Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 1525 | Rev 2576 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
192 Franz 1
<!DOCTYPE TS><TS>
2
<context>
1135 cbradney 3
    <name></name>
4
    <message>
5
        <source>getColorNames() -&gt; list
6
 
7
Returns a list containing the names of all defined colors in the document.
8
If no document is open, returns a list of the default document colors.
9
</source>
10
        <translation>getColorNames() -&gt; list
11
 
12
Gibt eine Liste zurück, die alle vorhandenen Farben des aktuellen Dokuments enthält.
13
Wenn kein Dokument geöffnet ist, werden die Standardfarben zurückgegeben.</translation>
14
    </message>
15
    <message>
16
        <source>newDocDialog() -&gt; bool
17
 
18
Displays the &quot;New Document&quot; dialog box. Creates a new document if the user
19
accepts the settings. Does not create a document if the user presses cancel.
20
Returns true if a new document was created.
21
</source>
22
        <translation>newDocDialog() -&gt; bool
23
 
24
Zeigt den Dialog \&quot;Neues Dokument\&quot; an. Damit können Sie ein neues Dokument erstellen, wenn der Benutzer die standardmäßigen Einstellung aktzeptiert. Erzeugt kein neues Dokument, wenn der Benutzer auf \&quot;Abbrechen\&quot; klickt.
25
Gibt den Wert \&quot;true\&quot; zurück, wenn ein neues Dokument erstellt wurde.</translation>
26
    </message>
27
    <message>
28
        <source>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber,
29
                   unit, facingPages, firstSideLeft) -&gt; bool
30
 
31
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the
32
following meaning:
33
 
34
    size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
35
    use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type&gt; e.g. PAPER_A4 etc.
36
 
37
    margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document
38
    margins
39
 
40
    orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE
41
 
42
    firstPageNumber = is the number of the first page in the document used for
43
    pagenumbering. While you&apos;ll usually want 1, it&apos;s useful to have higher
44
    numbers if you&apos;re creating a document in several parts.
45
 
46
    unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
47
    predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
48
    UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
49
 
50
    facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES
51
 
52
    firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT
53
 
54
The values for width, height and the margins are expressed in the given unit
55
for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document
56
is not in points, make sure to account for this.
57
 
58
example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS,
59
                FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)
60
</source>
2222 cbradney 61
        <translation>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber,
1135 cbradney 62
                   unit, facingPages, firstSideLeft) -&gt; bool
63
 
64
Erzeugt ein neues Dokument, und gibt den Wert \&quot;true \&quot;zurück, wenn das erfolgreich war. Die Parameter haben folgende Bedeutungen:
65
 
66
    size = Ein Zahlenpaar (Breite,Höhe), das die Größe des Dokuments beschreibt. Sie können auch Konstanten verwenden, angegeben durch PAPER_&lt;Papiertyp&gt;, z.B. PAPER_A4 usw.
67
 
68
    margins = Die Werte (links,rechts,oben,unten) geben die Größe der Ränder an
69
 
70
    orientation = entweder PORTRAIT oder LANDSCAPE
71
 
72
    firstPageNumber = die Seitenzahl der ersten Seite des Dokuments. Normalerweise 1 - höhere Zahlen sind sinnvoll, wenn Sie ein Projekt auf mehrere Dateien aufteilen.
73
 
74
    unit: Legt die Maßeinheit für das Dokument fest. Gültige Konstanten sind: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS und UNIT_POINTS.
75
 
76
    facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES
77
 
78
    firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT
79
 
80
Die Werte für Breite, Höhe und die Ränder müssen in der Einheit angegeben werden, die für das Dokument festgelegt ist. Die Konstanten PAPER_* sind in Punkt angegeben. Falls die Maßeinheit für Ihr Dokument nicht Punkt ist, achten Sie auf diesen Sachverhalt.
81
 
82
Beispiel: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS,
83
                FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)
84
</translation>
85
    </message>
86
    <message>
87
        <source>getFillColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
88
 
89
Returns the name of the fill color of the object &quot;name&quot;.
90
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
91
</source>
92
        <translation>getFillColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
93
 
94
Gibt den Wert der Füllfarbe des Objekts &quot;name&quot; zurück.
95
Wenn &quot;name&quot; nicht angegeben ist, wird das aktuell ausgewählt Objekt verwendet.</translation>
96
    </message>
97
    <message>
98
        <source>moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])
99
 
100
Moves the object &quot;name&quot; by dx and dy relative to its current position. The
101
distances are expressed in the current measurement unit of the document (see
102
UNIT constants). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
103
If the object &quot;name&quot; belongs to a group, the whole group is moved.
104
</source>
105
        <translation>moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])
106
 
107
Verschiebt das Objekt &quot;name&quot; um dx und dy relativ zur Position. Die
108
Entfernungsangaben werden in der Maßeinheit des Dokuments
109
angegeben (siehe Konstanten UNIT*). Wenn &quot;name&quot; nicht vorhanden ist,
110
wird das ausgewählte Objekt verschoben und wenn &quot;name&quot; zu einer Gruppe
111
gehört, wird die gesamte Gruppe verschoben.</translation>
112
    </message>
113
    <message>
114
        <source>setRedraw(bool)
115
 
116
Disables page redraw when bool = False, otherwise redrawing is enabled.
117
This change will persist even after the script exits, so make sure to call
118
setRedraw(True) in a finally: clause at the top level of your script.
119
</source>
120
        <translation>setRedraw(bool)
121
 
122
Wenn bool=False, dann wird die Seite nicht neu neu aufgebaut (redraw ist deaktiviert).
123
Standard ist bool=True. Diese Einstellung bleibt bestehen, auch wenn das Skript beendet ist.
124
Stellen Sie also sicher, dass setRedraw(True) aufgerufen wird, bevor das Skript beendet wird.</translation>
125
    </message>
126
    <message>
127
        <source>createRect(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
128
 
129
Creates a new rectangle on the current page and returns its name. The
130
coordinates are given in the current measurement units of the document
131
(see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object
132
because you need this name to reference that object in future. If &quot;name&quot;
133
is not given Scribus will create one for you.
134
 
135
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
136
</source>
137
        <translation>createRect(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
138
 
139
Erzeugt ein neues Rechteck auf der aktuellen Seite und gibt seinen Namen zurück. Die
140
Koordinaten werden in der Maßeinheit des Dokuments angegeben (siehe UNIT-Konstanten).
141
&quot;name&quot; sollte eine eindeutige Identifikation des Rechtecks ermöglichen, weil Sie den Objekt-
142
namen immer wieder benötigen. Ist &quot;name&quot; nicht vorhanden, wählt Scribus einen Namen für Sie.
143
 
144
Wenn Sie einen schon verwendeten Namen benutzen, tritt der Fehler NameExistsError auf.</translation>
145
    </message>
146
    <message>
147
        <source>newPage(where [,&quot;template&quot;])
148
 
149
Creates a new page. If &quot;where&quot; is -1 the new Page is appended to the
150
document, otherwise the new page is inserted before &quot;where&quot;. Page numbers are
151
counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your
152
document is. The optional parameter &quot;template&quot; specifies the name of the
153
template page for the new page.
154
 
155
May raise IndexError if the page number is out of range
156
</source>
157
        <translation>newPage(where [,&quot;template&quot;])
158
 
159
Erstellt eine neue Seite. Wenn &quot;where&quot; den Wert -1 hat, wird die Seite hinten angefügt, ansonsten
160
vor der Seite &quot;where&quot;. Seitenzahlen werden von 1 aufwärts gezählt, egal, welche Seitenzahl
161
auf der Seite angezeigt wird. Das optionale Argument &quot;template&quot; gibt den Namen der Vorlage für
162
die neue Seite an.
163
 
164
Wenn die Seitenzahl außerhalb des gültigen Bereichs ist, tritt der Fehler IndexError auf</translation>
165
    </message>
166
    <message>
167
        <source>setGradientFill(type, &quot;color1&quot;, shade1, &quot;color2&quot;, shade2, [&quot;name&quot;])
168
 
169
Sets the gradient fill of the object &quot;name&quot; to type. Color descriptions are
170
the same as for setFillColor() and setFillShade(). See the constants for
171
available types (FILL_&lt;type&gt;).
172
</source>
173
        <translation>setGradientFill(type, &quot;color1&quot;, shade1, &quot;color2&quot;, shade2, [&quot;name&quot;])
174
 
175
Füllt das Objekt &quot;name&quot; mit einem Farbverlauf. Farbbezeichnungen sind die
176
gleichen wie für setFillColor() und setFillShade(). Siehe Konstanten
177
für mögliche Typen (FILL_&lt;type&gt;).</translation>
178
    </message>
179
    <message>
180
        <source>getFontSize([&quot;name&quot;]) -&gt; float
181
 
182
Returns the font size in points for the text frame &quot;name&quot;. If this text
183
frame has some text selected the value assigned to the first character of
184
the selection is returned.
185
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
186
</source>
187
        <translation>getFontSize([&quot;name&quot;]) -&gt; float
188
 
189
Gibt die Schriftgröße in Punkten für den Textrahmen &quot;name&quot; zurück. Wenn innerhalb
190
des Rahmens Text markiert ist, wird die Schriftgröße des ersten Zeichens verwendet.
191
Wenn &quot;name&quot; nicht vergeben ist, wird der selektierte Textrahmen verwendet.</translation>
192
    </message>
193
    <message>
194
        <source>messagebarText(&quot;string&quot;)
195
 
196
Writes the &quot;string&quot; into the Scribus message bar (status line). The text
197
must be UTF8 encoded or &apos;unicode&apos; string(recommended).
198
</source>
199
        <translation>messagebarText(&quot;string&quot;)
200
 
201
Schreibt &quot;string&quot; in die Statuszeile von Scribus. Der Text muss
202
UTF8-kodiert oder ein &apos;unicode&apos;-String sein (empfohlen).</translation>
203
    </message>
1525 cbradney 204
    <message>
2222 cbradney 205
        <source>register_macro_callable(name, callable, accel=&apos;&apos;)
1525 cbradney 206
 
2222 cbradney 207
Create a macro called &quot;name&quot; with the existing callable object &quot;callable&quot;.
208
The passed callable must not require any arguments when called (it may take
209
optional arguments, but will not be given any).
210
If provided, the string &quot;accel&quot; will be used to set a keyboard shortcut
211
for the macro.
212
If the passed callable is a class, it will be rejected. Functions and bound
213
methods are quite acceptable, as are instances of classes that provide a
214
__call__ method with no arguments. There is no problem with registering
215
a callable more than once, nor with registering multiple bound methods
216
of a single instance.
217
</source>
218
        <translation>register_macro_callable(name, callable, accel=&apos;&apos;)
1525 cbradney 219
 
2222 cbradney 220
Erstellt ein Makro mit dem Namen &quot;name&quot; mit dem Objekt &quot;callable&quot;, das aufrufbar ist und
221
bereits existiert. &quot;callable&quot; muss ohne Argumente angegeben werden.
222
Der String &quot;accel&quot; legt ein eventuelles Tastenkürzel für dieses Makro fest.
223
&quot;Callable&quot; darf keine Klasse sein. Erlaubt sind dagegen Funktionen, Methoden und Klasseninstanzen,
224
die eine __call__-Methode ohne Argument bereitstellen.
225
Es ist sowohl erlaubt, mehr als ein &quot;callable&quot; zu verwenden, als auch mehrere Methoden einer Instanz zu benutzen.</translation>
1525 cbradney 226
    </message>
1135 cbradney 227
</context>
228
<context>
229
    <name>@default</name>
230
    <message>
231
        <source>getColor(&quot;name&quot;) -&gt; tuple
232
 
233
Returns a tuple (C, M, Y, K) containing the four color components of the
234
color &quot;name&quot; from the current document. If no document is open, returns
235
the value of the named color from the default document colors.
236
 
237
May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
238
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
239
</source>
240
        <translation>getColor(&quot;name&quot;) -&gt; tuple
241
 
242
Gibt eine Liste mit den vier Farbkomponenten der Farbe &quot;name&quot; im aktuellen
243
Dokument wieder. Wenn kein Dokument geöffnet ist, werden die Werte der
244
angegebenen Standardfarbe zurückgegeben.
245
 
246
Wenn die Farbe nicht gefunden wird, tritt der Fehler NotFoundError auf.
247
Wenn der Name der Farbe ungültig ist, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
248
    </message>
249
    <message>
250
        <source>changeColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
251
 
252
Changes the color &quot;name&quot; to the specified CMYK value. The color value is
253
defined via four components c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black.
254
Color components should be in the range from 0 to 255.
255
 
256
May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
257
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
258
</source>
259
        <translation>changeColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
260
 
261
Ändert die Farbe &quot;name&quot; auf die angegeben CMYK-Werte. Die Abkürzungen
262
stehen für die vier Farben c=Cyan, m=Magenta, y=Yellow, b=Black.
263
Die Werte müssen zwischen 0 und 255 liegen.
264
 
265
Wenn die Farbe nicht gefunden wird, tritt der Fehler NotFoundError auf.
266
Wenn ein ungültiger Farbname angegeben wird, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
267
    </message>
268
    <message>
269
        <source>defineColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
270
 
271
Defines a new color &quot;name&quot;. The color Value is defined via four components:
272
c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black. Color components should be in
273
the range from 0 to 255.
274
 
275
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
276
</source>
2222 cbradney 277
        <translation>defineColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
1135 cbradney 278
 
279
Legt eine neue Farbe mit dem Namen &quot;name&quot; an und den CMYK-Werten c,m,y,k an.
280
Die vier Farbwerte müssen zwischen 0 und 255 liegen.
281
 
282
Wenn ein ungültiger Farbname angegeben wird, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
283
    </message>
284
    <message>
285
        <source>deleteColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
286
 
287
Deletes the color &quot;name&quot;. Every occurence of that color is replaced by the
288
color &quot;replace&quot;. If not specified, &quot;replace&quot; defaults to the color
289
&quot;None&quot; - transparent.
290
 
291
deleteColor works on the default document colors if there is no document open.
292
In that case, &quot;replace&quot;, if specified, has no effect.
293
 
294
May raise NotFoundError if a named color wasn&apos;t found.
295
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
296
</source>
297
        <translation>deleteColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
298
 
299
Löscht die Farbe &quot;name&quot;. An allen Stellen, wo &quot;name&quot; im Dokument auftritt,
300
wird sie durch &quot;replace&quot; ersetzt. Standardmäßig ist &quot;replace&quot; gar keine Farbe -
301
Transparenz.
302
 
303
Sie können deleteColor auch verwenden, wenn kein Dokument geöffnet ist, dann
304
bleibt die Angabe von &quot;replace&quot; aber ohne Auswirkung.
305
 
306
Wenn die angegebene Farbe nicht gefunden wird, tritt der Fehler NotFoundError auf.
307
Wenn der Farbname ungültig ist, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
308
    </message>
309
    <message>
310
        <source>replaceColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
311
 
312
Every occurence of the color &quot;name&quot; is replaced by the color &quot;replace&quot;.
313
 
314
May raise NotFoundError if a named color wasn&apos;t found.
315
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
316
</source>
317
        <translation>replaceColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
318
 
319
An allen Stellen, wo die Farbe &quot;name&quot; vorkommt, wird sie duch die Farbe
320
&quot;replace&quot; ersetzt.
321
 
322
Wenn eine der Farben nicht vorhanden ist, tritt der Fehler NotFoundError auf.
323
Wenn der Name der Farbe ungültig ist, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
324
    </message>
325
    <message>
326
        <source>fileDialog(&quot;caption&quot;, [&quot;filter&quot;, &quot;defaultname&quot; ,haspreview, issave]) -&gt; string with filename
327
 
328
Shows a File Open dialog box with the caption &quot;caption&quot;. Files are filtered
329
with the filter string &quot;filter&quot;. A default filename or file path can also
330
supplied, leave this string empty when you don&apos;t want to use it.  A value of
331
True for haspreview enables a small preview widget in the FileSelect box.  When
332
the issave parameter is set to True the dialog acts like a &quot;Save As&quot; dialog
333
otherwise it acts like a &quot;File Open Dialog&quot;. The default for both of the
334
opional parameters is False.
335
 
336
The filter, if specified, takes the form &apos;comment (*.type *.type2 ...)&apos;.
337
For example &apos;Images (*.png *.xpm *.jpg)&apos;.
338
 
339
Refer to the Qt-Documentation for QFileDialog for details on filters.
340
 
341
Example: fileDialog(&apos;Open input&apos;, &apos;CSV files (*.csv)&apos;)
342
Example: fileDialog(&apos;Save report&apos;, defaultname=&apos;report.txt&apos;, issave=True)
343
</source>
344
        <translation>fileDialog(&quot;caption&quot;, [&quot;filter&quot;, &quot;defaultname&quot; ,haspreview, issave]) -&gt; string with filename
345
 
346
Zeigt den Dialog zum Öffnen einer Datei an mit dem Titel &quot;caption&quot;. Anhand von &quot;filter&quot;
347
werden die Dateien ausgewählt, die angezeigt werden sollen. Sie können auch einen
348
Standard-Dateinamen oder -Pfad auswählen. haspreview=true aktivert die kleine Dokument-
349
vorschau. Bie issave=True verhält sich der Dialog wie ein &quot;Speichern unter&quot; Dialog, andernfalls
350
wie ein &quot;Dokument öffnen&quot;-Dialog. Normalerweise sind beide Optionen auf False gesetzt.
351
 
352
Der Dateifilter hat die Form &apos;Beschreibung (*.typ *typ2 ...)&apos;, zum Beispiel
353
&apos;Bilder (*.png *.xpm *.jpg)&apos;.
354
 
355
Für weitere Details lesen Sie bitte in der Qt-Dokumentation nach.
356
 
357
Beispiele:
358
fileDialog(&apos;Datendatei öffnen&apos;,&apos;CSV-Dateien (*.csv)&apos;)
359
fileDialog(&apos;Report sichern&apos;,defaultname=&apos;report.txt&apos;,issave=True)</translation>
360
    </message>
361
    <message>
362
        <source>messageBox(&quot;caption&quot;, &quot;message&quot;,
363
    icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
364
    button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -&gt; integer
365
 
366
Displays a message box with the title &quot;caption&quot;, the message &quot;message&quot;, and
367
an icon &quot;icon&quot; and up to 3 buttons. By default no icon is used and a single
368
button, OK, is displayed. Only the caption and message arguments are required,
369
though setting an icon and appropriate button(s) is strongly
370
recommended. The message text may contain simple HTML-like markup.
371
 
372
Returns the number of the button the user pressed. Button numbers start
373
at 1.
374
 
375
For the icon and the button parameters there are predefined constants available
376
with the same names as in the Qt Documentation. These are the BUTTON_* and
377
ICON_* constants defined in the module. There are also two extra constants that
378
can be binary-ORed with button constants:
379
    BUTTONOPT_DEFAULT   Pressing enter presses this button.
380
    BUTTONOPT_ESCAPE    Pressing escape presses this button.
381
 
382
Usage examples:
383
result = messageBox(&apos;Script failed&apos;,
384
                    &apos;This script only works when you have a text frame selected.&apos;,
385
                    ICON_ERROR)
386
result = messageBox(&apos;Monkeys!&apos;, &apos;Something went ook! &lt;i&gt;Was it a monkey?&lt;/i&gt;&apos;,
387
                    ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT,
388
                    BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)
389
 
390
Defined button and icon constants:
391
BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO,
392
BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL,
393
ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.
394
</source>
395
        <translation>messageBox(&quot;caption&quot;, &quot;message&quot;,icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
396
button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -&gt; integer
397
Zeigt einen Dialog mit dem Titel &quot;caption&quot;, der Botschaft &quot;message&quot; und dem Symbol &quot;icon&quot; sowie
398
bis zu 3 Buttons an. Standard ist kein Symbol und ein OK-Button. Nur Titel und Botschaft sind
399
erforderliche Felder, aber Symbol und Buttons werden empfohlen.
400
Der Text der Botschaft kann auch einfachen HTML-Code enthalten.
401
Gibt die Nummer des Buttons wieder, der gedrückt wurde, beginnend mit 1.
402
Für Buttons und Symbole gibt es vordefinierte Konstanten, die gleichen wie in
403
der Qt-Dokumentation.
404
Die sind im Modul definiert und heißen BUTTON_* und ICON_* . Es gibt auch zwei
405
spezielle Konstanten, die auch den Wert 0 annehmen können: BUTTONOPT_DEFAULT aktiviert den
406
jeweiligen Button per Druck auf Enter.
407
BUTTONOPT_ESCAPE drückt die Escape-Taste falls dieser Button gedrückt wird.
408
Beispiel
409
result = messageBox(&apos;Script failed&apos;,&apos;This script only works when you have a text frame selected.&apos;,
410
ICON_ERROR)
411
result = messageBox(&apos;Monkeys!&apos;, &apos;Something went ook! &lt;i&gt;Was it a monkey?&lt;/i&gt;&apos;,ICON_WARNING,
412
BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT, BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)
413
Konstanten für Buttons und Symbole:
414
BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO,
415
BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL,
416
ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.</translation>
417
    </message>
418
    <message>
419
        <source>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -&gt; string
420
 
421
Shows the common &apos;Ask for string&apos; dialog and returns its value as a string
422
Parameters: window title, text in the window and optional &apos;default&apos; value.
423
 
424
Example: valueDialog(&apos;title&apos;, &apos;text in the window&apos;, &apos;optional&apos;)
425
</source>
426
        <translation>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -&gt; string
427
 
428
Zeigt einen Dialog an, der einen String verlangt und zurückgibt.
429
Parameter: Fenstertitel, Text im Fenster und optionaler &apos;default&apos;-Text.
430
 
431
Beispiel: valueDialog(&apos;TItel&apos;, &apos;Text im Fenster&apos;, &apos;optional&apos;)</translation>
432
    </message>
433
    <message>
434
        <source>closeDoc()
435
 
436
Closes the current document without prompting to save.
437
 
438
May throw NoDocOpenError if there is no document to close
439
</source>
440
        <translation>closeDoc()
441
 
442
Schließt das aktuelle Dokument, ohne Änderungen zu sichern.
443
 
444
Wenn kein Dokument offen ist, tritt der Fehler NoDocOpenError auf</translation>
445
    </message>
446
    <message>
447
        <source>haveDoc() -&gt; bool
448
 
449
Returns true if there is a document open.
450
</source>
451
        <translation>haveDoc() -&gt; bool
452
 
453
Gibt True zurück, wenn ein Dokument geöffnet ist.</translation>
454
    </message>
455
    <message>
456
        <source>openDoc(&quot;name&quot;)
457
 
458
Opens the document &quot;name&quot;.
459
 
460
May raise ScribusError if the document could not be opened.
461
</source>
462
        <translation>openDoc(&quot;name&quot;)
463
 
