getColorNames() -> list Returns a list containing the names of all defined colors in the document. If no document is open, returns a list of the default document colors. getColorNames() -> liste Crée la liste des noms des couleurs définies dans le document. S’il n'y a aucun document ouvert, la liste est composée des couleurs présentes par défaut. getColor("name") -> tuple Returns a tuple (C, M, Y, K) containing the four color components of the color "name" from the current document. If no document is open, returns the value of the named color from the default document colors. May raise NotFoundError if the named color wasn't found. May raise ValueError if an invalid color name is specified. getColor("nom") -> tuple Retourne un tuple (C,M,J,N) contenant les quatre composantes de couleurs de la couleur "nom" du document courant. Si aucun document n'est ouvert, retourne la valeur de la couleur "nom" des couleurs par défaut. Lève une erreur NotFoundError si la couleur n'est pas trouvée. Lève une erreur ValueError si le nom de couleur est invalide. getColorAsRGB("name") -> tuple Returns a tuple (R,G,B) containing the three color components of the color "name" from the current document, converted to the RGB color space. If no document is open, returns the value of the named color from the default document colors. May raise NotFoundError if the named color wasn't found. May raise ValueError if an invalid color name is specified. getColorAsRGB("nom") -> tuple Retourne un tuple (R,V,B) contenant les trois composantes de couleurs de la couleur "nom" du document courant, convertie dans l'espace RVB. Si aucun document n'est ouvert,retourne la valeur de la couleur "nom" des couleurs par défaut. Lève une erreur NotFoundError si la couleur n'est pas trouvée. Lève une erreur ValueError si le nom de couleur est invalide. changeColor("name", c, m, y, k) Changes the color "name" to the specified CMYK value. The color value is defined via four components c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black. Color components should be in the range from 0 to 255. May raise NotFoundError if the named color wasn't found. May raise ValueError if an invalid color name is specified. Lever une erreur ? Peut afficher l’avis d’erreur Peut renvoyer l’erreur... changeColor("nom", c, m, j, k) Change les valeurs c,m,j et n de la couleur "nom". La couleur est définie par les quatres composantes c = Cyan, m = Magenta, j = Jaune, N = Noir. Chaque composante a une valeur comprise entre 0 et 255. Peut afficher le message d’erreur 'NotFoundError' si la couleur est introuvable. Peut afficher le message d’erreur 'ValueError' si le nom de la couleur est invalide. deleteColor("name", "replace") Deletes the color "name". Every occurence of that color is replaced by the color "replace". If not specified, "replace" defaults to the color "None" - transparent. deleteColor works on the default document colors if there is no document open. In that case, "replace", if specified, has no effect. May raise NotFoundError if a named color wasn't found. May raise ValueError if an invalid color name is specified. deleteColor("nom", "subsitution") Supprime la couleur "nom". Chaque occurrence de la couleur est remplacée par la couleur "substitution". Si cette dernière n'est pas spécifiée, la couleur de remplacement sera "None", c'est à dire transparent. La fonction deleteColor travaille sur les couleurs par défaut si aucun document n'est ouvert. Dans ce cas, "substitution" n'a aucun effet. Peut afficher le message d’erreur NotFoundError si la couleur n'est pas trouvée. Peut afficher le message d’erreur ValueError si le nom de couleur est invalide. replaceColor("name", "replace") Every occurence of the color "name" is replaced by the color "replace". May raise NotFoundError if a named color wasn't found. May raise ValueError if an invalid color name is specified. replaceColor("nom", "substitution") Remplace chaque occurrence de la couleur "nom" par la couleur "substitution". Affiche l'erreur NotFoundError si la couleur n'est pas trouvée. Affiche l'erreur ValueError si le nom de couleur est invalide. newDocDialog() -> bool Displays the "New Document" dialog box. Creates a new document if the user accepts the settings. Does not create a document if the user presses cancel. Returns true if a new document was created. "Retourne vrai" ne me semble pas très français... On trouvera mieux ! newDocDialog() -> booléen Affiche la boîte de dialogue "Nouveau document". Crée un nouveau document si l'utilisateur valide les réglages. Ne crée pas de document si l'utilisateur clique sur "Annuler". Retourne vrai lorsqu’un un nouveau document est créé. newStyleDialog() -> string Shows 'Create new paragraph style' dialog. Function returns real style name or None when user cancels the dialog. newStyleDialog() -> chaîne Affiche le dialogue de création d'un nouveau style de paragraphe. Retourne le nom du nouveau style ou None si l'utilisateur annule. newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber, unit, pagesType, firstPageOrder, numPages) -> bool Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the following meaning: size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can use predefined constants named PAPER_<paper_type> e.g. PAPER_A4 etc. margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document margins orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher numbers if you're creating a document in several parts. unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. pagesType = One of the predefined constants PAGE_n. PAGE_1 is single page, PAGE_2 is for double sided documents, PAGE_3 is for 3 pages fold and PAGE_4 is 4-fold. firstPageOrder = What is position of first page in the document. Indexed from 0 (0 = first). numPage = Number of pages to be created. The values for width, height and the margins are expressed in the given unit for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document is not in points, make sure to account for this. example: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS, PAGE_4, 3, 1) May raise ScribusError if is firstPageOrder bigger than allowed by pagesType. newDocument(taille, marges, orientation, numeroPremièrePage, unité, typePages, positionPremièrePage) -> booléen Crée un nouveau document et retourne vrai en cas de succès. Les divers paramètres ont la signification suivante : taille : un tuple (hauteur, largeur) décrivant la taille du document. Il est possible d'utiliser des constantes prédéfinies nommées PAPER_<paper_type> (PAPER_A4...) marges : un tuple (gauche, droite, haut, bas) décrivant les marges du nouveau document orientation : l'orientation de la page - constantes PORTRAIT, LANDSCAPE numeroPremièrePage : numéro de la première page du document, utilisé pour la numérotation des pages. La plupart du temps, ce sera 1, mais d'autres valeurs peuvent se révéler utiles pour des documents découpés en plusieurs parties. unité : définit l'unité de mesure utilisée dans ce document. Utiliser l'une des constantes prédéfinies pour cela : UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. typePages : une des constantes prédéfinies PAGE_n. PAGE_1 pour des pages simples, PAGE_2 pour des pages en regard, PAGE_3 pour 3 volets et PAGE_4 pour 4 volets. positionPremièrePage : position de la première page dans le document. Démarre à 0 (0 = première page). nombrePages : nombre de pages à créer. Les valeurs de hauteur, largeur et de marges sont exprimées dans l'unité fournie pour le document. PAPER_* sont des constantes exprimées en points; donc si l'unité de votre document n'est pas le point, il faut en tenir compte. exemple: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS,(new line) PAGE_4, 3, 1) Affiche une erreur ScribusError si positionPremièrePage est plus grand que ce qui est admissible par typePages. newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber, unit, facingPages, firstSideLeft) -> bool WARNING: Obsolete procedure! Use newDocument instead. Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the following meaning: size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can use predefined constants named PAPER_<paper_type> e.g. PAPER_A4 etc. margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document margins orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher numbers if you're creating a document in several parts. unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT The values for width, height and the margins are expressed in the given unit for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document is not in points, make sure to account for this. example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS, FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT) Traduction incomplète newDoc(taille, marges, orientation, numeroPremierePage, unité, pagesRegard, firstSideLeft) -> booléen ATTENTION : FONCTION OBSOLETE, utiliser newDocument à la place ! Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the following meaning: size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can use predefined constants named PAPER_<paper_type> e.g. PAPER_A4 etc. margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document margins orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher numbers if you're creating a document in several parts. unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT The values for width, height and the margins are expressed in the given unit for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document is not in points, make sure to account for this. example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS, FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT) closeDoc() Closes the current document without prompting to save. May throw NoDocOpenError if there is no document to close closeDoc() Ferme le document en cours d’édition sans proposer de le sauvegarder. Affiche l'erreur 'NoDocOpenError' s'il n'y a pas de document à fermer haveDoc() -> bool Returns true if there is a document open. haveDoc() -> booléen Retourne 'vrai' si un document est ouvert. openDoc("name") Opens the document "name". May raise ScribusError if the document could not be opened. openDoc("nom") Ouvre le document "nom". Affiche l'erreur ScribusError si le document ne peut pas être ouvert. saveDoc() Saves the current document with its current name, returns true if successful. If the document has not already been saved, this may bring up an interactive save file dialog. If the save fails, there is currently no way to tell. saveDoc() Enregistre le document courant avec son nom actuel et retourne vrai en cas de succès. Si le document n'a pas encore été sauvegardé, le dialogue d'enregistrement de fichiers sera ouvert. Il n'y a actuellement pas de moyen de savoir si l'enregistrement échoue. saveDocAs("name") Saves the current document under the new name "name" (which may be a full or relative path). May raise ScribusError if the save fails. saveDocAs("nom") Enregistre le document courant sous le nom "nom" (qui peut contenir un chemin complet ou relatif). Affiche l'erreur ScribusError si l'enregistrement échoue. setInfo("author", "info", "description") -> bool Sets the document information. "Author", "Info", "Description" are strings. setInfo("auteur", "info", "description") -> booléen Définit les informations du document. "auteur", "info" et "description" sont des chaînes de caractères. setUnit(type) Changes the measurement unit of the document. Possible values for "unit" are defined as constants UNIT_<type>. May raise ValueError if an invalid unit is passed. setUnit(type) Change l'unité de mesure du document. Les valeurs possibles pour l'unité sont définies par les constantes UNIT_<type>. Affiche une erreur ValueError si une unité invalide est fournie. getUnit() -> integer (Scribus unit constant) Returns the measurement units of the document. The returned value will be one of the UNIT_* constants: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. getUnit() -> entier (constante Scribus) Retourne l'unité de mesure du document. La valeur retournée sera l'une des constantes UNIT_* : UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. loadStylesFromFile("filename") Loads paragraph styles from the Scribus document at "filename" into the current document. loadStylesFromFile("fichier") Charge les styles de paragraphe depuis le document Scribus nommé "fichier". closeMasterPage() Closes the currently active master page, if any, and returns editing to normal. Begin editing with editMasterPage(). closeMasterPage() Ferme le gabarit actuellement actif, s’il y en a un, et retourne au mode d’édition normal. L’édition d’un gabarit débute par editMasterPage(). masterPageNames() Returns a list of the names of all master pages in the document. masterPageNames() Liste les noms des gabarits existant dans le document. editMasterPage(pageName) Enables master page editing and opens the named master page for editing. Finish editing with closeMasterPage(). Il me semble suffisant de dire que la fonction active l’édition sans ajouter « and opens the named master page » qui me semble redondant. editMasterPage(nomGabarit) Active l'édition du gabarit. L'édition du gabarit se termine par closeMasterPage(). createMasterPage(pageName) Creates a new master page named pageName and opens it for editing. createMasterPage(nomGabarit) Crée un nouveau gabarit nommé nomGabarit et l'ouvre pour édition. deleteMasterPage(pageName) Delete the named master page. deleteMasterPage(nomGabarit) Supprime le gabarit nommé nomGabarit. getFillColor(["name"]) -> string Returns the name of the fill color of the object "name". If "name" is not given the currently selected item is used. getFillColor(["nom"]) -> chaîne Retourne le nom de la couleur de remplissage de l'objet "nom". Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. getLineColor(["name"]) -> string Returns the name of the line color of the object "name". If "name" is not given the currently selected item is used. getLineColor(["nom""]) -> chaîne Retourne le nom de la couleur de filet de l'objet "nom". Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. getLineWidth(["name"]) -> integer Returns the line width of the object "name". If "name" is not given the currently selected Item is used. getLineWidth(["nom"]) -> entier Retourne l'épaisseur de filet de l'objet "nom". Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. getLineEnd(["name"]) -> integer (see constants) Returns the line cap style of the object "name". If "name" is not given the currently selected item is used. The cap types are: CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE getLineEnd(["nom"]) -> entier (voir constantes) Retourne le type de terminaison des filets de l'objet "nom". Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. Les types de terminaisons sont : CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE getLineStyle(["name"]) -> integer (see constants) Returns the line style of the object "name". If "name" is not given the currently selected item is used. Line style constants are: LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID getLineStyle(["nom"]) -> entier (voir constantes) Retourne le type de filet des filets de l'objet "nom". Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. Les types de filets sont : LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID getImageScale(["name"]) -> (x,y) Returns a (x, y) tuple containing the scaling values of the image frame "name". If "name" is not given the currently selected item is used. getImageScale(["nom"]) -> (x,y) Retourne un tuple (x,y) contenant les valeurs d'échelle du cadre d'image "nom". Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. getImageName(["name"]) -> string Returns the filename for the image in the image frame. If "name" is not given the currently selected item is used. getImageName(["nom"]) -> chaîne Retourne le nom de fichier de l'image présente dans le cadre d'image "nom". Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. getSize(["name"]) -> (width,height) Returns a (width, height) tuple with the size of the object "name". If "name" is not given the currently selected item is used. The size is expressed in the current measurement unit of the document - see UNIT_<type> for reference. getSize(["nom"]) -> (hauteur,largeur) Retourne un tuple (hauteur,largeur) contenant la taille de l'objet "nom". Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. La taille est exprimée dans l'unité de mesure actuelle du document - voir UNIT_<type> à titre de référence. getRotation(["name"]) -> integer Returns the rotation of the object "name". The value is expressed in degrees, and clockwise is positive. If "name" is not given the currently selected item is used. getRotation(["nom"]) -> entier Retourne l'angle de rotation de l'objet "nom". La valeur est exprimée en degrés et est positive pour une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre. Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. getAllObjects() -> list Returns a list containing the names of all objects on the current page. getAllObjects() -> liste Retourne une liste contenant les noms de tous les objets de la page courante. moveObject(dx, dy [, "name"]) Moves the object "name" by dx and dy relative to its current position. The distances are expressed in the current measurement unit of the document (see UNIT constants). If "name" is not given the currently selected item is used. If the object "name" belongs to a group, the whole group is moved. moveObject(dx, dy [, "nom"]) Déplace l'objet "nom" de dx et dy relativement à sa position courante. Les distances sont exprimées dans l'unité courante de mesure du document (voir constantes d'UNITÉS). Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. Si l'objet "nom" appartient à un groupe, le groupe entier est déplacé. moveObjectAbs(x, y [, "name"]) Moves the object "name" to a new location. The coordinates are expressed in the current measurement unit of the document (see UNIT constants). If "name" is not given the currently selected item is used. If the object "name" belongs to a group, the whole group is moved. moveObjectAbs(x, y [, "nom"]) Déplace l'objet "nom" vers la nouvelle position. Les coordonnées sont à fournir dans l'unité de mesure actuelle du document (voir constantes UNIT). Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. Si l'objet "nom" appartient à un groupe, le groupe entier est déplacé. sizeObject(width, height [, "name"]) Resizes the object "name" to the given width and height. If "name" is not given the currently selected item is used. sizeObject(hauteur, largeur [, "nom"]) Redimensionne l'objet "nom" en lui attribuant "hauteur" et "largeur". Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. getSelectedObject([nr]) -> string Returns the name of the selected object. "nr" if given indicates the number of the selected object, e.g. 0 means the first selected object, 1 means the second selected Object and so on. getSelectedObject([nr]) -> chaîne Retourne le nom de l'objet sélectionné. Si "nr" est fourni, il indique l'objet sélectionné : 0 indique le premier objet sélectionné, 1 le second objet sélectionné et ainsi de suite. selectionCount() -> integer Returns the number of selected objects. selectionCount() -> entier Retourne le nombre d'objets sélectionnés. selectObject("name") Selects the object with the given "name". selectObject("nom") Sélectionne l'objet nommé "nom". deselectAll() Deselects all objects in the whole document. deselectAll() Désélectionne tous les objets dans le document. groupObjects(list) Groups the objects named in "list" together. "list" must contain the names of the objects to be grouped. If "list" is not given the currently selected items are used. groupObjects(liste) Groupe les objets dont le nom est fourni dans "liste". "liste" doit contenir le nom des objets à grouper. Si "liste" est omis, les objets actuellement sélectionnés sont utilisés. unGroupObjects("name") Destructs the group the object "name" belongs to.If "name" is not given the currently selected item is used. unGroupObjects("nom") Détruit le groupe auquel l'objet "nom" appartient. Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. scaleGroup(factor [,"name"]) Scales the group the object "name" belongs to. Values greater than 1 enlarge the group, values smaller than 1 make the group smaller e.g a value of 0.5 scales the group to 50 % of its original size, a value of 1.5 scales the group to 150 % of its original size. The value for "factor" must be greater than 0. If "name" is not given the currently selected item is used. May raise ValueError if an invalid scale factor is passed. scaleGroup(facteur [,"nom"]) Modifie l'échelle du groupe auquel l'objet "nom" appartient. Les facteurs supérieurs à 1 agrandissent le groupe, et les valeurs inférieures à 1 le réduisent; une valeur de 0.5 redimensionne le groupe à 50% de sa taille d'origine, et une valeur de 1.5 le redimensionne à 150% de sa taille d'origine. "facteur" doit être supérieur à 0. Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. Affiche l'erreur ValueError si un facteur invalide est fourni. loadImage("filename" [, "name"]) Loads the picture "picture" into the image frame "name". If "name" is not given the currently selected item is used. May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame loadImage("fichier" [, "nom"]) Charge l'image "fichier" dans le cadre d'image "nom". Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. Affiche l'erreur WrongFrameTypeError si l'objet n'est pas un cadre d'image scaleImage(x, y [, "name"]) Sets the scaling factors of the picture in the image frame "name". If "name" is not given the currently selected item is used. A number of 1 means 100 %. May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame scaleImage(x, y [, "nom"]) Définit la mise à l'échelle de l'image présente dans le cadre "nom". Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. Une valeur de 1 signifie 100% Lève l'erreur WrongFrameTypeError si l'objet n'est pas un cadre d'image lockObject(["name"]) -> bool Locks the object "name" if it's unlocked or unlock it if it's locked. If "name" is not given the currently selected item is used. Returns true if locked. lockObject(["nom]) -> booléen Verrouille l'objet "nom" s'il est déverouillé, ou le déverouille s'il est verrouillé. Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. Retourne vrai si l'objet est verrouillé. isLocked(["name"]) -> bool Returns true if is the object "name" locked. If "name" is not given the currently selected item is used. isLocked(["nom"]) -> booléen Retourne vrai si l'objet "nom" est verrouillé. Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=<selection>) Sets the scale to frame on the selected or specified image frame to `scaletoframe'. If `proportional' is specified, set fixed aspect ratio scaling to `proportional'. Both `scaletoframe' and `proportional' are boolean. May raise WrongFrameTypeError. setScaleImageToFrame(dimensionscadre, proportionnel=None, nom=<selection>) Permet de mettre l'image aux dimensions du cadre si "dimensionscadre" est vrai. Si "proportionnel" est vrai, le ratio d'aspect de l'image est conservé. "dimensionscadre" et "proportionnel" sont des booléens. Peut afficher l'erreur WrongFrameTypeError. setRedraw(bool) Disables page redraw when bool = False, otherwise redrawing is enabled. This change will persist even after the script exits, so make sure to call setRedraw(True) in a finally: clause at the top level of your script. setRedraw(booléen) Désactive le rafraîchissement de l'affichage si le booléen est faux, sinon le rafraîchissement est actif. Ce changement persiste même après la fin du script, donc veillez à appeler setRedraw(True) dans une clause finally: au début de votre script. getFontNames() -> list Returns a list with the names of all available fonts. getFontNames() -> liste Retourne une liste contenant les noms de toutes les polices disponibles. getXFontNames() -> list of tuples Returns a larger font info. It's a list of the tuples with: [ (Scribus name, Family, Real name, subset (1|0), embed PS (1|0), font file), (...), ... ] getXFontNames() -> liste de tuples Retourne la liste des polices avec les informations sous forme de tuples : [ (nom Scribus, famille, nom réel, jeu partiel (1|0), incorporée PS (1|0), fichier de police), (...), ... ] getLayers() -> list Returns a list with the names of all defined layers. getLayers() -> liste Retourne une liste contenant les noms de tous les calques définis. setActiveLayer("name") Sets the active layer to the layer named "name". May raise NotFoundError if the layer can't be found. May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. setActiveLayer("nom") Rend actif le calque nommé "nom". Affiche l'erreur NotFoundError si le calque n'est pas trouvé. Affiche l'erreur ValueError si le format de "nom" n'est pas correct. getActiveLayer() -> string Returns the name of the current active layer. getActiveLayer() -> chaîne Retourne le nom du calque actuellement actif. sentToLayer("layer" [, "name"]) Sends the object "name" to the layer "layer". The layer must exist. If "name" is not given the currently selected item is used. May raise NotFoundError if the layer can't be found. May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. sentToLayer("calque" [, "nom"]) Envoit l'objet nommé "nom" vers le calque "calque". Le calque doit exister. Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. Affiche l'erreur NotFoundError si le calque n'est pas trouvé. Affiche l'erreur ValueError si le format de "calque" n'est pas correct. setLayerVisible("layer", visible) Sets the layer "layer" to be visible or not. If is the visible set to false the layer is invisible. May raise NotFoundError if the layer can't be found. May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. setLayerVisible("calque", visible) Définit la visibilité du calque "calque". Si "visible" est faux, le calque est invisible. Affiche l'erreur NotFoundError si le calque n'est pas trouvé. Affiche l'erreur ValueError si le format de "calque" n'est pas correct. isLayerPrintable("layer") -> bool Returns whether the layer "layer" is printable or not, a value of True means that the layer "layer" can be printed, a value of False means that printing the layer "layer" is disabled. May raise NotFoundError if the layer can't be found. May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. setLayerPrintable("calque", imprimable) Définit si le calque "calque" sera imprimé. Si "imprimable" est faux le calque ne sera pas imprimé. Affiche l'erreur NotFoundError si le calque n'est pas trouvé. Affiche l'erreur ValueError si le format de "calque" n'est pas correct. deleteLayer("layer") Deletes the layer with the name "layer". Nothing happens if the layer doesn't exists or if it's the only layer in the document. May raise NotFoundError if the layer can't be found. May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. deleteLayer("calque") Supprime le calque nomme "calque". Sans effet si le calque n'existe pas ou s'il s'agit du seul calque du document. Affiche l'erreur NotFoundError si le calque n'est pas trouvé. Affiche l'erreur ValueError si le format de "calque" n'est pas correct. createLayer(layer) Creates a new layer with the name "name". May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. createLayer("calque") Crée un nouveau calque nommé "calque". Affiche l'erreur ValueError si le format de "calque" n'est pas correct. getGuiLanguage() -> string Returns a string with the -lang value. getGuiLanguage() -> chaîne Retourne une chaîne indiquant la langue de l'interface correspondant à l'option -lang. createRect(x, y, width, height, ["name"]) -> string Creates a new rectangle on the current page and returns its name. The coordinates are given in the current measurement units of the document (see UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object because you need this name to reference that object in future. If "name" is not given Scribus will create one for you. May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. createRect(x, y, largeur, hauteur, ["nom"]) -> chaîne Crée un rectangle sur la page courante et retourne son nom. Les coordonnées sont exprimées dans l'unité courante de mesure du document (voir constantes d'UNITÉS). "nom" doit être un identifiant unique pour l'objet car il sert de référence pour l'objet. Si "nom" est omis, Scribus en attribuera un pour vous. Peut afficher une erreur NameExistsError si "nom" existe déjà. getAllStyles() -> list Return a list of the names of all paragraph styles in the current document. getAllStyles() -> liste Retourne une liste contenant les noms de tous les styles de paragraphes du document courant. duplicateObject(["name"]) -> string creates a Duplicate of the selected Object (or Selection Group). duplicateObject(["nom"]) -> chaîne Duplique l'objet ou le groupe d'objet actuellement sélectionné. newPage(where [,"masterpage"]) Creates a new page. If "where" is -1 the new Page is appended to the document, otherwise the new page is inserted before "where". Page numbers are counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your document is. The optional parameter "masterpage" specifies the name of the master page for the new page. May raise IndexError if the page number is out of range newPage(emplacement [,"gabarit"]) Crée une nouvelle page. Si "emplacement" vaut -1, la page est ajoutée à la fin du document; dans le cas contraire, elle est insérée avant la page "emplacement". Les numéros de pages débutent à 1, indépendamment de la première page affichée du document. Le paramètre optionnel "gabarit" permet d'affecter un gabarit à la nouvelle page. Peut afficher l’erreur IndexError si "emplacement" est hors plage currentPage() -> integer Returns the number of the current working page. Page numbers are counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your document is. currentPage() -> entier Retourne le numéro de page active. Les numéros de pages débutent à 1, indépendamment du premier numéro de page affiché dans votre document. redrawAll() Redraws all pages. redrawAll() Rafraîchit l'affichage de toutes les pages. getPageType() -> integer Returns the type of the Page, 0 means left Page, 1 is a middle Page and 2 is a right Page getPageType() -> entier Retourne le type de page, 0 pour page de gauche, 1 pour page centrale, et 2 pour page de droite pageCount() -> integer Returns the number of pages in the document. pageCount() -> entier Retourne le nombre de pages dans le document. setGradientFill(type, "color1", shade1, "color2", shade2, ["name"]) Sets the gradient fill of the object "name" to type. Color descriptions are the same as for setFillColor() and setFillShade(). See the constants for available types (FILL_<type>). setGradientFill(type, "couleur1", teinte1, "couleur2", teinte2, ["nom"]) Définit le type de gradient de l'objet "nom". Les descriptions de couleurs sont les mêmes que pour setFillColor() et setFillShade(). Référez-vous aux constantes pour connaîtres les types de gradient (FILL_<type>). getFontSize(["name"]) -> float Returns the font size in points for the text frame "name". If this text frame has some text selected the value assigned to the first character of the selection is returned. If "name" is not given the currently selected item is used. getFontSize(["nom"]) -> flottant Retourne la taille de la police en points pour le cadre de texte "nom". Si une partie du texte du cadre est sélectionné, la valeur retournée est celle du premier caractère de la sélection. Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. messagebarText("string") Writes the "string" into the Scribus message bar (status line). The text must be UTF8 encoded or 'unicode' string(recommended). messagebarText("chaîne") Écrit la "chaîne" dans la barre de messages de Scribus (ligne de statut). Le texte doit être encodé en UTF8 ou une chaîne 'unicode' (recommandé). setCursor() [UNSUPPORTED!] This might break things, so steer clear for now. setCursor() [NON SUPPORTÉ !] Cette fonction risque de créer des plantages. À éviter pour le moment. docChanged(bool) Enable/disable save icon in the Scribus icon bar and the Save menu item. It's useful to call this procedure when you're changing the document, because Scribus won't automatically notice when you change the document using a script. docChanged(booléen) Active/désactive l'icône de sauvegarde dans la barre d'icônes, ainsi que l'entrée de menu "enregistrer". Il est utile d'appeler cette fonction lors de modifications dans le document car Scribus ne détectera pas automatiquement que des changements ont lieu lors de l'utilisation d'un script. zoomDocument(double) Zoom the document in main GUI window. Actions have whole number values like 20.0, 100.0, etc. Zoom to Fit uses -100 as a marker. zoomDocument(double) Change le niveau de zoom dans la fenêtre principale. Les valeurs à fournir sont des nombres ronds comme 20.0, 100.0, ... Pour obtenir un zoom ajusté à la taille de la fenêtre, la valeur est -100. placeSVG("filename", x, y) Places the SVG "filename" onto the current page, x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SVG placed on the page If loading was successful, the selection contains the imported SVG placeSVG("fichier", x,y) Positionne le fichier SVG "fichier" sur la page courante, avec x et y étant les coordonnées de placement du point en haut à gauche du SVG Si le chargement est réussi, la sélection contient le SVG importé placeEPS("filename", x, y) Places the EPS "filename" onto the current page, x and y specify the coordinate of the topleft corner of the EPS placed on the page If loading was successful, the selection contains the imported EPS placeEPS("fichier", x,y) Positionne le fichier EPS "fichier" sur la page courante, avec x et y étant les coordonnées de placement du point en haut à gauche du EPS Si le chargement est réussi, la sélection contient l'EPS importé placeSXD("filename", x, y) Places the SXD "filename" onto the current page, x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SXD placed on the page If loading was successful, the selection contains the imported SXD placeSXD("fichier", x,y) Positionne le fichier SXD "fichier" sur la page courante, avec x et y étant les coordonnées de placement du point en haut à gauche du SXD Si le chargement est réussi, la sélection contient le SXD importé placeODG("filename", x, y) Places the ODG "filename" onto the current page, x and y specify the coordinate of the topleft corner of the ODG placed on the page If loading was successful, the selection contains the imported ODG placeODG("fichier", x,y) Positionne le fichier ODG "fichier" sur la page courante, avec x et y étant les coordonnées de placement du point en haut à gauche du ODG Si le chargement est réussi, la sélection contient l'ODG importé @default getColorNames() -> list Returns a list containing the names of all defined colors in the document. If no document is open, returns a list of the default document colors. getColorNames() -> liste Crée la liste des noms de toutes les couleurs définie dans le document. S'il n'y a aucun document ouvert, la liste est composée des couleurs présentes par défaut. newDocDialog() -> bool Displays the "New Document" dialog box. Creates a new document if the user accepts the settings. Does not create a document if the user presses cancel. Returns true if a new document was created. newDocDialog() -> booléen Affiche la boîte de dialogue "Nouveau document". Crée un nouveau document si l'utilisateur valide les réglages. Ne crée pas de document si l'utilisateur clique sur "Annuler". Retourne vrai si un nouveau document est créé. getFillColor(["name"]) -> string Returns the name of the fill color of the object "name". If "name" is not given the currently selected item is used. getFillColor(["nom"]) -> chaîne Retourne le nom de la couleur de remplissage de l'objet "nom". Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. moveObject(dx, dy [, "name"]) Moves the object "name" by dx and dy relative to its current position. The distances are expressed in the current measurement unit of the document (see UNIT constants). If "name" is not given the currently selected item is used. If the object "name" belongs to a group, the whole group is moved. moveObject(dx, dy [, "nom"]) Déplace l'objet "nom" de dx et dy relativement à sa position courante. Les distances sont exprimées dans l'unité courante de mesure du document (voir constantes d'UNITÉS). Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. Si l'objet "nom" appartient à un groupe, le groupe entier est déplacé. setRedraw(bool) Disables page redraw when bool = False, otherwise redrawing is enabled. This change will persist even after the script exits, so make sure to call setRedraw(True) in a finally: clause at the top level of your script. setRedraw(booléen) Désactive le rafraîchissement de l'affichage si le booléen est faux, sinon le rafraîchissement est actif. Ce changement persiste même après la fin du script, donc veillez à appeler setRedraw(True) dans une clause finally: au début de votre script. createRect(x, y, width, height, ["name"]) -> string Creates a new rectangle on the current page and returns its name. The coordinates are given in the current measurement units of the document (see UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object because you need this name to reference that object in future. If "name" is not given Scribus will create one for you. May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. createRect(x, y, largeur, hauteur, ["nom"]) -> chaîne Crée un rectangle sur la page courante et retourne son nom. Les coordonnées sont exprimées dans l'unité courante de mesure du document (voir constantes d'UNITÉS). "nom" doit être un identifiant unique pour l'objet car il sert de référence pour l'objet. Si "nom" est omis, Scribus en attribuera un pour vous. Peut lever une erreur NameExistsError si "nom" existe déjà. newPage(where [,"masterpage"]) Creates a new page. If "where" is -1 the new Page is appended to the document, otherwise the new page is inserted before "where". Page numbers are counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your document is. The optional parameter "masterpage" specifies the name of the master page for the new page. May raise IndexError if the page number is out of range newPage(emplacement [,"gabarit"]) Crée une nouvelle page. Si "emplacement" vaut -1, la page est ajoutée à la fin du document; dans le cas contraire, elle est insérée avant la page "emplacement". Les numéros de pages débutent à 1, indépendamment de la première page affichée du document. Le paramètre optionnel "gabarit" permet d'affecter un gabarit à la nouvelle page. Peut lever une erreur IndexError si "emplacement" est hors plage setGradientFill(type, "color1", shade1, "color2", shade2, ["name"]) Sets the gradient fill of the object "name" to type. Color descriptions are the same as for setFillColor() and setFillShade(). See the constants for available types (FILL_<type>). setGradientFill(type, "couleur1", teinte1, "couleur2", teinte2, ["nom"]) Définit le type de gradient de l'objet "nom". Les descriptions de couleurs sont les mêmes que pour setFillColor() et setFillShade(). Référez-vous aux constantes pour connaîtres les types de gradient (FILL_<type>). getFontSize(["name"]) -> float Returns the font size in points for the text frame "name". If this text frame has some text selected the value assigned to the first character of the selection is returned. If "name" is not given the currently selected item is used. getFontSize(["nom"]) -> flottant Retourne la taille de la police en points pour le cadre de texte "nom". Si une partie du texte du cadre est sélectionné, la valeur retournée est celle du premier caractère de la sélection. Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. messagebarText("string") Writes the "string" into the Scribus message bar (status line). The text must be UTF8 encoded or 'unicode' string(recommended). messagebarText("chaîne") Ecrit la "chaîne" dans la barre de messages de Scribus (ligne de statut). Le texte doit être encodé en UTF8 ou une chaîne 'unicode' (recommendé). newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber, unit, pagesType, firstPageOrder, numPages) -> bool Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the following meaning: size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can use predefined constants named PAPER_<paper_type> e.g. PAPER_A4 etc. margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document margins orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher numbers if you're creating a document in several parts. unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. pagesType = One of the predefined constants PAGE_n. PAGE_1 is single page, PAGE_2 is for double sided documents, PAGE_3 is for 3 pages fold and PAGE_4 is 4-fold. firstPageOrder = What is position of first page in the document. Indexed from 0 (0 = first). numPage = Number of pages to be created. The values for width, height and the margins are expressed in the given unit for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document is not in points, make sure to account for this. example: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS, PAGE_4, 3, 1) May raise ScribusError if is firstPageOrder bigger than allowed by pagesType. newDocument(taille, marges, orientation, numeroPremièrePage, unité, typePages, positionPremièrePage) -> booléen Crée un nouveau document et retourne vrai en cas de succès. Les divers paramètres ont la signification suivante : taille : un tuple (hauteur, largeur) décrivant la taille du document. Il est possible d'utiliser des constantes prédéfinies nommées PAPER_<paper_type> (PAPER_A4...) marges : un tuple (gauche, droite, haut, bas) décrivant les marges du nouveau document orientation : l'orientation de la page - constantes PORTRAIT, LANDSCAPE numeroPremièrePage : numéro de la première page du document, utilisé pour la numérotation des pages. La plupart du temps, ce sera 1, mais d'autres valeurs peuvent se révéler utiles pour des documents découpés en plusieurs parties. unité : définit l'unité de mesure utilisée dans ce document. Utiliser l'une des constantes prédéfinies pour cela : UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. typePages : une des constantes prédéfinies PAGE_n. PAGE_1 pour des pages simples, PAGE_2 pour des pages en regard, PAGE_3 pour 3 volets et PAGE_4 pour 4 volets. positionPremièrePage : position de la première page dans le document. Démarre à 0 (0 = première page). nombrePages : nombre de pages à créer. Les valeurs de hauteur, largeur et de marges sont exprimées dans l'unité fournie pour le document. PAPER_* sont des constantes exprimées en points; donc si l'unité de votre document n'est pas le point, il faut en tenir compte. exemple: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS,(new line) PAGE_4, 3, 1) Lève une erreur ScribusError si positionPremièrePage est plus grand que ce qui est admissible par typePages. placeSVG("filename", x, y) Places the SVG "filename" onto the current page, x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SVG placed on the page If loading was successful, the selection contains the imported SVG placeSVG("fichier", x,y) Positionne le fichier SVG "fichier" sur la page courante, avec x et y étant les coordonnées de placement du point en haut à gauche du SVG Si le chargement est réussi, la sélection contient le SVG importé getColor("name") -> tuple Returns a tuple (C, M, Y, K) containing the four color components of the color "name" from the current document. If no document is open, returns the value of the named color from the default document colors. May raise NotFoundError if the named color wasn't found. May raise ValueError if an invalid color name is specified. getColor("nom") -> tuple Retourne un tuple (C,M,J,N) contenant les quatre composantes de couleurs de la couleur "nom" du document courant. Si aucun document n'est ouvert, retourne la valeur de la couleur "nom" des couleurs par défaut. Lève une erreur NotFoundError si la couleur n'est pas trouvée. Lève une erreur ValueError si le nom de couleur est invalide. getColorAsRGB("name") -> tuple Returns a tuple (R,G,B) containing the three color components of the color "name" from the current document, converted to the RGB color space. If no document is open, returns the value of the named color from the default document colors. May raise NotFoundError if the named color wasn't found. May raise ValueError if an invalid color name is specified. getColorAsRGB("nom") -> tuple Retourne un tuple (R,V,B) contenant les trois composantes de couleurs de la couleur "nom" du document courant, convertie dans l'espace RVB. Si aucun document n'est ouvert,retourne la valeur de la couleur "nom" des couleurs par défaut. Lève une erreur NotFoundError si la couleur n'est pas trouvée. Lève une erreur ValueError si le nom de couleur est invalide. changeColor("name", c, m, y, k) Changes the color "name" to the specified CMYK value. The color value is defined via four components c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black. Color components should be in the range from 0 to 255. May raise NotFoundError if the named color wasn't found. May raise ValueError if an invalid color name is specified. changeColor("nom", c, m, j, k) Change les valeurs c,m,j et n de la couleur "nom". La couleur est définie par les quatres composantes c = Cyan, m = Magenta, j = Jaune, N = Noir. Chaque composante a une valeur comprise entre 0 et 255. Lève une erreur NotFoundError si la couleur n'est pas trouvée. Lève une erreur ValueError si le nom de couleur est invalide. deleteColor("name", "replace") Deletes the color "name". Every occurence of that color is replaced by the color "replace". If not specified, "replace" defaults to the color "None" - transparent. deleteColor works on the default document colors if there is no document open. In that case, "replace", if specified, has no effect. May raise NotFoundError if a named color wasn't found. May raise ValueError if an invalid color name is specified. deleteColor("nom", "subsitution") Supprime la couleur "nom". Chaque occurrence de la couleur est remplacée par la couleur "substitution". Si cette dernière n'est pas spécifiée, la couleur de remplacement sera "None", c'est à dire transparent. La fonction deleteColor travaille sur les couleurs par défaut si aucun document n'est ouvert. Dans ce cas, "substitution" n'a aucun effet. Lève une erreur NotFoundError si la couleur n'est pas trouvée. Lève une erreur ValueError si le nom de couleur est invalide. replaceColor("name", "replace") Every occurence of the color "name" is replaced by the color "replace". May raise NotFoundError if a named color wasn't found. May raise ValueError if an invalid color name is specified. replaceColor("nom", "substitution") Remplace chaque occurrence de la couleur "nom" par la couleur "substitution". Lève une erreur NotFoundError si la couleur n'est pas trouvée. Lève une erreur ValueError si le nom de couleur est invalide. newStyleDialog() -> string Shows 'Create new paragraph style' dialog. Function returns real style name or None when user cancels the dialog. newStyleDialog() -> chaîne Affiche le dialogue de création d'un nouveau style de paragraphe. Retourne le nom du nouveau style ou None si l'utilisateur annule. newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber, unit, facingPages, firstSideLeft) -> bool WARNING: Obsolete procedure! Use newDocument instead. Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the following meaning: size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can use predefined constants named PAPER_<paper_type> e.g. PAPER_A4 etc. margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document margins orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher numbers if you're creating a document in several parts. unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT The values for width, height and the margins are expressed in the given unit for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document is not in points, make sure to account for this. example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS, FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT) newDoc(taille, marges, orientation, numeroPremierePage, unité, pagesRegard, firstSideLeft) -> booléen ATTENTION : FONCTION OBSOLETE, utiliser newDocument à la place ! Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the following meaning: size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can use predefined constants named PAPER_<paper_type> e.g. PAPER_A4 etc. margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document margins orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher numbers if you're creating a document in several parts. unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT The values for width, height and the margins are expressed in the given unit for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document is not in points, make sure to account for this. example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS, FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT) closeDoc() Closes the current document without prompting to save. May throw NoDocOpenError if there is no document to close closeDoc() Ferme le document en cours sans demande de confirmation de sauvegarde. Lève l'erreur NoDocOpenError s'il n'y a pas de document à fermer haveDoc() -> bool Returns true if there is a document open. haveDoc() -> booléen Retourne vrai si un document est ouvert. openDoc("name") Opens the document "name". May raise ScribusError if the document could not be opened. openDoc("nom") Ouvre le document "nom". Lève l'erreur ScribusError si le document ne peut pas être ouvert. saveDoc() Saves the current document with its current name, returns true if successful. If the document has not already been saved, this may bring up an interactive save file dialog. If the save fails, there is currently no way to tell. saveDoc() Enregistre le document courant avec son nom actuel et retourne vrai en cas de succès. Si le document n'a pas encore été sauvegardé, le dialogue d'enregistrement de fichiers sera ouvert. Il n'y a actuellement pas de moyen de savoir si l'enregistrement échoue. saveDocAs("name") Saves the current document under the new name "name" (which may be a full or relative path). May raise ScribusError if the save fails. saveDocAs("nom") Enregistre le document courant sous le nom "nom" (qui peut contenir un chemin complet ou relatif). Lève l'erreur ScribusError si l'enregistrement échoue. setMargins(lr, rr, tr, br) Sets the margins of the document, Left(lr), Right(rr), Top(tr) and Bottom(br) margins are given in the measurement units of the document - see UNIT_<type> constants. setMargins(gr, dr, hr, br) Définit les marges du document, gauche (gr), droite (dr), haut (hr) et bas (br) Les marges utilisent l'unité de mesure du document, voir les constantes UNIT_<type>. setUnit(type) Changes the measurement unit of the document. Possible values for "unit" are defined as constants UNIT_<type>. May raise ValueError if an invalid unit is passed. setUnit(type) Change l'unité de mesure du document. Les valeurs possibles pour l'unité sont définies par les constantes UNIT_<type>. Lève une erreur ValueError si une unité invalide est fournie. getUnit() -> integer (Scribus unit constant) Returns the measurement units of the document. The returned value will be one of the UNIT_* constants: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. getUnit() -> entier (constante Scribus) Retourne l'unité de mesure du document. La valeur retournée sera l'une des constantes UNIT_* : UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. loadStylesFromFile("filename") Loads paragraph styles from the Scribus document at "filename" into the current document. loadStylesFromFile("fichier") Charge les styles de paragraphe depuis le document Scribus nommé "fichier". closeMasterPage() Closes the currently active master page, if any, and returns editing to normal. Begin editing with editMasterPage(). closeMasterPage() Ferme le gabarit actuellement actif, s'il y en a un, et retourne au mode d'édition normal. L'édition d'un gabarit débute par editMasterPage(). masterPageNames() Returns a list of the names of all master pages in the document. masterPageNames() Retourne une liste contenant les noms des gabarits existant dans le document. editMasterPage(pageName) Enables master page editing and opens the named master page for editing. Finish editing with closeMasterPage(). editMasterPage(nomGabarit) Active l'édition du gabarit nommé "nomGabarit". L'édition du gabarit se termine par closeMasterPage(). createMasterPage(pageName) Creates a new master page named pageName and opens it for editing. createMasterPage(nomGabarit) Crée un nouveau gabarit nommé nomGabarit et l'ouvre pour édition. deleteMasterPage(pageName) Delete the named master page. deleteMasterPage(nomGabarit) Supprime le gabarit nommé nomGabarit. getLineColor(["name"]) -> string Returns the name of the line color of the object "name". If "name" is not given the currently selected item is used. getLineColor(["nom""]) -> chaîne Retourne le nom de la couleur de filet de l'objet "nom". Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. getLineWidth(["name"]) -> integer Returns the line width of the object "name". If "name" is not given the currently selected Item is used. getLineWidth(["nom"]) -> entier Retourne l'épaisseur de filet de l'objet "nom". Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. getLineJoin(["name"]) -> integer (see contants) Returns the line join style of the object "name". If "name" is not given the currently selected item is used. The join types are: JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND getLineJoin(["nom"]) -> entier (voir constantes) Retourne le type d'angle des filets de l'objet "nom". Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. Les types d'angles sont : JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND getLineEnd(["name"]) -> integer (see constants) Returns the line cap style of the object "name". If "name" is not given the currently selected item is used. The cap types are: CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE getLineEnd(["nom"]) -> entier (voir constantes) Retourne le type de terminaison des filets de l'objet "nom". Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. Les types de terminaisons sont : CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE getLineStyle(["name"]) -> integer (see constants) Returns the line style of the object "name". If "name" is not given the currently selected item is used. Line style constants are: LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID getLineStyle(["nom"]) -> entier (voir constantes) Retourne le type de filet des filets de l'objet "nom". Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. Les types de filets sont : LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID getImageScale(["name"]) -> (x,y) Returns a (x, y) tuple containing the scaling values of the image frame "name". If "name" is not given the currently selected item is used. getImageScale(["nom"]) -> (x,y) Retourne un tuple (x,y) contenant les valeurs d'échelle du cadre d'image "nom". Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. getImageName(["name"]) -> string Returns the filename for the image in the image frame. If "name" is not given the currently selected item is used. getImageName(["nom"]) -> chaîne Retourne le nom de fichier de l'image présente dans le cadre d'image "nom". Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. getSize(["name"]) -> (width,height) Returns a (width, height) tuple with the size of the object "name". If "name" is not given the currently selected item is used. The size is expressed in the current measurement unit of the document - see UNIT_<type> for reference. getSize(["nom"]) -> (hauteur,largeur) Retourne un tuple (hauteur,largeur) contenant la taille de l'objet "nom". Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. La taille est exprimée dans l'unité de mesure actuelle du document - voir UNIT_<type> à titre de référence. getRotation(["name"]) -> integer Returns the rotation of the object "name". The value is expressed in degrees, and clockwise is positive. If "name" is not given the currently selected item is used. getRotation(["nom"]) -> entier Retourne l'angle de rotation de l'objet "nom". La valeur est exprimée en degrés et est positive pour une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre. Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. getAllObjects() -> list Returns a list containing the names of all objects on the current page. getAllObjects() -> liste Retourne une liste contenant les noms de tous les objets sur la page courante. moveObjectAbs(x, y [, "name"]) Moves the object "name" to a new location. The coordinates are expressed in the current measurement unit of the document (see UNIT constants). If "name" is not given the currently selected item is used. If the object "name" belongs to a group, the whole group is moved. moveObjectAbs(x, y [, "nom"]) Déplace l'objet "nom" vers la nouvelle position. Les coordonnées sont à fournir dans l'unité de mesure actuelle du document (voir constantes UNIT). Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. Si l'objet "nom" appartient à un groupe, le groupe entier est déplacé. sizeObject(width, height [, "name"]) Resizes the object "name" to the given width and height. If "name" is not given the currently selected item is used. sizeObject(hauteur, largeur [, "nom"]) Redimensionne l'objet "nom" en lui attribuant "hauteur" et "largeur". Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. getSelectedObject([nr]) -> string Returns the name of the selected object. "nr" if given indicates the number of the selected object, e.g. 0 means the first selected object, 1 means the second selected Object and so on. getSelectedObject([nr]) -> chaîne Retourne le nom de l'objet sélectionné. Si "nr" est fourni, il indique l'objet sélectionné : 0 indique le premier objet sélectionné, 1 le second objet sélectionné et ainsi de suite. selectionCount() -> integer Returns the number of selected objects. selectionCount() -> entier Retourne le nombre d'objets sélectionnés. selectObject("name") Selects the object with the given "name". selectObject("nom") Sélectionne l'objet nommé "nom". deselectAll() Deselects all objects in the whole document. deselectAll() Désélectionne tous les objets dans le document entier. groupObjects(list) Groups the objects named in "list" together. "list" must contain the names of the objects to be grouped. If "list" is not given the currently selected items are used. groupObjects(liste) Groupe les objets dont le nom est fourni dans "liste". "liste" doit contenir le nom des objets à grouper. Si "liste" est omis, les objets actuellement sélectionnés sont utilisés. unGroupObjects("name") Destructs the group the object "name" belongs to.If "name" is not given the currently selected item is used. unGroupObjects("nom") Détruit le groupe auquel l'objet "nom" appartient. Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. scaleGroup(factor [,"name"]) Scales the group the object "name" belongs to. Values greater than 1 enlarge the group, values smaller than 1 make the group smaller e.g a value of 0.5 scales the group to 50 % of its original size, a value of 1.5 scales the group to 150 % of its original size. The value for "factor" must be greater than 0. If "name" is not given the currently selected item is used. May raise ValueError if an invalid scale factor is passed. scaleGroup(facteur [,"nom"]) Modifie l'échelle du groupe auquel l'objet "nom" appartient. Les facteurs supérieurs à 1 agrandissent le groupe, et les valeurs inférieures à 1 le réduisent; une valeur de 0.5 redimensionne le groupe à 50% de sa taille d'origine, et une valeur de 1.5 le redimensionne à 150% de sa taille d'origine. "facteur" doit être supérieur à 0. Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. Lève l'erreur ValueError si un facteur invalide est fourni. loadImage("filename" [, "name"]) Loads the picture "picture" into the image frame "name". If "name" is not given the currently selected item is used. May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame loadImage("fichier" [, "nom"]) Charge l'image "fichier" dans le cadre d'image "nom". Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. Lève l'erreur WrongFrameTypeError si l'objet n'est pas un cadre d'image scaleImage(x, y [, "name"]) Sets the scaling factors of the picture in the image frame "name". If "name" is not given the currently selected item is used. A number of 1 means 100 %. May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame scaleImage(x, y [, "nom"]) Définit la mise à l'échelle de l'image présente dans le cadre "nom". Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. Une valeur de 1 signifie 100% Lève l'erreur WrongFrameTypeError si l'objet n'est pas un cadre d'image lockObject(["name"]) -> bool Locks the object "name" if it's unlocked or unlock it if it's locked. If "name" is not given the currently selected item is used. Returns true if locked. lockObject(["nom]) -> booléen Verrouille l'objet "nom" s'il est déverouillé, ou le déverouille s'il est verrouillé. Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. Retourne vrai si l'objet est verrouillé. isLocked(["name"]) -> bool Returns true if is the object "name" locked. If "name" is not given the currently selected item is used. isLocked(["nom"]) -> booléen Retourne vrai si l'objet "nom" est verrouillé. Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=<selection>) Sets the scale to frame on the selected or specified image frame to `scaletoframe'. If `proportional' is specified, set fixed aspect ratio scaling to `proportional'. Both `scaletoframe' and `proportional' are boolean. May raise WrongFrameTypeError. setScaleImageToFrame(dimensionscadre, proportionnel=None, nom=<selection>) Permet de mettre l'image aux dimensions du cadre si "dimensionscadre" est vrai. Si "proportionnel" est vrai, le ratio d'aspect de l'image est conservé. "dimensionscadre" et "proportionnel" sont des booléens. Peut lever l'erreur WrongFrameTypeError. getFontNames() -> list Returns a list with the names of all available fonts. getFontNames() -> liste Retourne une liste contenant les noms de toutes les polices disponibles. getXFontNames() -> list of tuples Returns a larger font info. It's a list of the tuples with: [ (Scribus name, Family, Real name, subset (1|0), embed PS (1|0), font file), (...), ... ] getXFontNames() -> liste de tuples Retourne la liste des polices avec les informations sous forme de tuples : [ (nom Scribus, famille, nom réel, jeu partiel (1|0), incorporée PS (1|0), fichier de police), (...), ... ] getLayers() -> list Returns a list with the names of all defined layers. getLayers() -> liste Retourne une liste contenant les noms de tous les calques définis. setActiveLayer("name") Sets the active layer to the layer named "name". May raise NotFoundError if the layer can't be found. May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. setActiveLayer("nom") Rend actif le calque nommé "nom". Lève l'erreur NotFoundError si le calque n'est pas trouvé. Lève l'erreur ValueError si le format de "nom" n'est pas correct. getActiveLayer() -> string Returns the name of the current active layer. getActiveLayer() -> chaîne Retourne le nom du calque actuellement actif. sentToLayer("layer" [, "name"]) Sends the object "name" to the layer "layer". The layer must exist. If "name" is not given the currently selected item is used. May raise NotFoundError if the layer can't be found. May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. sentToLayer("calque" [, "nom"]) Envoit l'objet nommé "nom" vers le calque "calque". Le calque doit exister. Si "nom" est omis, l'objet actuellement sélectionné est utilisé. Lève l'erreur NotFoundError si le calque n'est pas trouvé. Lève l'erreur ValueError si le format de "calque" n'est pas correct. setLayerVisible("layer", visible) Sets the layer "layer" to be visible or not. If is the visible set to false the layer is invisible. May raise NotFoundError if the layer can't be found. May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. setLayerVisible("calque", visible) Définit la visibilité du calque "calque". Si "visible" est faux, le calque est invisible. Lève l'erreur NotFoundError si le calque n'est pas trouvé. Lève l'erreur ValueError si le format de "calque" n'est pas correct. isLayerPrintable("layer") -> bool Returns whether the layer "layer" is printable or not, a value of True means that the layer "layer" can be printed, a value of False means that printing the layer "layer" is disabled. May raise NotFoundError if the layer can't be found. May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. setLayerPrintable("calque", imprimable) Définit si le calque "calque" sera imprimé. Si "imprimable" est faux le calque ne sera pas imprimé. Lève l'erreur NotFoundError si le calque n'est pas trouvé. Lève l'erreur ValueError si le format de "calque" n'est pas correct. deleteLayer("layer") Deletes the layer with the name "layer". Nothing happens if the layer doesn't exists or if it's the only layer in the document. May raise NotFoundError if the layer can't be found. May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. deleteLayer("calque") Supprime le calque nomme "calque". Sans effet si le calque n'existe pas ou s'il s'agit du seul calque du document. Lève l'erreur NotFoundError si le calque n'est pas trouvé. Lève l'erreur ValueError si le format de "calque" n'est pas correct. createLayer(layer) Creates a new layer with the name "name". May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. createLayer("calque") Crée un nouveau calque nommé "calque". Lève l'erreur ValueError si le format de "calque" n'est pas correct. getGuiLanguage() -> string Returns a string with the -lang value. getGuiLanguage() -> chaîne Retourne une chaîne indiquant la langue de l'interface correspondant à l'option -lang. getAllStyles() -> list Return a list of the names of all paragraph styles in the current document. getAllStyles() -> liste Retourne une liste contenant les noms de tous les styles de paragraphes du document courant. currentPage() -> integer Returns the number of the current working page. Page numbers are counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your document is. currentPage() -> entier Retourne le numéro de page active. Les numéros de pages débutent à 1, indépendamment du premier numéro de page affiché dans votre document. redrawAll() Redraws all pages. redrawAll() Rafraîchit l'affichage de toutes les pages. pageCount() -> integer Returns the number of pages in the document. pageCount() -> entier Retourne le nombre de pages dans le document. setCursor() [UNSUPPORTED!] This might break things, so steer clear for now. setCursor() [NON SUPPORTÉ !] Cette fonction risque de créer des plantages. A éviter pour le moment. docChanged(bool) Enable/disable save icon in the Scribus icon bar and the Save menu item. It's useful to call this procedure when you're changing the document, because Scribus won't automatically notice when you change the document using a script. docChanged(booléen) Active/désactive l'icône de sauvegarde dans la barre d'icônes, ainsi que l'entrée de menu "enregistrer". Il est utile d'appeler cette fonction lors de modifications dans le document car Scribus ne détectera pas automatiquement que des changements ont lieu lors de l'utilisation d'un script. zoomDocument(double) Zoom the document in main GUI window. Actions have whole number values like 20.0, 100.0, etc. Zoom to Fit uses -100 as a marker. zoomDocument(double) Change le niveau de zoom dans la fenêtre principale. Les valeurs à fournir sont des nombres ronds comme 20.0, 100.0, ... Pour obtenir un zoom ajusté à la taille de la fenêtre, la valeur est -100. duplicateObject(["name"]) -> string creates a Duplicate of the selected Object (or Selection Group). duplicateObject(["nom"]) -> chaîne Duplique l'objet ou le groupe d'objet actuellement sélectionné. setInfo("author", "info", "description") -> bool Sets the document information. "Author", "Info", "Description" are strings. setInfo("auteur", "info", "description") -> booléen Définit les informations du document. "auteur", "info" et "description" sont des chaînes de caractères. getPageType() -> integer Returns the type of the Page, 0 means left Page, 1 is a middle Page and 2 is a right Page getPageType() -> entier Retourne le type de page, 0 pour page de gauche, 1 pour page centrale, et 2 pour page de droite placeEPS("filename", x, y) Places the EPS "filename" onto the current page, x and y specify the coordinate of the topleft corner of the EPS placed on the page If loading was successful, the selection contains the imported EPS placeEPS("fichier", x,y) Positionne le fichier EPS "fichier" sur la page courante, avec x et y étant les coordonnées de placement du point en haut à gauche du EPS Si le chargement est réussi, la sélection contient l'EPS importé placeSXD("filename", x, y) Places the SXD "filename" onto the current page, x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SXD placed on the page If loading was successful, the selection contains the imported SXD placeSXD("fichier", x,y) Positionne le fichier SXD "fichier" sur la page courante, avec x et y étant les coordonnées de placement du point en haut à gauche du SXD Si le chargement est réussi, la sélection contient le SXD importé placeODG("filename", x, y) Places the ODG "filename" onto the current page, x and y specify the coordinate of the topleft corner of the ODG placed on the page If loading was successful, the selection contains the imported ODG placeODG("fichier", x,y) Positionne le fichier ODG "fichier" sur la page courante, avec x et y étant les coordonnées de placement du point en haut à gauche du ODG Si le chargement est réussi, la sélection contient l'ODG importé Copy #%1 of Copie #%1 de AIPlug Importing: %1 Importation en cours : %1 Analyzing File: Analyse du fichier : Group%1 Groupe %1 Generating Items Création des objets About About Scribus %1 À propos de Scribus %1 %1 %2 %3 %1 %2 %3 %3-%2-%1 %4 %5 %3-%2-%1·%4·%5 Using Ghostscript version %1 Utilisation de Ghostscript version %1 No Ghostscript version available Aucune raison d’écrire GhostScript (avec S majuscule) : http://www.ghostscript.com/Ghostscript.html Aucune version de Ghostscript disponible <b>Scribus Version %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p> <b>Scribus version %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p> Build ID: Identifiant de compilation : &About À &propos Development Team: "DÉVELOPPEMENT : (définition) : Création, réalisation et mise au point d'un programme, d'un logiciel, d'une application ou d'un système. " GDT Programmation tout court n’est pas suffisant ! Équipe de développement : Contributions from: Contributions : Mac OS&#174; X Aqua Port: Portage vers Mac OS&#174; X Aqua : Windows&#174; Port: Portage vers Windows&#174; : Official Documentation: Documentation officielle : Other Documentation: Autre documentation : A&uthors A&uteurs Official Translations and Translators: Traducteur(rice)s officiel(le)s : Previous Translation Contributors: Ancien(ne)s traducteur(rice)s : &Translations &Traductions Homepage Site officiel Online Reference Documentation en ligne Wiki Wiki Bugs and Feature Requests Rapports de bogues et demandes d'améliorations Mailing List Liste de diffusion &Online &En ligne &Close &Fermer Tango Project Icons: Icônes du projet Tango : &Updates Mises à jo&ur Check for &Updates Vérifier les mises à jo&ur This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected. The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries. Ce panneau montre la version, la date de compilation et les bibliothèques compilées dans Scribus. Le symbole C-C-T-F indique le support de C=littlecms C=CUPS T=TIFF, F=Fontconfig. La dernière lettre représente le moteur de rendu, C=Cairo ou A=libArt. Les composantes manquantes sont indiquées par une étoile (*). La version de Ghostscript détectée par Scribus est également indiquée. La version Windows n'utilise ni les librairies CUPS ni Fontconfig. Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it. Recherche les mises à jour de Scribus disponibles. Aucune donnée de votre ordinateur ne sera transférée. OS/2&#174;/eComStation&#8482; Port: Portage OS/2&#174;/eComStation&#8482; : Splash Screen: Page de garde : This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. "library" n’est pas "ibrairie" en français. Le terme consacré est bibliothèque. Plusieurs sources en attestent. Ce panneau affiche la version, la date, et les bibliothèques utilisées lors de la compilation de Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt Les lettres C-C-T-F correspondent à : C=littlecms C=CUPS T=support TIFF F=support Fontconfig. La dernière lettre correspond au moteur graphique : C=cairo ou Q=Qt Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected. Une bibliothèque manquante est indiquée par un caractère *. La version de Ghostscript détectée par Scribus est également affichée. The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries. La version Windows n'utilise pas les bibliothèques fontconfig et CUPS. <p align="center"><b>%1 %2</b></p><p align="center">%3<br>%4 %5<br>%6</p> <p align="center"><b>%1 %2</b></p><p align="center">%3<br>%4 %5<br>%6</p> Scribus Version Version de Scribus Check for Updates Recherche les mises à jour Abort Update Check Interrompre la recherche de mise à jour Developer Blog Blog des développeurs &Licence &License Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information. Impossible d'ouvrir le fichier de license. Consultez le répertoire d'installation ou le site web de Scribus pour obtenir les informations concernant la license. Doc Translators: Traducteurs de la documentation : Webmasters: Webmestres : Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information. Impossible d'ouvrir le fichier %1. Consultez le répertoire d'installation ou le site web de Scribus pour obtenir les informations sur le fichier %1. AboutPlugins Filename: Nom du fichier : Version: Version : Enabled: Activé : Release Date: Date de publication : Description: Description : Author(s): Auteur(s) : Copyright: Copyright : License: Licence : Scribus: About Plug-ins Scribus : À propos des extensions AboutPluginsBase Scribus: About Plug-ins Scribus : À propos des extensions &Close &Fermer Alt+C Alt+C ActionManager &New &Nouveau &Open... &Ouvrir... &Close &Fermer &Save &Enregistrer Save &As... Enregistrer &sous... Re&vert to Saved Re&venir à la version précédente Collect for O&utput... R&assembler les éléments pour la sortie... Get Text... Importer un texte... Append &Text... Ajouter un &texte... Get Image... Importer une image... Save &Text... Enregistrer le &texte... Save as P&DF... Enregistrer en P&DF... Document &Setup... Ré&glage du document... &Print... Im&primer... Print Previe&w Aperç&u avant impression &Quit &Quitter &Undo Ann&uler &Redo &Rétablir &Item Action Mode Mode act&ion Cu&t Cou&per &Copy &Copier &Paste Co&ller Paste Image from Clipboard Coller l’image qui est dans le presse-papier Select &All &Tout sélectionner &Deselect All Tout &désélectionner &Search/Replace... Rechercher-&Substituer... Edit Image... Editer l'image... C&olors... C&ouleurs... S&tyles... S&tyles... Marks... Notes Styles... &Master Pages... &Gabarits... &JavaScripts... &Javascripts... P&references... Préféren&ces... %1 pt %1 pt &Other... &Autre... &Left &Gauche &Center &Centré &Right &Droite &Block &Justifié &Forced &Forcé &%1 % &%1 % &Normal &Normal &Underline &Souligné Underline &Words Mots souli&gnés &Strike Through &Barré &All Caps &Majuscules Small &Caps Petites &capitales Su&perscript Ex&posant Su&bscript In&dice &Outline type effect Co&ntour S&hadow &Ombre &Image Effects &Effets &Tabulators... &Tabulations... D&uplicate &Dupliquer &Multiple Duplicate Dupliquer-Déplacer &multiples &Transform &Delete S&upprimer &Group &Grouper &Ungroup Dégroup&er Adjust Group Is &Locked &Verrouillé Si&ze is Locked T&aille verrouillée &Printing Enabled L'im&pression est activée &Flip Horizontally Retourner &horizontalement &Flip Vertically Retourner &verticalement Lower to &Bottom De haut en &bas Raise to &Top Mettre au d&essus &Lower Placer au-dess&ous &Raise Placer au-dess&us Send to S&crapbook Mettre dans l'al&bum &Attributes... A&ttributs... More Info... Plus d'informations... I&mage Visible I&mage visible &Update Image A&ctualiser l'image Insert Rows... Insert Columns... Delete Rows Delete Columns Merge Cells Split Cells... Set Row Heights... Set Column Widths... Distribute Rows Evenly Distribute Columns Evenly Adjust Frame to Table Adjust Table to Frame Adjust Frame Height to Text Adjust Frame to Image Adapter le cadre à l'image Embed Image Extended Image Properties Propriétés étendues de l'image &Low Resolution &Basse résolution &Normal Resolution Résolution &normale &Full Resolution &Haute résolution Is PDF &Bookmark &Signet PDF Is PDF A&nnotation A&nnotation PDF Annotation P&roperties Propriétés de l'&annotation Field P&roperties Propriétés du &champ &Edit Shape... &Modifier la forme... &Attach Text to Path &Joindre le texte au tracé &Detach Text from Path Détac&her le texte du tracé &Combine Polygons Associer les pol&ygones Split &Polygons Dissocier les &polygones &Bezier Curve Courbe de &Bézier &Image Frame Cadre d'&image &Outlines Convert to oulines &Contours &Polygon &Polygone &Text Frame Cadre de &texte &Symbol Unweld items Weld items Edit weld item &Frames... &Glyph... &Caractère... Sample Text Insérer un faux texte Anchor Mark Variable Text Reference to Item Reference to Mark Foot/Endnote Edit Mark Update Marks &Insert... &Insérer... Im&port... I&mporter... &Delete... &Supprimer... &Copy... &Copier... &Move... &Déplacer... &Apply Master Page... Appli&quer un gabarit... Convert to Master Page... Convertir en gabarit... Manage &Guides... &Gestion des repères... Manage Page Properties... Propriétés de la page... &50% &50% &75% &75% &100% 1&00% &200% &200% &Thumbnails Minia&ture(s) Show &Margins Afficher les &marges Show &Frames Afficher les &cadres Show &Images Afficher les &images Show &Grid Afficher la &grille Show G&uides Afficher les &repères Show &Baseline Grid Afficher la grille d'&interlignage Show &Text Chain Afficher les &liens entre cadres Show Control Characters Afficher les caractères invisibles Show Rulers Afficher la règle Rulers relative to Page Règles relatives à la page Sn&ap to Grid Grille m&agnétique Sna&p to Guides Re&pères magnétiques &Properties &Propriétés &Outline Document Outline Palette Pla&n du document &Scrapbook &Album &Layers Ca&lques &Arrange Pages &Organiser les pages &Bookmarks &Signets &Measurements M&esurer Action &History &Historique des actions Preflight &Verifier &Vérificateur &Align and Distribute Espacer et &aligner &Tools Ou&tils P&DF Tools Outils P&DF Select Item Sélectionner un objet T&able T&ableau &Shape Forme (&S) &Line Fi&let &Freehand Line Ligne à main levée (&F) Rotate Item Rotation de l'objet Zoom in or out Zoom avant ou arrière Zoom in Zoom avant Zoom out Zoom arrière Edit Contents of Frame Éditer le contenu du cadre Edit Text... Modifier le texte... Link Text Frames Lier les cadres de texte Unlink Text Frames Délier les cadres de texte &Eye Dropper Pip&ette à couleurs Copy Item Properties Copier les propriétés de l'objet Edit the text with the Story Editor Modifier le texte avec l'éditeur interne Insert Text Frame Insérer un cadre de texte Insert Image Frame Insérer un cadre d'image Insert Table Insérer un tableau Insert Shape Insérer une forme Insert Polygon Insérer un polygone Insert Line Insérer un filet Insert Bezier Curve Insérer une courbe de Bézier Insert Freehand Line Dessiner une ligne à main levée &Manage Pictures &Gestion des images &Hyphenate Text Effectuer les &césures Dehyphenate Text Défaire les césures &Generate Table Of Contents Générer la &table des matières &Cascade &Cascade &Tile &Mosaïque &About Scribus À &propos de Scribus &About Plug-ins &A propos des extensions About &Qt À propos de &Qt Toolti&ps Info&bulles Scribus &Manual... &Manuel de Scribus... Toggle Palettes Afficher les palettes Toggle Guides Afficher les repères Smart &Hyphen Trait d'&union conditionnel Non Breaking Dash Trait d'union insécable Non Breaking &Space Espace in&sécable Page &Number &Numéro de page New Line Saut de ligne Frame Break Saut de cadre Column Break Saut de colonne Copyright Symbole Copyright Registered Trademark Marque déposée enregistrée Trademark Marque déposée Solidus Barre oblique Bullet Puce Middle Dot Point médian Em Dash Tiret cadratin En Dash Tiret demi-cadratin Figure Dash Tiret numérique Quotation Dash Barre horizontale En Space Demi-cadratin Em Space Cadratin Thin Space Espace fine Thick Space Espace forte Mid Space Espace moyenne Hair Space Espace ultrafine Insert Smart Hyphen Insérer un trait d'union conditionnel Insert Non Breaking Dash Insérer un trait d'union insécable Insert Non Breaking Space Insérer une espace insécable Insert Page Number Insérer le folio ff ff fi fi fl fl ffi ffi ffl ffl ft ft st st Paste (&Absolute) Coller (&absolu) C&lear &Effacer Insert PDF Push Button Insérer un bouton poussoir PDF Insert PDF Text Field Insérer un champ texte PDF Insert PDF Check Box Insérer une case à cocher PDF Insert PDF Combo Box Insérer une zone de liste PDF Insert PDF List Box Insérer une liste déroulante PDF Insert Text Annotation Insérer une annotation de texte Insert Link Annotation Insérer une annotation de lien Save as &EPS... Enregistrer en &EPS... Show Text Frame Columns Afficher les colonnes des cadres de texte &Frame... &Cadre... Preview Mode Mode aperçu Show Layer Indicators Afficher les indicateurs de calques Patterns... Motifs... Send to Patterns Envoyer vers les motifs Sticky Tools Outils persistants &Fit to Height Ajuster à la &hauteur Fit to Width Ajuster à la largeur Show Bleeds Afficher le fond perdu Snap to Items Symbols Unlink Text Frame with Text Copy Unlink Text Frame with Text Cut Insert Arc Insert Spiral Insert Calligraphic Line Insert PDF Radio Button Insert 3D Annotation &Update Document Soft &Hyphen Trait d'&union conditionnel &Zero Width Space Espace de largeur &nulle Zero Width NB Space Espace NB de largeur nulle Apostrophe Unicode 0x0027 Guillemet APL Straight Double Unicode 0x0022 Guillemet dactylographique Single Left Unicode 0x2018 Apostrophe culbutée Single Right Unicode 0x2019 Apostrophe Double Left Unicode 0x201C Guillemet anglais ouvrant Double Right Unicode 0x201D Guillemet anglais fermant Single Reversed Unicode 0x201B Guillemet-virgule Double Reversed Unicode 0x201F Guillemet-virgule double Single Left Guillemet Unicode 0x2039 Guillemet simple vers la gauche Single Right Guillemet Unicode 0x203A Guillemet simple vers la droite Double Left Guillemet Unicode 0x00AB Guillemet français ouvrant Double Right Guillemet Unicode 0x00BB Guillemet français fermant Low Single Comma Unicode 0x201A Virgule Low Double Comma Unicode 0x201E Virgule double CJK Single Left Unicode 0x300C Apostrophe gauche CJC CJK Single Right Unicode 0x300D Apostrophe droit CJC CJK Double Left Unicode 0x300E Guillemet gauche CJC CJK Double Right Unicode 0x300F Guillemet droit CJC &400% &400% Insert &Text Frame Insérer un cadre de &texte Insert &Image Frame &Insérer un cadre d'image Insert T&able Insérer un t&ableau Insert &Shape Insérer une &forme Insert &Polygon Insérer un &polygone Insert &Line Insérer un fi&let Insert &Bezier Curve Insérer une courbe de &Bézier Insert &Freehand Line Dessiner une ligne à main le&vée Scribus Homepage Site Web de Scribus Scribus Online Documentation Documentation en ligne Scribus Wiki Wiki de Scribus Getting Started with Scribus Premiers pas dans Scribus Show Context Menu Afficher le menu contextuel &Manage Images &Gestion des images &About Plugins &A propos des extensions Insert Unicode Character Begin Sequence Débuter la séquence d’insertion de caractères Unicode Get Vector File... Importer un fichier vectoriel... Advanced Select All... Tout sélectionner avancé... Edit Source... Modifier les sources... Replace Colors... Remplacer les couleurs... Rulers Relative to Page Règles relatives à la page Insert &Render Frame Insérer un cadre de &rendu Check for Updates Rechercher les mises à jour Number of Pages Nombre de pages Adjust Image to Frame Ajuster l'image au cadre Colors and Fills... Patterns Motifs Inline Items Inline Frames File Fichier &File &Fichier Edit Modifier &Edit É&dition Style Style &Style &Style Item Objet &Item &Objet Insert Insérer I&nsert &Insérer Page Page &Page &Page View Affichage &View &Affichage Table &Table Extras Extras E&xtras E&xtra Windows Fenêtres &Windows Fe&nêtres Help Aide &Help A&ide Plugin Menu Items Éléments du menu Extensions Others Autres Unicode Characters Caractères Unicode Move/Resize Value Indicator Indicateur de position/dimension New &from Template... Nouveau d'après mo&dèle... AdjustCmsDialog CMS Settings Paramètres de gestion de couleur AlignDistribute DockWidget Align Aligner &Selected Guide: Repère &sélectionné: &Relative To: &Relativement à : &Align Sides By: Côtés o&pposés : ... ... Distribute Espacer &Distance: &Distance : Reverse Distribution Espacement inversé Swap AlignDistributeBase Align and Distribute Espacer - Aligner Align Aligner &Selected Guide: Repère sélectionné &Relative To: &Relatif à : ... ... Distribute Espacer &Distance: &Distance : AlignDistributePalette Align and Distribute Espacer - Aligner Align Aligner &Relative to: &Relativement à : First Selected Premier objet sélectionné Last Selected Dernier objet sélectionné Page Page Margins Marges Guide Repère Selection Sélection &Align Sides By: Côtés o&pposés : Moving (Preserve Size) Déplacer (taille conservée) Resizing (Preserve Opposite Side) Redimensionner (côté opposé fixe) <qt>When aligning one side of an item:<ul><li>Always move the other side too (preserve existing width and height), or </li><li>Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible</li></ul></qt> <qt>Lors de l'alignement d'un côté de l'objet : <ul><li>Toujours déplacer l'autre côté simultanément (préserve la hauteur et la largeur de l'objet) ou </li><li>Conserver la position du côté opposé (redimensionne l'objet au lieu de le déplacer) si possible</li></ul></qt> Align bottoms Aligner le bas des objets Align right sides Aligner les côtés droits Center on vertical axis Centrer sur l'axe vertical Align left sides Aligner les côtés gauches Center on horizontal axis Centrer sur l'axe horizontal Align tops Aligner le haut des objets &Selected Guide: Repère &sélectionné : Distribute Espacer Move Déplacer Resize Redimensionner <qt>When aligning one side of an item do one of the following:<ul><li>Always move the other side too (preserve existing width and height)</li><li>Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible</li></ul></qt> Distribute right sides equidistantly Distribuer les côtés droits de manière équidistante Distribute bottoms equidistantly Distribution régulière en bas Distribute centers equidistantly horizontally Distribution régulière des centres Distribute left sides equidistantly Distribution régulière des côtés gauches Distribute centers equidistantly vertically Distribution régulière verticale des centres Distribute tops equidistantly Distribution régulière en haut &Distance: &Distance : Distribute the items with the distance specified Distribution des objets à la distance spécifiée When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items Inverse la direction d'espacement des objets None Selected Aucune sélection Swap items to the left Swap items to the right Y: %1%2 Y : %1%2 X: %1%2 X : %1%2 Align right sides of items to left side of anchor Aligner le côté droit des objets à la gauche de l'ancre Align left sides of items to right side of anchor Aligner le côté gauche des objets à la droite de l'ancre Align tops of items to bottom of anchor Aligner le haut des objets avec le bas de l'ancre Align bottoms of items to top of anchor Aligner le bas des objets avec le haut de l'ancre Make horizontal gaps between items equal Egalise les espaces horizontaux entre les objets Make horizontal gaps between items equal to the value specified Espace horizontalement les objets de la valeur entrée Make vertical gaps between items equal Egalise les espaces verticaux entre les objets Make vertical gaps between items equal to the value specified Espace verticalement les objets de la valeur entrée Make horizontal gaps between items and sides of page equal Egalise l'espace horizontal entre les objets et les bords de la page Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal Règle l'espace vertical entre les objets et les marges à la valeur entrée Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal Egalise l'espace horizontal entre les objets et les marges Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal Règle l'espace vertical entre les objets et les bords de la page à la valeur entrée <qt>Align relative to the:<ul><li>First selected item</li><li>Second Selected Item</li><li>The current page</li><li>The margins of the current page</li><li>A Guide</li><li>The selection</ul></qt> <qt>Aligne les objets par rapport:<ul><li>au premier objet sélectionné</li><li>au second objet sélectionné</li><li>à la page courante</li><li>aux marges de la page courante</li><li>à un repère</li><li>à la sélection</ul></qt> The location of the selected guide to align to Emplacement du repère sélectionné pour effectuer l'alignement AlignSelect Align Text Left Texte aligné à gauche Align Text Right Texte aligné à droite Align Text Center Texte centré Align Text Justified Texte justifié Align Text Forced Justified Justification forcée Annot Field Properties Propriétés du champ Type: Type : Button Bouton Text Field Champ de texte Check Box Case à cocher Combo Box Menu déroulant List Box Liste Properties Propriétés Name: Nom : Text Texte Font for use with PDF 1.3: Police à utiliser pour le format PDF 1.3 : Border Bord Color: Couleur : Width: Largeur : Thin Mince Normal Normal Wide Large Style: Style : Solid Plein Dashed Pointillé Underline Souligné Beveled Biseauté Inset Creux Other Autre Read Only Lecture seule Required Nécessaire Visibility: Visibilité : Visible Visible Hidden Caché No Print Non imprimable No View Invisible Appearance Aspect Text for Button Down Texte pour le bouton bas Text for Roll Over Texte pour l'effet de survol (rollover) Icons Icônes Use Icons Utiliser les icônes Remove Effacer Pressed Appuyé Roll Over Effet de survol (rollover) Icon Placement... Position des icônes... Highlight Surligné None highlight Aucune Invert Inverser Outlined Souligné Push Pousser Multi-Line Multi-ligne Password Mot de passe Limit of Limite de Characters Caractères Do Not Scroll Ne pas dérouler Do Not Spell Check Ne pas vérifier l'orthographe Check Style: Type de case : Check Coche Cross Croix Diamond Diamant Circle Rond Star Étoile Square Carré Default is Checked Cochée par défaut Editable Modifiable Options Options None action Aucune JavaScript JavaScript Go To Aller à Submit Form Envoyer le formulaire Reset Form Formulaire vierge Import Data Importer des données Event: Événement : Mouse Up Bouton souris relâché Mouse Down Bouton souris enfoncé Mouse Enter Entrée souris Mouse Exit Sortie souris On Focus Au centre On Blur Autour Script: Script : Edit... Modifier... Submit to URL: URL : Submit Data as HTML Envoyer les données en HTML Import Data from: Importer les données depuis : Destination Destination To File: Vers : Change... Parcourir... Page: Page : X-Pos: X : pt pt Y-Pos: Y : Action Action Field is formatted as: Le champ est formaté comme : Plain Texte Number Nombre Percentage Pourcentage Date Date Time Heure Custom Sur mesure Number Format Format du nombre Decimals: Décimales : Use Currency Symbol Unité monétaire Prepend Currency Symbol Symbole monétaire Formatting Mise en page Percent Format Format du pourcentage Date Format Format de la date Time Format Format de l'heure Custom Scripts Scripts sur mesure Format: Format : Keystroke: Frappe : Format Format Value is not validated La valeur n'est pas validée Value must be greater than or equal to: La valeur doit être supérieure ou égale à : and less or equal to: et inférieure ou égale à : Custom validate script: Script de validation sur mesure : Validate Valider Value is not calculated La valeur n'est pas calculée Value is the La valeur est sum la somme product le produit average la moyenne minimum le minimum maximum le maximum of the following fields: des champs suivants : Pick... Choisir... Custom calculation script: Script de calcul sur mesure : Calculate Calculer OK OK Cancel Annuler Flag is ignored for PDF 1.3 Le drapeau est ignoré pour le format PDF 1.3 Enter a comma separated list of fields here Saisissez ici une liste de champs séparés par des virgules You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons Vous avez au moins besoin de l'icône « Normal » pour pouvoir utiliser les icônes comme boutons Open Ouvrir Example: Exemple : Selection Change Sélection modifiée None Aucune PDF Files (*.pdf);;All Files (*) Fichiers PDF (*.pdf);;Tous les fichiers (*) Tooltip: Infobulle : Do Not Export Value Ne pas exporter la valeur Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*) Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;Tous les fichiers (*) Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;All Files (*) Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;Tous les fichiers (*) Export absolute Filename Exporter le chemin absolu Submit format: Format d''envoi: PDF PDF Annota Annotation Properties Propriétés de l'annotation Text Texte Link Lien External Link Lien externe External Web-Link URL &Type: &Type : Options Options Icon: Note Comment Key Help Aide NewParagraph Paragraph Insert Insérer Cross Croix Circle Rond Annotation is Open Destination Destination C&hange... &Parcourir... &Page: &Page : pt pt &X-Pos &X &Y-Pos: &Y : Open Ouvrir PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*) Documents PDF (*.pdf);;Tous les fichiers (*) %1;;All Files (*) %1;Tous les fichiers (*) Export absolute Filename Exporter le chemin absolu ApplyMasterPageDialog Apply Master Page Appliquer un gabarit &Master Page: &Gabarit : Apply To Appliquer à Current &page Page &courante Alt+P Alt+P &Even pages Pages &paires Alt+E Alt+E O&dd pages Pages &impaires Alt+D Alt+D &All pages &Toutes les pages Alt+A Alt+A &Within range Dans la &plage Alt+W Alt+W Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range Applique le gabarit sélectionné aux pages paires, impaires ou à toutes les pages de la plage suivante to à Alt+O Alt+O Alt+C Alt+C Possible Hyphenation Césure possible Apply to Appliquer à Current &Page Page &courante &Even Pages Pages &paires O&dd Pages Pages &impaires &All Pages &Toutes les pages &Within Range Dans la &plage ArcVectorBase Edit Arc Start Angle: End Angle: Height: Hauteur : Width: Largeur : End Edit ArcWidgetBase Form Formulaire Start Angle: End Angle: Sample Polygon Exemple de polygone ArrowChooser None Aucune AspellPlugin Spell-checking support Support de la correction orthographique Adds support for spell-checking via aspell. Languages can be chosen from among the installed aspell dictionaries, and spell-checking can be done on the fly, or on selected text. Permet la correction orthographique avec aspell. Sélectionnez les langues de votre choix parmi les dictionnaires aspell installés. La correction orthographique est possible à la volée ou sur du texte sélectionné. 0.1 0.1 Spell Checker Correcteur orthographique Adds support for spell-checking via Aspell. Languages can be chosen from among the installed Aspell dictionaries, and spell-checking can be done on the fly, or on selected text. Aspell Plugin Error Erreur de l’extension Aspell AspellPluginBase Spell Check Correction orthographique Replacement: Remplacement : The currently active dictionary. Scribus uses Aspell for dictionary support.<br />If you require updated or more dictionaries, you should install them via your system's installation system or package manager. &Add Word &Ajouter le mot &Change Rempla&cer &Exit &Quitter Not in Dictionary: Mot absent du dictionnaire : Word that was not found in the active dictionary Le mot qui n’a pas été trouvé dans le dictionnaire actif Replacement text for the current word that was not found in the dictionary En remplacement du mot introuvable dans le dictionnaire Active Dictionary: Dictionnaire actif : The currently active dictionary. Scribus uses aspell for dictionary support.<br />If you require updated or more dictionaries, you should install them via your system's installation system or package manager. Dictionnaire actif. Scribus utilise aspell pour le support des dictionnaires.