Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 769 | Rev 1135 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
201 Franz 1
<!DOCTYPE TS><TS>
2
<context>
3
    <name>About</name>
4
    <message>
5
        <source>%1. %2 %3 </source>
6
        <translation>%1. %2 %3 </translation>
7
    </message>
8
    <message>
9
        <source>Scribus Version %1
10
%2 %3</source>
11
        <translation>Scribus Fersiwn %1(new line)
12
%2 %3</translation>
13
    </message>
14
    <message>
15
        <source>Build-ID:</source>
16
        <translation>Dynodiad-Adeiladu:</translation>
17
    </message>
18
    <message>
19
        <source>Contributions from:</source>
20
        <translation>Cyfraniadau o:</translation>
21
    </message>
22
    <message>
23
        <source>Windows port:</source>
24
        <translation>Addasiad Windows:</translation>
25
    </message>
26
    <message>
27
        <source>German:</source>
28
        <translation>Almaeneg:</translation>
29
    </message>
30
    <message>
31
        <source>French:</source>
32
        <translation>Ffrangeg:</translation>
33
    </message>
34
    <message>
35
        <source>Italian:</source>
36
        <translation>Eidaleg:</translation>
37
    </message>
38
    <message>
39
        <source>Hungarian:</source>
40
        <translation>Hwngareg:</translation>
41
    </message>
42
    <message>
43
        <source>Ukrainian:</source>
44
        <translation>Wcraineg:</translation>
45
    </message>
46
    <message>
47
        <source>Bulgarian:</source>
48
        <translation>Bwlgareg:</translation>
49
    </message>
50
    <message>
51
        <source>Galician:</source>
52
        <translation>Galiseg:</translation>
53
    </message>
54
    <message>
55
        <source>Turkish:</source>
56
        <translation>Twrceg:</translation>
57
    </message>
58
    <message>
59
        <source>Lithuanian:</source>
60
        <translation>Lithwaneg:</translation>
61
    </message>
62
    <message>
63
        <source>Polish:</source>
64
        <translation>Pwyleg:</translation>
65
    </message>
66
    <message>
67
        <source>Czech:</source>
68
        <translation>Tsieceg:</translation>
69
    </message>
70
    <message>
71
        <source>Slovak:</source>
72
        <translation>Slofaceg:</translation>
73
    </message>
74
    <message>
75
        <source>Danish:</source>
76
        <translation>Daneg:</translation>
77
    </message>
78
    <message>
79
        <source>Norwegian:</source>
80
        <translation>Norwyeg:</translation>
81
    </message>
82
    <message>
83
        <source>Welsh:</source>
84
        <translation>Cymraeg:</translation>
85
    </message>
86
    <message>
87
        <source>Russian:</source>
88
        <translation>Rwsieg:</translation>
89
    </message>
90
    <message>
91
        <source>Brazilian:</source>
92
        <translation>Portiwgaleg Brasil:</translation>
93
    </message>
94
    <message>
95
        <source>Finnish:</source>
96
        <translation>Ffinneg:</translation>
97
    </message>
98
    <message>
293 Franz 99
        <source>Slovenian:</source>
100
        <translation>Slofeneg: </translation>
101
    </message>
102
    <message>
103
        <source>Basque:</source>
104
        <translation>Basg:</translation>
105
    </message>
106
    <message>
341 Franz 107
        <source>&amp;About</source>
373 Franz 108
        <translation>&amp;Ynglyn â</translation>
341 Franz 109
    </message>
110
    <message>
111
        <source>A&amp;uthors</source>
373 Franz 112
        <translation>&amp;Awduron</translation>
341 Franz 113
    </message>
114
    <message>
115
        <source>&amp;Translations</source>
373 Franz 116
        <translation>&amp;Cyfieithiadau</translation>
341 Franz 117
    </message>
118
    <message>
119
        <source>&amp;Online</source>
373 Franz 120
        <translation>&amp;Arlein</translation>
341 Franz 121
    </message>
122
    <message>
123
        <source>&amp;Close</source>
373 Franz 124
        <translation>&amp;Cau</translation>
341 Franz 125
    </message>
418 Franz 126
    <message>
127
        <source>Development Team:</source>
128
        <translation type="unfinished"></translation>
129
    </message>
130
    <message>
131
        <source>Official Documentation:</source>
132
        <translation type="unfinished"></translation>
133
    </message>
134
    <message>
135
        <source>Other Documentation:</source>
136
        <translation type="unfinished"></translation>
137
    </message>
138
    <message>
139
        <source>English (British):</source>
140
        <translation type="unfinished"></translation>
141
    </message>
142
    <message>
143
        <source>Swedish:</source>
144
        <translation type="unfinished"></translation>
145
    </message>
146
    <message>
147
        <source>Homepage</source>
148
        <translation type="unfinished"></translation>
149
    </message>
150
    <message>
151
        <source>Online Reference</source>
152
        <translation type="unfinished">Cyfeireb Arlein</translation>
153
    </message>
154
    <message>
155
        <source>Bugs and Feature Requests</source>
156
        <translation type="unfinished"></translation>
157
    </message>
158
    <message>
159
        <source>Mailing List</source>
160
        <translation type="unfinished"></translation>
161
    </message>
454 fschmid 162
    <message>
163
        <source>Official Translations and Translators:</source>
164
        <translation type="unfinished"></translation>
165
    </message>
166
    <message>
167
        <source>Esperanto:</source>
168
        <translation type="unfinished"></translation>
169
    </message>
170
    <message>
171
        <source>Korean:</source>
172
        <translation type="unfinished"></translation>
173
    </message>
174
    <message>
175
        <source>Serbian:</source>
176
        <translation type="unfinished"></translation>
177
    </message>
178
    <message>
179
        <source>Spanish:</source>
180
        <translation type="unfinished"></translation>
181
    </message>
182
    <message>
183
        <source>Previous Translation Contributors:</source>
184
        <translation type="unfinished"></translation>
185
    </message>
186
    <message>
187
        <source>Catalan:</source>
188
        <translation type="unfinished"></translation>
189
    </message>
769 cbradney 190
    <message>
191
        <source>About Scribus %1</source>
192
        <translation type="unfinished"></translation>
193
    </message>
776 fschmid 194
    <message>
195
        <source>This panel shows the version, build date and
196
 compiled in library support in Scribus
197
The C-C-T-F equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support F=Fontconfig support.
198
Missing library support is indicated by a *</source>
199
        <translation type="unfinished"></translation>
200
    </message>
201 Franz 201
</context>
202
<context>
203
    <name>AdvOptions</name>
204
    <message>
205
        <source>Advanced Options</source>
206
        <translation>Dewisiadau Uwch</translation>
207
    </message>
208
    <message>
351 Franz 209
        <source>Creates PostScript Level 3</source>
373 Franz 210
        <translation>Creu PostScript Lefel 3</translation>
310 Franz 211
    </message>
212
    <message>
351 Franz 213
        <source>Creates PostScript Level 2 only, beware,
214
this can create huge files</source>
373 Franz 215
        <translation>Creu Postscript Lefel 2 yn unig;
216
gofaler - gally hyn greu ffeiliau enfawr</translation>
310 Franz 217
    </message>
218
    <message>
351 Franz 219
        <source>Creates PostScript Level 1 only, beware,
220
this can create huge files</source>
373 Franz 221
        <translation>Creu Postscript Lefel 1 yn unig;
222
gofaler - gally hyn greu ffeiliau enfawr</translation>
310 Franz 223
    </message>
224
    <message>
351 Franz 225
        <source>Mirror Page(s) &amp;Horizontal</source>
373 Franz 226
        <translation>Adlewyrchu Tudalen(nau) yn &amp;Llorweddol</translation>
310 Franz 227
    </message>
228
    <message>
351 Franz 229
        <source>Mirror Page(s) &amp;Vertical</source>
373 Franz 230
        <translation>Adlewyrchu Tudalen(nau) yn &amp;Fertigol</translation>
310 Franz 231
    </message>
232
    <message>
351 Franz 233
        <source>Apply &amp;ICC Profiles</source>
373 Franz 234
        <translation>Gweithredu &amp;Proffilau ICC</translation>
351 Franz 235
    </message>
236
    <message>
237
        <source>PostScript Level &amp;1</source>
373 Franz 238
        <translation>PostScript Lefel &amp;1</translation>
351 Franz 239
    </message>
240
    <message>
241
        <source>PostScript Level &amp;2</source>
373 Franz 242
        <translation>PostScript Lefel &amp;2</translation>
351 Franz 243
    </message>
244
    <message>
245
        <source>PostScript Level &amp;3</source>
373 Franz 246
        <translation>PostScript Lefel &amp;3</translation>
351 Franz 247
    </message>
248
    <message>
249
        <source>&amp;OK</source>
373 Franz 250
        <translation>&amp;Iawn</translation>
351 Franz 251
    </message>
252
    <message>
253
        <source>&amp;Cancel</source>
373 Franz 254
        <translation>&amp;Diddymu</translation>
351 Franz 255
    </message>
364 Franz 256
    <message>
257
        <source>Apply Under Color &amp;Removal</source>
373 Franz 258
        <translation>Gweithredoli Gwaredu &amp;Dan-liw</translation>
364 Franz 259
    </message>
260
    <message>
261
        <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
262
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
263
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
264
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
265
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
266
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
373 Franz 267
        <translation>Ffordd o atal rhai o&apos;r arlliwiau llwyd a gyfansoddir o wyrddlas, melyn
268
a magenta, a defnyddio du yn eu lle.  Mae UCR efo&apos;r effaith mwyaf ar
269
ddarnau delweddau sy&apos;n amhendant a/neu sy&apos;n cynnwys graddliwiau tywyll
270
sy&apos;n agosaf i&apos;r llwyd.  Gall defnyddio hyn wella argraffu ar rai delweddau,
271
ond mae angen tipyn o brofi ac arbrofi yn ôl y galw.  Mae UCR yn lleihau&apos;r
272
bosibilrwydd o or-ddirlawnder efo inciau CMY.</translation>
364 Franz 273
    </message>
201 Franz 274
</context>
275
<context>
276
    <name>Align</name>
277
    <message>
278
        <source>Distribute/Align</source>
279
        <translation>Dosbarthu/Alinio</translation>
280
    </message>
281
    <message>
282
        <source>Align</source>
283
        <translation>Alinio</translation>
284
    </message>
285
    <message>
286
        <source>Horizontal</source>
287
        <translation>Llorweddol</translation>
288
    </message>
289
    <message>
290
        <source>Left Sides</source>
291
        <translation>Ochrau Chwith</translation>
292
    </message>
293
    <message>
294
        <source>Middles</source>
295
        <translation>Canolau</translation>
296
    </message>
297
    <message>
298
        <source>Right Sides</source>
299
        <translation>Ochrau Dde</translation>
300
    </message>
301
    <message>
302
        <source>Vertical</source>
303
        <translation>Fertigol</translation>
304
    </message>
305
    <message>
306
        <source>Top Sides</source>
307
        <translation>Ochrau Pen</translation>
308
    </message>
309
    <message>
310
        <source>Bottom Sides</source>
311
        <translation>Ochrau Gwaelod</translation>
312
    </message>
313
    <message>
314
        <source> mm</source>
315
        <translation>mm</translation>
316
    </message>
317
    <message>
318
        <source> in</source>
319
        <translation>mod</translation>
320
    </message>
321
    <message>
322
        <source> p</source>
323
        <translation>p</translation>
324
    </message>
325
    <message>
341 Franz 326
        <source>&amp;OK</source>
373 Franz 327
        <translation>&amp;Iawn</translation>
341 Franz 328
    </message>
329
    <message>
330
        <source>&amp;Apply</source>
373 Franz 331
        <translation>&amp;Gweithredu</translation>
341 Franz 332
    </message>
333
    <message>
334
        <source>&amp;Cancel</source>
373 Franz 335
        <translation>&amp;Diddymu</translation>
341 Franz 336
    </message>
351 Franz 337
    <message>
338
        <source>&amp;Between:</source>
373 Franz 339
        <translation>&amp;Rhwng:</translation>
351 Franz 340
    </message>
341
    <message>
342
        <source>A&amp;lign</source>
373 Franz 343
        <translation>A&amp;linio</translation>
351 Franz 344
    </message>
345
    <message>
346
        <source>Di&amp;splacement</source>
373 Franz 347
        <translation>Dad&amp;leoliad</translation>
351 Franz 348
    </message>
349
    <message>
350
        <source>Distribute &amp;Evenly</source>
373 Franz 351
        <translation>Dosbarthu yn &amp;Gyson</translation>
351 Franz 352
    </message>
353
    <message>
354
        <source>Bet&amp;ween:</source>
373 Franz 355
        <translation>R&amp;hwng:</translation>
351 Franz 356
    </message>
357
    <message>
358
        <source>Do &amp;Not Change</source>
373 Franz 359
        <translation>Peidio â &amp;Newid</translation>
351 Franz 360
    </message>
361
    <message>
362
        <source>Al&amp;ign</source>
373 Franz 363
        <translation>Al&amp;inio</translation>
351 Franz 364
    </message>
365
    <message>
366
        <source>Dis&amp;placement</source>
373 Franz 367
        <translation>Dadl&amp;eoliad</translation>
351 Franz 368
    </message>
369
    <message>
370
        <source> pt</source>
373 Franz 371
        <translation>pt</translation>
351 Franz 372
    </message>
373
    <message>
374
        <source>Distribute E&amp;venly</source>
373 Franz 375
        <translation>Dosbarthu yn G&amp;yson</translation>
351 Franz 376
    </message>
356 Franz 377
    <message>
378
        <source>&amp;Do Not Change</source>
373 Franz 379
        <translation>&amp;Peidio â Newid</translation>
356 Franz 380
    </message>
201 Franz 381
</context>
382
<context>
383
    <name>AlignSelect</name>
384
    <message>
385
        <source>Align Text Left</source>
386
        <translation>Alinio Testun i&apos;r Chwith</translation>
387
    </message>
388
    <message>
389
        <source>Align Text Right</source>
390
        <translation>Alinio Testun i&apos;r Dde</translation>
391
    </message>
392
    <message>
393
        <source>Align Text Center</source>
394
        <translation>Alinio Testun yn y Canol</translation>
395
    </message>
293 Franz 396
    <message>
397
        <source>Align Text Justified</source>
398
        <translation>Alinio Testun Unioni</translation>
399
    </message>
400
    <message>
401
        <source>Align Text Forced Justified</source>
402
        <translation>Alinio Testun Gorfod Unioni</translation>
403
    </message>
201 Franz 404
</context>
405
<context>
406
    <name>Annot</name>
407
    <message>
408
        <source>Field Properties</source>
409
        <translation>Priodweddau Meysydd</translation>
410
    </message>
411
    <message>
412
        <source>Type:</source>
413
        <translation>Math:</translation>
414
    </message>
415
    <message>
416
        <source>Button</source>
417
        <translation>Botwm</translation>
418
    </message>
419
    <message>
420
        <source>Text Field</source>
421
        <translation>Maes Testun</translation>
422
    </message>
423
    <message>
424
        <source>Check Box</source>
425
        <translation>Blwch Gwirio</translation>
426
    </message>
427
    <message>
428
        <source>Combo Box</source>
429
        <translation>Blwch Cyfun</translation>
430
    </message>
431
    <message>
432
        <source>List Box</source>
433
        <translation>Blwch Rhestr</translation>
434
    </message>
435
    <message>
436
        <source>Properties</source>
437
        <translation>Priodweddau</translation>
438
    </message>
439
    <message>
440
        <source>Name:</source>
441
        <translation>Enw:</translation>
442
    </message>
443
    <message>
444
        <source>Tool-Tip:</source>
445
        <translation>Cynghoryn Offer:</translation>
446
    </message>
447
    <message>
448
        <source>Text</source>
449
        <translation>Testun</translation>
450
    </message>
451
    <message>
452
        <source>Border</source>
453
        <translation>Ffin</translation>
454
    </message>
455
    <message>
456
        <source>Color:</source>
457
        <translation>Lliw:</translation>
458
    </message>
459
    <message>
460
        <source>None</source>
461
        <translation>Dim</translation>
462
    </message>
463
    <message>
464
        <source>Width:</source>
465
        <translation>Lled:</translation>
466
    </message>
467
    <message>
468
        <source>Thin</source>
469
        <translation>Tenau</translation>
470
    </message>
471
    <message>
472
        <source>Normal</source>
473
        <translation>Arferol</translation>
474
    </message>
475
    <message>
476
        <source>Wide</source>
477
        <translation>Tew</translation>
478
    </message>
479
    <message>
480
        <source>Style:</source>
481
        <translation>Arddull:</translation>
482
    </message>
483
    <message>
484
        <source>Solid</source>
485
        <translation>Solet</translation>
486
    </message>
487
    <message>
488
        <source>Dashed</source>
489
        <translation>Toredig</translation>
490
    </message>
491
    <message>
492
        <source>Underline</source>
493
        <translation>Tanlinell</translation>
494
    </message>
495
    <message>
496
        <source>Beveled</source>
497
        <translation>Befeledig</translation>
498
    </message>
499
    <message>
500
        <source>Inset</source>
501
        <translation>Mewnosodedig</translation>
502
    </message>
503
    <message>
504
        <source>Other</source>
505
        <translation>Arall</translation>
506
    </message>
507
    <message>
508
        <source>Read Only</source>
509
        <translation>Darllen yn Unig</translation>
510
    </message>
511
    <message>
512
        <source>Required</source>
513
        <translation>Hanfodol</translation>
514
    </message>
515
    <message>
516
        <source>Don&apos;t Export Value</source>
517
        <translation>Peidiwch ac Allforio Gwerth</translation>
518
    </message>
519
    <message>
520
        <source>Visibility:</source>
521
        <translation>Gwelededd:</translation>
522
    </message>
523
    <message>
524
        <source>Visible</source>
525
        <translation>Gweladwy</translation>
526
    </message>
527
    <message>
528
        <source>Hidden</source>
529
        <translation>Cuddiedig</translation>
530
    </message>
531
    <message>
532
        <source>No Print</source>
533
        <translation>Dim Argraffu</translation>
534
    </message>
535
    <message>
536
        <source>No View</source>
537
        <translation>Dim Golwg</translation>
