Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 232 | Rev 282 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
201 Franz 1
<!DOCTYPE TS><TS>
2
<context>
3
    <name>@@translation</name>
4
    <message>
5
        <source>Project-Id-Version: Scribus 1.2</source>
263 Franz 6
        <translation type="obsolete">Revision-Date: 2004-04-19 14:00:00 CET
7
Last-Translator: Morten Langlo &lt;mlanglo@mail.dk&gt;</translation>
201 Franz 8
    </message>
9
</context>
10
<context>
11
    <name>About</name>
12
    <message>
13
        <source>About</source>
14
        <translation>Om</translation>
15
    </message>
16
    <message>
17
        <source>Close</source>
18
        <translation>Luk</translation>
19
    </message>
20
    <message>
21
        <source>Finnish:</source>
22
        <translation>Finsk:</translation>
23
    </message>
24
    <message>
25
        <source>Brazilian:</source>
26
        <translation>Brasiliansk:</translation>
27
    </message>
28
    <message>
29
        <source>Galician:</source>
30
        <translation>Galicisk:</translation>
31
    </message>
32
    <message>
33
        <source>Programming:</source>
34
        <translation>Programmering:</translation>
35
    </message>
36
    <message>
37
        <source>Czech:</source>
38
        <translation>Tjekkisk:</translation>
39
    </message>
40
    <message>
41
        <source>English:</source>
42
        <translation>Engelsk:</translation>
43
    </message>
44
    <message>
45
        <source>Welsh:</source>
46
        <translation>Walisisk:</translation>
47
    </message>
48
    <message>
49
        <source>Contributions from:</source>
50
        <translation>Bidrag fra:</translation>
51
    </message>
52
    <message>
53
        <source>Translations</source>
54
        <translation>Oversættelser</translation>
55
    </message>
56
    <message>
57
        <source>Polish:</source>
58
        <translation>Polsk:</translation>
59
    </message>
60
    <message>
61
        <source>Ukrainian:</source>
62
        <translation>Ukrainsk:</translation>
63
    </message>
64
    <message>
65
        <source>Authors</source>
66
        <translation>Forfattere</translation>
67
    </message>
68
    <message>
69
        <source>Spanish and Catalan:</source>
70
        <translation>Spansk og Catalansk:</translation>
71
    </message>
72
    <message>
73
        <source>Slovak:</source>
74
        <translation>Slovakisk:</translation>
75
    </message>
76
    <message>
77
        <source>Italian:</source>
78
        <translation>Italiensk:</translation>
79
    </message>
80
    <message>
81
        <source>Danish:</source>
82
        <translation>Dansk:</translation>
83
    </message>
84
    <message>
85
        <source>Lithuanian:</source>
86
        <translation>Litaurisk:</translation>
87
    </message>
88
    <message>
89
        <source>Windows port:</source>
90
        <translation>Windows port:</translation>
91
    </message>
92
    <message>
93
        <source>Turkish:</source>
94
        <translation>Tyrkisk:</translation>
95
    </message>
96
    <message>
97
        <source>Russian:</source>
98
        <translation>Russisk:</translation>
99
    </message>
100
    <message>
101
        <source>Hungarian:</source>
102
        <translation>Ungarsk:</translation>
103
    </message>
104
    <message>
105
        <source>French:</source>
106
        <translation>Fransk:</translation>
107
    </message>
108
    <message>
109
        <source>Bulgarian:</source>
110
        <translation>Bulgarsk:</translation>
111
    </message>
112
    <message>
113
        <source>Norwegian:</source>
114
        <translation>Norsk:</translation>
115
    </message>
116
    <message>
117
        <source>German:</source>
118
        <translation>Tysk:</translation>
119
    </message>
120
    <message>
121
        <source>Documentation:</source>
122
        <translation>Dokumentation:</translation>
123
    </message>
124
    <message>
125
        <source>About Scribus%1%2</source>
126
        <translation>Om Scribus%1%2</translation>
127
    </message>
128
    <message>
129
        <source>%1. %2 %3 </source>
130
        <translation>%1. %2 %3 </translation>
131
    </message>
132
    <message>
133
        <source>Scribus Version %1
134
%2 %3</source>
135
        <translation>Scribus Version %1
136
%2 %3</translation>
137
    </message>
138
    <message>
139
        <source>Build-ID:</source>
140
        <translation>Build-ID:</translation>
141
    </message>
232 Franz 142
    <message>
143
        <source>Homepage and online reference</source>
144
        <translation>Hjemmeside og &quot;online&quot; reference</translation>
145
    </message>
146
    <message>
147
        <source>Mailing list</source>
148
        <translation>Postliste</translation>
149
    </message>
150
    <message>
151
        <source>Bugs and feature requests</source>
152
        <translation>Fejlreportering og anmodning om nye funktioner</translation>
153
    </message>
154
    <message>
155
        <source>Online</source>
156
        <translation>Internet</translation>
157
    </message>
201 Franz 158
</context>
159
<context>
160
    <name>AdvOptions</name>
161
    <message>
162
        <source>Cancel</source>
163
        <translation>Annullér</translation>
164
    </message>
165
    <message>
166
        <source>Mirror Page(s) horizontal</source>
167
        <translation>Spejl side(r) horisontalt</translation>
168
    </message>
169
    <message>
170
        <source>Apply ICC-Profiles</source>
171
        <translation>Anvend ICC-Profiler</translation>
172
    </message>
173
    <message>
174
        <source>Mirror Page(s) vertical</source>
175
        <translation>Spejl side(r) vertikalt</translation>
176
    </message>
177
    <message>
178
        <source>Advanced Options</source>
179
        <translation>Avancerede indstillinger</translation>
180
    </message>
181
    <message>
182
        <source>OK</source>
183
        <translation>OK</translation>
184
    </message>
185
</context>
186
<context>
187
    <name>Align</name>
188
    <message>
189
        <source>Align</source>
190
        <translation>Opstil på linie</translation>
191
    </message>
192
    <message>
193
        <source>Apply</source>
194
        <translation>Anvend</translation>
195
    </message>
196
    <message>
197
        <source>Horizontal</source>
198
        <translation>Horisontalt</translation>
199
    </message>
200
    <message>
201
        <source>Don&apos;t change</source>
202
        <translation>Foretag ingen ændring</translation>
203
    </message>
204
    <message>
205
        <source>Top Sides</source>
206
        <translation>Øverste sider</translation>
207
    </message>
208
    <message>
209
        <source>Displacement</source>
210
        <translation>Forskydning</translation>
211
    </message>
212
    <message>
213
        <source>Middles</source>
214
        <translation>Midten</translation>
215
    </message>
216
    <message>
217
        <source>Cancel</source>
218
        <translation>Annullér</translation>
219
    </message>
220
    <message>
221
        <source>Right Sides</source>
222
        <translation>Højre sider</translation>
223
    </message>
224
    <message>
225
        <source>Left Sides</source>
226
        <translation>Venstre sider</translation>
227
    </message>
228
    <message>
229
        <source>Bottom Sides</source>
230
        <translation>Nederste sider</translation>
231
    </message>
232
    <message>
233
        <source>Vertical</source>
234
        <translation>Vertikalt</translation>
235
    </message>
236
    <message>
237
        <source>between:</source>
238
        <translation>Ud fra:</translation>
239
    </message>
240
    <message>
241
        <source>Distribute/Align</source>
242
        <translation>Fordel/Opstil på linie</translation>
243
    </message>
244
    <message>
245
        <source>Distribute evenly</source>
246
        <translation>Fordel jævnt</translation>
247
    </message>
248
    <message>
249
        <source> pts</source>
250
        <translation>pts</translation>
251
    </message>
252
    <message>
253
        <source> mm</source>
254
        <translation>mm</translation>
255
    </message>
256
    <message>
257
        <source> in</source>
258
        <translation>in</translation>
259
    </message>
260
    <message>
261
        <source> p</source>
262
        <translation>p</translation>
263
    </message>
264
    <message>
265
        <source>OK</source>
266
        <translation>OK</translation>
267
    </message>
268
</context>
269
<context>
270
    <name>AlignSelect</name>
271
    <message>
272
        <source>Align Text Left</source>
273
        <translation>Justér mod venstre</translation>
274
    </message>
275
    <message>
276
        <source>Align Text Center</source>
277
        <translation>Centrér</translation>
278
    </message>
279
    <message>
280
        <source>Align Text Right</source>
281
        <translation>Justér mod højre</translation>
282
    </message>
232 Franz 283
    <message>
284
        <source>Align Text Justified</source>
285
        <translation>Lige margener</translation>
286
    </message>
287
    <message>
288
        <source>Align Text Forced Justified</source>
289
        <translation>Tvunget lige margener</translation>
290
    </message>
201 Franz 291
</context>
292
<context>
293
    <name>Annot</name>
294
    <message>
295
        <source>Destination</source>
296
        <translation>Bestemmelsessted</translation>
297
    </message>
298
    <message>
299
        <source>Date</source>
300
        <translation>Dato</translation>
301
    </message>
302
    <message>
303
        <source>None</source>
304
        <translation>Ingen</translation>
305
    </message>
306
    <message>
307
        <source>Open</source>
308
        <translation>Åbn</translation>
309
    </message>
310
    <message>
311
        <source>Push</source>
312
        <translation>Tryk</translation>
313
    </message>
314
    <message>
315
        <source>Star</source>
316
        <translation>Stjerne</translation>
317
    </message>
318
    <message>
319
        <source>Text</source>
320
        <translation>Tekst</translation>
321
    </message>
322
    <message>
323
        <source>Thin</source>
324
        <translation>Tynd</translation>
325
    </message>
326
    <message>
327
        <source>Time</source>
328
        <translation>Tid</translation>
329
    </message>
330
    <message>
331
        <source>Wide</source>
332
        <translation>Bred</translation>
333
    </message>
334
    <message>
335
        <source>Prepend Currency Symbol</source>
336
        <translation>Sæt valutasymbol foran</translation>
337
    </message>
338
    <message>
339
        <source>Submit Form</source>
340
        <translation>Send form</translation>
341
    </message>
342
    <message>
343
        <source>Limit of</source>
344
        <translation>Maksimalt</translation>
345
    </message>
346
    <message>
347
        <source>Check</source>
348
        <translation>Afkrydsning</translation>
349
    </message>
350
    <message>
351
        <source>Cross</source>
352
        <translation>kryds</translation>
353
    </message>
354
    <message>
355
        <source>On Focus</source>
356
        <translation>Felt har fokus</translation>
357
    </message>
358
    <message>
359
        <source>Go To</source>
360
        <translation>Gå til</translation>
361
    </message>
362
    <message>
363
        <source>Icons</source>
364
        <translation>Ikoner</translation>
365
    </message>
366
    <message>
367
        <source>Inset</source>
368
        <translation>indsæt</translation>
369
    </message>
370
    <message>
371
        <source>Name:</source>
372
        <translation>Navn:</translation>
373
    </message>
374
    <message>
375
        <source>Page:</source>
376
        <translation>Side:</translation>
377
    </message>
378
    <message>
379
        <source>Other</source>
380
        <translation>Andet</translation>
381
    </message>
382
    <message>
383
        <source>Plain</source>
384
        <translation>Almindelig</translation>
385
    </message>
386
    <message>
387
        <source>Solid</source>
388
        <translation>Massiv</translation>
389
    </message>
390
    <message>
391
        <source>List Box</source>
392
        <translation>Liste boks</translation>
393
    </message>
394
    <message>
395
        <source>Use Currency Symbol</source>
396
        <translation>Brug valutasymbol</translation>
397
    </message>
398
    <message>
399
        <source>Number Format</source>
400
        <translation>Nummerformat</translation>
401
    </message>
402
    <message>
403
        <source>Check Style:</source>
404
        <translation>afkrydsningsstil:</translation>
405
    </message>
406
    <message>
407
        <source>To File:</source>
408
        <translation>Til fil:</translation>
409
    </message>
410
    <message>
411
        <source>No Print</source>
412
        <translation>Ingen udskrift</translation>
413
    </message>
414
    <message>
415
        <source>Submit to URL:</source>
416
        <translation>Send til URL:</translation>
417
    </message>
418
    <message>
419
        <source>Calculate</source>
420
        <translation>Udregn</translation>
421
    </message>
422
    <message>
423
        <source>Roll Over</source>
424
        <translation>Rul over</translation>
425
    </message>
426
    <message>
427
        <source>Value is not validated</source>
428
        <translation>Værdi er ikke valideret</translation>
429
    </message>
430
    <message>
431
        <source>maximum</source>
232 Franz 432
        <translation>maksimum</translation>
201 Franz 433
    </message>
434
    <message>
435
        <source>Formatting</source>
436
        <translation>Formatering</translation>
437
    </message>
438
    <message>
439
        <source>Combo Box</source>
440
        <translation>Kombo boks</translation>
441
    </message>
442
    <message>
443
        <source>Custom validate script:</source>
444
        <translation>Bruger validerings script:</translation>
445
    </message>
446
    <message>
447
        <source>Action</source>
448
        <translation>Handling</translation>
449
    </message>
450
    <message>
451
        <source>Border</source>
452
        <translation>Grænse</translation>
453
    </message>
454
    <message>
455
        <source>Cancel</source>
456
        <translation>Annullér</translation>
457
    </message>
458
    <message>
459
        <source>Date Format</source>
460
        <translation>Datoformat</translation>
461
    </message>
462
    <message>
463
        <source>Button</source>
464
        <translation>Knap</translation>
465
    </message>
466
    <message>
467
        <source>Circle</source>
468
        <translation>Cirkel</translation>
469
    </message>
470
    <message>
471
        <source>Color:</source>
472
        <translation>Farve:</translation>
473
    </message>
474
    <message>
475
        <source>Field Properties</source>
476
        <translation>Felt egenskaber</translation>
477
    </message>
478
    <message>
479
        <source>Dashed</source>
480
        <translation>Punkteret</translation>
481
    </message>
482
    <message>
483
        <source>Custom</source>
484
        <translation>Bruger</translation>
485
    </message>
486
    <message>
487
        <source>Time Format</source>
488
        <translation>Tidsformat</translation>
489
    </message>
490
    <message>
491
        <source>Event:</source>
492
        <translation>Begivenhed:</translation>
493
    </message>
494
    <message>
495
        <source>Value is the</source>
496
        <translation>Værdien er</translation>
497
    </message>
498
    <message>
499
        <source>Hidden</source>
500
        <translation>Skjult</translation>
501
    </message>
502
    <message>
503
        <source>Custom calculation script:</source>
504
        <translation>Bruger udregnings script:</translation>
505
    </message>
506
    <message>
507
        <source>Enter a comma separated list of fields here</source>
508
        <translation>Indtast en komma-adskilt liste af felter her</translation>
509
    </message>
510
    <message>
511
        <source>Custom Scripts</source>
512
        <translation>Bruger scripts</translation>
513
    </message>
514
    <message>
515
        <source>Invert</source>
516
        <translation>Invertér</translation>
517
    </message>
518
    <message>
519
        <source>No View</source>
520
        <translation>Ingen visning</translation>
521
    </message>
522
    <message>
523
        <source>Normal</source>
524
        <translation>Normalt</translation>
525
    </message>
526
    <message>
527
        <source>Number</source>
528
        <translation>Nummer</translation>
529
    </message>
530
    <message>
531
        <source>Remove</source>
532
        <translation>Fjern</translation>
533
    </message>
534
    <message>
535
        <source>Square</source>
536
        <translation>Firkant</translation>
537
    </message>
538
    <message>
539
        <source>Style:</source>
540
        <translation>Stil:</translation>
541
    </message>
542
    <message>
543
        <source>Field is formatted as:</source>
544
        <translation>Felt er formateret som:</translation>
545
    </message>
546
    <message>
547
        <source>Java Script</source>
548
        <translation>Javascript</translation>
549
    </message>
550
    <message>
551
        <source>Width:</source>
552
        <translation>Bredde:</translation>
553
    </message>
554
    <message>
555
        <source>Tool-Tip:</source>
556
        <translation>Hjælpe-tekst:</translation>
557
    </message>
558
    <message>
559
        <source>On Blur</source>
560
        <translation>Felt mister fokus</translation>
561
    </message>
562
    <message>
563
        <source>Don&apos;t Export Value</source>
564
        <translation>Eksporter ikke værdi</translation>
565
    </message>
566
    <message>
567
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
568
        <translation>Billeder (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Alle filer (*)</translation>
569
    </message>
570
    <message>
571
        <source>Submit Data as HTML</source>
572
        <translation>Send Data som HTML</translation>
573
    </message>
574
    <message>
575
        <source>Text Field</source>
576
        <translation>Tekstfelt</translation>
577
    </message>
578
    <message>
579
        <source>Options</source>
580
        <translation>Indstillinger</translation>
581
    </message>
582
    <message>
583
        <source>Icon Placement...</source>
584
        <translation>Ikon placering...</translation>
585
    </message>
586
    <message>
587
        <source>Mouse Up</source>
588
        <translation>Mus-taste slippes</translation>
589
    </message>
590
    <message>
591
        <source>Properties</source>
592
        <translation>Egenskaber</translation>
593
    </message>
594
    <message>
595
        <source>Pick...</source>
596
        <translation>Vælg...</translation>
597
    </message>
598
    <message>
599
        <source>Mouse Enter</source>
600
        <translation>Markøren går ind i felt</translation>
601
    </message>
602
    <message>
603
        <source>Use Icons</source>
604
        <translation>Brug ikoner</translation>
605
    </message>
606
    <message>
607
        <source>Read Only</source>
608
        <translation>Skrivebeskyttet</translation>
609
    </message>
610
    <message>
611
        <source>Pressed</source>
612
        <translation>Trykket ned</translation>
613
    </message>
614
    <message>
615
        <source>product</source>
616
        <translation>Produkt</translation>
617
    </message>
618
    <message>
619
        <source>Text for Roll Over</source>
620
        <translation>For Rul over</translation>
621
    </message>
622
    <message>
623
        <source>Validate</source>
624
        <translation>Validér</translation>
625
    </message>
626
    <message>
627
        <source>Change...</source>
628
        <translation>Vælg...</translation>
629
    </message>
630
    <message>
631
        <source>Percent Format</source>
632
        <translation>Procent format</translation>
633
    </message>
634
    <message>
635
        <source>Characters</source>
636
        <translation>Skrifttegn</translation>
637
    </message>
638
    <message>
639
        <source>Password</source>
640
        <translation>Adgangskode</translation>
641
    </message>
642
    <message>
643
        <source>Font for use with PDF-1.3:</source>
