# translation of 2scribus.po to Brazilian Portuguese # translation of scribus.po to # translation of Scribus2.po to # translation of Scribus.po to # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Ludi Maciel , 2006, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2scribus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-13 23:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-01 18:05-0300\n" "Last-Translator: Ludi Maciel \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:242 #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:882 msgid "to Canvas" msgstr "" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:244 #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:883 #, fuzzy msgid "to Page" msgstr "Ajustar \303\240 p\303\241gina" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:878 msgid "Nodes" msgstr "N\303\263s" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:879 Scribus/scribus/story.cpp:1113 #: Scribus/scribus/story.cpp:1297 Scribus/scribus/story.cpp:1306 #: Scribus/scribus/scribusview.cpp:205 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:123 #: Scribus/scribus/styleselect.cpp:40 Scribus/scribus/styleselect.cpp:42 #: Scribus/scribus/styleselect.cpp:73 Scribus/scribus/styleselect.cpp:75 #: Scribus/scribus/styleselect.cpp:97 Scribus/scribus/styleselect.cpp:123 #: Scribus/scribus/styleselect.cpp:125 Scribus/scribus/cpalette.cpp:904 #: Scribus/scribus/gradienteditor.cpp:325 Scribus/scribus/layers.cpp:59 #: Scribus/scribus/layers.cpp:531 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4641 #: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:106 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:284 #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:311 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:338 #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:365 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:783 #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:784 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:785 #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:136 Scribus/scribus/tabtools.cpp:151 #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:167 Scribus/scribus/tabtools.cpp:183 #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:241 Scribus/scribus/tabtools.cpp:256 #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:297 Scribus/scribus/tabtools.cpp:352 #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:360 Scribus/scribus/tabtools.cpp:392 #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:443 Scribus/scribus/tabtools.cpp:452 #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:461 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:31 #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:39 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:54 #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:62 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:80 #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:87 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:103 #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:112 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:126 #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:142 msgid " %" msgstr " %" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:881 msgid "&Absolute Coordinates" msgstr "Coordenadas &absolutas" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:884 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1400 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1671 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1772 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1860 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3340 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4477 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4570 msgid "&X-Pos:" msgstr "Posi\303\247\303\243o &X:" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:885 Scribus/scribus/annota.cpp:154 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1402 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1673 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1774 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1862 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3342 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4478 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4571 msgid "&Y-Pos:" msgstr "Posi\303\247\303\243o &Y:" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:886 msgid "Edit &Contour Line" msgstr "Editar a linha de &contorno" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:887 msgid "&Reset Contour Line" msgstr "&Reconfigurar a linha de contorno" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:888 msgid "Set Contour to Image Clip" msgstr "Definir contorno para o delimitador de imagem" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:889 msgid "&End Editing" msgstr "Finalizar &edi\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:890 msgid "Move Nodes" msgstr "Move o n\303\263" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:891 msgid "Move Control Points" msgstr "Move os pontos de controle" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:892 msgid "Add Nodes" msgstr "Adiciona um n\303\263" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:893 msgid "Delete Nodes" msgstr "Excluir um n\303\263" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:894 msgid "Move Control Points Independently" msgstr "Move os pontos de controle de forma independente" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:895 msgid "Move Control Points Symmetrical" msgstr "Move os pontos de controle simetricamente" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:896 msgid "Reset Control Points" msgstr "Reconfigura os pontos de controle" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:897 msgid "Reset this Control Point" msgstr "Reconfigura esse ponto de controle" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:898 msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve" msgstr "Abre um pol\303\255gono ou corta uma curva de Bezier" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:899 msgid "Close this Bezier Curve" msgstr "Fecha essa curva de Bezier" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:900 msgid "Mirror the Path Horizontally" msgstr "Espelha o caminho horizontalmente" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:901 msgid "Mirror the Path Vertically" msgstr "Espelha o caminho verticalmente" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:902 msgid "Shear the Path Horizontally to the Right" msgstr "Deforma o caminho horizontalmente para a direita" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:903 msgid "Shear the Path Horizontally to the Left" msgstr "Deforma o caminho horizontalmente para a esquerda" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:904 msgid "Shear the Path Vertically Up" msgstr "Deforma o caminho verticalmente para cima" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:905 msgid "Shear the Path Vertically Down" msgstr "Deforma o caminho verticalmente para baixo" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:906 msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise" msgstr "Rotaciona o caminho no sentido anti-hor\303\241rio" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:907 msgid "Rotate the Path Clockwise" msgstr "Rotaciona o caminho no sentido hor\303\241rio" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:908 msgid "Shrink the Size of the Path by shown %" msgstr "Aumenta o tamanho do caminho na porcentagem mostrada" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:909 msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %" msgstr "Aumenta o tamanho do caminho no percentual definido" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:910 msgid "Reduce the Size of the Path by the shown value" msgstr "Reduz o tamanho do caminho no valor definido" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:911 msgid "Enlarge the Size of the Path by the shown value" msgstr "Aumenta o tamanho do caminho no valor definido" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:912 msgid "Angle of Rotation" msgstr "\303\202ngulo de rota\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:913 #, fuzzy, c-format msgid "% to Enlarge or Shrink By" msgstr "% para redimensionar" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:914 msgid "Value to Enlarge or Shrink By" msgstr "Valor de redimensionamento" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:915 msgid "Activate Contour Line Editing Mode" msgstr "Aciona o modo de edi\303\247\303\243o da linha de contorno" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:916 msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame" msgstr "Reconfigura a linha de contorno \303\240 forma original do quadro" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:917 msgid "Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image" msgstr "" "Reconfigura a linha de contorno \303\240 forma original do demilitadore de " "imagem" #: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:918 msgid "" "When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are " "relative to the Object." msgstr "" "Quando selecionado as coordenadas s\303\243o relativas \303\240 p\303" "\241gina,caso contr\303\241rio as coordenadas s\303\243o relativas ao objeto." # checar #: Scribus/scribus/smstyleimport.cpp:22 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1196 msgid "Character Styles" msgstr "Estilos de caractere" #: Scribus/scribus/smstyleimport.cpp:34 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:56 msgid "Paragraph Styles" msgstr "Estilo de par\303\241grafo" #: Scribus/scribus/smstyleimport.cpp:46 Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:42 msgid "Line Styles" msgstr "Estilos de linha" #: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:36 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4625 msgid "Flat Cap" msgstr "Ponta achatada" #: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:37 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4626 msgid "Square Cap" msgstr "Ponta quadrada" #: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:38 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4627 msgid "Round Cap" msgstr "Ponta arredondada" #: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:40 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4618 msgid "Miter Join" msgstr "Jun\303\247\303\243o angulada" #: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:41 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4619 msgid "Bevel Join" msgstr "Junta chanfrada" #: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:42 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4620 msgid "Round Join" msgstr "Jun\303\247\303\243o arredondada" #: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:62 msgid "Add a new line" msgstr "Adiciona uma nova linha" #: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:63 msgid "Remove a line" msgstr "Remove uma linha" #: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:64 msgid "Line style" msgstr "Estilos de linha" #: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:65 msgid "Line width" msgstr "Espessura da linha" #: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:66 msgid "End style" msgstr "Estilo de termina\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:67 msgid "Join style" msgstr "Estilo de junta" #: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:68 msgid "Line color" msgstr "Cor de linha" #: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:69 msgid "Line shade" msgstr "Intensidade de linha" #: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:151 Scribus/scribus/story.cpp:1287 #: Scribus/scribus/annota.cpp:143 Scribus/scribus/annota.cpp:152 #: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:572 Scribus/scribus/cpalette.cpp:899 #: Scribus/scribus/annot.cpp:644 Scribus/scribus/annot.cpp:653 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4655 Scribus/scribus/tabtools.cpp:272 #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:324 Scribus/scribus/tabtools.cpp:633 msgid " pt" msgstr " pt" #: Scribus/scribus/story.cpp:112 Scribus/scribus/story.cpp:187 #: Scribus/scribus/spalette.cpp:38 Scribus/scribus/spalette.cpp:51 #: Scribus/scribus/spalette.cpp:62 Scribus/scribus/spalette.cpp:94 #: Scribus/scribus/spalette.cpp:107 Scribus/scribus/spalette.cpp:118 #: Scribus/scribus/smreplacedia.cpp:23 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3961 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4681 Scribus/scribus/scribus.cpp:7032 msgid "No Style" msgstr "Sem estilo" #: Scribus/scribus/story.cpp:138 msgid "Edit Styles..." msgstr "Editar estilos..." #: Scribus/scribus/story.cpp:958 msgid "Fill Color Settings" msgstr "Configura\303\247\303\265es da cor de preenchimento" #: Scribus/scribus/story.cpp:995 msgid "Color of text fill" msgstr "Cor do preenchimento" #: Scribus/scribus/story.cpp:996 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4820 msgid "Saturation of color of text fill" msgstr "Satura\303\247\303\243o da cor do preenchimento de texto" #: Scribus/scribus/story.cpp:1033 msgid "Stroke Color Settings" msgstr "Configura\303\247\303\265es da cor da borda" #: Scribus/scribus/story.cpp:1068 msgid "Color of text stroke" msgstr "Cor da borda do texto" #: Scribus/scribus/story.cpp:1069 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4819 msgid "Saturation of color of text stroke" msgstr "Satura\303\247\303\243o da cor da borda de texto" #: Scribus/scribus/story.cpp:1101 msgid "Character Settings" msgstr "Configura\303\247\303\265es do caractere" #: Scribus/scribus/story.cpp:1143 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4822 msgid "Manual Tracking" msgstr "Espa\303\247amento entre letras manual" #: Scribus/scribus/story.cpp:1231 msgid "Style Settings" msgstr "Configura\303\247\303\265es do estilo" #: Scribus/scribus/story.cpp:1258 msgid "Style of current paragraph" msgstr "Estilo do par\303\241grafo atual" #: Scribus/scribus/story.cpp:1278 msgid "Font Settings" msgstr "Configura\303\247\303\265es da fonte" #: Scribus/scribus/story.cpp:1332 msgid "Font of selected text" msgstr "Fonte de texto selecionado" #: Scribus/scribus/story.cpp:1333 Scribus/scribus/search.cpp:73 #: Scribus/scribus/search.cpp:162 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4813 msgid "Font Size" msgstr "Tamanho de fonte" #: Scribus/scribus/story.cpp:1334 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4815 msgid "Scaling width of characters" msgstr "Largura percentual dos caracteres" #: Scribus/scribus/story.cpp:1335 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4816 msgid "Scaling height of characters" msgstr "Escalona a altura dos caracteres" #: Scribus/scribus/story.cpp:1573 Scribus/scribus/story.cpp:1827 #: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:289 Scribus/scribus/editor.cpp:65 #: Scribus/scribus/scribus.cpp:588 Scribus/scribus/scribus.cpp:9297 msgid "&File" msgstr "&Arquivo" #: Scribus/scribus/story.cpp:1583 Scribus/scribus/story.cpp:1836 #: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:290 Scribus/scribus/editor.cpp:72 #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:121 Scribus/scribus/stylemanager.cpp:708 #: Scribus/scribus/colorm.cpp:83 Scribus/scribus/scribus.cpp:637 #: Scribus/scribus/scribus.cpp:9302 msgid "&Edit" msgstr "&Editar" #: Scribus/scribus/story.cpp:1595 Scribus/scribus/story.cpp:1848 #: Scribus/scribus/inspage.cpp:42 Scribus/scribus/inspage.cpp:63 msgid "&Insert" msgstr "&Inserir" #: Scribus/scribus/story.cpp:1597 Scribus/scribus/story.cpp:1849 #: Scribus/scribus/scribus.cpp:9319 msgid "Character" msgstr "Caractere" #: Scribus/scribus/story.cpp:1613 Scribus/scribus/story.cpp:1850 #: Scribus/scribus/scribus.cpp:9320 msgid "Quote" msgstr "Cita\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/story.cpp:1637 msgid "Spaces && Breaks" msgstr "Espa\303\247os && Quebras" #: Scribus/scribus/story.cpp:1649 msgid "Ligature" msgstr "Ligadura" #: Scribus/scribus/story.cpp:1658 Scribus/scribus/story.cpp:1855 msgid "&Settings" msgstr "&Configura\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/story.cpp:1825 Scribus/scribus/story.cpp:1951 msgid "Story Editor" msgstr "Editor de Hist\303\263ria" #: Scribus/scribus/story.cpp:1828 msgid "Clear All Text" msgstr "Exclui todo o texto" #: Scribus/scribus/story.cpp:1829 msgid "&Reload Text from Frame" msgstr "&Recarregar o texto a partir do quadro" #: Scribus/scribus/story.cpp:1830 msgid "&Save to File..." msgstr "&Salvar para arquivo..." #: Scribus/scribus/story.cpp:1831 msgid "&Load from File..." msgstr "&Ler a partir do arquivo..." #: Scribus/scribus/story.cpp:1832 msgid "Save &Document" msgstr "Salvar o &documento" #: Scribus/scribus/story.cpp:1833 msgid "&Update Text Frame and Exit" msgstr "At&ualizar o quadro de texto e sair" #: Scribus/scribus/story.cpp:1834 msgid "&Exit Without Updating Text Frame" msgstr "&Sair sem atualizar o quadro de texto" #: Scribus/scribus/story.cpp:1837 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1274 msgid "Select &All" msgstr "Selecionar &tudo" #: Scribus/scribus/story.cpp:1838 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1267 #: Scribus/scribus/editor.cpp:52 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:83 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:93 msgid "Cu&t" msgstr "Cor&tar" #: Scribus/scribus/story.cpp:1839 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1268 #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1270 Scribus/scribus/editor.cpp:55 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:84 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:94 msgid "&Copy" msgstr "&Copiar" #: Scribus/scribus/story.cpp:1840 Scribus/scribus/contextmenu.cpp:365 #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1269 #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1271 Scribus/scribus/editor.cpp:58 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:85 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:95 msgid "&Paste" msgstr "&Colar" #: Scribus/scribus/story.cpp:1841 Scribus/scribus/search.cpp:259 #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1273 Scribus/scribus/editor.cpp:61 #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp:56 msgid "C&lear" msgstr "&Limpar" #: Scribus/scribus/story.cpp:1842 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1276 msgid "&Search/Replace..." msgstr "Procurar/&Substituir..." #: Scribus/scribus/story.cpp:1843 msgid "&Edit Styles..." msgstr "&Editar estilos..." #: Scribus/scribus/story.cpp:1844 msgid "&Fonts Preview..." msgstr "Visualizar &fontes..." #: Scribus/scribus/story.cpp:1845 msgid "&Update Text Frame" msgstr "At&ualizar o quadro de texto" #: Scribus/scribus/story.cpp:1851 Scribus/scribus/scribus.cpp:9321 msgid "Space" msgstr "Espa\303\247o" #: Scribus/scribus/story.cpp:1852 msgid "&Insert Glyph..." msgstr "&Inserir caractere..." #: Scribus/scribus/story.cpp:1856 msgid "&Background..." msgstr "&Fundo..." #: Scribus/scribus/story.cpp:1857 msgid "&Display Font..." msgstr "&Exibir fonte..." #: Scribus/scribus/story.cpp:1858 msgid "&Smart text selection" msgstr "&Sele\303\247\303\243o inteligente de texto" #: Scribus/scribus/story.cpp:1863 Scribus/scribus/preview.cpp:1115 #: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:83 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:42 #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:333 Scribus/scribus/printdialog.cpp:359 #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:548 Scribus/scribus/printdialog.cpp:560 #: Scribus/scribus/ui/filetoolbar.cpp:31 msgid "File" msgstr "Arquivo" #: Scribus/scribus/story.cpp:1865 msgid "Current Paragraph:" msgstr "Par\303\241grafo atual:" #: Scribus/scribus/story.cpp:1866 Scribus/scribus/story.cpp:1870 #: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3341 #: Scribus/scribus/pageitem_pathtext.cpp:404 msgid "Words: " msgstr "Palavras: " #: Scribus/scribus/story.cpp:1867 Scribus/scribus/story.cpp:1871 #: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3349 #: Scribus/scribus/pageitem_pathtext.cpp:412 msgid "Chars: " msgstr "Caracteres: " #: Scribus/scribus/story.cpp:1868 msgid "Totals:" msgstr "Totais:" #: Scribus/scribus/story.cpp:1869 Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3327 #: Scribus/scribus/pageitem_pathtext.cpp:390 msgid "Paragraphs: " msgstr "Par\303\241grafos: " #: Scribus/scribus/story.cpp:1932 msgid "Story Editor - %1" msgstr "Editor de Hist\303\263ria - %1" #: Scribus/scribus/story.cpp:1991 msgid "Do you want to save your changes?" msgstr "Deseja salvar