Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 952 | Go to most recent revision | Details | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
945 cbradney 1
<!DOCTYPE TS>
2
<TS>
3
  <context>
4
    <name>About</name>
5
    <message>
6
      <source>About Scribus %1</source>
7
      <translation>Acerca de Scribus %1</translation>
8
    </message>
9
    <message>
10
      <source>%1. %2 %3 </source>
11
      <translation>%1. %2 %3 </translation>
12
    </message>
13
    <message>
14
      <source>Scribus Version %1
15
%2 %3</source>
16
      <translation>Versión de Scribus %1
17
%2 %3</translation>
18
    </message>
19
    <message>
20
      <source>Build-ID:</source>
21
      <translation>Build-ID:</translation>
22
    </message>
23
    <message>
24
      <source>&amp;About</source>
25
      <translation>&amp;Acerca de</translation>
26
    </message>
27
    <message>
28
      <source>Development Team:</source>
29
      <translation>Equipo de Desarrollo:</translation>
30
    </message>
31
    <message>
32
      <source>Contributions from:</source>
33
      <translation>Contribuciones de:</translation>
34
    </message>
35
    <message>
36
      <source>Windows port:</source>
37
      <translation>Versión de Windows:</translation>
38
    </message>
39
    <message>
40
      <source>Official Documentation:</source>
41
      <translation>Documentación Oficial:</translation>
42
    </message>
43
    <message>
44
      <source>Other Documentation:</source>
45
      <translation>Otra Documentación:</translation>
46
    </message>
47
    <message>
48
      <source>A&amp;uthors</source>
49
      <translation>A&amp;utores</translation>
50
    </message>
51
    <message>
52
      <source>Official Translations and Translators:</source>
53
      <translation>Traducciones Oficiales y Traductores:</translation>
54
    </message>
55
    <message>
56
      <source>Catalan:</source>
57
      <translation>Catalán:</translation>
58
    </message>
59
    <message>
60
      <source>Czech:</source>
61
      <translation>Checo:</translation>
62
    </message>
63
    <message>
64
      <source>Danish:</source>
65
      <translation>Danés:</translation>
66
    </message>
67
    <message>
68
      <source>English (British):</source>
69
      <translation>Inglés (Británico):</translation>
70
    </message>
71
    <message>
72
      <source>Esperanto:</source>
73
      <translation>Esperanto:</translation>
74
    </message>
75
    <message>
76
      <source>Finnish:</source>
77
      <translation>Finlandés:</translation>
78
    </message>
79
    <message>
80
      <source>French:</source>
81
      <translation>Francés:</translation>
82
    </message>
83
    <message>
84
      <source>German:</source>
85
      <translation>Alemán:</translation>
86
    </message>
87
    <message>
88
      <source>Italian:</source>
89
      <translation>Italiano:</translation>
90
    </message>
91
    <message>
92
      <source>Korean:</source>
93
      <translation>Coreano:</translation>
94
    </message>
95
    <message>
96
      <source>Norwegian:</source>
97
      <translation>Noruego:</translation>
98
    </message>
99
    <message>
100
      <source>Polish:</source>
101
      <translation>Polaco:</translation>
102
    </message>
103
    <message>
104
      <source>Russian:</source>
105
      <translation>Ruso:</translation>
106
    </message>
107
    <message>
108
      <source>Serbian:</source>
109
      <translation>Serbio:</translation>
110
    </message>
111
    <message>
112
      <source>Slovak:</source>
113
      <translation>Eslovaco:</translation>
114
    </message>
115
    <message>
116
      <source>Slovenian:</source>
117
      <translation>Esloveno:</translation>
118
    </message>
119
    <message>
120
      <source>Spanish:</source>
121
      <translation>Español:</translation>
122
    </message>
123
    <message>
124
      <source>Swedish:</source>
125
      <translation>Sueco:</translation>
126
    </message>
127
    <message>
128
      <source>Ukrainian:</source>
129
      <translation>Ucraniano:</translation>
130
    </message>
131
    <message>
132
      <source>Welsh:</source>
133
      <translation>Galés:</translation>
134
    </message>
135
    <message>
136
      <source>Previous Translation Contributors:</source>
137
      <translation>Anteriores Colaboradores en la Traducción:</translation>
138
    </message>
139
    <message>
140
      <source>Basque:</source>
141
      <translation>Vasco:</translation>
142
    </message>
143
    <message>
144
      <source>Brazilian:</source>
145
      <translation>Brasileño:</translation>
146
    </message>
147
    <message>
148
      <source>Bulgarian:</source>
149
      <translation>Búlgaro:</translation>
150
    </message>
151
    <message>
152
      <source>Galician:</source>
153
      <translation>Gallego:</translation>
154
    </message>
155
    <message>
156
      <source>Hungarian:</source>
157
      <translation>Hungaro:</translation>
158
    </message>
159
    <message>
160
      <source>Lithuanian:</source>
161
      <translation>Lituano:</translation>
162
    </message>
163
    <message>
164
      <source>Turkish:</source>
165
      <translation>Turco:</translation>
166
    </message>
167
    <message>
168
      <source>&amp;Translations</source>
169
      <translation>&amp;Traducciones</translation>
170
    </message>
171
    <message>
172
      <source>Homepage</source>
173
      <translation>Página inicial</translation>
174
    </message>
175
    <message>
176
      <source>Online Reference</source>
177
      <translation>Referencia en línea</translation>
178
    </message>
179
    <message>
180
      <source>Bugs and Feature Requests</source>
181
      <translation>Errores y Peticiones de Características</translation>
182
    </message>
183
    <message>
184
      <source>Mailing List</source>
185
      <translation>Lista de Correo</translation>
186
    </message>
187
    <message>
188
      <source>&amp;Online</source>
189
      <translation>&amp;En línea</translation>
190
    </message>
191
    <message>
192
      <source>&amp;Close</source>
193
      <translation>&amp;Cerrar</translation>
194
    </message>
195
    <message>
196
      <source>This panel shows the version, build date and
197
 compiled in library support in Scribus
198
The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
199
Missing library support is indicated by a *</source>
200
      <translation>Este panel muestra la versión, fecha de construcción y
201
soporte de librerías con el que se compiló Scribus.
202
C-C-T significa soporte de C=CUPS C=littlecms T=TIFF
203
Si falta el soporte de una librería se indica con un *</translation>
204
    </message>
205
  </context>
206
  <context>
207
    <name>AdvOptions</name>
208
    <message>
209
      <source>Advanced Options</source>
210
      <translation>Opciones Avanzadas</translation>
211
    </message>
212
    <message>
213
      <source>Mirror Page(s) &amp;Horizontal</source>
214
      <translation>Voltear página(s) &amp;horizontalmente</translation>
215
    </message>
216
    <message>
217
      <source>Mirror Page(s) &amp;Vertical</source>
218
      <translation>Voltear página(s) &amp;verticalmente</translation>
219
    </message>
220
    <message>
221
      <source>Apply Under Color &amp;Removal</source>
222
      <translation>Aplicar &amp;eliminación del color subyacente (UCR)</translation>
223
    </message>
224
    <message>
225
      <source>Apply &amp;ICC Profiles</source>
226
      <translation>Aplicar perfiles &amp;ICC</translation>
227
    </message>
228
    <message>
229
      <source>PostScript Level &amp;1</source>
230
      <translation>PostScript Nivel &amp;1</translation>
231
    </message>
232
    <message>
233
      <source>PostScript Level &amp;2</source>
234
      <translation>PostScript Nivel &amp;2</translation>
235
    </message>
236
    <message>
237
      <source>PostScript Level &amp;3</source>
238
      <translation>PostScript Nivel &amp;3</translation>
239
    </message>
240
    <message>
241
      <source>&amp;OK</source>
242
      <translation>&amp;Aceptar</translation>
243
    </message>
244
    <message>
245
      <source>&amp;Cancel</source>
246
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
247
    </message>
248
    <message>
249
      <source>Creates PostScript Level 3</source>
250
      <translation>Crea PostScript Nivel 3</translation>
251
    </message>
252
    <message>
253
      <source>Creates PostScript Level 2 only, beware,
254
this can create huge files</source>
255
      <translation>Crea PostScript Nivel 2 solamente, ten en
256
cuenta que puede crear archivos enormes.</translation>
257
    </message>
258
    <message>
259
      <source>Creates PostScript Level 1 only, beware,
260
this can create huge files</source>
261
      <translation>Crea PostScript Nivel 1 solamente, ten en
262
cuenta que puede crear archivos enormes.</translation>
263
    </message>
264
    <message>
265
      <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
266
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
267
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
268
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
269
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
270
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
271
      <translation>Una forma de desactivar algunas de las saturaciones grises que están compuestas
272
de cian, amarillo y magenta y en lugar de eso usar negro.
273
UCR afecta en su mayoría a partes de images que son de tonos neutrales u
274
oscuros cercanos al gris. Esto puede mejorar la impresión de algunas imágenes
275
y se necesita hacer pruebas en cada caso.
276
UCR reduce la posibilidad de sobresaturación con tintas CMY (cian, magenta, amarillo).</translation>
277
    </message>
278
  </context>
279
  <context>
280
    <name>Align</name>
281
    <message>
282
      <source>Distribute/Align</source>
283
      <translation>Distribuir/Alinear</translation>
284
    </message>
285
    <message>
286
      <source>Align</source>
287
      <translation>Alinear</translation>
288
    </message>
289
    <message>
290
      <source>Horizontal</source>
291
      <translation>Horizontal</translation>
292
    </message>
293
    <message>
294
      <source>Left Sides</source>
295
      <translation>Lados izquierdos</translation>
296
    </message>
297
    <message>
298
      <source>Middles</source>
299
      <translation>Centro</translation>
300
    </message>
301
    <message>
302
      <source>Right Sides</source>
303
      <translation>Lados derechos</translation>
304
    </message>
305
    <message>
306
      <source>&amp;Between:</source>
307
      <translation>&amp;Entre:</translation>
308
    </message>
309
    <message>
310
      <source>&amp;Do Not Change</source>
311
      <translation>&amp;No cambiar</translation>
312
    </message>
313
    <message>
314
      <source>A&amp;lign</source>
315
      <translation>A&amp;linear</translation>
316
    </message>
317
    <message>
318
      <source>Di&amp;splacement</source>
319
      <translation>&amp;Desplazamiento</translation>
320
    </message>
321
    <message>
322
      <source>Distribute &amp;Evenly</source>
323
      <translation>Distribuir e&amp;quitativamente</translation>
324
    </message>
325
    <message>
326
      <source>Vertical</source>
327
      <translation>Vertical</translation>
328
    </message>
329
    <message>
330
      <source>Top Sides</source>
331
      <translation>Lados superiores</translation>
332
    </message>
333
    <message>
334
      <source>Bottom Sides</source>
335
      <translation>Lados inferiores</translation>
336
    </message>
337
    <message>
338
      <source>Bet&amp;ween:</source>
339
      <translation>En&amp;tre:</translation>
340
    </message>
341
    <message>
342
      <source>Do &amp;Not Change</source>
343
      <translation>N&amp;o cambiar</translation>
344
    </message>
345
    <message>
346
      <source>Al&amp;ign</source>
347
      <translation>Al&amp;inear</translation>
348
    </message>
349
    <message>
350
      <source>Dis&amp;placement</source>
351
      <translation>De&amp;splazamiento</translation>
352
    </message>
353
    <message>
354
      <source> pt</source>
355
      <translation> pt</translation>
356
    </message>
357
    <message>
358
      <source> mm</source>
359
      <translation> mm</translation>
360
    </message>
361
    <message>
362
      <source> in</source>
363
      <translation> in</translation>
364
    </message>
365
    <message>
366
      <source> p</source>
367
      <translation> p</translation>
368
    </message>
369
    <message>
370
      <source>Distribute E&amp;venly</source>
371
      <translation>Distribuir eq&amp;uitativamente</translation>
372
    </message>
373
    <message>
374
      <source>&amp;OK</source>
375
      <translation>&amp;Aceptar</translation>
376
    </message>
377
    <message>
378
      <source>&amp;Apply</source>
379
      <translation>A&amp;plicar</translation>
380
    </message>
381
    <message>
382
      <source>&amp;Cancel</source>
383
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
384
    </message>
385
  </context>
386
  <context>
387
    <name>AlignSelect</name>
388
    <message>
389
      <source>Align Text Left</source>
390
      <translation>Alinear Texto a la Izquierda</translation>
391
    </message>
392
    <message>
393
      <source>Align Text Right</source>
394
      <translation>Alinear Texto a la Derecha</translation>
395
    </message>
396
    <message>
397
      <source>Align Text Center</source>
398
      <translation>Centrar Texto</translation>
399
    </message>
400
    <message>
401
      <source>Align Text Justified</source>
402
      <translation>Justificar Texto</translation>
403
    </message>
404
    <message>
405
      <source>Align Text Forced Justified</source>
406
      <translation>Justificación forzada del Texto</translation>
407
    </message>
408
  </context>
409
  <context>
410
    <name>Annot</name>
411
    <message>
412
      <source>Field Properties</source>
413
      <translation>Propiedades de campo</translation>
414
    </message>
415
    <message>
416
      <source>Type:</source>
417
      <translation>Tipo:</translation>
418
    </message>
419
    <message>
420
      <source>Button</source>
421
      <translation>Botón</translation>
422
    </message>
423
    <message>
424
      <source>Text Field</source>
425
      <translation>Campo de texto</translation>
426
    </message>
427
    <message>
428
      <source>Check Box</source>
429
      <translation>Casilla de selección</translation>
430
    </message>
431
    <message>
432
      <source>Combo Box</source>
433
      <translation>Cuadro combinado</translation>
434
    </message>
435
    <message>
436
      <source>List Box</source>
437
      <translation>Lista</translation>
438
    </message>
439
    <message>
440
      <source>Properties</source>
441
      <translation>Propiedades</translation>
442
    </message>
443
    <message>
444
      <source>Name:</source>
445
      <translation>Nombre:</translation>
446
    </message>
447
    <message>
448
      <source>Tool-Tip:</source>
449
      <translation>Consejo:</translation>
450
    </message>
451
    <message>
452
      <source>Text</source>
453
      <translation>Texto</translation>
454
    </message>
455
    <message>
456
      <source>Font for use with PDF 1.3:</source>
457
      <translation>Fuente a usar para PDF-1.3:</translation>
458
    </message>
459
    <message>
460
      <source>Border</source>
461
      <translation>Borde</translation>
462
    </message>
463
    <message>
464
      <source>Color:</source>
465
      <translation>Color:</translation>
466
    </message>
467
    <message>
468
      <source>None</source>
469
      <translation>Ninguno</translation>
470
    </message>
471
    <message>
472
      <source>Width:</source>
473
      <translation>Anchura:</translation>
474
    </message>
475
    <message>
476
      <source>Thin</source>
477
      <translation>Delgado</translation>
478
    </message>
479
    <message>
480
      <source>Normal</source>
481
      <translation>Normal</translation>
482
    </message>
483
    <message>
484
      <source>Wide</source>
485
      <translation>Ancho</translation>
486
    </message>
487
    <message>
488
      <source>Style:</source>
489
      <translation>Estilo:</translation>
490
    </message>
491
    <message>
492
      <source>Solid</source>
493
      <translation>Sólido</translation>
494
    </message>
495
    <message>
496
      <source>Dashed</source>
497
      <translation>A trazos</translation>
498
    </message>
499
    <message>
500
      <source>Underline</source>
501
      <translation>Subrayado</translation>
502
    </message>
503
    <message>
504
      <source>Beveled</source>
505
      <translation>Biselado</translation>
506
    </message>
507
    <message>
508
      <source>Inset</source>
509
      <translation>Recuadro</translation>
510
    </message>
511
    <message>
512
      <source>Other</source>
513
      <translation>Otro</translation>
514
    </message>
515
    <message>
516
      <source>Read Only</source>
517
      <translation>Sólo Lectura</translation>
518
    </message>
519
    <message>
520
      <source>Required</source>
521
      <translation>Requerido</translation>
522
    </message>
523
    <message>
524
      <source>Don't Export Value</source>
525
      <translation>No exportar valor</translation>
526
    </message>
527
    <message>
528
      <source>Visibility:</source>
529
      <translation>Visibilidad:</translation>
530
    </message>
531
    <message>
532
      <source>Visible</source>
533
      <translation>Visible</translation>
534
    </message>
535
    <message>
536
      <source>Hidden</source>
537
      <translation>Oculto</translation>
538
    </message>
539
    <message>
540
      <source>No Print</source>
541
      <translation>No Imprimir</translation>
542
    </message>
543
    <message>
544
      <source>No View</source>
545
      <translation>No Mostrar</translation>
546
    </message>
547
    <message>
548
      <source>Appearance</source>
549
      <translation>Apariencia</translation>
550
    </message>
551
    <message>
552
      <source>Text for Button Down</source>
553
      <translation>Texto al Presionar el Botón</translation>
554
    </message>
555
    <message>
556
      <source>Text for Roll Over</source>
557
      <translation>Texto al Pasar por Encima</translation>
558
    </message>
559
    <message>
560
      <source>Icons</source>
561
      <translation>Iconos</translation>
562
    </message>
563
    <message>
564
      <source>Use Icons</source>
565
      <translation>Usar Iconos</translation>
566
    </message>
567
    <message>
568
      <source>Remove</source>
569
      <translation>Borrar</translation>
570
    </message>
571
    <message>
572
      <source>Pressed</source>
573
      <translation>Pulsado</translation>
574
    </message>
575
    <message>
576
      <source>Roll Over</source>
577
      <translation>Cursor encima</translation>
578
    </message>
579
    <message>
580
      <source>Icon Placement...</source>
581
      <translation>Disposición del icono...</translation>
582
    </message>
583
    <message>
584
      <source>Highlight</source>
585
      <translation>Realzar</translation>
586
    </message>
587
    <message>
588
      <source>Invert</source>
589
      <translation>Invertir</translation>
590
    </message>
591
    <message>
592
      <source>Outlined</source>
593
      <translation>Contorneado</translation>
594
    </message>
595
    <message>
596
      <source>Push</source>
597
      <translation>Pulsar</translation>
598
    </message>
599
    <message>
600
      <source>Multi-Line</source>
601
      <translation>Multilínea</translation>
602
    </message>
603
    <message>
604
      <source>Password</source>
605
      <translation>Contraseña</translation>
606
    </message>
607
    <message>
608
      <source>Limit of</source>
609
      <translation>Límite de</translation>
610
    </message>
611
    <message>
612
      <source>Characters</source>
613
      <translation>caracteres</translation>
614
    </message>
615
    <message>
616
      <source>Do Not Scroll</source>
617
      <translation>No desplazar</translation>
618
    </message>
619
    <message>
620
      <source>Do Not Spell Check</source>
621
      <translation>No revisar ortografía</translation>
622
    </message>
623
    <message>
624
      <source>Check Style:</source>
625
      <translation>Estilo de marca:</translation>
626
    </message>
627
    <message>
628
      <source>Check</source>
629
      <translation>V</translation>
630
    </message>
631
    <message>
632
      <source>Cross</source>
633
      <translation>Cruz</translation>
634
    </message>
635
    <message>
636
      <source>Diamond</source>
637
      <translation>Diamante</translation>
638
    </message>
639
    <message>
640
      <source>Circle</source>
641
      <translation>Círculo</translation>
642
    </message>
643
    <message>
644
      <source>Star</source>
645
      <translation>Estrella</translation>
646
    </message>
647
    <message>
648
      <source>Square</source>
649
      <translation>Cuadrado</translation>
650
    </message>
651
    <message>
652
      <source>Default is Checked</source>
653
      <translation>Seleccionada por defecto</translation>
654
    </message>
655
    <message>
656
      <source>Editable</source>
657
      <translation>Editable</translation>
658
    </message>
659
    <message>
660
      <source>Options</source>
661
      <translation>Opciones</translation>
662
    </message>
663
    <message>
664
      <source>Java Script</source>
665
      <translation>Java Script</translation>
666
    </message>
667
    <message>
668
      <source>Go To</source>
669
      <translation>Ir a</translation>
670
    </message>
671
    <message>
672
      <source>Submit Form</source>
673
      <translation>Enviar formulario</translation>
674
    </message>
675
    <message>
676
      <source>Reset Form</source>
677
      <translation>Reiniciar formulario</translation>
678
    </message>
679
    <message>
680
      <source>Import Data</source>
681
      <translation>Importar datos</translation>
682
    </message>
683
    <message>
