Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 2128 | Rev 3064 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
201 Franz 1
<!DOCTYPE TS><TS>
2
<context>
1135 cbradney 3
    <name></name>
4
    <message>
5
        <source>getColorNames() -&gt; list
6
 
7
Returns a list containing the names of all defined colors in the document.
8
If no document is open, returns a list of the default document colors.
9
</source>
10
        <translation>getColorNames() -&gt; liste
11
 
12
Returnerer en liste, som indeholder navnene på alle definerede farver i dokumentet.
13
Hvis ikke et dokument er åbnet, så returneres en liste over standard dokument farver.
14
</translation>
15
    </message>
16
    <message>
17
        <source>newDocDialog() -&gt; bool
18
 
19
Displays the &quot;New Document&quot; dialog box. Creates a new document if the user
20
accepts the settings. Does not create a document if the user presses cancel.
21
Returns true if a new document was created.
22
</source>
23
        <translation>newDocDialog() -&gt; bool
24
 
25
Viser &quot;Ny dokument&quot; dialog boks. Laver et nyt dokument, hvis brugeren
26
accepterer indstillingerne. Laver ikke et dokument, hvis brugeren trykker på annullér.
27
Returnerer &quot;true&quot; hvis der blev lavet et nyt dokument.
28
</translation>
29
    </message>
30
    <message>
31
        <source>getFillColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
32
 
33
Returns the name of the fill color of the object &quot;name&quot;.
34
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
35
</source>
36
        <translation>getFillColor([&quot;navn&quot;]) -&gt; streng
37
 
38
Returnerer navnet på fyld-farven i objektet &quot;navn&quot;.
39
Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så bruges det markerede element.
40
</translation>
41
    </message>
42
    <message>
43
        <source>moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])
44
 
45
Moves the object &quot;name&quot; by dx and dy relative to its current position. The
46
distances are expressed in the current measurement unit of the document (see
47
UNIT constants). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
48
If the object &quot;name&quot; belongs to a group, the whole group is moved.
49
</source>
50
        <translation>moveObject(dx, dy [, &quot;navn&quot;])
51
 
52
Flytter objektet &quot;navn&quot; med dx og dy relativt til dets nuværende position.
53
Afstanden er udtrykt i dokumentets nuværende måle-enhed (se UNIT
54
konstanter). Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så bruges det aktive element.
55
Hvis &quot;navn&quot; hører til en gruppe, så flyttes hele gruppen.
56
</translation>
57
    </message>
58
    <message>
59
        <source>setRedraw(bool)
60
 
61
Disables page redraw when bool = False, otherwise redrawing is enabled.
62
This change will persist even after the script exits, so make sure to call
63
setRedraw(True) in a finally: clause at the top level of your script.
64
</source>
65
        <translation>setRedraw(bool)
66
 
67
Forhindrer gentegning af siden når bool=&quot;false&quot;, ellers er gentegning aktiveret.
68
Denne ændring vil holde selv efter scriptet afslutter, så vær sikker på at
69
kalde setredraw(True) i slutningen: Forbeholdt topniveau af dit script.
70
</translation>
71
    </message>
72
    <message>
73
        <source>createRect(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
74
 
75
Creates a new rectangle on the current page and returns its name. The
76
coordinates are given in the current measurement units of the document
77
(see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object
78
because you need this name to reference that object in future. If &quot;name&quot;
79
is not given Scribus will create one for you.
80
 
81
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
82
</source>
83
        <translation>createRect(x, y, bredde, højde, [&quot;navn&quot;]) -&gt; streng
84
 
85
Laver en ny rectangle på den aktive side og returnerer dets navn.
86
Koordinaterne er givet i dokumentets nuværende måle-enhed (se
87
UNIT konstanter). &quot;navn&quot; skal være et unikt navn, fordi du behøver
88
dette navn for at kunne referere til dette objekt senere. Hvis &quot;navn&quot;
89
ikke angives, så vil Scribus lave et for dig.
90
 
91
Kan rejse NameExistsError hvis du angiver et navn, som allerede findes.
92
</translation>
93
    </message>
94
    <message>
95
        <source>setGradientFill(type, &quot;color1&quot;, shade1, &quot;color2&quot;, shade2, [&quot;name&quot;])
96
 
97
Sets the gradient fill of the object &quot;name&quot; to type. Color descriptions are
98
the same as for setFillColor() and setFillShade(). See the constants for
99
available types (FILL_&lt;type&gt;).
100
</source>
101
        <translation>setGradientFill(type, &quot;farve1&quot;, mætning1, &quot;farve2&quot;, mætning2, [&quot;navn&quot;])
102
 
103
Sætter gradient-fyld af objektet &quot;navn&quot; til type. Farvebeskrivelsen er
104
den samme, som for setFillColor() og setFillShade(). Se konstanterne
105
for mulige typer (FILL_&lt;type&gt;).
106
</translation>
107
    </message>
108
    <message>
109
        <source>getFontSize([&quot;name&quot;]) -&gt; float
110
 
111
Returns the font size in points for the text frame &quot;name&quot;. If this text
112
frame has some text selected the value assigned to the first character of
113
the selection is returned.
114
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
115
</source>
116
        <translation>getFontSize([&quot;navn&quot;]) -&gt; komma-tal
117
 
2782 cbradney 118
Returnerer font-størrelsen i punkter for tekst-ramme &quot;navn&quot;. Hvis
119
denne tekst-ramme har noget tekst markeret, så returneres værdien
120
af det første tegn i den markerede tekst.
1135 cbradney 121
Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så bruges det aktive element.
122
</translation>
123
    </message>
124
    <message>
125
        <source>messagebarText(&quot;string&quot;)
126
 
127
Writes the &quot;string&quot; into the Scribus message bar (status line). The text
128
must be UTF8 encoded or &apos;unicode&apos; string(recommended).
129
</source>
130
        <translation>messagebarText(&quot;streng&quot;)
131
 
132
Skriver &quot;streng&quot; til Scribus beskedfelt (status linie). Teksten
133
skal være UTF8 kodet eller &apos;unicode&apos; streng (anbefalet).
134
</translation>
135
    </message>
1525 cbradney 136
    <message>
2782 cbradney 137
        <source>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber,
138
                   unit, facingPages, firstSideLeft) -&gt; bool
1525 cbradney 139
 
2782 cbradney 140
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the
141
following meaning:
142
 
143
    size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
144
    use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type&gt; e.g. PAPER_A4 etc.
145
 
146
    margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document
147
    margins
148
 
149
    orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE
150
 
151
    firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for
152
    pagenumbering. While you&apos;ll usually want 1, it&apos;s useful to have higher
153
    numbers if you&apos;re creating a document in several parts.
154
 
155
    unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
156
    predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
157
    UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
158
 
159
    facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES
160
 
161
    firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT
162
 
163
The values for width, height and the margins are expressed in the given unit
164
for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document
165
is not in points, make sure to account for this.
166
 
167
example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS,
168
                FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)
1539 mrdocs 169
</source>
2782 cbradney 170
        <translation>newDoc(størrelse, marginer, retning, førsteSideNummer,
171
                   måle-enhed, modståendeSider, førsteSideVenstre) -&gt; bool
1525 cbradney 172
 
2782 cbradney 173
Laver et Nyt dokument og returnerer &quot;true&quot; hvis det lykkedes. Parametrene har
174
følgende betydning:
175
 
176
    størrelse = A tuple (bredde, højde) beskriver størrelsen af dokumentet. du kan
177
    bruge predefinerede constanter med navnet PAPER_&lt;paper_type&gt; f.eks. PAPER_A4 etc.
178
 
179
    marginer = En tuple (venstre, højre, top, bund) beskriver documentets marginer
180
 
181
    retning = sidens retning - constanter PORTRAIT, LANDSCAPE
182
 
183
    førsteSideNummer = er nummeret på den første side i dokumentet brugt for
184
    side-nummerering. Selvom værdien oftest er 1, så er der nogen gange brug for
185
    et højere nummer, når et dokument består af flere dele.
186
 
187
    enhed: denne værdi sætter måle-enheden, som bruges i dokumentet. Brug en
188
    predefineret constant for dette, en af: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
189
    UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
190
 
191
    modståendeSider = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES
192
 
193
    førsteSideVenstre = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT
194
 
195
Værdierne for bredde, højde og marginer er udtrykt i den givne måle-enhed
196
for dokumentet. PAPER_* constanter er udtrykt i punkter. Hvis dit dokument
197
ikke er i punkter, så sørg for at tage højde for dette.
198
 
199
eksempel: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS,
200
                FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)
1539 mrdocs 201
</translation>
1525 cbradney 202
    </message>
2782 cbradney 203
    <message>
204
        <source>newPage(where [,&quot;masterpage&quot;])
205
 
206
Creates a new page. If &quot;where&quot; is -1 the new Page is appended to the
207
document, otherwise the new page is inserted before &quot;where&quot;. Page numbers are
208
counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your
209
document is. The optional parameter &quot;masterpage&quot; specifies the name of the
210
master page for the new page.
211
 
212
May raise IndexError if the page number is out of range
213
</source>
214
        <translation>newPage(hvor [,&quot;masterside&quot;])
215
 
216
Laver en ny side. Hvis &quot;hvor&quot; er -1, så tilføjes den nye side i slutningen
217
af dokumentet, ellers er den ny side indsat før &quot;hvor&quot;. Side-numre er
218
talt fra 1 og opefter, lige meget hvad nummer den første side har fået.
219
Den valgfri parameter &quot;masterside&quot; angiver navnet på den master side,
220
der skal bruges til den nye side.
221
 
222
Kan rejse IndexError hvis side-nummer er uden for tilladte værdi
223
</translation>
224
    </message>
225
    <message>
226
        <source>importSVG(&quot;string&quot;)
227
 
228
The &quot;string&quot; must be a valid filename for a SVG image. The text
229
must be UTF8 encoded or &apos;unicode&apos; string(recommended).
230
</source>
231
        <translation>importSVG(&quot;streng&quot;)
232
 
233
&quot;streng&quot; skal være et gyldigt filnavn for et SVG billede. Teksten
234
skal være UTF8 kodet eller &apos;unicode&apos; streng (anbefalet).
235
</translation>
236
    </message>
1135 cbradney 237
</context>
238
<context>
239
    <name>@default</name>
240
    <message>
241
        <source>getColor(&quot;name&quot;) -&gt; tuple
242
 
243
Returns a tuple (C, M, Y, K) containing the four color components of the
244
color &quot;name&quot; from the current document. If no document is open, returns
245
the value of the named color from the default document colors.
246
 
247
May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
248
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
249
</source>
250
        <translation>getColor(&quot;navn&quot;) -&gt; tuple
251
 
1539 mrdocs 252
Returnerer en tuple  (C, M, Y, K), som indeholder de fire farvekomponenter af
1135 cbradney 253
farven &quot;navn&quot; fra det aktive dokument. Hvis ingen dokumenter er åben, så
254
returneres værdien af den navngivne farve fra standard dokument farver.
255
 
256
Kan rejse NotFoundError hvis den navngivne farve ikke findes.
257
Kan rejse ValueError hvis et ugyldigt farve-navn er angivet.
258
</translation>
259
    </message>
260
    <message>
261
        <source>changeColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
262
 
263
Changes the color &quot;name&quot; to the specified CMYK value. The color value is
264
defined via four components c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black.
265
Color components should be in the range from 0 to 255.
266
 
267
May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
268
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
269
</source>
270
        <translation>changeColor(&quot;navn&quot;, c, m, y, k)
271
 
272
Ændrer farven &quot;navn &quot; til den angivne C, M, Y, K værdi. Farveværdien er
273
defineret via fire komponenter c = Cyan, m = Magenta, y = Gul og k = sort.
274
Farve-komponenterne skal være i området fra 0 til 255.
275
 
276
Kan rejse NotFoundError hvis den navngivne farve ikke findes.
277
Kan rejse ValueError hvis et ugyldigt farve-navn er angivet.
278
</translation>
279
    </message>
280
    <message>
281
        <source>deleteColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
282
 
283
Deletes the color &quot;name&quot;. Every occurence of that color is replaced by the
284
color &quot;replace&quot;. If not specified, &quot;replace&quot; defaults to the color
285
&quot;None&quot; - transparent.
286
 
287
deleteColor works on the default document colors if there is no document open.
288
In that case, &quot;replace&quot;, if specified, has no effect.
289
 
290
May raise NotFoundError if a named color wasn&apos;t found.
291
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
292
</source>
293
        <translation>deleteColor(&quot;navn&quot;, &quot;erstat&quot;)
294
 
295
Sletter farven &quot;navn &quot;. Enhver forekomst af denne farve er erstattet
296
af farven &quot;erstat&quot;. Hvis &quot;erstat&quot; ikke er angivet, så sættes farven til
297
&quot;NONE&quot;  - transparent.
298
 
299
Kan rejse NotFoundError hvis den navngivne farve ikke findes.
300
Kan rejse ValueError hvis et ugyldigt farve-navn er angivet.
301
</translation>
302
    </message>
303
    <message>
304
        <source>replaceColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
305
 
306
Every occurence of the color &quot;name&quot; is replaced by the color &quot;replace&quot;.
307
 
308
May raise NotFoundError if a named color wasn&apos;t found.
309
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
310
</source>
311
        <translation>replaceColor(&quot;navn&quot;, &quot;erstat&quot;)
312
 
313
Enhver forekomst af farven &quot;navn&quot; bliver erstattet af farven &quot;erstat&quot;.
314
 
315
Kan rejse NotFoundError hvis den navngivne farve ikke findes.
316
Kan rejse ValueError hvis et ugyldigt farve-navn er angivet.
317
</translation>
318
    </message>
319
    <message>
320
        <source>messageBox(&quot;caption&quot;, &quot;message&quot;,
321
    icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
322
    button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -&gt; integer
323
 
324
Displays a message box with the title &quot;caption&quot;, the message &quot;message&quot;, and
325
an icon &quot;icon&quot; and up to 3 buttons. By default no icon is used and a single
326
button, OK, is displayed. Only the caption and message arguments are required,
327
though setting an icon and appropriate button(s) is strongly
328
recommended. The message text may contain simple HTML-like markup.
329
 
330
Returns the number of the button the user pressed. Button numbers start
331
at 1.
332
 
333
For the icon and the button parameters there are predefined constants available
334
with the same names as in the Qt Documentation. These are the BUTTON_* and
335
ICON_* constants defined in the module. There are also two extra constants that
336
can be binary-ORed with button constants:
337
    BUTTONOPT_DEFAULT   Pressing enter presses this button.
338
    BUTTONOPT_ESCAPE    Pressing escape presses this button.
339
 
340
Usage examples:
341
result = messageBox(&apos;Script failed&apos;,
342
                    &apos;This script only works when you have a text frame selected.&apos;,
343
                    ICON_ERROR)
344
result = messageBox(&apos;Monkeys!&apos;, &apos;Something went ook! &lt;i&gt;Was it a monkey?&lt;/i&gt;&apos;,
345
                    ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT,
346
                    BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)
347
 
348
Defined button and icon constants:
349
BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO,
350
BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL,
351
ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.
352
</source>
353
        <translation>messageBox(&quot;titel&quot;, &quot;besked&quot;,
354
    ikon=ICON_NONE, knap1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
355
    knap2=BUTTON_NONE, knap3=BUTTON_NONE) -&gt; integer
356
 
357
Viser en besked-boks med titlen &quot;titel&quot;, meddelelsen &quot;besked&quot;, og
358
et ikon &quot;ikon&quot; og op til 3 knapper. Som standard bruges ingen ikoner og
359
en enkel knap, OK, er vist. Kun titel og besked argumenterne er påkrævet,
360
selvom det  anbefales meget, at sætte et ikon og passende knap(per).
361
Besked-teksten kan indeholde simple HTML-lignende formatering.
362
 
363
Returnerer  nummeret på den knap brugeren trykkede på. Knap-numre
364
starter ved 1.
365
 
366
For ikon og knap-parametre er der predefinerede konstanter tilgængelige
367
med de samme navne som i Qt Dokumentationen. Disse er BUTTON_* og
368
ICON_* konstanterne defineret i modulet. Der er også to ekstra konstanter der
369
kan binær-ORes med knap konstanter:
370
    BUTTONOPT_DEFAULT   Tryk enter trykker denne knap.
371
    BUTTONOPT_ESCAPE    Tryk escape trykker denne knap.
372
 
373
Eksempler på brug:
374
resultat = messageBox(&apos;Script fejlede&apos;,
375
                    &apos;Denne script fungerer kun, når der er markeret en tekst-ramme.&apos;,
376
                    ICON_ERROR)
377
resultat = messageBox(&apos;Abekatte!&apos;, &apos;Noget gik agurk! &lt;i&gt;Hvad er en abekat?&lt;/i&gt;&apos;,
378
                    ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT,
379
                    BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)
380
 
381
Definerede knap og ikon konstanter:
382
BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO,
383
BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL,
384
ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.
385
</translation>
386
    </message>
387
    <message>
388
        <source>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -&gt; string
389
 
390
Shows the common &apos;Ask for string&apos; dialog and returns its value as a string
391
Parameters: window title, text in the window and optional &apos;default&apos; value.
392
 
393
Example: valueDialog(&apos;title&apos;, &apos;text in the window&apos;, &apos;optional&apos;)
394
</source>
395
        <translation>valueDialog(titel, besked [,standardværdi]) -&gt; streng
396
 
397
Viser den almindelige &apos;spørg efter streng&apos; dialog og returnerer dens værdi som en streng
398
Parametre: vindue-titel, tekst i vinduet og en valgfri &apos;standard&apos; værdi.
399
 
400
Eksempel: valueDialog(&apos;titel&apos;, &apos;tekst i vinduet&apos;, &apos;valgfri&apos;)
401
</translation>
402
    </message>
403
    <message>
404
        <source>closeDoc()
405
 
406
Closes the current document without prompting to save.
407
 
408
May throw NoDocOpenError if there is no document to close
409
</source>
410
        <translation>closeDoc()
411
 
412
Lukker det aktive dokument uden at spørge om det skal gemmes.
413
 
414
Kan rejse NoDocOpenError hvis der ikke er noget dokument at lukke
415
</translation>
416
    </message>
417
    <message>
418
        <source>haveDoc() -&gt; bool
419
 
420
Returns true if there is a document open.
421
</source>
422
        <translation>haveDoc() -&gt; bool
423
 
424
Returnerer &quot;true&quot; hvis der er et åbent dokument.
425
</translation>
426
    </message>
427
    <message>
428
        <source>openDoc(&quot;name&quot;)
429
 
430
Opens the document &quot;name&quot;.
431
 
432
May raise ScribusError if the document could not be opened.
433
</source>
434
        <translation>openDoc(&quot;navn&quot;)
435
 
436
Åbner dokumentet &quot;navn&quot;
437
 
438
Kan rejse ScribusError hvis dokumentet ikke kunne åbnes.
439
</translation>
440
    </message>
441
    <message>
442
        <source>saveDoc()
443
 
444
Saves the current document with its current name, returns true if successful.
445
If the document has not already been saved, this may bring up an interactive
446
save file dialog.
447
 
448
If the save fails, there is currently no way to tell.
449
</source>
450
        <translation>saveDoc(&quot;navn&quot;)
451
 
452
Gemmer det aktive dokument med dets nuværende navn, returnerer &quot;true&quot; hvis
453
det lykkedes. Hvis dokumentet ikke allerede har været gemt, så vil der komme
454
en interaktiv &quot;gem fil&quot; dialog.
455
 
456
Hvis &quot;gem fil&quot; fejler, er der ikke nogen måde at fortælle det på.
457
</translation>
458
    </message>
459
    <message>
460
        <source>saveDocAs(&quot;name&quot;)
461
 
462
Saves the current document under the new name &quot;name&quot; (which may be a full or
463
relative path).
464
 
465
May raise ScribusError if the save fails.
466
</source>
467
        <translation>saveDocAs(&quot;navn&quot;)
468
 
469
Gemmer det aktive dokument med det nye navn &quot;navn&quot; (som kan være en
470
fuld eller relativ sti).
471
 
472
Kan rejse ScribusError hvis gemningen fejler.
473
</translation>
474
    </message>
475
    <message>
476
        <source>saveDocAs(&quot;author&quot;, &quot;info&quot;, &quot;description&quot;) -&gt; bool
477
 
478
Sets the document information. &quot;Author&quot;, &quot;Info&quot;, &quot;Description&quot; are
479
strings.
480
</source>
481
        <translation>saveDocAs(&quot;forfatter&quot;, &quot;info&quot;, &quot;beskrivelse&quot;) -&gt; bool
482
 
483
Sætter dokumentets information. &quot;forfatter&quot;, &quot;Info&quot;, &quot;Beskrivelse&quot;
484
er strenge.
485
</translation>
486
    </message>
487
    <message>
488
        <source>setMargins(lr, rr, tr, br)
489
 
490
Sets the margins of the document, Left(lr), Right(rr), Top(tr) and Bottom(br)
491
margins are given in the measurement units of the document - see UNIT_&lt;type&gt;
492
constants.
493
</source>
494
        <translation>setMargins(lr, rr, tr, br)
495
 
496
Sætter dokumentets marginer, Venstre(lr), Højre(rr), Top(tr) og Bund(br)
497
marginer er angivet i dokumentets måle-enhed - se UNIT_&lt;type&gt; konstanter.
498
 </translation>
499
    </message>
500
    <message>
501
        <source>setUnit(type)
502
 
503
Changes the measurement unit of the document. Possible values for &quot;unit&quot; are
504
defined as constants UNIT_&lt;type&gt;.
505
 
506
May raise ValueError if an invalid unit is passed.
507
</source>
508
        <translation>setUnit(type)
509
 
510
Ændrer dokumentets måle-enhed. Mulige værdier for &quot;enhed&quot; er
511
defineret som konstanter UNIT_&lt;type&gt;.
512
 
513
Kan rejse ValueError hvis en ugyldig type er angivet.
514
</translation>
515
    </message>
516
    <message>
517
        <source>getUnit() -&gt; integer (Scribus unit constant)
518
 
519
Returns the measurement units of the document. The returned value will be one
520
of the UNIT_* constants:
521
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
522
</source>
523
        <translation>getUnit() -&gt; integer (Scribus enheds  konstant)
524
 
525
Returnerer dokumentets måle-enhed. Den returnerede værdi vil være en
526
af UNIT_* konstanterne:
527
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
528
</translation>
529
    </message>
530
    <message>
531
        <source>loadStylesFromFile(&quot;filename&quot;)
532
 
533
Loads paragraph styles from the Scribus document at &quot;filename&quot; into the
534
current document.
535
</source>
536
        <translation>loadStylesFromFile(&quot;filnavn&quot;)
537
 
538
Læser afsnits-typografierne fra Scribus dokumentet &quot;filnavn&quot;
539
ind i det aktive dokument.
540
</translation>
541
    </message>
542
    <message>
543
        <source>setDocType(facingPages, firstPageLeft)
544
 
