Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 15892 | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
13279 cbradney 1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
14474 cbradney 2
<!DOCTYPE TS>
3
<TS version="2.0">
13279 cbradney 4
<context>
10842 cbradney 5
    <name>AIPlug</name>
6
    <message>
16522 craig 7
        <location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="342"/>
13279 cbradney 8
        <source>Importing: %1</source>
9
        <translation>インポート中: %1</translation>
10842 cbradney 10
    </message>
11
    <message>
16522 craig 12
        <location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="345"/>
13279 cbradney 13
        <source>Analyzing File:</source>
14
        <translation>ファイルを解析:</translation>
10842 cbradney 15
    </message>
16
    <message>
16522 craig 17
        <location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="2131"/>
13279 cbradney 18
        <source>Group%1</source>
19
        <translation>グループ%1</translation>
10842 cbradney 20
    </message>
21
    <message>
16522 craig 22
        <location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="3186"/>
13279 cbradney 23
        <source>Generating Items</source>
24
        <translation>アイテムを生成</translation>
10842 cbradney 25
    </message>
13279 cbradney 26
</context>
27
<context>
4945 cbradney 28
    <name>About</name>
29
    <message>
16522 craig 30
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="95"/>
13279 cbradney 31
        <source>About Scribus %1</source>
32
        <translation>Scribusについて %1</translation>
4945 cbradney 33
    </message>
34
    <message>
16522 craig 35
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="123"/>
13279 cbradney 36
        <source>%1 %2 %3</source>
37
        <translation>%1 %2 %3</translation>
4945 cbradney 38
    </message>
39
    <message>
16522 craig 40
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="131"/>
13279 cbradney 41
        <source>%3-%2-%1 %4 %5</source>
42
        <translation>%3-%2-%1 %4 %5</translation>
4945 cbradney 43
    </message>
44
    <message>
16522 craig 45
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="182"/>
13279 cbradney 46
        <source>Using Ghostscript version %1</source>
47
        <translation>Ghostscriptバージョン %1 を使用</translation>
4945 cbradney 48
    </message>
49
    <message>
16522 craig 50
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="184"/>
13279 cbradney 51
        <source>No Ghostscript version available</source>
52
        <translation>利用可能なGhostscriptのバージョンはありません</translation>
4945 cbradney 53
    </message>
54
    <message>
16522 craig 55
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="185"/>
13279 cbradney 56
        <source>Build ID:</source>
57
        <translation>ビルドID:</translation>
4945 cbradney 58
    </message>
59
    <message>
16522 craig 60
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="187"/>
13279 cbradney 61
        <source>&amp;About</source>
62
        <translation>バージョン情報(&amp;A)</translation>
4945 cbradney 63
    </message>
64
    <message>
16522 craig 65
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="297"/>
13279 cbradney 66
        <source>Development Team:</source>
67
        <translation>開発チーム:</translation>
4945 cbradney 68
    </message>
69
    <message>
16522 craig 70
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="305"/>
13279 cbradney 71
        <source>Contributions from:</source>
72
        <translation>貢献者:</translation>
4945 cbradney 73
    </message>
74
    <message>
16522 craig 75
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="299"/>
13279 cbradney 76
        <source>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</source>
77
        <translation>Mac OS&amp;#174; X Aqua 移植:</translation>
4945 cbradney 78
    </message>
79
    <message>
16522 craig 80
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="303"/>
13279 cbradney 81
        <source>Windows&amp;#174; Port:</source>
82
        <translation>Windows&amp;#174; 移植:</translation>
4945 cbradney 83
    </message>
84
    <message>
16522 craig 85
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="307"/>
13279 cbradney 86
        <source>Official Documentation:</source>
87
        <translation>オフィシャルなドキュメント担当者:</translation>
4945 cbradney 88
    </message>
89
    <message>
16522 craig 90
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="311"/>
13279 cbradney 91
        <source>Other Documentation:</source>
92
        <translation>その他のドキュメント担当者:</translation>
4945 cbradney 93
    </message>
94
    <message>
16522 craig 95
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="200"/>
13279 cbradney 96
        <source>A&amp;uthors</source>
97
        <translation>作者(&amp;U)</translation>
4945 cbradney 98
    </message>
99
    <message>
16522 craig 100
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="329"/>
13279 cbradney 101
        <source>Official Translations and Translators:</source>
102
        <translation>オフィシャルな翻訳並びに翻訳者:</translation>
4945 cbradney 103
    </message>
104
    <message>
16522 craig 105
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="331"/>
13279 cbradney 106
        <source>Previous Translation Contributors:</source>
107
        <translation>以前の翻訳の貢献者:</translation>
4945 cbradney 108
    </message>
109
    <message>
16522 craig 110
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="214"/>
13279 cbradney 111
        <source>&amp;Translations</source>
112
        <translation>翻訳(&amp;T)</translation>
4945 cbradney 113
    </message>
114
    <message>
16522 craig 115
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="345"/>
13279 cbradney 116
        <source>Homepage</source>
117
        <translation>ホームページ</translation>
4945 cbradney 118
    </message>
119
    <message>
16522 craig 120
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="347"/>
13279 cbradney 121
        <source>Online Reference</source>
122
        <translation>オンラインリファレンス</translation>
4945 cbradney 123
    </message>
124
    <message>
16522 craig 125
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="349"/>
13279 cbradney 126
        <source>Wiki</source>
127
        <translation>Wiki</translation>
4945 cbradney 128
    </message>
129
    <message>
16522 craig 130
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="351"/>
13279 cbradney 131
        <source>Bugs and Feature Requests</source>
132
        <translation>バグや機能の要望</translation>
4945 cbradney 133
    </message>
134
    <message>
16522 craig 135
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="355"/>
13279 cbradney 136
        <source>Mailing List</source>
137
        <translation>メーリングリスト</translation>
4945 cbradney 138
    </message>
139
    <message>
16522 craig 140
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="225"/>
13279 cbradney 141
        <source>&amp;Online</source>
142
        <translation>オンライン(&amp;O)</translation>
4945 cbradney 143
    </message>
144
    <message>
16522 craig 145
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="264"/>
13279 cbradney 146
        <source>&amp;Close</source>
147
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
4945 cbradney 148
    </message>
149
    <message>
16522 craig 150
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="317"/>
13279 cbradney 151
        <source>Tango Project Icons:</source>
152
        <translation>Tangoプロジェクトアイコン:</translation>
4945 cbradney 153
    </message>
154
    <message>
16522 craig 155
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="228"/>
13279 cbradney 156
        <source>&amp;Updates</source>
157
        <translation>アップデート(&amp;U)</translation>
4945 cbradney 158
    </message>
159
    <message>
16522 craig 160
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="276"/>
13279 cbradney 161
        <source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>
162
        <translation>Scribusのアップデートをチェックします。あなたのコンピュータのデータを外部に送信することはありません。</translation>
4945 cbradney 163
    </message>
5328 cbradney 164
    <message>
16522 craig 165
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="301"/>
13279 cbradney 166
        <source>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</source>
167
        <translation>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; 移植:</translation>
5328 cbradney 168
    </message>
6261 cbradney 169
    <message>
16522 craig 170
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="315"/>
13279 cbradney 171
        <source>Splash Screen:</source>
172
        <translation>スプラッシュスクリーン</translation>
6261 cbradney 173
    </message>
174
    <message>
16522 craig 175
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="272"/>
13279 cbradney 176
        <source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus.</source>
177
        <translation>このパネルではバージョン、ビルド日時、Scribusでサポートされているコンパイル済みライブラリを表示します。</translation>
6261 cbradney 178
    </message>
7716 cbradney 179
    <message>
16522 craig 180
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="273"/>
13279 cbradney 181
        <source>The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt</source>
182
        <translation>C-C-T-Fは、C=littlecms C=CUPS T=TIFFサポート F=Fontconfigサポートを意味します。最後の文字はレンダラを意味し、C=cairo or Q=Qtです。</translation>
7716 cbradney 183
    </message>
9729 cbradney 184
    <message>
16522 craig 185
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="274"/>
13279 cbradney 186
        <source>Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
187
        <translation>ライブラリのサポートがない場合は * で示されます。これはScribusが検知したGhostscriptのバージョンも示しています。</translation>
9729 cbradney 188
    </message>
189
    <message>
16522 craig 190
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="275"/>
13279 cbradney 191
        <source>The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
192
        <translation>WindowsバージョンではfontconfigやCUPSライブラリは使用されません。</translation>
9729 cbradney 193
    </message>
194
    <message>
16522 craig 195
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="185"/>
13279 cbradney 196
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</source>
197
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</translation>
9729 cbradney 198
    </message>
199
    <message>
16522 craig 200
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="185"/>
13279 cbradney 201
        <source>Scribus Version</source>
202
        <translation>Scribusバージョン</translation>
9729 cbradney 203
    </message>
10132 cbradney 204
    <message>
16522 craig 205
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="232"/>
206
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="653"/>
13279 cbradney 207
        <source>Check for Updates</source>
208
        <translation>アップデートをチェック</translation>
10132 cbradney 209
    </message>
210
    <message>
16522 craig 211
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="651"/>
13279 cbradney 212
        <source>Abort Update Check</source>
213
        <translation>アップデートのチェックを中断</translation>
10132 cbradney 214
    </message>
11652 cbradney 215
    <message>
16522 craig 216
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="353"/>
13279 cbradney 217
        <source>Developer Blog</source>
218
        <translation>開発者Blog</translation>
11652 cbradney 219
    </message>
220
    <message>
16522 craig 221
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="239"/>
13279 cbradney 222
        <source>&amp;Licence</source>
223
        <translation>ライセンス(&amp;L)</translation>
11652 cbradney 224
    </message>
12281 cbradney 225
    <message>
16522 craig 226
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="248"/>
13279 cbradney 227
        <source>Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information.</source>
228
        <translation>ライセンスファイルを開けません。インストールしたディレクトリかScribusのウェブサイトでライセンス情報をチェックしてください。</translation>
12281 cbradney 229
    </message>
12612 cbradney 230
    <message>
16522 craig 231
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="309"/>
13279 cbradney 232
        <source>Doc Translators:</source>
233
        <translation type="unfinished"></translation>
12612 cbradney 234
    </message>
235
    <message>
16522 craig 236
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="313"/>
13279 cbradney 237
        <source>Webmasters:</source>
238
        <translation type="unfinished"></translation>
12612 cbradney 239
    </message>
240
    <message>
16522 craig 241
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="448"/>
242
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="562"/>
243
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="629"/>
13279 cbradney 244
        <source>Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.</source>
245
        <translation type="unfinished"></translation>
12612 cbradney 246
    </message>
13279 cbradney 247
</context>
248
<context>
4945 cbradney 249
    <name>AboutPlugins</name>
250
    <message>
14474 cbradney 251
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.ui" line="13"/>
13279 cbradney 252
        <source>Scribus: About Plug-ins</source>
253
        <translation>Scribus: プラグインについて</translation>
5328 cbradney 254
    </message>
12612 cbradney 255
    <message>
14474 cbradney 256
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="68"/>
13279 cbradney 257
        <source>Filename:</source>
258
        <translation>ファイル名:</translation>
12612 cbradney 259
    </message>
260
    <message>
14474 cbradney 261
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="69"/>
13279 cbradney 262
        <source>Version:</source>
263
        <translation>バージョン:</translation>
12612 cbradney 264
    </message>
265
    <message>
14474 cbradney 266
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="72"/>
13279 cbradney 267
        <source>Enabled:</source>
268
        <translation>有効:</translation>
12612 cbradney 269
    </message>
270
    <message>
14474 cbradney 271
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="73"/>
13279 cbradney 272
        <source>Release Date:</source>
273
        <translation>リリース日時:</translation>
12612 cbradney 274
    </message>
275
    <message>
14474 cbradney 276
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="80"/>
13279 cbradney 277
        <source>Description:</source>
278
        <translation>詳細:</translation>
12612 cbradney 279
    </message>
280
    <message>
14474 cbradney 281
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="81"/>
13279 cbradney 282
        <source>Author(s):</source>
283
        <translation>作者:</translation>
12612 cbradney 284
    </message>
285
    <message>
14474 cbradney 286
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="82"/>
13279 cbradney 287
        <source>Copyright:</source>
288
        <translation>著作権:</translation>
12612 cbradney 289
    </message>
290
    <message>
14474 cbradney 291
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="83"/>
13279 cbradney 292
        <source>License:</source>
293
        <translation>ライセンス:</translation>
12612 cbradney 294
    </message>
13279 cbradney 295
</context>
296
<context>
4945 cbradney 297
    <name>ActionManager</name>
298
    <message>
16522 craig 299
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1282"/>
13279 cbradney 300
        <source>&amp;New</source>
301
        <translation>新規(&amp;N)</translation>
4945 cbradney 302
    </message>
303
    <message>
16522 craig 304
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1284"/>
13279 cbradney 305
        <source>&amp;Open...</source>
306
        <translation>開く(&amp;O)...</translation>
4945 cbradney 307
    </message>
308
    <message>
16522 craig 309
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1285"/>
13279 cbradney 310
        <source>&amp;Close</source>
311
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
4945 cbradney 312
    </message>
313
    <message>
16522 craig 314
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1286"/>
13279 cbradney 315
        <source>&amp;Save</source>
316
        <translation>保存(&amp;S)</translation>
4945 cbradney 317
    </message>
318
    <message>
16522 craig 319
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1287"/>
13279 cbradney 320
        <source>Save &amp;As...</source>
321
        <translation>名前を付けて保存(&amp;A)...</translation>
4945 cbradney 322
    </message>
323
    <message>
16522 craig 324
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1288"/>
13279 cbradney 325
        <source>Re&amp;vert to Saved</source>
326
        <translation>保存した状態に戻す(&amp;V)</translation>
4945 cbradney 327
    </message>
328
    <message>
16522 craig 329
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1289"/>
13279 cbradney 330
        <source>Collect for O&amp;utput...</source>
331
        <translation>まとめて出力(&amp;U)...</translation>
4945 cbradney 332
    </message>
333
    <message>
16522 craig 334
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1290"/>
13279 cbradney 335
        <source>Get Text...</source>
336
        <translation>テキストを取得...</translation>
4945 cbradney 337
    </message>
338
    <message>
16522 craig 339
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1291"/>
13279 cbradney 340
        <source>Append &amp;Text...</source>
341
        <translation>テキストを追加(&amp;T)...</translation>
4945 cbradney 342
    </message>
343
    <message>
16522 craig 344
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1292"/>
13279 cbradney 345
        <source>Get Image...</source>
346
        <translation>画像を取得...</translation>
4945 cbradney 347
    </message>
348
    <message>
16522 craig 349
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1295"/>
13279 cbradney 350
        <source>Save &amp;Text...</source>
351
        <translation>テキストを保存(&amp;T)...</translation>
4945 cbradney 352
    </message>
353
    <message>
16522 craig 354
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1297"/>
13279 cbradney 355
        <source>Save as P&amp;DF...</source>
356
        <translation>PDF形式で保存(&amp;D)...</translation>
4945 cbradney 357
    </message>
358
    <message>
16522 craig 359
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1299"/>
13279 cbradney 360
        <source>Document &amp;Setup...</source>
361
        <translation>ドキュメント設定(&amp;S)...</translation>
4945 cbradney 362
    </message>
363
    <message>
16522 craig 364
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1302"/>
13279 cbradney 365
        <source>&amp;Print...</source>
366
        <translation>印刷(&amp;P)...</translation>
4945 cbradney 367
    </message>
368
    <message>
16522 craig 369
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1303"/>
13279 cbradney 370
        <source>Print Previe&amp;w</source>
371
        <translation>印刷プレビュー(&amp;W)</translation>
4945 cbradney 372
    </message>
373
    <message>
16522 craig 374
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1304"/>
13279 cbradney 375
        <source>&amp;Quit</source>
