Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 532 | Rev 776 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
421 Franz 1
# translation of scribus.eo1.po to esperanto
2
# translation of scribus.po to esperanto
3
# translation of scribus.eo.po to Esperanto
4
# translation of scribus.po to Esperanto
5
# This is a Qt message file in .po format.  Each msgid starts with
6
# a scope.  This scope should *NOT* be translated - eg. "Foo::Bar"
7
# would be translated to "Pub", not "Foo::Pub".
8
# Pier Luigi Cinquantini <petrolinux@infinito.it>, 2003.
9
# Pier Luigi Cinquantini <plcinquantini@katamail.com>, 2004.
10
msgid ""
11
msgstr ""
12
"Project-Id-Version: scribus\n"
454 fschmid 13
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
769 cbradney 14
"POT-Creation-Date: 2004-11-30 21:25+0100\n"
421 Franz 15
"PO-Revision-Date: 2004-10-04 19:57+0200\n"
16
"Last-Translator: Pier Luigi Cinquantini <plcinquantini@katamail.com>\n"
17
"Language-Team: esperanto <eo@li.org>\n"
454 fschmid 18
"MIME-Version: 1.0\n"
421 Franz 19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
22
 
769 cbradney 23
msgid "None"
24
msgstr "Neniu"
25
 
26
msgid "pt"
27
msgstr "pt"
28
 
532 cbradney 29
msgid "Distances"
30
msgstr "Distancoj"
454 fschmid 31
 
532 cbradney 32
msgid "X1:"
33
msgstr "X1:"
454 fschmid 34
 
532 cbradney 35
msgid "Y1:"
36
msgstr "Y1:"
454 fschmid 37
 
532 cbradney 38
msgid "X2:"
39
msgstr "X2:"
454 fschmid 40
 
532 cbradney 41
msgid "Y2:"
42
msgstr "Y2:"
454 fschmid 43
 
532 cbradney 44
msgid "DX:"
45
msgstr "DX:"
421 Franz 46
 
532 cbradney 47
msgid "DY:"
48
msgstr "DY:"
421 Franz 49
 
532 cbradney 50
msgid "Angle:"
51
msgstr "Angulo:"
421 Franz 52
 
532 cbradney 53
msgid "Length:"
54
msgstr "Longo:"
421 Franz 55
 
532 cbradney 56
msgid "All Supported Formats"
57
msgstr "Ĉiuj subtenataj formatoj"
421 Franz 58
 
532 cbradney 59
msgid "All Files (*)"
60
msgstr "Ĉiaj dosieroj (*)"
421 Franz 61
 
62
msgid "Global Font Settings"
63
msgstr "Ĝeneralaj tipar-agordoj"
64
 
65
msgid "Available Fonts"
66
msgstr "Disponeblaj tiparoj"
67
 
68
msgid "Font Substitutions"
69
msgstr "Tipar-anstataŭoj"
70
 
71
msgid "Additional Paths"
72
msgstr "Kromaj dosierindikoj"
73
 
74
msgid "Postscript"
75
msgstr "Postskripto"
76
 
532 cbradney 77
msgid "Yes"
78
msgstr "Jes"
79
 
421 Franz 80
msgid "Font Name"
81
msgstr "Tiparnomo"
82
 
83
msgid "Use Font"
84
msgstr "Uzu tiparon"
85
 
86
msgid "Embed in:"
87
msgstr "Inkludu en:"
88
 
89
msgid "Subset"
90
msgstr "Sub-aro"
91
 
92
msgid "Type"
93
msgstr "Tipo"
94
 
95
msgid "Path to Font File"
96
msgstr "Tipara dosierindiko"
97
 
98
msgid "&Available Fonts"
99
msgstr "&Disponeblaj tiparoj"
100
 
101
msgid "Replacement"
102
msgstr "Anstataŭo"
103
 
532 cbradney 104
msgid "&Delete"
105
msgstr "For&igu"
106
 
421 Franz 107
msgid "Font &Substitutions"
108
msgstr "Tipar-an&stataŭoj"
109
 
532 cbradney 110
msgid "C&hange..."
111
msgstr "Ŝ&anĝu..."
112
 
421 Franz 113
msgid "A&dd..."
114
msgstr "Al&donu..."
115
 
116
msgid "&Remove"
117
msgstr "Fori&gu"
118
 
119
msgid "Additional &Paths"
120
msgstr "Kromaj dosier&indikoj"
121
 
532 cbradney 122
msgid "&OK"
123
msgstr "&Konfirmu"
124
 
125
msgid "&Cancel"
126
msgstr "&Rezignu"
127
 
421 Franz 128
msgid "Choose a Directory"
129
msgstr "Elektu dosierujon"
130
 
532 cbradney 131
msgid "Outline"
132
msgstr "Dokumentoskemo"
133
 
134
msgid "Element"
135
msgstr "Elemento"
136
 
137
msgid "Information"
138
msgstr "Informoj"
139
 
140
msgid "Page"
141
msgstr "Paĝo"
142
 
143
msgid "Font %1 is broken, discarding it"
144
msgstr ""
145
 
146
msgid "Font %1 (found using fontconfig) is broken, discarding it"
147
msgstr ""
148
 
149
msgid "Failed to load a font - freetype couldn't find the font file"
150
msgstr ""
151
 
152
msgid "Left"
153
msgstr "Maldekstra"
154
 
155
msgid "Right"
156
msgstr "Dekstra"
157
 
158
msgid "Full Stop"
159
msgstr "Punkto"
160
 
161
msgid "Comma"
162
msgstr "Komo"
163
 
164
msgid "Center"
165
msgstr "Centra"
166
 
167
msgid "&Position:"
168
msgstr "&Pozicio:"
169
 
170
msgid "First &Line:"
171
msgstr "Unu&a linio:"
172
 
173
msgid "Ind&ent:"
174
msgstr "Mald&ekstra deŝovo:"
175
 
176
msgid "Delete All"
177
msgstr "Forigu ĉiujn"
178
 
179
msgid "Indentation for first line of the paragraph"
180
msgstr "Deŝovo por la unua linio de la alineo"
181
 
182
msgid "Indentation from the left for the whole paragraph"
183
msgstr "Maldekstra deŝovo por la tuta alineo"
184
 
185
msgid "Delete all Tabulators"
186
msgstr "Forigu ĉiujn tabojn"
187
 
769 cbradney 188
msgid " pt"
189
msgstr " pt"
190
 
191
msgid " mm"
192
msgstr " mm"
193
 
194
msgid " in"
195
msgstr " in"
196
 
197
msgid " p"
198
msgstr " p"
199
 
532 cbradney 200
msgid "Document"
201
msgstr "Dokumento"
202
 
203
msgid "Background"
204
msgstr "Fono"
205
 
421 Franz 206
msgid "Nodes"
207
msgstr "Nodoj"
208
 
209
msgid "&Absolute Coordinates"
210
msgstr "&Absolutaj koordinatoj"
211
 
212
msgid "&X-Pos:"
213
msgstr "&X-Poz:"
214
 
532 cbradney 215
msgid "&Y-Pos:"
216
msgstr "&Y-Poz:"
217
 
421 Franz 218
msgid "Edit &Contour Line"
219
msgstr "Reda&ktu konturon"
220
 
221
msgid "&Reset Contour Line"
222
msgstr "&Nuligu konturon"
223
 
224
msgid "&End Editing"
225
msgstr "&Fino"
226
 
227
msgid "Move Nodes"
228
msgstr "Movu nodojn"
229
 
230
msgid "Move Control Points"
231
msgstr "Movu kontrolpunktojn"
232
 
233
msgid "Add Nodes"
234
msgstr "Aldonu nodojn"
235
 
236
msgid "Delete Nodes"
237
msgstr "Forigu nodojn"
238
 
239
msgid "Move Control Points Independently"
240
msgstr "Movu kontrolpunktojn unuope"
241
 
242
msgid "Move Control Points Symmetrical"
243
msgstr "Movu kontrolpunktojn simetrie"
244
 
245
msgid "Reset Control Points"
246
msgstr "Nuligu kontrolpunktojn"
247
 
248
msgid "Reset this Control Point"
249
msgstr "Nuligu ĉi tiun kontrolpukton"
250
 
251
msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve"
252
msgstr "Malfermu poligonon aŭ tondu Bezier-kurbon"
253
 
254
msgid "Close this Bezier Curve"
255
msgstr "Fermu ĉi tiun Bezier-kurbon"
256
 
257
msgid "Mirror the Path Horizontally"
258
msgstr "Reflektu la desegnon"
259
 
260
msgid "Mirror the Path Vertically"
261
msgstr "Renversu la desegnon"
262
 
263
msgid "Shear the Path Horizontally to the Right"
264
msgstr "Tordu la desegnon horizontale dekstren"
265
 
266
msgid "Shear the Path Horizontally to the Left"
267
msgstr "Tordu la desegnon horizontale maldekstren"
268
 
269
msgid "Shear the Path Vertically Up"
270
msgstr "Tordu la desegnon vertikale supren"
271
 
272
msgid "Shear the Path Vertically Down"
273
msgstr "Tordu la desegnon vertikale malsupren"
274
 
275
msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise"
276
msgstr "Rotaciu la desegnon kontraŭhorloĝdirekte"
277
 
278
msgid "Rotate the Path Clockwise"
279
msgstr "Rotaciu la desegnon horloĝdirekte"
280
 
281
msgid "Reduce the Size of the Path by shown %"
282
msgstr "Malgrandigu la desegnon laŭ la montrata procento"
283
 
284
msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %"
285
msgstr "Pligrandigu la desegnon laŭ la montrata procento"
286
 
287
msgid "Angle of Rotation"
288
msgstr "Rotaci-angulo"
289
 
454 fschmid 290
#, fuzzy, c-format
421 Franz 291
msgid "% to Enlarge or Reduce By"
292
msgstr "% da pligrandigo aŭ malgrandigo"
293
 
294
#, fuzzy
295
msgid "Activate Contour Line Editing Mode"
296
msgstr "Aktivigu la konturredaktan reĝimon"
297
 
298
msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame"
299
msgstr "Agordu la konturon al la origina formo de la kadro"
300
 
301
msgid ""
302
"When checked use Coordinates relative to the Page,\n"
303
"otherwise Coordinates are relative to the Object."
304
msgstr ""
305
"Kiam markita ĝi uzas koordinatojn relativajn al la paĝo,\n"
306
"alie koordinatojn relativajn al la objekto."
307
 
769 cbradney 308
msgid "mm"
309
msgstr "mm"
310
 
311
msgid "in"
312
msgstr "in"
313
 
314
msgid "p"
315
msgstr "p"
316
 
532 cbradney 317
msgid "Apply Template"
318
msgstr "Apliku ŝablonon"
454 fschmid 319
 
532 cbradney 320
msgid "&Template:"
321
msgstr "Ŝa&blono:"
454 fschmid 322
 
532 cbradney 323
msgid "Normal"
324
msgstr "Normala"
454 fschmid 325
 
532 cbradney 326
msgid "Apply to &Current Page"
327
msgstr "Apli&ku al ĉi tiu paĝo"
454 fschmid 328
 
532 cbradney 329
msgid "Apply to all &even Pages"
330
msgstr "Apliku al ĉiuj &paraj paĝoj"
454 fschmid 331
 
532 cbradney 332
msgid "Apply to all &odd Pages"
333
msgstr "Apliku al ĉiuj &malparaj paĝoj"
454 fschmid 334
 
532 cbradney 335
msgid "Apply from &Page:"
336
msgstr "Apli&ku de paĝo:"
454 fschmid 337
 
532 cbradney 338
msgid "To:"
339
msgstr "Al:"
454 fschmid 340
 
532 cbradney 341
msgid "Printer Options"
342
msgstr "Printil-opcioj"
454 fschmid 343
 
532 cbradney 344
msgid "Page Set"
345
msgstr "Paĝserio"
454 fschmid 346
 
532 cbradney 347
msgid "All Pages"
348
msgstr "Ĉiuj paĝoj"
454 fschmid 349
 
532 cbradney 350
msgid "Even Pages only"
351
msgstr "Nur paraj paĝoj"
454 fschmid 352
 
532 cbradney 353
msgid "Odd Pages only"
354
msgstr "Nur malparaj paĝoj"
454 fschmid 355
 
532 cbradney 356
msgid "Mirror"
357
msgstr "Reflektu"
454 fschmid 358
 
532 cbradney 359
msgid "No"
360
msgstr "Ne"
454 fschmid 361
 
532 cbradney 362
msgid "Orientation"
363
msgstr "Rotacio"
454 fschmid 364
 
532 cbradney 365
msgid "Portrait"
366
msgstr "Vertikala"
454 fschmid 367
 
532 cbradney 368
msgid "Landscape"
369
msgstr "Horizontala"
454 fschmid 370
 
532 cbradney 371
msgid "N-Up Printing"
372
msgstr "Pofoliaj paĝoj"
454 fschmid 373
 
532 cbradney 374
msgid "Page per Sheet"
375
msgstr "Pofolia paĝo"
454 fschmid 376
 
532 cbradney 377
msgid "Pages per Sheet"
378
msgstr "Pofoliaj paĝoj"
454 fschmid 379
 
532 cbradney 380
msgid "Option"
381
msgstr "Opcio"
454 fschmid 382
 
532 cbradney 383
msgid "Value"
384
msgstr "Valoro"
454 fschmid 385
 
386
msgid ""
532 cbradney 387
"This panel displays various CUPS options when printing. \n"
388
"The exact parameters available will depend on your printer driver.\n"
389
"You can confirm CUPS support by selecting Help > About.\n"
390
"Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF "
391
"support.\n"
392
"Missing library support is indicated by a *"
454 fschmid 393
msgstr ""
532 cbradney 394
"Ĉi tiu panelo montras la diversajn CUPS-opciojn dum printado. \n"
395
"La precizaj parametroj disponeblaj dependos de via printilpelilo.\n"
396
"Vi povas konfirmi la CUPS-subtenon elektante Helpo > Pri Scribus.\n"
397
"Legu la literliston: C-C-T egalas al subteno de C=CUPS C=littlecms T=TIFF.\n"
398
"Subteno por mankantaj bibliotekoj estas montrita per *"
454 fschmid 399
 
532 cbradney 400
msgid "Move Pages"
401
msgstr "Movu paĝojn"
454 fschmid 402
 
532 cbradney 403
msgid "Copy Page"
404
msgstr "Kopiu paĝon"
454 fschmid 405
 
769 cbradney 406
#, fuzzy
407
msgid "Move Page(s)"
532 cbradney 408
msgstr "Movu paĝo(j)n:"
454 fschmid 409
 
532 cbradney 410
msgid "to:"
411
msgstr "ĝis:"
454 fschmid 412
 
769 cbradney 413
#, fuzzy
414
msgid "Before Page"
421 Franz 415
msgstr "antaŭ paĝo"
416
 
769 cbradney 417
#, fuzzy
418
msgid "After Page"
421 Franz 419
msgstr "post paĝo"
420
 
769 cbradney 421
#, fuzzy
422
msgid "At End"
421 Franz 423
msgstr "ĉefine"
424
 
769 cbradney 425
msgid "Move Page(s):"
426
msgstr "Movu paĝo(j)n:"
427
 
532 cbradney 428
msgid "Manage Tabulators"
429
msgstr "Administru tabojn"
421 Franz 430
 