545
Sets the document type. To get facing pages set the first parameter to
546
FACINGPAGES, to switch facingPages off use NOFACINGPAGES instead.  If you want
547
to be the first page a left side set the second parameter to FIRSTPAGELEFT, for
548
a right page use FIRSTPAGERIGHT.
549
</source>
550
        <translation>setDocType(modståendeSider, førsteSideVenstre)
551
 
552
Sætter dokumentets type. For at få modstående sider, så sæt den første værdi
553
til FACINGPAGES, for at deaktivere dette brug istedet NOFACINGPAGES.  Hvis du ønsker
554
at have den første side som venstre side, sæt da den anden værdi til FIRSTPAGELEFT, for
555
en højre side som den første brug FIRSTPAGERIGHT.
556
</translation>
557
    </message>
558
    <message>
559
        <source>getLineColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
560
 
561
Returns the name of the line color of the object &quot;name&quot;.
562
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
563
</source>
564
        <translation>getLineColor([&quot;navn&quot;]) -&gt; streng
565
 
566
Returnerer navnet på linie-farven på objektet &quot;navn&quot;.
567
Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så bruges det markerede element.
568
</translation>
569
    </message>
570
    <message>
571
        <source>getLineWidth([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
572
 
573
Returns the line width of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
574
is not given the currently selected Item is used.
575
</source>
576
        <translation>getLineWidth([&quot;navn&quot;]) -&gt; integer
577
 
578
Returnerer linie-bredde på på objektet &quot;navn&quot;. Hvis &quot;navn&quot;
579
ikke angives, så bruges det markerede element.
580
</translation>
581
    </message>
582
    <message>
583
        <source>getLineShade([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
584
 
585
Returns the shading value of the line color of the object &quot;name&quot;.
586
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
587
</source>
588
        <translation>getLineShade([&quot;navn&quot;]) -&gt; integer
589
 
590
Returnerer værdien for liniens farvemætning  på objektet &quot;navn&quot;.
591
Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så bruges det markerede element.
592
</translation>
593
    </message>
594
    <message>
595
        <source>getLineJoin([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see contants)
596
 
597
Returns the line join style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given
598
the currently selected item is used.  The join types are:
599
JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND
600
</source>
601
        <translation>getLineJoin([&quot;navn&quot;]) -&gt; integer (se kontanter)
602
 
603
Returnerer typen af liniesamlingen på objektet &quot;navn&quot;. Hvis &quot;navn&quot;
604
ikke angives, så bruges det markerede element. Samlingstyperne er
605
JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND
606
</translation>
607
    </message>
608
    <message>
609
        <source>getLineEnd([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see constants)
610
 
611
Returns the line cap style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the
612
currently selected item is used. The cap types are:
613
CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE
614
</source>
615
        <translation>getLineEnd([&quot;navn&quot;]) -&gt; integer (se kontanter)
616
 
617
Returnerer typen af linieenden på objektet &quot;navn&quot; Hvis &quot;navn&quot;
618
ikke angives, så bruges det markerede element. Endetyperne er
619
CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE
620
</translation>
621
    </message>
622
    <message>
623
        <source>getLineStyle([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see constants)
624
 
625
Returns the line style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the
626
currently selected item is used. Line style constants are:
627
LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID
628
</source>
629
        <translation>getLineStyle([&quot;navn&quot;]) -&gt; integer (se kontanter)
630
 
631
Returnerer liniestilen på objektet &quot;navn&quot; Hvis &quot;navn&quot; ikke
632
angives, så bruges det markerede element. Liniestilene er
633
LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID
634
</translation>
635
    </message>
636
    <message>
637
        <source>getFillShade([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
638
 
639
Returns the shading value of the fill color of the object &quot;name&quot;.
640
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
641
</source>
642
        <translation>getFillShade([&quot;navn&quot;]) -&gt; integer
643
 
644
Returnerer farvemætningen på fyld-farven på objektet &quot;navn&quot;.
645
Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så bruges det markerede element.
646
</translation>
647
    </message>
648
    <message>
649
        <source>getImageScale([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)
650
 
651
Returns a (x, y) tuple containing the scaling values of the image frame
652
&quot;name&quot;.  If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
653
</source>
654
        <translation>getImageScale([&quot;navn&quot;]) -&gt; (x,y)
655
 
656
Returnerer en (x, y) tuple, som indeholder skaleringsværdierne for billedrammen
657
&quot;navn&quot;.  Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så bruges det markerede element.
658
</translation>
659
    </message>
660
    <message>
661
        <source>getImageName([&quot;name&quot;]) -&gt; string
662
 
663
Returns the filename for the image in the image frame. If &quot;name&quot; is not
664
given the currently selected item is used.
665
</source>
666
        <translation>getImageName([&quot;navn&quot;]) -&gt; streng
667
 
668
Returnerer filnavnet for billedet i billed-rammen &quot;navn&quot;. Hvis
669
&quot;navn&quot; ikke angives, så bruges det markerede element.
670
</translation>
671
    </message>
672
    <message>
673
        <source>getSize([&quot;name&quot;]) -&gt; (width,height)
674
 
675
Returns a (width, height) tuple with the size of the object &quot;name&quot;.
676
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. The size is
677
expressed in the current measurement unit of the document - see UNIT_&lt;type&gt;
678
for reference.
679
</source>
680
        <translation>getSize([&quot;navn&quot;]) -&gt; (bredde,højde)
681
 
682
Returnerer en (bredde, højde) tuple med størrelsen på objektet &quot;navn&quot;.
683
Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så bruges det markerede element. Størrelsen
684
er udtrykt i den aktuelle måle-enhed for dokumentet - se  UNIT_&lt;type&gt;
685
for reference.
686
</translation>
687
    </message>
688
    <message>
689
        <source>getRotation([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
690
 
691
Returns the rotation of the object &quot;name&quot;. The value is expressed in degrees,
692
and clockwise is positive. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item
693
is used.
694
</source>
695
        <translation>getRotation([&quot;navn&quot;]) -&gt; integer
696
 
697
Returnerer rotationen på objektet &quot;navn&quot;. Værdien er udtrykt i grader,
698
og med uret giver en positiv værdi. Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så bruges
699
det markerede element.
700
</translation>
701
    </message>
702
    <message>
703
        <source>getAllObjects() -&gt; list
704
 
705
Returns a list containing the names of all objects on the current page.
706
</source>
707
        <translation>getAllObjects() -&gt; liste
708
 
709
Returnerer en liste, som indeholder navnene på alle objekter på den aktive side.
710
</translation>
711
    </message>
712
    <message>
713
        <source>moveObjectAbs(x, y [, &quot;name&quot;])
714
 
715
Moves the object &quot;name&quot; to a new location. The coordinates are expressed in
716
the current measurement unit of the document (see UNIT constants).  If &quot;name&quot;
717
is not given the currently selected item is used.  If the object &quot;name&quot;
718
belongs to a group, the whole group is moved.
719
</source>
720
        <translation>moveObjectAbs(x, y [,&quot;navn&quot;])
721
 
722
Flytter objektet &quot;navn&quot; til en ny placering. Koordinaterne er udtrykt i den
723
aktuelle måle-enhed for dokumentet - (se  UNIT konstanter).  Hvis &quot;navn&quot;
724
ikke angives, så bruges det markerede element.  Hvis objektet &quot;navn&quot;
725
hører til en gruppe, så flyttes hele gruppen.
726
</translation>
727
    </message>
728
    <message>
729
        <source>rotateObject(rot [, &quot;name&quot;])
730
 
731
Rotates the object &quot;name&quot; by &quot;rot&quot; degrees relatively. The object is
732
rotated by the vertex that is currently selected as the rotation point - by
733
default, the top left vertext at zero rotation. Positive values mean counter
734
clockwise rotation when the default rotation point is used. If &quot;name&quot; is not
735
given the currently selected item is used.
736
</source>
737
        <translation>rotateObject(rot [, &quot;navn&quot;])
738
 
739
Roterer objektet &quot;navn&quot; med &quot;rot&quot; grader relativt. Objektet er roteret
740
omkring den spids, som er valgt som omdrejningspunkt - standard er
741
det øverste venstre ved nul rotation. Positive værdier angiver drejning
742
mod uret, når standard omdrejnings-punktet bruges. Hvis &quot;navn&quot; ikke
743
angives, så bruges det markerede element.
744
 </translation>
745
    </message>
746
    <message>
747
        <source>sizeObject(width, height [, &quot;name&quot;])
748
 
749
Resizes the object &quot;name&quot; to the given width and height. If &quot;name&quot;
750
is not given the currently selected item is used.
751
</source>
752
        <translation>sizeObject(bredde, højde [, &quot;navn&quot;])
753
 
754
Ændrer størrelsen på objektet &quot;navn&quot; til den givne bredde og højde.
755
Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så bruges det markerede element.
756
</translation>
757
    </message>
758
    <message>
759
        <source>getSelectedObject([nr]) -&gt; string
760
 
761
Returns the name of the selected object. &quot;nr&quot; if given indicates the number
762
of the selected object, e.g. 0 means the first selected object, 1 means the
763
second selected Object and so on.
764
</source>
765
        <translation>getSelectedObject([nr]) -&gt; streng
766
 
767
Returnerer navnet på det markerede objekt. Hvis &quot;nr&quot; angives, så indikerer
768
det nummeret på det markerede objekt, f.eks. betyder 0 det første markerede
769
objekt, 1 betyder det andet markerede objekt o.s.v.
770
</translation>
771
    </message>
772
    <message>
773
        <source>selectionCount() -&gt; integer
774
 
775
Returns the number of selected objects.
776
</source>
777
        <translation>selectionCount() -&gt; integer
778
 
779
Returneret antallet af markerede objekter.
780
</translation>
781
    </message>
782
    <message>
783
        <source>selectObject(&quot;name&quot;)
784
 
785
Selects the object with the given &quot;name&quot;.
786
</source>
787
        <translation>selectObject(&quot;navn&quot;)
788
 
789
Marker objekt med det givne &quot;navn&quot;.
790
</translation>
791
    </message>
792
    <message>
793
        <source>deselectAll()
794
 
795
Deselects all objects in the whole document.
796
</source>
797
        <translation>deselectAll()
798
 
799
Fjerner alle markeringer i hele dokumentet.
800
</translation>
801
    </message>
802
    <message>
803
        <source>groupObjects(list)
804
 
805
Groups the objects named in &quot;list&quot; together. &quot;list&quot; must contain the names
806
of the objects to be grouped. If &quot;list&quot; is not given the currently selected
807
items are used.
808
</source>
809
        <translation>groupObjects(liste)
810
 
811
Laver en gruppe af alle objekter der er nævnt i &quot;liste&quot;. &quot;liste&quot; skal indeholde
812
navnene på de objekter, som skal laves til en gruppe. Hvis &quot;liste&quot; ikke angives,
813
så bruges de markerede elementer.
814
</translation>
815
    </message>
816
    <message>
817
        <source>unGroupObjects(&quot;name&quot;)
818
 
819
Destructs the group the object &quot;name&quot; belongs to.If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.</source>
820
        <translation>unGroupObjects(&quot;navn&quot;)
821
 
822
Adskiller gruppen, som objektet &quot;navn&quot; hører til. Hvis &quot;navn&quot; ikke angives,
823
så bruges det markerede element.
824
</translation>
825
    </message>
826
    <message>
827
        <source>scaleGroup(factor [,&quot;name&quot;])
828
 
829
Scales the group the object &quot;name&quot; belongs to. Values greater than 1 enlarge
830
the group, values smaller than 1 make the group smaller e.g a value of 0.5
831
scales the group to 50 % of its original size, a value of 1.5 scales the group
832
to 150 % of its original size.  The value for &quot;factor&quot; must be greater than
833
0. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
834
 
835
May raise ValueError if an invalid scale factor is passed.
836
</source>
837
        <translation>scaleGroup(faktor [,&quot;navn&quot;])
838
 
839
Skalerer gruppen, som objekter &quot;navn&quot; hører til. Værdier større en 1 forstørrer
840
gruppen, værdier mindre end 1 laver gruppen mindre, f.eks. en værdi på 0.5
841
skalerer gruppen til 50 % af dens originale størrelse, en værdi på 1.5 skalerer
842
gruppen til 150 % af dens originale størrelse.  Værdien for &quot;faktor&quot; skal være
843
større end 0. Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så bruges det markerede element.
844
 
845
kan rejse ValueError, hvis en ugyldig skalerings-faktor er angivet.
846
</translation>
847
    </message>
848
    <message>
849
        <source>loadImage(&quot;filename&quot; [, &quot;name&quot;])
850
 
851
Loads the picture &quot;picture&quot; into the image frame &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is
852
not given the currently selected item is used.
853
 
854
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
855
</source>
856
        <translation>loadImage(&quot;filnavn&quot;, &quot;navn&quot;)
857
 
858
Læser billedet &quot;filnavn&quot; ind i billed-rammen &quot;navn&quot;.  Hvis &quot;navn&quot;
859
ikke angives, så bruges det markerede element.
860
 
861
Kan rejse WrongFrameTypeError, hvis målrammen ikke er en billed-ramme
862
</translation>
863
    </message>
864
    <message>
865
        <source>scaleImage(x, y [, &quot;name&quot;])
866
 
867
Sets the scaling factors of the picture in the image frame &quot;name&quot;.
868
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. A number of 1
869
means 100 %.
870
 
871
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
872
</source>
873
        <translation>scaleImage(x, y [, &quot;navn&quot;])
874
 
875
Sætter Skalerings-faktorerne for billedet i billed-rammen &quot;navn&quot;.
876
Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så bruges det markerede element.
877
Værdien 1 betyder 100 %.
878
 
879
kan rejse WrongFrameTypeError, hvis mål-rammen ikke er en billedramme
880
</translation>
881
    </message>
882
    <message>
883
        <source>lockObject([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
884
 
885
Locks the object &quot;name&quot; if it&apos;s unlocked or unlock it if it&apos;s locked.
886
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. Returns true
887
if locked.
888
</source>
889
        <translation>lockObject([&quot;navn&quot;]) -&gt; bool
890
 
891
Låser objektet &quot;navn&quot; hvis det er ulåst og låser det op hvis det er låst.
892
Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så bruges det markerede element.
893
Returnerer &quot;true&quot; hvis objektet er låst.
894
</translation>
895
    </message>
896
    <message>
897
        <source>isLocked([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
898
 
899
Returns true if is the object &quot;name&quot; locked.  If &quot;name&quot; is not given the
900
currently selected item is used.
901
</source>
902
        <translation>isLocked([&quot;navn&quot;]) -&gt; bool
903
 
904
Returnerer &quot;true&quot; hvis objektet &quot;navn&quot; er låst. Hvis &quot;navn&quot; ikke angives,
905
så bruges det markerede element.
906
</translation>
907
    </message>
908
    <message>
909
        <source>getFontNames() -&gt; list
910
 
911
Returns a list with the names of all available fonts.
912
</source>
913
        <translation>getFontNames() -&gt; liste
914
 
915
Returnerer en liste med navnene på alle tilgængelige fonte.
916
</translation>
917
    </message>
918
    <message>
919
        <source>getXFontNames() -&gt; list of tuples
920
 
921
Returns a larger font info. It&apos;s a list of the tuples with:
922
[ (Scribus name, Family, Real name, subset (1|0), embed PS (1|0), font file), (...), ... ]
923
</source>
924
        <translation>getXFontNames() -&gt; liste af tupler
925
 
926
Returner større mængde font-info. Det er en liste af tuplerne med:
927
[ (Scribus navn, Familie, Rigtige navn, substituere (1|0), indlejr PS (1|0), font-fil), (...), ... ]
928
</translation>
929
    </message>
930
    <message>
931
        <source>getLayers() -&gt; list
932
 
933
Returns a list with the names of all defined layers.
934
</source>
935
        <translation>getLayers() -&gt; liste
936
 
937
Returnerer en liste med navnene på alle definerede lag.
938
</translation>
939
    </message>
940
    <message>
941
        <source>setActiveLayer(&quot;name&quot;)
942
 
943
Sets the active layer to the layer named &quot;name&quot;.
944
 
945
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
946
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
947
</source>
948
        <translation>setActiveLayer(&quot;navn&quot;)
949
 
950
Sætter laget &quot;navn&quot; som det aktive lag.
951
 
952
Kan rejse NotFoundError hvis laget ikke findes.
953
Kan rejse ValueError hvis lagets navn ikke kan accepteres.
954
</translation>
955
    </message>
956
    <message>
957
        <source>getActiveLayer() -&gt; string
958
 
959
Returns the name of the current active layer.
960
</source>
961
        <translation>getActiveLayer() -&gt; streng
962
 
963
Returnerer navnet på det aktive lag.
964
</translation>
965
    </message>
966
    <message>
967
        <source>sentToLayer(&quot;layer&quot; [, &quot;name&quot;])
968
 
969
Sends the object &quot;name&quot; to the layer &quot;layer&quot;. The layer must exist.
970
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
971
 
972
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
973
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
974
</source>
975
        <translation>sentToLayer(&quot;lag&quot; [, &quot;navn&quot;])
976
 
977
Sender objektet &quot;navn&quot; til laget &quot;lag&quot;. Laget skal eksistere.
978
Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så bruges det markerede element.
979
 
980
Kan rejse NotFoundError hvis laget ikke findes.
981
Kan rejse ValueError hvis lagets navn ikke kan accepteres.
982
</translation>
983
    </message>
984
    <message>
985
        <source>setLayerVisible(&quot;layer&quot;, visible)
986
 
987
Sets the layer &quot;layer&quot; to be visible or not. If is the visible set to false
988
the layer is invisible.
989
 
990
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
991
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
992
</source>
993
        <translation>setLayerVisible(&quot;lag&quot;, synlig)
994
 
995
Sætter laget &quot;lag&quot; til at være synligt eller usynligt. Hvis &quot;synlig&quot; sættes til
1539 mrdocs 996
&quot;False&quot;, så er laget usynligt.
1135 cbradney 997
 
998
Kan rejse NotFoundError hvis laget ikke findes.
999
Kan rejse ValueError hvis lagets navn ikke kan accepteres.
1000
</translation>
1001
    </message>
1002
    <message>
1003
        <source>setLayerPrintable(&quot;layer&quot;, printable)
1004
 
1005
Sets the layer &quot;layer&quot; to be printable or not. If is the printable set to
1006
false the layer won&apos;t be printed.
1007
 
1008
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
1009
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
1010
</source>
1011
        <translation>setLayerPrintable(&quot;lag&quot;, printbar)
1012
 
1013
Sætter laget &quot;lag&quot; til at kunne udskrives eller ej. Hvis &quot;printbar&quot; sættes til
1539 mrdocs 1014
&quot;False&quot;, så bliver laget ikke udskrivet.
1135 cbradney 1015
 
1016
Kan rejse NotFoundError hvis laget ikke findes.
1017
Kan rejse ValueError hvis lagets navn ikke kan accepteres.
1018
</translation>
1019
    </message>
1020
    <message>
1021
        <source>deleteLayer(&quot;layer&quot;)
1022
 
1023
Deletes the layer with the name &quot;layer&quot;. Nothing happens if the layer doesn&apos;t
1024
exists or if it&apos;s the only layer in the document.
1025
 
1026
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
1027
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
1028
</source>
1029
        <translation>deleteLayer(&quot;lag&quot;)
1030
 
1031
Sletter laget med navnet &quot;lag&quot;. Der sker ingen ting hvis laget ikke
1032
eksisterer eller hvis det er det eneste lag i dokumentet.
1033
 
1034
Kan rejse NotFoundError hvis laget ikke findes.
1035
Kan rejse ValueError hvis lagets navn ikke kan accepteres.
1036
</translation>
1037
    </message>
1038
    <message>
1039
        <source>createLayer(layer)
1040
 
1041
Creates a new layer with the name &quot;name&quot;.
1042
 
1043
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
1044
</source>
1045
        <translation>createLayer(&quot;lag&quot;)
1046
 
1047
Laver et nyt lag med navnet &quot;lag&quot;.
1048
 
1049
Kan rejse ValueError hvis lagets navn ikke kan accepteres.
1050
</translation>
1051
    </message>
1052
    <message>
1053
        <source>getGuiLanguage() -&gt; string
1054
 
1055
Returns a string with the -lang value.
1056
</source>
1057
        <translation>getGuiLanguage() -&gt; streng
1058
 
1059
Returnerer en streng med -lang værdien.
1060
</translation>
1061
    </message>
1062
    <message>
1063
        <source>createEllipse(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
1064
 
1065
Creates a new ellipse on the current page and returns its name.
1066
The coordinates are given in the current measurement units of the document
1067
(see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object
1068
because you need this name for further referencing of that object. If &quot;name&quot;
1069
is not given Scribus will create one for you.
1070
 
1071
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
1072
</source>
1073
        <translation>createEllipse(x, y, bredde, højde, [&quot;navn&quot;]) -&gt; streng
1074
 
1075
Laver en ny ellipse på den aktive side og returnerer dets navn.
1076
Koordinaterne er givet i dokumentets nuværende måle-enhed (se
1077
UNIT konstanter). &quot;navn&quot; skal være et unikt navn, fordi du behøver
1078
dette navn for at kunne referere til dette objekt senere. Hvis &quot;navn&quot;
1079
ikke er givet, så vil Scribus lave et for dig.
1080
 
1081
Kan rejse NameExistsError hvis du angiver et navn, som allerede er brugt.
1082
</translation>
1083
    </message>
1084
    <message>
1085
        <source>createImage(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
1086
 
1087
Creates a new picture frame on the current page and returns its name. The
1088
coordinates are given in the current measurement units of the document.
1089
&quot;name&quot; should be a unique identifier for the object because you need this
1090
name for further access to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will
1091
create one for you.
1092
 
1093
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
1094
</source>
1095
        <translation>createImage(x, y, bredde, højde, [&quot;navn&quot;]) -&gt; streng
1096
 
1097
Laver en ny billed-ramme på den aktive side og returnerer dets navn.
1098
Koordinaterne er givet i dokumentets nuværende måle-enhed (se
1099
UNIT konstanter). &quot;navn&quot; skal være et unikt navn, fordi du behøver
1100
dette navn for at kunne referere til dette objekt senere. Hvis &quot;navn&quot;
1101
ikke er givet, så vil Scribus lave et for dig.
1102
 
1103
Kan rejse NameExistsError hvis du angiver et navn, som allerede er brugt.
1104
</translation>
1105
    </message>
1106
    <message>
1107
        <source>createText(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
1108
 
1109
Creates a new text frame on the actual page and returns its name.
1110
The coordinates are given in the actual measurement unit of the document (see
1111
UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object because
1112
you need this name for further referencing of that object. If &quot;name&quot; is not
1113
given Scribus will create one for you.
1114
 
1115
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
1116
</source>
1117
        <translation>createText(x, y, bredde, højde, [&quot;navn&quot;]) -&gt; streng
1118
 