376
        <translation>終了(&amp;Q)</translation>
4945 cbradney 377
    </message>
378
    <message>
16522 craig 379
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1306"/>
13279 cbradney 380
        <source>&amp;Undo</source>
381
        <translation>元に戻す(&amp;U)</translation>
4945 cbradney 382
    </message>
383
    <message>
16522 craig 384
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1307"/>
13279 cbradney 385
        <source>&amp;Redo</source>
386
        <translation>やり直し(&amp;R)</translation>
4945 cbradney 387
    </message>
388
    <message>
16522 craig 389
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1308"/>
13279 cbradney 390
        <source>&amp;Item Action Mode</source>
391
        <translation>アイテムアクションモード(&amp;I)</translation>
4945 cbradney 392
    </message>
393
    <message>
16522 craig 394
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1309"/>
13279 cbradney 395
        <source>Cu&amp;t</source>
396
        <translation>切り取り(&amp;T)</translation>
4945 cbradney 397
    </message>
398
    <message>
16522 craig 399
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1310"/>
400
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1312"/>
13279 cbradney 401
        <source>&amp;Copy</source>
402
        <translation>コピー(&amp;C)</translation>
4945 cbradney 403
    </message>
404
    <message>
16522 craig 405
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1311"/>
406
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1313"/>
13279 cbradney 407
        <source>&amp;Paste</source>
408
        <translation>貼り付け(&amp;P)</translation>
4945 cbradney 409
    </message>
410
    <message>
16522 craig 411
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1316"/>
13279 cbradney 412
        <source>Select &amp;All</source>
413
        <translation>全て選択(&amp;A)</translation>
4945 cbradney 414
    </message>
415
    <message>
16522 craig 416
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1318"/>
13279 cbradney 417
        <source>&amp;Deselect All</source>
418
        <translation>全てを選択解除(&amp;D)</translation>
4945 cbradney 419
    </message>
420
    <message>
16522 craig 421
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1319"/>
13279 cbradney 422
        <source>&amp;Search/Replace...</source>
423
        <translation>検索/置換(&amp;S)...</translation>
4945 cbradney 424
    </message>
425
    <message>
16522 craig 426
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1320"/>
13279 cbradney 427
        <source>Edit Image...</source>
428
        <translation>画像を編集...</translation>
4945 cbradney 429
    </message>
430
    <message>
16522 craig 431
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1322"/>
13279 cbradney 432
        <source>C&amp;olors...</source>
433
        <translation>色(&amp;O)...</translation>
4945 cbradney 434
    </message>
435
    <message>
16522 craig 436
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1327"/>
13279 cbradney 437
        <source>&amp;Master Pages...</source>
438
        <translation>マスターページ(&amp;M)...</translation>
4945 cbradney 439
    </message>
440
    <message>
16522 craig 441
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1328"/>
13279 cbradney 442
        <source>&amp;JavaScripts...</source>
443
        <translation>Javascript(&amp;J)...</translation>
4945 cbradney 444
    </message>
445
    <message>
16522 craig 446
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1301"/>
13279 cbradney 447
        <source>P&amp;references...</source>
448
        <translation>設定(&amp;R)...</translation>
4945 cbradney 449
    </message>
450
    <message>
16522 craig 451
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1335"/>
13279 cbradney 452
        <source>%1 pt</source>
453
        <translation>%1 pt</translation>
4945 cbradney 454
    </message>
455
    <message>
16522 craig 456
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1337"/>
13279 cbradney 457
        <source>&amp;Other...</source>
458
        <translation>その他(&amp;O)...</translation>
4945 cbradney 459
    </message>
460
    <message>
16522 craig 461
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1338"/>
13279 cbradney 462
        <source>&amp;Left</source>
463
        <translation>左(&amp;L)</translation>
4945 cbradney 464
    </message>
465
    <message>
16522 craig 466
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1339"/>
13279 cbradney 467
        <source>&amp;Center</source>
468
        <translation>中央(&amp;C)</translation>
4945 cbradney 469
    </message>
470
    <message>
16522 craig 471
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1340"/>
13279 cbradney 472
        <source>&amp;Right</source>
473
        <translation>右(&amp;R)</translation>
4945 cbradney 474
    </message>
475
    <message>
16522 craig 476
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1341"/>
13279 cbradney 477
        <source>&amp;Block</source>
478
        <translation>ブロック(&amp;B)</translation>
4945 cbradney 479
    </message>
480
    <message>
16522 craig 481
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1342"/>
13279 cbradney 482
        <source>&amp;Forced</source>
483
        <translation>強制(&amp;F)</translation>
4945 cbradney 484
    </message>
485
    <message>
16522 craig 486
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1344"/>
13279 cbradney 487
        <source>&amp;Normal</source>
488
        <translation>標準(&amp;N)</translation>
4945 cbradney 489
    </message>
490
    <message>
16522 craig 491
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1345"/>
13279 cbradney 492
        <source>&amp;Underline</source>
493
        <translation>下線(&amp;U)</translation>
4945 cbradney 494
    </message>
495
    <message>
16522 craig 496
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1346"/>
13279 cbradney 497
        <source>Underline &amp;Words</source>
498
        <translation>単語に下線を引く</translation>
4945 cbradney 499
    </message>
500
    <message>
16522 craig 501
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1347"/>
13279 cbradney 502
        <source>&amp;Strike Through</source>
503
        <translation>取り消し線(&amp;S)</translation>
4945 cbradney 504
    </message>
505
    <message>
16522 craig 506
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1348"/>
13279 cbradney 507
        <source>&amp;All Caps</source>
508
        <translation>全て大文字(&amp;A)</translation>
4945 cbradney 509
    </message>
510
    <message>
16522 craig 511
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1349"/>
13279 cbradney 512
        <source>Small &amp;Caps</source>
513
        <translation>スモールキャピタル(&amp;C)</translation>
4945 cbradney 514
    </message>
515
    <message>
16522 craig 516
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1350"/>
13279 cbradney 517
        <source>Su&amp;perscript</source>
518
        <translation>上付き文字(&amp;P)</translation>
4945 cbradney 519
    </message>
520
    <message>
16522 craig 521
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1351"/>
13279 cbradney 522
        <source>Su&amp;bscript</source>
523
        <translation>下付き文字(&amp;B)</translation>
4945 cbradney 524
    </message>
525
    <message>
16522 craig 526
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1353"/>
13279 cbradney 527
        <source>S&amp;hadow</source>
528
        <translation>影(&amp;H)</translation>
4945 cbradney 529
    </message>
530
    <message>
16522 craig 531
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1355"/>
13279 cbradney 532
        <source>&amp;Image Effects</source>
533
        <translation>画像のエフェクト(&amp;I)</translation>
4945 cbradney 534
    </message>
535
    <message>
16522 craig 536
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1356"/>
13279 cbradney 537
        <source>&amp;Tabulators...</source>
538
        <translation>タブ(&amp;T)...</translation>
4945 cbradney 539
    </message>
540
    <message>
16522 craig 541
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1359"/>
13279 cbradney 542
        <source>D&amp;uplicate</source>
543
        <translation>複製(&amp;U)</translation>
4945 cbradney 544
    </message>
545
    <message>
16522 craig 546
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1360"/>
13279 cbradney 547
        <source>&amp;Multiple Duplicate</source>
548
        <translation>複数コピー(&amp;M)</translation>
4945 cbradney 549
    </message>
550
    <message>
16522 craig 551
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1361"/>
15354 cbradney 552
        <source>&amp;Transform</source>
553
        <translation type="unfinished"></translation>
554
    </message>
555
    <message>
16522 craig 556
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1362"/>
13279 cbradney 557
        <source>&amp;Delete</source>
558
        <translation>削除(&amp;D)</translation>
4945 cbradney 559
    </message>
560
    <message>
16522 craig 561
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1363"/>
13279 cbradney 562
        <source>&amp;Group</source>
563
        <translation>グループ化(&amp;G)</translation>
4945 cbradney 564
    </message>
565
    <message>
16522 craig 566
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1364"/>
13279 cbradney 567
        <source>&amp;Ungroup</source>
568
        <translation>グループ解除(&amp;U)</translation>
4945 cbradney 569
    </message>
570
    <message>
16522 craig 571
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1365"/>
13279 cbradney 572
        <source>Is &amp;Locked</source>
573
        <translation>ロック(&amp;L)</translation>
4945 cbradney 574
    </message>
575
    <message>
16522 craig 576
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1366"/>
13279 cbradney 577
        <source>Si&amp;ze is Locked</source>
578
        <translation>サイズをロック(&amp;Z)</translation>
4945 cbradney 579
    </message>
580
    <message>
16522 craig 581
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1370"/>
13279 cbradney 582
        <source>Lower to &amp;Bottom</source>
583
        <translation>最背面に移動(&amp;B)</translation>
4945 cbradney 584
    </message>
585
    <message>
16522 craig 586
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1371"/>
13279 cbradney 587
        <source>Raise to &amp;Top</source>
588
        <translation>最前面に移動(&amp;T)</translation>
4945 cbradney 589
    </message>
590
    <message>
16522 craig 591
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1372"/>
13279 cbradney 592
        <source>&amp;Lower</source>
593
        <translation>背面へ(&amp;L)</translation>
4945 cbradney 594
    </message>
595
    <message>
16522 craig 596
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1373"/>
13279 cbradney 597
        <source>&amp;Raise</source>
598
        <translation>前面へ(&amp;R)</translation>
4945 cbradney 599
    </message>
600
    <message>
13279 cbradney 601
        <source>Send to S&amp;crapbook</source>
15892 craig 602
        <translation type="obsolete">スクラップブックに送る(&amp;C)</translation>
4945 cbradney 603
    </message>
604
    <message>
16522 craig 605
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1375"/>
13279 cbradney 606
        <source>&amp;Attributes...</source>
607
        <translation>属性(&amp;A)...</translation>
4945 cbradney 608
    </message>
609
    <message>
16522 craig 610
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1376"/>
13279 cbradney 611
        <source>More Info...</source>
612
        <translation>詳細な情報...</translation>
4945 cbradney 613
    </message>
614
    <message>
16522 craig 615
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1377"/>
13279 cbradney 616
        <source>I&amp;mage Visible</source>
617
        <translation>画像表示が可能(&amp;M)</translation>
4945 cbradney 618
    </message>
619
    <message>
16522 craig 620
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1378"/>
13279 cbradney 621
        <source>&amp;Update Image</source>
622
        <translation>画像を更新(&amp;U)</translation>
4945 cbradney 623
    </message>
624
    <message>
16522 craig 625
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1379"/>
13279 cbradney 626
        <source>Adjust Frame to Image</source>
627
        <translation>フレームを画像に合わせる</translation>
4945 cbradney 628
    </message>
629
    <message>
16522 craig 630
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1381"/>
15099 cbradney 631
        <source>Embed Image</source>
632
        <translation type="unfinished"></translation>
633
    </message>
634
    <message>
16522 craig 635
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1382"/>
13279 cbradney 636
        <source>Extended Image Properties</source>
637
        <translation>拡張画像のプロパティ</translation>
4945 cbradney 638
    </message>
639
    <message>
16522 craig 640
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1383"/>
13279 cbradney 641
        <source>&amp;Low Resolution</source>
642
        <translation>低解像度(&amp;L)</translation>
4945 cbradney 643
    </message>
644
    <message>
16522 craig 645
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1384"/>
13279 cbradney 646
        <source>&amp;Normal Resolution</source>
647
        <translation>標準解像度(&amp;N)</translation>
4945 cbradney 648
    </message>
649
    <message>
16522 craig 650
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1385"/>
13279 cbradney 651
        <source>&amp;Full Resolution</source>
652
        <translation>最大解像度(&amp;F)</translation>
4945 cbradney 653
    </message>
654
    <message>
16522 craig 655
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1386"/>
13279 cbradney 656
        <source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
657
        <translation>PDFブックマーク(&amp;B)</translation>
4945 cbradney 658
    </message>
659
    <message>
16522 craig 660
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1387"/>
13279 cbradney 661
        <source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
662
        <translation>PDF注釈(&amp;N)</translation>
4945 cbradney 663
    </message>
664
    <message>
16522 craig 665
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1388"/>
13279 cbradney 666
        <source>Annotation P&amp;roperties</source>
667
        <translation>注釈のプロパティ(&amp;R)</translation>
4945 cbradney 668
    </message>
669
    <message>
16522 craig 670
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1389"/>
13279 cbradney 671
        <source>Field P&amp;roperties</source>
672
        <translation>フィールドのプロパティ(&amp;R)</translation>
4945 cbradney 673
    </message>
674
    <message>
16522 craig 675
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1390"/>
13279 cbradney 676
        <source>&amp;Edit Shape...</source>
677
        <translation>形状を編集(&amp;E)...</translation>
4945 cbradney 678
    </message>
679
    <message>
16522 craig 680
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1391"/>
13279 cbradney 681
        <source>&amp;Attach Text to Path</source>
682
        <translation>テキストをパスに合わせる(&amp;A)</translation>
4945 cbradney 683
    </message>
684
    <message>
16522 craig 685
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1392"/>
13279 cbradney 686
        <source>&amp;Detach Text from Path</source>
687
        <translation>テキストをパスから離す(&amp;D)</translation>
4945 cbradney 688
    </message>
689
    <message>
16522 craig 690
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1393"/>
13279 cbradney 691
        <source>&amp;Combine Polygons</source>
692
        <translation>多角形を結合(&amp;C)</translation>
4945 cbradney 693
    </message>
694
    <message>
16522 craig 695
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1394"/>
13279 cbradney 696
        <source>Split &amp;Polygons</source>
697
        <translation>多角形を分割(&amp;P)</translation>
4945 cbradney 698
    </message>
699
    <message>
16522 craig 700
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1395"/>
13279 cbradney 701
        <source>&amp;Bezier Curve</source>
702
        <translation>ベジエ曲線(&amp;B)</translation>
4945 cbradney 703
    </message>
704
    <message>
16522 craig 705
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1396"/>
13279 cbradney 706
        <source>&amp;Image Frame</source>
707
        <translation>画像フレーム(&amp;I)</translation>
4945 cbradney 708
    </message>
709
    <message>
16522 craig 710
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1398"/>
13279 cbradney 711
        <source>&amp;Polygon</source>
712
        <translation>多角形(&amp;P)</translation>
4945 cbradney 713
    </message>
714
    <message>
16522 craig 715
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1399"/>
13279 cbradney 716
        <source>&amp;Text Frame</source>
717
        <translation>テキストフレーム(&amp;T)</translation>
4945 cbradney 718
    </message>
719
    <message>
16522 craig 720
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1403"/>
13279 cbradney 721
        <source>&amp;Glyph...</source>
722
        <translation>グリフ(&amp;G)...</translation>
4945 cbradney 723
    </message>
724
    <message>
16522 craig 725
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1404"/>
13279 cbradney 726
        <source>Sample Text</source>
727
        <translation>サンプルテキスト</translation>
4945 cbradney 728
    </message>
729
    <message>
16522 craig 730
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1408"/>
13279 cbradney 731
        <source>&amp;Insert...</source>
732
        <translation>挿入(&amp;I)...</translation>
4945 cbradney 733
    </message>
734
    <message>
16522 craig 735
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1409"/>
13279 cbradney 736
        <source>Im&amp;port...</source>
737
        <translation>インポート(&amp;P)...</translation>
4945 cbradney 738
    </message>
739
    <message>
16522 craig 740
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1410"/>
13279 cbradney 741
        <source>&amp;Delete...</source>
742
        <translation>削除(&amp;D)...</translation>
4945 cbradney 743
    </message>
744
    <message>
16522 craig 745
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1411"/>
13279 cbradney 746
        <source>&amp;Copy...</source>
747
        <translation>コピー(&amp;C)...</translation>
4945 cbradney 748
    </message>
749
    <message>
16522 craig 750
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1412"/>
13279 cbradney 751
        <source>&amp;Move...</source>
752
        <translation>移動(&amp;M)...</translation>
4945 cbradney 753
    </message>
754
    <message>
16522 craig 755
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1413"/>
13279 cbradney 756
        <source>&amp;Apply Master Page...</source>
757
        <translation>マスターページに適用(&amp;A)...</translation>
4945 cbradney 758
    </message>
759
    <message>
16522 craig 760
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1414"/>
13279 cbradney 761
        <source>Convert to Master Page...</source>
762
        <translation>マスターページに変換...</translation>
4945 cbradney 763
    </message>
764
    <message>
16522 craig 765
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1415"/>