464
Öffnet das Dokument &quot;name&quot;.
465
 
466
Schlägt das fehl, tritt der Fehler ScribusError auf.</translation>
467
    </message>
468
    <message>
469
        <source>saveDoc()
470
 
471
Saves the current document with its current name, returns true if successful.
472
If the document has not already been saved, this may bring up an interactive
473
save file dialog.
474
 
475
If the save fails, there is currently no way to tell.
476
</source>
477
        <translation>saveDoc()
478
 
479
Speichert das Dokument unter dem aktuellen Namen und gibt True zurück, wenn das
480
erfolgreich war. Wurde das Dokument noch nicht gesichert, öffnet sich der &quot;Speichern&quot;-
481
Dialog.
482
 
483
Wenn das Sichern fehlschlägt, erscheint derzeit keine Fehlermeldung.</translation>
484
    </message>
485
    <message>
486
        <source>saveDocAs(&quot;name&quot;)
487
 
488
Saves the current document under the new name &quot;name&quot; (which may be a full or
489
relative path).
490
 
491
May raise ScribusError if the save fails.
492
</source>
493
        <translation>saveDocAs(&quot;name&quot;)
494
 
495
Speichert das aktuelle Dokument unter dem neuen Namen &quot;name&quot;. Die Pfadangabe kann dabei
496
relativ oder absolut sein.
497
 
498
Schlägt das Sichern fehl, tritt der Fehler ScribusError auf.</translation>
499
    </message>
500
    <message>
501
        <source>saveDocAs(&quot;author&quot;, &quot;info&quot;, &quot;description&quot;) -&gt; bool
502
 
503
Sets the document information. &quot;Author&quot;, &quot;Info&quot;, &quot;Description&quot; are
504
strings.
505
</source>
506
        <translation>saveDocAs(&quot;Autor&quot;, &quot;Info&quot;, &quot;Beschreibung&quot;) -&gt; bool
507
 
508
Speichert die Dokumenteigenschaften Autor, Informationen und Beschreibung.
509
Angabe als Strings.</translation>
510
    </message>
511
    <message>
512
        <source>setMargins(lr, rr, tr, br)
513
 
514
Sets the margins of the document, Left(lr), Right(rr), Top(tr) and Bottom(br)
515
margins are given in the measurement units of the document - see UNIT_&lt;type&gt;
516
constants.
517
</source>
518
        <translation>setMargins(lr, rr, tr, br)
519
 
520
Verändert die Ränder des Dokuments. Links=lr, Rechts=rr, Oben=tr, Unten=br.
521
Die Einheit wird durch die Maßeinheit des Dokuments vorgegeben, siehe die
522
Konstanten UNIT_&lt;type&gt;.</translation>
523
    </message>
524
    <message>
525
        <source>setUnit(type)
526
 
527
Changes the measurement unit of the document. Possible values for &quot;unit&quot; are
528
defined as constants UNIT_&lt;type&gt;.
529
 
530
May raise ValueError if an invalid unit is passed.
531
</source>
532
        <translation>setUnit(type)
533
 
534
Ändert die Maßeinheit des Dokuments auf &quot;type&quot;. Mögliche Einheiten geben Sie durch die
535
Konstanten UNIT_&lt;type&gt; an.
536
 
537
Ist die Einheit ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
538
    </message>
539
    <message>
540
        <source>getUnit() -&gt; integer (Scribus unit constant)
541
 
542
Returns the measurement units of the document. The returned value will be one
543
of the UNIT_* constants:
544
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
545
</source>
546
        <translation>getUnit() -&gt; integer (Scribus unit constant)
547
 
548
Gibt die Maßeinheit des Dokuments zurück. Der Rückgabewert ist eine
2222 cbradney 549
der möglichen UNIT_*-Konstanten:
1135 cbradney 550
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.</translation>
551
    </message>
552
    <message>
553
        <source>loadStylesFromFile(&quot;filename&quot;)
554
 
555
Loads paragraph styles from the Scribus document at &quot;filename&quot; into the
556
current document.
557
</source>
558
        <translation>loadStylesFromFile(&quot;filename&quot;)
559
 
560
Lädt die Absatzstile aus der Datei &quot;filename&quot; in das aktuelle Dokument.</translation>
561
    </message>
562
    <message>
563
        <source>setDocType(facingPages, firstPageLeft)
564
 
565
Sets the document type. To get facing pages set the first parameter to
566
FACINGPAGES, to switch facingPages off use NOFACINGPAGES instead.  If you want
567
to be the first page a left side set the second parameter to FIRSTPAGELEFT, for
568
a right page use FIRSTPAGERIGHT.
569
</source>
570
        <translation>setDocType(facingPages, firstPageLeft)
571
 
572
Setzt den Dokumenttyp. Gegenüberliegende Seiten erreichen Sie mit FACINGPAGES, normale
573
Seiten mit NOFACINGPAGES. Wenn die erste Seite links sein soll, schreiben Sie FIRSTPAGELEFT,
574
ansonsten FIRSTPAGERIGHT.</translation>
575
    </message>
576
    <message>
577
        <source>getLineColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
578
 
579
Returns the name of the line color of the object &quot;name&quot;.
580
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
581
</source>
582
        <translation>getLineColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
583
 
584
Gibt den Namen der Linienfarbe des Objekts &quot;name&quot; zurück.
585
Wenn &quot;name&quot; nicht angegeben ist, wird das aktuelle Objekt benutzt.</translation>
586
    </message>
587
    <message>
588
        <source>getLineWidth([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
589
 
590
Returns the line width of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
591
is not given the currently selected Item is used.
592
</source>
593
        <translation>getLineWidth([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
594
 
595
Gibt die Linienbreite des Objekts &quot;name&quot; zurück.
596
Wenn &quot;name&quot; nicht angegeben ist, wird das aktuelle Objekt benutzt.</translation>
597
    </message>
598
    <message>
599
        <source>getLineShade([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
600
 
601
Returns the shading value of the line color of the object &quot;name&quot;.
602
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
603
</source>
604
        <translation>getLineShade([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
605
 
606
Gibt den Tonwert des Objekts &quot;name&quot; zurück.
607
Wenn &quot;name&quot; nicht angegeben ist, wird das aktuelle Objekt benutzt.</translation>
608
    </message>
609
    <message>
610
        <source>getLineJoin([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see contants)
611
 
612
Returns the line join style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given
613
the currently selected item is used.  The join types are:
614
JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND
615
</source>
616
        <translation>getLineJoin([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (siehe Konstanten)
617
 
618
Gibt den Stil der Ecken des Objekts &quot;name&quot; zurück. Ist kein &quot;name&quot; angegeben, wird
619
das aktuelle Objekt benutzt. Die Linientypen sind JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND</translation>
620
    </message>
621
    <message>
622
        <source>getLineEnd([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see constants)
623
 
624
Returns the line cap style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the
625
currently selected item is used. The cap types are:
626
CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE
627
</source>
628
        <translation>getLineEnd([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (siehe Konstanten)
629
 
630
Gibt den Stil der Linienrundungen des Objekts &quot;name&quot; an. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt benutzt.
631
Die unterstützten Stile sind CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE</translation>
632
    </message>
633
    <message>
634
        <source>getLineStyle([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see constants)
635
 
636
Returns the line style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the
637
currently selected item is used. Line style constants are:
638
LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID
639
</source>
640
        <translation>getLineStyle([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (siehe Konstanten)
641
 
642
Gibt den Linienstil des Objekts &quot;name&quot; wieder. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben,
643
wird das aktuelle Objekt benutzt. Linienstile sind LINE_DASH, LINE_DASHDOT,
644
LINE_DASHDOTDOT, LINE_SOLID</translation>
645
    </message>
646
    <message>
647
        <source>getFillShade([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
648
 
649
Returns the shading value of the fill color of the object &quot;name&quot;.
650
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
651
</source>
652
        <translation>getFillShade([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
653
 
654
Gibt den Tonwert der Füllfarbe von &quot;name&quot; zurück. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird
655
das aktuelle Objekt verwendet.</translation>
656
    </message>
657
    <message>
658
        <source>getCornerRadius([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
659
 
660
Returns the corner radius of the object &quot;name&quot;. The radius is
661
expressed in points. If &quot;name&quot; is not given the currently
662
selected item is used.
663
</source>
2222 cbradney 664
        <translation>getCornerRadius([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
1135 cbradney 665
 
666
Gibt den Eckradius von &quot;name&quot; zurück. Die Einheit des Radius ist Punkt.
667
Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet.</translation>
668
    </message>
669
    <message>
670
        <source>getImageScale([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)
671
 
672
Returns a (x, y) tuple containing the scaling values of the image frame
673
&quot;name&quot;.  If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
674
</source>
675
        <translation>getImageScale([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)(
676
 
677
Gibt ein Zahlenpaar (x,y) zurück mit den Skalierungswerten des Bildes im Rahmen
678
&quot;name&quot;. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird der aktuelle Rahmen verwendet.</translation>
679
    </message>
680
    <message>
681
        <source>getImageName([&quot;name&quot;]) -&gt; string
682
 
683
Returns the filename for the image in the image frame. If &quot;name&quot; is not
684
given the currently selected item is used.
685
</source>
686
        <translation>getImageName([&quot;name&quot;]) -&gt; string
687
 
688
Gibt den Dateinamen des Bildes im Rahmen &quot;name&quot; zurück. Ist &quot;name&quot; nicht
689
angegeben, wird das aktuelle Objekt benutzt.</translation>
690
    </message>
691
    <message>
692
        <source>getPosition([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)
693
 
694
Returns a (x, y) tuple with the position of the object &quot;name&quot;.
695
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
696
The position is expressed in the actual measurement unit of the document
697
- see UNIT_&lt;type&gt; for reference.
698
</source>
2222 cbradney 699
        <translation>getPosition([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)
1135 cbradney 700
 
701
Gibt das Zahlenpaar (x,y) mit der Position des Objekts &quot;name&quot; zurück.
702
Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet.
703
Die Angabe erfolgt in der Maßeinheit des Dokuments - siehe die
704
UNIT_*-Konstanten.</translation>
705
    </message>
706
    <message>
707
        <source>getSize([&quot;name&quot;]) -&gt; (width,height)
708
 
709
Returns a (width, height) tuple with the size of the object &quot;name&quot;.
710
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. The size is
711
expressed in the current measurement unit of the document - see UNIT_&lt;type&gt;
712
for reference.
713
</source>
714
        <translation>getSize([&quot;name&quot;]) -&gt; (Breite,Höhe)
715
 
716
Gibt das Zahlenpaar (Breite,Höhe) des Objekts &quot;name&quot; zurück. Ist &quot;name&quot; nicht
717
angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet. Die Größe wird in der Maßeinheit
718
des Dokuments angegeben - siehe die UNIT_*-Konstanten.</translation>
719
    </message>
720
    <message>
721
        <source>getRotation([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
722
 
723
Returns the rotation of the object &quot;name&quot;. The value is expressed in degrees,
724
and clockwise is positive. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item
725
is used.
726
</source>
727
        <translation>getRotation([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
728
 
729
Gibt die Drehung des Objekts &quot;name&quot; in Grad zurück und im Uhrzeigersinn zurück.
730
Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt benutzt.</translation>
731
    </message>
732
    <message>
733
        <source>getAllObjects() -&gt; list
734
 
735
Returns a list containing the names of all objects on the current page.
736
</source>
737
        <translation>getAllObjects() -&gt; list
738
 
739
Gibt eine Liste zurück mit allen auf der aktuellen Seite verwendeten Objekte.</translation>
740
    </message>
741
    <message>
742
        <source>moveObjectAbs(x, y [, &quot;name&quot;])
743
 
744
Moves the object &quot;name&quot; to a new location. The coordinates are expressed in
745
the current measurement unit of the document (see UNIT constants).  If &quot;name&quot;
746
is not given the currently selected item is used.  If the object &quot;name&quot;
747
belongs to a group, the whole group is moved.
748
</source>
749
        <translation>moveObjectAbs(x, y [, &quot;name&quot;])
750
 
751
Bewegt das Objekt &quot;name&quot; an die neue Stelle. Die Koordinaten werden in der Maßeinheit
752
des Dokuments angegeben (siehe UNIT_*-Konstanten). Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das
753
aktuelle Objekt benutzt. Gehört &quot;name&quot; zu einer Gruppe, wird die Gruppe verschoben.</translation>
754
    </message>
755
    <message>
756
        <source>rotateObject(rot [, &quot;name&quot;])
757
 
758
Rotates the object &quot;name&quot; by &quot;rot&quot; degrees relatively. The object is
759
rotated by the vertex that is currently selected as the rotation point - by
760
default, the top left vertext at zero rotation. Positive values mean counter
761
clockwise rotation when the default rotation point is used. If &quot;name&quot; is not
762
given the currently selected item is used.
763
</source>
764
        <translation>rotateObject(rot [, &quot;name&quot;])
765
 
766
Dreht das Objekt &quot;name&quot; relativ um &quot;rot&quot; Grad. Beim Drehen wird der Ursprung verwendet,
767
der gerade aktiv ist - normalerweise der Punkt links oben. Positive Werte für &quot;rot&quot; bedeuten
768
Drehung in Uhrzeigersinn, negative Werte Drehung gegen den Uhrzeigersinn. Ist &quot;name&quot; nicht
769
angegeben, wird das aktuelle Objekt benutzt.</translation>
770
    </message>
771
    <message>
772
        <source>rotateObjectAbs(rot [, &quot;name&quot;])
773
 
774
Sets the rotation of the object &quot;name&quot; to &quot;rot&quot;. Positive values
775
mean counter clockwise rotation. If &quot;name&quot; is not given the currently
776
selected item is used.
777
</source>
2222 cbradney 778
        <translation>rotateObjectAbs(rot [, &quot;name&quot;])
1135 cbradney 779
 
780
Setzt die Drehung des Objekts &quot;name&quot; auf &quot;rot&quot;. Positive Werte bedeuten Drehung
781
im Uhrzeigersinnd. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt benutzt.</translation>
782
    </message>
783
    <message>
784
        <source>sizeObject(width, height [, &quot;name&quot;])
785
 
786
Resizes the object &quot;name&quot; to the given width and height. If &quot;name&quot;
787
is not given the currently selected item is used.
788
</source>
789
        <translation>sizeObject(width, height [, &quot;name&quot;])
790
 
791
Ändert die Größe von &quot;name&quot; auf die Breite width und die Höhe height.
792
ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt benutzt.</translation>
793
    </message>
794
    <message>
795
        <source>getSelectedObject([nr]) -&gt; string
796
 
797
Returns the name of the selected object. &quot;nr&quot; if given indicates the number
798
of the selected object, e.g. 0 means the first selected object, 1 means the
799
second selected Object and so on.
800
</source>
801
        <translation>getSelectedObject([nr]) -&gt; string
802
 
803
Gibt den Namen des ausgewählten Objekts zurück. &quot;nr&quot; gibt die Zahl des gewählten
804
Objekts an. 0 bedeutet das erste ausgewählte Objekt, 1 das zweite usw.</translation>
805
    </message>
806
    <message>
807
        <source>selectionCount() -&gt; integer
808
 
809
Returns the number of selected objects.
810
</source>
811
        <translation>selectionCount() -&gt; integer
812
 
813
Gibt die Anzahl der ausgewählten Objekte zurück.</translation>
814
    </message>
815
    <message>
816
        <source>selectObject(&quot;name&quot;)
817
 
818
Selects the object with the given &quot;name&quot;.
819
</source>
820
        <translation>selectObject(&quot;name&quot;)
821
 
822
Wählt das Objekt &quot;name&quot; aus.</translation>
823
    </message>
824
    <message>
825
        <source>deselectAll()
826
 
827
Deselects all objects in the whole document.
828
</source>
829
        <translation>deselectAll()
830
 
831
Setzt alle Objekte im Dokument auf nicht ausgewählt.</translation>
832
    </message>
833
    <message>
834
        <source>groupObjects(list)
835
 
836
Groups the objects named in &quot;list&quot; together. &quot;list&quot; must contain the names
837
of the objects to be grouped. If &quot;list&quot; is not given the currently selected
838
items are used.
839
</source>
840
        <translation>groupObjects(list)
841
 
842
Gruppiert die Elemente in &quot;list&quot;. &quot;list&quot; muss die Namen der zu gruppierenden
843
Objekte enthalten. Ist &quot;list&quot; nicht angegeben, werden die aktuell gewählten
844
Objekte verwendet.</translation>
845
    </message>
846
    <message>
847
        <source>unGroupObjects(&quot;name&quot;)
848
 
849
Destructs the group the object &quot;name&quot; belongs to.If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.</source>
850
        <translation>unGroupObjects(&quot;name&quot;)
851
 
852
Zerstört die Gruppe &quot;name&quot;. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird die aktuelle Gruppe verwendet.</translation>
853
    </message>
854
    <message>
855
        <source>scaleGroup(factor [,&quot;name&quot;])
856
 
857
Scales the group the object &quot;name&quot; belongs to. Values greater than 1 enlarge
858
the group, values smaller than 1 make the group smaller e.g a value of 0.5
859
scales the group to 50 % of its original size, a value of 1.5 scales the group
860
to 150 % of its original size.  The value for &quot;factor&quot; must be greater than
861
0. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
862
 
863
May raise ValueError if an invalid scale factor is passed.
864
</source>
865
        <translation>scaleGroup(factor [,&quot;name&quot;])
866
 
867
Skaliert die Gruppe, zu dem das Objekt &quot;name&quot; gehört. Werte größer als 1 vergrößern das Objekt,
868
Werte kleiner als 1 verkleinert das Objekt. Zum Beispiel bedeutet 0.5 = 50 % oder 1.5=150% der
869
Originalgröße. &quot;factor&quot; muss größer als 0 sein. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt
870
benutzt.</translation>
871
    </message>
872
    <message>
873
        <source>loadImage(&quot;filename&quot; [, &quot;name&quot;])
874
 
875
Loads the picture &quot;picture&quot; into the image frame &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is
876
not given the currently selected item is used.
877
 
878
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
879
</source>
880
        <translation>loadImage(&quot;filename&quot; [, &quot;name&quot;])
881
 
882
Lädt das Bild &quot;picture&quot; in den Bildrahmen &quot;name&quot;. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben,
883
wird der aktuelle Rahmen benutzt.
884
 
885
Ist das Ziel kein Bildrahmen, tritt der Fehler WrongFrameTypeError auf</translation>
886
    </message>
887
    <message>
888
        <source>scaleImage(x, y [, &quot;name&quot;])
889
 
890
Sets the scaling factors of the picture in the image frame &quot;name&quot;.
891
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. A number of 1
892
means 100 %.
893
 
894
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
895
</source>
896
        <translation>scaleImage(x, y [, &quot;name&quot;])
897
 
898
Skaliert das Bild &quot;name&quot; auf die angegeben Werte. 1 bedeutet 100 %. Ist &quot;name&quot;
899
nicht angegeben, wird der aktuelle Bildrahmen verwendet.
900
 
901
Ist das Ziel kein Bildrahmen, tritt der Fehler WrongFrameTypeError auf,</translation>
902
    </message>
903
    <message>
904
        <source>lockObject([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
905
 
906
Locks the object &quot;name&quot; if it&apos;s unlocked or unlock it if it&apos;s locked.
907
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. Returns true
908
if locked.
909
</source>
910
        <translation>lockObject([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
911
 
912
Sperrt das Objekt &quot;name&quot;, wenn es freigegeben ist und entsperrt es, wenn es
913
gesperrt ist. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet.
914
Gibt True zurück, wenn das Objekt gesperrt ist.</translation>
915
    </message>
916
    <message>
917
        <source>isLocked([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
918
 
919
Returns true if is the object &quot;name&quot; locked.  If &quot;name&quot; is not given the
920
currently selected item is used.
921
</source>
922
        <translation>isLocked([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
923
 
924
Gibt True zurück, wenn &quot;name&quot; gesperrt ist. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle
925
Objekt verwendet.</translation>
926
    </message>
927
    <message>
928
        <source>getFontNames() -&gt; list
929
 
930
Returns a list with the names of all available fonts.
931
</source>
932
        <translation>getFontNames() -&gt; list
933
 
934
Gibt eine Liste mit allen verfügbaren Schriftarten zurück.</translation>
935
    </message>
936
    <message>
937
        <source>getXFontNames() -&gt; list of tuples
938
 
939
Returns a larger font info. It&apos;s a list of the tuples with:
940
[ (Scribus name, Family, Real name, subset (1|0), embed PS (1|0), font file), (...), ... ]
941
</source>
942
        <translation>getXFontNames() -&gt; list
943
 
944
GIbt genaue Informationen zu einer Schriftart zurück mit den Werten:
945
[ (Name in Scribus, Familie, wirklicher Name, Subset (1|0), embed PS (1|0), Fontdatei), (...), ... ]</translation>
946
    </message>
947
    <message>
948
        <source>rendeFont(&quot;name&quot;, &quot;filename&quot;, &quot;sample&quot;, size) -&gt; bool
949
 
950
Creates an image preview of font &quot;name&quot; with given text &quot;sample&quot; and size.
951
Image is saved into &quot;filename&quot;. Returns true when success.
952
 
953
May raise NotFoundError if the specified font can&apos;t be found.
954
May raise ValueError if an empty sample or filename is passed.
955
</source>
1525 cbradney 956
        <translation type="obsolete">rendeFont(&quot;name&quot;, &quot;filename&quot;, &quot;sample&quot;, size) -&gt; bool
1135 cbradney 957
 
958
Erzeugt einen Vorschautext von der Schriftart &quot;name&quot; mit dem Text &quot;sample&quot;
959
und der Größe &quot;size&quot;. Das Bild wird unter dem Namen &quot;filename&quot; gespeichert.
960
Gibt den Wert True zurück, wenn die Aktion erfolgreich war.
961
 
962
Kann die Schriftart nicht gefunden werden, tritt der Fehler NotFoundError auf.
963
Ist &quot;sample&quot; oder &quot;filename&quot; leer, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
964
    </message>
965
    <message>
966
        <source>getLayers() -&gt; list
967
 
968
Returns a list with the names of all defined layers.
969
</source>
970
        <translation>getLayers() -&gt; list
971
 
972
Gibt eine Liste mit allen Ebenen zurück.</translation>
973
    </message>
974
    <message>
975
        <source>setActiveLayer(&quot;name&quot;)
976
 
977
Sets the active layer to the layer named &quot;name&quot;.
978
 
979
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
980
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
981
</source>
982
        <translation>setActiveLayer(&quot;name&quot;)
983
 
984
Macht die Ebene &quot;name&quot; zur aktiven Ebene.
985
 
986
Ist die Ebene nicht vorhanden, tritt der Fehler NotFoundError auf.
987
Ist der Name der Ebene ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
988
    </message>
989
    <message>
990
        <source>getActiveLayer() -&gt; string
991
 