1119
Laver en ny tekst-ramme på den aktive side og returnerer dets navn.
1120
Koordinaterne er givet i dokumentets nuværende måle-enhed (se
1121
UNIT konstanter). &quot;navn&quot; skal være et unikt navn, fordi du behøver
1122
dette navn for at kunne referere til dette objekt senere. Hvis &quot;navn&quot;
1123
ikke er givet, så vil Scribus lave et for dig.
1124
 
1125
Kan rejse NameExistsError hvis du angiver et navn, som allerede er brugt.
1126
</translation>
1127
    </message>
1128
    <message>
1129
        <source>createLine(x1, y1, x2, y2, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
1130
 
1131
Creates a new line from the point(x1, y1) to the point(x2, y2) and returns
1132
its name. The coordinates are given in the current measurement unit of the
1133
document (see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the
1134
object because you need this name for further access to that object. If
1135
&quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.
1136
 
1137
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
1138
</source>
1139
        <translation>createLine(x1, y1, x2, y2, [&quot;navn&quot;]) -&gt; streng
1140
 
1141
Laver en ny linie fra punktet(x1, y1) til punktet(x2, y2) og returnerer
1142
dens navn. Koordinaterne er givet i dokumentets nuværende måle-enhed
1143
(se UNIT konstanter). &quot;navn&quot; skal være et unikt navn for objektet, fordi
1144
du behøver dette navn for yderligere adgang til dette objekt. Hvis &quot;navn&quot;
1145
ikke er givet, så vil Scribus lave et for dig.
1146
 
1147
Kan rejse NameExistsError hvis du angiver et navn, som allerede er brugt.
1148
</translation>
1149
    </message>
1150
    <message>
1151
        <source>createPolyLine(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
1152
 
1153
Creates a new polyline and returns its name. The points for the polyline are
1154
stored in the list &quot;list&quot; in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
1155
The coordinates are given in the current measurement units of the document (see
1156
UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object because
1157
you need this name for further access to that object. If &quot;name&quot; is not given
1158
Scribus will create one for you.
1159
 
1160
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
1161
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
1162
the number of values passed don&apos;t group into points without leftovers.
1163
</source>
1164
        <translation>createPolyLine(liste, [&quot;navn&quot;]) -&gt; streng
1165
 
1166
Laver en ny poly-linie og returnerer dens navn. Poly-liniens punkter
1167
er placeret i listen &quot;liste&quot; i følgende orden: [x1, y1, x2, y2...xn, yn].
1168
Koordinaterne er givet i dokumentets nuværende måle-enhed
1169
(se UNIT konstanter). &quot;navn&quot; skal være et unikt navn for objektet, fordi
1170
du behøver dette navn for yderligere adgang til dette objekt. Hvis &quot;navn&quot;
1171
ikke er givet, så vil Scribus lave et for dig.
1172
 
1173
Kan rejse NameExistsError hvis du angiver et navn, som allerede er brugt.
1174
Kan rejse ValueError hvis et utilstrækkeligt antal punkter er angivet eller hvis
1175
antallet af værdier ikke kan danne talpar uden noget tilovers.
1176
</translation>
1177
    </message>
1178
    <message>
1179
        <source>createPolygon(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
1180
 
1181
Creates a new polygon and returns its name. The points for the polygon are
1182
stored in the list &quot;list&quot; in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
1183
At least three points are required. There is no need to repeat the first point
1184
to close the polygon. The polygon is automatically closed by connecting the
1185
first and the last point.  The coordinates are given in the current measurement
1186
units of the document (see UNIT constants).  &quot;name&quot; should be a unique
1187
identifier for the object because you need this name for further access to that
1188
object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.
1189
 
1190
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
1191
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
1192
the number of values passed don&apos;t group into points without leftovers.
1193
</source>
1194
        <translation>createPolygon(liste, [&quot;navn&quot;]) -&gt; streng
1195
 
1196
Laver et nyt polygon og returnerer dets navn. Polygonets punkter
1197
er placeret i listen &quot;liste&quot; i følgende orden: [x1, y1, x2, y2...xn, yn].
1198
Mindst tre punkter er påkrævet. Det er ikke nødvendigt at gentage det
1199
første punkt for at lukke polygonet. Polygonet er automatisk lukket ved at
1200
forbinde det første og det sidste punkt.  Koordinaterne er givet i dokumentets
1201
nuværende måle-enhed (se UNIT konstanter).  &quot;navn&quot; skal være et unikt navn
1202
for objektet, fordi du behøver dette navn for yderligere adgang til dette objekt.
1203
Hvis &quot;navn&quot; ikke er givet, så vil Scribus lave et for dig.
1204
 
1205
Kan rejse NameExistsError hvis du angiver et navn, som allerede er brugt.
1206
Kan rejse ValueError hvis et utilstrækkeligt antal punkter er angivet eller hvis
1207
antallet af værdier ikke kan danne talpar uden noget tilovers.
1208
</translation>
1209
    </message>
1210
    <message>
1211
        <source>createBezierLine(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
1212
 
1213
Creates a new bezier curve and returns its name. The points for the bezier
1214
curve are stored in the list &quot;list&quot; in the following order:
1215
[x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn]
1216
In the points list, x and y mean the x and y coordinates of the point and kx
1217
and ky meaning the control point for the curve.  The coordinates are given in
1218
the current measurement units of the document (see UNIT constants). &quot;name&quot;
1219
should be a unique identifier for the object because you need this name for
1220
further access to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one
1221
for you.
1222
 
1223
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
1224
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
1225
the number of values passed don&apos;t group into points without leftovers.
1226
</source>
1227
        <translation>createBezierLine(liste, [&quot;navn&quot;]) -&gt; streng
1228
 
1229
Laver en ny bezier kurve og returnerer dens navn. Bezier kurvens
1230
punkter er placeret i listen &quot;liste&quot; i følgende orden:
1231
[x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn, yn, kxn, kyn].
1232
I listen med punkter betyder x og y koordinaterne for punktet og kx og ky er
1233
kontrolpunktet for kurven.  Koordinaterne er givet i dokumentets nuværende
1234
måle-enhed (se UNIT konstanter).  &quot;navn&quot; skal være et unikt navn for objektet,
1235
fordi du behøver dette navn for yderligere adgang til dette objekt. Hvis &quot;navn&quot;
1236
ikke er givet, så vil Scribus lave et for dig.
1237
 
1238
Kan rejse NameExistsError hvis du angiver et navn, som allerede er brugt.
1239
Kan rejse ValueError hvis et utilstrækkeligt antal punkter er angivet eller
1240
hvis der er nogen tal tilovers.
1241
</translation>
1242
    </message>
1243
    <message>
1244
        <source>createPathText(x, y, &quot;textbox&quot;, &quot;beziercurve&quot;, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
1245
 
1246
Creates a new pathText by merging the two objects &quot;textbox&quot; and
1247
&quot;beziercurve&quot; and returns its name. The coordinates are given in the current
1248
measurement unit of the document (see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a
1249
unique identifier for the object because you need this name for further access
1250
to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.
1251
 
1252
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
1253
May raise NotFoundError if one or both of the named base object don&apos;t exist.
1254
</source>
1255
        <translation>createPathText(x, y, &quot;tekstboks&quot;, &quot;bezierkurve&quot;, [&quot;navn&quot;]) -&gt; streng
1256
 
1257
Laver en ny sti-tekst ved at forene de to objekter &quot;tekstboks&quot; og
1258
&quot;bezierkurve&quot; og returnerer dens navn. Koordinaterne er givet i dokumentets
1259
nuværende måle-enhed (se UNIT konstanter). &quot;navn&quot; skal være et unikt navn
1260
for objektet, fordi du behøver dette navn for yderligere adgang til dette objekt.
1261
Hvis &quot;navn&quot; ikke er givet, så vil Scribus lave et for dig.
1262
 
1263
Kan rejse NameExistsError hvis du angiver et navn, som allerede er brugt.
1264
Kan rejse  NotFoundError hvis en eller begge navngive basis-objekter ikke eksisterer.
1265
</translation>
1266
    </message>
1267
    <message>
1268
        <source>deleteObject([&quot;name&quot;])
1269
 
1270
Deletes the item with the name &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the currently
1271
selected item is deleted.
1272
</source>
1273
        <translation>deleteObject([&quot;navn&quot;])
1274
 
1275
Sletter elementet med navnet &quot;navn&quot;. Hvis &quot;navn&quot; ikke angives,
1276
så slettes det markerede element.
1277
</translation>
1278
    </message>
1279
    <message>
1280
        <source>textFlowsAroundFrame(&quot;name&quot; [, state])
1281
 
1282
Enables/disables &quot;Text Flows Around Frame&quot; feature for object &quot;name&quot;.
1283
Called with parameters string name and optional boolean &quot;state&quot;. If &quot;state&quot;
1284
is not passed, text flow is toggled.
1285
</source>
1286
        <translation>textFlowsAroundFrame(&quot;navn&quot; [, tilstand]
1287
 
1288
Aktiverer/deaktiverer &quot;Tekst flyder uden om ramme&quot; egenskab for objektet &quot;navn&quot;
2782 cbradney 1289
Kaldes med navn og valgfri boolsk  &quot;tilstand&quot;. Hvis &quot;tilstand&quot; ikke angives, så
1135 cbradney 1290
bliver &quot;tekst flyder uden om&quot; tilstanden sat til det modsatte af det, det var.
1291
 </translation>
1292
    </message>
1293
    <message>
1294
        <source>objectExists([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
1295
 
1296
Test if an object with specified name really exists in the document.
1297
The optional parameter is the object name. When no object name is given,
1298
returns True if there is something selected.
1299
</source>
1300
        <translation>objectExists([&quot;navn&quot;]) -&gt; bool
1301
 
1302
Undersøger om et objekt med navnet &quot;navn&quot; virkelig eksisterer i dokumentet.
1303
Den valgfri paramater er objekt navnet. Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så returneres
1304
&quot;True&quot; hvis et eller andet er markeret.
1305
</translation>
1306
    </message>
1307
    <message>
1308
        <source>setStyle(&quot;style&quot; [, &quot;name&quot;])
1309
 
1310
Apply the named &quot;style&quot; to the object named &quot;name&quot;. If is no object name
1311
given, it&apos;s applied on the selected object.
1312
</source>
1313
        <translation>setStyle(&quot;stil&quot; [, &quot;navn&quot;])
1314
 
1315
Anvender stil på objektet &quot;navn&quot;. Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så
1316
anvendes stilen på det markerede objekt.
1317
</translation>
1318
    </message>
1319
    <message>
1320
        <source>getAllStyles() -&gt; list
1321
 
1322
Return a list of the names of all paragraph styles in the current document.
1323
</source>
1324
        <translation>getAllStyles() -&gt; liste
1325
 
1326
Returnerer en liste af navne på alle afsnits-typografier i det aktive dokument.
1327
</translation>
1328
    </message>
1329
    <message>
1330
        <source>currentPage() -&gt; integer
1331
 
1332
Returns the number of the current working page. Page numbers are counted from 1
1333
upwards, no matter what the displayed first page number of your document is.
1334
</source>
1335
        <translation>currentPage() -&gt; integer
1336
 
1337
Returnerer nummeret på den aktive side. Sidenummeret er talt fra 1 og
1338
opefter, uanset hvilket sidenummer den første side har fået.
1339
</translation>
1340
    </message>
1341
    <message>
1342
        <source>redrawAll()
1343
 
1344
Redraws all pages.
1345
</source>
1346
        <translation>redrawAll()
1347
 
1348
Gentegner alle sider.
1349
</translation>
1350
    </message>
1351
    <message>
1352
        <source>savePageAsEPS(&quot;name&quot;)
1353
 
1354
Saves the current page as an EPS to the file &quot;name&quot;.
1355
 
1356
May raise ScribusError if the save failed.
1357
</source>
1358
        <translation>savePageAsEPS(&quot;navn&quot;)
1359
 
1360
Gemmer den aktive side som en EPS til filen &quot;navn&quot;
1361
 
1362
Kan rejse ScribusError hvis &quot;gem&quot; fejlede.
1363
</translation>
1364
    </message>
1365
    <message>
1366
        <source>deletePage(nr)
1367
 
1368
Deletes the given page. Does nothing if the document contains only one page.
1369
Page numbers are counted from 1 upwards, no matter what the displayed first
1370
page number is.
1371
 
1372
May raise IndexError if the page number is out of range
1373
</source>
1374
        <translation>deletePage(nr)
1375
 
1376
Sletter den angivne side. Ingen ting slettes, hvis dokumentet kun indeholder en side.
1377
Sidenummeret er talt fra 1 og opefter, uanset hvilket sidenummer den første side har fået.
1378
 
1379
Kan rejse IndexError hvis sidenummeret er uden for område
1380
</translation>
1381
    </message>
1382
    <message>
1383
        <source>gotoPage(nr)
1384
 
1385
Moves to the page &quot;nr&quot; (that is, makes the current page &quot;nr&quot;). Note that
1386
gotoPage doesn&apos;t (curently) change the page the user&apos;s view is displaying, it
1387
just sets the page that script commands will operates on.
1388
 
1389
May raise IndexError if the page number is out of range.
1390
</source>
1391
        <translation>gotoPage(nr)
1392
 
1393
Flytter til siden &quot;nr&quot; (d.v.s. laver siden &quot;nr&quot; til den aktive). bemærk at
1394
gotoPage ændrer ikke (lige nu) den side som brugeren ser, den vælger
1395
kun den side, som script-kommandoer opererer på.
1396
 
1397
Kan rejse  IndexError hvis sidenummeret er uden for område.
1398
</translation>
1399
    </message>
1400
    <message>
1401
        <source>pageCount() -&gt; integer
1402
 
1403
Returns the number of pages in the document.
1404
</source>
1405
        <translation>pageCount() -&gt; integer
1406
 
1407
Returnerer antal sider i dokumentet.
1408
</translation>
1409
    </message>
1410
    <message>
1411
        <source>getHGuides() -&gt; list
1412
 
1413
Returns a list containing positions of the horizontal guides. Values are in the
1414
document&apos;s current units - see UNIT_&lt;type&gt; constants.
1415
</source>
1416
        <translation>getHGuides() -&gt; liste
1417
 
1418
Returnerer en liste med positionerne for de horisontale hjælpelinier. Værdierne er
1419
angivet i den aktuelle måle-enhed for dokumentet - se  UNIT_&lt;type&gt; konstanter.
1420
</translation>
1421
    </message>
1422
    <message>
1423
        <source>setHGuides(list)
1424
 
1425
Sets horizontal guides. Input parameter must be a list of guide positions
1426
measured in the current document units - see UNIT_&lt;type&gt; constants.
1427
 
1428
Example: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # add new guides without any lost
1429
         setHGuides([90,250]) # replace current guides entirely
1430
</source>
1431
        <translation>setHGuides(liste)
1432
 
1433
Sætter horisontale hjælpelinier. Input-parameter skal være en liste med hlælpeliniernes
1434
placeringer angivet i den aktuelle måle-enhed for dokumentet - se  UNIT_&lt;type&gt; konstanter.
1435
 
1436
Eksempel: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # tilføjer ny hjælpelinie uden nogen mistet
1437
          setHGuides([90,250]) # Erstatter nuværende hjælpelinier fuldstændigt
1438
</translation>
1439
    </message>
1440
    <message>
1441
        <source>getVGuides()
1442
 
1443
See getHGuides.
1444
</source>
1445
        <translation>getVGuides()
1446
 
1447
Se getHGuides.
1448
</translation>
1449
    </message>
1450
    <message>
1451
        <source>setVGuides()
1452
 
1453
See setHGuides.
1454
</source>
1455
        <translation>setVGuides()
1456
 
1457
Se setHGuides.
1458
</translation>
1459
    </message>
1460
    <message>
1461
        <source>getPageSize() -&gt; tuple
1462
 
1463
Returns a tuple with page dimensions measured in the document&apos;s current units.
1464
See UNIT_&lt;type&gt; constants and getPageMargins()
1465
</source>
1466
        <translation>getPageSize() -&gt; tuple
1467
 
1468
Returnerer en tuple med side-dimensioner målt i dokumentets aktuelle måle-enhed.
1469
Se  UNIT_&lt;type&gt; konstanter og getPageMargins()
1470
</translation>
1471
    </message>
1472
    <message>
1473
        <source>getPageItems() -&gt; list
1474
 
1475
Returns a list of tuples with items on the current page. The tuple is:
1476
(name, objectType, order) E.g. [(&apos;Text1&apos;, 4, 0), (&apos;Image1&apos;, 2, 1)]
1477
means that object named &apos;Text1&apos; is a text frame (type 4) and is the first at
1478
the page...
1479
</source>
1480
        <translation>getPageItems() -&gt; liste
1481
 
1482
Returnerer en liste af tupler med elementer på den aktive side. Tuplen er:
1483
(navn, objekt-type, orden) F.eks. [(&apos;Tekst1&apos;, 4, 0), (&apos;Billed1&apos;, 2, 1)].
1484
Det betyder objektet &apos;Tekst1&apos; er en tekst-ramme (type 4) og er den
1485
første på siden...
1486
</translation>
1487
    </message>
1488
    <message>
1489
        <source>setFillColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
1490
 
1491
Sets the fill color of the object &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. &quot;color&quot;
1492
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
1493
currently selected item is used.
1494
</source>
1495
        <translation>setFillColor(&quot;farve&quot;, [&quot;navn&quot;])
1496
 
1497
Sætter fyld-farven på objektet &quot;navn&quot; til farven &quot;farve&quot;. &quot;farve&quot;
1498
er navnet på en af de definerede farver. Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så
1499
bruges det markerede element.
1500
</translation>
1501
    </message>
1502
    <message>
1503
        <source>setLineColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
1504
 
1505
Sets the line color of the object &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. If &quot;name&quot;
1506
is not given the currently selected item is used.
1507
</source>
1508
        <translation>setLineColor(&quot;farve&quot;, [&quot;navn&quot;])
1509
 
1510
Sætter linie-farven på objektet &quot;navn&quot; til farven &quot;farve&quot;. &quot;farve&quot;
1511
er navnet på en af de definerede farver. Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så
1512
bruges det markerede element.
1513
</translation>
1514
    </message>
1515
    <message>
1516
        <source>setLineWidth(width, [&quot;name&quot;])
1517
 
1518
Sets line width of the object &quot;name&quot; to &quot;width&quot;. &quot;width&quot; must be in the
1519
range from 0.0 to 12.0 inclusive, and is measured in points. If &quot;name&quot; is not
1520
given the currently selected item is used.
1521
 
1522
May raise ValueError if the line width is out of bounds.
1523
</source>
1524
        <translation>setLineWidth(bredde, [&quot;navn&quot;])
1525
 
1526
Sætter linie-bredden på objektet &quot;navn&quot; til &quot;bredde&quot;. &quot;bredde&quot; skal være i
1527
området fra 0.0 til 12.0 inklusivt, og er angivet i punkter. Hvis &quot;navn&quot; ikke
1528
angives, så bruges det markerede element.
1529
</translation>
1530
    </message>
1531
    <message>
1532
        <source>setLineShade(shade, [&quot;name&quot;])
1533
 
1534
Sets the shading of the line color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;.
1535
&quot;shade&quot; must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100
1536
(full color intensity). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item
1537
is used.
1538
 
1539
May raise ValueError if the line shade is out of bounds.
1540
</source>
1541
        <translation>setLineShade(farvemætning, [&quot;navn&quot;]) -&gt; integer
1542
 
1543
Sætter farvemætningen på linie-farven på objektet &quot;navn&quot; til &quot;farvemætning&quot;.
1544
&quot;farvemætning&quot; skal være en integer værdi i området fra 0 (lysest) til 100
1545
(fuld farvemætning). Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så bruges det markerede element.
1546
 
1547
Kan rejse ValueError hvis farvemætningen er uden for tilladte område.
1548
</translation>
1549
    </message>
1550
    <message>
1551
        <source>setLineJoin(join, [&quot;name&quot;])
1552
 
1553
Sets the line join style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;join&quot;.
1554
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. There are
1555
predefined constants for join - JOIN_&lt;type&gt;.
1556
</source>
1557
        <translation>setLineJoin(samling, [&quot;navn&quot;])
1558
 
1559
Sætter typen af liniesamling på objektet &quot;navn&quot; til typen &quot;samling&quot;.
1560
Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så bruges det markerede element. Der er
1561
predefinerede konstanter for samlingen - JOIN_&lt;type&gt;.
1562
</translation>
1563
    </message>
1564
    <message>
1565
        <source>setLineEnd(endtype, [&quot;name&quot;])
1566
 
1567
Sets the line cap style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;cap&quot;.
1568
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. There are
1569
predefined constants for &quot;cap&quot; - CAP_&lt;type&gt;.
1570
</source>
1571
        <translation>setLineEnd(endetype, [&quot;navn&quot;])
1572
 
1573
Sætter typen af linieende på objektet &quot;navn&quot; til typen &quot;endetype&quot; .
1574
Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så bruges det markerede element. Der er
1575
predefinerede konstanter for endetyperne - CAP_&lt;type&gt;.
1576
</translation>
1577
    </message>
1578
    <message>
1579
        <source>setLineStyle(style, [&quot;name&quot;])
1580
 
1581
Sets the line style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;style&quot;. If &quot;name&quot;
1582
is not given the currently selected item is used. There are predefined
1583
constants for &quot;style&quot; - LINE_&lt;style&gt;.
1584
</source>
1585
        <translation>setLineStyle(stil, [&quot;navn&quot;])
1586
 
1587
Sætter linie-stil for objektet &quot;navn&quot; til stilen &quot;stil&quot;. Hvis &quot;navn&quot; ikke
1588
angives, så bruges det markerede element. Der er predefinerede
1589
konstanter for &quot;stil&quot; - LINE_&lt;type&gt;.
1590
</translation>
1591
    </message>
1592
    <message>
1593
        <source>setFillShade(shade, [&quot;name&quot;])
1594
 
1595
Sets the shading of the fill color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;.
1596
&quot;shade&quot; must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100
1597
(full Color intensity). If &quot;name&quot; is not given the currently selected
1598
Item is used.
1599
 
1600
May raise ValueError if the fill shade is out of bounds.
1601
</source>
1602
        <translation>setFillShade(farvemætning, [&quot;navn&quot;])
1603
 
1604
Sætter farvemætningen på fyld-farven på objektet &quot;navn&quot; til &quot;farvemætning&quot;.
1605
&quot;farvemætning&quot; skal være en integer værdi i området fra 0 (lysest) til 100
1606
(fuld farvemætning). Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så bruges det markerede element.
1607
 
1608
Kan rejse ValueError hvis farvemætningen er uden for tilladte område.
1609
</translation>
1610
    </message>
1611
    <message>
1612
        <source>setCornerRadius(radius, [&quot;name&quot;])
1613
 
1614
Sets the corner radius of the object &quot;name&quot;. The radius is expressed
1615
in points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1616
 
1617
May raise ValueError if the corner radius is negative.
1618
</source>
1619
        <translation>setCornerRadius(radius, [&quot;navn&quot;])
1620
 
1621
Sætter radius på hjørnerne på objektet &quot;navn&quot;. Radius  er udtrykt
1622
i punkter. Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så bruges det markerede element.
1623
 
