3459
    </message>
3460
    <message>
3461
        <source>Dynamic Color Bars</source>
3462
        <translation type="obsolete">Bariau Lliw Dynamig</translation>
3463
    </message>
3464
    <message>
3465
        <source>Hide Measurements</source>
3466
        <translation type="obsolete">Cuddio Mesuriadau</translation>
3467
    </message>
3468
    <message>
3469
        <source>One directory up</source>
3470
        <translation type="obsolete">Un cyfeiriadur i fyny</translation>
3471
    </message>
3472
    <message>
3473
        <source>Saves the current Document as PDF</source>
3474
        <translation type="obsolete">Cadw&apos;r Ddogfen gyfredol fel PDF</translation>
3475
    </message>
3476
    <message>
3477
        <source>Show Measurements</source>
3478
        <translation type="obsolete">Dangos Mesuriadau</translation>
3479
    </message>
3480
    <message>
3481
        <source>Setting up Shortcuts</source>
3482
        <translation type="obsolete">Gosod Byrlwybrau</translation>
3483
    </message>
3484
    <message>
3485
        <source>Save and Exit</source>
3486
        <translation type="obsolete">Cadw a Terfynu</translation>
3487
    </message>
3488
    <message>
3489
        <source>Ma&amp;ximize</source>
3490
        <translation type="obsolete">Ehan&amp;gu</translation>
3491
    </message>
3492
    <message>
3493
        <source>OK to delete Color:</source>
3494
        <translation type="obsolete">Iawn i ddileu Lliw:</translation>
3495
    </message>
3496
    <message>
3497
        <source>Highlight</source>
3498
        <translation type="obsolete">Amlygu</translation>
3499
    </message>
3500
    <message>
3501
        <source>Insert Polygons</source>
3502
        <translation type="obsolete">Mewnosod Polygonau</translation>
3503
    </message>
3504
    <message>
3505
        <source>Restore Down</source>
3506
        <translation type="obsolete">Adfer i Lawr</translation>
3507
    </message>
3508
    <message>
3509
        <source>Antialias Text</source>
3510
        <translation type="obsolete">Gwrthamgenu Testun</translation>
3511
    </message>
3512
    <message>
3513
        <source>Fatal Error</source>
3514
        <translation type="obsolete">Gwall Angheuol</translation>
3515
    </message>
3516
    <message>
3517
        <source>Align Left</source>
3518
        <translation type="obsolete">Alinio Chwith</translation>
3519
    </message>
3520
    <message>
3521
        <source>Windows</source>
3522
        <translation type="obsolete">Ffenestri</translation>
3523
    </message>
3524
    <message>
3525
        <source>Modify Frame</source>
3526
        <translation type="obsolete">Addasu Ffrâm</translation>
3527
    </message>
3528
    <message>
3529
        <source>Input Profile:</source>
3530
        <translation type="obsolete">Mewnosod Proffil:</translation>
3531
    </message>
3532
    <message>
3533
        <source>Default is Checked</source>
3534
        <translation type="obsolete">Mae&apos;r Rhagosod wedi&apos;i ddewis</translation>
3535
    </message>
3536
    <message>
3537
        <source>Glitter</source>
3538
        <translation type="obsolete">Gwreichioni</translation>
3539
    </message>
3540
    <message>
3541
        <source>Advanced Options</source>
3542
        <translation type="obsolete">Dewisiadau Uwch</translation>
3543
    </message>
3544
    <message>
3545
        <source>About Scribus</source>
3546
        <translation type="obsolete">Ynglyn â Scribus</translation>
3547
    </message>
3548
    <message>
3549
        <source>Document Info</source>
3550
        <translation type="obsolete">Gwybodaeth am y Ddogfen</translation>
3551
    </message>
3552
    <message>
3553
        <source>Setup Printer</source>
3554
        <translation type="obsolete">Gosod Argraffydd</translation>
3555
    </message>
3556
    <message>
3557
        <source>Is PDF-Annotation</source>
3558
        <translation type="obsolete">Yn Anodiad PDF</translation>
3559
    </message>
3560
    <message>
3561
        <source>Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve</source>
3562
        <translation type="obsolete">Agor Polygon neu Dorri Cromlin Bezier</translation>
3563
    </message>
3564
    <message>
3565
        <source>All Pages</source>
3566
        <translation type="obsolete">Pob Tudalen</translation>
3567
    </message>
3568
    <message>
3569
        <source>Diagonal Gradient</source>
3570
        <translation type="obsolete">Graddiant Croeslinol</translation>
3571
    </message>
3572
    <message>
3573
        <source>JavaScripts (*.js);; All Files (*)</source>
3574
        <translation type="obsolete">SgriptiauJava (*.js);; Pob Ffeil (*)</translation>
3575
    </message>
3576
    <message>
3577
        <source>Shading:</source>
3578
        <translation type="obsolete">Arlliw:</translation>
3579
    </message>
3580
    <message>
3581
        <source>Distribute evenly</source>
3582
        <translation type="obsolete">Dosbarthu yn gyson</translation>
3583
    </message>
3584
    <message>
3585
        <source>Example:</source>
3586
        <translation type="obsolete">Enghraifft:</translation>
3587
    </message>
3588
    <message>
3589
        <source>Print Separations</source>
3590
        <translation type="obsolete">Argraffu gwahaniadau</translation>
3591
    </message>
3592
    <message>
3593
        <source>Column Guides</source>
3594
        <translation type="obsolete">Cyfeiryddion Colofnau</translation>
3595
    </message>
3596
    <message>
3597
        <source>Do Not Scroll</source>
3598
        <translation type="obsolete">Peidwich â Sgrolio</translation>
3599
    </message>
3600