<br />S’il vous faut une mise à jour ou des dictionnaires supplémentaires, il vous faudra les installer à l’aide soit de l’utilitaire d’installation de votre système soit de votre gestionnaire de paquets. Ignore the current text not found in the active dictionary Ignorer ce mot introuvable dans le dictionnaire actif &Ignore &Ignorer Ignore all occurrences of the current text not found in the active dictionary Ignorer les occurrences du présent texte qui ne se trouvent pas dans le dictionnaire actif I&gnore All Tout i&gnorer Add the current word to the your personal spelling dictionary for future use Ajouter ce mot dans votre dictionnaire personnel pour usage futur Change the current word that was not found to that shown in the replacement entry field Remplacer le mot introuvable par celui qui est indiqué dans le champ de remplacement Change all occurrences of the current word in the text that was not found to that shown in the replacement entry field Remplacer toutes les occurrences du mot introuvable par celui qui est indiqué dans le champ de remplacement Change A&ll Remp&lacer tout Close Fermer AspellPluginImpl Loaded Chargé default défaut aspell dictionary. dictionnaire aspell. aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Error in aspell speller configuration. aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Erreur dans la configuraiton du correcteur orthographique aspell. aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Error in creating aspell speller. aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Erreur dans la création du correcteur orthographique aspell. AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Unable to skip all instances of " AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Incapable de sauter toutes les occurrences de " by adding it to the session list. en l’ajoutant à la liste de la session. AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Unable to add word to personal list. AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Incapable d’ajouter ce mot à votre liste personnelle. Spelling check complete Correction orthographique complétée Aspell dictionary. Spell Checker Correcteur orthographique No available Aspell dictionaries found. Install some, please. Aucun dictionnaire Aspell trouvé.Veuillez en installer-en un s.v.p. Spell Checker Plugin Failed to Initialise. Configuration invalid Spell Checker Plugin Failed to Initialise. No Aspell dictionaries could be found. Do you want start from the beginning of the selection with new language selected? Désirez-vous commencer la correction à partir du début de votre sélection avec la nouvelle langue choisie? AutoformButtonGroup Arrows Flèches Flow Chart Organigramme Jigsaw Casse-tête Specials Caractères spéciaux Default Shapes Formes par défaut Barcode &Barcode Generator... C&réateur de codes à barres... Scribus frontend for Pure Postscript Barcode Writer Interface Scribus pour la création de codes à barres en pur PostScript &Barcode... Code &barre... Scribus frontend for Pure PostScript Barcode Writer Interface Scribus pour la création de codes à barres en PostScript pur BarcodeGenerator 12 or 13 digits 12 ou 13 chiffres 8 digits 8 chiffres 11 or 12 digits 11 ou 12 chiffres 7 or 8 digits 7 ou 8 chiffres 5 digits 5 chiffres 2 digits 2 chiffres Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%. Nombre variable de caractères, chiffres et des symboles -.·*$/+%. Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start character. Chaîne composée d'un nombre variable de caractères ASCII et de symboles spéciaux, débutant par le caractère approprié. Le code UCC/EAN 128 présente en première position après le caractère de début, un caractère non signifiant en terme de données : le caractère fonction 1 (FNC1). Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD. Nombre variable de chiffres et des symboles -$:/.+ABCD. Variable number of digits Nombre variable de chiffres Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digit Nombre variable de chiffres. Un symbole ITF 14 contient 14 caractères sans somme de contrôle Variable number of digits and capital letters Nombre variables de chiffres et de lettres majuscules Variable number of hexadecimal characters Nombre variable de caractères héxadécimaux Variable number of characters, digits and any symbols. Barcode Code à barres Error opening file: %1 Erreur à l'ouverture du fichier %1 Barcode incomplete Codes à barres incomplet 12 or 13 digits with dashes. The legacy ISBN-10 format accepts 9 or 10 digits with dashes, but this standard was depreciated for public use after 1st January 2007. (Note: To convert an old ISBN-10 to a new ISBN-13, prefix 978- to the first 9 digits, e.g. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. The final check-digit will be calculated automatically.) 12 ou 13 chiffres ou tirets. L'ancien format ISBN 10 accepte 9 ou 10 chiffres ou tirets, mais ce standard est obsolète depuis le 1er janvier 2007. (Note : pour convertir de l'ancien ISBN 10 vers le format ISBN-13, ajouter le préfixe 978- aux 9 premiers chiffres/tirets : 1-56592-479-7 devient 978-1-56592-479. Le dernier chiffre de contrôle sera calculé automatiquement.) Select Type Type de Code Select Barcode Type Choisir un type de Code BarcodeGeneratorBase Barcode Creator Créateur de codes à barres Barcode Code à barres &Type: &Type : Co&de: C&ode : Select one of the available barcode type here Choisir un type de code à barres dans la liste The numeric representation of the code itself. See the help message below Représentation numérique du code lui-même. Voir Aide ci-dessous Reset the barcode samples Réglages initiaux des échantillons de codes à barres &Include text in barcode &Ajouter un texte au code à barres Alt+I Alt+I If checked, there will be numbers in the barcode too Si cochée, le code à barres contiendra aussi des chiffres &Guard whitespace &Conserver le blanc Alt+G Alt+G Draw arrows to be sure of space next the code Détermine la réserve autour du code I&nclude checksum I&nclure la somme de contrôle Alt+N Alt+N Generate and include a checksum in barcode Calculer et inclure une somme de contrôle dans le code à barres Incl&ude checksum digit Incl&ure un nombre de contrôle Alt+U Alt+U Include the checksum digit in the barcode text Inclure le nombre de contrôle dans le texte du code à barres Colors Couleurs &Background Couleur de &fond Alt+B Alt+B Background color - under the code lines Couleur de fond, sous les barres du code &Lines &Barres Alt+L Alt+L Color of the lines in barcode Couleur des barres du code &Text &Texte Alt+T Alt+T Color of the text and numbers Couleur du texte et des chiffres Hints and help is shown here Explications et assistance Preview of the result. 72dpi sample. Prévisualisation du code à 72 ppp. Insert Barcode Insérer un code barre Format Format Incl&ude Checksum Digit Incl&ure un nombre de contrôle I&nclude Checksum I&nclure la somme de contrôle &Guard Whitespace &Préserver l'espace &Include Text in Barcode &Ajouter un texte au code à barres Biblio Choose a Scrapbook Directory Sélectionnez un dossier pour l'Album Choose a Directory Sélectionnez un dossier Rename Renommer Delete Supprimer Name "%1" is not unique. Please choose another. Le nom "%1" existe déjà. Veuillez en choisir un autre. Object Objet Go up one Directory Import a scrapbook file from Scribus <=1.3.2 Importer un album provenant de Scribus <=1.3.2 &Name: &Nom : Hide Directories Open Directories in a new tab New Entry Nouvelle entrée Scrapbook Album Scrapbook (*.scs) Album (*.scs) Choose a scrapbook file to import Choisir un fichier d'album à importer Create a new scrapbook page Créer une nouvelle page d'album Load an existing scrapbook Charger un album existant Save the selected scrapbook Enregistrer l'album sélectionné Import an scrapbook file from Scribus <=1.3.2 Importer un fichier d'album de Scribus <= 1.3.2 Close the selected scrapbook Fermer l'album sélectionné Copy To: Copier vers : Move To: Déplacer vers : Main Principal Copied Items Objets copiés New Name Nouveau nom Scrapbook (*.scs *.SCS) Album (*.scs *.SCS) Hide Images Hide Vector files Paste to Page Coller sur la page Save as... Enregistrer sous... Close Fermer Delete Contents Supprimer le contenu Do you really want to delete all entries? Voulez-vous vraiment supprimer toues les entrées? Configure the scrapbook BookMView Move Bookmark Déplacer signet Insert Bookmark Insérer signet Cancel Annuler Bookmarks Signets BookPalette Bookmarks Signets ButtonIcon Icon Placement Position des icônes Layout: Disposition : Caption only Légende seule Icon only Icône seule Caption below Icon Légende en dessous de l'icône Caption above Icon Légende au-dessus de l'icône Caption right to Icon Légende à droite de l'icône Caption left to Icon Légende à gauche de l'icône Caption overlays Icon Légende masquant l'icône Scale: Mise à l'échelle : Always Toujours When Icon is too small Quand l'icône est trop petite When Icon is too big Quand l'icône est trop grande Never Jamais Scale How: Type : Proportional Proportionnel Non Proportional Indépendant Icon Icône OK OK Cancel Annuler Reset Remise à zéro CMSPrefs &Activate Color Management &Activer la gestion des couleurs System Profiles Profils &RGB Pictures: Images &RVB : &CMYK Pictures: Images &CMJN : &Monitor: Écra&n : P&rinter: Imp&rimante : Rendering Intents Rendus Monitor profiles can only be changed when no documents are currently opened. Perceptual Perceptible Relative Colorimetric Colorimétrie relative Saturation Saturation Absolute Colorimetric Colorimétrie absolue Sim&ulate Printer on the Screen Sim&ulation du rendu de l'imprimante à l'écran Mark Colors out of &Gamut Identifier les couleurs hors &gamme Use &Blackpoint Compensation Équili&brer le point noir Default color profile for imported CMYK images Profil de couleur par défaut pour les images CMJN importées Default color profile for imported RGB images Profil de couleur par défaut pour les images RVB importées Color profile that you have generated or received from the manufacturer. This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB). Profil de couleur que vous avez créé ou reçu du constructeur. Ce profil doit être propre à votre écran et non pas générique (i.e sRVB). Color profile for your printer model from the manufacturer. This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB). Profil de couleur du constructeur pour votre imprimante. Ce profil doit être propre à votre imprimante et non pas générique (i.e. sRVB). Enable 'soft proofing' of how your document colors will print, based on the chosen printer profile. Active « l'épreuvage à l'écran », basé sur le profil imprimante sélectionné. Method of showing colors on the screen which may not print properly. This requires very accurate profiles and serves only as a warning. Méthode permettant de voir à l'écran les couleurs qui pourraient ne pas s'imprimer correctement. Elle nécessite des profils précis et ne sert que d'avertissement. Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos. It is recommended that you enable this if you have photos in your document. Sert à améliorer le contraste des photos. Il est recommandé de l'utiliser si vous avez des photos dans votre composition. &RGB Solid Colors: Couleurs &RVB : &CMYK Solid Colors: Couleurs &CMJN : Pictures: Images : Sol&id Colors: Couleurs un&ies : Convert all colors to printer space Convertir toutes les couleurs vers l'espace de couleurs de l'imprimante Default color profile for solid RGB colors on the page Profil de couleurs par défaut pour les couleurs RVB sur la page Default color profile for solid CMYK colors on the page Profil de couleurs par défaut pour les couleurs CMJN sur la page Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Méthode de rendu par défaut pour les couleurs unies. A moins de savoir pourquoi le changer, laisser sur Colorimétrie relative ou Perceptible. Default rendering intent for images. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Méthode de rendu par défaut pour les images. A moins de savoir pourquoi le changer, laisser sur Colorimétrie relative ou Perceptible. Simulate a full color managed environment : all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space. Simule un environnement colorimétrique : toutes les couleurs, rvb ou cmjn sont convertis vers l'space colorimétrique de l'imprimante. Images: Images : CMSPrefsBase Form Formulaire &Activate Color Management &Activer la gestion des couleurs System Profiles Profils &RGB Images: Images &RVB: Default color profile for imported RGB images Profil de couleur par défaut pour les images RVB importées &CMYK Images: Images &CMJN: Default color profile for imported CMYK images Profil de couleur par défaut pour les images CMJN importées &RGB Solid Colors: Couleurs &RVB : Default color profile for solid RGB colors on the page Profil de couleurs par défaut pour les couleurs RVB sur la page &CMYK Solid Colors: Couleurs &CMJN : Default color profile for solid CMYK colors on the page Profil de couleurs par défaut pour les couleurs CMJN sur la page Document Rendering Intents Document Options Simulate printer on Screen Monitor Profile &Monitor: Écra&n : Color profile that you have generated or received from the manufacturer. This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB). Profil de couleur que vous avez créé ou reçu du constructeur. Ce profil doit être propre à votre écran et non pas générique (i.e sRVB). P&rinter: Imp&rimante : Document Profiles Color profile for your printer model from the manufacturer. This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB). Profil de couleur du constructeur pour votre imprimante. Ce profil doit être propre à votre imprimante et non pas générique (i.e. sRVB). Rendering Intents Intentions de rendu Images: Images : Default rendering intent for images. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Méthode de rendu par défaut pour les images. A moins de savoir pourquoi le changer, laissez ces valeurs sur Colorimétrie relative ou Perceptible. Sol&id Colors: Couleurs un&ies : Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Méthode de rendu par défaut pour les couleurs unies. A moins de savoir pourquoi le changer, laissez ces valeurs sur Colorimétrie relative ou Perceptible. Enable 'soft proofing' of how your document colors will print, based on the chosen printer profile. Active « l'épreuvage à l'écran », basé sur le profil imprimante sélectionné. Sim&ulate Printer on the Screen Sim&ulation du rendu de l'imprimante à l'écran Simulate a full color managed environment : all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space. Simule un environnement colorimétrique : toutes les couleurs, rvb ou cmjn sont convertis vers l'espace colorimétrique de l'imprimante. Convert all colors to printer space Convertir toutes les couleurs vers l'espace de couleurs de l'imprimante Method of showing colors on the screen which may not print properly. This requires very accurate profiles and serves only as a warning. Méthode permettant de voir à l'écran les couleurs qui pourraient ne pas s'imprimer correctement. Cette option nécessite des profils précis et ne sert que d'avertissement. Mark Colors out of &Gamut Identifier les couleurs hors &gamme Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos. It is recommended that you enable this if you have photos in your document. Sert à améliorer le contraste des photos. Il est recommandé de l'utiliser si vous avez des photos dans votre composition. Use &Blackpoint Compensation Équili&brer le point noir CMYKChoose Edit Color Édition des couleurs &Name: &Nom : Color &Model &Modèle colorimétrique CMYK CMJN RGB RVB Web Safe RGB RVB pour le Web Is Spot Color Ton direct Is Registration Color Couleur de repérage New Nouvelle Old Ancienne HSV-Colormap Modèle de couleur TSL C: C : % % M: M : Y: J : K: N : Dynamic Color Bars Barres de couleur dynamique Static Color Bars Barres de couleur statique Scribus Swatches User Swatches R: R : G: V : B: B : You cannot create a color named "%1". It is a reserved name for transparent color Vous ne pouvez pas créer une couleur nommée "%1". Ce nom est réservé aux couleurs transparentes Choosing this will enable printing this on all plates. Registration colors are used for printer marks such as crop marks, registration marks and the like. These are not typically used in the layout itself. Ceci va activer l'impression sur toutes les plaques. Les couleurs de repérage sont utilisées pour les repères d'impression, traits de coupes ou marques de repérage et ne font en général pas partie de la disposition du document. If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Si la gestion des couleurs est activée, un triangle d'avertissement apparaît à côté de la couleur si celle-ci se trouve hors de la gamme du profil d'impression utilisé. Cela signifie que le couleur imprimée sera légèrement différente de celle à l'écran. Pour plus de détails consulter l'aide en ligne, section Color Management. The name of the color already exists, please choose another one. Le nom de cette couleur existe déjà, choisissez-en un autre. Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks. Fait de cette couleur un ton direct qui donnera lieu à sa propre séparation ou plaque. On utilise cette méthode pour un logo ou toute couleur spécifique ne pouvant être reproduite avec les encres CMJN. Les encres métalliques ou fluorescentes sont de bons exemples de couleurs ne pouvant être reproduites en quadrichromie (CMJN). If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Si la gestion de couleur est activée, l'indicateur triangulaire vous avertit que la couleur choisie est en dehors de la gamme du profil d'imprimante sélectionné. Cela signife que cette couleur ne s'imprimera par exactement comme affiché à l'écran. Vous trouverez plus d'information sur la détection des couleurs hors gamme dans l'aide en ligne sous la section 'Gestion de couleur'. You cannot create a color without a name Please give it a name Vous devez nommer la couleur Veuillez lui donner un nom HSV Color Map Carte des couleurs HSV CStyleP Based On: Basé sur : Basic Formatting Formatage basique Advanced Formatting Formatage avancé Colors Couleurs CStylePBase Form1 Formulaire1 Based On: Basé sur : Basic Formatting Formatage basique Advanced Formatting Formatage avancé Colors Couleurs CWDialog Merging colors Fusion des couleurs Error: Erreur : Color %1 exists already! La couleur %1 existe déjà ! Color %1 appended. Couleur %1 ajoutée. Now opening the color manager. Ouverture du gestionnaire de couleurs. Color Merging Fusion de couleurs Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color. Impossible de trouver la couleur demandée. Vous avez certainement choisi noir, gris ou blanc. Il est impossible de traiter cette couleur. Color Wheel Cercle chromatique Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab. Cliquer sur la roue pour obtenir la couleur de base. Le modèle de couleur dépend de l'onglet choisi. Result Colors Couleurs résultantes CMYK CMJN RGB RVB HSV Modèle de couleurs HSV Colors of your chosen color scheme. Couleurs de votre schéma de couleurs. Color Scheme Method Type de modèle de couleurs Angle: Angle : Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information. Différence entre la valeur sélectionnée et celle calculée. Consultez la documentation pour plus d'informations. Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information. Choisir une méthode de création pour le schéma de couleur. Consultez la documentation pour plus d'informations. Merge created colors into the document colors Fusionner les couleurs créées avec celles du document &Merge &Fusionner Alt+M Alt+M Replace created colors in the document colors Remplacer les couleurs créées dans le document &Replace Substitue&r Alt+R Alt+R Leave colors untouched Laisser les couleurs inchangées &Cancel &Annuler Alt+C Alt+C Preview: Aperçu : Sample color scheme. Example de schéma de couleurs. Simulate common vision defects here. Select type of the defect. Simulez des anomalies courantes de la vision. Choississez parmi les anomalies suivantes. Vision Defect Type: Type de déficience visuelle : C: C : % % M: M : Y: J: K: N : RGB: RVB : HSV: HSV : R: R : G: V : B: B : CMYK: CMJN : H: Teinte : S: Saturation : V: Luminosité : Document Document CWDialogBase Color Wheel Cercle chromatique Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab. Cliquer sur la roue pour obtenir la couleur de base. Le modèle de couleur dépend de l'onglet choisi. CMYK CMJN C: C : M: M : Y: J : K: N : RGB: RVB : RGB RVB R: R : G: V : B: B : CMYK: CMJN : Document Document Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information. Choisir une méthode de création pour le schéma de couleur. Voir la documentation pour plus de détails Angle: Angle : Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information. Différence entre la valeur sélectionnée et celle calculée. Voir la documentation pour plus d'informations Preview: Aperçu : Vision Defect Type: Type de déficience visuelle : Sample color scheme. Example de schéma de couleurs. Colors of your chosen color scheme. Couleurs de votre schéma de couleurs. &Merge &Fusionner Alt+M Alt+M Merge created colors into the document colors Fusionner les couleurs créées avec celles du document &Replace Substitue&r Alt+R Alt+R Replace created colors in the document colors Remplacer les couleurs créées dans le document &Cancel &Annuler Alt+C Alt+C Leave colors untouched Laisser les couleurs inchangées Simulate common vision defects here. Select type of the defect. Simulez des anomalies de la vision courantes. Choississez parmi les anomalies suivantes. Color Scheme Method Type de modèle de couleurs % % HSV: HSV : HSV Modèle de couleurs HSV H: Teinte : S: Saturation : V: Luminosité : Result Colors Couleurs résultantes Canvas X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 X: %1 X : %1 Y: %1 Y : %1 Length: %1 Angle: %2 Longueur : %1 Angle : %2 Width: %1 Height: %2 Largeur : %1 Hauteur : %2 Angle: %1 Angle : %1 CanvasMode_EyeDropper The selected color does not exist in the document's color set. Please enter a name for this new color. La couleur choisie n'existe pas dans le jeu de couleurs du document. Veuillez entrer un nom pour cette nouvelle couleur. Color Not Found Couleur introuvable The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color. Le nom que vous avez choisi existe déjà. Veuillez entrer un nom différent pour cette nouvelle couleur. CanvasMode_FrameLinks Linking Text Frames Lier les cadres de texte Before After CanvasMode_Normal Go to Page %1 Go to URL %1 Go to Page %1 in File %2 Overflow Characters: %1 Page %1 does not exist! Link Target is Web URL. URL: %1 Information Information Link Target is external File. File: %1 Page: %2 All Supported Formats Tous les formats pris en charge Open Ouvrir CellStyleComboBox No Style Aucun style CgmPlug Importing: %1 Analyzing File: Analyse du fichier : Generating Items Création des objets CharSelect Font: Police : Character Class: Classe de caractères : &Insert &Insérer C&lear &Effacer Insert the characters at the cursor in the text Insérer le(s) caractère(s) à la position du curseur dans le texte Delete the current selection(s). Effacer la(les) sélection(s) courante(s). Full Character Set Jeu de caractères complet Basic Latin Latin de base Latin-1 Supplement Latin-1 supplémentaire Latin Extended-A Latin étendu-A Latin Extended-B Latin étendu-B General Punctuation Ponctuation générale Super- and Subscripts Exposants et indices Currency Symbols Symboles des monnaies Letterlike Symbols Symboles alphabétiques Number Forms Formes numériques Arrows Flèches Mathematical Operators Opérateurs mathématiques Box Drawing Tracé de rectangles Block Elements Éléments de blocs Geometric Shapes Formes géométriques Miscellaneous Symbols Symboles divers Dingbats Dingbats Small Form Variants Petites variations de formes Ligatures Ligatures Specials Caractères spéciaux Greek Grec Greek Extended Grec étendu Cyrillic Cyrillique Cyrillic Supplement Cyrillique supplémentaire Arabic Arabe Arabic Extended A Arabe étendu A Arabic Extended B Arabe étendu B Hebrew Hébreu You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one Vous pouvez voir une vignette si vous cliquez et maintenez enfoncé le bouton droit de la souris. La touche Inser insère un caractère dans la sélection ci-dessous et la touche Suppr supprime le dernier caractère inséré Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*) Palette de caractères Scribus (*.ucp);;Tous les fichiers (*) Enhanced Palette Palette complète Quick Palette Palette rapide Hide Enhanced Masquer les paramètres avancés Choose a filename to open Choisir un fichier à ouvrir Error Erreur Error reading file %1 - file is corrupted propably. Il y a une coquille dans la version anglaise : propably/probably ! Erreur de lecture du fichier %1 - le fichier est probablement corrompu. Choose a filename to save under Choisir un nom de fichier pour l'enregistrement Cannot write file %1 Impossible d'enregistrer le fichier %1 Clean the Palette? Nettoyer la palette ? You will clean all characters from this palette. Are you sure? Ceci va effacer tous les caractères de la palette. Etes-vous sûr ? Character Palette Palette de caractères &Search Re&chercher Empty the Palette? Vider la palette? You will remove all characters from this palette. Are you sure? Vous êtes sur le point de supprimer tous les caractères de la palette. Êtes-vous sûr ? Hide/Show Enhanced Palette Cache/Affiche la palette étendue Save Quick Character Palette Sauvegarde la palette de caractères à accès rapide CharSelectEnhanced Full Character Set Jeu de caractères complet Basic Latin Latin de base Latin-1 Supplement Latin-1 supplémentaire Latin Extended-A Latin étendu-A Latin Extended-B Latin étendu-B General Punctuation Ponctuation générale Super- and Subscripts Exposants et indices Currency Symbols Symboles des monnaies Letterlike Symbols Symboles alphabétiques Number Forms Formes numériques Arrows Flèches Mathematical Operators Opérateurs mathématiques Box Drawing Tracé de rectangles Block Elements Éléments de blocs Geometric Shapes Formes géométriques Miscellaneous Symbols Symboles divers Dingbats Dingbats Small Form Variants Petites variations de formes Ligatures Ligatures Specials Caractères spéciaux Greek Grec Greek Extended Grec étendu Cyrillic Cyrillique Cyrillic Supplement Cyrillique supplémentaire Arabic Arabe Arabic Extended A Arabe étendu A Arabic Extended B Arabe étendu B Hebrew Hébreu Enhanced Character Palette Palette de caractères étendue &Font: &Police: C&haracter Class: &Classe de caractères : You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one Vous pouvez voir une vignette si vous cliquez et maintenez enfoncé le bouton droit de la souris. La touche "Inser" insère un caractère dans la sélection ci-dessous et la touche Suppr supprime le dernier caractère inséré Insert &Code: Valeur uni&code: Glyphs to Insert Glyphes à insérer Insert the characters at the cursor in the text Insérer le(s) caractère(s) à la position du curseur dans le texte &Insert &Insérer Delete the current selection(s). Effacer la(les) sélection(s) courante(s). C&lear &Effacer Type in a four digit Unicode value directly here Entrez ici la valeur Unicode sous la forme de 4 chiffres CharStyleComboBox No Style Aucun style CharTable Delete Supprimer CharTableView Delete Supprimer CheckDocument Glyphs missing Caractères manquants Text overflow Débordement de texte Object is not on a Page L'objet n'est pas sur une page Missing Image Image manquante Object has transparency L'objet possède une transparence Object is a PDF Annotation or Field L'objet est une annotation ou un champ PDF Object is a placed PDF L'objet est un PDF placé Image dimension is smaller than its frame Document Document No Problems found Aucun problème trouvé Page Page Free Objects Libérer les objets Problems found Problèmes trouvés Preflight Verifier Vérificateur Items Objets Problems Problèmes Current Profile: Profil actuel : &Ignore Errors &Ignorer les erreurs Check again Vérifier de nouveau Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI Résolution d'image inférieure à %1 PPP, actuellement %2 x %3 PPP Image resolution above %1 DPI, currently %2 x %3 DPI Résolution d'image supérieure à %1 PPP, actuellement %2 x %3 PPP Image is GIF L'image est au format GIF OK OK Transparency used Transparence utilisée Blendmode used Mode de fusion utilisé Layer "%1" Calque "%1" Annotation uses a non TrueType font L'annotation utilise une police non TrueType Preflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences Profil de contrôle utilisé pour la génération du rapport. Les options peuvent être configurées dans les 'Paramètres du document' ou les 'Préférences' Ignore found errors and continue to export or print. Be sure to understand the errors you are ignoring before continuing. Ignore les erreurs trouvées et poursuit l'exportation ou l'impression. Soyez sûr de comprendre les erreurs que vous choisissez d’ignorer avant de continuer. Rerun the document scan to check corrections you may have made Lance à nouveau le contrôle du document pour vérifier les corrections effectuées Empty Image Frame Cadre d'image vide Layers Calques After Marks update document was changed Print/Visible Mismatch Différence impression/affichage Issue(s): %1 Problème(s): %1 Master Pages Gabarits Layer Calque Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI Résolution d'image en dessous de %1 PPP (dpi), actuellement de %2 x %3 PPP (dpi) Image resolution above %1 DPI, currently %2 x %3 DPI Résolution d'image au dessus de %1 PPP (dpi), actuellement %2 x %3 PPP (dpi) ChooseStyles Choose Styles Choisir les styles Available Styles Styles disponibles ClockWidget A A CollectForOutput Choose a Directory Sélectionnez un dossier Cannot create directory: %1 Impossible de créer le répertoire : %1 Collecting... Rassemblement... Cannot collect the file: %1 Impossible de rassembler les éléments du fichier : %1 Cannot collect all files for output for file: %1 Impossible de rassembler tous les éléments pour la sortie du fichier %1 CollectForOutput_UI Collecting Items: Collecting Patterns: Collecting Fonts: Collecting Profiles: Collecting... Rassemblement... Cannot collect all files for output for file: %1 Impossible de rassembler tous les éléments pour la sortie du fichier %1 Cannot collect the file: %1 Impossible de rassembler les éléments du fichier : %1 ColorListBox Sort by Name Trier par nom Sort by Color Sort by Type ColorManager Colors Couleurs &Import &Importer &New &Nouveau &Edit É&dition D&uplicate &Dupliquer &Delete S&upprimer &Remove Unused Efface&r les couleurs inutilisées Color Sets Jeux de couleurs Current Color Set: Jeu de couleurs actuel : &Save Color Set &Enregistrer le jeu de couleurs Choose a color set to load Choisissez un jeu de couleurs à charger Save the current color set Enregistrer le jeu de couleurs courant Remove unused colors from current document's color set Effacer les couleurs inutilisées dans le document courant Import colors to the current set from an existing document Ajouter au jeu actuel les couleurs d'un autre document Create a new color within the current set Créer une nouvelle couleur dans le jeu courant Edit the currently selected color Modifier la couleur sélectionnée Make a copy of the currently selected color Faire un double de la couleur sélectionnée Delete the currently selected color Supprimer la couleur sélectionnée Make the current colorset the default color set Faire du jeu de couleurs courant celui par défaut &Name: &Nom : Choose a Name Choisissez un nom Copy of %1 Copie de %1 New Color Nouvelle couleur If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected.What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration colors will have a registration mark next to the color. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Si la gestion des couleurs est activée, un triangle d'avertissement apparaît à côté de la couleur si celle-ci se trouve hors de la gamme du profil d'impression utilisé. Cela signifie que le couleur imprimée sera légèrement différente de celle à l'écran. Les tons directs sont indiquées par un cercle rouge. Pour plus de détails consulter l'aide en ligne, section Color Management. Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Other Files (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;All Files (*) Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Autres fichiers (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;Tous les fichiers (*) Information Information Import Importer The file %1 does not contain colors which can be imported. If the file was a PostScript-based, try to import it with File -&gt; Import. Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located. This prevents importing colors from some files. See the Edit Colors section of the documentation for more details. Le fichier %1 ne contient pas de couleurs pouvant être importées. Si le fichier est basé sur du PostScript, essayez de l'importer avec Fichier-&gt; Importer. Tous les fichiers ne contiennent pas de commentaires compatibles DSC dans lesquelles se trouvent les descriptions de couleurs, ce qui empêche leur chargement. Pour plus de détails consulter la section Edit Colors de la documentation. If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks. Si la gestion des couleurs est activée, un triangle d'avertissement apparaît à côté de la couleur si celle-ci se trouve hors de la gamme du profil d'impression utilisé. Cela signifie que le couleur imprimée sera légèrement différente de celle à l'écran. Les tons directs sont indiquées par un cercle rouge. Les couleurs de repérage ont une marque de repérage face à la couleur. Utiliser les couleurs de repérage uniquement pour les repères d'impressions et les filets de découpe. All Supported Formats (%1);;Documents (%2);;Other Files (%3);;All Files (*) Tous les formats pris en charge (%1);;Documents (%2);Autres fichiers (%3);;Tous les fichiers (*) Import Colors Importer les couleurs ColorWheel Monochromatic Monochromatique Analogous Analogue Complementary Complémentaire Split Complementary Complémentaire divisée Triadic Triadique Tetradic (Double Complementary) Tétradique (complémentaire double) Base Color Couleur de base Monochromatic Light Monochromatique clair Monochromatic Dark Monochromatique sombre 1st. Analogous 1re analogue 2nd. Analogous 2e analogue 1st. Split 1re divisée 2nd. Split 2e divisée 3rd. Split 3e divisée 4th. Split 4e divisée 1st. Triadic 1re triadique 2nd. Triadic 2e triadique 1st. Tetradic (base opposite) 1re tétradique (diamétralement opposée) 2nd. Tetradic (angle) 2e tétradique (angle) 3rd. Tetradic (angle opposite) 3e tétradique (angle opposé) ColorWheelPlugin &Color Wheel... &Cercle chromatique... Color setting helper Assistant au paramétrage des couleurs Color selector with color theory included. Nuancier de couleur. Théorie des couleurs inclus. ColumnResize Width Largeur CommonStrings &Apply Appli&quer &Cancel &Annuler None color name Aucune &OK &OK &Save &Enregistrer Warning Attention PDF 3D Annotation Symbol Group Grouper Regular Polygon Arc Spiral Table PDF Radio Button Button Bouton RadioButton Textfield Checkbox Combobox Listbox TextAnnot Link Lien Custom CommonStrings, custom page size Sur mesure Single Page Page simple Double Sided Pages en regard 3-Fold 3 volets 4-Fold 4 volets Default Table Style Default Cell Style Monday Lundi Tuesday Mardi Wednesday Mercredi Thursday Jeudi Friday Vendredi Saturday Samedi Sunday Dimanche January Janvier February Février March Mars April Avril May Mai June Juin July Juillet August Août September Septembre October Octobre November Novembre December Décembre Alt Alt Shift Majuscule Cmd Ctrl Ctrl Windows Fenêtres Meta Meta Yes Oui No Non &Yes &Oui &No &Non Left Page Left page location Page gauche Middle Middle page location Centre Middle Left Middle Left page location Milieu gauche Middle Right Middle Right page location Milieu droit Right Page Right page location Page droite Normal Default single master page Normal Normal Left Default left master page Normal gauche Normal Middle Default middle master page Normal centre Normal Right Default right master page Normal droite Monochrome Colorspace Normal Vision Color Blindness - Normal Vision Vision normale Protanopia (Red) Color Blindness - Red Color Blind Cécité au rouge Deuteranopia (Green) Color Blindness - Greed Color Blind Cécité au vert Tritanopia (Blue) Color Blindness - Blue Color Blind Cécité au bleu Full Color Blindness Color Blindness - Full Color Blindness Daltonisme Custom: Custom Tab Fill Option Sur mesure : None Aucune Solid Line Ligne continue Dashed Line Ligne tiretée Dotted Line Ligne pointillée Dash Dot Line Ligne mixte trait-point Dash Dot Dot Line Ligne mixte trait-point-point None Optical Margin Setting Aucune Left Protruding Optical Margin Setting Pénétration à gauche Right Protruding Optical Margin Setting Pénétration à droite Left Hanging Punctuation Optical Margin Setting Ponctuation flottante à gauche Right Hanging Punctuation Optical Margin Setting Ponctuation flottante à droite Both sides Optical Margin Setting Des deux côtés Min. Word Tracking Approche intermot minimum Norm. Word Tracking Intermot normal Min. Glyph Extension Interlettrage mini Max. Glyph Extension Interlettrage maxi Default Optical Margin Setting Défaut Max. Word Tracking Approche de groupe maximale RGB Colorspace RVB CMYK Colorspace CMJN Grayscale Colorspace Niveaux de gris Duotone Colorspace Bichromie Unknown Colorspace (Unknown) Inconnu PostScript PostScript Text Frame Cadre de texte Image Frame Cadre d'image Line Filet Polygon Polygone Polyline Polyligne Text on a Path Texte sur un tracé Multiple Multiple frame types Types de cadres multiples PDF Push Button Bouton poussoir PDF PDF Text Field Champ texte PDF PDF Check Box Case à cocher PDF PDF Combo Box Zone de liste PDF PDF List Box Liste déroulante PDF PDF Text Annotation Annotation de texte PDF PDF Link Annotation Annotation de lien PDF PostScript Level 1 PostScript niveau 1 PostScript Level 2 PostScript niveau 2 PostScript Level 3 PostScript niveau 3 Windows GDI Windows GDI Render Frame Cadre de rendu Default Paragraph Style Style de paragraphe par défaut Default Character Style Style de caractères par défaut Default Line Style Style de filet par défaut ContextMenu Preview Settings Paramètres de l'aperçu Paste File... Coller le fichier... Delete Page Supprimer une page Paste Image from Clipboard Coller l’image qui est dans le presse-papier CopyPageToMasterPageBase Convert Page to Master Page Convertir la page en gabarit Name: Nom : Copy Applied Master Page Items Copier les objets du gabarit CopyPageToMasterPageDialog New Master Page %1 Nouveau gabarit %1 Cpalette pt pt % % Shade: Teinte : Opacity: Opacité : X1: X1 : Y1: Y1 : X2: X2 : Y2: Y2 : Move Vector Déplacer le vecteur Normal Normal Horizontal Gradient Dégradé horizontal Vertical Gradient Dégradé vertical Diagonal Gradient Dégradé oblique Cross Diagonal Gradient Dégradé contre-oblique Radial Gradient Dégradé circulaire Free linear Gradient Dégradé linéaire libre Free radial Gradient Dégradé circulaire libre Edit Line Color Properties Modifier la couleur des filets Edit Fill Color Properties Modifier la couleur de fond Saturation of color Saturation de la couleur Normal or gradient fill method Méthode de remplissage par dégradé ou non Set the transparency for the color selected Définir la transparence de la couleur sélectionnée Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed Déplacer le point de départ du gradient avec le bouton gauche de la souris enfoncé, et le point d'arrivée avec le bouton droit de la souris enfoncé Transparency Settings Réglages de transparence Blend Mode: Mode de fusion : Darken Assombrir Lighten Eclaircir Multiply Multiplier Screen Écran Overlay Superposer Hard Light Lumière dure Soft Light Lumière douce Difference Différence Color Dodge Densité couleur - Color Burn Densité couleur + Hue Teinte Saturation Saturation Color Couleur Luminosity Luminosité Offsets Décalages X: X : Y: Y : Scaling Mise à l'échelle Rotation Rotation Angle Angle Pattern Motif Exclusion Exclusion X-Scale: Echelle en X : Y-Scale: Echelle en Y : Display only used Colors Afficher les couleurs utilisées Display all colors from the document color list, or only the already used colors Affiche toutes les couleurs du jeu de couleur du document, ou uniquement les couleurs utilisées Solid Plein Gradient Custom Sur mesure Create Mesh CreateMode 3DAnnot CreateRange Create Range Créer un intervalle Number of Pages in Document: Nombre de pages du document : Doc Page Range Intervalle de pages Basic Range Selection Sélection basique d'intervalle Range of Pages Intervalle de pages De&lete Su&pprimer Alt+L Alt+L Move &Down &Descendre Alt+D Alt+D Move &Up Mo&nter Alt+U Alt+U Add a Range of Pages Ajouter un intervalle de pages Consecutive Pages Pages consécutives Even Pages Pages paires From: De : To: à : &Add To Range &Ajouter à l'intervalle Alt+A Alt+A Odd Pages Pages impaires Comma Separated List Liste séparée par des virgules Advanced Reordering Réarrangement avancé Page Order Ordre des pages Sample Page Order: Example d'ordre des pages : Page Group Size: Taille du groupe de pages : &OK &OK Alt+O Alt+O &Cancel &Annuler Alt+C Alt+C CreateRangeBase Create Range Créer un intervalle Number of Pages in Document: Nombre de pages dans le document : Doc Page Range Intervalle de pages Basic Range Selection Sélection basique d'intervalle Add a Range of Pages Ajouter un intervalle de pages Consecutive Pages Pages consécutives From: De : To: à : Comma Separated List Liste séparée par des virgules Even Pages Pages paires Odd Pages Pages impaires &Add To Range &Ajouter à l'intervalle Alt+A Alt+A Range of Pages Intervalle de pages Move &Up Mo&nter Alt+U Alt+U Move &Down &Descendre Alt+D Alt+D De&lete Su&pprimer Alt+L Alt+L Advanced Reordering Réarrangement avancé Page Group Size: Taille du groupe de pages : Sample Page Order: Example d'ordre des pages : Page Order Ordre des pages &OK &OK Alt+O Alt+O &Cancel &Annuler Alt+C Alt+C CsvDialog CSV Importer Options Options d'importations des fichiers CSV Field delimiter: Délimiteur de champ : (TAB) Tabulation Value delimiter: Délimiteur de valeur : None delimiter Aucune First row is a header La première ligne est une en-tête OK OK Cancel Annuler CupsOptions Printer Options Options d'impression Page Set Format de la page All Pages Toutes les pages Even Pages only Pages paires Odd Pages only Pages impaires Mirror Miroir Orientation Orientation Portrait Portrait (à la française) Landscape Paysage (à l'italienne) N-Up Printing Page(s) par feuille Page per Sheet Page par feuille Pages per Sheet Pages par feuille Option Option Value Valeur This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a * Ce panneau montre les options d'impression CUPS. Les paramètres disponibles dépendent de votre pilote d'imprimante. Vous pouvez vérifier le support de CUPS en sélectionnant Aide > À propos de Scribus.Dans l'identifiant de compilation, le symbole C-C-T indique le support de C=CUPS C=littlecms T=TIFF. Les bibliothèques manquantes sont indiquées par une * CurveWidget Open Ouvrir Curve Files (*.scu);;All Files (*) Fichiers de courbes (*.scu);; Tous les fichiers (*) Save as Enregistrer sous Curve Files "*.scu" (*.scu *.SCU);;All Files (*) Cannot write the file: %1 Impossible d'enregistrer le fichier : %1 Inverts the curve Insére la courbe Resets the curve Réinitialise la courbe Switches between linear and cubic interpolation of the curve Passe l'interpolation de la courbe de cubique à linéaire Loads a curve Charge une courbe Saves this curve Enregistrer cette courbe CustomFDialog &Compress File &Compresser le fichier &Include Fonts &Inclure les polices Encoding: Codage : Moves to your Document Directory. This can be set in the Preferences. Revenir dans le dossier des documents. Celui-ci peut être défini à partir du menu Préférences. &Include ICC Profiles &Inclure les profils ICC Show Preview Afficher l'aperçu &Include Color Profiles &Inclure les profils ICC Show a preview and information for the selected file Affiche un aperçu et les informations du fichier sélectionné Compress the Scribus document on save Compresse le document Scribus lors de l'enregistrement Include fonts when collecting files for the document. Be sure to know and understand licensing information for any fonts you collect and possibly redistribute. Inclus les polices utilisées lors de rassemblement des fichiers du document. Ayez connaissance des informations de license de toute polices que vous redistribuez. Include color profiles when collecting files for the document Inclus les profils ICC lors de la collecte de fichiers utilisés par le document CvgPlug Importing: %1 Importation : %1 Analyzing File: Analyse du fichier : Group%1 Groupe %1 Generating Items Création des objets DashEditor Value: Valeur : Offset: Décalage : DeferredTask Cancelled by user Annulé par l'utilisateur DelColor Delete Color Supprimer la couleur Delete Color: Supprimer la couleur : Replace With: Substituer par : DelPages Delete Pages Supprimer une(des) page(s) Delete From: Supprimer de : to: à : DelStyle Delete Style Détruire le style Delete Style: Détruire le style : Replace With: Substituer par : No Style Aucun style DialogsAPI Alert - Scribus DocIm Importing failed Échec de l'importation Importing Word document failed %1 Impossible d'importer le document Word %1 DocInfos Document Information Informations sur le document &Title: &Titre : &Author: A&uteur : &Subject: &Keywords: &Mots clés : Descri&ption: Descri&ption : P&ublisher: Édite&ur : &Contributors: &Contributeur(s) : Dat&e: Dat&e : T&ype: T&ype : F&ormat: For&mat : Identi&fier: Identi&fiant : &Source: &Source : &Language: &Langue : &Relation: En &rapport : Co&verage: &Domaine traité : Ri&ghts: Droi&ts : Documen&t Documen&t Further &Information Autres &informations The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF Personne ou organisation responsable du contenu du document. Ce champ peut être inclus dans le document Scribus pour référence, en plus des métadonnées d'un fichier PDF A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF Nom donné au document. Ce champ peut être inclus dans le document Scribus pour référence, en plus des métadonnées d'un fichier PDF An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export Ce champ est utilisé pour faire une brève description ou un résumé du document. Il est inclus dans le fichier PDF lors d'une exportation The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files Ce champ est utilisé pour définir des mots clés à inclure dans un fichier PDF, ce qui facilite les recherches et l'indexation des fichiers de ce type A person or organisation responsible for making the document available Personne ou organisation responsable de la diffusion du document A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document Personne(s) ou organisation(s) contribuant au contenu du document A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601 Date associée à des modifications du document, au format AAAA-MM-JJ, suivant la norme ISO 8601 The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc Nature du contenu du document The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here Informations pratiques sur le document. Voir les RFC 2045 et 2046 pour les types MIME An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI Référence précise du document, ainsi que son contexte. Par exemple ISBN ou URI A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI Référence à un document à l'origine de la création de la composition The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH Langue utilisée dans le document, idéalement au format ISO-639, et éventuellement suivi du code pays au format ISO-3166 (par exemple fr-CH) A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI Document(s) en rapport avec la composition The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges Limite(s) d'application du contenu du document, tels un espace géographique, une durée ou une juridiction Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark Informations sur les droits du document tels un copyright, un brevet ou une marque déposée DocSections Add a page numbering section to the document. The new section will be added after the currently selected section. Ajoute une section à pages numérotées dans le document. La nouvelle section sera ajoutée après la section actuellement sélectionnée. Delete the currently selected section. Supprimer la section sélectionnée. <b>Name:</b> Optional name for section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at.<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window. <b>Nom :</b> nom optionnel pour la section. Par ex. Index<br/><b>Visible :</b> les numéros des pages seront affichés pour cette section s'il y a au moins un cadre de texte configuré pour ce faire.<br/><b>De :</b> premier numéro de page de cette section.<br/><b>A :</b> dernier numéro de page de cette section.<br/><b>Style :</b> style de numéro de page à utiliser.<br/><b>Départ :</b> index de début de numérotation. Par ex, si Départ=2 etStyle=a,b,c,..., les numéros de page débuteront à b. Pour la première section du document, ceci remplace l'ancien Premier numéro de page du dialogue Nouveau document. 1, 2, 3, ... 1,·2,·3,·... i, ii, iii, ... i,·ii,·iii,·... I, II, III, ... I,·II,·III,·... a, b, c, ... a,·b,·c,·... A, B, C, ... A,·B,·C,·... Page Number Out Of Bounds Numéro de page hors plage The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2). La valeur que vous avez entrée est plus grande que le nombre de pages du présent document (%1-%2). Document Sections Sections du document &Add Ajo&uter Alt+A Alt+A &Delete S&upprimer Alt+D Alt+D Name Nom Shown Affiché From De To à Style Style Start Départ DocSectionsBase Document Sections Sections du document Name Nom Shown Montré From De To à Style Style Start Départ &Add Ajo&uter Alt+A Alt+A &Delete S&upprimer Alt+D Alt+D DocumentItemAttributes None relationship Aucune Relates To Relatif à Is Parent Of Est le parent de Is Child Of Est le fils de None auto add Aucune Text Frames Cadres de texte Image Frames Cadres d'image None types Aucune Boolean Booléen Integer Entier Real Number Nombre réel String Chaîne de caractères Document Item Attributes Attributs du document &Add Ajo&uter Alt+A Alt+A &Copy &Copier Alt+C Alt+C &Delete S&upprimer Alt+D Alt+D C&lear &Effacer Alt+L Alt+L Name Nom Type Type Value Valeur Parameter Paramètre Relationship En rapport Relationship To En rapport à Auto Add To Ajouter automatiquement à DocumentItemAttributesBase Document Item Attributes Réglage du document Name Nom Type Type Value Valeur Parameter Paramètre Relationship En rapport Relationship To En rapport à Auto Add To Ajouter automatiquement à &Add Ajo&uter Alt+A Alt+A &Copy &Copier Alt+C Alt+C &Delete S&upprimer Alt+D Alt+D C&lear &Effacer Alt+L Alt+L DrwPlug Importing: %1 Analyzing File: Analyse du fichier : Generating Items Création des objets Group%1 Groupe %1 EPSPlug Importing File: %1 failed! Impossible d'importer le fichier suivant : %1! Fatal Error Erreur fatale Error Erreur Analyzing PostScript: Analyse du fichier PostScript : Generating Items Création des objets Converting of %1 images failed! Échec de la conversion de %1 images ! Group%1 Groupe %1 Importing: %1 Importation : %1 EditStyle Edit Style Édition du style &Name: &Nom : Character Caractère spécial pt pt % % Distances Distances Fixed Linespacing Interlignage fixe Align to Baseline Grid Aligner le texte sur la grille Drop Caps Lettrines &Lines: &Lignes : Distance from Text: Distance au texte : Tabulators and Indentation Tabulations et retrait Preview of the Paragraph Style Aperçu des styles de paragraphe Background Fond de page Name of your paragraph style Nom du style de paragraphe Font of selected text or object Police du texte ou de l'objet sélectionné Font Size Corps Color of text fill Couleur du texte Color of text stroke Couleur des contours du texte Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps Définit la hauteur des lettrines, en nombre de lignes Determines the gap between the DropCaps and the Text Définit la distance entre les lettrines et le texte Spacing above the paragraph Mettre une espace au-dessus du paragraphe Spacing below the paragraph Mettre une espace en dessous du paragraphe Line Spacing Interlignage Toggles sample text of this paragraph style Afficher un exemple de ce style de paragraphe Name of the style is not unique Ce nom de style existe déjà Click to select the line spacing mode Cliquer pour choisir le mode d'interlignage Automatic Linespacing Interlignage automatique Manual Tracking Réglage de l'approche Offset to baseline of characters Décalage des caractères par rapport à la ligne de base Select for easier reading of light colored text styles Activer pour une meilleure lecture des styles de texte clairs Auto Automatique EditToolBar Edit Modifier Editor Editor Éditeur &New &Nouveau &Open... &Ouvrir... Save &As... Enregistrer &sous... &Save and Exit &Enregistrer et quitter &Exit without Saving &Quitter sans enregistrer &Undo Ann&uler &Redo &Rétablir Cu&t Cou&per &Copy &Copier &Paste Co&ller C&lear &Effacer &Get Field Names O&btenir les noms des champs &File &Fichier &Edit É&dition OK OK Cancel Annuler JavaScripts (*.js);;All Files (*) Javascripts (*.js);;Tous les fichiers (*) Ctrl+N Ctrl+N Ctrl+Z Ctrl+Z Ctrl+X Ctrl+X Ctrl+C Ctrl+C Ctrl-V Ctrl-V EffectsDialog Image Effects Effets Options: Options : Color: Couleur : Shade: Teinte : Brightness: Luminosité : Contrast: Contraste : Radius: Rayon : Value: Valeur : Posterize: Postériser : Available Effects Effets disponibles Blur Flou Brightness Luminosité Colorize Coloriser Contrast Contraste Grayscale Niveaux de gris Invert Inverser Posterize Postériser Sharpen Accentuer les contours >> >> << << Effects in use Effets utilisés OK OK Cancel Annuler Color 1: Couleur 1 : Color 2: Couleur 2 : Color 3: Couleur 3 : Color 4: Couleur 4 : Duotone Bichromie Tritone Trichromie Quadtone Quadrichromie Curves Courbes ExceptHookDialog Script error Erreur d'exécution du script An exception occured while running the script. &Close &Fermer Exception &Details >> ExportBitmap File exists. Overwrite? Fichier existant. Remplacer ? exists already. Overwrite? existe déjà. Remplacer ? All Tout Save as Image Enregistrer en tant qu'image Insufficient memory for this image size. Mémoire insuffisante pour cette taille d'image. Error writing the output file(s). Erreur d'écriture du(des) fichier(s) de sortie. ExportForm Choose a Export Directory Sélectionnez un dossier pour l'exportation Export as Image(s) Exportation en tant qu'image(s) &Export to Directory: &Exporter vers : C&hange... &Parcourir... Options Options Image &Type: T&ype d'image : &Quality: &Qualité : &Resolution: &Résolution : &Size: &Taille : % % dpi ppp Range Sélection &Current page Page &courante &All pages &Toutes les pages &Range &Sélection C C Export a range of pages Exporter une sélection de pages vers un PDF Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Insérer une liste d'éléments séparés par des virgules, les éléments pouvant être « * » pour toutes les pages, 1-5 pour une sélection de pages, ou bien un simple numéro de page. Export all pages Exporter toutes les pages Export only the current page Exporter uniquement la page courante Resolution of the Images Use 72 dpi for Images intended for the Screen Résolution des images Utiliser 72 ppp pour des images destinées à la lecture sur écran Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc. Dimensions des images. 100% pour des dimensions identiques, 200% pour les doubler, etc. The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality Qualité des images - 100% pour la plus haute, 1% pour la plus basse Available export formats Formats disponibles pour l'exportation The output directory - the place to store your images. Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype' Dossier de sortie - endroit où sont placées les images matricielles. Le nom du fichier exporté est de la forme « nomdudocument-numérodepage.type » Change the output directory Changer de dossier de sortie Image size in Pixels Taille de l'image en pixels TextLabel TextLabel The compression ratio of your images - 100% is no compression, 0% highest compression. If in doubt, use 'Automatic' Le taux de compression des images - 100% signifie aucune compression, 0% une compression très forte. En cas de coute, utilisez 'Automatique' Automatic Automatique ExtImageProps Extended Image Properties Propriétés étendues de l'image Normal Normal Darken Assombrir Lighten Eclaircir Hue Teinte Saturation Saturation Color Couleur Luminosity Luminosité Multiply Multiplier Screen Écran Dissolve Dissoudre Overlay Superposer Hard Light Lumière dure Soft Light Lumière douce Difference Différence Exclusion Exclusion Color Dodge Densité couleur - Color Burn Densité couleur + Blend Mode: Mode de fusion : Opacity: Opacité : % % Name Nom Layers Calques Don't use any Path N'utiliser aucun chemin Paths Chemins Live Preview Aperçu en direct FDialogPreview Size: Corps : Resolution: Résolution : DPI PPP Unknown Inconnu RGB RVB CMYK CMJN Grayscale Niveaux de gris Colorspace: Espace colorimétrique : Title: Titre : No Title Pas de titre Author: Auteur : Scribus Document Document Scribus Duotone Bichromie File Format: Format de fichier: FileLoader Some fonts used by this document have been substituted: Certaines polices utilisées dans ce document ont été substituées : was replaced by: a été remplacée par : FileToolBar File Fichier FlattenPathPlugin Flatten Path Path Tools Flattens a Path Converts a Bezier Path to a Path made of line segments. FontComboH Face: Fonte : Family: Famille : Style: Style : Font Family of Selected Text or Text Frame Famille de caractères du texte sélectionné ou du cadre de texte Font Style of Selected Text or Text Frame Style de caractère du texte sélectionné ou du cadre de texte FontListModel Font Name Nom de la police Use Font Utiliser la police Family Famille Style Style Variant Variante Type Type Format Format Embed in PostScript Incorporation PostScript Subset Jeu partiel Access Accès Used in Doc Utilisée Path to Font File Chemin Unknown font type Inconnu Unknown font format Inconnu User font preview Utilisateur System font preview Système Click to change the value Cliquez pour modifier la valeur FontPrefs Available Fonts Polices disponibles Font Substitutions Substitutions de polices Additional Paths Chemins additionnels Font Name font preview Nom de la police Use Font font preview Utiliser la police Subset font preview Jeu partiel Path to Font File font preview Chemin &Available Fonts Polices &disponibles Font Name Nom de la police Replacement Substitution &Delete S&upprimer Font &Substitutions &Substitutions de polices C&hange... &Parcourir... A&dd... A&jouter... &Remove &Effacer Additional &Paths &Chemins additionnels Choose a Directory Sélectionnez un dossier Embed in PostScript font preview Incorporer dans le PostScript Font search paths can only be set in File > Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use File > Preferences > Fonts to change the font search path. Les chemins de recherche des polices ne peuvent être définis que dans le menu Fichier > préférences et uniquement lorsqu'aucun document n'est ouvert. Fermez tous les documents ouverts, puis utilisez Fichier > Préférences > Polices pour modifier le chemin de recherche des polices. Use Font Utiliser la police Embed in PostScript Incorporer dans le PostScript Subset Jeu partiel Path to Font File Chemin FontPreview Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz font preview à l'île exiguë où l'obèse jury mûr fête l'haï volapük, âne ex æquo au whist, ôtez ce vœu déçu À L'ÎLE EXIGUË OÙ L'OBÈSE JURY MÛR FÊTE L'HAÏ VOLAPÜK, ÂNE EX ÆQUO AU WHIST, ÔTEZ CE VŒU DÉÇU Append selected font into Style, Font menu font preview Ajouter la police sélectionnée dans le menu Style, Polices Leave preview font preview Fermer la prévisualisation Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. You can provide a common wild cards (*, ?, [...]) in your phrase. Examples: t* will list all fonts starting with t or T. *bold* will list all fonts with word bold, bolder etc. in the name. Saisissez ici le texte de recherche rapide dans les noms de polices. La recherche est insensible à la casse. Les jokers habituels (*,·?,·[...]) sont disponibles. Parexemple, t* listera toutes les polices dont le nom débute par t ou T; *bold* affichera les polices dont le nom contient bold, bolder, etc. Start searching Démarrer la recherche Size of the selected font Corps de la police sélectionnée Sample will be shown after key release L'échantillon sera visible dès que la touche sera relâchée User font preview Utilisateur System font preview Système Font Name Nom de la police Doc Doc Type Type Subset Jeu partiel Access Accès Fonts Preview Aperçu des polices disponibles &Quick Search: &Recherche rapide : &Search Re&chercher Alt+S Alt+S &Font Size: &Corps : Text Texte Sample text to display Exemple de texte Se&t Ré&gler Alt+T Alt+T Reset the text Revenir aux réglages texte initiaux &Append A&jouter Alt+A Alt+A &Close &Fermer Alt+C Alt+C Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. The given text is taken as substring. Tapez un texte ici pour chercher rapidement parmi les polices disponibles. La recherche est insensible à la casse. Le texte fourni est considéré comme une sous-chaine du texte recherché. &Default &Defaut Show Extended Font Information Afficher les informations étendues Set the preview text Modifie le texte utilisé pour l'aperçu FontPreviewBase Fonts Preview Aperçu des polices disponibles &Quick Search: &Recherche rapide : &Search Re&chercher Alt+S Alt+S Font Name Nom de la police Doc Doc Type Type Subset Jeu partiel Access Accès &Font Size: &Corps : Text Texte Sample text to display Exemple de texte Se&t Ré&gler Alt+T Alt+T Reset the text Revenir aux réglages texte initiaux &Append A&jouter Alt+A Alt+A &Close &Fermer Alt+C Alt+C FontPreviewPlugin &Font Preview... Aperçu des &polices disponibles... Font Preview dialog Dialogue d'aperçu des polices disponibles Sorting, searching and browsing available fonts. Rechercher et trier les polices disponibles. FontReplaceDialog Font Substitution Substitutions de polices This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading. Ce document utilise des polices qui ne sont pas installées sur votre système. Veuillez leur choisir des polices de substitution. Annuler stoppera le chargement du document. Original Font Police d'origine Substitution Font Police de substitution Make these substitutions permanent Rendre ces substitutions permanentes Cancels these font substitutions and stops loading the document. Annule ces substitutions de polices et arrête le chargement du document. Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > Preferences > Fonts. Activer ceci force Scribus à utiliser ces polices-ci en remplacement permanent des polices manquantes dans tout nouveau document. Ce réglage peut être modifié dans Édition > Préférences > Polices. If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document. Si vous sélectionnez OK, puis sauvegardez, ces substitutions seront rendues permanentes dans le document. FontSelect Select Alternate Font Font Police GradientEditor Position: Position : % % Add, change or remove color stops here Ajoutez, modifiez ou supprimez les points de contrôle de couleur ici GradientEditorBase Frame Position: Position : % % Color: Couleur : Opacity: Opacité : Shade: Teinte : GradientPreview Add Stop Remove Stop GradientVectorBase Gradient Vector Vecteur du dégradé Start: Départ : / End: Fin : Skew: Focal: Scale: Mise à l'échelle : 1. Point: 2. Point: 3. Point: 4. Point: 5. Point: Edit Grid Points Edit Control Points Reset selected Control Point Reset all Control Points New Mesh... Reset Mesh Mesh -> Shape Snap to other Mesh Points Add Patch Remove Patch GradientVectorDialog Gradient Vector Vecteur du dégradé GuideManager Edit Guide Modifier le repère Enter a position: Entrer une position : New Guide Nouveau repère &Single &Simple Horizontals Horizontaux Guide Repère &Add Ajo&uter Alt+A Alt+A D&elete &Supprimer Alt+E Alt+E Verticals Verticaux A&dd Ajout&er Alt+D Alt+D De&lete Su&pprimer Alt+L Alt+L &Lock Guides &Repères verrouillés Appl&y to All Pages Appli&quer à toutes les pages Alt+Y Alt+Y &Column/Row &Colonne/ligne &Number: &Nombre : U&se Gap: Gouttièr&e : Alt+S Alt+S Refer To En référence à &Page &Page Alt+P Alt+P M&argins M&arges S&election Sél&ection Nu&mber: No&mbre : Use &Gap: &Gouttière : Alt+G Alt+G &Misc Di&vers Delete all guides from the current page Supprimer tous les repères de la page courante Delete Guides from Current &Page Supprimer les repères de la &page Delete all guides from the current document Supprimer tous les repères du document courant Delete Guides from &All Pages Supprimer les repères de toutes les p&ages Guide Manager Gestionnaire des repères Add a new horizontal guide Ajoute un nouveau repère horizontal Delete the selected horizontal guide Supprime le repère horizontal sélectionné Add a new vertical guide Ajoute un nouveau repère vertical Delete the selected vertical guide Supprime le repère vertical sélectionné Lock the guides Vérouille les repères Apply to all pages Applique à toute les pages Number of horizontal guides to create Nombre de guides horizontaux à créer Number of vertical guides to create Nombre de guides verticaux à créer Create rows with guides, with an additional gap between the rows Crée des lignes de repères avec un espace additionnel entre les repères Create columns with guides, with an additional gap between the columns Crée des colonnes de repères avec un espace additionnel entre les repères Create the selected number of horizontal guides relative to the current page Crée le nombre spécifié de guide horizontaux en basant les coordonnées sur la page courante Create the selected number of horizontal guides relative to the current page's margins Crée le nombre spécifié de guide horizontaux en basant les coordonnées sur les marges de la page courante Create the selected number of horizontal guides relative to the current selection of items Crée le nombre spécifié de guide horizontaux en basant les coordonnées sur la sélection d'objet actuelle Create the selected number of vertical guides relative to the current page Crée le nombre spécifié de guide verticaux en basant les coordonnées sur la page courante Create the selected number of vertical guides relative to the current page's margins Crée le nombre spécifié de guide verticaux en basant les coordonnées sur les marges de la page courante Create the selected number of vertical guides relative to the current selection of items Crée le nombre spécifié de guide verticaux en basant les coordonnées sur la sélection d'objet actuelle Apply the shown guides to all pages in the document Applique les repères affichés à toutes les pages du document Delete all guides shown on the current page Supprime tous les repères de la page courante Delete all guides from all pages Supprime les repères de toutes les pages Refer to Origine GuideManagerBase Manage Guides Gestion des repères Horizontals Horizontaux Guide Repère &Add Ajo&uter Alt+A Alt+A D&elete &Supprimer Alt+E Alt+E Verticals Verticaux A&dd Ajout&er Alt+D Alt+D De&lete Su&pprimer Alt+L Alt+L &Lock Guides &Repères fixes Appl&y to All Pages Appli&quer à toutes les pages Alt+Y Alt+Y &Number: &Nombre : U&se Gap: Gouttièr&e : Alt+S Alt+S Nu&mber: No&mbre : Use &Gap: &Gouttière : Alt+G Alt+G Refer To En référence à &Page &Page Alt+P Alt+P M&argins M&arges S&election Sél&ection &Misc Di&vers Delete all guides from the current page Supprimer tous les repères de la page courante Delete all guides from the current document Supprimer tous les repères du document courant &Single &Simple &Column/Row &Colonne/ligne Delete Guides from Current &Page Supprimer les repères de la &page Delete Guides from &All Pages Supprimer les repères de toutes les p&ages HelpBrowser Contents Contenu Link Lien &Contents &Contenu &Search Re&chercher Relevance Pertinence Se&arch R&echercher &New &Nouveau &Delete S&upprimer De&lete All &Tout effacer Book&marks Si&gnets &Print... Im&primer... E&xit &Quitter &File &Fichier &Find... &Chercher... Find &Next Trouver le suiva&nt Find &Previous Trouver le &précédent &Edit É&dition Navigation Loading Failed &Add Bookmark &Ajouter un signet D&elete All Tout &effacer &Bookmarks &Signets Scribus Online Help Aide en ligne Searching is case unsensitive La recherche est indépendante de la casse Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs and www.scribus.net for downloads. Le manuel n'est pas installé. Allez sur le site http://docs.scribus.net pour le télécharger. Find Rechercher Search Term: Rechercher : New Bookmark Nouveau signet New Bookmark's Title: Titre du nouveau signet : Scribus Help Aide de Scribus Searching is case insensitive La recherche est indépendante de la casse 1 1 &Exit &Quitter Find &Next... Trouver le suiva&nt... Find &Previous... Trouver le &précédent... &Add Ajo&uter &Quit &Quitter <h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please see:</p><ul><li>http://docs.scribus.net for updated documentation</li><li>http://www.scribus.net for downloads</li></ul></h2> HTML message for no documentation available to show <h2><p>Désolé, l'aide n'est pas installée!</p><p>Veuillez consulter les sites suivants:</p><ul><li>http://docs.scribus.net pour la dernière documentation</li><li>http://www.scribus.net pour les téléchargements</li></ul></h2> HelpBrowser2 &Contents &Contenu Se&arch R&echercher &Search Re&chercher Book&marks Si&gnets HelpBrowserNavigation Form Formulaire &Contents &Contenu Se&arch R&echercher Searching is case insensitive La recherche est indépendante de la casse &Search Re&chercher 1 1 Book&marks Si&gnets &New &Nouveau &Delete S&upprimer D&elete All Tout &effacer HunspellDialog Spelling check complete Correction orthographique complétée HunspellDialogBase Check Spelling Text Language: Not in dictionary Ignore Once Ignore All Suggestions Change Change All HunspellPlugin Check Spelling... HyAsk Possible Hyphenation Césure possible Accept Approuver Skip Sauter Cancel Annuler Add to the Exception List Ajouter à la liste des exceptions Add to the Ignore List Ajouter à la liste des exclusions HySettings &Hyphenation Suggestions Suggestions de &césure Hyphenate Text Automatically &During Typing Insère les césures automatiquement pen&dant la saisie &Language: &Langue : &Smallest Word: Mot le plus &court : Consecutive Hyphenations &Allowed: Césures consécutives &autorisées : A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option. Une boîte de dialogue affichant toutes les césures possibles apparaîtra pour chaque mot lorsque vous déciderez d'effectuer les césures. Enables automatic hyphenation of your text while typing. Effectue automatiquement les césures en cours de saisie. Length of the smallest word to be hyphenated. Minimum de lettres qu'un mot doit contenir pour être coupé. Maximum number of Hyphenations following each other. A value of 0 means unlimited hyphenations. Nombre maximum de césures consécutives. Une valeur de 0 permet un nombre illimité de césures. Ignore List Exclusions Add a new Entry Ajout d'une entrée Edit Entry Modifier une entrée Exception List Exceptions IdmlPlug Importing: %1 Analyzing File: Analyse du fichier : Generating Items Création des objets ImageInfoDialog Image Info Informations sur l'image General Info Informations générales Date / Time: Date / heure : Has Embedded Profile: Possède le profil : Profile Name: Nom du profil : Has Embedded Paths: Possède un tracé de détourage incorporé : Has Layers: Possède les calques : EXIF Info Informations EXIF Artist: Artiste : Comment: Commentaire : User Comment: Commentaire utilisateur : Camera Model: Modèle d'appareil photo : Camera Manufacturer: Fabricant de l'APN : Description: Description : Copyright: Copyright : Scanner Model: Modèle de scanner : Scanner Manufacturer: Fabricant du scanner : Exposure time Temps d'exposition Aperture: Ouverture : ISO equiv.: equiv. ISO : ImportAIPlugin Import AI... Importer un fichier AI... Imports Illustrator Files Importe les fichiers Illustrator Imports most Illustrator files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importe la plupart des fichiers Illustrator dans le document courant, convertissant les données vectorielles en objets Scribus. This file contains 2 versions of the data. Choose which one should be imported Use the pdf part Use the ai part The PDF Import plugin could not be found The file could not be imported Le fichier n'a pas pu être importé ImportCgmPlugin Import Cgm... CGM File CGM File (*.cgm *.CGM) Imports CGM Files Imports most binary CGM files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Tous les formats pris en charge ImportCvgPlugin Import Cvg... Import Cvg... Imports Cvg Files Importe les fichiers Cvg Imports most Cvg files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importe la plupart des fichiers Cvg dans le document courant, convertissant les données vectorielles en objets Scribus. All Supported Formats Tous les formats pris en charge ImportDialog Choose Styles Choisir les styles Available Styles Styles disponibles Character Styles Styles de caractères Paragraph Styles Styles de paragraphes Line Styles Styles de filets In case of a name clash En cas de conflit de nom Rename imported style Renommer le style importé Replace existing style Remplacer le style existant ImportDrwPlugin Import DRW... Micrografx DRW File Micrografx DRW File (*.drw *.DRW) Imports DRW Files Imports most DRW files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Tous les formats pris en charge ImportIdml Adobe Indesign IDML Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML) Imports Adobe Idml Packages Imports Adobe Indesign's idml packages into Scribus converting Indesign objects into scribus pageitems; not all are supported in Scribus, but all those supported are being imported here GPL All Supported Formats Tous les formats pris en charge ImportIdmlPlugin Import Idml... Adobe Indesign IDML Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML) Imports IDML Files Imports most IDML files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Adobe Indesign IDMS Adobe Indesign IDMS (*.idms *.IDMS) All Supported Formats Tous les formats pris en charge ImportPSPlugin Import &EPS/PS... Importer un fichier (&E)PS... Imports EPS Files Importe des fichiers EPS Imports most EPS files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importe la plupart des fichiers EPS dans le document courant, convertissant les données vectorielles en objets Scribus. PostScript PostScript PDF PDF Import PostScript... Importer un fichier PostScript... Imports PostScript Files Importe les fichiers PostScript Imports most PostScript files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importe la plupart des fichiers PostScript dans le document courant, convertissant les données vectorielles en objets Scribus. ImportPctPlugin Import Pict... Importer un fichier Pict... Imports Pict Files Importe les fichiers Pict Imports most Mac Pict files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importe la plupart des fichiers Mac Pict dans le document courant, convertissant les données vectorielles en objets Scribus. All Supported Formats Tous les formats pris en charge ImportPdfPlugin Import PDF... Imports PDF Files Imports most PDF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Tous les formats pris en charge The Import plugin cannot handle Postscript files ImportPubPlugin Import PUB... MS Publisher MS Publisher (*.pub *.PUB) Imports PUB Files Imports most MS Publisher files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Tous les formats pris en charge ImportShapePlugin Import Dia Shapes... Dia Shapes "*.shape" File Dia Shapes "*.shape" File (*.shape *.SHAPE) Imports Dia shape Files Imports most Dia shapes into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Dia shapes "*.shape" File (*.shape *.SHAPE) All Supported Formats Tous les formats pris en charge ImportSmlPlugin Import Sml... Kivio Stencils "*.sml" File Kivio Stencils "*.sml" File (*.sml *.SML) Imports Sml Files Imports most Kivio stencils into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Tous les formats pris en charge ImportWpgPlugin Import WPG... Imports WPG Files Imports most WPG files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Tous les formats pris en charge ImportXarPlugin Import Xara... XARA "*.xar" File XARA "*.xar" File (*.xar *.XAR) Imports Xara Files Imports most Xara files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Tous les formats pris en charge ImportXfigPlugin Import Xfig... Importer un fichier Xfig... Imports Xfig Files Importe les fichiers Xfig Imports most Xfig files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importe la plupart des fichiers Xfig dans le document courant, convertissant les données vectorielles en objets Scribus. All Supported Formats Tous les formats pris en charge Imposition Portrait Portrait (à la française) Landscape Paysage (à l'italienne) ImpositionBase Imposition Gri&d &Grille Copies Copies Do&uble sided De&ux cotés Alt+U Alt+U Front side Frontispice Back side 4e de couverture &Booklet Ca&hier Pages per sheet Pages par feuille 4 4 8 8 16 16 Pages Pages <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Separate pages with a comma, ranges with a hyphen, e.g. 1,4,9-11 to get pages 1,4,9,10,11.</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Séparer les pages individuelles par une virgule, les suites consécutives de pages par un trait-d’union. Exemple : 1,4,9-11 pour obtenir les pages 1,4,9,10,11.</p></body></html> Fold Pli Front page from Couverture de Double sided Pages en regard Back page from 4e de couverture de Destination page Page de destination Size Dimensions Orientation Orientation Width Largeur Height Hauteur Preview Prévisualisation Refresh preview Rafraichir la prévisualisation &OK &OK Alt+G Alt+G &Cancel &Annuler Alt+C Alt+C ImpositionPlugin &Imposition... &Imposition... Imposition dialog Dialogue d’imposition Imposition on grids, booklets and folds Grilles d’imposition, cahiers et plis InlinePalette Paste to Item Edit Item Remove Item Inline Frames InsPage Insert Page Insérer une(des) page(s) &Insert &Insérer Page(s) page(s) before Page avant la page after Page après la page at End à la fin Master Pages Gabarits &Master Page: &Gabarit : Page Size Format de la page &Size: &Taille : Orie&ntation: Orie&ntation : Portrait Portrait (à la française) Landscape Paysage (à l'italienne) &Width: &Largeur : &Height: &Hauteur : Move Objects with their Page Déplacer les objets avec leur page InsertAFrame Open Ouvrir <b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable format from plain text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the page directly or in the simple Story Editor. <b>Insère un cadre de texte</b><br/>Un cadre de texte vous permet d'insérer un texte à un endroit défini avec le format qui vous convient. Il est possible de choisir un fichier texte depuis l'onglet Options pour importer celui-ci dans le cadre de texte. Scribus supporte un large choix de formats de fichiers texte, du texte simple à OpenOffice.org.<br/>Le texte peut être édité et formaté directement sur la page ou via l'éditeur de texte. <b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette. <b>Insère un cadre d'image</b><br/>Un cadre d'image permet de placer une image sur la page. Différents effets peuvent être appliqués et combinés, y compris la transparence, la luminosité, ou la postérisation permettant la retouche ou la création d'effets visuels. La mise à l'échelle de l'image ou la modification de ses contours se fait depuis la palette de propriétés. Insert A Frame Insérer un cadre T&ype T&ype &Text Frame Cadre de &texte Alt+T Alt+T &Image Frame Cadre d'&image Alt+I Alt+I T&able T&ableau Alt+A Alt+A Shape Forme Polygon Polygone &Location Emp&lacement Page Placement Placement sur la page Selecting this will place the frame only on the current page. Si activé, le cadre ne sera placé que sur la page courante. Current Page Page courante All Pages Toutes les pages Selecting this will place frame on the selected range. Si activé, le cadre sera placé sur les pages de l'intervalle Range of Pages: Intervalle de pages : ... ... Position of Frame Position du cadre Selecting this places the frame in the upper left of the page margins defined in your doc setup. Positionne le cadre en haut à gauche à la limite des marges définies dans les propriétés du document. Top Left of Margins En haut à gauche des marges Selecting this puts the frame on the top left with postion 0,0 Positionne le cadre en haut à gauche à la position 0,0 Top Left of Page En haut à gauche de la page Selecting this places the frame in the upper left of the page bleed defined in your doc setup. Positionne le cadre en haut à gauche des limites du fond perdu tel que défini dans les préférences de votre document. Top Left of Bleed En haut à gauche du fond perdu Set the dimensions wished below in the X: Y: dialog below. Réglez es dimensions dans le dialogue X: Y: ci-dessous. Custom Position: Position personnalisée : X: X : Y: Insert Frames &Size &Corps Same as the Page Margins Identique aux marges de la page Same as the Page Identique à la page Same as the Bleed Identique au fond perdu Same as the Imported Image Identique à l'image importée Custom Size: Taille personnalisée : Height: Hauteur : Width: Largeur : &Options &Options Source Image: Image source : &Select File... Fichier &source... Alt+S Alt+S There are no options for this type of frame Ce type de cadre ne possède pas d'options Columns: Colonnes : Gap: Gouttière : Link Created Frames Lier les cadres créés Source Document: Document source : &OK &OK &Cancel &Annuler Range of Pages Intervalle de pages Custom Position Position personnalisée Custom Size Dimensions personnalisées <b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable formats from plain text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the page directly or in the Story Editor. <b>Insère un cadre de texte</b><br/>Un cadre de texte vous permet d'insérer un texte à un endroit défini avec le format qui vous convient. Il est possible de choisir un fichier texte depuis l'onglet Options pour importer celui-ci dans le cadre de texte. Scribus supporte un large choix de formats de fichiers texte, du texte simple à OpenOffice.org.<br/>Le texte peut être édité et formaté directement sur la page ou via l'éditeur de texte. <b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, and posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette. <b>Insère un cadre d'image</b><br/>Un cadre d'image permet de placer une image sur la page. Différents effets peuvent être appliqués et combinés, y compris la transparence, la luminosité, ou la postérisation permettant la retouche ou la création d'effets visuels. La mise à l'échelle de l'image ou la modification de ses contours se fait depuis la palette de propriétés. Insert one or more text frames Insère un ou plusieurs cadres de texte Insert one or more image frames Insère un ou plusieurs cadres d'image Place the new frames on the current page, on all pages or on a selected range Place les nouveaux cadre sur la page courante, sur toutes les pages ou sur une sélection de pages Insert the frame on the current page only Insère le cadre uniquement sur la page courante Insert one frame for each existing page Insère le cadre sur chaque page existante Insert frames on a range of pages Insère le cadre sur une sélection de page Range of pages to insert frames on Sélection de pages utilisée pour l'insertion des cadres Position the new frame in relation to the page Positionne le nouveau cadre par rapport à la page Insert the frame at the top left of the page margins Insère le cadre en haut à gauche des marges de la page Insert the frame at the top left of the page Insère le cadre en haut à gauche de la page Insert the frame at the top left of the page bleed Insère le cadre en haut à gauche du fond perdu Insert the frame at a custom position on the page Insère le cadre à une position personnalisée sur la page Top position of the inserted frame Coordonnée supérieure du cadre à insérer Left position of the inserted frame Coordonnée gauche du cadre à insérer Insert the new frame with the same dimensions as the page margins Insère un cadre aux dimensions des marges de la page Insert the new frame with the same dimensions as the page Insère un cadre aux dimensions de la page Insert the new frame with the same dimensions as the bleed area outside the boundary of the page itself Insère un cadre aux dimensions du fond perdu Insert the new frame with the same dimensions as the image that will be imported Insère un cadre aux dimensions de l'image importée Insert the new frame with a custom size Insère un cadre avec des dimensions personnalisées Width of the inserted frame Largeur du cadre inséré Height of the inserted frame Hauteur du cadre inséré Number of columns for the inserted text frame Nombre de colonne du cadre de texte inséré Distance between the columns in the text frame Gouttière entre les colonne du cadre de texte Link the inserted text frames together to form a chain of frames Lie les cadres créés de façon à former une chaîne Link Inserted Frames Lier les cadres créés Link the first inserted frame to a preexisting text frame Lie le premier cadre inséré à un cadre préexistant Link to Existing Frame Lier à un cadre existant Name of existing text frame to link to Nom du cadre existant utilisé pour le chaînage Source document to load into the text frame Document source à charger dans le cadre de texte Source image to load into the inserted image frame Image source à charger dans le cadre d'image InsertAFrameBase Insert A Frame Insérer un cadre T&ype T&ype &Text Frame Cadre de &texte Alt+T Alt+T &Image Frame Cadre d'&image Alt+I Alt+I T&able T&ableau Alt+A Alt+A Shape Forme Polygon Polygone &Location Emp&lacement Page Placement Placement de la page Current Page Page courante Selecting this will place the frame only on the current page. Si activé, le cadre ne sera placé que sur la page courante. Range of Pages: Intervalle de pages : Selecting this will place frame on the selected range. Si activé, le cadre sera placé sur les pages de l'intervalle Position of Frame Position du cadre Top Left of Page En haut à gauche de la page Selecting this puts the frame on the top left with postion 0,0 Positionne le cadre en haut à gauche à la position 0,0 Top Left of Margins En haut à gauche des marges Selecting this places the frame in the upper left of the page margins defined in your doc setup. Positionne le cadre en haut à gauche à la limite des marges définies dans les propriétés du document. Custom Position: Position personnalisée : Set the dimensions wished below in the X: Y: dialog below. Réglez es dimensions dans le dialogue X: Y: ci-dessous. X: X : Y: Y : &Size &Corps Same as the Page Identique à la page Same as the Page Margins Identique aux marges de la page Custom Size: Taille personnalisée : Height: Hauteur : Width: Largeur : &Options &Options Source Image: Image source : &Select File... Fichier &source... Alt+S Alt+S There are no options for this type of frame Ce type de cadre ne possède pas d'options Source Document: Document source : Columns: Colonnes : Gap: Gouttière : &OK &OK &Cancel &Annuler Link Created Frames Lier les cadres créés All Pages Toutes les pages ... ... Top Left of Bleed En haut à gauche du fond perdu Selecting this places the frame in the upper left of the page bleed defined in your doc setup. Positionne le cadre en haut à gauche des limites du fond perdu tel que défini dans les préférences de votre document. Same as the Bleed Identique au fond perdu Same as the Imported Image Identique à l'image importée InsertTable Insert Table Insérer un tableau Number of rows: Nombre de lignes : Number of columns: Nombre de colonnes : InsertTableColumnsDialog Insert Column(s) Number of Columns: Nombre de colonnes : Position: Position : Before positions After Beginning Début End Fin InsertTableRowsDialog Insert Row(s) Number of Rows: Nombre de lignes : Position: Position : Before positions After Beginning Début End Fin JavaDocs Edit JavaScripts Modifier les JavaScripts &Edit... &Modifier... &Add... A&jouter... &Delete S&upprimer &Close &Fermer Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an "Open Action" script be sure not to change the name of the function. Ajoute un nouveau script et définit une fonction du même nom. Si vous souhaitez utiliser ce script comme "action d'ouverture", assurez vous de ne pas renommer cette fonction. &New Script: &Nouveau script : New Script Nouveau script Do you really want to delete this script? Effacer définitivement ce script ? LatexEditor Enter Code: Saisir le code : Update Mise à jour Revert Revenir Program Messages: Messages du programme : Status: Unknown Statut : Inconnu Kill Program Forcer à quitter le programme Options Options Resolution: Résolution : Automatic Automatique DPI PPP (DPI) Program: Programme : Use Preamble Utiliser le préambule Status: Statut : Error Erreur Finished Terminé Running Exécution en cours No item selected! Aucun élément n’est sélectionné ! Editor Éditeur Information Information An editor for this frame is already running! Un éditeur est déjà actif pour ce cadre ! Editor running! Éditeur actif ! Please specify an editor in the preferences! Veuillez spécifier un éditeur dans les préférences ! Could not create a temporary file to run the external editor! Impossible de créer un fichier temporaire pour lancer l’éditeur externe ! Run External Editor... Lancer l’éditeur externe... Running the editor failed with exitcode %d! Running the editor "%1" failed! L’éditeur "%1" n’a pu être lancé ! Insert Symbol Insérer le symbole LayerPalette Delete Layer Détruire le calque Do you want to delete all objects on this layer too? Supprimer également tous les objets de ce calque ? Layers Calques Name Nom Add a new layer Créer un nouveau calque Delete layer Détruire le calque Raise layer Placer le calque au-dessus Lower layer Placer le calque au-dessous Opacity: Opacité : % % Blend Mode: Mode de fusion : Normal Normal Darken Assombrir Lighten Eclaircir Multiply Multiplier Screen Écran Overlay Superposer Hard Light Lumière dure Soft Light Lumière douce Difference Différence Color Dodge Densité couleur - Color Burn Densité couleur + Exclusion Exclusion Hue Teinte Saturation Saturation Color Couleur Luminosity Luminosité Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color. Couleur de l'indicateur de calque. Chaque calque possède une couleur propre qui l'identifie lorsque l'indicateur de calque est activé. Double-cliquer pour modifier la couleur. Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display Rend le calque visible. Décocher pour masquer le calque Print Layer - Uncheck to disable printing. Imprime le calque. Décocher pour désactiver l'impression du calque. Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked (Dé)verrouille le calque. Décocher pour déverrouiller Text flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames to flow around other objects, even in layers below Habillage du texte autour des objets des calques inférieurs. Si activé, le texte habillera les objets, même ceux des calques en dessous Outline Mode - Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the display of very complex objects. Mode contour - active l'affichage 'chemin de fer' des objets, ce qui accélère l'affichage des objets complexes. Name of the Layer - Double clicking on the name of a layer enabled editing Nom du calque. Double-cliquer sur le nom pour le modifier. Duplicates the current layer Duplique le calque courant Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4 Sélection du mode de fusion, fonctionne uniquement pour le PDF 1.4 et supérieur Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVG Transparence du calque, fonctionne uniquement pour le PDF 1.4 et supérieur et le format SVG Add a New Layer Ajoute un nouveau calque Duplicate the Current Layer Duplique le calque courant Raise Layer Place le calque au-dessus Lower Layer Placer le calque au-dessous Make text in lower layers flow around objects - Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled Habillage du texte autour des objets des calques inférieurs. Si activé, le texte des cadres inférieurs habillera les objets du calque pour lequel cette option a été activée Select Objects on Layer - Check to enable selecting. Name of the Layer - Double click on the name of a layer to edit the name Nom du calque. Double-cliquer sur le nom pour le modifier LegacyMode All Files (*) Tous les fichiers (*) Open Ouvrir All Supported Formats Tous les formats pris en charge LensDialogBase Optical Lens Lentille optique + + - - Lens Parameters Paramètres de la lentille Radius: Rayon : Add a new lens Ajouter une nouvelle lentille &Add Lens &Ajouter une lentille Remove selected lens Enlever la lentille sélectionnée &Remove Lens Enleve&r la lentille Zoom In Zoom avant Zoom Out Zoom arrière &X Pos: &X Pos : Horizontal position of the lens Position horizontale de la lentille &Y Pos: &Y Pos : Vertical position of the lens Position verticale de l’objectif The selected lens acts like a magnification lens La lentille sélectionnée agit à la manière d’une lentille de grossissement &Magnification Lens Lentille de grossisse&ment The selected lens acts like a fish eye lens L’objectif sélectionné agit à la manière d’un objectif fisheye &Fish Eye Lens Lentille &fisheye Ra&dius: Ra&yon : Radius of the lens Rayon de la lentille &Strength: Inten&sité : Strength of the lens Intensité de la lentille LensEffectsPlugin Lens Effects... Effets de lentille... Path Tools Outils de tracé Lens Effects Effets de lentille Apply fancy lens effects Appliquer des effets de lentille LineFormate Edit Line Styles Édition des styles de filets &Import &Importer &New &Nouveau &Edit É&dition D&uplicate &Dupliquer &Delete S&upprimer &Save &Enregistrer Copy of %1 Copie de %1 New Style Nouveau style Do you really want to delete this style? Effacer définitivement ce style ? Open Ouvrir Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tous les fichiers (*) LineStyleW % % Line Width: Épaisseur : LineStyleWBase LineStyleWBase LineStyleWBase % % Line Width: Épaisseur : LineStyleWidget pt pt Flat Cap Plates Square Cap Carrées Round Cap Arrondies Miter Join Pointus Bevel Join Biseautés Round Join Arrondis Add a new line Ajouter un nouveau filet Remove a line Supprimer un filet Line style Style de filet Line width Largeur de filet End style Style de fin Join style Style de raccord Line color Couleur du filet Line shade Ombre du filet LoadSavePlugin All Files (*) Tous les fichiers (*) An error occured while opening file or file is damaged Soit une erreur est survenue durant l’ouverture du fichier, soit le fichier est endommagé An error occured while parsing file at line %1, column %2 : %3 Une erreur s’est produite lors de l’analyse du fichier à la ligne %1, colonne %2 : %3 No File Loader Plugins Found Aucune extension de prise en charge de fichier trouvée LoremManager Select Lorem Ipsum Sélectionner le faux texte Author: Auteur : Get More: Plus : XML File: Fichier XML : Lorem Ipsum Faux texte Paragraphs: Paragraphes : Alt+O Alt+O Alt+C Alt+C Standard Lorem Ipsum Faux texte standard Random Paragraphs Paragraphes aléatoires Number of paragraphs of selected sample text to insert Nombre de paragraphes à insérer List of languages available to insert sample text in Liste des langues disponibles MarginDialog Manage Page Properties Propriétés de la page Page Size Format de la page &Size: &Taille : Orie&ntation: Orie&ntation : Portrait Portrait (à la française) Landscape Paysage (à l'italienne) &Width: &Largeur : &Height: &Hauteur : Move Objects with their Page Déplacer les objets avec leur page Type: Type : Margin Guides Marges Other Settings Autres réglages Master Page: Gabarit : Size of the inserted pages, either a standard or custom size. Dimension des pages à insérer, soit standard soit personnalisées. Orientation of the page(s) to be inserted Orientation des pages à insérer Width of the page(s) to be inserted Largeur des pages à insérer Height of the page(s) to be inserted Hauteur des pages à insérer When inserting a new page between others, move objects with their current pages. This is the default action. Lors de l'insertion d'une nouvelle page entre deux autres, déplace les objets avec la page sur laquelle ils sontplacés. Il s'agit du comportement par défaut. MarginWidget Preset Layouts: Formats prédéfinis : &Bottom: &Bas : &Top: &Haut : &Right: &Droite : &Left: &Gauche : Apply the margin changes to all existing pages in the document Appliquer les changements de marge à toutes les pages du document Printer Margins... Marges de l'imprimante... Import the margins for the selected page size from the available