644
        <translation>Font til brug i PDF-1.3:</translation>
645
    </message>
646
    <message>
647
        <source>Visibility:</source>
648
        <translation>Synlighed:</translation>
649
    </message>
650
    <message>
651
        <source>average</source>
652
        <translation>Gennemsnit</translation>
653
    </message>
654
    <message>
655
        <source>Beveled</source>
656
        <translation>Med skrå kanter</translation>
657
    </message>
658
    <message>
659
        <source>Import Data</source>
660
        <translation>Importér data</translation>
661
    </message>
662
    <message>
663
        <source>Mouse Exit</source>
664
        <translation>Markøren forlader felt</translation>
665
    </message>
666
    <message>
667
        <source>Mouse Down</source>
668
        <translation>Mus-taste trykkes ned</translation>
669
    </message>
670
    <message>
671
        <source>Percentage</source>
672
        <translation>Procentdel</translation>
673
    </message>
674
    <message>
675
        <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
676
        <translation>PDF-Dokumenter (*.pdf);; Alle filer (*)</translation>
677
    </message>
678
    <message>
679
        <source>Decimals:</source>
680
        <translation>Decimaler:</translation>
681
    </message>
682
    <message>
683
        <source>of the following fields:</source>
684
        <translation>af de følgende felter:</translation>
685
    </message>
686
    <message>
687
        <source>Import Data from:</source>
688
        <translation>Importér data fra:</translation>
689
    </message>
690
    <message>
691
        <source>and less or equal to:</source>
692
        <translation>og mindre eller lig med:</translation>
693
    </message>
694
    <message>
695
        <source>Flag is ignored for PDF-1.3</source>
696
        <translation>Kan ikke benyttes i  PDF-1.3</translation>
697
    </message>
698
    <message>
699
        <source>Keystroke:</source>
700
        <translation>Tasteanslag:</translation>
701
    </message>
702
    <message>
703
        <source>Multi-Line</source>
704
        <translation>Multi-linie</translation>
705
    </message>
706
    <message>
707
        <source>Underline</source>
708
        <translation>Understreg</translation>
709
    </message>
710
    <message>
711
        <source>Diamond</source>
712
        <translation>Diamand</translation>
713
    </message>
714
    <message>
715
        <source>Editable</source>
716
        <translation>Redigérbar</translation>
717
    </message>
718
    <message>
719
        <source>Appearance</source>
720
        <translation>Udseende</translation>
721
    </message>
722
    <message>
723
        <source>Check Box</source>
724
        <translation>Afkrydsnings boks</translation>
725
    </message>
726
    <message>
727
        <source>Value is not calculated</source>
728
        <translation>Værdi er ikke udregnet</translation>
729
    </message>
730
    <message>
731
        <source>Edit...</source>
732
        <translation>Redigér...</translation>
733
    </message>
734
    <message>
735
        <source>Reset Form</source>
736
        <translation>Nulstil form</translation>
737
    </message>
738
    <message>
739
        <source>Required</source>
740
        <translation>Behøves</translation>
741
    </message>
742
    <message>
743
        <source>Do Not Spell Check</source>
744
        <translation>Ingen stavekontrol</translation>
745
    </message>
746
    <message>
747
        <source>Outlined</source>
748
        <translation>Indrammet</translation>
749
    </message>
750
    <message>
751
        <source>Visible</source>
752
        <translation>Synlig</translation>
753
    </message>
754
    <message>
755
        <source>Value must be greater than or equal to:</source>
756
        <translation>Værdi skal være lig med eller større end:</translation>
757
    </message>
758
    <message>
759
        <source>Highlight</source>
760
        <translation>Højlys</translation>
761
    </message>
762
    <message>
763
        <source>Default is Checked</source>
764
        <translation>Standard er afkrydset</translation>
765
    </message>
766
    <message>
767
        <source>Example:</source>
768
        <translation>Eksempel:</translation>
769
    </message>
770
    <message>
771
        <source>Do Not Scroll</source>
772
        <translation>Ingen rulning</translation>
773
    </message>
774
    <message>
775
        <source>Text for Button Down</source>
776
        <translation>For knap ned</translation>
777
    </message>
778
    <message>
779
        <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
232 Franz 780
        <translation>Du behøver i det mindste normal-ikonet for at bruge ikoner på knapper</translation>
201 Franz 781
    </message>
782
    <message>
783
        <source>Selection Change</source>
784
        <translation>Ændring af valg</translation>
785
    </message>
786
    <message>
787
        <source>Type:</source>
788
        <translation>Type:</translation>
789
    </message>
790
    <message>
791
        <source></source>
792
        <translation></translation>
793
    </message>
794
    <message>
795
        <source>Script:</source>
796
        <translation>Script:</translation>
797
    </message>
798
    <message>
799
        <source>X-Pos:</source>
800
        <translation>X-Pos:</translation>
801
    </message>
802
    <message>
803
        <source> pt</source>
804
        <translation>pt</translation>
805
    </message>
806
    <message>
807
        <source>Y-Pos:</source>
808
        <translation>Y-Pos:</translation>
809
    </message>
810
    <message>
811
        <source>Format:</source>
812
        <translation>Format:</translation>
813
    </message>
814
    <message>
815
        <source>Format</source>
816
        <translation>Format</translation>
817
    </message>
818
    <message>
819
        <source>sum</source>
820
        <translation>sum</translation>
821
    </message>
822
    <message>
823
        <source>minimum</source>
824
        <translation>minimum</translation>
825
    </message>
826
    <message>
827
        <source>OK</source>
828
        <translation>OK</translation>
829
    </message>
830
</context>
831
<context>
832
    <name>Annota</name>
833
    <message>
834
        <source>Destination</source>
835
        <translation>Bestemmelsessted</translation>
836
    </message>
837
    <message>
838
        <source>Link</source>
839
        <translation>Lænke</translation>
840
    </message>
841
    <message>
842
        <source>Open</source>
843
        <translation>Åbn</translation>
844
    </message>
845
    <message>
846
        <source>Text</source>
847
        <translation>Tekst</translation>
848
    </message>
849
    <message>
850
        <source>Page:</source>
851
        <translation>Side:</translation>
852
    </message>
853
    <message>
854
        <source>External Web-Link</source>
855
        <translation>Ekstern web-Lænke</translation>
856
    </message>
857
    <message>
858
        <source>Cancel</source>
859
        <translation>Annullér</translation>
860
    </message>
861
    <message>
862
        <source>Annotation Properties</source>
863
        <translation>Kommentar egenskaber</translation>
864
    </message>
865
    <message>
866
        <source>Change...</source>
867
        <translation>Vælg...</translation>
868
    </message>
869
    <message>
870
        <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
871
        <translation>PDF-Dokumenter (*.pdf);; Alle filer (*)</translation>
872
    </message>
873
    <message>
874
        <source>External Link</source>
875
        <translation>Ekstern Lænke</translation>
876
    </message>
877
    <message>
878
        <source>Type:</source>
879
        <translation>Type:</translation>
880
    </message>
881
    <message>
882
        <source>X-Pos:</source>
883
        <translation>X-Pos:</translation>
884
    </message>
885
    <message>
886
        <source> pt</source>
887
        <translation>pt</translation>
888
    </message>
889
    <message>
890
        <source>Y-Pos:</source>
891
        <translation>Y-Pos:</translation>
892
    </message>
893
    <message>
894
        <source>OK</source>
895
        <translation>OK</translation>
896
    </message>
897
</context>
898
<context>
899
    <name>ApplyT</name>
900
    <message>
901
        <source>to:</source>
902
        <translation>til:</translation>
903
    </message>
904
    <message>
905
        <source>Template:</source>
906
        <translation>Skabelon:</translation>
907
    </message>
908
    <message>
909
        <source>Cancel</source>
910
        <translation>Annullér</translation>
911
    </message>
912
    <message>
913
        <source>Apply to Current Page</source>
914
        <translation>Anvend på denne side</translation>
915
    </message>
916
    <message>
917
        <source>Apply from Page:</source>
918
        <translation>Anvend fra side:</translation>
919
    </message>
920
    <message>
921
        <source>Apply Template</source>
922
        <translation>Anvend skabelon</translation>
923
    </message>
924
    <message>
925
        <source>Normal</source>
926
        <translation>Normal</translation>
927
    </message>
928
    <message>
929
        <source>OK</source>
930
        <translation>OK</translation>
931
    </message>
932
</context>
933
<context>
934
    <name>Biblio</name>
935
    <message>
936
        <source>Big</source>
937
        <translation>Stor</translation>
938
    </message>
939
    <message>
940
        <source>New</source>
941
        <translation>Ny</translation>
942
    </message>
943
    <message>
944
        <source>File</source>
945
        <translation>Fil</translation>
946
    </message>
947
    <message>
948
        <source>Save</source>
949
        <translation>Gem</translation>
950
    </message>
951
    <message>
952
        <source>Close</source>
953
        <translation>Luk</translation>
954
    </message>
955
    <message>
956
        <source>Name:</source>
957
        <translation>Navn:</translation>
958
    </message>
959
    <message>
960
        <source>Small</source>
961
        <translation>Lille</translation>
962
    </message>
963
    <message>
964
        <source>Load...</source>
965
        <translation>Indlæs...</translation>
966
    </message>
967
    <message>
968
        <source>Delete</source>
969
        <translation>Slet</translation>
970
    </message>
971
    <message>
972
        <source>Object</source>
973
        <translation>Objekt</translation>
974
    </message>
975
    <message>
976
        <source>Save as...</source>
977
        <translation>Gem som...</translation>
978
    </message>
979
    <message>
980
        <source>Preview</source>
981
        <translation>Vis</translation>
982
    </message>
983
    <message>
984
        <source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
985
        <translation>Scrapbøger (*.scs);; Alle filer (*)</translation>
986
    </message>
987
    <message>
988
        <source>Scrapbook</source>
989
        <translation>Scrapbog</translation>
990
    </message>
991
    <message>
992
        <source>New Entry</source>
993
        <translation>Ny indgang</translation>
994
    </message>
995
    <message>
996
        <source>Medium</source>
997
        <translation>Medium</translation>
998
    </message>
999
</context>
1000
<context>
1001
    <name>BookMView</name>
1002
    <message>
1003
        <source>Move Bookmark</source>
1004
        <translation>Flyt bogmærke</translation>
1005
    </message>
1006
    <message>
1007
        <source>Cancel</source>
1008
        <translation>Annullér</translation>
1009
    </message>
1010
    <message>
1011
        <source>Bookmarks</source>
1012
        <translation>Bogmærker</translation>
1013
    </message>
1014
    <message>
1015
        <source>Insert Bookmark</source>
1016
        <translation>Indsæt bogmærke</translation>
1017
    </message>
1018
</context>
1019
<context>
1020
    <name>BookPalette</name>
1021
    <message>
1022
        <source>Bookmarks</source>
1023
        <translation>Bogmærker</translation>
1024
    </message>
1025
</context>
1026
<context>
1027
    <name>ButtonIcon</name>
1028
    <message>
1029
        <source>Icon</source>
1030
        <translation>Ikon</translation>
1031
    </message>
1032
    <message>
1033
        <source>Never</source>
1034
        <translation>Aldrig</translation>
1035
    </message>
1036
    <message>
1037
        <source>Reset</source>
1038
        <translation>Nulstil</translation>
1039
    </message>
1040
    <message>
1041
        <source>Caption overlays Icon</source>
1042
        <translation>Tekst oven på ikon</translation>
1043
    </message>
1044
    <message>
1045
        <source>Scale How:</source>
1046
        <translation>Skalér:</translation>
1047
    </message>
1048
    <message>
1049
        <source>Layout:</source>
1050
        <translation>Udformning</translation>
1051
    </message>
1052
    <message>
1053
        <source>Caption only</source>
1054
        <translation>Kun tekst</translation>
1055
    </message>
1056
    <message>
1057
        <source>Caption below Icon</source>
1058
        <translation>Tekst under ikon</translation>
1059
    </message>
1060
    <message>
1061
        <source>Always</source>
1062
        <translation>Altid</translation>
1063
    </message>
1064
    <message>
1065
        <source>Cancel</source>
1066
        <translation>Annullér</translation>
1067
    </message>
1068
    <message>
1069
        <source>Scale:</source>
1070
        <translation>Skalér:</translation>
1071
    </message>
1072
    <message>
1073
        <source>Icon only</source>
1074
        <translation>Kun ikon</translation>
1075
    </message>
1076
    <message>
1077
        <source>Caption left to Icon</source>
1078
        <translation>Tekst til venstre for ikon</translation>
1079
    </message>
1080
    <message>
1081
        <source>Caption right to Icon</source>
1082
        <translation>Tekst til højre for ikon</translation>
1083
    </message>
1084
    <message>
1085
        <source>When Icon is too big</source>
1086
        <translation>Når ikon er for stor</translation>
1087
    </message>
1088
    <message>
1089
        <source>Non Proportional</source>
1090
        <translation>Ikke Proportionel</translation>
1091
    </message>
1092
    <message>
1093
        <source>Proportional</source>
1094
        <translation>Proportionel</translation>
1095
    </message>
1096
    <message>
1097
        <source>Icon Placement</source>
1098
        <translation>Ikon placering</translation>
1099
    </message>
1100
    <message>
1101
        <source>Caption above Icon</source>
1102
        <translation>Tekst over ikon</translation>
1103
    </message>
1104
    <message>
1105
        <source></source>
1106
        <translation></translation>
1107
    </message>
1108
    <message>
1109
        <source>OK</source>
1110
        <translation>OK</translation>
1111
    </message>
232 Franz 1112
    <message>
263 Franz 1113
        <source>When Icon is too small</source>
232 Franz 1114
        <translation>Når ikon er for lille</translation>
1115
    </message>
201 Franz 1116
</context>
1117
<context>
1118
    <name>CMSPrefs</name>
1119
    <message>
1120
        <source>Absolute Colorimetric</source>
232 Franz 1121
        <translation>Absolut kolorimetrisk</translation>
201 Franz 1122
    </message>
1123
    <message>
1124
        <source>Simulate Printer on the Screen</source>
1125
        <translation>Simulér printer på skærmen</translation>
1126
    </message>
1127
    <message>
1128
        <source>System Profiles</source>
1129
        <translation>System profiler</translation>
1130
    </message>
1131
    <message>
1132
        <source>Use Blackpoint Compensation</source>
1133
        <translation>Brug sortpunkt kompensation</translation>
1134
    </message>
1135
    <message>
1136
        <source>Solid Colors:</source>
1137
        <translation>Massive farver:</translation>
1138
    </message>
1139
    <message>
1140
        <source>Mark Colors out of Gamut</source>
263 Franz 1141
        <translation>Markér farver uden for skalaen (gamut)</translation>
201 Franz 1142
    </message>
1143
    <message>
1144
        <source>Rendering Intents</source>
1145
        <translation>Hensigt med gengivelse</translation>
1146
    </message>
1147
    <message>
1148
        <source>Cancel</source>
1149
        <translation>Annullér</translation>
1150
    </message>
1151
    <message>
1152
        <source>Color Management Settings</source>
1153
        <translation>Farvestyrings indstillinger</translation>
1154
    </message>
1155
    <message>
1156
        <source>Perceptual</source>
1157
        <translation>Opfattelsesmæssigt</translation>
1158
    </message>
1159
    <message>
1160
        <source>Relative Colorimetric</source>
232 Franz 1161
        <translation>Relativ kolorimetrisk</translation>
201 Franz 1162
    </message>
1163
    <message>
1164
        <source>Pictures:</source>
1165
        <translation>Billeder:</translation>
1166
    </message>
1167
    <message>
1168
        <source>Activate Color Management</source>
1169
        <translation>Aktiver farvestyring</translation>
1170
    </message>
1171
    <message>
1172
        <source>Saturation</source>
232 Franz 1173
        <translation>Mætningsgrad</translation>
201 Franz 1174
    </message>
1175
    <message>
1176
        <source>Monitor:</source>
1177
        <translation>Monitor:</translation>
1178
    </message>
1179
    <message>
1180
        <source>Printer:</source>
1181
        <translation>Printer:</translation>
1182
    </message>
1183
    <message>
1184
        <source>OK</source>
1185
        <translation>OK</translation>
1186
    </message>
263 Franz 1187
    <message>
1188
        <source>Default color profile for imported images</source>
1189
        <translation>Standard Farveprofil for importerede billeder</translation>
1190
    </message>
1191
    <message>
1192
        <source>Default color profile for solid colors on the page</source>
1193
        <translation>Standard Farveprofil for massive farver på siden</translation>
1194
    </message>
1195
    <message>
1196
        <source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
1197
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
1198
        <translation>Farveprofil som du har lavet eller har modtaget fra producenten.
1199
Denne profil bør være beregnet for din skærm og ikke en generel profil (d.v.s sRGB).</translation>
1200
    </message>
1201
    <message>
1202
        <source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
1203
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
1204
        <translation>Farveprofil for din printer fra producenten.
1205
Denne profil bør være beregnet for din printer og ikke en generel profil (d.v.s sRGB).</translation>
1206
    </message>
1207
    <message>
1208
        <source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
1209
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
1210
        <translation>Sortpunkt kompensation er en metode til at forbedre kontrasten i fotografier.
1211
Det anbefales at bruge dette, hvis der er fotografier i dokumentet.</translation>
1212
    </message>
1213
    <message>
1214
        <source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
1215
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
1216
        <translation>Standard gengivelse beregnet for din skærm. Hvis du ikke ved hvorfor man ændrer det,
1217
vælg da relativ kolorimetrisk eller opfattelsesmæssigt.</translation>
1218
    </message>
1219
    <message>
1220
        <source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
1221
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
1222
        <translation>Standard gengivelse beregnet for din printer. Hvis du ikke ved hvorfor man ændrer det,
1223
vælg da relativ kolorimetrisk eller opfattelsesmæssigt.</translation>
1224
    </message>
1225
    <message>
1226
        <source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
1227
based on the chosen printer profile.</source>
1228
        <translation>Viser på skærmen hvordan dokumentets farver udskrives,
1229
baseret på den valgte printerprofil.</translation>
1230
    </message>
1231
    <message>
1232
        <source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
1233
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
1234
        <translation>Metode til at vise på skærmen de farver, som måske ikke udskrives rigtigt.