532 cbradney 431
msgid " %"
432
msgstr " %"
421 Franz 433
 
532 cbradney 434
msgid "Layer"
421 Franz 435
msgstr "Nivelo"
436
 
437
msgid "Copy Here"
438
msgstr "Kopiu ĉi tie"
439
 
440
msgid "Move Here"
441
msgstr "Movu ĉi tien"
442
 
532 cbradney 443
msgid "Cancel"
444
msgstr "Rezignu"
445
 
446
msgid "&Paste"
447
msgstr "El&poŝigu"
448
 
421 Franz 449
msgid "Show &Margins"
450
msgstr "Mo&ntru marĝenojn"
451
 
452
msgid "Show &Frames"
453
msgstr "Montru &kadrojn"
454
 
455
msgid "Show &Images"
456
msgstr "Montru &bildojn"
457
 
458
msgid "Show &Grid"
459
msgstr "Montru k&radon"
460
 
461
msgid "Show G&uides"
462
msgstr "Montru &gvidilojn"
463
 
464
msgid "Show &Baseline Grid"
465
msgstr "Montru ba&zlinian kradon"
466
 
467
msgid "Sn&ap to Grid"
468
msgstr "A&lĝustigu al la krado"
469
 
470
msgid "Sna&p to Guides"
471
msgstr "Alĝ&ustigu al la gvidiloj"
472
 
473
msgid "Picture"
474
msgstr "Bildo"
475
 
476
msgid "File: "
477
msgstr "Dosiero: "
478
 
479
msgid "Original PPI: "
480
msgstr "Originala PPI: "
481
 
482
msgid "Actual PPI: "
483
msgstr "Aktuala PPI: "
484
 
485
msgid "Linked Text"
486
msgstr "Ligita teksto"
487
 
488
msgid "Text Frame"
489
msgstr "Tekstokadro"
490
 
491
msgid "Text on a Path"
492
msgstr "Kunigu la tekston al la desegno"
493
 
494
msgid "Paragraphs: "
495
msgstr "Alineoj: "
496
 
497
msgid "Words: "
498
msgstr "Vortoj: "
499
 
500
msgid "Chars: "
501
msgstr "Signoj: "
502
 
503
msgid "Print: "
504
msgstr "Printado: "
505
 
506
msgid "Enabled"
507
msgstr "Ebligita"
508
 
509
msgid "Disabled"
510
msgstr "Neebligita"
511
 
512
msgid "In&fo"
513
msgstr "Informo&j"
514
 
515
msgid "&Get Picture..."
516
msgstr "&Enmetu bildon..."
517
 
518
msgid "I&mage Visible"
519
msgstr "Bildo videbl&a"
520
 
521
msgid "&Update Picture"
522
msgstr "Akt&ualigu bildon"
523
 
524
msgid "&Edit Picture"
525
msgstr "R&edaktu bildon"
526
 
527
msgid "&Adjust Frame to Picture"
528
msgstr "&Alĝustigu kadron al la bildo"
529
 
530
msgid "&Get Text..."
531
msgstr "E&nmetu tekston..."
532
 
533
msgid "&Append Text..."
534
msgstr "Aldon&u tekston..."
535
 
536
msgid "&Edit Text..."
537
msgstr "R&edaktu tekston..."
538
 
539
msgid "Is PDF &Bookmark"
540
msgstr "PDF-&Legosigno"
541
 
542
msgid "Is PDF A&nnotation"
543
msgstr "PDF-&noto"
544
 
545
msgid "Annotation P&roperties"
546
msgstr "Notaj e&coj"
547
 
548
msgid "Field P&roperties"
549
msgstr "&Kampo-ecoj"
550
 
551
msgid "&PDF Options"
552
msgstr "&PDF-Opcioj"
553
 
554
msgid "Edit Text..."
555
msgstr "Redaktu tekston..."
556
 
557
msgid "&Lock"
558
msgstr "Ŝ&losu"
559
 
560
msgid "Un&lock"
561
msgstr "Ma&lŝlosu"
562
 
563
msgid "Lock Object &Size"
564
msgstr "Ŝlo&su objektograndon"
565
 
566
msgid "Unlock Object &Size"
567
msgstr "Malŝlo&su objektograndon"
568
 
569
msgid "Send to S&crapbook"
570
msgstr "Sendu al al&bumo"
571
 
572
msgid "Send to La&yer"
573
msgstr "Sendu al n&ivelo"
574
 
575
msgid "&Insert Sample Text"
576
msgstr "Enmetu ek&zemplan tekston"
577
 
578
msgid "&Group"
579
msgstr "G&rupigu"
580
 
581
msgid "Un&group"
582
msgstr "Mal&grupigu"
583
 
584
msgid "Le&vel"
585
msgstr "Ni&velo"
586
 
587
msgid "Send to &Back"
588
msgstr "Fo&nigu"
589
 
590
msgid "Bring to &Front"
591
msgstr "M&alfonigu"
592
 
593
msgid "&Lower"
594
msgstr "&Pli malsupren"
595
 
596
msgid "&Raise"
597
msgstr "Pli &supren"
598
 
599
msgid "&Picture Frame"
600
msgstr "&Bildokadro"
601
 
602
msgid "Pol&ygon"
603
msgstr "Pol&igono"
604
 
605
msgid "&Outlines"
606
msgstr "&Konturoj"
607
 
608
msgid "&Text Frame"
609
msgstr "&Tekstokadro"
610
 
611
msgid "&Bezier Curve"
612
msgstr "Be&zier-kurbo"
613
 
614
msgid "Conve&rt to"
615
msgstr "Konve&rtu al"
616
 
532 cbradney 617
msgid "Cu&t"
618
msgstr "El&tondu"
619
 
620
msgid "&Copy"
621
msgstr "&Kopiu"
622
 
421 Franz 623
msgid "C&lear Contents"
624
msgstr "&Forviŝu entenon"
625
 
626
msgid "Show P&roperties..."
627
msgstr "Montru E&cojn..."
628
 
629
msgid "Hide P&roperties..."
630
msgstr "Kaŝu E&cojn..."
631
 
632
msgid "The Program"
633
msgstr "La programo"
634
 
635
msgid "is missing!"
636
msgstr "mankas!"
637
 
532 cbradney 638
msgid "Warning"
639
msgstr "Averto"
640
 
641
msgid "Do you really want to clear all your Text?"
642
msgstr "Ĉu vi vere intencas forviŝi la tutan tekston?"
643
 
421 Franz 644
msgid "Copy of"
645
msgstr "Kopio de "
646
 
532 cbradney 647
msgid "Page "
648
msgstr "Paĝo"
649
 
650
msgid " of %1"
651
msgstr "el %1"
652
 
653
msgid "Icon Placement"
654
msgstr "Piktogram-dislokado"
655
 
656
msgid "Layout:"
657
msgstr "Aranĝo:"
658
 
659
msgid "Caption only"
660
msgstr "Nur titolo"
661
 
662
msgid "Icon only"
663
msgstr "Nur piktogramo"
664
 
665
msgid "Caption below Icon"
666
msgstr "Titolo sub piktogramo"
667
 
668
msgid "Caption above Icon"
669
msgstr "Titolo sur piktogramo"
670
 
671
msgid "Caption right to Icon"
672
msgstr "Titolo dekstre de piktogramo"
673
 
674
msgid "Caption left to Icon"
675
msgstr "Titolo maldekstre de piktogramo"
676
 
677
msgid "Caption overlays Icon"
678
msgstr "Titolo tra piktogramo"
679
 
680
msgid "Scale:"
681
msgstr "Skalo:"
682
 
683
msgid "Always"
684
msgstr "Ĉiam"
685
 
686
msgid "When Icon is too small"
687
msgstr "Kiam piktogramo tro malgrandas"
688
 
689
msgid "When Icon is too big"
690
msgstr "Kiam piktogramo tro grandas"
691
 
692
msgid "Never"
693
msgstr "Neniam"
694
 
695
msgid "Scale How:"
696
msgstr "Skalu:"
697
 
698
msgid "Proportional"
699
msgstr "Proporcie"
700
 
701
msgid "Non Proportional"
702
msgstr "Ne proporcie"
703
 
704
msgid "Icon"
705
msgstr "Piktogramo"
706
 
707
msgid "OK"
708
msgstr "Konfirmu"
709
 
710
msgid "Reset"
711
msgstr "Nuligu"
712
 
713
msgid "Importing text"
714
msgstr "Tekstoimportado"
715
 
716
msgid "Select Fields"
717
msgstr "Elektu kampojn"
718
 
719
msgid "Available Fields"
720
msgstr "Disponeblaj kampoj"
721
 
722
msgid "&>>"
723
msgstr "&>>"
724
 
725
msgid "&<<"
726
msgstr "&<<"
727
 
728
msgid "Selected Fields"
729
msgstr "Elektitaj kampoj"
730
 
731
msgid "Choose the importer to use"
732
msgstr "Elektu la uzotan importilon"
733
 
734
msgid "Automatic"
735
msgstr "Aŭtomata"
736
 
737
msgid "Get text only"
738
msgstr "Enmetu nur tekston"
739
 
740
msgid "Import text without any formatting"
741
msgstr "Importu neformatitan tekston"
742
 
743
msgid "Importer:"
744
msgstr "Importilo:"
745
 
746
#, fuzzy
747
msgid "Encoding:"
748
msgstr "Kodoprezento:"
749
 
750
msgid "Remember association"
751
msgstr ""
752
 
753
msgid ""
754
"Remember the file extension - importer association\n"
755
"and do not ask again to select an importer for\n"
756
"files of this type."
757
msgstr ""
758
 
421 Franz 759
msgid "Image"
760
msgstr "Bildo"
761
 
532 cbradney 762
msgid "Text"
763
msgstr "Teksto"
764
 
421 Franz 765
msgid "Line"
766
msgstr "Linio"
767
 
768
msgid "Polygon"
769
msgstr "Poligono"
770
 
771
#, fuzzy
772
msgid "Polyline"
773
msgstr "Multliniaĵo"
774
 
775
msgid "PathText"
776
msgstr "Teksto sur la desegno"
777
 
532 cbradney 778
msgid "Manage Guides"
779
msgstr "Administru gvidilojn"
454 fschmid 780
 
532 cbradney 781
msgid "Horizontal Guides"
782
msgstr "Horizontalaj gvidiloj"
454 fschmid 783
 
532 cbradney 784
msgid "&Add"
785
msgstr "&Aldonu"
786
 
787
msgid "D&elete"
788
msgstr "F&origu"
789
 
790
msgid "Vertical Guides"
791
msgstr "Vertikalaj gvidiloj"
792
 
793
msgid "A&dd"
794
msgstr "Al&donu"
795
 
796
msgid "De&lete"
797
msgstr "&Forigu"
798
 
799
msgid "&Lock Guides"
800
msgstr "Ŝ&losu gvidilojn"
801
 
802
msgid "Other..."
803
msgstr "Aliaj..."
804
 
805
msgid "&Shade:"
806
msgstr "Inten&so:"
807
 
808
msgid "Shade"
809
msgstr "Intenso"
810
 
769 cbradney 811
msgid "Corn&ers:"
812
msgstr "Ang&uloj:"
813
 
814
msgid "&Rotation:"
815
msgstr "Rota&cio:"
816
 
817
#, fuzzy
818
msgid "Apply &Factor"
819
msgstr "&Faktoro:"
820
 
821
msgid "&Factor:"
822
msgstr "&Faktoro:"
823
 
824
msgid "Number of corners for polygons"
825
msgstr "Angulnombro por la poligonoj"
826
 
827
msgid "Degrees of rotation for polygons"
828
msgstr "Rotacigradoj por la poligonoj"
829
 
830
msgid "Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons"
831
msgstr ""
832
 
833
msgid "Sample Polygon"
834
msgstr "Ekzempla poligono"
835
 
836
msgid ""
837
"A negative value will make the polygon concave (or star shaped),\n"
838
" a positive value will make it convex"
839
msgstr ""
840
 
532 cbradney 841
msgid "Copy #%1 of "
842
msgstr "Kopio de #%1 de"
843
 
844
msgid "Delete Pages"
845
msgstr "Forigu paĝojn"
846
 
769 cbradney 847
#, fuzzy
848
msgid "Delete From:"
532 cbradney 849
msgstr "Forigu de:"
850
 
851
msgid "Edit Style"
852
msgstr "Redaktu stilon"
853
 
854
msgid "Flat Cap"
855
msgstr "Plata"
856
 
857
msgid "Square Cap"
858
msgstr "Kvadrata"
859
 
860
msgid "Round Cap"
861
msgstr "Ronda"
862
 
863
msgid "Miter Join"
864
msgstr "Pinta"
865
 
866
msgid "Bevel Join"
867
msgstr "Bevelita"
868
 
869
msgid "Round Join"
870
msgstr "Ronda"
871
 
872
msgid "Line Width:"
873
msgstr "Lini-larĝo:"
874
 
875
msgid " pt "
876
msgstr " pt "
877
 
878
msgid "Solid Line"
879
msgstr "Kontinua linio"
880
 
881
msgid "Dashed Line"
882
msgstr "Strek-linio"
883
 
884
msgid "Dotted Line"
885
msgstr "Punkt-linio"
886
 
887
msgid "Dash Dot Line"
888
msgstr "Streko-punkto"
889
 
890
msgid "Dash Dot Dot Line"
891
msgstr "Streko-punkto-punkto"
892
 
893
msgid ""
894
"Name \"%1\" isn't unique.\n"
895
"Please choose another."
896
msgstr ""
897
"La nomo \"%1\" jam ekzistas.\n"
898
"Bonvolu elekti alian."
899
 
900
msgid "Layers"
901
msgstr "Niveloj"
902
 
903
msgid "Add a new Layer"
904
msgstr "Aldonu novan nivelon"
905
 
906
msgid "Delete Layer"
907
msgstr "Forigu nivelon"
908
 
909
msgid "Raise Layer"
910
msgstr "Suprigu nivelon"
911
 
912
msgid "Lower Layer"
913
msgstr "Pli malsupra nivelo"
914
 
915
msgid "New Layer"
916
msgstr "Nova nivelo"
917
 
918
msgid "Do you want to delete all Objects on this Layer too?"
919
msgstr "Ĉu vi vere intencas forigi ankaŭ ĉiujn objektojn sur ĉi tiu nivelo?"
920
 
421 Franz 921
msgid "Create PDF File"
922
msgstr "Kreu PDF-dosieron"
923
 
924
msgid "O&utput to File:"
925
msgstr "&Celdosiero:"
926
 
927
msgid "Cha&nge..."
928
msgstr "Ŝa&nĝu..."
929
 
930
msgid "Export Range"
931
msgstr "Eksportu intervalon"
932
 
933
msgid "&All Pages"
934
msgstr "Ĉ&iujn paĝojn"
935
 
936
msgid "C&hoose Pages"
937
msgstr "E&lektu paĝojn"
938
 
939
msgid "File Options"
940
msgstr "Dosieropcioj"
941
 
942
msgid "Compatibilit&y:"
943
msgstr "Kon&gruo:"
944
 
945
msgid "&Binding:"
946
msgstr "&Bindo:"
947
 
948
msgid "Left Margin"
949
msgstr "Maldekstra marĝeno"
950
 
951
msgid "Right Margin"
952
msgstr "Dekstra marĝeno"
953
 
954
msgid "Generate &Thumbnails"
955
msgstr "K&reu miniaturojn"
956
 
957
msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles"
958
msgstr "Konservu ligitajn tekstokadrojn kiel PD&F-erojn"
959
 
960
msgid "&Include Bookmarks"
961
msgstr "Inkludu legosigno&jn"
962
 
963
msgid " dpi"
964
msgstr " dpi"
965
 
966
msgid "&Resolution:"
967
msgstr "Distingi&vo:"
968
 
454 fschmid 969
#, fuzzy
532 cbradney 970
msgid "Com&press Text and Vector Graphics"
421 Franz 971
msgstr "&Densigu tekston kaj vektorajn grafikaĵojn"
972
 