992
Returns the name of the current active layer.
993
</source>
994
        <translation>getActiveLayer() -&gt; string
995
 
996
Gibt die aktive Ebene zurück.</translation>
997
    </message>
998
    <message>
999
        <source>sentToLayer(&quot;layer&quot; [, &quot;name&quot;])
1000
 
1001
Sends the object &quot;name&quot; to the layer &quot;layer&quot;. The layer must exist.
1002
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1003
 
1004
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
1005
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
1006
</source>
1007
        <translation>sentToLayer(&quot;layer&quot; [, &quot;name&quot;])
1008
 
1009
Verschiebt das Objekt &quot;name&quot; auf die Ebene &quot;layer&quot;. Die Ebene muss
1010
vorhanden sein. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktive Objekt benutzt.
1011
 
1012
Ist die Ebene nicht vorhanden, tritt der Fehler NotFoundError auf.
1013
Ist der Name der Ebene ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
1014
    </message>
1015
    <message>
1016
        <source>setLayerVisible(&quot;layer&quot;, visible)
1017
 
1018
Sets the layer &quot;layer&quot; to be visible or not. If is the visible set to false
1019
the layer is invisible.
1020
 
1021
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
1022
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
1023
</source>
1024
        <translation>setLayerVisible(&quot;layer&quot;, visible)
1025
 
1026
Zeigt die Ebene &quot;layer&quot; an oder versteckt sie. Ist &quot;visible&quot; auf False gesetzt,
1027
ist die Ebene unsichtbar.
1028
 
1029
Ist die Ebene nicht vorhanden, tritt der Fehler NotFoundError auf.
1030
Ist der Name der Ebene ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
1031
    </message>
1032
    <message>
1033
        <source>setLayerPrintable(&quot;layer&quot;, printable)
1034
 
1035
Sets the layer &quot;layer&quot; to be printable or not. If is the printable set to
1036
false the layer won&apos;t be printed.
1037
 
1038
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
1039
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
1040
</source>
1041
        <translation>setLayerPrintable(&quot;layer&quot;, printable)
1042
 
1043
Legt fest, ob die Ebene &quot;layer&quot; gedruckt werden soll oder nicht. False bedeutet, dass
1044
die Ebene nicht gedruckt wird.
1045
 
1046
Ist die Ebene nicht vorhanden, tritt der Fehler NotFoundError auf.
1047
Ist der Name Name ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
1048
    </message>
1049
    <message>
1050
        <source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
1051
 
1052
Returns wether the Layer &quot;layer&quot; is visible or not, a value of True means
1053
that the layer &quot;layer&quot; is visible, a value of False means that the layer
1054
&quot;layer&quot; is invisible.
1055
 
1056
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
1057
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
1058
</source>
1525 cbradney 1059
        <translation type="obsolete">isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
1135 cbradney 1060
 
1061
Gibt True zurück, wenn die Ebene sichtbar ist und False, wenn die Ebene
1062
unsichtbar ist.
1063
 
1064
Ist die Ebene nicht vorhanden, tritt der Fehler NotFoundError auf.
1065
Ist der Name der Ebene ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
1066
    </message>
1067
    <message>
1068
        <source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
1069
 
1070
Returns wether the layer &quot;layer&quot; is printable or not, a value of True means
1071
that the layer &quot;layer&quot; can be printed, a value of False means that printing
1072
the layer &quot;layer&quot; is disabled.
1073
 
1074
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
1075
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
1076
</source>
1525 cbradney 1077
        <translation type="obsolete">isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
1135 cbradney 1078
 
1079
Gibt True zurück, wenn die Ebene gedruckt wird und False, wenn die Ebene nicht
1080
gedruck wird.
1081
 
1082
Ist die Ebene nicht vorhanden, tritt der Fehler NotFoundError auf.
1083
Ist der Name der Ebene ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
1084
    </message>
1085
    <message>
1086
        <source>deleteLayer(&quot;layer&quot;)
1087
 
1088
Deletes the layer with the name &quot;layer&quot;. Nothing happens if the layer doesn&apos;t
1089
exists or if it&apos;s the only layer in the document.
1090
 
1091
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
1092
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
1093
</source>
1094
        <translation>deleteLayer(&quot;layer&quot;)
1095
 
1096
Löscht die Ebene &quot;layer&quot;. Ist die Ebene nicht vorhanden oder ist nur eine
1097
Ebene vorhanden, passiert gar nichts.
1098
 
1099
Ist die Ebene nicht vorhanden, tritt der Fehler NotFoundError auf,
1100
Ist der Name der Ebene ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
1101
    </message>
1102
    <message>
1103
        <source>createLayer(layer)
1104
 
1105
Creates a new layer with the name &quot;name&quot;.
1106
 
1107
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
1108
</source>
1109
        <translation>createLayer(layer)
1110
 
1111
Erzeugt einen Ebene mit dem Namen &quot;layer&quot;.
1112
 
1113
Ist der Name ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
1114
    </message>
1115
    <message>
1116
        <source>getGuiLanguage() -&gt; string
1117
 
1118
Returns a string with the -lang value.
1119
</source>
1120
        <translation>getGuiLanguage() -&gt; string
1121
 
1122
Gibt den Wert der Variable -lang zurück.</translation>
1123
    </message>
1124
    <message>
1125
        <source>createEllipse(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
1126
 
1127
Creates a new ellipse on the current page and returns its name.
1128
The coordinates are given in the current measurement units of the document
1129
(see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object
1130
because you need this name for further referencing of that object. If &quot;name&quot;
1131
is not given Scribus will create one for you.
1132
 
1133
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
1134
</source>
1135
        <translation>createEllipse(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
1136
 
1137
Erzeugt eine Ellipse auf der aktuellen Seite und gibt ihren Namen zurück. Die Koordinaten
1138
werden in der Maßeinheit des Dokuments angegeben (siehe UNIT-Konstanten). &quot;name&quot; sollte
1139
das Objekt eindeutig identifizieren, weil Sie den Namen für spätere Zwecke brauchen. Ist &quot;name&quot;
1140
nicht angegeben, erzeugt Scribus einen Namen für das Objekt.
1141
 
1142
Ist der Name schon vorhanden, tritt der Fehler NameExistsError auf.</translation>
1143
    </message>
1144
    <message>
1145
        <source>createImage(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
1146
 
1147
Creates a new picture frame on the current page and returns its name. The
1148
coordinates are given in the current measurement units of the document.
1149
&quot;name&quot; should be a unique identifier for the object because you need this
1150
name for further access to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will
1151
create one for you.
1152
 
1153
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
1154
</source>
1155
        <translation>createImage(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
1156
 
1157
Erzeugt einen Bildrahmen auf der aktuellen Seite und gibt seinen Namen zurück.
1158
Die Koordinaten werden in der Maßeinheit des Dokuments angegeben (siehe
1159
UNIT-Konstanten). &quot;name&quot; sollte das Objekt eindeutig identifizieren, weil Sie den
1160
Namen für spätere Zwecke benötigen. Wenn Sie &quot;name&quot; nicht angeben, legt Scribus
1161
einen Namen für das Objekt fest.
1162
 
1163
Ist das Objekt schon vorhanden, tritt der Fehler NameExistsError auf.</translation>
1164
    </message>
1165
    <message>
1166
        <source>createText(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
1167
 
1168
Creates a new text frame on the actual page and returns its name.
1169
The coordinates are given in the actual measurement unit of the document (see
1170
UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object because
1171
you need this name for further referencing of that object. If &quot;name&quot; is not
1172
given Scribus will create one for you.
1173
 
1174
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
1175
</source>
1176
        <translation>createText(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
1177
 
1178
Erzeugt einen neuen Textrahmen auf der aktuellen Seite und gibt seinen Namen zurück.
1179
Die Koordinaten werden in der Maßeinheit des Dokuments angegeben (siehe
1180
UNIT-Konstanten). &quot;name&quot; sollte das Objekt eindeutig identifizieren, weil Sie den
1181
Namen für spätere Zwecke benötigen. Wenn Sie &quot;name&quot; nicht angeben, legt Scribus
1182
einen Namen für das Objekt fest.
1183
 
1184
Ist das Objekt schon vorhanden, tritt der Fehler NameExistsError auf.</translation>
1185
    </message>
1186
    <message>
1187
        <source>createLine(x1, y1, x2, y2, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
1188
 
1189
Creates a new line from the point(x1, y1) to the point(x2, y2) and returns
1190
its name. The coordinates are given in the current measurement unit of the
1191
document (see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the
1192
object because you need this name for further access to that object. If
1193
&quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.
1194
 
1195
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
1196
</source>
1197
        <translation>createLine(x1, y1, x2, y2, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
1198
 
1199
Erzeugt eine Linie von P(x1,y1) zu P(x2,y2) und gibt ihren Namen zurück.
1200
Die Koordinaten werden in der Maßeinheit des Dokuments angegeben (siehe
1201
UNIT-Konstanten). &quot;name&quot; sollte das Objekt eindeutig identifizieren, weil Sie den
1202
Namen für spätere Zwecke benötigen. Wenn Sie &quot;name&quot; nicht angeben, legt Scribus
1203
einen Namen für das Objekt fest.
1204
 
1205
Ist das Objekt schon vorhanden, tritt der Fehler NameExistsError auf.</translation>
1206
    </message>
1207
    <message>
1208
        <source>createPolyLine(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
1209
 
1210
Creates a new polyline and returns its name. The points for the polyline are
1211
stored in the list &quot;list&quot; in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
1212
The coordinates are given in the current measurement units of the document (see
1213
UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object because
1214
you need this name for further access to that object. If &quot;name&quot; is not given
1215
Scribus will create one for you.
1216
 
1217
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
1218
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
1219
the number of values passed don&apos;t group into points without leftovers.
1220
</source>
1221
        <translation>createPolyLine(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
1222
 
1223
Erzeugt eine Mehrfachlinie und und gibt ihren Namen zurück. Die Punkte werden in
1224
der folgenden Reihenfolge gespeichert: [x1, y1, x2,...xn, yn].
1225
Die Koordinaten werden in der Maßeinheit des Dokuments angegeben (siehe
1226
UNIT-Konstanten). &quot;name&quot; sollte das Objekt eindeutig identifizieren, weil Sie den
1227
Namen für spätere Zwecke benötigen. Wenn Sie &quot;name&quot; nicht angeben, legt Scribus
1228
einen Namen für das Objekt fest.
1229
 
1230
Ist das Objekt schon vorhanden, tritt der Fehler NameExistsError auf.
1231
Ist die Anzahl der Punkte nicht genügend, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
1232
    </message>
1233
    <message>
1234
        <source>createPolygon(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
1235
 
1236
Creates a new polygon and returns its name. The points for the polygon are
1237
stored in the list &quot;list&quot; in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
1238
At least three points are required. There is no need to repeat the first point
1239
to close the polygon. The polygon is automatically closed by connecting the
1240
first and the last point.  The coordinates are given in the current measurement
1241
units of the document (see UNIT constants).  &quot;name&quot; should be a unique
1242
identifier for the object because you need this name for further access to that
1243
object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.
1244
 
1245
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
1246
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
1247
the number of values passed don&apos;t group into points without leftovers.
1248
</source>
1249
        <translation>createPolygon(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
1250
 
1251
Erzeugt ein Vieleck und gibt seinen Namen zurück. Die Punkte werden in
1252
der folgenden Reihenfolge gespeichert: [x1, y1, x2,...xn, yn]. Sie müssen
1253
mindestens 3 Punkte angeben, aber Sie müssen den ersten Punkt nicht zum
1254
Schließen des Polygons erneut angeben - das geschieht automatisch.
1255
Die Koordinaten werden in der Maßeinheit des Dokuments angegeben (siehe
1256
UNIT-Konstanten). &quot;name&quot; sollte das Objekt eindeutig identifizieren, weil Sie den
1257
Namen für spätere Zwecke benötigen. Wenn Sie &quot;name&quot; nicht angeben, legt Scribus
1258
einen Namen für das Objekt fest.
1259
 
1260
Ist das Objekt schon vorhanden, tritt der Fehler NameExistsError auf.
1261
Ist die Anzahl der Punkte nicht ausreichend, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
1262
    </message>
1263
    <message>
1264
        <source>createBezierLine(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
1265
 
1266
Creates a new bezier curve and returns its name. The points for the bezier
1267
curve are stored in the list &quot;list&quot; in the following order:
1268
[x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn]
1269
In the points list, x and y mean the x and y coordinates of the point and kx
1270
and ky meaning the control point for the curve.  The coordinates are given in
1271
the current measurement units of the document (see UNIT constants). &quot;name&quot;
1272
should be a unique identifier for the object because you need this name for
1273
further access to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one
1274
for you.
1275
 
1276
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
1277
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
1278
the number of values passed don&apos;t group into points without leftovers.
1279
</source>
1280
        <translation>createBezierLine(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
1281
 
1282
Erzeugt eine Bezierkurve und gibt ihren Namen zurück. Die Punkte werden in
1283
der folgenden Reihenfolge gespeichert:
1284
[x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn].
1285
x und y steht dabei für die X- und Y-Koordinaten und kx und ky steht für den
1286
Kontrollpunkt der Kurve.
1287
Die Koordinaten werden in der Maßeinheit des Dokuments angegeben (siehe
1288
UNIT-Konstanten). &quot;name&quot; sollte das Objekt eindeutig identifizieren, weil Sie den
1289
Namen für spätere Zwecke benötigen. Wenn Sie &quot;name&quot; nicht angeben, legt Scribus
1290
einen Namen für das Objekt fest.
1291
 
1292
Ist das Objekt schon vorhanden, tritt der Fehler NameExistsError auf.
1293
Ist die Anzahl der Punkte nicht ausreichend, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
1294
    </message>
1295
    <message>
1296
        <source>createPathText(x, y, &quot;textbox&quot;, &quot;beziercurve&quot;, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
1297
 
1298
Creates a new pathText by merging the two objects &quot;textbox&quot; and
1299
&quot;beziercurve&quot; and returns its name. The coordinates are given in the current
1300
measurement unit of the document (see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a
1301
unique identifier for the object because you need this name for further access
1302
to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.
1303
 
1304
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
1305
May raise NotFoundError if one or both of the named base object don&apos;t exist.
1306
</source>
1307
        <translation>createPathText(x, y, &quot;textbox&quot;, &quot;beziercurve&quot;, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
1308
 
1309
Erzeugt Text auf einem Pfad, indem die Objekte &quot;textbox&quot; und &quot;beziercurve&quot;
1310
zusammengefügt werden.
1311
Die Koordinaten werden in der Maßeinheit des Dokuments angegeben (siehe
1312
UNIT-Konstanten). &quot;name&quot; sollte das Objekt eindeutig identifizieren, weil Sie den
1313
Namen für spätere Zwecke benötigen. Wenn Sie &quot;name&quot; nicht angeben, legt Scribus
1314
einen Namen für das Objekt fest.
1315
 
1316
Ist das Objekt schon vorhanden, tritt der Fehler NameExistsError auf.
1317
Sind ein oder beide Objekte nicht vorhanden, tritt der Fehler NotFoundError auf.</translation>
1318
    </message>
1319
    <message>
1320
        <source>deleteObject([&quot;name&quot;])
1321
 
1322
Deletes the item with the name &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the currently
1323
selected item is deleted.
1324
</source>
1325
        <translation>deleteObject([&quot;name&quot;])
1326
 
1327
Löscht das Objekt &quot;name&quot;. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle
1328
Objekt gelöscht.</translation>
1329
    </message>
1330
    <message>
1331
        <source>textFlowsAroundFrame(&quot;name&quot; [, state])
1332
 
1333
Enables/disables &quot;Text Flows Around Frame&quot; feature for object &quot;name&quot;.
1334
Called with parameters string name and optional boolean &quot;state&quot;. If &quot;state&quot;
1335
is not passed, text flow is toggled.
1336
</source>
1337
        <translation>textFlowsAroundFrame(&quot;name&quot; [, state])
1338
 
1339
Aktiviert/Deaktiviert &quot;Text umfließt den Rahmen&quot; für das Objekt &quot;name.
1340
&quot;state&quot; ist optional, wenn es nicht angegeben ist, wird der Status der
1341
Option jeweils geändert.</translation>
1342
    </message>
1343
    <message>
1344
        <source>objectExists([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
1345
 
1346
Test if an object with specified name really exists in the document.
1347
The optional parameter is the object name. When no object name is given,
1348
returns True if there is something selected.
1349
</source>
1350
        <translation>objectExists([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
1351
 
1352
Gibt an, ob das Objekt mit dem Name &quot;name&quot; auch wirklich im aktuellen Dokument
1353
existiert. &quot;name&quot; ist optional, ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird True ausgegeben, wenn
1354
gerade ein Objekt selektiert ist.</translation>
1355
    </message>
1356
    <message>
1357
        <source>setStyle(&quot;style&quot; [, &quot;name&quot;])
1358
 
1359
Apply the named &quot;style&quot; to the object named &quot;name&quot;. If is no object name
1360
given, it&apos;s applied on the selected object.
1361
</source>
1362
        <translation>setStyle(&quot;style&quot; [, &quot;name&quot;])
1363
 
1364
Setzt den Absatzstil &quot;style&quot; für das Objekt &quot;name&quot;. Ist kein Objekt angegeben,
1365
wird der Stil auf das aktuelle Objekt angewendet.</translation>
1366
    </message>
1367
    <message>
1368
        <source>getAllStyles() -&gt; list
1369
 
1370
Return a list of the names of all paragraph styles in the current document.
1371
</source>
1372
        <translation>getAllStyles() -&gt; list
1373
 
1374
Gibt eine Listen mit allen Absatzstilen im aktuellen Dokument zurück.</translation>
1375
    </message>
1376
    <message>
1377
        <source>currentPage() -&gt; integer
1378
 
1379
Returns the number of the current working page. Page numbers are counted from 1
1380
upwards, no matter what the displayed first page number of your document is.
1381
</source>
1382
        <translation>currentPage() -&gt; integer
1383
 
1384
Gibt die Nummer der aktuellen Seite zurück. Seitenzahlen werden ab 1 gezählt, egal welche
1385
Seitenzahl auf der aktuellen Seite angezeigt wird.</translation>
1386
    </message>
1387
    <message>
1388
        <source>redrawAll()
1389
 
1390
Redraws all pages.
1391
</source>
1392
        <translation>redrawAll()
1393
 
1394
Baut alle Seiten neu auf.</translation>
1395
    </message>
1396
    <message>
1397
        <source>savePageAsEPS(&quot;name&quot;)
1398
 
1399
Saves the current page as an EPS to the file &quot;name&quot;.
1400
 
1401
May raise ScribusError if the save failed.
1402
</source>
1403
        <translation>savePageAsEPS(&quot;name&quot;)
1404
 
1405
Speichert die aktuelle Seite als EPS-Datei mit dem Namen &quot;name&quot;.
1406
 
1407
Schlägt das Speichern fehl, tritt der Fehler ScribusError auf.</translation>
1408
    </message>
1409
    <message>
1410
        <source>deletePage(nr)
1411
 
1412
Deletes the given page. Does nothing if the document contains only one page.
1413
Page numbers are counted from 1 upwards, no matter what the displayed first
1414
page number is.
1415
 
1416
May raise IndexError if the page number is out of range
1417
</source>
1418
        <translation>deletePage(nr)
1419
 
1420
Löscht die Seite mit der Nummer &quot;nr&quot;. Besteht das Dokument nur aus einer Seite, passiert nichts.
1421
Seitenzahlen werden von 1 aufwärts gezählt, egal, welche Seitenzahl Sie auf der aktuellen Seite
1422
im Dokument sehen.
1423
 
1424
Ist die Seitenzahl ungültig, tritt der Fehler IndexError auf</translation>
1425
    </message>
1426
    <message>
1427
        <source>gotoPage(nr)
1428
 
1429
Moves to the page &quot;nr&quot; (that is, makes the current page &quot;nr&quot;). Note that
1430
gotoPage doesn&apos;t (curently) change the page the user&apos;s view is displaying, it
1431
just sets the page that script commands will operates on.
1432
 
1433
May raise IndexError if the page number is out of range.
1434
</source>
1435
        <translation>gotoPage(nr)
1436
 
1437
Geht zur Seite &quot;nr&quot;, das heißt, die Seite &quot;nr&quot; wird zur aktuellen Seite. Zur Zeit ändert
1438
sich allerdings nicht die Seite, die der User sieht, es wird nur intern die aktuelle
1439
Seite geändert.
1440
 
1441
Ist die Seitenzahl ungültig, tritt der Fehler IndexError auf.</translation>
1442
    </message>
1443
    <message>
1444
        <source>pageCount() -&gt; integer
1445
 
1446
Returns the number of pages in the document.
1447
</source>
1448
        <translation>pageCount() -&gt; integer
1449
 
1450
Gibt die Anzahl der Seiten im Dokument zurück.</translation>
1451
    </message>
1452
    <message>
1453
        <source>getHGuides() -&gt; list
1454
 
1455
Returns a list containing positions of the horizontal guides. Values are in the
1456
document&apos;s current units - see UNIT_&lt;type&gt; constants.
1457
</source>
1458
        <translation>getHGuides() -&gt; list
1459
 
1460
Gibt eine Liste zurück, die die Position der horizontalen Hilfslinien enthält. Die Werte
1461
werden in der Maßeinheit des Dokuments angegeben, siehe UNIT-Konstanten.</translation>
1462
    </message>
1463
    <message>
1464
        <source>setHGuides(list)
1465
 
1466
Sets horizontal guides. Input parameter must be a list of guide positions
1467
measured in the current document units - see UNIT_&lt;type&gt; constants.
1468
 
1469
Example: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # add new guides without any lost
1470
         setHGuides([90,250]) # replace current guides entirely
1471
</source>
1472
        <translation>setHGuides(list)
1473
 
1474
Legt horizontale Hilfslinien fest, list muss eine Liste der Linien sein, angegeben in der Maßeinheit
1475
des Dokuments, siehe UNIT-Konstanten.
1476
 
1477
Beispiel:
1478
setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # fügt eine neue Hilfslinie hinzu
1479
</translation>
1480
    </message>
1481
    <message>
1482
        <source>getVGuides()
1483
 
1484
See getHGuides.
1485
</source>
1486
        <translation>getVGuides()
1487
 
1488
Siehe getHGuides.</translation>
1489
    </message>
1490
    <message>
1491
        <source>setVGuides()
1492
 
1493
See setHGuides.
1494
</source>
1495
        <translation>setVGuides()
1496
 
1497
Siehe setHGuides.</translation>
1498
    </message>
1499
    <message>
1500
        <source>getPageSize() -&gt; tuple
1501
 