1235
Dette kræver en meget nøjagtige profiler og er kun ment som en advarsel.</translation>
1236
    </message>
201 Franz 1237
</context>
1238
<context>
1239
    <name>CMYKChoose</name>
1240
    <message>
1241
        <source>New</source>
1242
        <translation>Ny</translation>
1243
    </message>
1244
    <message>
1245
        <source>Old</source>
1246
        <translation>Gammel</translation>
1247
    </message>
1248
    <message>
1249
        <source>Name:</source>
1250
        <translation>Navn:</translation>
1251
    </message>
1252
    <message>
1253
        <source>Web Safe RGB</source>
1254
        <translation>Web-sikker RGB</translation>
1255
    </message>
1256
    <message>
1257
        <source>Color Model</source>
1258
        <translation>Farve model</translation>
1259
    </message>
1260
    <message>
1261
        <source>Cancel</source>
1262
        <translation>Annullér</translation>
1263
    </message>
1264
    <message>
1265
        <source>Edit Color</source>
1266
        <translation>Redigér farve</translation>
1267
    </message>
1268
    <message>
1269
        <source>Static Color Bars</source>
1270
        <translation>Statiske farvesøjler</translation>
1271
    </message>
1272
    <message>
1273
        <source>Dynamic Color Bars</source>
1274
        <translation>Dynamiske farvesøjler</translation>
1275
    </message>
1276
    <message>
1277
        <source>CMYK</source>
1278
        <translation>CMYK</translation>
1279
    </message>
1280
    <message>
1281
        <source>RGB</source>
1282
        <translation>RGB</translation>
1283
    </message>
1284
    <message>
1285
        <source></source>
1286
        <translation></translation>
1287
    </message>
1288
    <message>
1289
        <source>OK</source>
1290
        <translation>OK</translation>
1291
    </message>
1292
    <message>
1293
        <source>C:</source>
1294
        <translation>C:</translation>
1295
    </message>
1296
    <message>
1297
        <source>M:</source>
1298
        <translation>M:</translation>
1299
    </message>
1300
    <message>
1301
        <source>Y:</source>
1302
        <translation>Y:</translation>
1303
    </message>
1304
    <message>
1305
        <source>K:</source>
1306
        <translation>K:</translation>
1307
    </message>
1308
    <message>
1309
        <source>R:</source>
1310
        <translation>R:</translation>
1311
    </message>
1312
    <message>
1313
        <source>G:</source>
1314
        <translation>G:</translation>
1315
    </message>
1316
    <message>
1317
        <source>B:</source>
1318
        <translation>B:</translation>
1319
    </message>
232 Franz 1320
    <message>
1321
        <source> %</source>
1322
        <translation>%</translation>
1323
    </message>
263 Franz 1324
    <message>
1325
        <source>Warning</source>
1326
        <translation>Advarsel</translation>
1327
    </message>
1328
    <message>
1329
        <source>Name of the Color is not unique</source>
1330
        <translation>Navnet på denne farve er ikke entydig</translation>
1331
    </message>
201 Franz 1332
</context>
1333
<context>
1334
    <name>Cpalette</name>
1335
    <message>
1336
        <source>None</source>
1337
        <translation>Ingen</translation>
1338
    </message>
1339
    <message>
1340
        <source>Horizontal Gradient</source>
1341
        <translation>Horisontal Gradient</translation>
1342
    </message>
1343
    <message>
1344
        <source>Opacity:</source>
1345
        <translation>Ugennemsigtighed:</translation>
1346
    </message>
1347
    <message>
1348
        <source>Vertical Gradient</source>
1349
        <translation>Vertikal Gradient</translation>
1350
    </message>
1351
    <message>
1352
        <source>Cross Diagonal Gradient</source>
1353
        <translation>Kryds Diagonal Gradient</translation>
1354
    </message>
1355
    <message>
1356
        <source>Diagonal Gradient</source>
1357
        <translation>Diagonal Gradient</translation>
1358
    </message>
1359
    <message>
1360
        <source>Normal</source>
1361
        <translation>Normal</translation>
1362
    </message>
1363
    <message>
1364
        <source>Radial Gradient</source>
1365
        <translation>Radial Gradient</translation>
1366
    </message>
1367
    <message>
1368
        <source> %</source>
1369
        <translation>%</translation>
1370
    </message>
232 Franz 1371
    <message>
1372
        <source>Shade:</source>
1373
        <translation>Farvemætning:</translation>
1374
    </message>
1375
    <message>
1376
        <source>Edit Line Color Properties</source>
1377
        <translation>Redigér liniefarve egenskaber</translation>
1378
    </message>
1379
    <message>
1380
        <source>Edit Fill Color Properties</source>
1381
        <translation>Redigér fyldfarve egenskaber</translation>
1382
    </message>
1383
    <message>
1384
        <source>Saturation of color</source>
1385
        <translation>Farvemætning</translation>
1386
    </message>
1387
    <message>
1388
        <source>Normal or gradient fill method</source>
1389
        <translation>Normal eller gradient fyldmetode</translation>
1390
    </message>
1391
    <message>
1392
        <source>Edit the first color of object</source>
1393
        <translation>Redigér et objekts første farve</translation>
1394
    </message>
1395
    <message>
1396
        <source>Edit the second color of object</source>
1397
        <translation>Redigér et objekts anden farve</translation>
1398
    </message>
1399
    <message>
1400
        <source>Set the transparency for the color selected</source>
1401
        <translation>Angiv gennemsigtigheden for den valgte farve</translation>
1402
    </message>
1403
    <message>
1404
        <source>Color of selected object</source>
1405
        <translation>Det valgte objekts farve</translation>
1406
    </message>
201 Franz 1407
</context>
1408
<context>
1409
    <name>CupsOptions</name>
1410
    <message>
1411
        <source>No</source>
1412
        <translation>Nej</translation>
1413
    </message>
1414
    <message>
1415
        <source>Yes</source>
1416
        <translation>Ja</translation>
1417
    </message>
1418
    <message>
1419
        <source>Even Pages only</source>
1420
        <translation>Kun lige sider</translation>
1421
    </message>
1422
    <message>
1423
        <source>Value</source>
1424
        <translation>Værdi</translation>
1425
    </message>
1426
    <message>
1427
        <source>Page per Sheet</source>
1428
        <translation>Side pr ark</translation>
1429
    </message>
1430
    <message>
1431
        <source>Cancel</source>
1432
        <translation>Annullér</translation>
1433
    </message>
1434
    <message>
1435
        <source>Landscape</source>
1436
        <translation>Landskab</translation>
1437
    </message>
1438
    <message>
1439
        <source>Mirror</source>
1440
        <translation>Spejling</translation>
1441
    </message>
1442
    <message>
1443
        <source>Option</source>
1444
        <translation>Indstilling</translation>
1445
    </message>
1446
    <message>
1447
        <source>Orientation</source>
1448
        <translation>Retning</translation>
1449
    </message>
1450
    <message>
1451
        <source>Printer Options</source>
1452
        <translation>Printer instillinger</translation>
1453
    </message>
1454
    <message>
1455
        <source>Odd Pages only</source>
1456
        <translation>Kun ulige sider</translation>
1457
    </message>
1458
    <message>
1459
        <source>Portrait</source>
1460
        <translation>Portræt</translation>
1461
    </message>
1462
    <message>
1463
        <source>Page Set</source>
1464
        <translation>Udskriv</translation>
1465
    </message>
1466
    <message>
1467
        <source>Pages per Sheet</source>
1468
        <translation>Sider pr ark</translation>
1469
    </message>
1470
    <message>
1471
        <source>N-Up Printing</source>
1472
        <translation>N-UP udskrivning</translation>
1473
    </message>
1474
    <message>
1475
        <source>All Pages</source>
1476
        <translation>Alle sider</translation>
1477
    </message>
1478
    <message>
1479
        <source>OK</source>
1480
        <translation>OK</translation>
1481
    </message>
1482
</context>
1483
<context>
1484
    <name>CustomFDialog</name>
1485
    <message>
1486
        <source>Moves to your Document Directory.
1487
This can be set in the Preferences.</source>
1488
        <translation>Gå til dokument-mappe.
1489
Dette kan indstilles i Præferencer.</translation>
1490
    </message>
1491
    <message>
1492
        <source>Compress File</source>
1493
        <translation>Komprimer fil</translation>
1494
    </message>
1495
    <message>
1496
        <source>Encoding:</source>
1497
        <translation>Tegnsæt:</translation>
1498
    </message>
1499
</context>
1500
<context>
1501
    <name>DelColor</name>
1502
    <message>
1503
        <source>Delete Color</source>
1504
        <translation>Slet farve</translation>
1505
    </message>
1506
    <message>
1507
        <source>Replace it with:</source>
1508
        <translation>Erstat den med:</translation>
1509
    </message>
1510
    <message>
1511
        <source>Cancel</source>
1512
        <translation>Annullér</translation>
1513
    </message>
1514
    <message>
1515
        <source>?</source>
1516
        <translation>?</translation>
1517
    </message>
1518
    <message>
1519
        <source>OK</source>
1520
        <translation>OK</translation>
1521
    </message>
232 Franz 1522
    <message>
1523
        <source>Delete color:</source>
1524
        <translation>Slet farve:</translation>
1525
    </message>
201 Franz 1526
</context>
1527
<context>
1528
    <name>DelPages</name>
1529
    <message>
1530
        <source>to:</source>
1531
        <translation>til:</translation>
1532
    </message>
1533
    <message>
1534
        <source>Delete from:</source>
1535
        <translation>Slet fra:</translation>
1536
    </message>
1537
    <message>
1538
        <source>Delete Pages</source>
1539
        <translation>Slet sider</translation>
1540
    </message>
1541
    <message>
1542
        <source>Cancel</source>
1543
        <translation>Annullér</translation>
1544
    </message>
1545
    <message>
1546
        <source>OK</source>
1547
        <translation>OK</translation>
1548
    </message>
1549
</context>
1550
<context>
1551
    <name>DmF</name>
1552
    <message>
1553
        <source>Use</source>
1554
        <translation>Brug</translation>
1555
    </message>
1556
    <message>
1557
        <source>instead</source>
1558
        <translation>i stedet</translation>
1559
    </message>
1560
    <message>
1561
        <source>Missing Font</source>
1562
        <translation>Manglende font</translation>
1563
    </message>
1564
    <message>
1565
        <source>The Font %1 is not installed.</source>
1566
        <translation>Fonten %1 er ikke installeret.</translation>
1567
    </message>
1568
    <message>
1569
        <source>OK</source>
1570
        <translation>OK</translation>
1571
    </message>
1572
</context>
1573
<context>
1574
    <name>DocInfos</name>
1575
    <message>
1576
        <source>Keywords:</source>
1577
        <translation>Nøgleord:</translation>
1578
    </message>
1579
    <message>
1580
        <source>Cancel</source>
1581
        <translation>Annullér</translation>
1582
    </message>
1583
    <message>
1584
        <source>Description:</source>
1585
        <translation>Beskrivelse:</translation>
1586
    </message>
1587
    <message>
1588
        <source>Title:</source>
1589
        <translation>Titel:</translation>
1590
    </message>
1591
    <message>
1592
        <source>Author:</source>
1593
        <translation>Forfatter:</translation>
1594
    </message>
1595
    <message>
1596
        <source>Document Info</source>
1597
        <translation>Dokument info</translation>
1598
    </message>
1599
    <message>
1600
        <source>OK</source>
1601
        <translation>OK</translation>
1602
    </message>
263 Franz 1603
    <message>
1604
        <source>This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
1605
        <translation>Dette felt kan indlejres i Scribus-dokumentet som reference og som metadata i et PDF-dokument</translation>
1606
    </message>
1607
    <message>
1608
        <source>This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
1609
        <translation>Dette felt er til en kort beskrivelse eller dokument-resumé og indlejres i PDF ved eksport</translation>
1610
    </message>
1611
    <message>
1612
        <source>This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
1613
        <translation>Dette felt er til dokument nøgleord som du ønsker at indlejre i et PDF-dokument, til hjælp ved søgning og indeksering af PDF-filer</translation>
1614
    </message>
201 Franz 1615
</context>
1616
<context>
1617
    <name>Druck</name>
1618
    <message>
1619
        <source>All</source>
1620
        <translation>Alle</translation>
1621
    </message>
1622
    <message>
1623
        <source>File</source>
1624
        <translation>Fil</translation>
1625
    </message>
1626
    <message>
1627
        <source>Alternative Printer Command</source>
1628
        <translation>Alternativ udskrivnings-kommando</translation>
1629
    </message>
1630
    <message>
1631
        <source>File:</source>
1632
        <translation>Fil:</translation>
1633
    </message>
1634
    <message>
1635
        <source>Print all</source>
1636
        <translation>Udskriv alle sider</translation>
1637
    </message>
1638
    <message>
1639
        <source>Options...</source>
1640
        <translation>Indstillinger...</translation>
1641
    </message>
1642
    <message>
1643
        <source>To page:</source>
1644
        <translation>Til side:</translation>
1645
    </message>
1646
    <message>
1647
        <source>Print Normal</source>
1648
        <translation>Udskriv normalt</translation>
1649
    </message>
1650
    <message>
1651
        <source>Cancel</source>
1652
        <translation>Annullér</translation>
1653
    </message>
1654
    <message>
1655
        <source>Advanced Options...</source>
1656
        <translation>Avancerede indstillinger...</translation>
1657
    </message>
1658
    <message>
1659
        <source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source>
1660
        <translation>Postscript-filer (*.ps);; Alle filer (*)</translation>
1661
    </message>
1662
    <message>
1663
        <source>Range:</source>
1664
        <translation>Omfang:</translation>
1665
    </message>
1666
    <message>
1667
        <source>Print range</source>
1668
        <translation>Udskriv</translation>
1669
    </message>
1670
    <message>
1671
        <source>Command:</source>
1672
        <translation>Kommando:</translation>
1673
    </message>
1674
    <message>
1675
        <source>Number of copies:</source>
1676
        <translation>Antal kopier:</translation>
1677
    </message>
1678
    <message>
1679
        <source>Options</source>
1680
        <translation>Indstillinger</translation>
1681
    </message>
1682
    <message>
1683
        <source>Print in color if available</source>
1684
        <translation>Udskriv i farve hvis det er tilgængeligt</translation>
1685
    </message>
1686
    <message>
1687
        <source>Change...</source>
1688
        <translation>Vælg...</translation>
1689
    </message>
1690
    <message>
1691
        <source>Print first page first</source>
1692
        <translation>Udskriv første side først</translation>
1693
    </message>
1694
    <message>
1695
        <source>Save as</source>
1696
        <translation>Gem som</translation>
1697
    </message>
1698
    <message>
1699
        <source>Print destination</source>
1700
        <translation>Udskriv til</translation>
1701
    </message>
1702
    <message>
1703
        <source>Print in grayscale</source>
1704
        <translation>Udskriv i gråskala</translation>
1705
    </message>
1706
    <message>
1707
        <source>Print last page first</source>
1708
        <translation>Udskriv sidste side først</translation>
1709
    </message>
1710
    <message>
1711
        <source>Setup Printer</source>
1712
        <translation>Printerindstilling</translation>
1713
    </message>
1714
    <message>
1715
        <source>Print Separations</source>
1716
        <translation>Udskriv separationer</translation>
1717
    </message>
1718
    <message>
1719
        <source>From page:</source>
1720
        <translation>Fra side:</translation>
1721
    </message>
1722
    <message>
1723
        <source></source>
1724
        <translation></translation>
1725
    </message>
1726
    <message>
1727
        <source>Cyan</source>
1728
        <translation>Cyan</translation>
1729
    </message>
1730
    <message>
1731
        <source>Magenta</source>
1732
        <translation>Magenta</translation>
1733
    </message>
1734
    <message>
1735
        <source>Yellow</source>
1736
        <translation>Gul</translation>
1737
    </message>
1738
    <message>
1739
        <source>Black</source>
1740
        <translation>Sort</translation>
1741
    </message>
263 Franz 1742
    <message>
1743
        <source>Print</source>
1744
        <translation>Udskriv</translation>
1745
    </message>
201 Franz 1746
</context>
1747
<context>
1748
    <name>EditStyle</name>
1749
    <message>
1750
        <source>None</source>
1751
        <translation>Ingen</translation>
1752
    </message>
1753
    <message>
1754
        <source>Face:</source>
1755
        <translation>Font:</translation>
1756
    </message>
1757
    <message>
1758
        <source>Name:</source>
1759
        <translation>Navn:</translation>
1760
    </message>
1761
    <message>
1762
        <source>Size:</source>
1763
        <translation>Størrelse:</translation>
1764
    </message>
1765
    <message>
1766
        <source>Tabulators...</source>
1767
        <translation>Tabulatorer...</translation>
1768
    </message>
1769
    <message>
1770
        <source>Name of the Style is not unique</source>
1771
        <translation>Navnet på denne typografi er ikke entydig</translation>
1772
    </message>
1773
    <message>
1774
        <source>Above:</source>
1775
        <translation>Over:</translation>
1776
    </message>
1777
    <message>
1778
        <source>Below:</source>
1779
        <translation>Under:</translation>
1780
    </message>
1781
    <message>
1782
        <source>Cancel</source>
1783
        <translation>Annullér</translation>
1784
    </message>
1785
    <message>
1786
        <source>Fill Color:</source>
1787
        <translation>Fyldfarve:</translation>
1788
    </message>
1789
    <message>
1790
        <source>Lines:</source>
1791
        <translation>Linier:</translation>
1792
    </message>
1793
    <message>
1794
        <source>Indentation</source>
1795
        <translation>Indrykning</translation>
1796
    </message>
1797
    <message>
1798
        <source>First Line:</source>
1799
        <translation>Første linie:</translation>
1800
    </message>
1801
    <message>
1802
        <source>Drop Caps</source>
1803
        <translation>Uncialer</translation>
1804
    </message>
1805
    <message>
1806
        <source>Edit Style</source>
1807
        <translation>Redigér typografi</translation>
1808
    </message>
1809
    <message>
1810
        <source>Character</source>
1811
        <translation>Tegn</translation>
1812
    </message>
1813
    <message>
1814
        <source>Left Indent:</source>