684
      <source>Event:</source>
685
      <translation>Evento:</translation>
686
    </message>
687
    <message>
688
      <source>Mouse Up</source>
689
      <translation>Se suelta el ratón</translation>
690
    </message>
691
    <message>
692
      <source>Mouse Down</source>
693
      <translation>Se presiona el ratón</translation>
694
    </message>
695
    <message>
696
      <source>Mouse Enter</source>
697
      <translation>El cursor entra</translation>
698
    </message>
699
    <message>
700
      <source>Mouse Exit</source>
701
      <translation>El cursor sale</translation>
702
    </message>
703
    <message>
704
      <source>On Focus</source>
705
      <translation>Se obtiene el foco</translation>
706
    </message>
707
    <message>
708
      <source>On Blur</source>
709
      <translation>Se pierde el foco</translation>
710
    </message>
711
    <message>
712
      <source>Script:</source>
713
      <translation>Script:</translation>
714
    </message>
715
    <message>
716
      <source>Edit...</source>
717
      <translation>Editar...</translation>
718
    </message>
719
    <message>
720
      <source>Submit to URL:</source>
721
      <translation>Enviar a URL:</translation>
722
    </message>
723
    <message>
724
      <source>Submit Data as HTML</source>
725
      <translation>Enviar dato como HTML</translation>
726
    </message>
727
    <message>
728
      <source>Import Data from:</source>
729
      <translation>Importar datos desde:</translation>
730
    </message>
731
    <message>
732
      <source>Destination</source>
733
      <translation>Destino</translation>
734
    </message>
735
    <message>
736
      <source>To File:</source>
737
      <translation>A archivo:</translation>
738
    </message>
739
    <message>
740
      <source>Change...</source>
741
      <translation>Cambiar...</translation>
742
    </message>
743
    <message>
744
      <source>Page:</source>
745
      <translation>Página:</translation>
746
    </message>
747
    <message>
748
      <source>X-Pos:</source>
749
      <translation>Posición X:</translation>
750
    </message>
751
    <message>
752
      <source> pt</source>
753
      <translation> pt</translation>
754
    </message>
755
    <message>
756
      <source>Y-Pos:</source>
757
      <translation>Posición Y:</translation>
758
    </message>
759
    <message>
760
      <source>Action</source>
761
      <translation>Acción</translation>
762
    </message>
763
    <message>
764
      <source>Field is formatted as:</source>
765
      <translation>Campo formateado como:</translation>
766
    </message>
767
    <message>
768
      <source>Plain</source>
769
      <translation>Sin formato</translation>
770
    </message>
771
    <message>
772
      <source>Number</source>
773
      <translation>Número</translation>
774
    </message>
775
    <message>
776
      <source>Percentage</source>
777
      <translation>Porcentaje</translation>
778
    </message>
779
    <message>
780
      <source>Date</source>
781
      <translation>Fecha</translation>
782
    </message>
783
    <message>
784
      <source>Time</source>
785
      <translation>Hora</translation>
786
    </message>
787
    <message>
788
      <source>Custom</source>
789
      <translation>Personalizado</translation>
790
    </message>
791
    <message>
792
      <source>Number Format</source>
793
      <translation>Formato de Número</translation>
794
    </message>
795
    <message>
796
      <source>Decimals:</source>
797
      <translation>Decimales:</translation>
798
    </message>
799
    <message>
800
      <source>Use Currency Symbol</source>
801
      <translation>Usar Símbolo de Moneda</translation>
802
    </message>
803
    <message>
804
      <source>Prepend Currency Symbol</source>
805
      <translation>Símbolo de Moneda Delante</translation>
806
    </message>
807
    <message>
808
      <source>Formatting</source>
809
      <translation>Formato</translation>
810
    </message>
811
    <message>
812
      <source>Percent Format</source>
813
      <translation>Formato de Porcentaje</translation>
814
    </message>
815
    <message>
816
      <source>Date Format</source>
817
      <translation>Formato de Fecha</translation>
818
    </message>
819
    <message>
820
      <source>Time Format</source>
821
      <translation>Formato de Hora</translation>
822
    </message>
823
    <message>
824
      <source>Custom Scripts</source>
825
      <translation>Scripts Propios</translation>
826
    </message>
827
    <message>
828
      <source>Format:</source>
829
      <translation>Formato:</translation>
830
    </message>
831
    <message>
832
      <source>Keystroke:</source>
833
      <translation>Pulsación:</translation>
834
    </message>
835
    <message>
836
      <source>Format</source>
837
      <translation>Formato</translation>
838
    </message>
839
    <message>
840
      <source>Value is not validated</source>
841
      <translation>El valor no se valida</translation>
842
    </message>
843
    <message>
844
      <source>Value must be greater than or equal to:</source>
845
      <translation>El valor debe ser mayor o igual que:</translation>
846
    </message>
847
    <message>
848
      <source>and less or equal to:</source>
849
      <translation>y menor o igual que:</translation>
850
    </message>
851
    <message>
852
      <source>Custom validate script:</source>
853
      <translation>Script propio de validación:</translation>
854
    </message>
855
    <message>
856
      <source>Validate</source>
857
      <translation>Validar</translation>
858
    </message>
859
    <message>
860
      <source>Value is not calculated</source>
861
      <translation>El valor no se calcula</translation>
862
    </message>
863
    <message>
864
      <source>Value is the</source>
865
      <translation>Valor es el</translation>
866
    </message>
867
    <message>
868
      <source>sum</source>
869
      <translation>total</translation>
870
    </message>
871
    <message>
872
      <source>product</source>
873
      <translation>producto</translation>
874
    </message>
875
    <message>
876
      <source>average</source>
877
      <translation>promedio</translation>
878
    </message>
879
    <message>
880
      <source>minimum</source>
881
      <translation>mínimo</translation>
882
    </message>
883
    <message>
884
      <source>maximum</source>
885
      <translation>máximo</translation>
886
    </message>
887
    <message>
888
      <source>of the following fields:</source>
889
      <translation>de los siguientes campos:</translation>
890
    </message>
891
    <message>
892
      <source>Pick...</source>
893
      <translation>Elegir...</translation>
894
    </message>
895
    <message>
896
      <source>Custom calculation script:</source>
897
      <translation>Script de cálculo propio:</translation>
898
    </message>
899
    <message>
900
      <source>Calculate</source>
901
      <translation>Calcular</translation>
902
    </message>
903
    <message>
904
      <source>OK</source>
905
      <translation>Aceptar</translation>
906
    </message>
907
    <message>
908
      <source>Cancel</source>
909
      <translation>Cancelar</translation>
910
    </message>
911
    <message>
912
      <source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
913
      <translation>Opción ignorada por PDF 1.3</translation>
914
    </message>
915
    <message>
916
      <source>Enter a comma separated list of fields here</source>
917
      <translation>Introducir aquí una lista de campos separados por comas</translation>
918
    </message>
919
    <message>
920
      <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
921
      <translation>Se necesita como mínimo el icono Normal para usar iconos en los botones</translation>
922
    </message>
923
    <message>
924
      <source>Open</source>
925
      <translation>Abrir</translation>
926
    </message>
927
    <message>
928
      <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
929
      <translation>Imágenes (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Todos los archivos (*)</translation>
930
    </message>
931
    <message>
932
      <source>Example:</source>
933
      <translation>Ejemplo:</translation>
934
    </message>
935
    <message>
936
      <source>Selection Change</source>
937
      <translation>Se cambia la selección</translation>
938
    </message>
939
    <message>
940
      <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
941
      <translation>Archivos PDF (*.pdf);;Todos los archivos (*)</translation>
942
    </message>
943
  </context>
944
  <context>
945
    <name>Annota</name>
946
    <message>
947
      <source>Annotation Properties</source>
948
      <translation>Propiedades de Anotación</translation>
949
    </message>
950
    <message>
951
      <source>Text</source>
952
      <translation>Texto</translation>
953
    </message>
954
    <message>
955
      <source>Link</source>
956
      <translation>Enlace</translation>
957
    </message>
958
    <message>
959
      <source>External Link</source>
960
      <translation>Enlace externo</translation>
961
    </message>
962
    <message>
963
      <source>External Web-Link</source>
964
      <translation>Enlace web externo</translation>
965
    </message>
966
    <message>
967
      <source>&amp;Type:</source>
968
      <translation>&amp;Tipo:</translation>
969
    </message>
970
    <message>
971
      <source>Destination</source>
972
      <translation>Destino</translation>
973
    </message>
974
    <message>
975
      <source>C&amp;hange...</source>
976
      <translation>Cam&amp;biar...</translation>
977
    </message>
978
    <message>
979
      <source>&amp;Page:</source>
980
      <translation>&amp;Página:</translation>
981
    </message>
982
    <message>
983
      <source> pt</source>
984
      <translation> pt</translation>
985
    </message>
986
    <message>
987
      <source>&amp;X-Pos</source>
988
      <translation>Posición &amp;X:</translation>
989
    </message>
990
    <message>
991
      <source>&amp;Y-Pos:</source>
992
      <translation>Posicón &amp;Y:</translation>
993
    </message>
994
    <message>
995
      <source>&amp;OK</source>
996
      <translation>&amp;Aceptar</translation>
997
    </message>
998
    <message>
999
      <source>&amp;Cancel</source>
1000
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
1001
    </message>
1002
    <message>
1003
      <source>Open</source>
1004
      <translation>Abrir</translation>
1005
    </message>
1006
    <message>
1007
      <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
1008
      <translation>Documentos PDF (*.pdf);; Todos los archivos (*)</translation>
1009
    </message>
1010
  </context>
1011
  <context>
1012
    <name>ApplyT</name>
1013
    <message>
1014
      <source>Apply Template</source>
1015
      <translation>Aplicar Plantilla</translation>
1016
    </message>
1017
    <message>
1018
      <source>&amp;Template:</source>
1019
      <translation>&amp;Plantilla:</translation>
1020
    </message>
1021
    <message>
1022
      <source>Normal</source>
1023
      <translation>Normal</translation>
1024
    </message>
1025
    <message>
1026
      <source>Apply to &amp;Current Page</source>
1027
      <translation>Aplicar a la página ac&amp;tual</translation>
1028
    </message>
1029
    <message>
1030
      <source>Apply to all &amp;even Pages</source>
1031
      <translation>Aplicar a todas las páginas &amp;pares</translation>
1032
    </message>
1033
    <message>
1034
      <source>Apply to all &amp;odd Pages</source>
1035
      <translation>Aplicar a todas las páginas &amp;impares</translation>
1036
    </message>
1037
    <message>
1038
      <source>Apply from &amp;Page:</source>
1039
      <translation>Aplicar &amp;desde la página:</translation>
1040
    </message>
1041
    <message>
1042
      <source>To:</source>
1043
      <translation>Hasta:</translation>
1044
    </message>
1045
    <message>
1046
      <source>&amp;OK</source>
1047
      <translation>&amp;Aceptar</translation>
1048
    </message>
1049
    <message>
1050
      <source>&amp;Cancel</source>
1051
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
1052
    </message>
1053
  </context>
1054
  <context>
1055
    <name>Biblio</name>
1056
    <message>
1057
      <source>Scrapbook</source>
1058
      <translation>Álbum de recortes</translation>
1059
    </message>
1060
    <message>
1061
      <source>&amp;New</source>
1062
      <translation>&amp;Nuevo</translation>
1063
    </message>
1064
    <message>
1065
      <source>&amp;Load...</source>
1066
      <translation>C&amp;argar...</translation>
1067
    </message>
1068
    <message>
1069
      <source>&amp;Save</source>
1070
      <translation>&amp;Guardar</translation>
1071
    </message>
1072
    <message>
1073
      <source>Save &amp;As...</source>
1074
      <translation>Gu&amp;ardar como...</translation>
1075
    </message>
1076
    <message>
1077
      <source>&amp;Close</source>
1078
      <translation>&amp;Cerrar</translation>
1079
    </message>
1080
    <message>
1081
      <source>&amp;Small</source>
1082
      <translation>&amp;Pequeño</translation>
1083
    </message>
1084
    <message>
1085
      <source>&amp;Medium</source>
1086
      <translation>&amp;Mediano</translation>
1087
    </message>
1088
    <message>
1089
      <source>&amp;Large</source>
1090
      <translation>&amp;Grande</translation>
1091
    </message>
1092
    <message>
1093
      <source>&amp;File</source>
1094
      <translation>&amp;Archivo</translation>
1095
    </message>
1096
    <message>
1097
      <source>&amp;Preview</source>
1098
      <translation>&amp;Previsualizar</translation>
1099
    </message>
1100
    <message>
1101
      <source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
1102
      <translation>Álbum de recortes (*.scs);; Todos los archivos (*)</translation>
1103
    </message>
1104
    <message>
1105
      <source>Rename</source>
1106
      <translation>Renombrar</translation>
1107
    </message>
1108
    <message>
1109
      <source>Delete</source>
1110
      <translation>Borrar</translation>
1111
    </message>
1112
    <message>
1113
      <source>Warning</source>
1114
      <translation>Atención</translation>
1115
    </message>
1116
    <message>
1117
      <source>Name &quot;%1&quot; isn't unique.
1118
Please choose another.</source>
1119
      <translation>El nombre &quot;%1&quot; no es único.
1120
Por favor elige otro.</translation>
1121
    </message>
1122
    <message>
1123
      <source>OK</source>
1124
      <translation>Aceptar</translation>
1125
    </message>
1126
    <message>
1127
      <source>Object</source>
1128
      <translation>Objeto</translation>
1129
    </message>
1130
    <message>
1131
      <source>&amp;Name:</source>
1132
      <translation>&amp;Nombre:</translation>
1133
    </message>
1134
    <message>
1135
      <source>New Entry</source>
1136
      <translation>Nueva entrada</translation>
1137
    </message>
1138
  </context>
1139
  <context>
1140
    <name>BookMView</name>
1141
    <message>
1142
      <source>Bookmarks</source>
1143
      <translation>Marcadores</translation>
1144
    </message>
1145
    <message>
1146
      <source>Move Bookmark</source>
1147
      <translation>Mover Marcador</translation>
1148
    </message>
1149
    <message>
1150
      <source>Insert Bookmark</source>
1151
      <translation>Insertar Marcador</translation>
1152
    </message>
1153
    <message>
1154
      <source>Cancel</source>
1155
      <translation>Cancelar</translation>
1156
    </message>
1157
  </context>
1158
  <context>
1159
    <name>BookPalette</name>
1160
    <message>
1161
      <source>Bookmarks</source>
1162
      <translation>Marcadores</translation>
1163
    </message>
1164
  </context>
1165
  <context>
1166
    <name>ButtonIcon</name>
1167
    <message>
1168
      <source>Icon Placement</source>
1169
      <translation>Disposición del icono</translation>
1170
    </message>
1171
    <message>
1172
      <source>Layout:</source>
1173
      <translation>Disposición:</translation>
1174
    </message>
1175
    <message>
1176
      <source>Caption only</source>
1177
      <translation>Sólo texto</translation>
1178
    </message>
1179
    <message>
1180
      <source>Icon only</source>
1181
      <translation>Sólo icono</translation>
1182
    </message>
1183
    <message>
1184
      <source>Caption below Icon</source>
1185
      <translation>Texto debajo del icono</translation>
1186
    </message>
1187
    <message>
1188
      <source>Caption above Icon</source>
1189
      <translation>Texto encima del icono</translation>
1190
    </message>
1191
    <message>
1192
      <source>Caption right to Icon</source>
1193
      <translation>Texto a la derecha del icono</translation>
1194
    </message>
1195
    <message>
1196
      <source>Caption left to Icon</source>
1197
      <translation>Texto a la izquierda del icono</translation>
1198
    </message>
1199
    <message>
1200
      <source>Caption overlays Icon</source>
1201
      <translation>Texto superpuesto al icono</translation>
1202
    </message>
1203
    <message>
1204
      <source>Scale:</source>
1205
      <translation>Escalado:</translation>
1206
    </message>
1207
    <message>
1208
      <source>Always</source>
1209
      <translation>Siempre</translation>
1210
    </message>
1211
    <message>
1212
      <source>When Icon is too small</source>
1213
      <translation>Cuando el icono es demasiado pequeño</translation>
1214
    </message>
1215
    <message>
1216
      <source>When Icon is too big</source>
1217
      <translation>Cuando el icono es demasiado grande</translation>
1218
    </message>
1219
    <message>
1220
      <source>Never</source>
1221
      <translation>Nunca</translation>
1222
    </message>
1223
    <message>
1224
      <source>Scale How:</source>
1225
      <translation>Modo de escalado:</translation>
1226
    </message>
1227
    <message>
1228
      <source>Proportional</source>
1229
      <translation>Proporcional</translation>
1230
    </message>
1231
    <message>
1232
      <source>Non Proportional</source>
1233
      <translation>No proporcional</translation>
1234
    </message>
1235
    <message>
1236
      <source>Icon</source>
1237
      <translation>Icono</translation>
1238
    </message>
1239
    <message>
1240
      <source>OK</source>
1241
      <translation>Aceptar</translation>
1242
    </message>
1243
    <message>
1244
      <source>Cancel</source>
1245
      <translation>Cancelar</translation>
1246
    </message>
1247
    <message>
1248
      <source>Reset</source>
1249
      <translation>Reiniciar</translation>
1250
    </message>
1251
  </context>
1252
  <context>
1253
    <name>CMSPrefs</name>
1254
    <message>
1255
      <source>Color Management Settings</source>
1256
      <translation>Configuración de los Ajustes de Color</translation>
1257
    </message>
1258
    <message>
1259
      <source>&amp;Activate Color Management</source>
1260
      <translation>Ac&amp;tivar Ajustes de Color</translation>
1261
    </message>
1262
    <message>
1263
      <source>System Profiles</source>
1264
      <translation>Perfiles del Sistema</translation>
1265
    </message>
1266
    <message>
1267
      <source>&amp;Pictures:</source>
1268
      <translation>&amp;Imágenes:</translation>
1269
    </message>
1270
    <message>
1271
      <source>&amp;Solid Colors:</source>
1272
      <translation>Colores &amp;Sólidos:</translation>
1273
    </message>
1274
    <message>
1275
      <source>&amp;Monitor:</source>
1276
      <translation>&amp;Monitor:</translation>
1277
    </message>
1278
    <message>
1279
      <source>P&amp;rinter:</source>
1280
      <translation>Im&amp;presora:</translation>
1281
    </message>
1282
    <message>
1283
      <source>Rendering Intents</source>
1284
      <translation>Modos de Visualización</translation>
1285
    </message>
1286
    <message>
1287
      <source>Perceptual</source>
1288
      <translation>Perceptivo</translation>
1289
    </message>
1290
    <message>
1291
      <source>Relative Colorimetric</source>
1292
      <comment>#, fuzzy</comment>
1293
      <translation>Colormetraje Relativo</translation>
1294
    </message>
1295
    <message>
1296
      <source>Saturation</source>
1297
      <translation>Saturación</translation>
1298
    </message>
1299
    <message>
1300
      <source>Absolute Colorimetric</source>
1301
      <comment>#, fuzzy</comment>
1302
      <translation>Colormetraje Absoluto</translation>
1303
    </message>
1304
    <message>
1305
      <source>M&amp;onitor:</source>
1306
      <translation>M&amp;onitor:</translation>
1307
    </message>
1308
    <message>
1309
      <source>Pr&amp;inter:</source>
1310
      <translation>Imp&amp;resora:</translation>
1311
    </message>
1312
    <message>
1313
      <source>Sim&amp;ulate Printer on the Screen</source>
1314
      <translation>Sim&amp;ular impresora en la pantalla</translation>
1315
    </message>
1316
    <message>
1317
      <source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
1318
      <translation>Indicar colores fuera de &amp;gama</translation>
1319
    </message>
1320
    <message>
1321
      <source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
1322
      <translation>Usar compensación de punto &amp;negro</translation>
1323
    </message>
1324
    <message>
1325
      <source>&amp;OK</source>
1326
      <translation>&amp;Aceptar</translation>
1327
    </message>
1328
    <message>
1329
      <source>&amp;Cancel</source>
1330
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
1331
    </message>
1332
    <message>
1333
      <source>Default color profile for imported images</source>
1334
      <translation>Perfil de color por defecto para imágenes importadas</translation>
1335
    </message>
1336
    <message>
1337
      <source>Default color profile for solid colors on the page</source>
1338
      <translation>Perfil de color por defecto para colores sólidos en la página</translation>
1339
    </message>
1340
    <message>
1341
      <source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
1342
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
1343
      <translation>El perfil de color que hayas generado o que te haya dado el fabricante.