538
    </message>
539
    <message>
540
        <source>Appearance</source>
541
        <translation>Ymddangosiad</translation>
542
    </message>
543
    <message>
544
        <source>Text for Button Down</source>
545
        <translation>Testun am Fotwm i Lawr</translation>
546
    </message>
547
    <message>
548
        <source>Text for Roll Over</source>
549
        <translation>Testun am Droslen</translation>
550
    </message>
551
    <message>
552
        <source>Icons</source>
553
        <translation>Eiconau</translation>
554
    </message>
555
    <message>
556
        <source>Use Icons</source>
557
        <translation>Defnyddio Eiconau</translation>
558
    </message>
559
    <message>
560
        <source>Remove</source>
561
        <translation>Gwaredu</translation>
562
    </message>
563
    <message>
564
        <source>Pressed</source>
565
        <translation>Gwasgedig</translation>
566
    </message>
567
    <message>
568
        <source>Roll Over</source>
569
        <translation>Rholio Drosodd</translation>
570
    </message>
571
    <message>
572
        <source>Icon Placement...</source>
573
        <translation>Lleoliad Eiconau...</translation>
574
    </message>
575
    <message>
576
        <source>Highlight</source>
577
        <translation>Amlygu</translation>
578
    </message>
579
    <message>
580
        <source>Invert</source>
581
        <translation>Gwrthdroi</translation>
582
    </message>
583
    <message>
584
        <source>Outlined</source>
585
        <translation>Amlinedig</translation>
586
    </message>
587
    <message>
588
        <source>Push</source>
589
        <translation>Gwthio</translation>
590
    </message>
591
    <message>
592
        <source>Multi-Line</source>
593
        <translation>Aml-Linell</translation>
594
    </message>
595
    <message>
596
        <source>Password</source>
597
        <translation>Cyfrinair</translation>
598
    </message>
599
    <message>
600
        <source>Limit of</source>
601
        <translation>Terfyn o</translation>
602
    </message>
603
    <message>
604
        <source>Characters</source>
605
        <translation>Nodau</translation>
606
    </message>
607
    <message>
608
        <source>Do Not Scroll</source>
609
        <translation>Peidwich â Sgrolio</translation>
610
    </message>
611
    <message>
612
        <source>Do Not Spell Check</source>
613
        <translation>Peidiwch â Gwirio Sillafu</translation>
614
    </message>
615
    <message>
616
        <source>Check Style:</source>
617
        <translation>Gwirio Arddull:</translation>
618
    </message>
619
    <message>
620
        <source>Check</source>
621
        <translation>Gwirio</translation>
622
    </message>
623
    <message>
624
        <source>Cross</source>
625
        <translation>Croes</translation>
626
    </message>
627
    <message>
628
        <source>Diamond</source>
629
        <translation>Diamwnt</translation>
630
    </message>
631
    <message>
632
        <source>Circle</source>
633
        <translation>Cylch</translation>
634
    </message>
635
    <message>
636
        <source>Star</source>
637
        <translation>Seren</translation>
638
    </message>
639
    <message>
640
        <source>Square</source>
641
        <translation>Sgwâr</translation>
642
    </message>
643
    <message>
644
        <source>Default is Checked</source>
645
        <translation>Mae&apos;r Rhagosod wedi&apos;i Ddewis</translation>
646
    </message>
647
    <message>
648
        <source>Editable</source>
649
        <translation>Golygadwy</translation>
650
    </message>
651
    <message>
652
        <source>Options</source>
653
        <translation>Dewisiadau</translation>
654
    </message>
655
    <message>
656
        <source>Java Script</source>
657
        <translation>Sgript Java</translation>
658
    </message>
659
    <message>
660
        <source>Go To</source>
661
        <translation>Ewch I</translation>
662
    </message>
663
    <message>
664
        <source>Submit Form</source>
665
        <translation>Anfon Ffurflen</translation>
666
    </message>
667
    <message>
668
        <source>Reset Form</source>
669
        <translation>Ailosod  Ffurflen</translation>
670
    </message>
671
    <message>
672
        <source>Import Data</source>
673
        <translation>Mewnforio Data</translation>
674
    </message>
675
    <message>
676
        <source>Event:</source>
677
        <translation>Digwyddiad:</translation>
678
    </message>
679
    <message>
680
        <source>Mouse Up</source>
681
        <translation>Llygoden i Fyny</translation>
682
    </message>
683
    <message>
684
        <source>Mouse Down</source>
685
        <translation>Llygoden i Lawr</translation>
686
    </message>
687
    <message>
688
        <source>Mouse Enter</source>
689
        <translation>Llygoden Mynd i Mewn</translation>
690
    </message>
691
    <message>
692
        <source>Mouse Exit</source>
693
        <translation>Llygoden Mynd Allan</translation>
694
    </message>
695
    <message>
696
        <source>On Focus</source>
697
        <translation>Ar Ganolbwyntio</translation>
698
    </message>
699
    <message>
700
        <source>On Blur</source>
701
        <translation>Ar Bylu</translation>
702
    </message>
703
    <message>
704
        <source>Script:</source>
705
        <translation>Sgript:</translation>
706
    </message>
707
    <message>
708
        <source>Edit...</source>
709
        <translation>Golygu...</translation>
710
    </message>
711
    <message>
712
        <source>Submit to URL:</source>
713
        <translation>Anfon i URL:</translation>
714
    </message>
715
    <message>
716
        <source>Submit Data as HTML</source>
717
        <translation>Anfon Data fel HTML</translation>
718
    </message>
719
    <message>
720
        <source>Import Data from:</source>
721
        <translation>Mewnforio Data oddiwrth:</translation>
722
    </message>
723
    <message>
724
        <source>Destination</source>
725
        <translation>Cyrchfan</translation>
726
    </message>
727
    <message>
728
        <source>To File:</source>
729
        <translation>I Ffeil:</translation>
730
    </message>
731
    <message>
732
        <source>Change...</source>
733
        <translation>Newid...</translation>
734
    </message>
735
    <message>
736
        <source>Page:</source>
737
        <translation>Tudalen:</translation>
738
    </message>
739
    <message>
740
        <source>X-Pos:</source>
741
        <translation>Lleoliad X:</translation>
742
    </message>
743
    <message>
744
        <source> pt</source>
745
        <translation>pt</translation>
746
    </message>
747
    <message>
748
        <source>Y-Pos:</source>
749
        <translation>Lleoliad Y:</translation>
750
    </message>
751
    <message>
752
        <source>Action</source>
753
        <translation>Gweithred</translation>
754
    </message>
755
    <message>
756
        <source>Field is formatted as:</source>
757
        <translation>Mae&apos;r maes wedi&apos;i fformatio fel:</translation>
758
    </message>
759
    <message>
760
        <source>Plain</source>
761
        <translation>Plaen</translation>
762
    </message>
763
    <message>
764
        <source>Number</source>
765
        <translation>Rhif</translation>
766
    </message>
767
    <message>
768
        <source>Percentage</source>
769
        <translation>Canran</translation>
770
    </message>
771
    <message>
772
        <source>Date</source>
773
        <translation>Dyddiad</translation>
774
    </message>
775
    <message>
776
        <source>Time</source>
777
        <translation>Amser</translation>
778
    </message>
779
    <message>
780
        <source>Custom</source>
781
        <translation>Addasiedig</translation>
782
    </message>
783
    <message>
784
        <source>Number Format</source>
785
        <translation>Fformat Rhif</translation>
786
    </message>
787
    <message>
788
        <source>Decimals:</source>
789
        <translation>Degolion:</translation>
790
    </message>
791
    <message>
792
        <source>Use Currency Symbol</source>
793
        <translation>Defnyddio Symbol Arian</translation>
794
    </message>
795
    <message>
796
        <source>Prepend Currency Symbol</source>
797
        <translation>Rhagddodi Symbol Arian</translation>
798
    </message>
799
    <message>
800
        <source>Formatting</source>
801
        <translation>Fformatio</translation>
802
    </message>
803
    <message>
804
        <source>Percent Format</source>
805
        <translation>Fformat Canran</translation>
806
    </message>
807
    <message>
808
        <source>Date Format</source>
809
        <translation>Fformat Dyddiad</translation>
810
    </message>
811
    <message>
812
        <source>Time Format</source>
813
        <translation>Fformat Amser</translation>
814
    </message>
815
    <message>
816
        <source>Custom Scripts</source>
817
        <translation>Sgriptiau Addasiedig</translation>
818
    </message>
819
    <message>
820
        <source>Format:</source>
821
        <translation>Fformat:</translation>
822
    </message>
823
    <message>
824
        <source>Keystroke:</source>
825
        <translation>Gwasgiad Bysell:</translation>
826
    </message>
827
    <message>
828
        <source>Format</source>
829
        <translation>Fformat</translation>
830
    </message>
831
    <message>
832
        <source>Value is not validated</source>
833
        <translation>Nid yw&apos;r gwerth wedi&apos;i ddilysu</translation>
834
    </message>
835
    <message>
836
        <source>Value must be greater than or equal to:</source>
837
        <translation>Rhaid i&apos;r gwerth fod yn fwy na neu gyfartal i:</translation>
838
    </message>
839
    <message>
840
        <source>and less or equal to:</source>
841
        <translation>a llai na neu gyfartal i:</translation>
842
    </message>
843
    <message>
844
        <source>Custom validate script:</source>
845
        <translation>Sgript dilysu addasiedig:</translation>
846
    </message>
847
    <message>
848
        <source>Validate</source>
849
        <translation>Dilysu</translation>
850
    </message>
851
    <message>
852
        <source>Value is not calculated</source>
853
        <translation>Ni chyfrifir y gwerth</translation>
854
    </message>
855
    <message>
856
        <source>Value is the</source>
857
        <translation>Y gwerth yw</translation>
858
    </message>
859
    <message>
860
        <source>sum</source>
861
        <translation>cyfanswm</translation>
862
    </message>
863
    <message>
864
        <source>product</source>
865
        <translation>lluoswm</translation>
866
    </message>
867
    <message>
868
        <source>average</source>
869
        <translation>cyfartaledd</translation>
870
    </message>
871
    <message>
872
        <source>minimum</source>
873
        <translation>lleiafswm</translation>
874
    </message>
875
    <message>
876
        <source>maximum</source>
877
        <translation>uchafswm</translation>
878
    </message>
879
    <message>
880
        <source>of the following fields:</source>
881
        <translation>o&apos;r meyseydd dilynol:</translation>
882
    </message>
883
    <message>
884
        <source>Pick...</source>
885
        <translation>Dewis...</translation>
886
    </message>
887
    <message>
888
        <source>Custom calculation script:</source>
889
        <translation>Sgript cyfrifo addasiedig:</translation>
890
    </message>
891
    <message>
892
        <source>Calculate</source>
893
        <translation>Cyfrifo</translation>
894
    </message>
895
    <message>
896
        <source>OK</source>
897
        <translation>Iawn</translation>
898
    </message>
899
    <message>
900
        <source>Cancel</source>
901
        <translation>Diddymu</translation>
902
    </message>
903
    <message>
904
        <source>Enter a comma separated list of fields here</source>
905
        <translation>Rhowch rhestr o feyseydd wedi&apos;i gwahanu gan atalnod</translation>
906
    </message>
907
    <message>
908
        <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
909
        <translation>Rhaid i chi gael o leiaf yr Eicon am Arferol er mwyn defnyddio Eiconau fel Botymau</translation>
910
    </message>
911
    <message>
912
        <source>Open</source>
913
        <translation>Agor</translation>
914
    </message>
915
    <message>
916
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
917
        <translation>Delweddau (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Pob Ffeil (*)</translation>
918
    </message>
919
    <message>
920
        <source>Example:</source>
921
        <translation>Enghraifft:</translation>
922
    </message>
923
    <message>
924
        <source>Selection Change</source>
925
        <translation>Newid Dewisiad</translation>
926
    </message>
927
    <message>
351 Franz 928
        <source>Font for use with PDF 1.3:</source>
373 Franz 929
        <translation>Wynebfath i&apos;w ddefnyddio efo PDF-1.3:</translation>
351 Franz 930
    </message>
931
    <message>
932
        <source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
373 Franz 933
        <translation>Anwybyddir y faner ar gyfer PDF-1.3</translation>
351 Franz 934
    </message>
935
    <message>
364 Franz 936
        <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
373 Franz 937
        <translation>Dogfennau-PDF (*.pdf);;Pob Ffeil (*)</translation>
351 Franz 938
    </message>
201 Franz 939
</context>
940
<context>
941
    <name>Annota</name>
942
    <message>
943
        <source>Annotation Properties</source>
944
        <translation>Priodweddau Anodiad</translation>
945
    </message>
946
    <message>
947
        <source>Text</source>
948
        <translation>Testun</translation>
949
    </message>
950
    <message>
951
        <source>Link</source>
952
        <translation>Cyswllt</translation>
953
    </message>
954
    <message>
955
        <source>External Link</source>
956
        <translation>Cyswllt Allanol</translation>
957
    </message>
958
    <message>
959
        <source>External Web-Link</source>
960
        <translation>Cyswllt Gwê Allanol</translation>
961
    </message>
962
    <message>
963
        <source>Destination</source>
964
        <translation>Cyrchfan</translation>
965
    </message>
966
    <message>
967
        <source> pt</source>
968
        <translation>pt</translation>
969
    </message>
970
    <message>
971
        <source>Open</source>
972
        <translation>Agor</translation>
973
    </message>
974
    <message>
975
        <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
976
        <translation>Dogfennau-PDF (*.pdf);;Pob Ffeil (*)</translation>
977
    </message>
454 fschmid 978
    <message>
979
        <source>&amp;Type:</source>
980
        <translation type="unfinished"></translation>
981
    </message>
982
    <message>
983
        <source>C&amp;hange...</source>
984
        <translation type="unfinished"></translation>
985
    </message>
986
    <message>
987
        <source>&amp;Page:</source>
988
        <translation type="unfinished"></translation>
989
    </message>
990
    <message>
991
        <source>&amp;X-Pos</source>
992
        <translation type="unfinished"></translation>
993
    </message>
994
    <message>
995
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
996
        <translation type="unfinished">Lleoliad &amp;Y:</translation>
997
    </message>
532 cbradney 998
    <message>
999
        <source>&amp;OK</source>
1000
        <translation type="unfinished">&amp;Iawn</translation>
1001
    </message>
1002
    <message>
1003
        <source>&amp;Cancel</source>
1004
        <translation type="unfinished">&amp;Diddymu</translation>
1005
    </message>
201 Franz 1006
</context>
1007
<context>
1008
    <name>ApplyT</name>
1009
    <message>
1010
        <source>Apply Template</source>
1011
        <translation>Gweithredu Patrymlun</translation>
1012
    </message>
1013
    <message>
1014
        <source>Normal</source>
1015
        <translation>Arferol</translation>
1016
    </message>
1017
    <message>
341 Franz 1018
        <source>&amp;Template:</source>
373 Franz 1019
        <translation>&amp;Patrymlun:</translation>
341 Franz 1020
    </message>
1021
    <message>
1022
        <source>Apply to &amp;Current Page</source>
373 Franz 1023
        <translation>Gweithredu i&apos;r Dudalen &amp;Gyfredol</translation>
341 Franz 1024
    </message>
1025
    <message>
1026
        <source>Apply from &amp;Page:</source>
373 Franz 1027
        <translation>Gweithredu o &amp;Dudalen:</translation>
341 Franz 1028
    </message>
1029
    <message>
1030
        <source>To:</source>
373 Franz 1031
        <translation>I:</translation>
341 Franz 1032
    </message>
1033
    <message>
1034
        <source>&amp;OK</source>
373 Franz 1035
        <translation>&amp;Iawn</translation>
341 Franz 1036
    </message>
1037
    <message>
1038
        <source>&amp;Cancel</source>
373 Franz 1039
        <translation>&amp;Diddymu</translation>
341 Franz 1040
    </message>
364 Franz 1041
    <message>
1042
        <source>Apply to all &amp;even Pages</source>
373 Franz 1043
        <translation>Gweithredu i bob Tudalen &amp;eilrif</translation>
364 Franz 1044
    </message>
1045
    <message>
1046
        <source>Apply to all &amp;odd Pages</source>
373 Franz 1047
        <translation>Gweithredu i bob Tudalen &amp;odrif</translation>
364 Franz 1048
    </message>
201 Franz 1049
</context>
1050
<context>
769 cbradney 1051
    <name>ArrowChooser</name>
1052
    <message>
1053
        <source>None</source>
1054
        <translation type="unfinished">Dim</translation>
1055
    </message>
1056
</context>
1057
<context>
201 Franz 1058
    <name>Biblio</name>
1059
    <message>
1060
        <source>Scrapbook</source>
1061
        <translation>Llyfr Lloffion</translation>
1062
    </message>
1063
    <message>
1064
        <source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
1065
        <translation>Llyfrau Lloffion (*.scs);;Pob Ffeil (*)</translation>
1066
    </message>
1067
    <message>
1068
        <source>Delete</source>
1069
        <translation>Dileu</translation>
1070
    </message>
1071
    <message>
1072
        <source>Object</source>
1073
        <translation>Gwrthrych</translation>
1074
    </message>
1075
    <message>
1076
        <source>New Entry</source>
1077
        <translation>Cofnod Newydd</translation>
1078
    </message>
310 Franz 1079
    <message>
1080
        <source>Rename</source>
373 Franz 1081
        <translation>Ail-enwi</translation>
310 Franz 1082
    </message>
1083
    <message>
1084
        <source>Warning</source>
373 Franz 1085
        <translation>Rhybudd</translation>
310 Franz 1086
    </message>
1087
    <message>
1088
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
1089
Please choose another.</source>
373 Franz 1090
        <translation>Nid yw&apos;r enw &quot;%1&quot; yn unigryw.