1624
Kan rejse ValueError hvis hjørne-radius er negativ.
1625
</translation>
1626
    </message>
1627
    <message>
1628
        <source>setMultiLine(&quot;namedStyle&quot;, [&quot;name&quot;])
1629
 
1630
Sets the line style of the object &quot;name&quot; to the named style &quot;namedStyle&quot;.
1631
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1632
 
1633
May raise NotFoundError if the line style doesn&apos;t exist.
1634
</source>
1635
        <translation>setMultiLine(&quot;navngivetStil&quot;, [&quot;navn&quot;])
1636
 
1637
sætter linie-stil på objektet &quot;navn&quot; til navngivet stil &quot;navngivetStil&quot;.
1638
Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så bruges det markerede element.
1639
 
1640
Kan rejse NotFoundError hvis linie-stilen ikke eksisterer.
1641
</translation>
1642
    </message>
1643
    <message>
1644
        <source>getFont([&quot;name&quot;]) -&gt; string
1645
 
1646
Returns the font name for the text frame &quot;name&quot;. If this text frame
1647
has some text selected the value assigned to the first character
1648
of the selection is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently
1649
selected item is used.
1650
</source>
1651
        <translation>getFont([&quot;navn&quot;]) -&gt; streng
1652
 
1653
Returnerer font-navnet for tekst-rammen &quot;navn&quot;. Hvis denne tekst-ramme
2782 cbradney 1654
har noget tekst markeret, så returneres værdien af det første tegn i den
1135 cbradney 1655
markerede tekst. Hvis &quot;navn&quot; ikke er givet, så bruges det markerede element.
1656
</translation>
1657
    </message>
1658
    <message>
1659
        <source>getTextLength([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
1660
 
1661
Returns the length of the text in the text frame &quot;name&quot;.
1662
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1663
</source>
1664
        <translation>getTextLength([&quot;navn&quot;]) -&gt; integer
1665
 
1666
Returnerer længden på teksten i tekst-rammen &quot;navn&quot;.
1667
Hvis &quot;navn&quot; ikke er givet, så bruges det markerede element.
1668
</translation>
1669
    </message>
1670
    <message>
1671
        <source>getText([&quot;name&quot;]) -&gt; string
1672
 
1673
Returns the text of the text frame &quot;name&quot;. If this text frame has some text
1674
selected, the selected text is returned. All text in the frame, not just
1675
currently visible text, is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently
1676
selected item is used.
1677
</source>
1678
        <translation>getText([&quot;navn&quot;]) -&gt; streng
1679
 
1680
Returnerer teksten fra tekst-rammen &quot;navn&quot;. Hvis denne tekst-ramme har
1681
noget tekst markeret, så returneres den markerede tekst. Al tekst i rammen,
1682
ikke kun det der lige nu ses, returneres. Hvis &quot;navn&quot; ikke er givet, så bruges
1683
det markerede element.
1684
</translation>
1685
    </message>
1686
    <message>
1687
        <source>getAllText([&quot;name&quot;]) -&gt; string
1688
 
1689
Returns the text of the text frame &quot;name&quot; and of all text frames which are
1690
linked with this frame. If this textframe has some text selected, the selected
1691
text is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
1692
used.
1693
</source>
1694
        <translation>getAllText([&quot;navn&quot;]) -&gt; streng
1695
 
1696
Returnerer teksten fra tekst-rammen &quot;navn&quot; og alle tekst-rammer, som er lænket
1697
med denne ramme. Hvis denne tekst-ramme har noget tekst markeret, så returneres
1698
den markerede tekst. Hvis &quot;navn&quot; ikke er givet, så bruges det markerede element.
1699
</translation>
1700
    </message>
1701
    <message>
1702
        <source>getLineSpacing([&quot;name&quot;]) -&gt; float
1703
 
1704
Returns the line spacing (&quot;leading&quot;) of the text frame &quot;name&quot; expressed in
1705
points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1706
</source>
1707
        <translation>getLineSpacing([&quot;navn&quot;]) -&gt; komma-tal
1708
 
1709
Returnerer linie-afstanden (&quot;leading&quot;) i tekst-rammen &quot;navn&quot; udtrykt i punkter.
1710
Hvis &quot;navn&quot; ikke er givet, så bruges det markerede element.
1711
</translation>
1712
    </message>
1713
    <message>
1714
        <source>getColumnGap([&quot;name&quot;]) -&gt; float
1715
 
1716
Returns the column gap size of the text frame &quot;name&quot; expressed in points. If
1717
&quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1718
</source>
1719
        <translation>getColumnGap([&quot;navn&quot;]) -&gt; komma-tal
1720
 
1721
Returnerer kolonne-afstanden i tekst-rammen &quot;navn&quot; udtrykt i punkter.
1722
Hvis &quot;navn&quot; ikke er givet, så bruges det markerede element.
1723
</translation>
1724
    </message>
1725
    <message>
1726
        <source>getColumns([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
1727
 
1728
Gets the number of columns of the text frame &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not
1729
given the currently selected item is used.
1730
</source>
1731
        <translation>getColumns([&quot;navn&quot;]) -&gt; integer
1732
 
1733
Henter antallet af kolonner i tekst-rammen &quot;navn&quot;. Hvis &quot;navn&quot;
1734
ikke er givet, så bruges det markerede element.
1735
</translation>
1736
    </message>
1737
    <message>
1738
        <source>setText(&quot;text&quot;, [&quot;name&quot;])
1739
 
1740
Sets the text of the text frame &quot;name&quot; to the text of the string &quot;text&quot;.
1741
Text must be UTF8 encoded - use e.g. unicode(text, &apos;iso-8859-2&apos;). See the FAQ
1742
for more details. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
1743
used.
1744
</source>
1745
        <translation>setText(&quot;tekst&quot;, [&quot;navn&quot;])
1746
 
1747
Sætter teksten i tekst-rammen &quot;navn&quot;  til teksten fra strengen &quot;tekst&quot;.
1748
Teksten skal være UTF8 kodet - brug f.eks. unicode(tekst, &apos;iso-8859-2&apos;). se FAQ&apos;en
1749
for flere detaljer. Hvis &quot;navn&quot; ikke er givet, så bruges det markerede element.
1750
</translation>
1751
    </message>
1752
    <message>
1753
        <source>setFont(&quot;font&quot;, [&quot;name&quot;])
1754
 
1755
Sets the font of the text frame &quot;name&quot; to &quot;font&quot;. If there is some text
1756
selected only the selected text is changed.  If &quot;name&quot; is not given the
1757
currently selected item is used.
1758
 
1759
May throw ValueError if the font cannot be found.
1760
</source>
1761
        <translation>setFont(&quot;font&quot;, [&quot;navn&quot;])
1762
 
1763
Sætter fonten i tekst-rammen &quot;navn&quot; til &quot;font&quot;. Hvis der er markeret nogen
1764
tekst, vil kun den markerede tekst blive ændret.  Hvis &quot;navn&quot; ikke er givet,
1765
så bruges det markerede element.
1766
 
1767
Kan rejse ValueError hvis fonten ikke findes.
1768
</translation>
1769
    </message>
1770
    <message>
1771
        <source>setFontSize(size, [&quot;name&quot;])
1772
 
1773
Sets the font size of the text frame &quot;name&quot; to &quot;size&quot;. &quot;size&quot; is treated
1774
as a value in points. If there is some text selected only the selected text is
1775
changed. &quot;size&quot; must be in the range 1 to 512. If &quot;name&quot; is not given the
1776
currently selected item is used.
1777
 
1778
May throw ValueError for a font size that&apos;s out of bounds.
1779
</source>
1780
        <translation>setFontSize(størrelse, [&quot;navn&quot;])
1781
 
1782
Sætter font-størrelsen i tekst-rammen &quot;navn&quot; til &quot;størrelse&quot;. &quot;størrelse&quot;
1783
angives i punkter. Hvis der er markeret nogen tekst, vil kun den markerede
1784
tekst blive ændret. &quot;størrelse&quot; skal være indenfor området 1 til 512. Hvis &quot;navn&quot;
1785
ikke er givet, så bruges det markerede element.
1786
 
1787
Kan rejse ValueError for en fontstørrelse der er uden for gyldigt område.
1788
</translation>
1789
    </message>
1790
    <message>
1791
        <source>setLineSpacing(size, [&quot;name&quot;])
1792
 
1793
Sets the line spacing (&quot;leading&quot;) of the text frame &quot;name&quot; to &quot;size&quot;.
1794
&quot;size&quot; is a value in points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected
1795
item is used.
1796
 
1797
May throw ValueError if the line spacing is out of bounds.
1798
</source>
1799
        <translation>setLineSpacing(størrelse, [&quot;navn&quot;])
1800
 
1801
Sætter linie-afstanden (&quot;leading&quot;) i tekst-rammen &quot;navn&quot; til &quot;størrelse&quot;.
1802
&quot;størrelse&quot; er angivet i punkter. Hvis &quot;navn&quot; ikke er givet, så bruges
1803
det markerede element.
1804
 
1805
Kan rejse ValueError hvis linie-afstanden er uden for gyldigt område.
1806
</translation>
1807
    </message>
1808
    <message>
1809
        <source>setColumnGap(size, [&quot;name&quot;])
1810
 
1811
Sets the column gap of the text frame &quot;name&quot; to the value &quot;size&quot;. If
1812
&quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1813
 
1814
May throw ValueError if the column gap is out of bounds (must be positive).
1815
</source>
1816
        <translation>setColumnGap(størrelse, [&quot;navn&quot;])
1817
 
1818
Sætter kolonne-afstanden i tekst-rammen &quot;navn&quot; til værdien &quot;størrelse&quot;.
1819
Hvis &quot;navn&quot; ikke er givet, så bruges det markerede element.
1820
 
1821
Kan rejse ValueError hvis kolonne-afstanden er uden for gyldigt område (skal være positiv).
1822
</translation>
1823
    </message>
1824
    <message>
1825
        <source>setColumns(nr, [&quot;name&quot;])
1826
 
1827
Sets the number of columns of the text frame &quot;name&quot; to the integer &quot;nr&quot;.
1828
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1829
 
1830
May throw ValueError if number of columns is not at least one.
1831
</source>
1832
        <translation>setColumns(nr, [&quot;navn&quot;])
1833
 
1834
Sætter antal kolonner i tekst-rammen &quot;navn&quot; til heltallet &quot;nr&quot;.
1835
Hvis &quot;navn&quot; ikke er givet, så bruges det markerede element.
1836
 
1837
Kan rejse ValueError hvis antal kolonner ikke er mindst 1.
1838
</translation>
1839
    </message>
1840
    <message>
1841
        <source>setTextAlignment(align, [&quot;name&quot;])
1842
 
1843
Sets the text alignment of the text frame &quot;name&quot; to the specified alignment.
1844
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. &quot;align&quot; should
1845
be one of the ALIGN_ constants defined in this module - see dir(scribus).
1846
 
1847
May throw ValueError for an invalid alignment constant.
1848
</source>
1849
        <translation>setTextAlignment(justering, [&quot;navn&quot;])
1850
 
1851
Sætter tekst-justering i tekst-rammen &quot;navn&quot; til angivet justering.
1852
Hvis &quot;navn&quot; ikke er givet, så bruges det markerede element. &quot;justering&quot;
1853
skal være en af ALIGN_konstanterne defineret i dette modul - se dir(scribus).
1854
 
1855
Kan rejse ValueError for en ugyldig ALIGN_konstant.
1856
</translation>
1857
    </message>
1858
    <message>
1859
        <source>deleteText([&quot;name&quot;])
1860
 
1861
Deletes any text in the text frame &quot;name&quot;. If there is some text selected,
1862
only the selected text will be deleted. If &quot;name&quot; is not given the currently
1863
selected item is used.
1864
</source>
1865
        <translation>deleteText([&quot;navn&quot;])
1866
 
1867
Sletter al tekst i tekst-rammen &quot;navn&quot;. Hvis der er markeret noget tekst, så
1868
slettes kun den markerede tekst. Hvis &quot;navn&quot; ikke er givet, så bruges
1869
det markerede element.
1870
</translation>
1871
    </message>
1872
    <message>
1873
        <source>setTextColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
1874
 
1875
Sets the text color of the text frame &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. If there
1876
is some text selected only the selected text is changed. If &quot;name&quot; is not
1877
given the currently selected item is used.
1878
</source>
1879
        <translation>setTextColor(&quot;farve&quot;, [&quot;navn&quot;])
1880
 
1881
Sætter tekst-farven i tekst-rammen &quot;navn&quot; til farven &quot;farve&quot;. Hvis der
1882
er markeret nogen tekst, så vil kun den markerede tekst blive ændret.
1883
Hvis &quot;navn&quot; ikke er givet, så bruges det markerede element.
1884
</translation>
1885
    </message>
1886
    <message>
1887
        <source>setTextStroke(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
1888
 
1889
Set &quot;color&quot; of the text stroke. If &quot;name&quot; is not given the currently
1890
selected item is used.
1891
</source>
1892
        <translation>setTextStroke(&quot;farve&quot;, [&quot;navn&quot;])
1893
 
1894
Sætter tekstens streg-farve. Hvis &quot;navn&quot; ikke er givet,
1895
så bruges det markerede element.
1896
</translation>
1897
    </message>
1898
    <message>
1899
        <source>setTextShade(shade, [&quot;name&quot;])
1900
 
1901
Sets the shading of the text color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;. If
1902
there is some text selected only the selected text is changed. &quot;shade&quot; must
1903
be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100 (full color
1904
intensity). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
1905
used.
1906
</source>
1907
        <translation>setTextShade(farvemætning, [&quot;navn&quot;])
1908
 
1909
Sætter farvemætningen på tekst-farven på objektet &quot;navn&quot; til &quot;farvemætning&quot;.
1910
Hvis der er markeret nogen tekst, så vil kun den markerede tekst blive ændret.
1911
&quot;farvemætning&quot; skal være en integer værdi i området fra 0 (lysest) til 100
1912
(fuld farvemætning). Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så bruges det markerede element.
1913
</translation>
1914
    </message>
1915
    <message>
1916
        <source>linkTextFrames(&quot;fromname&quot;, &quot;toname&quot;)
1917
 
1918
Link two text frames. The frame named &quot;fromname&quot; is linked to the
1919
frame named &quot;toname&quot;. The target frame must be an empty text frame
1920
and must not link to or be linked from any other frames already.
1921
 
1922
May throw ScribusException if linking rules are violated.
1923
</source>
1924
        <translation>linkTextFrames(&quot;franavn&quot;, &quot;tilnavn&quot;)
1925
 
1926
Sammenkæder to tekst-rammer. Rammen &quot;franavn&quot; bliver sammenkædet
1927
med rammen &quot;tilnavn&quot;. Mål-rammen skal være en tom tekst-ramme og må
1928
ikke være sammenkædet med nogen anden ramme.
1929
</translation>
1930
    </message>
1931
    <message>
1932
        <source>unlinkTextFrames(&quot;name&quot;)
1933
 
1934
Remove the specified (named) object from the text frame flow/linkage. If the
1935
frame was in the middle of a chain, the previous and next frames will be
1936
connected, eg &apos;a-&gt;b-&gt;c&apos; becomes &apos;a-&gt;c&apos; when you unlinkTextFrames(b)&apos;
1937
 
1938
May throw ScribusException if linking rules are violated.
1939
</source>
1940
        <translation>unlinkTextFrames(&quot;navn&quot;)
1941
 
1942
Fjerner objektet &quot;navn&quot; fra  sammenkædede tekstrammer. Hvis rammen
1943
var i midten af en kæde, så vil den foregående og den efterfølgende ramme
1944
blive forbundet, f.eks. &apos;a-&gt;b-&gt;c&apos; bliver &apos;a-&gt;c&apos; når du kalder unlinkTextFrames(b).
1945
 
1946
Kan rejse ScribusException hvis sammenkædnings-regler bliver overtrådt.
1947
</translation>
1948
    </message>
1949
    <message>
1950
        <source>traceText([&quot;name&quot;])
1951
 
1952
Convert the text frame &quot;name&quot; to outlines. If &quot;name&quot; is not given the
1953
currently selected item is used.</source>
1954
        <translation>traceText([&quot;navn&quot;])
1955
 
1956
Konverterer tekst-rammen &quot;navn&quot; til omrids. Hvis &quot;navn&quot; ikke angives,
1957
så bruges det markerede element.
1958
</translation>
1959
    </message>
1960
    <message>
1961
        <source>progressReset()
1962
 
1963
Cleans up the Scribus progress bar previous settings. It is called before the
1964
new progress bar use. See progressSet.
1965
</source>
1966
        <translation>progressReset()
1967
 
1968
Rydder op i Scrbus fremgangs-målererens tidligere indstillinger. Den kaldes før næste
1969
brug af fremgangs-måleren. Se progressSet.
1970
</translation>
1971
    </message>
1972
    <message>
1973
        <source>progressTotal(max)
1974
 
1975
Sets the progress bar&apos;s maximum steps value to the specified number.
1976
See progressSet.
1977
</source>
1978
        <translation>progressTotal(max)
1979
 
1980
Sætter fremgangs-målerens maksimale trin-værdi til det angivne tal.
1981
Se progressSet.
1982
</translation>
1983
    </message>
1984
    <message>
1985
        <source>progressSet(nr)
1986
 
1987
Set the progress bar position to &quot;nr&quot;, a value relative to the previously set
1988
progressTotal. The progress bar uses the concept of steps; you give it the
1989
total number of steps and the number of steps completed so far and it will
1990
display the percentage of steps that have been completed. You can specify the
1991
total number of steps with progressTotal(). The current number of steps is set
1992
with progressSet(). The progress bar can be rewound to the beginning with
1993
progressReset(). [based on info taken from Trolltech&apos;s Qt docs]
1994
</source>
1995
        <translation>progressSet(nr)
1996
 
1997
Sætter fremgangs-måler positionen til &quot;nr&quot;, en værdi relativ til det tidligere kald af
1998
progressTotal. Fremgangs-måleren bruger konceptet om trin; du giver den det totale
1999
antal trin og antal trin nået indtil nu, og den vil så vise den procentvise værdi af de trin
2000
der er gjort færdige. Du kan angive det totale antal trin med progressTotal(). De
2001
nuværende antal trin er angivet med progressSet(). Fremgangs-måleren kan spoles
2002
tilbage til begyndelsen med progressReset(). [Baseret på info fra Trolltech&apos;s Qt docs]
2003
</translation>
2004
    </message>
2005
    <message>
2006
        <source>setCursor()
2007
 
2008
[UNSUPPORTED!] This might break things, so steer clear for now.
2009
</source>
2010
        <translation>setCursor()
2011
 
2012
[IKKE UNDERSTØTTET!] Denne kan få tingene til at bryde sammen, så
2013
undgå at bruge den lige nu.
2014
</translation>
2015
    </message>
2016
    <message>
2017
        <source>docChanged(bool)
2018
 
2019
Enable/disable save icon in the Scribus icon bar and the Save menu item. It&apos;s
2020
useful to call this procedure when you&apos;re changing the document, because Scribus
2021
won&apos;t automatically notice when you change the document using a script.
2022
</source>
2023
        <translation>docChanged(bool)
2024
 
2025
Aktiverer/deaktiverer &quot;gem-ikonet&quot; i Scribus værktøjslinie og  &quot;Gem&quot; i fil-menuen.
2026
Det er brugbart at kalde denne procedure, når du ændrer dokumentet, fordi Scribus
2027
ikke automatisk opdager, når du har ændret dokumentet ved at bruge en script.
2028
</translation>
2029
    </message>
1525 cbradney 2030
    <message>
2031
        <source>setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=&lt;selection&gt;)
2032
 
2033
Sets the scale to frame on the selected or specified image frame to `scaletoframe&apos;.
2034
If `proportional&apos; is specified, set fixed aspect ratio scaling to `proportional&apos;.
2035
Both `scaletoframe&apos; and `proportional&apos; are boolean.
2036
 
2037
May raise WrongFrameTypeError.
2038
</source>
1539 mrdocs 2039
        <translation>setScaleImageToFrame(skalertilramme, proportional=None, name=&lt;markering&gt;)
2040
 
2041
Sætter skalér til ramme på den markerede eller speciferede billed-ramme til `scaletoframe&apos;.
2042
Hvis proportional er specificeret, så sættes fast bredde/højde forholdet til `proportionelt&apos;.
2782 cbradney 2043
Både `skalertilramme&apos; og `proportional&apos; er boolsk.
1539 mrdocs 2044
 
2045
Kan rejse  WrongFrameTypeError.
2046
</translation>
1525 cbradney 2047
    </message>
2048
    <message>
2049
        <source>renderFont(&quot;name&quot;, &quot;filename&quot;, &quot;sample&quot;, size, format=&quot;PPM&quot;) -&gt; bool
2050
 
2051
Creates an image preview of font &quot;name&quot; with given text &quot;sample&quot; and size.
2052
If &quot;filename&quot; is not &quot;&quot;, image is saved into &quot;filename&quot;. Otherwise
2053
image data is returned as a string. The optional &quot;format&quot; argument
2054
specifies the image format to generate, and supports any format allowed
2055
by QPixmap.save(). Common formats are PPM, JPEG, PNG and XPM.
2056
 
2057
May raise NotFoundError if the specified font can&apos;t be found.
2058
May raise ValueError if an empty sample or filename is passed.
2059
</source>
1539 mrdocs 2060
        <translation>renderFont(&quot;navn&quot;, &quot;filenavn&quot;, &quot;eksempel&quot;, størrelse, format=&quot;PPM&quot;) -&gt; bool
1525 cbradney 2061
 
1539 mrdocs 2062
Laver en billed-visning af fonten &quot;navn&quot; med teksten &quot;eksempel&quot; og størrelse.
2063
Hvis &quot;filnavn&quot; ikke er &quot;&quot;, så bliver billedet gemt i &quot;filnavn&quot;. Ellers returneres
2064
billed-data som en streng. Det valgfri &quot;format&quot; argument specificerer billed-formatet,
2065
der skal genereres, og støtter de formater, som er tilladt af QPixmap.save().
2066
Almindelige formater er PPM, JPEG, PNG og XPM.
1525 cbradney 2067
 
1539 mrdocs 2068
Kan rejse NotFoundError hvis den angivne font ikke findes.
2069
Kan rejse  ValueError hvis &quot;eksempel&quot; eller &quot;filnavn&quot; er tomt.
2070
</translation>
1525 cbradney 2071
    </message>
2119 cbradney 2072
    <message>
2073
        <source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
2074
 
2075
Returns whether the layer &quot;layer&quot; is printable or not, a value of True means
2076
that the layer &quot;layer&quot; can be printed, a value of False means that printing
2077
the layer &quot;layer&quot; is disabled.
2078
 
2079
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
2080
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
2081
</source>
2082
        <translation>isLayerPrintable(&quot;lag&quot;) -&gt; bool
2083
 