1344
Debería ser específico para tu monitor y no uno genérico (como sRGB).</translation>
1345
    </message>
1346
    <message>
1347
      <source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
1348
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
1349
      <translation>El perfil de color del fabricante para tu modelo de impresora.
1350
Debería ser específico para tu impresora y no uno genérico (como sRGB).</translation>
1351
    </message>
1352
    <message>
1353
      <source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
1354
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
1355
      <comment>#, fuzzy</comment>
1356
      <translation>Modo de visualización por defecto para tu monitor. A menos que sepas
1357
porqué cambiarlo, deberías elegir Colormetraje Relativo o Perceptivo.</translation>
1358
    </message>
1359
    <message>
1360
      <source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
1361
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
1362
      <comment>#, fuzzy</comment>
1363
      <translation>Modo de visualización por defecto para tu impresora. A menos que sepas
1364
porqué cambiarlo, deberías elegir Colormetraje Relativo o Perceptivo.</translation>
1365
    </message>
1366
    <message>
1367
      <source>Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,
1368
based on the chosen printer profile.</source>
1369
      <translation>Activar comprobación software (soft proofing) de cómo se imprimirán
1370
los colores del documento, basada en el perfil de impresora seleccionado.</translation>
1371
    </message>
1372
    <message>
1373
      <source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
1374
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
1375
      <translation>Una forma de mostrar en la pantalla los colores que no se imprimirán apropiadamente.
1376
Esto requiere perfiles muy precisos y sólo sirve como un aviso.</translation>
1377
    </message>
1378
    <message>
1379
      <source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
1380
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
1381
      <translation>Un método de mejorar el contraste en las fotos. Se recomienda
1382
que lo actives si tienes fotos en el documento</translation>
1383
    </message>
1384
  </context>
1385
  <context>
1386
    <name>CMYKChoose</name>
1387
    <message>
1388
      <source>Edit Color</source>
1389
      <translation>Editar color</translation>
1390
    </message>
1391
    <message>
1392
      <source>&amp;Name:</source>
1393
      <translation>&amp;Nombre:</translation>
1394
    </message>
1395
    <message>
1396
      <source>Color &amp;Model</source>
1397
      <translation>&amp;Modelo de color</translation>
1398
    </message>
1399
    <message>
1400
      <source>CMYK</source>
1401
      <translation>CMYK</translation>
1402
    </message>
1403
    <message>
1404
      <source>RGB</source>
1405
      <translation>RGB</translation>
1406
    </message>
1407
    <message>
1408
      <source>Web Safe RGB</source>
1409
      <translation>RGB Seguro para la Red</translation>
1410
    </message>
1411
    <message>
1412
      <source>New</source>
1413
      <translation>Nuevo</translation>
1414
    </message>
1415
    <message>
1416
      <source>Old</source>
1417
      <translation>Viejo</translation>
1418
    </message>
1419
    <message>
1420
      <source>&amp;OK</source>
1421
      <translation>&amp;Aceptar</translation>
1422
    </message>
1423
    <message>
1424
      <source>&amp;Cancel</source>
1425
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
1426
    </message>
1427
    <message>
1428
      <source>HSV-Colormap</source>
1429
      <translation>Mapa de color TSI (HSV)</translation>
1430
    </message>
1431
    <message>
1432
      <source>C:</source>
1433
      <translation>C:</translation>
1434
    </message>
1435
    <message>
1436
      <source> %</source>
1437
      <translation> %</translation>
1438
    </message>
1439
    <message>
1440
      <source>M:</source>
1441
      <translation>M:</translation>
1442
    </message>
1443
    <message>
1444
      <source>Y:</source>
1445
      <translation>Y:</translation>
1446
    </message>
1447
    <message>
1448
      <source>K:</source>
1449
      <translation>K:</translation>
1450
    </message>
1451
    <message>
1452
      <source>Dynamic Color Bars</source>
1453
      <translation>Barras de Color Dinámicas</translation>
1454
    </message>
1455
    <message>
1456
      <source>Static Color Bars</source>
1457
      <translation>Barras de Color Estáticas</translation>
1458
    </message>
1459
    <message>
1460
      <source>R:</source>
1461
      <translation>R:</translation>
1462
    </message>
1463
    <message>
1464
      <source>G:</source>
1465
      <translation>G:</translation>
1466
    </message>
1467
    <message>
1468
      <source>B:</source>
1469
      <translation>B:</translation>
1470
    </message>
1471
    <message>
1472
      <source>None</source>
1473
      <translation>Ninguno</translation>
1474
    </message>
1475
    <message>
1476
      <source>Warning</source>
1477
      <translation>Atención</translation>
1478
    </message>
1479
    <message>
1480
      <source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.
1481
It's a reserved name for transparent color</source>
1482
      <translation>No puedes crear un color llamado &quot;%1&quot;.
1483
Es un nombre reservado para el color transparente.</translation>
1484
    </message>
1485
    <message>
1486
      <source>Name of the Color is not unique</source>
1487
      <translation>El nombre del color ya existe</translation>
1488
    </message>
1489
    <message>
1490
      <source>OK</source>
1491
      <translation>Aceptar</translation>
1492
    </message>
1493
  </context>
1494
  <context>
1495
    <name>Cpalette</name>
1496
    <message>
1497
      <source>Shade:</source>
1498
      <translation>Saturación:</translation>
1499
    </message>
1500
    <message>
1501
      <source> %</source>
1502
      <translation> %</translation>
1503
    </message>
1504
    <message>
1505
      <source>Opacity:</source>
1506
      <translation>Opacidad:</translation>
1507
    </message>
1508
    <message>
1509
      <source>Normal</source>
1510
      <translation>Normal</translation>
1511
    </message>
1512
    <message>
1513
      <source>Horizontal Gradient</source>
1514
      <translation>Degradado horizontal</translation>
1515
    </message>
1516
    <message>
1517
      <source>Vertical Gradient</source>
1518
      <translation>Degradado vertical</translation>
1519
    </message>
1520
    <message>
1521
      <source>Diagonal Gradient</source>
1522
      <translation>Degradado diagonal</translation>
1523
    </message>
1524
    <message>
1525
      <source>Cross Diagonal Gradient</source>
1526
      <translation>Degradado diagonal cruzado</translation>
1527
    </message>
1528
    <message>
1529
      <source>Radial Gradient</source>
1530
      <translation>Degradado radial</translation>
1531
    </message>
1532
    <message>
1533
      <source>Free linear Gradient</source>
1534
      <translation>Degradado lineal libre</translation>
1535
    </message>
1536
    <message>
1537
      <source>Free radial Gradient</source>
1538
      <translation>Degradado radial libre</translation>
1539
    </message>
1540
    <message>
1541
      <source>X1:</source>
1542
      <translation>X1:</translation>
1543
    </message>
1544
    <message>
1545
      <source>Y1:</source>
1546
      <translation>Y1:</translation>
1547
    </message>
1548
    <message>
1549
      <source> pt</source>
1550
      <translation> pt</translation>
1551
    </message>
1552
    <message>
1553
      <source>X2:</source>
1554
      <translation>X2:</translation>
1555
    </message>
1556
    <message>
1557
      <source>Y2:</source>
1558
      <translation>Y2:</translation>
1559
    </message>
1560
    <message>
1561
      <source>Edit Line Color Properties</source>
1562
      <translation>Editar color de línea</translation>
1563
    </message>
1564
    <message>
1565
      <source>Edit Fill Color Properties</source>
1566
      <translation>Editar color de relleno</translation>
1567
    </message>
1568
    <message>
1569
      <source>Saturation of color</source>
1570
      <translation>Saturación del color</translation>
1571
    </message>
1572
    <message>
1573
      <source>Normal or gradient fill method</source>
1574
      <translation>Método de relleno normal o gradiente</translation>
1575
    </message>
1576
    <message>
1577
      <source>Set the transparency for the color selected</source>
1578
      <translation>Establece la transparencia del color seleccionado</translation>
1579
    </message>
1580
    <message>
1581
      <source>Color of selected object</source>
1582
      <translation>Color del objeto seleccionado</translation>
1583
    </message>
1584
    <message>
1585
      <source>None</source>
1586
      <translation>Ninguno</translation>
1587
    </message>
1588
    <message>
1589
      <source> mm</source>
1590
      <translation> mm</translation>
1591
    </message>
1592
    <message>
1593
      <source> in</source>
1594
      <translation> in</translation>
1595
    </message>
1596
    <message>
1597
      <source> p</source>
1598
      <translation> p</translation>
1599
    </message>
1600
  </context>
1601
  <context>
1602
    <name>CsvDialog</name>
1603
    <message>
1604
      <source>CSV Importer Options</source>
1605
      <translation>Opciones de importación de CSV</translation>
1606
    </message>
1607
    <message>
1608
      <source>Field delimiter:</source>
1609
      <translation>Delimitador de campo:</translation>
1610
    </message>
1611
    <message>
1612
      <source>(TAB)</source>
1613
      <translation>(TAB)</translation>
1614
    </message>
1615
    <message>
1616
      <source>Value delimiter:</source>
1617
      <translation>Delimitador de valor:</translation>
1618
    </message>
1619
    <message>
1620
      <source>None</source>
1621
      <translation>Ninguno</translation>
1622
    </message>
1623
    <message>
1624
      <source>First row is a header</source>
1625
      <translation>La primera fila es una cabecera</translation>
1626
    </message>
1627
    <message>
1628
      <source>OK</source>
1629
      <translation>Aceptar</translation>
1630
    </message>
1631
    <message>
1632
      <source>Cancel</source>
1633
      <translation>Cancelar</translation>
1634
    </message>
1635
  </context>
1636
  <context>
1637
    <name>CupsOptions</name>
1638
    <message>
1639
      <source>Printer Options</source>
1640
      <translation>Opciones de impresión</translation>
1641
    </message>
1642
    <message>
1643
      <source>Page Set</source>
1644
      <translation>Selección de páginas</translation>
1645
    </message>
1646
    <message>
1647
      <source>All Pages</source>
1648
      <translation>Todas</translation>
1649
    </message>
1650
    <message>
1651
      <source>Even Pages only</source>
1652
      <translation>Sólo pares</translation>
1653
    </message>
1654
    <message>
1655
      <source>Odd Pages only</source>
1656
      <translation>Sólo impares</translation>
1657
    </message>
1658
    <message>
1659
      <source>Mirror</source>
1660
      <translation>Voltear</translation>
1661
    </message>
1662
    <message>
1663
      <source>No</source>
1664
      <translation>No</translation>
1665
    </message>
1666
    <message>
1667
      <source>Yes</source>
1668
      <translation>Sí</translation>
1669
    </message>
1670
    <message>
1671
      <source>Orientation</source>
1672
      <translation>Orientación:</translation>
1673
    </message>
1674
    <message>
1675
      <source>Portrait</source>
1676
      <translation>Vertical</translation>
1677
    </message>
1678
    <message>
1679
      <source>Landscape</source>
1680
      <translation>Apaisado</translation>
1681
    </message>
1682
    <message>
1683
      <source>N-Up Printing</source>
1684
      <translation>Páginas por hoja</translation>
1685
    </message>
1686
    <message>
1687
      <source>Page per Sheet</source>
1688
      <translation>Página por hoja</translation>
1689
    </message>
1690
    <message>
1691
      <source>Pages per Sheet</source>
1692
      <translation>Páginas por hoja</translation>
1693
    </message>
1694
    <message>
1695
      <source>Option</source>
1696
      <translation>Opción</translation>
1697
    </message>
1698
    <message>
1699
      <source>Value</source>
1700
      <translation>Valor</translation>
1701
    </message>
1702
    <message>
1703
      <source>&amp;OK</source>
1704
      <translation>&amp;Aceptar</translation>
1705
    </message>
1706
    <message>
1707
      <source>&amp;Cancel</source>
1708
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
1709
    </message>
1710
    <message>
1711
      <source>This panel displays various CUPS options when printing.
1712
The exact parameters available will depend on your printer driver.
1713
You can confirm CUPS support by selecting Help > About.
1714
Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
1715
Missing library support is indicated by a *</source>
1716
      <translation>Este panel muestra varias opciones de CUPS cuando se imprime.
1717
Los parámetros exactos disponibles dependerán del driver de tu impresora.
1718
Puedes confirmar el qué soporta CUPS seleccionando Ayuda > Acerca de Scribus.
1719
Busca los listados: C-C-T Esto significa soporte de C=CUPS C=littlecms T=TIFF
1720
Las bibliotecas que falten se indican con un *</translation>
1721
    </message>
1722
  </context>
1723
  <context>
1724
    <name>CustomFDialog</name>
1725
    <message>
1726
      <source>&amp;Compress File</source>
1727
      <translation>&amp;Comprimir el archivo</translation>
1728
    </message>
1729
    <message>
1730
      <source>&amp;Include Fonts</source>
1731
      <translation>&amp;Incluir fuentes</translation>
1732
    </message>
1733
    <message>
1734
      <source>Encoding:</source>
1735
      <translation>Codificación:</translation>
1736
    </message>
1737
    <message>
1738
      <source>Moves to your Document Directory.
1739
This can be set in the Preferences.</source>
1740
      <translation>Ir al Directorio Documentos.
1741
Se puede definir en las Preferencias.</translation>
1742
    </message>
1743
  </context>
1744
  <context>
1745
    <name>DelColor</name>
1746
    <message>
1747
      <source>Delete Color</source>
1748
      <translation>Borrar color</translation>
1749
    </message>
1750
    <message>
1751
      <source>Delete color:</source>
1752
      <translation>Color a borrar:</translation>
1753
    </message>
1754
    <message>
1755
      <source>?</source>
1756
      <translation>?</translation>
1757
    </message>
1758
    <message>
1759
      <source>Replace it with:</source>
1760
      <translation>Reemplazarlo con:</translation>
1761
    </message>
1762
    <message>
1763
      <source>None</source>
1764
      <translation>Ninguno</translation>
1765
    </message>
1766
    <message>
1767
      <source>&amp;OK</source>
1768
      <translation>&amp;Aceptar</translation>
1769
    </message>
1770
    <message>
1771
      <source>&amp;Cancel</source>
1772
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
1773
    </message>
1774
  </context>
1775
  <context>
1776
    <name>DelPages</name>
1777
    <message>
1778
      <source>Delete Pages</source>
1779
      <translation>Borrar páginas</translation>
1780
    </message>
1781
    <message>
1782
      <source>Delete from:</source>
1783
      <translation>Borrar desde:</translation>
1784
    </message>
1785
    <message>
1786
      <source>to:</source>
1787
      <translation>hasta:</translation>
1788
    </message>
1789
    <message>
1790
      <source>&amp;OK</source>
1791
      <translation>&amp;Aceptar</translation>
1792
    </message>
1793
    <message>
1794
      <source>&amp;Cancel</source>
1795
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
1796
    </message>
1797
  </context>
1798
  <context>
1799
    <name>DmF</name>
1800
    <message>
1801
      <source>Missing Font</source>
1802
      <translation>Fuente ausente</translation>
1803
    </message>
1804
    <message>
1805
      <source>The Font %1 is not installed.</source>
1806
      <translation>La fuente %1 no está instalada.</translation>
1807
    </message>
1808
    <message>
1809
      <source>Use</source>
1810
      <translation>Usar</translation>
1811
    </message>
1812
    <message>
1813
      <source>instead</source>
1814
      <translation>en su lugar.</translation>
1815
    </message>
1816
    <message>
1817
      <source>OK</source>
1818
      <translation>Aceptar</translation>
1819
    </message>
1820
  </context>
1821
  <context>
1822
    <name>DocInfos</name>
1823
    <message>
1824
      <source>Document Information</source>
1825
      <translation>Información del documento</translation>
1826
    </message>
1827
    <message>
1828
      <source>&amp;Title:</source>
1829
      <translation>&amp;Título:</translation>
1830
    </message>
1831
    <message>
1832
      <source>&amp;Author:</source>
1833
      <translation>A&amp;utor:</translation>
1834
    </message>
1835
    <message>
1836
      <source>&amp;Keywords:</source>
1837
      <translation>&amp;Palabras clave</translation>
1838
    </message>
1839
    <message>
1840
      <source>Descri&amp;ption:</source>
1841
      <translation>De&amp;scripción:</translation>
1842
    </message>
1843
    <message>
1844
      <source>P&amp;ublisher:</source>
1845
      <translation>&amp;Editor:</translation>
1846
    </message>
1847
    <message>
1848
      <source>&amp;Contributors:</source>
1849
      <translation>Cola&amp;boradores:</translation>
1850
    </message>
1851
    <message>
1852
      <source>Dat&amp;e:</source>
1853
      <translation>&amp;Fecha:</translation>
1854
    </message>
1855
    <message>
1856
      <source>T&amp;ype:</source>
1857
      <translation>&amp;Tipo:</translation>
1858
    </message>
1859
    <message>
1860
      <source>F&amp;ormat:</source>
1861
      <translation>&amp;Formato:</translation>
1862
    </message>
1863
    <message>
1864
      <source>Identi&amp;fier:</source>
1865
      <translation>&amp;Identificador:</translation>
1866
    </message>
1867
    <message>
1868
      <source>&amp;Source:</source>
1869
      <translation>&amp;Fuente:</translation>
1870
    </message>
1871
    <message>
1872
      <source>&amp;Language:</source>
1873
      <translation>&amp;Idioma:</translation>
1874
    </message>
1875
    <message>
1876
      <source>&amp;Relation:</source>
1877
      <translation>&amp;Relación:</translation>
1878
    </message>
1879
    <message>
1880
      <source>Co&amp;verage:</source>
1881
      <translation>&amp;Portada:</translation>
1882
    </message>
1883
    <message>
1884
      <source>Ri&amp;ghts:</source>
1885
      <translation>De&amp;rechos:</translation>
1886
    </message>
1887
    <message>
1888
      <source>&amp;Document</source>
1889
      <translation>&amp;Documento</translation>
1890
    </message>
1891
    <message>
1892
      <source>Further &amp;Information</source>
1893
      <translation>&amp;Información adicional</translation>
1894
    </message>
1895
    <message>
1896
      <source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document.
1897
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
1898
      <translation>La persona u organización responsable principal de hacer el contenido del documento.
1899
Este campo se puede empotrar en el documento de Scribus como referencia,
1900
además de en los metadados de un PDF.</translation>
1901
    </message>
1902
    <message>
1903
      <source>A name given to the document.
1904
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
1905
      <translation>Un nombre dado al documento.
1906
Este campo se puede empotrar en el documento de Scribus como referencia,
1907
además de en los metadados de un PDF.</translation>
1908
    </message>
1909
    <message>
1910
      <source>An account of the content of the document.
1911
This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
1912
      <translation>Un informe del contenido del documento.
1913
Este campo es para una breve descripción o resumen del documento.
1914
Se empotra en el PDF al exportar.</translation>
1915
    </message>
1916
    <message>
1917
      <source>The topic of the content of the document.
1918
This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
1919
      <translation>El tema del contenido del documento.