    <message>
3601
        <source>Move Control Points symmetrical</source>
3602
        <translation type="obsolete">Symud Pwyntiau Rheoli yn gymesurol</translation>
3603
    </message>
3604
    <message>
3605
        <source>Text for Button Down</source>
3606
        <translation type="obsolete">Testun am Fotwm i Lawr</translation>
3607
    </message>
3608
    <message>
3609
        <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
3610
        <translation type="obsolete">Rhaid i chi gael o leiaf yr Eicon am Arferol er mwyn defnyddio Eiconau fel Botymau</translation>
3611
    </message>
3612
    <message>
3613
        <source>Height:</source>
3614
        <translation type="obsolete">Taldra:</translation>
3615
    </message>
3616
    <message>
3617
        <source>Compatibility:</source>
3618
        <translation type="obsolete">Cytunedd:</translation>
3619
    </message>
3620
    <message>
3621
        <source>Bottom to Top</source>
3622
        <translation type="obsolete">Gwaelod i Ben</translation>
3623
    </message>
3624
    <message>
3625
        <source>Background:</source>
3626
        <translation type="obsolete">Cefndir:</translation>
3627
    </message>
3628
    <message>
3629
        <source>Init Hyphenator</source>
3630
        <translation type="obsolete">Ymgychwyn Cysylltnodydd</translation>
3631
    </message>
3632
    <message>
3633
        <source>Caption above Icon</source>
3634
        <translation type="obsolete">Egluryn uwchben yr Eicon</translation>
3635
    </message>
3636
    <message>
3637
        <source>Print to printer:</source>
3638
        <translation type="obsolete">Argraffu i argraffydd:</translation>
3639
    </message>
3640
    <message>
3641
        <source>Corner Radius:</source>
3642
        <translation type="obsolete">Radiws Cornel:</translation>
3643
    </message>
3644
    <message>
3645
        <source>Additional Paths</source>
3646
        <translation type="obsolete">Llwybrau Ychwanegol</translation>
3647
    </message>
3648
    <message>
3649
        <source>Antialias Graphics</source>
3650
        <translation type="obsolete">Gwrthamgenu Graffeg</translation>
3651
    </message>
3652
    <message>
3653
        <source>Distance of Text</source>
3654
        <translation type="obsolete">Pellter y Testun</translation>
3655
    </message>
3656
    <message>
3657
        <source>Recent Documents:</source>
3658
        <translation type="obsolete">Dogfennau Diweddar:</translation>
3659
    </message>
3660
    <message>
3661
        <source>Deselect all</source>
3662
        <translation type="obsolete">Dad-ddewis popeth</translation>
3663
    </message>
3664
    <message>
3665
        <source>New Template</source>
3666
        <translation type="obsolete">Patrymlun Newydd</translation>
3667
    </message>
3668
    <message>
3669
        <source>Create New Folder</source>
3670
        <translation type="obsolete">Creu Plygell Newydd</translation>
3671
    </message>
3672
    <message>
3673
        <source>Insert PDF-Annotations</source>
3674
        <translation type="obsolete">Mewnosod Anodiadau PDF</translation>
3675
    </message>
3676
    <message>
3677
        <source>Documentation:</source>
3678
        <translation type="obsolete">Dogfennaeth:</translation>
3679
    </message>
3680
    <message>
3681
        <source>Selection Change</source>
3682
        <translation type="obsolete">Newid Dewisiad</translation>
3683
    </message>
3684
    <message>
3685
        <source>Add a new Layer</source>
3686
        <translation type="obsolete">Ychwanegu Haen newydd</translation>
3687
    </message>
3688
    <message>
3689
        <source>Allow Printing the Document</source>
3690
        <translation type="obsolete">Caniatáu Argraffu&apos;r Ddogfen</translation>
3691
    </message>
3692
    <message>
3693
        <source>Ordinary Text</source>
3694
        <translation type="obsolete">Testun Arferol</translation>
3695
    </message>
3696
    <message>
3697
        <source>Available Fonts</source>
3698
        <translation type="obsolete">Wynebfathau ar Gael</translation>
3699
    </message>
3700
    <message>
3701
        <source>Insert Textbox</source>
3702
        <translation type="obsolete">Mewnosod Blwch Testun</translation>
3703
    </message>
3704
    <message>
3705
        <source>Save Text...</source>
3706
        <translation type="obsolete">Cadw Testun...</translation>
3707
    </message>
3708
    <message>
3709
        <source>SVG-Images (*.svg);; All Files (*)</source>
3710
        <translation type="obsolete">Delweddau SVG (*.svg);; Pob Ffeil (*)</translation>
3711
    </message>
3712
    <message>
3713
        <source>Right Page</source>
3714
        <translation type="obsolete">Tudalen Dde</translation>
3715
    </message>
3716
    <message>
3717
        <source>Solid Line</source>
3718
        <translation type="obsolete">Llinell Solet</translation>
3719
    </message>
3720
    <message>
3721
        <source>Printing completed</source>
3722
        <translation type="obsolete">Argraffu wedi&apos;i gwblhau</translation>
3723
    </message>
3724
    <message>
3725
        <source>Saving aborted</source>
3726
        <translation type="obsolete">Cadw wedi&apos;i erthylu</translation>
3727
    </message>
3728
    <message>
3729
        <source>From page:</source>
3730
        <translation type="obsolete">O dudalen:</translation>
3731
    </message>
3732
    <message>
3733
        <source>Edit Templates</source>
3734
        <translation type="obsolete">Golygu Patrymluniau</translation>
3735
    </message>
3736
    <message>
3737
        <source>Can&apos;t write the File:
3738
%1</source>