1815
        <translation>Venstre indrykning:</translation>
1816
    </message>
1817
    <message>
1818
        <source>Effect:</source>
1819
        <translation>Effekt:</translation>
1820
    </message>
1821
    <message>
1822
        <source>Vertical Spaces</source>
1823
        <translation>Vertikal afstand</translation>
1824
    </message>
1825
    <message>
1826
        <source>Warning</source>
1827
        <translation>Advarsel</translation>
1828
    </message>
1829
    <message>
1830
        <source>Alignment:</source>
1831
        <translation>Justering</translation>
1832
    </message>
1833
    <message>
1834
        <source>Line Spacing</source>
1835
        <translation>Linie afstand</translation>
1836
    </message>
1837
    <message>
1838
        <source> pt</source>
1839
        <translation>pt</translation>
1840
    </message>
1841
    <message>
1842
        <source>OK</source>
1843
        <translation>OK</translation>
1844
    </message>
1845
    <message>
1846
        <source>Stroke Color:</source>
1847
        <translation>Stregfarve:</translation>
1848
    </message>
263 Franz 1849
    <message>
1850
        <source>Adjust to Baseline Grid</source>
1851
        <translation>Juster til basislinie-gitter</translation>
1852
    </message>
1853
    <message>
1854
        <source> mm</source>
1855
        <translation>mm</translation>
1856
    </message>
1857
    <message>
1858
        <source> in</source>
1859
        <translation>in</translation>
1860
    </message>
1861
    <message>
1862
        <source> p</source>
1863
        <translation>p</translation>
1864
    </message>
1865
    <message>
1866
        <source>Name of your paragraph style</source>
1867
        <translation>Navn på  din afsnits-typografi</translation>
1868
    </message>
1869
    <message>
1870
        <source>Font of selected text or object</source>
1871
        <translation>Font for den markerede tekst eller objekt</translation>
1872
    </message>
1873
    <message>
1874
        <source>Font Size</source>
1875
        <translation>Font størrelse</translation>
1876
    </message>
1877
    <message>
1878
        <source>Color of text fill</source>
1879
        <translation>Tekstens fyldfarve</translation>
1880
    </message>
1881
    <message>
1882
        <source>Color of text stroke</source>
1883
        <translation>Tekstens stregfarve</translation>
1884
    </message>
1885
    <message>
1886
        <source>Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect</source>
1887
        <translation>Laver det første bogstav i et afsnit større. Bruges som blikfang</translation>
1888
    </message>
1889
    <message>
1890
        <source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source>
1891
        <translation>Bestemmer højden af unicialen i antal linier</translation>
1892
    </message>
1893
    <message>
1894
        <source>Align text to baseline grid</source>
1895
        <translation>Juster tekst til basislinie-gitter</translation>
1896
    </message>
1897
    <message>
1898
        <source>Spacing above the paragraph</source>
1899
        <translation>Afstand over afsnit</translation>
1900
    </message>
1901
    <message>
1902
        <source>Spacing below the paragraph</source>
1903
        <translation>Afstand under afsnit</translation>
1904
    </message>
1905
    <message>
1906
        <source>Indentation for first line of the paragraph</source>
1907
        <translation>Indrykning af den første linie i et afsnit</translation>
1908
    </message>
1909
    <message>
1910
        <source>Indentation from the left for the whole paragraph</source>
1911
        <translation>Indrykning fra venstre af hele afsnittet</translation>
1912
    </message>
1913
    <message>
1914
        <source>Edit tab settings of text frame...</source>
1915
        <translation>Rediger tabulatorer for tekstramme...</translation>
1916
    </message>
201 Franz 1917
</context>
1918
<context>
1919
    <name>Editor</name>
1920
    <message>
1921
        <source>Cut</source>
1922
        <translation>Klip</translation>
1923
    </message>
1924
    <message>
1925
        <source>New</source>
1926
        <translation>Ny</translation>
1927
    </message>
1928
    <message>
1929
        <source>Copy</source>
1930
        <translation>Kopiér</translation>
1931
    </message>
1932
    <message>
1933
        <source>Edit</source>
1934
        <translation>Redigér</translation>
1935
    </message>
1936
    <message>
1937
        <source>File</source>
1938
        <translation>Fil</translation>
1939
    </message>
1940
    <message>
1941
        <source>Redo</source>
1942
        <translation>Lav igen</translation>
1943
    </message>
1944
    <message>
1945
        <source>Undo</source>
1946
        <translation>Fortryd</translation>
1947
    </message>
1948
    <message>
1949
        <source>Get Field Names</source>
1950
        <translation>Hent feltnavne</translation>
1951
    </message>
1952
    <message>
1953
        <source>Clear</source>
1954
        <translation>Slet</translation>
1955
    </message>
1956
    <message>
1957
        <source>Paste</source>
1958
        <translation>Indsæt</translation>
1959
    </message>
1960
    <message>
1961
        <source>Load...</source>
1962
        <translation>Indlæs...</translation>
1963
    </message>
1964
    <message>
1965
        <source>Editor</source>
1966
        <translation>Editor</translation>
1967
    </message>
1968
    <message>
1969
        <source>Save as...</source>
1970
        <translation>Gem som...</translation>
1971
    </message>
1972
    <message>
1973
        <source>Exit without Saving</source>
1974
        <translation>Afslut uden at gemme</translation>
1975
    </message>
1976
    <message>
1977
        <source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source>
1978
        <translation>JavaScripts (*.js);; Alle filer (*)</translation>
1979
    </message>
1980
    <message>
1981
        <source>Save and Exit</source>
1982
        <translation>Gem og afslut</translation>
1983
    </message>
1984
</context>
1985
<context>
1986
    <name>FDialogPreview</name>
1987
    <message>
1988
        <source>Size:</source>
1989
        <translation>Størrelse:</translation>
1990
    </message>
1991
    <message>
1992
        <source>No Title</source>
1993
        <translation>Ingen titel</translation>
1994
    </message>
1995
    <message>
1996
        <source>Title:</source>
1997
        <translation>Titel:</translation>
1998
    </message>
1999
    <message>
2000
        <source>Author:</source>
2001
        <translation>Forfatter:</translation>
2002
    </message>
2003
    <message>
2004
        <source>Scribus-Document</source>
2005
        <translation>Scribus-Dokument</translation>
2006
    </message>
2007
    <message>
2008
        <source>Unknown</source>
2009
        <translation>Ukendt</translation>
2010
    </message>
2011
</context>
2012
<context>
2013
    <name>Farbmanager</name>
2014
    <message>
2015
        <source>New</source>
2016
        <translation>Ny</translation>
2017
    </message>
2018
    <message>
2019
        <source>Edit</source>
2020
        <translation>Redigér</translation>
2021
    </message>
2022
    <message>
2023
        <source>Open</source>
2024
        <translation>Åbn</translation>
2025
    </message>
2026
    <message>
2027
        <source>Name:</source>
2028
        <translation>Navn:</translation>
2029
    </message>
2030
    <message>
2031
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
2032
        <translation>Dokumenter (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; Alle filer (*)</translation>
2033
    </message>
2034
    <message>
2035
        <source>Append</source>
2036
        <translation>Tilføj</translation>
2037
    </message>
2038
    <message>
2039
        <source>Cancel</source>
2040
        <translation>Annullér</translation>
2041
    </message>
2042
    <message>
2043
        <source>Colors</source>
2044
        <translation>Farver</translation>
2045
    </message>
2046
    <message>
2047
        <source>Delete</source>
2048
        <translation>Slet</translation>
2049
    </message>
2050
    <message>
2051
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
2052
        <translation>Dokumenter (*.sla *.scd);; Alle filer (*)</translation>
2053
    </message>
2054
    <message>
2055
        <source>Color Sets</source>
2056
        <translation>Farvesæt</translation>
2057
    </message>
2058
    <message>
2059
        <source>Duplicate</source>
2060
        <translation>Duplikér</translation>
2061
    </message>
2062
    <message>
2063
        <source>Current Color Set:</source>
2064
        <translation>Aktive farvesæt:</translation>
2065
    </message>
2066
    <message>
2067
        <source>New Color</source>
2068
        <translation>Ny farve</translation>
2069
    </message>
2070
    <message>
2071
        <source>Copy of %1</source>
2072
        <translation>Kopi af %1</translation>
2073
    </message>
2074
    <message>
2075
        <source>Save Color Set</source>
2076
        <translation>Gem farvesæt</translation>
2077
    </message>
2078
    <message>
2079
        <source>Choose a Name</source>
2080
        <translation>Vælg et navn</translation>
2081
    </message>
2082
    <message>
2083
        <source>Remove Unused</source>
2084
        <translation>Fjern ubrugte</translation>
2085
    </message>
232 Franz 2086
    <message>
2087
        <source>Choose a color set to load</source>
2088
        <translation>Vælg et farvesæt som skal indlæses</translation>
2089
    </message>
2090
    <message>
2091
        <source>Save the current color set</source>
2092
        <translation>Gem det aktive farvesæt</translation>
2093
    </message>
2094
    <message>
2095
        <source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
2096
        <translation>Fjern ubrugte farver fra det aktive dokuments farvesæt</translation>
2097
    </message>
2098
    <message>
2099
        <source>Append colors to the current set from an existing document</source>
2100
        <translation>Tilføj farver til det aktive sæt fra et eksisterende dokument</translation>
2101
    </message>
2102
    <message>
2103
        <source>Create a new color within the current set</source>
2104
        <translation>Lav en ny farve i det aktive sæt</translation>
2105
    </message>
2106
    <message>
2107
        <source>Edit the currently selected color</source>
2108
        <translation>Redigér den valgte farve</translation>
2109
    </message>
2110
    <message>
2111
        <source>Make a copy of the currently selected color</source>
2112
        <translation>Lav en kopi af den valgte farve</translation>
2113
    </message>
2114
    <message>
2115
        <source>Delete the currently selected color</source>
2116
        <translation>Slet den valgte farve</translation>
2117
    </message>
2118
    <message>
2119
        <source>Make the current colorset the default color set</source>
2120
        <translation>Lav det aktive farvesæt til standard farvesættet</translation>
2121
    </message>
263 Franz 2122
    <message>
2123
        <source>OK</source>
2124
        <translation>OK</translation>
2125
    </message>
201 Franz 2126
</context>
2127
<context>
2128
    <name>FontPrefs</name>
2129
    <message>
2130
        <source>Yes</source>
2131
        <translation>Ja</translation>
2132
    </message>
2133
    <message>
2134
        <source>Add...</source>
2135
        <translation>Tilføj...</translation>
2136
    </message>
2137
    <message>
2138
        <source>Cancel</source>
2139
        <translation>Annullér</translation>
2140
    </message>
2141
    <message>
2142
        <source>Delete</source>
2143
        <translation>Slet</translation>
2144
    </message>
2145
    <message>
2146
        <source>Font Name</source>
2147
        <translation>Font navn</translation>
2148
    </message>
2149
    <message>
2150
        <source>Remove</source>
2151
        <translation>Fjern</translation>
2152
    </message>
2153
    <message>
2154
        <source>Font Substitutions</source>
2155
        <translation>Erstatnings fonte</translation>
2156
    </message>
2157
    <message>
2158
        <source>Subset</source>
2159
        <translation>Delmængde</translation>
2160
    </message>
2161
    <message>
2162
        <source>Replacement</source>
2163
        <translation>Erstatning</translation>
2164
    </message>
2165
    <message>
2166
        <source>Change...</source>
2167
        <translation>Vælg...</translation>
2168
    </message>
2169
    <message>
2170
        <source>Embed in:</source>
2171
        <translation>Indlejr i:</translation>
2172
    </message>
2173
    <message>
2174
        <source>Use Font</source>
2175
        <translation>Brug font</translation>
2176
    </message>
2177
    <message>
2178
        <source>Choose a Directory</source>
2179
        <translation>Vælg en mappe</translation>
2180
    </message>
2181
    <message>
2182
        <source>Global Font Settings</source>
2183
        <translation>Globale fontindstillinger</translation>
2184
    </message>
2185
    <message>
2186
        <source>Path to Font File</source>
2187
        <translation>Sti til fontfil</translation>
2188
    </message>
2189
    <message>
2190
        <source>Additional Paths</source>
232 Franz 2191
        <translation>Ekstra stier</translation>
201 Franz 2192
    </message>
2193
    <message>
2194
        <source>Available Fonts</source>
2195
        <translation>Tilgængelige Fonte</translation>
2196
    </message>
2197
    <message>
2198
        <source>Postscript</source>
2199
        <translation>Postscript</translation>
2200
    </message>
2201
    <message>
2202
        <source>Type</source>
2203
        <translation>Type</translation>
2204
    </message>
2205
    <message>
2206
        <source>OK</source>
2207
        <translation>OK</translation>
2208
    </message>
263 Franz 2209
    <message>
2210
        <source>&amp;Available Fonts</source>
2211
        <translation>&amp;Tilgængelige fonte</translation>
2212
    </message>
2213
    <message>
2214
        <source>Font &amp;Substitutions</source>
2215
        <translation>&amp;Erstatninger af fonte</translation>
2216
    </message>
2217
    <message>
2218
        <source>Additional &amp;Paths</source>
2219
        <translation>Ekstra &amp;Stier</translation>
2220
    </message>
201 Franz 2221
</context>
2222
<context>
2223
    <name>GuideManager</name>
2224
    <message>
2225
        <source>Add</source>
2226
        <translation>Tilføj</translation>
2227
    </message>
2228
    <message>
2229
        <source>Cancel</source>
2230
        <translation>Annullér</translation>
2231
    </message>
2232
    <message>
2233
        <source>Delete</source>
2234
        <translation>Slet</translation>
2235
    </message>
2236
    <message>
2237
        <source>Lock Guides</source>
2238
        <translation>Lås hjælpelinier</translation>
2239
    </message>
2240
    <message>
2241
        <source>Horizontal Guides</source>
2242
        <translation>Horisontale hjælpelinier</translation>
2243
    </message>
2244
    <message>
2245
        <source>Manage Guides</source>
2246
        <translation>Håndtér hjælpelinier</translation>
2247
    </message>
2248
    <message>
2249
        <source>Vertical Guides</source>
2250
        <translation>Vertikale hjælpelinier</translation>
2251
    </message>
2252
    <message>
2253
        <source>X-Pos:</source>
2254
        <translation>X-Pos:</translation>
2255
    </message>
2256
    <message>
2257
        <source>Y-Pos:</source>
2258
        <translation>Y-Pos:</translation>
2259
    </message>
2260
    <message>
2261
        <source>OK</source>
2262
        <translation>OK</translation>
2263
    </message>
263 Franz 2264
    <message>
2265
        <source> pt</source>
2266
        <translation>pt</translation>
2267
    </message>
2268
    <message>
2269
        <source> mm</source>
2270
        <translation>mm</translation>
2271
    </message>
2272
    <message>
2273
        <source> in</source>
2274
        <translation>in</translation>
2275
    </message>
2276
    <message>
2277
        <source> p</source>
2278
        <translation>p</translation>
2279
    </message>
201 Franz 2280
</context>
2281
<context>
2282
    <name>HelpBrowser</name>
2283
    <message>
2284
        <source></source>
2285
        <translation></translation>
2286
    </message>
232 Franz 2287
    <message>
2288
        <source>Sorry, no manual available! Please see: http://scribus.net for updated docs and downloads.</source>
2289
        <translation>Desværre er der ingen manual tilgængelig! Se venligst http://scribus.net for den nyeste dokumentation.</translation>
2290
    </message>
201 Franz 2291
</context>
2292
<context>
2293
    <name>HyAsk</name>
2294
    <message>
2295
        <source>Skip</source>
2296
        <translation>Spring over</translation>
2297
    </message>
2298
    <message>
2299
        <source>Accept</source>
2300
        <translation>Acceptér</translation>
2301
    </message>
2302
    <message>
2303
        <source>Cancel</source>
2304
        <translation>Annullér</translation>
2305
    </message>
2306
    <message>
2307
        <source>Possible Hyphenation</source>
2308
        <translation>Mulig orddeling</translation>
2309
    </message>
2310
</context>
2311
<context>
2312
    <name>HySettings</name>
2313
    <message>
2314
        <source>Hyphenator Settings</source>
2315
        <translation>Orddelings instillinger</translation>
2316
    </message>
2317
    <message>
2318
        <source>Cancel</source>
2319
        <translation>Annullér</translation>
2320
    </message>
2321
    <message>
2322
        <source>Language:</source>
2323
        <translation>Sprog:</translation>
2324
    </message>
2325
    <message>
2326
        <source>Enables automatic checking of your text while typing.</source>
2327
        <translation>Automatisk kontrol af din tekst under indtastning.</translation>
2328
    </message>
2329
    <message>
2330
        <source>Smallest Word:</source>
2331
        <translation>Mindste ord:</translation>
2332
    </message>
2333
    <message>
2334
        <source>Check during Typing</source>
2335
        <translation>Kontrollér under indtastning</translation>
2336
    </message>
2337
    <message>
2338
        <source>Fully Automatic</source>
2339
        <translation>Helt automatisk</translation>
2340
    </message>
2341
    <message>
2342
        <source>If you uncheck this you will get a dialog
2343
everytime a possible Hyphenation is found.</source>
2344
        <translation>Hvis du fjerner krydset her, vil der komme en
2345
dialogboks, hver gang en mulig orddeling er fundet.</translation>
2346
    </message>
2347
    <message>
2348
        <source>OK</source>
2349
        <translation>OK</translation>
2350
    </message>
263 Franz 2351
    <message>
2352
        <source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source>
2353
        <translation>Længden af det mindste ord der deles.</translation>
2354
    </message>
2355
    <message>
2356
        <source>Number of Hypenations allowed:</source>
2357
        <translation>Antal tilladte orddelinger:</translation>
2358
    </message>
2359
    <message>
2360
        <source>Maximum number of Hyphenations following each other.
2361
A value of 0 means unlimited hyphenations.</source>
2362
        <translation>Maksimale antal orddelinger, der følger lige efter hinanden.