1920
Este campo es para palabras clave del documento que deseas que se
1921
empotren en un PDF, para ayudar a buscar e indexar archivos PDF.</translation>
1922
    </message>
1923
    <message>
1924
      <source>A person or organisation responsible for making the document available</source>
1925
      <translation>Una persona u organización responsable de hacer disponible el documento</translation>
1926
    </message>
1927
    <message>
1928
      <source>A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document</source>
1929
      <translation>Una persona u organización responsable de hacer contribuciones al contenido del documento.</translation>
1930
    </message>
1931
    <message>
1932
      <source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source>
1933
      <translation>Una fecha asociada con un evento en el ciclo de vida del documento, en formato AAAA-MM-DD, de acuerdo a ISO 8601.</translation>
1934
    </message>
1935
    <message>
1936
      <source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source>
1937
      <translation>La naturaleza o género del contenido del documento, p.ej. categorías, funciones, géneros, etc.</translation>
1938
    </message>
1939
    <message>
1940
      <source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting.
1941
RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source>
1942
      <translation>El formato físico o digital del documento. El tipo de medio y las dimensiones serían interesantes.
1943
También son útiles los tipos MIME según RFC2045 y RFC2046.</translation>
1944
    </message>
1945
    <message>
1946
      <source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source>
1947
      <translation>Una referencia ambigua al documento dentro de un contexto dado, como un ISBN o URI.</translation>
1948
    </message>
1949
    <message>
1950
      <source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source>
1951
      <translation>Una referencia a un documento del que deriva el documento actual, p.ej. un ISBN o URI.</translation>
1952
    </message>
1953
    <message>
1954
      <source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code
1955
optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
1956
      <translation>El idioma en que está escrito el contenido del documento, normalmente un código de idioma ISO-639
1957
opcionalmente seguido con un guión y un código de país ISO-3166, p.ej. en-GB, fr-CH.</translation>
1958
    </message>
1959
    <message>
1960
      <source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source>
1961
      <translation>Una referencia a un documento relacionado, posiblemente usando un identificador formal como un ISBN o URI.</translation>
1962
    </message>
1963
    <message>
1964
      <source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source>
1965
      <translation>La extensión o alcance del contenido del documento, posiblemente incluyendo localización, tiempo y rangos de jurisdicción.</translation>
1966
    </message>
1967
    <message>
1968
      <source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source>
1969
      <translation>Información sobre los derechos mantenidos sobre el documento, p.ej. derechos de autor, patentes o marcas registradas.</translation>
1970
    </message>
1971
    <message>
1972
      <source>&amp;OK</source>
1973
      <translation>&amp;Aceptar</translation>
1974
    </message>
1975
    <message>
1976
      <source>&amp;Cancel</source>
1977
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
1978
    </message>
1979
  </context>
1980
  <context>
1981
    <name>Druck</name>
1982
    <message>
1983
      <source>Setup Printer</source>
1984
      <translation>Configuración de la impresora</translation>
1985
    </message>
1986
    <message>
1987
      <source>Print Destination</source>
1988
      <translation>Destino de la impresión</translation>
1989
    </message>
1990
    <message>
1991
      <source>File</source>
1992
      <translation>Archivo</translation>
1993
    </message>
1994
    <message>
1995
      <source>&amp;Options...</source>
1996
      <translation>&amp;Opciones</translation>
1997
    </message>
1998
    <message>
1999
      <source>&amp;File:</source>
2000
      <translation>&amp;Archivo</translation>
2001
    </message>
2002
    <message>
2003
      <source>C&amp;hange...</source>
2004
      <translation>Cam&amp;biar...</translation>
2005
    </message>
2006
    <message>
2007
      <source>A&amp;lternative Printer Command</source>
2008
      <translation>Comando de impresión a&amp;lternativo</translation>
2009
    </message>
2010
    <message>
2011
      <source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,
2012
to utilize additional printing options</source>
2013
      <translation>Usar un administrador de impresión alternativo, como kprinter
2014
o gtklp, para utilizar opciones de impresión adicionales.</translation>
2015
    </message>
2016
    <message>
2017
      <source>Co&amp;mmand:</source>
2018
      <translation>Co&amp;mando:</translation>
2019
    </message>
2020
    <message>
2021
      <source>Range</source>
2022
      <translation>Rango</translation>
2023
    </message>
2024
    <message>
2025
      <source>Print &amp;All</source>
2026
      <translation>Imprimir &amp;todo</translation>
2027
    </message>
2028
    <message>
2029
      <source>Print Current Pa&amp;ge</source>
2030
      <translation>Imprimir &amp;página actual</translation>
2031
    </message>
2032
    <message>
2033
      <source>Print &amp;Range</source>
2034
      <translation>Imprimir el ran&amp;go</translation>
2035
    </message>
2036
    <message>
2037
      <source>Insert a comma separated list of tokens where
2038
a token can be * for all the pages, 1-5 for
2039
a range of pages or a single page number.</source>
2040
      <translation>Inserta una lista de elementos separados por comas,
2041
donde un elemento puede ser * para todas las páginas,
2042
1-5 para un intervalo de páginas o un único número.</translation>
2043
    </message>
2044
    <message>
2045
      <source>N&amp;umber of Copies:</source>
2046
      <translation>N&amp;úmero de copias:</translation>
2047
    </message>
2048
    <message>
2049
      <source>Options</source>
2050
      <translation>Opciones</translation>
2051
    </message>
2052
    <message>
2053
      <source>Print &amp;Normal</source>
2054
      <translation>Impresión &amp;normal</translation>
2055
    </message>
2056
    <message>
2057
      <source>Print &amp;Separations</source>
2058
      <translation>Imprimir &amp;separaciones</translation>
2059
    </message>
2060
    <message>
2061
      <source>All</source>
2062
      <translation>Todos</translation>
2063
    </message>
2064
    <message>
2065
      <source>Cyan</source>
2066
      <translation>Cian</translation>
2067
    </message>
2068
    <message>
2069
      <source>Magenta</source>
2070
      <translation>Magenta</translation>
2071
    </message>
2072
    <message>
2073
      <source>Yellow</source>
2074
      <translation>Amarillo</translation>
2075
    </message>
2076
    <message>
2077
      <source>Black</source>
2078
      <translation>Negro</translation>
2079
    </message>
2080
    <message>
2081
      <source>Pr&amp;int In Color If Available</source>
2082
      <translation>Imprimir en colo&amp;r si está disponible</translation>
2083
    </message>
2084
    <message>
2085
      <source>Print In Gra&amp;yscale</source>
2086
      <translation>Imprimir en &amp;escala de grises</translation>
2087
    </message>
2088
    <message>
2089
      <source>Ad&amp;vanced Options...</source>
2090
      <translation>Opciones A&amp;vanzadas...</translation>
2091
    </message>
2092
    <message>
2093
      <source>&amp;Print</source>
2094
      <translation>&amp;Imprimir</translation>
2095
    </message>
2096
    <message>
2097
      <source>&amp;Cancel</source>
2098
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
2099
    </message>
2100
    <message>
2101
      <source>Save as</source>
2102
      <translation>Guardar como</translation>
2103
    </message>
2104
    <message>
2105
      <source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source>
2106
      <translation>Archivos Postscript (*.ps);; Todos los archivos (*)</translation>
2107
    </message>
2108
  </context>
2109
  <context>
2110
    <name>EPSPlug</name>
2111
    <message>
2112
      <source>Importing File:
2113
%1
2114
failed!</source>
2115
      <translation>Error importando el archivo:
2116
%1</translation>
2117
    </message>
2118
    <message>
2119
      <source>Fatal Error</source>
2120
      <translation>Error fatal</translation>
2121
    </message>
2122
  </context>
2123
  <context>
2124
    <name>EditStyle</name>
2125
    <message>
2126
      <source>Edit Style</source>
2127
      <translation>Editar Estilo</translation>
2128
    </message>
2129
    <message>
2130
      <source>&amp;Name:</source>
2131
      <translation>&amp;Nombre:</translation>
2132
    </message>
2133
    <message>
2134
      <source>Character</source>
2135
      <translation>Carácter</translation>
2136
    </message>
2137
    <message>
2138
      <source>&amp;Font:</source>
2139
      <translation>&amp;Fuente:</translation>
2140
    </message>
2141
    <message>
2142
      <source> pt</source>
2143
      <translation> pt</translation>
2144
    </message>
2145
    <message>
2146
      <source>Si&amp;ze:</source>
2147
      <translation>&amp;Tamaño:</translation>
2148
    </message>
2149
    <message>
2150
      <source>Effect:</source>
2151
      <translation>Efectos:</translation>
2152
    </message>
2153
    <message>
2154
      <source>&amp;Alignment:</source>
2155
      <translation>Al&amp;ineación:</translation>
2156
    </message>
2157
    <message>
2158
      <source>&amp;Drop Caps</source>
2159
      <translation>Letra ca&amp;pital</translation>
2160
    </message>
2161
    <message>
2162
      <source>&amp;Lines:</source>
2163
      <translation>&amp;Lineas:</translation>
2164
    </message>
2165
    <message>
2166
      <source>F&amp;ill Color:</source>
2167
      <translation>Color de &amp;relleno:</translation>
2168
    </message>
2169
    <message>
2170
      <source>St&amp;roke Color:</source>
2171
      <translation>Color de tra&amp;zo:</translation>
2172
    </message>
2173
    <message>
2174
      <source>None</source>
2175
      <translation>Ninguno</translation>
2176
    </message>
2177
    <message>
2178
      <source>Vertical Spaces</source>
2179
      <translation>Espaciado vertical</translation>
2180
    </message>
2181
    <message>
2182
      <source>Adjust to Baseline &amp;Grid</source>
2183
      <translation>A&amp;justar a las líneas de base</translation>
2184
    </message>
2185
    <message>
2186
      <source>Line &amp;Spacing:</source>
2187
      <translation>Int&amp;erlineado:</translation>
2188
    </message>
2189
    <message>
2190
      <source>Abo&amp;ve:</source>
2191
      <translation>Arri&amp;ba:</translation>
2192
    </message>
2193
    <message>
2194
      <source>&amp;Below:</source>
2195
      <translation>&amp;Debajo:</translation>
2196
    </message>
2197
    <message>
2198
      <source>Tabulators and Indentation</source>
2199
      <translation>Tabuladores y sangría</translation>
2200
    </message>
2201
    <message>
2202
      <source>&amp;OK</source>
2203
      <translation>&amp;Aceptar</translation>
2204
    </message>
2205
    <message>
2206
      <source>&amp;Cancel</source>
2207
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
2208
    </message>
2209
    <message>
2210
      <source>Name of your paragraph style</source>
2211
      <translation>Nombre del estilo de párrafo</translation>
2212
    </message>
2213
    <message>
2214
      <source>Font of selected text or object</source>
2215
      <translation>Fuente del texto u objeto seleccionado</translation>
2216
    </message>
2217
    <message>
2218
      <source>Font Size</source>
2219
      <translation>Tamaño de la fuente</translation>
2220
    </message>
2221
    <message>
2222
      <source>Color of text fill</source>
2223
      <translation>Color de relleno del texto</translation>
2224
    </message>
2225
    <message>
2226
      <source>Color of text stroke</source>
2227
      <translation>Color del trazo del texto</translation>
2228
    </message>
2229
    <message>
2230
      <source>Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect</source>
2231
      <translation>Proporciona una primera letra de párrafo de mayor tamaño. Se usa para efecto estilístico.</translation>
2232
    </message>
2233
    <message>
2234
      <source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source>
2235
      <translation>Determina la altura general, en números de línea, de las letras capitales.</translation>
2236
    </message>
2237
    <message>
2238
      <source>Align text to baseline grid</source>
2239
      <translation>Alinear texto a las líneas de base</translation>
2240
    </message>
2241
    <message>
2242
      <source>Spacing above the paragraph</source>
2243
      <translation>Espaciado por encima del párrafo</translation>
2244
    </message>
2245
    <message>
2246
      <source>Spacing below the paragraph</source>
2247
      <translation>Espacio por debajo del párrafo</translation>
2248
    </message>
2249
    <message>
2250
      <source>Line Spacing</source>
2251
      <translation>Espacio entre líneas</translation>
2252
    </message>
2253
    <message>
2254
      <source> mm</source>
2255
      <translation> mm</translation>
2256
    </message>
2257
    <message>
2258
      <source> in</source>
2259
      <translation> in</translation>
2260
    </message>
2261
    <message>
2262
      <source> p</source>
2263
      <translation> p</translation>
2264
    </message>
2265
    <message>
2266
      <source>Warning</source>
2267
      <translation>Atención</translation>
2268
    </message>
2269
    <message>
2270
      <source>Name of the Style is not unique</source>
2271
      <translation>El nombre del estilo ya existe</translation>
2272
    </message>
2273
    <message>
2274
      <source>OK</source>
2275
      <translation>Aceptar</translation>
2276
    </message>
2277
  </context>
2278
  <context>
2279
    <name>Editor</name>
2280
    <message>
2281
      <source>Editor</source>
2282
      <translation>Editor</translation>
2283
    </message>
2284
    <message>
2285
      <source>&amp;New</source>
2286
      <translation>&amp;Nuevo</translation>
2287
    </message>
2288
    <message>
2289
      <source>&amp;Open...</source>
2290
      <translation>&amp;Abrir...</translation>
2291
    </message>
2292
    <message>
2293
      <source>Save &amp;As...</source>
2294
      <translation>Gu&amp;ardar como...</translation>
2295
    </message>
2296
    <message>
2297
      <source>&amp;Save and Exit</source>
2298
      <translation>&amp;Guardar y Salir</translation>
2299
    </message>
2300
    <message>
2301
      <source>&amp;Exit without Saving</source>
2302
      <translation>&amp;Salir sin Guardar</translation>
2303
    </message>
2304
    <message>
2305
      <source>&amp;Undo</source>
2306
      <translation>&amp;Deshacer</translation>
2307
    </message>
2308
    <message>
2309
      <source>&amp;Redo</source>
2310
      <translation>Re&amp;hacer</translation>
2311
    </message>
2312
    <message>
2313
      <source>Cu&amp;t</source>
2314
      <translation>Cor&amp;tar</translation>
2315
    </message>
2316
    <message>
2317
      <source>&amp;Copy</source>
2318
      <translation>&amp;Copiar</translation>
2319
    </message>
2320
    <message>
2321
      <source>&amp;Paste</source>
2322
      <translation>&amp;Pegar</translation>
2323
    </message>
2324
    <message>
2325
      <source>C&amp;lear</source>
2326
      <translation>B&amp;orrar</translation>
2327
    </message>
2328
    <message>
2329
      <source>&amp;Get Field Names</source>
2330
      <translation>&amp;Nombres de los campos</translation>
2331
    </message>
2332
    <message>
2333
      <source>&amp;File</source>
2334
      <translation>&amp;Archivo</translation>
2335
    </message>
2336
    <message>
2337
      <source>&amp;Edit</source>
2338
      <translation>&amp;Editar</translation>
2339
    </message>
2340
    <message>
2341
      <source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source>
2342
      <translation>Javascripts (*.js);; Todos los archivos (*)</translation>
2343
    </message>
2344
  </context>
2345
  <context>
2346
    <name>ExportForm</name>
2347
    <message>
2348
      <source>Choose a Export Directory</source>
2349
      <translation>Elige un Directorio donde Exportar</translation>
2350
    </message>
2351
    <message>
2352
      <source>Export as Image(s)</source>
2353
      <translation>Exportar como Imagen(es)</translation>
2354
    </message>
2355
    <message>
2356
      <source>&amp;Export to Directory:</source>
2357
      <translation>&amp;Exportar al Directorio</translation>
2358
    </message>
2359
    <message>
2360
      <source>C&amp;hange...</source>
2361
      <translation>Cam&amp;biar...</translation>
2362
    </message>
2363
    <message>
2364
      <source>Options</source>
2365
      <translation>Opciones</translation>
2366
    </message>
2367
    <message>
2368
      <source>Image &amp;Type:</source>
2369
      <translation>&amp;Tipo de Imagen:</translation>
2370
    </message>
2371
    <message>
2372
      <source>&amp;Quality:</source>
2373
      <translation>Cali&amp;dad:</translation>
2374
    </message>
2375
    <message>
2376
      <source>&amp;Resolution:</source>
2377
      <translation>Resol&amp;ución:</translation>
2378
    </message>
2379
    <message>
2380
      <source>&amp;Size:</source>
2381
      <translation>&amp;Tamaño:</translation>
2382
    </message>
2383
    <message>
2384
      <source> %</source>
2385
      <translation> %</translation>
2386
    </message>
2387
    <message>
2388
      <source> dpi</source>
2389
      <translation> ppp</translation>
2390
    </message>
2391
    <message>
2392
      <source>Range</source>
2393
      <translation>Rango</translation>
2394
    </message>
2395
    <message>
2396
      <source>&amp;Current page</source>
2397
      <translation>Página &amp;Actual</translation>
2398
    </message>
2399
    <message>
2400
      <source>&amp;All pages</source>
2401
      <translation>Todas las &amp;Páginas</translation>
2402
    </message>
2403
    <message>
2404
      <source>&amp;Range</source>
2405
      <translation>&amp;Intervalo:</translation>
2406
    </message>
2407
    <message>
2408
      <source>&amp;OK</source>
2409
      <translation>&amp;Aceptar</translation>
2410
    </message>
2411
    <message>
2412
      <source>&amp;Cancel</source>
2413
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
2414
    </message>
2415
    <message>
2416
      <source>C</source>
2417
      <translation>C</translation>
2418
    </message>
2419
    <message>
2420
      <source>Export a range of pages</source>
2421
      <translation>Exportar un intervalo de páginas</translation>
2422
    </message>
2423
    <message>
2424
      <source>Insert a comma separated list of tokens where
2425
a token can be * for all the pages, 1-5 for
2426
a range of pages or a single page number.</source>
2427
      <translation>Inserta una lista de elementos separados por comas,
2428
donde un elemento puede ser * para todas las páginas,
2429
1-5 para un intervalo de páginas o un único número.</translation>
2430
    </message>
2431
    <message>
2432
      <source>Export all pages</source>
2433
      <translation>Exportar todas las páginas</translation>
2434
    </message>
2435
    <message>
2436
      <source>Export only the current page</source>
2437
      <translation>Exportar sólo la página actual</translation>
2438
    </message>
2439
    <message>
2440
      <source>Resolution of the Images
2441
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source>
2442
      <translation>Resolución de las imágenes
2443
Usa 72 ppp para imágenes dirigidas a verse en pantalla</translation>
2444
    </message>
2445
    <message>
2446
      <source>Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.</source>
2447
      <translation>Tamaño de las imágenes. 100% para que no cambie, 200% para el doble de grande, etc.</translation>
2448
    </message>
2449
    <message>
2450
      <source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source>
2451
      <translation>La calidad de las imágenes - 100% es la  mejor calidad, 1% la peor</translation>
2452
    </message>
2453
    <message>
2454
      <source>Available export formats</source>
2455
      <translation>Formatos de exportación disponibles</translation>
2456
    </message>
2457
    <message>
2458
      <source>The output directory - the place to store your images.
2459
Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'</source>
2460
      <translation>El directorio de salida - donde se almacenarán las imágenes.