suas altera\303\247\303\265es?" #: Scribus/scribus/story.cpp:2573 msgid "Do you really want to lose all your changes?" msgstr "" "Voc\303\252 realmente deseja perder todas as suas altera\303\247\303\265es?" #: Scribus/scribus/story.cpp:2602 Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:6992 #: Scribus/scribus/scribus.cpp:4184 msgid "Do you really want to clear all your text?" msgstr "Voc\303\252 realmente deseja excluir todo o seu texto?" #: Scribus/scribus/story.cpp:3061 Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:4976 #: Scribus/scribus/patterndialog.cpp:235 Scribus/scribus/annota.cpp:355 #: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:135 Scribus/scribus/stylemanager.cpp:295 #: Scribus/scribus/insertaframe.cpp:205 Scribus/scribus/annot.cpp:1281 #: Scribus/scribus/annot.cpp:1312 Scribus/scribus/annot.cpp:1336 #: Scribus/scribus/annot.cpp:2233 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:45 #: Scribus/scribus/newfile.cpp:352 Scribus/scribus/newfile.cpp:357 #: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:414 Scribus/scribus/scribus.cpp:3598 #: Scribus/scribus/scribus.cpp:4154 #: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp:128 #: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:154 #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:171 #: Scribus/scribus/plugins/wmfimplugin/wmfimportplugin.cpp:146 #: Scribus/scribus/plugins/psimport/importpsplugin.cpp:139 #: Scribus/scribus/plugins/aiimplugin/importaiplugin.cpp:129 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: Scribus/scribus/story.cpp:3061 Scribus/scribus/story.cpp:3096 #: Scribus/scribus/scribus.cpp:5439 msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)" msgstr "Arquivos de texto (*.txt);;Todos os arquivos(*)" #: Scribus/scribus/story.cpp:3096 Scribus/scribus/pdfopts.cpp:210 #: Scribus/scribus/scprintengine_gdi.cpp:126 #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:629 Scribus/scribus/curvewidget.cpp:449 #: Scribus/scribus/scribus.cpp:5439 Scribus/scribus/scribus.cpp:7855 #: Scribus/scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:123 msgid "Save as" msgstr "Salvar como" #: Scribus/scribus/scplugin.cpp:45 msgid "Load/Save/Import/Export" msgstr "Carregar/Salvar/Importar/Exportar" #: Scribus/scribus/scplugin.cpp:47 msgid "Persistent" msgstr "Persistente" #: Scribus/scribus/scplugin.cpp:49 Scribus/scribus/annot.cpp:695 msgid "Action" msgstr "A\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/scplugin.cpp:53 Scribus/scribus/picstatus.cpp:285 #: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:144 Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:157 #: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:200 Scribus/scribus/customfdialog.cpp:231 #: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:278 #: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:413 #: Scribus/scribus/picsearch.cpp:112 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:324 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: Scribus/scribus/delpages.cpp:17 msgid "Delete Pages" msgstr "Excluir p\303\241ginas" #: Scribus/scribus/delpages.cpp:26 msgid "Delete From:" msgstr "Excluir de:" #: Scribus/scribus/delpages.cpp:34 msgid "to:" msgstr "a:" #: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:1994 #: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:2001 msgid "Linking Text Frames" msgstr "Conecta quadros de texto" #: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:1995 msgid "You are trying to link a frame to itself." msgstr "Voc\303\252 est\303\241 tentando conectar um quadro a ele mesmo." #: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:2002 msgid "You are trying to link a frame which is already linked." msgstr "" "Voc\303\252 est\303\241 tentando conectar um quadro que j\303\241 est\303" "\241 conectado." #: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:2854 #: Scribus/scribus/canvasmode_create.cpp:148 #: Scribus/scribus/canvasmode_drawfreehand.cpp:444 msgid "Enter Object Size" msgstr "Forne\303\247a o tamanho do objeto" #: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:4973 #: Scribus/scribus/util_formats.cpp:242 Scribus/scribus/patterndialog.cpp:224 #: Scribus/scribus/loadsaveplugin.cpp:81 Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:87 #: Scribus/scribus/gtgettext.cpp:127 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:21 msgid "All Files (*)" msgstr "Todos os arquivos (*)" #: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:17 #: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:19 #: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21 #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:367 #: Scribus/scribus/pageitemattributes.cpp:21 #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:228 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:229 #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:334 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:482 #: Scribus/scribus/annot.cpp:422 Scribus/scribus/annot.cpp:538 #: Scribus/scribus/annot.cpp:2042 Scribus/scribus/annot.cpp:2079 #: Scribus/scribus/tabruler.cpp:502 Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:114 #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:700 Scribus/scribus/tabtools.cpp:747 #: Scribus/scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:59 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:17 #: Scribus/scribus/pageitemattributes.cpp:21 msgid "Relates To" msgstr "Relativo a" #: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:17 #: Scribus/scribus/pageitemattributes.cpp:21 msgid "Is Parent Of" msgstr "\303\211 pai de" #: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:17 #: Scribus/scribus/pageitemattributes.cpp:21 msgid "Is Child Of" msgstr "\303\211 filho de" #: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:19 msgid "Text Frames" msgstr "Quadros de texto" #: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:19 msgid "Image Frames" msgstr "Quadros de imagem" #: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21 msgid "Boolean" msgstr "Booleano" #: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21 msgid "Integer" msgstr "Num\303\251rico" #: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21 msgid "Real Number" msgstr "N\303\272mero real" #: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21 msgid "String" msgstr "String" #: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:23 msgid "Image Info" msgstr "Informa\303\247\303\265es da imagem" #: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:30 msgid "General Info" msgstr "informa\303\247\303\265es gerais" #: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:34 msgid "Date / Time:" msgstr "Data / Hora:" #: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:38 msgid "Has Embedded Profile:" msgstr "Possui perfil embarcado:" #: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:46 msgid "Profile Name:" msgstr "Nome do perfil:" #: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:50 msgid "Has Embedded Paths:" msgstr "Possui caminhos incorporados:" #: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:58 msgid "Has Layers:" msgstr "Possui camadas:" #: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:69 msgid "EXIF Info" msgstr "Informa\303\247\303\243o do EXIF" #: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:84 msgid "Artist:" msgstr "Artista:" #: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:126 msgid "Comment:" msgstr "Coment\303\241rio:" #: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:127 msgid "User Comment:" msgstr "Coment\303\241rio do usu\303\241rio:" #: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:128 msgid "Camera Model:" msgstr "Modelo de c\303\242mera:" #: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:129 msgid "Camera Manufacturer:" msgstr "Fabricante da c\303\242mera:" #: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:130 msgid "Exposure time" msgstr "Tempo de exposi\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:131 msgid "Aperture:" msgstr "Abertura:" #: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:132 msgid "ISO equiv.:" msgstr "ISO equiv.:" #: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:135 Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:80 msgid "Description:" msgstr "Descri\303\247\303\243o:" #: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:136 Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:82 msgid "Copyright:" msgstr "Direitos autorais:" #: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:137 msgid "Scanner Model:" msgstr "Modelo de digitalizadora:" #: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:138 msgid "Scanner Manufacturer:" msgstr "Fabricante do digitalizador:" #: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:95 Scribus/scribus/contextmenu.cpp:135 msgid "In&fo" msgstr "In&forma\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:120 Scribus/scribus/pageitem.cpp:4663 msgid "Print: " msgstr "Imprimir: " #: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:123 Scribus/scribus/pageitem.cpp:4665 msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" #: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:125 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4537 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4543 #: Scribus/scribus/pageitem.cpp:4667 msgid "Disabled" msgstr "Desabilitado" #: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:191 #: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:333 Scribus/scribus/scribus.cpp:715 msgid "Preview Settings" msgstr "Configura\303\247\303\265es de visualiza\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:212 #: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3392 Scribus/scribus/scribus.cpp:723 #: Scribus/scribus/scribus.cpp:9314 msgid "&PDF Options" msgstr "Op\303\247\303\265es de &PDF" #: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:254 Scribus/scribus/scribus.cpp:706 msgid "Send to La&yer" msgstr "Enviar para a &camada" #: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:288 msgid "Le&vel" msgstr "N\303\255&vel" #: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:313 msgid "Conve&rt to" msgstr "Conve&rter em" #: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:345 Scribus/scribus/scribus.cpp:647 #: Scribus/scribus/scribus.cpp:9303 msgid "Contents" msgstr "Conte\303\272do" #: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:371 Scribus/scribus/scribus.cpp:646 #: Scribus/scribus/scribus.cpp:9299 msgid "Paste Recent" msgstr "Colar recente" #: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:379 #, fuzzy msgid "Paste File..." msgstr "&Salvar para arquivo..." #: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:35 msgid "Ignore all errors" msgstr "Ignorar todos os erros" #: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:38 msgid "Automatic check before printing or exporting" msgstr "Checar automaticamente antes de imprimir ou exportar" #: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:41 msgid "Check for missing glyphs" msgstr "Checar por caracteres perdidas" #: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:44 msgid "Check for items not on a page" msgstr "Checar por objetos fora da p\303\241gina" #: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:47 msgid "Check for overflow in text frames" msgstr "Checar por excesso de texto nos quadros" #: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:50 msgid "Check for used transparencies" msgstr "Checar as transpar\303\252ncias utilizadas" #: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:53 msgid "Check for missing images" msgstr "Checar por imagens perdidas" #: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:56 msgid "Check image resolution" msgstr "Checar resolu\303\247\303\243o da imagem" #: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:63 msgid "Lowest allowed resolution" msgstr "Menor resolu\303\247\303\243o permitida" #: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:68 Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:76 #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:347 Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:388 msgid " dpi" msgstr " dpi" #: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:71 msgid "Highest allowed resolution" msgstr "Maior resolu\303\247\303\243o permitida" #: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:80 msgid "Check for placed PDF Files" msgstr "Checar por arquivos PDF incorporados" #: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:83 msgid "Check for GIF images" msgstr "Checar por imagens GIF" #: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:86 msgid "Check for PDF Annotations and Fields" msgstr "Checar por anota\303\247\303\265es e campos de PDF" #: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:89 msgid "Ignore non-printable Layers" msgstr "Ignorar camadas n\303\243o-imprim\303\255veis" #: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:96 msgid "Add Profile" msgstr "Adicionar perfil" #: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:98 msgid "Remove Profile" msgstr "Remover perfil" #: Scribus/scribus/scdocoutput_ps2.cpp:107 msgid "An error occurred while initializing icc transforms" msgstr "" #: Scribus/scribus/scdocoutput_ps2.cpp:134 #, fuzzy msgid "Output profile is not supported" msgstr "A propriedade '%1' n\303\243o \303\251 suportada" #: Scribus/scribus/docsections.cpp:72 msgid "" "Add a page numbering section to the document. The new section will be added " "after the currently selected section." msgstr "" "Adiciona uma se\303\247\303\243o num\303\251rica de p\303\241gina ao " "documento. A nova se\303\247\303\243o ser\303\241 adicionada ap\303\263s a " "atual sele\303\247\303\243o." #: Scribus/scribus/docsections.cpp:73 msgid "Delete the currently selected section." msgstr "Exclui a sele\303\247\303\243o atual." #: Scribus/scribus/docsections.cpp:74 msgid "" "Name: Optional name for section eg. Index
Shown: Select to " "show the page numbers in this section if there is one or more text frames " "setup to do so.
From: The page index for this section to start at." "
To: The page index for this section to stop at.
Style: Select the page number style to be used.
Start: The index " "within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., " "the numbers will begin at b. For the first section in the document this " "replaces the older First Page Number in the new file window." msgstr "" "Nome: Nome opcional para a se\303\247\303\243o. Ex. \303\215ndice
Exibir: Selecione para mostrar o n\303\272mero da p\303\241gina nesta se" "\303\247\303\243o se houver um ou mais quadros designados para essa fun\303" "\247\303\243o.
De: O \303\255ndice de p\303\241gina para iniciar essa se" "\303\247\303\243o.
Para: O \303\255ndice de p\303\241gina para terminar " "essa se\303\247\303\243o.
Estilo: Selecione o estilo de n\303\272mero de " "p\303\241gina a ser usado.
In\303\255cio: O \303\255ndice com o " "intervalo de estilos a iniciar. Ex. Se In\303\255cio=2 e Estilo=a,b,c ..., " "os n\303\272meros come\303\247ar\303\243o no b. Isto substitui o antigo 'N" "\303\272mero da Primeira P\303\241gina'.usado na primeira se\303\247\303" "\243o do documento, na janela de novo arquivo." #: Scribus/scribus/docsections.cpp:87 msgid "1, 2, 3, ..." msgstr "1, 2, 3, ..." #: Scribus/scribus/docsections.cpp:87 msgid "i, ii, iii, ..." msgstr "i, ii, iii, ..." #: Scribus/scribus/docsections.cpp:87 msgid "I, II, III, ..." msgstr "I, II, III, ..." #: Scribus/scribus/docsections.cpp:87 msgid "a, b, c, ..." msgstr "a, b, c, ..." #: Scribus/scribus/docsections.cpp:87 msgid "A, B, C, ..." msgstr "A, B, C, ..." #: Scribus/scribus/docsections.cpp:201 msgid "Page Number Out Of Bounds" msgstr "N\303\272mero da p\303\241gina fora do intervalo" #: Scribus/scribus/docsections.cpp:201 msgid "" "The value you have entered is outside the range of page numbers in the " "current document (%1-%2)." msgstr "" "O valor fornecido est\303\241 fora do intervalo de n\303\272meros de p\303" "\241ginas do documento atual (%1,-%2)." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:257 msgid "Export Range" msgstr "Intervalo de exporta\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:262 msgid "&All Pages" msgstr "&Todas as p\303\241ginas" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:267 msgid "C&hoose Pages" msgstr "&Selecionar p\303\241ginas" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:282 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4481 #: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:75 msgid "&Rotation:" msgstr "&Rota\303\247\303\243o:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:305 Scribus/scribus/preview.cpp:243 #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:210 msgid "Clip to Page Margins" msgstr "Limitar-se \303\240s margens da p\303\241gina" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:309 msgid "File Options" msgstr "Op\303\247\303\265es do arquivo" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:314 msgid "Compatibilit&y:" msgstr "Compat&ibilidade:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:327 msgid "&Binding:" msgstr "&Encaderna\303\247\303\243o:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:331 msgid "Left Margin" msgstr "Margem esquerda" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:332 msgid "Right Margin" msgstr "Margem direita" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:336 msgid "Generate &Thumbnails" msgstr "Gerar &miniaturas" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:338 msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles" msgstr "" "Sa&lvar quadros de texto conectados\n" "como artigos PDF" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:340 msgid "&Include Bookmarks" msgstr "&Incluir marcadores" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:342 msgid "Include La&yers" msgstr "Inc&luir camadas" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:348 msgid "&Resolution for EPS Graphics:" msgstr "&Resolu\303\247\303\243o para gr\303\241ficos EPS:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:355 msgid "Com&press Text and Vector Graphics" msgstr "Com&primir texto e imagens vetoriais" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:357 msgid "Image Compression Method" msgstr "M\303\251todo de compress\303\243o de imagem" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:364 Scribus/scribus/gtfiledialog.cpp:22 msgid "Automatic" msgstr "Autom\303\241tico" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:365 msgid "Lossy - JPEG" msgstr "Com perdas - JPEG" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:366 msgid "Lossless - Zip" msgstr "Sem perdas - Zip" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:369 msgid "Compression Metho&d:" msgstr "M\303\251to&do de compress\303\243o:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:375 msgid "Maximum" msgstr "M\303\241xima" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:376 msgid "High" msgstr "Alta" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:377 Scribus/scribus/pagesize.cpp:202 msgid "Medium" msgstr "M\303\251dia" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:378 msgid "Low" msgstr "Baixa" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:379 msgid "Minimum" msgstr "M\303\255nima" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:381 msgid "Compression &Quality:" msgstr "&Qualidade da compress\303\243o:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:385 msgid "Maximum Image Resolution:" msgstr "Resolu\303\247\303\243o m\303\241xima de imagem:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:393 msgid "&General" msgstr "&Geral" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:400 msgid "Embedding" msgstr "Incorpora\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:408 msgid "Available Fonts:" msgstr "Fontes dispon\303\255veis:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:431 msgid "Fonts to embed:" msgstr "Fontes a incorporar:" # checar #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:440 msgid "&Embed all" msgstr "&Incorporar todas" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:453 msgid "Fonts to outline:" msgstr "Fontes a sublistar:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:458 msgid "&Outline all" msgstr "Sublistar t&odas" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:462 msgid "&Fonts" msgstr "&Fontes" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:467 msgid "Enable &Presentation Effects" msgstr "H&abilitar efeitos de apresenta\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:472 msgid "Show Page Pre&views" msgstr "Mostrar &visualiza\303\247\303\243o da p\303\241gina" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:474 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:150 msgid "Effects" msgstr "Efeitos" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:479 msgid "&Display Duration:" msgstr "&Dura\303\247\303\243o da exibi\303\247\303\243o:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:481 msgid "Effec&t Duration:" msgstr "Dura\303\247\303\243o do &efeito:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:483 msgid "Effect T&ype:" msgstr "&Tipo de efeito:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:485 msgid "&Moving Lines:" msgstr "Linhas &m\303\263veis:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:487 msgid "F&rom the:" msgstr "A partir &de:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:489 msgid "D&irection:" msgstr "D&ire\303\247\303\243o:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:492 Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:498 msgid " sec" msgstr " sec" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504 msgid "No Effect" msgstr "Sem efeito" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504 msgid "Blinds" msgstr "Persiana" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504 msgid "Box" msgstr "Caixa" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:55 #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:73 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:107 msgid "Dissolve" msgstr "Dissolu\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504 msgid "Glitter" msgstr "Brilho" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504 msgid "Split" msgstr "Separa\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504 msgid "Wipe" msgstr "Apagar" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:512 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:513 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:518 msgid "Inside" msgstr "Dentro" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:519 msgid "Outside" msgstr "Fora" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:524 msgid "Left to Right" msgstr "Da esquerda para direita" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:524 msgid "Top to Bottom" msgstr "De cima para baixo" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:524 msgid "Bottom to Top" msgstr "De baixo para cima" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:524 msgid "Right to Left" msgstr "Da direita para esquerda" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:525 msgid "Top-left to Bottom-Right" msgstr "Do esquerda-acima para direita-abaixo" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:532 #, fuzzy msgid "&Apply Effect to all Pages" msgstr "&Aplicar o efeito em todas as p\303\241ginas" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:535 Scribus/scribus/scribus.cpp:914 #: Scribus/scribus/scribus.cpp:9326 msgid "E&xtras" msgstr "E&xtras" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:541 Scribus/scribus/preview.cpp:123 msgid "Display Settings" msgstr "Configura\303\247\303\265es de exibi\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:550 Scribus/scribus/pagelayout.cpp:197 #: Scribus/scribus/newfile.cpp:174 msgid "Document Layout" msgstr "Apar\303\252ncia de documento" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:556 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:269 msgid "Single Page" msgstr "P\303\241gina simples" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:559 msgid "Continuous" msgstr "Cont\303\255nuo" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:562 msgid "Double Page Left" msgstr "P\303\241gina dupla \303\240 esquerda" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:565 msgid "Double Page Right" msgstr "P\303\241gina dupla \303\240 direita" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:569 msgid "Visual Appearance" msgstr "Apar\303\252ncia visual" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:575 msgid "Use Viewers Defaults" msgstr "Usar visualiza\303\247\303\243o padr\303\243o" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:578 msgid "Use Full Screen Mode" msgstr "Usar modo tela-cheia" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:581 msgid "Display Bookmarks Tab" msgstr "Exibir aba de marcadores" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:584 msgid "Display Thumbnails" msgstr "Exibir miniaturas" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:587 msgid "Display Layers Tab" msgstr "Exibir aba de camadas" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:589 msgid "Hide Viewers Toolbar" msgstr "Ocultar visualiza\303\247\303\243o da barra de ferramentas" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:591 msgid "Hide Viewers Menubar" msgstr "Ocultar visualiza\303\247\303\243o da barra de menu" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:593 msgid "Zoom Pages to fit Viewer Window" msgstr "Ajustar p\303\241ginas \303\240 janela de exibi\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:599 msgid "Special Actions" msgstr "A\303\247\303\265es especiais" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:605 msgid "" "Javascript to be executed\n" "when PDF document is opened:" msgstr "" "Javascript a ser executado\n" "quando o PDF estiver aberto:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:609 #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1168 msgid "No Script" msgstr "Sem Script" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:612 msgid "Viewer" msgstr "Visualizador" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:619 msgid "&Use Encryption" msgstr "&Usar criptografia" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:621 msgid "Passwords" msgstr "Senhas" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:627 msgid "&User:" msgstr "&Usu\303\241rio:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:629 msgid "&Owner:" msgstr "Pr&opriet\303\241rio:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:641 msgid "Settings" msgstr "Configura\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:647 msgid "Allow &Printing the Document" msgstr "Permitir a &impress\303\243o do documento" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:649 msgid "Allow &Changing the Document" msgstr "Permitir a &altera\303\247\303\243o no documento" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:651 msgid "Allow Cop&ying Text and Graphics" msgstr "Permitir a &c\303\263pia de texto e imagens" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:653 msgid "Allow Adding &Annotations and Fields" msgstr "Permitir a adi\303\247\303\243o de &anota\303\247\303\265es e campos" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:656 msgid "S&ecurity" msgstr "S&eguran\303\247a" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:662 Scribus/scribus/prefs.cpp:75 msgid "General" msgstr "Geral" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:667 msgid "Output &Intended For:" msgstr "&Inten\303\247\303\243o de sa\303\255da:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:670 msgid "Screen / Web" msgstr "Tela / Web" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:671 Scribus/scribus/prefs.cpp:96 msgid "Printer" msgstr "Impressora" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:672 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:466 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:512 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:748 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:823 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:973 #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:322 msgid "Grayscale" msgstr "Tons de cinza" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:678 Scribus/scribus/printdialog.cpp:223 msgid "Convert Spot Colors to Process Colors" msgstr "Converter separa\303\247\303\265es em cores de processo" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:681 Scribus/scribus/preview.cpp:252 #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:226 msgid "Force Overprint Mode" msgstr "For\303\247ar modo de sobreimpress\303\243o" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:684 msgid "&Use Custom Rendering Settings" msgstr "" "&Usar configura\303\247\303\265es de renderiza\303\247\303\243o " "personalizadas" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:686 msgid "Rendering Settings" msgstr "Configura\303\247\303\265es de renderiza\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:694 msgid "Fre&quency:" msgstr "Fre&q\303\274\303\252ncia:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:701 msgid "&Angle:" msgstr "&\303\202ngulo:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:709 msgid "S&pot Function:" msgstr "F&un\303\247\303\243o direcional:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:713 msgid "Simple Dot" msgstr "Ponto simples" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:714 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:247 #: Scribus/scribus/pageitem.cpp:370 msgid "Line" msgstr "Linha" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:715 msgid "Round" msgstr "Arredondado" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:716 msgid "Ellipse" msgstr "Elipse" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:722 msgid "Solid Colors:" msgstr "Cores s\303\263lidas:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:728 Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:752 #, fuzzy msgid "Use Color Profile" msgstr "Usar perfil ICC" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:731 Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:758 msgid "Profile:" msgstr "Perfil:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:734 Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:761 msgid "Rendering-Intent:" msgstr "Renderiza\303\247\303\243o pretendida:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:740 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4586 Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:205 msgid "Perceptual" msgstr "Perceptiva" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:740 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4587 Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:205 msgid "Relative Colorimetric" msgstr "Colorimetria relativa" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:740 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:50 #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:68 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:102 #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:956 Scribus/scribus/layers.cpp:527 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4507 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4588 Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:206 msgid "Saturation" msgstr "Satura\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:740 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4589 Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:206 msgid "Absolute Colorimetric" msgstr "Colorimetria absoluta" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:747 Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:98 msgid "Images:" msgstr "Imagens:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:755 #, fuzzy msgid "Do not use embedded color profiles" msgstr "N\303\243o usar perfis ICC incorporados" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:775 msgid "C&olor" msgstr "C&or" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:783 Scribus/scribus/printdialog.cpp:239 msgid "Printer Marks" msgstr "Marcas de impress\303\243o" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:788 Scribus/scribus/printdialog.cpp:244 msgid "Crop Marks" msgstr "Marcas de corte" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:790 Scribus/scribus/printdialog.cpp:246 msgid "Bleed Marks" msgstr "Marcas de sangria" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:792 Scribus/scribus/printdialog.cpp:248 msgid "Registration Marks" msgstr "Marcas de registro" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:794 Scribus/scribus/printdialog.cpp:250 msgid "Color Bars" msgstr "Barra de cores" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:796 msgid "Page Information" msgstr "Informa\303\247\303\243o de p\303\241gina" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:799 Scribus/scribus/dasheditor.cpp:364 #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:253 msgid "Offset:" msgstr "Deslocamento:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:809 Scribus/scribus/printdialog.cpp:265 msgid "Bleed Settings" msgstr "Configura\303\247\303\265es de sangria" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:815 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:124 #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:271 msgid "Top:" msgstr "Superior:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:820 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:129 #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:276 msgid "Bottom:" msgstr "Inferior:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:825 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:218 #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:281 msgid "Left:" msgstr "Esquerda:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:830 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:219 #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:286 msgid "Right:" msgstr "Direita:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:834 Scribus/scribus/printdialog.cpp:290 msgid "Use Document Bleeds" msgstr "Usar configura\303\247\303\243o de sangria do documento" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:839 msgid "PDF/X-3 Output Intent" msgstr "Inten\303\247\303\243o de sa\303\255da PDF/X-3" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:849 msgid "&Info String:" msgstr "Seq\303\274\303\252ncia de &informa\303\247\303\243o:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:852 msgid "Output &Profile:" msgstr "&Perfil de sa\303\255da:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:860 msgid "Pre-Press" msgstr "Pr\303\251-impress\303\243o" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:896 msgid "" "Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and " "appearance of your document." msgstr "" "Incorpora as fontes ao PDF. Isso preserva o layout e a apar\303\252ncia do " "seu documento." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:897 msgid "" "Enables presentation effects when using Adobe® Reader® and other " "PDF viewers which support this in full screen mode." msgstr "" "Habilita os efeitos de apresenta\303\247\303\243o quando usado o Adobe® " "Reader® ou outro visualizador de PDF que suporte esse recurso em modo " "tela-cheia." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:898 msgid "Show page previews of each page listed above." msgstr "" "Mostra a visualiza\303\247\303\243o de cada uma das p\303\241ginas listadas " "acima." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:899 msgid "" "Length of time the page is shown before the presentation starts on the " "selected page. Setting 0 will disable automatic page transition." msgstr "" "Per\303\255odo de tempo em que a p\303\241gina \303\251 exibida antes que a " "apresenta\303\247\303\243o comece na p\303\241gina selecionada. O valor 0 " "desabilita a transi\303\247\303\243o autom\303\241tica." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:900 msgid "" "Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a " "longer one will slow it down." msgstr "" "Per\303\255odo de tempo de dura\303\247\303\243o do efeito. Um tempo menor ir" "\303\241 acelerar o efeito, j\303\241 um tempo maior ir\303\241 deix\303\241-" "lo mais lento." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:901 msgid "Type of the display effect." msgstr "Tipo do efeito de exibi\303\247\303\243o." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:902 msgid "" "Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects." msgstr "" "Dire\303\247\303\243o de movimenta\303\247\303\243o das linhas para os " "efeitos Separa\303\247\303\243o e Persiana." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:903 msgid "Starting position for the box and split effects." msgstr "" "Posi\303\247\303\243o inicial dos efeitos Caixa e Separa\303\247\303\243o." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:904 msgid "Direction of the glitter or wipe effects." msgstr "Dire\303\247\303\243o dos efeitos Brilho e Apagar." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:905 msgid "Apply the selected effect to all pages." msgstr "Aplicar o efeito selecionado a todas as p\303\241ginas." # checar #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:906 msgid "Convert all glyphs in the document to outlines." msgstr "Converter todos os caracteres em contorno." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:908 msgid "Show the document in single page mode" msgstr "Mostrar o documento no modo p\303\241gina \303\272nica" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:909 msgid "" "Show the document in single page mode with the pages displayed continuously " "end to end like a scroll" msgstr "" "Mostra o documento no modo p\303\241gina \303\272nica com as p\303\241ginas " "exibidas continuamente do in\303\255cio ao fim" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:910 msgid "" "Show the document with facing pages, starting with the first page displayed " "on the left" msgstr "" "Mostra o documento com p\303\241ginas espelhadas, iniciando com a primeira p" "\303\241gina \303\240 esquerda" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:911 msgid "" "Show the document with facing pages, starting with the first page displayed " "on the right" msgstr "" "Mostra o documento com p\303\241ginas espelhadas, iniciando com a primeira p" "\303\241gina \303\240 direita" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:912 msgid "" "Use the viewer's defaults or the user's preferences if set differently from " "the viewer defaults" msgstr "" "Usa os padr\303\265es do visualizador ou do usu\303\241rio caso as prefer\303" "\252ncias forem definidas de forma diferente da utilizado por padr\303\243o " "pelo visualizador" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:913 msgid "Enables viewing the document in full screen" msgstr "Habilita a visualiza\303\247\303\243o do documento em tela cheia" # checar #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:914 msgid "Display the bookmarks upon opening" msgstr "Exibir aba de marcadores ao abrir" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:915 msgid "Display the page thumbnails upon opening" msgstr "Exibe miniaturas de p\303\241gina na abertura" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:916 msgid "Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+." msgstr "" "For\303\247a a exibi\303\247\303\243o de camadas. \303\232til apenas para " "PDF 1.5+." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:917 msgid "Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities" msgstr "Oculta a barra de ferramentas" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:918 msgid "" "Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window. " msgstr "" "Oculta a barra de menu. O PDF ser\303\241 exibido numa janela simples. " #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:919 msgid "" "Fit the document page or pages to the available space in the viewer window." msgstr "" "Ajusta a(s) p\303\241gina(s) do documento ao espa\303\247o dispon\303\255vel " "na tela." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:938 msgid "Export all pages to PDF" msgstr "Exportar todas p\303\241ginas para PDF" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:939 msgid "Export a range of pages to PDF" msgstr "Exporta um intervalo de p\303\241ginas para PDF " #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:940 msgid "" "Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the " "pages, 1-5 for a range of pages or a single page number." msgstr "" "Insira as p\303\241ginas desejadas separadas por v\303\255rgulas. Voc\303" "\252 pode usar * para todas as p\303\241ginas, 1-5 para uma seq\303\274\303" "\252ncia de p\303\241ginas ou o n\303\272mero de uma \303\272nica p\303" "\241gina." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:944 msgid "" "Determines the PDF compatibility.
The default is PDF 1.3 which " "gives the widest compatibility.
Choose PDF 1.4 if your file uses " "features such as transparency or you require 128 bit encryption.
PDF " "1.5 is necessary when you wish to preserve objects in separate layers " "within the PDF.