2363
Værdien 0 betyder ubegrænset antal.</translation>
2364
    </message>
201 Franz 2365
</context>
2366
<context>
2367
    <name>InsPage</name>
2368
    <message>
2369
        <source>Template (Left Page):</source>
2370
        <translation>Skabelon (venstre side):</translation>
2371
    </message>
2372
    <message>
2373
        <source>Template:</source>
2374
        <translation>Skabelon:</translation>
2375
    </message>
2376
    <message>
2377
        <source>Cancel</source>
2378
        <translation>Annullér</translation>
2379
    </message>
2380
    <message>
2381
        <source>page(s)</source>
2382
        <translation>side(r)</translation>
2383
    </message>
2384
    <message>
2385
        <source>at End</source>
2386
        <translation>i slutningen</translation>
2387
    </message>
2388
    <message>
2389
        <source>before Page</source>
2390
        <translation>Før side</translation>
2391
    </message>
2392
    <message>
2393
        <source>Insert Page</source>
2394
        <translation>Indsæt side</translation>
2395
    </message>
2396
    <message>
2397
        <source>Inserting</source>
2398
        <translation>Indsætter</translation>
2399
    </message>
2400
    <message>
2401
        <source>after Page</source>
2402
        <translation>efter side</translation>
2403
    </message>
2404
    <message>
2405
        <source>Template (Right Page):</source>
2406
        <translation>Skabelon (højre side):</translation>
2407
    </message>
2408
    <message>
2409
        <source>Normal</source>
2410
        <translation>Normal</translation>
2411
    </message>
2412
    <message>
2413
        <source>OK</source>
2414
        <translation>OK</translation>
2415
    </message>
2416
</context>
2417
<context>
2418
    <name>JavaDocs</name>
2419
    <message>
2420
        <source>Close</source>
2421
        <translation>Luk</translation>
2422
    </message>
2423
    <message>
2424
        <source>Add...</source>
2425
        <translation>Tilføj...</translation>
2426
    </message>
2427
    <message>
2428
        <source>Delete</source>
2429
        <translation>Slet</translation>
2430
    </message>
2431
    <message>
2432
        <source>New Script</source>
2433
        <translation>Ny script</translation>
2434
    </message>
2435
    <message>
2436
        <source>New Script:</source>
2437
        <translation>Ny script:</translation>
2438
    </message>
2439
    <message>
2440
        <source>Edit...</source>
2441
        <translation>Redigér...</translation>
2442
    </message>
232 Franz 2443
    <message>
2444
        <source>Edit JavaScripts</source>
2445
        <translation>Redigér JavaScripts</translation>
2446
    </message>
263 Franz 2447
    <message>
2448
        <source>Warning</source>
2449
        <translation>Advarsel</translation>
2450
    </message>
2451
    <message>
2452
        <source>Do you really want do delete this Script?</source>
2453
        <translation>Ønsker du virkelig at slette denne script?</translation>
2454
    </message>
2455
    <message>
2456
        <source>No</source>
2457
        <translation>Nej</translation>
2458
    </message>
2459
    <message>
2460
        <source>Yes</source>
2461
        <translation>Ja</translation>
2462
    </message>
201 Franz 2463
</context>
2464
<context>
2465
    <name>KeyManager</name>
2466
    <message>
2467
        <source>Shift</source>
2468
        <translation>Skift</translation>
2469
    </message>
2470
    <message>
2471
        <source>User Defined Key</source>
2472
        <translation>Brugerdefineret taste</translation>
2473
    </message>
2474
    <message>
2475
        <source>Action</source>
2476
        <translation>Handling</translation>
2477
    </message>
2478
    <message>
2479
        <source>Cancel</source>
2480
        <translation>Annullér</translation>
2481
    </message>
2482
    <message>
2483
        <source>No Key</source>
2484
        <translation>Ingen taste</translation>
2485
    </message>
2486
    <message>
2487
        <source>Shift+</source>
2488
        <translation>Skift+</translation>
2489
    </message>
2490
    <message>
2491
        <source>Manage Keyboard Shortcuts</source>
2492
        <translation>Indstilling af tastatur genveje</translation>
2493
    </message>
2494
    <message>
2495
        <source>Set Key</source>
2496
        <translation>Aflæs taste</translation>
2497
    </message>
2498
    <message>
2499
        <source>Select a Key for this Action</source>
2500
        <translation>Vælg en taste for denne handling</translation>
2501
    </message>
2502
    <message>
2503
        <source>This Key-Sequence is already in use</source>
2504
        <translation>Denne tastesekvens er allerede i brug</translation>
2505
    </message>
2506
    <message>
2507
        <source>Current Key</source>
2508
        <translation>Nuværende taste</translation>
2509
    </message>
2510
    <message>
2511
        <source>Warning</source>
2512
        <translation>Advarsel</translation>
2513
    </message>
2514
    <message>
2515
        <source>ALT+SHIFT+T</source>
2516
        <translation>ALT+SHIFT+T</translation>
2517
    </message>
2518
    <message>
2519
        <source>OK</source>
2520
        <translation>OK</translation>
2521
    </message>
2522
    <message>
2523
        <source>Alt</source>
2524
        <translation>Alt</translation>
2525
    </message>
2526
    <message>
2527
        <source>Ctrl</source>
2528
        <translation>Ctrl</translation>
2529
    </message>
2530
    <message>
2531
        <source>Alt+</source>
2532
        <translation>Alt+</translation>
2533
    </message>
2534
    <message>
2535
        <source>Ctrl+</source>
2536
        <translation>Ctrl+</translation>
2537
    </message>
2538
</context>
2539
<context>
2540
    <name>LayerPalette</name>
2541
    <message>
2542
        <source>Delete Layer</source>
2543
        <translation>Slet lag</translation>
2544
    </message>
2545
    <message>
2546
        <source>Lower Layer</source>
2547
        <translation>Sænk lag</translation>
2548
    </message>
2549
    <message>
2550
        <source>Layers</source>
2551
        <translation>Lag</translation>
2552
    </message>
2553
    <message>
2554
        <source>Raise Layer</source>
2555
        <translation>Hæv lag</translation>
2556
    </message>
2557
    <message>
2558
        <source>New Layer</source>
2559
        <translation>Nyt lag</translation>
2560
    </message>
2561
    <message>
2562
        <source>Add a new Layer</source>
2563
        <translation>Tilføj et ny lag</translation>
2564
    </message>
2565
    <message>
2566
        <source></source>
2567
        <translation></translation>
2568
    </message>
232 Franz 2569
    <message>
2570
        <source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source>
2571
        <translation>Ønsker du også at slette alle objekter i dette lag?</translation>
2572
    </message>
201 Franz 2573
</context>
2574
<context>
2575
    <name>LineFormate</name>
2576
    <message>
2577
        <source>No</source>
2578
        <translation>Nej</translation>
2579
    </message>
2580
    <message>
2581
        <source>New</source>
2582
        <translation>Ny</translation>
2583
    </message>
2584
    <message>
2585
        <source>Yes</source>
2586
        <translation>Ja</translation>
2587
    </message>
2588
    <message>
2589
        <source>Edit</source>
2590
        <translation>Redigér</translation>
2591
    </message>
2592
    <message>
2593
        <source>Open</source>
2594
        <translation>Åbn</translation>
2595
    </message>
2596
    <message>
2597
        <source>Save</source>
2598
        <translation>Gem</translation>
2599
    </message>
2600
    <message>
2601
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
2602
        <translation>Dokumenter (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; Alle filer (*)</translation>
2603
    </message>
2604
    <message>
2605
        <source>Edit Line Styles</source>
2606
        <translation>Redigér liniestile</translation>
2607
    </message>
2608
    <message>
2609
        <source>Do you really want do delete this Style?</source>
2610
        <translation>Ønsker du virkelig at slette denne stil?</translation>
2611
    </message>
2612
    <message>
2613
        <source>Append</source>
2614
        <translation>Tilføj</translation>
2615
    </message>
2616
    <message>
2617
        <source>Cancel</source>
2618
        <translation>Annullér</translation>
2619
    </message>
2620
    <message>
2621
        <source>Delete</source>
2622
        <translation>Slet</translation>
2623
    </message>
2624
    <message>
2625
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
2626
        <translation>Dokumenter (*.sla *.scd);; Alle filer (*)</translation>
2627
    </message>
2628
    <message>
2629
        <source>Duplicate</source>
2630
        <translation>Duplikér</translation>
2631
    </message>
2632
    <message>
2633
        <source>New Style</source>
2634
        <translation>Ny stil</translation>
2635
    </message>
2636
    <message>
2637
        <source>Copy of %1</source>
2638
        <translation>Kopi af %1</translation>
2639
    </message>
2640
    <message>
2641
        <source>Warning</source>
2642
        <translation>Advarsel</translation>
2643
    </message>
232 Franz 2644
    <message>
263 Franz 2645
        <source>OK</source>
2646
        <translation>OK</translation>
232 Franz 2647
    </message>
201 Franz 2648
</context>
2649
<context>
2650
    <name>Mdup</name>
2651
    <message>
2652
        <source>Multiple Duplicate</source>
2653
        <translation>Duplikér flere gange</translation>
2654
    </message>
2655
    <message>
2656
        <source>Cancel</source>
2657
        <translation>Annullér</translation>
2658
    </message>
2659
    <message>
2660
        <source>Horizontal Shift:</source>
2661
        <translation>Horisontal skift:</translation>
2662
    </message>
2663
    <message>
2664
        <source>Number of Copies:</source>
2665
        <translation>Antal kopier:</translation>
2666
    </message>
2667
    <message>
2668
        <source>Vertical Shift:</source>
2669
        <translation>Vertikalt skift:</translation>
2670
    </message>
2671
    <message>
2672
        <source>OK</source>
2673
        <translation>OK</translation>
2674
    </message>
2675
</context>
2676
<context>
2677
    <name>MenuTest</name>
2678
    <message>
2679
        <source>Show Console</source>
2680
        <translation>Vis konsol</translation>
2681
    </message>
2682
    <message>
2683
        <source>Hide Console</source>
2684
        <translation>Skjul konsol</translation>
2685
    </message>
232 Franz 2686
    <message>
2687
        <source>Script error</source>
2688
        <translation>Script-fejl</translation>
2689
    </message>
2690
    <message>
2691
        <source>If you are running an official script report it at &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt; please.</source>
2692
        <translation>Hvis du kører et officielt script, så reportér det venligst til &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt;.</translation>
2693
    </message>
201 Franz 2694
</context>
2695
<context>
2696
    <name>MergeDoc</name>
2697
    <message>
2698
        <source>Open</source>
2699
        <translation>Åbn</translation>
2700
    </message>
2701
    <message>
2702
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
2703
        <translation>Dokumenter (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; Alle filer (*)</translation>
2704
    </message>
2705
    <message>
2706
        <source>Import Page Nr:</source>
2707
        <translation>Importér side nr:</translation>
2708
    </message>
2709
    <message>
2710
        <source>Document contains: %1 Page(s)</source>
2711
        <translation>Dokument indeholder: %1 side(r)</translation>
2712
    </message>
2713
    <message>
2714
        <source>Cancel</source>
2715
        <translation>Annullér</translation>
2716
    </message>
2717
    <message>
2718
        <source>Import</source>
2719
        <translation>Importér</translation>
2720
    </message>
2721
    <message>
2722
        <source>Document contains: 0 Page(s)</source>
2723
        <translation>Dokument indeholder: 0 side(r)</translation>
2724
    </message>
2725
    <message>
2726
        <source>Document to load:</source>
2727
        <translation>Dokument som skal indlæses:</translation>
2728
    </message>
2729
    <message>
2730
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
2731
        <translation>Dokumenter (*.sla *.scd);; Alle filer (*)</translation>
2732
    </message>
2733
    <message>
2734
        <source>Import a Page</source>
2735
        <translation>Importér en side</translation>
2736
    </message>
2737
    <message>
2738
        <source>Change...</source>
2739
        <translation>Vælg...</translation>
2740
    </message>
2741
</context>
2742
<context>
2743
    <name>MovePages</name>
2744
    <message>
2745
        <source>to:</source>
2746
        <translation>til:</translation>
2747
    </message>
2748
    <message>
2749
        <source>Move Page(s):</source>
2750
        <translation>Flyt side(r):</translation>
2751
    </message>
2752
    <message>
2753
        <source>Cancel</source>
2754
        <translation>Annullér</translation>
2755
    </message>
2756
    <message>
2757
        <source>at End</source>
2758
        <translation>i slutningen</translation>
2759
    </message>
2760
    <message>
2761
        <source>Move Pages</source>
2762
        <translation>Flyt sider</translation>
2763
    </message>
2764
    <message>
2765
        <source>Copy Page</source>
2766
        <translation>Kopiér side</translation>
2767
    </message>
2768
    <message>
2769
        <source>before Page</source>
2770
        <translation>Før side</translation>
2771
    </message>
2772
    <message>
2773
        <source>after Page</source>
2774
        <translation>Efter side</translation>
2775
    </message>
2776
    <message>
2777
        <source>OK</source>
2778
        <translation>OK</translation>
2779
    </message>
2780
</context>
2781
<context>
2782
    <name>Mpalette</name>
2783
    <message>
2784
        <source>Gap:</source>
2785
        <translation>Afstand:</translation>
2786
    </message>
2787
    <message>
2788
        <source>Line</source>
2789
        <translation>Linie</translation>
2790
    </message>
2791
    <message>
2792
        <source>Name</source>
2793
        <translation>Navn</translation>
2794
    </message>
2795
    <message>
2796
        <source>None</source>
2797
        <translation>Ingen</translation>
2798
    </message>
2799
    <message>
2800
        <source>Text</source>
2801
        <translation>Tekst</translation>
2802
    </message>
2803
    <message>
2804
        <source>Image</source>
2805
        <translation>Billede</translation>
2806
    </message>
2807
    <message>
2808
        <source>Round
2809
Corners:</source>
2810
        <translation>Runde
2811
hjørner:</translation>
2812
    </message>
2813
    <message>
2814
        <source>Left:</source>
2815
        <translation>Venstre:</translation>
2816
    </message>
2817
    <message>
2818
        <source>Level</source>
2819
        <translation>Niveau</translation>
2820
    </message>
2821
    <message>
2822
        <source>Shape</source>
2823
        <translation>Form</translation>
2824
    </message>
2825
    <message>
2826
        <source>Size:</source>
2827
        <translation>Størrelse:</translation>
2828
    </message>
2829
    <message>
2830
        <source>Path Text Properites</source>
2831
        <translation>Sti-tekst egenskaber</translation>
2832
    </message>
2833
    <message>
2834
        <source>Tabulators...</source>
2835
        <translation>Tabulatorer...</translation>
2836
    </message>
2837
    <message>
2838
        <source>No Style</source>
2839
        <translation>Ingen typografier</translation>
2840
    </message>
2841
    <message>
2842
        <source>Reverse Writing</source>
2843
        <translation>Baglæns skrivning</translation>
2844
    </message>
2845
    <message>
2846
        <source>Flat Cap</source>
2847
        <translation>Flade</translation>
2848
    </message>
2849
    <message>
2850
        <source>X-Scale:</source>
2851
        <translation>X-skalering:</translation>
2852
    </message>
2853
    <message>
2854
        <source>Y-Scale:</source>
2855
        <translation>Y-skalering:</translation>
2856
    </message>
2857
    <message>
2858
        <source>Distance from Curve:</source>
2859
        <translation>Afstand fra kurve:</translation>
2860
    </message>
2861
    <message>
2862
        <source>Round Join</source>
2863
        <translation>Runde</translation>
2864
    </message>
2865
    <message>
2866
        <source>Rendering Intent:</source>
2867
        <translation>Hensigt med gengivelse:</translation>
2868
    </message>
2869
    <message>
2870
        <source>Colors</source>
2871
        <translation>Farver</translation>
2872
    </message>
2873
    <message>
2874
        <source>Endings:</source>
2875
        <translation>Ender:</translation>
2876
    </message>
2877
    <message>
2878
        <source>Edges:</source>
2879
        <translation>Hjørner:</translation>
2880
    </message>
2881
    <message>
2882
        <source>Edit Shape...</source>
2883
        <translation>Redigér form...</translation>
2884
    </message>
2885
    <message>
2886
        <source>Font Size</source>
2887
        <translation>Font størrelse</translation>
2888
    </message>
2889
    <message>
2890
        <source>End Points</source>
2891
        <translation>Endepunkter</translation>
2892
    </message>
2893
    <message>
2894
        <source>Line Spacing:</source>
2895
        <translation>Linieafstand:</translation>
2896
    </message>
2897
    <message>
2898
        <source>Line Width:</source>
2899
        <translation>Liniebredde:</translation>
2900
    </message>
2901
    <message>
2902
        <source>Right:</source>
2903
        <translation>Højre:</translation>
2904
    </message>
2905
    <message>
2906
        <source>Shape:</source>
2907
        <translation>Form:</translation>
2908
    </message>
2909
    <message>
2910
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
2911
Please choose another.</source>
2912
        <translation>Navnet &quot;%1&quot; er ikke entydigt.
2913
Vælg venligst et andet.</translation>
2914
    </message>
2915
    <message>
2916
        <source>Width:</source>
2917
        <translation>Bredde:</translation>
2918
    </message>
2919
    <message>
2920
        <source>Line Style:</source>
2921
        <translation>Liniestil:</translation>
2922
    </message>
2923
    <message>
2924
        <source>Columns:</source>
2925
        <translation>Kolonner:</translation>
2926
    </message>
2927
    <message>
2928
        <source>Left Point</source>
2929
        <translation>Venstre punkt</translation>
2930
    </message>
2931
    <message>
2932
        <source>Custom Spacing</source>
2933
        <translation>Afstande</translation>
2934
    </message>
2935
    <message>
2936
        <source>Properties</source>
2937
        <translation>Egenskaber</translation>
2938
    </message>
2939
    <message>
2940
        <source>Scale to Frame Size</source>
2941
        <translation>Skalér til rammestørrelse</translation>
2942
    </message>
2943
    <message>
2944
        <source>Square Cap</source>
2945
        <translation>Firkantede</translation>
2946
    </message>
2947
    <message>
2948
        <source>Show Curve</source>
2949
        <translation>Vis kurve</translation>
2950
    </message>
2951
    <message>
2952
        <source>Bottom:</source>
2953
        <translation>Bund:</translation>
2954
    </message>
2955
    <message>
2956
        <source>Manual Kerning</source>
2957
        <translation>Manuel knibning</translation>
2958
    </message>
2959
    <message>
2960
        <source>Perceptual</source>
2961
        <translation>Opfattelsesmæssigt</translation>
2962
    </message>
2963
    <message>
2964
        <source>Bevel Join</source>
2965
        <translation>Afskårne</translation>
2966
    </message>
2967
    <message>
2968
        <source>Miter Join</source>
2969
        <translation>Spidse</translation>
2970
    </message>
2971
    <message>
2972
        <source>Round Cap</source>
2973
        <translation>Runde</translation>
2974
    </message>
2975
    <message>
2976
        <source>Geometry</source>
2977
        <translation>Geometri</translation>
2978
    </message>
2979
    <message>
2980
        <source>Basepoint:</source>
2981
        <translation>Omdr. punkt:</translation>
2982
    </message>
2983
    <message>
2984
        <source>Saturation</source>
232 Franz 2985
        <translation>Mætningsgrad</translation>
201 Franz 2986
    </message>
2987
    <message>
2988
        <source>Kerning:</source>
2989
        <translation>Knibning:</translation>
2990
    </message>
2991
    <message>
2992
        <source>Proportional</source>
2993
        <translation>Proportionelt</translation>
2994
    </message>
2995
    <message>
2996
        <source>Use Bounding Box</source>
2997
        <translation>Brug indbindingsboks</translation>
2998
    </message>
2999
    <message>
3000
        <source>Free Scaling</source>
3001
        <translation>Fri skalering</translation>
3002
    </message>
3003
    <message>
3004
        <source>Warning</source>
3005
        <translation>Advarsel</translation>
3006
    </message>
3007
    <message>
3008
        <source>Input Profile:</source>
3009
        <translation>Indlæs profil:</translation>
3010
    </message>
3011
    <message>
3012
        <source>Height:</source>
3013
        <translation>Højde:</translation>
3014
    </message>
3015
    <message>
3016
        <source>Distance of Text</source>
3017
        <translation>Tekstafstand</translation>
3018
    </message>
3019
    <message>
3020
        <source>Line Spacing</source>
3021
        <translation>Linieafstand</translation>
3022
    </message>
3023
    <message>
3024
        <source>Start Offset:</source>
3025
        <translation>Startforskydning:</translation>
3026
    </message>
3027
    <message>
3028
        <source>X, Y, Z</source>
3029
        <translation>X, Y, Z</translation>
3030
    </message>
3031
    <message>
3032
        <source>X-Pos:</source>
3033
        <translation>X-Pos:</translation>
3034
    </message>
3035
    <message>
3036
        <source>Y-Pos:</source>
3037
        <translation>Y-Pos:</translation>
3038
    </message>
3039
    <message>
3040
        <source> pt</source>
3041
        <translation>pt</translation>
3042
    </message>
3043
    <message>
3044
        <source>Rotation:</source>
3045
        <translation>Rotation:</translation>
3046
    </message>
3047
    <message>
3048
        <source></source>
3049
        <translation></translation>
3050
    </message>
3051
    <message>
3052
        <source>Top:</source>
3053
        <translation>Top:</translation>
3054
    </message>
3055
    <message>
3056
        <source> %</source>
3057
        <translation>%</translation>
3058
    </message>
3059
    <message>
3060
        <source>X-Pos.:</source>
3061
        <translation>X-Pos.:</translation>
3062
    </message>
3063
    <message>
3064
        <source>Y-Pos.:</source>
3065
        <translation>Y-Pos.:</translation>
3066
    </message>
3067
    <message>
3068
        <source>Relative Colorimetric</source>
232 Franz 3069
        <translation>Relativ kolorimetrisk</translation>
201 Franz 3070
    </message>
3071
    <message>
3072
        <source>Absolute Colorimetric</source>
232 Franz 3073
        <translation>Absolut kolorimetrisk</translation>
201 Franz 3074
    </message>
3075
    <message>
3076
        <source>X1:</source>
3077