1091
Dewiswch un arall.</translation>
310 Franz 1092
    </message>
1093
    <message>
1094
        <source>OK</source>
373 Franz 1095
        <translation>Iawn</translation>
310 Franz 1096
    </message>
341 Franz 1097
    <message>
1098
        <source>&amp;New</source>
373 Franz 1099
        <translation>&amp;Newydd</translation>
341 Franz 1100
    </message>
1101
    <message>
1102
        <source>&amp;Load...</source>
373 Franz 1103
        <translation>&amp;Llwytho...</translation>
341 Franz 1104
    </message>
1105
    <message>
1106
        <source>&amp;Save</source>
373 Franz 1107
        <translation>&amp;Cadw</translation>
341 Franz 1108
    </message>
1109
    <message>
1110
        <source>Save &amp;As...</source>
373 Franz 1111
        <translation>Cadw &amp;Fel...</translation>
341 Franz 1112
    </message>
1113
    <message>
1114
        <source>&amp;Close</source>
373 Franz 1115
        <translation>&amp;Cau</translation>
341 Franz 1116
    </message>
1117
    <message>
1118
        <source>&amp;Small</source>
373 Franz 1119
        <translation>&amp;Bach</translation>
341 Franz 1120
    </message>
1121
    <message>
1122
        <source>&amp;Medium</source>
373 Franz 1123
        <translation>&amp;Canolig</translation>
341 Franz 1124
    </message>
1125
    <message>
1126
        <source>&amp;Large</source>
373 Franz 1127
        <translation>&amp;Mawr</translation>
341 Franz 1128
    </message>
1129
    <message>
1130
        <source>&amp;File</source>
373 Franz 1131
        <translation>&amp;Ffeil</translation>
341 Franz 1132
    </message>
1133
    <message>
1134
        <source>&amp;Preview</source>
373 Franz 1135
        <translation>&amp;Rhagolwg</translation>
341 Franz 1136
    </message>
351 Franz 1137
    <message>
1138
        <source>&amp;Name:</source>
373 Franz 1139
        <translation>&amp;Enw:</translation>
351 Franz 1140
    </message>
201 Franz 1141
</context>
1142
<context>
1143
    <name>BookMView</name>
1144
    <message>
1145
        <source>Bookmarks</source>
1146
        <translation>Tudnodau</translation>
1147
    </message>
1148
    <message>
1149
        <source>Move Bookmark</source>
1150
        <translation>Symud Tudnod</translation>
1151
    </message>
1152
    <message>
1153
        <source>Insert Bookmark</source>
1154
        <translation>Mewnosod Tudnod</translation>
1155
    </message>
1156
    <message>
1157
        <source>Cancel</source>
1158
        <translation>Diddymu</translation>
1159
    </message>
1160
</context>
1161
<context>
1162
    <name>BookPalette</name>
1163
    <message>
1164
        <source>Bookmarks</source>
1165
        <translation>Tudnodau</translation>
1166
    </message>
1167
</context>
1168
<context>
1169
    <name>ButtonIcon</name>
1170
    <message>
1171
        <source>Icon Placement</source>
1172
        <translation>Lleoliad Eiconau</translation>
1173
    </message>
1174
    <message>
1175
        <source>Layout:</source>
1176
        <translation>Haenlun:</translation>
1177
    </message>
1178
    <message>
1179
        <source>Caption only</source>
1180
        <translation>Egluryn yn unig</translation>
1181
    </message>
1182
    <message>
1183
        <source>Icon only</source>
1184
        <translation>Eicon yn unig</translation>
1185
    </message>
1186
    <message>
1187
        <source>Caption below Icon</source>
1188
        <translation>Egluryn dan yr Eicon</translation>
1189
    </message>
1190
    <message>
1191
        <source>Caption above Icon</source>
1192
        <translation>Egluryn uwchben yr Eicon</translation>
1193
    </message>
1194
    <message>
1195
        <source>Caption right to Icon</source>
1196
        <translation>Egluryn ar ochr de yr Eicon</translation>
1197
    </message>
1198
    <message>
1199
        <source>Caption left to Icon</source>
1200
        <translation>Egluryn ar ochr chwith yr Eicon</translation>
1201
    </message>
1202
    <message>
1203
        <source>Caption overlays Icon</source>
1204
        <translation>Egluryn yn troshaenu&apos;r Eicon</translation>
1205
    </message>
1206
    <message>
1207
        <source>Scale:</source>
1208
        <translation>Graddfa:</translation>
1209
    </message>
1210
    <message>
1211
        <source>Always</source>
1212
        <translation>O Hyd</translation>
1213
    </message>
1214
    <message>
1215
        <source>When Icon is too small</source>
1216
        <translation>Pan mae&apos;r Eicon yn rhy fach</translation>
1217
    </message>
1218
    <message>
1219
        <source>When Icon is too big</source>
1220
        <translation>Pan mae&apos;r Eicon yn rhy fawr</translation>
1221
    </message>
1222
    <message>
1223
        <source>Never</source>
1224
        <translation>Byth</translation>
1225
    </message>
1226
    <message>
1227
        <source>Scale How:</source>
1228
        <translation>Sut i Raddio:</translation>
1229
    </message>
1230
    <message>
1231
        <source>Proportional</source>
1232
        <translation>Cyfrannol</translation>
1233
    </message>
1234
    <message>
1235
        <source>Non Proportional</source>
1236
        <translation>Di-Gyfrannol</translation>
1237
    </message>
1238
    <message>
1239
        <source>Icon</source>
1240
        <translation>Eicon</translation>
1241
    </message>
1242
    <message>
1243
        <source>OK</source>
1244
        <translation>Iawn</translation>
1245
    </message>
1246
    <message>
1247
        <source>Cancel</source>
1248
        <translation>Diddymu</translation>
1249
    </message>
1250
    <message>
1251
        <source>Reset</source>
1252
        <translation>Ailosod</translation>
1253
    </message>
1254
</context>
1255
<context>
1256
    <name>CMSPrefs</name>
1257
    <message>
1258
        <source>Color Management Settings</source>
1259
        <translation>Gosodiadau Rheoli Lliw</translation>
1260
    </message>
1261
    <message>
1262
        <source>System Profiles</source>
1263
        <translation>Proffilau Cysawd</translation>
1264
    </message>
1265
    <message>
1266
        <source>Rendering Intents</source>
1267
        <translation>Bwriadau Llunio</translation>
1268
    </message>
1269
    <message>
1270
        <source>Perceptual</source>
1271
        <translation>Canfyddiadol</translation>
1272
    </message>
1273
    <message>
1274
        <source>Relative Colorimetric</source>
1275
        <translation>Lliwfesurol Perthnasol</translation>
1276
    </message>
1277
    <message>
1278
        <source>Saturation</source>
1279
        <translation>Dirlawnder</translation>
1280
    </message>
1281
    <message>
1282
        <source>Absolute Colorimetric</source>
1283
        <translation>Lliwfesurol Absoliwt</translation>
1284
    </message>
1285
    <message>
293 Franz 1286
        <source>Default color profile for imported images</source>
1287
        <translation>Proffil rhagosod lliwiau ar gyfer delweddau a fewnforir</translation>
1288
    </message>
1289
    <message>
1290
        <source>Default color profile for solid colors on the page</source>
1291
        <translation>Proffil rhagosod lliwiau ar gyfer lliwiau solet ar y dudalen</translation>
1292
    </message>
1293
    <message>
1294
        <source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
1295
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
1296
        <translation>Proffil lliw a greuwyd gennych, neu a dderbynnir gan y gwneuthurwr.
1297
Dylai&apos;r proffil yma fod yn benodol i&apos;ch monitr, a dim yn broffil cyffredinol (h.y. sRGB).</translation>
1298
    </message>
1299
    <message>
1300
        <source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
1301
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
1302
        <translation>Proffil lliw ar gyfer eich argraffydd, a ddarperir gan y gwneuthurwr.
1303
Dylai&apos;r proffil yma fod yn benodol i&apos;ch monitr, a dim yn broffil cyffredinol (h.y. sRGB).</translation>
1304
    </message>
1305
    <message>
1306
        <source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
1307
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
1308
        <translation>Bwriad llunio rhagosodod ar gyfer eich monitr.  Onibai i chi wybod sut i&apos;w newid,
1309
dyler dewis Lliwfesurol Perthnasol neu Ganfyddiadol.</translation>
1310
    </message>
1311
    <message>
1312
        <source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
1313
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
1314
        <translation>Bwriad llunio rhagosodod ar gyfer eich argraffydd.  Onibai i chi wybod sut i&apos;w newid,
1315
dyler dewis Lliwfesurol Perthnasol neu Ganfyddiadol.</translation>
1316
    </message>
1317
    <message>
1318
        <source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
1319
based on the chosen printer profile.</source>
1320
        <translation>Alluogi &apos;profi meddal&apos; o sut bydd lliwiau eich dogfen yn argraffu,
1321
wedi&apos;i seilio ar y proffil argraffydd a ddewisir.</translation>
1322
    </message>
1323
    <message>
1324
        <source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
1325
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
1326
        <translation>Dull o ddangos lliwiau ar y sgrîn, er gall fod na fyddant yn argraffu yn gywir.
1327
Mae proffilau manwl iawn yn hanfodol, a dylai hyn fod yn rybudd yn unig.</translation>
1328
    </message>
1329
    <message>
1330
        <source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
1331
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
1332
        <translation>Mae Cyfadferiad Pwynt-du yn ddull o wella&apos;r gyferbyniad mewn ffotos.
1333
Argymhellir alluogi hyn os oes gennych ffotos yn eich dogfen.</translation>
1334
    </message>
341 Franz 1335
    <message>
1336
        <source>&amp;Activate Color Management</source>
373 Franz 1337
        <translation>&amp;Gweithredoli Rheoli Lliw</translation>
341 Franz 1338
    </message>
1339
    <message>
1340
        <source>&amp;Pictures:</source>
373 Franz 1341
        <translation>&amp;Lluniau:</translation>
341 Franz 1342
    </message>
1343
    <message>
1344
        <source>&amp;Solid Colors:</source>
373 Franz 1345
        <translation>Lliwiau &amp;Solet:</translation>
341 Franz 1346
    </message>
1347
    <message>
1348
        <source>&amp;Monitor:</source>
373 Franz 1349
        <translation>&amp;Dangosydd:</translation>
341 Franz 1350
    </message>
1351
    <message>
1352
        <source>P&amp;rinter:</source>
373 Franz 1353
        <translation>A&amp;rgraffydd:</translation>
341 Franz 1354
    </message>
1355
    <message>
1356
        <source>M&amp;onitor:</source>
373 Franz 1357
        <translation>D&amp;angosydd:</translation>
341 Franz 1358
    </message>
1359
    <message>
1360
        <source>Pr&amp;inter:</source>
373 Franz 1361
        <translation>Ar&amp;graffydd:</translation>
341 Franz 1362
    </message>
1363
    <message>
1364
        <source>Sim&amp;ulate Printer on the Screen</source>
373 Franz 1365
        <translation>&amp;Efelychu Argraffydd ar y Sgrîn</translation>
341 Franz 1366
    </message>
1367
    <message>
1368
        <source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
373 Franz 1369
        <translation>Nodi Lliwiau allan o &amp;Resaid</translation>
341 Franz 1370
    </message>
1371
    <message>
1372
        <source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
373 Franz 1373
        <translation>Defnyddio Cyfadferiad Pwynt-&amp;du</translation>
341 Franz 1374
    </message>
1375
    <message>
1376
        <source>&amp;OK</source>
373 Franz 1377
        <translation>&amp;Iawn</translation>
341 Franz 1378
    </message>
1379
    <message>
1380
        <source>&amp;Cancel</source>
373 Franz 1381
        <translation>&amp;Diddymu</translation>
341 Franz 1382
    </message>
201 Franz 1383
</context>
1384
<context>
1385
    <name>CMYKChoose</name>
1386
    <message>
1387
        <source>Edit Color</source>
1388
        <translation>Golygu Lliw</translation>
1389
    </message>
1390
    <message>
1391
        <source>CMYK</source>
1392
        <translation>CMYK</translation>
1393
    </message>
1394
    <message>
1395
        <source>RGB</source>
1396
        <translation>RGB</translation>
1397
    </message>
1398
    <message>
1399
        <source>Web Safe RGB</source>
1400
        <translation>RGB Gwê</translation>
1401
    </message>
1402
    <message>
1403
        <source>New</source>
1404
        <translation>Newydd</translation>
1405
    </message>
1406
    <message>
1407
        <source>Old</source>
1408
        <translation>Hen</translation>
1409
    </message>
1410
    <message>
1411
        <source>OK</source>
1412
        <translation>Iawn</translation>
1413
    </message>
1414
    <message>
1415
        <source>C:</source>
1416
        <translation>C:</translation>
1417
    </message>
1418
    <message>
1419
        <source>M:</source>
1420
        <translation>M:</translation>
1421
    </message>
1422
    <message>
1423
        <source>Y:</source>
1424
        <translation>Y:</translation>
1425
    </message>
1426
    <message>
1427
        <source>K:</source>
1428
        <translation>K:</translation>
1429
    </message>
1430
    <message>
1431
        <source>Dynamic Color Bars</source>
1432
        <translation>Bariau Lliw Dynamig</translation>
1433
    </message>
1434
    <message>
1435
        <source>Static Color Bars</source>
1436
        <translation>Bariau Lliw Sefydlog</translation>
1437
    </message>
1438
    <message>
1439
        <source>R:</source>
1440
        <translation>R:</translation>
1441
    </message>
1442
    <message>
1443
        <source>G:</source>
1444
        <translation>G:</translation>
1445
    </message>
1446
    <message>
1447
        <source>B:</source>
1448
        <translation>B:</translation>
1449
    </message>
293 Franz 1450
    <message>
1451
        <source> %</source>
1452
        <translation>%</translation>
1453
    </message>
1454
    <message>
1455
        <source>Warning</source>
1456
        <translation>Rhybudd</translation>
1457
    </message>
1458
    <message>
1459
        <source>Name of the Color is not unique</source>
1460
        <translation>Ni yw enw&apos;r Lliw yn unigryw</translation>
1461
    </message>
310 Franz 1462
    <message>
1463
        <source>HSV-Colormap</source>
373 Franz 1464
        <translation>Map-lliw HSV</translation>
310 Franz 1465
    </message>
351 Franz 1466
    <message>
1467
        <source>&amp;Name:</source>
373 Franz 1468
        <translation>&amp;Enw:</translation>
351 Franz 1469
    </message>
1470
    <message>
1471
        <source>Color &amp;Model</source>
373 Franz 1472
        <translation>Model &amp;Lliw</translation>
351 Franz 1473
    </message>
1474
    <message>
1475
        <source>&amp;OK</source>
373 Franz 1476
        <translation>&amp;Iawn</translation>
351 Franz 1477
    </message>
1478
    <message>
1479
        <source>&amp;Cancel</source>
373 Franz 1480
        <translation>&amp;Diddymu</translation>
351 Franz 1481
    </message>
532 cbradney 1482
    <message>
1483
        <source>None</source>
1484
        <translation type="unfinished">Dim</translation>
1485
    </message>
1486
    <message>
1487
        <source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.
1488
It&apos;s a reserved name for transparent color</source>
1489
        <translation type="unfinished"></translation>
1490
    </message>
201 Franz 1491
</context>
1492
<context>
1493
    <name>Cpalette</name>
1494
    <message>
1495
        <source>Normal</source>
1496
        <translation>Arferol</translation>
1497
    </message>
1498
    <message>
1499
        <source>Horizontal Gradient</source>
1500
        <translation>Graddiant Llorweddol </translation>
1501
    </message>
1502
    <message>
1503
        <source>Vertical Gradient</source>
1504
        <translation>Graddiant Fertigol</translation>
1505
    </message>
1506
    <message>
1507
        <source>Diagonal Gradient</source>
1508
        <translation>Graddiant Croeslinol</translation>
1509
    </message>
1510
    <message>
1511
        <source>Cross Diagonal Gradient</source>
1512
        <translation>Graddiant Croes-groeslinol</translation>
1513
    </message>
1514
    <message>
1515
        <source>Radial Gradient</source>
1516
        <translation>Graddiant Rheiddiol</translation>
1517
    </message>
1518
    <message>
1519
        <source>Opacity:</source>
1520
        <translation>Didreiddiad:</translation>
1521
    </message>
1522
    <message>
1523
        <source> %</source>
1524
        <translation>%</translation>
1525
    </message>
1526
    <message>
1527
        <source>None</source>
1528
        <translation>Dim</translation>
1529
    </message>
293 Franz 1530
    <message>
1531
        <source>Shade:</source>
1532
        <translation>Arlliw:</translation>
1533
    </message>
1534
    <message>
1535
        <source>Edit Line Color Properties</source>
1536
        <translation>Golygu Priodweddau&apos;r Lliw Llinell</translation>
1537
    </message>
1538
    <message>
1539
        <source>Edit Fill Color Properties</source>
1540
        <translation>Golygu Priodweddau&apos;r Lliw Llenwad</translation>
1541
    </message>
1542
    <message>
1543
        <source>Saturation of color</source>
1544
        <translation>Dirlawnder lliw</translation>
1545
    </message>
1546
    <message>
1547
        <source>Normal or gradient fill method</source>
1548
        <translation>Dull arferol neu lenwad graddfa</translation>
1549
    </message>
1550
    <message>
1551
        <source>Set the transparency for the color selected</source>
1552
        <translation>Gosod tryloywder y lliw penodol</translation>
1553
    </message>
1554
    <message>
1555
        <source>Color of selected object</source>
1556
        <translation>Lliw y gwrthrych penodol</translation>
1557
    </message>
310 Franz 1558
    <message>
1559
        <source>Free linear Gradient</source>
373 Franz 1560
        <translation>Graddiant llinellol rhydd</translation>
310 Franz 1561
    </message>
1562
    <message>
1563
        <source>Free radial Gradient</source>
373 Franz 1564
        <translation>Graddiant rheiddiol rhydd</translation>
310 Franz 1565
    </message>
1566
    <message>
1567
        <source>X1:</source>
373 Franz 1568
        <translation>X1:</translation>
310 Franz 1569
    </message>
1570
    <message>
1571
        <source>Y1:</source>
373 Franz 1572
        <translation>Y1:</translation>
310 Franz 1573
    </message>
1574
    <message>
1575
        <source> pt</source>
373 Franz 1576
        <translation>pt</translation>
310 Franz 1577
    </message>
1578
    <message>
1579
        <source>X2:</source>
373 Franz 1580
        <translation>X2:</translation>
310 Franz 1581
    </message>
1582
    <message>
1583
        <source>Y2:</source>
373 Franz 1584
        <translation>Y2:</translation>
310 Franz 1585
    </message>
1586
    <message>
769 cbradney 1587
        <source>Move Vector</source>
1588
        <translation type="unfinished"></translation>
1589
    </message>
1590
    <message>
1591
        <source>Move the start of the Gradient Vector with the left Mouse Button pressed and
1592
nove the end of the Gradient Vector with the right Mouse Button pressed</source>
1593
        <translation type="unfinished"></translation>
1594
    </message>
201 Franz 1595
</context>
1596
<context>
377 Franz 1597
    <name>CsvDialog</name>
1598
    <message>
1599
        <source>CSV Importer Options</source>
1600
        <translation type="unfinished"></translation>
1601
    </message>
1602
    <message>
1603
        <source>Field delimiter:</source>
1604
        <translation type="unfinished"></translation>
1605
    </message>
1606
    <message>
1607
        <source>(TAB)</source>
1608
        <translation type="unfinished"></translation>
1609
    </message>
1610
    <message>
1611
        <source>Value delimiter:</source>
1612
        <translation type="unfinished"></translation>
1613
    </message>
1614
    <message>
1615
        <source>First row is a header</source>
1616
        <translation type="unfinished"></translation>
1617
    </message>
1618
    <message>
1619
        <source>OK</source>
1620
        <translation type="unfinished">Iawn</translation>
1621
    </message>
1622
    <message>
1623
        <source>Cancel</source>
1624
        <translation type="unfinished">Diddymu</translation>
1625
    </message>
381 Franz 1626
    <message>
1627
        <source>None</source>
1628
        <translation type="unfinished">Dim</translation>
1629
    </message>
377 Franz 1630
</context>
1631
<context>
201 Franz 1632
    <name>CupsOptions</name>
1633
    <message>
1634
        <source>Printer Options</source>
1635
        <translation>Dewisiadau Argraffydd</translation>
1636
    </message>
1637
    <message>
1638
        <source>Option</source>
1639
        <translation>Dewisiad</translation>
1640
    </message>
1641
    <message>
1642
        <source>Value</source>
1643
        <translation>Gwerth</translation>
1644
    </message>
1645
    <message>
1646
        <source>Page Set</source>
1647
        <translation>Set Tudalennau</translation>
1648
    </message>
1649
    <message>
1650
        <source>All Pages</source>
1651
        <translation>Pob Tudalen</translation>
1652
    </message>
1653
    <message>
1654
        <source>Even Pages only</source>
1655
        <translation>Tudalennau Ailrif yn unig</translation>
1656
    </message>
1657
    <message>
1658
        <source>Odd Pages only</source>
1659
        <translation>Tudalennau Odrif yn unig</translation>
1660
    </message>
1661
    <message>
1662
        <source>Mirror</source>
1663
        <translation>Adlewyrchu</translation>
1664
    </message>
1665
    <message>
1666
        <source>No</source>
1667
        <translation>Nac ydw</translation>
1668
    </message>
1669
    <message>
1670
        <source>Yes</source>
1671
        <translation>Ydw</translation>
1672
    </message>
1673
    <message>
1674
        <source>Orientation</source>
1675
        <translation>Cyfeiriadaeth</translation>
1676
    </message>
1677
    <message>
1678
        <source>Portrait</source>
1679
        <translation>Darlun</translation>
1680
    </message>
1681
    <message>
1682
        <source>Landscape</source>
1683
        <translation>Tirlun</translation>
1684
    </message>
1685
    <message>
1686
        <source>N-Up Printing</source>
1687
        <translation>Argraffu o N i Fyny</translation>
1688
    </message>
1689
    <message>
1690
        <source>Page per Sheet</source>
1691
        <translation>Tudalen ar bob Dalen</translation>
1692
    </message>
1693
    <message>
1694
        <source>Pages per Sheet</source>
1695
        <translation>Tudalennau ar bob Dalen</translation>
1696
    </message>
1697
    <message>
310 Franz 1698
        <source>This panel displays various CUPS options when printing.