973
msgid "Image Settings"
974
msgstr "Bildagordaro"
975
 
976
msgid "JPEG"
977
msgstr "JPEG"
978
 
979
msgid "Zip"
980
msgstr "Zip"
981
 
982
msgid "&Method:"
983
msgstr "&Metodo:"
984
 
985
msgid "&Quality:"
986
msgstr "Kv&alito:"
987
 
988
msgid "Maximum"
989
msgstr "Maksimuma"
990
 
991
msgid "High"
992
msgstr "Alta"
993
 
994
msgid "Medium"
995
msgstr "Meza"
996
 
997
msgid "Low"
998
msgstr "Malalta"
999
 
1000
msgid "Minimum"
1001
msgstr "Minimuma"
1002
 
1003
msgid "&Downsample Images to:"
1004
msgstr "Malgrand&igu bildojn ĝis:"
1005
 
1006
msgid "&General"
1007
msgstr "Ĝ&enerala"
1008
 
1009
msgid "&Embed all Fonts"
1010
msgstr "&Inkludu ĉiujn tiparojn"
1011
 
532 cbradney 1012
#, fuzzy
1013
msgid "&Subset all Fonts"
1014
msgstr "&Inkludu ĉiujn tiparojn"
1015
 
421 Franz 1016
msgid "Embedding"
1017
msgstr "Inkludo"
1018
 
1019
msgid "Available Fonts:"
1020
msgstr "Disponeblaj Tiparoj:"
1021
 
1022
msgid "Fonts to embed:"
1023
msgstr "Inkludotaj tiparoj:"
1024
 
532 cbradney 1025
#, fuzzy
1026
msgid "Fonts to subset:"
1027
msgstr "Inkludotaj tiparoj:"
1028
 
421 Franz 1029
msgid "&Fonts"
1030
msgstr "&Tiparoj"
1031
 
454 fschmid 1032
#, fuzzy
532 cbradney 1033
msgid "Enable &Presentation Effects"
421 Franz 1034
msgstr "E&bligu prezentefektojn"
1035
 
1036
msgid "Show Page Pre&views"
1037
msgstr "Montru paĝ-antaŭri&gardojn"
1038
 
532 cbradney 1039
msgid "Effects"
1040
msgstr "Efektoj"
1041
 
421 Franz 1042
msgid "&Display Duration:"
1043
msgstr "Pro&jekci-daŭro:"
1044
 
1045
msgid "Effec&t Duration:"
1046
msgstr "E&fektodaŭro:"
1047
 
1048
msgid "Effect T&ype:"
1049
msgstr "Efektoti&po:"
1050
 
1051
msgid "&Moving Lines:"
1052
msgstr "&Moveblaj linioj:"
1053
 
1054
msgid "F&rom the:"
1055
msgstr "&De:"
1056
 
1057
msgid "D&irection:"
1058
msgstr "D&irekto:"
1059
 
1060
msgid " sec"
1061
msgstr " sek"
1062
 
1063
msgid "No Effect"
1064
msgstr "Neniu efekto"
1065
 
1066
msgid "Blinds"
1067
msgstr "Opaka"
1068
 
1069
msgid "Box"
1070
msgstr "Ĉelo"
1071
 
1072
msgid "Dissolve"
1073
msgstr "Dissolvo"
1074
 
1075
msgid "Glitter"
1076
msgstr "Brilo"
1077
 
1078
msgid "Split"
1079
msgstr "Disigo"
1080
 
1081
msgid "Wipe"
1082
msgstr "Purigo"
1083
 
532 cbradney 1084
msgid "Horizontal"
1085
msgstr "Horizontale"
1086
 
1087
msgid "Vertical"
1088
msgstr "Vertikale"
1089
 
421 Franz 1090
msgid "Inside"
1091
msgstr "Interna"
1092
 
1093
msgid "Outside"
1094
msgstr "Ekstera"
1095
 
1096
msgid "Left to Right"
1097
msgstr "De maldekstre dekstren"
1098
 
1099
msgid "Top to Bottom"
1100
msgstr "De supre malsupren"
1101
 
1102
msgid "Bottom to Top"
1103
msgstr "De malsupre supren"
1104
 
1105
msgid "Right to Left"
1106
msgstr "De dekstre maldekstren"
1107
 
1108
msgid "Top-left to Bottom-Right"
1109
msgstr "De supre maldekstre ĝis malsupre dekstre"
1110
 
1111
msgid "&Apply Effect on all Pages"
1112
msgstr "&Apliku efekton al ĉiuj paĝoj"
1113
 
532 cbradney 1114
msgid "E&xtras"
1115
msgstr "Ek&straĵoj"
421 Franz 1116
 
1117
msgid "&Use Encryption"
1118
msgstr "Uzu ĉi&fradon"
1119
 
1120
msgid "Passwords"
1121
msgstr "Pasvortoj"
1122
 
1123
msgid "&User:"
1124
msgstr "U&zulo:"
1125
 
1126
msgid "&Owner:"
1127
msgstr "Pose&danto:"
1128
 
1129
msgid "Settings"
1130
msgstr "Agordaro"
1131
 
1132
msgid "Allow &Printing the Document"
1133
msgstr "&Permesu printadon de la dokumento"
1134
 
1135
msgid "Allow &Changing the Document"
1136
msgstr "Permesu ŝ&anĝojn de la dokumento"
1137
 
1138
msgid "Allow Cop&ying Text and Graphics"
1139
msgstr "Permesu graf&ik- kaj tekstokopiadojn"
1140
 
1141
msgid "Allow Adding &Annotations and Fields"
1142
msgstr "Permesu aldono&jn de notoj kaj kampoj"
1143
 
1144
msgid "S&ecurity"
1145
msgstr "Sek&ureco"
1146
 
1147
msgid "General"
1148
msgstr "Ĝenerala"
1149
 
1150
msgid "Output &Intended For:"
1151
msgstr "El&igo ĉe:"
1152
 
1153
msgid "Screen / Web"
1154
msgstr "Ekrano / TTT"
1155
 
1156
msgid "Printer"
1157
msgstr "Printilo"
1158
 
1159
msgid "&Use Custom Rendering Settings"
1160
msgstr "U&zu proprajn bildigoagordojn"
1161
 
1162
msgid "Rendering Settings"
1163
msgstr "Bildigoagordoj"
1164
 
1165
msgid "Fre&quency:"
1166
msgstr "Frek&venco:"
1167
 
1168
msgid "&Angle:"
1169
msgstr "&Angulo:"
1170
 
1171
msgid "S&pot Function:"
1172
msgstr "Maku&l-maniero:"
1173
 
1174
msgid "Simple Dot"
1175
msgstr "Simpla punkto"
1176
 
1177
msgid "Round"
1178
msgstr "Cirklo"
1179
 
1180
msgid "Ellipse"
1181
msgstr "Elipso"
1182
 
1183
msgid "Solid Colors:"
1184
msgstr "Homogenaj koloroj:"
1185
 
1186
msgid "Use ICC Profile"
1187
msgstr "Uzu ICC-Profilon"
1188
 
1189
msgid "Profile:"
1190
msgstr "Profilo:"
1191
 
1192
msgid "Rendering-Intent:"
1193
msgstr "Bildigocelo:"
1194
 
532 cbradney 1195
#, fuzzy
1196
msgid "Perceptual"
1197
msgstr "Percepta"
1198
 
1199
#, fuzzy
1200
msgid "Relative Colorimetric"
1201
msgstr "Relativa kolorgamo"
1202
 
1203
msgid "Saturation"
1204
msgstr "Saturiteco"
1205
 
1206
msgid "Absolute Colorimetric"
1207
msgstr "Absoluta kolorgamo"
1208
 
421 Franz 1209
msgid "Images:"
1210
msgstr "Bildoj:"
1211
 
1212
msgid "Don't use embedded ICC profiles"
1213
msgstr "Ne uzu inkluditajn ICC-profilojn"
1214
 
1215
msgid "C&olor"
1216
msgstr "K&oloro"
1217
 
1218
msgid "PDF/X-3 Output Intent"
1219
msgstr "PDF/X-3-Eligo"
1220
 
1221
msgid "&Info String:"
1222
msgstr "&Informteskto:"
1223
 
1224
msgid "Output &Profile:"
1225
msgstr "Eliga &profilo:"
1226
 
1227
msgid "Trim Box"
1228
msgstr "Tranĉformato"
1229
 
1230
msgid "PDF/X-&3"
1231
msgstr "PDF/X-&3"
1232
 
532 cbradney 1233
msgid "&Save"
1234
msgstr "&Konservu"
454 fschmid 1235
 
421 Franz 1236
msgid "Export all pages to PDF"
1237
msgstr "Eksportu ĉiujn paĝojn al PDF"
1238
 
1239
msgid "Export a range of pages to PDF"
1240
msgstr "Eksportu intervalon de paĝoj al PDF"
1241
 
1242
msgid ""
532 cbradney 1243
"Insert a comma separated list of tokens where\n"
1244
"a token can be * for all the pages, 1-5 for\n"
1245
"a range of pages or a single page number."
1246
msgstr ""
1247
"Enmetu komdisigitan liston de simboloj, kie\n"
1248
"simbolo povus esti * por ĉiuj paĝoj, 1-5 por\n"
1249
"paĝointervalo, aŭ unuopa paĝnumeron."
1250
 
1251
msgid ""
421 Franz 1252
"Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the "
1253
"widest compatibility.\n"
1254
"Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or "
1255
"you require 128 bit encryption.\n"
1256
"PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable "
1257
"when you have activated color management."
1258
msgstr ""
454 fschmid 1259
"Difinas la PDF-kongruecon. La apriora estas Acrobat 4.0, kiu donas la plej "
1260
"grandan kongruon.\n"
1261
"Elektu Acrobat 5.0 se via dosiero havas PDF-1.4-eblojn kiel travideblecon aŭ "
1262
"vi bezonas 128bitan ĉifradon.\n"
1263
"PDF/X-3 estas por eksporto de PDF-dosiero por komerca printado kaj ĝi estas "
1264
"elektebla se vi aktivigis la koloradministradon."
421 Franz 1265
 
1266
msgid ""
1267
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know\n"
1268
"you need to change it leave the default choice - Left."
1269
msgstr ""
1270
"Difinas la paĝobindon en PDF-dosieroj. Se vi ne scias ĉu vi bezonas\n"
1271
"modifi, lasu ĝin laŭ la apriora elekto - Maldekstra."
1272
 
1273
msgid ""
1274
"Generates thumbnails of each page in the PDF.\n"
1275
"Some viewers can use the thumbnails for navigation."
1276
msgstr ""
1277
"Generas miniaturojn por ĉiu PDF-paĝo.\n"
1278
"Kelkaj rigardiloj povas utiligi la minaturojn por la navigado."
1279
 
1280
msgid ""
1281
"Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a "
1282
"PDF."
454 fschmid 1283
msgstr ""
1284
"Generas PDF-erojn, utilajn por la navigado tra la ligitaj artikoloj en PDF-"
1285
"dosiero."
421 Franz 1286
 
1287
msgid ""
1288
"Embed the bookmarks you created in your document.\n"
1289
"These are useful for navigating long PDF documents."
1290
msgstr ""
1291
"Inkludas la legosignojn de vi kreitajn en la dokumenton.\n"
1292
"Ili utilas por la navigado tra la PDF-dokumentoj."
1293
 
1294
msgid ""
1295
"Export resolution of text and vector graphics.\n"
1296
"This does not affect the resolution of bitmap images like photos."
1297
msgstr ""
1298
"Eksportodistingivo por teksto kaj vektoraj grafikaĵoj.\n"
1299
"Tio ne modifas la distingivon de la rastrumbildoj, kiel fotoj."
1300
 
1301
msgid ""
1302
"Compression of text and graphics.\n"
1303
"Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size."
1304
msgstr ""
1305
"Densigo de teksto kaj grafikaĵoj.\n"
454 fschmid 1306
"Se vi ne havas aliajn kialojn, lasu ĝin markita. Ĝi malpligrandigas la PDF-"
1307
"grandon."
421 Franz 1308
 
1309
msgid ""
1310
"Version of compression for images.\n"
1311
"Automatic allows Scribus to choose the best method.\n"
1312
"ZIP is good for images with solid colors.\n"
1313
"JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with "
1314
"slight image loss possible).\n"
1315
"Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression "
1316
"options."
1317
msgstr ""
1318
"Tipo de densigo por la bildoj.\n"
1319
"Aŭtomata permesas al Scribus elekti la plej bonan metodon.\n"
1320
"ZIP estas bona por bildoj kun homogenaj koloroj.\n"
454 fschmid 1321
"JPEG estas pli taŭga por la kreo de pli malgrandaj PDF-dosieroj kun multaj "
1322
"fotoj (kun eblo perdi nur iom da kvalito).\n"
421 Franz 1323
"Lasu ĝin ĉe aŭtomata se vi ne bezonas specialajn densigopciojn."
1324
 
769 cbradney 1325
#, fuzzy
421 Franz 1326
msgid ""
769 cbradney 1327
"Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), "
1328
"Maximum (95%)"
454 fschmid 1329
msgstr ""
1330
"Densigoniveloj: Minimuma (25\\%), Malalta (50\\%), Meza (75\\%), Alta (85\\"
1331
"%), Maksimuma (95\\%)"
421 Franz 1332
 
1333
msgid ""
1334
"Downsample your bitmap images to the selected DPI.\n"
1335
"Leaving this unchecked will render them at their native resolution."
1336
msgstr ""
1337
"Malgrandigas la rastrumbildojn ĝis la elektita DPI.\n"
1338
"Se vi ne markas la bildoj restos kun la origina distingivo."
1339
 
1340
msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export."
1341
msgstr "DPI (Dots Per Inch) por bildoeksporto."
1342
 
1343
msgid ""
1344
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts\n"
1345
"will preserve the layout and appearance of your document."
1346
msgstr ""
1347
"Inkludas la tiparojn en la PDF-dosieron. Ilia inkludo\n"
1348
"konservos la aspekton kaj la formaton de la dokumento."
1349
 
454 fschmid 1350
msgid ""
1351
"Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode."
1352
msgstr ""
1353
"Ebligas prezentoefektojn kiam oni utiligas Acrobat Reader en tutekrana "
1354
"reĝimo."
421 Franz 1355
 
1356
msgid "Show page previews of each page listed above."
1357
msgstr "Montras paĝantaŭrigardon de ĉiu paĝo ĉi-supre listigita."
1358
 
1359
msgid ""
1360
"Length of time the page is shown before the presentation starts on the "
1361
"selected page."
454 fschmid 1362
msgstr ""
1363
"Tempodaŭro dum kiu la paĝo estos montrata antaŭ ol komenciĝu la prezento kun "
1364
"la elektita paĝo."
421 Franz 1365
 
1366
msgid ""
1367
"Length of time the effect runs.\n"
1368
"A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down."
1369
msgstr ""
1370
"Tempodaŭro de la efekto.\n"
1371
"Pli mallonga tempo rapidigos la efekton, pli longa malrapidigos ĝin."
1372
 
1373
msgid "Type of the display effect."
1374
msgstr "Tipo de montr-efekto."
1375
 
454 fschmid 1376
msgid ""
1377
"Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
421 Franz 1378
msgstr "Direkto de la moveblaj linioj por la opak- kaj disig-efektoj."
1379
 
1380
msgid "Starting position for the box and split effects."
1381
msgstr "Komenca punkto por la ĉel- kaj disig-efektoj."
1382
 
1383
msgid "Direction of the glitter or wipe effects."
1384
msgstr "Direkto de la bril- kaj purig-efektoj."
1385
 
1386
msgid "Apply the selected effect to all pages."
1387
msgstr "Apliku la elektitan efekton al ĉiuj paĝoj."
1388
 
1389
msgid ""
1390
"Enable the security features in your exported PDF.\n"
1391
"If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit "
1392
"encryption.\n"
1393
"If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit "
1394
"encryption.\n"
1395
"Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and "
1396
"does have some limitations."
1397
msgstr ""
1398
"Ebligu la sekurecon en la eksportita PDF-dosiero.\n"
454 fschmid 1399
"Se vi elektis Acrobat 4.0, la PDF-dosiero estos protektita de 40bita "
1400
"ĉifrado.\n"
1401
"Se vi elektis Acrobat 5.0, la PDF-dosiero estos protektita de 128bita "
1402
"ĉifrado.\n"
1403
"Atenton: PDF-ĉifrado ne estas sekura kiel GPG- aŭ PGP-ĉifrado kaj havas "
1404
"kelkajn limojn."
421 Franz 1405
 