13279 cbradney 766
        <source>Manage &amp;Guides...</source>
767
        <translation>ガイドを管理(&amp;G)...</translation>
4945 cbradney 768
    </message>
769
    <message>
16522 craig 770
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1416"/>
13279 cbradney 771
        <source>Manage Page Properties...</source>
772
        <translation>ページプロパティを管理...</translation>
4945 cbradney 773
    </message>
774
    <message>
16522 craig 775
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1421"/>
13279 cbradney 776
        <source>&amp;50%</source>
777
        <translation>&amp;50%</translation>
4945 cbradney 778
    </message>
779
    <message>
16522 craig 780
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1422"/>
13279 cbradney 781
        <source>&amp;75%</source>
782
        <translation>&amp;75%</translation>
4945 cbradney 783
    </message>
784
    <message>
16522 craig 785
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1423"/>
13279 cbradney 786
        <source>&amp;100%</source>
787
        <translation>&amp;100%</translation>
4945 cbradney 788
    </message>
789
    <message>
16522 craig 790
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1424"/>
13279 cbradney 791
        <source>&amp;200%</source>
792
        <translation>&amp;200%</translation>
4945 cbradney 793
    </message>
794
    <message>
16522 craig 795
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1427"/>
13279 cbradney 796
        <source>Show &amp;Margins</source>
797
        <translation>マージンを表示(&amp;M)</translation>
4945 cbradney 798
    </message>
799
    <message>
16522 craig 800
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1429"/>
13279 cbradney 801
        <source>Show &amp;Frames</source>
802
        <translation>フレームを表示(&amp;F)</translation>
4945 cbradney 803
    </message>
804
    <message>
16522 craig 805
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1431"/>
13279 cbradney 806
        <source>Show &amp;Images</source>
807
        <translation>画像を表示(&amp;I)</translation>
4945 cbradney 808
    </message>
809
    <message>
16522 craig 810
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1432"/>
13279 cbradney 811
        <source>Show &amp;Grid</source>
812
        <translation>グリッドを表示(&amp;G)</translation>
4945 cbradney 813
    </message>
814
    <message>
16522 craig 815
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1433"/>
13279 cbradney 816
        <source>Show G&amp;uides</source>
817
        <translation>ガイドを表示(&amp;U)</translation>
4945 cbradney 818
    </message>
819
    <message>
16522 craig 820
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1435"/>
13279 cbradney 821
        <source>Show &amp;Baseline Grid</source>
822
        <translation>ベースライングリッドを表示(&amp;B)</translation>
4945 cbradney 823
    </message>
824
    <message>
16522 craig 825
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1436"/>
13279 cbradney 826
        <source>Show &amp;Text Chain</source>
827
        <translation>テキストチェーンを表示(&amp;T)</translation>
4945 cbradney 828
    </message>
829
    <message>
16522 craig 830
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1437"/>
13279 cbradney 831
        <source>Show Control Characters</source>
832
        <translation>制御文字を表示</translation>
4945 cbradney 833
    </message>
834
    <message>
16522 craig 835
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1440"/>
13279 cbradney 836
        <source>Sn&amp;ap to Grid</source>
837
        <translation>グリッドに合わせる(&amp;A)</translation>
4945 cbradney 838
    </message>
839
    <message>
16522 craig 840
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1441"/>
13279 cbradney 841
        <source>Sna&amp;p to Guides</source>
842
        <translation>ガイドに合わせる(&amp;P)</translation>
4945 cbradney 843
    </message>
844
    <message>
16522 craig 845
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1446"/>
13279 cbradney 846
        <source>&amp;Properties</source>
847
        <translation>プロパティ(&amp;P)</translation>
4945 cbradney 848
    </message>
849
    <message>
16522 craig 850
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1448"/>
13279 cbradney 851
        <source>&amp;Scrapbook</source>
852
        <translation>スクラップブック(&amp;S)</translation>
4945 cbradney 853
    </message>
854
    <message>
16522 craig 855
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1449"/>
13279 cbradney 856
        <source>&amp;Layers</source>
857
        <translation>レイヤー(&amp;L)</translation>
4945 cbradney 858
    </message>
859
    <message>
16522 craig 860
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1450"/>
13279 cbradney 861
        <source>&amp;Arrange Pages</source>
862
        <translation>ページの配置(&amp;A)</translation>
4945 cbradney 863
    </message>
864
    <message>
16522 craig 865
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1451"/>
13279 cbradney 866
        <source>&amp;Bookmarks</source>
867
        <translation>ブックマーク(&amp;B)</translation>
4945 cbradney 868
    </message>
869
    <message>
16522 craig 870
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1452"/>
13279 cbradney 871
        <source>&amp;Measurements</source>
872
        <translation>計測(&amp;M)</translation>
4945 cbradney 873
    </message>
874
    <message>
16522 craig 875
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1453"/>
13279 cbradney 876
        <source>Action &amp;History</source>
877
        <translation>アクション履歴(&amp;H)</translation>
4945 cbradney 878
    </message>
879
    <message>
16522 craig 880
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1454"/>
13279 cbradney 881
        <source>Preflight &amp;Verifier</source>
882
        <translation>プリフライト検証(&amp;V)</translation>
4945 cbradney 883
    </message>
884
    <message>
16522 craig 885
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1455"/>
13279 cbradney 886
        <source>&amp;Align and Distribute</source>
887
        <translation>整列と配置(&amp;A)</translation>
4945 cbradney 888
    </message>
889
    <message>
16522 craig 890
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1456"/>
15099 cbradney 891
        <source>Symbols</source>
892
        <translation type="unfinished"></translation>
893
    </message>
894
    <message>
16522 craig 895
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1457"/>
13279 cbradney 896
        <source>&amp;Tools</source>
897
        <translation>ツール(&amp;T)</translation>
4945 cbradney 898
    </message>
899
    <message>
16522 craig 900
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1458"/>
13279 cbradney 901
        <source>P&amp;DF Tools</source>
902
        <translation>PDFツール(&amp;D)</translation>
4945 cbradney 903
    </message>
904
    <message>
16522 craig 905
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1461"/>
13279 cbradney 906
        <source>Select Item</source>
907
        <translation>アイテムを選択</translation>
4945 cbradney 908
    </message>
909
    <message>
16522 craig 910
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1462"/>
13279 cbradney 911
        <source>Rotate Item</source>
912
        <translation>アイテムを回転</translation>
4945 cbradney 913
    </message>
914
    <message>
16522 craig 915
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1463"/>
13279 cbradney 916
        <source>Zoom in or out</source>
917
        <translation>ズームイン/アウト</translation>
4945 cbradney 918
    </message>
919
    <message>
16522 craig 920
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1464"/>
13279 cbradney 921
        <source>Zoom in</source>
922
        <translation>ズームイン</translation>
4945 cbradney 923
    </message>
924
    <message>
16522 craig 925
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1465"/>
13279 cbradney 926
        <source>Zoom out</source>
927
        <translation>ズームアウト</translation>
4945 cbradney 928
    </message>
929
    <message>
16522 craig 930
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1466"/>
13279 cbradney 931
        <source>Edit Contents of Frame</source>
932
        <translation>フレームの内容を編集</translation>
4945 cbradney 933
    </message>
934
    <message>
16522 craig 935
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1467"/>
13279 cbradney 936
        <source>Edit Text...</source>
937
        <translation>テキストを編集...</translation>
4945 cbradney 938
    </message>
939
    <message>
16522 craig 940
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1468"/>
13279 cbradney 941
        <source>Link Text Frames</source>
942
        <translation>テキストフレームを繋ぐ</translation>
4945 cbradney 943
    </message>
944
    <message>
16522 craig 945
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1469"/>
13279 cbradney 946
        <source>Unlink Text Frames</source>
947
        <translation>テキストフレームを離す</translation>
4945 cbradney 948
    </message>
949
    <message>
16522 craig 950
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1470"/>
13279 cbradney 951
        <source>&amp;Eye Dropper</source>
952
        <translation>スポイト(&amp;E)</translation>
4945 cbradney 953
    </message>
954
    <message>
16522 craig 955
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1471"/>
13279 cbradney 956
        <source>Copy Item Properties</source>
957
        <translation>アイテムのプロパティをコピー</translation>
4945 cbradney 958
    </message>
959
    <message>
16522 craig 960
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1479"/>
961
        <source>Insert Arc</source>
962
        <translation type="unfinished"></translation>
963
    </message>
964
    <message>
965
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1480"/>
966
        <source>Insert Spiral</source>
967
        <translation type="unfinished"></translation>
968
    </message>
969
    <message>
970
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1482"/>
15892 craig 971
        <source>Insert Calligraphic Line</source>
972
        <translation type="unfinished"></translation>
973
    </message>
974
    <message>
16522 craig 975
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1494"/>
14474 cbradney 976
        <source>Insert 3D Annotation</source>
977
        <translation type="unfinished"></translation>
978
    </message>
979
    <message>
16522 craig 980
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1500"/>
13279 cbradney 981
        <source>&amp;Hyphenate Text</source>
982
        <translation>テキストをハイフンでつなぐ(&amp;H)</translation>
4945 cbradney 983
    </message>
984
    <message>
16522 craig 985
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1501"/>
13279 cbradney 986
        <source>Dehyphenate Text</source>
987
        <translation>テキストのハイフンを取る</translation>
4945 cbradney 988
    </message>
989
    <message>
16522 craig 990
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1502"/>
13279 cbradney 991
        <source>&amp;Generate Table Of Contents</source>
992
        <translation>目次を生成(&amp;G)</translation>
4945 cbradney 993
    </message>
994
    <message>
16522 craig 995
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1505"/>
13279 cbradney 996
        <source>&amp;Cascade</source>
997
        <translation>カスケード表示(&amp;C)</translation>
4945 cbradney 998
    </message>
999
    <message>
16522 craig 1000
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1506"/>
13279 cbradney 1001
        <source>&amp;Tile</source>
1002
        <translation>タイル表示(&amp;T)</translation>
4945 cbradney 1003
    </message>
1004
    <message>
16522 craig 1005
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1509"/>
13279 cbradney 1006
        <source>&amp;About Scribus</source>
1007
        <translation>Scribusについて(&amp;A)</translation>
4945 cbradney 1008
    </message>
1009
    <message>
16522 craig 1010
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1511"/>
13279 cbradney 1011
        <source>About &amp;Qt</source>
1012
        <translation>Qtについて(&amp;Q)</translation>
4945 cbradney 1013
    </message>
1014
    <message>
16522 craig 1015
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1512"/>
13279 cbradney 1016
        <source>Toolti&amp;ps</source>
1017
        <translation>ツールチップ(&amp;P)</translation>
4945 cbradney 1018
    </message>
1019
    <message>
16522 craig 1020
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1514"/>
13279 cbradney 1021
        <source>Scribus &amp;Manual...</source>
1022
        <translation>Scribusマニュアル(&amp;M)...</translation>
4945 cbradney 1023
    </message>
1024
    <message>
13279 cbradney 1025
        <source>Smart &amp;Hyphen</source>
15099 cbradney 1026
        <translation type="obsolete">スマートハイフン(&amp;H)</translation>
4945 cbradney 1027
    </message>
1028
    <message>
16522 craig 1029
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/>
13279 cbradney 1030
        <source>Non Breaking Dash</source>
1031
        <translation>改行なしダッシュ</translation>
4945 cbradney 1032
    </message>
1033
    <message>
16522 craig 1034
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1534"/>
13279 cbradney 1035
        <source>Non Breaking &amp;Space</source>
1036
        <translation>改行なしスペース(&amp;S)</translation>
4945 cbradney 1037
    </message>
1038
    <message>
16522 craig 1039
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1535"/>
13279 cbradney 1040
        <source>Page &amp;Number</source>
1041
        <translation>ページ番号(&amp;N)</translation>
4945 cbradney 1042
    </message>
1043
    <message>
16522 craig 1044
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1538"/>
13279 cbradney 1045
        <source>Frame Break</source>
1046
        <translation>改フレーム</translation>
4945 cbradney 1047
    </message>
1048
    <message>
16522 craig 1049
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1539"/>
13279 cbradney 1050
        <source>Column Break</source>
1051
        <translation>改コラム</translation>
4945 cbradney 1052
    </message>
1053
    <message>
16522 craig 1054
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1542"/>
13279 cbradney 1055
        <source>Copyright</source>
1056
        <translation>著作権</translation>
4945 cbradney 1057
    </message>
1058
    <message>
16522 craig 1059
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/>
13279 cbradney 1060
        <source>Registered Trademark</source>
1061
        <translation>登録商標</translation>
4945 cbradney 1062
    </message>
1063
    <message>
16522 craig 1064
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1544"/>
13279 cbradney 1065
        <source>Trademark</source>
1066
        <translation>商標</translation>
4945 cbradney 1067
    </message>
1068
    <message>
16522 craig 1069
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1546"/>
13279 cbradney 1070
        <source>Bullet</source>
1071
        <translation>黒点</translation>
4945 cbradney 1072
    </message>
1073
    <message>
16522 craig 1074
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1548"/>
13279 cbradney 1075
        <source>Em Dash</source>
1076
        <translation>emダッシュ</translation>
4945 cbradney 1077
    </message>
1078
    <message>
16522 craig 1079
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1549"/>
13279 cbradney 1080
        <source>En Dash</source>
1081
        <translation>enダッシュ</translation>
4945 cbradney 1082
    </message>
1083
    <message>
16522 craig 1084
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1550"/>
13279 cbradney 1085
        <source>Figure Dash</source>
1086
        <translation>フィギュアダッシュ</translation>
4945 cbradney 1087
    </message>
1088
    <message>
16522 craig 1089
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1551"/>
13279 cbradney 1090
        <source>Quotation Dash</source>
1091
        <translation>クォーテーションダッシュ</translation>
4945 cbradney 1092
    </message>
1093
    <message>
16522 craig 1094
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1522"/>
13279 cbradney 1095
        <source>Toggle Palettes</source>
1096
        <translation>パレットを切替え</translation>
4945 cbradney 1097
    </message>
1098
    <message>
16522 craig 1099
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1523"/>
13279 cbradney 1100
        <source>Toggle Guides</source>
1101
        <translation>ガイドを切替え</translation>
4945 cbradney 1102
    </message>
1103
    <message>
16522 craig 1104
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1314"/>
13279 cbradney 1105
        <source>Paste (&amp;Absolute)</source>
1106
        <translation>貼り付け (絶対)(&amp;A)</translation>
4945 cbradney 1107
    </message>
1108
    <message>
16522 craig 1109
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1315"/>
13279 cbradney 1110
        <source>C&amp;lear</source>
1111
        <translation>クリア(&amp;L)</translation>
4945 cbradney 1112
    </message>
1113
    <message>
16522 craig 1114
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1326"/>
13279 cbradney 1115
        <source>S&amp;tyles...</source>
1116
        <translation>スタイル(&amp;T)...</translation>
4945 cbradney 1117
    </message>
1118
    <message>
16522 craig 1119
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1352"/>
13279 cbradney 1120
        <source>&amp;Outline</source>
1121
        <comment>type effect</comment>
1122
        <translation>アウトライン(&amp;O)</translation>
4945 cbradney 1123
    </message>
1124
    <message>
16522 craig 1125
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1367"/>
13279 cbradney 1126
        <source>&amp;Printing Enabled</source>
1127
        <translation>印刷可能(&amp;P)</translation>
4945 cbradney 1128
    </message>
1129
    <message>
16522 craig 1130
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1368"/>
13279 cbradney 1131
        <source>&amp;Flip Horizontally</source>
1132
        <translation>水平方向に反転(&amp;F)</translation>
4945 cbradney 1133
    </message>
1134
    <message>
16522 craig 1135
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1369"/>
13279 cbradney 1136
        <source>&amp;Flip Vertically</source>
1137
        <translation>垂直方向に反転(&amp;F)</translation>
4945 cbradney 1138
    </message>
1139
    <message>
16522 craig 1140
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1397"/>
13279 cbradney 1141
        <source>&amp;Outlines</source>
1142
        <comment>Convert to oulines</comment>
1143
        <translation>アウトライン(&amp;O)</translation>
4945 cbradney 1144
    </message>
1145
    <message>
16522 craig 1146
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1438"/>
13279 cbradney 1147
        <source>Show Rulers</source>
1148
        <translation>定規を表示</translation>
4945 cbradney 1149
    </message>
1150
    <message>
16522 craig 1151
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1447"/>
13279 cbradney 1152
        <source>&amp;Outline</source>
1153
        <comment>Document Outline Palette</comment>
1154
        <translation>アウトライン(&amp;O)</translation>
4945 cbradney 1155
    </message>
1156
    <message>
16522 craig 1157
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1486"/>
13279 cbradney 1158
        <source>Insert PDF Push Button</source>