1502
Returns a tuple with page dimensions measured in the document&apos;s current units.
1503
See UNIT_&lt;type&gt; constants and getPageMargins()
1504
</source>
1505
        <translation>getPageSize() -&gt; tuple
1506
 
1507
Gibt eine Liste mit der Seitengröße in der aktuellen Maßeinheit zurück, siehe
1508
UNIT-Konstanten und getPageMargins()</translation>
1509
    </message>
1510
    <message>
1511
        <source>getPageItems() -&gt; list
1512
 
1513
Returns a list of tuples with items on the current page. The tuple is:
1514
(name, objectType, order) E.g. [(&apos;Text1&apos;, 4, 0), (&apos;Image1&apos;, 2, 1)]
1515
means that object named &apos;Text1&apos; is a text frame (type 4) and is the first at
1516
the page...
1517
</source>
1518
        <translation>getPageItems() -&gt; list
1519
 
1520
Gibt eine Liste zurück mit den Objekten auf der aktuelle Seite. Die Reihenfolge
1521
der Werte ist: (Name, Typ des Objekts, Anordnung).
1522
 
1523
Beispiel: [(&apos;Text1&apos;, 4, 0), (&apos;Image1&apos;, 2, 1)] bedeutet, dass das Objekt Text1 heißt,
1524
ein Textrahmen ist  (type 4) und sich auf der ersten Seite befindet...</translation>
1525
    </message>
1526
    <message>
1527
        <source>getPageMargins()
1528
 
1529
Returns the page margins as a (left, right, top, bottom) tuple in the current
1530
units. See UNIT_&lt;type&gt; constants and getPageSize().
1531
</source>
2222 cbradney 1532
        <translation type="obsolete">getPageMargins()
1135 cbradney 1533
 
1534
Gibt die Seitenränder als eine Folge von (links, rechts, oben, unten) in der aktuellen
1535
Maßeinheit zurück. Siehe UNIT-Konstanten und getPageSize().</translation>
1536
    </message>
1537
    <message>
1538
        <source>setFillColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
1539
 
1540
Sets the fill color of the object &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. &quot;color&quot;
1541
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
1542
currently selected item is used.
1543
</source>
1544
        <translation>setFillColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
1545
 
1546
Setzt die Füllfarbe &quot;color&quot; für das Objekt &quot;name&quot;. &quot;color&quot; ist der Name einer
1547
vorhandenen Farbe. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt
1548
verwendet.</translation>
1549
    </message>
1550
    <message>
1551
        <source>setLineColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
1552
 
1553
Sets the line color of the object &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. If &quot;name&quot;
1554
is not given the currently selected item is used.
1555
</source>
1556
        <translation>setLineColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
1557
 
1558
Setzt die Linienfarbe &quot;color&quot; für das Objekt &quot;name&quot;. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben,
1559
wird das aktuelle Objekt verwendet.</translation>
1560
    </message>
1561
    <message>
1562
        <source>setLineWidth(width, [&quot;name&quot;])
1563
 
1564
Sets line width of the object &quot;name&quot; to &quot;width&quot;. &quot;width&quot; must be in the
1565
range from 0.0 to 12.0 inclusive, and is measured in points. If &quot;name&quot; is not
1566
given the currently selected item is used.
1567
 
1568
May raise ValueError if the line width is out of bounds.
1569
</source>
1570
        <translation>setLineWidth(width, [&quot;name&quot;])
1571
 
1572
Setzt die Linienbreite für das Objekt &quot;name&quot; auf &quot;width&quot;. &quot;width&quot; muss zwischen
1573
0.0 und 12.0 groß sein und wird in Punkt angegeben. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben,
1574
wird das aktuelle Objekt verwendet.
1575
 
1576
Ist die Linienbreite ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
1577
    </message>
1578
    <message>
1579
        <source>setLineShade(shade, [&quot;name&quot;])
1580
 
1581
Sets the shading of the line color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;.
1582
&quot;shade&quot; must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100
1583
(full color intensity). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item
1584
is used.
1585
 
1586
May raise ValueError if the line shade is out of bounds.
1587
</source>
1588
        <translation>setLineShade(shade, [&quot;name&quot;])
1589
 
1590
Setzt den Tonwert der Linie des Objekts &quot;name&quot; auf &quot;shade&quot;. &quot;shade&quot; ist eine
1591
ganze Zahl zwischen 0 und 100. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle
1592
Objekt verwendet.
1593
 
1594
Ist der Tonwert ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
1595
    </message>
1596
    <message>
1597
        <source>setLineJoin(join, [&quot;name&quot;])
1598
 
1599
Sets the line join style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;join&quot;.
1600
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. There are
1601
predefined constants for join - JOIN_&lt;type&gt;.
1602
</source>
1603
        <translation>setLineJoin(join, [&quot;name&quot;])
1604
 
1605
Setzt die Ecken der Linien des Objekts &quot;name&quot; auf den Stil join.
1606
Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Obekt verwendet.
1607
Benutzen Sie die vorgegeben Konstaten des Typs JOIN_*.</translation>
1608
    </message>
1609
    <message>
1610
        <source>setLineEnd(endtype, [&quot;name&quot;])
1611
 
1612
Sets the line cap style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;cap&quot;.
1613
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. There are
1614
predefined constants for &quot;cap&quot; - CAP_&lt;type&gt;.
1615
</source>
1616
        <translation>SetLineEnd(endtype, [&quot;name&quot;])
1617
 
1618
Setzt die Linienenden des Objekts &quot;name&quot; auf den Stil &quot;endtype&quot;.
1619
Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet.
1620
Benutzen Sie die vorgegebenen Konstanten des Typs CAP_*.</translation>
1621
    </message>
1622
    <message>
1623
        <source>setLineStyle(style, [&quot;name&quot;])
1624
 
1625
Sets the line style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;style&quot;. If &quot;name&quot;
1626
is not given the currently selected item is used. There are predefined
1627
constants for &quot;style&quot; - LINE_&lt;style&gt;.
1628
</source>
1629
        <translation>setLineStyle(style, [&quot;name&quot;])
1630
 
1631
Setzt den Linienstil des Objekts &quot;name&quot; auf den Stil &quot;style&quot;. Ist &quot;name&quot; nicht
1632
angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet. Benutzen Sie die
1633
vorgegebenen Konstanten des Typs LINE_*.</translation>
1634
    </message>
1635
    <message>
1636
        <source>setFillShade(shade, [&quot;name&quot;])
1637
 
1638
Sets the shading of the fill color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;.
1639
&quot;shade&quot; must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100
1640
(full Color intensity). If &quot;name&quot; is not given the currently selected
1641
Item is used.
1642
 
1643
May raise ValueError if the fill shade is out of bounds.
1644
</source>
1645
        <translation>setFillShade(shade, [&quot;name&quot;])
1646
 
1647
Setzt den Tonwert der Füllfarbe für das Objekt &quot;name&quot; auf &quot;shade&quot;.
1648
&quot;shade&quot; muss eine ganze Zahl zwischen 0 und 100 sein. Ist &quot;name&quot;
1649
nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt benutzt.
1650
 
1651
Ist der Tonwert ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
1652
    </message>
1653
    <message>
1654
        <source>setCornerRadius(radius, [&quot;name&quot;])
1655
 
1656
Sets the corner radius of the object &quot;name&quot;. The radius is expressed
1657
in points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1658
 
1659
May raise ValueError if the corner radius is negative.
1660
</source>
1661
        <translation>setCornerRadius(radius, [&quot;name&quot;])
1662
 
1663
Setzt den Eckradius für das Objekt &quot;name&quot; auf radius. Der Radius wird
1664
in Punkt angegeben. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle
1665
Objekt verwendet.
1666
 
1667
Ist der Eckradius negativ, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
1668
    </message>
1669
    <message>
1670
        <source>setMultiLine(&quot;namedStyle&quot;, [&quot;name&quot;])
1671
 
1672
Sets the line style of the object &quot;name&quot; to the named style &quot;namedStyle&quot;.
1673
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1674
 
1675
May raise NotFoundError if the line style doesn&apos;t exist.
1676
</source>
1677
        <translation>setMultiLine(&quot;namedStyle&quot;, [&quot;name&quot;])
1678
 
1679
Setzt den Linienstil für das Objekt &quot;name&quot; auf den angegebenen Stil.
1680
Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird der aktuelle Stil benutzt.
1681
 
1682
Ist der Stil nicht vorhanden, tritt der Fehler NotFoundError auf.</translation>
1683
    </message>
1684
    <message>
1685
        <source>getFont([&quot;name&quot;]) -&gt; string
1686
 
1687
Returns the font name for the text frame &quot;name&quot;. If this text frame
1688
has some text selected the value assigned to the first character
1689
of the selection is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently
1690
selected item is used.
1691
</source>
1692
        <translation>getFont([&quot;name&quot;]) -&gt; string
1693
 
1694
Gibt den Namen der Schriftart für den Textrahmen &quot;name&quot; zurück. Ist in
1695
dem Textfeld Text ausgewählt, wird die Schriftart des ersten gewählten
1696
Zeichens angegeben. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt
1697
verwendet.</translation>
1698
    </message>
1699
    <message>
1700
        <source>getTextLength([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
1701
 
1702
Returns the length of the text in the text frame &quot;name&quot;.
1703
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1704
</source>
1705
        <translation>getTextLength([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
1706
 
1707
Gibt die Länge des Textes im Textrahmen &quot;name&quot; zurück.
1708
Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet.</translation>
1709
    </message>
1710
    <message>
1711
        <source>getText([&quot;name&quot;]) -&gt; string
1712
 
1713
Returns the text of the text frame &quot;name&quot;. If this text frame has some text
1714
selected, the selected text is returned. All text in the frame, not just
1715
currently visible text, is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently
1716
selected item is used.
1717
</source>
1718
        <translation>getText([&quot;name&quot;]) -&gt; string
1719
 
1720
Gibt den Text aus dem Textrahmen &quot;name&quot; zurück. Ist in dem Textfeld Text markiert,
1721
wird der selektierte Text zurückgegeben. Der gesamte Text wird zurückgegeben, nicht
1722
nur der sichtbare Teil des Textes, Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle
1723
Objekt verwendet.</translation>
1724
    </message>
1725
    <message>
1726
        <source>getAllText([&quot;name&quot;]) -&gt; string
1727
 
1728
Returns the text of the text frame &quot;name&quot; and of all text frames which are
1729
linked with this frame. If this textframe has some text selected, the selected
1730
text is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
1731
used.
1732
</source>
1733
        <translation>getAllText([&quot;name&quot;]) -&gt; string
1734
 
1735
Gibt den Text aus dem Textrahmen &quot;name&quot; zurück und aus allen Rahmen, die mit
1736
dem Rahmen &quot;name&quot; verbunden sind. Ist in dem Textfeld Text markiert,
1737
wird der selektierte Text zurückgegeben. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle
1738
Objekt verwendet.</translation>
1739
    </message>
1740
    <message>
1741
        <source>getLineSpacing([&quot;name&quot;]) -&gt; float
1742
 
1743
Returns the line spacing (&quot;leading&quot;) of the text frame &quot;name&quot; expressed in
1744
points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1745
</source>
1746
        <translation>getLineSpacing([&quot;name&quot;]) -&gt; float
1747
 
1748
Gibt den Zeilenabstand für den Textrahmen &quot;name&quot; in Punkten zurück.
1749
Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet.</translation>
1750
    </message>
1751
    <message>
1752
        <source>getColumnGap([&quot;name&quot;]) -&gt; float
1753
 
1754
Returns the column gap size of the text frame &quot;name&quot; expressed in points. If
1755
&quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1756
</source>
1757
        <translation>getColumnGap([&quot;name&quot;]) -&gt; float
1758
 
1759
Gibt den Zeilenabstand für den Text im Rahmen &quot;name&quot; in Punkten zurück. Ist
1760
&quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet.</translation>
1761
    </message>
1762
    <message>
1763
        <source>getColumns([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
1764
 
1765
Gets the number of columns of the text frame &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not
1766
given the currently selected item is used.
1767
</source>
1768
        <translation>getColumns([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
1769
 
1770
Gibt die Anzahl der Spalten im Textrahmen &quot;name&quot; zurück. Ist &quot;name&quot; nicht
1771
angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet.</translation>
1772
    </message>
1773
    <message>
1774
        <source>setText(&quot;text&quot;, [&quot;name&quot;])
1775
 
1776
Sets the text of the text frame &quot;name&quot; to the text of the string &quot;text&quot;.
1777
Text must be UTF8 encoded - use e.g. unicode(text, &apos;iso-8859-2&apos;). See the FAQ
1778
for more details. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
1779
used.
1780
</source>
1781
        <translation>setText(&quot;text&quot;, [&quot;name&quot;])
1782
 
1783
Ändert den Text im Rahmen &quot;name&quot; auf den String &quot;text&quot;.
1784
Der Text muss URF8-kodiert sein - verwenden Sie z.B. unicode(text, &apos;iso-8859-2&apos;).
1785
Lesen Sie in der FAQ nach für weitere Informationen. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben,
1786
wird der aktuelle Textrahmen verwendet.</translation>
1787
    </message>
1788
    <message>
1789
        <source>insertText(&quot;text&quot;, pos, [&quot;name&quot;])
1790
 
1791
Inserts the text &quot;text&quot; at the position &quot;pos&quot; into the text frame. Text
1792
must be UTF encoded (see setText() as reference) The first character has an
1793
index of 0. &quot;name&quot; If &quot;name&quot; is not given the currently selected Item is
1794
used.
1795
 
1796
May throw IndexError for an insertion out of bounds.
1797
</source>
2222 cbradney 1798
        <translation type="obsolete">insertText(&quot;text&quot;, pos, [&quot;name&quot;])
1135 cbradney 1799
 
1800
Fügt den Text &quot;text&quot; an der Position &quot;pos&quot; in den Rahmen &quot;name&quot; ein.
1801
Der Text muss UTF8-kodiert sein (siehe setText() als Beispiel). Das erste Zeichen
1802
hat den Index 0. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird der aktuelle Textrahmen verwendet.
1803
 
1804
Ist die Einfüge-Position ungültig, wird der Fehler ValueError ausgegeben.</translation>
1805
    </message>
1806
    <message>
1807
        <source>setFont(&quot;font&quot;, [&quot;name&quot;])
1808
 
1809
Sets the font of the text frame &quot;name&quot; to &quot;font&quot;. If there is some text
1810
selected only the selected text is changed.  If &quot;name&quot; is not given the
1811
currently selected item is used.
1812
 
1813
May throw ValueError if the font cannot be found.
1814
</source>
1815
        <translation>setFont(&quot;font&quot;, [&quot;name&quot;])
1816
 
1817
Setzt die Schriftart für den Rahmen &quot;name&quot; auf &quot;font&quot;. Ist Text ausgewählt,
1818
wird nur die Markierung verändert. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird der
1819
aktuelle Textrahmen verwendet.
1820
 
1821
Ist die Schriftart ungültig, wird der Fehler ValueError ausgegeben.</translation>
1822
    </message>
1823
    <message>
1824
        <source>setFontSize(size, [&quot;name&quot;])
1825
 
1826
Sets the font size of the text frame &quot;name&quot; to &quot;size&quot;. &quot;size&quot; is treated
1827
as a value in points. If there is some text selected only the selected text is
1828
changed. &quot;size&quot; must be in the range 1 to 512. If &quot;name&quot; is not given the
1829
currently selected item is used.
1830
 
1831
May throw ValueError for a font size that&apos;s out of bounds.
1832
</source>
1833
        <translation>setFontSize(size, [&quot;name&quot;])
1834
 
1835
Setzt die Schriftgröße im Textrahmen &quot;name&quot; auf den Wert &quot;size&quot;. &quot;size&quot; ist
1836
ein Wert in Punkten zwischen 1 und 512. Ist eine Markierung vorhanden, wird
1837
nur die die Markiertung verändert. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird der aktuelle
1838
Textrahmen verwendet.
1839
 
1840
Ist die Schriftgröße ungültig, wird der Fehler ValueError ausgegeben.</translation>
1841
    </message>
1842
    <message>
1843
        <source>setLineSpacing(size, [&quot;name&quot;])
1844
 
1845
Sets the line spacing (&quot;leading&quot;) of the text frame &quot;name&quot; to &quot;size&quot;.
1846
&quot;size&quot; is a value in points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected
1847
item is used.
1848
 
1849
May throw ValueError if the line spacing is out of bounds.
1850
</source>
1851
        <translation>setLineSpacing(size, [&quot;name&quot;])
1852
 
1853
Setzt den Zeilenabstand im Rahmen &quot;name&quot; auf den Wert &quot;size&quot;.
1854
&quot;size&quot; ist ein Wert in Punkten. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird der
1855
aktuelle Textrahmen verwendet.
1856
 
1857
Ist der Wert für Zeilenabstand ungültig, wird der Fehler ValueError
1858
ausgegeben.</translation>
1859
    </message>
1860
    <message>
1861
        <source>setColumnGap(size, [&quot;name&quot;])
1862
 
1863
Sets the column gap of the text frame &quot;name&quot; to the value &quot;size&quot;. If
1864
&quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1865
 
1866
May throw ValueError if the column gap is out of bounds (must be positive).
1867
</source>
1868
        <translation>setColumnGap(size, [&quot;name&quot;])
1869
 
1870
Setzt den Spaltenabstand im Rahmen &quot;name&quot; auf den Wert &quot;size&quot;.
1871
Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird der aktuelle Textrahmen verwendet.
1872
 
1873
Ist der Abstand nicht positiv, wird der Fehler ValueError ausgegeben.</translation>
1874
    </message>
1875
    <message>
1876
        <source>setColumns(nr, [&quot;name&quot;])
1877
 
1878
Sets the number of columns of the text frame &quot;name&quot; to the integer &quot;nr&quot;.
1879
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1880
 
1881
May throw ValueError if number of columns is not at least one.
1882
</source>
1883
        <translation>setColumns(nr, [&quot;name&quot;])
1884
 
1885
Legt die Anzahl der Spalten im Textrahmen &quot;name&quot; fest auf &quot;nr&quot; fest.
1886
Wenn &quot;name&quot; nicht angegeben ist, wird der aktuelle Textrahmen verwendet.
1887
 
1888
Ist die Anzahl der Spalten kleiner als 1, wird der Fehler ValueError ausgegeben.</translation>
1889
    </message>
1890
    <message>
1891
        <source>setTextAlignment(align, [&quot;name&quot;])
1892
 
1893
Sets the text alignment of the text frame &quot;name&quot; to the specified alignment.
1894
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. &quot;align&quot; should
1895
be one of the ALIGN_ constants defined in this module - see dir(scribus).
1896
 
1897
May throw ValueError for an invalid alignment constant.
1898
</source>
1899
        <translation>setTextAlignment(align, [&quot;name&quot;])
1900
 
1901
Richtet den Text in dem Objekt &quot;name&quot; nach der Art &quot;align&quot; aus. Ist &quot;name&quot;
1902
nicht angegeben, wird der aktuelle Textrahmen verwendet. &quot;align&quot; ist eine der
1903
ALIGN_*-Konstanten. Siehe dir(scribus).
1904
 
1905
Bei einem falschen Argument wird der Fehler ValueError ausgegeben.</translation>
1906
    </message>
1907
    <message>
1908
        <source>selectText(start, count, [&quot;name&quot;])
1909
 
1910
Selects &quot;count&quot; characters of text in the text frame &quot;name&quot; starting from the
1911
character &quot;start&quot;. Character counting starts at 0. If &quot;count&quot; is zero, any
1912
text selection will be cleared.  If &quot;name&quot; is not given the currently
1913
selected item is used.
1914
 
1915
May throw IndexError if the selection is outside the bounds of the text.
1916
</source>
2222 cbradney 1917
        <translation type="obsolete">selectText(start, count, [&quot;name&quot;])
1135 cbradney 1918
 
1919
Markiert &quot;count&quot; Zeichen des Textrahmens &quot;name&quot; beginnend mit dem Zeichen &quot;start&quot;.
1920
Die Zählung beginnt bei 0. Wenn &quot;count&quot;=0 ist, wird die Markierung gelöscht. Wenn &quot;name&quot;
1921
nicht angegeben ist, wird der aktuelle Textrahmen verwendet.
1922
 
1923
Wenn die Werte ungültig sind, wird der Fehler IndexError ausgegeben.</translation>
1924
    </message>
1925
    <message>
1926
        <source>deleteText([&quot;name&quot;])
1927
 
1928
Deletes any text in the text frame &quot;name&quot;. If there is some text selected,
1929
only the selected text will be deleted. If &quot;name&quot; is not given the currently
1930
selected item is used.
1931
</source>
1932
        <translation>deleteText([&quot;name&quot;])
1933
 
1934
Löscht den Textrahmen &quot;name&quot;. Wenn Text ausgewählt ist, wird nur die Markierung
1935
gelöscht. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird der aktuelle Textrahmen gelöscht.</translation>
1936
    </message>
1937
    <message>
1938
        <source>setTextColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
1939
 
1940
Sets the text color of the text frame &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. If there
1941
is some text selected only the selected text is changed. If &quot;name&quot; is not
1942
given the currently selected item is used.
1943
</source>
1944
        <translation>setTextColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
1945
 
1946
Ändert die Farbe des Textes auf &quot;color&quot;. Wenn Text ausgewählt ist, wird die
1947
Markierung auf &quot;color&quot; geändert. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird der aktuelle
1948
Textrahmen verwendet.</translation>
1949
    </message>
1950
    <message>
1951
        <source>setTextStroke(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
1952
 
1953
Set &quot;color&quot; of the text stroke. If &quot;name&quot; is not given the currently
1954
selected item is used.
1955
</source>
1956
        <translation>setTextStroke(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
1957
 
1958
Setzt die Farbe &quot;color&quot; für die Umrandung des Textes. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird der aktuelle
1959
Textrahmen verwendet.</translation>
1960
    </message>
1961
    <message>
1962
        <source>setTextShade(shade, [&quot;name&quot;])
1963
 
1964
Sets the shading of the text color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;. If
1965
there is some text selected only the selected text is changed. &quot;shade&quot; must
1966
be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100 (full color
1967
intensity). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
1968
used.
1969
</source>
1970
        <translation>setTextShade(shade, [&quot;name&quot;])
1971
 
1972
Setzt den Tonwert für den Textrahmen &quot;name&quot; auf &quot;shade&quot;.
1973
Ist Text in dem Rahmen ausgewählt, wird nur der ausgewählt Text
1974
verändert. &quot;shade&quot; muss eine ganze Zahl zwischen 0 und 100 sein.
1975
Ist &quot;name&quot; nicht vorhanden oder angegeben, wird der aktuelle Rahmen verwendet.</translation>
1976
    </message>
1977
    <message>
1978
        <source>linkTextFrames(&quot;fromname&quot;, &quot;toname&quot;)
1979
 