3739
        <translation type="obsolete">Methu ysgrifennu&apos;r Ffeil:
3740
 %1</translation>
3741
    </message>
3742
    <message>
3743
        <source>Resolution for EPS-Images:</source>
3744
        <translation type="obsolete">Cydraniad i Ddelweddau EPS:</translation>
3745
    </message>
3746
    <message>
3747
        <source>Output intended for:</source>
3748
        <translation type="obsolete">Allbwn ar gyfer:</translation>
3749
    </message>
3750
    <message>
3751
        <source>Horizontal flipped</source>
3752
        <translation type="obsolete">Llorweddol wedi&apos;i droi drosodd</translation>
3753
    </message>
3754
    <message>
3755
        <source>Document Pages:</source>
3756
        <translation type="obsolete">Tudalennau&apos;r Ddogfen:</translation>
3757
    </message>
3758
    <message>
3759
        <source>Picture </source>
3760
        <translation type="obsolete">Llun</translation>
3761
    </message>
3762
    <message>
3763
        <source>Pictures</source>
3764
        <translation type="obsolete">Lluniau</translation>
3765
    </message>
3766
    <message>
3767
        <source>Detail View</source>
3768
        <translation type="obsolete">Golwg Manwl</translation>
3769
    </message>
3770
    <message>
3771
        <source>Reset Control Points</source>
3772
        <translation type="obsolete">Ailosod Pwyntiau Rheoli</translation>
3773
    </message>
3774
    <message>
3775
        <source>Textfiles (*.txt);;All Files (*)</source>
3776
        <translation type="obsolete">Ffeiliau Testun (*.txt);;Pob Ffeil (*)</translation>
3777
    </message>
3778
    <message>
3779
        <source>Scribus Manual</source>
3780
        <translation type="obsolete">Llawlyfr Scribus</translation>
3781
    </message>
3782
    <message>
3783
        <source>Info String:</source>
3784
        <translation type="obsolete">Llinyn Gwybodaeth:</translation>
3785
    </message>
3786
    <message>
3787
        <source>Template (Right Page):</source>
3788
        <translation type="obsolete">Patrymlun (Tudalen Dde):</translation>
3789
    </message>
3790
    <message>
3791
        <source>In the Background</source>
3792
        <translation type="obsolete">Yn y Cefndir</translation>
3793
    </message>
3794
    <message>
3795
        <source>Arrange Pages</source>
3796
        <translation type="obsolete">Trefnu Tudalennau</translation>
3797
    </message>
3798
    <message>
3799
        <source>Orientation:</source>
3800
        <translation type="obsolete">Cyfeiriadaeth:</translation>
3801
    </message>
3802
    <message>
3803
        <source>Alignment</source>
3804
        <translation type="obsolete">Aliniad</translation>
3805
    </message>
3806
    <message>
3807
        <source>User Guides Color:</source>
3808
        <translation type="obsolete">Lliw Cyfeiryddion Defnyddiwr:</translation>
3809
    </message>
3810
    <message>
3811
        <source>Include Bookmarks</source>
3812
        <translation type="obsolete">Cynnwys Nodau Tudalen</translation>
3813
    </message>
3814
    <message>
3815
        <source>Top to Bottom</source>
3816
        <translation type="obsolete">Pen i Waelod</translation>
3817
    </message>
3818
    <message>
3819
        <source>Insert Special</source>
3820
        <translation type="obsolete">Mewnosod yn Arbennig</translation>
3821
    </message>
3822
</context>
3823
<context>
3824
    <name>About</name>
3825
    <message>
3826
        <source>About Scribus%1%2</source>
769 cbradney 3827
        <translation type="obsolete">Ynglyn â Scribus%1%2</translation>
201 Franz 3828
    </message>
3829
    <message>
3830
        <source>%1. %2 %3 </source>
3831
        <translation>%1. %2 %3 </translation>
3832
    </message>
3833
    <message>
3834
        <source>Scribus Version %1
3835
%2 %3</source>
3836
        <translation>Scribus Fersiwn %1(new line)
3837
%2 %3</translation>
3838
    </message>
3839
    <message>
3840
        <source>Build-ID:</source>
3841
        <translation>Dynodiad-Adeiladu:</translation>
3842
    </message>
3843
    <message>
3844
        <source>About</source>
341 Franz 3845
        <translation type="obsolete">Ynghylch</translation>
201 Franz 3846
    </message>
3847
    <message>
3848
        <source>Programming:</source>
418 Franz 3849
        <translation type="obsolete">Rhaglennu:</translation>
201 Franz 3850
    </message>
3851
    <message>
3852
        <source>Contributions from:</source>
3853
        <translation>Cyfraniadau o:</translation>
3854
    </message>
3855
    <message>
3856
        <source>Windows port:</source>
3857
        <translation>Addasiad Windows:</translation>
3858
    </message>
3859
    <message>
3860
        <source>Documentation:</source>
418 Franz 3861
        <translation type="obsolete">Dogfennaeth:</translation>
201 Franz 3862
    </message>
3863
    <message>
3864
        <source>Authors</source>
341 Franz 3865
        <translation type="obsolete">Awduron</translation>
201 Franz 3866
    </message>
3867
    <message>
3868
        <source>German:</source>
3869
        <translation>Almaeneg:</translation>
3870
    </message>
3871
    <message>
3872
        <source>French:</source>
3873
        <translation>Ffrangeg:</translation>
3874
    </message>
3875
    <message>
3876
        <source>Spanish and Catalan:</source>
454 fschmid 3877
        <translation type="obsolete">Sbaeneg a Catalaneg:</translation>
201 Franz 3878
    </message>
3879
    <message>
3880
        <source>Italian:</source>
3881
        <translation>Eidaleg:</translation>
3882
    </message>
3883
    <message>
3884
        <source>Hungarian:</source>
3885