1159
        <translation>PDFプッシュボタンを挿入</translation>
4945 cbradney 1160
    </message>
1161
    <message>
16522 craig 1162
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1487"/>
13279 cbradney 1163
        <source>Insert PDF Text Field</source>
1164
        <translation>PDFテキストフィールドを挿入</translation>
4945 cbradney 1165
    </message>
1166
    <message>
16522 craig 1167
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1488"/>
13279 cbradney 1168
        <source>Insert PDF Check Box</source>
1169
        <translation>PDFチェックボックスを挿入</translation>
4945 cbradney 1170
    </message>
1171
    <message>
16522 craig 1172
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1489"/>
13279 cbradney 1173
        <source>Insert PDF Combo Box</source>
1174
        <translation>PDFコンボボックスを挿入</translation>
4945 cbradney 1175
    </message>
1176
    <message>
16522 craig 1177
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1490"/>
13279 cbradney 1178
        <source>Insert PDF List Box</source>
1179
        <translation>PDFリストボックスを挿入</translation>
4945 cbradney 1180
    </message>
1181
    <message>
16522 craig 1182
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1491"/>
13279 cbradney 1183
        <source>Insert Text Annotation</source>
1184
        <translation>テキストの注釈を挿入</translation>
4945 cbradney 1185
    </message>
1186
    <message>
16522 craig 1187
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1492"/>
13279 cbradney 1188
        <source>Insert Link Annotation</source>
1189
        <translation>リンクの注釈を挿入</translation>
4945 cbradney 1190
    </message>
1191
    <message>
16522 craig 1192
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1532"/>
15099 cbradney 1193
        <source>Soft &amp;Hyphen</source>
1194
        <translation type="unfinished"></translation>
1195
    </message>
1196
    <message>
16522 craig 1197
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1537"/>
13279 cbradney 1198
        <source>New Line</source>
1199
        <translation>復帰改行</translation>
4945 cbradney 1200
    </message>
1201
    <message>
16522 craig 1202
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1545"/>
13279 cbradney 1203
        <source>Solidus</source>
1204
        <translation>固相線</translation>
4945 cbradney 1205
    </message>
1206
    <message>
16522 craig 1207
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1547"/>
13279 cbradney 1208
        <source>Middle Dot</source>
1209
        <translation>中黒</translation>
4945 cbradney 1210
    </message>
1211
    <message>
16522 craig 1212
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1572"/>
13279 cbradney 1213
        <source>En Space</source>
1214
        <translation>Enスペース</translation>
4945 cbradney 1215
    </message>
1216
    <message>
16522 craig 1217
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1573"/>
13279 cbradney 1218
        <source>Em Space</source>
1219
        <translation>Emスペース</translation>
4945 cbradney 1220
    </message>
1221
    <message>
16522 craig 1222
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1574"/>
13279 cbradney 1223
        <source>Thin Space</source>
1224
        <translation>Thinスペース</translation>
4945 cbradney 1225
    </message>
1226
    <message>
16522 craig 1227
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1575"/>
13279 cbradney 1228
        <source>Thick Space</source>
1229
        <translation>Thickスペース</translation>
4945 cbradney 1230
    </message>
1231
    <message>
16522 craig 1232
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1576"/>
13279 cbradney 1233
        <source>Mid Space</source>
1234
        <translation>Midスペース</translation>
4945 cbradney 1235
    </message>
1236
    <message>
16522 craig 1237
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1577"/>
13279 cbradney 1238
        <source>Hair Space</source>
1239
        <translation>ヘアスペース</translation>
4945 cbradney 1240
    </message>
1241
    <message>
16522 craig 1242
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1579"/>
13279 cbradney 1243
        <source>ff</source>
1244
        <translation>ff</translation>
4945 cbradney 1245
    </message>
5328 cbradney 1246
    <message>
16522 craig 1247
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1580"/>
13279 cbradney 1248
        <source>fi</source>
1249
        <translation>fi</translation>
5328 cbradney 1250
    </message>
1251
    <message>
16522 craig 1252
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1581"/>
13279 cbradney 1253
        <source>fl</source>
1254
        <translation>fl</translation>
5328 cbradney 1255
    </message>
1256
    <message>
16522 craig 1257
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1582"/>
13279 cbradney 1258
        <source>ffi</source>
1259
        <translation>ffi</translation>
5328 cbradney 1260
    </message>
1261
    <message>
16522 craig 1262
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1583"/>
13279 cbradney 1263
        <source>ffl</source>
1264
        <translation>ffl</translation>
5328 cbradney 1265
    </message>
1266
    <message>
16522 craig 1267
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1584"/>
13279 cbradney 1268
        <source>ft</source>
1269
        <translation>ft</translation>
5328 cbradney 1270
    </message>
1271
    <message>
16522 craig 1272
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1585"/>
13279 cbradney 1273
        <source>st</source>
1274
        <translation>st</translation>
5328 cbradney 1275
    </message>
1276
    <message>
16522 craig 1277
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1296"/>
13279 cbradney 1278
        <source>Save as &amp;EPS...</source>
1279
        <translation>EPS形式で保存(&amp;E)...</translation>
5328 cbradney 1280
    </message>
1281
    <message>
16522 craig 1282
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1434"/>
13279 cbradney 1283
        <source>Show Text Frame Columns</source>
1284
        <translation>テキストフレームの行を表示</translation>
5328 cbradney 1285
    </message>
1286
    <message>
16522 craig 1287
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1402"/>
13279 cbradney 1288
        <source>&amp;Frame...</source>
1289
        <translation>フレーム(&amp;F)...</translation>
5328 cbradney 1290
    </message>
1291
    <message>
16522 craig 1292
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1426"/>
13279 cbradney 1293
        <source>Preview Mode</source>
1294
        <translation>プレビューモード</translation>
5328 cbradney 1295
    </message>
1296
    <message>
16522 craig 1297
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1430"/>
13279 cbradney 1298
        <source>Show Layer Indicators</source>
1299
        <translation>レイヤー目印を表示</translation>
5328 cbradney 1300
    </message>
1301
    <message>
13279 cbradney 1302
        <source>Patterns...</source>
16522 craig 1303
        <translation type="obsolete">パターン...</translation>
5328 cbradney 1304
    </message>
1305
    <message>
16522 craig 1306
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1374"/>
13279 cbradney 1307
        <source>Send to Patterns</source>
1308
        <translation>パターンに送る</translation>
5328 cbradney 1309
    </message>
1310
    <message>
16522 craig 1311
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1405"/>
13279 cbradney 1312
        <source>Sticky Tools</source>
1313
        <translation>スティッキーツール</translation>
5328 cbradney 1314
    </message>
1315
    <message>
16522 craig 1316
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1419"/>
13279 cbradney 1317
        <source>&amp;Fit to Height</source>
1318
        <translation>高さに合わせる(&amp;F)</translation>
5328 cbradney 1319
    </message>
1320
    <message>
16522 craig 1321
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1420"/>
13279 cbradney 1322
        <source>Fit to Width</source>
1323
        <translation>幅に合わせる</translation>
5328 cbradney 1324
    </message>
1325
    <message>
16522 craig 1326
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1428"/>
13279 cbradney 1327
        <source>Show Bleeds</source>
1328
        <translation>断ち切りを表示</translation>
5328 cbradney 1329
    </message>
1330
    <message>
16522 craig 1331
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1540"/>
13279 cbradney 1332
        <source>&amp;Zero Width Space</source>
1333
        <translation>ゼロ幅スペース(&amp;Z)</translation>
5328 cbradney 1334
    </message>
1335
    <message>
16522 craig 1336
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1541"/>
13279 cbradney 1337
        <source>Zero Width NB Space</source>
1338
        <translation>ゼロ幅NBスペース</translation>
5328 cbradney 1339
    </message>
1340
    <message>
16522 craig 1341
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1553"/>
13279 cbradney 1342
        <source>Apostrophe</source>
1343
        <comment>Unicode 0x0027</comment>
1344
        <translation>アポストロフィー</translation>
5328 cbradney 1345
    </message>
1346
    <message>
16522 craig 1347
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1554"/>
13279 cbradney 1348
        <source>Straight Double</source>
1349
        <comment>Unicode 0x0022</comment>
1350
        <translation type="unfinished"></translation>
5328 cbradney 1351
    </message>
1352
    <message>
16522 craig 1353
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1555"/>
13279 cbradney 1354
        <source>Single Left</source>
1355
        <comment>Unicode 0x2018</comment>
1356
        <translation>左シングルクォート</translation>
5328 cbradney 1357
    </message>
1358
    <message>
16522 craig 1359
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1556"/>
13279 cbradney 1360
        <source>Single Right</source>
1361
        <comment>Unicode 0x2019</comment>
1362
        <translation>右シングルクォート</translation>
5328 cbradney 1363
    </message>
1364
    <message>
16522 craig 1365
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1557"/>
13279 cbradney 1366
        <source>Double Left</source>
1367
        <comment>Unicode 0x201C</comment>
1368
        <translation>左ダブルクォート</translation>
5328 cbradney 1369
    </message>
1370
    <message>
16522 craig 1371
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1558"/>
13279 cbradney 1372
        <source>Double Right</source>
1373
        <comment>Unicode 0x201D</comment>
1374
        <translation>右ダブルクォート</translation>
5328 cbradney 1375
    </message>
1376
    <message>
16522 craig 1377
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1559"/>
13279 cbradney 1378
        <source>Single Reversed</source>
1379
        <comment>Unicode 0x201B</comment>
1380
        <translation type="unfinished"></translation>
5328 cbradney 1381
    </message>
1382
    <message>
16522 craig 1383
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1560"/>
13279 cbradney 1384
        <source>Double Reversed</source>
1385
        <comment>Unicode 0x201F</comment>
1386
        <translation type="unfinished"></translation>
5328 cbradney 1387
    </message>
1388
    <message>
16522 craig 1389
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1561"/>
13279 cbradney 1390
        <source>Single Left Guillemet</source>
1391
        <comment>Unicode 0x2039</comment>
1392
        <translation>左一重ギュメ</translation>
5328 cbradney 1393
    </message>
1394
    <message>
16522 craig 1395
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1562"/>
13279 cbradney 1396
        <source>Single Right Guillemet</source>
1397
        <comment>Unicode 0x203A</comment>
1398
        <translation>右一重ギュメ</translation>
5328 cbradney 1399
    </message>
1400
    <message>
16522 craig 1401
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1563"/>
13279 cbradney 1402
        <source>Double Left Guillemet</source>
1403
        <comment>Unicode 0x00AB</comment>
1404
        <translation>左二重ギュメ</translation>
5328 cbradney 1405
    </message>
1406
    <message>
16522 craig 1407
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1564"/>
13279 cbradney 1408
        <source>Double Right Guillemet</source>
1409
        <comment>Unicode 0x00BB</comment>
1410
        <translation>右二重ギュメ</translation>
5328 cbradney 1411
    </message>
1412
    <message>
16522 craig 1413
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1565"/>
13279 cbradney 1414
        <source>Low Single Comma</source>
1415
        <comment>Unicode 0x201A</comment>
1416
        <translation type="unfinished"></translation>
5328 cbradney 1417
    </message>
1418
    <message>
16522 craig 1419
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1566"/>
13279 cbradney 1420
        <source>Low Double Comma</source>
1421
        <comment>Unicode 0x201E</comment>
1422
        <translation type="unfinished"></translation>
5328 cbradney 1423
    </message>
5485 cbradney 1424
    <message>
16522 craig 1425
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1567"/>
13279 cbradney 1426
        <source>CJK Single Left</source>
1427
        <comment>Unicode 0x300C</comment>
1428
        <translation>始めかぎ括弧</translation>
5485 cbradney 1429
    </message>
1430
    <message>
16522 craig 1431
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1568"/>
13279 cbradney 1432
        <source>CJK Single Right</source>
1433
        <comment>Unicode 0x300D</comment>
1434
        <translation>終わりかぎ括弧</translation>
5485 cbradney 1435
    </message>
6261 cbradney 1436
    <message>
16522 craig 1437
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1569"/>
13279 cbradney 1438
        <source>CJK Double Left</source>
1439
        <comment>Unicode 0x300E</comment>
1440
        <translation>始め二重かぎ括弧</translation>
6261 cbradney 1441
    </message>
1442
    <message>
16522 craig 1443
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1570"/>
13279 cbradney 1444
        <source>CJK Double Right</source>
1445
        <comment>Unicode 0x300F</comment>
1446
        <translation>終わり二重かぎ括弧</translation>
6261 cbradney 1447
    </message>
1448
    <message>
16522 craig 1449
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1425"/>
13279 cbradney 1450
        <source>&amp;400%</source>
1451
        <translation>&amp;400%</translation>
6261 cbradney 1452
    </message>
6434 cbradney 1453
    <message>
16522 craig 1454
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1473"/>
13279 cbradney 1455
        <source>Insert &amp;Text Frame</source>
1456
        <translation>テキストフレームを挿入(&amp;T)</translation>
6434 cbradney 1457
    </message>
1458
    <message>
16522 craig 1459
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1474"/>
13279 cbradney 1460
        <source>Insert &amp;Image Frame</source>
1461
        <translation>画像フレームを挿入(&amp;I)</translation>
6434 cbradney 1462
    </message>
7508 cbradney 1463
    <message>
16522 craig 1464
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1476"/>
13279 cbradney 1465
        <source>Insert T&amp;able</source>
1466
        <translation>テーブルを挿入(&amp;A)</translation>
7508 cbradney 1467
    </message>
1468
    <message>
16522 craig 1469
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1477"/>
13279 cbradney 1470
        <source>Insert &amp;Shape</source>
1471
        <translation>形状を挿入(&amp;S)</translation>
7508 cbradney 1472
    </message>
1473
    <message>
16522 craig 1474
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1478"/>
13279 cbradney 1475
        <source>Insert &amp;Polygon</source>
1476
        <translation>多角形を挿入(&amp;P)</translation>
7508 cbradney 1477
    </message>
1478
    <message>
16522 craig 1479
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1481"/>
13279 cbradney 1480
        <source>Insert &amp;Line</source>
1481
        <translation>線を挿入(&amp;L)</translation>
7508 cbradney 1482
    </message>
1483
    <message>
16522 craig 1484
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1483"/>
13279 cbradney 1485
        <source>Insert &amp;Bezier Curve</source>
1486
        <translation>ベジエ曲線を挿入(&amp;B)</translation>
7508 cbradney 1487
    </message>
1488
    <message>
16522 craig 1489
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1484"/>
13279 cbradney 1490
        <source>Insert &amp;Freehand Line</source>
1491
        <translation>フリーハンド線を挿入(&amp;F)</translation>
7508 cbradney 1492
    </message>
9729 cbradney 1493
    <message>
16522 craig 1494
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1515"/>
13279 cbradney 1495
        <source>Scribus Homepage</source>
1496
        <translation>Scribusホームページ</translation>
9729 cbradney 1497
    </message>
1498
    <message>
16522 craig 1499
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1516"/>
13279 cbradney 1500
        <source>Scribus Online Documentation</source>
1501
        <translation>Scribus オンラインドキュメント</translation>
9729 cbradney 1502
    </message>
1503
    <message>
16522 craig 1504
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1517"/>
13279 cbradney 1505
        <source>Scribus Wiki</source>
1506
        <translation>Scribus Wiki</translation>
9729 cbradney 1507
    </message>
1508
    <message>
16522 craig 1509
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1518"/>
13279 cbradney 1510
        <source>Getting Started with Scribus</source>
1511
        <translation>Scribusをはじめる</translation>
9729 cbradney 1512
    </message>
1513
    <message>
16522 craig 1514
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1442"/>
13279 cbradney 1515
        <source>Show Context Menu</source>
1516
        <translation>コンテキストメニューを表示</translation>
9729 cbradney 1517
    </message>
1518
    <message>
16522 craig 1519
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1499"/>
13279 cbradney 1520
        <source>&amp;Manage Images</source>
1521
        <translation>画像を管理(&amp;M)</translation>
9729 cbradney 1522
    </message>
1523
    <message>
16522 craig 1524
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
13279 cbradney 1525
        <source>&amp;About Plugins</source>
1526
        <translation>プラグインについて(&amp;A)</translation>
9729 cbradney 1527
    </message>
1528
    <message>
16522 craig 1529
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1524"/>
13279 cbradney 1530
        <source>Insert Unicode Character Begin Sequence</source>
1531
        <translation>Unicode文字の開始シーケンスを挿入</translation>
9729 cbradney 1532
    </message>
1533
    <message>
16522 craig 1534
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1293"/>
13279 cbradney 1535
        <source>Get Vector File...</source>
1536
        <translation>ベクトルファイルを取得...</translation>
9729 cbradney 1537
    </message>
1538
    <message>
16522 craig 1539
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1317"/>
13279 cbradney 1540
        <source>Advanced Select All...</source>
1541
        <translation>全て選択(詳細)...</translation>
9729 cbradney 1542
    </message>
1543
    <message>
16522 craig 1544
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1321"/>
13279 cbradney 1545
        <source>Edit Source...</source>
1546