1980
Link two text frames. The frame named &quot;fromname&quot; is linked to the
1981
frame named &quot;toname&quot;. The target frame must be an empty text frame
1982
and must not link to or be linked from any other frames already.
1983
 
1984
May throw ScribusException if linking rules are violated.
1985
</source>
1986
        <translation>linkTextFrames(&quot;fromname&quot;, &quot;toname&quot;)
1987
 
1988
Zwei Textrahmen verketten. &quot;Fromname&quot; wird mit &quot;Toname&quot; verkettet. Der Zielrahmen
1989
muss leer sein und darf nicht mit anderen Rahmen verkettet sein.
1990
 
1991
Werden die Regeln verletzt, erscheint der Fehler ScribusException.</translation>
1992
    </message>
1993
    <message>
1994
        <source>unlinkTextFrames(&quot;name&quot;)
1995
 
1996
Remove the specified (named) object from the text frame flow/linkage. If the
1997
frame was in the middle of a chain, the previous and next frames will be
1998
connected, eg &apos;a-&gt;b-&gt;c&apos; becomes &apos;a-&gt;c&apos; when you unlinkTextFrames(b)&apos;
1999
 
2000
May throw ScribusException if linking rules are violated.
2001
</source>
2002
        <translation>unlinkTextFrames(&quot;name&quot;)
2003
 
2004
Entfernt den Textrahmen &quot;name&quot; aus der Reihe der verketteten Rahmen. Ist der
2005
zu entfernende Rahmen einer aus der Mitte der Reihe, wird der vorherige und nächste
2006
Rahmen miteinander verkettet, z.B. wird aus a-&gt;b-&gt;c dann a-&gt;c, wenn Sie Rahmen b
2007
entfernen.
2008
 
2009
Wenn die Verkettungsregeln gebrochen werden, erscheint der Fehler ScribusException.</translation>
2010
    </message>
2011
    <message>
2012
        <source>traceText([&quot;name&quot;])
2013
 
2014
Convert the text frame &quot;name&quot; to outlines. If &quot;name&quot; is not given the
2015
currently selected item is used.</source>
2016
        <translation>traceText([&quot;name&quot;])
2017
 
2018
Konvertiert den Textrahmen &quot;name&quot; in Umrisse. Ist &quot;name&quot; nicht vorhanden oder
2019
vorgegeben, wird der aktuelle Textrahmen verwendet.</translation>
2020
    </message>
2021
    <message>
2022
        <source>progressReset()
2023
 
2024
Cleans up the Scribus progress bar previous settings. It is called before the
2025
new progress bar use. See progressSet.
2026
</source>
2027
        <translation>progressReset()
2028
 
2029
Löscht die Fortschrittsanzeige. Wird aufgerufen, bevor eine neue Verlaufsanzeige benutzt wird.
2030
Siehe progressSet</translation>
2031
    </message>
2032
    <message>
2033
        <source>progressTotal(max)
2034
 
2035
Sets the progress bar&apos;s maximum steps value to the specified number.
2036
See progressSet.
2037
</source>
2038
        <translation>progressTotal(max)
2039
 
2040
Setzt die Gesamtzahl der Schritte für die Fortschrittsanzeige. Siehe progressSet.</translation>
2041
    </message>
2042
    <message>
2043
        <source>progressSet(nr)
2044
 
2045
Set the progress bar position to &quot;nr&quot;, a value relative to the previously set
2046
progressTotal. The progress bar uses the concept of steps; you give it the
2047
total number of steps and the number of steps completed so far and it will
2048
display the percentage of steps that have been completed. You can specify the
2049
total number of steps with progressTotal(). The current number of steps is set
2050
with progressSet(). The progress bar can be rewound to the beginning with
2051
progressReset(). [based on info taken from Trolltech&apos;s Qt docs]
2052
</source>
2053
        <translation>progressSet(nr)
2054
 
2055
Die Fortschrittsanzeigen auf &quot;nr&quot; setzen, ein Wert relativ zum vorher festgelegten Wert
2056
für progressTotal. Die Fortschrittsanzeige verwendet Schritte zum Anzeigen des Verlaufs:
2057
Sie geben die Gesamtzahl der Schritte an und dann immer die fertigen Schritte - die Verlaufs-
2058
anzeige zeigt immer den Prozentsatz der fertigen Schritte an. Die Gesamtzahl der Schritte können
2059
Sie mit progressTotal() festlegen, die aktuelle Zahl der Schritte mit progressSet().
2060
Die Fortschrittsanzeige kann mit progressReset() zurückgesetzt werden. [Infos sind aus den
2061
Dokumenten von Trolltech Qt]</translation>
2062
    </message>
2063
    <message>
2064
        <source>setCursor()
2065
 
2066
[UNSUPPORTED!] This might break things, so steer clear for now.
2067
</source>
2068
        <translation>setCursor()
2069
 
2070
[nicht unterstützt!] Bitte verwenden Sie diese Funktion zur Zeit noch nicht.</translation>
2071
    </message>
2072
    <message>
2073
        <source>docChanged(bool)
2074
 
2075
Enable/disable save icon in the Scribus icon bar and the Save menu item. It&apos;s
2076
useful to call this procedure when you&apos;re changing the document, because Scribus
2077
won&apos;t automatically notice when you change the document using a script.
2078
</source>
2079
        <translation>docChanged(bool)
2080
 
2081
Aktiviert/Deaktivert das Icon zum Speichern und den entsprechenden Eintrag im Datei-Menü.
2082
Wenn Sie ein Dokument verändert ist es hilfreich, diese Funktion aufzurufen, weil Scribus im Script-
2083
Modus nicht automatisch erkennt, wann ein Dokument verändert wurde.</translation>
2084
    </message>
1525 cbradney 2085
    <message>
2086
        <source>setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=&lt;selection&gt;)
2087
 
2088
Sets the scale to frame on the selected or specified image frame to `scaletoframe&apos;.
2089
If `proportional&apos; is specified, set fixed aspect ratio scaling to `proportional&apos;.
2090
Both `scaletoframe&apos; and `proportional&apos; are boolean.
2091
 
2092
May raise WrongFrameTypeError.
2093
</source>
2222 cbradney 2094
        <translation>setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=&lt;selection&gt;)
2095
 
2096
Setzt die Eigenschaft An Rahmen anpassen für den gewählten Bildrahmen oder angegebenen
2097
Bildrahmen.
2098
&apos;proportional&apos; verkleinert das Bild proportional zur ursprünglichen Größe.
2099
Sowohl &apos;scaletoframe&apos; als auch &apos;proportional&apos; sind boolsche Werte.
2100
 
2101
Kann den Fehler WrongFrameTypeError verursachen.</translation>
1525 cbradney 2102
    </message>
2103
    <message>
2222 cbradney 2104
        <source>selectText(start, count, [&quot;name&quot;])
1525 cbradney 2105
 
2222 cbradney 2106
Selects &quot;count&quot; characters of text in the text frame &quot;name&quot; starting from the
2107
character &quot;start&quot;. Character counting starts at 0. If &quot;count&quot; is zero, any
2108
text selection will be cleared. If &quot;count&quot; is -1, all text in the frame will
2109
be selected. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1525 cbradney 2110
 
2222 cbradney 2111
May throw IndexError if the selection is outside the bounds of the text.
1525 cbradney 2112
</source>
2222 cbradney 2113
        <translation>selectText(start, count, [&quot;name&quot;])
2114
 
2115
Wählt &apos;count&apos; Zeichen im Textrahmen &apos;name&apos; aus, beginnend von &apos;start&apos;.
2116
Die Zählung der Zeichen beginnt bei 0.
2117
&apos;count&apos;=0 löscht eine bestehende Markierung.
2118
&apos;count&apos;=-1 markiert den gesamten Text im Textrahmen.
2119
Ist &apos;name&apos; nicht angegeben, wird der aktuelle Rahmen verwendet.
2120
 
2121
Kann den Fehler IndexError verursachen, wenn die Auswahl über die Grenzen
2122
des Textes hinausgeht.</translation>
1525 cbradney 2123
    </message>
2124
    <message>
2222 cbradney 2125
        <source>register_macro_code(name, sourcetext, accel=&apos;&apos;)
2126
 
2127
Create a macro named &quot;name&quot; by evaluating the the source code &quot;sourcetext&quot;.
2128
&quot;sourcetext&quot; must follow the same rules as macros created in the GUI.
2129
If provided, the string &quot;accel&quot; will be used to set a keyboard shortcut
2130
for the macro.
2131
</source>
2132
        <translation>register_macro_code(name, sourcetext, accel=&apos;&apos;)
2133
 
2134
Erstellt ein Makro mit dem Namen &quot;name&quot;, indem &quot;sourcetext&quot; als Quelltext ausgewertet wird.
2135
&quot;sourcetext&quot; muss den gleichen Regeln folgen, wie Makros, die in der GUI erstellt wurden.
2136
Falls angegeben setzt der String &quot;accel&quot; ein Tastenkürzel für dieses Makro.</translation>
2137
    </message>
2138
    <message>
1525 cbradney 2139
        <source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
2140
 
2141
Returns whether the layer &quot;layer&quot; is printable or not, a value of True means
2142
that the layer &quot;layer&quot; can be printed, a value of False means that printing
2143
the layer &quot;layer&quot; is disabled.
2144
 
2145
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
2146
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
2147
</source>
2222 cbradney 2148
        <translation>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
2149
 
2150
Gibt zurück, ob die Ebene gedruckt wird oder nicht. True bedeutet, dass die Ebene
2151
gedruckt wird, False bedeutet, dass das Drucken deaktiviert ist.
2152
 
2153
Der Fehler NotFoundError tritt auf, wenn die Ebene nicht existiert.
2154
Der Fehler ValueError tritt auf, wenn der Ebenenname ungültig ist.</translation>
1525 cbradney 2155
    </message>
2156
    <message>
2157
        <source>getColorAsRGB(&quot;name&quot;) -&gt; tuple
2158
 
2159
Returns a tuple (R,G,B) containing the three color components of the
2222 cbradney 2160
color &quot;name&quot; from the current document, converted to the RGB colour
1525 cbradney 2161
space. If no document is open, returns the value of the named color
2162
from the default document colors.
2163
 
2164
May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
2165
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
2166
</source>
2222 cbradney 2167
        <translation>getColorAsRGB(&quot;name&quot;) -&gt; tuple
1525 cbradney 2168
 
2222 cbradney 2169
Gibt ein Tupel (R,G,B) zurück, dass die drei Farbkomponenten der Farbe &quot;color&quot;
2170
des aktuellen Dokuments im RGB-Modus widerspiegelt. Wenn kein Dokument
2171
geöffnet ist, wird die Farbe aus den Standard-Dokumentfarben genommen.
1525 cbradney 2172
 
2222 cbradney 2173
Der Fehler NotFoundError tritt auf, wenn die Farbe nicht vorhanden ist.
2174
Der Fehler ValueError tritt auf, wenn der Name der Farbe ungültig ist.</translation>
1525 cbradney 2175
    </message>
2176
    <message>
2222 cbradney 2177
        <source>renderFont(&quot;name&quot;, &quot;filename&quot;, &quot;sample&quot;, size, format=&quot;PPM&quot;) -&gt; bool
1525 cbradney 2178
 
2222 cbradney 2179
Creates an image preview of font &quot;name&quot; with given text &quot;sample&quot; and size.
2180
If &quot;filename&quot; is not &quot;&quot;, image is saved into &quot;filename&quot;. Otherwise
2181
image data is returned as a string. The optional &quot;format&quot; argument
2182
specifies the image format to generate, and supports any format allowed
2183
by QPixmap.save(). Common formats are PPM, JPEG, PNG and XPM.
2184
 
2185
May raise NotFoundError if the specified font can&apos;t be found.
2186
May raise ValueError if an empty sample or filename is passed.
1525 cbradney 2187
</source>
2222 cbradney 2188
        <translation>renderFont(&quot;name&quot;, &quot;filename&quot;, &quot;sample&quot;, size, format=&quot;PPM&quot;) -&gt; bool
1525 cbradney 2189
 
2222 cbradney 2190
Erzeugt ein Bild mit dem Text &quot;sample&quot; in der Schriftart &quot;font&quot; und der Größe &quot;size&quot;.
2191
Ist &quot;filename&quot; angegeben, wird das Bild unter &quot;filename&quot; abgespeichert. Ansonsten
2192
werden die Bilddaten als String zurückgegeben. Das optionale Argument &quot;format&quot; gibt
2193
an, welches Bildformat generiert werden soll. Unterstützt werden die Formate, die auch
2194
QPixmap.save() kennt, zum Beispiel PPM, JPEG, PNG und XPM.
2195
 
2196
Der Fehler NotFoundError tritt auf, wenn die Schriftart nicht gefunden wird.
2197
Der Fehler ValueError tritt auf, wenn &quot;sample&quot; leer ist oder der Dateiname ungültig ist.</translation>
1525 cbradney 2198
    </message>
2199
    <message>
2222 cbradney 2200
        <source>isLayerVisible(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
1525 cbradney 2201
 
2222 cbradney 2202
Returns whether the layer &quot;layer&quot; is visible or not, a value of True means
2203
that the layer &quot;layer&quot; is visible, a value of False means that the layer
2204
&quot;layer&quot; is invisible.
1525 cbradney 2205
 
2222 cbradney 2206
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
2207
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
1525 cbradney 2208
</source>
2222 cbradney 2209
        <translation>isLayerVisible(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
1525 cbradney 2210
 
2222 cbradney 2211
Gibt zurück, ob die Ebene &quot;layer&quot; sichtbar ist oder nicht. True bedeutet sichtbar,
2212
False bedeutet unsichtbar.
2213
 
2214
Der Fehler NotFoundError tritt auf, wenn die Ebene nicht vorhanden ist.
2215
Der Fehler ValueError tritt auf, wenn der Name der Ebene ungültig ist.</translation>
1525 cbradney 2216
    </message>
2217
    <message>
2222 cbradney 2218
        <source>setPDFBookmark(&quot;toggle&quot;, [&quot;name&quot;])
1525 cbradney 2219
 
2222 cbradney 2220
Sets wether (toggle = 1) the text frame &quot;name&quot; is a bookmark nor not.
2221
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1525 cbradney 2222
 
2222 cbradney 2223
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame
2224
</source>
2225
        <translation>setPDFBookmark(&quot;toggle&quot;, [&quot;name&quot;])
1525 cbradney 2226
 
2222 cbradney 2227
Legt fest (toggle=1), ob der Textrahmen &quot;name&quot; ein Lesezeichen ist oder nicht.
2228
Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird der aktuelle Textrahmen verwendet.
1525 cbradney 2229
 
2222 cbradney 2230
Der Fehler WrongFrameTypeError tritt auf, wenn der Zielrahmen kein Textrahmen ist</translation>
1525 cbradney 2231
    </message>
2232
    <message>
2222 cbradney 2233
        <source>isPDFBookmark([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
1525 cbradney 2234
 
2222 cbradney 2235
Returns true if the text frame &quot;name&quot; is a PDF bookmark.
2236
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1525 cbradney 2237
 
2222 cbradney 2238
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame
1525 cbradney 2239
</source>
2222 cbradney 2240
        <translation>isPDFBookmark([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
1525 cbradney 2241
 
2222 cbradney 2242
Gibt zurück, ob der Textrahmen &quot;name&quot; ein PDF-Lesezeichen ist.
2243
Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird der aktuelle Textrahmen verwendet.
1525 cbradney 2244
 
2222 cbradney 2245
Der Fehler WrongFrameTypeError tritt auf, wenn der Zielrahmen kein Textrahmen ist</translation>
1525 cbradney 2246
    </message>
2247
    <message>
2222 cbradney 2248
        <source>getPageMargins()
1525 cbradney 2249
 
2222 cbradney 2250
Returns the page margins as a (top, left, right, bottom) tuple in the current
2251
units. See UNIT_&lt;type&gt; constants and getPageSize().
1525 cbradney 2252
</source>
2222 cbradney 2253
        <translation>getPageMargins()
1525 cbradney 2254
 
2222 cbradney 2255
Gibt die Seitenränder als ein Tupel in der gerade aktiven Einheit zurück (oben, unten, links, rechts).
2256
Mögliche Einheiten finden Sie bei UNIT_&lt;tye&gt; und getPageSize().
2257
</translation>
1525 cbradney 2258
    </message>
2259
    <message>
2222 cbradney 2260
        <source>insertText(&quot;text&quot;, pos, [&quot;name&quot;])
1525 cbradney 2261
 
2222 cbradney 2262
Inserts the text &quot;text&quot; at the position &quot;pos&quot; into the text frame &quot;name&quot;.
2263
Text must be UTF encoded (see setText() as reference). The first character has
2264
an index of 0. Inserting at position -1 appends text to the frame. If &quot;name&quot;
2265
is not given the currently selected Item is used.
1525 cbradney 2266
 
2222 cbradney 2267
May throw IndexError for an insertion out of bounds.
1525 cbradney 2268
</source>
2222 cbradney 2269
        <translation>insertText(&quot;text&quot;, pos, [&quot;name&quot;])
1525 cbradney 2270
 
2222 cbradney 2271
Fügt den Text &quot;text&quot; an der Position &quot;pos&quot; in den Textrahmen &quot;name&quot; ein.
2272
Der Text muss UTF-kodiert sein (siehe setText()). Das erste Zeichen hat den
2273
Index 0. Eine Position von -1 fügt den Text zu dem vorhandenen Text hinzu.
2274
Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird der aktuelle Textrahmen verwendet.
1525 cbradney 2275
 