PDF/X-3 is for exporting the PDF when you want " "color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have " "activated color management. Use only when advised by your printer or in some " "cases printing to a 4 color digital color laser printer." msgstr "" "Determina a compatibilidade do PDF. O padr\303\243o \303\251 o PDF 1.3, que " "oferece a compatibilidade mais ampla. Selecione PDF 1.4 se o seu arquivo " "possuir caracter\303\255sticas de transpar\303\252ncia, ou se voc\303\252 " "necessitar de criptografia de 128 bit. PDF 1.5 \303\251 necess\303\241rio " "quando voc\303\252 deseja preservar os objetos em camadas separadas dentro " "do PDF. O PDF/X-3 \303\251 usado quando voc\303\252 deseja gerenciar as " "cores RGB para impressoras comerciais e \303\251 selecion\303\241vel quando " "o gerenciamento de cores est\303\241 ativo. Use apenas quando requerido por " "sua impressora ou em alguns casos de impress\303\243o em impressoras " "digitais a laser de 4 cores." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:945 msgid "" "Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to " "change it leave the default choice - Left." msgstr "" "Determina o encardenamento das p\303\241ginas no PDF. Ao menos que voc\303" "\252 saiba que precisa alterar essa op\303\247\303\243o, deixe o padr\303" "\243o marcado (Esquerda)." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:946 msgid "" "Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the " "thumbnails for navigation." msgstr "" "Gera miniaturas de cada p\303\241gina no PDF. Alguns visualizadores podem " "utilizar a galeria de miniaturas para a navega\303\247\303\243o." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:947 msgid "" "Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a " "PDF." msgstr "" "Gera Artigos PDF, que s\303\243o \303\272teis para navegar por artigos " "conectados em um PDF." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:948 msgid "" "Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is " "chosen." msgstr "" "As camadas em seu documento s\303\243o exportadas para o PDF .Dispon\303" "\255vel somente se o PDF 1.5 for selecionado." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:949 msgid "" "Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for " "navigating long PDF documents." msgstr "" "Incorpora os marcadores criados em seu documento. Eles s\303\243o \303" "\272teis para navega\303\247\303\243o em documentos PDF longos." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:950 msgid "" "Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the " "resolution of bitmap images like photos." msgstr "" "Resolu\303\247\303\243o de exporta\303\247\303\243o de texto e gr\303" "\241ficos vetoriais. Isso n\303\243o afeta a resolu\303\247\303\243o de " "imagens bitmap como fotos." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:951 msgid "" "Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, " "leave this checked. This reduces PDF file size." msgstr "" "Compress\303\243o sem perdas de texto e gr\303\241ficos. Ao menos que voc\303" "\252 tenha uma raz\303\243o, deixe isto selecionado. Isso reduz o tamanho do " "arquivo PDF." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:952 msgid "" "Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose " "the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG " "is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight " "image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a " "need for special compression options." msgstr "" "M\303\251todo de compress\303\243o a ser utilizado para as imagens. Autom\303" "\241tico permite ao Scribus escolher o melhor m\303\251todo. ZIP \303\251 " "sem perdas e bom para imagens com cores s\303\263lida. JPEG tem uma compacta" "\303\247\303\243o maior e \303\251 melhor para arquivos PDF que possuam v\303" "\241rias fotos (uma leve perda de qualidade na imagem \303\251 poss\303" "\255vel). Deixe configurado no autom\303\241tico, ao menos que voc\303\252 " "tenha necessidade de op\303\247\303\265es de compress\303\243o especiais." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:953 msgid "" "Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low " "(50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level " "does not directly determine the size of the resulting image - both size and " "quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with " "Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg." msgstr "" "N\303\255veis de qualidade de compress\303\243o para m\303\251todos de " "compress\303\243o com perdas: M\303\255nima (25%), Baixa (50%), M\303\251dia " "(75%), Alta (85%), M\303\241xima (95%). Note que o n\303\255vel de qualidade " "n\303\243o determina diretamente o tamanho de da imagem resultante - ambos " "tamanho e qualidade da compacta\303\247\303\243o variam de imagem para " "imagem independente da taxa fornecida. Mesmo quando a qualidade m\303" "\241xima \303\251 selecionada, h\303\241 sempre alguma perda de qualidade " "com o JPEG." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:954 msgid "" "Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with " "a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will " "render them at their native resolution. Enabling this will increase memory " "usage and slow down export." msgstr "" "Re-escala a resolu\303\247\303\243o de suas imagens bitmap para o DPI " "selecionado. Imagens de resolu\303\247\303\243o mais baixas ser\303\243o " "ignoradas. Se desmarcado, renderiza as imagens em sua resolu\303\247\303" "\243o nativa. Isso pode aumentar o uso de mem\303\263ria e reduzir a " "velocidade de exporta\303\247\303\243o." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:955 msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export." msgstr "DPI (pontos por polegada) para exporta\303\247\303\243o da imagem." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:956 msgid "" "Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, " "the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the " "PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is " "not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations." msgstr "" "Habilita os recursos de seguran\303\247a no seu PDF a ser exportado. Se voc" "\303\252 selecionar PDF 1.3, o PDF ser\303\241 protegido por uma " "criptografia de 40 bit. Se voc\303\252 selecionar PDF 1.4, o PDF ser\303\241 " "protegido por uma criptografia de 128 bit.Aviso: a criptografia PDF n\303" "\243o \303\251 t\303\243o confi\303\241vel quanto a encripta\303\247\303" "\243o GPG ou PGP e possui algumas limita\303\247\303\265es." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:957 msgid "" "Choose a master password which enables or disables all the security features " "in your exported PDF" msgstr "" "Escolha uma senha mestre que habilite ou impe\303\247a todos os recursos de " "seguran\303\247a no PDF exportado" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:958 msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF." msgstr "Escolha uma senha para habilitar os usu\303\241rios a lerem o seu PDF." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:959 msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. " msgstr "" "Permite a impress\303\243o do PDF. Se desmarcado, n\303\243o se consegue " "imprimir. " #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:960 msgid "" "Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented." msgstr "" "Permite a modifica\303\247\303\243o do PDF. Se desmarcado, n\303\243o se " "consegue modific\303\241-lo." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:961 msgid "" "Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and " "graphics cannot be copied." msgstr "" "Permite a c\303\263pia de texto ou imagens do PDF. Se desmarcado, n\303\243o " "se pode copiar texto nem imagens." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:962 msgid "" "Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing " "annotations and fields is prevented." msgstr "" "Permite acrescentar anota\303\247\303\265es e campos ao PDF. Se desmarcado, " "a edi\303\247\303\243o de anota\303\247\303\265es e campos \303\251 " "prevenida." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:963 msgid "" "Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are " "used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer " "when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want " "a grey scale PDF." msgstr "" "Modelo de cor para a sa\303\255da do seu PDF. Selecione Tela/Web para PDF's " "que ser\303\243o exibidos na tela ou enviados para impressoras jato-de-tinta " "t\303\255picas.Selecione Impressora para enviar para uma impressora que " "suporte 4 cores CMYK. Selecione Tons de Cinza quando voc\303\252 desejar um " "PDF nessa escala." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:964 msgid "" "This is an advanced setting which is not enabled by default. This should " "only be enabled when specifically requested by your printer and they have " "given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not " "print properly and is truly not portable across systems." msgstr "" "Essa \303\251 uma configura\303\247\303\243o avan\303\247ada que n\303\243o " "est\303\241 habilitada por padr\303\243o. Ela deve ser ativada somente " "quando especificamente requerido pela sua impressora e voc\303\252 tiver os " "detalhes necess\303\241rios exatos. Caso contr\303\241rio, o seu PDF " "exportado poder\303\241 n\303\243o imprimir corretamente e certamente n\303" "\243o ser\303\241 port\303\241vel para outros sistemas." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:965 msgid "Embed a color profile for solid colors" msgstr "Incorpora um perfil de cores para cores s\303\263lidas" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:966 msgid "Color profile for solid colors" msgstr "Perfil de cores para cores s\303\263lidas" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:967 msgid "Rendering intent for solid colors" msgstr "Renderiza\303\247\303\243o pretendida para cores s\303\263lidas" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:968 msgid "Embed a color profile for images" msgstr "Incorpora um perfil de cores para as imagens" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:969 msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images" msgstr "" "N\303\243o usa perfis de cores que estejam incorporados nas imagens de origem" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:970 msgid "Color profile for images" msgstr "Perfil de cores para imagens" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:971 msgid "Rendering intent for images" msgstr "Renderiza\303\247\303\243o pretendida para imagens" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:972 msgid "Mirror Page(s) horizontally" msgstr "Espelhar p\303\241gina(s) horizontalmente" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:973 msgid "Mirror Page(s) vertically" msgstr "Espelhar p\303\241gina(s) verticalmente" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:974 Scribus/scribus/preview.cpp:331 #: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:37 Scribus/scribus/printdialog.cpp:383 msgid "" "Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings" msgstr "" "Habilita a sobreimpress\303\243o (overprint) de modo global neste documento, " "sobrescrevendo as configura\303\247\303\265es dos objetos" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:975 Scribus/scribus/preview.cpp:330 #: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:36 Scribus/scribus/printdialog.cpp:382 msgid "" "Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are " "planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best " "left enabled." msgstr "" "Habilita a convers\303\243o de cores de separa\303\247\303\265es (Spot " "Colors) em cores de composi\303\247\303\243o. Ao menos que voc\303\252 " "esteja planejando imprimir por separa\303\247\303\265es em uma impressora " "comercial, provavelmente \303\251 melhor deixar essa op\303\247\303\243o " "habilitada." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:976 msgid "Do not show objects outside the margins in the exported file" msgstr "" "N\303\243o mostra os objetos fora das margens na p\303\241gina impressa ou " "no arquivo exportado" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:978 #, fuzzy msgid "" "Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or " "trimmed after printing" msgstr "" "Isto cria marcas de corte no PDF indicando se o papel deve ser cortado ou " "picotado depois da impress\303\243o" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:979 Scribus/scribus/printdialog.cpp:387 msgid "" "This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed " "limit" msgstr "" "Isto cria marcas de sangria que s\303\243o indicadas por _ . _ e mostram o " "limite da sangria " #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:980 #, fuzzy msgid "Add registration marks to each separation" msgstr "" "Adiciona marcas de registro que s\303\243o adicionadas a cada separa\303\247" "\303\243o" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:981 Scribus/scribus/printdialog.cpp:389 msgid "Add color calibration bars" msgstr "Adiciona barras de calibra\303\247\303\243o de cor" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:982 msgid "" "Add document information which includes the document title and page numbers" msgstr "" "Adiciona informa\303\247\303\243o de documento que inclui o t\303\255tulo e " "o n\303\272mero de p\303\241ginas" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:983 Scribus/scribus/printdialog.cpp:390 msgid "Indicate the distance offset for the registration marks" msgstr "Indica a dist\303\242ncia do deslocamento das marcas de registro" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:984 Scribus/scribus/tabprinter.cpp:28 #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:140 Scribus/scribus/printdialog.cpp:371 #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:391 msgid "Distance for bleed from the top of the physical page" msgstr "Dist\303\242ncia para sangria do topo da p\303\241gina f\303\255sica" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:985 Scribus/scribus/tabprinter.cpp:29 #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:141 Scribus/scribus/printdialog.cpp:372 #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:392 msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page" msgstr "Dist\303\242ncia para sangria da base da p\303\241gina f\303\255sica" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:986 Scribus/scribus/tabprinter.cpp:30 #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:142 Scribus/scribus/printdialog.cpp:373 #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:393 msgid "Distance for bleed from the left of the physical page" msgstr "" "Dist\303\242ncia para sangria do lado esquerdo da p\303\241gina f\303\255sica" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:987 Scribus/scribus/tabprinter.cpp:31 #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:143 Scribus/scribus/printdialog.cpp:374 #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:394 msgid "Distance for bleed from the right of the physical page" msgstr "" "Dist\303\242ncia para sangria do lado direito da p\303\241gina f\303\255sica" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:988 Scribus/scribus/printdialog.cpp:395 msgid "Use the existing bleed settings from the document preferences" msgstr "" "Usa as configura\303\247\303\265es de sangria definidas nas prefer\303" "\252ncias do documento" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:989 msgid "" "Output profile for printing. If possible, get some guidance from your " "printer on profile selection." msgstr "" "Perfil de sa\303\255da para impress\303\243o. Se poss\303\255vel, obtenha " "alguma refer\303\252ncia da sua impressora na sele\303\247\303\243o do " "perfil." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:990 msgid "" "Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We " "recommend you use the title of the document." msgstr "" "Informa\303\247\303\243o obrigat\303\263ria para o PDF/X-3 ou o PDF ter\303" "\241 problemascom a conforma\303\247\303\243o PDF/X-3. N\303\263s " "recomendamos o uso do t\303\255tulo do seu documento." #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1124 #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1141 #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1750 #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1758 #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:98 Scribus/scribus/page.cpp:36 #: Scribus/scribus/page.cpp:80 Scribus/scribus/printdialog.cpp:196 msgid "Page" msgstr "P\303\241gina" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1343 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:213 #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:355 msgid "Inside:" msgstr "Interna:" #: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1344 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:214 #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:356 msgid "Outside:" msgstr "Externa:" #: Scribus/scribus/selfield.cpp:26 msgid "Select Fields" msgstr "Selecionar campos" #: Scribus/scribus/selfield.cpp:39 msgid "Available Fields" msgstr "Campos dispon\303\255veis" #: Scribus/scribus/selfield.cpp:67 msgid "&>>" msgstr "&>>" #: Scribus/scribus/selfield.cpp:69 msgid "&<<" msgstr "&<<" #: Scribus/scribus/selfield.cpp:77 msgid "Selected Fields" msgstr "Campos selecionados" #: Scribus/scribus/picstatus.cpp:218 #, fuzzy msgid "Sort by Name" msgstr "Ordenar por &nome" #: Scribus/scribus/picstatus.cpp:220 #, fuzzy msgid "Sort by Page" msgstr "Ordenar por &nome" #: Scribus/scribus/picstatus.cpp:243 msgid "Not on a Page" msgstr "o objeto n\303\243o est\303\241 sobre uma p\303\241gina" #: Scribus/scribus/picstatus.cpp:258 msgid "JPG" msgstr "JPG" #: Scribus/scribus/picstatus.cpp:261 Scribus/scribus/util_formats.cpp:42 msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: Scribus/scribus/picstatus.cpp:264 msgid "PSD" msgstr "PSD" #: Scribus/scribus/picstatus.cpp:267 msgid "EPS/PS" msgstr "EPS/PS" #: Scribus/scribus/picstatus.cpp:270 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: Scribus/scribus/picstatus.cpp:273 msgid "JPG2000" msgstr "JPG2000" #: Scribus/scribus/picstatus.cpp:279 msgid "emb. PSD" msgstr "PSD incorp." #: Scribus/scribus/picstatus.cpp:303 msgid "n/a" msgstr "n/a" #: Scribus/scribus/picstatus.cpp:399 Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:90 #: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:126 msgid "Scribus - Image Search" msgstr "Scribus - Procura de imagem" #: Scribus/scribus/picstatus.cpp:399 msgid "No images named \"%1\" were found." msgstr "Nenhuma imagem com o nome \"%1\" foi encontrada." #: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:59 Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:71 msgid "Cannot find plugin" msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel encontrar o plugin" #: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:60 msgid "unknown error" msgstr "erro desconhecido" #: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:85 Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:91 #: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:96 msgid "Cannot find symbol (%1)" msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel encontrar o s\303\255mbolo (%1)" #: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:156 msgid "Plugin: loading %1" msgstr "Plugin: carregando %1" #: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:226 msgid "" "There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by " "some kind of dependency issue or old plugins existing in your install " "directory. If you clean out your install directory and reinstall and this " "still occurs, please report it on bugs.scribus.net." msgstr "" "H\303\241 um problema ao carregar %1 de %2 plugins. %3 Este problema " "provavelmente \303\251 causado por algum tipo de depend\303\252ncia ou " "plugin antigo presente no diret\303\263rio de instala\303\247\303\243o. Se " "voc\303\252 limpar o diret\303\263rio e fizer uma reinstala\303\247\303\243o " "e o problema persistir, por favor, informe o erro encontrado no nosso site " "bugs.scribus.net." #: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:260 msgid "init failed" msgstr "falhou ao iniciar" #: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:266 msgid "unknown plugin type" msgstr "tipo de plugin desconhecido" #: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:269 msgid "Plugin: %1 loaded" msgstr "Plugin: %1 carregado" #: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:273 msgid "Plugin: %1 failed to load: %2" msgstr "Plugin: %1 falou ao carregar: %2" #: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:340 msgid "Plugin: %1 initialized ok " msgstr "Plugin: %1 iniciado sem erros" #: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:342 msgid "Plugin: %1 failed post initialization" msgstr "Plugin: %1 falhou ap\303\263s a inicia\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:44 msgid "Afrikaans" msgstr "Africano" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:45 Scribus/scribus/charselect.cpp:393 msgid "Arabic" msgstr "Ar\303\241bico" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:46 msgid "Albanian" msgstr "Alban\303\252s" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:47 msgid "Basque" msgstr "Basco" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:48 msgid "Bulgarian" msgstr "B\303\272lgaro" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:49 msgid "Breton" msgstr "Bret\303\243o" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:50 msgid "Catalan" msgstr "Catal\303\243o" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:51 msgid "Chinese" msgstr "Chin\303\252s" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:52 #, fuzzy msgid "Chinese (Trad.)" msgstr "Chin\303\252s" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:53 msgid "Croatian" msgstr "Croata" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:54 Scribus/scribus/langmgr.cpp:55 msgid "Czech" msgstr "Tcheco" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:56 Scribus/scribus/langmgr.cpp:57 msgid "Danish" msgstr "Dinamarqu\303\252s" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:58 msgid "Dzongkha" msgstr "Dzongkha" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:59 msgid "Dutch" msgstr "Holand\303\252s" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:60 Scribus/scribus/langmgr.cpp:156 #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:196 msgid "English" msgstr "Ingl\303\252s" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:61 msgid "English (Australian)" msgstr "Ingl\303\252s (Australiano)" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:62 msgid "English (British)" msgstr "Ingl\303\252s (Brit\303\242nico)" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:63 msgid "English (American)" msgstr "Ingl\303\252s (Americano)" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:64 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:65 msgid "Estonian" msgstr "Estoniano" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:66 msgid "German" msgstr "Alem\303\243o" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:67 msgid "German (Swiss)" msgstr "Alem\303\243o (Sui\303\247o.)" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:68 msgid "German (Trad.)" msgstr "Alem\303\243o (Tradi.)" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:69 msgid "Finnish" msgstr "Finland\303\252s" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:70 msgid "French" msgstr "Franc\303\252s" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:71 Scribus/scribus/langmgr.cpp:72 #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:73 msgid "Galician" msgstr "Galego" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:74 Scribus/scribus/charselect.cpp:369 msgid "Greek" msgstr "Grego" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:75 Scribus/scribus/charselect.cpp:411 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreu" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:76 msgid "Hungarian" msgstr "H\303\272ngaro" # checar #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:77 Scribus/scribus/langmgr.cpp:85 msgid "Latin" msgstr "Latino" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:78 msgid "Icelandic" msgstr "Island\303\252s" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:79 msgid "Indonesian" msgstr "Indon\303\251sio" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:80 msgid "Italian" msgstr "Italiano" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:81 msgid "Japanese" msgstr "Japon\303\252s" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:82 #, fuzzy msgid "Khmer" msgstr "Outro" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:83 msgid "Korean" msgstr "Coreano" # checar #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:84 #, fuzzy msgid "Lao" msgstr "Apar\303\252ncia" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:86 Scribus/scribus/langmgr.cpp:87 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituano" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:88 msgid "Luxembourgish" msgstr "Luxemburgu\303\252s" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:92 Scribus/scribus/langmgr.cpp:93 msgid "Norwegian (Nnyorsk)" msgstr "Noruegu\303\252s (Nnyorsk)" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:94 Scribus/scribus/langmgr.cpp:95 msgid "Norwegian" msgstr "Noruegu\303\252s" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:96 Scribus/scribus/langmgr.cpp:97 msgid "Polish" msgstr "Polon\303\252s" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:98 msgid "Portuguese" msgstr "Portugu\303\252s" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:99 msgid "Portuguese (BR)" msgstr "Portugu\303\252s (BR)" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:100 msgid "Romanian" msgstr "Rom\303\252nio" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:101 msgid "Russian" msgstr "Russo" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:102 Scribus/scribus/langmgr.cpp:103 msgid "Spanish" msgstr "Espanhol" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:104 msgid "Spanish (Latin)" msgstr "Espanhol (Latino)" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:105 msgid "Slovak" msgstr "Eslovaco" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:106 msgid "Slovenian" msgstr "Esloveno" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:107 msgid "Serbian" msgstr "S\303\251rvio" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:108 msgid "Swedish" msgstr "Su\303\255\303\247o" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:109 Scribus/scribus/langmgr.cpp:110 msgid "Thai" msgstr "Tailand\303\252s" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:111 Scribus/scribus/langmgr.cpp:112 msgid "Turkish" msgstr "Turco" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:113 msgid "Ukranian" msgstr "Ucraniano" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:114 #, fuzzy msgid "Vietnamese" msgstr "nome de arquivo" #: Scribus/scribus/langmgr.cpp:115 msgid "Welsh" msgstr "Gal\303\252s" #: Scribus/scribus/multipleduplicate.cpp:63 msgid "&Horizontal Shift:" msgstr "Mudan\303\247a &horizontal:" #: Scribus/scribus/multipleduplicate.cpp:64 msgid "&Vertical Shift:" msgstr "Mudan\303\247a &vertical:" #: Scribus/scribus/multipleduplicate.cpp:69 msgid "&Horizontal Gap:" msgstr "Lacuna &horizontal:" #: Scribus/scribus/multipleduplicate.cpp:70 msgid "&Vertical Gap:" msgstr "Lacuna &vertical:" #: Scribus/scribus/latexhelpers.cpp:433 #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:188 #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:254 #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:427 #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:491 #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:506 #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:524 #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:529 #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:676 #: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:183 Scribus/scribus/latexeditor.cpp:222 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:71 Scribus/scribus/charselect.cpp:610 #: Scribus/scribus/charselect.cpp:644 #: Scribus/scribus/plugins/psimport/importps.cpp:862 #: Scribus/scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp:150 msgid "Error" msgstr "Erro" #: Scribus/scribus/latexhelpers.cpp:434 msgid "" "Parsing the configfile %1 failed! Depending on the type of the error " "latexframes might not work correctly!\n" "%2" msgstr "" #: Scribus/scribus/pagelayout.cpp:266 Scribus/scribus/newfile.cpp:249 msgid "First Page is:" msgstr "Primeira p\303\241gina:" #: Scribus/scribus/util_formats.cpp:34 #, fuzzy msgid "Encapsulated PostScript" msgstr "Incorporado ao PostScript" #: Scribus/scribus/util_formats.cpp:35 msgid "GIF" msgstr "" #: Scribus/scribus/util_formats.cpp:36 #, fuzzy msgid "JPEG" msgstr "JPG" #: Scribus/scribus/util_formats.cpp:37 #, fuzzy msgid "Pattern Files" msgstr "Texturas" #: Scribus/scribus/util_formats.cpp:38 #, fuzzy msgid "PDF Document" msgstr "Documento" #: Scribus/scribus/util_formats.cpp:39 #, fuzzy msgid "PNG" msgstr "JPG" #: Scribus/scribus/util_formats.cpp:40 Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2005 #: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2014 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:350 msgid "PostScript" msgstr "PostScript" #: Scribus/scribus/util_formats.cpp:41 msgid "Adobe Photoshop" msgstr "" #: Scribus/scribus/util_formats.cpp:43 msgid "XPM" msgstr "" #: Scribus/scribus/util_formats.cpp:44 msgid "Windows Meta File" msgstr "" #: Scribus/scribus/util_formats.cpp:45 msgid "Scalable Vector Graphics" msgstr "Gr\303\241ficos Vetoriais Escal\303\241veis (SVG)" #: Scribus/scribus/util_formats.cpp:46 msgid "Adobe Illustrator" msgstr "" #: Scribus/scribus/util_formats.cpp:47 #, fuzzy msgid "Xfig File" msgstr "Arquivos XML:" #: Scribus/scribus/util_formats.cpp:195 Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:68 #: Scribus/scribus/gtgettext.cpp:109 #: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp:128 msgid "All Supported Formats" msgstr "Todos os formatos suportados" #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:33 Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:88 #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:118 #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:250 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:711 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4581 msgid "Fixed Linespacing" msgstr "Espa\303\247amento de linhas fixo" #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:34 Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:89 #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:119 #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:251 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:712 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4582 msgid "Automatic Linespacing" msgstr "Espa\303\247amento autom\303\241tico de linhas" #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:35 Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:90 #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:120 #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:252 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:713 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4583 msgid "Align to Baseline Grid" msgstr "Alinhar \303\240 grade da pauta" #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:67 msgid "Parent Style" msgstr "Estilo pai" #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:68 msgid "Line Spacing Mode" msgstr "Modo espa\303\247o de linha" #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:69 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4823 msgid "Line Spacing" msgstr "Espa\303\247o entre as linhas" #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:70 msgid "Space Above" msgstr "Espa\303\247o acima" #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:71 msgid "Space Below" msgstr "Espa\303\247o abaixo" #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:74 msgid "Drop Cap Lines" msgstr "Linhas da capitula\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:75 msgid "Drop Cap Offset" msgstr "Deslocamento da capitula\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:76 msgid "Alignment" msgstr "Alinhamento" #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:77 msgid "First Line Indent" msgstr "Identamento da primeira linha" #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:78 msgid "Left Indent" msgstr "Identamento esquerdo" #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:79 msgid "Right Indent" msgstr "Identamento direito" #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:94 #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:200 #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:479 #: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:97 msgid "Based On:" msgstr "Baseado em:" #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:95 msgid "Distances and Alignment" msgstr "Dist\303\242ncia e alinhamento" #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:96 msgid "Drop Caps" msgstr "Capitula\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:97 msgid "Tabulators and Indentation" msgstr "Tabula\303\247\303\265es e endentamento" #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:98 Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:33 #: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1186 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1495 #: Scribus/scribus/annot.cpp:111 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4465 msgid "Properties" msgstr "Propriedades" #: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:99 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1201 msgid "Character Style" msgstr "Estilo de caractere" #: Scribus/scribus/preview.cpp:81 msgid "Print Preview" msgstr "Visualizar impress\303\243o" #: Scribus/scribus/preview.cpp:129 msgid "Enable &Antialiasing" msgstr "Habilitar su&aviza\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/preview.cpp:134 msgid "Display Trans&parency" msgstr "Mostrar trans&par\303\252ncia" #: Scribus/scribus/preview.cpp:139 msgid "&Display CMYK" msgstr "&Mostrar CMYK" #: Scribus/scribus/preview.cpp:151 msgid "Separation Name" msgstr "Nome da separa\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/preview.cpp:163 Scribus/scribus/pslib.cpp:1873 #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:345 Scribus/scribus/printdialog.cpp:795 msgid "Cyan" msgstr "Ciano" #: Scribus/scribus/preview.cpp:170 Scribus/scribus/pslib.cpp:1875 #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:345 Scribus/scribus/printdialog.cpp:794 msgid "Magenta" msgstr "Magenta" #: Scribus/scribus/preview.cpp:177 Scribus/scribus/pslib.cpp:1877 #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:345 Scribus/scribus/printdialog.cpp:793 msgid "Yellow" msgstr "Amarelo" #: Scribus/scribus/preview.cpp:184 Scribus/scribus/pslib.cpp:1871 #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:346 Scribus/scribus/printdialog.cpp:792 msgid "Black" msgstr "Preto" #: Scribus/scribus/preview.cpp:207 msgid "&C" msgstr "&C" #: Scribus/scribus/preview.cpp:212 msgid "&M" msgstr "&M" #: Scribus/scribus/preview.cpp:217 msgid "&Y" msgstr "&Y" #: Scribus/scribus/preview.cpp:222 msgid "&K" msgstr "&K" #: Scribus/scribus/preview.cpp:231 msgid "Print Settings" msgstr "Configura\303\247\303\265es de impress\303\243o" #: Scribus/scribus/preview.cpp:237 Scribus/scribus/printdialog.cpp:202 msgid "Mirror Page(s) Horizontal" msgstr "Espelhar p\303\241gina(s) horizontalmente" #: Scribus/scribus/preview.cpp:240 Scribus/scribus/printdialog.cpp:205 msgid "Mirror Page(s) Vertical" msgstr "Espelhar p\303\241gina(s) verticalmente" #: Scribus/scribus/preview.cpp:246 Scribus/scribus/printdialog.cpp:177 msgid "Print in Grayscale" msgstr "Imprimir em tons de cinza" #: Scribus/scribus/preview.cpp:249 msgid "&Under Color Removal" msgstr "&Remo\303\247\303\243o de Sub-Cores" #: Scribus/scribus/preview.cpp:255 msgid "Convert Spot Colors" msgstr "Converter cores de separa\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/preview.cpp:258 Scribus/scribus/printdialog.cpp:229 #, fuzzy msgid "Apply Color Profiles" msgstr "Aplicar perfis ICC" #: Scribus/scribus/preview.cpp:273 msgid "Scaling:" msgstr "Escala:" #: Scribus/scribus/preview.cpp:281 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1380 msgid "Fit to Width" msgstr "Ajustar \303\240 largura" #: Scribus/scribus/preview.cpp:282 msgid "Fit to Height" msgstr "Ajustar \303\240 altura" #: Scribus/scribus/preview.cpp:283 msgid "Fit to Page" msgstr "Ajustar \303\240 p\303\241gina" #: Scribus/scribus/preview.cpp:294 Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:892 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:110 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:123 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:159 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: Scribus/scribus/preview.cpp:297 msgid "Print..." msgstr "Imprimir..." #: Scribus/scribus/preview.cpp:325 msgid "" "Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType " "Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a " "slight slowdown in previewing" msgstr "" "Oferece uma vis\303\243o mais agrad\303\241vel das fontes Type 1, True Type " "e Open Type, EPS, PDF e imagens vetoriais, ao custo de uma ligeira lentid\303" "\243o na visualiza\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/preview.cpp:326 msgid "" "Shows transparency and transparent items in your document. Requires " "Ghostscript 7.07 or later" msgstr "" "Mostra transpar\303\252ncia e \303\255tens transparentes no seu documento. " "Requer o Ghostscript 7.07 ou mais recente" #: Scribus/scribus/preview.cpp:327 msgid "" "Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB " "colors" msgstr "" "Oferece uma visualiza\303\247\303\243o da impress\303\243o usando simula\303" "\247\303\265es de tintas CMYK gen\303\251ricas ao inv\303\251s de cores RGB" #: Scribus/scribus/preview.cpp:328 msgid "" "A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, " "yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images " "which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this " "may improve printing some images and some experimentation and testing is " "need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation " "with CMY inks." msgstr "" "Uma forma de trocar alguns dos tons de cinza que s\303\243o compostos de " "ciano, amarelo e magenta, usando preto no lugar. A RSC afeta mais as partes " "da imagem que s\303\243o neutras ou em tons escuros, mais pr\303\263ximos do " "cinza. O uso disso pode melhorar a impress\303\243o de algumas imagens,mas " "recomenda-se que se fa\303\247am testes para definir um melhorresultado para " "cada caso. A RSC reduz a possibilidade de supersatura\303\247\303\243o com " "tintas CMY." #: Scribus/scribus/preview.cpp:329 msgid "Resize the scale of the page." msgstr "Redimensiona a escala da p\303\241gina." #: Scribus/scribus/preview.cpp:332 Scribus/scribus/tabprinter.cpp:38 #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:384 #, fuzzy msgid "" "Allows you to embed color profiles in the print stream when color management " "is enabled" msgstr "" "Permite que voc\303\252 incorpore perfis ICC no fluxo de impress\303\243o " "quando o gerenciamento de cor est\303\241 habilitado" #: Scribus/scribus/preview.cpp:352 msgid "Enable/disable the C (Cyan) ink plate" msgstr "Habilita/desabilita a visualiza\303\247\303\243o da tinta C (ciano)" #: Scribus/scribus/preview.cpp:353 msgid "Enable/disable the M (Magenta) ink plate" msgstr "Habilita/Desabilita a visualiza\303\247\303\243o da tinta M (Magenta)" #: Scribus/scribus/preview.cpp:354 msgid "Enable/disable the Y (Yellow) ink plate" msgstr "Habilita/Desabilita a visualiza\303\247\303\243o da tinta Y (Amarelo)" #: Scribus/scribus/preview.cpp:355 msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate" msgstr "Habilitar/Desabilitar a visualiza\303\247\303\243o da tinta K (Preto)" #: Scribus/scribus/preview.cpp:523 Scribus/scribus/preview.cpp:627 #: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:144 Scribus/scribus/pslib.cpp:1666 #: Scribus/scribus/pslib.cpp:1879 Scribus/scribus/pslib.cpp:2085 #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:345 Scribus/scribus/printdialog.cpp:596 #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:796 Scribus/scribus/scribus.cpp:7752 #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:59 msgid "All" msgstr "Todos" #: Scribus/scribus/dasheditor.cpp:363 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:180 msgid "Value:" msgstr "Valor:" #: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:65 msgid "" "Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to " "choose based on environment variables. You can still override this by " "passing a command line option when starting Scribus" msgstr "" "Selecione o idioma padr\303\243o que o Scribus deve utilizar. Deixe isso em " "branco para escolher o idioma atrav\303\251s das vari\303\241veis do " "sistema. Voc\303\252 ainda pode sobrescrever essa op\303\247\303\243o atrav" "\303\251s de um comando no terminal usado durante a inicia\303\247\303\243o " "do Scribus" #: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:66 msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu" msgstr "N\303\272mero de documentos recentes a serem mostrados no menu Arquivo" #: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:67 msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel" msgstr "" "N\303\272mero de linha roladas pelo programa a cada movimento da \"roda\" do " "mouse" #: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:68 msgid "" "Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any " "available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins." msgstr "" "Selecione a decora\303\247\303\243o de janelas e a apar\303\252ncia padr\303" "\243o. O Scribus aceita qualquer tema que estiver dispon\303\255vel do KDE e " "da Qt, se o Qt estiver configurado para procurar por plugins do KDE." #: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:69 msgid "Default font size for the menus and windows" msgstr "Tamanho padr\303\243o da fonte dos menus e janelas" #: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:70 msgid "Default font size for the tool windows" msgstr "Tamanho padr\303\243o de fonte para as janelas de ferramentas" #: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:71 msgid "Default documents directory" msgstr "Diret\303\263rio padr\303\243o dos documentos" #: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:72 msgid "" "Palette windows will use smaller (space savy) widgets. Requires application " "restart" msgstr "" #: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:73 msgid "" "Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. " "By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and " "Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/" "color/icc and /usr/local/share/color/icc " msgstr "" "Diret\303\263rio padr\303\243o dos perfis ICC. Isto n\303\243o pode ser " "alterado com um documento aberto. Por padr\303\243o, o Scribus ir\303\241 " "procurar nos diret\303\263rios do sistema no MAC OSX e no Windows. No Linux " "e no Unix, o Scribus ir\303\241 procurar em $home/.color/icc,/usr/share/" "color/icc e /usr/local/share/color/icc" #: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:74 msgid "Default Scripter scripts directory" msgstr "Diret\303\263rio padr\303\243o dos scripts" #: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:75 msgid "Additional directory for document templates" msgstr "Diret\303\263rio adicional para modelos de documentos" #: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:110 Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:117 #: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:124 Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:131 #: Scribus/scribus/patterndialog.cpp:99 #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:759 #: Scribus/scribus/collect4output.cpp:53 Scribus/scribus/fontprefs.cpp:222 #: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:247 msgid "Choose a Directory" msgstr "Selecione um diret\303\263rio" #: Scribus/scribus/util.cpp:378 msgid "File exists" msgstr "Arquivo existente" #: Scribus/scribus/util.cpp:379 msgid "" "A file named '%1' already exists.
Do you want to replace it with the " "file you are saving?" msgstr "" "O arquivo %1 j\303\241 existe.
Voc\303\252 realmente deseja sobrescrev" "\303\252-lo?" #: Scribus/scribus/util.cpp:541 msgid "page" msgstr "p\303\241gina" #: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:287 msgid "Scribus Online Help" msgstr "Ajuda online do Scribus" #: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:291 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1411 msgid "&Bookmarks" msgstr "&Marcadores" #: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:293 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1260 msgid "&Print..." msgstr "Im&primir..." #: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:294 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1262 msgid "&Quit" msgstr "&Sair" #: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:295 msgid "&Find..." msgstr "&Procurar..." #: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:296 msgid "Find &Next" msgstr "Procurar pr\303\263&ximo" #: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:297 msgid "Find &Previous" msgstr "Procurar a&nterior" #: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:298 msgid "&Add Bookmark" msgstr "&Adicionar marcador" #: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:299 Scribus/scribus/javadocs.cpp:52 #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1323 Scribus/scribus/stylemanager.cpp:126 #: Scribus/scribus/colorm.cpp:90 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:50 #: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:95 Scribus/scribus/fontprefs.cpp:82 #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp:59 msgid "&Delete" msgstr "&Excluir" #: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:300 msgid "D&elete All" msgstr "&Excluir tudo" #: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:377 msgid "Find" msgstr "Localizar" #: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:377 msgid "Search Term:" msgstr "Procurar o termo:" #: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:409 msgid "New Bookmark" msgstr "Novo marcador" #: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:409 msgid "New Bookmark's Title:" msgstr "T\303\255tulo do novo marcador:" #: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:714 #, fuzzy msgid "" "

Sorry, no manual is installed!