2461
El nombre del archivo será 'documento-página.tipo'</translation>
2462
    </message>
2463
    <message>
2464
      <source>Change the output directory</source>
2465
      <translation>Cambiar el directorio de salida</translation>
2466
    </message>
2467
  </context>
2468
  <context>
2469
    <name>FDialogPreview</name>
2470
    <message>
2471
      <source>Size:</source>
2472
      <translation>Tamaño:</translation>
2473
    </message>
2474
    <message>
2475
      <source>Title:</source>
2476
      <translation>Título:</translation>
2477
    </message>
2478
    <message>
2479
      <source>No Title</source>
2480
      <translation>Sin título</translation>
2481
    </message>
2482
    <message>
2483
      <source>Author:</source>
2484
      <translation>Autor:</translation>
2485
    </message>
2486
    <message>
2487
      <source>Unknown</source>
2488
      <translation>Desconocido</translation>
2489
    </message>
2490
    <message>
2491
      <source>Scribus Document</source>
2492
      <translation>Documento de Scribus</translation>
2493
    </message>
2494
  </context>
2495
  <context>
2496
    <name>Farbmanager</name>
2497
    <message>
2498
      <source>Colors</source>
2499
      <translation>Colores</translation>
2500
    </message>
2501
    <message>
2502
      <source>&amp;Append</source>
2503
      <translation>A&amp;ñadir</translation>
2504
    </message>
2505
    <message>
2506
      <source>&amp;New</source>
2507
      <translation>&amp;Nuevo</translation>
2508
    </message>
2509
    <message>
2510
      <source>&amp;Edit</source>
2511
      <translation>&amp;Editar</translation>
2512
    </message>
2513
    <message>
2514
      <source>D&amp;uplicate</source>
2515
      <translation>&amp;Duplicar</translation>
2516
    </message>
2517
    <message>
2518
      <source>&amp;Delete</source>
2519
      <translation>&amp;Borrar</translation>
2520
    </message>
2521
    <message>
2522
      <source>&amp;Remove Unused</source>
2523
      <translation>Borrar no &amp;usados</translation>
2524
    </message>
2525
    <message>
2526
      <source>Color Sets</source>
2527
      <translation>Conjuntos de Colores</translation>
2528
    </message>
2529
    <message>
2530
      <source>Current Color Set:</source>
2531
      <translation>Conjunto actual:</translation>
2532
    </message>
2533
    <message>
2534
      <source>&amp;Save Color Set</source>
2535
      <translation>&amp;Guardar Conjunto de Colores</translation>
2536
    </message>
2537
    <message>
2538
      <source>&amp;OK</source>
2539
      <translation>&amp;Aceptar</translation>
2540
    </message>
2541
    <message>
2542
      <source>&amp;Cancel</source>
2543
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
2544
    </message>
2545
    <message>
2546
      <source>Choose a color set to load</source>
2547
      <translation>Elige el conjunto de colores a cargar</translation>
2548
    </message>
2549
    <message>
2550
      <source>Save the current color set</source>
2551
      <translation>Guarda el conjunto de colores actual</translation>
2552
    </message>
2553
    <message>
2554
      <source>Remove unused colors from current document's color set</source>
2555
      <translation>Eliminar del conjunto de colores del documento los que no se usen</translation>
2556
    </message>
2557
    <message>
2558
      <source>Append colors to the current set from an existing document</source>
2559
      <translation>Añadir colores de un documento existente al conjunto actual</translation>
2560
    </message>
2561
    <message>
2562
      <source>Create a new color within the current set</source>
2563
      <translation>Crear un nuevo color en el actual conjunto</translation>
2564
    </message>
2565
    <message>
2566
      <source>Edit the currently selected color</source>
2567
      <translation>Editar el color seleccionado</translation>
2568
    </message>
2569
    <message>
2570
      <source>Make a copy of the currently selected color</source>
2571
      <translation>Hacer una copia del color seleccionado</translation>
2572
    </message>
2573
    <message>
2574
      <source>Delete the currently selected color</source>
2575
      <translation>Borrar el color seleccionado</translation>
2576
    </message>
2577
    <message>
2578
      <source>Make the current colorset the default color set</source>
2579
      <translation>Establecer el conjunto actual como el conjunto de colores por defecto</translation>
2580
    </message>
2581
    <message>
2582
      <source>&amp;Name:</source>
2583
      <translation>&amp;Nombre:</translation>
2584
    </message>
2585
    <message>
2586
      <source>Choose a Name</source>
2587
      <translation>Elige un nombre</translation>
2588
    </message>
2589
    <message>
2590
      <source>Open</source>
2591
      <translation>Abrir</translation>
2592
    </message>
2593
    <message>
2594
      <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
2595
      <translation>Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; Todos los archivos (*)</translation>
2596
    </message>
2597
    <message>
2598
      <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
2599
      <translation>Documentos (*.sla *.scd);; Todos los archivos (*)</translation>
2600
    </message>
2601
    <message>
2602
      <source>Copy of %1</source>
2603
      <translation>Copia de %1</translation>
2604
    </message>
2605
    <message>
2606
      <source>New Color</source>
2607
      <translation>Nuevo color</translation>
2608
    </message>
2609
    <message>
2610
      <source>None</source>
2611
      <translation>Ninguno</translation>
2612
    </message>
2613
  </context>
2614
  <context>
2615
    <name>FontPrefs</name>
2616
    <message>
2617
      <source>Global Font Settings</source>
2618
      <translation>Configuraciones globales de las fuentes</translation>
2619
    </message>
2620
    <message>
2621
      <source>Available Fonts</source>
2622
      <translation>Fuentes Disponibles</translation>
2623
    </message>
2624
    <message>
2625
      <source>Font Substitutions</source>
2626
      <translation>Sustituciones de Fuentes</translation>
2627
    </message>
2628
    <message>
2629
      <source>Additional Paths</source>
2630
      <translation>Rutas Adicionales</translation>
2631
    </message>
2632
    <message>
2633
      <source>Postscript</source>
2634
      <translation>Postscript</translation>
2635
    </message>
2636
    <message>
2637
      <source>Yes</source>
2638
      <translation>Sí</translation>
2639
    </message>
2640
    <message>
2641
      <source>Font Name</source>
2642
      <translation>Nombre de fuente</translation>
2643
    </message>
2644
    <message>
2645
      <source>Use Font</source>
2646
      <translation>Usar fuente</translation>
2647
    </message>
2648
    <message>
2649
      <source>Embed in:</source>
2650
      <translation>Empotrar en:</translation>
2651
    </message>
2652
    <message>
2653
      <source>Subset</source>
2654
      <translation>Subconjunto</translation>
2655
    </message>
2656
    <message>
2657
      <source>Type</source>
2658
      <translation>Tipo</translation>
2659
    </message>
2660
    <message>
2661
      <source>Path to Font File</source>
2662
      <translation>Ruta al archivo de la fuente</translation>
2663
    </message>
2664
    <message>
2665
      <source>&amp;Available Fonts</source>
2666
      <translation>Fuentes &amp;Disponibles</translation>
2667
    </message>
2668
    <message>
2669
      <source>Replacement</source>
2670
      <translation>Reemplazo</translation>
2671
    </message>
2672
    <message>
2673
      <source>&amp;Delete</source>
2674
      <translation>&amp;Borrar</translation>
2675
    </message>
2676
    <message>
2677
      <source>Font &amp;Substitutions</source>
2678
      <translation>&amp;Sustituciones de Fuentes</translation>
2679
    </message>
2680
    <message>
2681
      <source>C&amp;hange...</source>
2682
      <translation>Cam&amp;biar...</translation>
2683
    </message>
2684
    <message>
2685
      <source>A&amp;dd...</source>
2686
      <translation>A&amp;ñadir...</translation>
2687
    </message>
2688
    <message>
2689
      <source>&amp;Remove</source>
2690
      <translation>&amp;Borrar</translation>
2691
    </message>
2692
    <message>
2693
      <source>Additional &amp;Paths</source>
2694
      <translation>&amp;Rutas Adicionales</translation>
2695
    </message>
2696
    <message>
2697
      <source>&amp;OK</source>
2698
      <translation>&amp;Aceptar</translation>
2699
    </message>
2700
    <message>
2701
      <source>&amp;Cancel</source>
2702
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
2703
    </message>
2704
    <message>
2705
      <source>Choose a Directory</source>
2706
      <translation>Elige un directorio</translation>
2707
    </message>
2708
  </context>
2709
  <context>
2710
    <name>FontPreview</name>
2711
    <message>
2712
      <source>Fonts Preview</source>
2713
      <translation>Previsualizar Fuentes</translation>
2714
    </message>
2715
    <message>
2716
      <source>&amp;OK</source>
2717
      <translation>&amp;Aceptar</translation>
2718
    </message>
2719
    <message>
2720
      <source>Alt+O</source>
2721
      <translation>Alt+O</translation>
2722
    </message>
2723
    <message>
2724
      <source>&amp;Cancel</source>
2725
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
2726
    </message>
2727
    <message>
2728
      <source>Alt+C</source>
2729
      <translation>Alt+C</translation>
2730
    </message>
2731
    <message>
2732
      <source>Append selected font into Style, Font menu</source>
2733
      <translation>Añadir fuente seleccionada al menú Estilo, Fuente</translation>
2734
    </message>
2735
    <message>
2736
      <source>Leave preview</source>
2737
      <translation>Salir de la previsualización</translation>
2738
    </message>
2739
    <message>
2740
      <source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
2741
      <translation>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</translation>
2742
    </message>
2743
  </context>
2744
  <context>
2745
    <name>GradientEditor</name>
2746
    <message>
2747
      <source>Position:</source>
2748
      <translation>Posición:</translation>
2749
    </message>
2750
    <message>
2751
      <source> %</source>
2752
      <translation> %</translation>
2753
    </message>
2754
    <message>
2755
      <source>Here you can add, change or remove Color-Stops.</source>
2756
      <translation>Aquí puedes añadir, cambiar o eliminar límites de colores.</translation>
2757
    </message>
2758
  </context>
2759
  <context>
2760
    <name>GuideManager</name>
2761
    <message>
2762
      <source>Manage Guides</source>
2763
      <translation>Administrar Guías</translation>
2764
    </message>
2765
    <message>
2766
      <source> pt</source>
2767
      <translation> pt</translation>
2768
    </message>
2769
    <message>
2770
      <source> mm</source>
2771
      <translation> mm</translation>
2772
    </message>
2773
    <message>
2774
      <source> in</source>
2775
      <translation> in</translation>
2776
    </message>
2777
    <message>
2778
      <source> p</source>
2779
      <translation> p</translation>
2780
    </message>
2781
    <message>
2782
      <source>Horizontal Guides</source>
2783
      <translation>Guías horizontales</translation>
2784
    </message>
2785
    <message>
2786
      <source>&amp;Y-Pos:</source>
2787
      <translation>Posicón &amp;Y:</translation>
2788
    </message>
2789
    <message>
2790
      <source>&amp;Add</source>
2791
      <translation>A&amp;ñadir...</translation>
2792
    </message>
2793
    <message>
2794
      <source>D&amp;elete</source>
2795
      <translation>&amp;Borrar</translation>
2796
    </message>
2797
    <message>
2798
      <source>Vertical Guides</source>
2799
      <translation>Guías verticales</translation>
2800
    </message>
2801
    <message>
2802
      <source>&amp;X-Pos:</source>
2803
      <translation>Posición &amp;X:</translation>
2804
    </message>
2805
    <message>
2806
      <source>A&amp;dd</source>
2807
      <translation>Aña&amp;dir...</translation>
2808
    </message>
2809
    <message>
2810
      <source>De&amp;lete</source>
2811
      <translation>B&amp;orrar</translation>
2812
    </message>
2813
    <message>
2814
      <source>&amp;Lock Guides</source>
2815
      <translation>B&amp;loquear las guías</translation>
2816
    </message>
2817
    <message>
2818
      <source>&amp;OK</source>
2819
      <translation>&amp;Aceptar</translation>
2820
    </message>
2821
    <message>
2822
      <source>&amp;Cancel</source>
2823
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
2824
    </message>
2825
  </context>
2826
  <context>
2827
    <name>HelpBrowser</name>
2828
    <message>
2829
      <source>Contents</source>
2830
      <translation>Contenidos</translation>
2831
    </message>
2832
    <message>
2833
      <source>Link</source>
2834
      <translation>Enlace</translation>
2835
    </message>
2836
    <message>
2837
      <source>Scribus Online Help</source>
2838
      <translation>Ayuda de Scribus en línea</translation>
2839
    </message>
2840
    <message>
2841
      <source>Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs
2842
and www.scribus.net for downloads.</source>
2843
      <translation>Lo siento, no hay ningún manual disponible. Por favor mira: http://docs.scribus.net para documentación actualizada y www.scribus.net para descargas.</translation>
2844
    </message>
2845
  </context>
2846
  <context>
2847
    <name>HyAsk</name>
2848
    <message>
2849
      <source>Possible Hyphenation</source>
2850
      <translation>Posible División</translation>
2851
    </message>
2852
    <message>
2853
      <source>Accept</source>
2854
      <translation>Aceptar</translation>
2855
    </message>
2856
    <message>
2857
      <source>Skip</source>
2858
      <translation>Saltar</translation>
2859
    </message>
2860
    <message>
2861
      <source>Cancel</source>
2862
      <translation>Cancelar</translation>
2863
    </message>
2864
  </context>
2865
  <context>
2866
    <name>HySettings</name>
2867
    <message>
2868
      <source>Hyphenator Settings</source>
2869
      <translation>Configuraciones del Divisor de Palabras</translation>
2870
    </message>
2871
    <message>
2872
      <source>&amp;Hyphenation Suggestions</source>
2873
      <translation>Sugerencias de &amp;División</translation>
2874
    </message>
2875
    <message>
2876
      <source>Hyphenate Text Automatically &amp;During Typing</source>
2877
      <translation>Dividir Texto &amp;Automáticamente Mientras se Escribe</translation>
2878
    </message>
2879
    <message>
2880
      <source>&amp;Language:</source>
2881
      <translation>&amp;Idioma:</translation>
2882
    </message>
2883
    <message>
2884
      <source>&amp;Smallest Word:</source>
2885
      <translation>Palabra más &amp;pequeña:</translation>
2886
    </message>
2887
    <message>
2888
      <source>Consecutive Hyphenations &amp;Allowed:</source>
2889
      <translation>Divisiones Consecutivas Per&amp;mitidas:</translation>
2890
    </message>
2891
    <message>
2892
      <source>&amp;OK</source>
2893
      <translation>&amp;Aceptar</translation>
2894
    </message>
2895
    <message>
2896
      <source>&amp;Cancel</source>
2897
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
2898
    </message>
2899
    <message>
2900
      <source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.</source>
2901
      <translation>Cuando use la opción Extras, Dividir en Sílabas, se mostrará para cada palabra un cuadro de diálogo con las posibles divisiones.</translation>
2902
    </message>
2903
    <message>
2904
      <source>Enables automatic hyphenation of your text while typing.</source>
2905
      <translation>Activa la división silábica automática mientras escribe.</translation>
2906
    </message>
2907
    <message>
2908
      <source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source>
2909
      <translation>Longitud mínima que debe tener una palabra para dividirla.</translation>
2910
    </message>
2911
    <message>
2912
      <source>Maximum number of Hyphenations following each other.
2913
A value of 0 means unlimited hyphenations.</source>
2914
      <translation>Máximo número de divisiones seguidas.
2915
Un valor de 0 significa divisiones ilimitadas.</translation>
2916
    </message>
2917
  </context>
2918
  <context>
2919
    <name>InsPage</name>
2920
    <message>
2921
      <source>Insert Page</source>
2922
      <translation>Insertar página</translation>
2923
    </message>
2924
    <message>
2925
      <source>&amp;Inserting</source>
2926
      <translation>&amp;Insertar</translation>
2927
    </message>
2928
    <message>
2929
      <source>Page(s)</source>
2930
      <translation>página(s)</translation>
2931
    </message>
2932
    <message>
2933
      <source>before Page</source>
2934
      <translation>antes de la página</translation>
2935
    </message>
2936
    <message>
2937
      <source>after Page</source>
2938
      <translation>después de la página</translation>
2939
    </message>
2940
    <message>
2941
      <source>at End</source>
2942
      <translation>al final</translation>
2943
    </message>
2944
    <message>
2945
      <source>Inserting</source>
2946
      <translation>Insertando</translation>
2947
    </message>
2948
    <message>
2949
      <source>&amp;Template (Left Page):</source>
2950
      <translation>&amp;Plantilla (página izquierda):</translation>
2951
    </message>
2952
    <message>
2953
      <source>&amp;Template:</source>
2954
      <translation>&amp;Plantilla:</translation>
2955
    </message>
2956
    <message>
2957
      <source>Normal</source>
2958
      <translation>Normal</translation>
2959
    </message>
2960
    <message>
2961
      <source>Template (Right Page):</source>
2962
      <translation>Plantilla (página derecha):</translation>
2963
    </message>
2964
    <message>
2965
      <source>&amp;OK</source>
2966
      <translation>&amp;Aceptar</translation>
2967
    </message>
2968
    <message>
2969
      <source>&amp;Cancel</source>
2970
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
2971
    </message>
2972
  </context>
2973
  <context>
2974
    <name>InsertTable</name>
2975
    <message>
2976
      <source>Insert Table</source>
2977
      <translation>Insertar tabla</translation>
2978
    </message>
2979
    <message>
2980
      <source>Number of Rows:</source>
2981
      <translation>Número de filas:</translation>
2982
    </message>
2983
    <message>
2984
      <source>Number of Columns:</source>
2985
      <translation>Número de columnas:</translation>
2986
    </message>
2987
    <message>
2988
      <source>OK</source>
2989
      <translation>Aceptar</translation>
2990
    </message>
2991
    <message>
2992
      <source>Cancel</source>
2993
      <translation>Cancelar</translation>
2994
    </message>
2995
  </context>
2996
  <context>
2997
    <name>JavaDocs</name>
2998
    <message>
2999
      <source>Edit JavaScripts</source>
3000
      <translation>Editar JavaScripts</translation>
3001
    </message>
3002
    <message>
3003
      <source>&amp;Edit...</source>
3004
      <translation>&amp;Editar...</translation>
3005
    </message>
3006
    <message>
3007
      <source>&amp;Add...</source>
3008
      <translation>&amp;Añadir...</translation>
3009
    </message>
3010
    <message>
3011
      <source>&amp;Delete</source>
3012
      <translation>&amp;Borrar</translation>
3013
    </message>
3014
    <message>
3015
      <source>&amp;Close</source>
3016
      <translation>&amp;Cerrar</translation>
3017
    </message>
3018
    <message>
3019
      <source>&amp;New Script:</source>
3020
      <translation>&amp;Nuevo Script:</translation>
3021
    </message>
3022
    <message>
3023
      <source>New Script</source>
3024
      <translation>Nuevo Script</translation>
3025
    </message>
3026
    <message>
3027
      <source>Warning</source>
3028
      <translation>Atención</translation>
3029
    </message>
3030
    <message>
3031
      <source>Do you really want to delete this Script?</source>
3032
      <translation>¿Realmente desea borrar este Script?</translation>
3033
    </message>
3034
    <message>
3035
      <source>&amp;No</source>
3036