printers. Obtenir les marges du format spécifié à partir des zones non-imprimables des imprimantes disponibles. Distance between the top margin guide and the edge of the page Espacement entre la marge haute et le bord de la page Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Espacement entre la marge basse et le bord de la page &Inside: &Intérieur : O&utside: Extérie&ur : Apply settings to: Appliquer les réglages à : All Document Pages Toutes les pages du document All Master Pages Tous les gabarits Apply the margin changes to all existing master pages in the document Appliquer les changements de marges à tous les gabarits du document Margin Guides Marges Top: Haut : Bottom: Bas : Distance for bleed from the top of the physical page Taille du fond perdu en haut de la page Distance for bleed from the bottom of the physical page Taille du fond perdu en bas de la page Distance for bleed from the left of the physical page Taille du fond perdu à gauche de la page Distance for bleed from the right of the physical page Taille du fond perdu à droite de la page Bleeds Fond perdu Inside: Intérieur : Outside: Extérieur : Left: Gauche : Right: Droite : Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Distance entre le repère de marge gauche et le bord de la page. Dans le cas d'un document recto-verso ou comportant 3 ou 4 volets, cet espace permet d'obtenir les marges correctes pour le pliage Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Distance entre le repère de marge droite et le bord de la page. Dans le cas d'un document recto-verso ou comportant 3 ou 4 volets, cet espace permet d'obtenir les marges correctes pour le pliage Mark2Item Mark to Item Mark2ItemDlg Dialog Label: Item: Mark2Mark Anchors Mark to Mark Mark to Item Note mark Mark2MarkDlg Dialog Label: Select marker: MarkAnchor Anchor Mark MarkAnchorDlg Dialog Label: MarkNote Insert Foot/Endnote MarkNoteDlg Dialog Notes Style: MarkVariableText New Mark Edit selected Mark`s label. To create new Mark select "New Mark" in drop list and input new label Edit variable text Mark with Variable Text Edit selected Mark`s label. MarkVariableTextDlg Add new Mark for Variable Text Label: Text to insert: MarksManager Dialog Update All Marks Edit Modifier Delete Supprimer Anchors Variable Text Marks to Items Marks to Anchors Notes marks Marks Manager Double click to find mark in text Update all refeence texts for all marks Edit selected mark MasterPagesPalette Edit Master Pages Editer les gabarits Duplicate the selected master page Dupliquer le gabarit sélectionné Delete the selected master page Supprimer le gabarit sélectionné Add a new master page Ajouter un nouveau gabarit Import master pages from another document Importer les gabarits d'un autre document Do you really want to delete this master page? Effacer définitivement ce gabarit ? &Name: &Nom : New Master Page Nouveau gabarit Name: Nom : New MasterPage Nouveau gabarit New Master Page %1 Nouveau gabarit %1 Copy #%1 of Copie #%1 de Unable to Rename Master Page Impossible de renommer le gabarit The Normal page is not allowed to be renamed. Le gabarit Normal ne peut pas être renommé. Rename Master Page Renommer le gabarit New Name: Nouveau nom : Copy #%1 of %2 Copie %1 sur %2 This master page is used at least once in the document. Ce gabarit est utilisé au moins une fois dans ce document. Do you really want to delete master page "%1"? Voulez-vous vraiment supprimer le gabarit "%1"? Mdup Multiple Duplicate Dupliquer-Déplacer multiples &Number of Copies: &Nombre de copies : &Horizontal Shift: Déplacement &horizontal : &Vertical Shift: Déplacement &vertical : Measurements pt pt Distances Distances X1: X1 : Y1: Y1 : X2: X2 : Y2: Y2 : DX: DX : DY: DY : Angle: Angle : Length: Longueur : ° ° MeasurementsBase Distances Distances X1: X1 : 10000.0000 10000.0000 Y1: Y1 : X2: X2 : Y2: Y2 : Length: Longueur : DX: DX : DY: DY : Angle: Angle : Unit: Unité: MergeDoc Import Master Page Importer un gabarit Import Page(s) Importer une(des) page(s) &From Document: &Depuis le document : Chan&ge... &Parcourir... &Import Page(s): &Importer la(les) page(s) : &Import Master Page &Importer un gabarit Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Insérer une liste d'éléments séparés par des virgules, les éléments pouvant être « * » pour toutes les pages, 1-5 pour ne sélection de pages, ou bien un simple numéro de page. from 0 à partir de 0 Create Page(s) Créer une(des) page(s) Before Page Avant la page After Page Après la page At End À la fin &Import &Importer Open Ouvrir Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tous les fichiers (*) from %1 de %1 &Select... &Sélectionner... MeshDistortionDialog + + - - Mesh Distortion Distorsion des mailles Drag the red handles with the mouse to distort the mesh Faites glisser les points d’ancrage rouges avec la souris pour distorsionner les mailles Zoom In Zoom avant Zoom Out Zoom arrière Resets the selected handles to their initial position. If no handle is selected all handles will be reset. Remet à zéro les ancrages sélectionnés. Tous les ancrages seront remis à zéro si aucun d’eux n’est sélectioné. &Reset &Remise à zéro MeshDistortionPlugin Mesh Distortion... Distorsion en mailles... Path Tools Outils de tracé Mesh Distortion of Polygons Distorsion en maille des polygones MissingFont Missing Font Police manquante The Font %1 is not installed. La police %1 n'est pas installée. Use Utiliser instead à la place ModeToolBar Tools Outils Angle: Angle : Width: Largeur : Properties... Propriétés... MovePages Move Pages Déplacer une(des) page(s) Copy Page Copier une page Move Page(s) Déplacer la(es) page(s) To: à : Number of copies: Nombre de copies : Before Page Avant la page After Page Après la page At End À la fin Move Page(s): Déplacer la(es) page(s) : Number of Copies: Nombre de copies: MultiLine Edit Style Édition du style Flat Cap Plates Square Cap Carrées Round Cap Arrondies Miter Join Pointus Bevel Join Biseautés Round Join Arrondis Line Width: Épaisseur : pt pt % % Name "%1" isn't unique.<br/>Please choose another. Le nom « %1 » existe déjà.<br/>Choisissez-en un autre. OK OK pt pt MultiProgressDialog Progress Progression Overall Progress: Progression totale : &Cancel &Annuler %v of %m %v de %m MultiProgressDialogBase Progress Progression Overall Progress: Progression totale : &Cancel &Annuler MultipleDuplicate &Horizontal Shift: Déplacement &horizontal : &Vertical Shift: Déplacement &vertical : &Horizontal Gap: Gouttière &horizontale : &Vertical Gap: Gouttière &verticale : Multiple Duplicate Dupliquer-Déplacer multiples &By Number of Copies Par le nom&bre de copies &Number of Copies: &Nombre de copies : &Shift Created Items By Déplace les objet&s créés de Alt+S Alt+S Create &Gap Between Items Of Créer une &gouttière entre objets de Alt+G Alt+G Rotation: Rotation : By &Rows && Columns Pa&r lignes et colonnes Vertical Gap: Gouttière verticale : Horizontal Gap: Gouttière horizontale : Number of Rows: Nombre de lignes : Number of Columns: Nombre de colonnes : &OK &OK &Cancel &Annuler MultipleDuplicateBase Multiple Duplicate Dupliquer-Déplacer multiples &By Number of Copies Par le nom&bre de copies &Number of Copies: &Nombre de copies : Create &Gap Between Items Of Créer une &gouttière entre objets de Alt+G Alt+G &Shift Created Items By Déplace les objet&s créés de Alt+S Alt+S &Horizontal Shift: Déplacement &horizontal : &Vertical Shift: Déplacement &vertical : By &Rows && Columns Pa&r lignes et colonnes Vertical Gap: Gouttière verticale : Horizontal Gap: Gouttière horizontale : Number of Rows: Nombre de lignes : Number of Columns: Nombre de colonnes : &OK &OK &Cancel &Annuler Rotation: Rotation : MyPlugin My &Plugin Mon &extension MyPluginImpl Scribus - My Plugin Scribus - Mon extension The plugin worked! L'extension a fonctionné ! NewDoc New Document Nouveau document &New Document &Nouveau document Open &Existing Document Ouvrir un document &existant Open Recent &Document &Documents récents Do not show this dialog again Ne plus demander Document page size, either a standard size or a custom size Dimensions de page du document, soit standards soit personnalisées Orientation of the document's pages Orientation des pages du document Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size Largeur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions de page personnalisées Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size Hauteur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions de page personnalisées Initial number of pages of the document Nombre initial de pages du document Default unit of measurement for document editing Unité de mesure par défaut pour l'édition de document Create text frames automatically when new pages are added Créer automatiquement les cadres de texte quand de nouvelles pages sont ajoutées Number of columns to create in automatically created text frames Nombre de colonnes à créer dans les cadres de texte créés automatiquement Distance between automatically created columns Espacement entre les colonnes créées automatiquement &Size: &Taille : Orie&ntation: Orie&ntation : Portrait Portrait (à la française) Landscape Paysage (à l'italienne) &Width: &Largeur : &Height: &Hauteur : Margin Guides Marges Options Options N&umber of Pages: Nom&bre de pages : &Default Unit: Unité par dé&faut : &Automatic Text Frames Cadres de texte automati&ques &Gap: &Gouttière : New from Template Open Existing Document Open Recent Document Colu&mns: No&mbre de colonnes : Open Ouvrir First Page is: Première page : Show Document Settings After Creation Afficher les préférences du document à la création Document Layout Disposition du document New &from Template Nouveau document à partir du &modèle NewFromTemplatePlugin New &from Template... Nouveau d'après mo&dèle... Load documents with predefined layout Charger les documents à mise en page prédéfinie Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style). Crée un document d'après un modèle créé par vous ou par d'autres (par exemplepour des documents possédant un style constant). NewMarginWidget Form Formulaire Preset Layouts: Formats prédéfinis : Left: Gauche : Right: Droite : Top: Haut : Bottom: Bas : Link Lien Printer Margins... Marges de l'imprimante... Distance between the top margin guide and the edge of the page Espacement entre la marge haute et le bord de la page Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Espacement entre la marge basse et le bord de la page Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Distance entre le repère de marge gauche et le bord de la page. Dans le cas d'un document recto-verso ou comportant 3 ou 4 volets, cet espace permet d'obtenir les marges correctes pour le pliage Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Distance entre le repère de marge droite et le bord de la page. Dans le cas d'un document recto-verso ou comportant 3 ou 4 volets, cet espace permet d'obtenir les marges correctes pour le pliage &Inside: &Intérieur : &Left: &Gauche : O&utside: Extérie&ur : &Right: &Droite : NodePalette Nodes Points % % &Absolute Coordinates Coordonnées &absolues &X-Pos: &X : &Y-Pos: &Y : Edit &Contour Line Modifier le &contour &Reset Contour Line &Remise à zéro du contour &End Editing &Terminer Move Nodes Déplacer un point Move Control Points Déplacer les points de contrôle Add Nodes Ajouter un point Delete Nodes Supprimer un point Move Control Points Independently Déplacer les points de contrôle indépendamment Move Control Points Symmetrical Déplacer les points de contrôle de façon symétrique Reset Control Points Remise à zéro des points de contrôle Reset this Control Point Remise à zéro du point de contrôle courant Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve Ouvre un polygone ou découpe une courbe de Bézier Close this Bezier Curve Ferme cette courbe de Bézier Mirror the Path Horizontally Miroir horizontal des tracés Mirror the Path Vertically Miroir vertical des tracés Shear the Path Horizontally to the Right Étirer les tracés vers la droite Shear the Path Horizontally to the Left Étirer les tracés vers la gauche Shear the Path Vertically Up Étirer les tracés vers le haut Shear the Path Vertically Down Étirer les tracés vers le bas Rotate the Path Counter-Clockwise Rotation du tracé sens antihoraire Rotate the Path Clockwise Rotation du tracé sens horaire Shrink the Size of the Path by shown % Réduire la taille du tracé du pourcentage indiqué Enlarge the Size of the Path by shown % Augmenter la taille du tracé du pourcentage indiqué Reduce the Size of the Path by the shown value Réduire la taille du tracé de la valeur indiquée Enlarge the Size of the Path by the shown value Augmenter la taille du tracé de la valeur indiquée Angle of Rotation Angle de rotation % to Enlarge or Shrink By % d'agrandissement ou de réduction Value to Enlarge or Shrink By Valeur d'agrandissement ou de réduction Activate Contour Line Editing Mode Activer le mode d'édition des contours Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame Mettre le contour à la forme du cadre When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object. Lorsque cochée, on utilise les coordonnées relatives à la page, sinon celles relatives à l'objet. Set Contour to Image Clip Positionne le contour à celui inclus dans l'image Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image Remise à zéro du contour à celui défini dans l'image to Canvas par rapport à la surface de travail to Page par rapport à la page OK OK Cancel Annuler Set Shape to Image Clip Assigne la forme au détourage de l'image Reset all edits Set the Shape to the Clipping Path of the Image Assigne la forme au tracé de détourage de l'image NotesStylesEditor Notes Styles Editor Add New Style New Style Name Footnotes Endnotes Numbering Range Sélection Start Number Prefix Suffix Superscript in text Superscript in notes Mark Character Style Note Paragraph Style Auto Height Auto Width Auto Welding Remove if empty Apply Appliquer Delete Supprimer OK OK Document Document Section Story Page Page Frame Cancel Annuler Dialog is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button dialog will be switched into normal notes styles edit mode. Add Style New notes style will be add to document only after pressing Apply butoton. You cannot switch to different notes style before you apply that new one or press Cancel button and exit from adding mode. Mark`s Character Style Note`s Paragraph Style default No Style Aucun style Warning! Deleting Notes Style You are going to delete notes style %1. All notes and marks using that style are also going to be deleted. Cancel Adding Notes Styles Editor is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button Notes Styles Editor switch into normal notes styles edit mode. OODPlug This document does not seem to be an OpenOffice Draw file. Ce document ne semble pas être un fichier OpenOffice Draw. Group%1 Groupe %1 OODrawImportPlugin Import &OpenOffice.org Draw... Importer une illustration &OpenOffice.org... OpenDocument 1.0 Draw (*.odg *.ODG) OpenOffice.org 1.x Draw (*.sxd *.SXD) Imports OpenOffice.org Draw Files Importe une illustration OpenOffice.org Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importe la plupart des fichiers OpenOffice Draw dans le document courant,convertissant les données vectorielles en objets Scribus. OpenDocument 1.0 Draw Import/export format name Illustration OpenDocument·1.0 OpenOffice.org 1.x Draw Import/export format name Illustration OpenOffice.org 1.x This file contains some unsupported features Ce fichier contient des fonctionnalités non supportées The file could not be imported Le fichier ne peut pas être importé OSGEditor 3D Properties Load Model ... Clear Model Views Name: Nom : Options Options Render Style: Solid Plein Solid Wireframe Transparent Transparent Wireframe Bounding Box Transparent Bounding Box Transparent Bounding Box Outline Wireframe Shaded Wireframe Hidden Wireframe Vertices Shaded Vertices Illustration Solid Outline Shaded Illustration Line Color: Face Color: Opacity: Opacité : % % Lighting: None Headlamp White Day Night Hard Primary Blue Red Cube CAD Artwork Field of Vision Angle: Angle : Add View... Remove View OSGEditorDialog Default Add a new View Name: Nom : New View Import 3-D Model OdtDialog OpenDocument Importer Options Options d'importation des fichiers OpenDocument Overwrite Paragraph Styles Écraser les Styles de paragraphe Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document Activer ceci remplacera les styles présents dans le document courant Merge Paragraph Styles Fusionner les styles de paragraphe Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently. Fusionner les styles de paragraphe par attributs. Le résultat est un plus faible nombre de styles de paragraphe semblables, tout en conservant les attributs des styles, même si les styles du document d'origine sont nommés différemment. Use document name as a prefix for paragraph styles Utiliser le nom du document comme préfixe pour les styles de paragraphe Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus. Ajouter le nom du document devant le nom du style de paragraphe. Do not ask again Ne plus demander Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument. Faire de ces paramètres ceux par défaut et ne plus demander à la prochaine importation d'un document OASIS OpenDocument. OK OK Cancel Annuler OldScribusFormat Scribus Document Document Scribus Scribus 1.2.x Document Document Scribus 1.2.x OneClick Origin Origine Basepoint Size Corps Width: Largeur : Length: Longueur : Height: Hauteur : Angle: Angle : Remember Values Se souvenir des valeurs OpenPalette empty palette OpenPaletteModel Elements Visible Visible OutlinePalette Element Élément Active Visible Visible Printing Locked Verrouillé Name "%1" isn't unique.<br/>Please choose another. Le nom « %1 » existe déjà.<br/>Choisissez-en un autre. Inline Frame Layer: " Group Grouper Page Page Free Objects Libérer les objets Outline Plan du document Enter a keyword or regular expression to filter the outline. Entrez un mot-clé ou une expression régulière pour filtrer les objets. Filter: Filtre: Ctrl+F Filter the Outline using a keyword Ctrl+F OutlineValues % % Linewidth Épaisseur OutlineWidget Layer is: active visible invisible printing non printing locked X-Pos: X : Y-Pos: Y : PDFExportDialog Save as PDF Enregistrer en PDF O&utput to File: &Sortie vers un fichier : Cha&nge... &Parcourir... Output one file for eac&h page Générer un fichier pour c&haque page Open PDF after Export &Save &Enregistrer This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing. Ceci permet d'exporter un fichier PDF par page du document, nommés individuellement.Les numéros de page sont ajoutés automatiquement. Ceci est surtout utile pour l'imposition ou l'impression commerciale. The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the info string is missing from the PDF/X-3 tab. Le bouton "enregistrer" sera désactivé si vous tentez d'exporter au format PDF/X-3 et que la chaîne d'information de l'onglet PDF/X-3 est vide. Save as Enregistrer sous PDF Files (*.pdf);;All Files (*) Fichiers PDF (*.pdf);;Tous les fichiers (*) %1 does not exists and will be created, continue? %1 n'existe pas et va être créé. Continuer ? Open the exported PDF with the PDF viewer as set in External Tools preferences, when not exporting to a multi-file export destination. The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X and the info string is missing from the PDF/X tab. Cannot create directory: %1 Impossible de créer le dossier : %1 Save As Enregistrer sous PDFLibCore Saving PDF Enregistrement en PDF Exporting Master Page: Export du gabarit : Exporting Page: Export de la page : Exporting Items on Current Page: Export des objets de la page courante : Qt build miss both "UTF-16" and "ISO-10646-UCS-2" text codecs, pdf export is not possible Page: Page : Date: Date : Failed to load an image : %1 Erreur lors du chargement d'une image : %1 Failed to write an image : %1 Erreur lors de l'écriture d'une image : %1 Failed to load an image mask : %1 Erreur lors du chargement d'un masque d'image : %1 Insufficient memory for processing an image Mémoire insuffisante pour traiter une image A write error occurred, please check available disk space Une erreur d'écriture s'est produite, veuillez contrôler l'espace disque disponible PDFToolBar PDF Tools Outils PDF PDFlib Saving PDF Enregistrement en PDF Exporting Items on Current Page: Exporter les objets de la page courante : Exporting Master Page: Export du gabarit : Exporting Page: Export de la page : Page: Page : Date: Date : PPreview Print Preview Aperçu avant impression Display Trans&parency Afficher les trans&parences &Under Color Removal Retrait des &sous-couleurs (UCR) &Display CMYK &Afficher en CMJN &C &C &M &M &Y &J &K &N Separation Name Nom de la séparation Cyan Cyan Magenta Magenta Yellow Jaune Black Noir Preview Settings Paramètres de l'aperçu Scaling: Mise à l'échelle : Close Fermer Print... Imprimer... Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later Affiche la transparence et les objets transparents dans votre document. Nécessite au minimum Ghostscript 7.07 Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors L'aperçu simule les encres CMJN, au lieu des couleurs RVB A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. L'UCR (Under Color Removal en anglais) consiste à n'utiliser que de l'encre noire pour le rendu des teintes grises composées par les trois couleurs primaires. L'UCR est plus efficace sur les zones de l'image dans des tons neutres ou sombres, proches du gris. Cette fonction peut permettre une meilleure qualité d'impression, mais des tests au cas par cas sont nécessaires.L'UCR réduit les risques de saturation avec les encres CMJ. Resize the scale of the page. Changer l’échelle de la page. Enable/disable the C (Cyan) ink plate Activer/désactiver la couche C (cyan) Enable/disable the M (Magenta) ink plate Activer/désactiver la couche M (magenta) Enable/disable the Y (Yellow) ink plate Activer/désactiver la couche J (jaune) Enable/disable the K (Black) ink plate Activer/désactiver la couche N (noir) All Tout File Fichier Force Overprint Mode Forcer la surimpression Enable &Antialiasing Activer l'&anti-crénelage Fit to Width Ajuster à la largeur Fit to Height Ajuster à la hauteur Fit to Page Ajuster à la page Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing Procure un affichage plus agréable des polices Type 1, TrueType et Opentype, ainsi que des graphiques EPS, PDF et vectoriels, en contrepartie d'une légère perte de performance de l'affichage Display Settings Paramètres d'affichage Print Settings Paramètres d'impression Mirror Page(s) Horizontal Miroir horizontal des pages Mirror Page(s) Vertical Miroir vertical des pages Clip to Page Margins S'arrêter aux marges Print in Grayscale Imprimer en niveaux de gris Convert Spot Colors Conversion des tons directs Apply ICC Profiles Appliquer un(des) profil(s) ICC Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled. Cette fonction permet de convertir les tons directs en un équivalent quadrichromique. Cochez cette option à moins de savoir exactement ce que vous faites. Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings Active la surimpression de manière globale pour ce document, indépendamment des paramètres des objets Allows you to embed ICC profiles in the print stream when color management is enabled Permet d'incorporer des profils colorimétriques ICC dans votre processus d'impression lorsque la gestion des couleurs est active. Apply Color Profiles Appliquer les profils Allows you to embed color profiles in the print stream when color management is enabled Permet d'inclure les profils couleurs dans le flux de données lorsque la gestion de couleur est activée Clip to Printer Margins Cadrer aux marges de l'imprimante Display Ink Coverage Affiche le taux d'encrage Threshold: Seuil: % % None Aucun PSLib Processing Master Page: Traitement du gabarit : Exporting Page: Export de la page : Failed to write data for an image Erreur lors de l'écriture des données d'une image Failed to load an image : %1 Erreur lors du chargement d'une image : %1 Failed to load an image mask : %1 Erreur lors du chargement d'un masque d'image : %1 Insufficient memory for processing an image Mémoire insuffisante pour traiter une image PStyleW Properties Propriétés Tabulators and Indentation Tabulations et retrait Based On: Basé sur : Distances and Alignment Distances et alignement Drop Caps Lettrines Parent's Drop Cap Status Statut des lettrine du style parent Ch&aracter Style Style de c&aractères PStyleWBase Form1 Form1 Properties Propriétés Distances and Alignment Distances et alignement Drop Caps Lettrines Parent's Drop Cap Status Statut des lettrine du style parent Tabulators and Indentation Tabulations et retrait Ch&aracter Style Style de c&aractères Based On: Basé sur : PageItem Image Image Text Texte Line Filet Polygon Polygone Polyline Ligne complexe PathText Texte sur un chemin Symbol Group Grouper RegularPolygon Arc Spiral Table Copy of Copie de PageItemAttributes None relationship Aucune Relates To Relatif à Is Parent Of Est le parent de Is Child Of Est le fils de Page Item Attributes Attributs de l'objet &Add Ajo&uter Alt+A Alt+A &Copy &Copier Alt+C Alt+C &Delete S&upprimer Alt+D Alt+D C&lear &Effacer Alt+L Alt+L &OK &OK &Cancel &Annuler Name Nom Type Type Value Valeur Parameter Paramètre Relationship En rapport Relationship To En rapport à Attributes Attributs PageItemAttributesBase Page Item Attributes Attributs de l'objet Name Nom Type Type Value Valeur Parameter Paramètre Relationship En rapport Relationship To En rapport à &Add Ajo&uter Alt+A Alt+A &Copy &Copier Alt+C Alt+C &Delete S&upprimer Alt+D Alt+D C&lear &Effacer Alt+L Alt+L &OK &OK &Cancel &Annuler PageItem_ImageFrame Picture Image Preview Settings Paramètres de l'aperçu Image Image Embedded Image Image encapsulée File: Fichier: Original PPI: Résolution d'origine : Actual PPI: Résolution actuelle : Size: Corps : Colorspace: Espace colorimétrique : Unknown Inconnu Page: Page : Pages: Pages : Embedded Image missing Image encapsulée manquante missing or corrupt missing manquant No Image Loaded Pas d'image chargée PageItem_LatexFrame Error Erreur Running the external application failed! L'exécution de l'application externe a échoué! Could not create a temporary file to run the application! Impossible de créer le fichier temporaire nécessaire à l'exécution de l'application! Information Information Running the application "%1" failed! L'exécution de l'application "%1" a échoué! OK OK Running Exécution en cours The application "%1" failed to start! L'application "%1" n'a pas pu démarrer! The application "%1" crashed! L'application "%1" a crashé! Application Application DPI PPP State Statut Finished Terminé Render Rendu This is usually a problem with your input. Please check the program's output. Ceci est généralement un problème lié à votre entrée. Veuillez vérifier la sortie du programme. Do you want to open the editor to fix the problem? Désirez-vous lancer l’éditeur pour régler le problème ? The config file didn't specify a executable path! Le fichier de configuration ne spécifie pas de chemin pour l'exécutable! The application "%1" failed to start! Please check the path: L’application "%1" n’a pu être lancée. Veuillez vérifier son chemin d’accès : Render Frame Cadre de rendu No configuration defined to run the application! Pas de configuration definee pour exécuter l'application! No application defined Pas d'application définie Rendering... Rendu en cours... Render Error Erreur de rendu PageItem_NoteFrame Endnote frame Footnote frame No Style Aucun style PageItem_OSGFrame OSG Default 3D Model File: Fichier: PageItem_PathText Paragraphs: Paragraphes : Lines: Lignes : Words: Mots : Chars: Lettres et espaces : PageItem_TextFrame No Style Aucun style Linked Text Texte lié Text Frame Cadre de texte Paragraphs: Paragraphes : Lines: Lignes : Words: Mots : Chars: Lettres et espaces : PageLayouts First Page is: La première page est : Document Layout Disposition du document Number of pages to show side-by-side on the canvas Often used for allowing items to be placed across page spreads Nombre de pages à montrer côte à côte sur la surface de travail Souvent utilisé pour permettre de placer les objets sur des pages multiples Location on the canvas where the first page of the document is placed "Canvas" (ang) = "Surface de travail" (fra) ou "Zone de travail" et surtout pas "canevas" dans ce sens Emplacement de la première page du document sur la surface de travail PagePalette Double sided Pages en regard Middle Right Milieu droit Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them Déposez une page ou un gabarit sur la corbeille pour le supprimer. Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to the page view below Voici la liste des gabarits disponibles ; pour créer une nouvelle page, déposez un gabarit dans la fenêtre ci-dessous. Arrange Pages Organiser les pages Available Master Pages: Gabarits disponibles : Document Pages: Pages du document : List of normal pages in the document, shown with the document layout. Pages may be dragged to rearrange or delete them. Liste des pages standard du document affichées avec le mise en page du document. Les pages peuvent faire l'objet de glisser/déplacer pour modifier leur emplacement ou les supprimer. Drag pages or master pages onto the trash to delete them Glissez une page ou un gabarit sur la corbeille pour la supprimer List of master pages in the document. Master page names may be dragged onto the page view below to apply master pages, or onto the empty space between pages to create new pages. Liste des gabarits du document. Les gabarits peuvent faire l'objet de glisser/déplacer sur la vue des pages situé en dessous afin d'appliquer des gabarits, ou sur l'espace vide entre les pages afin de créer de nouvelles pages. This master page is used at least once in the document. Ce gabarit est utilisé au moins une fois dans ce document. Do you really want to delete this master page? Voulez-vous vraiment effacer définitivement ce gabarit ? PagePalette_MasterPages Edit Master Pages Editer les gabarits Duplicate the selected master page Dupliquer le gabarit sélectionné Delete the selected master page Supprimer le gabarit sélectionné Add a new master page Ajouter un nouveau gabarit Import master pages from another document Importer les gabarits d'un autre document This master page is used at least once in the document. Ce gabarit est utilisé au moins une fois dans ce document. Do you really want to delete master page "%1"? Voulez-vous vraiment supprimer le gabarit "%1"? Copy #%1 of %2 Copie %1 sur %2 &Name: &Nom : New Master Page Nouveau gabarit Name: Nom : New MasterPage Nouveau gabarit New Master Page %1 Nouveau gabarit %1 Copy #%1 of Unable to Rename Master Page Impossible de renommer le gabarit The Normal page is not allowed to be renamed. Le gabarit Normal ne peut pas être renommé. Rename Master Page Renommer le gabarit New Name: Nouveau nom : PagePalette_MasterPagesBase Form Formulaire <<< Return to pages edition PagePalette_Pages This master page is used at least once in the document. Ce gabarit est utilisé au moins une fois dans ce document. Do you really want to delete this master page? Arrange Pages Organiser les pages Available Master Pages: Gabarits disponibles : Document Pages: Pages du document : List of master pages in the document. Master page names may be dragged onto the page view below to apply master pages, or onto the empty space between pages to create new pages. Liste des gabarits du document. Les gabarits peuvent faire l'objet de glisser/déplacer sur la vue des pages situé en dessous afin d'appliquer des gabarits, ou sur l'espace vide entre les pages afin de créer de nouvelles pages. List of normal pages in the document, shown with the document layout. Pages may be dragged to rearrange or delete them. Liste des pages standard du document affichées avec le mise en page du document. Les pages peuvent faire l'objet de glisser/déplacer pour modifier leur emplacement ou les supprimer. Drag pages or master pages onto the trash to delete them Glissez une page ou un gabarit sur la corbeille pour la supprimer PagePalette_PagesBase Form Formulaire Available Master Pages: Gabarits disponibles : Document Pages: Pages du document : Document Layout Disposition du document PageSelector %1 of %1 %1 sur %1 %1 of %2 %1 sur %2 Go to the first page Aller à la première page Go to the previous page Aller à la page précédente Go to the next page Aller à la page suivante Go to the last page Aller à la dernière pae Select the current page Sélectionner la page courante of %1 number of pages in document de %1 PaintManagerBase Manage Colors and Fills <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.