Please see:

  • http://" "docs.scribus.net for updated documentation
  • http://www.scribus.net " "for downloads

" msgstr "" "Desculpe, mas ainda n\303\243o existe nenhum manual dispon\303\255vel.\n" "Por favor, acesse http://docs.scribus.net para encontrar\n" "documentos atualizados e http://www.scribus.net para downloads." #: Scribus/scribus/scribusview.cpp:347 msgid "Switches Color Management on or off" msgstr "Habilita ou desabilita o gerenciamento de cores" #: Scribus/scribus/scribusview.cpp:348 msgid "Enables the Preview Mode" msgstr "Habilita o modo de visualiza\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/scribusview.cpp:349 msgid "" "Here you can select the visual appearance of the display\n" "You can choose between normal and several color blindness forms" msgstr "" "Aqui voc\303\252 pode selecionar o modo de exibi\303\247\303\243o das cores\n" "Voc\303\252 pode escolher entre normal e diversas formas de defici\303" "\252ncias visuais" #: Scribus/scribus/scribusview.cpp:389 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1386 msgid "Preview Mode" msgstr "Modo de pr\303\251-visualiza\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/scribusview.cpp:390 msgid "" "CMS is active. Therefore the color display may not match the perception by " "visually impaired" msgstr "" "O CMS est\303\241 ativo, por tanto, a exibi\303\247\303\243o de cores pode n" "\303\243o equivaler \303\240 percep\303\247\303\243o visual de deficientes " "visuais" #: Scribus/scribus/scribusview.cpp:1023 msgid "Copy Here" msgstr "Copiar aqui" #: Scribus/scribus/scribusview.cpp:1024 msgid "Move Here" msgstr "Mover aqui" #: Scribus/scribus/scribusview.cpp:1025 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:615 #: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:121 Scribus/scribus/undomanager.cpp:806 #: Scribus/scribus/hyask.cpp:107 Scribus/scribus/annot.cpp:1117 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:20 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:141 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:158 #: Scribus/scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp:92 #: Scribus/scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:79 #: Scribus/scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp:76 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: Scribus/scribus/scribusview.cpp:2333 msgid "Page %1 to %2" msgstr "P\303\241gina %1 a %2" #: Scribus/scribus/scribusview.cpp:3500 Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:9694 #: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfig.cpp:298 #: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:408 #: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:921 #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:488 #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:674 #: Scribus/scribus/plugins/wmfimplugin/wmfimport.cpp:663 #: Scribus/scribus/plugins/psimport/importps.cpp:299 #: Scribus/scribus/plugins/psimport/importps.cpp:732 #: Scribus/scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp:278 msgid "Group%1" msgstr "Grupo%1" #: Scribus/scribus/scribusview.cpp:3825 msgid "Cannot Convert In-Use Item" msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel converter um item em uso" #: Scribus/scribus/scribusview.cpp:3825 msgid "" "The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to " "outlines operation for this item will be skipped" msgstr "" "O item %1 est\303\241 atualmente sendo editado pelo Editor de Hist\303" "\263ria. A opera\303\247\303\243o de convers\303\243o para tra\303\247os ser" "\303\241 ignorada para este item" #: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:30 msgid "Font Substitution" msgstr "Fontes substitutas" #: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:40 msgid "" "This document contains some fonts that are not installed on your system, " "please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document " "from loading." msgstr "" "O documento possui algumas fonte que n\303\243o est\303\243o instaladas em " "seu sistema. Por favor, selecione as fontes que podem substitui-las. " "'Cancelar' far\303\241 que o documento pare de ser carregado." #: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:45 msgid "Original Font" msgstr "Fonte original" #: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:46 msgid "Substitution Font" msgstr "Fontes substitutas" #: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:72 msgid "Make these substitutions permanent" msgstr "Tornar essas substitui\303\247\303\265es permanentes" #: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:83 msgid "Cancels these font substitutions and stops loading the document." msgstr "" "Cancela a substitui\303\247\303\243o das fonte e o carregamento do documento." #: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:84 msgid "" "Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts " "permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > " "Preferences > Fonts." msgstr "" "Habilitar essa op\303\247\303\243o far\303\241 com que o Scribus use essas " "fontes substitutas toda vez em que um documento possuir uma fonte perdida/" "faltante. Isto pode ser revertido ou alterado atrav\303\251s do menu Editar " "> Prefer\303\252ncias > Fontes." #: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:85 msgid "" "If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the " "document." msgstr "" "Se voc\303\252 selecionar OK e ent\303\243o salvar, essas substitui\303\247" "\303\265es feitas no documento ser\303\243o permanentes." #: Scribus/scribus/patterndialog.cpp:127 msgid "Loading Patterns" msgstr "Carregando texturas" #: Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:68 msgid "Filename:" msgstr "Nome do arquivo:" #: Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:69 msgid "Version:" msgstr "Vers\303\243o:" #: Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:72 msgid "Enabled:" msgstr "Habilitado:" #: Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:73 msgid "Release Date:" msgstr "Data de lan\303\247amento:" #: Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:81 msgid "Author(s):" msgstr "Autor(es):" #: Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:83 msgid "License:" msgstr "Licen\303\247a:" #: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:30 msgid "Color for paper" msgstr "Cor do papel" #: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:31 msgid "Mask the area outside the margins in the margin color" msgstr "Preenche a \303\241rea fora das margens com a cor da margem" #: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:32 msgid "Enable or disable the display of linked frames." msgstr "" "Habilitar/Desabilitar a visualiza\303\247\303\243o de quadros conectados." #: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:33 msgid "" "Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames" msgstr "" "Exibe caracteres n\303\243o imprim\303\255veis como marcadores de par\303" "\241grafo nos quadros de texto" #: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:34 msgid "Turns the display of frames on or off" msgstr "Habilita ou desabilita a visualiza\303\247\303\243o de quadros" #: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:35 msgid "Turns the display of layer indicators on or off" msgstr "" "Habilita ou desabilita a exibi\303\247\303\243o dos indicadores de camada" #: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:36 #, fuzzy msgid "Turns the display of images on or off" msgstr "Habilita ou desabilita a visualiza\303\247\303\243o de quadros" #: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:37 msgid "" "Defines amount of space left of the document canvas available as a " "pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the " "active page" msgstr "" "Define a quantidade de espa\303\247o -- \303\240 esquerda da tela do " "documento -- dispon\303\255vel como um \303\241rea de colagem para criar e " "modificar elementos, arrastando-os para a p\303\241gina ativa" #: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:38 msgid "" "Defines amount of space right of the document canvas available as a " "pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the " "active page" msgstr "" "Define a quantidade de espa\303\247o -- \303\240 direita da tela do " "documento -- dispon\303\255velcomo um \303\241rea de colagem para criar e " "modificar elementos, arrastando-os para a p\303\241gina ativa" #: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:39 msgid "" "Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard " "for creating and modifying elements and dragging them onto the active page" msgstr "" "Define a quantidade de espa\303\247o -- acima da tela do documento -- dispon" "\303\255velcomo um \303\241rea de colagem para criar e modificar elementos, " "arrastando-os para a p\303\241gina ativa" #: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:40 msgid "" "Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard " "for creating and modifying elements and dragging them onto the active page" msgstr "" "Define a quantidade de espa\303\247o -- abaixo da tela do documento -- dispon" "\303\255velcomo um \303\241rea de colagem para criar e modificar elementos, " "arrastando-os para a p\303\241gina ativa" #: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:41 msgid "Set the default zoom level" msgstr "Define o n\303\255vel padr\303\243o do zoom" #: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:42 msgid "" "Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level " "so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size" msgstr "" "Coloque uma r\303\251gua sobre seu monitor e arraste o barra deslizante para " "configurar o n\303\255vel de aproxima\303\247\303\243o (zoom), assim o " "Scribus ir\303\241 exibir suas p\303\241ginas e objetos no tamanho correto" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:44 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4576 msgid "Image Effects" msgstr "Efeitos de imagem" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:81 Scribus/scribus/scribusapp.cpp:406 msgid "Options:" msgstr "Op\303\247\303\265es:" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:98 Scribus/scribus/tabguides.cpp:88 #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:105 Scribus/scribus/tabguides.cpp:138 #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:153 Scribus/scribus/tabguides.cpp:181 #: Scribus/scribus/annot.cpp:182 msgid "Color:" msgstr "Cor:" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:109 Scribus/scribus/cpalette.cpp:920 msgid "Shade:" msgstr "Intensidade:" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:125 msgid "Brightness:" msgstr "Brilho:" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:147 msgid "Contrast:" msgstr "Contraste:" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:169 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:198 msgid "Radius:" msgstr "Raio:" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:216 msgid "Posterize:" msgstr "Posterizar:" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:235 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:285 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:351 msgid "Color 1:" msgstr "Cor 1:" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:256 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:305 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:371 msgid "Color 2:" msgstr "Cor 2:" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:325 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:391 msgid "Color 3:" msgstr "Cor 3:" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:411 msgid "Color 4:" msgstr "Cor 4:" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:455 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:472 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:500 msgid "Available Effects" msgstr "Efeitos dispon\303\255veis" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:459 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:541 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:773 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:831 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1265 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1386 msgid "Blur" msgstr "Desfoque" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:460 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:526 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:758 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:825 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1218 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1364 msgid "Brightness" msgstr "Brilho" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:461 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:517 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:753 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:835 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:891 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:977 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1355 msgid "Colorize" msgstr "Colorir" # checar #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:462 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:551 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:783 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:846 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:891 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:993 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1405 #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:323 msgid "Duotone" msgstr "Duotom" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:463 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:560 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:788 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:857 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:891 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1047 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1441 msgid "Tritone" msgstr "Tritom" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:464 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:569 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:793 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:868 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:891 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1122 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1492 msgid "Quadtone" msgstr "Quadretom" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:465 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:531 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:763 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:827 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1234 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1370 msgid "Contrast" msgstr "Contraste" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:467 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:578 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:798 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:879 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1294 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1558 msgid "Curves" msgstr "Curvas" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:468 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:507 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:743 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:821 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:975 Scribus/scribus/annot.cpp:422 msgid "Invert" msgstr "Inverter" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:469 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:546 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:778 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:833 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1278 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1399 msgid "Posterize" msgstr "Posterizar" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:470 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:536 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:768 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:829 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1250 #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1376 msgid "Sharpen" msgstr "N\303\255tidez" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:482 msgid ">>" msgstr ">>" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:486 msgid "<<" msgstr "<<" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:497 msgid "Effects in use" msgstr "Efeitos em uso" #: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:611 Scribus/scribus/buttonicon.cpp:117 #: Scribus/scribus/annot.cpp:1113 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:27 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:140 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:156 #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:255 #: Scribus/scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp:90 #: Scribus/scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:76 #: Scribus/scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp:74 msgid "OK" msgstr "Ok" #: Scribus/scribus/sclayer.cpp:16 Scribus/scribus/sclayer.cpp:386 msgid "New Layer" msgstr "Nova camada" #: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:787 msgid "Migrate Old Scribus Settings?" msgstr "Migrar configura\303\247\303\265es passadas do Scribus?" #: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:788 msgid "" "Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.\n" "Do you want to migrate them to the new Scribus version?" msgstr "" "O Scribus detectou a exist\303\252ncia de arquivos de prefer\303\252ncias do " "Scribus 1.2.\n" "Voc\303\252 deseja migra-las para a nova vers\303\243o do Scribus?" #: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:1647 msgid "Could not open preferences file \"%1\" for writing: %2" msgstr "" "N\303\243o foi poss\303\255vel abrir o arquivo de prefer\303\252ncias \"%1\" " "para gravar %2" #: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:1658 msgid "Writing to preferences file \"%1\" failed: QIODevice status code %2" msgstr "" "A grava\303\247\303\243o do arquivo de prefer\303\252ncias \"%1\" falhou: " "QIODevice, c\303\263digo de status %2" #: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:1673 msgid "Failed to open prefs file \"%1\": %2" msgstr "" "N\303\243o foi poss\303\255vel abrir o arquivo de prefer\303\252ncias \"%1" "\" : %2" #: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:1683 msgid "Failed to read prefs XML from \"%1\": %2 at line %3, col %4" msgstr "" "Falha ao ler as prefer\303\252ncias no XML de \"%1\": %2 na linha %3, coluna " "%4" #: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2005 Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2014 msgid "Postscript" msgstr "Postscript" #: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2346 msgid "Error Writing Preferences" msgstr "Erro de grava\303\247\303\243o das prefer\303\252ncias" #: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2348 msgid "" "Scribus was not able to save its preferences:
%1
Please check file and " "directory permissions and available disk space." msgstr "" "O Scribus n\303\243o conseguiu salvar estas prefer\303\252ncias:
%" "1
Por favor cheque o arquivo, as permiss\303\265es de acesso do diret\303" "\263rio e o espa\303\247o dispon\303\255vel em disco." #: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2365 msgid "Error Loading Preferences" msgstr "Erro de leitura das prefer\303\252ncias" #: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2367 msgid "" "Scribus was not able to load its preferences:
%1
Default settings will " "be loaded." msgstr "" "O Scribus n\303\243o conseguiu carregar estas prefer\303\252ncias:
%" "1