        <translation>Hwngareg:</translation>
3886
    </message>
3887
    <message>
3888
        <source>Ukrainian:</source>
3889
        <translation>Wcraineg:</translation>
3890
    </message>
3891
    <message>
3892
        <source>Bulgarian:</source>
3893
        <translation>Bwlgareg:</translation>
3894
    </message>
3895
    <message>
3896
        <source>Galician:</source>
3897
        <translation>Galiseg:</translation>
3898
    </message>
3899
    <message>
3900
        <source>Turkish:</source>
3901
        <translation>Twrceg:</translation>
3902
    </message>
3903
    <message>
3904
        <source>Lithuanian:</source>
3905
        <translation>Lithwaneg:</translation>
3906
    </message>
3907
    <message>
3908
        <source>Polish:</source>
3909
        <translation>Pwyleg:</translation>
3910
    </message>
3911
    <message>
3912
        <source>Czech:</source>
3913
        <translation>Tsieceg:</translation>
3914
    </message>
3915
    <message>
3916
        <source>Slovak:</source>
3917
        <translation>Slofaceg:</translation>
3918
    </message>
3919
    <message>
3920
        <source>Danish:</source>
3921
        <translation>Daneg:</translation>
3922
    </message>
3923
    <message>
3924
        <source>Norwegian:</source>
3925
        <translation>Norwyeg:</translation>
3926
    </message>
3927
    <message>
3928
        <source>English:</source>
418 Franz 3929
        <translation type="obsolete">Saesneg:</translation>
201 Franz 3930
    </message>
3931
    <message>
3932
        <source>Welsh:</source>
3933
        <translation>Cymraeg:</translation>
3934
    </message>
3935
    <message>
3936
        <source>Russian:</source>
3937
        <translation>Rwsieg:</translation>
3938
    </message>
3939
    <message>
3940
        <source>Brazilian:</source>
3941
        <translation>Portiwgaleg Brasil:</translation>
3942
    </message>
3943
    <message>
3944
        <source>Finnish:</source>
3945
        <translation>Ffinneg:</translation>
3946
    </message>
3947
    <message>
3948
        <source>Translations</source>
341 Franz 3949
        <translation type="obsolete">Cyfieithiadau</translation>
201 Franz 3950
    </message>
3951
    <message>
3952
        <source>Close</source>
341 Franz 3953
        <translation type="obsolete">Cau</translation>
201 Franz 3954
    </message>
293 Franz 3955
    <message>
3956
        <source>Slovenian:</source>
3957
        <translation>Slofeneg: </translation>
3958
    </message>
3959
    <message>
3960
        <source>Basque:</source>
3961
        <translation>Basg:</translation>
3962
    </message>
3963
    <message>
3964
        <source>Homepage and online reference</source>
418 Franz 3965
        <translation type="obsolete">Tudalen gartref a cyfeirlyfr ar-lein</translation>
293 Franz 3966
    </message>
3967
    <message>
3968
        <source>Mailing list</source>
418 Franz 3969
        <translation type="obsolete">Rhestr ebost</translation>
293 Franz 3970
    </message>
3971
    <message>
3972
        <source>Bugs and feature requests</source>
418 Franz 3973
        <translation type="obsolete">Namau a cheisiadau nodweddion</translation>
293 Franz 3974
    </message>
3975
    <message>
3976
        <source>Online</source>
341 Franz 3977
        <translation type="obsolete">Ar-lein</translation>
293 Franz 3978
    </message>
310 Franz 3979
    <message>
3980
        <source>This panel shows the version, build date and
3981
 compiled in library support in Scribus
3982
The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
3983
Missing library support is indicated by a *</source>
373 Franz 3984
        <translation>Mae&apos;r panel yma yn dangos y fersiwn, dyddiad adeiladu a&apos;r
3985
gynhaliaeth rhaglengelloedd a ymgrynhowyd yn Scribus.
3986
Mae&apos;r C-C-T yn golygu cynhaliaeth CUPS - littlecms - TIFF.
3987
Dynodir cynhaliaeth raglengelloedd sydd ar goll gan *</translation>
310 Franz 3988
    </message>
341 Franz 3989
    <message>
3990
        <source>&amp;About</source>
373 Franz 3991
        <translation>&amp;Ynglyn â</translation>
341 Franz 3992
    </message>
3993
    <message>
3994
        <source>A&amp;uthors</source>
373 Franz 3995
        <translation>&amp;Awduron</translation>
341 Franz 3996
    </message>
3997
    <message>
3998
        <source>&amp;Translations</source>
373 Franz 3999
        <translation>&amp;Cyfieithiadau</translation>
341 Franz 4000
    </message>
4001
    <message>
4002
        <source>&amp;Online</source>
373 Franz 4003
        <translation>&amp;Arlein</translation>
341 Franz 4004
    </message>
4005
    <message>
4006
        <source>&amp;Close</source>
373 Franz 4007
        <translation>&amp;Cau</translation>
341 Franz 4008
    </message>
418 Franz 4009
    <message>
4010
        <source>Development Team:</source>
4011
        <translation type="unfinished"></translation>
4012
    </message>
4013
    <message>
4014
        <source>Official Documentation:</source>
4015
        <translation type="unfinished"></translation>
4016
    </message>
4017
    <message>
4018
        <source>Other Documentation:</source>
4019
        <translation type="unfinished"></translation>
4020
    </message>
4021
    <message>
4022
        <source>English (British):</source>
4023
        <translation type="unfinished"></translation>
4024
    </message>
4025
    <message>
4026
        <source>Swedish:</source>
4027
        <translation type="unfinished"></translation>
4028
    </message>
4029
    <message>
4030
        <source>Homepage</source>
4031
        <translation type="unfinished"></translation>
4032
    </message>
4033
    <message>
4034
        <source>Online Reference</source>