1699
The exact parameters available will depend on your printer driver.
1700
You can confirm CUPS support by selecting Help &gt; About.
1701
Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
1702
Missing library support is indicated by a *</source>
373 Franz 1703
        <translation>Mae&apos;r panel yma yn dangos amrywiaeth o ddewisiadau CUPS, i&apos;w
1704
defnyddio wrth argraffu.  Bydd y paramedrau penodol sydd ar gael
1705
yn dibynnu ar eich gyrrydd argraffu.  Gallwch gadarnhau cynhaliaeth
1706
CUPS gan dewis Cymorth -&gt; Ynglyn â.  Chwiliwch am y rhestriadau:
1707
C-C-T.  Mae hyn yn golygu cynhaliaeth CUPS - littlecms - TIFF.
1708
Dynodir cynhaliaeth raglengelloedd sydd ar goll gan *</translation>
310 Franz 1709
    </message>
351 Franz 1710
    <message>
1711
        <source>&amp;OK</source>
373 Franz 1712
        <translation>&amp;Iawn</translation>
351 Franz 1713
    </message>
1714
    <message>
1715
        <source>&amp;Cancel</source>
373 Franz 1716
        <translation>&amp;Diddymu</translation>
351 Franz 1717
    </message>
201 Franz 1718
</context>
1719
<context>
1720
    <name>CustomFDialog</name>
1721
    <message>
1722
        <source>Encoding:</source>
1723
        <translation>Amgodiad:</translation>
1724
    </message>
1725
    <message>
1726
        <source>Moves to your Document Directory.
1727
This can be set in the Preferences.</source>
1728
        <translation>Symud i&apos;ch Cyfeiriadur Dogfennau.
1729
  Gellir gosod hyn yn yr Hoffterau.</translation>
1730
    </message>
310 Franz 1731
    <message>
341 Franz 1732
        <source>&amp;Compress File</source>
373 Franz 1733
        <translation>&amp;Cywasgu Ffeil</translation>
310 Franz 1734
    </message>
341 Franz 1735
    <message>
1736
        <source>&amp;Include Fonts</source>
373 Franz 1737
        <translation>Cy&amp;nnwys Wynebfathau</translation>
341 Franz 1738
    </message>
201 Franz 1739
</context>
1740
<context>
1741
    <name>DelColor</name>
1742
    <message>
1743
        <source>Delete Color</source>
1744
        <translation>Dileu Lliw</translation>
1745
    </message>
1746
    <message>
532 cbradney 1747
        <source>None</source>
1748
        <translation type="unfinished">Dim</translation>
1749
    </message>
769 cbradney 1750
    <message>
1751
        <source>Delete Color:</source>
1752
        <translation type="unfinished"></translation>
1753
    </message>
1754
    <message>
1755
        <source>Replace With:</source>
1756
        <translation type="unfinished"></translation>
1757
    </message>
1758
    <message>
1759
        <source>&amp;OK</source>
1760
        <translation type="unfinished">&amp;Iawn</translation>
1761
    </message>
1762
    <message>
1763
        <source>&amp;Cancel</source>
1764
        <translation type="unfinished">&amp;Diddymu</translation>
1765
    </message>
201 Franz 1766
</context>
1767
<context>
1768
    <name>DelPages</name>
1769
    <message>
1770
        <source>Delete Pages</source>
1771
        <translation>Dileu Tudalennau</translation>
1772
    </message>
1773
    <message>
1774
        <source>to:</source>
1775
        <translation>i:</translation>
1776
    </message>
1777
    <message>
351 Franz 1778
        <source>&amp;OK</source>
373 Franz 1779
        <translation>&amp;Iawn</translation>
351 Franz 1780
    </message>
1781
    <message>
1782
        <source>&amp;Cancel</source>
373 Franz 1783
        <translation>&amp;Diddymu</translation>
351 Franz 1784
    </message>
769 cbradney 1785
    <message>
1786
        <source>Delete From:</source>
1787
        <translation type="unfinished"></translation>
1788
    </message>
201 Franz 1789
</context>
1790
<context>
1791
    <name>DocInfos</name>
1792
    <message>
341 Franz 1793
        <source>Document Information</source>
373 Franz 1794
        <translation>Gwybodaeth Ddogfen</translation>
341 Franz 1795
    </message>
1796
    <message>
1797
        <source>&amp;Title:</source>
373 Franz 1798
        <translation>&amp;Teitl:</translation>
341 Franz 1799
    </message>
1800
    <message>
1801
        <source>&amp;Author:</source>
373 Franz 1802
        <translation>Awd&amp;ur:</translation>
341 Franz 1803
    </message>
1804
    <message>
1805
        <source>&amp;Keywords:</source>
373 Franz 1806
        <translation>&amp;Allweddeiriau:</translation>
341 Franz 1807
    </message>
1808
    <message>
1809
        <source>Descri&amp;ption:</source>
373 Franz 1810
        <translation>D&amp;isgrifiad:</translation>
341 Franz 1811
    </message>
1812
    <message>
1813
        <source>P&amp;ublisher:</source>
373 Franz 1814
        <translation>Cyho&amp;eddwr:</translation>
341 Franz 1815
    </message>
1816
    <message>
1817
        <source>&amp;Contributors:</source>
373 Franz 1818
        <translation>C&amp;yfranwyr:</translation>
341 Franz 1819
    </message>
1820
    <message>
1821
        <source>Dat&amp;e:</source>
373 Franz 1822
        <translation>&amp;Dyddiad:</translation>
341 Franz 1823
    </message>
1824
    <message>
1825
        <source>T&amp;ype:</source>
373 Franz 1826
        <translation>Ma&amp;th:</translation>
341 Franz 1827
    </message>
1828
    <message>
1829
        <source>F&amp;ormat:</source>
373 Franz 1830
        <translation>F&amp;ormat:</translation>
341 Franz 1831
    </message>
1832
    <message>
1833
        <source>Identi&amp;fier:</source>
373 Franz 1834
        <translation>Dyn&amp;odiad:</translation>
341 Franz 1835
    </message>
1836
    <message>
1837
        <source>&amp;Source:</source>
373 Franz 1838
        <translation>&amp;Tarddiad:</translation>
341 Franz 1839
    </message>
1840
    <message>
1841
        <source>&amp;Language:</source>
373 Franz 1842
        <translation>&amp;Iaith:</translation>
341 Franz 1843
    </message>
1844
    <message>
1845
        <source>&amp;Relation:</source>
373 Franz 1846
        <translation>&amp;Perthynas:</translation>
341 Franz 1847
    </message>
1848
    <message>
1849
        <source>Co&amp;verage:</source>
373 Franz 1850
        <translation>Cy&amp;nnwys:</translation>
341 Franz 1851
    </message>
1852
    <message>
1853
        <source>Ri&amp;ghts:</source>
373 Franz 1854
        <translation>&amp;Hawliau:</translation>
341 Franz 1855
    </message>
1856
    <message>
1857
        <source>&amp;Document</source>
373 Franz 1858
        <translation>D&amp;ogfen</translation>
341 Franz 1859
    </message>
1860
    <message>
1861
        <source>Further &amp;Information</source>
373 Franz 1862
        <translation>Gwybodaeth &amp;Bellach</translation>
341 Franz 1863
    </message>
1864
    <message>
1865
        <source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document.
1866
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
373 Franz 1867
        <translation>Y person neu sefydliad sydd efo&apos;r prif gyfrifoldeb ar gyfer creu cynnwys y ddogfen.
1868
Gellir caethiwo&apos;r maes yma yn y ddogfen Scribus fel cyfeirnod, ac hefyd ym metadata PDF</translation>
341 Franz 1869
    </message>
1870
    <message>
1871
        <source>A name given to the document.
1872
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
373 Franz 1873
        <translation>Enw a roddir i&apos;r ddogfen.
1874
Gellir caethiwo&apos;r maes yma yn y ddogfen Scribus fel cyfeirnod, ac hefyd ym metadata PDF</translation>
341 Franz 1875
    </message>
1876
    <message>
1877
        <source>An account of the content of the document.
1878
This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
373 Franz 1879
        <translation>Crynodeb o gynnwys y ddogfen.
1880
Mae&apos;r maes yma ar gyfer disgrifiad byr neu grynodeb y ddogfen.  Caethiwir yn y PDF wrth allforio</translation>
341 Franz 1881
    </message>
1882
    <message>
1883
        <source>The topic of the content of the document.
1884
This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
373 Franz 1885
        <translation>Pwnc cynnwys y ddogfen.
1886
Mae&apos;r maes yma ar gyfer allweddeiriau y ddogfen yr hoffech gaethiwo mewn PDF, er mwyn cynorthwyo chwilio a mynegeio ffeiliau PDF</translation>
341 Franz 1887
    </message>
1888
    <message>
1889
        <source>A person or organisation responsible for making the document available</source>
373 Franz 1890
        <translation>Person neu sefydliad sy&apos;n gyfrifol ar gyfer cyhoeddi&apos;r ddogfen</translation>
341 Franz 1891
    </message>
1892
    <message>
1893
        <source>A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document</source>
373 Franz 1894
        <translation>Person neu sefydliad sy&apos;n gyfrifol ar gyfer gweud cyfraniadau i gynnwys y ddogfen</translation>
341 Franz 1895
    </message>
1896
    <message>
1897
        <source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source>
373 Franz 1898
        <translation>Dyddiad sy&apos;n gysylltiedig efo digwyddiad yng nghylch bywyd y ddogfen, mewn fformat BBBB-MM-DD, fel yn ISO 8601</translation>
341 Franz 1899
    </message>
1900
    <message>
1901
        <source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source>
373 Franz 1902
        <translation>Natur neu math cynnwys y ddogfen, e.e. categoriau, swyddogaethau, genrau, ayyb</translation>
341 Franz 1903
    </message>
1904
    <message>
1905
        <source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting.
1906
RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source>
373 Franz 1907
        <translation>Amlygiad corfforol neu ddigidol y ddogfen.  Byddai math cyfryngau a dimensiynau yn werth eu nodi.
1908
Mae RFC2045 ac RFC2046 ar gyfer mathau MIME yn ddefnyddiol yma hefyd</translation>
341 Franz 1909
    </message>
1910
    <message>
1911
        <source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source>
373 Franz 1912
        <translation>Cyfeirnod diamwys i&apos;r ddogfen tu mewn cyd-destun penodol fel ISBN neu URI</translation>
341 Franz 1913
    </message>
1914
    <message>
1915
        <source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source>
373 Franz 1916
        <translation>Cyfeirnod i ddogfen y mae&apos;r ddogfen bresennol yn tarddu ohoni, e.e. ISBN neu URI</translation>
341 Franz 1917
    </message>
1918
    <message>
1919
        <source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code
1920
optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
373 Franz 1921
        <translation>Yr iaith yr ysgrifennir cynnwys y ddogfen ynddi, fel rheol côd iaith ISO-639
1922
efo ôl-ddodiad dewisol o gysylltnod a côd gwlad ISO-3166, e.e. en-GB, fr-CH</translation>
341 Franz 1923
    </message>
1924
    <message>
1925
        <source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source>
373 Franz 1926
        <translation>Cyfeirnod i ddogfen berthynol, efallai yn defnyddio dynodiad ffurfiol fel ISBN neu URI</translation>
341 Franz 1927
    </message>
1928
    <message>
1929
        <source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source>
373 Franz 1930
        <translation>Lledaeniad neu gwmpas cynnwys y ddogfen, efallai yn cynnwys lleoliad, amser ac amrediadau awdurdodaethol</translation>
341 Franz 1931
    </message>
1932
    <message>
1933
        <source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source>
373 Franz 1934
        <translation>Gwybodaeth am hawliau yn neu dros y ddogfen, e.e. hawlfraint, breinlen, neu nod masnach</translation>
341 Franz 1935
    </message>
1936
    <message>
1937
        <source>&amp;OK</source>
373 Franz 1938
        <translation>&amp;Iawn</translation>
341 Franz 1939
    </message>
1940
    <message>
1941
        <source>&amp;Cancel</source>
373 Franz 1942
        <translation>&amp;Diddymu</translation>
341 Franz 1943
    </message>
201 Franz 1944
</context>
1945
<context>
1946
    <name>Druck</name>
1947
    <message>
1948
        <source>Setup Printer</source>
1949
        <translation>Gosod Argraffydd</translation>
1950
    </message>
1951
    <message>
1952
        <source>File</source>
1953
        <translation>Ffeil</translation>
1954
    </message>
1955
    <message>
1956
        <source>Options</source>
1957
        <translation>Dewisiadau</translation>
1958
    </message>
1959
    <message>
1960
        <source>All</source>
1961
        <translation>Popeth</translation>
1962
    </message>
1963
    <message>
1964
        <source>Save as</source>
1965
        <translation>Cadw fel</translation>
1966
    </message>
1967
    <message>
1968
        <source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source>
1969
        <translation>Ffeiliau Postscript (*.ps);;Pob Ffeil (*)</translation>
1970
    </message>
293 Franz 1971
    <message>
1972
        <source>Cyan</source>
1973
        <translation>Gwyrddlas</translation>
1974
    </message>
1975
    <message>
1976
        <source>Magenta</source>
1977
        <translation>Magenta</translation>
1978
    </message>
1979
    <message>
1980
        <source>Yellow</source>
1981
        <translation>Melyn</translation>
1982
    </message>
1983
    <message>
1984
        <source>Black</source>
1985
        <translation>Du</translation>
1986
    </message>
1987
    <message>
341 Franz 1988
        <source>Insert a comma separated list of tokens where
1989
a token can be * for all the pages, 1-5 for
1990
a range of pages or a single page number.</source>
373 Franz 1991
        <translation>Mewnosod rhestr wedi&apos;i gwahanu gan atalnodau o docynnau, lle
1992
gall tocyn fod yn * ar gyfer pob tudalen, 1-5 ar gyfer
1993
amrediad tudalennau, neu rhif tudalen unigol.</translation>
341 Franz 1994
    </message>
351 Franz 1995
    <message>
1996
        <source>Print Destination</source>
373 Franz 1997
        <translation>Cyrchfan Argraffu </translation>
351 Franz 1998
    </message>
1999
    <message>
2000
        <source>&amp;Options...</source>
373 Franz 2001
        <translation>&amp;Dewisiadau...</translation>
351 Franz 2002
    </message>
2003
    <message>
2004
        <source>&amp;File:</source>
373 Franz 2005
        <translation>&amp;Ffeil:</translation>
351 Franz 2006
    </message>
2007
    <message>
2008
        <source>C&amp;hange...</source>
373 Franz 2009
        <translation>&amp;Newid...</translation>
351 Franz 2010
    </message>
2011
    <message>
2012
        <source>A&amp;lternative Printer Command</source>
373 Franz 2013
        <translation>Gorchymyn Argraffydd &amp;Eiledol</translation>
351 Franz 2014
    </message>
2015
    <message>
2016
        <source>Co&amp;mmand:</source>
373 Franz 2017
        <translation>Go&amp;rchymyn:</translation>
351 Franz 2018
    </message>
2019
    <message>
2020
        <source>Range</source>
373 Franz 2021
        <translation>Amrediad</translation>
351 Franz 2022
    </message>
2023
    <message>
2024
        <source>Print &amp;All</source>
373 Franz 2025
        <translation>Argraffu &amp;Popeth</translation>
351 Franz 2026
    </message>
2027
    <message>
2028
        <source>Print Current Pa&amp;ge</source>
373 Franz 2029
        <translation>Argraffu &amp;Tudalen Gyfredol</translation>
351 Franz 2030
    </message>
2031
    <message>
2032
        <source>Print &amp;Range</source>
373 Franz 2033
        <translation>Argraffu Am&amp;rediad</translation>
351 Franz 2034
    </message>
2035
    <message>
2036
        <source>N&amp;umber of Copies:</source>
373 Franz 2037
        <translation>Nifer o &amp;gopïau:</translation>
351 Franz 2038
    </message>
2039
    <message>
2040
        <source>Print &amp;Normal</source>
373 Franz 2041
        <translation>Argraffu yn &amp;Arferol</translation>
351 Franz 2042
    </message>
2043
    <message>
2044
        <source>Print &amp;Separations</source>
373 Franz 2045
        <translation>Argraffu &amp;Gwahaniadau</translation>
351 Franz 2046
    </message>
2047
    <message>
2048
        <source>Pr&amp;int In Color If Available</source>
373 Franz 2049
        <translation>Argraffu mewn &amp;Lliw os ar Gael</translation>
351 Franz 2050
    </message>
2051
    <message>
2052
        <source>Print In Gra&amp;yscale</source>
373 Franz 2053
        <translation>Argraffu mewn Gra&amp;ddlwyd</translation>
351 Franz 2054
    </message>
2055
    <message>
2056
        <source>Ad&amp;vanced Options...</source>
373 Franz 2057
        <translation>Dewisiadau &amp;Uwch...</translation>
351 Franz 2058
    </message>
2059
    <message>
2060
        <source>&amp;Print</source>
373 Franz 2061
        <translation>&amp;Argraffu</translation>
351 Franz 2062
    </message>
2063
    <message>
2064
        <source>&amp;Cancel</source>
373 Franz 2065
        <translation>&amp;Diddymu</translation>
351 Franz 2066
    </message>
364 Franz 2067
    <message>
2068
        <source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,
2069
to utilize additional printing options</source>
373 Franz 2070
        <translation>Defnyddio rheolydd argraffu arall, megis kprinter neu gtklp,
2071
i gael dewisiadau argraffu ychwanegol</translation>
364 Franz 2072
    </message>
201 Franz 2073
</context>
2074
<context>
310 Franz 2075
    <name>EPSPlug</name>
2076
    <message>
2077
        <source>Importing File:
2078
%1
2079
failed!</source>
373 Franz 2080
        <translation>Mewnforio Ffeil:
2081
methodd
2082
%1!