As configura\303\247\303\265es padr\303\265es ser\303\243o carregadas." #: Scribus/scribus/annota.cpp:46 msgid "Annotation Properties" msgstr "Propriedades da anota\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/annota.cpp:76 Scribus/scribus/search.cpp:64 #: Scribus/scribus/search.cpp:153 Scribus/scribus/annot.cpp:146 #: Scribus/scribus/annot.cpp:275 Scribus/scribus/tabtools.cpp:113 #: Scribus/scribus/pageitem.cpp:366 msgid "Text" msgstr "Texto" #: Scribus/scribus/annota.cpp:76 msgid "Link" msgstr "Liga\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/annota.cpp:76 msgid "External Link" msgstr "Outro documento" #: Scribus/scribus/annota.cpp:77 msgid "External Web-Link" msgstr "Link da Web" #: Scribus/scribus/annota.cpp:82 msgid "&Type:" msgstr "&Tipo:" #: Scribus/scribus/annota.cpp:100 Scribus/scribus/annot.cpp:611 msgid "Destination" msgstr "Destino" #: Scribus/scribus/annota.cpp:111 Scribus/scribus/printdialog.cpp:106 #: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:107 msgid "C&hange..." msgstr "Alt&erar..." #: Scribus/scribus/annota.cpp:122 msgid "&Page:" msgstr "&P\303\241gina:" #: Scribus/scribus/annota.cpp:146 msgid "&X-Pos" msgstr "Pos.&X" #: Scribus/scribus/annota.cpp:355 Scribus/scribus/scribus.cpp:7855 #: Scribus/scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:123 #, fuzzy msgid "%1;;All Files (*)" msgstr "Todos os arquivos (*)" #: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:39 msgid "Could not open output file %1" msgstr "N\303\243o foi poss\303\255vel abrir o arquivo de sa\303\255da: %1" #: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:56 msgid "Output stream not writeable" msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel escrever no fluxo da sa\303\255da" #: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:79 msgid "Verification of settings failed: %1" msgstr "" "A verifica\303\247\303\243o das configura\303\247\303\265es falhou: %1 " #: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:280 msgid "Could not open input file %1" msgstr "N\303\243o foi poss\303\255vel abrir o arquivo de entrada %1" #: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:295 Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:440 #: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:452 Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:467 #: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:475 Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:484 #: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:495 Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:524 #: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:662 msgid "Unable to read settings XML:" msgstr "" "N\303\243o foi poss\303\255vel ler as configura\303\247\303\265es do XML:" #: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:296 msgid "%1 (line %2 col %3)" msgstr "%1 (linha %2 coluna %3)" #: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:315 msgid "Unable to read settings XML: %1" msgstr "" "N\303\243o foi poss\303\255vel ler as configura\303\247\303\265es do XML: %1" #: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:316 msgid "null root node" msgstr "n\303\263 de raiz vazio" #: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:441 msgid " invalid" msgstr " inv\303\241lido" #: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:453 msgid "found %1 <%2> nodes, need 1." msgstr "encontrados %1 <%2> n\303\263s, 1 necess\303\241rio." #: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:468 msgid "unexpected null <%2> node" msgstr "n\303\263 vazio <%2> inesperado" #: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:476 msgid "node <%1> not an element" msgstr "o n\303\263 <%1> n\303\243o \303\251 um elemento" #: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:496 msgid "element <%1> lacks `value' attribute" msgstr "falta um 'value' de atributo para elemento <%1>" #: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:525 msgid "element <%1> value must be `true' or `false'" msgstr "o valor do elemento <%1> deve ser 'false' ou 'true'" #: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:663 msgid "element lacks `name' attribute" msgstr "falta um 'name' de atributo para elemento " #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:49 #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:669 #, fuzzy msgid "Latex" msgstr "Data" #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:189 #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:193 msgid "Running the external application failed!" msgstr "" #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:255 #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:259 msgid "Could not create a temporary file to run the application!" msgstr "" #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:274 #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:327 #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:335 Scribus/scribus/colorm.cpp:552 #: Scribus/scribus/scribus.cpp:9068 msgid "Information" msgstr "Informa\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:275 #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:279 msgid "Please specify a latex executable in the preferences!" msgstr "" #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:328 #, fuzzy msgid "An editor for this frame is already running!" msgstr "O programa %1 j\303\241 est\303\241 em execu\303\247\303\243o!" #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:336 msgid "Please specify an editor in the preferences!" msgstr "" #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:428 msgid "Could not create a temporary file to run the external editor!" msgstr "" #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:492 #, c-format msgid "Running the editor failed with exitcode %d!" msgstr "" #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:507 msgid "Running the editor \"%1\" failed!" msgstr "" #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:525 msgid "The application \"%1\" failed to start!" msgstr "" #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:530 msgid "The application \"%1\" crashed!" msgstr "" #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:536 msgid "Running the application \"%1\" failed!" msgstr "" #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:670 #, fuzzy msgid "Application" msgstr "A\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:671 #: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:197 Scribus/scribus/picsearch.cpp:109 msgid "DPI" msgstr "DPI" #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:673 #, fuzzy msgid "State" msgstr "In\303\255cio" #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:678 #: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:185 Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:120 #, fuzzy msgid "Finished" msgstr "Finland\303\252s" #: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:681 #: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:188 msgid "Running" msgstr "" #: Scribus/scribus/smcolorcombo.cpp:121 Scribus/scribus/smshadebutton.cpp:74 #: Scribus/scribus/smsccombobox.cpp:38 Scribus/scribus/smsccombobox.cpp:82 msgid "Use Parent Value" msgstr "Usar valor da origem" #: Scribus/scribus/search.cpp:44 Scribus/scribus/search.cpp:507 #: Scribus/scribus/search.cpp:600 msgid "Search/Replace" msgstr "Procurar/Substituir" #: Scribus/scribus/search.cpp:58 msgid "Search for:" msgstr "Procurar por:" #: Scribus/scribus/search.cpp:67 Scribus/scribus/search.cpp:156 #: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:61 msgid "Paragraph Style" msgstr "Estilo de par\303\241grafo" #: Scribus/scribus/search.cpp:70 Scribus/scribus/search.cpp:159 msgid "Font" msgstr "Fonte" #: Scribus/scribus/search.cpp:76 Scribus/scribus/search.cpp:165 msgid "Font Effects" msgstr "Efeitos de fonte" #: Scribus/scribus/search.cpp:79 Scribus/scribus/search.cpp:168 msgid "Fill Color" msgstr "Cor de preenchimento" #: Scribus/scribus/search.cpp:82 Scribus/scribus/search.cpp:171 msgid "Fill Shade" msgstr "Intensidade de preenchimento" #: Scribus/scribus/search.cpp:85 Scribus/scribus/search.cpp:174 msgid "Stroke Color" msgstr "Cor da borda" #: Scribus/scribus/search.cpp:88 Scribus/scribus/search.cpp:177 msgid "Stroke Shade" msgstr "Intensidade de borda" #: Scribus/scribus/search.cpp:95 Scribus/scribus/tabruler.cpp:488 msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: Scribus/scribus/search.cpp:95 Scribus/scribus/tabruler.cpp:492 msgid "Center" msgstr "Centro" #: Scribus/scribus/search.cpp:95 Scribus/scribus/tabruler.cpp:489 msgid "Right" msgstr "Direita" #: Scribus/scribus/search.cpp:95 msgid "Block" msgstr "Bloco" #: Scribus/scribus/search.cpp:95 msgid "Forced" msgstr "For\303\247ado" #: Scribus/scribus/search.cpp:147 msgid "Replace with:" msgstr "Substituir por:" #: Scribus/scribus/search.cpp:237 msgid "&Whole Word" msgstr "&Palavra inteira" #: Scribus/scribus/search.cpp:241 msgid "&Ignore Case" msgstr "&N\303\243o diferenciar mai\303\272s./min\303\272s." #: Scribus/scribus/search.cpp:250 msgid "&Search" msgstr "&Procurar" #: Scribus/scribus/search.cpp:253 msgid "&Replace" msgstr "Substitui&r" #: Scribus/scribus/search.cpp:256 msgid "Replace &All" msgstr "Substituir tod&as" #: Scribus/scribus/search.cpp:261 Scribus/scribus/javadocs.cpp:57 #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1247 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:119 Scribus/scribus/about.cpp:434 msgid "&Close" msgstr "&Fechar" #: Scribus/scribus/search.cpp:507 msgid "Search finished" msgstr "Fim da procura" #: Scribus/scribus/search.cpp:601 msgid "Search finished, found %1 matches" msgstr "Fim da procura, %1 item(s) encontrado(s)" #: Scribus/scribus/smstyleselect.cpp:20 Scribus/scribus/smalignselect.cpp:20 msgid "P" msgstr "P" #: Scribus/scribus/smstyleselect.cpp:21 msgid "Use parent style's effects instead of overriding them" msgstr "" "Usar estilos similares de efeitos ao inv\303\251s de sobrescrev\303\252-los" #: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:63 msgid "Document Setup" msgstr "Configura\303\247\303\265es do documento" #: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:66 Scribus/scribus/prefs.cpp:78 #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:250 Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:114 #: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:159 Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:223 #: Scribus/scribus/scribus.cpp:2203 Scribus/scribus/scribus.cpp:4622 #: Scribus/scribus/scribus.cpp:7832 msgid "Document" msgstr "Documento" #: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:69 Scribus/scribus/docinfo.cpp:30 msgid "Document Information" msgstr "Informa\303\247\303\265es do documento" #: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:72 Scribus/scribus/prefs.cpp:81 msgid "Guides" msgstr "Guias" #: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:76 Scribus/scribus/prefs.cpp:138 msgid "Display" msgstr "Exibir" #: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:79 Scribus/scribus/prefs.cpp:84 msgid "Typography" msgstr "Tipografia" #: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:82 Scribus/scribus/prefs.cpp:87 #: Scribus/scribus/ui/modetoolbar.cpp:39 msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" #: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:85 Scribus/scribus/prefs.cpp:90 msgid "Hyphenator" msgstr "Hifenizador" #: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:88 Scribus/scribus/prefs.cpp:93 msgid "Fonts" msgstr "Fontes" #: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:91 Scribus/scribus/prefs.cpp:99 #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:824 msgid "Preflight Verifier" msgstr "Verificador pr\303\251-v\303\264o" #: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:96 Scribus/scribus/prefs.cpp:119 msgid "PDF Export" msgstr "Exporta\303\247\303\243o de PDF" #: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:101 Scribus/scribus/prefs.cpp:124 msgid "Document Item Attributes" msgstr "Atributos de item do documento" #: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:106 Scribus/scribus/prefs.cpp:129 #: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:92 msgid "Table of Contents and Indexes" msgstr "Tabela de conte\303\272dos e \303\255ndices" #: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:110 msgid "Sections" msgstr "Se\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:116 Scribus/scribus/prefs.cpp:104 msgid "Color Management" msgstr "Gerenciamento de cor" #: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:444 Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:847 msgid "Adjusting Colors" msgstr "Ajustando as cores" #: Scribus/scribus/useprintermarginsdialog.cpp:44 msgid "Minimum Margins for Page Size %1" msgstr "Margens m\303\255nimas para uma p\303\241gina %1" #: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:29 msgid "Icon Placement" msgstr "Posicionamento do \303\255cone" #: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:38 msgid "Layout:" msgstr "Apar\303\252ncia:" #: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:41 msgid "Caption only" msgstr "Somente texto" #: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:41 msgid "Icon only" msgstr "Somente \303\255cone" #: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:41 msgid "Caption below Icon" msgstr "Texto abaixo do \303\255cone" #: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:41 msgid "Caption above Icon" msgstr "Texto acima do \303\255cone" #: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:42 msgid "Caption right to Icon" msgstr "Texto \303\241 direita do \303\255cone" #: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:42 msgid "Caption left to Icon" msgstr "Texto \303\241 esquerda do \303\255cone" #: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:42 msgid "Caption overlays Icon" msgstr "O texto sobrep\303\265e ao \303\255cone" #: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:50 msgid "Scale:" msgstr "Escalar:" #: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:55 msgid "Always" msgstr "Sempre" #: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:55 msgid "When Icon is too small" msgstr "Quando o \303\255cone for muito pequeno" #: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:56 msgid "When Icon is too big" msgstr "Quando o \303\255cone for muito grande" #: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:56 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:63 msgid "Scale How:" msgstr "Escalar como:" #: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:66 msgid "Proportional" msgstr "Proporcional" #: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:67 msgid "Non Proportional" msgstr "Desproporcional" #: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:90 msgid "Icon" msgstr "\303\215cone" #: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:124 msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:199 msgid "Invalid argument: " msgstr "Argumento inv\303\241lido: " #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:201 Scribus/scribus/scribusapp.cpp:219 msgid "File %1 does not exist, aborting." msgstr "O arquivo %1 n\303\243o existe, abortando." #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:217 #, fuzzy msgid "Invalid argument: %1" msgstr "Argumento inv\303\241lido: " #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:405 msgid "Usage: scribus [option ... ] [file]" msgstr "Uso: scribus [op\303\247\303\243o ...] [arquivo]" #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:407 msgid "Show information on the console when fonts are being loaded" msgstr "" "Mostra informa\303\247\303\265es no console quando as fontes est\303\243o " "sendo carregadas" #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:408 msgid "Print help (this message) and exit" msgstr "Ajuda de impress\303\243o (essa mensagem) e sai" #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:409 msgid "Uses xx as shortcut for a language, eg `en' or `de'" msgstr "Use xx ou xx_XX como atalho para um idioma, exemplo: en, de ou pt_BR" #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:410 msgid "List the currently installed interface languages" msgstr "Lista os idiomas de interface atualmente instalados" #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:411 msgid "Do not show the splashscreen on startup" msgstr "N\303\243o exibir a tela de entrada no in\303\255cio" #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:412 msgid "" "Stop the showing of the splashscreen on startup. Writes an empty file " "called .neversplash in ~/.scribus." msgstr "" "Para de mostrar a tela de entrada na inicializa\303\247\303\243o. Escreve um " "arquivo vazio chamado .neversplash no diret\303\263rio ~/.scribus." #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:413 msgid "filename" msgstr "nome de arquivo" #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:413 msgid "Use filename as path for user given preferences" msgstr "" "Usa o nome de arquivo como caminho para as prefer\303\252ncias de usu\303" "\241rio" #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:414 msgid "Show location ICC profile information on console while starting" msgstr "" "Mostra a localiza\303\247\303\243o dos prefis ICC no console durante o " "carregamento" #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:415 msgid "" "Use right to left dialog button ordering (eg. Cancel/No/Yes instead of Yes/" "No/Cancel)" msgstr "" "Usar ordem direita para esquerda de bot\303\265es da caixa de di\303\241logo " "(exemplo Cancelar/N\303\243o/Sim ao inv\303\251s de Sim/N\303\243o/Cancelar)" #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:416 msgid "" "Download a file from the Scribus website and show the latest available " "version." msgstr "" "Faz o download de um arquivo no site do Scribus e mostra a \303\272ltima vers" "\303\243o dispon\303\255vel." #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:417 msgid "Output version information and exit" msgstr "Mostra as informa\303\247\303\265es sobre vers\303\243o e sai" #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:421 msgid "Display a console window" msgstr "Exibe uma janela de console" #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:436 msgid "Installed interface languages for Scribus are as follows:" msgstr "Os idiomas de interface instalados no Scribus s\303\243o os seguintes:" #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:444 msgid "To override the default language choice:" msgstr "Para sobrescrever o idioma padr\303\243o selecione:" #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:445 msgid "scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice." msgstr "" "scribus -l xx ou scribus --idioma xx, onde xx \303\251 o idioma escolhido." #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:450 Scribus/scribus/about.cpp:137 msgid "Scribus Version" msgstr "Vers\303\243o do Scribus" #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:459 msgid "Scribus, Open Source Desktop Publishing" msgstr "Scribus, Desktop Publishing de c\303\263digo aberto" #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:467 Scribus/scribus/about.cpp:400 msgid "Homepage" msgstr "P\303\241gina da Web" #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:468 msgid "Documentation" msgstr "Documenta\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:469 Scribus/scribus/about.cpp:404 msgid "Wiki" msgstr "Wiki" #: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:470 msgid "Issues" msgstr "Problemas" #: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:47 msgid "Line Style" msgstr "Estilos de linha" #: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:190 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:209 #: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1324 msgid "New Style" msgstr "Novo estilo" #: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:200 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:222 #: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1337 msgid "Clone of %1" msgstr "Clone de %1" #: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:213 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:246 #: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1360 msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:576 Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:652 #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:294 msgid "Solid Line" msgstr "Linha cont\303\255nua" #: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:579 Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:655 #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:295 msgid "Dashed Line" msgstr "Linha tracejada" #: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:582 Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:658 #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:296 msgid "Dotted Line" msgstr "Linha pontilhada" #: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:585 Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:661 #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:297 msgid "Dash Dot Line" msgstr "Linha de tra\303\247o ponto" #: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:588 Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:664 #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:298 msgid "Dash Dot Dot Line" msgstr "Linha de tra\303\247o ponto ponto" #: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:648 msgid " pt " msgstr " pt " #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:37 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1342 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4577 msgid "Extended Image Properties" msgstr "Propriedades extendidas de imagem" #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:46 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:64 #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:98 Scribus/scribus/cpalette.cpp:930 #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:943 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:286 #: Scribus/scribus/annot.cpp:202 Scribus/scribus/annot.cpp:312 #: Scribus/scribus/layers.cpp:514 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4494 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:47 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:65 #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:99 Scribus/scribus/cpalette.cpp:944 #: Scribus/scribus/layers.cpp:515 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4495 msgid "Darken" msgstr "Escurecer" #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:48 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:66 #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:100 Scribus/scribus/cpalette.cpp:945 #: Scribus/scribus/layers.cpp:516 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4496 msgid "Lighten" msgstr "Clarear" #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:49 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:67 #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:101 Scribus/scribus/cpalette.cpp:955 #: Scribus/scribus/layers.cpp:526 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4506 msgid "Hue" msgstr "Matiz" #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:51 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:69 #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:103 Scribus/scribus/cpalette.cpp:957 #: Scribus/scribus/layers.cpp:528 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4508 #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:214 msgid "Color" msgstr "Cor" #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:52 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:70 #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:104 Scribus/scribus/cpalette.cpp:958 #: Scribus/scribus/layers.cpp:529 msgid "Luminosity" msgstr "Luminosidade" #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:53 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:71 #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:105 Scribus/scribus/cpalette.cpp:946 #: Scribus/scribus/layers.cpp:517 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4497 msgid "Multiply" msgstr "Multiplicar" #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:54 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:72 #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:106 Scribus/scribus/cpalette.cpp:947 #: Scribus/scribus/layers.cpp:518 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4498 msgid "Screen" msgstr "Tela" #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:56 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:74 #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:108 Scribus/scribus/cpalette.cpp:948 #: Scribus/scribus/layers.cpp:519 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4499 msgid "Overlay" msgstr "Sobrepor" #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:57 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:75 #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:109 Scribus/scribus/cpalette.cpp:949 #: Scribus/scribus/layers.cpp:520 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4500 msgid "Hard Light" msgstr "Luz dura" #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:58 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:76 #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:110 Scribus/scribus/cpalette.cpp:950 #: Scribus/scribus/layers.cpp:521 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4501 msgid "Soft Light" msgstr "Luz suave" #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:59 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:77 #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:111 Scribus/scribus/cpalette.cpp:951 #: Scribus/scribus/layers.cpp:522 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4502 msgid "Difference" msgstr "Diferen\303\247a" #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:60 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:78 #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:112 Scribus/scribus/cpalette.cpp:952 #: Scribus/scribus/layers.cpp:523 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4503 msgid "Exclusion" msgstr "Exclus\303\243o" #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:61 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:79 #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:113 Scribus/scribus/cpalette.cpp:953 #: Scribus/scribus/layers.cpp:524 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4504 msgid "Color Dodge" msgstr "Esmaecer" #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:62 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:80 #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:114 Scribus/scribus/cpalette.cpp:954 #: Scribus/scribus/layers.cpp:525 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4505 msgid "Color Burn" msgstr "Queimar" #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:94 Scribus/scribus/cpalette.cpp:941 #: Scribus/scribus/layers.cpp:512 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4492 msgid "Blend Mode:" msgstr "Modo de mistura:" #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:117 Scribus/scribus/cpalette.cpp:921 #: Scribus/scribus/layers.cpp:53 Scribus/scribus/layers.cpp:530 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4491 msgid "Opacity:" msgstr "Opacidade:" #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:129 Scribus/scribus/layers.cpp:71 #: Scribus/scribus/layers.cpp:532 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:22 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4475 #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:146 msgid "Name" msgstr "Nome" #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:210 Scribus/scribus/layers.cpp:511 msgid "Layers" msgstr "Camadas" #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:263 msgid "Don't use any Path" msgstr "N\303\243o usar nenhum caminho" #: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:265 msgid "Paths" msgstr "Caminhos" #: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:47 msgid "" "The filesystem will be searched for case insensitive file names when you " "check this on. Remember it is not default on most operating systems except " "MS Windows" msgstr "" "O nome de arquivo - sensitivo a maiusculas e minusculas - ser\303\241 " "pesquisado no sistema de arquivo quando voc\303\252 marcar essa op\303\247" "\303\243o. Lembre-se que esta op\303\247\303\243o n\303\243o \303\251 a padr" "\303\243o na maioria dos sistemas operacionais com excess\303\243o do MS " "Windows." #: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:54 msgid "Cancel Search" msgstr "Cancelar procura" #: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:63 msgid "Start Search" msgstr "Iniciar procura" #: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:79 msgid "Select a base directory for search" msgstr "Selecione um diret\303\263rio base de busca" #: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:90 #, fuzzy msgid "" "Base directory for search does not exist.