4035
        <translation type="unfinished">Cyfeireb Arlein</translation>
4036
    </message>
4037
    <message>
4038
        <source>Bugs and Feature Requests</source>
4039
        <translation type="unfinished"></translation>
4040
    </message>
4041
    <message>
4042
        <source>Mailing List</source>
4043
        <translation type="unfinished"></translation>
4044
    </message>
454 fschmid 4045
    <message>
4046
        <source>Official Translations and Translators:</source>
4047
        <translation type="unfinished"></translation>
4048
    </message>
4049
    <message>
4050
        <source>Esperanto:</source>
4051
        <translation type="unfinished"></translation>
4052
    </message>
4053
    <message>
4054
        <source>Korean:</source>
4055
        <translation type="unfinished"></translation>
4056
    </message>
4057
    <message>
4058
        <source>Serbian:</source>
4059
        <translation type="unfinished"></translation>
4060
    </message>
4061
    <message>
4062
        <source>Spanish:</source>
4063
        <translation type="unfinished"></translation>
4064
    </message>
4065
    <message>
4066
        <source>Previous Translation Contributors:</source>
4067
        <translation type="unfinished"></translation>
4068
    </message>
4069
    <message>
4070
        <source>Catalan:</source>
4071
        <translation type="unfinished"></translation>
4072
    </message>
769 cbradney 4073
    <message>
4074
        <source>About Scribus %1</source>
4075
        <translation type="unfinished"></translation>
4076
    </message>
201 Franz 4077
</context>
4078
<context>
4079
    <name>AdvOptions</name>
4080
    <message>
4081
        <source>Advanced Options</source>
4082
        <translation>Dewisiadau Uwch</translation>
4083
    </message>
4084
    <message>
4085
        <source>Mirror Page(s) horizontal</source>
351 Franz 4086
        <translation type="obsolete">Adlewyrchu Tudalen(nau) yn llorweddol</translation>
201 Franz 4087
    </message>
4088
    <message>
4089
        <source>Mirror Page(s) vertical</source>
351 Franz 4090
        <translation type="obsolete">Adlewyrchu Tudalen(nau) yn fertigol</translation>
201 Franz 4091
    </message>
4092
    <message>
4093
        <source>Apply ICC-Profiles</source>
351 Franz 4094
        <translation type="obsolete">Gweithredu Proffilau ICC</translation>
201 Franz 4095
    </message>
4096
    <message>
4097
        <source>OK</source>
351 Franz 4098
        <translation type="obsolete">Iawn</translation>
201 Franz 4099
    </message>
4100
    <message>
4101
        <source>Cancel</source>
351 Franz 4102
        <translation type="obsolete">Diddymu</translation>
201 Franz 4103
    </message>
310 Franz 4104
    <message>
351 Franz 4105
        <source>Creates PostScript Level 3</source>
373 Franz 4106
        <translation>Creu PostScript Lefel 3</translation>
310 Franz 4107
    </message>
4108
    <message>
351 Franz 4109
        <source>Creates PostScript Level 2 only, beware,
4110
this can create huge files</source>
373 Franz 4111
        <translation>Creu Postscript Lefel 2 yn unig;
4112
gofaler - gally hyn greu ffeiliau enfawr</translation>
310 Franz 4113
    </message>
4114
    <message>
351 Franz 4115
        <source>Creates PostScript Level 1 only, beware,
4116
this can create huge files</source>
373 Franz 4117
        <translation>Creu Postscript Lefel 1 yn unig;
4118
gofaler - gally hyn greu ffeiliau enfawr</translation>
310 Franz 4119
    </message>
4120
    <message>
351 Franz 4121
        <source>Mirror Page(s) &amp;Horizontal</source>
373 Franz 4122
        <translation>Adlewyrchu Tudalen(nau) yn &amp;Llorweddol</translation>
310 Franz 4123
    </message>
4124
    <message>
351 Franz 4125
        <source>Mirror Page(s) &amp;Vertical</source>
373 Franz 4126
        <translation>Adlewyrchu Tudalen(nau) yn &amp;Fertigol</translation>
310 Franz 4127
    </message>
4128
    <message>
351 Franz 4129
        <source>Apply &amp;ICC Profiles</source>
373 Franz 4130
        <translation>Gweithredu &amp;Proffilau ICC</translation>
351 Franz 4131
    </message>
4132
    <message>
4133
        <source>PostScript Level &amp;1</source>
373 Franz 4134
        <translation>PostScript Lefel &amp;1</translation>
351 Franz 4135
    </message>
4136
    <message>
4137
        <source>PostScript Level &amp;2</source>
373 Franz 4138
        <translation>PostScript Lefel &amp;2</translation>
351 Franz 4139
    </message>
4140
    <message>
4141
        <source>PostScript Level &amp;3</source>
373 Franz 4142
        <translation>PostScript Lefel &amp;3</translation>
351 Franz 4143
    </message>
4144
    <message>
4145
        <source>&amp;OK</source>
373 Franz 4146
        <translation>&amp;Iawn</translation>
351 Franz 4147
    </message>
4148
    <message>
4149
        <source>&amp;Cancel</source>
373 Franz 4150
        <translation>&amp;Diddymu</translation>
351 Franz 4151
    </message>
364 Franz 4152
    <message>
4153
        <source>Apply Under Color &amp;Removal</source>
373 Franz 4154
        <translation>Gweithredoli Gwaredu &amp;Dan-liw</translation>
364 Franz 4155
    </message>
4156
    <message>
4157
        <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
4158
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
4159
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
4160
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
4161
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
4162
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
373 Franz 4163
        <translation>Ffordd o atal rhai o&apos;r arlliwiau llwyd a gyfansoddir o wyrddlas, melyn