        <translation>ソースを編集...</translation>
9729 cbradney 1547
    </message>
1548
    <message>
16522 craig 1549
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1323"/>
13279 cbradney 1550
        <source>Replace Colors...</source>
1551
        <translation>色を置換...</translation>
9729 cbradney 1552
    </message>
1553
    <message>
16522 craig 1554
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1439"/>
13279 cbradney 1555
        <source>Rulers Relative to Page</source>
1556
        <translation>ページに相対する定規</translation>
9729 cbradney 1557
    </message>
1558
    <message>
16522 craig 1559
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1475"/>
13279 cbradney 1560
        <source>Insert &amp;Render Frame</source>
1561
        <translation>描画フレームを挿入(&amp;R)</translation>
9729 cbradney 1562
    </message>
1563
    <message>
16522 craig 1564
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1519"/>
13279 cbradney 1565
        <source>Check for Updates</source>
1566
        <translation>アップデートをチェック</translation>
9729 cbradney 1567
    </message>
1568
    <message>
16522 craig 1569
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1536"/>
13279 cbradney 1570
        <source>Number of Pages</source>
1571
        <translation>ページ数</translation>
9729 cbradney 1572
    </message>
1573
    <message>
16522 craig 1574
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1380"/>
13279 cbradney 1575
        <source>Adjust Image to Frame</source>
1576
        <translation>画像をフレームに合わせる</translation>
9729 cbradney 1577
    </message>
12612 cbradney 1578
    <message>
16522 craig 1579
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1709"/>
13279 cbradney 1580
        <source>File</source>
1581
        <translation>ファイル</translation>
12612 cbradney 1582
    </message>
12918 cbradney 1583
    <message>
16522 craig 1584
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1709"/>
13279 cbradney 1585
        <source>&amp;File</source>
1586
        <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
12937 cbradney 1587
    </message>
1588
    <message>
16522 craig 1589
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1711"/>
13279 cbradney 1590
        <source>Edit</source>
1591
        <translation>編集</translation>
12937 cbradney 1592
    </message>
1593
    <message>
16522 craig 1594
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1711"/>
13279 cbradney 1595
        <source>&amp;Edit</source>
1596
        <translation>編集(&amp;E)</translation>
12937 cbradney 1597
    </message>
1598
    <message>
16522 craig 1599
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1713"/>
13279 cbradney 1600
        <source>Style</source>
1601
        <translation>スタイル</translation>
12937 cbradney 1602
    </message>
1603
    <message>
16522 craig 1604
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1713"/>
13279 cbradney 1605
        <source>&amp;Style</source>
1606
        <translation>スタイル(&amp;S)</translation>
12937 cbradney 1607
    </message>
1608
    <message>
16522 craig 1609
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1715"/>
13279 cbradney 1610
        <source>Item</source>
1611
        <translation>アイテム</translation>
12937 cbradney 1612
    </message>
1613
    <message>
16522 craig 1614
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1715"/>
13279 cbradney 1615
        <source>&amp;Item</source>
1616
        <translation>アイテム(&amp;I)</translation>
12937 cbradney 1617
    </message>
1618
    <message>
16522 craig 1619
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1717"/>
13279 cbradney 1620
        <source>Insert</source>
1621
        <translation>挿入</translation>
12937 cbradney 1622
    </message>
1623
    <message>
16522 craig 1624
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1717"/>
13279 cbradney 1625
        <source>I&amp;nsert</source>
1626
        <translation>挿入(&amp;N)</translation>
12937 cbradney 1627
    </message>
1628
    <message>
16522 craig 1629
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1719"/>
13279 cbradney 1630
        <source>Page</source>
1631
        <translation>ページ</translation>
12937 cbradney 1632
    </message>
1633
    <message>
16522 craig 1634
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1719"/>
13279 cbradney 1635
        <source>&amp;Page</source>
1636
        <translation>ページ(&amp;P)</translation>
12937 cbradney 1637
    </message>
1638
    <message>
16522 craig 1639
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1721"/>
13279 cbradney 1640
        <source>View</source>
1641
        <translation>ビュー</translation>
12937 cbradney 1642
    </message>
1643
    <message>
16522 craig 1644
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1721"/>
13279 cbradney 1645
        <source>&amp;View</source>
1646
        <translation>ビュー(&amp;V)</translation>
12937 cbradney 1647
    </message>
1648
    <message>
16522 craig 1649
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1723"/>
13279 cbradney 1650
        <source>Extras</source>
1651
        <translation>拡張</translation>
12937 cbradney 1652
    </message>
1653
    <message>
16522 craig 1654
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1723"/>
13279 cbradney 1655
        <source>E&amp;xtras</source>
1656
        <translation>拡張(&amp;X)</translation>
12937 cbradney 1657
    </message>
1658
    <message>
16522 craig 1659
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1725"/>
13279 cbradney 1660
        <source>Windows</source>
1661
        <translation>ウィンドウ</translation>
12937 cbradney 1662
    </message>
1663
    <message>
16522 craig 1664
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1725"/>
13279 cbradney 1665
        <source>&amp;Windows</source>
1666
        <translation>ウィンドウ(&amp;W)</translation>
12937 cbradney 1667
    </message>
1668
    <message>
16522 craig 1669
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1727"/>
13279 cbradney 1670
        <source>Help</source>
1671
        <translation>ヘルプ</translation>
12937 cbradney 1672
    </message>
1673
    <message>
16522 craig 1674
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1727"/>
13279 cbradney 1675
        <source>&amp;Help</source>
1676
        <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
12937 cbradney 1677
    </message>
1678
    <message>
16522 craig 1679
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="2043"/>
13279 cbradney 1680
        <source>Plugin Menu Items</source>
1681
        <translation>プラグインメニューアイテム</translation>
12937 cbradney 1682
    </message>
1683
    <message>
16522 craig 1684
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="2045"/>
13279 cbradney 1685
        <source>Others</source>
1686
        <translation>その他</translation>
12937 cbradney 1687
    </message>
1688
    <message>
16522 craig 1689
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="2047"/>
13279 cbradney 1690
        <source>Unicode Characters</source>
1691
        <translation>Unicode文字</translation>
12937 cbradney 1692
    </message>
1693
    <message>
16522 craig 1694
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1513"/>
13279 cbradney 1695
        <source>Move/Resize Value Indicator</source>
1696
        <translation>移動/リサイズ時に値を表示</translation>
12937 cbradney 1697
    </message>
13027 cbradney 1698
    <message>
16522 craig 1699
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1283"/>
13279 cbradney 1700
        <source>New &amp;from Template...</source>
1701
        <translation>テンプレートから新規作成(&amp;F)...</translation>
13027 cbradney 1702
    </message>
13279 cbradney 1703
</context>
1704
<context>
12435 jghali 1705
    <name>AdjustCmsDialog</name>
1706
    <message>
14474 cbradney 1707
        <location filename="../../../scribus/ui/adjustcmsdialog.cpp" line="16"/>
13279 cbradney 1708
        <source>CMS Settings</source>
1709
        <translation>CMS設定</translation>
12435 jghali 1710
    </message>
13279 cbradney 1711
</context>
1712
<context>
9729 cbradney 1713
    <name>AlignDistribute</name>
6530 cbradney 1714
    <message>
14474 cbradney 1715
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="36"/>
13279 cbradney 1716
        <source>Align</source>
1717
        <translation>整列</translation>
6530 cbradney 1718
    </message>
1719
    <message>
14474 cbradney 1720
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="65"/>
13279 cbradney 1721
        <source>&amp;Selected Guide:</source>
1722
        <translation>選択されたガイド(&amp;S):</translation>
6530 cbradney 1723
    </message>
1724
    <message>
14474 cbradney 1725
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="78"/>
13279 cbradney 1726
        <source>&amp;Relative To:</source>
1727
        <translation>相対(&amp;R):</translation>
6530 cbradney 1728
    </message>
1729
    <message>
15243 cbradney 1730
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="97"/>
1731
        <source>&amp;Align Sides By:</source>
1732
        <translation type="unfinished"></translation>
1733
    </message>
1734
    <message>
1735
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="153"/>
1736
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="160"/>
1737
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="167"/>
1738
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="174"/>
1739
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="181"/>
1740
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="188"/>
1741
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="195"/>
1742
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="202"/>
1743
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="209"/>
1744
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="216"/>
1745
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="286"/>
1746
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="293"/>
1747
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="300"/>
1748
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="307"/>
1749
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="314"/>
1750
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="324"/>
1751
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="331"/>
1752
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="341"/>
1753
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="348"/>
1754
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="358"/>
1755
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="365"/>
1756
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="372"/>
1757
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="382"/>
1758
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="389"/>
1759
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="396"/>
1760
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="403"/>
1761
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="577"/>
1762
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="584"/>
13279 cbradney 1763
        <source>...</source>
1764
        <translation>...</translation>
6530 cbradney 1765
    </message>
1766
    <message>
15243 cbradney 1767
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="260"/>
13279 cbradney 1768
        <source>Distribute</source>
1769
        <translation>配置</translation>
6530 cbradney 1770
    </message>
1771
    <message>
15243 cbradney 1772
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="450"/>
13279 cbradney 1773
        <source>&amp;Distance:</source>
1774
        <translation>距離(&amp;D):</translation>
6530 cbradney 1775
    </message>
14474 cbradney 1776
    <message>
15243 cbradney 1777
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="514"/>
1778
        <source>Reverse Distribution</source>
1779
        <translation type="unfinished"></translation>
1780
    </message>
1781
    <message>
1782
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="556"/>
14474 cbradney 1783
        <source>Swap</source>
1784
        <translation type="unfinished"></translation>
1785
    </message>
13279 cbradney 1786
</context>
1787
<context>
12612 cbradney 1788
    <name>AlignDistributePalette</name>
1789
    <message>
14474 cbradney 1790
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="90"/>
13279 cbradney 1791
        <source>Align and Distribute</source>
1792
        <translation>整列と配置</translation>
12612 cbradney 1793
    </message>
1794
    <message>
14474 cbradney 1795
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="91"/>
13279 cbradney 1796
        <source>Align</source>
1797
        <translation>整列</translation>
12612 cbradney 1798
    </message>
1799
    <message>
14474 cbradney 1800
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="92"/>
13279 cbradney 1801
        <source>Distribute</source>
1802
        <translation>配置</translation>
12612 cbradney 1803
    </message>
1804
    <message>
14474 cbradney 1805
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="93"/>
13279 cbradney 1806
        <source>&amp;Relative to:</source>
1807
        <translation>相対(&amp;R):</translation>
12612 cbradney 1808
    </message>
1809
    <message>
14474 cbradney 1810
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="96"/>
13279 cbradney 1811
        <source>First Selected</source>
1812
        <translation>最初に選択されたもの</translation>
12612 cbradney 1813
    </message>
1814
    <message>
14474 cbradney 1815
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="97"/>
13279 cbradney 1816
        <source>Last Selected</source>
1817
        <translation>最後に選択されたもの</translation>
12612 cbradney 1818
    </message>
1819
    <message>
14474 cbradney 1820
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="98"/>
13279 cbradney 1821
        <source>Page</source>
1822
        <translation>ページ</translation>
12612 cbradney 1823
    </message>
1824
    <message>
14474 cbradney 1825
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="99"/>
13279 cbradney 1826
        <source>Margins</source>
1827
        <translation>マージン</translation>
12612 cbradney 1828
    </message>
1829
    <message>
14474 cbradney 1830
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="100"/>
13279 cbradney 1831
        <source>Guide</source>
1832
        <translation>ガイド</translation>
12612 cbradney 1833
    </message>
1834
    <message>
14474 cbradney 1835
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="101"/>
13279 cbradney 1836
        <source>Selection</source>
1837
        <translation>選択</translation>
12612 cbradney 1838
    </message>
1839
    <message>
14474 cbradney 1840
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="103"/>
13279 cbradney 1841
        <source>&lt;qt&gt;Align relative to the:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;First selected item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Second Selected Item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The margins of the current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A Guide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The selection&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
1842
        <translation type="unfinished"></translation>
12612 cbradney 1843
    </message>
1844
    <message>
14474 cbradney 1845
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="105"/>
15243 cbradney 1846
        <source>&amp;Align Sides By:</source>
1847
        <translation type="unfinished"></translation>
1848
    </message>
1849
    <message>
1850
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="108"/>
1851
        <source>Moving (Preserve Size)</source>
1852
        <translation type="unfinished"></translation>
1853
    </message>
1854
    <message>
1855
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="109"/>
1856
        <source>Resizing (Preserve Opposite Side)</source>
1857
        <translation type="unfinished"></translation>
1858
    </message>
1859
    <message>
1860
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="110"/>
1861
        <source>&lt;qt&gt;When aligning one side of an item:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Always move the other side too (preserve existing width and height), or &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
1862
        <translation type="unfinished"></translation>
1863
    </message>
1864
    <message>
1865
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="112"/>
13279 cbradney 1866
        <source>The location of the selected guide to align to</source>
1867
        <translation>選択されたガイドに合わせる位置</translation>
12612 cbradney 1868
    </message>
1869
    <message>
15243 cbradney 1870
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="114"/>
13279 cbradney 1871
        <source>Align right sides of items to left side of anchor</source>
1872
        <translation>アイテムの右側をアンカーの左側に合わせます</translation>
12612 cbradney 1873
    </message>
1874
    <message>
15243 cbradney 1875
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="116"/>
13279 cbradney 1876
        <source>Align left sides of items to right side of anchor</source>
1877
        <translation>アイテムの左側をアンカーの右側に合わせます</translation>
12612 cbradney 1878
    </message>
1879
    <message>
15243 cbradney 1880
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="118"/>
13279 cbradney 1881
        <source>Align bottoms</source>
1882
        <translation>下に揃える</translation>
12612 cbradney 1883
    </message>
1884
    <message>
15243 cbradney 1885
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="120"/>
13279 cbradney 1886
        <source>Align right sides</source>
1887
        <translation>右側に揃える</translation>
12612 cbradney 1888
    </message>
1889
    <message>
15243 cbradney 1890
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="122"/>
13279 cbradney 1891
        <source>Align tops of items to bottom of anchor</source>
1892
        <translation>アイテムの上側をアンカーの下側に合わせます</translation>
12612 cbradney 1893
    </message>
1894
    <message>
15243 cbradney 1895
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="124"/>
13279 cbradney 1896
        <source>Center on vertical axis</source>
1897
        <translation>垂直軸の中心に</translation>
12612 cbradney 1898
    </message>
1899
    <message>
15243 cbradney 1900
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="126"/>
13279 cbradney 1901
        <source>Align left sides</source>
1902
        <translation>左側に揃える</translation>
12612 cbradney 1903
    </message>
1904
    <message>
15243 cbradney 1905
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="128"/>
13279 cbradney 1906
        <source>Center on horizontal axis</source>
1907
        <translation>水平軸の中心に</translation>
12612 cbradney 1908
    </message>
1909
    <message>
15243 cbradney 1910
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="130"/>
13279 cbradney 1911
        <source>Align bottoms of items to top of anchor</source>
1912
        <translation>アイテムの下側をアンカーの上側に合わせます</translation>
12612 cbradney 1913
    </message>
1914
    <message>
15243 cbradney 1915