1406
msgid ""
1407
"Choose a master password which enables or disables all the\n"
1408
"security features in your exported PDF"
1409
msgstr ""
1410
"Elektu administran pasvorton kiu ebligas aŭ malebligas ĉiujn\n"
1411
"sekurec-eblojn en via eksportita PDF-dosiero"
1412
 
1413
msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF."
1414
msgstr "Elektu pasvorton por uzuloj kiu ebligas al ili legi vian PDF-dosieron."
1415
 
1416
msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. "
454 fschmid 1417
msgstr ""
1418
"Permesas printadon de la PDF-dosieron. Se ne markita, ne eblas printi. "
421 Franz 1419
 
454 fschmid 1420
msgid ""
1421
"Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
1422
msgstr ""
1423
"Permesas redakton de la PDF-dosiero. Se ne markita ne eblas modifi la PDF-"
1424
"dosieron."
421 Franz 1425
 
1426
msgid ""
1427
"Allow copying of text or graphics from the PDF. \n"
1428
"If un-checked, text and graphics cannot be copied."
1429
msgstr ""
1430
"Permesas kopiadon de tekstoj kaj grafikaĵoj en la PDF-dosiero.\n"
1431
"Se ne markita ne eblas kopii tekston kaj grafikaĵojn."
1432
 
1433
msgid ""
1434
"Allow adding annotations and fields to the PDF. \n"
1435
"If un-checked, editing annotations and fileds is prevented."
1436
msgstr ""
1437
"Permesas aldonon de notoj kaj kampoj al PDF-dosiero.\n"
1438
"Se ne markita ne eblas aldoni notojn kaj kampojn."
1439
 
1440
msgid ""
1441
"Color model for the output of your PDF.\n"
1442
"Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for "
1443
"printing on typical inkjets.\n"
1444
"Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer."
1445
msgstr ""
1446
"Kolormodelo por la eligo de la PDF-dosiero.\n"
454 fschmid 1447
"Elektu Ekrano/Teksaĵo por PDF-dosieroj uzotaj por montro en la ekrano kaj "
1448
"por printado per apartaj inkprintiloj.\n"
421 Franz 1449
"Elektu Printilo'n por printado per 4kolora (CMYK) printilo."
1450
 
1451
msgid ""
1452
"This is an advanced setting which is not enabled by default. This should "
1453
"only be enabled\n"
1454
"when specifically requested by your printer and they have given you the "
1455
"exact details needed.\n"
1456
"Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not "
1457
"portable across systems."
1458
msgstr ""
454 fschmid 1459
"Ĉi tio estas kroma agordaĵo kiu ne estas apriore ebligita. Ĝi devus estis "
1460
"ebligita nur\n"
421 Franz 1461
"kiam ĝin postulas via printilo kaj oni konas la necesajn detalojn.\n"
454 fschmid 1462
"Alie la eksportita PDF-dosiero povus ne bone funkcii kaj ne esti portebla al "
1463
"aliaj sistemoj."
421 Franz 1464
 
1465
msgid "Embed a color profile for solid colors"
1466
msgstr "Inkludu kolorprofilon por homogenaj koloroj"
1467
 
1468
msgid "Color profile for solid colors"
1469
msgstr "Kolorprofilo por homogenaj koloroj"
1470
 
1471
msgid "Rendering intent for solid colors"
1472
msgstr "Bildigocelo por homogenaj koloroj"
1473
 
1474
msgid "Embed a color profile for images"
1475
msgstr "Inkludu kolorprofilon por bildoj"
1476
 
1477
msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images"
1478
msgstr "Ne uzu la kolorprofilojn inkluditajn en la originaj bildoj"
1479
 
1480
msgid "Color profile for images"
1481
msgstr "Kolorprofilo por bildoj"
1482
 
1483
msgid "Rendering intent for images"
1484
msgstr "Bildigocelo por bildoj"
1485
 
1486
msgid ""
1487
"Output profile for printing. If possible, get some guidance from your "
1488
"printer on profile selection."
454 fschmid 1489
msgstr ""
1490
"Eligoprofilo por printado. Se eblas, akiru kromajn gvidinformojn pri via "
1491
"printilo en la profilelekto."
421 Franz 1492
 
1493
msgid ""
1494
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail\n"
1495
"PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document."
1496
msgstr ""
1497
"Deviga teksto por PDF/X-3 alie la PDF-dosiero ne kongruos kun PDF/X-3.\n"
1498
"Estas rekomendinde utiligi la dokumenttitolon."
1499
 
1500
msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
1501
msgstr "Distanco ĝis la malsupra paĝmarĝeno por eksterpaĝaj skribaĵoj"
1502
 
1503
msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page"
1504
msgstr "Distanco ĝis la supra paĝmarĝeno por eksterpaĝaj skribaĵoj"
1505
 
1506
msgid "Distance for bleed from the left of the physical page"
1507
msgstr "Distanco ĝis la maldekstra paĝmarĝeno por eksterpaĝaj skribaĵoj"
1508
 
1509
msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
1510
msgstr "Distanco ĝis la dekstra paĝmarĝeno por eksterpaĝaj skribaĵoj"
1511
 
532 cbradney 1512
#, fuzzy
1513
msgid "Mirror Page(s) horizontally"
1514
msgstr "R&eflektu paĝo(j)n"
1515
 
1516
#, fuzzy
1517
msgid "Mirror Page(s) vertically"
1518
msgstr "Ren&versu paĝo(j)n"
1519
 
1520
msgid "Save as"
1521
msgstr "Konservu kiel"
1522
 
1523
msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)"
1524
msgstr "PDF-dosieroj (*.pdf);;Ĉiaj dosieroj (*)"
1525
 
1526
msgid "Delete Color"
1527
msgstr "Forigu koloron"
1528
 
769 cbradney 1529
#, fuzzy
1530
msgid "Delete Color:"
1531
msgstr "Forigu koloron"
532 cbradney 1532
 
769 cbradney 1533
#, fuzzy
1534
msgid "Replace With:"
1535
msgstr "Anstataŭu per:"
532 cbradney 1536
 
1537
msgid "Tools"
1538
msgstr "Iloj"
1539
 
1540
msgid "Select Items"
1541
msgstr "Elektu objektojn"
1542
 
1543
msgid "Insert Text Frame"
1544
msgstr "Enmetu tekstokadron"
1545
 
1546
msgid "Insert Picture"
1547
msgstr "Enmetu bildon"
1548
 
1549
msgid "Insert Table"
1550
msgstr "Enmetu tabelon"
1551
 
1552
msgid "Properties..."
1553
msgstr "Ecoj..."
1554
 
1555
msgid "Insert Polygons"
1556
msgstr "Enmetu poligonojn"
1557
 
1558
msgid "Insert Lines"
1559
msgstr "Enmetu liniojn"
1560
 
1561
msgid "Insert Bezier Curves"
1562
msgstr "Enmetu Bezier-kurbojn"
1563
 
1564
msgid "Insert Freehand Line"
1565
msgstr "Enmetu mandesegnitan linion"
1566
 
1567
msgid "Rotate Item"
1568
msgstr "Rotaciu objekton"
1569
 
1570
msgid "Zoom in or out"
1571
msgstr "Grandigas/malgrandigas"
1572
 
1573
msgid "Edit Contents of Frame"
1574
msgstr "Redaktu la kadroentenon"
1575
 
1576
msgid "Edit the text with the Story Editor"
1577
msgstr "Redaktu la tekston per la Tekstoredaktilo"
1578
 
1579
msgid "Link Text Frames"
1580
msgstr "Ligu tekstokadrojn"
1581
 
1582
msgid "Unlink Text Frames"
1583
msgstr "Malligu tekstokadrojn"
1584
 
1585
msgid "Do measurements"
1586
msgstr "Mezuru"
1587
 
1588
msgid "Draw various Shapes"
1589
msgstr "Desegnu diversajn formojn"
1590
 
1591
msgid "PDF Tools"
1592
msgstr "PDF-iloj"
1593
 
1594
msgid "Button"
1595
msgstr "Butono"
1596
 
1597
msgid "Text Field"
1598
msgstr "Tekstokampo"
1599
 
1600
msgid "Check Box"
1601
msgstr "Kontrolĉelo"
1602
 
1603
msgid "Combo Box"
1604
msgstr "Kombinita ĉelo"
1605
 
1606
msgid "List Box"
1607
msgstr "Listo"
1608
 
1609
msgid "Insert PDF Fields"
1610
msgstr "Enmetu PDF-kampojn"
1611
 
1612
msgid "Link"
1613
msgstr "Ligilo"
1614
 
1615
msgid "Insert PDF Annotations"
1616
msgstr "Enmetu PDF-notojn"
1617
 
1618
msgid "Possible Hyphenation"
1619
msgstr "Ebla vortdivido"
1620
 
1621
msgid "Accept"
1622
msgstr "Akceptu"
1623
 
1624
msgid "Skip"
1625
msgstr "Saltu"
1626
 
1627
msgid "Missing Font"
1628
msgstr "Mankanta Tiparo"
1629
 
1630
msgid "The Font %1 is not installed."
1631
msgstr "La tiparo %1 ne estas instalita."
1632
 
1633
msgid "Use"
1634
msgstr "Uzu"
1635
 
1636
msgid "instead"
1637
msgstr "anstataŭ"
1638
 
1639
msgid "Left Page"
1640
msgstr "Maldekstra paĝo"
1641
 
1642
msgid "Right Page"
1643
msgstr "Dekstra paĝo"
1644
 
1645
msgid "Size:"
1646
msgstr "Grando:"
1647
 
1648
msgid "Title:"
1649
msgstr "Titolo:"
1650
 
1651
msgid "No Title"
1652
msgstr "Sen titolo"
1653
 
1654
msgid "Author:"
1655
msgstr "Aŭtoro:"
1656
 
1657
msgid "Unknown"
1658
msgstr "Nekonata"
1659
 
1660
msgid "Scribus Document"
1661
msgstr "Scribus-Dokumento"
1662
 
1663
msgid "&Compress File"
1664
msgstr "&Densigu dosieron"
1665
 
1666
msgid "&Include Fonts"
1667
msgstr "&Inkludu tiparojn"
1668
 
1669
msgid ""
1670
"Moves to your Document Directory.\n"
1671
"This can be set in the Preferences."
1672
msgstr ""
1673
"Al via hejmdosierujo. Vi povas ŝanĝi\n"
1674
"la vojprefikson per la Prefer-menuero."
1675
 
1676
msgid "Align Text Left"
1677
msgstr "Maldekstremigu tekston"
1678
 
1679
msgid "Align Text Right"
1680
msgstr "Dekstremigu tekston"
1681
 
1682
msgid "Align Text Center"
1683
msgstr "Centrigu tekston"
1684
 
1685
msgid "Align Text Justified"
1686
msgstr "Alkadrigita teksto"
1687
 
1688
msgid "Align Text Forced Justified"
1689
msgstr "Komplete alkadrigita teksto"
1690
 
1691
msgid "Edit Templates"
1692
msgstr "Redaktu ŝablonojn"
1693
 
1694
msgid "&Append"
1695
msgstr "&Aldonu"
1696
 
1697
msgid "&New"
1698
msgstr "&Nova"
1699
 
1700
msgid "D&uplicate"
1701
msgstr "Duo&bligu"
1702
 
1703
msgid "&Close"
1704
msgstr "Fe&rmu"
1705
 
1706
#, fuzzy
1707
msgid "Do you really want to delete this Template?"
1708
msgstr "Ĉu vi vere intencas forigi ĉi tiun ŝablonon?"
1709
 
1710
msgid "&No"
1711
msgstr "&Ne"
1712
 
1713
msgid "&Yes"
1714
msgstr "&Jes"
1715
 
1716
msgid "&Name:"
1717
msgstr "&Nomo:"
1718
 
1719
msgid "New Template"
1720
msgstr "Nova ŝablono"
1721
 
1722
msgid "Copy of %1"
1723
msgstr "Kopio de %1"
1724
 
1725
msgid "Name:"
1726
msgstr "Nomo:"
1727
 
1728
msgid "New Document"
1729
msgstr "Nova dokumento"
1730
 
1731
msgid "Page Size"
1732
msgstr "Paĝogrando"
1733
 
1734
msgid "&Size:"
1735
msgstr "&Grando:"
1736
 
1737
msgid "Legal"
1738
msgstr "Legal"
1739
 
1740
#, fuzzy
1741
msgid "Letter"
1742
msgstr "Letter"
1743
 
1744
#, fuzzy
1745
msgid "Tabloid"
1746
msgstr "11 x 17 coloj"
1747
 
1748
msgid "Custom"
1749
msgstr "Propra"
1750
 
1751
msgid "Orie&ntation:"
1752
msgstr "Rota&cio:"
1753
 
1754
msgid "&Width:"
1755
msgstr "&Larĝo:"
1756
 
1757
msgid "&Height:"
1758
msgstr "&Alto:"
1759
 
1760
msgid "&Facing Pages"
1761
msgstr "&Vidalvidaj paĝoj"
1762
 
1763
msgid "Left &Page First"
1764
msgstr "&Maldekstra paĝo unua"
1765
 
1766
msgid "Margin Guides"
1767
msgstr "Marĝengvidiloj"
1768
 
1769
msgid "&Left:"
1770
msgstr "&Maldekstre:"
1771
 
1772
msgid "&Right:"
1773
msgstr "&Dekstre:"
1774
 
1775
msgid "&Top:"
1776
msgstr "&Supra:"
1777
 
1778
msgid "&Bottom:"
1779
msgstr "Malsu&pre:"
1780
 
1781
msgid "Options"
1782
msgstr "Opcioj"
1783
 
1784
msgid "F&irst Page Number:"
1785
msgstr "&Unua paĝnumero:"
1786
 
1787
msgid "&Default Unit:"
1788
msgstr "&Apriora mezurunuo:"
1789
 
1790
msgid "Points (pts)"
1791
msgstr "Punktoj (pts)"
1792
 
1793
msgid "Millimetres (mm)"
1794
msgstr "Milimetroj (mm)"
1795
 
1796
msgid "Inches (in)"
1797
msgstr "Coloj (in)"
1798
 
1799
msgid "Picas (p)"
1800
msgstr "Pigoj (p)"
1801
 
1802
msgid "&Automatic Text Frames"
1803
msgstr "&Automataj kolumnoj"
1804
 
1805
msgid "Column Guides"
1806
msgstr "Kolumnogvidiloj"
1807
 
1808
msgid "&Gap:"
1809
msgstr "&Interkolumna distanco:"
1810
 
1811
msgid "Colu&mns:"
1812
msgstr "Kolum&noj:"
1813
 
1814
msgid "Document page size, either a standard size or a custom size"
1815
msgstr "Dokumenta paĝgrando, apriora aŭ propra"
1816
 
1817
msgid "Orientation of the document's pages"
1818
msgstr "Orientiĝo de la dokumentaj paĝoj"
1819
 
1820
msgid ""
1821
"Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
1822
msgstr ""
1823
"Larĝo de la dokumentpaĝoj, redaktebla se vi elektis propran paĝograndon"
1824
 
1825
msgid ""
1826
"Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page "
1827
"size"
1828
msgstr "Alto de la dokumentpaĝoj, redaktebla se vi elektis propran paĝograndon"
1829
 
1830
msgid "Enable single or spread based layout"
1831
msgstr "Ebligu unuopan aŭ duopan aranĝon de la paĝoj"
1832
 
1833
msgid "Make the first page the left page of the document"
1834
msgstr "Igu unua la maldekstran pagon de la dokumento"
1835
 
1836
msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page"
1837
msgstr "Distanco inter la supra marĝeno kaj la rando de la paĝo"
1838
 