2084
Returnerer hvorvidt laget &quot;lag&quot; kan udskrives eller ej, værdien &quot;True&quot;
2085
betyder, at laget &quot;lag&quot; kan udskrives, værdien &quot;False&quot; betyder, at laget
2086
&quot;lag&quot; ikke kan udskrives.
2087
 
2088
Kan rejse NotFoundError hvis laget ikke findes.
2089
Kan rejse ValueError hvis lagets navn ikke kan accepteres.
2090
</translation>
2091
    </message>
2092
    <message>
2093
        <source>setPDFBookmark(&quot;toggle&quot;, [&quot;name&quot;])
2094
 
2095
Sets wether (toggle = 1) the text frame &quot;name&quot; is a bookmark nor not.
2096
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
2097
 
2098
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame
2099
</source>
2100
        <translation>setPDFBookmark(&quot;til/fra&quot;, [&quot;navn&quot;]
2101
 
2102
Sætter hvorvidt (til/fra = 1) tekstrammen &quot;navn&quot; et et bogmærke eller ej.
2103
Hvis &quot;navn&quot; ikke er givet, så bruges det markerede element.
2104
 
2105
Kan rejse WrongFrameTypeError, hvis målrammen ikke er en tekst-ramme
2106
</translation>
2107
    </message>
2108
    <message>
2109
        <source>isPDFBookmark([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
2110
 
2111
Returns true if the text frame &quot;name&quot; is a PDF bookmark.
2112
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
2113
 
2114
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame
2115
</source>
2116
        <translation>isPDFBookmark([&quot;navn&quot;]) -&gt; bool
2117
 
2118
Returnerer &quot;true&quot; hvis tekst-rammen &quot;navn&quot; er et PDF bogmærke.
2119
Hvis &quot;navn&quot; ikke er givet, så bruges det markerede element.
2120
 
2121
Kan rejse WrongFrameTypeError, hvis målrammen ikke er en tekst-ramme
2122
</translation>
2123
    </message>
2124
    <message>
2782 cbradney 2125
        <source>getPageMargins()
2119 cbradney 2126
 
2782 cbradney 2127
Returns the page margins as a (top, left, right, bottom) tuple in the current
2128
units. See UNIT_&lt;type&gt; constants and getPageSize().
2129
</source>
2130
        <translation>getPageMargins()
2131
 
2132
Returnerer side marginer som en (top, venstre, højre, bund) tuple i dokumentets
2133
aktuelle måle-enhed. Se  UNIT_&lt;type&gt; konstanter og getPageSize().
2134
</translation>
2135
    </message>
2136
    <message>
2137
        <source>getColorAsRGB(&quot;name&quot;) -&gt; tuple
2138
 
2139
Returns a tuple (R,G,B) containing the three color components of the
2140
color &quot;name&quot; from the current document, converted to the RGB color
2141
space. If no document is open, returns the value of the named color
2142
from the default document colors.
2143
 
2144
May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
2145
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
2146
</source>
2147
        <translation>getColorAsRGB(&quot;navn&quot;) -&gt; tuple
2148
 
2149
Returnerer en tuple  (R, G, B), som indeholder de tre farvekomponenter
2150
af farven &quot;navn&quot; fra det aktive dokument. Konverteret til RGB farve rum.
2151
Hvis ingen dokumenter er åben, så returneres værdien af den navngivne
2152
farve fra standard dokument farver.
2153
 
2154
Kan rejse NotFoundError hvis den navngivne farve ikke findes.
2155
Kan rejse ValueError hvis et ugyldigt farve-navn er angivet.
2156
</translation>
2157
    </message>
2158
    <message>
2159
        <source>defineColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
2160
 
2161
Defines a new color &quot;name&quot;. The color Value is defined via four components:
2162
c = Cyan, m = Magenta, y = Yello and k = Black. Color components should be in
2163
the range from 0 to 255.
2164
 
2165
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
2166
</source>
2167
        <translation>defineColor(&quot;navn&quot;, c, m, y, k)
2168
 
2169
Definerer en ny farve &quot;navn &quot;. Farveværdien er defineret via fire komponenter:
2170
 c = Cyan, m = Magenta, y = Gul og k = sort. Farve-komponenterne skal være
2171
i området fra 0 til 255.
2172
 
2173
Kan rejse ValueError hvis et ugyldigt farve-navn er angivet.
2174
</translation>
2175
    </message>
2176
    <message>
2177
        <source>fileDialog(&quot;caption&quot;, [&quot;filter&quot;, &quot;defaultname&quot;, haspreview, issave, isdir]) -&gt; string with filename
2178
 
2179
Shows a File Open dialog box with the caption &quot;caption&quot;. Files are filtered
2180
with the filter string &quot;filter&quot;. A default filename or file path can also
2181
supplied, leave this string empty when you don&apos;t want to use it.  A value of
2182
True for haspreview enables a small preview widget in the FileSelect box.  When
2183
the issave parameter is set to True the dialog acts like a &quot;Save As&quot; dialog
2184
otherwise it acts like a &quot;File Open Dialog&quot;. When the isdir parameter is True
2185
the dialog shows and returns only directories. The default for all of the
2186
opional parameters is False.
2187
 
2188
The filter, if specified, takes the form &apos;comment (*.type *.type2 ...)&apos;.
2189
For example &apos;Images (*.png *.xpm *.jpg)&apos;.
2190
 
2191
Refer to the Qt-Documentation for QFileDialog for details on filters.
2192
 
2193
Example: fileDialog(&apos;Open input&apos;, &apos;CSV files (*.csv)&apos;)
2194
Example: fileDialog(&apos;Save report&apos;, defaultname=&apos;report.txt&apos;, issave=True)
2195
</source>
2196
        <translation>fileDialog(&quot;overskrift&quot;, [&quot;filter&quot;, &quot;standardnavn&quot; ,har-previsning, er-gem, er-mappe]) -&gt; streng med fil-navn
2197
 
2198
Viser en &quot;Fil-åbn&quot; dialog-boks med overskriften &quot;overskrift&quot;. Filer er filtreret
2199
med filter-strengen &quot;filter&quot;. Et standard fil-navn eller fil-sti kan også
2200
angives, lad denne streng være tom, når du ikke ønsker at bruge den.
2201
Hvis har-previsning er &quot;TRUE&quot; aktiverer et lille visningsvindue i fil-valg-boksen.
2202
Når er-gem værdien er sat til &quot;True&quot;, så fungerer dialogboksen som en &quot;Gem som&quot;
2203
dialog, ellers fungerer den som en &quot;Fil åbn&quot; dialog. Når er-mappe værdien er
2204
&quot;True&quot;, så viser og returnerer dialogboksen kun mapper. Standardværdien for
2205
alle de valgfri parametre er &quot;False&quot;.
2206
 
2207
Filteret, hvis specificeret, har formen &apos;kommentar (*.type *.type2 ...)&apos;.
2208
For eksempel &apos;billeder&apos; (*.png *.xpm *.jpg)&apos;.
2209
 
2210
Se Qt-dokumentationen over QFileDialog for detaljer om filtre.
2211
 
2212
Eksempel: fileDialog(&apos;Åbn input&apos;, &apos;CSV filer (*.csv)&apos;)
2213
Eksempel: fileDialog(&apos;Gem report&apos;, standardnavn=&apos;report.txt&apos;, er-gem=True)
2214
</translation>
2215
    </message>
2216
    <message>
2217
        <source>getCornerRadius([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
2218
 
2219
Returns the corner radius of the object &quot;name&quot;. The radius isexpressed in points. If &quot;name&quot; is not given the currentlyselected item is used.
2220
</source>
2221
        <translation>getCornerRadius([&quot;navn&quot;]) -&gt; integer
2222
 
2223
Returnerer radius på hjørnerne på objektet &quot;navn&quot;. Radius er udtrykt i punkter. Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så bruges det markerede element.
2224
</translation>
2225
    </message>
2226
    <message>
2227
        <source>getPosition([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)
2228
 
2229
Returns a (x, y) tuple with the position of the object &quot;name&quot;.
2230
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.The position is expressed in the actual measurement unit of the document
2231
- see UNIT_&lt;type&gt; for reference.
2232
</source>
2233
        <translation>getPosition([&quot;navn&quot;]) -&gt; (x,y)
2234
 
2235
Returnerer en (x, y) tuple med positionen på objektet &quot;navn&quot;.
2236
Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så bruges det markerede element. Positionen er udtrykt i den aktuelle måle-enhed for dokumentet
2237
 
2238
- se  UNIT_&lt;type&gt; for reference.
2239
</translation>
2240
    </message>
2241
    <message>
2242
        <source>getPropertyCType(object, property, includesuper=True)
2243
 
2244
Returns the name of the C type of `property&apos; of `object&apos;. See getProperty()
2245
for details of arguments.
2246
 
2247
If `includesuper&apos; is true, search inherited properties too.
2248
</source>
2249
        <translation>getPropertyCType(objekt, egenskab, inkludérsuper=True)
2250
 
2251
Returnerer navnet på `egenskab&apos;ens C type i det givne `objekt&apos;. Se getProperty()
2252
 
2253
Hvis `inkludérsuper&apos; er `TRUE&apos;, søges også nedarvede egenskaber.
2254
</translation>
2255
    </message>
2256
    <message>
2257
        <source>getPropertyNames(object, includesuper=True)
2258
 
2259
Return a list of property names supported by `object&apos;.
2260
If `includesuper&apos; is true, return properties supported
2261
by parent classes as well.
2262
</source>
2263
        <translation>getPropertyNames(objekt, inkludérsuper=True)
2264
 
2265
Returnerer en liste af egenskabs navne understøttet af `objekt&apos;.
2266
Hvis `inkludérsuper&apos; er `TRUE&apos;, returneres også navnene på egenskaber
2267
understøttet af forældreklassen.
2268
</translation>
2269
    </message>
2270
    <message>
2271
        <source>getProperty(object, property)
2272
 
2273
Return the value of the property `property&apos; of the passed `object&apos;.
2274
 
2275
The `object&apos; argument may be a string, in which case the named PageItem
2276
is searched for. It may also be a PyCObject, which may point to any
2277
C++ QObject instance.
2278
 
2279
The `property&apos; argument must be a string, and is the name of the property
2280
to look up on `object&apos;.
2281
 
2282
The return value varies depending on the type of the property.
2283
</source>
2284
        <translation>getProperty(objekt, egenskab)
2285
 
2286
Returnerer værdien af  egenskab `egenskab&apos;  i det givne `objekt&apos;.
2287
 
2288
Argumentet `object&apos; kan være en streng,  og der vil da blive søgt efter det
2289
navngivne Sideelement. Det kan også være et PyObjekt, som kan pege på
2290
et hvilket som helst C++ QObjekt tilfælde.
2291
 
2292
Argumentet `egenskab&apos; skal være en streng, og er navnet på den egenskab
2293
der søges efter i `objekt&apos;.
2294
 
2295
Værdien der returneres er forskellig afhængig af egenskabens type.
2296
</translation>
2297
    </message>
2298
    <message>
2299
        <source>setProperty(object, property, value)
2300
 
2301
Set `property&apos; of `object&apos; to `value&apos;. If `value&apos; cannot be converted to a type
2302
compatible with the type of `property&apos;, an exception is raised. An exception may
2303
also be raised if the underlying setter fails.
2304
 
2305
See getProperty() for more information.
2306
</source>
2307
        <translation>setProperty(objekt, egenskab, værdi)
2308
 
2309
Sætter `egenskab&apos; af `objekt&apos; til `værdi&apos;. Hvis `værdi&apos; ikke kan konverteres til en type
2310
der er forenelig med typen af `egenskab&apos;, vil en indsigelse blive rejst. En indsigelse
2311
kan også blive rejst, hvis den grundlæggende sætter mislykkes.
2312
 
2313
Se getProperty() for mere information.
2314
</translation>
2315
    </message>
2316
    <message>
2317
        <source>getChildren(object, ofclass=None, ofname=None, regexpmatch=False, recursive=True)
2318
 
2319
Return a list of children of `object&apos;, possibly restricted to children
2320
of class named `ofclass&apos; or children named `ofname&apos;. If `recursive&apos; is true,
2321
search recursively through children, grandchildren, etc.
2322
 
2323
See QObject::children() in the Qt docs for more information.
2324
</source>
2325
        <translation>getChildren(objekt, afklasse=None, afnavn=None, regexpmatch=False, rekursiv=True)
2326
 
2327
Returnerer en liste af børn af `objekt&apos;, muligvis begrænset til børn
2328
af klasse med navnet `afklasse&apos; eller børn med navnet `afnavn&apos;. Hvis `rekursiv&apos;
2329
er True, søges rekursivt gennem børn, børnebørn, etc.
2330
 
2331
See QObject::children() i Qt dokumentationen for mere information.
2332
</translation>
2333
    </message>
2334
    <message>
2335
        <source>getChild(object, childname, ofclass=None, recursive=True)
2336
 
2337
Return the first child of `object&apos; named `childname&apos;, possibly restricting
2338
the search to children of type name `ofclass&apos;. If `recursive&apos; is true,
2339
search recursively through children, grandchildren, etc.
2340
</source>
2341
        <translation>getChild(objekt, barnenavn, afklasse=None, rekursiv=True)
2342
 
2343
Returnerer det første barn af `objekt&apos; med navnet `barnenavn&apos;, søgningen
2344
er muligvis begrænset til børn af klasse med navnet `afklasse&apos;. Hvis `rekursiv&apos;
2345
er True, søges rekursivt gennem børn, børnebørn, etc.
2346
</translation>
2347
    </message>
2348
    <message>
2349
        <source>rotateObjectAbs(rot [, &quot;name&quot;])
2350
 
2351
Sets the rotation of the object &quot;name&quot; to &quot;rot&quot;. Positve values
2352
mean counter clockwise rotation. If &quot;name&quot; is not given the currently
2353
selected item is used.
2354
</source>
2355
        <translation>rotateObjectAbs(rot [, &quot;navn&quot;])
2356
 
2357
Sætter rotationen af objektet &quot;navn&quot; til &quot;rot&quot;. Positive værdier
2358
angiver drejning mod uret. Hvis &quot;navn&quot; ikke angives, så bruges
2359
det markerede element.
2360
 </translation>
2361
    </message>
2362
    <message>
2363
        <source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
2364
 
2119 cbradney 2365
Returns whether the layer &quot;layer&quot; is visible or not, a value of True means
2366
that the layer &quot;layer&quot; is visible, a value of False means that the layer
2367
&quot;layer&quot; is invisible.
2368
 
2369
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
2370
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
2371
</source>
2372
        <translation>isLayerVisible(&quot;lag&quot;) -&gt; bool
2373
 
2374
Returnerer hvorvidt laget &quot;lag&quot; er synligt eller ej, værdien &quot;True&quot;
2375
betyder, at laget &quot;lag&quot; er synligt, værdien &quot;False&quot; betyder, at laget
2376
&quot;lag&quot; er usynligt.
2377
 
2378
Kan rejse NotFoundError hvis laget ikke findes.
2379
Kan rejse ValueError hvis lagets navn ikke kan accepteres.
2380
</translation>
2381
    </message>
2382
    <message>
2383
        <source>insertText(&quot;text&quot;, pos, [&quot;name&quot;])
2384
 
2385
Inserts the text &quot;text&quot; at the position &quot;pos&quot; into the text frame &quot;name&quot;.
2782 cbradney 2386
Text must be UTF encoded (see setText() as reference) The first character has an
2387
index of 0. Inserting at position -1 appends text to the frame. If &quot;name&quot; is
2388
not given the currently selected Item is used.
2119 cbradney 2389
 
2390
May throw IndexError for an insertion out of bounds.
2391
</source>
2392
        <translation>insertText(&quot;tekst&quot;, pos, [&quot;navn&quot;])
2393
 
2394
Indsætter teksten &quot;tekst&quot; ved position &quot;pos&quot; i tekst-rammen &quot;navn&quot;.
2782 cbradney 2395
Teksten skal være UTF kodet (se  setText() som reference). Første tegn
2119 cbradney 2396
har index 0. Indsættes ved position -1, så placeres teksten i slutningen af
2397
rammen. Hvis &quot;navn&quot; ikke er givet, så bruges det markerede element.
2398
 
2399
Kan rejse IndexError for en indsætning uden for et gyldigt område.
2400
</translation>
2401
    </message>
2782 cbradney 2402
    <message>
2403
        <source>selectText(start, count, [&quot;name&quot;])
2404
 
2405
Selects &quot;count&quot; characters of text in the text frame &quot;name&quot; starting from the
2406
character &quot;start&quot;. Character counting starts at 0. If &quot;count&quot; is zero, any
2407
text selection will be cleared.  If &quot;name&quot; is not given the currently
2408
selected item is used.
2409
 
2410
May throw IndexError if the selection is outside the bounds of the text.
2411
</source>
2412
        <translation>selectText(start, antal, [&quot;navn&quot;])
2413
 
2414
Markerer &quot;antal&quot; tegn af teksten i tekst-rammen &quot;navn&quot; startende
2415
fra tegn &quot;start&quot;. Tegn tælling starter ved 0. Hvis &quot;antal&quot; er nul, vil
2416
enhver tekstmarkering blive nulstillet.  Hvis &quot;navn&quot; ikke er givet, så bruges
2417
det markerede element.
2418
 
2419
Kan rejse IndexError hvis hvis markeringen er sat udenfor teksten.
2420
</translation>
2421
    </message>
2422
    <message>
2423
        <source>textOverflows([&quot;name&quot;, nolinks]) -&gt; integer
2424
 
2425
Returns the actual number of overflowing characters in text frame &quot;name&quot;.
2426
If is nolinks set to non zero value it takes only one frame - it doesn&apos;t
2427
use text frame linking. Without this parameter it search all linking chain.
2428
 
2429
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an text frame
2430
</source>
2431
        <translation>textOverflows([&quot;navn&quot;, ingenlinks]) -&gt; integer
2432
 
2433
Returnerer det faktiske antal skrifttegn der overløber i tekstramme &quot;navn&quot;.
2434
Hvis ingenlinks er sat til andet end nul tages kun en ramme - der bruger ikke
2435
sammenkædning af tekstrammer. Uden denne parameter søges igennem alle
2436
sammenkædede tekstrammer.
2437
 