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="132"/>
13279 cbradney 1916
        <source>Align tops</source>
1917
        <translation>上に揃える</translation>
12612 cbradney 1918
    </message>
1919
    <message>
15243 cbradney 1920
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="134"/>
13279 cbradney 1921
        <source>&amp;Selected Guide:</source>
1922
        <translation>選択されたガイド(&amp;S):</translation>
12612 cbradney 1923
    </message>
1924
    <message>
15243 cbradney 1925
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="137"/>
13279 cbradney 1926
        <source>Make horizontal gaps between items equal</source>
1927
        <translation>アイテム間の水平ギャップを均等にする</translation>
12612 cbradney 1928
    </message>
1929
    <message>
15243 cbradney 1930
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="139"/>
13279 cbradney 1931
        <source>Make horizontal gaps between items equal to the value specified</source>
1932
        <translation>アイテム間の水平ギャップを指定された値で均等にする</translation>
12612 cbradney 1933
    </message>
1934
    <message>
15243 cbradney 1935
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="142"/>
13279 cbradney 1936
        <source>Distribute right sides equidistantly</source>
1937
        <translation>右側を等間隔に配置</translation>
12612 cbradney 1938
    </message>
1939
    <message>
15243 cbradney 1940
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="144"/>
13279 cbradney 1941
        <source>Distribute bottoms equidistantly</source>
1942
        <translation>下側を等間隔に配置</translation>
12612 cbradney 1943
    </message>
1944
    <message>
15243 cbradney 1945
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="146"/>
13279 cbradney 1946
        <source>Distribute centers equidistantly horizontally</source>
1947
        <translation>中央を水平方向に等間隔に配置</translation>
12612 cbradney 1948
    </message>
1949
    <message>
15243 cbradney 1950
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="148"/>
13279 cbradney 1951
        <source>Make vertical gaps between items equal</source>
1952
        <translation>アイテム間の垂直ギャップを均等にする</translation>
12612 cbradney 1953
    </message>
1954
    <message>
15243 cbradney 1955
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="150"/>
13279 cbradney 1956
        <source>Make vertical gaps between items equal to the value specified</source>
1957
        <translation>アイテム間の垂直ギャップを指定された値で均等にする</translation>
12612 cbradney 1958
    </message>
1959
    <message>
15243 cbradney 1960
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="152"/>
13279 cbradney 1961
        <source>Distribute left sides equidistantly</source>
1962
        <translation>左側を等間隔に配置</translation>
12612 cbradney 1963
    </message>
1964
    <message>
15243 cbradney 1965
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="154"/>
13279 cbradney 1966
        <source>Distribute centers equidistantly vertically</source>
1967
        <translation>中央を垂直方向に等間隔に配置</translation>
12612 cbradney 1968
    </message>
1969
    <message>
15243 cbradney 1970
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="156"/>
13279 cbradney 1971
        <source>Distribute tops equidistantly</source>
1972
        <translation>上側を等間隔に配置</translation>
12612 cbradney 1973
    </message>
1974
    <message>
15243 cbradney 1975
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="158"/>
13279 cbradney 1976
        <source>Make horizontal gaps between items and sides of page equal</source>
1977
        <translation>アイテムとページ端との間の水平ギャップを均等にする</translation>
12612 cbradney 1978
    </message>
1979
    <message>
15243 cbradney 1980
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="160"/>
13279 cbradney 1981
        <source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal</source>
1982
        <translation>アイテムとページの上下との間の垂直ギャップを均等にする</translation>
12612 cbradney 1983
    </message>
1984
    <message>
15243 cbradney 1985
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="162"/>
13279 cbradney 1986
        <source>Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal</source>
1987
        <translation>アイテムとページ端のマージンとの間の水平ギャップを均等にする</translation>
12612 cbradney 1988
    </message>
1989
    <message>
15243 cbradney 1990
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="164"/>
13279 cbradney 1991
        <source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal</source>
1992
        <translation>アイテムとページの上下マージンとの間の垂直ギャップを均等にする</translation>
12612 cbradney 1993
    </message>
1994
    <message>
15243 cbradney 1995
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="166"/>
13279 cbradney 1996
        <source>&amp;Distance:</source>
1997
        <translation>距離(&amp;D):</translation>
12612 cbradney 1998
    </message>
1999
    <message>
15243 cbradney 2000
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="167"/>
13279 cbradney 2001
        <source>Distribute the items with the distance specified</source>
2002
        <translation>指定された間隔でアイテムを配置</translation>
12612 cbradney 2003
    </message>
2004
    <message>
15243 cbradney 2005
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="169"/>
2006
        <source>When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items</source>
2007
        <translation type="unfinished"></translation>
2008
    </message>
2009
    <message>
2010
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="171"/>
13279 cbradney 2011
        <source>None Selected</source>
2012
        <translation>何も選択されていません</translation>
12612 cbradney 2013
    </message>
2014
    <message>
15243 cbradney 2015
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="173"/>
14474 cbradney 2016
        <source>Swap items to the left</source>
2017
        <translation type="unfinished"></translation>
2018
    </message>
2019
    <message>
15243 cbradney 2020
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="174"/>
14474 cbradney 2021
        <source>Swap items to the right</source>
2022
        <translation type="unfinished"></translation>
2023
    </message>
2024
    <message>
15294 cbradney 2025
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="474"/>
13279 cbradney 2026
        <source>Y: %1%2</source>
2027
        <translation>Y: %1%2</translation>
12612 cbradney 2028
    </message>
2029
    <message>
15294 cbradney 2030
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="482"/>
13279 cbradney 2031
        <source>X: %1%2</source>
2032
        <translation>X: %1%2</translation>
12612 cbradney 2033
    </message>
13279 cbradney 2034
</context>
2035
<context>
4945 cbradney 2036
    <name>AlignSelect</name>
2037
    <message>
14474 cbradney 2038
        <location filename="../../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="110"/>
13279 cbradney 2039
        <source>Align Text Left</source>
2040
        <translation>テキストを左揃え</translation>
4945 cbradney 2041
    </message>
2042
    <message>
14474 cbradney 2043
        <location filename="../../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="111"/>
13279 cbradney 2044
        <source>Align Text Right</source>
2045
        <translation>テキストを右揃え</translation>
4945 cbradney 2046
    </message>
2047
    <message>
14474 cbradney 2048
        <location filename="../../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="112"/>
13279 cbradney 2049
        <source>Align Text Center</source>
2050
        <translation>テキストを中央揃え</translation>
4945 cbradney 2051
    </message>
2052
    <message>
14474 cbradney 2053
        <location filename="../../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="113"/>
13279 cbradney 2054
        <source>Align Text Justified</source>
2055
        <translation>テキストを両端揃え</translation>
4945 cbradney 2056
    </message>
2057
    <message>
14474 cbradney 2058
        <location filename="../../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="114"/>
13279 cbradney 2059
        <source>Align Text Forced Justified</source>
2060
        <translation>テキストを強制的に両端揃え</translation>
4945 cbradney 2061
    </message>
13279 cbradney 2062
</context>
2063
<context>
4945 cbradney 2064
    <name>Annot</name>
2065
    <message>
14474 cbradney 2066
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="61"/>
13279 cbradney 2067
        <source>Field Properties</source>
2068
        <translation>フィールドのプロパティ</translation>
4945 cbradney 2069
    </message>
2070
    <message>
14474 cbradney 2071
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="92"/>
2072
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="534"/>
13279 cbradney 2073
        <source>Type:</source>
2074
        <translation>タイプ:</translation>
4945 cbradney 2075
    </message>
2076
    <message>
14474 cbradney 2077
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="96"/>
13279 cbradney 2078
        <source>Button</source>
2079
        <translation>ボタン</translation>
4945 cbradney 2080
    </message>
2081
    <message>
14474 cbradney 2082
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="96"/>
13279 cbradney 2083
        <source>Text Field</source>
2084
        <translation>テキストフィールド</translation>
4945 cbradney 2085
    </message>
2086
    <message>
14474 cbradney 2087
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="96"/>
13279 cbradney 2088
        <source>Check Box</source>
2089
        <translation>チェックボックス</translation>
4945 cbradney 2090
    </message>
2091
    <message>
14474 cbradney 2092
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="96"/>
13279 cbradney 2093
        <source>Combo Box</source>
2094
        <translation>コンボボックス</translation>
4945 cbradney 2095
    </message>
2096
    <message>
14474 cbradney 2097
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="96"/>
13279 cbradney 2098
        <source>List Box</source>
2099
        <translation>リストボックス</translation>
4945 cbradney 2100
    </message>
2101
    <message>
14474 cbradney 2102
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="111"/>
13279 cbradney 2103
        <source>Properties</source>
2104
        <translation>プロパティ</translation>
4945 cbradney 2105
    </message>
2106
    <message>
14474 cbradney 2107
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="121"/>
13279 cbradney 2108
        <source>Name:</source>
2109
        <translation>名前:</translation>
4945 cbradney 2110
    </message>
2111
    <message>
14474 cbradney 2112
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="146"/>
2113
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="274"/>
13279 cbradney 2114
        <source>Text</source>
2115
        <translation>テキスト</translation>
4945 cbradney 2116
    </message>
2117
    <message>
14474 cbradney 2118
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="152"/>
13279 cbradney 2119
        <source>Font for use with PDF 1.3:</source>
2120
        <translation>PDF 1.3で利用するフォント:</translation>
4945 cbradney 2121
    </message>
2122
    <message>
14474 cbradney 2123
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="176"/>
13279 cbradney 2124
        <source>Border</source>
2125
        <translation>境界</translation>
4945 cbradney 2126
    </message>
2127
    <message>
14474 cbradney 2128
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="182"/>
13279 cbradney 2129
        <source>Color:</source>
2130
        <translation>色:</translation>
4945 cbradney 2131
    </message>
2132
    <message>
16522 craig 2133
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2122"/>
13279 cbradney 2134
        <source>None</source>
2135
        <translation>なし</translation>
4945 cbradney 2136
    </message>
2137
    <message>
14474 cbradney 2138
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="197"/>
13279 cbradney 2139
        <source>Width:</source>
2140
        <translation>幅:</translation>
4945 cbradney 2141
    </message>
2142
    <message>
14474 cbradney 2143
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="201"/>
13279 cbradney 2144
        <source>Thin</source>
2145
        <translation>狭い</translation>
4945 cbradney 2146
    </message>
2147
    <message>
14474 cbradney 2148
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="201"/>
2149
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="311"/>
13279 cbradney 2150
        <source>Normal</source>
2151
        <translation>標準</translation>
4945 cbradney 2152
    </message>
2153
    <message>
14474 cbradney 2154
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="201"/>
13279 cbradney 2155
        <source>Wide</source>
2156
        <translation>広い</translation>
4945 cbradney 2157
    </message>
2158
    <message>
14474 cbradney 2159
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="209"/>
13279 cbradney 2160
        <source>Style:</source>
2161
        <translation>スタイル:</translation>
4945 cbradney 2162
    </message>
2163
    <message>
14474 cbradney 2164
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="213"/>
13279 cbradney 2165
        <source>Solid</source>
2166
        <translation>実線</translation>
4945 cbradney 2167
    </message>
2168
    <message>
14474 cbradney 2169
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="213"/>
13279 cbradney 2170
        <source>Dashed</source>
2171
        <translation>破線</translation>
4945 cbradney 2172
    </message>
2173
    <message>
14474 cbradney 2174
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="213"/>
13279 cbradney 2175
        <source>Underline</source>
2176
        <translation>下線</translation>
4945 cbradney 2177
    </message>
2178
    <message>
14474 cbradney 2179
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="214"/>
13279 cbradney 2180
        <source>Beveled</source>
2181
        <translation>斜線</translation>
4945 cbradney 2182
    </message>
2183
    <message>
14474 cbradney 2184
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="214"/>
13279 cbradney 2185
        <source>Inset</source>
2186
        <translation>挿入</translation>
4945 cbradney 2187
    </message>
2188
    <message>
14474 cbradney 2189
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="224"/>
13279 cbradney 2190
        <source>Other</source>
2191
        <translation>その他</translation>
4945 cbradney 2192
    </message>
2193
    <message>
14474 cbradney 2194
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="230"/>
13279 cbradney 2195
        <source>Read Only</source>
2196
        <translation>読み込み専用</translation>
4945 cbradney 2197
    </message>
2198
    <message>
14474 cbradney 2199
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="236"/>
13279 cbradney 2200
        <source>Required</source>
2201
        <translation>必須</translation>
4945 cbradney 2202
    </message>
2203
    <message>
14474 cbradney 2204
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="248"/>
13279 cbradney 2205
        <source>Visibility:</source>
2206
        <translation>可視性:</translation>
4945 cbradney 2207
    </message>
2208
    <message>
14474 cbradney 2209
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="252"/>
13279 cbradney 2210
        <source>Visible</source>
2211
        <translation>可視</translation>
4945 cbradney 2212
    </message>
2213
    <message>
14474 cbradney 2214
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="252"/>
13279 cbradney 2215
        <source>Hidden</source>
2216
        <translation>隠し</translation>
4945 cbradney 2217
    </message>
2218
    <message>
14474 cbradney 2219
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="252"/>
13279 cbradney 2220
        <source>No Print</source>
2221
        <translation>印刷なし</translation>
4945 cbradney 2222
    </message>
2223
    <message>
14474 cbradney 2224
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="253"/>
13279 cbradney 2225
        <source>No View</source>
2226
        <translation>ビューなし</translation>
4945 cbradney 2227
    </message>
2228
    <message>
14474 cbradney 2229
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="262"/>
13279 cbradney 2230
        <source>Appearance</source>
2231
        <translation>外観</translation>
4945 cbradney 2232
    </message>
2233
    <message>
14474 cbradney 2234
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="280"/>
13279 cbradney 2235
        <source>Text for Button Down</source>
2236
        <translation>Button Downのテキスト</translation>
4945 cbradney 2237
    </message>
2238
    <message>
14474 cbradney 2239
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="283"/>
13279 cbradney 2240
        <source>Text for Roll Over</source>
2241
        <translation>Roll Overのテキスト</translation>
4945 cbradney 2242
    </message>
2243
    <message>
14474 cbradney 2244
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="294"/>
13279 cbradney 2245
        <source>Icons</source>
2246
        <translation>アイコン</translation>
4945 cbradney 2247
    </message>
2248
    <message>
14474 cbradney 2249
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="300"/>
13279 cbradney 2250
        <source>Use Icons</source>
2251
        <translation>アイコンを使用</translation>
4945 cbradney 2252
    </message>
2253
    <message>
14474 cbradney 2254
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="321"/>
2255
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="339"/>
2256
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="357"/>
13279 cbradney 2257
        <source>Remove</source>
2258
        <translation>削除</translation>
4945 cbradney 2259
    </message>
2260
    <message>
14474 cbradney 2261
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="329"/>
13279 cbradney 2262
        <source>Pressed</source>
2263
        <translation>Pressed</translation>
4945 cbradney 2264
    </message>
2265
    <message>
14474 cbradney 2266
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="347"/>
13279 cbradney 2267
        <source>Roll Over</source>
2268
        <translation>Roll Over</translation>
4945 cbradney 2269
    </message>
2270
    <message>
14474 cbradney 2271
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="366"/>
13279 cbradney 2272
        <source>Icon Placement...</source>
2273
        <translation>アイコンの位置ずれ...</translation>
4945 cbradney 2274
    </message>
2275
    <message>
14474 cbradney 2276
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="415"/>
13279 cbradney 2277
        <source>Highlight</source>
2278
        <translation>強調</translation>
4945 cbradney 2279
    </message>
2280
    <message>
14474 cbradney 2281
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="422"/>
13279 cbradney 2282
        <source>Invert</source>
2283
        <translation>反転</translation>
4945 cbradney 2284
    </message>
2285
    <message>
14474 cbradney 2286
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="422"/>
13279 cbradney 2287
        <source>Outlined</source>
2288
        <translation>アウトライン化</translation>
4945 cbradney 2289
    </message>
2290
    <message>
14474 cbradney 2291
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="422"/>
13279 cbradney 2292
        <source>Push</source>
2293