        <translation>X1:</translation>
3078
    </message>
3079
    <message>
3080
        <source>X2:</source>
3081
        <translation>X2:</translation>
3082
    </message>
3083
    <message>
3084
        <source>Y1:</source>
3085
        <translation>Y1:</translation>
3086
    </message>
3087
    <message>
3088
        <source>Y2:</source>
3089
        <translation>Y2:</translation>
3090
    </message>
3091
    <message>
3092
        <source>OK</source>
3093
        <translation>OK</translation>
3094
    </message>
232 Franz 3095
    <message>
3096
        <source>Shade:</source>
3097
        <translation>Farvemætning:</translation>
3098
    </message>
3099
    <message>
3100
        <source>Text flows around frame</source>
3101
        <translation>Tekst flyder uden om ramme</translation>
3102
    </message>
3103
    <message>
3104
        <source>Language:</source>
3105
        <translation>Sprog:</translation>
3106
    </message>
3107
    <message>
3108
        <source>Name of selected object</source>
3109
        <translation>Det valgte objekts navn</translation>
3110
    </message>
3111
    <message>
3112
        <source>Horizontal position of current basepoint</source>
3113
        <translation>Horisontale placering af omdrejningspunkt</translation>
3114
    </message>
3115
    <message>
3116
        <source>Vertical position of current basepoint</source>
3117
        <translation>Vertikale placering af omdrejningspunkt</translation>
3118
    </message>
3119
    <message>
3120
        <source>Width</source>
3121
        <translation>Bredde</translation>
3122
    </message>
3123
    <message>
3124
        <source>Height</source>
3125
        <translation>Højde</translation>
3126
    </message>
3127
    <message>
3128
        <source>Rotation of object at current basepoint</source>
3129
        <translation>Rotation af objekt</translation>
3130
    </message>
3131
    <message>
3132
        <source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
3133
        <translation>Referencepunkt for mål og rotation </translation>
3134
    </message>
3135
    <message>
3136
        <source>Select top left for basepoint</source>
3137
        <translation>Vælg top-venstre som omdrejningspunkt</translation>
3138
    </message>
3139
    <message>
3140
        <source>Select top right for basepoint</source>
3141
        <translation>Vælg top-højre som omdrejningspunkt</translation>
3142
    </message>
3143
    <message>
3144
        <source>Select bottom left for basepoint</source>
3145
        <translation>Vælg bund-venstre som omdrejningspunkt</translation>
3146
    </message>
3147
    <message>
3148
        <source>Select bottom right for basepoint</source>
3149
        <translation>Vælg bund-højre som omdrejningspunkt</translation>
3150
    </message>
3151
    <message>
3152
        <source>Select center for basepoint</source>
3153
        <translation>Vælg center som omdrejningspunkt</translation>
3154
    </message>
3155
    <message>
3156
        <source>Flip Horizontal</source>
3157
        <translation>Flip horisontalt</translation>
3158
    </message>
3159
    <message>
3160
        <source>Flip Vertical</source>
3161
        <translation>Flip vertikalt</translation>
3162
    </message>
3163
    <message>
3164
        <source>Move one level up</source>
3165
        <translation>Flyt et niveau op</translation>
3166
    </message>
3167
    <message>
3168
        <source>Move one level down</source>
3169
        <translation>Flyt et niveau ned</translation>
3170
    </message>
3171
    <message>
3172
        <source>Move to front</source>
3173
        <translation>Placér forrest</translation>
3174
    </message>
3175
    <message>
3176
        <source>Move to back</source>
3177
        <translation>Placér bagerst</translation>
3178
    </message>
3179
    <message>
3180
        <source>Lock or unlock the object</source>
3181
        <translation>Lås eller frigør objektet</translation>
3182
    </message>
3183
    <message>
3184
        <source>Lock or unlock the size of the object</source>
3185
        <translation>Lås eller frigør objektets størrelse</translation>
3186
    </message>
3187
    <message>
3188
        <source>Enable or disable printing of the object</source>
3189
        <translation>Muliggør eller forhindre udskrivning af objektet</translation>
3190
    </message>
3191
    <message>
3192
        <source>Font of selected text or object</source>
3193
        <translation>Den font der er valgt til den markerede tekst eller objekt</translation>
3194
    </message>
3195
    <message>
3196
        <source>Scaling width of characters</source>
3197
        <translation>Skalér skrifttegnenes bredde</translation>
3198
    </message>
3199
    <message>
3200
        <source>Color of text stroke</source>
3201
        <translation>Tekstens stregfarve</translation>
3202
    </message>
3203
    <message>
3204
        <source>Color of text fill</source>
3205
        <translation>Tekstens fyldfarve</translation>
3206
    </message>
3207
    <message>
3208
        <source>Saturation of color of text stroke</source>
3209
        <translation>Mætningsgrad af tekstens stregfarve</translation>
3210
    </message>
3211
    <message>
3212
        <source>Saturation of color of text fill</source>
3213
        <translation>Mætningsgrad af tekstens fyldfarve</translation>
3214
    </message>
3215
    <message>
3216
        <source>Style of current paragraph</source>
3217
        <translation>Typografi i nuværende afsnit</translation>
3218
    </message>
3219
    <message>
3220
        <source>Language of object</source>
3221
        <translation>Objektets sprog</translation>
3222
    </message>
3223
    <message>
3224
        <source>Change settings for left or end points</source>
3225
        <translation>Indstillinger for venstre punkt eller endepunkter</translation>
3226
    </message>
3227
    <message>
3228
        <source>Pattern of line</source>
3229
        <translation>Liniemønster</translation>
3230
    </message>
3231
    <message>
3232
        <source>Thickness of line</source>
3233
        <translation>Linietykkelse</translation>
3234
    </message>
3235
    <message>
3236
        <source>Type of line joins</source>
3237
        <translation>Typen af liniesamlinger</translation>
3238
    </message>
3239
    <message>
3240
        <source>Type of line end</source>
3241
        <translation>Typen af linie-enden</translation>
3242
    </message>
3243
    <message>
3244
        <source>Line style of current object</source>
3245
        <translation>Liniestil af valgte objekt</translation>
3246
    </message>
3247
    <message>
3248
        <source>Choose the shape of frame...</source>
3249
        <translation>Vælg rammens form...</translation>
3250
    </message>
3251
    <message>
3252
        <source>Edit shape of the frame...</source>
3253
        <translation>Rediger rammens form...</translation>
3254
    </message>
3255
    <message>
3256
        <source>Set radius of corner rounding</source>
3257
        <translation>Indstil radius for runde hjørner</translation>
3258
    </message>
3259
    <message>
3260
        <source>Number of columns in text frame</source>
3261
        <translation>Antal kolonner i tekstramme</translation>
3262
    </message>
3263
    <message>
3264
        <source>Distance between columns</source>
3265
        <translation>Afstand mellem kolonner</translation>
3266
    </message>
3267
    <message>
3268
        <source>Distance of text from top of frame</source>
3269
        <translation>Afstand af tekst fra rammens top</translation>
3270
    </message>
3271
    <message>
3272
        <source>Distance of text from bottom of frame</source>
3273
        <translation>Afstand af tekst fra rammens bund</translation>
3274
    </message>
3275
    <message>
3276
        <source>Distance of text from left of frame</source>
3277
        <translation>Afstand af tekst fra rammens venstre side</translation>
3278
    </message>
3279
    <message>
3280
        <source>Distance of text from right of frame</source>
3281
        <translation>Afstand af tekst fra rammens højre side</translation>
3282
    </message>
3283
    <message>
3284
        <source>Edit tab settings of text frame...</source>
3285
        <translation>Rediger tabulatorer for tekstramme...</translation>
3286
    </message>
3287
    <message>
3288
        <source>Allow the image to be a different size to the frame</source>
3289
        <translation>Tillad billedet at have en anden størrelse en rammen</translation>
3290
    </message>
3291
    <message>
3292
        <source>Horizontal offset of image within frame</source>
3293
        <translation>Horisontal forskydning af billedet inden i rammen</translation>
3294
    </message>
3295
    <message>
3296
        <source>Vertical offset of image within frame</source>
3297
        <translation>Vertikal forskydning af billedet inden i rammen</translation>
3298
    </message>
3299
    <message>
3300
        <source>Resize the image horizontally</source>
3301
        <translation>Ændre billedets størrelse horisontalt</translation>
3302
    </message>
3303
    <message>
3304
        <source>Resize the image vertically</source>
3305
        <translation>Ændre billedets størrelse vertikalt</translation>
3306
    </message>
3307
    <message>
3308
        <source>Keep the X and Y scaling the same</source>
3309
        <translation>Behold forholdet mellem X og Y skalering </translation>
3310
    </message>
3311
    <message>
3312
        <source>Make the image fit within the size of the frame</source>
3313
        <translation>Tilpas billedet til rammen størrelse</translation>
3314
    </message>
3315
    <message>
3316
        <source>Use image proportions rather than those of the frame</source>
3317
        <translation>Brug billedets højde og bredde i stedet for rammens</translation>
3318
    </message>
3319
    <message>
263 Franz 3320
        <source>Cell Lines</source>
3321
        <translation>Cellelinier</translation>
232 Franz 3322
    </message>
3323
    <message>
263 Franz 3324
        <source>Line at Top</source>
3325
        <translation>Linie for oven</translation>
232 Franz 3326
    </message>
263 Franz 3327
    <message>
3328
        <source>Line at the Left</source>
3329
        <translation>Linie i venstre side</translation>
3330
    </message>
3331
    <message>
3332
        <source>Line at the Right </source>
3333
        <translation>Linie i højre side</translation>
3334
    </message>
3335
    <message>
3336
        <source>Line at Bottom</source>
3337
        <translation>Linie i bunden</translation>
3338
    </message>
3339
    <message>
3340
        <source> mm</source>
3341
        <translation>mm</translation>
3342
    </message>
3343
    <message>
3344
        <source> in</source>
3345
        <translation>in</translation>
3346
    </message>
3347
    <message>
3348
        <source> p</source>
3349
        <translation>p</translation>
3350
    </message>
3351
    <message>
3352
        <source>Make text in lower objects flow around this frame</source>
3353
        <translation>Får tekst i bagvedliggende objekter til at flyde rundt om denne ramme</translation>
3354
    </message>
3355
    <message>
3356
        <source>Use the imaginary square border around your object, rather than its actual shape</source>
3357
        <translation>Brug den imaginære firkant omkring objektet i stedet for den valgte form</translation>
3358
    </message>
3359
    <message>
3360
        <source>Keep the aspect ratio</source>
3361
        <translation>Bevar bredde/højde forholdet</translation>
3362
    </message>
3363
    <message>
3364
        <source>Source profile of the image</source>
3365
        <translation>Billedets kildeprofil</translation>
3366
    </message>
3367
    <message>
3368
        <source>Rendering intent for the image</source>
3369
        <translation>Hensigt med gengivelsen af billedet</translation>
3370
    </message>
3371
    <message>
3372
        <source>Style:</source>
3373
        <translation>Stil:</translation>
3374
    </message>
201 Franz 3375
</context>
3376
<context>
3377
    <name>MultiLine</name>
3378
    <message>
3379
        <source>Flat Cap</source>
3380
        <translation>Flade</translation>
3381
    </message>
3382
    <message>
3383
        <source>Dash Dot Dot Line</source>
3384
        <translation>Streg prik prik linie</translation>
3385
    </message>
3386
    <message>
3387
        <source>Round Join</source>
3388
        <translation>Runde</translation>
3389
    </message>
3390
    <message>
3391
        <source>Cancel</source>
3392
        <translation>Annullér</translation>
3393
    </message>
3394
    <message>
3395
        <source>Line Width:</source>
3396
        <translation>Liniebredde:</translation>
3397
    </message>
3398
    <message>
3399
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
3400
Please choose another.</source>
3401
        <translation>Navnet &quot;%1&quot; er ikke entydigt.
3402
Vælg venligst et andet.</translation>
3403
    </message>
3404
    <message>
3405
        <source>Edit Style</source>
3406
        <translation>Redigér Stil</translation>
3407
    </message>
3408
    <message>
3409
        <source>Square Cap</source>
3410
        <translation>Firkantede</translation>
3411
    </message>
3412
    <message>
3413
        <source>Dashed Line</source>
3414
        <translation>Streg linie</translation>
3415
    </message>
3416
    <message>
3417
        <source>Dotted Line</source>
3418
        <translation>Prik linie</translation>
3419
    </message>
3420
    <message>
3421
        <source>Bevel Join</source>
3422
        <translation>Afskårne</translation>
3423
    </message>
3424
    <message>
3425
        <source>Miter Join</source>
3426
        <translation>Spidse</translation>
3427
    </message>
3428
    <message>
3429
        <source>Round Cap</source>
3430
        <translation>Runde</translation>
3431
    </message>
3432
    <message>
3433
        <source>Dash Dot Line</source>
3434
        <translation>Streg prik linie</translation>
3435
    </message>
3436
    <message>
3437
        <source>Warning</source>
3438
        <translation>Advarsel</translation>
3439
    </message>
3440
    <message>
3441
        <source>Solid Line</source>
3442
        <translation>Massiv linie</translation>
3443
    </message>
3444
    <message>
3445
        <source> pt</source>
3446
        <translation>pt</translation>
3447
    </message>
3448
    <message>
3449
        <source> %</source>
3450
        <translation>%</translation>
3451
    </message>
3452
    <message>
3453
        <source>OK</source>
3454
        <translation>OK</translation>
3455
    </message>
3456
    <message>
3457
        <source> pt </source>
3458
        <translation>pt </translation>
3459
    </message>
3460
</context>
3461
<context>
3462
    <name>MusterSeiten</name>
3463
    <message>
3464
        <source>No</source>
3465
        <translation>Ingen</translation>
3466
    </message>
3467
    <message>
3468
        <source>New</source>
3469
        <translation>Ny</translation>
3470
    </message>
3471
    <message>
3472
        <source>Yes</source>
3473
        <translation>Ja</translation>
3474
    </message>
3475
    <message>
3476
        <source>Name:</source>
3477
        <translation>Navn:</translation>
3478
    </message>
3479
    <message>
3480
        <source>Copy #%1 of </source>
3481
        <translation>Kopi #%1 af </translation>
3482
    </message>
3483
    <message>
3484
        <source>Append</source>
3485
        <translation>Tilføj</translation>
3486
    </message>
3487
    <message>
3488
        <source>Delete</source>
3489
        <translation>Slet</translation>
3490
    </message>
3491
    <message>
3492
        <source>Duplicate</source>
3493
        <translation>Duplikér</translation>
3494
    </message>
3495
    <message>
3496
        <source>Do you really want do delete this Template?</source>
3497
        <translation>Ønsker du virkelig at slette denne skabelon?</translation>
3498
    </message>
3499
    <message>
3500
        <source>Copy of %1</source>
3501
        <translation>Kopi af %1</translation>
3502
    </message>
3503
    <message>
3504
        <source>Warning</source>
3505
        <translation>Advarsel</translation>
3506
    </message>
3507
    <message>
3508
        <source>New Template</source>
3509
        <translation>Ny skabelon</translation>
3510
    </message>
3511
    <message>
3512
        <source>Edit Templates</source>
3513
        <translation>Rediger skabeloner</translation>
3514
    </message>
3515
    <message>
3516
        <source>Normal</source>
3517
        <translation>Normal</translation>
3518
    </message>
232 Franz 3519
    <message>
3520
        <source>Close</source>
3521
        <translation>Luk</translation>
3522
    </message>
201 Franz 3523
</context>
3524
<context>
3525
    <name>NewDoc</name>
3526
    <message>
3527
        <source>Left:</source>
3528
        <translation>Venstre:</translation>
3529
    </message>
3530
    <message>
3531
        <source>Points (pts)</source>
3532
        <translation>Punkter (pts)</translation>
3533
    </message>
3534
    <message>
3535
        <source>Inside:</source>
3536
        <translation>Inderside:</translation>
3537
    </message>
3538
    <message>
3539
        <source>Size:</source>
3540
        <translation>Størrelse:</translation>
3541
    </message>
3542
    <message>
3543
        <source>New Document</source>
3544
        <translation>Nyt dokument</translation>
3545
    </message>
3546
    <message>
3547
        <source>First Page Number:</source>
3548
        <translation>Første sidenummer:</translation>
3549
    </message>
3550
    <message>
3551
        <source>Cancel</source>
3552
        <translation>Annullér</translation>
3553
    </message>
3554
    <message>
3555
        <source>Custom</source>
3556
        <translation>Bruger</translation>
3557
    </message>
3558
    <message>
3559
        <source>Landscape</source>
3560
        <translation>Landskab</translation>
3561
    </message>
3562
    <message>
3563
        <source>Right:</source>
3564
        <translation>Højre:</translation>
3565
    </message>
3566
    <message>
3567
        <source>Width:</source>
3568
        <translation>Bredde:</translation>
3569
    </message>
3570
    <message>
3571
        <source>Columns:</source>
3572
        <translation>Kolonner:</translation>
3573
    </message>
3574
    <message>
3575
        <source>Options</source>
3576
        <translation>Indstillinger</translation>
3577
    </message>
3578
    <message>
3579
        <source>Portrait</source>
3580
        <translation>Portræt</translation>
3581
    </message>
3582
    <message>
3583
        <source>Margin Guides</source>
3584
        <translation>Margin hjælpelinier</translation>
3585
    </message>
3586
    <message>
3587
        <source>Bottom:</source>
3588
        <translation>Bund:</translation>
3589
    </message>
3590
    <message>
3591
        <source>Left Page first</source>
3592
        <translation>Venstre side først</translation>
3593
    </message>
3594
    <message>
3595
        <source>Inches (in)</source>
3596
        <translation>Tommer (in)</translation>
3597
    </message>
3598
    <message>
3599
        <source>Outside:</source>
3600
        <translation>Yderside:</translation>
3601
    </message>
3602
    <message>
3603
        <source>Default Unit:</source>
3604
        <translation>Standard enhed:</translation>
3605
    </message>
3606
    <message>
3607
        <source>Page Size</source>
3608
        <translation>Sidestørrelse</translation>
3609
    </message>
3610
    <message>
3611
        <source>Facing Pages</source>
3612
        <translation>Modstående sider</translation>
3613
    </message>
3614
    <message>
3615
        <source>Column Guides</source>
3616
        <translation>Kolonne hjælpelinier</translation>
3617
    </message>
3618
    <message>
3619
        <source>Height:</source>
3620
        <translation>Højde:</translation>
3621
    </message>
3622
    <message>
3623
        <source>Millimetres (mm)</source>
3624
        <translation>Millimeter (mm)</translation>
3625
    </message>
3626
    <message>
3627
        <source>Orientation:</source>
3628
        <translation>Retning:</translation>
3629
    </message>
3630
    <message>
3631
        <source>Top:</source>
3632
        <translation>Top:</translation>
3633
    </message>
3634
    <message>
3635
        <source>Picas (p)</source>
3636
        <translation>Picas (p)</translation>
3637
    </message>
3638
    <message>
3639
        <source>OK</source>
3640
        <translation>OK</translation>
3641
    </message>
263 Franz 3642
    <message>
3643
        <source> pt</source>
3644
        <translation>pt</translation>
3645
    </message>
3646
    <message>
3647
        <source> mm</source>
3648
        <translation>mm</translation>
3649
    </message>
3650
    <message>
3651
        <source> in</source>
3652
        <translation>in</translation>
3653
    </message>
3654
    <message>
3655
        <source> p</source>
3656
        <translation>p</translation>
3657
    </message>
3658
    <message>
3659
        <source>Automatic Text Frames</source>
3660
        <translation>Automatiske tekstrammer</translation>
3661
    </message>
3662
    <message>
3663
        <source>Gap:</source>
3664
        <translation>Afstand:</translation>
3665
    </message>
3666
    <message>
3667
        <source>Document page size, either a standard size or a custom size</source>
3668
        <translation>Dokumentets papirstørrelse, enten standard- eller brugerdefineret størrelse</translation>
3669
    </message>
3670
    <message>
3671
        <source>Orientation of the document&apos;s pages</source>
3672
        <translation>Retning på dokumentets sider</translation>
3673
    </message>
3674
    <message>
3675
        <source>Width of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
3676
        <translation>Bredde af dokumentets sider, kan ændres hvis du har valgt en brugerdefineret størrelse</translation>
3677
    </message>
3678
    <message>
3679
        <source>Height of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
3680
        <translation>Højde af dokumentets sider, kan ændres hvis du har valgt en brugerdefineret størrelse</translation>
3681
    </message>
3682
    <message>
3683
        <source>Enable single or spread based layout</source>
3684
        <translation>Vælg enkelt- eller tosidet layout</translation>
3685
    </message>
3686
    <message>
3687
        <source>Make the first page the left page of the document</source>
3688
        <translation>Vælg venstre side af dokumentet som den første side</translation>
3689
    </message>
3690
    <message>
3691
        <source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
3692
        <translation>Afstand mellem top margin-hjælpelinie og sidens kant</translation>
3693
    </message>
3694
    <message>
3695
        <source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
3696
        <translation>Afstand mellem bund margin-hjælpelinie og sidens kant</translation>
3697
    </message>
3698
    <message>
3699
        <source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
3700
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
3701
        <translation>Afstand mellem venstre margin-hjælpelinie og sidens kant.
3702
Hvis der er valgt modstående sider , så kan denne margin bruges til at opnå de rigtige margener for indbinding</translation>
3703
    </message>
3704
    <message>
3705
        <source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
3706
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
3707
        <translation>Afstand mellem højre margin-hjælpelinie og kanten af siden.