2438
Kan rejse WrongFrameTypeError hvis den givne ramme ikke er en tekstramme
2439
</translation>
2440
    </message>
1135 cbradney 2441
</context>
2442
<context>
201 Franz 2443
    <name>About</name>
2444
    <message>
2782 cbradney 2445
        <source>Contributions from:</source>
2446
        <translation>Bidrag fra:</translation>
201 Franz 2447
    </message>
2448
    <message>
2782 cbradney 2449
        <source>Scribus Version %1
2450
%2 %3</source>
2451
        <translation>Scribus Version %1
2452
%2 %3</translation>
201 Franz 2453
    </message>
2454
    <message>
2782 cbradney 2455
        <source>Build-ID:</source>
2456
        <translation>Build-ID:</translation>
201 Franz 2457
    </message>
2458
    <message>
2782 cbradney 2459
        <source>&amp;About</source>
2460
        <translation>&amp;Om</translation>
201 Franz 2461
    </message>
2462
    <message>
2782 cbradney 2463
        <source>A&amp;uthors</source>
2464
        <translation>&amp;Forfattere</translation>
201 Franz 2465
    </message>
2466
    <message>
2782 cbradney 2467
        <source>&amp;Translations</source>
2468
        <translation>Over&amp;sættelser</translation>
201 Franz 2469
    </message>
2470
    <message>
2782 cbradney 2471
        <source>&amp;Online</source>
2472
        <translation>&amp;Internet</translation>
201 Franz 2473
    </message>
2474
    <message>
2782 cbradney 2475
        <source>&amp;Close</source>
2476
        <translation>&amp;Luk</translation>
201 Franz 2477
    </message>
2478
    <message>
2782 cbradney 2479
        <source>Development Team:</source>
2480
        <translation>Udviklings-holdet:</translation>
201 Franz 2481
    </message>
2482
    <message>
2782 cbradney 2483
        <source>Official Documentation:</source>
2484
        <translation>Officiel dokumentation:</translation>
201 Franz 2485
    </message>
2486
    <message>
2782 cbradney 2487
        <source>Other Documentation:</source>
2488
        <translation>Anden dokumentation:</translation>
201 Franz 2489
    </message>
2490
    <message>
2782 cbradney 2491
        <source>Homepage</source>
2492
        <translation>Hjemmeside</translation>
201 Franz 2493
    </message>
2494
    <message>
2782 cbradney 2495
        <source>Online Reference</source>
2496
        <translation>Dokumentation på nettet</translation>
201 Franz 2497
    </message>
2498
    <message>
2782 cbradney 2499
        <source>Bugs and Feature Requests</source>
2500
        <translation>Fejlreportering og anmodning om nye funktioner</translation>
201 Franz 2501
    </message>
2502
    <message>
2782 cbradney 2503
        <source>Mailing List</source>
2504
        <translation>Postliste</translation>
201 Franz 2505
    </message>
2506
    <message>
2782 cbradney 2507
        <source>Official Translations and Translators:</source>
2508
        <translation>Officielle oversættelser og oversættere:</translation>
201 Franz 2509
    </message>
2510
    <message>
2782 cbradney 2511
        <source>Previous Translation Contributors:</source>
2512
        <translation>Tidligere oversættelse fra:</translation>
201 Franz 2513
    </message>
2514
    <message>
2782 cbradney 2515
        <source>About Scribus %1</source>
2516
        <translation>Om Scribus %1</translation>
201 Franz 2517
    </message>
2518
    <message>
2782 cbradney 2519
        <source>%1 %2 %3 </source>
2520
        <translation>%1 %2 %3 </translation>
201 Franz 2521
    </message>
2522
    <message>
2782 cbradney 2523
        <source>Mac OSX Aqua Port:</source>
2524
        <translation>Mac OSX Aqua Port:</translation>
201 Franz 2525
    </message>
2526
    <message>
2782 cbradney 2527
        <source>Windows Port:</source>
2528
        <translation>Windows Port:</translation>
201 Franz 2529
    </message>
2530
    <message>
2782 cbradney 2531
        <source>Wiki</source>
2532
        <translation>Wiki</translation>
201 Franz 2533
    </message>
232 Franz 2534
    <message>
2782 cbradney 2535
        <source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Missing library support is indicated by a *</source>
2536
        <translation>Dette panel viser versionsnummer, dato for kompilering og den indbyggede biblioteksunderstøttelse i Scribus. C-C-C-T står for C=littlecms C=CUPS T=TIFF F=Fontconfig understøttelse. Manglende biblioteksunderstøttelse er vist ved en *</translation>
282 Franz 2537
    </message>
2782 cbradney 2538
</context>
2539
<context>
2540
    <name>ActionManager</name>
282 Franz 2541
    <message>
2782 cbradney 2542
        <source>&amp;New</source>
2543
        <translation>&amp;Ny</translation>
282 Franz 2544
    </message>
296 Franz 2545
    <message>
2782 cbradney 2546
        <source>&amp;Open...</source>
2547
        <translation>&amp;Åbn...</translation>
341 Franz 2548
    </message>
2549
    <message>
2782 cbradney 2550
        <source>&amp;Close</source>
2551
        <translation>&amp;Luk</translation>
341 Franz 2552
    </message>
2553
    <message>
2782 cbradney 2554
        <source>&amp;Save</source>
2555
        <translation>&amp;Gem</translation>
341 Franz 2556
    </message>
2557
    <message>
2782 cbradney 2558
        <source>Save &amp;As...</source>
2559
        <translation>Gem &amp;som...</translation>
341 Franz 2560
    </message>
2561
    <message>
2782 cbradney 2562
        <source>Re&amp;vert to Saved</source>
2563
        <translation>Genindl&amp;æs det gemte</translation>
341 Franz 2564
    </message>
411 Franz 2565
    <message>
2782 cbradney 2566
        <source>Collect for O&amp;utput...</source>
2567
        <translation>Saml &amp;projekt i mappe...</translation>
411 Franz 2568
    </message>
418 Franz 2569
    <message>
2782 cbradney 2570
        <source>Get Text...</source>
2571
        <translation>Hent tekst...</translation>
418 Franz 2572
    </message>
2573
    <message>
2782 cbradney 2574
        <source>Append &amp;Text...</source>
2575
        <translation>Tilføj &amp;tekst...</translation>
418 Franz 2576
    </message>
2577
    <message>
2782 cbradney 2578
        <source>Get Image...</source>
2579
        <translation>Hent billede...</translation>
418 Franz 2580
    </message>
2581
    <message>
2782 cbradney 2582
        <source>Save &amp;Text...</source>
2583
        <translation>Gem &amp;tekst...</translation>
418 Franz 2584
    </message>
2585
    <message>
2782 cbradney 2586
        <source>Save Page as &amp;EPS...</source>
2587
        <translation>Gem side som &amp;EPS...</translation>
418 Franz 2588
    </message>
2589
    <message>
2782 cbradney 2590
        <source>Save as P&amp;DF...</source>
2591
        <translation>Gem som P&amp;DF...</translation>
418 Franz 2592
    </message>
2593
    <message>
2782 cbradney 2594
        <source>Document &amp;Setup...</source>
2595
        <translation>&amp;Dokument indstillinger...</translation>
418 Franz 2596
    </message>
2597
    <message>
2782 cbradney 2598
        <source>&amp;Print...</source>
2599
        <translation>&amp;Udskriv...</translation>
418 Franz 2600
    </message>
454 fschmid 2601
    <message>
2782 cbradney 2602
        <source>&amp;Quit</source>
2603
        <translation>&amp;Afslut</translation>
454 fschmid 2604
    </message>
2605
    <message>
2782 cbradney 2606
        <source>&amp;Undo</source>
2607
        <translation>&amp;Fortryd</translation>
454 fschmid 2608
    </message>
2609
    <message>
2782 cbradney 2610
        <source>&amp;Redo</source>
2611
        <translation>&amp;Lav igen</translation>
454 fschmid 2612
    </message>
2613
    <message>
2782 cbradney 2614
        <source>&amp;Item Action Mode</source>
2615
        <translation>&amp;element handlings tilstand</translation>
522 fschmid 2616
    </message>
2617
    <message>
2782 cbradney 2618
        <source>Cu&amp;t</source>
2619
        <translation>Kli&amp;p</translation>
454 fschmid 2620
    </message>
2621
    <message>
2782 cbradney 2622
        <source>&amp;Copy</source>
2623
        <translation>&amp;Kopiér</translation>
454 fschmid 2624
    </message>
2625
    <message>
2782 cbradney 2626
        <source>&amp;Paste</source>
2627
        <translation>&amp;Indsæt</translation>
454 fschmid 2628
    </message>
769 cbradney 2629
    <message>
2782 cbradney 2630
        <source>C&amp;lear Contents</source>
2631
        <translation>S&amp;let indhold</translation>
769 cbradney 2632
    </message>
776 fschmid 2633
    <message>
2782 cbradney 2634
        <source>Select &amp;All</source>
2635
        <translation>Ma&amp;rkér alt</translation>
776 fschmid 2636
    </message>
1525 cbradney 2637
    <message>
2782 cbradney 2638
        <source>&amp;Deselect All</source>
2639
        <translation>&amp;Fjern al markering</translation>
2119 cbradney 2640
    </message>
2641
    <message>
2782 cbradney 2642
        <source>&amp;Search/Replace...</source>
2643
        <translation>&amp;Søg/erstat...</translation>
2119 cbradney 2644
    </message>
2645
    <message>
2782 cbradney 2646
        <source>Edit Image...</source>
2647
        <translation>Redigér billede...</translation>
1525 cbradney 2648
    </message>
2782 cbradney 2649
    <message>
2650
        <source>C&amp;olors...</source>
2651
        <translation>Far&amp;ver...</translation>
2652
    </message>
2653
    <message>
2654
        <source>&amp;Paragraph Styles...</source>
2655
        <translation>&amp;Afsnits typografier...</translation>
2656
    </message>
2657
    <message>
2658
        <source>&amp;Line Styles...</source>
2659
        <translation>&amp;Liniestile...</translation>
2660
    </message>
2661
    <message>
2662
        <source>&amp;Master Pages...</source>
2663
        <translation>&amp;Master sider...</translation>
2664
    </message>
2665
    <message>
2666
        <source>&amp;Javascripts...</source>
2667
        <translation>&amp;Javascripts...</translation>
2668
    </message>
2669
    <message>
2670
        <source>P&amp;references...</source>
2671
        <translation>Pr&amp;æferencer...</translation>
2672
    </message>
2673
    <message>
2674
        <source>%1 pt</source>
2675
        <translation>%1 pt</translation>
2676
    </message>
2677
    <message>
2678
        <source>&amp;Other...</source>
2679
        <translation>&amp;Andet...</translation>
2680
    </message>
2681
    <message>
2682
        <source>&amp;Left</source>
2683
        <translation>&amp;Venstre</translation>
2684
    </message>
2685
    <message>
2686
        <source>&amp;Center</source>
2687
        <translation>&amp;Center</translation>
2688
    </message>
2689
    <message>
2690
        <source>&amp;Right</source>
2691
        <translation>&amp;Højre</translation>
2692
    </message>
2693
    <message>
2694
        <source>&amp;Block</source>
2695
        <translation>&amp;Blok</translation>
2696
    </message>
2697
    <message>
2698
        <source>&amp;Forced</source>
2699
        <translation>&amp;Forceret</translation>
2700
    </message>
2701
    <message>
2702
        <source>&amp;%1 %</source>
2703
        <translation>&amp;%1 %</translation>
2704
    </message>
2705
    <message>
2706
        <source>&amp;Normal</source>
2707
        <translation>&amp;Normal</translation>
2708
    </message>
2709
    <message>
2710
        <source>&amp;Underline</source>
2711
        <translation>&amp;Understreg</translation>
2712
    </message>
2713
    <message>
2714
        <source>Underline &amp;Words</source>
2715
        <translation>Understreg &amp;ord</translation>
2716
    </message>
2717
    <message>
2718
        <source>&amp;Strike Through</source>
2719
        <translation>&amp;Gennemstreg</translation>
2720
    </message>
2721
    <message>
2722
        <source>&amp;All Caps</source>
2723
        <translation>&amp;Alt som store bogstaver</translation>
2724
    </message>
2725
    <message>
2726
        <source>Small &amp;Caps</source>
2727
        <translation>Små &amp;Kapitæler</translation>
2728
    </message>
2729
    <message>
2730
        <source>Su&amp;perscript</source>
2731
        <translation>&amp;Hævet skrift</translation>
2732
    </message>
2733
    <message>
2734
        <source>Su&amp;bscript</source>
2735
        <translation>S&amp;ænket skrift</translation>
2736
    </message>
2737
    <message>
2738
        <source>&amp;Outline</source>
2739
        <translation>&amp;Omrids</translation>
2740
    </message>
2741
    <message>
2742
        <source>S&amp;hadow</source>
2743
        <translation>Sk&amp;ygge</translation>
2744
    </message>
2745
    <message>
2746
        <source>&amp;Image Effects</source>
2747
        <translation>&amp;Billed effekter</translation>
2748
    </message>
2749
    <message>
2750
        <source>&amp;Tabulators...</source>
2751
        <translation>&amp;Tabulatorer...</translation>
2752
    </message>
2753
    <message>
2754
        <source>D&amp;uplicate</source>
2755
        <translation>&amp;Duplikér</translation>
2756
    </message>
2757
    <message>
2758
        <source>&amp;Multiple Duplicate</source>
2759
        <translation>Duplikér &amp;flere gange</translation>
2760
    </message>
2761
    <message>
2762
        <source>&amp;Delete</source>
2763
        <translation>&amp;Slet</translation>
2764
    </message>
2765
    <message>
2766
        <source>&amp;Group</source>
2767
        <translation>Lav til &amp;gruppe</translation>
2768
    </message>
2769
    <message>
2770
        <source>&amp;Ungroup</source>
2771
        <translation>Bryd g&amp;ruppe</translation>
2772
    </message>
2773
    <message>
2774
        <source>Is &amp;Locked</source>
2775
        <translation>Er &amp;låst</translation>
2776
    </message>
2777
    <message>
2778
        <source>Si&amp;ze is Locked</source>
2779
        <translation>St&amp;ørrelse er låst</translation>
2780
    </message>
2781
    <message>
2782
        <source>Lower to &amp;Bottom</source>
2783
        <translation>Placér &amp;bagest</translation>
2784
    </message>
2785
    <message>
2786
        <source>Raise to &amp;Top</source>
2787
        <translation>Placér &amp;forrest</translation>
2788
    </message>
2789
    <message>
2790
        <source>&amp;Lower</source>
2791
        <translation>Flyt bag&amp;ud</translation>
2792
    </message>
2793
    <message>
2794
        <source>&amp;Raise</source>
2795
        <translation>Flyt f&amp;orud</translation>
2796
    </message>
2797
    <message>
2798
        <source>Send to S&amp;crapbook</source>
2799
        <translation>Placér i s&amp;crapbog</translation>
2800
    </message>
2801
    <message>
2802
        <source>&amp;Attributes...</source>
2803
        <translation>K&amp;valiteter...</translation>
2804
    </message>
2805
    <message>
2806
        <source>I&amp;mage Visible</source>
2807
        <translation>Billede er &amp;synlig</translation>
2808
    </message>
2809
    <message>
2810
        <source>&amp;Update Image</source>
2811
        <translation>&amp;Opdatér billede</translation>
2812
    </message>
2813
    <message>
2814
        <source>Adjust Frame to Image</source>
2815
        <translation>Justér ramme til billede</translation>
2816
    </message>
2817
    <message>
2818
        <source>Extended Image Properties</source>
2819
        <translation>Udvidede billed egenskaber</translation>
2820
    </message>
2821
    <message>
2822
        <source>&amp;Low Resolution</source>
2823
        <translation>&amp;Lav Opløsning</translation>
2824
    </message>
2825
    <message>
2826
        <source>&amp;Normal Resolution</source>
2827
        <translation>&amp;Normal opløsning</translation>
2828
    </message>
2829
    <message>
2830
        <source>&amp;Full Resolution</source>
2831
        <translation>&amp;Fuld opløsning</translation>
2832
    </message>
2833
    <message>
2834
        <source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
2835
        <translation>Er PDF-&amp;Bogmærke</translation>
2836
    </message>
2837
    <message>
2838
        <source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
2839
        <translation>Er PDF-&amp;Kommentar</translation>
2840
    </message>
2841
    <message>
2842
        <source>Annotation P&amp;roperties</source>
2843
        <translation>Kommentar e&amp;genskaber</translation>
2844
    </message>
2845
    <message>
2846
        <source>Field P&amp;roperties</source>
2847
        <translation>Felt ege&amp;nskaber</translation>
2848
    </message>
2849
    <message>
2850
        <source>&amp;Edit Shape...</source>
2851
        <translation>Re&amp;digér form...</translation>
2852
    </message>
2853
    <message>
2854
        <source>&amp;Attach Text to Path</source>
2855
        <translation>Fastgør &amp;tekst til sti</translation>
2856
    </message>
2857
    <message>
2858
        <source>&amp;Detach Text from Path</source>
2859
        <translation>Frigør t&amp;ekst fra sti</translation>
2860
    </message>
2861
    <message>
2862
        <source>&amp;Combine Polygons</source>
2863
        <translation>Forbind &amp;polygoner</translation>
2864
    </message>
2865
    <message>
2866
        <source>Split &amp;Polygons</source>
2867
        <translation>&amp;Opdel polygoner</translation>
2868
    </message>
2869
    <message>
2870
        <source>&amp;Bezier Curve</source>
2871
        <translation>&amp;Bezier-kurve</translation>
2872
    </message>
2873
    <message>
2874
        <source>&amp;Image Frame</source>
2875
        <translation>B&amp;illed ramme</translation>
2876
    </message>
2877
    <message>
2878
        <source>&amp;Outlines</source>
2879
        <translation>&amp;Figurer</translation>
2880
    </message>
2881
    <message>
2882
        <source>&amp;Polygon</source>
2883
        <translation>&amp;Polygon</translation>
2884
    </message>
2885
    <message>
2886
        <source>&amp;Text Frame</source>
2887
        <translation>&amp;Tekstramme</translation>
2888
    </message>
2889
    <message>
2890
        <source>&amp;Glyph...</source>
2891
        <translation>&amp;Glyf...</translation>
2892
    </message>
2893
    <message>
2894
        <source>Sample Text</source>
2895
        <translation>Prøvetekst</translation>
2896
    </message>
2897
    <message>
2898
        <source>&amp;Insert...</source>
2899
        <translation>&amp;Indsæt...</translation>
2900
    </message>
2901
    <message>
2902
        <source>Im&amp;port...</source>
2903
        <translation>Im&amp;portér...</translation>
2904
    </message>
2905
    <message>
2906
        <source>&amp;Delete...</source>
2907
        <translation>&amp;Slet...</translation>
2908
    </message>
2909
    <message>
2910
        <source>&amp;Copy...</source>
2911
        <translation>&amp;Kopiér...</translation>
2912
    </message>
2913
    <message>
2914
        <source>&amp;Move...</source>
2915
        <translation>&amp;Flyt...</translation>
2916
    </message>
2917
    <message>
2918
        <source>&amp;Apply Master Page...</source>
2919
        <translation>&amp;Anvend masterside...</translation>
2920
    </message>
2921
    <message>
2922
        <source>Manage &amp;Guides...</source>
2923
        <translation>Håndtér &amp;hjælpelinier...</translation>
2924
    </message>
2925
    <message>
2926
        <source>&amp;Fit in window</source>
2927
        <translation>Tilpas til &amp;windue</translation>
2928
    </message>
2929
    <message>
2930
        <source>&amp;50%</source>
2931
        <translation>&amp;50%</translation>
2932
    </message>
2933
    <message>
2934
        <source>&amp;75%</source>
2935
        <translation>&amp;75%</translation>
2936
    </message>
2937
    <message>
2938
        <source>&amp;100%</source>
2939
        <translation>&amp;100%</translation>
2940
    </message>
2941
    <message>
2942
        <source>&amp;200%</source>
2943
        <translation>&amp;200%</translation>
2944
    </message>
2945
    <message>
2946
        <source>&amp;Thumbnails</source>
2947
        <translation>Miniat&amp;urer</translation>
2948
    </message>
2949
    <message>
2950
        <source>Show &amp;Margins</source>
2951
        <translation>Vis &amp;margener</translation>
2952
    </message>
2953
    <message>
2954
        <source>Show &amp;Frames</source>
2955
        <translation>Vis &amp;rammer</translation>
2956
    </message>
2957
    <message>
2958
        <source>Show &amp;Images</source>
2959
        <translation>Vis &amp;billeder</translation>
2960
    </message>
2961
    <message>
2962
        <source>Show &amp;Grid</source>
2963
        <translation>Vis &amp;gitter</translation>
2964
    </message>
2965
    <message>
2966
        <source>Show G&amp;uides</source>
2967
        <translation>Vis &amp;hjælpelinier</translation>
2968
    </message>
2969
    <message>
2970
        <source>Show &amp;Baseline Grid</source>
2971
        <translation>Vis b&amp;asislinie-gitter</translation>
2972
    </message>
2973
    <message>
2974
        <source>Show &amp;Text Chain</source>
2975
        <translation>Vis &amp;tekstkæde</translation>
2976
    </message>
2977
    <message>
2978
        <source>Show Control Characters</source>
2979
        <translation>Vis kontrol tegn</translation>
2980
    </message>
2981
    <message>
2982
        <source>Sn&amp;ap to Grid</source>
2983
        <translation>&amp;Klæb til gitter</translation>
2984
    </message>
2985
    <message>
2986
        <source>Sna&amp;p to Guides</source>
2987
        <translation>Kl&amp;æb til hjælpelinier</translation>
2988
    </message>
2989
    <message>
2990
        <source>&amp;Properties</source>
2991
        <translation>&amp;Egenskaber</translation>
2992
    </message>
2993
    <message>
2994
        <source>&amp;Scrapbook</source>
2995
        <translation>&amp;Scrapbog</translation>
2996
    </message>
2997
    <message>
2998
        <source>&amp;Layers</source>
2999
        <translation>&amp;Lag</translation>
3000
    </message>
3001
    <message>
3002
        <source>&amp;Arrange Pages</source>
3003
        <translation>&amp;Arrangér sider</translation>
3004
    </message>
3005
    <message>
3006
        <source>&amp;Bookmarks</source>
3007
        <translation>&amp;Bogmærker</translation>
3008
    </message>
3009
    <message>
3010
        <source>&amp;Measurements</source>
3011
        <translation>&amp;Målinger</translation>
3012
    </message>
3013
    <message>
3014
        <source>Action &amp;History</source>
3015
        <translation>&amp;Handling historie</translation>
3016
    </message>
3017
    <message>
3018
        <source>Preflight &amp;Verifier</source>
3019
        <translation>&amp;Preflight efterprøvning</translation>
3020
    </message>
3021
    <message>
3022
        <source>&amp;Align and Distribute</source>
3023
        <translation>Ops&amp;til på linie og fordel</translation>
3024
    </message>
3025
    <message>
3026
        <source>&amp;Tools</source>
3027
        <translation>&amp;Værktøjer</translation>
3028
    </message>
3029
    <message>
3030
        <source>P&amp;DF Tools</source>
3031
        <translation>P&amp;DF-værktøjer</translation>
3032
    </message>
3033
    <message>
3034
        <source>Select Item</source>
3035
        <translation>Markér element</translation>
3036
    </message>
3037
    <message>
3038
        <source>T&amp;able</source>
3039
        <translation>T&amp;abel</translation>
3040
    </message>
3041
    <message>
3042
        <source>&amp;Shape</source>
3043
        <translation>For&amp;m</translation>
3044
    </message>
3045
    <message>
3046
        <source>&amp;Line</source>
3047
        <translation>&amp;Linie</translation>
3048
    </message>
3049
    <message>
3050
        <source>&amp;Freehand Line</source>
3051
        <translation>&amp;Frihånds linie</translation>
3052
    </message>
3053
    <message>
3054
        <source>Rotate Item</source>
3055
        <translation>Rotér objekt</translation>
3056
    </message>
3057
    <message>
3058
        <source>Zoom in or out</source>
3059
        <translation>Zoom ind eller ud</translation>
3060
    </message>
3061
    <message>
3062
        <source>Zoom in</source>
3063
        <translation>Zoom ind</translation>
3064
    </message>
3065
    <message>
3066
        <source>Zoom out</source>
3067
        <translation>Zoom ud</translation>
3068
    </message>
3069
    <message>
3070
        <source>Edit Contents of Frame</source>
3071
        <translation>Redigér indhold af ramme</translation>
3072
    </message>
3073
    <message>
3074
        <source>Edit Text...</source>
3075
        <translation>Redigér tekst...</translation>
3076
    </message>
3077
    <message>
3078
        <source>Link Text Frames</source>
3079
        <translation>Sammenkæd tekstrammer</translation>
3080
    </message>
3081
    <message>
3082
        <source>Unlink Text Frames</source>
3083
        <translation>Bryd sammenkædning af tekstrammer</translation>
3084
    </message>
3085
    <message>
3086
        <source>&amp;Eye Dropper</source>
3087
        <translation>&amp;Farveopsnapper</translation>
3088
    </message>
3089
    <message>
3090
        <source>Copy Item Properties</source>
3091
        <translation>Kopiér element egenskaber</translation>
3092
    </message>
3093
    <message>
3094
        <source>Edit the text with the Story Editor</source>
3095
        <translation>Redigér teksten med den indbyggede tekstbehandler</translation>
3096