      <translation>&amp;No</translation>
3037
    </message>
3038
    <message>
3039
      <source>&amp;Yes</source>
3040
      <translation>&amp;Sí</translation>
3041
    </message>
3042
  </context>
3043
  <context>
3044
    <name>KeyManager</name>
3045
    <message>
3046
      <source>Manage Keyboard Shortcuts</source>
3047
      <translation>Configurar accesos rápidos</translation>
3048
    </message>
3049
    <message>
3050
      <source>Action</source>
3051
      <translation>Acción</translation>
3052
    </message>
3053
    <message>
3054
      <source>Current Key</source>
3055
      <translation>Tecla Actual</translation>
3056
    </message>
3057
    <message>
3058
      <source>Select a Key for this Action</source>
3059
      <translation>Acceso rápido para la acción seleccionada</translation>
3060
    </message>
3061
    <message>
3062
      <source>&amp;No Key</source>
3063
      <translation>&amp;Ninguno</translation>
3064
    </message>
3065
    <message>
3066
      <source>&amp;User Defined Key</source>
3067
      <translation>Definido por el &amp;usuario</translation>
3068
    </message>
3069
    <message>
3070
      <source>ALT+SHIFT+T</source>
3071
      <translation>ALT+SHIFT+T</translation>
3072
    </message>
3073
    <message>
3074
      <source>Set &amp;Key</source>
3075
      <translation>&amp;Definir</translation>
3076
    </message>
3077
    <message>
3078
      <source>&amp;OK</source>
3079
      <translation>&amp;Aceptar</translation>
3080
    </message>
3081
    <message>
3082
      <source>&amp;Cancel</source>
3083
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
3084
    </message>
3085
    <message>
3086
      <source>Alt</source>
3087
      <translation>Alt</translation>
3088
    </message>
3089
    <message>
3090
      <source>Ctrl</source>
3091
      <translation>Ctrl</translation>
3092
    </message>
3093
    <message>
3094
      <source>Shift</source>
3095
      <translation>Mays</translation>
3096
    </message>
3097
    <message>
3098
      <source>Shift+</source>
3099
      <translation>Mays+</translation>
3100
    </message>
3101
    <message>
3102
      <source>Alt+</source>
3103
      <translation>Alt+</translation>
3104
    </message>
3105
    <message>
3106
      <source>Ctrl+</source>
3107
      <translation>Ctrl+</translation>
3108
    </message>
3109
    <message>
3110
      <source>Warning</source>
3111
      <translation>Atención</translation>
3112
    </message>
3113
    <message>
3114
      <source>This Key Sequence is already in use</source>
3115
      <translation>Ésta combinación de teclas ya está en uso</translation>
3116
    </message>
3117
  </context>
3118
  <context>
3119
    <name>LayerPalette</name>
3120
    <message>
3121
      <source>Layers</source>
3122
      <translation>Capas</translation>
3123
    </message>
3124
    <message>
3125
      <source>Add a new Layer</source>
3126
      <translation>Añadir una nueva Capa</translation>
3127
    </message>
3128
    <message>
3129
      <source>Delete Layer</source>
3130
      <translation>Borrar Capa</translation>
3131
    </message>
3132
    <message>
3133
      <source>Raise Layer</source>
3134
      <translation>Subir Capa</translation>
3135
    </message>
3136
    <message>
3137
      <source>Lower Layer</source>
3138
      <translation>Bajar Capa</translation>
3139
    </message>
3140
    <message>
3141
      <source>New Layer</source>
3142
      <translation>Nueva Capa</translation>
3143
    </message>
3144
    <message>
3145
      <source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source>
3146
      <translation>¿Desea borrar también todos los objetos de esta capa?</translation>
3147
    </message>
3148
  </context>
3149
  <context>
3150
    <name>LineFormate</name>
3151
    <message>
3152
      <source>Edit Line Styles</source>
3153
      <translation>Editar Estilos de Línea</translation>
3154
    </message>
3155
    <message>
3156
      <source>&amp;Append</source>
3157
      <translation>A&amp;ñadir</translation>
3158
    </message>
3159
    <message>
3160
      <source>&amp;New</source>
3161
      <translation>&amp;Nuevo</translation>
3162
    </message>
3163
    <message>
3164
      <source>&amp;Edit</source>
3165
      <translation>&amp;Editar</translation>
3166
    </message>
3167
    <message>
3168
      <source>D&amp;uplicate</source>
3169
      <translation>&amp;Duplicar</translation>
3170
    </message>
3171
    <message>
3172
      <source>&amp;Delete</source>
3173
      <translation>&amp;Borrar</translation>
3174
    </message>
3175
    <message>
3176
      <source>&amp;Save</source>
3177
      <translation>&amp;Guardar</translation>
3178
    </message>
3179
    <message>
3180
      <source>&amp;OK</source>
3181
      <translation>&amp;Aceptar</translation>
3182
    </message>
3183
    <message>
3184
      <source>&amp;Cancel</source>
3185
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
3186
    </message>
3187
    <message>
3188
      <source>Copy of %1</source>
3189
      <translation>Copia de %1</translation>
3190
    </message>
3191
    <message>
3192
      <source>New Style</source>
3193
      <translation>Nuevo Estilo</translation>
3194
    </message>
3195
    <message>
3196
      <source>Warning</source>
3197
      <translation>Atención</translation>
3198
    </message>
3199
    <message>
3200
      <source>Do you really want to delete this Style?</source>
3201
      <translation>¿Realmente desea borrar este Estilo?</translation>
3202
    </message>
3203
    <message>
3204
      <source>&amp;No</source>
3205
      <translation>&amp;No</translation>
3206
    </message>
3207
    <message>
3208
      <source>&amp;Yes</source>
3209
      <translation>&amp;Sí</translation>
3210
    </message>
3211
    <message>
3212
      <source>Open</source>
3213
      <translation>Abrir</translation>
3214
    </message>
3215
    <message>
3216
      <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
3217
      <translation>Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; Todos los archivos (*)</translation>
3218
    </message>
3219
    <message>
3220
      <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
3221
      <translation>Documentos (*.sla *.scd);; Todos los archivos (*)</translation>
3222
    </message>
3223
  </context>
3224
  <context>
3225
    <name>MSpinBox</name>
3226
    <message>
3227
      <source> pt</source>
3228
      <translation> pt</translation>
3229
    </message>
3230
    <message>
3231
      <source>pt</source>
3232
      <translation>pt</translation>
3233
    </message>
3234
    <message>
3235
      <source>mm</source>
3236
      <translation>mm</translation>
3237
    </message>
3238
    <message>
3239
      <source>in</source>
3240
      <translation>in</translation>
3241
    </message>
3242
    <message>
3243
      <source>p</source>
3244
      <translation>p</translation>
3245
    </message>
3246
    <message>
3247
      <source> mm</source>
3248
      <translation> mm</translation>
3249
    </message>
3250
    <message>
3251
      <source> in</source>
3252
      <translation> in</translation>
3253
    </message>
3254
    <message>
3255
      <source> p</source>
3256
      <translation> p</translation>
3257
    </message>
3258
  </context>
3259
  <context>
3260
    <name>Mdup</name>
3261
    <message>
3262
      <source>Multiple Duplicate</source>
3263
      <translation>Duplicación múltiple</translation>
3264
    </message>
3265
    <message>
3266
      <source> pt</source>
3267
      <translation> pt</translation>
3268
    </message>
3269
    <message>
3270
      <source> mm</source>
3271
      <translation> mm</translation>
3272
    </message>
3273
    <message>
3274
      <source> in</source>
3275
      <translation> in</translation>
3276
    </message>
3277
    <message>
3278
      <source> p</source>
3279
      <translation> p</translation>
3280
    </message>
3281
    <message>
3282
      <source>&amp;Number of Copies:</source>
3283
      <translation>&amp;Número de copias:</translation>
3284
    </message>
3285
    <message>
3286
      <source>&amp;Horizontal Shift:</source>
3287
      <translation>Desplazamiento &amp;horizontal:</translation>
3288
    </message>
3289
    <message>
3290
      <source>&amp;Vertical Shift:</source>
3291
      <translation>Desplazamiento &amp;vertical:</translation>
3292
    </message>
3293
    <message>
3294
      <source>&amp;OK</source>
3295
      <translation>&amp;Aceptar</translation>
3296
    </message>
3297
    <message>
3298
      <source>&amp;Cancel</source>
3299
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
3300
    </message>
3301
  </context>
3302
  <context>
3303
    <name>Measurements</name>
3304
    <message>
3305
      <source>Distances</source>
3306
      <translation>Distancias</translation>
3307
    </message>
3308
    <message>
3309
      <source>X1:</source>
3310
      <translation>X1:</translation>
3311
    </message>
3312
    <message>
3313
      <source>Y1:</source>
3314
      <translation>Y1:</translation>
3315
    </message>
3316
    <message>
3317
      <source>X2:</source>
3318
      <translation>X2:</translation>
3319
    </message>
3320
    <message>
3321
      <source>Y2:</source>
3322
      <translation>Y2:</translation>
3323
    </message>
3324
    <message>
3325
      <source>DX:</source>
3326
      <translation>DX:</translation>
3327
    </message>
3328
    <message>
3329
      <source>DY:</source>
3330
      <translation>DY:</translation>
3331
    </message>
3332
    <message>
3333
      <source>Angle:</source>
3334
      <translation>Ángulo:</translation>
3335
    </message>
3336
    <message>
3337
      <source>Length:</source>
3338
      <translation>Longitud:</translation>
3339
    </message>
3340
    <message>
3341
      <source> pt</source>
3342
      <translation> pt</translation>
3343
    </message>
3344
    <message>
3345
      <source> mm</source>
3346
      <translation> mm</translation>
3347
    </message>
3348
    <message>
3349
      <source> in</source>
3350
      <translation> in</translation>
3351
    </message>
3352
    <message>
3353
      <source> p</source>
3354
      <translation> p</translation>
3355
    </message>
3356
  </context>
3357
  <context>
3358
    <name>MenuTest</name>
3359
    <message>
3360
      <source>Script error</source>
3361
      <translation>Error en el Script</translation>
3362
    </message>
3363
    <message>
3364
      <source>If you are running an official script report it at &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;>bugs.scribus.net&lt;/a> please.</source>
3365
      <translation>Si estás ejecutando un script oficial, por favor informalo en &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;>bugs.scribus.net&lt;/a></translation>
3366
    </message>
3367
    <message>
3368
      <source>This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.</source>
3369
      <translation>Este mensaje está en tu portapapeles también. Usa Ctrl+V para pegarlo en el seguimiento de errores</translation>
3370
    </message>
3371
    <message>
3372
      <source>Show &amp;Console</source>
3373
      <translation>Mostrar &amp;Consola</translation>
3374
    </message>
3375
    <message>
3376
      <source>Hide &amp;Console</source>
3377
      <translation>Ocultar &amp;Consola</translation>
3378
    </message>
3379
  </context>
3380
  <context>
3381
    <name>MergeDoc</name>
3382
    <message>
3383
      <source>Import Template</source>
3384
      <translation>Importar Plantilla</translation>
3385
    </message>
3386
    <message>
3387
      <source>Import Page(s)</source>
3388
      <translation>Importar Página(s)</translation>
3389
    </message>
3390
    <message>
3391
      <source>From Document:</source>
3392
      <translation>Desde el documento:</translation>
3393
    </message>
3394
    <message>
3395
      <source>Change...</source>
3396
      <translation>Cambiar...</translation>
3397
    </message>
3398
    <message>
3399
      <source>Import Page(s):</source>
3400
      <translation>Importar página(s):</translation>
3401
    </message>
3402
    <message>
3403
      <source>Insert a comma separated list of tokens where
3404
a token can be * for all the pages, 1-5 for
3405
a range of pages or a single page number.</source>
3406
      <translation>Inserta una lista de elementos separados por comas,
3407
donde un elemento puede ser * para todas las páginas,
3408
1-5 para un intervalo de páginas o un único número.</translation>
3409
    </message>
3410
    <message>
3411
      <source> from 0</source>
3412
      <translation> de 0</translation>
3413
    </message>
3414
    <message>
3415
      <source>Create Page(s)</source>
3416
      <translation>Crear página(s)</translation>
3417
    </message>
3418
    <message>
3419
      <source>before Page</source>
3420
      <translation>antes de la página</translation>
3421
    </message>
3422
    <message>
3423
      <source>after Page</source>
3424
      <translation>después de la página</translation>
3425
    </message>
3426
    <message>
3427
      <source>at End</source>
3428
      <translation>al final</translation>
3429
    </message>
3430
    <message>
3431
      <source>Import</source>
3432
      <translation>Importar</translation>
3433
    </message>
3434
    <message>
3435
      <source>Cancel</source>
3436
      <translation>Cancelar</translation>
3437
    </message>
3438
    <message>
3439
      <source>Open</source>
3440
      <translation>Abrir</translation>
3441
    </message>
3442
    <message>
3443
      <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
3444
      <translation>Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; Todos los archivos (*)</translation>
3445
    </message>
3446
    <message>
3447
      <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
3448
      <translation>Documentos (*.sla *.scd);; Todos los archivos (*)</translation>
3449
    </message>
3450
    <message>
3451
      <source> from %1</source>
3452
      <translation> de %1</translation>
3453
    </message>
3454
  </context>
3455
  <context>
3456
    <name>MovePages</name>
3457
    <message>
3458
      <source>Move Pages</source>
3459
      <translation>Mover Páginas</translation>
3460
    </message>
3461
    <message>
3462
      <source>Copy Page</source>
3463
      <translation>Copiar Página</translation>
3464
    </message>
3465
    <message>
3466
      <source>Move Page(s):</source>
3467
      <translation>Mover página(s):</translation>
3468
    </message>
3469
    <message>
3470
      <source>to:</source>
3471
      <translation>hasta:</translation>
3472
    </message>
3473
    <message>
3474
      <source>before Page</source>
3475
      <translation>antes de la página</translation>
3476
    </message>
3477
    <message>
3478
      <source>after Page</source>
3479
      <translation>después de la página</translation>
3480
    </message>
3481
    <message>
3482
      <source>at End</source>
3483
      <translation>al final</translation>
3484
    </message>
3485
    <message>
3486
      <source>&amp;OK</source>
3487
      <translation>&amp;Aceptar</translation>
3488
    </message>
3489
    <message>
3490
      <source>&amp;Cancel</source>
3491
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
3492
    </message>
3493
  </context>
3494
  <context>
3495
    <name>Mpalette</name>
3496
    <message>
3497
      <source>Properties</source>
3498
      <translation>Propiedades</translation>
3499
    </message>
3500
    <message>
3501
      <source>X, Y, &amp;Z</source>
3502
      <translation>X, Y, &amp;Z</translation>
3503
    </message>
3504
    <message>
3505
      <source>&amp;Shape</source>
3506
      <translation>&amp;Forma</translation>
3507
    </message>
3508
    <message>
3509
      <source>&amp;Text</source>
3510
      <translation>&amp;Texto</translation>
3511
    </message>
3512
    <message>
3513
      <source>&amp;Image</source>
3514
      <translation>&amp;Imagen</translation>
3515
    </message>
3516
    <message>
3517
      <source>&amp;Line</source>
3518
      <translation>&amp;Linea</translation>
3519
    </message>
3520
    <message>
3521
      <source>&amp;Colors</source>
3522
      <translation>&amp;Colores</translation>
3523
    </message>
3524
    <message>
3525
      <source>Name</source>
3526
      <translation>Nombre:</translation>
3527
    </message>
3528
    <message>
3529
      <source>Geometry</source>
3530
      <translation>Geometría</translation>
3531
    </message>
3532
    <message>
3533
      <source> pt</source>
3534
      <translation> pt</translation>
3535
    </message>
3536
    <message>
3537
      <source>&amp;X-Pos:</source>
3538
      <translation>Posición &amp;X:</translation>
3539
    </message>
3540
    <message>
3541
      <source>&amp;Y-Pos:</source>
3542
      <translation>Posicón &amp;Y:</translation>
3543
    </message>
3544
    <message>
3545
      <source>&amp;Width:</source>
3546
      <translation>Anc&amp;hura:</translation>
3547
    </message>
3548
    <message>
3549
      <source>&amp;Height:</source>
3550
      <translation>Al&amp;tura:</translation>
3551
    </message>
3552
    <message>
3553
      <source>&amp;Rotation:</source>
3554
      <translation>&amp;Rotación:</translation>
3555
    </message>
3556
    <message>
3557
      <source>Basepoint:</source>
3558
      <translation>Punto base:</translation>
3559
    </message>
3560
    <message>
3561
      <source>Level</source>
3562
      <translation>Nivel</translation>
3563
    </message>
3564
    <message>
3565
      <source>Shape:</source>
3566
      <translation>Forma:</translation>
3567
    </message>
3568
    <message>
3569
      <source>&amp;Edit Shape...</source>
3570
      <translation>&amp;Editar forma...</translation>
3571
    </message>
3572
    <message>
3573
      <source>R&amp;ound
3574
Corners:</source>
3575
      <translation>Esquinas &amp;redondeadas:</translation>
3576
    </message>
3577
    <message>
3578
      <source>Distance of Text</source>
3579
      <translation>Distancia del texto:</translation>
3580
    </message>
3581
    <message>
3582
      <source>Colu&amp;mns:</source>
3583
      <translation>Colu&amp;mnas:</translation>
3584
    </message>
3585
    <message>
3586
      <source>&amp;Gap:</source>
3587
      <translation>Es&amp;pacio:</translation>
3588
    </message>
3589
    <message>
3590
      <source>To&amp;p:</source>
3591
      <translation>&amp;Superior:</translation>
3592
    </message>
3593
    <message>
3594
      <source>&amp;Bottom:</source>
3595
      <translation>I&amp;nferior:</translation>
3596
    </message>
3597
    <message>
3598
      <source>&amp;Left:</source>
3599
      <translation>Iz&amp;quierda:</translation>
3600
    </message>
3601
    <message>
3602
      <source>&amp;Right:</source>
3603
      <translation>&amp;Derecha:</translation>
3604
    </message>
3605
    <message>
3606
      <source>T&amp;abulators...</source>
3607
      <translation>Ta&amp;buladores...</translation>
3608
    </message>
3609
    <message>
3610
      <source>Path Text Properties</source>
3611
      <translation>Propiedades del Texto sobre Trazado</translation>
3612
    </message>
3613
    <message>
3614
      <source>Show Curve</source>
3615
      <translation>Mostrar curva</translation>
3616
    </message>
3617
    <message>
3618
      <source>Start Offset:</source>
3619
      <translation>Desplazamiento inicial:</translation>
3620
    </message>
3621
    <message>
3622
      <source>Distance from Curve:</source>
3623
      <translation>Distancia desde curva:</translation>
3624
    </message>
3625
    <message>
3626
      <source>Text &amp;Flows Around Frame</source>
3627
      <translation>El texto flu&amp;ye alrededor del marco</translation>
3628
    </message>
3629
    <message>
3630
      <source>Use &amp;Bounding Box</source>
3631
      <translation>Usar cuadro circ&amp;unscrito</translation>
3632
    </message>
3633
    <message>
3634
      <source>&amp;Use Contour Line</source>
3635
      <translation>Usar línea de c&amp;ontorno</translation>
3636
    </message>
3637
    <message>
3638
      <source>&amp;Font Size:</source>
3639
      <translation>Ta&amp;maño de fuente:</translation>
3640
    </message>
3641
    <message>
3642
      <source> %</source>
3643
      <translation> %</translation>
3644
    </message>
3645
    <message>
3646
      <source>Shade:</source>
3647
      <translation>Saturación:</translation>