2083
</translation>
310 Franz 2084
    </message>
2085
    <message>
2086
        <source>Fatal Error</source>
373 Franz 2087
        <translation>Gwall Angheuol</translation>
310 Franz 2088
    </message>
2089
</context>
2090
<context>
201 Franz 2091
    <name>EditStyle</name>
2092
    <message>
2093
        <source>Edit Style</source>
2094
        <translation>Golygu Arddull</translation>
2095
    </message>
2096
    <message>
2097
        <source>Character</source>
2098
        <translation>Nod</translation>
2099
    </message>
2100
    <message>
2101
        <source> pt</source>
2102
        <translation>pt</translation>
2103
    </message>
2104
    <message>
2105
        <source>Effect:</source>
2106
        <translation>Effaith:</translation>
2107
    </message>
2108
    <message>
2109
        <source>None</source>
2110
        <translation>Dim</translation>
2111
    </message>
2112
    <message>
2113
        <source>Vertical Spaces</source>
2114
        <translation>Bylchau Fertigol</translation>
2115
    </message>
2116
    <message>
2117
        <source>Line Spacing</source>
2118
        <translation>Bylchu Llinellau</translation>
2119
    </message>
2120
    <message>
2121
        <source>OK</source>
2122
        <translation>Iawn</translation>
2123
    </message>
2124
    <message>
2125
        <source>Warning</source>
2126
        <translation>Rhybudd</translation>
2127
    </message>
2128
    <message>
2129
        <source>Name of the Style is not unique</source>
2130
        <translation>Nid yw enw&apos;r Ardull yn unigryw</translation>
2131
    </message>
293 Franz 2132
    <message>
2133
        <source>Name of your paragraph style</source>
2134
        <translation>Enw eich arddull paragraff</translation>
2135
    </message>
2136
    <message>
2137
        <source>Font of selected text or object</source>
2138
        <translation>Wynebfath y testun neu wrthrych penodol</translation>
2139
    </message>
2140
    <message>
2141
        <source>Font Size</source>
373 Franz 2142
        <translation>Maint yr Wynebfath</translation>
293 Franz 2143
    </message>
2144
    <message>
2145
        <source>Color of text fill</source>
2146
        <translation>Lliw llenwad y testun</translation>
2147
    </message>
2148
    <message>
2149
        <source>Color of text stroke</source>
2150
        <translation>Lliw trawiad y testun</translation>
2151
    </message>
2152
    <message>
2153
        <source>Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect</source>
2154
        <translation>Darparu llythyren gyntaf orfaint ar gyfer paragraff.  Defnyddir ar gyfer effaith arddulliol</translation>
2155
    </message>
2156
    <message>
2157
        <source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source>
2158
        <translation>Penodi&apos;r uchder cyffredinol, mewn rhifau llinellau, o&apos;r Priflythrennau Cwymp</translation>
2159
    </message>
2160
    <message>
2161
        <source>Align text to baseline grid</source>
2162
        <translation>Alinio testun i grid gwaelodlin</translation>
2163
    </message>
2164
    <message>
2165
        <source>Spacing above the paragraph</source>
2166
        <translation>Bylchu cyn y paragraff</translation>
2167
    </message>
2168
    <message>
2169
        <source>Spacing below the paragraph</source>
2170
        <translation>Bylchu ar ôl y paragraff</translation>
2171
    </message>
2172
    <message>
2173
        <source> mm</source>
2174
        <translation>mm</translation>
2175
    </message>
2176
    <message>
2177
        <source> in</source>
2178
        <translation>in</translation>
2179
    </message>
2180
    <message>
2181
        <source> p</source>
2182
        <translation>p</translation>
2183
    </message>
310 Franz 2184
    <message>
2185
        <source>Tabulators and Indentation</source>
373 Franz 2186
        <translation>Tablyddion a Mewnoliad</translation>
310 Franz 2187
    </message>
351 Franz 2188
    <message>
2189
        <source>&amp;Name:</source>
373 Franz 2190
        <translation>&amp;Enw:</translation>
351 Franz 2191
    </message>
2192
    <message>
2193
        <source>&amp;Font:</source>
373 Franz 2194
        <translation>&amp;Wynebfath:</translation>
351 Franz 2195
    </message>
2196
    <message>
2197
        <source>Si&amp;ze:</source>
373 Franz 2198
        <translation>Ma&amp;int:</translation>
351 Franz 2199
    </message>
2200
    <message>
2201
        <source>&amp;Alignment:</source>
373 Franz 2202
        <translation>&amp;Aliniad:</translation>
351 Franz 2203
    </message>
2204
    <message>
2205
        <source>&amp;Drop Caps</source>
373 Franz 2206
        <translation>Priflythrennau &amp;Hir</translation>
351 Franz 2207
    </message>
2208
    <message>
2209
        <source>&amp;Lines:</source>
373 Franz 2210
        <translation>Lli&amp;nellau:</translation>
351 Franz 2211
    </message>
2212
    <message>
2213
        <source>F&amp;ill Color:</source>
373 Franz 2214
        <translation>Lliw &amp;Llenwad:</translation>
351 Franz 2215
    </message>
2216
    <message>
2217
        <source>St&amp;roke Color:</source>
373 Franz 2218
        <translation>Lliw &amp;Trawiad:</translation>
351 Franz 2219
    </message>
2220
    <message>
2221
        <source>Adjust to Baseline &amp;Grid</source>
373 Franz 2222
        <translation>Addasu i Grid &amp;Gwaelodlin</translation>
351 Franz 2223
    </message>
2224
    <message>
2225
        <source>Line &amp;Spacing:</source>
373 Franz 2226
        <translation>&amp;Bylchu Llinellau:</translation>
351 Franz 2227
    </message>
2228
    <message>
2229
        <source>Abo&amp;ve:</source>
373 Franz 2230
        <translation>&amp;Uwchlaw:</translation>
351 Franz 2231
    </message>
2232
    <message>
2233
        <source>&amp;Below:</source>
373 Franz 2234
        <translation>&amp;Islaw:</translation>
351 Franz 2235
    </message>
2236
    <message>
2237
        <source>&amp;OK</source>
373 Franz 2238
        <translation>&amp;Iawn</translation>
351 Franz 2239
    </message>
2240
    <message>
2241
        <source>&amp;Cancel</source>
373 Franz 2242
        <translation>&amp;Diddymu</translation>
351 Franz 2243
    </message>
201 Franz 2244
</context>
2245
<context>
2246
    <name>Editor</name>
2247
    <message>
2248
        <source>Editor</source>
2249
        <translation>Golygydd</translation>
2250
    </message>
2251
    <message>
2252
        <source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source>
2253
        <translation>Javascriptiau (*.js);;Pob Ffeil (*)</translation>
2254
    </message>
310 Franz 2255
    <message>
351 Franz 2256
        <source>&amp;New</source>
373 Franz 2257
        <translation>&amp;Newydd</translation>
310 Franz 2258
    </message>
2259
    <message>
351 Franz 2260
        <source>&amp;Open...</source>
373 Franz 2261
        <translation>&amp;Agor...</translation>
310 Franz 2262
    </message>
2263
    <message>
351 Franz 2264
        <source>Save &amp;As...</source>
373 Franz 2265
        <translation>Cadw &amp;Fel...</translation>
310 Franz 2266
    </message>
2267
    <message>
351 Franz 2268
        <source>&amp;Save and Exit</source>
373 Franz 2269
        <translation>&amp;Cadw a Terfynu</translation>
310 Franz 2270
    </message>
2271
    <message>
351 Franz 2272
        <source>&amp;Exit without Saving</source>
373 Franz 2273
        <translation>&amp;Terfynu heb Gadw</translation>
310 Franz 2274
    </message>
2275
    <message>
351 Franz 2276
        <source>&amp;Undo</source>
373 Franz 2277
        <translation>&amp;Dadwneud</translation>
351 Franz 2278
    </message>
2279
    <message>
2280
        <source>&amp;Redo</source>
373 Franz 2281
        <translation>&amp;Ail-wneud</translation>
351 Franz 2282
    </message>
2283
    <message>
2284
        <source>Cu&amp;t</source>
373 Franz 2285
        <translation>To&amp;rri</translation>
351 Franz 2286
    </message>
2287
    <message>
2288
        <source>&amp;Copy</source>
373 Franz 2289
        <translation>&amp;Copïo</translation>
351 Franz 2290
    </message>
2291
    <message>
2292
        <source>&amp;Paste</source>
373 Franz 2293
        <translation>&amp;Gludo</translation>
351 Franz 2294
    </message>
2295
    <message>
2296
        <source>C&amp;lear</source>
373 Franz 2297
        <translation>G&amp;waredu</translation>
310 Franz 2298
    </message>
2299
    <message>
351 Franz 2300
        <source>&amp;Get Field Names</source>
373 Franz 2301
        <translation>Nôl Enwau&apos;r &amp;Meysydd</translation>
310 Franz 2302
    </message>
2303
    <message>
351 Franz 2304
        <source>&amp;File</source>
373 Franz 2305
        <translation>&amp;Ffeil</translation>
351 Franz 2306
    </message>
2307
    <message>
2308
        <source>&amp;Edit</source>
373 Franz 2309
        <translation>&amp;Golygu</translation>
351 Franz 2310
    </message>
2311
</context>
2312
<context>
2313
    <name>ExportForm</name>
2314
    <message>
2315
        <source>Choose a Export Directory</source>
373 Franz 2316
        <translation>Dewis Cyfeiriadur Allforio</translation>
351 Franz 2317
    </message>
2318
    <message>
364 Franz 2319
        <source>&amp;All pages</source>
373 Franz 2320
        <translation>&amp;Pob Tudalen</translation>
351 Franz 2321
    </message>
2322
    <message>
364 Franz 2323
        <source>&amp;OK</source>
373 Franz 2324
        <translation>&amp;Iawn</translation>
310 Franz 2325
    </message>
2326
    <message>
364 Franz 2327
        <source>&amp;Cancel</source>
373 Franz 2328
        <translation>&amp;Diddymu</translation>
310 Franz 2329
    </message>
2330
    <message>
364 Franz 2331
        <source>Change the output directory</source>
373 Franz 2332
        <translation>Newid y cyfeiriadur allforio</translation>
310 Franz 2333
    </message>
2334
    <message>
364 Franz 2335
        <source>The output directory - the place to store your images.
2336
Name of the export file will be &apos;documentname-pagenumber.filetype&apos;</source>
373 Franz 2337
        <translation>Y cyfeiriadur allforio - y lle i gadw eich delweddau.
2338
&apos;Enw_dogfen-rhif_tudalen.math_ffeil&apos; fydd enw&apos;r ffeil a allforir</translation>
310 Franz 2339
    </message>
2340
    <message>
364 Franz 2341
        <source>Export only the current page</source>
373 Franz 2342
        <translation>Allforio&apos;r dudalen gyfredol yn unig</translation>
310 Franz 2343
    </message>
2344
    <message>
364 Franz 2345
        <source>Available export formats</source>
373 Franz 2346
        <translation>Fformatau allforio ar gael</translation>
310 Franz 2347
    </message>
2348
    <message>
364 Franz 2349
        <source>C&amp;hange...</source>
373 Franz 2350
        <translation>&amp;Newid...</translation>
310 Franz 2351
    </message>
2352
    <message>
364 Franz 2353
        <source>&amp;Export to Directory:</source>
373 Franz 2354
        <translation>Allforio i &amp;Gyfeiriadur:</translation>
310 Franz 2355
    </message>
2356
    <message>
364 Franz 2357
        <source>Image &amp;Type:</source>
373 Franz 2358
        <translation>Math o &amp;Ddelwedd:</translation>
310 Franz 2359
    </message>
2360
    <message>
364 Franz 2361
        <source>&amp;Quality:</source>
373 Franz 2362
        <translation>&amp;Ansawdd:</translation>
310 Franz 2363
    </message>
2364
    <message>
364 Franz 2365
        <source>Export as Image(s)</source>
373 Franz 2366
        <translation>Allforio fel Delwedd(au)</translation>
310 Franz 2367
    </message>
2368
    <message>
364 Franz 2369
        <source>Options</source>
373 Franz 2370
        <translation>Dewisiadau</translation>
310 Franz 2371
    </message>
2372
    <message>
364 Franz 2373
        <source>&amp;Resolution:</source>
373 Franz 2374
        <translation>&amp;Cydraniad:</translation>
310 Franz 2375
    </message>
2376
    <message>
364 Franz 2377
        <source> %</source>
373 Franz 2378
        <translation>%</translation>
310 Franz 2379
    </message>
2380
    <message>
364 Franz 2381
        <source> dpi</source>
373 Franz 2382
        <translation>dpi</translation>
310 Franz 2383
    </message>
2384
    <message>
364 Franz 2385
        <source>Range</source>
373 Franz 2386
        <translation>Amrediad</translation>
310 Franz 2387
    </message>
2388
    <message>
364 Franz 2389
        <source>&amp;Current page</source>
373 Franz 2390
        <translation>&amp;Tudalen Gyfredol</translation>
310 Franz 2391
    </message>
2392
    <message>
364 Franz 2393
        <source>&amp;Range</source>
373 Franz 2394
        <translation>Am&amp;rediad</translation>
310 Franz 2395
    </message>
351 Franz 2396
    <message>
364 Franz 2397
        <source>C</source>
373 Franz 2398
        <translation>C</translation>
364 Franz 2399
    </message>
2400
    <message>
2401
        <source>Export a range of pages</source>
373 Franz 2402
        <translation>Allforio amrediad o dudalennau</translation>
351 Franz 2403
    </message>
2404
    <message>
364 Franz 2405
        <source>Insert a comma separated list of tokens where
2406
a token can be * for all the pages, 1-5 for
2407
a range of pages or a single page number.</source>
373 Franz 2408
        <translation>Mewnosod rhestr wedi&apos;i gwahanu gan atalnodau o docynnau, lle
2409
gall tocyn fod yn * ar gyfer pob tudalen, 1-5 ar gyfer
2410
amrediad tudalennau, neu rhif tudalen unigol.</translation>
351 Franz 2411
    </message>
2412
    <message>
364 Franz 2413
        <source>Export all pages</source>
373 Franz 2414
        <translation>Allforio pob tudalen</translation>
351 Franz 2415
    </message>
2416
    <message>
364 Franz 2417
        <source>Resolution of the Images
2418
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source>
373 Franz 2419
        <translation>Cydraniad y Delweddau
2420
Defnyddiwch 72 dpi ar gyfer Delweddau a fwriedir i&apos;r Sgrin</translation>
351 Franz 2421
    </message>
2422
    <message>
364 Franz 2423
        <source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source>
373 Franz 2424
        <translation>Ansawdd eich delweddau - y gorau yw 100%, yr ansawdd isaf yw 1%</translation>
351 Franz 2425
    </message>
769 cbradney 2426
    <message>
2427
        <source>&amp;Size:</source>
2428
        <translation type="unfinished">&amp;Maint:</translation>
2429
    </message>
2430
    <message>
2431
        <source>Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.</source>
2432
        <translation type="unfinished"></translation>
2433
    </message>
310 Franz 2434
</context>
2435
<context>
201 Franz 2436
    <name>FDialogPreview</name>
2437
    <message>
2438
        <source>Size:</source>
2439
        <translation>Maint:</translation>
2440
    </message>
2441
    <message>
2442
        <source>Title:</source>
2443
        <translation>Teitl:</translation>
2444
    </message>
2445
    <message>
2446
        <source>No Title</source>
2447
        <translation>Di-deitl</translation>
2448
    </message>
2449
    <message>
2450
        <source>Author:</source>
2451
        <translation>Awdur:</translation>
2452
    </message>
2453
    <message>
2454
        <source>Unknown</source>
2455
        <translation>Anhysbys</translation>
2456
    </message>
2457
    <message>
341 Franz 2458
        <source>Scribus Document</source>
373 Franz 2459
        <translation>Dogfen Scribus</translation>
341 Franz 2460
    </message>
201 Franz 2461
</context>
2462
<context>
2463
    <name>Farbmanager</name>
2464
    <message>
2465
        <source>Colors</source>
2466
        <translation>Lliwiau</translation>
2467
    </message>
2468
    <message>
2469
        <source>Color Sets</source>
2470
        <translation>Setiau Lliw</translation>
2471
    </message>
2472
    <message>
2473
        <source>Current Color Set:</source>
2474
        <translation>Set Lliw Cyfredol:</translation>
2475
    </message>
2476
    <message>
2477
        <source>Choose a Name</source>
2478
        <translation>Dewis Enw</translation>
2479
    </message>
2480
    <message>
2481
        <source>Open</source>
2482
        <translation>Agor</translation>
2483
    </message>
2484
    <message>
2485
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
2486
        <translation>Dogfennau (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Pob Ffeil (*)</translation>
2487
    </message>
2488
    <message>
2489
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
2490
        <translation>Dogfennau (*.sla *.scd);;Pob Ffeil (*)</translation>
2491
    </message>
2492
    <message>
2493
        <source>New Color</source>
2494
        <translation>Lliw Newydd</translation>
2495
    </message>
2496
    <message>
2497
        <source>Copy of %1</source>
2498
        <translation>Copi o %1</translation>
2499
    </message>
293 Franz 2500
    <message>
2501
        <source>Choose a color set to load</source>
2502
        <translation>Dewis casgliad o liwiau i&apos;w llwytho</translation>
2503
    </message>
2504
    <message>
2505
        <source>Save the current color set</source>
2506
        <translation>Cadw&apos;r casgliad cyfredol o liwiau</translation>
2507
    </message>
2508
    <message>
2509
        <source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
2510
        <translation>Gwaredu lliwiau heb eu defnyddio o gasgliad y lliwiau yn y  ddogfen cyfredol</translation>
2511
    </message>
2512
    <message>
2513
        <source>Append colors to the current set from an existing document</source>
2514
        <translation>Atodi lliwiau i&apos;r casgliad cyfredol o ddogfen sydd yn bodoli</translation>
2515
    </message>
2516
    <message>
2517
        <source>Create a new color within the current set</source>
2518
        <translation>Creu lliw newydd tu fewn y casgliad cyfredol</translation>
2519
    </message>
2520
    <message>
2521
        <source>Edit the currently selected color</source>
2522
        <translation>Golygu&apos;r lliw a ddewisir ar hyn o bryd</translation>
2523
    </message>
2524
    <message>
2525
        <source>Make a copy of the currently selected color</source>
2526
        <translation>Gwneud copi o&apos;r lliw a ddewisir ar hyn o bryd</translation>
2527
    </message>
2528
    <message>
2529
        <source>Delete the currently selected color</source>
2530
        <translation>Dileu&apos;r lliw a ddewisir ar hyn o bryd</translation>
2531
    </message>
2532
    <message>
2533
        <source>Make the current colorset the default color set</source>
2534
        <translation>Gwneud i&apos;r casgliad cyfredol o liwiau fod yn gasgliad rhagosod</translation>
2535
    </message>
341 Franz 2536
    <message>
2537
        <source>&amp;Append</source>
373 Franz 2538
        <translation>&amp;Atodi</translation>
341 Franz 2539
    </message>
2540
    <message>
2541
        <source>&amp;New</source>
373 Franz 2542
        <translation>&amp;Newydd</translation>
341 Franz 2543
    </message>
2544
    <message>
2545
        <source>&amp;Edit</source>
373 Franz 2546
        <translation>&amp;Golygu</translation>
341 Franz 2547
    </message>
2548
    <message>
2549
        <source>D&amp;uplicate</source>
373 Franz 2550
        <translation>D&amp;yblygu</translation>
341 Franz 2551
    </message>
2552
    <message>
2553
        <source>&amp;Delete</source>
373 Franz 2554
        <translation>&amp;Dileu</translation>
341 Franz 2555
    </message>
2556
    <message>
2557