        <translation>押す</translation>
4945 cbradney 2294
    </message>
2295
    <message>
14474 cbradney 2296
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="439"/>
13279 cbradney 2297
        <source>Multi-Line</source>
2298
        <translation>複数行</translation>
4945 cbradney 2299
    </message>
2300
    <message>
14474 cbradney 2301
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="443"/>
13279 cbradney 2302
        <source>Password</source>
2303
        <translation>パスワード</translation>
4945 cbradney 2304
    </message>
2305
    <message>
14474 cbradney 2306
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="461"/>
13279 cbradney 2307
        <source>Characters</source>
2308
        <translation>文字</translation>
4945 cbradney 2309
    </message>
2310
    <message>
14474 cbradney 2311
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="467"/>
13279 cbradney 2312
        <source>Do Not Scroll</source>
2313
        <translation>スクロールしない</translation>
4945 cbradney 2314
    </message>
2315
    <message>
14474 cbradney 2316
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="471"/>
13279 cbradney 2317
        <source>Do Not Spell Check</source>
2318
        <translation>スペルチェックしない</translation>
4945 cbradney 2319
    </message>
2320
    <message>
14474 cbradney 2321
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="486"/>
13279 cbradney 2322
        <source>Check Style:</source>
2323
        <translation>スタイルをチェック:</translation>
4945 cbradney 2324
    </message>
2325
    <message>
14474 cbradney 2326
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="489"/>
13279 cbradney 2327
        <source>Check</source>
2328
        <translation>チェック</translation>
4945 cbradney 2329
    </message>
2330
    <message>
14474 cbradney 2331
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="489"/>
13279 cbradney 2332
        <source>Cross</source>
2333
        <translation>十字</translation>
4945 cbradney 2334
    </message>
2335
    <message>
14474 cbradney 2336
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="489"/>
13279 cbradney 2337
        <source>Diamond</source>
2338
        <translation>ダイアモンド</translation>
4945 cbradney 2339
    </message>
2340
    <message>
14474 cbradney 2341
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="489"/>
13279 cbradney 2342
        <source>Circle</source>
2343
        <translation>円</translation>
4945 cbradney 2344
    </message>
2345
    <message>
14474 cbradney 2346
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="489"/>
13279 cbradney 2347
        <source>Star</source>
2348
        <translation>星</translation>
4945 cbradney 2349
    </message>
2350
    <message>
14474 cbradney 2351
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="489"/>
13279 cbradney 2352
        <source>Square</source>
2353
        <translation>四角</translation>
4945 cbradney 2354
    </message>
2355
    <message>
14474 cbradney 2356
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="515"/>
13279 cbradney 2357
        <source>Editable</source>
2358
        <translation>編集可能</translation>
4945 cbradney 2359
    </message>
2360
    <message>
14474 cbradney 2361
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="522"/>
13279 cbradney 2362
        <source>Options</source>
2363
        <translation>オプション</translation>
4945 cbradney 2364
    </message>
2365
    <message>
14474 cbradney 2366
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="538"/>
16522 craig 2367
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2085"/>
2368
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2123"/>
13279 cbradney 2369
        <source>JavaScript</source>
2370
        <translation>JavaScript</translation>
4945 cbradney 2371
    </message>
2372
    <message>
14474 cbradney 2373
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="538"/>
16522 craig 2374
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2085"/>
13279 cbradney 2375
        <source>Go To</source>
2376
        <translation>移動</translation>
4945 cbradney 2377
    </message>
2378
    <message>
14474 cbradney 2379
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="539"/>
16522 craig 2380
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2086"/>
13279 cbradney 2381
        <source>Submit Form</source>
2382
        <translation>送信フォーム</translation>
4945 cbradney 2383
    </message>
2384
    <message>
14474 cbradney 2385
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="539"/>
16522 craig 2386
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2086"/>
13279 cbradney 2387
        <source>Reset Form</source>
2388
        <translation>リセットフォーム</translation>
4945 cbradney 2389
    </message>
2390
    <message>
14474 cbradney 2391
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="539"/>
16522 craig 2392
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2086"/>
13279 cbradney 2393
        <source>Import Data</source>
2394
        <translation>データをインポート</translation>
4945 cbradney 2395
    </message>
2396
    <message>
14474 cbradney 2397
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="571"/>
13279 cbradney 2398
        <source>Event:</source>
2399
        <translation>イベント:</translation>
4945 cbradney 2400
    </message>
2401
    <message>
14474 cbradney 2402
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="574"/>
16522 craig 2403
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2065"/>
13279 cbradney 2404
        <source>Mouse Up</source>
2405
        <translation>Mouse Up</translation>
4945 cbradney 2406
    </message>
2407
    <message>
14474 cbradney 2408
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="574"/>
16522 craig 2409
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2065"/>
13279 cbradney 2410
        <source>Mouse Down</source>
2411
        <translation>Mouse Down</translation>
4945 cbradney 2412
    </message>
2413
    <message>
14474 cbradney 2414
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="574"/>
16522 craig 2415
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2065"/>
13279 cbradney 2416
        <source>Mouse Enter</source>
2417
        <translation>Mouse Enter</translation>
4945 cbradney 2418
    </message>
2419
    <message>
14474 cbradney 2420
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="575"/>
16522 craig 2421
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2066"/>
13279 cbradney 2422
        <source>Mouse Exit</source>
2423
        <translation>Mouse Exit</translation>
4945 cbradney 2424
    </message>
2425
    <message>
14474 cbradney 2426
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="575"/>
16522 craig 2427
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2066"/>
13279 cbradney 2428
        <source>On Focus</source>
2429
        <translation>On Focus</translation>
4945 cbradney 2430
    </message>
2431
    <message>
14474 cbradney 2432
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="575"/>
16522 craig 2433
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2066"/>
13279 cbradney 2434
        <source>On Blur</source>
2435
        <translation>On Blur</translation>
4945 cbradney 2436
    </message>
2437
    <message>
14474 cbradney 2438
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="586"/>
13279 cbradney 2439
        <source>Script:</source>
2440
        <translation>スクリプト:</translation>
4945 cbradney 2441
    </message>
2442
    <message>
14474 cbradney 2443
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="605"/>
2444
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="934"/>
2445
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="960"/>
2446
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1037"/>
2447
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1112"/>
13279 cbradney 2448
        <source>Edit...</source>
2449
        <translation>編集...</translation>
4945 cbradney 2450
    </message>
2451
    <message>
14474 cbradney 2452
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="671"/>
13279 cbradney 2453
        <source>Submit to URL:</source>
2454
        <translation>以下のURLに送信:</translation>
4945 cbradney 2455
    </message>
2456
    <message>
14474 cbradney 2457
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="708"/>
13279 cbradney 2458
        <source>Import Data from:</source>
2459
        <translation>以下からデータをインポート:</translation>
4945 cbradney 2460
    </message>
2461
    <message>
14474 cbradney 2462
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="611"/>
13279 cbradney 2463
        <source>Destination</source>
2464
        <translation>出力先</translation>
4945 cbradney 2465
    </message>
2466
    <message>
14474 cbradney 2467
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="617"/>
13279 cbradney 2468
        <source>To File:</source>
2469
        <translation>ファイルへ:</translation>
4945 cbradney 2470
    </message>
2471
    <message>
14474 cbradney 2472
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="624"/>
13279 cbradney 2473
        <source>Change...</source>
2474
        <translation>変更...</translation>
4945 cbradney 2475
    </message>
2476
    <message>
14474 cbradney 2477
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="633"/>
13279 cbradney 2478
        <source>Page:</source>
2479
        <translation>ページ:</translation>
4945 cbradney 2480
    </message>
2481
    <message>
14474 cbradney 2482
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="647"/>
13279 cbradney 2483
        <source>X-Pos:</source>
2484
        <translation>位置X:</translation>
4945 cbradney 2485
    </message>
2486
    <message>
14474 cbradney 2487
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="650"/>
2488
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="659"/>
13279 cbradney 2489
        <source> pt</source>
2490
        <translation> pt</translation>
4945 cbradney 2491
    </message>
2492
    <message>
14474 cbradney 2493
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="655"/>
13279 cbradney 2494
        <source>Y-Pos:</source>
2495
        <translation>位置Y:</translation>
4945 cbradney 2496
    </message>
2497
    <message>
14474 cbradney 2498
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="717"/>
13279 cbradney 2499
        <source>Action</source>
2500
        <translation>アクション</translation>
4945 cbradney 2501
    </message>
2502
    <message>
14474 cbradney 2503
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="748"/>
13279 cbradney 2504
        <source>Field is formatted as:</source>
2505
        <translation>フィールドをフォーマット:</translation>
4945 cbradney 2506
    </message>
2507
    <message>
14474 cbradney 2508
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="751"/>
13279 cbradney 2509
        <source>Plain</source>
2510
        <translation>プレーン</translation>
4945 cbradney 2511
    </message>
2512
    <message>
14474 cbradney 2513
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="751"/>
13279 cbradney 2514
        <source>Number</source>
2515
        <translation>数字</translation>
4945 cbradney 2516
    </message>
2517
    <message>
14474 cbradney 2518
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="751"/>
13279 cbradney 2519
        <source>Percentage</source>
2520
        <translation>パーセント</translation>
4945 cbradney 2521
    </message>
2522
    <message>
14474 cbradney 2523
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="751"/>
13279 cbradney 2524
        <source>Date</source>
2525
        <translation>日付</translation>
4945 cbradney 2526
    </message>
2527
    <message>
14474 cbradney 2528
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="751"/>
13279 cbradney 2529
        <source>Time</source>
2530
        <translation>時刻</translation>
4945 cbradney 2531
    </message>
2532
    <message>
14474 cbradney 2533
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="751"/>
13279 cbradney 2534
        <source>Custom</source>
2535
        <translation>カスタム</translation>
4945 cbradney 2536
    </message>
2537
    <message>
14474 cbradney 2538
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="769"/>
13279 cbradney 2539
        <source>Number Format</source>
2540
        <translation>数字のフォーマット</translation>
4945 cbradney 2541
    </message>
2542
    <message>
14474 cbradney 2543
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="778"/>
2544
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="837"/>
13279 cbradney 2545
        <source>Decimals:</source>
2546
        <translation>小数:</translation>
4945 cbradney 2547
    </message>
2548
    <message>
14474 cbradney 2549
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="792"/>
13279 cbradney 2550
        <source>Use Currency Symbol</source>
2551
        <translation>通貨シンボルを使用</translation>
4945 cbradney 2552
    </message>
2553
    <message>
14474 cbradney 2554
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="801"/>
13279 cbradney 2555
        <source>Prepend Currency Symbol</source>
2556
        <translation>通貨シンボルを前に追加</translation>
4945 cbradney 2557
    </message>
2558
    <message>
14474 cbradney 2559
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="805"/>
2560
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="848"/>
13279 cbradney 2561
        <source>Formatting</source>
2562
        <translation>フォーマット中</translation>
4945 cbradney 2563
    </message>
2564
    <message>
14474 cbradney 2565
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="828"/>
13279 cbradney 2566
        <source>Percent Format</source>
2567
        <translation>パーセントのフォーマット</translation>
4945 cbradney 2568
    </message>
2569
    <message>
14474 cbradney 2570
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="871"/>
13279 cbradney 2571
        <source>Date Format</source>
2572
        <translation>日付のフォーマット</translation>
4945 cbradney 2573
    </message>
2574
    <message>
14474 cbradney 2575
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="897"/>
13279 cbradney 2576
        <source>Time Format</source>
2577
        <translation>時刻のフォーマット</translation>
4945 cbradney 2578
    </message>
2579
    <message>
14474 cbradney 2580
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="919"/>
13279 cbradney 2581
        <source>Custom Scripts</source>
2582
        <translation>カスタムスクリプト</translation>
4945 cbradney 2583
    </message>
2584
    <message>
14474 cbradney 2585
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="931"/>
13279 cbradney 2586
        <source>Format:</source>
2587
        <translation>フォーマット:</translation>
4945 cbradney 2588
    </message>
2589
    <message>
14474 cbradney 2590
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="957"/>
13279 cbradney 2591
        <source>Keystroke:</source>
2592
        <translation>キー入力:</translation>
4945 cbradney 2593
    </message>
2594
    <message>
14474 cbradney 2595
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="981"/>
13279 cbradney 2596
        <source>Format</source>
2597
        <translation>フォーマット</translation>
4945 cbradney 2598
    </message>
2599
    <message>
14474 cbradney 2600
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="997"/>
13279 cbradney 2601
        <source>Value is not validated</source>
2602
        <translation>値は認証されていません</translation>
4945 cbradney 2603
    </message>
2604
    <message>
14474 cbradney 2605
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1006"/>
13279 cbradney 2606
        <source>Value must be greater than or equal to:</source>
2607
        <translation>値は等しいか大きいものでなければなりません:</translation>
4945 cbradney 2608
    </message>
2609
    <message>
14474 cbradney 2610
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1010"/>
13279 cbradney 2611
        <source>and less or equal to:</source>
2612
        <translation>等しいか少ない:</translation>
4945 cbradney 2613
    </message>
2614
    <message>
14474 cbradney 2615
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1021"/>
13279 cbradney 2616
        <source>Custom validate script:</source>
2617
        <translation>カスタム認証スクリプト:</translation>
4945 cbradney 2618
    </message>
2619
    <message>
14474 cbradney 2620
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1042"/>
13279 cbradney 2621
        <source>Validate</source>
2622
        <translation>認証</translation>
4945 cbradney 2623
    </message>
2624
    <message>
14474 cbradney 2625
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1059"/>
13279 cbradney 2626
        <source>Value is not calculated</source>
2627
        <translation>値は計算されていません</translation>
4945 cbradney 2628
    </message>
2629
    <message>
14474 cbradney 2630
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1068"/>
13279 cbradney 2631
        <source>Value is the</source>
2632
        <translation>値は</translation>
4945 cbradney 2633
    </message>
2634
    <message>
14474 cbradney 2635
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1073"/>
13279 cbradney 2636
        <source>sum</source>
2637
        <translation>合計</translation>
4945 cbradney 2638
    </message>
2639
    <message>
14474 cbradney 2640
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1073"/>
13279 cbradney 2641
        <source>product</source>
2642
        <translation>積</translation>
4945 cbradney 2643
    </message>
2644
    <message>
14474 cbradney 2645
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1073"/>
13279 cbradney 2646
        <source>average</source>
2647
        <translation>平均</translation>
4945 cbradney 2648
    </message>
2649
    <message>
14474 cbradney 2650
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1073"/>
13279 cbradney 2651
        <source>minimum</source>
2652
        <translation>最小</translation>
4945 cbradney 2653
    </message>
2654
    <message>
14474 cbradney 2655
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1074"/>
13279 cbradney 2656
        <source>maximum</source>
2657
        <translation>最大</translation>
4945 cbradney 2658
    </message>
2659
    <message>
14474 cbradney 2660
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1081"/>
13279 cbradney 2661
        <source>of the following fields:</source>
2662
        <translation>以下のフィールド:</translation>
4945 cbradney 2663
    </message>
2664
    <message>
14474 cbradney 2665
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1091"/>
13279 cbradney 2666
        <source>Pick...</source>
2667
        <translation>抽出...</translation>
4945 cbradney 2668
    </message>
2669
    <message>
14474 cbradney 2670
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1096"/>
13279 cbradney 2671
        <source>Custom calculation script:</source>
2672
        <translation>カスタム計算スクリプト:</translation>
4945 cbradney 2673
    </message>
2674
    <message>
14474 cbradney 2675
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1116"/>
13279 cbradney 2676
        <source>Calculate</source>
2677
        <translation>計算</translation>
4945 cbradney 2678
    </message>
2679
    <message>
14474 cbradney 2680