4164
a magenta, a defnyddio du yn eu lle.  Mae UCR efo&apos;r effaith mwyaf ar
4165
ddarnau delweddau sy&apos;n amhendant a/neu sy&apos;n cynnwys graddliwiau tywyll
4166
sy&apos;n agosaf i&apos;r llwyd.  Gall defnyddio hyn wella argraffu ar rai delweddau,
4167
ond mae angen tipyn o brofi ac arbrofi yn ôl y galw.  Mae UCR yn lleihau&apos;r
4168
bosibilrwydd o or-ddirlawnder efo inciau CMY.</translation>
364 Franz 4169
    </message>
201 Franz 4170
</context>
4171
<context>
4172
    <name>Align</name>
4173
    <message>
4174
        <source>Distribute/Align</source>
4175
        <translation>Dosbarthu/Alinio</translation>
4176
    </message>
4177
    <message>
4178
        <source>Align</source>
4179
        <translation>Alinio</translation>
4180
    </message>
4181
    <message>
4182
        <source>Horizontal</source>
4183
        <translation>Llorweddol</translation>
4184
    </message>
4185
    <message>
4186
        <source>between:</source>
351 Franz 4187
        <translation type="obsolete">rhwng:</translation>
201 Franz 4188
    </message>
4189
    <message>
4190
        <source>Left Sides</source>
4191
        <translation>Ochrau Chwith</translation>
4192
    </message>
4193
    <message>
4194
        <source>Middles</source>
4195
        <translation>Canolau</translation>
4196
    </message>
4197
    <message>
4198
        <source>Right Sides</source>
4199
        <translation>Ochrau Dde</translation>
4200
    </message>
4201
    <message>
4202
        <source>Don&apos;t change</source>
351 Franz 4203
        <translation type="obsolete">Peidiwch â newid</translation>
201 Franz 4204
    </message>
4205
    <message>
4206
        <source>Displacement</source>
351 Franz 4207
        <translation type="obsolete">Dadleoliad</translation>
201 Franz 4208
    </message>
4209
    <message>
4210
        <source>Distribute evenly</source>
351 Franz 4211
        <translation type="obsolete">Dosbarthu yn gyson</translation>
201 Franz 4212
    </message>
4213
    <message>
4214
        <source>Vertical</source>
4215
        <translation>Fertigol</translation>
4216
    </message>
4217
    <message>
4218
        <source>Top Sides</source>
4219
        <translation>Ochrau Pen</translation>
4220
    </message>
4221
    <message>
4222
        <source>Bottom Sides</source>
4223
        <translation>Ochrau Gwaelod</translation>
4224
    </message>
4225
    <message>
4226
        <source> pts</source>
351 Franz 4227
        <translation type="obsolete">pts</translation>
201 Franz 4228
    </message>
4229
    <message>
4230
        <source> mm</source>
4231
        <translation>mm</translation>
4232
    </message>
4233
    <message>
4234
        <source> in</source>
4235
        <translation>mod</translation>
4236
    </message>
4237
    <message>
4238
        <source> p</source>
4239
        <translation>p</translation>
4240
    </message>
4241
    <message>
4242
        <source>OK</source>
341 Franz 4243
        <translation type="obsolete">Iawn</translation>
201 Franz 4244
    </message>
4245
    <message>
4246
        <source>Apply</source>
341 Franz 4247
        <translation type="obsolete">Gweithredu</translation>
201 Franz 4248
    </message>
4249
    <message>
4250
        <source>Cancel</source>
341 Franz 4251
        <translation type="obsolete">Diddymu</translation>
201 Franz 4252
    </message>
341 Franz 4253
    <message>
4254
        <source>&amp;OK</source>
373 Franz 4255
        <translation>&amp;Iawn</translation>
341 Franz 4256
    </message>
4257
    <message>
4258
        <source>&amp;Apply</source>
373 Franz 4259
        <translation>&amp;Gweithredu</translation>
341 Franz 4260
    </message>
4261
    <message>
4262
        <source>&amp;Cancel</source>
373 Franz 4263
        <translation>&amp;Diddymu</translation>
341 Franz 4264
    </message>
351 Franz 4265
    <message>
4266
        <source>&amp;Between:</source>
373 Franz 4267
        <translation>&amp;Rhwng:</translation>
351 Franz 4268
    </message>
4269
    <message>
4270
        <source>A&amp;lign</source>
373 Franz 4271
        <translation>A&amp;linio</translation>
351 Franz 4272
    </message>
4273
    <message>
4274
        <source>Di&amp;splacement</source>
373 Franz 4275
        <translation>Dad&amp;leoliad</translation>
351 Franz 4276
    </message>
4277
    <message>
4278
        <source>Distribute &amp;Evenly</source>
373 Franz 4279
        <translation>Dosbarthu yn &amp;Gyson</translation>
351 Franz 4280
    </message>
4281
    <message>
4282
        <source>Bet&amp;ween:</source>
373 Franz 4283
        <translation>R&amp;hwng:</translation>
351 Franz 4284
    </message>
4285
    <message>
4286
        <source>Do &amp;Not Change</source>
373 Franz 4287
        <translation>Peidio â &amp;Newid</translation>
351 Franz 4288
    </message>
4289
    <message>
4290
        <source>Al&amp;ign</source>
373 Franz 4291
        <translation>Al&amp;inio</translation>
351 Franz 4292
    </message>
4293
    <message>
4294
        <source>Dis&amp;placement</source>
373 Franz 4295
        <translation>Dadl&amp;eoliad</translation>
351 Franz 4296
    </message>
4297
    <message>
4298
        <source> pt</source>
373 Franz 4299
        <translation>pt</translation>
351 Franz 4300
    </message>
4301
    <message>
4302
        <source>Distribute E&amp;venly</source>
373 Franz 4303
        <translation>Dosbarthu yn G&amp;yson</translation>
351 Franz 4304
    </message>
356 Franz 4305
    <message>
4306
        <source>&amp;Do Not Change</source>
373 Franz 4307
        <translation>&amp;Peidio â Newid</translation>
356 Franz 4308
    </message>
201 Franz 4309
</context>
4310
<context>