        <source>&amp;Remove Unused</source>
373 Franz 2558
        <translation>&amp;Gwaredu nas Defnyddiwyd</translation>
341 Franz 2559
    </message>
2560
    <message>
2561
        <source>&amp;Save Color Set</source>
373 Franz 2562
        <translation>Cadw&apos;r &amp;Set Lliw</translation>
341 Franz 2563
    </message>
2564
    <message>
2565
        <source>&amp;OK</source>
373 Franz 2566
        <translation>&amp;Iawn</translation>
341 Franz 2567
    </message>
2568
    <message>
2569
        <source>&amp;Cancel</source>
373 Franz 2570
        <translation>&amp;Diddymu</translation>
341 Franz 2571
    </message>
351 Franz 2572
    <message>
2573
        <source>&amp;Name:</source>
373 Franz 2574
        <translation>&amp;Enw:</translation>
351 Franz 2575
    </message>
532 cbradney 2576
    <message>
2577
        <source>None</source>
2578
        <translation type="unfinished">Dim</translation>
2579
    </message>
201 Franz 2580
</context>
2581
<context>
2582
    <name>FontPrefs</name>
2583
    <message>
2584
        <source>Global Font Settings</source>
2585
        <translation>Gosodiadau Wynebfath Eang</translation>
2586
    </message>
2587
    <message>
2588
        <source>Available Fonts</source>
2589
        <translation>Wynebfathau ar Gael</translation>
2590
    </message>
2591
    <message>
2592
        <source>Font Substitutions</source>
2593
        <translation>Amnewidiadau Wynebfath</translation>
2594
    </message>
2595
    <message>
2596
        <source>Additional Paths</source>
2597
        <translation>Llwybrau Ychwanegol</translation>
2598
    </message>
2599
    <message>
2600
        <source>Postscript</source>
2601
        <translation>Postscript</translation>
2602
    </message>
2603
    <message>
2604
        <source>Yes</source>
2605
        <translation>Ydw</translation>
2606
    </message>
2607
    <message>
2608
        <source>Font Name</source>
2609
        <translation>Enw&apos;r Wynebfath</translation>
2610
    </message>
2611
    <message>
2612
        <source>Use Font</source>
2613
        <translation>Defnyddio Wynebfath</translation>
2614
    </message>
2615
    <message>
2616
        <source>Embed in:</source>
373 Franz 2617
        <translation>Caetháu yn:</translation>
201 Franz 2618
    </message>
2619
    <message>
2620
        <source>Subset</source>
2621
        <translation>Is-set</translation>
2622
    </message>
2623
    <message>
2624
        <source>Type</source>
2625
        <translation>Math</translation>
2626
    </message>
2627
    <message>
2628
        <source>Path to Font File</source>
2629
        <translation>Llwybr i&apos;r Ffeil Wynebfath</translation>
2630
    </message>
2631
    <message>
2632
        <source>Replacement</source>
2633
        <translation>Amnewidiad</translation>
2634
    </message>
2635
    <message>
2636
        <source>Choose a Directory</source>
2637
        <translation>Dewis Cyfeiriadur</translation>
2638
    </message>
293 Franz 2639
    <message>
2640
        <source>&amp;Available Fonts</source>
2641
        <translation>Wynebfathau ar &amp;Gael</translation>
2642
    </message>
2643
    <message>
2644
        <source>Font &amp;Substitutions</source>
2645
        <translation>Amnewidiadau &amp;Wynebfath</translation>
2646
    </message>
2647
    <message>
2648
        <source>Additional &amp;Paths</source>
2649
        <translation>Llwybrau &amp;Ychwanegol</translation>
2650
    </message>
341 Franz 2651
    <message>
2652
        <source>&amp;Delete</source>
373 Franz 2653
        <translation>&amp;Dileu</translation>
341 Franz 2654
    </message>
2655
    <message>
2656
        <source>C&amp;hange...</source>
373 Franz 2657
        <translation>&amp;Newid...</translation>
341 Franz 2658
    </message>
2659
    <message>
2660
        <source>A&amp;dd...</source>
373 Franz 2661
        <translation>&amp;Ychwanegu...</translation>
341 Franz 2662
    </message>
2663
    <message>
2664
        <source>&amp;Remove</source>
373 Franz 2665
        <translation>&amp;Gwaredu</translation>
341 Franz 2666
    </message>
2667
    <message>
2668
        <source>&amp;OK</source>
373 Franz 2669
        <translation>&amp;Iawn</translation>
341 Franz 2670
    </message>
2671
    <message>
2672
        <source>&amp;Cancel</source>
373 Franz 2673
        <translation>&amp;Diddymu</translation>
341 Franz 2674
    </message>
201 Franz 2675
</context>
2676
<context>
310 Franz 2677
    <name>FontPreview</name>
2678
    <message>
2679
        <source>&amp;OK</source>
373 Franz 2680
        <translation>&amp;Iawn</translation>
310 Franz 2681
    </message>
2682
    <message>
2683
        <source>Alt+O</source>
373 Franz 2684
        <translation>Alt+O</translation>
310 Franz 2685
    </message>
2686
    <message>
2687
        <source>&amp;Cancel</source>
373 Franz 2688
        <translation>&amp;Diddymu</translation>
310 Franz 2689
    </message>
2690
    <message>
2691
        <source>Alt+C</source>
373 Franz 2692
        <translation>Alt+C</translation>
310 Franz 2693
    </message>
2694
    <message>
2695
        <source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
373 Franz 2696
        <translation>Ddydd Sul, bûm i&apos;n caniatáu i Jac, y gŵr o Fôn, gopïo llun y tŷ haf</translation>
310 Franz 2697
    </message>
364 Franz 2698
    <message>
2699
        <source>Fonts Preview</source>
373 Franz 2700
        <translation>Rhagolwg Wynebfathau</translation>
364 Franz 2701
    </message>
769 cbradney 2702
    <message>
2703
        <source>Append selected font into Style, Font menu</source>
2704
        <translation type="unfinished"></translation>
2705
    </message>
2706
    <message>
2707
        <source>Leave preview</source>
2708
        <translation type="unfinished"></translation>
2709
    </message>
310 Franz 2710
</context>
2711
<context>
2712
    <name>GradientEditor</name>
2713
    <message>
2714
        <source>Position:</source>
373 Franz 2715
        <translation>Lleoliad:</translation>
310 Franz 2716
    </message>
2717
    <message>
2718
        <source> %</source>
373 Franz 2719
        <translation>%</translation>
310 Franz 2720
    </message>
2721
    <message>
2722
        <source>Here you can add, change or remove Color-Stops.</source>
373 Franz 2723
        <translation>Yma, gallwch ychwanegu, newid, neu waredu Ataliadau Lliw.</translation>
310 Franz 2724
    </message>
2725
</context>
2726
<context>
201 Franz 2727
    <name>GuideManager</name>
2728
    <message>
2729
        <source>Manage Guides</source>
2730
        <translation>Trefnu Cyfeiryddion</translation>
2731
    </message>
2732
    <message>
2733
        <source>Horizontal Guides</source>
2734
        <translation>Cyfeiryddion Llorweddol</translation>
2735
    </message>
2736
    <message>
2737
        <source>Vertical Guides</source>
2738
        <translation>Cyfeiryddion Fertigol</translation>
2739
    </message>
2740
    <message>
293 Franz 2741
        <source> pt</source>
2742
        <translation>pt</translation>
2743
    </message>
2744
    <message>
2745
        <source> mm</source>
2746
        <translation>mm</translation>
2747
    </message>
2748
    <message>
2749
        <source> in</source>
2750
        <translation>in</translation>
2751
    </message>
2752
    <message>
2753
        <source> p</source>
2754
        <translation>p</translation>
2755
    </message>
341 Franz 2756
    <message>
2757
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
373 Franz 2758
        <translation>Lleoliad &amp;Y:</translation>
341 Franz 2759
    </message>
2760
    <message>
2761
        <source>&amp;Add</source>
373 Franz 2762
        <translation>&amp;Ychwanegu</translation>
341 Franz 2763
    </message>
2764
    <message>
2765
        <source>D&amp;elete</source>
373 Franz 2766
        <translation>&amp;Dileu</translation>
341 Franz 2767
    </message>
2768
    <message>
2769
        <source>&amp;X-Pos:</source>
373 Franz 2770
        <translation>Lleoliad &amp;X:</translation>
341 Franz 2771
    </message>
2772
    <message>
2773
        <source>A&amp;dd</source>
373 Franz 2774
        <translation>Ych&amp;wanegu</translation>
341 Franz 2775
    </message>
2776
    <message>
2777
        <source>De&amp;lete</source>
373 Franz 2778
        <translation>Dil&amp;eu</translation>
341 Franz 2779
    </message>
2780
    <message>
2781
        <source>&amp;Lock Guides</source>
373 Franz 2782
        <translation>Clo&amp;i Cyfeiryddion</translation>
341 Franz 2783
    </message>
2784
    <message>
2785
        <source>&amp;OK</source>
373 Franz 2786
        <translation>&amp;Iawn</translation>
341 Franz 2787
    </message>
2788
    <message>
2789
        <source>&amp;Cancel</source>
373 Franz 2790
        <translation>&amp;Diddymu</translation>
341 Franz 2791
    </message>
201 Franz 2792
</context>
2793
<context>
2794
    <name>HelpBrowser</name>
2795
    <message>
418 Franz 2796
        <source>Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs
2797
and www.scribus.net for downloads.</source>
2798
        <translation type="unfinished"></translation>
2799
    </message>
769 cbradney 2800
    <message>
2801
        <source>Contents</source>
2802
        <translation type="unfinished">Cynnwys</translation>
2803
    </message>
2804
    <message>
2805
        <source>Link</source>
2806
        <translation type="unfinished"></translation>
2807
    </message>
2808
    <message>
2809
        <source>Scribus Online Help</source>
2810
        <translation type="unfinished"></translation>
2811
    </message>
201 Franz 2812
</context>
2813
<context>
2814
    <name>HyAsk</name>
2815
    <message>
2816
        <source>Possible Hyphenation</source>
2817
        <translation>Cysylltnodi Posibl</translation>
2818
    </message>
2819
    <message>
2820
        <source>Accept</source>
2821
        <translation>Derbyn</translation>
2822
    </message>
2823
    <message>
2824
        <source>Skip</source>
2825
        <translation>Hepgor</translation>
2826
    </message>
2827
    <message>
2828
        <source>Cancel</source>
2829
        <translation>Diddymu</translation>
2830
    </message>
2831
</context>
2832
<context>
2833
    <name>HySettings</name>
2834
    <message>
2835
        <source>Hyphenator Settings</source>
2836
        <translation>Gosodiadau Cysylltnodydd</translation>
2837
    </message>
2838
    <message>
293 Franz 2839
        <source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source>
2840
        <translation>Hyd y gair lleiaf i&apos;w gysylltnodi.</translation>
2841
    </message>
2842
    <message>
2843
        <source>Maximum number of Hyphenations following each other.
2844
A value of 0 means unlimited hyphenations.</source>
2845
        <translation>Y nifer mwyaf o Gysylltnodiadau sy&apos;n dilyn eu gilydd.
2846
Mae gwerth o 0 yn golygu cysylltnodiadau heb derfyn. </translation>
2847
    </message>
341 Franz 2848
    <message>
2849
        <source>&amp;Language:</source>
373 Franz 2850
        <translation>&amp;Iaith:</translation>
341 Franz 2851
    </message>
2852
    <message>
2853
        <source>&amp;Smallest Word:</source>
373 Franz 2854
        <translation>Gair &amp;Lleiaf:</translation>
341 Franz 2855
    </message>
2856
    <message>
2857
        <source>&amp;OK</source>
373 Franz 2858
        <translation>&amp;Iawn</translation>
341 Franz 2859
    </message>
2860
    <message>
2861
        <source>&amp;Cancel</source>
373 Franz 2862
        <translation>&amp;Diddymu</translation>
341 Franz 2863
    </message>
418 Franz 2864
    <message>
2865
        <source>&amp;Hyphenation Suggestions</source>
2866
        <translation type="unfinished"></translation>
2867
    </message>
2868
    <message>
2869
        <source>Hyphenate Text Automatically &amp;During Typing</source>
2870
        <translation type="unfinished"></translation>
2871
    </message>
2872
    <message>
454 fschmid 2873
        <source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.</source>
418 Franz 2874
        <translation type="unfinished"></translation>
2875
    </message>
2876
    <message>
454 fschmid 2877
        <source>Enables automatic hyphenation of your text while typing.</source>
418 Franz 2878
        <translation type="unfinished"></translation>
2879
    </message>
2880
    <message>
454 fschmid 2881
        <source>Consecutive Hyphenations &amp;Allowed:</source>
418 Franz 2882
        <translation type="unfinished"></translation>
2883
    </message>
201 Franz 2884
</context>
2885
<context>
2886
    <name>InsPage</name>
2887
    <message>
2888
        <source>Insert Page</source>
2889
        <translation>Mewnosod Tudalen</translation>
2890
    </message>
2891
    <message>
2892
        <source>before Page</source>
2893
        <translation>cyn Tudalen</translation>
2894
    </message>
2895
    <message>
2896
        <source>after Page</source>
2897
        <translation>wedi Tudalen</translation>
2898
    </message>
2899
    <message>
2900
        <source>at End</source>
2901
        <translation>wrth Ddiwedd</translation>
2902
    </message>
2903
    <message>
2904
        <source>Normal</source>
2905
        <translation>Arferol</translation>
2906
    </message>
2907
    <message>
351 Franz 2908
        <source>Page(s)</source>
373 Franz 2909
        <translation>Tudalen(nau)</translation>
351 Franz 2910
    </message>
2911
    <message>
2912
        <source>&amp;Template:</source>
373 Franz 2913
        <translation>&amp;Patrymlun:</translation>
351 Franz 2914
    </message>
2915
    <message>
2916
        <source>&amp;OK</source>
373 Franz 2917
        <translation>&amp;Iawn</translation>
351 Franz 2918
    </message>
2919
    <message>
2920
        <source>&amp;Cancel</source>
373 Franz 2921
        <translation>&amp;Diddymu</translation>
351 Franz 2922
    </message>
769 cbradney 2923
    <message>
2924
        <source>&amp;Insert</source>
2925
        <translation type="unfinished">&amp;Mewnosod</translation>
2926
    </message>
2927
    <message>
2928
        <source>Template (&amp;Left Page):</source>
2929
        <translation type="unfinished"></translation>
2930
    </message>
2931
    <message>
2932
        <source>Template (&amp;Right Page):</source>
2933
        <translation type="unfinished"></translation>
2934
    </message>
201 Franz 2935
</context>
2936
<context>
293 Franz 2937
    <name>InsertTable</name>
2938
    <message>
2939
        <source>Insert Table</source>
2940
        <translation>Mewnosod Tabl</translation>
2941
    </message>
2942
    <message>
2943
        <source>Number of Rows:</source>
2944
        <translation>Nifer o Resi:</translation>
2945
    </message>
2946
    <message>
2947
        <source>Number of Columns:</source>
2948
        <translation>Nifer o Golognau:</translation>
2949
    </message>
2950
    <message>
2951
        <source>OK</source>
2952
        <translation>Iawn</translation>
2953
    </message>
2954
    <message>
2955
        <source>Cancel</source>
2956
        <translation>Diddymu</translation>
2957
    </message>
2958
</context>
2959
<context>
201 Franz 2960
    <name>JavaDocs</name>
2961
    <message>
2962
        <source>New Script</source>
2963
        <translation>Sgript Newydd</translation>
2964
    </message>
293 Franz 2965
    <message>
2966
        <source>Edit JavaScripts</source>
2967
        <translation>Golygu Sgriptiau Java</translation>
2968
    </message>
2969
    <message>
2970
        <source>Warning</source>
2971
        <translation>Rhybudd</translation>
2972
    </message>
2973
    <message>
341 Franz 2974
        <source>&amp;Edit...</source>
373 Franz 2975
        <translation>&amp;Golygu...</translation>
341 Franz 2976
    </message>
2977
    <message>
2978
        <source>&amp;Add...</source>
373 Franz 2979
        <translation>&amp;Ychwanegu...</translation>
341 Franz 2980
    </message>
2981
    <message>
2982
        <source>&amp;Delete</source>
373 Franz 2983
        <translation>&amp;Dileu</translation>
341 Franz 2984
    </message>
2985
    <message>
2986
        <source>&amp;Close</source>
373 Franz 2987
        <translation>&amp;Cau</translation>
341 Franz 2988
    </message>
351 Franz 2989
    <message>
2990
        <source>&amp;New Script:</source>
373 Franz 2991
        <translation>S&amp;gript Newydd:</translation>
351 Franz 2992
    </message>
2993
    <message>
2994
        <source>&amp;No</source>
373 Franz 2995
        <translation>&amp;Nac ydw</translation>
351 Franz 2996
    </message>
2997
    <message>
2998
        <source>&amp;Yes</source>
373 Franz 2999
        <translation>&amp;Ydw</translation>
351 Franz 3000
    </message>
418 Franz 3001
    <message>
3002
        <source>Do you really want to delete this Script?</source>
3003
        <translation type="unfinished"></translation>
3004
    </message>
201 Franz 3005
</context>
3006
<context>
3007
    <name>KeyManager</name>
3008
    <message>
3009
        <source>Manage Keyboard Shortcuts</source>
3010
        <translation>Rheoli Byrlwybrau Bysellfwrdd</translation>
3011
    </message>
3012
    <message>
3013
        <source>Action</source>
3014
        <translation>Gweithred</translation>
3015
    </message>
3016
    <message>
3017
        <source>Current Key</source>
3018
        <translation>Bysell Gyfredol</translation>
3019
    </message>
3020
    <message>
3021
        <source>Select a Key for this Action</source>
3022
        <translation>Dewis Bysell am y Weithred yma</translation>
3023
    </message>
3024
    <message>
3025
        <source>ALT+SHIFT+T</source>
3026
        <translation>ALT+SHIFT+T</translation>
3027
    </message>
3028
    <message>
3029
        <source>Alt</source>
3030
        <translation>Alt</translation>
3031
    </message>
3032
    <message>
3033
        <source>Ctrl</source>
3034
        <translation>Ctrl</translation>
3035
    </message>
3036
    <message>
3037
        <source>Shift</source>
3038
        <translation>Syflyd</translation>
3039
    </message>
3040
    <message>
3041
        <source>Shift+</source>
3042
        <translation>Syflyd+</translation>
3043
    </message>
3044
    <message>
3045
        <source>Alt+</source>
3046
        <translation>Alt+</translation>
3047
    </message>
3048
    <message>
3049
        <source>Ctrl+</source>
3050
        <translation>Ctrl+</translation>
3051
    </message>
3052
    <message>
3053
        <source>Warning</source>
3054
        <translation>Rhybudd</translation>
3055
    </message>
3056
    <message>
341 Franz 3057
        <source>&amp;No Key</source>
373 Franz 3058
        <translation>Dim &amp;Bysell</translation>
341 Franz 3059
    </message>
3060
    <message>
3061
        <source>&amp;User Defined Key</source>
373 Franz 3062
        <translation>Bysell wedi&apos;i &amp;Diffinio gan y Defnyddiwr</translation>
341 Franz 3063
    </message>
3064
    <message>
3065
        <source>Set &amp;Key</source>
373 Franz 3066
        <translation>&amp;Gosod Bysell</translation>
341 Franz 3067
    </message>
3068
    <message>
3069
        <source>&amp;OK</source>
373 Franz 3070
        <translation>&amp;Iawn</translation>
341 Franz 3071
    </message>
3072
    <message>
3073
        <source>&amp;Cancel</source>
373 Franz 3074
        <translation>&amp;Diddymu</translation>
341 Franz 3075
    </message>
3076
    <message>
3077
        <source>This Key Sequence is already in use</source>
373 Franz 3078
        <translation>Mae&apos;r Dilyniant Bysell yma mewn defnydd eisoes</translation>