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1135"/>
13279 cbradney 2681
        <source>OK</source>
2682
        <translation>OK</translation>
4945 cbradney 2683
    </message>
2684
    <message>
14474 cbradney 2685
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1139"/>
13279 cbradney 2686
        <source>Cancel</source>
2687
        <translation>キャンセル</translation>
4945 cbradney 2688
    </message>
2689
    <message>
14474 cbradney 2690
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1190"/>
2691
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1191"/>
13279 cbradney 2692
        <source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
2693
        <translation>フラグはPDF 1.3では無視されます</translation>
4945 cbradney 2694
    </message>
2695
    <message>
14474 cbradney 2696
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1192"/>
13279 cbradney 2697
        <source>Enter a comma separated list of fields here</source>
2698
        <translation>ここにカンマ区切りのフィールドのリストを入力してください</translation>
4945 cbradney 2699
    </message>
2700
    <message>
14474 cbradney 2701
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1193"/>
13279 cbradney 2702
        <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
2703
        <translation>ボタンにアイコンを使うには正常なアイコンが少なくとも必要です</translation>
4945 cbradney 2704
    </message>
2705
    <message>
16522 craig 2706
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1314"/>
2707
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1346"/>
2708
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1371"/>
2709
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2280"/>
13279 cbradney 2710
        <source>Open</source>
2711
        <translation>開く</translation>
4945 cbradney 2712
    </message>
2713
    <message>
16522 craig 2714
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1490"/>
13279 cbradney 2715
        <source>Example:</source>
2716
        <translation>例:</translation>
4945 cbradney 2717
    </message>
2718
    <message>
16522 craig 2719
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2114"/>
13279 cbradney 2720
        <source>Selection Change</source>
2721
        <translation>選択を変更</translation>
4945 cbradney 2722
    </message>
2723
    <message>
16522 craig 2724
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2280"/>
13279 cbradney 2725
        <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
2726
        <translation>PDFファイル (*.pdf);;全てのファイル (*)</translation>
4945 cbradney 2727
    </message>
2728
    <message>
14474 cbradney 2729
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="422"/>
13279 cbradney 2730
        <source>None</source>
2731
        <comment>highlight</comment>
2732
        <translation>なし</translation>
4945 cbradney 2733
    </message>
2734
    <message>
14474 cbradney 2735
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="450"/>
13279 cbradney 2736
        <source>Limit of</source>
2737
        <translation>制限</translation>
4945 cbradney 2738
    </message>
2739
    <message>
14474 cbradney 2740
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="503"/>
13279 cbradney 2741
        <source>Default is Checked</source>
2742
        <translation>標準でチェック</translation>
4945 cbradney 2743
    </message>
2744
    <message>
14474 cbradney 2745
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="538"/>
16522 craig 2746
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2085"/>
13279 cbradney 2747
        <source>None</source>
2748
        <comment>action</comment>
2749
        <translation>なし</translation>
4945 cbradney 2750
    </message>
2751
    <message>
14474 cbradney 2752
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="134"/>
13279 cbradney 2753
        <source>Tooltip:</source>
2754
        <translation>ツールチップ:</translation>
4945 cbradney 2755
    </message>
2756
    <message>
14474 cbradney 2757
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="242"/>
13279 cbradney 2758
        <source>Do Not Export Value</source>
2759
        <translation>値を出力しない</translation>
4945 cbradney 2760
    </message>
5328 cbradney 2761
    <message>
16522 craig 2762
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1347"/>
2763
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1372"/>
13279 cbradney 2764
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*)</source>
2765
        <translation>画像 (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;全てのファイル (*)</translation>
5328 cbradney 2766
    </message>
2767
    <message>
16522 craig 2768
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1315"/>
13279 cbradney 2769
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;All Files (*)</source>
2770
        <translation>画像 (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;全てのファイル (*)</translation>
5328 cbradney 2771
    </message>
2772
    <message>
14474 cbradney 2773
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="626"/>
13279 cbradney 2774
        <source>Export absolute Filename</source>
2775
        <translation>完全なファイル名でエクスポート</translation>
5328 cbradney 2776
    </message>
2777
    <message>
14474 cbradney 2778
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="683"/>
13279 cbradney 2779
        <source>Submit format:</source>
2780
        <translation type="unfinished"></translation>
5328 cbradney 2781
    </message>
4945 cbradney 2782
    <message>
14474 cbradney 2783
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="686"/>
13279 cbradney 2784
        <source>FDF</source>
2785
        <translation type="unfinished"></translation>
4945 cbradney 2786
    </message>
2787
    <message>
14474 cbradney 2788
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="686"/>
13279 cbradney 2789
        <source>HTML</source>
2790
        <translation type="unfinished"></translation>
4945 cbradney 2791
    </message>
2792
    <message>
14474 cbradney 2793
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="686"/>
13279 cbradney 2794
        <source>XFDF</source>
2795
        <translation type="unfinished"></translation>
4945 cbradney 2796
    </message>
2797
    <message>
14474 cbradney 2798
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="686"/>
13279 cbradney 2799
        <source>PDF</source>
2800
        <translation>PDF</translation>
4945 cbradney 2801
    </message>
13279 cbradney 2802
</context>
2803
<context>
13202 subik 2804
    <name>Annota</name>
4945 cbradney 2805
    <message>
14474 cbradney 2806
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="47"/>
13279 cbradney 2807
        <source>Annotation Properties</source>
2808
        <translation>注釈のプロパティ</translation>
4945 cbradney 2809
    </message>
2810
    <message>
14474 cbradney 2811
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="77"/>
13279 cbradney 2812
        <source>Text</source>
2813
        <translation>テキスト</translation>
4945 cbradney 2814
    </message>
2815
    <message>
14474 cbradney 2816
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="78"/>
13279 cbradney 2817
        <source>Link</source>
2818
        <translation>リンク</translation>
4945 cbradney 2819
    </message>
2820
    <message>
14474 cbradney 2821
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="79"/>
13279 cbradney 2822
        <source>External Link</source>
2823
        <translation>外部リンク</translation>
4945 cbradney 2824
    </message>
2825
    <message>
14474 cbradney 2826
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="80"/>
13279 cbradney 2827
        <source>External Web-Link</source>
2828
        <translation>外部ウェブリンク</translation>
4945 cbradney 2829
    </message>
2830
    <message>
14474 cbradney 2831
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="82"/>
13279 cbradney 2832
        <source>&amp;Type:</source>
2833
        <translation>タイプ(&amp;T):</translation>
4945 cbradney 2834
    </message>
2835
    <message>
14474 cbradney 2836
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="118"/>
13279 cbradney 2837
        <source>Destination</source>
2838
        <translation>出力先</translation>
4945 cbradney 2839
    </message>
2840
    <message>
14474 cbradney 2841
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="129"/>
13279 cbradney 2842
        <source>C&amp;hange...</source>
2843
        <translation>変更(&amp;H)...</translation>
4945 cbradney 2844
    </message>
2845
    <message>
14474 cbradney 2846
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="147"/>
13279 cbradney 2847
        <source>&amp;Page:</source>
2848
        <translation>ページ(&amp;P):</translation>
4945 cbradney 2849
    </message>
2850
    <message>
14474 cbradney 2851
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="168"/>
2852
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="177"/>
13279 cbradney 2853
        <source> pt</source>
2854
        <translation> pt</translation>
4945 cbradney 2855
    </message>
10842 cbradney 2856
    <message>
14474 cbradney 2857
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="171"/>
13279 cbradney 2858
        <source>&amp;X-Pos</source>
2859
        <translation>位置&amp;X</translation>
10842 cbradney 2860
    </message>
4945 cbradney 2861
    <message>
14474 cbradney 2862
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="179"/>
13279 cbradney 2863
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
2864
        <translation>位置&amp;Y:</translation>
4945 cbradney 2865
    </message>
2866
    <message>
14474 cbradney 2867
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="409"/>
13279 cbradney 2868
        <source>Open</source>
2869
        <translation>開く</translation>
4945 cbradney 2870
    </message>
2871
    <message>
14474 cbradney 2872
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="409"/>
13279 cbradney 2873
        <source>%1;;All Files (*)</source>
2874
        <translation>%1;;全てのファイル (*)</translation>
4945 cbradney 2875
    </message>
2876
    <message>
14474 cbradney 2877
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="131"/>
13279 cbradney 2878
        <source>Export absolute Filename</source>
2879
        <translation>完全なファイル名でエクスポート</translation>
4945 cbradney 2880
    </message>
13279 cbradney 2881
</context>
2882
<context>
13202 subik 2883
    <name>ApplyMasterPageDialog</name>
4945 cbradney 2884
    <message>
14474 cbradney 2885
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="267"/>
13279 cbradney 2886
        <source>Apply Master Page</source>
2887
        <translation>マスターページに適用</translation>
4945 cbradney 2888
    </message>
2889
    <message>
14474 cbradney 2890
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="268"/>
13279 cbradney 2891
        <source>&amp;Master Page:</source>
2892
        <translation>マスターページ(&amp;M):</translation>
4945 cbradney 2893
    </message>
2894
    <message>
14474 cbradney 2895
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="271"/>
13279 cbradney 2896
        <source>Alt+P</source>
2897
        <translation>Alt+P</translation>
4945 cbradney 2898
    </message>
2899
    <message>
14474 cbradney 2900
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="273"/>
13279 cbradney 2901
        <source>Alt+E</source>
2902
        <translation>Alt+E</translation>
4945 cbradney 2903
    </message>
2904
    <message>
14474 cbradney 2905
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="275"/>
13279 cbradney 2906
        <source>Alt+D</source>
2907
        <translation>Alt+D</translation>
4945 cbradney 2908
    </message>
2909
    <message>
14474 cbradney 2910
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="277"/>
13279 cbradney 2911
        <source>Alt+A</source>
2912
        <translation>Alt+A</translation>
4945 cbradney 2913
    </message>
2914
    <message>
14474 cbradney 2915
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="279"/>
13279 cbradney 2916
        <source>Alt+W</source>
2917
        <translation>Alt+W</translation>
4945 cbradney 2918
    </message>
2919
    <message>
14474 cbradney 2920
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="283"/>
13279 cbradney 2921
        <source>Alt+O</source>
2922
        <translation>Alt+O</translation>
4945 cbradney 2923
    </message>
2924
    <message>
14474 cbradney 2925
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="285"/>
13279 cbradney 2926
        <source>Alt+C</source>
2927
        <translation>Alt+C</translation>
4945 cbradney 2928
    </message>
2929
    <message>
14474 cbradney 2930
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="280"/>
13279 cbradney 2931
        <source>Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range</source>
2932
        <translation>選択されたマスターページを、以下の範囲内の偶数、奇数、全てのページに適用します</translation>
4945 cbradney 2933
    </message>
2934
    <message>
14474 cbradney 2935
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="281"/>
13279 cbradney 2936
        <source>to</source>
2937
        <translation>から</translation>
4945 cbradney 2938
    </message>
2939
    <message>
14474 cbradney 2940
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="52"/>
13279 cbradney 2941
        <source>Possible Hyphenation</source>
2942
        <translation>利用可能なハイフネーション</translation>
4945 cbradney 2943
    </message>
2944
    <message>
14474 cbradney 2945
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="269"/>
13279 cbradney 2946
        <source>Apply to</source>
2947
        <translation type="unfinished"></translation>
4945 cbradney 2948
    </message>
2949
    <message>
14474 cbradney 2950
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="270"/>
13279 cbradney 2951
        <source>Current &amp;Page</source>
2952
        <translation type="unfinished"></translation>
4945 cbradney 2953
    </message>
5328 cbradney 2954
    <message>
14474 cbradney 2955
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="272"/>
13279 cbradney 2956
        <source>&amp;Even Pages</source>
2957
        <translation type="unfinished"></translation>
11652 cbradney 2958
    </message>
2959
    <message>
14474 cbradney 2960
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="274"/>
13279 cbradney 2961
        <source>O&amp;dd Pages</source>
2962
        <translation type="unfinished"></translation>
11652 cbradney 2963
    </message>
2964
    <message>
14474 cbradney 2965
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="276"/>
13279 cbradney 2966
        <source>&amp;All Pages</source>
2967
        <translation>全てのページ(&amp;A)</translation>
11652 cbradney 2968
    </message>
12281 cbradney 2969
    <message>
14474 cbradney 2970
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="278"/>
13279 cbradney 2971
        <source>&amp;Within Range</source>
2972
        <translation type="unfinished"></translation>
12281 cbradney 2973
    </message>
13279 cbradney 2974
</context>
2975
<context>
16522 craig 2976
    <name>ArcVectorBase</name>
2977
    <message>
2978
        <location filename="../../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="23"/>
2979
        <source>Edit Arc</source>
2980
        <translation type="unfinished"></translation>
2981
    </message>
2982
    <message>
2983
        <location filename="../../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="31"/>
2984
        <source>Start Angle:</source>
2985
        <translation type="unfinished"></translation>
2986
    </message>
2987
    <message>
2988
        <location filename="../../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="51"/>
2989
        <source>End Angle:</source>
2990
        <translation type="unfinished"></translation>
2991
    </message>
2992
    <message>
2993
        <location filename="../../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="71"/>
2994
        <source>Height:</source>
2995
        <translation type="unfinished">高さ:</translation>
2996
    </message>
2997
    <message>
2998
        <location filename="../../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="88"/>
2999
        <source>Width:</source>
3000
        <translation type="unfinished">幅:</translation>
3001
    </message>
3002
    <message>
3003
        <location filename="../../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="122"/>
3004
        <source>End Edit</source>
3005
        <translation type="unfinished"></translation>
3006
    </message>
3007
</context>
3008
<context>
3009
    <name>ArcWidgetBase</name>
3010
    <message>
3011
        <location filename="../../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="26"/>
3012
        <source>Form</source>
3013
        <translation type="unfinished">フォーム</translation>
3014
    </message>
3015
    <message>
3016
        <location filename="../../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="36"/>
3017
        <source>Start Angle:</source>
3018
        <translation type="unfinished"></translation>
3019
    </message>
3020
    <message>
3021
        <location filename="../../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="56"/>
3022
        <source>End Angle:</source>
3023
        <translation type="unfinished"></translation>
3024
    </message>
3025
    <message>
3026
        <location filename="../../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="117"/>
3027
        <source>Sample Polygon</source>
3028
        <translation type="unfinished">サンプルの多角形</translation>
3029
    </message>
3030
</context>
3031
<context>
13202 subik 3032
    <name>AspellPlugin</name>
12918 cbradney 3033
    <message>
14474 cbradney 3034
        <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="68"/>
13279 cbradney 3035
        <source>Spell-checking support</source>
3036
        <translation>スペルチェックのサポート</translation>
12918 cbradney 3037
    </message>
11652 cbradney 3038
    <message>
14474 cbradney 3039
        <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="74"/>
13279 cbradney 3040
        <source>0.1</source>
3041
        <translation>0.1</translation>
11652 cbradney 3042
    </message>
3043
    <message>
14474 cbradney 3044
        <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="36"/>
13279 cbradney 3045
        <source>Spell Checker</source>
3046
        <translation>スペルチェッカー</translation>
11652 cbradney 3047
    </message>
3048
    <message>
15099 cbradney 3049
        <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="70"/>
3050
        <source>Adds support for spell-checking via Aspell. Languages can be chosen from among the installed Aspell dictionaries, and spell-checking can be done on the fly, or on selected text.</source>
3051
        <translation type="unfinished"></translation>
3052
    </message>
3053
    <message>
3054
        <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="98"/>
13279 cbradney 3055
        <source>Aspell Plugin Error</source>
3056
        <translation>Aspellプラグインエラー</translation>
11652 cbradney 3057
    </message>
13279 cbradney 3058
</context>
3059
<context>
13202 subik 3060
    <name>AspellPluginBase</name>
11652 cbradney 3061