3708
Hvis modstående sider er valgt, så kan denne margin afstand bruges til at opnå de rigtige margener for indbinding</translation>
3709
    </message>
3710
    <message>
3711
        <source>First page number of the document</source>
3712
        <translation>Første sidenummer i dokumentet</translation>
3713
    </message>
3714
    <message>
3715
        <source>Default unit of measurement for document editing</source>
3716
        <translation>Standard målenhed for dokument-redigering</translation>
3717
    </message>
3718
    <message>
3719
        <source>Create text frames automatically when new pages are added</source>
3720
        <translation>Lav tekstrammer automatisk, når der tilføjes nye sider</translation>
3721
    </message>
3722
    <message>
3723
        <source>Number of columns to create in automatically created text frames</source>
3724
        <translation>Antal kolonner i tekstrammer, der laves automatisk</translation>
3725
    </message>
3726
    <message>
3727
        <source>Distance between automatically created columns</source>
3728
        <translation>Afstand mellem kolonner, der laves automatisk</translation>
3729
    </message>
201 Franz 3730
</context>
3731
<context>
3732
    <name>NewTm</name>
3733
    <message>
3734
        <source>Cancel</source>
3735
        <translation>Annullér</translation>
3736
    </message>
3737
    <message>
3738
        <source>Left Page</source>
3739
        <translation>Venstre side</translation>
3740
    </message>
3741
    <message>
3742
        <source>Right Page</source>
3743
        <translation>Højre side</translation>
3744
    </message>
3745
    <message>
3746
        <source>OK</source>
3747
        <translation>OK</translation>
3748
    </message>
3749
</context>
3750
<context>
3751
    <name>NodePalette</name>
3752
    <message>
3753
        <source>Shears the Path horizontal to the left</source>
3754
        <translation>Forskyd mod venstre</translation>
3755
    </message>
3756
    <message>
3757
        <source>Shears the Path vertical up</source>
3758
        <translation>Forskyd mod top</translation>
3759
    </message>
3760
    <message>
3761
        <source>Nodes</source>
3762
        <translation>Noder</translation>
3763
    </message>
3764
    <message>
3765
        <source>Shears the Path horizontal to the right</source>
3766
        <translation>Forskyd mod højre</translation>
3767
    </message>
3768
    <message>
3769
        <source>Closes this Bezier Curve</source>
3770
        <translation>Luk denne bezier kurve</translation>
3771
    </message>
3772
    <message>
3773
        <source>Mirrors the Path Horizontally</source>
3774
        <translation>Spejl horisontalt</translation>
3775
    </message>
3776
    <message>
3777
        <source>When checked use Coordinates relative to the Page,
3778
otherwise Coordinates are relative to the Object.</source>
3779
        <translation>Sæt kryds for at få coordinater i forhold til siden,
3780
ellers er coordinaterne vist i forhold til objektet</translation>
3781
    </message>
3782
    <message>
3783
        <source>Reset this Control Point</source>
3784
        <translation>Nulstil dette kontrolpunkt</translation>
3785
    </message>
3786
    <message>
3787
        <source>Mirrors the Path Vertically</source>
3788
        <translation>Spejl vertikalt</translation>
3789
    </message>
3790
    <message>
3791
        <source>Rotates the Path counter-clockwise</source>
3792
        <translation>Roterer stien mod uret</translation>
3793
    </message>
3794
    <message>
3795
        <source>Delete Nodes</source>
3796
        <translation>Slet noder</translation>
3797
    </message>
3798
    <message>
3799
        <source>Absolute Coordinates</source>
3800
        <translation>Absolutte coordinater</translation>
3801
    </message>
3802
    <message>
3803
        <source>Add Nodes</source>
3804
        <translation>Tilføj noder</translation>
3805
    </message>
3806
    <message>
3807
        <source>Move Control Points independently</source>
3808
        <translation>Flyt kontrolpunkter en af gangen</translation>
3809
    </message>
3810
    <message>
3811
        <source>Shears the Path vertical down</source>
3812
        <translation>Forskyd mod bund</translation>
3813
    </message>
3814
    <message>
3815
        <source>Move Nodes</source>
3816
        <translation>Flyt noder</translation>
3817
    </message>
3818
    <message>
3819
        <source>Move Control Points</source>
3820
        <translation>Flyt kontrolpunkter</translation>
3821
    </message>
3822
    <message>
3823
        <source>Enlarges the Size of the Path by 10%</source>
3824
        <translation>Forøger størrelsen af stien med 10%</translation>
3825
    </message>
3826
    <message>
3827
        <source>Reduce the Size of the Path by 10%</source>
3828
        <translation>Forminsk størrelsen af stien med 10%</translation>
3829
    </message>
3830
    <message>
3831
        <source>End Editing</source>
3832
        <translation>Afslut redigering</translation>
3833
    </message>
3834
    <message>
3835
        <source>Rotates the Path clockwise</source>
3836
        <translation>Roterer stien med uret</translation>
3837
    </message>
3838
    <message>
3839
        <source>Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve</source>
3840
        <translation>Åbn en polygon eller overskær en bezierkurve</translation>
3841
    </message>
3842
    <message>
3843
        <source>Move Control Points symmetrical</source>
3844
        <translation>Flyt kontrolpunkter symmetrisk</translation>
3845
    </message>
3846
    <message>
3847
        <source>Reset Control Points</source>
3848
        <translation>Nulstil kontrolpunkter</translation>
3849
    </message>
3850
    <message>
3851
        <source></source>
3852
        <translation></translation>
3853
    </message>
3854
    <message>
3855
        <source>X-Pos:</source>
3856
        <translation>X-Pos:</translation>
3857
    </message>
3858
    <message>
3859
        <source>Y-Pos:</source>
3860
        <translation>Y-Pos:</translation>
3861
    </message>
3862
</context>
3863
<context>
3864
    <name>PConsole</name>
3865
    <message>
3866
        <source>Script Console</source>
3867
        <translation>Script konsol</translation>
3868
    </message>
3869
</context>
3870
<context>
3871
    <name>PDF_Opts</name>
3872
    <message>
3873
        <source>Box</source>
3874
        <translation>Boks</translation>
3875
    </message>
3876
    <message>
3877
        <source>to:</source>
3878
        <translation>til:</translation>
3879
    </message>
3880
    <message>
3881
        <source>Page</source>
3882
        <translation>Side</translation>
3883
    </message>
3884
    <message>
3885
        <source>Wipe</source>
3886
        <translation>Udvisk</translation>
3887
    </message>
3888
    <message>
3889
        <source>Images:</source>
3890
        <translation>Billeder:</translation>
3891
    </message>
3892
    <message>
3893
        <source>Binding:</source>
3894
        <translation>Indbinding:</translation>
3895
    </message>
3896
    <message>
3897
        <source>From:</source>
3898
        <translation>Fra:</translation>
3899
    </message>
3900
    <message>
3901
        <source>Split</source>
3902
        <translation>Adskil</translation>
3903
    </message>
3904
    <message>
3905
        <source>User:</source>
3906
        <translation>Bruger:</translation>
3907
    </message>
3908
    <message>
3909
        <source>Dissolve</source>
3910
        <translation>Opløs</translation>
3911
    </message>
3912
    <message>
3913
        <source>Use ICC-Profile</source>
3914
        <translation>Brug ICC-Profil</translation>
3915
    </message>
3916
    <message>
3917
        <source>Horizontal</source>
3918
        <translation>Horisontalt</translation>
3919
    </message>
3920
    <message>
3921
        <source>Moving Lines:</source>
3922
        <translation>Bevægelige linier:</translation>
3923
    </message>
3924
    <message>
3925
        <source>Use Encryption</source>
3926
        <translation>Brug cryptering</translation>
3927
    </message>
3928
    <message>
3929
        <source>Downsample Images to:</source>
3930
        <translation>Billed-opløsning ændres til:</translation>
3931
    </message>
3932
    <message>
3933
        <source>Export Range</source>
3934
        <translation>Eksport område</translation>
3935
    </message>
3936
    <message>
3937
        <source>File Options</source>
3938
        <translation>fil indstillinger</translation>
3939
    </message>
3940
    <message>
3941
        <source>Right Margin</source>
3942
        <translation>Højre margin</translation>
3943
    </message>
3944
    <message>
3945
        <source>Effect Type:</source>
3946
        <translation>Effekttype:</translation>
3947
    </message>
3948
    <message>
3949
        <source>Fonts to embed:</source>
3950
        <translation>Fonte til indlejring:</translation>
3951
    </message>
3952
    <message>
3953
        <source>Create PDF-File</source>
3954
        <translation>Lav PDF-fil</translation>
3955
    </message>
3956
    <message>
3957
        <source>Effect Duration:</source>
3958
        <translation>Varighed af effekt:</translation>
3959
    </message>
3960
    <message>
3961
        <source>Resolution:</source>
3962
        <translation>Opløsning:</translation>
3963
    </message>
3964
    <message>
3965
        <source>Left to Right</source>
3966
        <translation>Venstre til højre</translation>
3967
    </message>
3968
    <message>
3969
        <source>Right to Left</source>
3970
        <translation>Højre til venstre</translation>
3971
    </message>
3972
    <message>
3973
        <source>Output Profile:</source>
3974
        <translation>Udskriv profil:</translation>
3975
    </message>
3976
    <message>
3977
        <source>Solid Colors:</source>
3978
        <translation>Massive farver:</translation>
3979
    </message>
3980
    <message>
3981
        <source>Generate Thumbnails</source>
263 Franz 3982
        <translation>Lav miniaturer</translation>
201 Franz 3983
    </message>
3984
    <message>
3985
        <source>PDF-Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
3986
        <translation>PDF-Filer (*.pdf);; Alle filer (*)</translation>
3987
    </message>
3988
    <message>
3989
        <source>Rendering-Intent:</source>
3990
        <translation>Hensigt med gengivelse:</translation>
3991
    </message>
3992
    <message>
3993
        <source>Blinds</source>
3994
        <translation>Gardiner</translation>
3995
    </message>
3996
    <message>
3997
        <source>Cancel</source>
3998
        <translation>Annullér</translation>
3999
    </message>
4000
    <message>
4001
        <source>No Effect</source>
4002
        <translation>Ingen effekt</translation>
4003
    </message>
4004
    <message>
4005
        <source>Don&apos;t use embedded ICC profiles</source>
4006
        <translation>Brug ikke indlejrede ICC-profiler</translation>
4007
    </message>
4008
    <message>
4009
        <source>Available Fonts:</source>
4010
        <translation>Tilgængelige fonte:</translation>
4011
    </message>
4012
    <message>
4013
        <source>Inside</source>
4014
        <translation>Inderside</translation>
4015
    </message>
4016
    <message>
4017
        <source>Left Margin</source>
4018
        <translation>Venstre margin</translation>
4019
    </message>
4020
    <message>
4021
        <source>Owner:</source>
4022
        <translation>Ejer:</translation>
4023
    </message>
4024
    <message>
4025
        <source>Compress Text and Vector Graphics</source>
4026
        <translation>Komprimér tekst og vektorgrafik</translation>
4027
    </message>
4028
    <message>
4029
        <source>Screen / Web</source>
4030
        <translation>Skærm / Net</translation>
4031
    </message>
4032
    <message>
4033
        <source>Copying Text and Graphics is allowed</source>
4034
        <translation>Kopiering af tekst og grafik er tilladt</translation>
4035
    </message>
4036
    <message>
4037
        <source>Outside</source>
4038
        <translation>Yderside</translation>
4039
    </message>
4040
    <message>
4041
        <source>Top-left to Bottom-Right</source>
4042
        <translation>top-venstre til bund-højre</translation>
4043
    </message>
4044
    <message>
4045
        <source>Embed all Fonts</source>
4046
        <translation>Indlejr alle fonte</translation>
4047
    </message>
4048
    <message>
4049
        <source>Allow Changing the Document</source>
4050
        <translation>Tillad ændring af dokument</translation>
4051
    </message>
4052
    <message>
4053
        <source>Printer</source>
4054
        <translation>Printer</translation>
4055
    </message>
4056
    <message>
4057
        <source>Change...</source>
4058
        <translation>Vælg...</translation>
4059
    </message>
4060
    <message>
4061
        <source>Apply Effect on all Pages</source>
4062
        <translation>Anvend effekt på alle sider</translation>
4063
    </message>
4064
    <message>
4065
        <source>Embedding</source>
4066
        <translation>Indlejrer</translation>
4067
    </message>
4068
    <message>
4069
        <source>Trim Box</source>
4070
        <translation>Beskær boks</translation>
4071
    </message>
4072
    <message>
4073
        <source>Profile:</source>
4074
        <translation>Profil:</translation>
4075
    </message>
4076
    <message>
4077
        <source>Save as</source>
4078
        <translation>Gem som</translation>
4079
    </message>
4080
    <message>
4081
        <source>Perceptual</source>
4082
        <translation>Opfattelsesmæssigt</translation>
4083
    </message>
4084
    <message>
4085
        <source>Output to File:</source>
4086
        <translation>Udskriv til fil:</translation>
4087
    </message>
4088
    <message>
4089
        <source>Display Duration:</source>
4090
        <translation>Varighed af visning:</translation>
4091
    </message>
4092
    <message>
4093
        <source>Passwords</source>
4094
        <translation>Adgangskode</translation>
4095
    </message>
4096
    <message>
4097
        <source>Show Page Previews</source>
263 Franz 4098
        <translation>Vis miniaturer</translation>
201 Franz 4099
    </message>
4100
    <message>
4101
        <source>PDF/X-3 Output Intent</source>
232 Franz 4102
        <translation>Hensigt med PDF/X-3 udskrift</translation>
201 Franz 4103
    </message>
4104
    <message>
4105
        <source>Direction:</source>
4106
        <translation>Retning:</translation>
4107
    </message>
4108
    <message>
4109
        <source>Effects</source>
4110
        <translation>Effekter</translation>
4111
    </message>
4112
    <message>
4113
        <source>Enable Presentation Effects</source>
4114
        <translation>anvend præsentationseffekter</translation>
4115
    </message>
4116
    <message>
4117
        <source>Adding Annotations and Fields is allowed</source>
4118
        <translation>Tilføjelse af kommentarer og felter er tilladt</translation>
4119
    </message>
4120
    <message>
4121
        <source>Saturation</source>
232 Franz 4122
        <translation>Mætningsgrad</translation>
201 Franz 4123
    </message>
4124
    <message>
4125
        <source>Vertical</source>
4126
        <translation>Vertikalt</translation>
4127
    </message>
4128
    <message>
4129
        <source>Settings</source>
4130
        <translation>Indstillinger</translation>
4131
    </message>
4132
    <message>
4133
        <source>Save linked Text Frames as PDF-Articles</source>
263 Franz 4134
        <translation>Gem kædede tekstrammer som PDF-indlæg</translation>
201 Franz 4135
    </message>
4136
    <message>
4137
        <source>General</source>
4138
        <translation>Generelt</translation>
4139
    </message>
4140
    <message>
4141
        <source>Glitter</source>
4142
        <translation>Glitren</translation>
4143
    </message>
4144
    <message>
4145
        <source>All Pages</source>
4146
        <translation>Alle sider</translation>
4147
    </message>
4148
    <message>
4149
        <source>Compatibility:</source>
4150
        <translation>Filformat:</translation>
4151
    </message>
4152
    <message>
4153
        <source>Bottom to Top</source>
4154
        <translation>Bund til top</translation>
4155
    </message>
4156
    <message>
4157
        <source>Allow Printing the Document</source>
4158
        <translation>Tillad udskrivning af dokument</translation>
4159
    </message>
4160
    <message>
4161
        <source>Output intended for:</source>
4162
        <translation>Udskrift beregnet for:</translation>
4163
    </message>
4164
    <message>
4165
        <source>Info String:</source>
4166
        <translation>Info streng:</translation>
4167
    </message>
4168
    <message>
4169
        <source>Include Bookmarks</source>
4170
        <translation>Medtag bogmærker</translation>
4171
    </message>
4172
    <message>
4173
        <source>Top to Bottom</source>
4174
        <translation>top til bund</translation>
4175
    </message>
4176
    <message>
4177
        <source> dpi</source>
4178
        <translation>dpi</translation>
4179
    </message>
4180
    <message>
4181
        <source>&gt;&gt;</source>
4182
        <translation>&gt;&gt;</translation>
4183
    </message>
4184
    <message>
4185
        <source>&lt;&lt;</source>
4186
        <translation>&lt;&lt;</translation>
4187
    </message>
4188
    <message>
4189
        <source> sec</source>
4190
        <translation>sec</translation>
4191
    </message>
4192
    <message>
4193
        <source>Relative Colorimetric</source>
232 Franz 4194
        <translation>Relativ kolorimetrisk</translation>
201 Franz 4195
    </message>
4196
    <message>
4197
        <source>Absolute Colorimetric</source>
232 Franz 4198
        <translation>Absolut kolorimetrisk</translation>
201 Franz 4199
    </message>
4200
    <message>
232 Franz 4201
        <source>Image Settings</source>
4202
        <translation>Billed-indstillinger</translation>
4203
    </message>
4204
    <message>
4205
        <source>Method:</source>
4206
        <translation>Metode:</translation>
4207
    </message>
4208
    <message>
4209
        <source>Automatic</source>
4210
        <translation>Automatisk</translation>
4211
    </message>
4212
    <message>
4213
        <source>JPEG</source>
4214
        <translation>JPEG</translation>
4215
    </message>
4216
    <message>
4217
        <source>Zip</source>
4218
        <translation>Zip</translation>
4219
    </message>
4220
    <message>
4221
        <source>None</source>
4222
        <translation>Ingen</translation>
4223
    </message>
4224
    <message>
4225
        <source>Quality:</source>
4226
        <translation>Kvalitet:</translation>
4227
    </message>
4228
    <message>
4229
        <source>Maximum</source>
4230
        <translation>Maksimum</translation>
4231
    </message>
4232
    <message>
4233
        <source>High</source>
4234
        <translation>Høj</translation>
4235
    </message>
4236
    <message>
4237
        <source>Medium</source>
4238
        <translation>Medium</translation>
4239
    </message>
4240
    <message>
4241
        <source>Low</source>
4242
        <translation>Lav</translation>
4243
    </message>
4244
    <message>
4245
        <source>Minimum</source>
4246
        <translation>minimum</translation>
4247
    </message>
263 Franz 4248
    <message>
4249
        <source>From the:</source>
4250
        <translation>Fra:</translation>
4251
    </message>
4252
    <message>
4253
        <source>Export all pages to PDF</source>
4254
        <translation>Eksportér alle sider til PDF</translation>
4255
    </message>
4256
    <message>
4257
        <source>Export a range of pages to PDF</source>
4258
        <translation>Eksportér nogle af siderne til PDF</translation>
4259
    </message>
4260
    <message>
4261
        <source>First page to export when exporting a range</source>
4262
        <translation>Første side der eksporteres</translation>
4263
    </message>
4264
    <message>
4265
        <source>Last page to export when exporting a range</source>
4266
        <translation>Sidste side der eksporteres</translation>
4267
    </message>
4268
    <message>
4269
        <source>Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility.
4270
Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption.
4271
PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management.</source>
4272
        <translation>Bestemmer PDF kompatibiliteten. Standarden er Acrobat 4.0, som giver den største kompatibilitet.
4273
Vælg Acrobat 5.0, hvis filen har PDF 1.4 egenskaber, som f.eks. transparens eller hvis du ønsker 128 bit kryptering.
4274
PDF/X-3 bruges til eksport til PDF for kommerciel udskrivning og kan vælges, når farvestyring er aktiveret.</translation>
4275
    </message>
4276
    <message>
4277
        <source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know
4278
you need to change it leave the default choice - Left.</source>
4279
        <translation>Bestemmer sidernes indbinding i PDF. Behold standardværdien - venstre,
4280
medmindre du ved, at du bøhøver at ændre det.</translation>
4281
    </message>
4282
    <message>
4283
        <source>Generates thumbnails of each page in the PDF.