341 Franz 3079
    </message>
201 Franz 3080
</context>
3081
<context>
3082
    <name>LayerPalette</name>
3083
    <message>
3084
        <source>Layers</source>
3085
        <translation>Haenau</translation>
3086
    </message>
3087
    <message>
3088
        <source>Add a new Layer</source>
3089
        <translation>Ychwanegu Haen newydd</translation>
3090
    </message>
3091
    <message>
3092
        <source>Delete Layer</source>
3093
        <translation>Dileu Haen</translation>
3094
    </message>
3095
    <message>
3096
        <source>Raise Layer</source>
3097
        <translation>Codi Haen</translation>
3098
    </message>
3099
    <message>
3100
        <source>Lower Layer</source>
3101
        <translation>Gostwng Haen</translation>
3102
    </message>
3103
    <message>
3104
        <source>New Layer</source>
3105
        <translation>Haen Newydd</translation>
3106
    </message>
293 Franz 3107
    <message>
3108
        <source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source>
3109
        <translation>Ydych eisiau dileu&apos;r Gwrthrychau i gyd ar yr Haen yma hefyd?</translation>
3110
    </message>
201 Franz 3111
</context>
3112
<context>
3113
    <name>LineFormate</name>
3114
    <message>
3115
        <source>Edit Line Styles</source>
3116
        <translation>Golygu Arddulliau Llinell</translation>
3117
    </message>
3118
    <message>
3119
        <source>Copy of %1</source>
3120
        <translation>Copi o %1</translation>
3121
    </message>
3122
    <message>
3123
        <source>New Style</source>
3124
        <translation>Arddull Newydd</translation>
3125
    </message>
3126
    <message>
3127
        <source>Warning</source>
3128
        <translation>Rhybudd</translation>
3129
    </message>
3130
    <message>
3131
        <source>Open</source>
3132
        <translation>Agor</translation>
3133
    </message>
3134
    <message>
3135
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
3136
        <translation>Dogfennau (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Pob Ffeil (*)</translation>
3137
    </message>
3138
    <message>
3139
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
3140
        <translation>Dogfennau (*.sla *.scd);;Pob Ffeil (*)</translation>
3141
    </message>
293 Franz 3142
    <message>
341 Franz 3143
        <source>&amp;Append</source>
373 Franz 3144
        <translation>&amp;Atodi</translation>
341 Franz 3145
    </message>
3146
    <message>
3147
        <source>&amp;New</source>
373 Franz 3148
        <translation>&amp;Newydd</translation>
341 Franz 3149
    </message>
3150
    <message>
3151
        <source>&amp;Edit</source>
373 Franz 3152
        <translation>&amp;Golygu</translation>
341 Franz 3153
    </message>
3154
    <message>
3155
        <source>D&amp;uplicate</source>
373 Franz 3156
        <translation>D&amp;yblygu</translation>
341 Franz 3157
    </message>
3158
    <message>
3159
        <source>&amp;Delete</source>
373 Franz 3160
        <translation>&amp;Dileu</translation>
341 Franz 3161
    </message>
3162
    <message>
3163
        <source>&amp;Save</source>
373 Franz 3164
        <translation>&amp;Cadw</translation>
341 Franz 3165
    </message>
3166
    <message>
3167
        <source>&amp;OK</source>
373 Franz 3168
        <translation>&amp;Iawn</translation>
341 Franz 3169
    </message>
3170
    <message>
3171
        <source>&amp;Cancel</source>
373 Franz 3172
        <translation>&amp;Diddymu</translation>
341 Franz 3173
    </message>
351 Franz 3174
    <message>
3175
        <source>&amp;No</source>
373 Franz 3176
        <translation>&amp;Nac ydw</translation>
351 Franz 3177
    </message>
3178
    <message>
3179
        <source>&amp;Yes</source>
373 Franz 3180
        <translation>&amp;Ydw</translation>
351 Franz 3181
    </message>
418 Franz 3182
    <message>
3183
        <source>Do you really want to delete this Style?</source>
3184
        <translation type="unfinished"></translation>
3185
    </message>
201 Franz 3186
</context>
3187
<context>
310 Franz 3188
    <name>MSpinBox</name>
3189
    <message>
3190
        <source> pt</source>
373 Franz 3191
        <translation>pt</translation>
310 Franz 3192
    </message>
3193
    <message>
3194
        <source>pt</source>
373 Franz 3195
        <translation>pt</translation>
310 Franz 3196
    </message>
3197
    <message>
3198
        <source>mm</source>
373 Franz 3199
        <translation>mm</translation>
310 Franz 3200
    </message>
3201
    <message>
3202
        <source>in</source>
373 Franz 3203
        <translation>mod</translation>
310 Franz 3204
    </message>
3205
    <message>
3206
        <source>p</source>
373 Franz 3207
        <translation>p</translation>
310 Franz 3208
    </message>
3209
    <message>
3210
        <source> mm</source>
373 Franz 3211
        <translation>mm</translation>
310 Franz 3212
    </message>
3213
    <message>
3214
        <source> in</source>
373 Franz 3215
        <translation>mod</translation>
310 Franz 3216
    </message>
3217
    <message>
3218
        <source> p</source>
373 Franz 3219
        <translation>p</translation>
310 Franz 3220
    </message>
3221
</context>
3222
<context>
201 Franz 3223
    <name>Mdup</name>
3224
    <message>
3225
        <source>Multiple Duplicate</source>
3226
        <translation>Dyblygiad Lluosol</translation>
3227
    </message>
3228
    <message>
341 Franz 3229
        <source> pt</source>
373 Franz 3230
        <translation>pt</translation>
341 Franz 3231
    </message>
3232
    <message>
3233
        <source> mm</source>
373 Franz 3234
        <translation>mm</translation>
341 Franz 3235
    </message>
3236
    <message>
3237
        <source> in</source>
373 Franz 3238
        <translation>mod</translation>
341 Franz 3239
    </message>
3240
    <message>
3241
        <source> p</source>
373 Franz 3242
        <translation>p</translation>
341 Franz 3243
    </message>
3244
    <message>
3245
        <source>&amp;Number of Copies:</source>
373 Franz 3246
        <translation>&amp;Nifer o Gopïau:</translation>
341 Franz 3247
    </message>
3248
    <message>
3249
        <source>&amp;Horizontal Shift:</source>
373 Franz 3250
        <translation>Syfliad &amp;Llorweddol:</translation>
341 Franz 3251
    </message>
3252
    <message>
3253
        <source>&amp;Vertical Shift:</source>
373 Franz 3254
        <translation>Syfliad &amp;Fertigol:</translation>
341 Franz 3255
    </message>
3256
    <message>
3257
        <source>&amp;OK</source>
373 Franz 3258
        <translation>&amp;Iawn</translation>
341 Franz 3259
    </message>
3260
    <message>
3261
        <source>&amp;Cancel</source>
373 Franz 3262
        <translation>&amp;Diddymu</translation>
341 Franz 3263
    </message>
201 Franz 3264
</context>
3265
<context>
310 Franz 3266
    <name>Measurements</name>
3267
    <message>
3268
        <source>Distances</source>
373 Franz 3269
        <translation>Pellterau</translation>
310 Franz 3270
    </message>
3271
    <message>
3272
        <source>X1:</source>
373 Franz 3273
        <translation>X1:</translation>
310 Franz 3274
    </message>
3275
    <message>
3276
        <source>Y1:</source>
373 Franz 3277
        <translation>Y1:</translation>
310 Franz 3278
    </message>
3279
    <message>
3280
        <source>X2:</source>
373 Franz 3281
        <translation>X2:</translation>
310 Franz 3282
    </message>
3283
    <message>
3284
        <source>Y2:</source>
373 Franz 3285
        <translation>Y2:</translation>
310 Franz 3286
    </message>
3287
    <message>
3288
        <source>DX:</source>
373 Franz 3289
        <translation>DX:</translation>
310 Franz 3290
    </message>
3291
    <message>
3292
        <source>DY:</source>
373 Franz 3293
        <translation>DY:</translation>
310 Franz 3294
    </message>
3295
    <message>
3296
        <source>Angle:</source>
373 Franz 3297
        <translation>Ongl:</translation>
310 Franz 3298
    </message>
3299
    <message>
3300
        <source>Length:</source>
373 Franz 3301
        <translation>Hyd:</translation>
310 Franz 3302
    </message>
3303
    <message>
769 cbradney 3304
        <source>pt</source>
3305
        <translation type="unfinished">pt</translation>
3306
    </message>
310 Franz 3307
</context>
3308
<context>
201 Franz 3309
    <name>MenuTest</name>
3310
    <message>
293 Franz 3311
        <source>Script error</source>
3312
        <translation>Gwall Sgript</translation>
3313
    </message>
3314
    <message>
3315
        <source>If you are running an official script report it at &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt; please.</source>
3316
        <translation>Os ydych yn rhedeg sgript swyddogol, rhowch adrodd wrth &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt;.</translation>
3317
    </message>
310 Franz 3318
    <message>
3319
        <source>Show &amp;Console</source>
373 Franz 3320
        <translation>&amp;Dangos Terfynell</translation>
310 Franz 3321
    </message>
3322
    <message>
3323
        <source>Hide &amp;Console</source>
373 Franz 3324
        <translation>&amp;Cuddio Terfynell</translation>
310 Franz 3325
    </message>
341 Franz 3326
    <message>
3327
        <source>This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.</source>
373 Franz 3328
        <translation>Mae&apos;r neges yma ar eich gludfwrdd hefyd.  Defnyddiwch CTRL+V i&apos;w gludo i mewn i&apos;r dilynnydd namau.</translation>
341 Franz 3329
    </message>
201 Franz 3330
</context>
3331
<context>
3332
    <name>MergeDoc</name>
3333
    <message>
3334
        <source>Open</source>
3335
        <translation>Agor</translation>
3336
    </message>
3337
    <message>
3338
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
3339
        <translation>Dogfennau (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Pob Ffeil (*)</translation>
3340
    </message>
3341
    <message>
3342
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
3343
        <translation>Dogfennau (*.sla *.scd);;Pob Ffeil (*)</translation>
3344
    </message>
3345
    <message>
341 Franz 3346
        <source>Import Template</source>
373 Franz 3347
        <translation>Mewnforio Patrymlun</translation>
341 Franz 3348
    </message>
3349
    <message>
3350
        <source>Import Page(s)</source>
373 Franz 3351
        <translation>Mewnforio Tudalen(nau)</translation>
341 Franz 3352
    </message>
3353
    <message>
3354
        <source> from 0</source>
373 Franz 3355
        <translation>o 0</translation>
341 Franz 3356
    </message>
3357
    <message>
3358
        <source>Create Page(s)</source>
373 Franz 3359
        <translation>Creu Tudalen(nau)</translation>
341 Franz 3360
    </message>
3361
    <message>
3362
        <source> from %1</source>
373 Franz 3363
        <translation>o %1</translation>
341 Franz 3364
    </message>
769 cbradney 3365
    <message>
3366
        <source>&amp;From Document:</source>
3367
        <translation type="unfinished"></translation>
3368
    </message>
3369
    <message>
3370
        <source>Chan&amp;ge...</source>
3371
        <translation type="unfinished"></translation>
3372
    </message>
3373
    <message>
3374
        <source>&amp;Import Page(s):</source>
3375
        <translation type="unfinished"></translation>
3376
    </message>
3377
    <message>
3378
        <source>&amp;Import Template</source>
3379
        <translation type="unfinished"></translation>
3380
    </message>
3381
    <message>
3382
        <source>Insert a comma separated list of tokens importWhereData
3383
a token can be * for all the pages, 1-5 for
3384
a range of pages or a single page number.</source>
3385
        <translation type="unfinished"></translation>
3386
    </message>
3387
    <message>
3388
        <source>Before Page</source>
3389
        <translation type="unfinished"></translation>
3390
    </message>
3391
    <message>
3392
        <source>After Page</source>
3393
        <translation type="unfinished"></translation>
3394
    </message>
3395
    <message>
3396
        <source>At End</source>
3397
        <translation type="unfinished"></translation>
3398
    </message>
3399
    <message>
3400
        <source>&amp;Import</source>
3401
        <translation type="unfinished">&amp;Mewnforio</translation>
3402
    </message>
3403
    <message>
3404
        <source>&amp;Cancel</source>
3405
        <translation type="unfinished">&amp;Diddymu</translation>
3406
    </message>
201 Franz 3407
</context>
3408
<context>
769 cbradney 3409
    <name>MissingFont</name>
3410
    <message>
3411
        <source>Missing Font</source>
3412
        <translation type="unfinished"></translation>
3413
    </message>
3414
    <message>
3415
        <source>The Font %1 is not installed.</source>
3416
        <translation type="unfinished"></translation>
3417
    </message>
3418
    <message>
3419
        <source>Use</source>
3420
        <translation type="unfinished">Defnyddio</translation>
3421
    </message>
3422
    <message>
3423
        <source>instead</source>
3424
        <translation type="unfinished">yn lle</translation>
3425
    </message>
3426
    <message>
3427
        <source>&amp;OK</source>
3428
        <translation type="unfinished">&amp;Iawn</translation>
3429
    </message>
3430
</context>
3431
<context>
201 Franz 3432
    <name>MovePages</name>
3433
    <message>
3434
        <source>Move Pages</source>
3435
        <translation>Symud Tudalennau</translation>
3436
    </message>
3437
    <message>
3438
        <source>Copy Page</source>
3439
        <translation>Copïo Tudalen</translation>
3440
    </message>
3441
    <message>
3442
        <source>Move Page(s):</source>
3443
        <translation>Symud Tudalen(nau):</translation>
3444
    </message>
3445
    <message>
3446
        <source>to:</source>
3447
        <translation>i:</translation>
3448
    </message>
3449
    <message>
351 Franz 3450
        <source>&amp;OK</source>
373 Franz 3451
        <translation>&amp;Iawn</translation>
351 Franz 3452
    </message>
3453
    <message>
3454
        <source>&amp;Cancel</source>
373 Franz 3455
        <translation>&amp;Diddymu</translation>
351 Franz 3456
    </message>
769 cbradney 3457
    <message>
3458
        <source>Move Page(s)</source>
3459
        <translation type="unfinished"></translation>
3460
    </message>
3461
    <message>
3462
        <source>Before Page</source>
3463
        <translation type="unfinished"></translation>
3464
    </message>
3465
    <message>
3466
        <source>After Page</source>
3467
        <translation type="unfinished"></translation>
3468
    </message>
3469
    <message>
3470
        <source>At End</source>
3471
        <translation type="unfinished"></translation>
3472
    </message>
201 Franz 3473
</context>
3474
<context>
3475
    <name>Mpalette</name>
3476
    <message>
3477
        <source>Properties</source>
3478
        <translation>Priodweddau</translation>
3479
    </message>
3480
    <message>
3481
        <source>Name</source>
3482
        <translation>Enw</translation>
3483
    </message>
3484
    <message>
3485
        <source>Geometry</source>
3486
        <translation>Geometreg</translation>
3487
    </message>
3488
    <message>
3489
        <source> pt</source>
3490
        <translation>pt</translation>
3491
    </message>
3492
    <message>
3493
        <source>Basepoint:</source>
3494
        <translation>Sailbwynt:</translation>
3495
    </message>
3496
    <message>
3497
        <source>Level</source>
3498
        <translation>Lefel</translation>
3499
    </message>
3500
    <message>
3501
        <source>Shape:</source>
3502
        <translation>Siâp:</translation>
3503
    </message>
3504
    <message>
3505
        <source>Distance of Text</source>
3506
        <translation>Pellter y Testun</translation>
3507
    </message>
3508
    <message>
3509
        <source>Show Curve</source>
3510
        <translation>Dangos Cromlin</translation>
3511
    </message>
3512
    <message>
3513
        <source>Start Offset:</source>
3514
        <translation>Dechrau Atred:</translation>
3515
    </message>
3516
    <message>
3517
        <source>Distance from Curve:</source>
3518
        <translation>Pellter o&apos;r Cromlin:</translation>
3519
    </message>
3520
    <message>
3521
        <source> %</source>
3522
        <translation>%</translation>
3523
    </message>
3524
    <message>
3525
        <source>Custom Spacing</source>
3526
        <translation>Bylchu Addasiedig</translation>
3527
    </message>
3528
    <message>
3529
        <source>Input Profile:</source>
3530
        <translation>Mewnosod Proffil:</translation>
3531
    </message>
3532
    <message>
3533
        <source>Rendering Intent:</source>
3534
        <translation>Bwriad Llunio:</translation>
3535
    </message>
3536
    <message>
3537
        <source>Perceptual</source>
3538
        <translation>Canfyddiadol</translation>
3539
    </message>
3540
    <message>
3541
        <source>Relative Colorimetric</source>
3542
        <translation>Lliwfesurol Perthnasol</translation>
3543
    </message>
3544
    <message>
3545
        <source>Saturation</source>
3546
        <translation>Dirlawnder</translation>
3547
    </message>
3548
    <message>
3549
        <source>Absolute Colorimetric</source>
3550
        <translation>Lliwfesurol Absoliwt</translation>
3551
    </message>
3552
    <message>
3553
        <source>Left Point</source>
3554
        <translation>Pwynt Chwith</translation>
3555
    </message>
3556
    <message>
3557
        <source>End Points</source>
3558
        <translation>Pwyntiau Diwedd</translation>
3559
    </message>
3560
    <message>
3561
        <source>Miter Join</source>
3562
        <translation>Uniad Meitrog</translation>
3563
    </message>
3564
    <message>
3565
        <source>Bevel Join</source>
3566
        <translation>Uniad Befel</translation>
3567
    </message>
3568
    <message>
3569
        <source>Round Join</source>
3570
        <translation>Uniad Crwn</translation>
3571
    </message>
3572
    <message>
3573
        <source>Flat Cap</source>
3574
        <translation>Pen Gwastad</translation>
3575
    </message>
3576
    <message>
3577
        <source>Square Cap</source>
3578
        <translation>Pen Sgwâr</translation>
3579
    </message>
3580
    <message>
3581
        <source>Round Cap</source>
3582
        <translation>Pen Crwn</translation>
3583
    </message>
3584
    <message>
3585
        <source>No Style</source>
3586
        <translation>Dim Arddull</translation>
3587
    </message>
3588
    <message>
3589
        <source>Font Size</source>
3590
        <translation>Maint yr Wynebfath</translation>
3591
    </message>
3592
    <message>
3593
        <source>Line Spacing</source>
3594
        <translation>Bylchu Llinellau</translation>
3595
    </message>
3596
    <message>
3597
        <source>Manual Kerning</source>
3598
        <translation>Gorgyffyrddiad â Llaw</translation>
3599
    </message>
3600
    <message>
3601
        <source>None</source>
3602
        <translation>Dim</translation>
3603
    </message>
3604
    <message>
3605
        <source>Warning</source>
3606
        <translation>Rhybudd</translation>
3607
    </message>
3608
    <message>
3609
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
3610
Please choose another.</source>
3611
        <translation>Nid yw&apos;r enw &quot;%1&quot; yn unigryw.