    </message>
3097
    <message>
3098
        <source>Insert Text Frame</source>
3099
        <translation>Indsæt tekstramme</translation>
3100
    </message>
3101
    <message>
3102
        <source>Insert Image Frame</source>
3103
        <translation>Indsæt billedramme</translation>
3104
    </message>
3105
    <message>
3106
        <source>Insert Table</source>
3107
        <translation>Indsæt tabel</translation>
3108
    </message>
3109
    <message>
3110
        <source>Insert Shape</source>
3111
        <translation>Indsæt figur</translation>
3112
    </message>
3113
    <message>
3114
        <source>Insert Polygon</source>
3115
        <translation>Indsæt polygon</translation>
3116
    </message>
3117
    <message>
3118
        <source>Insert Line</source>
3119
        <translation>Indsæt linie</translation>
3120
    </message>
3121
    <message>
3122
        <source>Insert Bezier Curve</source>
3123
        <translation>Indsæt bezierkurve</translation>
3124
    </message>
3125
    <message>
3126
        <source>Insert Freehand Line</source>
3127
        <translation>Indsæt frihånds-linie</translation>
3128
    </message>
3129
    <message>
3130
        <source>&amp;Manage Pictures</source>
3131
        <translation>Håndtér &amp;billeder</translation>
3132
    </message>
3133
    <message>
3134
        <source>&amp;Hyphenate Text</source>
3135
        <translation>&amp;Orddel tekst</translation>
3136
    </message>
3137
    <message>
3138
        <source>Dehyphenate Text</source>
3139
        <translation>Fjern orddeling af tekt</translation>
3140
    </message>
3141
    <message>
3142
        <source>&amp;Generate Table Of Contents</source>
3143
        <translation>&amp;Generér indholdsfortegnelse</translation>
3144
    </message>
3145
    <message>
3146
        <source>&amp;About Scribus</source>
3147
        <translation>&amp;Om Scribus</translation>
3148
    </message>
3149
    <message>
3150
        <source>About &amp;Qt</source>
3151
        <translation>Om &amp;QT</translation>
3152
    </message>
3153
    <message>
3154
        <source>Toolti&amp;ps</source>
3155
        <translation>Hj&amp;ælpe-tekst</translation>
3156
    </message>
3157
    <message>
3158
        <source>Scribus &amp;Manual...</source>
3159
        <translation>Scribus &amp;Manual...</translation>
3160
    </message>
3161
    <message>
3162
        <source>Smart &amp;Hyphen</source>
3163
        <translation>Smart &amp;orddeling</translation>
3164
    </message>
3165
    <message>
3166
        <source>Non Breaking Dash</source>
3167
        <translation>Ikke brydbar bindestreg</translation>
3168
    </message>
3169
    <message>
3170
        <source>Non Breaking &amp;Space</source>
3171
        <translation>Ikke brydbar &amp;mellemrum</translation>
3172
    </message>
3173
    <message>
3174
        <source>Page &amp;Number</source>
3175
        <translation>Side&amp;nummer</translation>
3176
    </message>
3177
    <message>
3178
        <source>New Line</source>
3179
        <translation>Ny linie</translation>
3180
    </message>
3181
    <message>
3182
        <source>Frame Break</source>
3183
        <translation>Ramme-skift</translation>
3184
    </message>
3185
    <message>
3186
        <source>Column Break</source>
3187
        <translation>Kolonne-skift</translation>
3188
    </message>
3189
    <message>
3190
        <source>Copyright</source>
3191
        <translation>Ophavsret</translation>
3192
    </message>
3193
    <message>
3194
        <source>Registered Trademark</source>
3195
        <translation>Registreret varemærke</translation>
3196
    </message>
3197
    <message>
3198
        <source>Trademark</source>
3199
        <translation>Varemærke</translation>
3200
    </message>
3201
    <message>
3202
        <source>Bullet</source>
3203
        <translation>Punkt</translation>
3204
    </message>
3205
    <message>
3206
        <source>Em Dash</source>
3207
        <translation>Em streg</translation>
3208
    </message>
3209
    <message>
3210
        <source>En Dash</source>
3211
        <translation>En streg</translation>
3212
    </message>
3213
    <message>
3214
        <source>Figure Dash</source>
3215
        <translation>Figur tegn</translation>
3216
    </message>
3217
    <message>
3218
        <source>Quotation Dash</source>
3219
        <translation>Citat tegn</translation>
3220
    </message>
3221
    <message>
3222
        <source>Apostrophe</source>
3223
        <translation>Apostrof</translation>
3224
    </message>
3225
    <message>
3226
        <source>Straight Double</source>
3227
        <translation>Lige dobbelt</translation>
3228
    </message>
3229
    <message>
3230
        <source>Single Left</source>
3231
        <translation>Enkelt venstre</translation>
3232
    </message>
3233
    <message>
3234
        <source>Single Right</source>
3235
        <translation>Enkelt højre</translation>
3236
    </message>
3237
    <message>
3238
        <source>Double Left</source>
3239
        <translation>Dobbelt venstre</translation>
3240
    </message>
3241
    <message>
3242
        <source>Double Right</source>
3243
        <translation>Dobbelt højre</translation>
3244
    </message>
3245
    <message>
3246
        <source>Single Reversed</source>
3247
        <translation>Enkelt vendt om</translation>
3248
    </message>
3249
    <message>
3250
        <source>Double Reversed</source>
3251
        <translation>Dobbelt vendt om</translation>
3252
    </message>
3253
    <message>
3254
        <source>Single Left Guillemet</source>
3255
        <translation>Enkelt venstre Guillemet</translation>
3256
    </message>
3257
    <message>
3258
        <source>Single Right Guillemet</source>
3259
        <translation>Enkelt højre Guillemet</translation>
3260
    </message>
3261
    <message>
3262
        <source>Double Left Guillemet</source>
3263
        <translation>Dobbelt venstre Guillemet</translation>
3264
    </message>
3265
    <message>
3266
        <source>Double Right Guillemet</source>
3267
        <translation>Dobbelt højre Guillemet</translation>
3268
    </message>
3269
    <message>
3270
        <source>Low Single Comma</source>
3271
        <translation>Lavt enkelt komma</translation>
3272
    </message>
3273
    <message>
3274
        <source>Low Double Comma</source>
3275
        <translation>Lavt dobbelt komma</translation>
3276
    </message>
3277
    <message>
3278
        <source>Double Turned Comma</source>
3279
        <translation>Dobbelt drejet komma</translation>
3280
    </message>
3281
    <message>
3282
        <source>CJK Single Left</source>
3283
        <translation>CJK Enkelt venstre</translation>
3284
    </message>
3285
    <message>
3286
        <source>CJK Single Right</source>
3287
        <translation>CJK Enkelt højre</translation>
3288
    </message>
3289
    <message>
3290
        <source>CJK Double Left</source>
3291
        <translation>CJK Dobbelt venstre</translation>
3292
    </message>
3293
    <message>
3294
        <source>CJK Double Right</source>
3295
        <translation>CJK Dobbelt højre</translation>
3296
    </message>
3297
    <message>
3298
        <source>Toggle Palettes</source>
3299
        <translation>Slå paletter til/fra</translation>
3300
    </message>
3301
    <message>
3302
        <source>Toggle Guides</source>
3303
        <translation>Slå hjælpelinier til/fra</translation>
3304
    </message>
201 Franz 3305
</context>
3306
<context>
3307
    <name>AdvOptions</name>
3308
    <message>
3309
        <source>Advanced Options</source>
3310
        <translation>Avancerede indstillinger</translation>
3311
    </message>
3312
    <message>
310 Franz 3313
        <source>Creates PostScript Level 3</source>
319 Franz 3314
        <translation>Laver PostScript niveau 3</translation>
310 Franz 3315
    </message>
3316
    <message>
3317
        <source>Creates PostScript Level 2 only, beware,
3318
this can create huge files</source>
319 Franz 3319
        <translation>Laver kun Postscript niveau 2,
3320
dette kan forårsage meget store filer</translation>
310 Franz 3321
    </message>
3322
    <message>
3323
        <source>Creates PostScript Level 1 only, beware,
3324
this can create huge files</source>
319 Franz 3325
        <translation>Laver kun Postscript niveau 1,
3326
dette kan forårsage meget store filer</translation>
310 Franz 3327
    </message>
345 Franz 3328
    <message>
351 Franz 3329
        <source>Mirror Page(s) &amp;Horizontal</source>
370 Franz 3330
        <translation>Spejl side(r) &amp;horisontalt</translation>
351 Franz 3331
    </message>
3332
    <message>
3333
        <source>Mirror Page(s) &amp;Vertical</source>
370 Franz 3334
        <translation>Spejl side(r) &amp;vertikalt</translation>
351 Franz 3335
    </message>
3336
    <message>
3337
        <source>Apply &amp;ICC Profiles</source>
370 Franz 3338
        <translation>Anvend &amp;ICC-Profiler</translation>
351 Franz 3339
    </message>
3340
    <message>
3341
        <source>PostScript Level &amp;1</source>
370 Franz 3342
        <translation>PostScript niveau &amp;1</translation>
351 Franz 3343
    </message>
3344
    <message>
3345
        <source>PostScript Level &amp;2</source>
370 Franz 3346
        <translation>PostScript niveau &amp;2</translation>
351 Franz 3347
    </message>
3348
    <message>
3349
        <source>PostScript Level &amp;3</source>
370 Franz 3350
        <translation>PostScript niveau &amp;3</translation>
351 Franz 3351
    </message>
3352
    <message>
3353
        <source>&amp;OK</source>
370 Franz 3354
        <translation>&amp;OK</translation>
351 Franz 3355
    </message>
3356
    <message>
3357
        <source>&amp;Cancel</source>
370 Franz 3358
        <translation>&amp;Annullér</translation>
351 Franz 3359
    </message>
364 Franz 3360
    <message>
3361
        <source>Apply Under Color &amp;Removal</source>
370 Franz 3362
        <translation>Anvend &amp;Reduktion af underliggende farve</translation>
364 Franz 3363
    </message>
3364
    <message>
3365
        <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
3366
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
3367
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
3368
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
3369
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
3370
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
370 Franz 3371
        <translation>En måde at fjerne nogle af gråtonerne, som er sammensat
3372
af cyan, gul og magenta, så der i stedet for disse farver bruges sort.
3373
UCR påvirker mest de dele af billedet, som er neutrale og/eller mørke i farven, det,
3374
som er tættets på grå. Brug af denne metode kan forbedre udskrivningen af nogle
3375
billeder og nogen eksperimenteren og testning er nødvendigt fra billede til billede.
3376
UCR formindsker muligheden for overmætning med CMY farverne.</translation>
364 Franz 3377
    </message>
2119 cbradney 3378
    <message>
3379
        <source>Set Media Size</source>
3380
        <translation>Angiv medie størrelse</translation>
3381
    </message>
201 Franz 3382
</context>
3383
<context>
3384
    <name>Align</name>
3385
    <message>
3386
        <source>Align</source>
3387
        <translation>Opstil på linie</translation>
3388
    </message>
3389
    <message>
3390
        <source>Horizontal</source>
3391
        <translation>Horisontalt</translation>
3392
    </message>
3393
    <message>
3394
        <source>Top Sides</source>
3395
        <translation>Øverste sider</translation>
3396
    </message>
3397
    <message>
3398
        <source>Middles</source>
3399
        <translation>Midten</translation>
3400
    </message>
3401
    <message>
3402
        <source>Right Sides</source>
3403
        <translation>Højre sider</translation>
3404
    </message>
3405
    <message>
3406
        <source>Left Sides</source>
3407
        <translation>Venstre sider</translation>
3408
    </message>
3409
    <message>
3410
        <source>Bottom Sides</source>
3411
        <translation>Nederste sider</translation>
3412
    </message>
3413
    <message>
3414
        <source>Vertical</source>
3415
        <translation>Vertikalt</translation>
3416
    </message>
3417
    <message>
3418
        <source>Distribute/Align</source>
3419
        <translation>Fordel/Opstil på linie</translation>
3420
    </message>
3421
    <message>
341 Franz 3422
        <source>&amp;OK</source>
345 Franz 3423
        <translation>&amp;OK</translation>
341 Franz 3424
    </message>
3425
    <message>
3426
        <source>&amp;Apply</source>
370 Franz 3427
        <translation>A&amp;nvend</translation>
341 Franz 3428
    </message>
3429
    <message>
3430
        <source>&amp;Cancel</source>
345 Franz 3431
        <translation>&amp;Annullér</translation>
341 Franz 3432
    </message>
351 Franz 3433
    <message>
3434
        <source>&amp;Between:</source>
370 Franz 3435
        <translation>&amp;Ud fra:</translation>
351 Franz 3436
    </message>
3437
    <message>
3438
        <source>A&amp;lign</source>
370 Franz 3439
        <translation>Opstil p&amp;å linie</translation>
351 Franz 3440
    </message>
3441
    <message>
3442
        <source>Di&amp;splacement</source>
370 Franz 3443
        <translation>Fors&amp;kydning</translation>
351 Franz 3444
    </message>
3445
    <message>
3446
        <source>Distribute &amp;Evenly</source>
370 Franz 3447
        <translation>Fordel &amp;jævnt</translation>
351 Franz 3448
    </message>
3449
    <message>
3450
        <source>Bet&amp;ween:</source>
370 Franz 3451
        <translation>Ud &amp;fra:</translation>
351 Franz 3452
    </message>
3453
    <message>
3454
        <source>Do &amp;Not Change</source>
370 Franz 3455
        <translation>Foretag &amp;ingen ændring</translation>
351 Franz 3456
    </message>
3457
    <message>
3458
        <source>Al&amp;ign</source>
370 Franz 3459
        <translation>Opstil på &amp;linie</translation>
351 Franz 3460
    </message>
3461
    <message>
3462
        <source>Dis&amp;placement</source>
370 Franz 3463
        <translation>Forsk&amp;ydning</translation>
351 Franz 3464
    </message>
3465
    <message>
370 Franz 3466
        <source>Distribute E&amp;venly</source>
3467
        <translation>Fordel j&amp;ævnt</translation>
351 Franz 3468
    </message>
3469
    <message>
356 Franz 3470
        <source>&amp;Do Not Change</source>
370 Franz 3471
        <translation>Foreta&amp;g ingen ændring</translation>
356 Franz 3472
    </message>
201 Franz 3473
</context>
3474
<context>
2782 cbradney 3475
    <name>AlignDistributePalette</name>
3476
    <message>
3477
        <source>Align and Distribute</source>
3478
        <translation>Opstil på linie og fordel</translation>
3479
    </message>
3480
    <message>
3481
        <source>Align</source>
3482
        <translation>Opstil på linie</translation>
3483
    </message>
3484
    <message>
3485
        <source>&amp;Relative to:</source>
3486
        <translation>&amp;Relativt til:</translation>
3487
    </message>
3488
    <message>
3489
        <source>First Selected</source>
3490
        <translation>Først markerede</translation>
3491
    </message>
3492
    <message>
3493
        <source>Last Selected</source>
3494
        <translation>Sidst markerede</translation>
3495
    </message>
3496
    <message>
3497
        <source>Page</source>
3498
        <translation>Side</translation>
3499
    </message>
3500
    <message>
3501
        <source>Margins</source>
3502
        <translation>Margener</translation>
3503
    </message>
3504
    <message>
3505
        <source>Guide</source>
3506
        <translation>Hjælpelinie</translation>
3507
    </message>
3508
    <message>
3509
        <source>Selection</source>
3510
        <translation>Markering</translation>
3511
    </message>
3512
    <message>
3513
        <source>Align right sides of objects to left side of anchor</source>
3514
        <translation>Stil højre sider af objekter på linie efter venstre side af anker</translation>
3515
    </message>
3516
    <message>
3517
        <source>Align left sides of objects to right side of anchor</source>
3518
        <translation>Stil venstre sider af objekter på linie efter højre side af anker</translation>
3519
    </message>
3520
    <message>
3521
        <source>Align bottoms</source>
3522
        <translation>Stil bund-sider på linie</translation>
3523
    </message>
3524
    <message>
3525
        <source>Align right sides</source>
3526
        <translation>Stil højre sider på linie</translation>
3527
    </message>
3528
    <message>
3529
        <source>Align tops of objects to bottom of anchor</source>
3530
        <translation>Stil top-sider af objekter på linie efter bunden af anker</translation>
3531
    </message>
3532
    <message>
3533
        <source>Center on vertical axis</source>
3534
        <translation>Centrér omkring vertikal akse</translation>
3535
    </message>
3536
    <message>
3537
        <source>Align left sides</source>
3538
        <translation>Stil venstre sider på linie</translation>
3539
    </message>
3540
    <message>
3541
        <source>Center on horizontal axis</source>
3542
        <translation>Centrér omkring horisontal akse</translation>
3543
    </message>
3544
    <message>
3545
        <source>Align bottoms of objects to top of anchor</source>
3546
        <translation>Stil bund-sider af objekter på linie efter toppen af anker</translation>
3547
    </message>
3548
    <message>
3549
        <source>Align tops</source>
3550
        <translation>Stil top-sider på linie</translation>
3551
    </message>
3552
    <message>
3553
        <source>&amp;Selected Guide:</source>
3554
        <translation>&amp;Markerede hjælpelinier:</translation>
3555
    </message>
3556
    <message>
3557
        <source>Distribute</source>
3558
        <translation>Fordel</translation>
3559
    </message>
3560
    <message>
3561
        <source>Make horizontal gaps between objects equal</source>
3562
        <translation>Lav horisontale mellemrum mellem objekter lige store</translation>
3563
    </message>
3564
    <message>
3565
        <source>Make horizontal gaps between objects equal to the value specified</source>
3566
        <translation>Lav horisontale mellemrum mellem objekter lig med anførte værdi</translation>
3567
    </message>
3568
    <message>
3569
        <source>Distribute right sides equidistantly</source>
3570
        <translation>Fordel højre sider med lige stor afstand</translation>
3571
    </message>
3572
    <message>
3573
        <source>Distribute bottoms equidistantly</source>
3574
        <translation>Fordel bund-sider med lige stor afstand</translation>
3575
    </message>
3576
    <message>
3577
        <source>Distribute centers equidistantly horizontally</source>
3578
        <translation>Fordel center af objekter med lige stor afstand horisontalt </translation>
3579
    </message>
3580
    <message>
3581
        <source>Make vertical gaps between objects equal</source>
3582
        <translation>Lav vertikale mellemrum mellem objekter lige store</translation>
3583
    </message>
3584
    <message>
3585
        <source>Make vertical gaps between objects equal to the value specified</source>
3586
        <translation>Lav vertikale mellemrum mellem objekter lig med anførte værdi</translation>
3587
    </message>
3588
    <message>
3589
        <source>Distribute left sides equidistantly</source>
3590
        <translation>Fordel venstre sider med lige stor afstand</translation>
3591
    </message>
3592
    <message>
3593
        <source>Distribute centers equidistantly vertically</source>
3594
        <translation>Fordel center af objekter med lige stor afstand vertikalt</translation>
3595
    </message>
3596
    <message>
3597
        <source>Distribute tops equidistantly</source>
3598
        <translation>Fordel top-sider med lige stor afstand</translation>
3599
    </message>
3600
    <message>
3601
        <source>&amp;Distance:</source>
3602
        <translation>&amp;Afstand:</translation>
3603
    </message>
3604
    <message>
3605
        <source>Distribute the items with the distance specified</source>
3606
        <translation>Fordel elementerne med det med anførte mellemrum</translation>
3607
    </message>
3608
    <message>
3609
        <source>None Selected</source>
3610
        <translation>Intet markeret</translation>
3611
    </message>
3612
    <message>
3613
        <source>Warning</source>
3614
        <translation>Advarsel</translation>
3615
    </message>
3616
    <message>
3617
        <source>Some objects are locked.</source>
3618
        <translation>Nogle objekter er låst.</translation>
3619
    </message>
3620
    <message>
3621
        <source>&amp;Cancel</source>
3622
        <translation>&amp;Annullér</translation>
3623
    </message>
3624
    <message>
3625
        <source>&amp;Unlock All</source>
3626
        <translation>&amp;Frigør alt</translation>
3627
    </message>
3628
    <message>
3629
        <source>Y: %1%2</source>
3630
        <translation>Y: %1%2</translation>
3631
    </message>
3632
    <message>
3633
        <source>X: %1%2</source>
3634
        <translation>X: %1%2</translation>
3635
    </message>
3636
</context>
3637
<context>
201 Franz 3638
    <name>AlignSelect</name>
3639
    <message>
3640
        <source>Align Text Left</source>
3641
        <translation>Justér mod venstre</translation>
3642
    </message>
3643
    <message>
3644
        <source>Align Text Center</source>
3645
        <translation>Centrér</translation>
3646
    </message>
3647
    <message>
3648
        <source>Align Text Right</source>
3649
        <translation>Justér mod højre</translation>
3650
    </message>
232 Franz 3651
    <message>
3652
        <source>Align Text Justified</source>
3653
        <translation>Lige margener</translation>
3654
    </message>
3655
    <message>
3656
        <source>Align Text Forced Justified</source>
3657
        <translation>Tvunget lige margener</translation>
3658
    </message>
201 Franz 3659
</context>
3660
<context>
3661
    <name>Annot</name>
3662
    <message>
3663
        <source>Destination</source>
3664
        <translation>Bestemmelsessted</translation>
3665
    </message>
3666
    <message>
3667
        <source>Date</source>
3668
        <translation>Dato</translation>
3669
    </message>
3670
    <message>
3671
        <source>None</source>
3672
        <translation>Ingen</translation>
3673
    </message>
3674
    <message>
3675
        <source>Open</source>
3676
        <translation>Åbn</translation>
3677
    </message>
3678
    <message>
3679
        <source>Push</source>
3680
        <translation>Tryk</translation>
3681
    </message>
3682
    <message>
3683
        <source>Star</source>
3684
        <translation>Stjerne</translation>
3685
    </message>
3686
    <message>
3687
        <source>Text</source>
3688
        <translation>Tekst</translation>
3689
    </message>
3690
    <message>
3691
        <source>Thin</source>
3692
        <translation>Tynd</translation>
3693
    </message>
3694
    <message>
3695
        <source>Time</source>
3696
        <translation>Tid</translation>
3697
    </message>
3698
    <message>
3699
        <source>Wide</source>
3700
        <translation>Bred</translation>
3701
    </message>
3702
    <message>
3703
        <source>Prepend Currency Symbol</source>
3704
        <translation>Sæt valutasymbol foran</translation>
3705
    </message>
3706
    <message>
3707
        <source>Submit Form</source>
3708
        <translation>Send form</translation>
3709
    </message>
3710
    <message>
3711
        <source>Limit of</source>
3712
        <translation>Maksimalt</translation>
3713
    </message>
3714
    <message>
3715
        <source>Check</source>
3716
        <translation>Afkrydsning</translation>
3717
    </message>
3718
    <message>
3719
        <source>Cross</source>
3720
        <translation>kryds</translation>
3721
    </message>
3722
    <message>
3723
        <source>On Focus</source>
3724
        <translation>Felt har fokus</translation>
3725
    </message>
3726
    <message>
3727
        <source>Go To</source>
3728
        <translation>Gå til</translation>
3729
    </message>
3730
    <message>
3731
        <source>Icons</source>
3732
        <translation>Ikoner</translation>
3733
    </message>
3734
    <message>
3735
        <source>Inset</source>
3736
        <translation>indsæt</translation>
3737
    </message>
3738
    <message>
3739
        <source>Name:</source>
3740
        <translation>Navn:</translation>
3741
    </message>
3742
    <message>
3743
        <source>Page:</source>
3744
        <translation>Side:</translation>
3745
    </message>
3746
    <message>
3747
        <source>Other</source>
3748
        <translation>Andet</translation>
3749
    </message>
3750
    <message>
3751
        <source>Plain</source>
3752
        <translation>Almindelig</translation>
3753
    </message>
3754
    <message>
3755
        <source>Solid</source>
3756
        <translation>Massiv</translation>
3757
    </message>
3758
    <message>
3759
        <source>List Box</source>
3760
        <translation>Liste boks</translation>
3761
    </message>
3762
    <message>
3763
        <source>Use Currency Symbol</source>