3648
    </message>
3649
    <message>
3650
      <source>Custom Spacing</source>
3651
      <translation>Espaciado personalizado</translation>
3652
    </message>
3653
    <message>
3654
      <source>&amp;Kerning:</source>
3655
      <translation>A&amp;juste entre caracteres:</translation>
3656
    </message>
3657
    <message>
3658
      <source>L&amp;ine Spacing:</source>
3659
      <translation>Es&amp;pacio entre lineas:</translation>
3660
    </message>
3661
    <message>
3662
      <source>St&amp;yle:</source>
3663
      <translation>&amp;Estilo:</translation>
3664
    </message>
3665
    <message>
3666
      <source>Lan&amp;guage:</source>
3667
      <translation>I&amp;dioma:</translation>
3668
    </message>
3669
    <message>
3670
      <source>&amp;Free Scaling</source>
3671
      <translation>Escalado Li&amp;bre</translation>
3672
    </message>
3673
    <message>
3674
      <source>X-Sc&amp;ale:</source>
3675
      <translation>Esc&amp;ala en X:</translation>
3676
    </message>
3677
    <message>
3678
      <source>Y-Scal&amp;e:</source>
3679
      <translation>&amp;Escalar en Y:</translation>
3680
    </message>
3681
    <message>
3682
      <source>Scale &amp;To Frame Size</source>
3683
      <translation>Escalar al tamaño del &amp;marco</translation>
3684
    </message>
3685
    <message>
3686
      <source>P&amp;roportional</source>
3687
      <translation>&amp;Proporcional</translation>
3688
    </message>
3689
    <message>
3690
      <source>Input Profile:</source>
3691
      <translation>Perfil de entrada:</translation>
3692
    </message>
3693
    <message>
3694
      <source>Rendering Intent:</source>
3695
      <translation>Modo de Visualización:</translation>
3696
    </message>
3697
    <message>
3698
      <source>Perceptual</source>
3699
      <translation>Perceptivo</translation>
3700
    </message>
3701
    <message>
3702
      <source>Relative Colorimetric</source>
3703
      <comment>#, fuzzy</comment>
3704
      <translation>Colormetraje Relativo</translation>
3705
    </message>
3706
    <message>
3707
      <source>Saturation</source>
3708
      <translation>Saturación</translation>
3709
    </message>
3710
    <message>
3711
      <source>Absolute Colorimetric</source>
3712
      <comment>#, fuzzy</comment>
3713
      <translation>Colormetraje Absoluto</translation>
3714
    </message>
3715
    <message>
3716
      <source>Left Point</source>
3717
      <translation>Punto izquierdo</translation>
3718
    </message>
3719
    <message>
3720
      <source>End Points</source>
3721
      <translation>Extremos</translation>
3722
    </message>
3723
    <message>
3724
      <source>&amp;Basepoint:</source>
3725
      <translation>P&amp;unto base:</translation>
3726
    </message>
3727
    <message>
3728
      <source>T&amp;ype of Line:</source>
3729
      <translation>Ti&amp;po de línea:</translation>
3730
    </message>
3731
    <message>
3732
      <source>Line &amp;Width:</source>
3733
      <translation>&amp;Ancho de linea:</translation>
3734
    </message>
3735
    <message>
3736
      <source>Miter Join</source>
3737
      <translation>Unión de inglete</translation>
3738
    </message>
3739
    <message>
3740
      <source>Bevel Join</source>
3741
      <translation>Unión biselada</translation>
3742
    </message>
3743
    <message>
3744
      <source>Round Join</source>
3745
      <translation>Unión redondeada</translation>
3746
    </message>
3747
    <message>
3748
      <source>Ed&amp;ges:</source>
3749
      <translation>&amp;Bordes:</translation>
3750
    </message>
3751
    <message>
3752
      <source>Flat Cap</source>
3753
      <translation>Plano</translation>
3754
    </message>
3755
    <message>
3756
      <source>Square Cap</source>
3757
      <translation>Cuadrado</translation>
3758
    </message>
3759
    <message>
3760
      <source>Round Cap</source>
3761
      <translation>Redondeado</translation>
3762
    </message>
3763
    <message>
3764
      <source>&amp;Endings:</source>
3765
      <translation>&amp;Extremos:</translation>
3766
    </message>
3767
    <message>
3768
      <source>No Style</source>
3769
      <translation>Sin estilo</translation>
3770
    </message>
3771
    <message>
3772
      <source>Cell Lines</source>
3773
      <translation>Bordes de celda</translation>
3774
    </message>
3775
    <message>
3776
      <source>Line at Top</source>
3777
      <translation>Borde superior</translation>
3778
    </message>
3779
    <message>
3780
      <source>Line at the Left</source>
3781
      <translation>Borde izquierdo</translation>
3782
    </message>
3783
    <message>
3784
      <source>Line at the Right </source>
3785
      <translation>Borde derecho</translation>
3786
    </message>
3787
    <message>
3788
      <source>Line at Bottom</source>
3789
      <translation>Borde inferior</translation>
3790
    </message>
3791
    <message>
3792
      <source>Name of selected object</source>
3793
      <translation>Nombre del objeto seleccionado</translation>
3794
    </message>
3795
    <message>
3796
      <source>Horizontal position of current basepoint</source>
3797
      <translation>Posición horizontal del punto base actual</translation>
3798
    </message>
3799
    <message>
3800
      <source>Vertical position of current basepoint</source>
3801
      <translation>Posición vertical del punto base actual</translation>
3802
    </message>
3803
    <message>
3804
      <source>Width</source>
3805
      <translation>Anchura</translation>
3806
    </message>
3807
    <message>
3808
      <source>Height</source>
3809
      <translation>Altura</translation>
3810
    </message>
3811
    <message>
3812
      <source>Rotation of object at current basepoint</source>
3813
      <translation>Rotación del objeto sobre el punto base actual</translation>
3814
    </message>
3815
    <message>
3816
      <source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
3817
      <translation>Punto de referencia para las medidas o ángulos de rotación</translation>
3818
    </message>
3819
    <message>
3820
      <source>Select top left for basepoint</source>
3821
      <translation>Seleccionar la esquina superior izquierda como punto base</translation>
3822
    </message>
3823
    <message>
3824
      <source>Select top right for basepoint</source>
3825
      <translation>Seleccionar la esquina superior derecha como punto base</translation>
3826
    </message>
3827
    <message>
3828
      <source>Select bottom left for basepoint</source>
3829
      <translation>Seleccionar la esquina inferior izquierda como punto base</translation>
3830
    </message>
3831
    <message>
3832
      <source>Select bottom right for basepoint</source>
3833
      <translation>Seleccionar la esquina inferior derecha como punto base</translation>
3834
    </message>
3835
    <message>
3836
      <source>Select center for basepoint</source>
3837
      <translation>Seleccionar el centro como punto base</translation>
3838
    </message>
3839
    <message>
3840
      <source>Flip Horizontal</source>
3841
      <translation>Voltear horizontalmente</translation>
3842
    </message>
3843
    <message>
3844
      <source>Flip Vertical</source>
3845
      <translation>Voltear verticalmente</translation>
3846
    </message>
3847
    <message>
3848
      <source>Move one level up</source>
3849
      <translation>Subir un nivel</translation>
3850
    </message>
3851
    <message>
3852
      <source>Move one level down</source>
3853
      <translation>Bajar un nivel</translation>
3854
    </message>
3855
    <message>
3856
      <source>Move to front</source>
3857
      <translation>Traer al frente</translation>
3858
    </message>
3859
    <message>
3860
      <source>Move to back</source>
3861
      <translation>Envíar al fondo</translation>
3862
    </message>
3863
    <message>
3864
      <source>Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom</source>
3865
      <translation>Indica en qué nivel está el objeto, 0 significa que está debajo</translation>
3866
    </message>
3867
    <message>
3868
      <source>Lock or unlock the object</source>
3869
      <translation>Bloquear o desbloquear el objeto</translation>
3870
    </message>
3871
    <message>
3872
      <source>Lock or unlock the size of the object</source>
3873
      <translation>Bloquear o desbloquear el tamaño del objeto</translation>
3874
    </message>
3875
    <message>
3876
      <source>Enable or disable printing of the object</source>
3877
      <translation>Activar o desactivar la impresión del objeto</translation>
3878
    </message>
3879
    <message>
3880
      <source>Make text in lower frames flow around the object shape</source>
3881
      <translation>Hacer que el texto en los marcos de debajo fluya alrededor de la forma del objeto</translation>
3882
    </message>
3883
    <message>
3884
      <source>Use a surrounding box instead of the frame's shape for text flow</source>
3885
      <translation>Usar el cuadro circunscrito en vez de la forma del marco para que fluya el texto</translation>
3886
    </message>
3887
    <message>
3888
      <source>Use a second line originally based on the frame's shape for text flow</source>
3889
      <translation>Usar una segund línea basada originalmente en la forma del marco para que fluya el texto</translation>
3890
    </message>
3891
    <message>
3892
      <source>Font of selected text or object</source>
3893
      <translation>Fuente del texto u objeto seleccionado</translation>
3894
    </message>
3895
    <message>
3896
      <source>Font Size</source>
3897
      <translation>Tamaño de la fuente</translation>
3898
    </message>
3899
    <message>
3900
      <source>Scaling width of characters</source>
3901
      <translation>Escalar la anchura de los caracteres</translation>
3902
    </message>
3903
    <message>
3904
      <source>Color of text stroke</source>
3905
      <translation>Color del trazo del texto</translation>
3906
    </message>
3907
    <message>
3908
      <source>Color of text fill</source>
3909
      <translation>Color de relleno del texto</translation>
3910
    </message>
3911
    <message>
3912
      <source>Saturation of color of text stroke</source>
3913
      <translation>Saturación del color de trazo</translation>
3914
    </message>
3915
    <message>
3916
      <source>Saturation of color of text fill</source>
3917
      <translation>Saturación del color de relleno</translation>
3918
    </message>
3919
    <message>
3920
      <source>Right to Left Writing</source>
3921
      <translation>Escritura de Izquierda a Derecha</translation>
3922
    </message>
3923
    <message>
3924
      <source>Manual Kerning</source>
3925
      <translation>Ajuste entre caracteres manual</translation>
3926
    </message>
3927
    <message>
3928
      <source>Line Spacing</source>
3929
      <translation>Espacio entre líneas</translation>
3930
    </message>
3931
    <message>
3932
      <source>Style of current paragraph</source>
3933
      <translation>Estilo del párrafo</translation>
3934
    </message>
3935
    <message>
3936
      <source>Hyphenation language of frame</source>
3937
      <translation>Idioma del marco para la división de palabras</translation>
3938
    </message>
3939
    <message>
3940
      <source>Change settings for left or end points</source>
3941
      <translation>Cambiar configuraciones para el punto izquierdo o los extremos</translation>
3942
    </message>
3943
    <message>
3944
      <source>Pattern of line</source>
3945
      <translation>Patrón de línea</translation>
3946
    </message>
3947
    <message>
3948
      <source>Thickness of line</source>
3949
      <translation>Grosor de línea</translation>
3950
    </message>
3951
    <message>
3952
      <source>Type of line joins</source>
3953
      <translation>Tipo de uniones de las líneas</translation>
3954
    </message>
3955
    <message>
3956
      <source>Type of line end</source>
3957
      <translation>Tipo de extremos</translation>
3958
    </message>
3959
    <message>
3960
      <source>Line style of current object</source>
3961
      <translation>Estilo de línea del objeto</translation>
3962
    </message>
3963
    <message>
3964
      <source>Choose the shape of frame...</source>
3965
      <translation>Elegir la forma del marco...</translation>
3966
    </message>
3967
    <message>
3968
      <source>Edit shape of the frame...</source>
3969
      <translation>Editar la forma del marco...</translation>
3970
    </message>
3971
    <message>
3972
      <source>Set radius of corner rounding</source>
3973
      <translation>Definir el radio de las esquinas redondeadas</translation>
3974
    </message>
3975
    <message>
3976
      <source>Number of columns in text frame</source>
3977
      <translation>Número de columnas de texto del marco</translation>
3978
    </message>
3979
    <message>
3980
      <source>Switches between Gap or Column width</source>
3981
      <translation>Cambia entre espacio o ancho de las columnas</translation>
3982
    </message>
3983
    <message>
3984
      <source>Distance between columns</source>
3985
      <translation>Distancia entre columnas</translation>
3986
    </message>
3987
    <message>
3988
      <source>Distance of text from top of frame</source>
3989
      <translation>Distancia del texto desde el extremo superior</translation>
3990
    </message>
3991
    <message>
3992
      <source>Distance of text from bottom of frame</source>
3993
      <translation>Distancia del texto desde el extremo inferior</translation>
3994
    </message>
3995
    <message>
3996
      <source>Distance of text from left of frame</source>
3997
      <translation>Distancia del texto desde el extremo izquierdo</translation>
3998
    </message>
3999
    <message>
4000
      <source>Distance of text from right of frame</source>
4001
      <translation>Distancia del texto desde el extremo derecho</translation>
4002
    </message>
4003
    <message>
4004
      <source>Edit tab settings of text frame...</source>
4005
      <translation>Editar las configuraciones de los tabuladores...</translation>
4006
    </message>
4007
    <message>
4008
      <source>Allow the image to be a different size to the frame</source>
4009
      <translation>Permite que la imagen sea de un tamaño distinto al del marco</translation>
4010
    </message>
4011
    <message>
4012
      <source>Horizontal offset of image within frame</source>
4013
      <translation>Desplazamiento horizontal de la imagen dentro del marco</translation>
4014
    </message>
4015
    <message>
4016
      <source>Vertical offset of image within frame</source>
4017
      <translation>Desplazamiento vertical de la imagen dentro del marco</translation>
4018
    </message>
4019
    <message>
4020
      <source>Resize the image horizontally</source>
4021
      <translation>Redimensionar la imagen horizontalmente</translation>
4022
    </message>
4023
    <message>
4024
      <source>Resize the image vertically</source>
4025
      <translation>Redimensionar la imagen verticalmente</translation>
4026
    </message>
4027
    <message>
4028
      <source>Keep the X and Y scaling the same</source>
4029
      <translation>Mantener la escala en X e Y igual</translation>
4030
    </message>
4031
    <message>
4032
      <source>Keep the aspect ratio</source>
4033
      <translation>Mantener la proporción</translation>
4034
    </message>
4035
    <message>
4036
      <source>Make the image fit within the size of the frame</source>
4037
      <translation>Hacer que la imagen encaje dentro del marco</translation>
4038
    </message>
4039
    <message>
4040
      <source>Use image proportions rather than those of the frame</source>
4041
      <translation>Usar proporciones de la imagen en vez de las del marco</translation>
4042
    </message>
4043
    <message>
4044
      <source>Source profile of the image</source>
4045
      <translation>Perfil de entrada de la imagen</translation>
4046
    </message>
4047
    <message>
4048
      <source>Rendering intent for the image</source>
4049
      <translation>Modo de representación de la imagen</translation>
4050
    </message>
4051
    <message>
4052
      <source>&amp;X1:</source>
4053
      <translation>&amp;X1:</translation>
4054
    </message>
4055
    <message>
4056
      <source>X&amp;2:</source>
4057
      <translation>X&amp;2:</translation>
4058
    </message>
4059
    <message>
4060
      <source>Y&amp;1:</source>
4061
      <translation>Y&amp;1:</translation>
4062
    </message>
4063
    <message>
4064
      <source>&amp;Y2:</source>
4065
      <translation>&amp;Y2:</translation>
4066
    </message>
4067
    <message>
4068
      <source> mm</source>
4069
      <translation> mm</translation>
4070
    </message>
4071
    <message>
4072
      <source> in</source>
4073
      <translation> in</translation>
4074
    </message>
4075
    <message>
4076
      <source> p</source>
4077
      <translation> p</translation>
4078
    </message>
4079
    <message>
4080
      <source>Column width</source>
4081
      <translation>Anchura de las columnas</translation>
4082
    </message>
4083
    <message>
4084
      <source>None</source>
4085
      <translation>Ninguno</translation>
4086
    </message>
4087
    <message>
4088
      <source>Warning</source>
4089
      <translation>Atención</translation>
4090
    </message>
4091
    <message>
4092
      <source>Name &quot;%1&quot; isn't unique.
4093
Please choose another.</source>
4094
      <translation>El nombre &quot;%1&quot; no es único.
4095
Por favor elige otro.</translation>
4096
    </message>
4097
    <message>
4098
      <source>OK</source>
4099
      <translation>Aceptar</translation>
4100
    </message>
4101
  </context>
4102
  <context>
4103
    <name>MultiLine</name>
4104
    <message>
4105
      <source>Edit Style</source>
4106
      <translation>Editar Estilo</translation>
4107
    </message>
4108
    <message>
4109
      <source>Flat Cap</source>
4110
      <translation>Plano</translation>
4111
    </message>
4112
    <message>
4113
      <source>Square Cap</source>
4114
      <translation>Cuadrado</translation>
4115
    </message>
4116
    <message>
4117
      <source>Round Cap</source>
4118
      <translation>Redondeado</translation>
4119
    </message>
4120
    <message>
4121
      <source>Miter Join</source>
4122
      <translation>Unión de inglete</translation>
4123
    </message>
4124
    <message>
4125
      <source>Bevel Join</source>
4126
      <translation>Unión biselada</translation>
4127
    </message>
4128
    <message>
4129
      <source>Round Join</source>
4130
      <translation>Unión redondeada</translation>
4131
    </message>
4132
    <message>
4133
      <source>Line Width:</source>
4134
      <translation>Ancho de linea:</translation>
4135
    </message>
4136
    <message>
4137
      <source> pt</source>
4138
      <translation> pt</translation>
4139
    </message>
4140
    <message>
4141
      <source> %</source>
4142
      <translation> %</translation>
4143
    </message>
4144
    <message>
4145
      <source>&amp;OK</source>
4146
      <translation>&amp;Aceptar</translation>
4147
    </message>
4148
    <message>
4149
      <source>&amp;Cancel</source>
4150
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
4151
    </message>
4152
    <message>
4153
      <source> pt </source>
4154
      <translation> pt </translation>
4155
    </message>
4156
    <message>
4157
      <source>Solid Line</source>
4158
      <translation>Línea sólida</translation>
4159
    </message>
4160
    <message>
4161
      <source>Dashed Line</source>
4162
      <translation>Línea a trazos</translation>
4163
    </message>
4164
    <message>
4165
      <source>Dotted Line</source>
4166
      <translation>Línea a puntos</translation>
4167
    </message>
4168
    <message>
4169
      <source>Dash Dot Line</source>
4170
      <translation>Línea raya punto</translation>
4171
    </message>
4172
    <message>
4173
      <source>Dash Dot Dot Line</source>
4174
      <translation>Línea raya punto punto</translation>
4175
    </message>
4176
    <message>
4177
      <source>Warning</source>
4178
      <translation>Atención</translation>
4179
    </message>
4180
    <message>
4181
      <source>Name &quot;%1&quot; isn't unique.
4182
Please choose another.</source>
4183
      <translation>El nombre &quot;%1&quot; no es único.