1839
msgid "Distance between the bottom margin guide and the edge of the page"
1840
msgstr "Distanco inter la malsupra marĝeno kaj la rando de la paĝo"
1841
 
1842
msgid ""
1843
"Distance between the left margin guide and the edge of the page.\n"
1844
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the "
1845
"correct margins for binding"
1846
msgstr ""
1847
"Distanco inter la maldekstra marĝeno kaj la rando de la paĝo.\n"
1848
"Se oni markis la opcion Vidalvidaj Paĝoj, vi povas utiligi ĉi tiun marĝenon "
1849
"por kalkuli la ĝustajn marĝenojn por bindado"
1850
 
1851
msgid ""
1852
"Distance between the right margin guide and the edge of the page.\n"
1853
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the "
1854
"correct margins for binding"
1855
msgstr ""
1856
"Distanco inter la dekstra marĝeno kaj la rando de la paĝo.\n"
1857
"Se oni markis la opcion Vidalvidaj Paĝoj, vi povas utiligi ĉi tiun marĝenon "
1858
"por kalkuli la ĝustajn marĝenojn por bindado"
1859
 
1860
msgid "First page number of the document"
1861
msgstr "Unua paĝnumero de la dokumento"
1862
 
1863
msgid "Default unit of measurement for document editing"
1864
msgstr "Apriora mezurunuo por la dokumentredaktado"
1865
 
1866
msgid "Create text frames automatically when new pages are added"
1867
msgstr "Kreu tekstokradojn aŭtomate kiam oni aldonas novajn paĝojn"
1868
 
1869
msgid "Number of columns to create in automatically created text frames"
1870
msgstr "Kolumnonombro kreota en la aŭtomate kreitaj tekstokradoj "
1871
 
1872
msgid "Distance between automatically created columns"
1873
msgstr "Distanco inter la aŭtomate kreitaj kolumnoj"
1874
 
1875
msgid "&Inside:"
1876
msgstr "I&nterna:"
1877
 
1878
msgid "O&utside:"
1879
msgstr "&Ekstera:"
1880
 
1881
msgid "Shade:"
1882
msgstr "Intenso:"
1883
 
1884
msgid "Opacity:"
1885
msgstr "Opakeco:"
1886
 
1887
msgid "Horizontal Gradient"
1888
msgstr "Horizontala gradiento"
1889
 
1890
msgid "Vertical Gradient"
1891
msgstr "Vertikala gradiento"
1892
 
1893
msgid "Diagonal Gradient"
1894
msgstr "Diagonala gradiento"
1895
 
1896
msgid "Cross Diagonal Gradient"
1897
msgstr "Krucdiagonala gradiento"
1898
 
1899
msgid "Radial Gradient"
1900
msgstr "Radiusa gradiento"
1901
 
1902
msgid "Free linear Gradient"
1903
msgstr "Liberlinia gradiento"
1904
 
1905
msgid "Free radial Gradient"
1906
msgstr "Liberradiusa gradiento"
1907
 
769 cbradney 1908
#, fuzzy
1909
msgid "Move Vector"
1910
msgstr "Movu ĉi tien"
1911
 
532 cbradney 1912
msgid "Edit Line Color Properties"
1913
msgstr "Redaktu linikolor-ecojn"
1914
 
1915
msgid "Edit Fill Color Properties"
1916
msgstr "Redaktu plenigkolor-ecojn"
1917
 
1918
msgid "Saturation of color"
1919
msgstr "Saturiteco de la koloro"
1920
 
1921
msgid "Normal or gradient fill method"
1922
msgstr "Normala aŭ gradienta plenigmetodo"
1923
 
1924
msgid "Set the transparency for the color selected"
1925
msgstr "Agordu travideblecon por la elektita koloro"
1926
 
1927
msgid "Color of selected object"
1928
msgstr "Koloro de la elektita objekto"
1929
 
769 cbradney 1930
msgid ""
1931
"Move the start of the Gradient Vector with the left Mouse Button pressed "
1932
"and\n"
1933
"nove the end of the Gradient Vector with the right Mouse Button pressed"
1934
msgstr ""
1935
 
532 cbradney 1936
msgid "Document Setup"
1937
msgstr "Dokument-agordoj"
1938
 
769 cbradney 1939
#, fuzzy
1940
msgid "Layout"
1941
msgstr "Aranĝo:"
1942
 
1943
#, fuzzy
1944
msgid "ShowGrid"
1945
msgstr "Montru kradon"
1946
 
1947
#, fuzzy
1948
msgid "Major Grid"
1949
msgstr "Gra&ndkrada koloro:"
1950
 
1951
msgid "Color:"
1952
msgstr "Koloro:"
1953
 
1954
#, fuzzy
1955
msgid "Spacing:"
1956
msgstr "Lini-distan&co:"
1957
 
1958
#, fuzzy
1959
msgid "Minor Grid"
1960
msgstr "Malgr&andkrada koloro:"
1961
 
1962
#, fuzzy
1963
msgid "Guide Snap Distance:"
1964
msgstr "Gvidila kaptodistan&co:"
1965
 
1966
#, fuzzy
1967
msgid "Show Margins"
1968
msgstr "Mo&ntru marĝenojn"
1969
 
1970
#, fuzzy
1971
msgid "Show Guides"
1972
msgstr "Montru &gvidilojn"
1973
 
1974
msgid "Show Baseline Grid"
1975
msgstr "Montru bazlinian kradon"
1976
 
1977
#, fuzzy
1978
msgid "Show Text Chains"
1979
msgstr "Montru ŝablonnomojn"
1980
 
1981
#, fuzzy
1982
msgid "Show Frames"
1983
msgstr "Montru &kadrojn"
1984
 
1985
#, fuzzy
1986
msgid "Show Pictures"
1987
msgstr "Bildoj"
1988
 
1989
msgid "Guides"
1990
msgstr "Gvidiloj"
1991
 
1992
#, fuzzy
1993
msgid "Page Background"
1994
msgstr "Fono"
1995
 
1996
msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color"
1997
msgstr "Montru &neprinteblan areon per marĝenkoloro"
1998
 
1999
#, fuzzy
2000
msgid "Alt+U"
2001
msgstr "Alt+"
2002
 
2003
#, fuzzy
2004
msgid "Scratch Space"
2005
msgstr "Vertikalaj spacoj"
2006
 
2007
#, fuzzy
2008
msgid "Placing of Guides"
2009
msgstr "Marĝengvidiloj"
2010
 
2011
#, fuzzy
2012
msgid "In the Background"
2013
msgstr "&Fone"
2014
 
2015
#, fuzzy
2016
msgid "In the Foreground"
2017
msgstr "&Malfone"
2018
 
2019
msgid "Display"
2020
msgstr "Montrado"
2021
 
2022
msgid "Subscript"
2023
msgstr "Malsupra indico"
2024
 
2025
msgid "&Displacement:"
2026
msgstr "Ŝo&vo:"
2027
 
2028
msgid "&Scaling:"
2029
msgstr "&Skalado:"
2030
 
2031
msgid "Superscript"
2032
msgstr "Supra indico"
2033
 
2034
msgid "D&isplacement:"
2035
msgstr "Ŝ&ovo:"
2036
 
2037
msgid "S&caling:"
2038
msgstr "Skala&do:"
2039
 
2040
msgid "Small Caps"
2041
msgstr "Majuskleto"
2042
 
2043
msgid "Sc&aling:"
2044
msgstr "Sk&alado:"
2045
 
2046
msgid "Other"
2047
msgstr "Aliaj"
2048
 
2049
msgid "Baseline &Grid:"
2050
msgstr "&Bazlinia krado:"
2051
 
2052
msgid "Baseline &Offset:"
2053
msgstr "Ba&zlinia ŝovo:"
2054
 
2055
msgid "Automatic &Line Spacing:"
2056
msgstr "Aŭtomata &linidistanco:"
2057
 
2058
msgid "Typography"
2059
msgstr "Tipografio"
2060
 
2061
msgid "Font:"
2062
msgstr "Tiparo:"
2063
 
2064
#, fuzzy
2065
msgid "Fill Color:"
2066
msgstr "Plen&igkoloro:"
2067
 
2068
#, fuzzy
2069
msgid "Stroke Color:"
2070
msgstr "K&onturkoloro:"
2071
 
2072
msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz"
2073
msgstr "a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u ŭ v z"
2074
 
2075
msgid "&Line Color:"
2076
msgstr "&Linikoloro:"
2077
 
2078
msgid "&Shading:"
2079
msgstr "Inten&so:"
2080
 
2081
msgid "&Fill Color:"
2082
msgstr "&Plenigkoloro:"
2083
 
2084
msgid "S&hading:"
2085
msgstr "I&ntenso:"
2086
 
2087
#, fuzzy
2088
msgid "Line Style:"
2089
msgstr "&Linistiloj..."
2090
 
2091
msgid "Line &Width:"
2092
msgstr "Lini-l&arĝo:"
2093
 
2094
#, fuzzy
2095
msgid "Line S&tyle:"
2096
msgstr "&Linistiloj..."
2097
 
2098
msgid "Arrows:"
2099
msgstr ""
2100
 
2101
#, fuzzy
2102
msgid "Start:"
2103
msgstr "Stelo"
2104
 
2105
#, fuzzy
2106
msgid "End:"
2107
msgstr "Kodoprezento:"
2108
 
2109
msgid "&Free Scaling"
2110
msgstr "Li&bera skalado"
2111
 
2112
msgid "&Horizontal Scaling:"
2113
msgstr "&Horizontala skalado:"
2114
 
2115
msgid "&Vertical Scaling:"
2116
msgstr "&Vertikala skalado:"
2117
 
2118
msgid "&Scale Picture to Frame Size"
2119
msgstr "&Skalu bildon ĝis kadrogrando"
2120
 
2121
msgid "Keep Aspect &Ratio"
2122
msgstr "Konservu propor&ciojn"
2123
 
2124
msgid "F&ill Color:"
2125
msgstr "Plen&igkoloro:"
2126
 
2127
msgid "Mi&nimum:"
2128
msgstr "Mi&nimumo:"
2129
 
2130
msgid "Ma&ximum:"
2131
msgstr "&Maksimumo:"
2132
 
2133
msgid "&Stepping:"
2134
msgstr "Progre&sio:"
2135
 
2136
msgid "Autosave"
2137
msgstr "Aŭtokonservado"
2138
 
2139
msgid "min"
2140
msgstr "min"
2141
 
2142
msgid "&Interval:"
2143
msgstr "&Intervalo:"
2144
 
2145
msgid "Units"
2146
msgstr "Mezurunuoj"
2147
 
2148
msgid "Points (pt)"
2149
msgstr "Punktoj (pt)"
2150
 
2151
msgid "Misc."
2152
msgstr "Miks."
2153
 
532 cbradney 2154
msgid "&Outside:"
2155
msgstr "&Ekstere:"
2156
 
2157
msgid "Distribute/Align"
2158
msgstr "Dismetu/Alĝustigu"
2159
 
2160
msgid "Align"
2161
msgstr "Alĝustigu"
2162
 
2163
msgid "Left Sides"
2164
msgstr "Maldekstraj flankoj"
2165
 
2166
msgid "Middles"
2167
msgstr "Centroj"
2168
 
2169
msgid "Right Sides"
2170
msgstr "Dekstraj flankoj"
2171
 
2172
msgid "&Between:"
2173
msgstr "&Inter:"
2174
 
2175
msgid "&Do Not Change"
2176
msgstr "&Ne ŝanĝu"
2177
 
2178
msgid "A&lign"
2179
msgstr "A&lĝustigu"
2180
 
2181
msgid "Di&splacement"
2182
msgstr "Ŝo&vo"
2183
 
2184
msgid "Distribute &Evenly"
2185
msgstr "Dism&etu regule"
2186
 
2187
msgid "Top Sides"
2188
msgstr "Supraj flankoj"
2189
 
2190
msgid "Bottom Sides"
2191
msgstr "Malsupraj flankoj"
2192
 
2193
msgid "Bet&ween:"
2194
msgstr "In&ter:"
2195
 
2196
msgid "Do &Not Change"
2197
msgstr "&Ne ŝanĝu"
2198
 
2199
msgid "Al&ign"
2200
msgstr "Alĝust&igu"
2201
 
2202
msgid "Dis&placement"
2203
msgstr "Ŝ&ovo"
2204
 
2205
msgid "Distribute E&venly"
2206
msgstr "Dismetu &regule"
2207
 
2208
msgid "&Apply"
2209
msgstr "&Apliku"
2210
 
2211
msgid "Field Properties"
2212
msgstr "Kampo-ecoj"
2213
 
2214
msgid "Type:"
2215
msgstr "Tipo:"
2216
 
2217
msgid "Properties"
2218
msgstr "Ecoj"
2219
 
2220
msgid "Tool-Tip:"
2221
msgstr "Sugesto:"
2222
 
2223
msgid "Font for use with PDF 1.3:"
2224
msgstr "Tiparo uzota kun PDF-1.3:"
2225
 
2226
msgid "Border"
2227
msgstr "Rando"
2228
 
2229
msgid "Width:"
2230
msgstr "Larĝo:"
2231
 
2232
msgid "Thin"
2233
msgstr "Mallarĝa"
2234
 
2235
msgid "Wide"
2236
msgstr "Larĝa"
2237
 
2238
msgid "Style:"
2239
msgstr "Stilo:"
2240
 
2241
msgid "Solid"
2242
msgstr "Kontinua"
2243
 
2244
msgid "Dashed"
2245
msgstr "Streketita"
2246
 
2247
msgid "Underline"
2248
msgstr "Substrekita"
2249
 
2250
msgid "Beveled"
2251
msgstr "Bevela"
2252
 
2253
msgid "Inset"
2254
msgstr "Kava"
2255
 
2256
msgid "Read Only"
2257
msgstr "Nur legado"
2258
 
2259
msgid "Required"
2260
msgstr "Necesa"
2261
 
2262
msgid "Don't Export Value"
2263
msgstr "Ne eksportu la valoron"
2264
 
2265
msgid "Visibility:"
2266
msgstr "Videbleco:"
2267
 
2268
msgid "Visible"
2269
msgstr "Videbla"
2270
 
2271
msgid "Hidden"
2272
msgstr "Kaŝita"
2273
 
2274
msgid "No Print"
2275
msgstr "Sen printado"
2276
 
2277
msgid "No View"
2278
msgstr "Ne montru"
2279
 
2280
msgid "Appearance"
2281
msgstr "Aspekto"
2282
 
2283
msgid "Text for Button Down"
2284
msgstr "Teksto por la butono premita"
2285
 