4284
Some viewers can use the thumbnails for navigation.</source>
4285
        <translation>Laver miniaturer af hver side i PDF-filen.
4286
Nogle PDF-læsere kan bruge disse til navigering.</translation>
4287
    </message>
4288
    <message>
4289
        <source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.</source>
4290
        <translation>Lav PDF-indlæg, som er anvendelig for navigering i sammenkædede indlæg i en PDF.</translation>
4291
    </message>
4292
    <message>
4293
        <source>Embed the bookmarks you created in your document.
4294
These are useful for navigating long PDF documents.</source>
4295
        <translation>Indlejr bogmærkerne, som du lavede i dit dokument.
4296
Disse er anvendelig for navigering i lange PDF dokumenter.</translation>
4297
    </message>
4298
    <message>
4299
        <source>Export resolution of text and vector graphics.
4300
This does not affect the resolution of bitmap images like photos.</source>
4301
        <translation>Opløsning af eksporteret tekst og vektorgrafik.
4302
Dette påvirker ikke opløsningen af bitmap billeder som fotografier.</translation>
4303
    </message>
4304
    <message>
4305
        <source>Compression of text and graphics.
4306
Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size.</source>
4307
        <translation>Komprimering af tekst og grafik.
4308
Medmindre du har grund til andet, så lade dette være aktiveret, Det reducerer størrelsen af PDF-filen.</translation>
4309
    </message>
4310
    <message>
4311
        <source>Version of compression for images.
4312
Automatic allows Scribus to choose the best method.
4313
ZIP is good for images with solid colors.
4314
JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image loss possible).
4315
Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression options.</source>
4316
        <translation>Komprimerings-metode for billeder.
4317
Automatisk tillader Scribus at vælge den bedste metode.
4318
ZIP er god til billeder med masive farver.
4319
JPEG er bedre til at lave PDF-filerne mindre, når der er mange fotografier (evt. med et lille tab af billedkvalitet).
4320
Vælg automatisk, medmindre du har brug for specielle komprimerings-indstillinger.</translation>
4321
    </message>
4322
    <message>
4323
        <source>Compression level: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%)</source>
4324
        <translation>Komprimerings-niveau: Minimum (25%), Lav (50%), Medium (75%), Høj (85%), Maksimum (95%)</translation>
4325
    </message>
4326
    <message>
4327
        <source>Downsample your bitmap images to the selected DPI.
4328
Leaving this unchecked will render them at their native resolution.</source>
4329
        <translation>Ændrer bitmap-billedet til valgte DPI.
4330
Hvis dette ikke vælges, så bruges billedets oprindelige opløsning.</translation>
4331
    </message>
4332
    <message>
4333
        <source>DPI (Dots Per Inch) for image export.</source>
4334
        <translation>DPI (Punkter pr tomme) for eksport af billede.</translation>
4335
    </message>
4336
    <message>
4337
        <source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts
4338
will preserve the layout and appearance of your document.</source>
4339
        <translation>Indlejr fonte i PDF-filen.
4340
Dette vil bevare opsætning og udseende af dokumentet.</translation>
4341
    </message>
4342
    <message>
4343
        <source>Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode.</source>
4344
        <translation>Aktiverer præsentations-effekter, når &apos;Acrobat Reader&apos; bruges i fuldskærm tilstand.</translation>
4345
    </message>
4346
    <message>
4347
        <source>Show page previews of each page listed above.</source>
4348
        <translation>Viser en miniature af hver side, som er vist her ovenover.</translation>
4349
    </message>
4350
    <message>
4351
        <source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page.</source>
4352
        <translation>Den tid siden er vist, før præsentationen starter på den valgte side.</translation>
4353
    </message>
4354
    <message>
4355
        <source>Length of time the effect runs.
4356
A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source>
4357
        <translation>Den tid effekten varer.
4358
En kortere tid vil øge farten af effekten, en længere tid vil nedsætte tempoet.</translation>
4359
    </message>
4360
    <message>
4361
        <source>Type of the display effect.</source>
4362
        <translation>Skærm-effektens type.</translation>
4363
    </message>
4364
    <message>
4365
        <source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.</source>
4366
        <translation>Retning på bevægelige liner for adskil og gardin effekter.</translation>
4367
    </message>
4368
    <message>
4369
        <source>Starting position for the box and split effects.</source>
4370
        <translation>Start position for boks og adskil effekter.</translation>
4371
    </message>
4372
    <message>
4373
        <source>Direction of the glitter or wipe effects.</source>
4374
        <translation>Retning på gitter eller udvisk effekter.
4375
</translation>
4376
    </message>
4377
    <message>
4378
        <source>Apply the selected effect to all pages.</source>
4379
        <translation>Anvend den valgte effekt på alle sider.</translation>
4380
    </message>
4381
    <message>
4382
        <source>Enable the security features in your exported PDF.
4383
If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit encryption.
4384
If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit encryption.
4385
Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source>
4386
        <translation>Aktivér sikkerheds-unktionerne i det eksporterede PDF-dokument.
4387
Hvis du valgte Acrobat 4.0, så vil PDF være beskyttet af 40 bit kryptering.
4388
Hvis du valgte Acrobat 5.0, så vil PDF være beskyttet af 128 bit kryptering.
4389
OBS: PDF kryptering er ikke så pålidelig som GPG eller PGP kryptering og har desuden en del begrænsninger.</translation>
4390
    </message>
4391
    <message>
4392
        <source>Choose a master password which enables or disables all the
4393
security features in your exported PDF</source>
4394
        <translation>Vælg en ejer adgangskode, som aktiverer eller deaktiverer alle
4395
sikkerheds-funktioner i det eksporterede PDF-dokument</translation>
4396
    </message>
4397
    <message>
4398
        <source>Choose a password for users to be able to read your PDF</source>
4399
        <translation>Vælg en adgangskode, som giver adgang til at læse PDF-dokumentet</translation>
4400
    </message>
4401
    <message>
4402
        <source>Allow printing of the PDF</source>
4403
        <translation>Tillad udskrivning af PDF-dokumentet</translation>
4404
    </message>
4405
    <message>
4406
        <source>Allow modifying of the PDF</source>
4407
        <translation>Tillad ændring af PDF-dokumentet</translation>
4408
    </message>
4409
    <message>
4410
        <source>Allow copying of text or graphics from the PDF</source>
4411
        <translation>Tillad kopiering af tekst eller grafik fra PDF-dokumentet</translation>
4412
    </message>
4413
    <message>
4414
        <source>Allow adding annotations and fields to the PDF</source>
4415
        <translation>Tillad tilføjelse af kommentarer og felter til PDF-dokumentet</translation>
4416
    </message>
4417
    <message>
4418
        <source>Color model for the output of your PDF.
4419
Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets.
4420
Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer.</source>
4421
        <translation>Farvemodel for uddata fra PDF-dokumentet.
4422
Vælg Skærm/Web for PDF-filer, som bruges til visning på skærm og til udskrivning på almindeliger Blæk-printere.
4423
Vælg Printer, når der udskrives til en rigtig 4 farvet CMYK-printer.</translation>
4424
    </message>
4425
    <message>
4426
        <source>Embed a color profile for solid colors</source>
4427
        <translation>Indlejr en farve-profil for masive farver</translation>
4428
    </message>
4429
    <message>
4430
        <source>Color profile for solid colors</source>
4431
        <translation>Farve-profil for masive farver</translation>
4432
    </message>
4433
    <message>
4434
        <source>Rendering intent for solid colors</source>
4435
        <translation>Gengivelse-hensigt for masive farver</translation>
4436
    </message>
4437
    <message>
4438
        <source>Embed a color profile for images</source>
4439
        <translation>Indlejr en farve-profil for billeder</translation>
4440
    </message>
4441
    <message>
4442
        <source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source>
4443
        <translation>Brug ikke farve-profiler, som er indlejret i kilde-billeder</translation>
4444
    </message>
4445
    <message>
4446
        <source>Color profile for images</source>
4447
        <translation>Farve-profil for billeder</translation>
4448
    </message>
4449
    <message>
4450
        <source>Rendering intent for images</source>
4451
        <translation>Gengivelses-hensigt for billeder</translation>
4452
    </message>
4453
    <message>
4454
        <source>Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source>
4455
        <translation>Uddata-profil for udskrivning. Hvis det er muligt, så få hjælp fra din printer til valg af profil.</translation>
4456
    </message>
4457
    <message>
4458
        <source>Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail
4459
PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.</source>
4460
        <translation>Obligatorisk streng for PDF/X-3. Skal udfyldes for at overholde
4461
reglerne for PDF/X-3. Vi anbefaler at bruge titlen på dokumentet. </translation>
4462
    </message>
4463
    <message>
4464
        <source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
4465
        <translation>Afstand for beskæring fra toppen af den fysiske side</translation>
4466
    </message>
4467
    <message>
4468
        <source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
4469
        <translation>Afstand for beskæring fra bunden af den fysiske side</translation>
4470
    </message>
4471
    <message>
4472
        <source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
4473
        <translation>Afstand for beskæring fra venstre side af den fysiske side</translation>
4474
    </message>
4475
    <message>
4476
        <source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
4477
        <translation>Afstand for beskæring fra højre side af den fysiske side</translation>
4478
    </message>
4479
    <message>
4480
        <source>&amp;General</source>
4481
        <translation>&amp;Generelt</translation>
4482
    </message>
4483
    <message>
4484
        <source>&amp;Fonts</source>
4485
        <translation>&amp;Fonte</translation>
4486
    </message>
4487
    <message>
4488
        <source>E&amp;xtras</source>
4489
        <translation>E&amp;kstra</translation>
4490
    </message>
4491
    <message>
4492
        <source>&amp;Security</source>
4493
        <translation>&amp;Sikkerhed</translation>
4494
    </message>
4495
    <message>
4496
        <source>&amp;Color</source>
4497
        <translation>&amp;Farve</translation>
4498
    </message>
4499
    <message>
4500
        <source>&amp;PDF/X-3</source>
4501
        <translation>&amp;PDF/X-3</translation>
4502
    </message>
4503
    <message>
4504
        <source> pt</source>
4505
        <translation>pt</translation>
4506
    </message>
4507
    <message>
4508
        <source> mm</source>
4509
        <translation>mm</translation>
4510
    </message>
4511
    <message>
4512
        <source> in</source>
4513
        <translation>in</translation>
4514
    </message>
4515
    <message>
4516
        <source> p</source>
4517
        <translation>p</translation>
4518
    </message>
4519
    <message>
4520
        <source>Save</source>
4521
        <translation>Gem</translation>
4522
    </message>
201 Franz 4523
</context>
4524
<context>
4525
    <name>PPreview</name>
4526
    <message>
4527
        <source>All</source>
4528
        <translation>Alle</translation>
4529
    </message>
4530
    <message>
4531
        <source>Print Preview</source>
4532
        <translation>Vis udskrift</translation>
4533
    </message>
4534
    <message>
4535
        <source>Anti-alias Graphics</source>
232 Franz 4536
        <translation>Anti-alias grafik</translation>
201 Franz 4537
    </message>
4538
    <message>
4539
        <source>Anti-alias Text</source>
4540
        <translation>Anti-alias tekst</translation>
4541
    </message>
4542
    <message>
4543
        <source>Display Transparency</source>
4544
        <translation>Vis transparens</translation>
4545
    </message>
4546
    <message>
4547
        <source>Display CMYK</source>
4548
        <translation>Vis CMYK</translation>
4549
    </message>
4550
    <message>
4551
        <source>C</source>
4552
        <translation>C</translation>
4553
    </message>
4554
    <message>
4555
        <source>M</source>
4556
        <translation>M</translation>
4557
    </message>
4558
    <message>
4559
        <source>Y</source>
4560
        <translation>Y</translation>
4561
    </message>
4562
    <message>
4563
        <source>K</source>
4564
        <translation>K</translation>
4565
    </message>
263 Franz 4566
    <message>
4567
        <source>Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense
4568
of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts</source>
4569
        <translation>Giver en mere behagelig forhåndsvisning af tekst-objekter, men der
4570
går lidt længere tid med at vise siden. Det gælder kun type 1 fonte</translation>
4571
    </message>
4572
    <message>
4573
        <source>Provides a more pleasant view of True Type Fonts, Open Type Fonts, EPS, PDF and
4574
vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
4575
        <translation>Giver en mere behagelig forhåndsvisning af &apos;True Type&apos; og &apos;Open Type&apos; fonte,
4576
EPS, PDF og vektorgrafik, men der går lidt længere tid med at vise siden</translation>
4577
    </message>
4578
    <message>
4579
        <source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later</source>
4580
        <translation>Viser transparens og gennemsigtige objekter i dit dokument. Ghostscript 7.07 eller nyere skal være installeret</translation>
4581
    </message>
4582
    <message>
4583
        <source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
4584
        <translation>Giver forhåndsvisning af udskrift med simulering af CMYK farver istedet for RGB farver</translation>
4585
    </message>
4586
    <message>
4587
        <source>Enable/disable the C (Cyan) ink plate</source>
4588
        <translation>Vælger/Fravælger farven C (Cyan) </translation>
4589
    </message>
4590
    <message>
4591
        <source>Enable/disable the M (Magenta) ink plate</source>
4592
        <translation>Vælger/Fravælger farven M (Magenta)</translation>
4593
    </message>
4594
    <message>
4595
        <source>Enable/disable the Y (Yellow) ink plate</source>
4596
        <translation>Vælger/Fravælger farven Y (Gul)</translation>
4597
    </message>
4598
    <message>
4599
        <source>Enable/disable the K (Black) ink plate</source>
4600
        <translation>Vælger/Fravælger farven K (Sort)</translation>
4601
    </message>
201 Franz 4602
</context>
4603
<context>
4604
    <name>Page</name>
4605
    <message>
4606
        <source>Cut</source>
4607
        <translation>Klip</translation>
4608
    </message>
4609
    <message>
4610
        <source>Copy</source>
4611
        <translation>Kopiér</translation>
4612
    </message>
4613
    <message>
4614
        <source>Info</source>
4615
        <translation>Info</translation>
4616
    </message>
4617
    <message>
4618
        <source>Lock</source>
4619
        <translation>Lås</translation>
4620
    </message>
4621
    <message>
4622
        <source>None</source>
4623
        <translation>Ingen</translation>
4624
    </message>
4625
    <message>
4626
        <source>Group</source>
4627
        <translation>Lav til gruppe</translation>
4628
    </message>
4629
    <message>
4630
        <source>Lower</source>
4631
        <translation>Flyt bagud</translation>
4632
    </message>
4633
    <message>
4634
        <source>Paste</source>
4635
        <translation>Indsæt</translation>
4636
    </message>
4637
    <message>
4638
        <source>Raise</source>
4639
        <translation>Flyt forud</translation>
4640
    </message>
4641
    <message>
4642
        <source>Snap to Guides</source>
4643
        <translation>Klæb til hjælpelinier</translation>
4644
    </message>
4645
    <message>
4646
        <source>Send to Back</source>
4647
        <translation>Placér bagerst</translation>
4648
    </message>
4649
    <message>
4650
        <source>Send to Scrapbook</source>
4651
        <translation>Placér i scrapbog</translation>
4652
    </message>
4653
    <message>
4654
        <source>Disabled</source>
4655
        <translation>Ikke aktiv</translation>
4656
    </message>
4657
    <message>
4658
        <source>Snap to Grid</source>
4659
        <translation>Klæb til gitter</translation>
4660
    </message>
4661
    <message>
4662
        <source>Bezier Curve</source>
4663
        <translation>Bezier kurve</translation>
4664
    </message>
4665
    <message>
4666
        <source>Is PDF-Bookmark</source>
4667
        <translation>Er PDF-Bogmærke</translation>
4668
    </message>
4669
    <message>
4670
        <source>Un-group</source>
4671
        <translation>Bryd gruppe</translation>
4672
    </message>
4673
    <message>
4674
        <source>Picture Frame</source>
4675
        <translation>Billedramme</translation>
4676
    </message>
4677
    <message>
4678
        <source>Show Frames</source>
4679
        <translation>Vis rammer</translation>
4680
    </message>
4681
    <message>
4682
        <source>Hide Frames</source>
4683
        <translation>Skjul rammer</translation>
4684
    </message>
4685
    <message>
4686
        <source>Cancel</source>
4687
        <translation>Annullér</translation>
4688
    </message>
4689
    <message>
4690
        <source>Hide Guides</source>
4691
        <translation>Skjul hjælpelinier</translation>
4692
    </message>
4693
    <message>
4694
        <source>Field Properties</source>
4695
        <translation>Felt egenskaber</translation>
4696
    </message>
4697
    <message>
4698
        <source>Delete</source>
4699
        <translation>Slet</translation>
4700
    </message>
4701
    <message>
4702
        <source>Show Guides</source>
4703
        <translation>Vis hjælpelinier</translation>
4704
    </message>
4705
    <message>
4706
        <source>Show Images</source>
4707
        <translation>Vis billeder</translation>
4708
    </message>
4709
    <message>
4710
        <source>Hide Images</source>
4711
        <translation>Skjul billeder</translation>
4712
    </message>
4713
    <message>
4714
        <source>File: </source>
4715
        <translation>Fil: </translation>
4716
    </message>
4717
    <message>
4718
        <source>Unlock</source>
4719
        <translation>Lås op</translation>
4720
    </message>
4721
    <message>
4722
        <source>Show Margins</source>
4723
        <translation>Vis margener</translation>
4724
    </message>
4725
    <message>
4726
        <source>Text Frame</source>
4727
        <translation>Tekstramme</translation>
4728
    </message>
4729
    <message>
4730
        <source>Show Grid</source>
4731
        <translation>Vis gitter</translation>
4732
    </message>
4733
    <message>
4734
        <source>Picture</source>
232 Franz 4735
        <translation>Billede</translation>
201 Franz 4736
    </message>
4737
    <message>
4738
        <source>Hide Margins</source>
4739
        <translation>Skjul marginer</translation>
4740
    </message>
4741
    <message>
4742
        <source>Print: </source>
4743
        <translation>Udskriv: </translation>
4744
    </message>
4745
    <message>
4746
        <source>Annotation Properties</source>
4747
        <translation>Kommentar egenskaber</translation>
4748
    </message>
4749
    <message>
4750
        <source>Get Picture...</source>
4751
        <translation>Hent billede...</translation>
4752
    </message>
4753
    <message>
4754
        <source>Copy Here</source>
232 Franz 4755
        <translation>Kopiér her</translation>
201 Franz 4756
    </message>
4757
    <message>
4758
        <source>Bring to Front</source>
4759
        <translation>Placér forrest</translation>
4760
    </message>
4761
    <message>
4762
        <source>Send to Layer</source>
4763
        <translation>Placér i lag</translation>
4764
    </message>
4765
    <message>
4766
        <source>Show Properties...</source>
4767
        <translation>Vis egenskaber...</translation>
4768
    </message>
4769
    <message>
4770
        <source>Clear Contents</source>
4771
        <translation>Slet indhold</translation>
4772
    </message>
4773
    <message>
4774
        <source>Hide Properties...</source>
4775
        <translation>Skjul egenskaber...</translation>
4776
    </message>
4777
    <message>
4778
        <source>Chars: </source>
4779
        <translation>Tegn: </translation>
4780
    </message>
4781