2222 cbradney 2276
Der Fehler IndexError tritt auf, wenn eine ungültige Position angegeben wird.</translation>
1525 cbradney 2277
    </message>
1135 cbradney 2278
</context>
2279
<context>
192 Franz 2280
    <name>About</name>
2281
    <message>
2282
        <source>%1. %2 %3 </source>
2222 cbradney 2283
        <translation type="obsolete">%1. %2 %3 </translation>
192 Franz 2284
    </message>
2285
    <message>
2286
        <source>Scribus Version %1
2287
%2 %3</source>
2288
        <translation>Scribus Version %1
2289
%2 %3</translation>
2290
    </message>
2291
    <message>
2292
        <source>Build-ID:</source>
2293
        <translation>Build-ID:</translation>
2294
    </message>
2295
    <message>
2296
        <source>Contributions from:</source>
2297
        <translation>Beiträge von:</translation>
2298
    </message>
2299
    <message>
2300
        <source>Windows port:</source>
260 Franz 2301
        <translation>Windows-Portierung:</translation>
192 Franz 2302
    </message>
2303
    <message>
2304
        <source>German:</source>
2305
        <translation>Deutsch:</translation>
2306
    </message>
2307
    <message>
2308
        <source>French:</source>
2309
        <translation>Französisch:</translation>
2310
    </message>
2311
    <message>
2312
        <source>Italian:</source>
2313
        <translation>Italienisch:</translation>
2314
    </message>
2315
    <message>
2316
        <source>Hungarian:</source>
2317
        <translation>Ungarisch:</translation>
2318
    </message>
2319
    <message>
2320
        <source>Ukrainian:</source>
2321
        <translation>Ukrainisch:</translation>
2322
    </message>
2323
    <message>
2324
        <source>Bulgarian:</source>
2325
        <translation>Bulgarisch:</translation>
2326
    </message>
2327
    <message>
2328
        <source>Galician:</source>
2329
        <translation>Galizisch:</translation>
2330
    </message>
2331
    <message>
2332
        <source>Turkish:</source>
2333
        <translation>Türkisch:</translation>
2334
    </message>
2335
    <message>
2336
        <source>Lithuanian:</source>
2337
        <translation>Litauisch:</translation>
2338
    </message>
2339
    <message>
2340
        <source>Polish:</source>
2341
        <translation>Polnisch:</translation>
2342
    </message>
2343
    <message>
2344
        <source>Czech:</source>
2345
        <translation>Tschechisch:</translation>
2346
    </message>
2347
    <message>
2348
        <source>Slovak:</source>
2349
        <translation>Slowakisch:</translation>
2350
    </message>
2351
    <message>
2352
        <source>Danish:</source>
2353
        <translation>Dänisch:</translation>
2354
    </message>
2355
    <message>
2356
        <source>Norwegian:</source>
2357
        <translation>Norwegisch:</translation>
2358
    </message>
2359
    <message>
2360
        <source>Welsh:</source>
2361
        <translation>Walisisch:</translation>
2362
    </message>
2363
    <message>
2364
        <source>Russian:</source>
2365
        <translation>Russisch:</translation>
2366
    </message>
2367
    <message>
2368
        <source>Brazilian:</source>
2369
        <translation>Brasilianisch:</translation>
2370
    </message>
2371
    <message>
2372
        <source>Finnish:</source>
2373
        <translation>Finnisch:</translation>
2374
    </message>
2375
    <message>
277 Franz 2376
        <source>Slovenian:</source>
286 Franz 2377
        <translation>Slovenisch:</translation>
277 Franz 2378
    </message>
2379
    <message>
2380
        <source>Basque:</source>
2381
        <translation>Baskisch:</translation>
2382
    </message>
286 Franz 2383
    <message>
1135 cbradney 2384
        <source>This panel shows the version, build date and
2385
 compiled in library support in Scribus
2386
The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
2387
Missing library support is indicated by a *</source>
2388
        <translation type="obsolete">Dieser Dialog zeigt die Version, das Kompilierungsdatum und
2389
die unterstützten Bibliotheken in Scribus an
2390
Die Zeichen stehen für C=CUPS, C=LittleCMS und T=TIFF.
2391
Fehlende Unterstützung wird duch ein Sternchen angezeigt</translation>
2392
    </message>
2393
    <message>
341 Franz 2394
        <source>&amp;About</source>
345 Franz 2395
        <translation>Ü&amp;ber</translation>
341 Franz 2396
    </message>
2397
    <message>
2398
        <source>A&amp;uthors</source>
345 Franz 2399
        <translation>A&amp;utoren</translation>
341 Franz 2400
    </message>
2401
    <message>
2402
        <source>&amp;Translations</source>
345 Franz 2403
        <translation>Über&amp;setzungen</translation>
341 Franz 2404
    </message>
2405
    <message>
2406
        <source>&amp;Online</source>
345 Franz 2407
        <translation>&amp;Online</translation>
341 Franz 2408
    </message>
2409
    <message>
2410
        <source>&amp;Close</source>
345 Franz 2411
        <translation>Schl&amp;ießen</translation>
341 Franz 2412
    </message>
407 Franz 2413
    <message>
2414
        <source>Swedish:</source>
2415
        <translation>Schwedisch:</translation>
2416
    </message>
418 Franz 2417
    <message>
2418
        <source>Development Team:</source>
444 fschmid 2419
        <translation>Entwickler-Team:</translation>
418 Franz 2420
    </message>
2421
    <message>
2422
        <source>Official Documentation:</source>
444 fschmid 2423
        <translation>Offizielle Dokumentation:</translation>
418 Franz 2424
    </message>
2425
    <message>
2426
        <source>Other Documentation:</source>
444 fschmid 2427
        <translation>Andere Dokumentationen:</translation>
418 Franz 2428
    </message>
2429
    <message>
2430
        <source>English (British):</source>
444 fschmid 2431
        <translation>Englisch (Britisch):</translation>
418 Franz 2432
    </message>
2433
    <message>
2434
        <source>Homepage</source>
444 fschmid 2435
        <translation>Homepage</translation>
418 Franz 2436
    </message>
2437
    <message>
2438
        <source>Online Reference</source>
444 fschmid 2439
        <translation>Onlinereferenz</translation>
418 Franz 2440
    </message>
2441
    <message>
2442
        <source>Bugs and Feature Requests</source>
444 fschmid 2443
        <translation>Fehler und Featurewünsche</translation>
418 Franz 2444
    </message>
2445
    <message>
2446
        <source>Mailing List</source>
444 fschmid 2447
        <translation>Mailingliste</translation>
418 Franz 2448
    </message>
444 fschmid 2449
    <message>
2450
        <source>Catalan:</source>
2451
        <translation>Katalanisch:</translation>
2452
    </message>
2453
    <message>
2454
        <source>Esperanto:</source>
2455
        <translation>Esperanto:</translation>
2456
    </message>
2457
    <message>
2458
        <source>Korean:</source>
2459
        <translation>Koreanisch:</translation>
2460
    </message>
2461
    <message>
2462
        <source>Spanish:</source>
2463
        <translation>Spanisch:</translation>
2464
    </message>
454 fschmid 2465
    <message>
2466
        <source>Official Translations and Translators:</source>
550 fschmid 2467
        <translation>Offizielle Übersetzungen und Übersetzer:</translation>
454 fschmid 2468
    </message>
2469
    <message>
2470
        <source>Serbian:</source>
550 fschmid 2471
        <translation>Serbisch:</translation>
454 fschmid 2472
    </message>
2473
    <message>
2474
        <source>Previous Translation Contributors:</source>
550 fschmid 2475
        <translation>Ehemalige Übersetzer:</translation>
454 fschmid 2476
    </message>
769 cbradney 2477
    <message>
2478
        <source>About Scribus %1</source>
1135 cbradney 2479
        <translation>Über Scribus %1</translation>
769 cbradney 2480
    </message>
776 fschmid 2481
    <message>
2222 cbradney 2482
        <source>This panel shows the version, build date and
2483
 compiled in library support in Scribus
2484
The C-C-T equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support.
2485
Missing library support is indicated by a *</source>
2486
        <translation>Dieses Dialogfeld zeigt die Version, das Kompilierungsdatum und
2487
die verfügbaren Bibliotheken von Scribus an.
2488
C-C-T steht dabei für C=littlecms, C=CUPS und T=TIFF.
2489
* steht für fehlende Bibliotheken</translation>
1525 cbradney 2490
    </message>
2491
    <message>
2222 cbradney 2492
        <source>%1 %2 %3 </source>
2493
        <translation>%1 %2 %3</translation>
1525 cbradney 2494
    </message>
2495
    <message>
2222 cbradney 2496
        <source>Afrikaans:</source>
2497
        <translation>Afrikaans:</translation>
1525 cbradney 2498
    </message>
2499
    <message>
2222 cbradney 2500
        <source>Portuguese (Brazilian):</source>
2501
        <translation>Portugiesisch (Brasilien):</translation>
776 fschmid 2502
    </message>
192 Franz 2503
</context>
2504
<context>
2505
    <name>AdvOptions</name>
2506
    <message>
2507
        <source>Advanced Options</source>
2508
        <translation>Weitere Optionen</translation>
2509
    </message>
2510
    <message>
310 Franz 2511
        <source>Creates PostScript Level 3</source>
2512
        <translation>Erstellt eine PostScript-Level 3 Datei</translation>
2513
    </message>
2514
    <message>
2515
        <source>Creates PostScript Level 2 only, beware,
2516
this can create huge files</source>
2517
        <translation>Erstellt eine PostScript-Level 2 Datei. Vorsicht:
2518
hierbei können sehr große Dateien entstehen</translation>
2519
    </message>
2520
    <message>
2521
        <source>Creates PostScript Level 1 only, beware,
2522
this can create huge files</source>
2523
        <translation>Erstellt eine PostScript-Level 1 Datei. Vorsicht:
2524
hierbei können sehr große Dateien entstehen</translation>
2525
    </message>
351 Franz 2526
    <message>
2527
        <source>Mirror Page(s) &amp;Horizontal</source>
2528
        <translation>Seiten &amp;horizontal spiegeln</translation>
2529
    </message>
2530
    <message>
2531
        <source>Mirror Page(s) &amp;Vertical</source>
2532
        <translation>Seiten &amp;vertikal spiegeln</translation>
2533
    </message>
2534
    <message>
2535
        <source>Apply &amp;ICC Profiles</source>
2536
        <translation>&amp;ICC-Profile anwenden</translation>
2537
    </message>
2538
    <message>
2539
        <source>PostScript Level &amp;1</source>
2540
        <translation>PostScript-Level &amp;1</translation>
2541
    </message>
2542
    <message>
2543
        <source>PostScript Level &amp;2</source>
2544
        <translation>PostScript-Level &amp;2</translation>
2545
    </message>
2546
    <message>
2547
        <source>PostScript Level &amp;3</source>
2548
        <translation>PostScript-Level &amp;3</translation>
2549
    </message>
2550
    <message>
2551
        <source>&amp;OK</source>
2552
        <translation>&amp;OK</translation>
2553
    </message>
2554
    <message>
2555
        <source>&amp;Cancel</source>
2556
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
2557
    </message>
364 Franz 2558
    <message>
2559
        <source>Apply Under Color &amp;Removal</source>
366 Franz 2560
        <translation>Unterfarben&amp;reduktion durchführen</translation>
364 Franz 2561
    </message>
2562
    <message>
2563
        <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
2564
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
2565
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
2566
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
2567
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
2568
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
366 Franz 2569
        <translation>Mit dieser Option werden ein paar Grautöne, die entstehen,
2570
wenn Black aus Cyan, Magenta und Yellow gemischt wird, durch Schwarz ersetzt.
2571
Hauptsächlich werden davon neutrale und dunkle Farbtöne beeinflusst,
2572
die Grau sehr nahe stehen. Diese Option kann zu besseren Bildern führen,
2573
allerdings müssen Sie von Fall zu Fall entscheiden, wie Sie bessere Ergebnisse
2574
bekommen. Außerdem reduziert UFR die Gefahr einer Übersättigung mit CMY.
2575
</translation>
364 Franz 2576
    </message>
2222 cbradney 2577
    <message>
2578
        <source>Set Media Size</source>
2579
        <translation>Mediengröße festlegen</translation>
2580
    </message>
2581
    <message>
2582
        <source>This enables you to explicitely set,
2583
the media size of the postscript file.
2584
Not recommended unless
2585
 requested by your printer.</source>
2586
        <translation>Diese Option setzt die Mediengröße
2587
der Postscript-Datei. Aktivieren Sie die Option
2588
nur, wenn es Ihre Druckerei fordert.</translation>
2589
    </message>
192 Franz 2590
</context>
2591
<context>
2592
    <name>Align</name>
2593
    <message>
2594
        <source>Distribute/Align</source>
2595
        <translation>Abstand/Ausrichtung</translation>
2596
    </message>
2597
    <message>
2598
        <source>Align</source>
2599
        <translation>Ausrichten</translation>
2600
    </message>
2601
    <message>
2602
        <source>Horizontal</source>
2603
        <translation>Waagrecht</translation>
2604
    </message>
2605
    <message>
2606
        <source>Left Sides</source>
2607
        <translation>Linken Kanten</translation>
2608
    </message>
2609
    <message>
2610
        <source>Middles</source>
2611
        <translation>Mitten</translation>
2612
    </message>
2613
    <message>
2614
        <source>Right Sides</source>
2615
        <translation>Rechten Kanten</translation>
2616
    </message>
2617
    <message>
2618
        <source>Vertical</source>
2619
        <translation>Vertikal</translation>
2620
    </message>
2621
    <message>
2622
        <source>Top Sides</source>
2623
        <translation>Oberen Kanten</translation>
2624
    </message>
2625
    <message>
2626
        <source>Bottom Sides</source>
2627
        <translation>Unteren Kanten</translation>
2628
    </message>
2629
    <message>
2630
        <source> mm</source>
2222 cbradney 2631
        <translation>mm</translation>
192 Franz 2632
    </message>
2633
    <message>
2634
        <source> in</source>
2222 cbradney 2635
        <translation>in</translation>
192 Franz 2636
    </message>
2637
    <message>
2638
        <source> p</source>
2222 cbradney 2639
        <translation>p</translation>
192 Franz 2640
    </message>
2641
    <message>
341 Franz 2642
        <source>&amp;OK</source>
345 Franz 2643
        <translation>&amp;OK</translation>
341 Franz 2644
    </message>
2645
    <message>
2646
        <source>&amp;Apply</source>
366 Franz 2647
        <translation>An&amp;wenden</translation>
341 Franz 2648
    </message>
2649
    <message>
2650
        <source>&amp;Cancel</source>
345 Franz 2651
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
341 Franz 2652
    </message>
351 Franz 2653
    <message>
2654
        <source>&amp;Between:</source>
2655
        <translation>&amp;zwischen:</translation>
2656
    </message>
2657
    <message>
2658
        <source>A&amp;lign</source>
2659
        <translation>&amp;Ausrichten</translation>
2660
    </message>
2661
    <message>
2662
        <source>Di&amp;splacement</source>
2663
        <translation>&amp;Versatz</translation>
2664
    </message>
2665
    <message>
2666
        <source>Distribute &amp;Evenly</source>
2667
        <translation>&amp;Gleichmäßig verteilen</translation>
2668
    </message>
2669
    <message>
2670
        <source>Bet&amp;ween:</source>
366 Franz 2671
        <translation>zwi&amp;schen:</translation>
351 Franz 2672
    </message>
2673
    <message>
2674
        <source>Do &amp;Not Change</source>
2675
        <translation>&amp;Nicht verändern</translation>
2676
    </message>
2677
    <message>
2678
        <source>Al&amp;ign</source>
366 Franz 2679
        <translation>A&amp;usrichten</translation>
351 Franz 2680
    </message>
2681
    <message>
2682
        <source>Dis&amp;placement</source>
366 Franz 2683
        <translation>Ve&amp;rsatz</translation>
351 Franz 2684
    </message>
2685
    <message>
2686
        <source>Distribute E&amp;venly</source>
366 Franz 2687
        <translation>Gleich&amp;mäßig verteilen</translation>
351 Franz 2688
    </message>
2689
    <message>
2690
        <source> pt</source>
2222 cbradney 2691
        <translation> pt</translation>
351 Franz 2692
    </message>
356 Franz 2693
    <message>
2694
        <source>&amp;Do Not Change</source>
2695
        <translation>N&amp;icht verändern</translation>
2696
    </message>
192 Franz 2697
</context>
2698
<context>
2699
    <name>AlignSelect</name>
2700
    <message>
2701
        <source>Align Text Left</source>
2702
        <translation>Linksbündig</translation>
2703
    </message>
2704
    <message>
2705
        <source>Align Text Right</source>
2706
        <translation>Rechtsbündig</translation>
2707
    </message>
2708
    <message>
2709
        <source>Align Text Center</source>
199 Franz 2710
        <translation>Zentriert</translation>
192 Franz 2711
    </message>
238 Franz 2712
    <message>
2713
        <source>Align Text Justified</source>
2714
        <translation>Blocksatz</translation>
2715
    </message>
2716
    <message>
2717
        <source>Align Text Forced Justified</source>
2718
        <translation>Erzwungener Blocksatz</translation>
2719
    </message>
192 Franz 2720
</context>
2721
<context>
2722
    <name>Annot</name>
2723
    <message>
2724
        <source>Field Properties</source>
2725
        <translation>Feldeigenschaften</translation>
2726
    </message>
2727
    <message>
2728
        <source>Type:</source>
2729
        <translation>Typ:</translation>
2730
    </message>
2731
    <message>
2732
        <source>Properties</source>
2733
        <translation>Eigenschaften</translation>
2734
    </message>
2735
    <message>
2736
        <source>Name:</source>
2737
        <translation>Name:</translation>
2738
    </message>
2739
    <message>
2740
        <source>Tool-Tip:</source>
2741
        <translation>Hilfstext:</translation>
2742
    </message>
2743
    <message>
2744
        <source>Text</source>
2745
        <translation>Text</translation>
2746
    </message>
2747
    <message>
2748
        <source>Border</source>
2749
        <translation>Rand</translation>
2750
    </message>
2751
    <message>
2752
        <source>Color:</source>
2753
        <translation>Farbe:</translation>
2754
    </message>
2755
    <message>
2756
        <source>None</source>
2757
        <translation>Keine</translation>
2758
    </message>
2759
    <message>
2760
        <source>Width:</source>
2761
        <translation>Breite:</translation>
2762
    </message>
2763
    <message>
2764
        <source>Thin</source>
2765
        <translation>Schmal</translation>
2766
    </message>
2767
    <message>
2768
        <source>Normal</source>
2769
        <translation>Normal</translation>
2770
    </message>
2771
    <message>
2772
        <source>Wide</source>
2773
        <translation>Breit</translation>
2774
    </message>
2775
    <message>
2776
        <source>Style:</source>
2777
        <translation>Stil:</translation>
2778
    </message>
2779
    <message>
2780
        <source>Solid</source>
2781
        <translation>Durchgehend</translation>
2782
    </message>
2783
    <message>
2784
        <source>Dashed</source>
2785
        <translation>Gestrichelt</translation>
2786
    </message>
2787
    <message>
2788
        <source>Underline</source>
2789
        <translation>Unterstrichen</translation>
2790
    </message>
2791
    <message>
2792
        <source>Beveled</source>
2793
        <translation>Hervorgehoben</translation>
2794
    </message>
2795
    <message>
2796
        <source>Inset</source>
2797
        <translation>Vertieft</translation>
2798
    </message>
2799
    <message>
2800
        <source>Other</source>
2801
        <translation>Andere</translation>
2802
    </message>
2803
    <message>
2804
        <source>Read Only</source>
2805
        <translation>Nur Lesen</translation>
2806
    </message>
2807
    <message>
2808
        <source>Required</source>
2809
        <translation>Erforderlich</translation>
2810
    </message>
2811
    <message>
2812
        <source>Don&apos;t Export Value</source>
265 Franz 2813
        <translation>Wert nicht exportieren</translation>
192 Franz 2814
    </message>
2815
    <message>
2816
        <source>Visibility:</source>
2817
        <translation>Darstellung:</translation>
2818
    </message>
2819
    <message>
2820
        <source>Visible</source>
2821
        <translation>Sichtbar</translation>
2822
    </message>
2823
    <message>
2824
        <source>Hidden</source>
2825
        <translation>Versteckt</translation>
2826
    </message>
2827
    <message>
2828
        <source>No Print</source>
2829
        <translation>Nicht Drucken</translation>
2830
    </message>
2831
    <message>
2832
        <source>No View</source>
2833
        <translation>Nicht Sichtbar</translation>
2834
    </message>
2835
    <message>
2836
        <source>Appearance</source>
2837
        <translation>Aussehen</translation>
2838
    </message>
2839
    <message>
2840
        <source>Text for Button Down</source>
2841
        <translation>Text für Button Down</translation>
2842
    </message>
2843
    <message>
2844
        <source>Text for Roll Over</source>
2845
        <translation>Text für Roll Over</translation>
2846
    </message>
2847
    <message>
2848
        <source>Icons</source>
2849
        <translation>Icons</translation>
2850
    </message>
2851
    <message>
2852
        <source>Use Icons</source>
2853
        <translation>Icons benutzen</translation>
2854
    </message>
2855
    <message>
2856
        <source>Remove</source>
2857
        <translation>Entfernen</translation>
2858
    </message>
2859
    <message>
2860
        <source>Pressed</source>
2861
        <translation>Gedrückt</translation>
2862
    </message>
2863
    <message>
2864
        <source>Roll Over</source>
2865
        <translation>Roll Over</translation>
2866
    </message>
2867
    <message>
2868
        <source>Icon Placement...</source>
2869
        <translation>Anordnung...</translation>
2870
    </message>
2871
    <message>
2872
        <source>Highlight</source>
2873
        <translation>Hervorhebung</translation>
2874
    </message>
2875
    <message>
2876
        <source>Invert</source>
2877
        <translation>Invertieren</translation>
2878
    </message>
2879
    <message>
2880
        <source>Outlined</source>
2881
        <translation>Umrandung</translation>
2882
    </message>
2883
    <message>
2884
        <source>Push</source>
2885
        <translation>Gedrückt</translation>
2886
    </message>
2887
    <message>
2888
        <source>Multi-Line</source>
2889
        <translation>Mehrzeilig</translation>
2890
    </message>
2891
    <message>
2892
        <source>Password</source>
2893
        <translation>Passwort</translation>
2894
    </message>
2895
    <message>
2896
        <source>Limit of</source>
2897
        <translation>Maximum von</translation>
2898
    </message>
2899
    <message>
2900
        <source>Characters</source>
2901
        <translation>Zeichen</translation>
2902
    </message>
2903
    <message>
2904
        <source>Do Not Scroll</source>
265 Franz 2905
        <translation>Nicht scrollen</translation>
192 Franz 2906
    </message>
2907
    <message>
2908
        <source>Do Not Spell Check</source>
2909
        <translation>Nicht in Rechtschreibprüfung einbeziehen</translation>
2910
    </message>
2911
    <message>
2912
        <source>Check Style:</source>
2913
        <translation>Art des Häkchens:</translation>
2914
    </message>
2915
    <message>
2916
        <source>Default is Checked</source>
265 Franz 2917
        <translation>Voreinstellung ist angekreuzt</translation>
192 Franz 2918
    </message>
2919
    <message>
2920
        <source>Editable</source>
2921
        <translation>Änderbar</translation>
2922
    </message>
2923
    <message>
2924
        <source>Options</source>
2925
        <translation>Optionen</translation>
2926
    </message>
2927
    <message>
2928
        <source>Event:</source>
2929
        <translation>Ereignis:</translation>
2930
    </message>
2931
    <message>
2932
        <source>Script:</source>
2933
        <translation>Script:</translation>
2934
    </message>
2935
    <message>
2936
        <source>Edit...</source>
2937
        <translation>Bearbeiten...</translation>
2938
    </message>
2939
    <message>
2940
        <source>Submit to URL:</source>
2941
        <translation>Sende an URL:</translation>
2942
    </message>
2943
    <message>
2944
        <source>Submit Data as HTML</source>
2945
        <translation>Sende Daten als HTML</translation>
2946
    </message>
2947
    <message>
2948
        <source>Import Data from:</source>
289 Franz 2949
        <translation>Importiere Daten von:</translation>
192 Franz 2950
    </message>
2951
    <message>
2952
        <source>Destination</source>
2953
        <translation>Ziel</translation>
2954
    </message>
2955
    <message>
2956
        <source>To File:</source>
2957
        <translation>In Datei:</translation>
2958
    </message>
2959
    <message>
2960
        <source>Change...</source>
2961
        <translation>Ändern...</translation>
2962
    </message>
2963
    <message>
2964
        <source>Page:</source>
2965
        <translation>Seite:</translation>
2966
    </message>
2967
    <message>
2968
        <source>X-Pos:</source>
2969
        <translation>X-Pos:</translation>
2970
    </message>
2971
    <message>
2972
        <source> pt</source>
2973