4311
    <name>AlignSelect</name>
4312
    <message>
4313
        <source>Align Text Left</source>
4314
        <translation>Alinio Testun i&apos;r Chwith</translation>
4315
    </message>
4316
    <message>
4317
        <source>Align Text Right</source>
4318
        <translation>Alinio Testun i&apos;r Dde</translation>
4319
    </message>
4320
    <message>
4321
        <source>Align Text Block</source>
293 Franz 4322
        <translation type="obsolete">Alinio Bloc o Destun</translation>
201 Franz 4323
    </message>
4324
    <message>
4325
        <source>Align Text Center</source>
4326
        <translation>Alinio Testun yn y Canol</translation>
4327
    </message>
293 Franz 4328
    <message>
4329
        <source>Align Text Justified</source>
4330
        <translation>Alinio Testun Unioni</translation>
4331
    </message>
4332
    <message>
4333
        <source>Align Text Forced Justified</source>
4334
        <translation>Alinio Testun Gorfod Unioni</translation>
4335
    </message>
201 Franz 4336
</context>
4337
<context>
4338
    <name>Annot</name>
4339
    <message>
4340
        <source>Field Properties</source>
4341
        <translation>Priodweddau Meysydd</translation>
4342
    </message>
4343
    <message>
4344
        <source>Type:</source>
4345
        <translation>Math:</translation>
4346
    </message>
4347
    <message>
4348
        <source>Button</source>
4349
        <translation>Botwm</translation>
4350
    </message>
4351
    <message>
4352
        <source>Text Field</source>
4353
        <translation>Maes Testun</translation>
4354
    </message>
4355
    <message>
4356
        <source>Check Box</source>
4357
        <translation>Blwch Gwirio</translation>
4358
    </message>
4359
    <message>
4360
        <source>Combo Box</source>
4361
        <translation>Blwch Cyfun</translation>
4362
    </message>
4363
    <message>
4364
        <source>List Box</source>
4365
        <translation>Blwch Rhestr</translation>
4366
    </message>
4367
    <message>
4368
        <source>Properties</source>
4369
        <translation>Priodweddau</translation>
4370
    </message>
4371
    <message>
4372
        <source>Name:</source>
4373
        <translation>Enw:</translation>
4374
    </message>
4375
    <message>
4376
        <source>Tool-Tip:</source>
4377
        <translation>Cynghoryn Offer:</translation>
4378
    </message>
4379
    <message>
4380
        <source>Text</source>
4381
        <translation>Testun</translation>
4382
    </message>
4383
    <message>
4384
        <source>Font for use with PDF-1.3:</source>
351 Franz 4385
        <translation type="obsolete">Wynebfath i&apos;w ddefnyddio efo PDF-1.3:</translation>
201 Franz 4386
    </message>
4387
    <message>
4388
        <source>Border</source>
4389
        <translation>Ffin</translation>
4390
    </message>
4391
    <message>
4392
        <source>Color:</source>
4393
        <translation>Lliw:</translation>
4394
    </message>
4395
    <message>
4396
        <source>None</source>
4397
        <translation>Dim</translation>
4398
    </message>
4399
    <message>
4400
        <source>Width:</source>
4401
        <translation>Lled:</translation>
4402
    </message>
4403
    <message>
4404
        <source>Thin</source>
4405
        <translation>Tenau</translation>
4406
    </message>
4407
    <message>
4408
        <source>Normal</source>
4409
        <translation>Arferol</translation>
4410
    </message>
4411
    <message>
4412
        <source>Wide</source>
4413
        <translation>Tew</translation>
4414
    </message>
4415
    <message>
4416
        <source>Style:</source>
4417
        <translation>Arddull:</translation>
4418
    </message>
4419
    <message>
4420
        <source>Solid</source>
4421
        <translation>Solet</translation>
4422
    </message>
4423
    <message>
4424
        <source>Dashed</source>
4425
        <translation>Toredig</translation>
4426
    </message>
4427
    <message>
4428
        <source>Underline</source>
4429
        <translation>Tanlinell</translation>
4430
    </message>
4431
    <message>
4432
        <source>Beveled</source>
4433
        <translation>Befeledig</translation>
4434
    </message>
4435
    <message>
4436
        <source>Inset</source>
4437
        <translation>Mewnosodedig</translation>
4438
    </message>
4439
    <message>
4440
        <source>Other</source>
4441
        <translation>Arall</translation>
4442
    </message>
4443
    <message>
4444
        <source>Read Only</source>
4445
        <translation>Darllen yn Unig</translation>
4446
    </message>
4447
    <message>
4448
        <source>Required</source>
4449
        <translation>Hanfodol</translation>
4450
    </message>
4451
    <message>
4452
        <source>Don&apos;t Export Value</source>
4453
        <translation>Peidiwch ac Allforio Gwerth</translation>
4454
    </message>
4455
    <message>
4456
        <source>Visibility:</source>
4457
        <translation>Gwelededd:</translation>
4458
    </message>
4459
    <message>
4460
        <source>Visible</source>
4461
        <translation>Gweladwy</translation>
4462
    </message>
4463
    <message>
4464
        <source>Hidden</source>
4465
        <translation>Cuddiedig</translation>
4466
    </message>
4467
    <message>
4468
        <source>No Print</source>
4469
        <translation>Dim Argraffu</translation>
4470
    </message>
4471
    <message>
4472
        <source>No View</source>
4473
        <translation>Dim Golwg</translation>
4474
    </message>
4475
    <message>
4476
        <source>Appearance</source>
4477
        <translation>Ymddangosiad</translation>
4478
    </message>
4479
    <message>