2286
msgid "Text for Roll Over"
2287
msgstr "Fluanta teksto"
2288
 
2289
msgid "Icons"
2290
msgstr "Piktogramoj"
2291
 
2292
msgid "Use Icons"
2293
msgstr "Uzu piktogramojn"
2294
 
2295
msgid "Remove"
2296
msgstr "Forigu"
2297
 
2298
msgid "Pressed"
2299
msgstr "Premita"
2300
 
2301
msgid "Roll Over"
2302
msgstr "Fluanta"
2303
 
2304
msgid "Icon Placement..."
2305
msgstr "Piktogram-dislokado..."
2306
 
2307
msgid "Highlight"
2308
msgstr "Emfazo"
2309
 
2310
msgid "Invert"
2311
msgstr "Negativa"
2312
 
2313
msgid "Outlined"
2314
msgstr "Konturita"
2315
 
2316
msgid "Push"
2317
msgstr "Premu"
2318
 
2319
msgid "Multi-Line"
2320
msgstr "Multlinia"
2321
 
2322
msgid "Password"
2323
msgstr "Pasvorto"
2324
 
2325
msgid "Limit of"
2326
msgstr "Limo de"
2327
 
2328
msgid "Characters"
2329
msgstr "Signoj"
2330
 
2331
msgid "Do Not Scroll"
2332
msgstr "Ne rulu"
2333
 
2334
msgid "Do Not Spell Check"
2335
msgstr "Ne korektu"
2336
 
2337
msgid "Check Style:"
2338
msgstr "Kontrolu stilon:"
2339
 
2340
msgid "Check"
2341
msgstr "Kontrolu"
2342
 
2343
msgid "Cross"
2344
msgstr "Kruco"
2345
 
2346
msgid "Diamond"
2347
msgstr "Diamanto"
2348
 
2349
msgid "Circle"
2350
msgstr "Cirklo"
2351
 
2352
msgid "Star"
2353
msgstr "Stelo"
2354
 
2355
msgid "Square"
2356
msgstr "Kvadrato"
2357
 
2358
msgid "Default is Checked"
2359
msgstr "Defaŭlte estas markita"
2360
 
2361
msgid "Editable"
2362
msgstr "Redaktebla"
2363
 
2364
msgid "Java Script"
2365
msgstr "Ĝavaskripto"
2366
 
2367
msgid "Go To"
2368
msgstr "Iru al"
2369
 
2370
msgid "Submit Form"
2371
msgstr "Sendu formularon"
2372
 
2373
msgid "Reset Form"
2374
msgstr "Nuligu formularon"
2375
 
2376
msgid "Import Data"
2377
msgstr "Importu datumojn"
2378
 
2379
msgid "Event:"
2380
msgstr "Evento:"
2381
 
2382
msgid "Mouse Up"
2383
msgstr "Mouse Up"
2384
 
2385
msgid "Mouse Down"
2386
msgstr "Mouse Down"
2387
 
2388
msgid "Mouse Enter"
2389
msgstr "Mouse Enter"
2390
 
2391
msgid "Mouse Exit"
2392
msgstr "Mouse Exit"
2393
 
2394
msgid "On Focus"
2395
msgstr "On Focus"
2396
 
2397
msgid "On Blur"
2398
msgstr "On Blur"
2399
 
2400
msgid "Script:"
2401
msgstr "Skripto:"
2402
 
2403
msgid "Edit..."
2404
msgstr "Redaktu..."
2405
 
2406
msgid "Submit to URL:"
2407
msgstr "Sendu al URL:"
2408
 
2409
msgid "Submit Data as HTML"
2410
msgstr "Sendu la datumojn kiel HTML"
2411
 
2412
msgid "Import Data from:"
2413
msgstr "Importu datumojn el:"
2414
 
2415
msgid "Destination"
2416
msgstr "Celo"
2417
 
2418
msgid "To File:"
2419
msgstr "Al dosiero:"
2420
 
2421
msgid "Change..."
2422
msgstr "Ŝanĝu..."
2423
 
2424
msgid "Page:"
2425
msgstr "Paĝo:"
2426
 
2427
msgid "X-Pos:"
2428
msgstr "X-Poz:"
2429
 
2430
msgid "Y-Pos:"
2431
msgstr "Y-Poz:"
2432
 
2433
msgid "Action"
2434
msgstr "Ago"
2435
 
2436
msgid "Field is formatted as:"
2437
msgstr "Kampo formatita kiel:"
2438
 
2439
msgid "Plain"
2440
msgstr "Normala"
2441
 
2442
msgid "Number"
2443
msgstr "Numero"
2444
 
2445
msgid "Percentage"
2446
msgstr "Procento"
2447
 
2448
msgid "Date"
2449
msgstr "Dato"
2450
 
2451
msgid "Time"
2452
msgstr "Horo"
2453
 
2454
msgid "Number Format"
2455
msgstr "Numera formato"
2456
 
2457
msgid "Decimals:"
2458
msgstr "Decimaloj:"
2459
 
2460
msgid "Use Currency Symbol"
2461
msgstr "Utiligu devizan simbolon"
2462
 
2463
msgid "Prepend Currency Symbol"
2464
msgstr "Deviza simbolo"
2465
 
2466
msgid "Formatting"
2467
msgstr "Formato"
2468
 
2469
msgid "Percent Format"
2470
msgstr "Procentoformato"
2471
 
2472
msgid "Date Format"
2473
msgstr "Dat-formato"
2474
 
2475
msgid "Time Format"
2476
msgstr "Hor-formato"
2477
 
2478
msgid "Custom Scripts"
2479
msgstr "Propraj skriptoj"
2480
 
2481
msgid "Format:"
2482
msgstr "Formato:"
2483
 
2484
msgid "Keystroke:"
2485
msgstr "Klavopremo:"
2486
 
2487
msgid "Format"
2488
msgstr "Formato"
2489
 
2490
msgid "Value is not validated"
2491
msgstr "Valoro ne kontrolita"
2492
 
2493
msgid "Value must be greater than or equal to:"
2494
msgstr "La valoro devas esti pli granda ol aŭ egala al:"
2495
 
2496
msgid "and less or equal to:"
2497
msgstr "kaj malpli granda ol aŭ egala al:"
2498
 
2499
msgid "Custom validate script:"
2500
msgstr "Propra kontrolskripto:"
2501
 
2502
msgid "Validate"
2503
msgstr "Validigu"
2504
 
2505
msgid "Value is not calculated"
2506
msgstr "Valoro ne kalkulita"
2507
 
2508
msgid "Value is the"
2509
msgstr "La valoro estas la"
2510
 
2511
msgid "sum"
2512
msgstr "sumo"
2513
 
2514
msgid "product"
2515
msgstr "obligo"
2516
 
2517
msgid "average"
2518
msgstr "averaĝo"
2519
 
2520
msgid "minimum"
2521
msgstr "minimumo"
2522
 
2523
msgid "maximum"
2524
msgstr "maksimumo"
2525
 
2526
msgid "of the following fields:"
2527
msgstr "de ĉi tiuj kampoj:"
2528
 
2529
msgid "Pick..."
2530
msgstr "Elektu..."
2531
 
2532
msgid "Custom calculation script:"
2533
msgstr "Propra kalkulskripto:"
2534
 
2535
msgid "Calculate"
2536
msgstr "Kalkulu"
2537
 
2538
msgid "Flag is ignored for PDF 1.3"
2539
msgstr "Ignorita en PDF-1.3"
2540
 
2541
msgid "Enter a comma separated list of fields here"
2542
msgstr "Enmetu komdisigitan liston de kampoj ĉi tie"
2543
 
2544
msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
2545
msgstr "Necesas minimume normala piktogramo por uzi piktogramojn kiel butonojn"
2546
 
2547
msgid "Open"
2548
msgstr "Malfermu"
2549
 
2550
msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)"
2551
msgstr ""
2552
"Bildoj (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Ĉiaj dosieroj (*)"
2553
 
2554
msgid "Example:"
2555
msgstr "Ekzemplo:"
2556
 
2557
#, fuzzy
2558
msgid "Selection Change"
2559
msgstr "Areoŝanĝo"
2560
 
421 Franz 2561
msgid "Result"
2562
msgstr "Rezulto"
2563
 
2564
msgid "Search Results for: "
2565
msgstr "Serĉrezultoj por: "
2566
 
2567
msgid "Preview"
2568
msgstr "Antaŭrigardo"
2569
 
2570
msgid "Select"
2571
msgstr "Elektu"
2572
 
532 cbradney 2573
msgid "Document Information"
2574
msgstr "Dokument-informoj"
421 Franz 2575
 
532 cbradney 2576
msgid "&Title:"
2577
msgstr "&Titolo:"
421 Franz 2578
 
532 cbradney 2579
msgid "&Author:"
2580
msgstr "&Aŭtoro:"
421 Franz 2581
 
532 cbradney 2582
msgid "&Keywords:"
2583
msgstr "Ŝ&losilvortoj:"
421 Franz 2584
 
532 cbradney 2585
msgid "Descri&ption:"
2586
msgstr "&Priksribo:"
421 Franz 2587
 
532 cbradney 2588
msgid "P&ublisher:"
2589
msgstr "Eldo&nisto:"
421 Franz 2590
 
532 cbradney 2591
msgid "&Contributors:"
2592
msgstr "Kunla&borantoj:"
421 Franz 2593
 
532 cbradney 2594
msgid "Dat&e:"
2595
msgstr "Da&to:"
421 Franz 2596
 
532 cbradney 2597
msgid "T&ype:"
2598
msgstr "Ti&po:"
421 Franz 2599
 
532 cbradney 2600
msgid "F&ormat:"
2601
msgstr "F&ormato:"
421 Franz 2602
 
532 cbradney 2603
msgid "Identi&fier:"
2604
msgstr "Identi&gilo:"
421 Franz 2605
 
532 cbradney 2606
msgid "&Source:"
2607
msgstr "&Fontoj:"
421 Franz 2608
 
532 cbradney 2609
msgid "&Language:"
2610
msgstr "&Lingvo:"
421 Franz 2611
 
532 cbradney 2612
msgid "&Relation:"
2613
msgstr "Ril&ato:"
2614
 
2615
msgid "Co&verage:"
2616
msgstr "A&mplekso"
2617
 
2618
msgid "Ri&ghts:"
2619
msgstr "Ra&jtoj:"
2620
 
2621
msgid "&Document"
2622
msgstr "&Dokumento"
2623
 
2624
msgid "Further &Information"
2625
msgstr "Kromaj &informoj"
2626
 
2627
msgid ""
2628
"The person or organisation primarily responsible for making the content of "
2629
"the document.\n"
2630
"This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as "
2631
"in the metadata of a PDF"
454 fschmid 2632
msgstr ""
532 cbradney 2633
"La persono aŭ la organizo ĉefe respondecaj pri la kreado de la dokument-"
2634
"enteno.\n"
2635
"Ĉi tiu kampo povas esti inkludita en la Scribus-dokumenton kiel referencon "
2636
"aŭ en la metadatumojn de PDF-dosiero"
421 Franz 2637
 
532 cbradney 2638
msgid ""
2639
"A name given to the document.\n"
2640
"This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as "
2641
"in the metadata of a PDF"
2642
msgstr ""
2643
"Nomo donita al la dokumento.\n"
2644
"Ĉi tiu kampo povas esti inkludita en la Scribus-dokumenton kiel referencon "
2645
"aŭ en la metadatumojn de PDF-dosiero"
421 Franz 2646
 
454 fschmid 2647
msgid ""
532 cbradney 2648
"An account of the content of the document.\n"
2649
"This field is for a brief description or abstract of the document. It is "
2650
"embedded in the PDF on export"
454 fschmid 2651
msgstr ""
532 cbradney 2652
"Resumo de la dokument-enteno.\n"
2653
"Ĉi tiu kampo estas eta priskribo aŭ resumo de la dokumento. Ĝi estas "
2654
"inkludita en la PDF-dosieron dum la eksporto"
421 Franz 2655
 
532 cbradney 2656
msgid ""
2657
"The topic of the content of the document.\n"
2658
"This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist "
2659
"searches and indexing of PDF files"
2660
msgstr ""
2661
"La temobjekto de la dokument-enteno.\n"
2662
"Ĉi tiu kampo estas por dokumentaj ŝlosilvortoj kiujn vi celas inkludi en PDF-"
2663
"dosieron, por helpi traserĉadon kaj indeksadon de PDF-dosieroj"
421 Franz 2664
 
532 cbradney 2665
msgid "A person or organisation responsible for making the document available"
2666
msgstr "Persono aŭ organizo respondeca pri la disvastigo de la dokumento"
421 Franz 2667
 
532 cbradney 2668
msgid ""
2669
"A person or organisation responsible for making contributions to the content "
2670
"of the document"
2671
msgstr "Persono aŭ organizo kontribuintaj al la dokument-enteno"
2672
 
2673
msgid ""
2674
"A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-"
2675
"MM-DD format, as per ISO 8601"
454 fschmid 2676
msgstr ""
532 cbradney 2677
"Dato rilata al evento en la vivociklo de la dokumento, en formato JJJJ-MM-"
2678
"TT, kiel en la kodo ISO 8601"
454 fschmid 2679
 
532 cbradney 2680
msgid ""
2681
"The nature or genre of the content of the document, eg. categories, "
2682
"functions, genres, etc"
2683
msgstr ""
2684
"La naturo aŭ la ĝenro de la dokument-enteno, ekz. kategorioj, celoj, ĝenroj, "
2685
"ktp"
421 Franz 2686
 
532 cbradney 2687
msgid ""
2688
"The physical or digital manifestation of the document. Media type and "
2689
"dimensions would be worth noting.\n"
2690
"RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here"
2691
msgstr ""
2692
"La fizika aŭ cifereca manifestiĝo de la dokumento. Indus noti la mediajn "
2693
"tipon kaj grandojn.\n"
2694
"RFC2045, RFC2046 por MIME-tipoj povus utili ĉi tie"
421 Franz 2695
 
532 cbradney 2696
msgid ""
2697
"An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN "
2698
"or URI"
2699
msgstr ""
2700
"Neambigua referenco al la dokumento ene de donita kunteksto kiel ISBN aŭ URI"
421 Franz 2701
 
532 cbradney 2702
msgid ""
2703
"A reference to a document from which the present document is derived, eg. "
2704
"ISBN or URI"
2705
msgstr "Referenco al dokumento el kiu ĉi tiu originas, ekz. ISBN aŭ URI"
421 Franz 2706
 
532 cbradney 2707
msgid ""
2708
"The language in which the content of the document is written, usually a ISO-"
2709
"639 language code\n"
2710
"optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-"
2711
"CH"
2712
msgstr ""
2713
"La lingvo en kiu oni skribis ĉi tiun dokumenton, kutime lingvokodo ISO-639\n"
2714
"laŭvole sufiksita per streketo kaj landokodo ISO-3166, ekz. en-GB, fr-CH"
421 Franz 2715
 
532 cbradney 2716
msgid ""
2717
"A reference to a related document, possibly using a formal identifier such "
2718
"as a ISBN or URI"
2719
msgstr ""
2720
"Referenco al rilata dokumento, laŭeble uzanta formalan identigilon kiel ISBN "
2721
"aŭ URI"
421 Franz 2722
 
532 cbradney 2723
msgid ""
2724
"The extent or scope of the content of the document, possibly including "
2725
"location, time and jurisdiction ranges"
2726
msgstr ""
2727
"La amplekso aŭ la celo de la dokument-enteno, laŭeble enmetante la situon, "
2728
"la horon kaj la jurisdiciaj kampoj"
421 Franz 2729
 
532 cbradney 2730
msgid ""
2731
"Information about rights held in and over the document, eg. copyright, "
2732
"patent or trademark"
2733
msgstr "Informoj pri la dokumentorajtoj, ekz. kopirajtoj, patento aŭ marko"
421 Franz 2734
 
532 cbradney 2735
msgid "Edit Color"
2736
msgstr "Redaktu koloron"
421 Franz 2737
 
532 cbradney 2738
msgid "Color &Model"
2739
msgstr "Ko&lorŝablono"
421 Franz 2740
 
532 cbradney 2741
msgid "CMYK"
2742
msgstr "CMYK"
421 Franz 2743
 
532 cbradney 2744
msgid "RGB"
2745
msgstr "RGB"
2746
 
2747
msgid "Web Safe RGB"
2748
msgstr "RGB por Interreto"
2749
 
2750
msgid "New"
2751
msgstr "Nova"
2752
 
2753
msgid "Old"
2754
msgstr "Malnova"
2755
 
2756
msgid "HSV-Colormap"
2757
msgstr "HSV-Kolormapo"
2758
 
2759
msgid "C:"
2760
msgstr "C:"
2761
 
2762
msgid "M:"
2763
msgstr "M:"
2764
 
2765
msgid "Y:"
2766
msgstr "Y:"
2767
 
2768
msgid "K:"
2769
msgstr "K:"
2770
 
2771
msgid "Dynamic Color Bars"
2772
msgstr "Dinamikaj kolorlisteloj"
2773
 
2774
msgid "Static Color Bars"
2775
msgstr "Statikaj kolorlisteloj"
2776
 
2777
msgid "R:"
2778
msgstr "R:"
2779
 
2780
msgid "G:"
2781
msgstr "G:"
2782
 
2783
msgid "B:"
2784
msgstr "B:"
2785
 
2786
msgid ""
2787
"You cannot create a color named \"%1\".\n"
2788
"It's a reserved name for transparent color"
2789
msgstr ""
2790
 