        <translation> pt</translation>
2974
    </message>
2975
    <message>
2976
        <source>Y-Pos:</source>
2977
        <translation>Y-Pos:</translation>
2978
    </message>
2979
    <message>
2980
        <source>Action</source>
2981
        <translation>Aktion</translation>
2982
    </message>
2983
    <message>
2984
        <source>Field is formatted as:</source>
2985
        <translation>Feld ist formatiert als:</translation>
2986
    </message>
2987
    <message>
2988
        <source>Number Format</source>
2989
        <translation>Zahlenformat</translation>
2990
    </message>
2991
    <message>
2992
        <source>Decimals:</source>
2993
        <translation>Dezimalstellen:</translation>
2994
    </message>
2995
    <message>
2996
        <source>Use Currency Symbol</source>
2997
        <translation>Währungssymbol benutzen</translation>
2998
    </message>
2999
    <message>
3000
        <source>Prepend Currency Symbol</source>
3001
        <translation>Währungssymbol voranstellen</translation>
3002
    </message>
3003
    <message>
3004
        <source>Formatting</source>
3005
        <translation>Formatierung</translation>
3006
    </message>
3007
    <message>
3008
        <source>Percent Format</source>
265 Franz 3009
        <translation>Prozent-Format</translation>
192 Franz 3010
    </message>
3011
    <message>
3012
        <source>Date Format</source>
265 Franz 3013
        <translation>Datums-Format</translation>
192 Franz 3014
    </message>
3015
    <message>
3016
        <source>Time Format</source>
265 Franz 3017
        <translation>Zeit-Format</translation>
192 Franz 3018
    </message>
3019
    <message>
3020
        <source>Custom Scripts</source>
3021
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
3022
    </message>
3023
    <message>
3024
        <source>Format:</source>
3025
        <translation>Format:</translation>
3026
    </message>
3027
    <message>
3028
        <source>Keystroke:</source>
3029
        <translation>Tastendruck:</translation>
3030
    </message>
3031
    <message>
3032
        <source>Format</source>
3033
        <translation>Format</translation>
3034
    </message>
3035
    <message>
3036
        <source>Value is not validated</source>
3037
        <translation>Wert wird nicht überprüft</translation>
3038
    </message>
3039
    <message>
3040
        <source>Value must be greater than or equal to:</source>
265 Franz 3041
        <translation>Wert muss größer oder gleich sein als:</translation>
192 Franz 3042
    </message>
3043
    <message>
3044
        <source>and less or equal to:</source>
3045
        <translation>und kleiner oder gleich als:</translation>
3046
    </message>
3047
    <message>
3048
        <source>Custom validate script:</source>
3049
        <translation>Eigenes Überprüfungsscript:</translation>
3050
    </message>
3051
    <message>
3052
        <source>Validate</source>
3053
        <translation>Überprüfen</translation>
3054
    </message>
3055
    <message>
3056
        <source>Value is not calculated</source>
3057
        <translation>Wert wird nicht berechnet</translation>
3058
    </message>
3059
    <message>
3060
        <source>Value is the</source>
3061
        <translation>Wert ist</translation>
3062
    </message>
3063
    <message>
3064
        <source>sum</source>
3065
        <translation>die Summe</translation>
3066
    </message>
3067
    <message>
3068
        <source>product</source>
3069
        <translation>das Produkt</translation>
3070
    </message>
3071
    <message>
3072
        <source>average</source>
3073
        <translation>der Durchschnitt</translation>
3074
    </message>
3075
    <message>
3076
        <source>minimum</source>
3077
        <translation>das Minimum</translation>
3078
    </message>
3079
    <message>
3080
        <source>maximum</source>
3081
        <translation>das Maximum</translation>
3082
    </message>
3083
    <message>
3084
        <source>of the following fields:</source>
3085
        <translation>der folgenden Felder:</translation>
3086
    </message>
3087
    <message>
3088
        <source>Pick...</source>
3089
        <translation>Auswählen...</translation>
3090
    </message>
3091
    <message>
3092
        <source>Custom calculation script:</source>
265 Franz 3093
        <translation>Eigenes Berechnungs-Script:</translation>
192 Franz 3094
    </message>
3095
    <message>
3096
        <source>Calculate</source>
3097
        <translation>Berechnen</translation>
3098
    </message>
3099
    <message>
3100
        <source>OK</source>
3101
        <translation>OK</translation>
3102
    </message>
3103
    <message>
3104
        <source>Cancel</source>
3105
        <translation>Abbrechen</translation>
3106
    </message>
3107
    <message>
3108
        <source>Enter a comma separated list of fields here</source>
265 Franz 3109
        <translation>Hier eine komma-separierte Liste der Felder eintragen</translation>
192 Franz 3110
    </message>
3111
    <message>
3112
        <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
289 Franz 3113
        <translation>Sie benötigen mindestens das Icon für Normal um Icons zu benutzen</translation>
192 Franz 3114
    </message>
3115
    <message>
3116
        <source>Open</source>
3117
        <translation>Öffnen</translation>
3118
    </message>
3119
    <message>
3120
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
3121
        <translation>Bilder (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Alle Dateien (*)</translation>
3122
    </message>
3123
    <message>
3124
        <source>Example:</source>
3125
        <translation>Beispiel:</translation>
3126
    </message>
3127
    <message>
3128
        <source>Selection Change</source>
3129
        <translation>Auswahl geändert</translation>
3130
    </message>
3131
    <message>
3132
        <source>Java Script</source>
289 Franz 3133
        <translation>JavaScript</translation>
192 Franz 3134
    </message>
3135
    <message>
3136
        <source>Button</source>
3137
        <translation>Schaltfläche</translation>
3138
    </message>
3139
    <message>
3140
        <source>Text Field</source>
3141
        <translation>Textfeld</translation>
3142
    </message>
3143
    <message>
3144
        <source>Check Box</source>
3145
        <translation>Kontrollkästchen</translation>
3146
    </message>
3147
    <message>
3148
        <source>Combo Box</source>
3149
        <translation>Kombinationsfeld</translation>
3150
    </message>
3151
    <message>
3152
        <source>List Box</source>
3153
        <translation>Listenfeld</translation>
3154
    </message>
3155
    <message>
3156
        <source>Check</source>
3157
        <translation>Haken</translation>
3158
    </message>
3159
    <message>
3160
        <source>Cross</source>
3161
        <translation>Kreuz</translation>
3162
    </message>
3163
    <message>
3164
        <source>Diamond</source>
3165
        <translation>Raute</translation>
3166
    </message>
3167
    <message>
3168
        <source>Circle</source>
3169
        <translation>Kreis</translation>
3170
    </message>
3171
    <message>
3172
        <source>Star</source>
3173
        <translation>Stern</translation>
3174
    </message>
3175
    <message>
3176
        <source>Square</source>
3177
        <translation>Quadrat</translation>
3178
    </message>
3179
    <message>
3180
        <source>Go To</source>
3181
        <translation>Gehe zu</translation>
3182
    </message>
3183
    <message>
3184
        <source>Submit Form</source>
3185
        <translation>Formular senden</translation>
3186
    </message>
3187
    <message>
3188
        <source>Reset Form</source>
3189
        <translation>Formular zurücksetzen</translation>
3190
    </message>
3191
    <message>
3192
        <source>Import Data</source>
3193
        <translation>Daten importieren</translation>
3194
    </message>
3195
    <message>
3196
        <source>Mouse Up</source>
3197
        <translation>Maustaste loslassen</translation>
3198
    </message>
3199
    <message>
3200
        <source>Mouse Down</source>
3201
        <translation>Maustaste drücken</translation>
3202
    </message>
3203
    <message>
3204
        <source>Mouse Enter</source>
265 Franz 3205
        <translation>Mauszeiger berührt Feld</translation>
192 Franz 3206
    </message>
3207
    <message>
3208
        <source>Mouse Exit</source>
3209
        <translation>Mauszeiger verlässt Feld</translation>
3210
    </message>
3211
    <message>
3212
        <source>On Focus</source>
3213
        <translation>Feld hat Fokus</translation>
3214
    </message>
3215
    <message>
3216
        <source>On Blur</source>
3217
        <translation>Feld verliert Fokus</translation>
3218
    </message>
3219
    <message>
3220
        <source>Plain</source>
3221
        <translation>Nichts</translation>
3222
    </message>
3223
    <message>
3224
        <source>Number</source>
3225
        <translation>Zahl</translation>
3226
    </message>
3227
    <message>
3228
        <source>Percentage</source>
3229
        <translation>Prozent</translation>
3230
    </message>
3231
    <message>
3232
        <source>Date</source>
3233
        <translation>Datum</translation>
3234
    </message>
3235
    <message>
3236
        <source>Time</source>
3237
        <translation>Zeit</translation>
3238
    </message>
3239
    <message>
3240
        <source>Custom</source>
3241
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
3242
    </message>
351 Franz 3243
    <message>
3244
        <source>Font for use with PDF 1.3:</source>
3245
        <translation>Schriftart für PDF 1.3:</translation>
3246
    </message>
3247
    <message>
3248
        <source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
3249
        <translation>Wird von PDF 1.3 ignoriert</translation>
3250
    </message>
3251
    <message>
364 Franz 3252
        <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
366 Franz 3253
        <translation>PDF-Dateien (*.pdf);;Alle Dateien (*.*)</translation>
364 Franz 3254
    </message>
192 Franz 3255
</context>
3256
<context>
3257
    <name>Annota</name>
3258
    <message>
3259
        <source>Annotation Properties</source>
317 Franz 3260
        <translation>Eigenschaften der Anmerkung</translation>
192 Franz 3261
    </message>
3262
    <message>
3263
        <source>Text</source>
3264
        <translation>Text</translation>
3265
    </message>
3266
    <message>
3267
        <source>Link</source>
3268
        <translation>Verknüpfung</translation>
3269
    </message>
3270
    <message>
3271
        <source>External Link</source>
3272
        <translation>Externe Verknüpfung</translation>
3273
    </message>
3274
    <message>
3275
        <source>External Web-Link</source>
265 Franz 3276
        <translation>Externe Web-Verknüpfung</translation>
192 Franz 3277
    </message>
3278
    <message>
3279
        <source>Destination</source>
3280
        <translation>Ziel</translation>
3281
    </message>
3282
    <message>
3283
        <source> pt</source>
3284
        <translation> pt</translation>
3285
    </message>
3286
    <message>
3287
        <source>Open</source>
3288
        <translation>Öffnen</translation>
3289
    </message>
3290
    <message>
3291
        <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
3292
        <translation>PDF-Dateien (*.pdf);;Alle Dateien (*)</translation>
3293
    </message>
454 fschmid 3294
    <message>
3295
        <source>&amp;Type:</source>
550 fschmid 3296
        <translation>&amp;Typ:</translation>
454 fschmid 3297
    </message>
3298
    <message>
3299
        <source>C&amp;hange...</source>
550 fschmid 3300
        <translation>Ä&amp;ndern...</translation>
454 fschmid 3301
    </message>
3302
    <message>
3303
        <source>&amp;Page:</source>
550 fschmid 3304
        <translation>&amp;Seite:</translation>
454 fschmid 3305
    </message>
3306
    <message>
3307
        <source>&amp;X-Pos</source>
550 fschmid 3308
        <translation>&amp;X-Position</translation>
454 fschmid 3309
    </message>
3310
    <message>
3311
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
550 fschmid 3312
        <translation>&amp;Y-Position:</translation>
454 fschmid 3313
    </message>
769 cbradney 3314
    <message>
3315
        <source>&amp;OK</source>
776 fschmid 3316
        <translation>&amp;OK</translation>
769 cbradney 3317
    </message>
3318
    <message>
3319
        <source>&amp;Cancel</source>
776 fschmid 3320
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
769 cbradney 3321
    </message>
192 Franz 3322
</context>
3323
<context>
3324
    <name>ApplyT</name>
3325
    <message>
3326
        <source>Apply Template</source>
3327
        <translation>Musterseite anwenden</translation>
3328
    </message>
3329
    <message>
3330
        <source>Normal</source>
3331
        <translation>Normal</translation>
3332
    </message>
3333
    <message>
341 Franz 3334
        <source>&amp;Template:</source>
345 Franz 3335
        <translation>&amp;Vorlage:</translation>
341 Franz 3336
    </message>
3337
    <message>
3338
        <source>Apply to &amp;Current Page</source>
345 Franz 3339
        <translation>Auf &amp;aktuelle Seite anwenden</translation>
341 Franz 3340
    </message>
3341
    <message>
3342
        <source>Apply from &amp;Page:</source>
345 Franz 3343
        <translation>Anwenden von &amp;Seite:</translation>
341 Franz 3344
    </message>
3345
    <message>
3346
        <source>To:</source>
345 Franz 3347
        <translation>bis:</translation>
341 Franz 3348
    </message>
3349
    <message>
3350
        <source>&amp;OK</source>
345 Franz 3351
        <translation>&amp;OK</translation>
341 Franz 3352
    </message>
3353
    <message>
3354
        <source>&amp;Cancel</source>
345 Franz 3355
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
341 Franz 3356
    </message>
364 Franz 3357
    <message>
3358
        <source>Apply to all &amp;even Pages</source>
366 Franz 3359
        <translation>Auf alle &amp;geraden Seiten anwenden</translation>
364 Franz 3360
    </message>
3361
    <message>
3362
        <source>Apply to all &amp;odd Pages</source>
366 Franz 3363
        <translation>Auf alle &amp;ungeraden Seiten anwenden</translation>
364 Franz 3364
    </message>
192 Franz 3365
</context>
3366
<context>
3367
    <name>Biblio</name>
3368
    <message>
3369
        <source>Scrapbook</source>
3370
        <translation>Bibliothek</translation>
3371
    </message>
3372
    <message>
3373
        <source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
3374
        <translation>Bibliotheken (*.scs);;Alle Dateien (*)</translation>
3375
    </message>
3376
    <message>
3377
        <source>Delete</source>
3378
        <translation>Löschen</translation>
3379
    </message>
3380
    <message>
3381
        <source>Object</source>
3382
        <translation>Objekt</translation>
3383
    </message>
3384
    <message>
3385
        <source>New Entry</source>
3386
        <translation>Neuer Eintrag</translation>
3387
    </message>
292 Franz 3388
    <message>
3389
        <source>Rename</source>
3390
        <translation>Umbenennen</translation>
3391
    </message>
3392
    <message>
3393
        <source>Warning</source>
3394
        <translation>Warnung</translation>
3395
    </message>
3396
    <message>
3397
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
3398
Please choose another.</source>
298 Franz 3399
        <translation>Der Name %1 ist nicht eindeutig.
3400
Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
292 Franz 3401
    </message>
3402
    <message>
3403
        <source>OK</source>
3404
        <translation>OK</translation>
3405
    </message>
341 Franz 3406
    <message>
3407
        <source>&amp;New</source>
345 Franz 3408
        <translation>&amp;Neu</translation>
341 Franz 3409
    </message>
3410
    <message>
3411
        <source>&amp;Load...</source>
345 Franz 3412
        <translation>&amp;Laden...</translation>
341 Franz 3413
    </message>
3414
    <message>
3415
        <source>&amp;Save</source>
345 Franz 3416
        <translation>S&amp;peichern</translation>
341 Franz 3417
    </message>
3418
    <message>
3419
        <source>Save &amp;As...</source>
345 Franz 3420
        <translation>Speichern &amp;unter...</translation>
341 Franz 3421
    </message>
3422
    <message>
3423
        <source>&amp;Close</source>
345 Franz 3424
        <translation>Schl&amp;ießen</translation>
341 Franz 3425
    </message>
3426
    <message>
3427
        <source>&amp;Small</source>
345 Franz 3428
        <translation>&amp;Klein</translation>
341 Franz 3429
    </message>
3430
    <message>
3431
        <source>&amp;Medium</source>
345 Franz 3432
        <translation>&amp;Mittel</translation>
341 Franz 3433
    </message>
3434
    <message>
3435
        <source>&amp;Large</source>
345 Franz 3436
        <translation>&amp;Groß</translation>
341 Franz 3437
    </message>
3438
    <message>
3439
        <source>&amp;File</source>
345 Franz 3440
        <translation>&amp;Datei</translation>
341 Franz 3441
    </message>
3442
    <message>
3443
        <source>&amp;Preview</source>
345 Franz 3444
        <translation>Vor&amp;schau</translation>
341 Franz 3445
    </message>
351 Franz 3446
    <message>
3447
        <source>&amp;Name:</source>
3448
        <translation>&amp;Name:</translation>
3449
    </message>
192 Franz 3450
</context>
3451
<context>
3452
    <name>BookMView</name>
3453
    <message>
3454
        <source>Bookmarks</source>
3455
        <translation>Lesezeichen</translation>
3456
    </message>
3457
    <message>
3458
        <source>Move Bookmark</source>
3459
        <translation>Lesezeichen verschieben</translation>
3460
    </message>
3461
    <message>
3462
        <source>Insert Bookmark</source>
3463
        <translation>Lesezeichen einfügen</translation>
3464
    </message>
3465
    <message>
3466
        <source>Cancel</source>
3467
        <translation>Abbrechen</translation>
3468
    </message>
3469
</context>
3470
<context>
3471
    <name>BookPalette</name>
3472
    <message>
3473
        <source>Bookmarks</source>
3474
        <translation>Lesezeichen</translation>
3475
    </message>
3476
</context>
3477
<context>
3478
    <name>ButtonIcon</name>
3479
    <message>
3480
        <source>Icon Placement</source>
3481
        <translation>Anordnung</translation>
3482
    </message>
3483
    <message>
3484
        <source>Layout:</source>
3485
        <translation>Anordnung:</translation>
3486
    </message>
3487
    <message>
3488
        <source>Scale:</source>
289 Franz 3489
        <translation>Skaliere:</translation>
192 Franz 3490
    </message>
3491
    <message>
3492
        <source>Always</source>
3493
        <translation>Immer</translation>
3494
    </message>
3495
    <message>
3496
        <source>When Icon is too small</source>
259 Franz 3497
        <translation>bei zu kleinem Icon</translation>
192 Franz 3498
    </message>
3499
    <message>
3500
        <source>When Icon is too big</source>
3501
        <translation>bei zu großem Icon</translation>
3502
    </message>
3503
    <message>
3504
        <source>Never</source>
3505
        <translation>Nie</translation>
3506
    </message>
3507
    <message>
3508
        <source>Scale How:</source>
3509
        <translation>Skalierungsart:</translation>
3510
    </message>
3511
    <message>
3512
        <source>Proportional</source>
3513
        <translation>Proportional</translation>
3514
    </message>
3515
    <message>
3516
        <source>Non Proportional</source>
3517
        <translation>Unproportional</translation>
3518
    </message>
3519
    <message>
3520
        <source>Icon</source>
3521
        <translation>Icon</translation>
3522
    </message>
3523
    <message>
3524
        <source>OK</source>
3525
        <translation>OK</translation>
3526
    </message>
3527
    <message>
3528
        <source>Cancel</source>
3529
        <translation>Abbrechen</translation>
3530
    </message>
3531
    <message>
3532
        <source>Reset</source>
3533
        <translation>Zurücksetzen</translation>
3534
    </message>
3535
    <message>
3536
        <source>Caption only</source>
3537
        <translation>Nur Text</translation>
3538
    </message>
3539
    <message>
3540
        <source>Icon only</source>
3541
        <translation>Nur Icon</translation>
3542
    </message>
3543
    <message>
3544
        <source>Caption below Icon</source>
3545
        <translation>Text unter dem Icon</translation>
3546
    </message>
3547
    <message>
3548
        <source>Caption above Icon</source>
3549
        <translation>Text über dem Icon</translation>
3550
    </message>
3551
    <message>
3552
        <source>Caption right to Icon</source>
3553
        <translation>Text rechts vom Icon</translation>
3554
    </message>
3555
    <message>
3556
        <source>Caption left to Icon</source>
3557
        <translation>Text links vom Icon</translation>
3558
    </message>
3559
    <message>
3560
        <source>Caption overlays Icon</source>
3561
        <translation>Text überlagert Icon</translation>
3562
    </message>
3563
</context>
3564
<context>
3565
    <name>CMSPrefs</name>
3566
    <message>
3567
        <source>Color Management Settings</source>
2222 cbradney 3568
        <translation>Farbmanagement Einstellungen</translation>
192 Franz 3569
    </message>
3570
    <message>
3571
        <source>System Profiles</source>
3572
        <translation>Farbprofile</translation>
3573
    </message>
3574
    <message>
3575
        <source>Rendering Intents</source>
387 Franz 3576
        <translation>Render-Prioritäten</translation>
192 Franz 3577
    </message>
3578
    <message>
3579
        <source>Perceptual</source>
3580
        <translation>Wahrnehmung</translation>
3581
    </message>
3582
    <message>
3583
        <source>Relative Colorimetric</source>
289 Franz 3584
        <translation>Relativ Farbmetrisch</translation>
192 Franz 3585
    </message>
3586
    <message>
3587
        <source>Saturation</source>
3588
        <translation>Farbsättigung</translation>
3589
    </message>
3590
    <message>
3591
        <source>Absolute Colorimetric</source>
3592
        <translation>Absolut farbmetrisch</translation>
3593
    </message>
238 Franz 3594
    <message>
3595
        <source>Default color profile for imported images</source>
3596
        <translation>Farbprofil für Bilder</translation>
3597
    </message>
3598
    <message>
3599
        <source>Default color profile for solid colors on the page</source>
3600
        <translation>Farbprofil für Objektfarben</translation>
3601
    </message>
3602
    <message>
3603
        <source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
3604
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
3605
        <translation>Farbprofil für den Monitor.</translation>
3606
    </message>
3607
    <message>
3608
        <source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
3609
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
3610
        <translation>Farbprofil für den Drucker.</translation>
3611
    </message>
3612
    <message>
259 Franz 3613
        <source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
3614
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
260 Franz 3615
        <translation>Tiefenkompensierung ist eine Methode zur Verbesserung des Kontrasts.
3616
Diese Option sollte aktiviert sein, wenn Sie Fotos im Dokument haben.</translation>
259 Franz 3617
    </message>
3618
    <message>
3619
        <source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
238 Franz 3620
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
387 Franz 3621
        <translation>Standard-Rendering Methode für Ihren Monitor. Ohne einen Grund zur Veränderung
260 Franz 3622
sollte entweder relativ farbmetrisch oder Wahrnehmung aktiviert sein.</translation>
238 Franz 3623
    </message>
3624
    <message>
259 Franz 3625
        <source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
238 Franz 3626
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
387 Franz 3627
        <translation>Standard-Rendering Methode für den Drucker. Ohne einen Grund zur Veränderung
260 Franz 3628
sollte entweder relativ farbmetrisch oder Wahrnehmung aktiviert sein.</translation>
238 Franz 3629
    </message>
3630
    <message>
259 Franz 3631
        <source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
238 Franz 3632
based on the chosen printer profile.</source>
260 Franz 3633
        <translation>Aktiviert die Darstellung der Farben basierend auf dem
3634
gewählten Druckerprofil.
3635
</translation>
238 Franz 3636
    </message>
3637
    <message>
259 Franz 3638
        <source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
238 Franz 3639
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
260 Franz 3640
        <translation>Aktiviert die Darstellung der Farben, die mit dem aktuellen Profil ungenau wiedergegeben werden.
3641
Das erfordert sehr genaue Profile und dient nur als Anhaltspunkt.</translation>
238 Franz 3642
    </message>
341 Franz 3643
    <message>
3644
        <source>&amp;Activate Color Management</source>
387 Franz 3645
        <translation>Farb-Management &amp;aktivieren</translation>
341 Franz 3646
    </message>
3647
    <message>
3648
        <source>&amp;Pictures:</source>
345 Franz 3649
        <translation>&amp;Bilder:</translation>
341 Franz 3650
    </message>
3651
    <message>
3652
        <source>&amp;Solid Colors:</source>
345 Franz 3653
        <translation>&amp;Füllfarben:</translation>
341 Franz 3654
    </message>
3655
    <message>
3656
        <source>&amp;Monitor:</source>
345 Franz 3657