</p></td></tr></table></body></html> 1 1 Import colors to the current set from an existing document Ajouter au jeu actuel les couleurs d'un autre document &Import &Importer Create a new color within the current set Créer une nouvelle couleur dans le jeu courant Add Ajouter Edit the currently selected color Modifier la couleur sélectionnée &Edit É&dition Make a copy of the currently selected color Faire un double de la couleur sélectionnée D&uplicate &Dupliquer Delete the currently selected color Supprimer la couleur sélectionnée &Delete S&upprimer Remove unused colors from current document's color set Effacer les couleurs inutilisées dans le document courant &Remove Unused Efface&r les couleurs inutilisées Color Sets Jeux de couleurs Current Color Set: Jeu de couleurs actuel : ... ... Save the current color set Enregistrer le jeu de couleurs courant &Save Color Set &Enregistrer le jeu de couleurs Make the current colorset the default color set Faire du jeu de couleurs courant celui par défaut OK OK Cancel Annuler PaintManagerDialog Solid Colors Gradients Patterns Motifs Scribus Swatches User Swatches Merge Color Set Sort by Name Trier par nom Sort by Color Sort by Type &Import &Importer Add Ajouter &Edit É&dition Load File Charger un fichier Load Set Charger un jeu Rename Renommer New Gradient New Color Nouvelle couleur &Name: &Nom : Rename Entry Renommer l'entrée Copy of %1 Copie de %1 Selected Colors Do you really want to clear all your gradients? Do you really want to clear all your colors and gradients? Do you really want to clear all your patterns? All Supported Formats Tous les formats pris en charge Scribus Gradient Files "*.sgr" (*.sgr *.SGR);; Gimp Gradient Files "*.ggr" (*.ggr *.GGR);; All Files (*) Tous les fichiers (*) Open Ouvrir All Supported Formats (%1);;Documents (%2);;Other Files (%3);;All Files (*) Tous les formats pris en charge (%1);;Documents (%2);Autres fichiers (%3);;Tous les fichiers (*) Import Colors Importer les couleurs Information Information The file %1 does not contain colors which can be imported. If the file was a PostScript-based, try to import it with File -&gt; Import. Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located. This prevents importing colors from some files. See the Edit Colors section of the documentation for more details. Le fichier %1 ne contient pas de couleurs pouvant être importées. Si le fichier est basé sur du PostScript, essayez de l'importer avec Fichier-&gt; Importer. Tous les fichiers ne contiennent pas de commentaires compatibles DSC dans lesquelles se trouvent les descriptions de couleurs, ce qui empêche leur chargement. Pour plus de détails consulter la section Edit Colors de la documentation. Choose a Directory Sélectionnez un dossier Loading Patterns Chargement des motifs Choose a Name Choisissez un nom ParaStyleComboBox No Style Aucun style PathAlongPathPlugin Path Along Path... Tracé sur tracé... Bends a Polygon along a Path. Path Tools Outil de tracé Bends a Polygon along a Polyline Déforme un polygone le long d’une polyligne This plugin bends a Polygon with the help of a Polyline. Ce plug-in déforme un polygone à l’aide d’une polyligne. PathConnectDialogBase Connect Paths Joindre les chemins Starting Point Ancrage de départ End Point Ancrage d’extrémité a straight Line une ligne droite Points moving Ancrages de déplacement Preview on Canvas Prévisualisation sur la surface de travail Connect First Line Joindre la première ligne with Second Line avec la deuxième ligne by using: à l’aide de : PathConnectPlugin Connect Paths Joindre les tracés Connects two Paths. Path Tools Outils de tracé Connect 2 Polylines. Joindre deux polylignes. PathCutPlugin Cut Polygon Couper le polygone Cuts a Polygon with a Path. Path Tools Outils de tracé Cuts a Polygon by a Polyline Coupe un polygone à l’aide d’une polyligne Qt Version too old La version de Qt est trop ancienne This plugin requires at least version 4.3.3 of the Qt library Cette extention requiert la version 4.3.3 de la librairie Qt ou une version supérieure Error Erreur The cutting line must cross the polygon and both end points must lie outside of the polygon La ligne de coupe doit traverser le polygone et les ancrages d’extrémités doivent être à l’extérieur du polygone PathDialogBase Path along Path Tracé sur tracé Effect Type Type d’effet Single Simple Single, stretched Simple, étiré Repeated Répété Repeated, stretched Répété, étiré Horizontal Offset Décalage horizontal Vertical Offset Décalage vertical Gap between Objects Espace entre les objets Preview on Canvas Prévisualisation sur la surface de travail Rotate Objects by: Effectuer la rotation des objects de : 90° 90° 180° 180° 270° 270° PathFinderBase Boolean Path Operations Opérations de tracé booléennes + + = = Operation Opération ... ... Swap Shapes Intervertit les formes Options Options First source shape. Première forme source. Second source shape. Deuxième forme source. The resulting shape. La forme résultante. Unites the shapes Unit les formes Intersection of the shapes Intersection des formes Result is the area where the two shapes do not intersect Le résultat est la zone où les deux formes ne s’intersectent pas Break apart, The result is a combination of "Intersection" and "Exclusion" Briser Le résultat est une combinaison d’"intersection" et d’"exclusion" Custom Colors Couleurs sur mesure Stroke: Contour : Fill: Remplir : Keep a copy of the original item after applying the operation Conserver une copie de l’élément orignial après avoir appliqué l’opération Keep Conserver Subtracts the second shape from the first shape Soustrait la deuxième forme de la première Exchange the Source Shapes Échanger les formes source The resulting shape uses the color of the first source shape La forme résultante prend la couleur de la première forme source First Shape Première forme The resulting shape uses the color of the second source shape La forme résultante prend la couleur de la deuxième forme source Second Shape Deuxième forme The resulting shape uses the colors listed below La forme résultante prend les couleurs énumérées ci-dessous Stroke Color Couleur de contour Fill Color Couleur de fond Result Takes Color from: Le résultat prend la couleur de : PathFinderDialog Result gets Color of: Le résultat prend la couleur de : Intersection gets Color of: La zone d’intersection prend la couleur de : PathFinderPlugin Path Operations... Opérations de tracé... Path Tools Outils de tracé Path Operations Opération de tracé Apply fancy boolean operations to paths. Appliquer des opérations booléennes fantaisistes aux tracés. Qt Version too old La version de Qt est trop ancienne This plugin requires at least version 4.3.3 of the Qt library Cette extention requiert la version 4.3.3 de la librairie Qt ou une version supérieure PathStrokerPlugin Create Path from Stroke Créer un tracé avec le trait Path Tools Outils de tracé Converts the stroke of a Path to a filled Path. Converti le trait d’un tracé en un tracé plein. PatternDialog Choose a Directory Sélectionnez un dossier Loading Patterns Chargement des motifs All Files (*) Tous les fichiers (*) Open Ouvrir Patterns Motifs Load Charger Load File Charger un fichier Load Set Charger un jeu Remove Effacer Remove All Tout supprimer OK OK Cancel Annuler &Name: &Nom : Rename Entry Renommer l'entrée All Supported Formats Tous les formats pris en charge Rename Renommer PatternPropsDialog Pattern Properties pt pt % % Offsets Décalages X: X : Y: Scaling Mise à l'échelle X-Scale: Echelle en X : Y-Scale: Echelle en Y : Rotation Rotation Skewing Désalignement Spacing Value: Valeur : X-Skew: Y-Skew: Angle: Angle : Flip: Close Fermer PctPlug Importing: %1 Importation : %1 Analyzing File: Analyse du fichier : Group%1 Groupe %1 Generating Items Création des objets PdfImportOptions PDF-Import Importing File: TextLabel TextLabel Page Range All Pages Toutes les pages Single Page Page simple Choose Pages Crop to: Media Box Bleed Box Trim Box Crop Box Art Box PdfPlug Importing: %1 Analyzing File: Analyse du fichier : Generating Items Création des objets Open PDF-File Password Mot de passe PermitDialog Confirm to run unsafe script scriptname.py <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> This script file contains code which <span style=" font-style:italic;">might harm </span>your system.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You should only permit execution of this script if you are sure that it comes from a trustworthy source. </p></body></html> De&tails >> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p></body></html> &Remember preference for this file &Allow &Deny PicSearch Size: Corps : Resolution: Résolution : DPI PPP Unknown Inconnu RGB RVB CMYK CMJN Grayscale Niveaux de gris Duotone Bichromie Colorspace: Espace colorimétrique : Result Résultat Search Results for: Résultats de la recherche pour : &Preview &Prévisualisation Alt+P Alt+P &Select &Sélectionner Alt+S Alt+S Cancel Annuler PicSearchBase Result Résultat Search Results for: Résultats de la recherche pour : &Preview &Prévisualisation Alt+P Alt+P &Select &Sélectionner Alt+S Alt+S PicSearchOptions The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows Si activé, la recherche de fichiers se fera sans tenir compte de la casse. Pour rappel ce n'est pas le comportement par défaut sur la plupart des OS à l'exception de MS Windows Cancel Search Annuler la recherche Start Search Démarrer la recherche Select a base directory for search Sélectionnez un dossier de base pour la recherche Scribus - Image Search Scribus - Recherche d'image The search failed: %1 La recherche a échoué : %1 Search Images Recherche des images Search for: Rechercher : Start at: Démarrer à : Change... Parcourir... Searching Recherche Case insensitive search Recherche insensible à la casse Search recursively Recherche récursive Base directory for search does not exist. Please choose another one. Le répertoire de base pour la recherche n'existe pas. Veuillez en choisir un autre. PicSearchOptionsBase Search Images Recherche des images Start at: Démarrer à : Change... Parcourir... Search for: Rechercher : Case insensitive search Recherche insensible à la casse Search recursivly Rechercher dans les sous-dossiers Searching Recherche Start Search Démarrer la recherche PicStatus Scribus - Image Search Scribus - Recherche d'image No images named "%1" were found. Aucune image nommée "%1" n'a été trouvée. Not on a Page Pas sur une page JPG JPG TIFF TIFF PSD PSD EPS/PS EPS/PS PDF PDF JPG2000 JPG2000 emb. PSD PSD incorporé Unknown Inconnu RGB RVB CMYK CMJN Grayscale Niveaux de gris Duotone Bichromie n/a n/a Manage Pictures Gestion des images Information Information Path: Chemin : Search... Recherche... Name: Nom : Image Image DPI: PPP : Format: Format : Colorspace: Espace colorimétrique : Size Corps Pixels: Pixels : Scale: Mise à l'échelle : Printed: Imprimé : Layout Disposition On Page: Sur la page : Goto Aller à eff. DPI: PPP effectif : Object: Objet : Select Sélectionner Image Tools Outils image Layers && Paths... Calques et chemins... Image Visible Image visible Image Effects... Effets d'image... Edit Image... Modifier l'image... Print Image Imprimer l'image Close Fermer Extended Image Properties... Propriétés d'image étendues... Sort by Name Trier par nom Sort by Page Trier par page Manage Images Gestion des images Go to Aller à Name of the image file Nom du fichier Location where the image file is stored Emplacement de l'image Search for a missing image Rechercher une image manquante Type of the image Type d’image The colorspace of the image L’espace colorimétrique de l’image Colorspace used within the image, eg RGB or CMYK Espace colorimétrique de l’image. Exemple : RVB ou CMJN Native resolution of the image, in dots per inch Résolution de l’image d’origine, en points par pouce Height and width of the image Hauteur et largeur de l’image Horizontal and vertical scaling applied to the image Échelle horizontale et échelle verticale appliquées à l’image Size of the image when printed Dimensions de l’image imprimée Page that the image is displayed on Page sur laquelle l’image est visible Page Item: Élément de la page : Name of the page item that contains the image Nom de la page qui contient l’image Effective DPI: PPP (DPI) effectifs : Effective resolution of the image after scaling Vraie résolution de l’image après le changement d’échelle Move to the page that the image is on Aller à la page où se trouve cette image Move to the page that the item is on and select it Aller à la page où se trouve cet élément et le sélectionner Enable or disable exporting of the item Active ou désactive l’export de l’élément Export/Print Image Exporter/Imprimer l’image Set format specific properties of certain image types, like clipping paths Set format specfic properties of certain image types, like clipping paths Il y a une coquille dans l’anglais : specfic/specific (manque le premier i) Paramétrer les propriétés spécifiques au format de certain type d’image, comme les tracés de découpe Edit the image in the default editor Modifier l’image dans l’éditeur par défaut Make the image visible or invisible Rend l’image visible ou invisible Apply non destructive effects to the image in its frame Appliquer des effets non destructifs à l’image Embedded Image Image incorporée PicStatusBase Manage Pictures Gestion des images Information Information Path: Chemin : Search... Recherche... Name: Nom : Image Image DPI: PPP : Format: Format : Colorspace: Espace colorimétrique : Size Corps Pixels: Pixels : Scale: Mise à l'échelle : Printed: Imprimé : Layout Disposition On Page: Sur la page : Goto Aller à eff. DPI: PPP effectif : Object: Objet : Select Sélectionner Image Tools Outils image Layers && Paths... Calques et chemins... Image Visible Image visible Image Effects... Effets d'image... Edit Image... Editer l'image... Print Image Imprimer l'image Close Fermer PictureBrowser Scribus Picture Browser Folder Browser Collection Browser Document Browser Include Subdirectories Create new category New collection Delete selected collection Edit selected collection Add selected images to collection(s) Remove selected images from current collection Tag selected images Import collection/collectionset Export collection/collectionset add selected images to collections Go to Page More Always on Top Sort by Name Trier par nom Sort by Date Sort by Size Sort by Type Change sortorder Zoom in Zoom avant Zoom out Zoom arrière Preview Images Only Preview with Information Quick Insert Custom Insert Add to Collection Go 0 Image(s) Displayed, 0 Image(s) Filtered Autosave Settings Reset Settings Close Fermer Information Information File Fichier Name: Nom : Path: Chemin : Size: Corps : Date: Date : Image Image Format: Format : Width: Largeur : Colorspace: Espace colorimétrique : Height: Hauteur : DPI: PPP : Layers: Embedded Profile: Profile Name: Nom du profil : Filter / Search Filters: Filter Displayed Images Search Images Recherche des images Filter Collections ... ... Criteria << Add Name (Wildcards Allowed) Date Date Size Type Type Tag Contains Doesn't Contain Newer than Older than Smaller than Bigger than KB add Apply Filters Clear Filters Insert Image Image Placement Page(s): Image Frame(s): Position of New Frame(s) Top Left of Margins En haut à gauche des marges Top Left of Page En haut à gauche de la page Top Left of Bleed En haut à gauche du fond perdu Custom Position Position personnalisée X: X : Y: Same as Page Margins Same as Page Same as Bleed Custom Size Dimensions personnalisées Insert Image into 0 Page(s) 0 Frame(s) Insert Insérer Tag Image(s) Selected Images: Tag Selected Image(s) Add New Tag Set Tags Picture Browser Error No Image(s) Selected You have to create a category first No image(s) selected No page/image frame selected Directory does not exist Select Directory Import Image Collection Scribus ImageCollection (*.sic) Export Image Collection You have to select something you want to export No tag entered Image still loading JPG JPG TIFF TIFF PSD PSD EPS/PS EPS/PS PDF PDF JPG2000 JPG2000 emb. PSD PSD incorporé not available No image selected PictureBrowserPlugin &Picture Browser... PixmapExportPlugin Save as &Image... Enregistrer en tant qu'&image... Export As Image Exporter en tant qu'image Exports selected pages as bitmap images. Exporte les pages sélectionnées comme images bitmap. Save as Image Enregistrer en tant qu'image Error writing the output file(s). Erreur d'écriture du(des) fichier(s) de sortie. Export successful Export réussi The target location %1 must be an existing directory Le chemin %1doit être un répertoire existant The target location %1 must be writable Le chemin %1 doit être accesible en écriture PluginManager Cannot find plugin plugin manager Impossible de trouver l'extension unknown error plugin manager erreur inconnue Cannot find symbol (%1) plugin manager Impossible de trouver le symbole (%1) Plugin: loading %1 plugin manager Extensions : chargement de %1 init failed plugin load error Échec de l'initialisation unknown plugin type plugin load error Extension de type inconnu Plugin: %1 loaded plugin manager Extension %1 chargée Plugin: %1 failed to load: %2 plugin manager Impossible de charger l'extension %1 : %2 Plugin: %1 initialized ok plugin manager Extension %1 initialisée Plugin: %1 failed post initialization plugin manager Extension %1 : erreur post-initialisation There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by some kind of dependency issue or old plugins existing in your install directory. If you clean out your install directory and reinstall and this still occurs, please report it on bugs.scribus.net. Il y a eu un problème pour charger %1 sur %2 extensions. %3. Ceci est probablement dû à un problème de dépendance ou à la présence d'une extension obsolète dans le dossier d'installation. Essayez de nettoyer le dossier d'installation et de réinstaller les extensions. Si cela ne fonctionne toujours pas, rapportez un bug sur bugs.scribus.net. PluginManagerPrefsGui Plugin Manager Gestionnaire d'extensions Plugin Extension How to run Comment lancer Type Type Load it? Charger ? Plugin ID Identification de l'extension File Fichier You need to restart the application to apply the changes. Vous devez redémarrer l'application pour que les changements prennent effet. Form Contexte ? je ne suis pas certain de la traduction ici. Formulaire PolyVectorDialog Polygon Properties Propriétés du polygone End Edit PolygonProps Polygon Properties Propriétés du polygone PolygonWidget Corn&ers: Nombr&e de côtés : &Rotation: &Rotation : Apply &Factor &Polygone convexe-concave % % &Factor: &Intensité : Number of corners for polygons Nombre d'angles pour les polygones Degrees of rotation for polygons Degrés de rotation pour les polygones Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons Autoriser la déformation des côtés du polygone Sample Polygon Exemple de polygone A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex Une valeur négative correspond à une forme concave (en forme d'étoile), une valeur positive à une forme convexe PolygonWidgetBase Form Formulaire Corn&ers: Nombr&e de côtés : Number of corners for polygons Nombre d'angles pour les polygones &Rotation: &Rotation : Degrees of rotation for polygons Degrés de rotation pour les polygones Inner Rotation: Inner C&urvature: Outer Curvature: Sample Polygon Exemple de polygone Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons Autoriser la déformation des côtés du polygone Apply &Factor &Polygone convexe-concave &Factor: &Intensité : A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex Une valeur négative correspond à une forme concave (en forme d'étoile), une valeur positive à une forme convexe % % C&urvature: Co&urbe : PositionSetterWidget Form Formulaire X-pos: Y-pos: Width: Largeur : Height: Hauteur : ... ... Preferences Preferences Préférences General Général Document Document Guides Guides Typography Typographie Tools Outils Hyphenator Césure Fonts Polices Preflight Verifier Vérificateur Color Management Gestion des couleurs PDF Export Exporter au format PDF Document Item Attributes Réglage du document Table of Contents and Indexes Table des matières et index Keyboard Shortcuts Raccourcis clavier Display Affichage External Tools Outils externes Miscellaneous Divers Plugins Extensions Scrapbook Album Printer Imprimante PreferencesDialog Preferences Préférences Export... Exporter... Defaults &Apply Appli&quer &OK &OK &Cancel &Annuler Document Setup Réglage du document User Interface Interface utilisateur Paths Chemins Document Information Informations sur le document Guides Guides Typography Typographie Item Tools Operator Tools Hyphenator Césure Fonts Polices Color Management Gestion des couleurs Printer Imprimante PDF Export Exporter au format PDF Preflight Verifier Vérificateur Document Item Attributes Tables of Contents Sections Sections Keyboard Shortcuts Raccourcis clavier Scrapbook Album Spelling Display Affichage External Tools Outils externes Miscellaneous Divers Page Sizes Plugins Extensions Image Cache PrefsDialogBase &Defaults Dé&fauts Save Preferences Enregistrer les préférences Export... Exporter... &Apply Appli&quer All preferences can be reset here Toutes les préférences peuvent être réinitialisées ici Apply all changes without closing the dialog Appliquer tous les changements sans fermer cette fenêtre Export current preferences into file Exporter les paramètres actuels vers un fichier PrefsManager PostScript PostScript Migrate Old Scribus Settings? Migrer les anciens paramètres de Scribus ? Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files. Do you want to migrate them to the new Scribus version? Scribus a détecté un fichier de préférences pour la version 1.2. Voulez-vous migrer les paramètres vers la nouvelle version ? Scribus has detected existing Scribus 1.3.5 preferences files. Do you want to migrate them to the new Scribus version? Scribus a détecté un fichier de préférences pour la version 1.2. Voulez-vous migrer les paramètres vers la nouvelle version ? {1.3.5 ?} Could not open preferences file "%1" for writing: %2 Impossible d'ouvrir le fichier de préférences "%1" en écriture : %2 Writing to preferences file "%1" failed: QIODevice status code %2 Echec de l'écriture du fichier de préférences %1 : QIO Device status code %2 Failed to open prefs file "%1": %2 Impossible d'ouvrir le fichier de préférences "%1" : %2 Failed to read prefs XML from "%1": %2 at line %3, col %4 Impossible de lire les préférences XML de "%1" : %2 à la ligne %3, colonne %4 Postscript PostScript PDF 1.3 PDF 1.3 PDF 1.4 PDF 1.4 PDF/X-3 PDF/X-3 Error Writing Preferences Erreur d'enregistrement des préférences Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space. scribus app error Scribus n'a pas pu sauvegarder ses préférences : <br> %1<br>Vérifier les permissions du fichier et du dossier ainsi que la place disque disponible. Error Loading Preferences Erreur de chargement des préférences Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded. Scribus n'a pas pu charger ses préférences :<br>%1<br>Les paramètres par défaut vont être utilisés. PDF 1.5 PDF 1.5 No valid renderframe config found. Using defaults! Aucun « renderframe-config » valide trouvé. Les valeurs par défaut seront utilisées ! Prefs_ColorManagement Form Formulaire Color Management Gestion des couleurs Document Options Activate Color Management Simulate Printer on the Screen Convert all colors to printer space Convertir toutes les couleurs vers l'espace de couleurs de l'imprimante Mark Colors out of Gamut Use Blackpoint Compensation Document Profiles RGB Images: CMYK Images: RGB Solid Colors: CMYK Solid Colors: Printer: Document Rendering Intents Images: Images : Solid Colors: Couleurs unies : Monitor Profile Monitor: Monitor profiles can only be changed when no documents are open. <qt>Color Management cannot be activated due to missing color profiles.</br>You need to install at least one RGB and one CMYK profile. Perceptual Perceptible Relative Colorimetric Colorimétrie relative Saturation Saturation Absolute Colorimetric Colorimétrie absolue Prefs_Display Form Formulaire Display Affichage Pages Pages Show Rulers Afficher la règle Show Rulers Relative to Page Show Frames Afficher les cadres Show Images Afficher les images Show Text Chains Afficher les liens de cadres Show Text Control Characters Afficher les caractères de contrôle du texte Show Layer Indicators Show Unprintable Area in Margin Color Show Bleed Area Afficher le fond perdu Show Page Shadow Montrer l’ombre de la page Show Preflight Verifier Warnings on the Page Show Autosave Countdown Clock on the Canvas Scratch Space Espace de travail Left: Gauche : Right: Droite : Top: Haut : Bottom: Bas : Gaps Between Pages Espacement entre les pages Horizontal: Horizontal : Vertical: Vertical : Display Scaling Scale% Echelle% Resets the scale to the default dpi of your display Remet l’échelle de votre écran aux valeurs ppp (dpi) par défaut Colors Couleurs Page Fill: Scratch Space: Selected Page Border: Bordure de la page active : Frames: Locked Frames: Selected Frames: Linked Frames: Grouped Frames: Annotation Frames: Text Control Characters: Color for paper (onscreen) Mask the area outside the margins in the margin color Masquer la zone en-dehors des marges avec la couleur de celles-ci Enable or disable the display of linked frames. (Dés)activer l'affichage des liens entre les cadres de texte. Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames Affiche les caractères invisibles tels que le symbole de paragraphe dans les cadres de texte Turns the display of frames on or off (Dés)activer l'affichage des contours des cadres Turns the display of layer indicators on or off (Dés)activer l'affichage de l'indicateur de calques Turns the display of images on or off (Dés)activer l'affichage des images Turns the page shadow on or off (Dés)active l'affichage de l'ombre de page Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Définit la quantité d'espace disponible à gauche du document comme zone de travail permettant de créer et modifier des objets avant de les déplacer sur la page active Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Définit la quantité d'espace disponible à droite du document comme zone de travail permettant de créer et modifier des objets avant de les déplacer sur la page active Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Définit la quantité d'espace disponible en haut du document comme zone de travail permettant de créer et modifier des objets avant de les déplacer sur la page active Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Définit la quantité d'espace disponible en bas du document comme zone de travail permettant de créer et modifier des objets avant de les déplacer sur la page active Set the default zoom level Définir le niveau de zoom par défaut Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size Placez une règle sur votre écran et déplacez le curseur afin de définir le niveau de zoom permettant à Scribus d'afficher les pages et les objets qu'elles contiennent à la bonne dimension dpi ppp Prefs_DocumentInformation Form Formulaire Document Information Informations sur le document Document Document Title: Titre : Author: Auteur : Subject: Keywords: Mots clés : Description: Description : Further Information Publisher: Contributors: Date: Date : Type: Type : Format: Format : Identifier: Source: Language: Langue : Relation: Coverage: Rights: Prefs_DocumentItemAttributes Document Item Attributes Name Nom Type Type Value Valeur Parameter Paramètre Relationship En rapport Relationship To En rapport à Auto Add To Ajouter automatiquement à &Add Ajo&uter Alt+A Alt+A &Copy &Copier Alt+C Alt+C &Delete S&upprimer Alt+D Alt+D C&lear &Effacer Alt+L Alt+L None relationship Relates To Relatif à Is Parent Of Est le parent de Is Child Of Est le fils de None auto add Text Frames Cadres de texte Image Frames Cadres d'image None types Boolean Booléen Integer Entier Real Number Nombre réel String Chaîne de caractères Prefs_DocumentSections Document Sections Sections du document Name Nom Shown From De To à Style Style Start Départ Field Width Fill Character &Add Ajo&uter Alt+A Alt+A &Delete S&upprimer Alt+D Alt+D 1, 2, 3, ... 1,·2,·3,·... i, ii, iii, ... i,·ii,·iii,·... I, II, III, ... I,·II,·III,·... a, b, c, ... a,·b,·c,·... A, B, C, ... A,·B,·C,·... Page Number Out Of Bounds Numéro de page hors plage The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2). La valeur que vous avez entrée est plus grande que le nombre de pages du présent document (%1-%2). Prefs_DocumentSetup Form Formulaire Document Setup Réglage du document Size Page Size Format de la page Size: Corps : ... ... Orientation: Units: Unités : Width: Largeur : Height: Hauteur : Apply changes to all pages Apply changes to all master pages Layout Disposition Page Layout First Page is: 4-Fold 4 volets pageLayoutButtonGroup 3-Fold 3 volets Double Page Single Page Page simple Margins && Bleeds Margins Marges Bleeds Fond perdu Saving && Undo Save in Compressed Format Autosave Enregistrement automatique Enable Automatic Saving of Documents Interval: min Undo / Redo Enable Undo/Redo System Action History Length: Portrait Portrait (à la française) Landscape Paysage (à l'italienne) Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size Largeur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions de page personnalisées Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size Hauteur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions de page personnalisées Default page size, either a standard size or a custom size. More page sizes can be made visible by activating them in Preferences. Enable or disable more page sizes by jumping to Page Size preferences Default orientation of document pages Orientation par défaut des pages du document Default unit of measurement for document editing Unité de mesure par défaut pour l'édition de document When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses Si activé, Scribus effectue à intervalles réguliers une sauvegarde de sécurité de votre fichier avec l'extension « .bak » Time period between saving automatically Intervalle entre chaque sauvegarde automatique Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored. Définit la longueur de l'historique d'actions. Si égal à 0 un nombre infini d'actions sera stocké. Apply the page size changes to all existing pages in the document Appliquer les changements de dimensions à toutes les pages du document Apply the page size changes to all existing master pages in the document Appliquer les changements de taille à tous les gabarits du document Prefs_ExternalTools External Tools Outils externes External Tools and Applications PostScript Interpreter Interpréteur PostScript &Name of Executable: &Nom de l'exécutable : <qt>Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.</qt> <qt>Ajouter le chemin de l'interpréteur Ghostscript. Sous Windows, il est important d'utiliser le programme nommé gswin32c.exe et non PAS gswin32.exe, sinon Scribus risque de rester bloqué au démarrage.</qt> &Change... &Parcourir... Alt+C Alt+C Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering Lisser les textes pour l'affichage EPS et PDF Antialias &Text Lisser les &textes Alt+T Alt+T Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering Lisser les objets graphiques pour l'affichage EPS et PDF Antialias &Graphics Lisser les objets &graphiques Alt+G Alt+G Resolution: Résolution : dpi ppp Image Processing Tool Outil de retouche d'image Name of &Executable: Nom de l'&exécutable : <qt>File system location for graphics editor. If you use gimp and your distribution includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to edit the image in an already running instance of gimp.</qt> <qt>Emplacement du logiciel de retouche d'images. Si vous utilisez gimp et que votre distribution le fournit, il est conseillé d'utiliser 'gimp-remote' qui per