2791
msgid "Name of the Color is not unique"
2792
msgstr "La nomo de la koloro ne estas unika"
2793
 
2794
msgid "Colors"
2795
msgstr "Koloroj"
2796
 
2797
msgid "&Edit"
2798
msgstr "Re&daktu"
2799
 
2800
msgid "&Remove Unused"
2801
msgstr "&Forigu neuzatajn"
2802
 
2803
msgid "Color Sets"
2804
msgstr "Kolor-aroj"
2805
 
2806
msgid "Current Color Set:"
2807
msgstr "Aktuala kolor-aro:"
2808
 
2809
msgid "&Save Color Set"
2810
msgstr "Kon&servu kolor-aron"
2811
 
2812
msgid "Choose a color set to load"
2813
msgstr "Elektu kolor-aron ŝargotan"
2814
 
2815
msgid "Save the current color set"
2816
msgstr "Konservu ĉi tiun kolor-aron"
2817
 
2818
msgid "Remove unused colors from current document's color set"
2819
msgstr "Forigu neuzatajn kolorojn el ĉi tiu dokumenta kolor-aro"
2820
 
2821
msgid "Append colors to the current set from an existing document"
2822
msgstr "Aldonu kolorojn al ĉi tiu aro elde ekzistanta dokumento"
2823
 
2824
msgid "Create a new color within the current set"
2825
msgstr "Kreu novan koloron ene de ĉi tiu aro"
2826
 
2827
msgid "Edit the currently selected color"
2828
msgstr "Redaktu la elektitan koloron"
2829
 
2830
msgid "Make a copy of the currently selected color"
2831
msgstr "Kreu kopion de la elektita koloro"
2832
 
2833
msgid "Delete the currently selected color"
2834
msgstr "Forigu la elektitan koloron"
2835
 
2836
msgid "Make the current colorset the default color set"
2837
msgstr "Igu apriora ĉi tiun kolor-aron"
2838
 
2839
msgid "Choose a Name"
2840
msgstr "Elektu nomon"
2841
 
2842
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
2843
msgstr "Documentoj (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Ĉiaj dosieroj (*)"
2844
 
2845
msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
2846
msgstr "Dokumentoj (*.sla *.scd);; Ĉiaj dosieroj (*)"
2847
 
2848
msgid "New Color"
2849
msgstr "Nova koloro"
2850
 
2851
msgid "Position:"
2852
msgstr "Situo:"
2853
 
2854
msgid "Here you can add, change or remove Color-Stops."
2855
msgstr "Ĉi tie vi povas aldoni, ŝanĝi aŭ forigi kolorlimojn."
2856
 
421 Franz 2857
msgid "Scribus "
2858
msgstr "Scribus "
2859
 
2860
msgid "Smart Hyphen"
2861
msgstr "Dividstreko"
2862
 
2863
msgid "Align Left"
2864
msgstr "Maldekstremigu"
2865
 
2866
msgid "Align Right"
2867
msgstr "Dekstremigu"
2868
 
2869
msgid "Align Center"
2870
msgstr "Alĝustigu centre"
2871
 
2872
msgid "Insert Page Number"
2873
msgstr "Enmetu paĝnumeron"
2874
 
2875
msgid "Attach Text to Path"
2876
msgstr "Kunigu la tekston al la desegno"
2877
 
2878
msgid "Show Layers"
2879
msgstr "Montru nivelojn"
2880
 
2881
msgid "Javascripts..."
2882
msgstr "Ĝavaskriptoj..."
2883
 
2884
msgid "Undo"
2885
msgstr "Malfaru"
2886
 
2887
msgid "Show Page Palette"
2888
msgstr "Montru paĝpaletron"
2889
 
2890
msgid "Lock/Unlock"
2891
msgstr "Ŝlosu/Malŝlosu"
2892
 
2893
msgid "Non Breaking Space"
2894
msgstr "Nerompebla spaceto"
2895
 
2896
msgid "Reading Preferences"
2897
msgstr "Legas preferojn"
2898
 
2899
msgid "Getting ICC Profiles"
2900
msgstr "Ŝargas ICC-Profilojn"
2901
 
2902
msgid "Init Hyphenator"
2903
msgstr "Agordu vortdividilon"
2904
 
2905
msgid "Setting up Shortcuts"
2906
msgstr "Agordu klavkombinojn"
2907
 
2908
msgid "&Color Management..."
2909
msgstr "&Koloradministrado..."
2910
 
2911
msgid "Reading Scrapbook"
2912
msgstr "Legas albumon"
2913
 
2914
msgid "Initializing Plugins"
2915
msgstr "Pravalorizas kromaĵojn"
2916
 
769 cbradney 2917
msgid "Initializing..."
2918
msgstr "Pravalorizas..."
2919
 
2920
msgid "File"
2921
msgstr "Dosiero"
2922
 
2923
msgid "Create a new Document"
2924
msgstr "Kreu novan dokumenton"
2925
 
2926
msgid "Open a Document"
2927
msgstr "Malfermu dokumenton"
2928
 
2929
msgid "Save the current Document"
2930
msgstr "Konservu ĉi tiun dokumenton"
2931
 
2932
msgid "Close the current Document"
2933
msgstr "Fermu ĉi tiun dokumenton"
2934
 
2935
msgid "Print the current Document"
2936
msgstr "Printu ĉi tiun dokumenton"
2937
 
2938
msgid "Save the current Document as PDF"
2939
msgstr "Konservu ĉi tiun dokumenton kiel PDF"
2940
 
2941
msgid "Searching for Fonts"
2942
msgstr "Serĉas tiparojn"
2943
 
2944
#, fuzzy
2945
msgid "There are no Postscript fonts on your system"
2946
msgstr "Ne estas Postskript-tiparoj en via sistemo"
2947
 
2948
msgid "Exiting now"
2949
msgstr "Finu nun"
2950
 
2951
msgid "Fatal Error"
2952
msgstr "Neriparebla eraro"
2953
 
532 cbradney 2954
msgid "&Open..."
2955
msgstr "&Malfermu..."
2956
 
421 Franz 2957
msgid "Open &Recent"
2958
msgstr "Malfermu &lastajn"
2959
 
2960
msgid "Open..."
2961
msgstr "Malfermu..."
2962
 
532 cbradney 2963
msgid "Close"
2964
msgstr "Fermu"
2965
 
2966
msgid "Save"
2967
msgstr "Konservu"
2968
 
2969
msgid "Save &As..."
2970
msgstr "&Konservu kiel..."
2971
 
421 Franz 2972
msgid "Save as..."
2973
msgstr "Konservu kiel..."
2974
 
2975
msgid "Re&vert to Saved"
2976
msgstr "Reiru al konser&vita versio"
2977
 
2978
msgid "Collect for O&utput..."
2979
msgstr "Engr&upigu por eligo..."
2980
 
2981
msgid "&Get Text/Picture..."
2982
msgstr "&Enmetu tekston/bildon..."
2983
 
2984
msgid "Append &Text..."
2985
msgstr "Aldonu &tekston..."
2986
 
2987
msgid "Import &Page(s)..."
2988
msgstr "Importu &paĝo(j)n..."
2989
 
2990
msgid "&Import"
2991
msgstr "&Importu"
2992
 
2993
msgid "Save &Text..."
2994
msgstr "Konservu &tekston..."
2995
 
2996
msgid "Save Page as &EPS..."
2997
msgstr "Konservu paĝon kiel &EPS..."
2998
 
2999
msgid "Save as P&DF..."
3000
msgstr "Konservu kiel P&DF..."
3001
 
3002
msgid "&Export"
3003
msgstr "Ekspor&tu"
3004
 
3005
msgid "Document &Information..."
3006
msgstr "D&okument-informoj..."
3007
 
3008
msgid "Document Info..."
3009
msgstr "Dokument-informoj..."
3010
 
3011
msgid "Document &Setup..."
3012
msgstr "Dokument-&agordoj..."
3013
 
3014
msgid "Document Setup..."
3015
msgstr "Dokument-agordoj..."
3016
 
3017
msgid "&Print..."
3018
msgstr "&Printu..."
3019
 
3020
msgid "Print..."
3021
msgstr "Printu..."
3022
 
3023
msgid "&Quit"
3024
msgstr "&Finu"
3025
 
3026
msgid "Quit"
3027
msgstr "Finu"
3028
 
532 cbradney 3029
msgid "&Undo"
3030
msgstr "Mal&faru"
3031
 
3032
msgid "C&lear"
3033
msgstr "&Forviŝu"
3034
 
421 Franz 3035
msgid "Select &All"
3036
msgstr "&Elektu ĉion"
3037
 
3038
msgid "Cut"
3039
msgstr "Eltondu"
3040
 
3041
msgid "Copy"
3042
msgstr "Kopiu"
3043
 
3044
msgid "Paste"
3045
msgstr "Elpoŝigu"
3046
 
532 cbradney 3047
msgid "Clear"
3048
msgstr "Forviŝu"
3049
 
421 Franz 3050
msgid "Select all"
3051
msgstr "Elektu ĉion"
3052
 
3053
msgid "&Search/Replace..."
3054
msgstr "&Serĉu/Anstataŭu..."
3055
 
3056
msgid "C&olors..."
3057
msgstr "K&oloroj..."
3058
 
3059
msgid "Colors..."
3060
msgstr "Koloroj..."
3061
 
3062
msgid "&Paragraph Styles..."
3063
msgstr "&Aline-stiloj..."
3064
 
3065
msgid "&Line Styles..."
3066
msgstr "&Linistiloj..."
3067
 
3068
msgid "Styles..."
3069
msgstr "Stiloj..."
3070
 
3071
msgid "&Templates..."
3072
msgstr "Ŝa&blonoj..."
3073
 
3074
msgid "Templates..."
3075
msgstr "Ŝablonoj..."
3076
 
3077
msgid "&Javascripts..."
3078
msgstr "Ĝa&vaskriptoj..."
3079
 
3080
msgid "Select New Font"
3081
msgstr "Elektu novan tiparon"
3082
 
3083
msgid "Duplicate"
3084
msgstr "Duobligu"
3085
 
3086
msgid "&Multiple Duplicate"
3087
msgstr "&Multobligu"
3088
 
532 cbradney 3089
msgid "Multiple Duplicate"
3090
msgstr "Multobligu"
3091
 
3092
msgid "Delete"
3093
msgstr "Forigu"
3094
 
421 Franz 3095
msgid "Group"
3096
msgstr "Grupigu"
3097
 
3098
msgid "&Ungroup"
3099
msgstr "Malgr&upigu"
3100
 
3101
msgid "Un-group"
3102
msgstr "Malgrupigu"
3103
 
3104
msgid "Send to Back"
3105
msgstr "Fonigu"
3106
 
3107
msgid "Bring to Front"
3108
msgstr "Malfonigu"
3109
 
3110
msgid "Lower"
3111
msgstr "Pli malsupren"
3112
 
3113
msgid "Raise"
3114
msgstr "Pli supren"
3115
 
3116
msgid "Distribute/&Align..."
3117
msgstr "Disme&tu/Alĝustigu..."
3118
 
3119
msgid "Distribute/Align..."
3120
msgstr "Dismetu/Alĝustigu..."
3121
 
3122
msgid "&Edit Shape"
3123
msgstr "R&edaktu formon"
3124
 
532 cbradney 3125
msgid "&Shape"
3126
msgstr "&Formo"
3127
 
421 Franz 3128
msgid "&Attach Text to Path"
3129
msgstr "&Kunigu la tekston al la desegno"
3130
 
3131
msgid "&Detach Text from Path"
3132
msgstr "Disigu la t&ekston de la desegno"
3133
 
3134
msgid "&Combine Polygons"
3135
msgstr "Kombinu poligono&jn"
3136
 
3137
msgid "Split &Polygons"
3138
msgstr "Divi&du poligonon"
3139
 
3140
msgid "C&onvert to Outlines"
3141
msgstr "Transf&ormu al konturoj"
3142
 
3143
msgid "&Insert..."
3144
msgstr "&Enmetu..."
3145
 
3146
msgid "Insert..."
3147
msgstr "Enmetu..."
3148
 
3149
msgid "&Delete..."
3150
msgstr "Fori&gu..."
3151
 
3152
msgid "Delete..."
3153
msgstr "Forigu..."
3154
 
3155
msgid "&Move..."
3156
msgstr "&Movu..."
3157
 
3158
msgid "Move..."
3159
msgstr "Movu..."
3160
 
3161
msgid "&Apply Template..."
3162
msgstr "&Apliku ŝablonon..."
3163
 
3164
msgid "Apply Template..."
3165
msgstr "Apliku ŝablonon..."
3166
 
3167
msgid "Manage &Guides..."
3168
msgstr "A&dministru gvidilojn..."
3169
 
3170
msgid "Manage Guides..."
3171
msgstr "Administru gvidilojn..."
3172
 
3173
msgid "&Fit in Window"
3174
msgstr "&Tuta paĝo"
3175
 
3176
msgid "Fit in Window"
3177
msgstr "Tuta paĝo"
3178
 
3179
msgid "50%"
3180
msgstr "50%"
3181
 
3182
msgid "75%"
3183
msgstr "75%"
3184
 
3185
msgid "&100%"
3186
msgstr "&100%"
3187
 
3188
msgid "100%"
3189
msgstr "100%"
3190
 
3191
msgid "200%"
3192
msgstr "200%"
3193
 
3194
msgid "&Thumbnails"
3195
msgstr "&Miniaturoj"
3196
 
3197
msgid "Thumbnails"
3198
msgstr "Miniaturoj"
3199
 
3200
msgid "Hide Margins"
3201
msgstr "Kaŝu marĝenojn"
3202
 
3203
msgid "Hide Frames"
3204
msgstr "Kaŝu kadrojn"
3205
 
3206
msgid "Hide Images"
3207
msgstr "Kaŝu bildojn"
3208
 
3209
msgid "Show Grid"
3210
msgstr "Montru kradon"
3211
 
769 cbradney 3212
#, fuzzy
3213
msgid "Show &Text Chain"
3214
msgstr "Mo&ntru marĝenojn"
3215
 