3764
        <translation>Brug valutasymbol</translation>
3765
    </message>
3766
    <message>
3767
        <source>Number Format</source>
3768
        <translation>Nummerformat</translation>
3769
    </message>
3770
    <message>
3771
        <source>Check Style:</source>
3772
        <translation>afkrydsningsstil:</translation>
3773
    </message>
3774
    <message>
3775
        <source>To File:</source>
3776
        <translation>Til fil:</translation>
3777
    </message>
3778
    <message>
3779
        <source>No Print</source>
3780
        <translation>Ingen udskrift</translation>
3781
    </message>
3782
    <message>
3783
        <source>Submit to URL:</source>
3784
        <translation>Send til URL:</translation>
3785
    </message>
3786
    <message>
3787
        <source>Calculate</source>
3788
        <translation>Udregn</translation>
3789
    </message>
3790
    <message>
3791
        <source>Roll Over</source>
3792
        <translation>Rul over</translation>
3793
    </message>
3794
    <message>
3795
        <source>Value is not validated</source>
3796
        <translation>Værdi er ikke valideret</translation>
3797
    </message>
3798
    <message>
3799
        <source>maximum</source>
232 Franz 3800
        <translation>maksimum</translation>
201 Franz 3801
    </message>
3802
    <message>
3803
        <source>Formatting</source>
3804
        <translation>Formatering</translation>
3805
    </message>
3806
    <message>
3807
        <source>Combo Box</source>
3808
        <translation>Kombo boks</translation>
3809
    </message>
3810
    <message>
3811
        <source>Custom validate script:</source>
3812
        <translation>Bruger validerings script:</translation>
3813
    </message>
3814
    <message>
3815
        <source>Action</source>
3816
        <translation>Handling</translation>
3817
    </message>
3818
    <message>
3819
        <source>Border</source>
3820
        <translation>Grænse</translation>
3821
    </message>
3822
    <message>
3823
        <source>Cancel</source>
3824
        <translation>Annullér</translation>
3825
    </message>
3826
    <message>
3827
        <source>Date Format</source>
3828
        <translation>Datoformat</translation>
3829
    </message>
3830
    <message>
3831
        <source>Button</source>
3832
        <translation>Knap</translation>
3833
    </message>
3834
    <message>
3835
        <source>Circle</source>
3836
        <translation>Cirkel</translation>
3837
    </message>
3838
    <message>
3839
        <source>Color:</source>
3840
        <translation>Farve:</translation>
3841
    </message>
3842
    <message>
3843
        <source>Field Properties</source>
3844
        <translation>Felt egenskaber</translation>
3845
    </message>
3846
    <message>
3847
        <source>Dashed</source>
3848
        <translation>Punkteret</translation>
3849
    </message>
3850
    <message>
3851
        <source>Custom</source>
2782 cbradney 3852
        <translation>Brugerdefineret</translation>
201 Franz 3853
    </message>
3854
    <message>
3855
        <source>Time Format</source>
3856
        <translation>Tidsformat</translation>
3857
    </message>
3858
    <message>
3859
        <source>Event:</source>
3860
        <translation>Begivenhed:</translation>
3861
    </message>
3862
    <message>
3863
        <source>Value is the</source>
3864
        <translation>Værdien er</translation>
3865
    </message>
3866
    <message>
3867
        <source>Hidden</source>
3868
        <translation>Skjult</translation>
3869
    </message>
3870
    <message>
3871
        <source>Custom calculation script:</source>
3872
        <translation>Bruger udregnings script:</translation>
3873
    </message>
3874
    <message>
3875
        <source>Enter a comma separated list of fields here</source>
3876
        <translation>Indtast en komma-adskilt liste af felter her</translation>
3877
    </message>
3878
    <message>
3879
        <source>Custom Scripts</source>
3880
        <translation>Bruger scripts</translation>
3881
    </message>
3882
    <message>
3883
        <source>Invert</source>
3884
        <translation>Invertér</translation>
3885
    </message>
3886
    <message>
3887
        <source>No View</source>
3888
        <translation>Ingen visning</translation>
3889
    </message>
3890
    <message>
3891
        <source>Normal</source>
3892
        <translation>Normalt</translation>
3893
    </message>
3894
    <message>
3895
        <source>Number</source>
3896
        <translation>Nummer</translation>
3897
    </message>
3898
    <message>
3899
        <source>Remove</source>
3900
        <translation>Fjern</translation>
3901
    </message>
3902
    <message>
3903
        <source>Square</source>
3904
        <translation>Firkant</translation>
3905
    </message>
3906
    <message>
3907
        <source>Style:</source>
3908
        <translation>Stil:</translation>
3909
    </message>
3910
    <message>
3911
        <source>Field is formatted as:</source>
3912
        <translation>Felt er formateret som:</translation>
3913
    </message>
3914
    <message>
3915
        <source>Java Script</source>
3916
        <translation>Javascript</translation>
3917
    </message>
3918
    <message>
3919
        <source>Width:</source>
3920
        <translation>Bredde:</translation>
3921
    </message>
3922
    <message>
3923
        <source>Tool-Tip:</source>
3924
        <translation>Hjælpe-tekst:</translation>
3925
    </message>
3926
    <message>
3927
        <source>On Blur</source>
3928
        <translation>Felt mister fokus</translation>
3929
    </message>
3930
    <message>
3931
        <source>Don&apos;t Export Value</source>
3932
        <translation>Eksporter ikke værdi</translation>
3933
    </message>
3934
    <message>
3935
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
3936
        <translation>Billeder (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Alle filer (*)</translation>
3937
    </message>
3938
    <message>
3939
        <source>Submit Data as HTML</source>
3940
        <translation>Send Data som HTML</translation>
3941
    </message>
3942
    <message>
3943
        <source>Text Field</source>
3944
        <translation>Tekstfelt</translation>
3945
    </message>
3946
    <message>
3947
        <source>Options</source>
3948
        <translation>Indstillinger</translation>
3949
    </message>
3950
    <message>
3951
        <source>Icon Placement...</source>
3952
        <translation>Ikon placering...</translation>
3953
    </message>
3954
    <message>
3955
        <source>Mouse Up</source>
3956
        <translation>Mus-taste slippes</translation>
3957
    </message>
3958
    <message>
3959
        <source>Properties</source>
3960
        <translation>Egenskaber</translation>
3961
    </message>
3962
    <message>
3963
        <source>Pick...</source>
3964
        <translation>Vælg...</translation>
3965
    </message>
3966
    <message>
3967
        <source>Mouse Enter</source>
3968
        <translation>Markøren går ind i felt</translation>
3969
    </message>
3970
    <message>
3971
        <source>Use Icons</source>
3972
        <translation>Brug ikoner</translation>
3973
    </message>
3974
    <message>
3975
        <source>Read Only</source>
3976
        <translation>Skrivebeskyttet</translation>
3977
    </message>
3978
    <message>
3979
        <source>Pressed</source>
3980
        <translation>Trykket ned</translation>
3981
    </message>
3982
    <message>
3983
        <source>product</source>
3984
        <translation>Produkt</translation>
3985
    </message>
3986
    <message>
3987
        <source>Text for Roll Over</source>
3988
        <translation>For Rul over</translation>
3989
    </message>
3990
    <message>
3991
        <source>Validate</source>
3992
        <translation>Validér</translation>
3993
    </message>
3994
    <message>
3995
        <source>Change...</source>
3996
        <translation>Vælg...</translation>
3997
    </message>
3998
    <message>
3999
        <source>Percent Format</source>
4000
        <translation>Procent format</translation>
4001
    </message>
4002
    <message>
4003
        <source>Characters</source>
4004
        <translation>Skrifttegn</translation>
4005
    </message>
4006
    <message>
4007
        <source>Password</source>
4008
        <translation>Adgangskode</translation>
4009
    </message>
4010
    <message>
4011
        <source>Visibility:</source>
4012
        <translation>Synlighed:</translation>
4013
    </message>
4014
    <message>
4015
        <source>average</source>
4016
        <translation>Gennemsnit</translation>
4017
    </message>
4018
    <message>
4019
        <source>Beveled</source>
4020
        <translation>Med skrå kanter</translation>
4021
    </message>
4022
    <message>
4023
        <source>Import Data</source>
4024
        <translation>Importér data</translation>
4025
    </message>
4026
    <message>
4027
        <source>Mouse Exit</source>
4028
        <translation>Markøren forlader felt</translation>
4029
    </message>
4030
    <message>
4031
        <source>Mouse Down</source>
4032
        <translation>Mus-taste trykkes ned</translation>
4033
    </message>
4034
    <message>
4035
        <source>Percentage</source>
4036
        <translation>Procentdel</translation>
4037
    </message>
4038
    <message>
4039
        <source>Decimals:</source>
4040
        <translation>Decimaler:</translation>
4041
    </message>
4042
    <message>
4043
        <source>of the following fields:</source>
4044
        <translation>af de følgende felter:</translation>
4045
    </message>
4046
    <message>
4047
        <source>Import Data from:</source>
4048
        <translation>Importér data fra:</translation>
4049
    </message>
4050
    <message>
4051
        <source>and less or equal to:</source>
4052
        <translation>og mindre eller lig med:</translation>
4053
    </message>
4054
    <message>
4055
        <source>Keystroke:</source>
4056
        <translation>Tasteanslag:</translation>
4057
    </message>
4058
    <message>
4059
        <source>Multi-Line</source>
4060
        <translation>Multi-linie</translation>
4061
    </message>
4062
    <message>
4063
        <source>Underline</source>
4064
        <translation>Understreg</translation>
4065
    </message>
4066
    <message>
4067
        <source>Diamond</source>
4068
        <translation>Diamand</translation>
4069
    </message>
4070
    <message>
4071
        <source>Editable</source>
4072
        <translation>Redigérbar</translation>
4073
    </message>
4074
    <message>
4075
        <source>Appearance</source>
4076
        <translation>Udseende</translation>
4077
    </message>
4078
    <message>
4079
        <source>Check Box</source>
4080
        <translation>Afkrydsnings boks</translation>
4081
    </message>
4082
    <message>
4083
        <source>Value is not calculated</source>
4084
        <translation>Værdi er ikke udregnet</translation>
4085
    </message>
4086
    <message>
4087
        <source>Edit...</source>
4088
        <translation>Redigér...</translation>
4089
    </message>
4090
    <message>
4091
        <source>Reset Form</source>
4092
        <translation>Nulstil form</translation>
4093
    </message>
4094
    <message>
4095
        <source>Required</source>
4096
        <translation>Behøves</translation>
4097
    </message>
4098
    <message>
4099
        <source>Do Not Spell Check</source>
4100
        <translation>Ingen stavekontrol</translation>
4101
    </message>
4102
    <message>
4103
        <source>Outlined</source>
4104
        <translation>Indrammet</translation>
4105
    </message>
4106
    <message>
4107
        <source>Visible</source>
4108
        <translation>Synlig</translation>
4109
    </message>
4110
    <message>
4111
        <source>Value must be greater than or equal to:</source>
4112
        <translation>Værdi skal være lig med eller større end:</translation>
4113
    </message>
4114
    <message>
4115
        <source>Highlight</source>
4116
        <translation>Højlys</translation>
4117
    </message>
4118
    <message>
4119
        <source>Default is Checked</source>
4120
        <translation>Standard er afkrydset</translation>
4121
    </message>
4122
    <message>
4123
        <source>Example:</source>
4124
        <translation>Eksempel:</translation>
4125
    </message>
4126
    <message>
4127
        <source>Do Not Scroll</source>
4128
        <translation>Ingen rulning</translation>
4129
    </message>
4130
    <message>
4131
        <source>Text for Button Down</source>
4132
        <translation>For knap ned</translation>
4133
    </message>
4134
    <message>
4135
        <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
232 Franz 4136
        <translation>Du behøver i det mindste normal-ikonet for at bruge ikoner på knapper</translation>
201 Franz 4137
    </message>
4138
    <message>
4139
        <source>Selection Change</source>
4140
        <translation>Ændring af valg</translation>
4141
    </message>
4142
    <message>
4143
        <source>Type:</source>
4144
        <translation>Type:</translation>
4145
    </message>
4146
    <message>
383 Franz 4147
        <source></source>
4148
        <translation></translation>
4149
    </message>
4150
    <message>
201 Franz 4151
        <source>Script:</source>
4152
        <translation>Script:</translation>
4153
    </message>
4154
    <message>
4155
        <source>X-Pos:</source>
4156
        <translation>X-Pos:</translation>
4157
    </message>
4158
    <message>
4159
        <source> pt</source>
522 fschmid 4160
        <translation> pt</translation>
201 Franz 4161
    </message>
4162
    <message>
4163
        <source>Y-Pos:</source>
4164
        <translation>Y-Pos:</translation>
4165
    </message>
4166
    <message>
4167
        <source>Format:</source>
4168
        <translation>Format:</translation>
4169
    </message>
4170
    <message>
4171
        <source>Format</source>
4172
        <translation>Format</translation>
4173
    </message>
4174
    <message>
4175
        <source>sum</source>
4176
        <translation>sum</translation>
4177
    </message>
4178
    <message>
4179
        <source>minimum</source>
4180
        <translation>minimum</translation>
4181
    </message>
4182
    <message>
4183
        <source>OK</source>
4184
        <translation>OK</translation>
4185
    </message>
351 Franz 4186
    <message>
4187
        <source>Font for use with PDF 1.3:</source>
370 Franz 4188
        <translation>Font til brug i PDF 1.3:</translation>
351 Franz 4189
    </message>
4190
    <message>
4191
        <source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
370 Franz 4192
        <translation>Kan ikke benyttes i  PDF-1.3</translation>
351 Franz 4193
    </message>
4194
    <message>
364 Franz 4195
        <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
370 Franz 4196
        <translation>PDF filer (*.pdf);;Alle filer (*)</translation>
351 Franz 4197
    </message>
201 Franz 4198
</context>
4199
<context>
4200
    <name>Annota</name>
4201
    <message>
4202
        <source>Destination</source>
4203
        <translation>Bestemmelsessted</translation>
4204
    </message>
4205
    <message>
4206
        <source>Link</source>
4207
        <translation>Lænke</translation>
4208
    </message>
4209
    <message>
4210
        <source>Open</source>
4211
        <translation>Åbn</translation>
4212
    </message>
4213
    <message>
4214
        <source>Text</source>
4215
        <translation>Tekst</translation>
4216
    </message>
4217
    <message>
4218
        <source>External Web-Link</source>
4219
        <translation>Ekstern web-Lænke</translation>
4220
    </message>
4221
    <message>
4222
        <source>Annotation Properties</source>
4223
        <translation>Kommentar egenskaber</translation>
4224
    </message>
4225
    <message>
4226
        <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
4227
        <translation>PDF-Dokumenter (*.pdf);; Alle filer (*)</translation>
4228
    </message>
4229
    <message>
4230
        <source>External Link</source>
4231
        <translation>Ekstern Lænke</translation>
4232
    </message>
4233
    <message>
4234
        <source> pt</source>
522 fschmid 4235
        <translation> pt</translation>
201 Franz 4236
    </message>
4237
    <message>
454 fschmid 4238
        <source>&amp;Type:</source>
522 fschmid 4239
        <translation>&amp;Type:</translation>
454 fschmid 4240
    </message>
4241
    <message>
4242
        <source>C&amp;hange...</source>
522 fschmid 4243
        <translation>V&amp;ælg...</translation>
454 fschmid 4244
    </message>
4245
    <message>
4246
        <source>&amp;Page:</source>
522 fschmid 4247
        <translation>&amp;Side:</translation>
454 fschmid 4248
    </message>
4249
    <message>
4250
        <source>&amp;X-Pos</source>
522 fschmid 4251
        <translation>&amp;X-Pos</translation>
454 fschmid 4252
    </message>
4253
    <message>
4254
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
522 fschmid 4255
        <translation>&amp;Y-Pos:</translation>
454 fschmid 4256
    </message>
532 cbradney 4257
    <message>
4258
        <source>&amp;OK</source>
1135 cbradney 4259
        <translation>&amp;OK</translation>
532 cbradney 4260
    </message>
4261
    <message>
4262
        <source>&amp;Cancel</source>
1135 cbradney 4263
        <translation>&amp;Annullér</translation>
532 cbradney 4264
    </message>
201 Franz 4265
</context>
4266
<context>
2782 cbradney 4267
    <name>ApplyMasterPageDialog</name>
201 Franz 4268
    <message>
4269
        <source>Normal</source>
4270
        <translation>Normal</translation>
4271
    </message>
4272
    <message>
2782 cbradney 4273
        <source>Apply Master Page</source>
4274
        <translation>Anvend masterside</translation>
341 Franz 4275
    </message>
4276
    <message>
2782 cbradney 4277
        <source>&amp;Master Page:</source>
4278
        <translation>&amp;Masterside:</translation>
341 Franz 4279
    </message>
4280
    <message>
2782 cbradney 4281
        <source>Apply To</source>
4282
        <translation>Anvend på</translation>
341 Franz 4283
    </message>
4284
    <message>
2782 cbradney 4285
        <source>Current &amp;page</source>
4286
        <translation>Denne &amp;side</translation>
341 Franz 4287
    </message>
4288
    <message>
2782 cbradney 4289
        <source>Alt+P</source>
4290
        <translation>Alt+P</translation>
4291
    </message>
4292
    <message>
4293
        <source>&amp;Even pages</source>
4294
        <translation>&amp;Lige sider</translation>
4295
    </message>
4296
    <message>
4297
        <source>Alt+E</source>
4298
        <translation>Alt+E</translation>
4299
    </message>
4300
    <message>
4301
        <source>O&amp;dd pages</source>
4302
        <translation>&amp;Ulige sider</translation>
4303
    </message>
4304
    <message>
4305
        <source>Alt+D</source>
4306
        <translation>Alt+D</translation>
4307
    </message>
4308
    <message>
4309
        <source>&amp;All pages</source>
4310
        <translation>A&amp;lle sider</translation>
4311
    </message>
4312
    <message>
4313
        <source>Alt+A</source>
4314
        <translation>Alt+A</translation>
4315
    </message>
4316
    <message>
4317
        <source>&amp;Within range</source>
4318
        <translation>&amp;Fra side</translation>
4319
    </message>
4320
    <message>
4321
        <source>Alt+W</source>
4322
        <translation>Alt+W</translation>
4323
    </message>
4324
    <message>
4325
        <source>&lt;qt&gt;Apply the selected template to even, odd or all pages within the following range&lt;/qt&gt;</source>
4326
        <translation>&lt;qt&gt;Anvend den valgte skabelon på lige, ulige eller alle sider indenfor de valgte sidernumre&lt;/qt&gt;</translation>
4327
    </message>
4328
    <message>
4329
        <source>to</source>
4330
        <translation>til</translation>
4331
    </message>
4332
    <message>
341 Franz 4333
        <source>&amp;OK</source>
345 Franz 4334
        <translation>&amp;OK</translation>
341 Franz 4335
    </message>
4336
    <message>
2782 cbradney 4337
        <source>Alt+O</source>
4338
        <translation>Alt+O</translation>
4339
    </message>
4340
    <message>
341 Franz 4341
        <source>&amp;Cancel</source>
345 Franz 4342
        <translation>&amp;Annullér</translation>
341 Franz 4343
    </message>
364 Franz 4344
    <message>
2782 cbradney 4345
        <source>Alt+C</source>
4346
        <translation>Alt+C</translation>
364 Franz 4347
    </message>
2782 cbradney 4348
</context>
4349
<context>
4350
    <name>ArrowChooser</name>
364 Franz 4351
    <message>
2782 cbradney 4352
        <source>None</source>
4353
        <translation>Ingen</translation>
364 Franz 4354
    </message>
201 Franz 4355
</context>
4356
<context>
4357
    <name>Biblio</name>
4358
    <message>
4359
        <source>Delete</source>
4360
        <translation>Slet</translation>
4361
    </message>
4362
    <message>
4363
        <source>Object</source>
4364
        <translation>Objekt</translation>
4365
    </message>
4366
    <message>
4367
        <source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
4368
        <translation>Scrapbøger (*.scs);; Alle filer (*)</translation>
4369
    </message>
4370
    <message>
4371
        <source>Scrapbook</source>
4372
        <translation>Scrapbog</translation>
4373
    </message>
4374
    <message>
4375
        <source>New Entry</source>
4376
        <translation>Ny indgang</translation>
4377
    </message>
4378
    <message>
296 Franz 4379
        <source>Rename</source>
4380
        <translation>Nyt navn</translation>
4381
    </message>
4382
    <message>
4383
        <source>Warning</source>
4384
        <translation>Advarsel</translation>
4385
    </message>
4386
    <message>
4387
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
4388
Please choose another.</source>
4389
        <translation>Navnet &quot;%1&quot; er ikke entydigt.
4390
Vælg venligst et andet.</translation>
4391
    </message>
4392
    <message>
341 Franz 4393
        <source>&amp;New</source>
345 Franz 4394
        <translation>&amp;Ny</translation>
341 Franz 4395
    </message>
4396
    <message>
4397
        <source>&amp;Load...</source>
345 Franz 4398
        <translation>&amp;Indlæs...</translation>
341 Franz 4399
    </message>
4400
    <message>
4401
        <source>&amp;Save</source>
345 Franz 4402
        <translation>&amp;Gem</translation>
341 Franz 4403
    </message>
4404
    <message>
4405
        <source>Save &amp;As...</source>
345 Franz 4406
        <translation>Gem &amp;Som...</translation>
341 Franz 4407
    </message>
4408
    <message>
4409
        <source>&amp;Close</source>
345 Franz 4410
        <translation>&amp;Luk</translation>
341 Franz 4411
    </message>
4412
    <message>
4413
        <source>&amp;Small</source>
345 Franz 4414
        <translation>&amp;Lille</translation>
341 Franz 4415
    </message>
4416
    <message>
4417
        <source>&amp;Medium</source>
345 Franz 4418
        <translation>&amp;Medium</translation>
341 Franz 4419
    </message>
4420
    <message>
4421
        <source>&amp;Large</source>
345 Franz 4422
        <translation>&amp;Stor</translation>
341 Franz 4423
    </message>
4424
    <message>
4425
        <source>&amp;File</source>
345 Franz 4426
        <translation>&amp;Fil</translation>
341 Franz 4427
    </message>
4428
    <message>
4429
        <source>&amp;Preview</source>
345 Franz 4430
        <translation>&amp;Vis</translation>
341 Franz 4431
    </message>
351 Franz 4432
    <message>
4433
        <source>&amp;Name:</source>
370 Franz 4434
        <translation>&amp;Navn:</translation>
351 Franz 4435
    </message>
2782 cbradney 4436
    <message>
4437
        <source>&amp;OK</source>
4438
        <translation>&amp;OK</translation>
4439
    </message>
201 Franz 4440
</context>
4441
<context>
4442
    <name>BookMView</name>
4443
    <message>
4444
        <source>Move Bookmark</source>
4445
        <translation>Flyt bogmærke</translation>
4446
    </message>
4447
    <message>
4448
        <source>Cancel</source>
4449
        <translation>Annullér</translation>
4450
    </message>
4451
    <message>
4452
        <source>Bookmarks</source>
4453
        <translation>Bogmærker</translation>
4454
    </message>
4455
    <message>
4456
        <source>Insert Bookmark</source>
4457
        <translation>Indsæt bogmærke</translation>
4458
    </message>
4459
</context>
4460
<context>
4461
    <name>BookPalette</name>
4462
    <message>
4463
        <source>Bookmarks</source>
4464
        <translation>Bogmærker</translation>
4465
    </message>
4466
</context>
4467
<context>
4468
    <name>ButtonIcon</name>
4469
    <message>
4470
        <source>Icon</source>
4471
        <translation>Ikon</translation>
4472
    </message>
4473
    <message>
4474
        <source>Never</source>
4475
        <translation>Aldrig</translation>
4476
    </message>
4477
    <message>
4478
        <source>Reset</source>
4479
        <translation>Nulstil</translation>
4480
    </message>
4481
    <message>
4482
        <source>Caption overlays Icon</source>
4483
        <translation>Tekst oven på ikon</translation>
4484
    </message>
4485
    <message>
4486