3612
 Dewiswch un arall.</translation>
3613
    </message>
3614
    <message>
3615
        <source>OK</source>
3616
        <translation>Iawn</translation>
3617
    </message>
293 Franz 3618
    <message>
3619
        <source>Path Text Properties</source>
3620
        <translation>Priodweddau Testun Llwybr</translation>
3621
    </message>
3622
    <message>
3623
        <source>Shade:</source>
3624
        <translation>Arlliw:</translation>
3625
    </message>
3626
    <message>
3627
        <source>Cell Lines</source>
3628
        <translation>Llinellau Cell</translation>
3629
    </message>
3630
    <message>
3631
        <source>Line at Top</source>
3632
        <translation>Llinell wrth y Pen</translation>
3633
    </message>
3634
    <message>
3635
        <source>Line at the Left</source>
3636
        <translation>Llinell wrth y Chwith</translation>
3637
    </message>
3638
    <message>
3639
        <source>Line at the Right </source>
3640
        <translation>Llinell wrth y De</translation>
3641
    </message>
3642
    <message>
3643
        <source>Line at Bottom</source>
3644
        <translation>Llinell wrth y Gwaelod</translation>
3645
    </message>
3646
    <message>
3647
        <source>Name of selected object</source>
3648
        <translation>Enw&apos;r gwrthrych penodol</translation>
3649
    </message>
3650
    <message>
3651
        <source>Horizontal position of current basepoint</source>
3652
        <translation>Lleoliad llorweddol y gwaelodbwynt cyfredol</translation>
3653
    </message>
3654
    <message>
3655
        <source>Vertical position of current basepoint</source>
3656
        <translation>Lleoliad fertigol y gwaelodbwynt cyfredol</translation>
3657
    </message>
3658
    <message>
3659
        <source>Width</source>
3660
        <translation>Lled</translation>
3661
    </message>
3662
    <message>
3663
        <source>Height</source>
3664
        <translation>Taldra</translation>
3665
    </message>
3666
    <message>
3667
        <source>Rotation of object at current basepoint</source>
3668
        <translation>Cylchdroi y gwrthrych wrth y gwaelodbwynt cyfredol</translation>
3669
    </message>
3670
    <message>
3671
        <source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
3672
        <translation>Pwynt y cyfeirir mesuriadau neu onglau cylchdroi ohono</translation>
3673
    </message>
3674
    <message>
3675
        <source>Select top left for basepoint</source>
3676
        <translation>Dewis pen chwith y gwaelodbwynt</translation>
3677
    </message>
3678
    <message>
3679
        <source>Select top right for basepoint</source>
3680
        <translation>Dewis pen de y gwaelodbwynt</translation>
3681
    </message>
3682
    <message>
3683
        <source>Select bottom left for basepoint</source>
3684
        <translation>Dewis gwaelod chwith y gwaelodbwynt</translation>
3685
    </message>
3686
    <message>
3687
        <source>Select bottom right for basepoint</source>
3688
        <translation>Dewis gwaelod de y gwaelodbwynt</translation>
3689
    </message>
3690
    <message>
3691
        <source>Select center for basepoint</source>
3692
        <translation>Dewis canolbwynt y gwaelodbwynt</translation>
3693
    </message>
3694
    <message>
3695
        <source>Flip Horizontal</source>
3696
        <translation>Troi drosodd yn Llorweddol</translation>
3697
    </message>
3698
    <message>
3699
        <source>Flip Vertical</source>
3700
        <translation>Troi drosodd yn Fertigol</translation>
3701
    </message>
3702
    <message>
3703
        <source>Move one level up</source>
3704
        <translation>Symud un lefel i fyny</translation>
3705
    </message>
3706
    <message>
3707
        <source>Move one level down</source>
3708
        <translation>Symud un lefel i lawr</translation>
3709
    </message>
3710
    <message>
3711
        <source>Move to front</source>
3712
        <translation>Symud i&apos;r blaen</translation>
3713
    </message>
3714
    <message>
3715
        <source>Move to back</source>
3716
        <translation>Symud i&apos;r cefn</translation>
3717
    </message>
3718
    <message>
3719
        <source>Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom</source>
3720
        <translation>Dynodi&apos;r lefel y mae&apos;r gwrthrych arno, efo 0 yn golygu bod y gwrthrych wrth y gwaelod</translation>
3721
    </message>
3722
    <message>
3723
        <source>Lock or unlock the object</source>
3724
        <translation>(Dad)gloi&apos;r gwrthrych</translation>
3725
    </message>
3726
    <message>
3727
        <source>Lock or unlock the size of the object</source>
3728
        <translation>(Dad)gloi maint y gwrthrych</translation>
3729
    </message>
3730
    <message>
3731
        <source>Enable or disable printing of the object</source>
3732
        <translation>(An)alluogi argraffu&apos;r gwrthrych</translation>
3733
    </message>
3734
    <message>
3735
        <source>Make text in lower frames flow around the object shape</source>
3736
        <translation>Gwneud i&apos;r testun mewn fframau is lifo o gwmpas siâp y gwrthrych</translation>
3737
    </message>
3738
    <message>
3739
        <source>Font of selected text or object</source>
3740
        <translation>Wynebfath y testun neu wrthrych penodol</translation>
3741
    </message>
3742
    <message>
3743
        <source>Scaling width of characters</source>
3744
        <translation>Lled graddio nodau</translation>
3745
    </message>
3746
    <message>
3747
        <source>Color of text stroke</source>
3748
        <translation>Lliw trawiad y testun</translation>
3749
    </message>
3750
    <message>
3751
        <source>Color of text fill</source>
3752
        <translation>Lliw llenwad y testun</translation>
3753
    </message>
3754
    <message>
3755
        <source>Saturation of color of text stroke</source>
3756
        <translation>Dirlawnder lliw trawiad y testun</translation>
3757
    </message>
3758
    <message>
3759
        <source>Saturation of color of text fill</source>
3760
        <translation>Dirlawnder lliw llenwad y testun</translation>
3761
    </message>
3762
    <message>
3763
        <source>Style of current paragraph</source>
3764
        <translation>Arddull y paragraff cyfredol</translation>
3765
    </message>
3766
    <message>
3767
        <source>Change settings for left or end points</source>
3768
        <translation>Newid gosodiadau ar gyfer pwyntiau chith neu derfyn</translation>
3769
    </message>
3770
    <message>
3771
        <source>Pattern of line</source>
3772
        <translation>Patrwm y llinell</translation>
3773
    </message>
3774
    <message>
3775
        <source>Thickness of line</source>
3776
        <translation>Trwch y llinell</translation>
3777
    </message>
3778
    <message>
3779
        <source>Type of line joins</source>
3780
        <translation>Math uniadau&apos;r llinellau</translation>
3781
    </message>
3782
    <message>
3783
        <source>Type of line end</source>
3784
        <translation>Math terfyn y llinellau</translation>
3785
    </message>
3786
    <message>
3787
        <source>Line style of current object</source>
3788
        <translation>Arddull llinell y gwrthrych cyfredol</translation>
3789
    </message>
3790
    <message>
3791
        <source>Choose the shape of frame...</source>
3792
        <translation>Dewis siâp y ffrâm...</translation>
3793
    </message>
3794
    <message>
3795
        <source>Edit shape of the frame...</source>
3796
        <translation>Golygu siâp y ffrâm...</translation>
3797
    </message>
3798
    <message>
3799
        <source>Set radius of corner rounding</source>
3800
        <translation>Gosod radiws y crynder corneli</translation>
3801
    </message>
3802
    <message>
3803
        <source>Number of columns in text frame</source>
3804
        <translation>Nifer o golofnau yn y ffrâm testun</translation>
3805
    </message>
3806
    <message>
3807
        <source>Switches between Gap or Column width</source>
3808
        <translation>Newid rhwng Bwlch neu led Colofn</translation>
3809
    </message>
3810
    <message>
3811
        <source>Distance between columns</source>
3812
        <translation>Pellter rhwng colofnau</translation>
3813
    </message>
3814
    <message>
3815
        <source>Distance of text from top of frame</source>
3816
        <translation>Pellter y testun o ben y ffrâm</translation>
3817
    </message>
3818
    <message>
3819
        <source>Distance of text from bottom of frame</source>
3820
        <translation>Pellter y testun o waelod y ffrâm</translation>
3821
    </message>
3822
    <message>
3823
        <source>Distance of text from left of frame</source>
3824
        <translation>Pellter y testun o chwith y ffrâm</translation>
3825
    </message>
3826
    <message>
3827
        <source>Distance of text from right of frame</source>
3828
        <translation>Pellter y testun o dde y ffrâm</translation>
3829
    </message>
3830
    <message>
3831
        <source>Edit tab settings of text frame...</source>
3832
        <translation>Golygu gosodiadau tab y ffrâm testun...</translation>
3833
    </message>
3834
    <message>
3835
        <source>Allow the image to be a different size to the frame</source>
3836
        <translation>Caniatáu i&apos;r ddelwedd fod yn faint gwahanol i&apos;r ffrâm</translation>
3837
    </message>
3838
    <message>
3839
        <source>Horizontal offset of image within frame</source>
3840
        <translation>Atred llorweddol y ddelwedd tu mewn y ffrâm</translation>
3841
    </message>
3842
    <message>
3843
        <source>Vertical offset of image within frame</source>
3844
        <translation>Atred fertigol y ddelwedd tu mewn y ffrâm</translation>
3845
    </message>
3846
    <message>
3847
        <source>Resize the image horizontally</source>
3848
        <translation>Newid maint y ddelwedd yn llorweddol</translation>
3849
    </message>
3850
    <message>
3851
        <source>Resize the image vertically</source>
3852
        <translation>Newid maint y ddelwedd yn fertigol</translation>
3853
    </message>
3854
    <message>
3855
        <source>Keep the X and Y scaling the same</source>
3856
        <translation>Cadw&apos;r graddio X a Y yn hafal</translation>
3857
    </message>
3858
    <message>
3859
        <source>Keep the aspect ratio</source>
3860
        <translation>Cadw&apos;r gymhareb agwedd</translation>
3861
    </message>
3862
    <message>
3863
        <source>Make the image fit within the size of the frame</source>
3864
        <translation>Gwneud i&apos;r ddelwedd ffitio tu mewn maint y ffrâm</translation>
3865
    </message>
3866
    <message>
3867
        <source>Use image proportions rather than those of the frame</source>
3868
        <translation>Defnyddio cyfraneddau&apos;r ddelwedd yn lle rhai y ffrâm</translation>
3869
    </message>
3870
    <message>
3871
        <source>Source profile of the image</source>
3872
        <translation>Proffil tarddiad y ddelwedd</translation>
3873
    </message>
3874
    <message>
3875
        <source>Rendering intent for the image</source>
3876
        <translation>Bwriad llunio ar gyfer y ddelwedd</translation>
3877
    </message>
3878
    <message>
3879
        <source> mm</source>
3880
        <translation>mm</translation>
3881
    </message>
3882
    <message>
3883
        <source> in</source>
3884
        <translation>in</translation>
3885
    </message>
3886
    <message>
3887
        <source> p</source>
3888
        <translation>p</translation>
3889
    </message>
3890
    <message>
3891
        <source>Column width</source>
3892
        <translation>Lled y colofn</translation>
3893
    </message>
310 Franz 3894
    <message>
351 Franz 3895
        <source>X, Y, &amp;Z</source>
373 Franz 3896
        <translation>X, Y, &amp;Z</translation>
310 Franz 3897
    </message>
341 Franz 3898
    <message>
351 Franz 3899
        <source>&amp;Shape</source>
373 Franz 3900
        <translation>&amp;Siâp</translation>
341 Franz 3901
    </message>
351 Franz 3902
    <message>
3903
        <source>&amp;Text</source>
373 Franz 3904
        <translation>T&amp;estun</translation>
351 Franz 3905
    </message>
3906
    <message>
3907
        <source>&amp;Image</source>
373 Franz 3908
        <translation>&amp;Delwedd</translation>
351 Franz 3909
    </message>
3910
    <message>
3911
        <source>&amp;Line</source>
373 Franz 3912
        <translation>Lli&amp;nell</translation>
351 Franz 3913
    </message>
3914
    <message>
3915
        <source>&amp;Colors</source>
373 Franz 3916
        <translation>&amp;Lliwiau</translation>
351 Franz 3917
    </message>
3918
    <message>
3919
        <source>&amp;X-Pos:</source>
373 Franz 3920
        <translation>Lleoliad &amp;X:</translation>
351 Franz 3921
    </message>
3922
    <message>
3923
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
373 Franz 3924
        <translation>Lleoliad &amp;Y:</translation>
351 Franz 3925
    </message>
3926
    <message>
3927
        <source>&amp;Width:</source>
373 Franz 3928
        <translation>Lle&amp;d:</translation>
351 Franz 3929
    </message>
3930
    <message>
3931
        <source>&amp;Height:</source>
373 Franz 3932
        <translation>&amp;Taldra:</translation>
351 Franz 3933
    </message>
3934
    <message>
3935
        <source>&amp;Rotation:</source>
373 Franz 3936
        <translation>C&amp;ylchdro:</translation>
351 Franz 3937
    </message>
3938
    <message>
3939
        <source>&amp;Edit Shape...</source>
373 Franz 3940
        <translation>Golygu &amp;Siâp...</translation>
351 Franz 3941
    </message>
3942
    <message>
3943
        <source>R&amp;ound
3944
Corners:</source>
373 Franz 3945
        <translation>Talgrynnu
3946
Co&amp;rneli:</translation>
351 Franz 3947
    </message>
3948
    <message>
3949
        <source>Colu&amp;mns:</source>
373 Franz 3950
        <translation>Colo&amp;fnau:</translation>
351 Franz 3951
    </message>
3952
    <message>
3953
        <source>&amp;Gap:</source>
373 Franz 3954
        <translation>&amp;Bwlch:</translation>
351 Franz 3955
    </message>
3956
    <message>
3957
        <source>To&amp;p:</source>
373 Franz 3958
        <translation>&amp;Pen:</translation>
351 Franz 3959
    </message>
3960
    <message>
3961
        <source>&amp;Bottom:</source>
373 Franz 3962
        <translation>&amp;Gwaelod:</translation>
351 Franz 3963
    </message>
3964
    <message>
3965
        <source>&amp;Left:</source>
373 Franz 3966
        <translation>&amp;Chwith:</translation>
351 Franz 3967
    </message>
3968
    <message>
3969
        <source>&amp;Right:</source>
373 Franz 3970
        <translation>&amp;De:</translation>
351 Franz 3971
    </message>
3972
    <message>
3973
        <source>T&amp;abulators...</source>
373 Franz 3974
        <translation>&amp;Tablyddion...</translation>
351 Franz 3975
    </message>
3976
    <message>
3977
        <source>Text &amp;Flows Around Frame</source>
373 Franz 3978
        <translation>Testun yn Llifo o Gwmpas y &amp;Ffrâm</translation>
351 Franz 3979
    </message>
3980
    <message>
3981
        <source>Use &amp;Bounding Box</source>
373 Franz 3982
        <translation>Defnyddio &amp;Blwch Ffinio</translation>
351 Franz 3983
    </message>
3984
    <message>
3985
        <source>&amp;Use Contour Line</source>
373 Franz 3986
        <translation>Defnyddio Llinell &amp;Amlin</translation>
351 Franz 3987
    </message>
3988
    <message>
3989
        <source>&amp;Font Size:</source>
373 Franz 3990
        <translation>Maint yr &amp;Wynebfath:</translation>
351 Franz 3991
    </message>
3992
    <message>
3993
        <source>&amp;Kerning:</source>
373 Franz 3994
        <translation>&amp;Gorgyffyrddiad:</translation>
351 Franz 3995
    </message>
3996
    <message>
3997
        <source>L&amp;ine Spacing:</source>
373 Franz 3998
        <translation>&amp;Bylchu Llinellau:</translation>
351 Franz 3999
    </message>
4000
    <message>
4001
        <source>St&amp;yle:</source>
373 Franz 4002
        <translation>&amp;Arddull:</translation>
351 Franz 4003
    </message>
4004
    <message>
4005
        <source>Lan&amp;guage:</source>
373 Franz 4006
        <translation>&amp;Iaith:</translation>
351 Franz 4007
    </message>
4008
    <message>
4009
        <source>&amp;Free Scaling</source>
373 Franz 4010
        <translation>Graddfa &amp;Rydd</translation>
351 Franz 4011
    </message>
4012
    <message>
4013
        <source>X-Sc&amp;ale:</source>
373 Franz 4014
        <translation>&amp;Graddfa X:</translation>
351 Franz 4015
    </message>
4016
    <message>
4017
        <source>Y-Scal&amp;e:</source>
373 Franz 4018
        <translation>&amp;Graddfa Y:</translation>
351 Franz 4019
    </message>
4020
    <message>
4021
        <source>Scale &amp;To Frame Size</source>
373 Franz 4022
        <translation>Graddio i &amp;Faint y Ffrâm</translation>
351 Franz 4023
    </message>
4024
    <message>
4025
        <source>P&amp;roportional</source>
373 Franz 4026
        <translation>Cy&amp;frannol</translation>
351 Franz 4027
    </message>
4028
    <message>
4029
        <source>&amp;Basepoint:</source>
373 Franz 4030
        <translation>&amp;Sailbwynt:</translation>
351 Franz 4031
    </message>
4032
    <message>
4033
        <source>T&amp;ype of Line:</source>
373 Franz 4034
        <translation>Mat&amp;h o Linell:</translation>
351 Franz 4035
    </message>
4036
    <message>
4037
        <source>Line &amp;Width:</source>
373 Franz 4038
        <translation>Ll&amp;ed y Llinell:</translation>
351 Franz 4039
    </message>
4040
    <message>
4041
        <source>Ed&amp;ges:</source>
373 Franz 4042
        <translation>Och&amp;rau:</translation>
351 Franz 4043
    </message>
4044
    <message>
4045
        <source>&amp;Endings:</source>
373 Franz 4046
        <translation>D&amp;iweddiadau:</translation>
351 Franz 4047
    </message>
4048
    <message>
4049
        <source>&amp;X1:</source>
373 Franz 4050
        <translation>&amp;X1:</translation>
351 Franz 4051
    </message>
4052
    <message>
4053
        <source>X&amp;2:</source>
373 Franz 4054
        <translation>X&amp;2:</translation>
351 Franz 4055
    </message>
4056
    <message>
4057
        <source>Y&amp;1:</source>
373 Franz 4058
        <translation>Y&amp;1:</translation>
351 Franz 4059
    </message>
4060
    <message>
4061
        <source>&amp;Y2:</source>
373 Franz 4062
        <translation>&amp;Y2:</translation>
351 Franz 4063
    </message>
364 Franz 4064
    <message>
4065
        <source>Use a surrounding box instead of the frame&apos;s shape for text flow</source>
373 Franz 4066
        <translation>Defnyddio blwch amgylchynnol yn lle siâp y ffrâm ar gyfer llifo testun</translation>
364 Franz 4067
    </message>
4068
    <message>
4069
        <source>Use a second line originally based on the frame&apos;s shape for text flow</source>
373 Franz 4070
        <translation>Defnyddio ail linell a seiliwyd yn wreiddiol ar siâp y ffrâm ar gyfer llifo testun</translation>
364 Franz 4071
    </message>
4072
    <message>
4073
        <source>Hyphenation language of frame</source>
373 Franz 4074
        <