421 Franz 3216
msgid "Snap to Grid"
3217
msgstr "Alĝustigu al la krado"
3218
 
3219
msgid "&Properties"
3220
msgstr "&Ecoj"
3221
 
3222
msgid "&Outline"
3223
msgstr "&Dokumentoskemo"
3224
 
3225
msgid "&Scrapbook"
3226
msgstr "&Albumo"
3227
 
532 cbradney 3228
msgid "Scrapbook"
3229
msgstr "Albumo"
3230
 
421 Franz 3231
msgid "&Layers"
3232
msgstr "&Niveloj"
3233
 
3234
msgid "P&age Palette"
3235
msgstr "Paĝpa&letron"
3236
 
3237
msgid "&Bookmarks"
3238
msgstr "Le&gosignoj"
3239
 
3240
msgid "&Manage Pictures"
3241
msgstr "Ad&ministru bildojn"
3242
 
3243
msgid "Manage Pictures"
3244
msgstr "Administru bildojn"
3245
 
3246
msgid "&Hyphenate Text"
3247
msgstr "Di&vidu vortojn"
3248
 
3249
msgid "Hyphenate Text"
3250
msgstr "Dividu vortojn"
3251
 
3252
msgid "Toolti&ps"
3253
msgstr "&Sugestoj"
3254
 
3255
msgid "&Tools"
3256
msgstr "Ilo&j"
3257
 
3258
msgid "P&DF Tools"
3259
msgstr "P&DF-ilojn"
3260
 
3261
msgid "Tooltips"
3262
msgstr "Sugestoj"
3263
 
3264
msgid "P&references..."
3265
msgstr "&Preferoj..."
3266
 
3267
msgid "&Fonts..."
3268
msgstr "&Tiparoj..."
3269
 
3270
msgid "Fonts..."
3271
msgstr "Tiparoj..."
3272
 
3273
msgid "&Hyphenator..."
3274
msgstr "&Vortdividilo..."
3275
 
3276
msgid "&Keyboard Shortcuts..."
3277
msgstr "&Klavokombinoj..."
3278
 
3279
msgid "&About Scribus"
3280
msgstr "&Pri Scribus"
3281
 
3282
msgid "About Scribus"
3283
msgstr "Pri Scribus"
3284
 
3285
msgid "About &Qt"
3286
msgstr "Pri &Qt"
3287
 
3288
msgid "About Qt"
3289
msgstr "Pri Qt"
3290
 
3291
msgid "Scribus &Manual..."
3292
msgstr "Scribus-&Manlibro..."
3293
 
3294
msgid "Online-Help..."
3295
msgstr "Dialoga helpilo..."
3296
 
532 cbradney 3297
msgid "&File"
3298
msgstr "&Dosiero"
3299
 
421 Franz 3300
msgid "St&yle"
3301
msgstr "St&ilo"
3302
 
3303
msgid "&Item"
3304
msgstr "&Objekto"
3305
 
3306
msgid "&Page"
3307
msgstr "&Paĝo"
3308
 
3309
msgid "&View"
3310
msgstr "Ri&gardo"
3311
 
3312
msgid "&Settings"
3313
msgstr "&Agordaro"
3314
 
3315
msgid "&Windows"
3316
msgstr "&Fenestroj"
3317
 
3318
msgid "&Help"
3319
msgstr "&Helpo"
3320
 
3321
msgid "&Left"
3322
msgstr "&Maldekstra"
3323
 
3324
msgid "&Center"
3325
msgstr "&Centra"
3326
 
3327
msgid "&Right"
3328
msgstr "&Dekstra"
3329
 
3330
msgid "&Block"
3331
msgstr "Al&kadrigita"
3332
 
3333
msgid "&Forced"
3334
msgstr "Kom&plete alkadrigita"
3335
 
3336
msgid "&Other..."
3337
msgstr "&Aliaj..."
3338
 
3339
msgid "Strikethru"
3340
msgstr "Trastrekita"
3341
 
3342
msgid "Ready"
3343
msgstr "Preta"
3344
 
3345
msgid "&Cascade"
3346
msgstr "&Vicigitaj"
3347
 
3348
msgid "&Tile"
3349
msgstr "&Flankĉeflankaj"
3350
 
3351
msgid "Get Text/Picture..."
3352
msgstr "Enmetu tekston/bildon..."
3353
 
3354
msgid "Get Picture..."
3355
msgstr "Enmetu bildon..."
3356
 
532 cbradney 3357
msgid "&Color"
3358
msgstr "&Koloro"
3359
 
421 Franz 3360
msgid "&Invert"
3361
msgstr "&Negativa"
3362
 
532 cbradney 3363
msgid "&Font"
3364
msgstr "&Tiparo"
3365
 
3366
msgid "&Size"
3367
msgstr "&Grando"
3368
 
421 Franz 3369
msgid "&Effects"
3370
msgstr "&Efektoj"
3371
 
3372
msgid "&Alignment"
3373
msgstr "&Alĝustigo"
3374
 
3375
msgid "&Shade"
3376
msgstr "Inten&so"
3377
 
3378
msgid "&Tabulators..."
3379
msgstr "Ta&boj..."
3380
 
3381
msgid "Get Text..."
3382
msgstr "Enmetu tekston..."
3383
 
3384
msgid "Font"
3385
msgstr "Tiparo"
3386
 
532 cbradney 3387
msgid "Size"
3388
msgstr "Grando"
3389
 
421 Franz 3390
msgid "Style"
3391
msgstr "Stilo"
3392
 
3393
msgid "Color"
3394
msgstr "Koloro"
3395
 
532 cbradney 3396
#, fuzzy
3397
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;"
3398
msgstr "Documentoj (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Ĉiaj dosieroj (*)"
3399
 
3400
#, fuzzy
3401
msgid "Documents (*.sla *.scd);;"
3402
msgstr "Dokumentoj (*.sla *.scd);; Ĉiaj dosieroj (*)"
3403
 
3404
#, fuzzy
3405
msgid "Postscript-Files (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;"
3406
msgstr "Ĉiuj subtenataj formatoj (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;"
3407
 
3408
#, fuzzy
3409
msgid "SVG-Images (*.svg *.svgz);;"
3410
msgstr "SVG-bildoj (*svg *.svgz);; Ĉiaj dosieroj (*)"
3411
 
3412
#, fuzzy
3413
msgid "SVG-Images (*.svg);;"
3414
msgstr "SVG-bildoj (*svg);; Ĉiaj dosieroj (*)"
3415
 
769 cbradney 3416
#, fuzzy
3417
msgid "Open Office Draw (*.sxd);;All Files (*)"
3418
msgstr "Tekstodosieroj (*.txt);;Ĉiaj dosieroj (*)"
3419
 
421 Franz 3420
msgid "Importing Pages..."
3421
msgstr "Importas paĝojn..."
3422
 
532 cbradney 3423
msgid "Import Page(s)"
3424
msgstr "Importu paĝo(j)n"
3425
 
421 Franz 3426
msgid ""
3427
"<p>You are trying to import more pages than there are available in the "
3428
"current document counting from the active page.</p>Choose one of the "
3429
"following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> "
3430
"pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul><br>"
454 fschmid 3431
msgstr ""
3432
"<p>Vi provas importi pli da paĝoj ol kiom disponeblas en la aktuala "
3433
"dokumento, enkalkulite la aktiva paĝo.</p>Elektu unu el la sekvaj opcioj:"
3434
"<br><ul><li><b>Kreu</b> la mankantajn pagojn</li><li><b>Importu</b> la "
3435
"paĝojn ĝis la lasta</li><li><b>Rezignu</b></li></ul><br>"
421 Franz 3436
 
3437
msgid "Create"
3438
msgstr "Kreu"
3439
 
532 cbradney 3440
msgid "Import"
3441
msgstr "Importu"
3442
 
421 Franz 3443
msgid "Import done"
3444
msgstr "Importo finita"
3445
 
3446
msgid "Found nothing to import"
3447
msgstr "Trovita nenio por importi"
3448
 
532 cbradney 3449
msgid ""
3450
"File %1 \n"
3451
"is not in an acceptable format"
454 fschmid 3452
msgstr ""
3453
 
421 Franz 3454
msgid "Loading..."
3455
msgstr "Ŝargas..."
3456
 
769 cbradney 3457
msgid "(converted)"
3458
msgstr ""
3459
 
421 Franz 3460
msgid ""
3461
"Can't write the File: \n"
3462
"%1"
3463
msgstr ""
3464
"Ne eblas skribi la dosieron: \n"
3465
"%1"
3466
 
3467
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)"
3468
msgstr "Dokumentoj (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; Ĉiaj dosieroj (*)"
3469
 
3470
msgid "Saving..."
3471
msgstr "Konservas..."
3472
 
3473
msgid "Printing..."
3474
msgstr "Printanta..."
3475
 
3476
msgid "Printing failed!"
3477
msgstr "Ne eblas printi!"
3478
 
3479
msgid "Scribus Manual"
3480
msgstr "Scribus-Manlibro"
3481
 
3482
msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)"
3483
msgstr "Tekstodosieroj (*.txt);;Ĉiaj dosieroj (*)"
3484
 
3485
msgid "The following Programs are missing:"
3486
msgstr "Mankas la ĉi-sekvaj programoj:"
3487
 
3488
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS Images"
3489
msgstr "Ghostscript: Vi ne povas utiligi EPS-bildojn"
3490
 
532 cbradney 3491
msgid "All"
3492
msgstr "Ĉiuj"
3493
 
421 Franz 3494
msgid "EPS-Files (*.eps);;All Files (*)"
3495
msgstr "EPS-dosieroj (*eps);; Ĉiaj dosieroj (*)"
3496
 
3497
msgid "Some Objects are locked."
3498
msgstr "Kelkaj objektoj estas ŝlositaj."
3499
 
3500
msgid "Lock all"
3501
msgstr "Ŝlosu ĉiujn"
3502
 
3503
msgid "Unlock all"
3504
msgstr "Malŝlosu ĉiujn"
3505
 
3506
msgid "Unlock"
3507
msgstr "Malŝlosu"
3508
 
3509
msgid "Lock"
3510
msgstr "Ŝlosu"
3511
 
3512
msgid "Loading:"
3513
msgstr "Ŝarganta:"
3514
 
3515
#, fuzzy
3516
msgid "Adjusting Colors"
3517
msgstr "Agordas kolorojn"
3518
 
3519
msgid "&Undo Delete Object"
3520
msgstr "N&uligu objektoforigon"
3521
 
3522
msgid "&Undo Object Move"
3523
msgstr "N&uligu objektomovon"
3524
 
3525
msgid "&Undo Object Change"
3526
msgstr "N&uligu objektoŝanĝon"
3527
 
3528
msgid "English"
3529
msgstr "Angla"
3530
 
3531
msgid "German"
3532
msgstr "Germana"
3533
 
3534
msgid "Spanish"
3535
msgstr "Hispana"
3536
 
3537
msgid "Italian"
3538
msgstr "Itala"
3539
 
3540
msgid "French"
3541
msgstr "Franca"
3542
 
3543
msgid "Russian"
3544
msgstr "Rusa"
3545
 
3546
msgid "Danish"
3547
msgstr "Dana"
3548
 
3549
msgid "Slovak"
3550
msgstr "Slovaka"
3551
 
3552
msgid "Hungarian"
3553
msgstr "Hungara"
3554
 
3555
msgid "Czech"
3556
msgstr "Ĉeĥa"
3557
 
3558
msgid "Dutch"
3559
msgstr "Nederlanda"
3560
 
3561
msgid "Portuguese"
3562
msgstr "Portugala"
3563
 
3564
msgid "Ukrainian"
3565
msgstr "Ukraina"
3566
 
3567
msgid "Polish"
3568
msgstr "Pola"
3569
 
3570
msgid "Greek"
3571
msgstr "Greka"
3572
 
3573
msgid "Catalan"
3574
msgstr "Kataluna"
3575
 
3576
msgid "Finnish"
3577
msgstr "Finna"
3578
 
3579
msgid "Irish"
3580
msgstr "Gaela"
3581
 
3582
msgid "Lithuanian"
3583
msgstr "Litva"
3584
 
3585
msgid "Swedish"
3586
msgstr "Sveda"
3587
 
3588
msgid "Slovenian"
3589
msgstr "Slovena"
3590
 
454 fschmid 3591
msgid "Afrikaans"
3592
msgstr ""
3593
 
421 Franz 3594
msgid "Scribus Crash"
3595
msgstr "Skribus-akcidento"
3596
 
3597
msgid "Scribus crashes due to Signal #%1"
3598
msgstr "Scribus mortis pro Signalo #%1"
3599
 
532 cbradney 3600
#, fuzzy
3601
msgid "Strike Out"
3602
msgstr "Trastrekita"
421 Franz 3603
 
532 cbradney 3604
msgid "Advanced Options"
3605
msgstr "Kromaj opcioj "
3606
 
3607
msgid "Mirror Page(s) &Horizontal"
3608
msgstr "R&eflektu paĝo(j)n"
3609
 
3610
msgid "Mirror Page(s) &Vertical"
3611
msgstr "Ren&versu paĝo(j)n"
3612
 
3613
msgid "Apply Under Color &Removal"
3614
msgstr "Apliku &forigon de la subaj koloroj (UCR)"
3615
 
3616
msgid "Apply &ICC Profiles"
3617
msgstr "Apliku &ICC-profilojn"
3618
 
3619
msgid "PostScript Level &1"
3620
msgstr "Postskript-nivelo &1"
3621
 
3622
msgid "PostScript Level &2"
3623
msgstr "Postskript-nivelo &2"
3624
 
3625
msgid "PostScript Level &3"
3626
msgstr "Postskript-nivelo &3"
3627
 
3628
msgid "Creates PostScript Level 3"
3629
msgstr "Kreas Postskript-nivelon 3"
3630
 
3631
msgid ""
3632
"Creates PostScript Level 2 only, beware,\n"
3633
"this can create huge files"
3634
msgstr ""
3635
"Kreas nur Postskript-nivelon 2, atentu,\n"
3636
"ĝi povus krei grandegajn dosierojn"
3637
 
3638
msgid ""
3639
"Creates PostScript Level 1 only, beware,\n"
3640
"this can create huge files"
3641
msgstr ""
3642
"Kreas nur Postskript-nivelon 1, atentu,\n"
3643
"ĝi povus krei grandegajn dosierojn"
3644
 
3645
msgid ""
3646
"A way of switching off some of the gray shades which are composed\n"
3647
"of cyan, yellow and magenta and using black instead.\n"
3648
"UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones\n"
3649
"which are close to the gray. Use of this may improve printing some images\n"
3650
"and some experimentation and testing is need on a case by case basis.\n"
3651
"UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks."
3652
msgstr ""
3653
"Maniero estingi iom da griztonoj kiuj konsistas el cejanblua, flava kaj\n"
3654
"karmezina koloroj anstataŭante ilin per la nigra.\n"
3655
"UCR plejparte koncernas la partojn de la bildoj kiuj estas neŭtraj kaj/aŭ\n"
3656
"la malhelajn tonojn kiuj proksimas al la griza. La uzo de tio povas "
3657
"pliboniĝi\n"
3658
"printante kelkajn bildojn kaj provante laŭ la diversaj kazoj.\n"
3659
"UCR malpliigas la eblon de trosaturiĝo kun CMY-inkoj."
3660
 
3661
msgid "Setup Printer"
3662
msgstr "Agordu printilon"
3663
 
3664
msgid "Print Destination"
3665
msgstr "Printocelo"
3666
 
3667
msgid "&Options..."
3668
msgstr "Op&cioj..."
3669
 
3670
msgid "&File:"
3671
msgstr "&Dosiero:"
3672
 
3673
msgid "A&lternative Printer Command"
3674
msgstr "A&lia printkomando"
3675
 
3676
msgid ""
3677
"Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,\n"
3678
"to utilize additional printing options"
3679
msgstr ""
3680
"Uzu alian printadministrilon, kiel kprinter aŭ gtklp,\n"
3681
"por utiligi kromajn printopciojn"
3682
 
3683
msgid "Co&mmand:"
3684
msgstr "Ko&mando:"
3685
 
3686
msgid "Range"
3687
msgstr "Intervalo"
3688
 
3689
msgid "Print &All"
3690
msgstr "Prin&tu ĉiujn"
3691
 
3692
msgid "Print Current Pa&ge"
3693
msgstr "Print&u ĉi tiun paĝon"
3694
 
3695
msgid "Print &Range"
3696
msgstr "Printu inter&valon"
3697
 
3698
msgid "N&umber of Copies:"
3699
msgstr "Kopin&ombro:"
3700
 
3701
msgid "Print &Normal"
3702
msgstr "Printu &normalan"
3703
 
3704
msgid "Print &Separations"
3705
msgstr "Printu kolordi&sigojn"
3706
 
3707
msgid "Cyan"
3708
msgstr "Cejanbluo"
3709
 
3710
#, fuzzy
3711
msgid "Magenta"
3712
msgstr "Karmezina"
3713
 
3714
msgid "Yellow"
3715
msgstr "Flava"
3716
 
3717
msgid "Black"
3718
msgstr "Nigra"
3719
 
3720
msgid "Pr&int In Color If Available"
3721
msgstr "Pr&intu kolore se eblas"
3722
 
3723
msgid "Print In Gra&yscale"
3724
msgstr "Printu &grizgame"