        <translation>Moni&amp;tor:</translation>
341 Franz 3658
    </message>
3659
    <message>
3660
        <source>P&amp;rinter:</source>
345 Franz 3661
        <translation>&amp;Drucker:</translation>
341 Franz 3662
    </message>
3663
    <message>
3664
        <source>M&amp;onitor:</source>
387 Franz 3665
        <translation>Moni&amp;tor:</translation>
341 Franz 3666
    </message>
3667
    <message>
3668
        <source>Pr&amp;inter:</source>
387 Franz 3669
        <translation>&amp;Drucker:</translation>
341 Franz 3670
    </message>
3671
    <message>
3672
        <source>Sim&amp;ulate Printer on the Screen</source>
345 Franz 3673
        <translation>Druckerfarben auf dem Bildschirm &amp;simulieren</translation>
341 Franz 3674
    </message>
3675
    <message>
3676
        <source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
345 Franz 3677
        <translation>Farben außerhalb des Farbbereichs &amp;markieren</translation>
341 Franz 3678
    </message>
3679
    <message>
3680
        <source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
345 Franz 3681
        <translation>&amp;Tiefenkompensierung benutzen</translation>
341 Franz 3682
    </message>
3683
    <message>
3684
        <source>&amp;OK</source>
2222 cbradney 3685
        <translation>&amp;OK</translation>
341 Franz 3686
    </message>
3687
    <message>
3688
        <source>&amp;Cancel</source>
2222 cbradney 3689
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
341 Franz 3690
    </message>
192 Franz 3691
</context>
3692
<context>
3693
    <name>CMYKChoose</name>
3694
    <message>
3695
        <source>Edit Color</source>
3696
        <translation>Farbe bearbeiten</translation>
3697
    </message>
3698
    <message>
3699
        <source>CMYK</source>
3700
        <translation>CMYK</translation>
3701
    </message>
3702
    <message>
3703
        <source>RGB</source>
3704
        <translation>RGB</translation>
3705
    </message>
3706
    <message>
3707
        <source>Web Safe RGB</source>
289 Franz 3708
        <translation>Web Farben</translation>
192 Franz 3709
    </message>
3710
    <message>
3711
        <source>New</source>
3712
        <translation>Neu</translation>
3713
    </message>
3714
    <message>
3715
        <source>Old</source>
3716
        <translation>Alt</translation>
3717
    </message>
3718
    <message>
3719
        <source>OK</source>
3720
        <translation>OK</translation>
3721
    </message>
3722
    <message>
3723
        <source>C:</source>
3724
        <translation>C:</translation>
3725
    </message>
3726
    <message>
3727
        <source>M:</source>
3728
        <translation>M:</translation>
3729
    </message>
3730
    <message>
3731
        <source>Y:</source>
3732
        <translation>Y:</translation>
3733
    </message>
3734
    <message>
3735
        <source>K:</source>
3736
        <translation>K:</translation>
3737
    </message>
3738
    <message>
3739
        <source>Dynamic Color Bars</source>
3740
        <translation>Dynamische Farbregler</translation>
3741
    </message>
3742
    <message>
3743
        <source>Static Color Bars</source>
3744
        <translation>Statische Farbregler</translation>
3745
    </message>
3746
    <message>
3747
        <source>R:</source>
3748
        <translation>R:</translation>
3749
    </message>
3750
    <message>
3751
        <source>G:</source>
3752
        <translation>G:</translation>
3753
    </message>
3754
    <message>
3755
        <source>B:</source>
3756
        <translation>B:</translation>
3757
    </message>
238 Franz 3758
    <message>
3759
        <source> %</source>
3760
        <translation> %</translation>
3761
    </message>
262 Franz 3762
    <message>
3763
        <source>Warning</source>
3764
        <translation>Warnung</translation>
3765
    </message>
3766
    <message>
3767
        <source>Name of the Color is not unique</source>
3768
        <translation>Der Name der Farbe ist nicht eindeutig</translation>
3769
    </message>
282 Franz 3770
    <message>
287 Franz 3771
        <source>HSV-Colormap</source>
3772
        <translation>HSV-Farbwähler</translation>
282 Franz 3773
    </message>
351 Franz 3774
    <message>
3775
        <source>&amp;Name:</source>
3776
        <translation>&amp;Name:</translation>
3777
    </message>
3778
    <message>
3779
        <source>Color &amp;Model</source>
3780
        <translation>Farb&amp;modell</translation>
3781
    </message>
3782
    <message>
3783
        <source>&amp;OK</source>
3784
        <translation>&amp;OK</translation>
3785
    </message>
3786
    <message>
3787
        <source>&amp;Cancel</source>
3788
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
3789
    </message>
532 cbradney 3790
    <message>
3791
        <source>None</source>
534 fschmid 3792
        <translation>Keine</translation>
532 cbradney 3793
    </message>
3794
    <message>
3795
        <source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.
3796
It&apos;s a reserved name for transparent color</source>
550 fschmid 3797
        <translation>Sie können keine Farbe mit dem Namen &quot;%1&quot;.
3798
Dieser Name ist für die transparente Farbe reserviert</translation>
532 cbradney 3799
    </message>
192 Franz 3800
</context>
3801
<context>
2222 cbradney 3802
    <name>ChooseStyles</name>
1525 cbradney 3803
    <message>
2222 cbradney 3804
        <source>Choose Styles</source>
3805
        <translation>Stil wählen</translation>
1525 cbradney 3806
    </message>
3807
    <message>
2222 cbradney 3808
        <source>Available Styles</source>
3809
        <translation>Verfügbare Stile</translation>
1525 cbradney 3810
    </message>
3811
    <message>
2222 cbradney 3812
        <source>OK</source>
3813
        <translation>OK</translation>
1525 cbradney 3814
    </message>
3815
    <message>
2222 cbradney 3816
        <source>Cancel</source>
3817
        <translation>Abbrechen</translation>
1525 cbradney 3818
    </message>
3819
</context>
3820
<context>
192 Franz 3821
    <name>Cpalette</name>
3822
    <message>
3823
        <source>Normal</source>
3824
        <translation>Normal</translation>
3825
    </message>
3826
    <message>
3827
        <source>Horizontal Gradient</source>
3828
        <translation>Waagrechter Verlauf</translation>
3829
    </message>
3830
    <message>
3831
        <source>Vertical Gradient</source>
3832
        <translation>Senkrechter Verlauf</translation>
3833
    </message>
3834
    <message>
3835
        <source>Diagonal Gradient</source>
3836
        <translation>Diagonaler Verlauf</translation>
3837
    </message>
3838
    <message>
3839
        <source>Cross Diagonal Gradient</source>
3840
        <translation>Umgekehrt Diagonaler Verlauf</translation>
3841
    </message>
3842
    <message>
3843
        <source>Radial Gradient</source>
3844
        <translation>Kreisförmiger Verlauf</translation>
3845
    </message>
3846
    <message>
3847
        <source>Opacity:</source>
3848
        <translation>Deckkraft:</translation>
3849
    </message>
3850
    <message>
3851
        <source> %</source>
3852
        <translation> %</translation>
3853
    </message>
3854
    <message>
3855
        <source>None</source>
3856
        <translation>Keine</translation>
3857
    </message>
238 Franz 3858
    <message>
3859
        <source>Shade:</source>
3860
        <translation>Tonwert:</translation>
3861
    </message>
3862
    <message>
3863
        <source>Edit Line Color Properties</source>
265 Franz 3864
        <translation>Linienfarbe bearbeiten</translation>
238 Franz 3865
    </message>
3866
    <message>
3867
        <source>Edit Fill Color Properties</source>
265 Franz 3868
        <translation>Füllfarbe bearbeiten</translation>
238 Franz 3869
    </message>
3870
    <message>
3871
        <source>Saturation of color</source>
3872
        <translation>Tonwert der Farbe</translation>
3873
    </message>
3874
    <message>
3875
        <source>Normal or gradient fill method</source>
3876
        <translation>Füllmethode</translation>
3877
    </message>
3878
    <message>
3879
        <source>Set the transparency for the color selected</source>
3880
        <translation>Transparenz für Farbe auswählen</translation>
3881
    </message>
3882
    <message>
3883
        <source>Color of selected object</source>
3884
        <translation>Farbe des selektierten Objekts</translation>
3885
    </message>
295 Franz 3886
    <message>
3887
        <source>Free linear Gradient</source>
298 Franz 3888
        <translation>Benutzerdefinierter linearer Verlauf</translation>
295 Franz 3889
    </message>
3890
    <message>
3891
        <source>X1:</source>
3892
        <translation>X1:</translation>
3893
    </message>
3894
    <message>
3895
        <source>Y1:</source>
3896
        <translation>Y1:</translation>
3897
    </message>
3898
    <message>
3899
        <source> pt</source>
298 Franz 3900
        <translation>pt</translation>
295 Franz 3901
    </message>
3902
    <message>
3903
        <source>X2:</source>
3904
        <translation>X2:</translation>
3905
    </message>
3906
    <message>
3907
        <source>Y2:</source>
3908
        <translation>Y2:</translation>
3909
    </message>
3910
    <message>
1135 cbradney 3911
        <source> mm</source>
2222 cbradney 3912
        <translation>mm</translation>
297 Franz 3913
    </message>
769 cbradney 3914
    <message>
1135 cbradney 3915
        <source> in</source>
2222 cbradney 3916
        <translation>in</translation>
769 cbradney 3917
    </message>
3918
    <message>
1135 cbradney 3919
        <source> p</source>
2222 cbradney 3920
        <translation>p</translation>
769 cbradney 3921
    </message>
1135 cbradney 3922
    <message>
3923
        <source>Free radial Gradient</source>
3924
        <translation>Benutzerdefinierter radialer Verlauf</translation>
3925
    </message>
192 Franz 3926
</context>
3927
<context>
377 Franz 3928
    <name>CsvDialog</name>
3929
    <message>
3930
        <source>CSV Importer Options</source>
387 Franz 3931
        <translation>Optionen für CSV-Importer</translation>
377 Franz 3932
    </message>
3933
    <message>
3934
        <source>Field delimiter:</source>
387 Franz 3935
        <translation>Feldtrenner:</translation>
377 Franz 3936
    </message>
3937
    <message>
3938
        <source>(TAB)</source>
3939
        <translation>(TAB)</translation>
3940
    </message>
3941
    <message>
3942
        <source>Value delimiter:</source>
387 Franz 3943
        <translation>Werttrenner:</translation>
377 Franz 3944
    </message>
3945
    <message>
387 Franz 3946
        <source>None</source>
3947
        <translation>Keiner</translation>
3948
    </message>
3949
    <message>
377 Franz 3950
        <source>First row is a header</source>
387 Franz 3951
        <translation>Erste Zeile ist Kopfzeile</translation>
377 Franz 3952
    </message>
3953
    <message>
3954
        <source>OK</source>
3955
        <translation>OK</translation>
3956
    </message>
3957
    <message>
3958
        <source>Cancel</source>
3959
        <translation>Abbrechen</translation>
3960
    </message>
3961
</context>
3962
<context>
192 Franz 3963
    <name>CupsOptions</name>
3964
    <message>
3965
        <source>Printer Options</source>
3966
        <translation>Druckereinstellungen (CUPS)</translation>
3967
    </message>
3968
    <message>
3969
        <source>Option</source>
3970
        <translation>Einstellung</translation>
3971
    </message>
3972
    <message>
3973
        <source>Value</source>
3974
        <translation>Wert</translation>
3975
    </message>
3976
    <message>
3977
        <source>Page Set</source>
3978
        <translation>Welche Seiten</translation>
3979
    </message>
3980
    <message>
3981
        <source>All Pages</source>
3982
        <translation>Alle Seiten</translation>
3983
    </message>
3984
    <message>
3985
        <source>Even Pages only</source>
3986
        <translation>Nur gerade Seiten</translation>
3987
    </message>
3988
    <message>
3989
        <source>Odd Pages only</source>
3990
        <translation>Nur ungerade Seiten</translation>
3991
    </message>
3992
    <message>
3993
        <source>Mirror</source>
3994
        <translation>Spiegeln</translation>
3995
    </message>
3996
    <message>
3997
        <source>No</source>
3998
        <translation>Nein</translation>
3999
    </message>
4000
    <message>
4001
        <source>Yes</source>
4002
        <translation>Ja</translation>
4003
    </message>
4004
    <message>
4005
        <source>Orientation</source>
4006
        <translation>Ausrichtung</translation>
4007
    </message>
4008
    <message>
4009
        <source>Portrait</source>
4010
        <translation>Hochformat</translation>
4011
    </message>
4012
    <message>
4013
        <source>Landscape</source>
4014
        <translation>Querformat</translation>
4015
    </message>
4016
    <message>
4017
        <source>N-Up Printing</source>
4018
        <translation>Seiten zusammenfassen</translation>
4019
    </message>
4020
    <message>
4021
        <source>Page per Sheet</source>
4022
        <translation>Seite pro Blatt</translation>
4023
    </message>
4024
    <message>
4025
        <source>Pages per Sheet</source>
4026
        <translation>Seiten pro Blatt</translation>
4027
    </message>
4028
    <message>
286 Franz 4029
        <source>This panel displays various CUPS options when printing.
4030
The exact parameters available will depend on your printer driver.
4031
You can confirm CUPS support by selecting Help &gt; About.
4032
Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
4033
Missing library support is indicated by a *</source>
4034
        <translation>Dieser Dialog zeigt verschiedene CUPS-Optionen zum Drucken an.
4035
Die verfügbaren Einstellungen sind von Ihrem Drucker anhängig.
4036
Hlife -&gt; Über zeigt Ihnen den CUPS-Support an.
4037
Dabei stehen die Zeichen für C=CUPS, C-LittleCMS und T=TIFF.
4038
Fehlende Bibliotheken werden durch ein Sternchen angezeigt</translation>
4039
    </message>
351 Franz 4040
    <message>
4041
        <source>&amp;OK</source>
4042
        <translation>&amp;OK</translation>
4043
    </message>
4044
    <message>
4045
        <source>&amp;Cancel</source>
4046
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
4047
    </message>
192 Franz 4048
</context>
4049
<context>
4050
    <name>CustomFDialog</name>
4051
    <message>
4052
        <source>Encoding:</source>
4053
        <translation>Kodierung:</translation>
4054
    </message>
4055
    <message>
4056
        <source>Moves to your Document Directory.
4057
This can be set in the Preferences.</source>
289 Franz 4058
        <translation>Geht zum Dokumenten Verzeichnis.
4059
Wird in den Voreinstellungen eingestellt.</translation>
192 Franz 4060
    </message>
310 Franz 4061
    <message>
341 Franz 4062
        <source>&amp;Compress File</source>
345 Franz 4063
        <translation>Datei &amp;komprimieren</translation>
341 Franz 4064
    </message>
4065
    <message>
4066
        <source>&amp;Include Fonts</source>
345 Franz 4067
        <translation>Schriftarten ein&amp;betten</translation>
341 Franz 4068
    </message>
192 Franz 4069
</context>
4070
<context>
4071
    <name>DelColor</name>
4072
    <message>
4073
        <source>Delete Color</source>
265 Franz 4074
        <translation>Farbe löschen</translation>
192 Franz 4075
    </message>
4076
    <message>
1135 cbradney 4077
        <source>?</source>
2222 cbradney 4078
        <translation>?</translation>
532 cbradney 4079
    </message>
769 cbradney 4080
    <message>
1135 cbradney 4081
        <source>Replace it with:</source>
2222 cbradney 4082
        <translation>Ersetzen durch:</translation>
769 cbradney 4083
    </message>
4084
    <message>
1135 cbradney 4085
        <source>Delete color:</source>
2222 cbradney 4086
        <translation>Farbe löschen:</translation>
769 cbradney 4087
    </message>
4088
    <message>
1135 cbradney 4089
        <source>None</source>
4090
        <translation>Keine</translation>
4091
    </message>
4092
    <message>
769 cbradney 4093
        <source>&amp;OK</source>
776 fschmid 4094
        <translation>&amp;OK</translation>
769 cbradney 4095
    </message>
4096
    <message>
4097
        <source>&amp;Cancel</source>
776 fschmid 4098
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
769 cbradney 4099
    </message>
192 Franz 4100
</context>
4101
<context>
4102
    <name>DelPages</name>
4103
    <message>
4104
        <source>Delete Pages</source>
265 Franz 4105
        <translation>Seiten löschen</translation>
192 Franz 4106
    </message>
4107
    <message>
1135 cbradney 4108
        <source>Delete from:</source>
2222 cbradney 4109
        <translation>Löschen von:</translation>
1135 cbradney 4110
    </message>
4111
    <message>
192 Franz 4112
        <source>to:</source>
4113
        <translation>bis:</translation>
4114
    </message>
4115
    <message>
351 Franz 4116
        <source>&amp;OK</source>
4117
        <translation>&amp;OK</translation>
4118
    </message>
4119
    <message>
4120
        <source>&amp;Cancel</source>
4121
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
4122
    </message>
1135 cbradney 4123
</context>
4124
<context>
4125
    <name>DmF</name>
769 cbradney 4126
    <message>
1135 cbradney 4127
        <source>Missing Font</source>
2222 cbradney 4128
        <translation>Fehlende Schrift</translation>
769 cbradney 4129
    </message>
1135 cbradney 4130
    <message>
4131
        <source>The Font %1 is not installed.</source>
2222 cbradney 4132
        <translation>Die Schrift %1 ist nicht installiert.</translation>
1135 cbradney 4133
    </message>
4134
    <message>
4135
        <source>Use</source>
2222 cbradney 4136
        <translation>Benutze</translation>
1135 cbradney 4137
    </message>
4138
    <message>
4139
        <source>instead</source>
2222 cbradney 4140
        <translation>anstatt</translation>
1135 cbradney 4141
    </message>
4142
    <message>
4143
        <source>OK</source>
2222 cbradney 4144
        <translation>OK</translation>
1135 cbradney 4145
    </message>
192 Franz 4146
</context>
4147
<context>
4148
    <name>DocInfos</name>
4149
    <message>
332 Franz 4150
        <source>Document Information</source>
4151
        <translation>Dokumentinformationen</translation>
4152
    </message>
4153
    <message>
4154
        <source>&amp;Title:</source>
4155
        <translation>&amp;Titel:</translation>
4156
    </message>
4157
    <message>
4158
        <source>&amp;Author:</source>
4159
        <translation>&amp;Autor:</translation>
4160
    </message>
4161
    <message>
4162
        <source>&amp;Keywords:</source>
4163
        <translation>&amp;Stichworte:</translation>
4164
    </message>
4165
    <message>
4166
        <source>Descri&amp;ption:</source>
4167
        <translation>Beschrei&amp;bung:</translation>
4168
    </message>
4169
    <message>
4170
        <source>P&amp;ublisher:</source>
4171
        <translation>&amp;Herausgeber:</translation>
4172
    </message>
4173
    <message>
4174
        <source>&amp;Contributors:</source>
4175
        <translation>&amp;Mitarbeiter:</translation>
4176
    </message>
4177
    <message>
4178
        <source>Dat&amp;e:</source>
4179
        <translation>&amp;Datum:</translation>
4180
    </message>
4181
    <message>
4182
        <source>T&amp;ype:</source>
4183
        <translation>&amp;Typ:</translation>
4184
    </message>
4185
    <message>
4186
        <source>F&amp;ormat:</source>
4187
        <translation>&amp;Format:</translation>
4188
    </message>
4189
    <message>
4190
        <source>Identi&amp;fier:</source>
4191
        <translation>&amp;Identifikation:</translation>
4192
    </message>
4193
    <message>
4194
        <source>&amp;Source:</source>
4195
        <translation>&amp;Quelle:</translation>
4196
    </message>
4197
    <message>
4198
        <source>&amp;Language:</source>
4199
        <translation>&amp;Sprache:</translation>
4200
    </message>
4201
    <message>
4202
        <source>&amp;Relation:</source>
4203
        <translation>&amp;Beziehung:</translation>
4204
    </message>
4205
    <message>
4206
        <source>Co&amp;verage:</source>
4207
        <translation>&amp;Gültigkeitsbereich:</translation>
4208
    </message>
4209
    <message>
4210
        <source>Ri&amp;ghts:</source>
4211
        <translation>&amp;Rechte:</translation>
4212
    </message>
4213
    <message>
4214
        <source>&amp;Document</source>
4215
        <translation>&amp;Dokument</translation>
4216
    </message>
4217
    <message>
4218
        <source>Further &amp;Information</source>
4219
        <translation>Weitere &amp;Informationen</translation>
4220
    </message>
4221
    <message>
4222
        <source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document.
4223
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
4224
        <translation>Die Person oder Organisation, die vorrangig verantwortlich für den Inhalt des Dokuments ist.
4225
Diese Feld kann sowohl in das Scribus-Dokument als auch in die Meta-Daten einer PDF-Datei eingebettet werden</translation>
4226
    </message>
4227
    <message>
4228
        <source>A name given to the document.
4229
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
4230
        <translation>Ein Name für das Dokment
4231
Diese Feld kann sowohl in das Scribus-Dokument als auch in die Meta-Daten einer PDF-Datei eingebettet werden</translation>
4232
    </message>
4233
    <message>
4234
        <source>An account of the content of the document.
4235
This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
4236
        <translation>Ein Abriss des Inhalts.
4237
Hier kann eine kurze Beschreibung oder Zusammenfassung stehen. Sie wird in die PDF-Datei exportiert</translation>
4238
    </message>
4239
    <message>
4240
        <source>The topic of the content of the document.
4241
This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
4242
        <translation>Worte, die den Inhalt des Dokuments beschreiben.
4243
Der Inhalt dieses Feldes wird in die PDF-Datei exportiert und hilft Ihnen, PDF-Dateien zu indizieren und und wiederzufinden</translation>
4244
    </message>
4245
    <message>
4246
        <source>A person or organisation responsible for making the document available</source>
4247
        <translation>Eine Person oder Organisation, die für die Veröffentlichung des Dokuments verantwortlich ist</translation>
4248
    </message>
4249
    <message>
4250
        <source>A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document</source>
4251
        <translation>Eine Person oder Organisation, die bei dem Dokument mitgearbeitet hat</translation>
4252
    </message>
4253
    <message>
4254
        <source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source>
4255
        <translation>Ein Datum, das mit der Entstehung des Dokuments verbunden ist, nach ISO 8601 im Format YYYY-MM-DD </translation>
4256
    </message>
4257
    <message>
4258
        <source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source>
4259
        <translation>Die Gattung oder der Typ des Dokuments, z.B. Kategorien, Funktionen, Arten usw</translation>
4260
    </message>
4261
    <message>
4262
        <source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting.
4263
RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source>
4264
        <translation>Die physische oder digitale Veröffentlichungsform des Dokuments. Abmessung und Medien-Typ können hier notiert werden.
4265
Für MIME-Typen sind auch RFC2045 und RFC2046 gebräuchlich</translation>
4266
    </message>
4267
    <message>
4268
        <source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source>
4269
        <translation>Eine eindeutige Referenz zu dem Dokument in einem gegebenen Kontext wie ISBN oder URI</translation>
4270
    </message>
4271
    <message>
4272
        <source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code
4273
optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
4274
        <translation>Die Sprache , in der der Inhalt des Dokuments geschrieben ist, normalerweise ein ISO-639 Sprachcode,
4275
optional ergänzt durch ein Bindestrich und den ISO-3166 Ländercode, wie z.B. en-GB oder fr-CH</translation>
4276
    </message>
4277
    <message>
4278
        <source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source>
4279
        <translation>Eine Referenz zu einem ähnlichen Dokument, wenn möglich eine formale Identifikation wie ISBN oder URI benutzen</translation>
4280
    </message>
4281
    <message>
4282
        <source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source>
345 Franz 4283
        <translation>Der Ausbreitungsbereich des Dokuments, wenn möglich mit Ort, Zeit und Gerichtsbarkeit</translation>
332 Franz 4284
    </message>
4285
    <message>
4286
        <source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source>
4287
        <translation>Informationen über Rechte in dem oder über das Dokument, z.B. Copyright, Patente oder Handelsmarken</translation>
4288
    </message>
341 Franz 4289
    <message>
4290
        <source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source>
345 Franz 4291
        <translation>Eine Referenz zu einem Dokument, von dem sich das aktuelle Dokument ableitet, z.B. ISBN oder URI</translation>
341 Franz 4292
    </message>
4293
    <message>
4294
        <source>&amp;OK</source>
345 Franz 4295
        <translation>&amp;OK</translation>
341 Franz 4296
    </message>
4297
    <message>
4298
        <source>&amp;Cancel</source>
345 Franz 4299
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
341 Franz 4300
    </message>
192