4184
Por favor elige otro.</translation>
4185
    </message>
4186
    <message>
4187
      <source>OK</source>
4188
      <translation>Aceptar</translation>
4189
    </message>
4190
  </context>
4191
  <context>
4192
    <name>MusterSeiten</name>
4193
    <message>
4194
      <source>Edit Templates</source>
4195
      <translation>Editar Plantillas</translation>
4196
    </message>
4197
    <message>
4198
      <source>&amp;Append</source>
4199
      <translation>A&amp;ñadir</translation>
4200
    </message>
4201
    <message>
4202
      <source>&amp;New</source>
4203
      <translation>&amp;Nuevo</translation>
4204
    </message>
4205
    <message>
4206
      <source>D&amp;uplicate</source>
4207
      <translation>&amp;Duplicar</translation>
4208
    </message>
4209
    <message>
4210
      <source>&amp;Delete</source>
4211
      <translation>&amp;Borrar</translation>
4212
    </message>
4213
    <message>
4214
      <source>&amp;Close</source>
4215
      <translation>&amp;Cerrar</translation>
4216
    </message>
4217
    <message>
4218
      <source>Warning</source>
4219
      <translation>Atención</translation>
4220
    </message>
4221
    <message>
4222
      <source>Do you really want to delete this Template?</source>
4223
      <translation>¿Realmente desea borrar esta Plantilla?</translation>
4224
    </message>
4225
    <message>
4226
      <source>&amp;No</source>
4227
      <translation>&amp;No</translation>
4228
    </message>
4229
    <message>
4230
      <source>&amp;Yes</source>
4231
      <translation>&amp;Sí</translation>
4232
    </message>
4233
    <message>
4234
      <source>&amp;Name:</source>
4235
      <translation>&amp;Nombre:</translation>
4236
    </message>
4237
    <message>
4238
      <source>New Template</source>
4239
      <translation>Nueva Plantilla</translation>
4240
    </message>
4241
    <message>
4242
      <source>Copy of %1</source>
4243
      <translation>Copia de %1</translation>
4244
    </message>
4245
    <message>
4246
      <source>Name:</source>
4247
      <translation>Nombre:</translation>
4248
    </message>
4249
    <message>
4250
      <source>Copy #%1 of </source>
4251
      <translation>Copia #%1 de </translation>
4252
    </message>
4253
    <message>
4254
      <source>Normal</source>
4255
      <translation>Normal</translation>
4256
    </message>
4257
  </context>
4258
  <context>
4259
    <name>NewDoc</name>
4260
    <message>
4261
      <source> pt</source>
4262
      <translation> pt</translation>
4263
    </message>
4264
    <message>
4265
      <source> mm</source>
4266
      <translation> mm</translation>
4267
    </message>
4268
    <message>
4269
      <source> in</source>
4270
      <translation> in</translation>
4271
    </message>
4272
    <message>
4273
      <source> p</source>
4274
      <translation> p</translation>
4275
    </message>
4276
    <message>
4277
      <source>New Document</source>
4278
      <translation>Nuevo documento</translation>
4279
    </message>
4280
    <message>
4281
      <source>Page Size</source>
4282
      <translation>Formato de página</translation>
4283
    </message>
4284
    <message>
4285
      <source>&amp;Size:</source>
4286
      <translation>&amp;Tamaño:</translation>
4287
    </message>
4288
    <message>
4289
      <source>Executive</source>
4290
      <comment>#, fuzzy</comment>
4291
      <translation>Ejecutivo</translation>
4292
    </message>
4293
    <message>
4294
      <source>Folio</source>
4295
      <translation>Folio</translation>
4296
    </message>
4297
    <message>
4298
      <source>Ledger</source>
4299
      <translation>Libro de contabilidad</translation>
4300
    </message>
4301
    <message>
4302
      <source>Legal</source>
4303
      <translation>Legal</translation>
4304
    </message>
4305
    <message>
4306
      <source>Letter</source>
4307
      <translation>Carta</translation>
4308
    </message>
4309
    <message>
4310
      <source>Tabloid</source>
4311
      <translation>Tabloide</translation>
4312
    </message>
4313
    <message>
4314
      <source>Custom</source>
4315
      <translation>Personalizado</translation>
4316
    </message>
4317
    <message>
4318
      <source>Orie&amp;ntation:</source>
4319
      <translation>&amp;Orientación:</translation>
4320
    </message>
4321
    <message>
4322
      <source>Portrait</source>
4323
      <translation>Vertical</translation>
4324
    </message>
4325
    <message>
4326
      <source>Landscape</source>
4327
      <translation>Apaisado</translation>
4328
    </message>
4329
    <message>
4330
      <source>&amp;Width:</source>
4331
      <translation>Anc&amp;hura:</translation>
4332
    </message>
4333
    <message>
4334
      <source>&amp;Height:</source>
4335
      <translation>Al&amp;tura:</translation>
4336
    </message>
4337
    <message>
4338
      <source>&amp;Facing Pages</source>
4339
      <translation>Páginas en&amp;frentadas</translation>
4340
    </message>
4341
    <message>
4342
      <source>Left &amp;Page First</source>
4343
      <translation>Primero pá&amp;gina izquierda</translation>
4344
    </message>
4345
    <message>
4346
      <source>Margin Guides</source>
4347
      <translation>Guías de los márgenes</translation>
4348
    </message>
4349
    <message>
4350
      <source>&amp;Left:</source>
4351
      <translation>Iz&amp;quierda:</translation>
4352
    </message>
4353
    <message>
4354
      <source>&amp;Right:</source>
4355
      <translation>&amp;Derecha:</translation>
4356
    </message>
4357
    <message>
4358
      <source>&amp;Top:</source>
4359
      <translation>&amp;Superior:</translation>
4360
    </message>
4361
    <message>
4362
      <source>&amp;Bottom:</source>
4363
      <translation>I&amp;nferior:</translation>
4364
    </message>
4365
    <message>
4366
      <source>Options</source>
4367
      <translation>Opciones</translation>
4368
    </message>
4369
    <message>
4370
      <source>F&amp;irst Page Number:</source>
4371
      <translation>Núme&amp;ro de la primera página:</translation>
4372
    </message>
4373
    <message>
4374
      <source>&amp;Default Unit:</source>
4375
      <translation>&amp;Unidad por defecto:</translation>
4376
    </message>
4377
    <message>
4378
      <source>Points (pts)</source>
4379
      <translation>Puntos (pt)</translation>
4380
    </message>
4381
    <message>
4382
      <source>Millimetres (mm)</source>
4383
      <translation>Milímetros (mm)</translation>
4384
    </message>
4385
    <message>
4386
      <source>Inches (in)</source>
4387
      <translation>Pulgadas (in)</translation>
4388
    </message>
4389
    <message>
4390
      <source>Picas (p)</source>
4391
      <translation>Picas (p)</translation>
4392
    </message>
4393
    <message>
4394
      <source>&amp;Automatic Text Frames</source>
4395
      <translation>Marcos de te&amp;xto automáticos</translation>
4396
    </message>
4397
    <message>
4398
      <source>Column Guides</source>
4399
      <translation>Columnas</translation>
4400
    </message>
4401
    <message>
4402
      <source>&amp;Gap:</source>
4403
      <translation>Es&amp;pacio:</translation>
4404
    </message>
4405
    <message>
4406
      <source>Colu&amp;mns:</source>
4407
      <translation>Colu&amp;mnas:</translation>
4408
    </message>
4409
    <message>
4410
      <source>&amp;OK</source>
4411
      <translation>&amp;Aceptar</translation>
4412
    </message>
4413
    <message>
4414
      <source>&amp;Cancel</source>
4415
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
4416
    </message>
4417
    <message>
4418
      <source>Document page size, either a standard size or a custom size</source>
4419
      <translation>Tamaño de página del documento, elige un tamaño estándar o uno personalizado</translation>
4420
    </message>
4421
    <message>
4422
      <source>Orientation of the document's pages</source>
4423
      <translation>Orientación de las páginas del documento</translation>
4424
    </message>
4425
    <message>
4426
      <source>Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
4427
      <translation>Anchura de las páginas, editable si se elige un tamaño de página personalizado</translation>
4428
    </message>
4429
    <message>
4430
      <source>Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
4431
      <translation>Altura de las páginas, editable si se elige un tamaño de página personalizado</translation>
4432
    </message>
4433
    <message>
4434
      <source>Enable single or spread based layout</source>
4435
      <translation>Esquema de página única o doble</translation>
4436
    </message>
4437
    <message>
4438
      <source>Make the first page the left page of the document</source>
4439
      <translation>Hacer la primera página del documento la página izquierda</translation>
4440
    </message>
4441
    <message>
4442
      <source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
4443
      <translation>Distancia entre la guía del margen superior y el borde de la página</translation>
4444
    </message>
4445
    <message>
4446
      <source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
4447
      <translation>Distancia entre la guía del margen inferior y el borde de la página</translation>
4448
    </message>
4449
    <message>
4450
      <source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
4451
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
4452
      <translation>Distancia entre la guía del margen izquierdo y el borde de la página.
4453
Si las páginas enfrentadas están activadas, este espacio se puede usar
4454
para lograr los márgenes correctos para la encuadernación.</translation>
4455
    </message>
4456
    <message>
4457
      <source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
4458
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
4459
      <translation>Distancia entre la guía del margen derecho y el borde de la página.
4460
Si las páginas enfrentadas están activadas, este espacio se puede usar
4461
para lograr los márgenes correctos para la encuadernación.</translation>
4462
    </message>
4463
    <message>
4464
      <source>First page number of the document</source>
4465
      <translation>Número de la primera página del documento</translation>
4466
    </message>
4467
    <message>
4468
      <source>Default unit of measurement for document editing</source>
4469
      <translation>Unidad de medida por defecto</translation>
4470
    </message>
4471
    <message>
4472
      <source>Create text frames automatically when new pages are added</source>
4473
      <translation>Crear marcos de texto automáticamente cuando se añaden nuevas páginas</translation>
4474
    </message>
4475
    <message>
4476
      <source>Number of columns to create in automatically created text frames</source>
4477
      <translation>Número de columnas de los marcos de texto creados automáticamente</translation>
4478
    </message>
4479
    <message>
4480
      <source>Distance between automatically created columns</source>
4481
      <translation>Distancia entre columnas de los marcos de texto creados automáticamente</translation>
4482
    </message>
4483
    <message>
4484
      <source>&amp;Inside:</source>
4485
      <translation>&amp;Interior:</translation>
4486
    </message>
4487
    <message>
4488
      <source>O&amp;utside:</source>
4489
      <translation>&amp;Exterior:</translation>
4490
    </message>
4491
  </context>
4492
  <context>
4493
    <name>NewTm</name>
4494
    <message>
4495
      <source>Left Page</source>
4496
      <translation>Página izquierda</translation>
4497
    </message>
4498
    <message>
4499
      <source>Right Page</source>
4500
      <translation>Página derecha</translation>
4501
    </message>
4502
    <message>
4503
      <source>&amp;OK</source>
4504
      <translation>&amp;Aceptar</translation>
4505
    </message>
4506
    <message>
4507
      <source>&amp;Cancel</source>
4508
      <translation>&amp;Cancelar</translation>
4509
    </message>
4510
  </context>
4511
  <context>
4512
    <name>NodePalette</name>
4513
    <message>
4514
      <source>Nodes</source>
4515
      <translation>Nodos</translation>
4516
    </message>
4517
    <message>
4518
      <source>&amp;Absolute Coordinates</source>
4519
      <translation>Coordenadas &amp;Absolutas</translation>
4520
    </message>
4521
    <message>
4522
      <source>&amp;X-Pos:</source>
4523
      <translation>Posición &amp;X:</translation>
4524
    </message>
4525
    <message>
4526
      <source>&amp;Y-Pos:</source>
4527
      <translation>Posicón &amp;Y:</translation>
4528
    </message>
4529
    <message>
4530
      <source>Edit &amp;Contour Line</source>
4531
      <translation>Editar &amp;contorno</translation>
4532
    </message>
4533
    <message>
4534
      <source>&amp;Reset Contour Line</source>
4535
      <translation>&amp;Reiniciar puntos de control</translation>
4536
    </message>
4537
    <message>
4538
      <source>&amp;End Editing</source>
4539
      <translation>&amp;Fin de edición</translation>
4540
    </message>
4541
    <message>
4542
      <source>Move Nodes</source>
4543
      <translation>Mover nodos</translation>
4544
    </message>
4545
    <message>
4546
      <source>Move Control Points</source>
4547
      <translation>Mover puntos de control</translation>
4548
    </message>
4549
    <message>
4550
      <source>Add Nodes</source>
4551
      <translation>Añadir nodos</translation>
4552
    </message>
4553
    <message>
4554
      <source>Delete Nodes</source>
4555
      <translation>Borrar nodos</translation>
4556
    </message>
4557
    <message>
4558
      <source>Move Control Points Independently</source>
4559
      <translation>Mover puntos de control independientemente</translation>
4560
    </message>
4561
    <message>
4562
      <source>Move Control Points Symmetrical</source>
4563
      <translation>Mover puntos de control simétricamente</translation>
4564
    </message>
4565
    <message>
4566
      <source>Reset Control Points</source>
4567
      <translation>Reiniciar puntos de control</translation>
4568
    </message>
4569
    <message>
4570
      <source>Reset this Control Point</source>
4571
      <translation>Reinicia este punto de control</translation>
4572
    </message>
4573
    <message>
4574
      <source>Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve</source>
4575
      <translation>Abrir un polígono o cortar una curva de Bézier</translation>
4576
    </message>
4577
    <message>
4578
      <source>Close this Bezier Curve</source>
4579
      <translation>Cierra esta curva de Bézier</translation>
4580
    </message>
4581
    <message>
4582
      <source>Mirror the Path Horizontally</source>
4583
      <translation>Voltear horizontalmente</translation>
4584
    </message>
4585
    <message>
4586
      <source>Mirror the Path Vertically</source>
4587
      <translation>Voltear verticalmente</translation>
4588
    </message>
4589
    <message>
4590
      <source>Shear the Path Horizontally to the Right</source>
4591
      <translation>Cizallar horizontalmente a la derecha</translation>
4592
    </message>
4593
    <message>
4594
      <source>Shear the Path Horizontally to the Left</source>
4595
      <translation>Cizallar horizontalmente a la izquierda</translation>
4596
    </message>
4597
    <message>
4598
      <source>Shear the Path Vertically Up</source>
4599
      <translation>Cizallar verticalmente hacia arriba</translation>
4600
    </message>
4601
    <message>
4602
      <source>Shear the Path Vertically Down</source>
4603
      <translation>Cizallar verticalmente hacia abajo</translation>
4604
    </message>
4605
    <message>
4606
      <source>Rotate the Path Counter-Clockwise</source>
4607
      <translation>Rotar en el sentido contrario a las agujas del reloj</translation>
4608
    </message>
4609
    <message>
4610
      <source>Rotate the Path Clockwise</source>
4611
      <translation>Rotar en el sentido de las agujas del reloj</translation>
4612
    </message>
4613
    <message>
4614
      <source>Reduce the Size of the Path by shown %</source>
4615
      <translation>Reducir el tamaño en el porcentaje mostrado</translation>
4616
    </message>
4617
    <message>
4618
      <source>Enlarge the Size of the Path by shown %</source>
4619
      <translation>Agrandar el tamaño en el porcentaje mostrado</translation>
4620
    </message>
4621
    <message>
4622
      <source>Angle of Rotation</source>
4623
      <translation>Ángulo de rotación</translation>
4624
    </message>
4625
    <message>
4626
      <source>% to Enlarge or Reduce By</source>
4627
      <translation>Porcentaje en que agrandar o reducir</translation>
4628
    </message>
4629
    <message>
4630
      <source>Activate Contour Line Editing Mode</source>
4631
      <translation>Activar el modo de edición del contorno</translation>
4632
    </message>
4633
    <message>
4634
      <source>Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame</source>
4635
      <translation>Reiniciar el contorno a la forma original del marco</translation>
4636
    </message>
4637
    <message>
4638
      <source>When checked use Coordinates relative to the Page,
4639
otherwise Coordinates are relative to the Object.</source>
4640
      <translation>Cuando está marcada usa coordenadas relativas a la página,
4641
de otro modo las coordenadas son relativas al objeto.</translation>
4642
    </message>
4643
  </context>
4644
  <context>
4645
    <name>PConsole</name>
4646
    <message>
4647
      <source>Script Console</source>
4648
      <translation>Consola de Script</translation>
4649
    </message>
4650
  </context>
4651
  <context>
4652
    <name>PDF_Opts</name>
4653
    <message>
4654
      <source>Create PDF File</source>
4655
      <translation>Crear archivo PDF</translation>
4656
    </message>
4657
    <message>
4658
      <source>O&amp;utput to File:</source>
4659
      <translation>&amp;Archivo de salida:</translation>
4660
    </message>
4661
    <message>
4662
      <source>Cha&amp;nge...</source>
4663
      <translation>Cam&amp;biar...</translation>
4664
    </message>
4665
    <message>
4666
      <source>Export Range</source>
4667
      <translation>Rango de exportación</translation>
4668
    </message>
4669
    <message>
4670
      <source>&amp;All Pages</source>
4671
      <translation>&amp;Todas las páginas</translation>
4672
    </message>
4673
    <message>
4674
      <source>C&amp;hoose Pages</source>
4675
      <translation>&amp;Rango</translation>
4676
    </message>
4677
    <message>
4678
      <source>&amp;Rotation:</source>
4679
      <translation>&amp;Rotación:</translation>
4680
    </message>
4681
    <message>
4682
      <source>File Options</source>
4683
      <translation>Opciones del Archivo</translation>
4684
    </message>
4685
    <message>
4686
      <source>Compatibilit&amp;y:</source>
4687
      <translation>Compat&amp;ibilidad:</translation>
4688
    </message>
4689
    <message>
4690
      <source>&amp;Binding:</source>
4691
      <translation>E&amp;ncuadernación:</translation>
4692
    </message>
4693
    <message>
4694
      <source>Left Margin</source>
4695
      <translation>Margen Izquierdo</translation>
4696
    </message>
4697
    <message>
4698
      <source>Right Margin</source>
4699
      <translation>Margen Derecho</translation>
4700
    </message>
4701
    <message>
4702
      <source>Generate &amp;Thumbnails</source>
4703
      <translation>Generar &amp;miniaturas</translation>
4704
    </message>
4705
    <message>
4706
      <source>Save &amp;Linked Text Frames as PDF Articles</source>
4707
      <translation>Guardar marcos enla&amp;zados como artículos PDF</translation>
4708
    </message>
4709
    <message>
4710
      <source>&amp;Include Bookmarks</source>
4711
      <translation>Incluir &amp;marcadores</translation>
4712
    </message>
4713
    <message>
4714
      <source> dpi</source>
4715
      <translation> ppp</translation>
4716
    </message>
4717
    <message>
4718
      <source>&amp;Resolution:</source>
4719
      <translation>Resol&amp;ución:</translation>
4720
    </message>
4721
    <message>
4722
      <source>Compress Text and &amp;Vector Graphics</source>
4723
      <translation>Comprimir Texto y Gráficos &amp;Vectoriales</translation>
4724
    </message>
4725
    <message>
4726
      <source>Image Settings</source>
4727
      <translation>Configuración de imágenes</translation>
4728
    </message>
4729
    <message>
4730
      <source>Automatic</source>
4731
      <translation>Automático</translation>
4732
    </message>
4733
    <message>
4734
      <source>JPEG</source>
4735
      <translation>JPEG</translation>
4736
    </message>
4737
    <message>
4738
      <source>Zip</source>
4739
      <translation>Zip</translation>
4740
    </message>
4741
    <message>
4742
      <source>None</source>
4743
      <translation>Ninguno</translation>
4744
    </message>
4745
    <message>
4746
      <source>&amp;Method:</source>
4747
      <translation>Mét&amp;odo:</translation>
4748
    </message>
4749
    <message>
4750
      <source>&amp;Quality:</source>
4751
      <translation>Cali&amp;dad:</translation>
4752
    </message>
4753
    <message>
4754
      <source>Maximum</source>
4755
      <translation>Máxima</translation>
4756
    </message>
4757
    <message>
4758
      <source>High</source>
4759
      <translation>Alta</translation>
4760
    </message>
4761
    <message>
4762
      <source>Medium</source>
4763
      <translation>Media</translation>
4764
    </message>
4765
    <message>
4766
      <source>Low</source>
4767
      <translation>Baja</translation>
4768
    </message>
4769
    <message>
4770
      <source>Minimum</source>
4771
      <translation>Mínima</translation>
4772
    </message>
4773
    <message>
4774
      <source>&amp;Downsample Images to:</source>
4775
      <translation>Reba&amp;jar las imágenes a:</translation>
4776
    </message>
4777
    <message>
4778
      <source>&amp;General</source>
4779
      <translation>G&amp;eneral</translation>
4780
    </message>
4781
    <message>
4782
      <source>&amp;Embed all Fonts</source>
4783
      <translation>&amp;Empotrar todas las fuentes</translation>
4784
    </message>
4785
    <message>
4786
      <source>&amp;Subset all Fonts</source>
4787
      <translation>Empotrar &amp;subconjunto de todas las fuentes</translation>
4788
    </message>
4789
    <message>
4790
      <source>Embedding</source>
4791
      <translation>Empotrar</translation>
4792
    </message>
4793
    <message>
4794
      <source>Available Fonts:</source>
4795
      <translation>Fuentes Disponibles:</translation>
4796
    </message>
4797
    <message>
4798
      <source>&amp;>></source>
4799
      <translation>&amp;>></translation>
4800
    </message>
4801
    <message>
4802
      <source>&amp;&lt;&lt;</source>
4803
      <translation>&amp;&lt;&lt;</translation>
4804
    </message>
4805
    <message>
4806
      <source>Fonts to embed:</source>
4807
      <translation>Fuentes a empotrar:</translation>
4808
    </message>
4809
    <message>
4810
      <source>Fonts to subset:</source>
4811
      <translation>Fuentes a empotrar un subconjunto:</translation>
4812
    </message>
4813
    <message>
4814
      <source>&amp;Fonts</source>
4815
      <translation>&amp;Fuentes</translation>
4816
    </message>
4817
    <message>
4818
      <source>En&amp;able Presentation Effects</source>
4819
      <translation>Acti&amp;var Efectos de Presentación</translation>
4820
    </message>
4821
    <message>
4822
      <source>Page</source>
4823
      <translation>Página</translation>
4824
    </message>
4825
    <message>
4826
      <source>Show Page Pre&amp;views</source>
4827
      <translation>&amp;Mostrar vista previa</translation>
4828
    </message>
4829
    <message>
4830
      <source>Effects</source>
4831
      <translation>Efectos</translation>
4832
    </message>
4833
    <message>
4834
      <source>&amp;Display Duration:</source>
4835
      <translation>Duración de la vis&amp;ualización:</translation>
4836
    </message>
4837
    <message>
4838
      <source>Effec&amp;t Duration:</source>
4839
      <translation>Duración del efect&amp;o:</translation>
4840
    </message>
4841
    <message>
4842
      <source>Effect T&amp;ype:</source>
4843
      <translation>&amp;Tipo de efecto:</translation>
4844
    </message>
4845
    <message>
4846
      <source>&amp;Moving Lines:</source>
4847
      <translation>Lí&amp;neas:</translation>
4848
    </message>
4849
    <message>
4850
      <source>F&amp;rom the:</source>
4851
      <translation>&amp;Desde:</translation>
4852
    </message>
4853
    <message>
4854
      <source>D&amp;irection:</source>
4855
      <translation>Di&amp;rección:</translation>
4856
    </message>
4857
    <message>
4858
      <source> sec</source>
4859
      <translation> seg</translation>
4860
    </message>
4861
    <message>
4862
      <source>No Effect</source>
4863
      <translation>Sin efecto</translation>
4864