4480
        <source>Text for Button Down</source>
4481
        <translation>Testun am Fotwm i Lawr</translation>
4482
    </message>
4483
    <message>
4484
        <source>Text for Roll Over</source>
4485
        <translation>Testun am Droslen</translation>
4486
    </message>
4487
    <message>
4488
        <source>Icons</source>
4489
        <translation>Eiconau</translation>
4490
    </message>
4491
    <message>
4492
        <source>Use Icons</source>
4493
        <translation>Defnyddio Eiconau</translation>
4494
    </message>
4495
    <message>
4496
        <source>Remove</source>
4497
        <translation>Gwaredu</translation>
4498
    </message>
4499
    <message>
4500
        <source>Pressed</source>
4501
        <translation>Gwasgedig</translation>
4502
    </message>
4503
    <message>
4504
        <source>Roll Over</source>
4505
        <translation>Rholio Drosodd</translation>
4506
    </message>
4507
    <message>
4508
        <source>Icon Placement...</source>
4509
        <translation>Lleoliad Eiconau...</translation>
4510
    </message>
4511
    <message>
4512
        <source>Highlight</source>
4513
        <translation>Amlygu</translation>
4514
    </message>
4515
    <message>
4516
        <source>Invert</source>
4517
        <translation>Gwrthdroi</translation>
4518
    </message>
4519
    <message>
4520
        <source>Outlined</source>
4521
        <translation>Amlinedig</translation>
4522
    </message>
4523
    <message>
4524
        <source>Push</source>
4525
        <translation>Gwthio</translation>
4526
    </message>
4527
    <message>
4528
        <source>Multi-Line</source>
4529
        <translation>Aml-Linell</translation>
4530
    </message>
4531
    <message>
4532
        <source>Password</source>
4533
        <translation>Cyfrinair</translation>
4534
    </message>
4535
    <message>
4536
        <source>Limit of</source>
4537
        <translation>Terfyn o</translation>
4538
    </message>
4539
    <message>
4540
        <source>Characters</source>
4541
        <translation>Nodau</translation>
4542
    </message>
4543
    <message>
4544
        <source>Do Not Scroll</source>
4545
        <translation>Peidwich â Sgrolio</translation>
4546
    </message>
4547
    <message>
4548
        <source>Do Not Spell Check</source>
4549
        <translation>Peidiwch â Gwirio Sillafu</translation>
4550
    </message>
4551
    <message>
4552
        <source>Check Style:</source>
4553
        <translation>Gwirio Arddull:</translation>
4554
    </message>
4555
    <message>
4556
        <source>Check</source>
4557
        <translation>Gwirio</translation>
4558
    </message>
4559
    <message>
4560
        <source>Cross</source>
4561
        <translation>Croes</translation>
4562
    </message>
4563
    <message>
4564
        <source>Diamond</source>
4565
        <translation>Diamwnt</translation>
4566
    </message>
4567
    <message>
4568
        <source>Circle</source>
4569
        <translation>Cylch</translation>
4570
    </message>
4571
    <message>
4572
        <source>Star</source>
4573
        <translation>Seren</translation>
4574
    </message>
4575
    <message>
4576
        <source>Square</source>
4577
        <translation>Sgwâr</translation>
4578
    </message>
4579
    <message>
4580
        <source>Default is Checked</source>
4581
        <translation>Mae&apos;r Rhagosod wedi&apos;i Ddewis</translation>
4582
    </message>
4583
    <message>
4584
        <source>Editable</source>
4585
        <translation>Golygadwy</translation>
4586
    </message>
4587
    <message>
4588
        <source>Options</source>
4589
        <translation>Dewisiadau</translation>
4590
    </message>
4591
    <message>
4592
        <source>Java Script</source>
4593
        <translation>Sgript Java</translation>
4594
    </message>
4595
    <message>
4596
        <source>Go To</source>
4597
        <translation>Ewch I</translation>
4598
    </message>
4599
    <message>
4600
        <source>Submit Form</source>
4601
        <translation>Anfon Ffurflen</translation>
4602
    </message>
4603
    <message>
4604
        <source>Reset Form</source>
4605
        <translation>Ailosod  Ffurflen</translation>
4606
    </message>
4607
    <message>
4608
        <source>Import Data</source>
4609
        <translation>Mewnforio Data</translation>
4610
    </message>
4611
    <message>
4612
        <source>Event:</source>
4613
        <translation>Digwyddiad:</translation>
4614
    </message>
4615
    <message>
4616
        <source>Mouse Up</source>
4617
        <translation>Llygoden i Fyny</translation>
4618
    </message>
4619
    <message>
4620
        <source>Mouse Down</source>
4621
        <translation>Llygoden i Lawr</translation>
4622
    </message>
4623
    <message>
4624
        <source>Mouse Enter</source>
4625
        <translation>Llygoden Mynd i Mewn</translation>
4626
    </message>
4627
    <message>
4628
        <source>Mouse Exit</source>
4629
        <translation>Llygoden Mynd Allan</translation>
4630
    </message>
4631
    <message>
4632
        <source>On Focus</source>
4633
        <translation>Ar Ganolbwyntio</translation>
4634
    </message>
4635
    <message>
4636
        <source>On Blur</source>
4637
        <translation>Ar Bylu</translation>
4638
    </message>
4639
    <message>
4640
        <source>Script:</source>
4641
        <translation>Sgript:</translation>
4642
    </message>
4643
    <message>
4644
        <source>Edit...</source>
4645
        <translation>Golygu...</translation>
4646
    </message>
4647
    <message>
4648
        <source>Submit to URL:</source>
4649
        <translation>Anfon i URL:</translation>