\n" "Please choose another one." msgstr "" "O nome que voc\303\252 escolheu j\303\241 existe.\n" "Por favor, forne\303\247a um nome diferente." #: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:126 msgid "The search failed: %1" msgstr "A procura falhou: %1" #: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:32 Scribus/scribus/printdialog.cpp:375 msgid "Do not show objects outside the margins on the printed page" msgstr "" "N\303\243o mostra os objetos fora das margens na p\303\241gina impressa" #: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:33 Scribus/scribus/printdialog.cpp:379 msgid "" "Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize " "additional printing options" msgstr "" "Utiliza um gerenciador de impress\303\243o alternativo como o kprinter ou o " "gtklp para ter acesso a op\303\247\303\265es adicionais de impress\303\243o" #: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:34 Scribus/scribus/printdialog.cpp:380 msgid "" "Sets the PostScript Level.\n" " Setting to Level 1 or 2 can create huge files" msgstr "" "Seleciona o n\303\255vel de PostScript.\n" "Os n\303\255veis 1 ou 2 podem criar arquivos imensos" #: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:35 Scribus/scribus/printdialog.cpp:381 msgid "" "A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, " "yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images " "which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this " "may improve printing some images and some experimentation and testing is " "need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation " "with CMY inks." msgstr "" "Uma forma de trocar alguns dos tons de cinza que s\303\243o compostos de " "ciano, amarelo e magenta, usando preto no lugar. A RSC afeta mais as partes " "da imagem que s\303\243o neutras ou em tons escuros, mais pr\303\263ximos do " "cinza. O uso disso pode melhorar a impress\303\243o de algumas imagens,mas " "recomenda-se que se fa\303\247am testes para definir um melhor resultado " "para cada caso. A RSC reduz a possibilidade de supersatura\303\247\303\243o " "com tintas CMY." #: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:39 Scribus/scribus/printdialog.cpp:385 msgid "" "This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. " "Not recommended unless requested by your printer." msgstr "" "Isto permite que voc\303\252 definaexplicitamente o tamanho da m\303\255dia " "do arquivo postscript.N\303\243o \303\251 recomend\303\241vel, a menosque " "tenha sido requisitado porsua impressora." #: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:52 msgid "Printer Options" msgstr "Op\303\247\303\265es da impressora" #: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:63 msgid "Option" msgstr "Op\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:64 msgid "Value" msgstr "Valor" #: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:133 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:143 msgid "Page Set" msgstr "Conjunto das p\303\241ginas" #: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:140 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:147 msgid "All Pages" msgstr "Todas as p\303\241ginas" #: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:141 msgid "Even Pages only" msgstr "Somente p\303\241ginas pares" #: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:142 msgid "Odd Pages only" msgstr "Somente p\303\241ginas \303\255mpares" #: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:150 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:160 msgid "Mirror" msgstr "Espelho" #: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:167 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:177 msgid "Orientation" msgstr "Orienta\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:174 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:181 #: Scribus/scribus/inspage.cpp:227 Scribus/scribus/margindialog.cpp:63 #: Scribus/scribus/newfile.cpp:229 Scribus/scribus/tabdocument.cpp:85 #: Scribus/scribus/plugins/imposition/imposition.cpp:72 msgid "Portrait" msgstr "Retrato" #: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:175 Scribus/scribus/inspage.cpp:228 #: Scribus/scribus/margindialog.cpp:64 Scribus/scribus/newfile.cpp:230 #: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:86 #: Scribus/scribus/plugins/imposition/imposition.cpp:73 msgid "Landscape" msgstr "Paisagem" #: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:184 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:197 msgid "N-Up Printing" msgstr "P\303\241ginas por folha" #: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:191 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:201 msgid "Page per Sheet" msgstr "p\303\241gina por folha" #: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:192 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:193 #: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:194 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:195 #: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:196 msgid "Pages per Sheet" msgstr "p\303\241ginas por Folha" #: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:224 msgid "" "This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters " "available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support " "by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to " "C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a " "*" msgstr "" "Esse painel mostra v\303\241rias op\303\247\303\265es do CUPS durante a " "impress\303\243o.\n" "Os par\303\242metros exatos dispon\303\255veis dependem do driver da sua " "impressora.\n" "Voc\303\252 pode confirmar o suporte ao CUPS selecionando Ajuda > Sobre.\n" "Procure pelas listagens: C-C-T equivalente ao suporte a C=CUPS C=littlecms " "T=TIFF.\n" "As bibliotecas nao suportadas s\303\243o indicadas por um *" #: Scribus/scribus/javadocs.cpp:27 msgid "Edit JavaScripts" msgstr "Editar Javascripts" #: Scribus/scribus/javadocs.cpp:46 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4487 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4488 msgid "&Edit..." msgstr "&Editar..." #: Scribus/scribus/javadocs.cpp:49 msgid "&Add..." msgstr "&Adicionar..." #: Scribus/scribus/javadocs.cpp:71 msgid "" "Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to " "use this script as an \"Open Action\" script be sure not to change the name " "of the function." msgstr "" "Adiciona um novo Script predefinindo a fun\303\247\303\243o com o mesmo " "nome. Se voc\303\252 deseja usar esse script como um script \"Open Action\", " "voc\303\252 n\303\243o deve alterar o nome da fun\303\247\303\243o." #: Scribus/scribus/javadocs.cpp:77 msgid "&New Script:" msgstr "&Novo Script:" #: Scribus/scribus/javadocs.cpp:77 Scribus/scribus/javadocs.cpp:78 msgid "New Script" msgstr "Novo Script" #: Scribus/scribus/javadocs.cpp:123 msgid "Do you really want to delete this script?" msgstr "Voc\303\252 realmente deseja excluir esse Script?" #: Scribus/scribus/alignselect.cpp:110 msgid "Align Text Left" msgstr "Alinhar o texto \303\240 esquerda" #: Scribus/scribus/alignselect.cpp:111 msgid "Align Text Right" msgstr "Alinhar o texto \303\240 direita" #: Scribus/scribus/alignselect.cpp:112 msgid "Align Text Center" msgstr "Centralizar o texto" #: Scribus/scribus/alignselect.cpp:113 msgid "Align Text Justified" msgstr "Justificar o texto" #: Scribus/scribus/alignselect.cpp:114 msgid "Align Text Forced Justified" msgstr "Justificar for\303\247adamente o texto" #: Scribus/scribus/hysettings.cpp:72 Scribus/scribus/hysettings.cpp:84 #, fuzzy msgid "Ignore List" msgstr "&N\303\243o diferenciar mai\303\272s./min\303\272s." #: Scribus/scribus/hysettings.cpp:72 Scribus/scribus/hysettings.cpp:113 #, fuzzy msgid "Add a new Entry" msgstr "Adiciona uma nova linha" #: Scribus/scribus/hysettings.cpp:84 Scribus/scribus/hysettings.cpp:125 #, fuzzy msgid "Edit Entry" msgstr "Editar estilo" #: Scribus/scribus/hysettings.cpp:113 Scribus/scribus/hysettings.cpp:125 #, fuzzy msgid "Exception List" msgstr "Hist\303\263rico de a\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/inspage.cpp:30 msgid "Insert Page" msgstr "Inserir P\303\241gina" #: Scribus/scribus/inspage.cpp:46 msgid "Page(s)" msgstr "p\303\241gina(s)" #: Scribus/scribus/inspage.cpp:50 msgid "before Page" msgstr "antes da p\303\241gina" #: Scribus/scribus/inspage.cpp:51 msgid "after Page" msgstr "depois da p\303\241gina" #: Scribus/scribus/inspage.cpp:52 msgid "at End" msgstr "no final" #: Scribus/scribus/inspage.cpp:67 msgid "Master Pages" msgstr "P\303\241ginas Mestre" #: Scribus/scribus/inspage.cpp:77 Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:268 msgid "&Master Page:" msgstr "P\303\241gina &Mestre:" #: Scribus/scribus/inspage.cpp:205 Scribus/scribus/margindialog.cpp:39 #: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:56 #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:148 msgid "Page Size" msgstr "Tamanho da p\303\241gina" #: Scribus/scribus/inspage.cpp:209 Scribus/scribus/margindialog.cpp:44 #: Scribus/scribus/newfile.cpp:217 Scribus/scribus/tabdocument.cpp:79 #: Scribus/scribus/scribus.cpp:6900 msgid "&Size:" msgstr "&Tamanho:" #: Scribus/scribus/inspage.cpp:224 Scribus/scribus/margindialog.cpp:60 #: Scribus/scribus/newfile.cpp:226 Scribus/scribus/tabdocument.cpp:88 msgid "Orie&ntation:" msgstr "Orie&nta\303\247\303\243o:" #: Scribus/scribus/inspage.cpp:233 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1401 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1672 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1773 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1861 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3341 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4479 #: Scribus/scribus/margindialog.cpp:71 Scribus/scribus/newfile.cpp:236 #: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:107 msgid "&Width:" msgstr "&Largura:" #: Scribus/scribus/inspage.cpp:240 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1403 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1674 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1775 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1863 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3343 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4480 #: Scribus/scribus/margindialog.cpp:78 Scribus/scribus/newfile.cpp:242 #: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:114 msgid "&Height:" msgstr "&Altura:" #: Scribus/scribus/inspage.cpp:245 Scribus/scribus/margindialog.cpp:83 msgid "Move Objects with their Page" msgstr "Mover objetos junto com suas p\303\241ginas" #: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:39 msgid "Edit Master Pages" msgstr "Editar p\303\241ginas mestre" #: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:79 msgid "Duplicate the selected master page" msgstr "Duplicar a p\303\241gina mestre selecionada" #: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:80 msgid "Delete the selected master page" msgstr "Excluir a p\303\241gina mestre selecionada" #: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:81 msgid "Add a new master page" msgstr "Adicionar uma nova p\303\241gina mestre" #: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:82 msgid "Import master pages from another document" msgstr "Importar p\303\241gina mestre de um outro documento" #: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:110 msgid "Do you really want to delete this master page?" msgstr "Voc\303\252 realmente deseja excluir essa p\303\241gina mestre?" #: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:135 msgid "Copy #%1 of %2" msgstr "Copiar #%1 de %2" #: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:137 #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:914 #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1113 #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1257 Scribus/scribus/colorm.cpp:189 #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:99 msgid "&Name:" msgstr "&Nome:" #: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:137 msgid "New Master Page" msgstr "Nova p\303\241gina mestre" #: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:236 #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:117 Scribus/scribus/annot.cpp:121 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:236 msgid "New MasterPage" msgstr "Nova p\303\241gina mestre" #: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:236 #: Scribus/scribus/ui/copypagetomasterpagedialog.cpp:18 msgid "New Master Page %1" msgstr "Nova p\303\241gina mestre %1" #: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:289 #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp:2667 #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp:3352 #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp:1234 #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp:1716 #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp:2614 #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp:3059 msgid "Copy #%1 of " msgstr "Copiar #%1 de " #: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:379 msgid "Unable to Rename Master Page" msgstr "N\303\243o foi poss\303\255vel renomear a P\303\241gina Mestre" #: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:379 msgid "The Normal page is not allowed to be renamed." msgstr "N\303\243o \303\251 permitido renomear a p\303\241gina Normal." #: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:383 msgid "Rename Master Page" msgstr "Renomear P\303\241gina Mestre" #: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:383 msgid "New Name:" msgstr "novo nome:" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1245 Scribus/scribus/editor.cpp:36 #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:123 Scribus/scribus/colorm.cpp:81 msgid "&New" msgstr "&Novo" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1246 Scribus/scribus/editor.cpp:39 msgid "&Open..." msgstr "&Abrir..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1248 #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:235 Scribus/scribus/pdfopts.cpp:110 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:48 #: Scribus/scribus/plugins/short-words/swprefsgui.cpp:92 msgid "&Save" msgstr "&Salvar" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1249 Scribus/scribus/editor.cpp:41 msgid "Save &As..." msgstr "Salv&ar como..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1250 msgid "Re&vert to Saved" msgstr "Re&verter para \303\272ltima vers\303\243o salva" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1251 msgid "Collect for O&utput..." msgstr "Diret\303\263rio de &salvamento..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1252 msgid "Get Text..." msgstr "Obter texto..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1253 msgid "Append &Text..." msgstr "Acrescentar &texto..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1254 msgid "Get Image..." msgstr "Obter imagem..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1255 msgid "Save &Text..." msgstr "Salvar &texto..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1256 msgid "Save as &EPS..." msgstr "Salvar como &EPS..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1257 msgid "Save as P&DF..." msgstr "Salvar como P&DF..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1258 msgid "Document &Setup..." msgstr "&Configura\303\247\303\265es do documento..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1259 msgid "P&references..." msgstr "P&refer\303\252ncias..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1261 msgid "Print Previe&w" msgstr "&Visualizar impress\303\243o" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1264 Scribus/scribus/undogui.cpp:310 #: Scribus/scribus/editor.cpp:47 Scribus/scribus/undomanager.cpp:905 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:81 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:91 msgid "&Undo" msgstr "&Desfazer" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1265 Scribus/scribus/undogui.cpp:311 #: Scribus/scribus/editor.cpp:50 Scribus/scribus/undomanager.cpp:907 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:82 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:92 msgid "&Redo" msgstr "&Refazer" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1266 msgid "&Item Action Mode" msgstr "Modo A\303\247\303\243o de &item" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1272 msgid "Paste (&Absolute)" msgstr "Colar conte\303\272do (&Absoluto)" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1275 msgid "&Deselect All" msgstr "&Deselecionar tudo" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1277 msgid "Edit Image..." msgstr "Editar imagem..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1278 #, fuzzy msgid "Edit Latex Source..." msgstr "Editar texto..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1279 msgid "C&olors..." msgstr "C&ores..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1280 msgid "Patterns..." msgstr "Texturas..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1281 msgid "S&tyles..." msgstr "E&stilos..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1282 msgid "&Master Pages..." msgstr "P\303\241ginas &mestre..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1283 msgid "&JavaScripts..." msgstr "&Javascripts..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1290 msgid "%1 pt" msgstr "%1 pt" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1292 #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1305 msgid "&Other..." msgstr "&Outro..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1293 msgid "&Left" msgstr "&Esquerda" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1294 msgid "&Center" msgstr "&Centro" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1295 msgid "&Right" msgstr "Di&reita" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1296 msgid "&Block" msgstr "&Bloco" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1297 msgid "&Forced" msgstr "&For\303\247ado" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1302 msgid "&%1 %" msgstr "&%1 %" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1306 msgid "&Normal" msgstr "&Normal" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1307 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:152 msgid "&Underline" msgstr "S&ublinhado" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1308 msgid "Underline &Words" msgstr "Sublinhado (&palavras)" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1309 msgid "&Strike Through" msgstr "Tacha&do" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1310 msgid "&All Caps" msgstr "Caixa &Alta" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1311 msgid "Small &Caps" msgstr "Min\303\272s&culas" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1312 msgid "Su&perscript" msgstr "So&brescrito" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1313 msgid "Su&bscript" msgstr "Subsc&rito" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1314 #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1407 msgid "&Outline" msgstr "&Delineado" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1315 msgid "S&hadow" msgstr "S&ombra" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1317 msgid "&Image Effects" msgstr "Efeitos de &imagem" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1318 msgid "&Tabulators..." msgstr "&Tabula\303\247\303\265es..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1321 Scribus/scribus/colorm.cpp:87 msgid "D&uplicate" msgstr "D&uplicar" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1322 msgid "&Multiple Duplicate" msgstr "Duplica\303\247\303\265es &m\303\272ltiplas" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1324 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4473 msgid "&Group" msgstr "A&grupar" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1325 msgid "&Ungroup" msgstr "Desagr&upar" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1326 msgid "Is &Locked" msgstr "&Travar" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1327 msgid "Si&ze is Locked" msgstr "Tra&var tamanho" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1328 msgid "&Printing Enabled" msgstr "Im&press\303\243o habilitada" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1329 msgid "&Flip Horizontally" msgstr "&Espelhar horizontalmente" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1330 msgid "&Flip Vertically" msgstr "&Espelhar verticalmente" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1331 msgid "Lower to &Bottom" msgstr "Enviar ao &fundo" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1332 msgid "Raise to &Top" msgstr "Elevar ao &topo" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1333 msgid "&Lower" msgstr "&Rebaixar" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1334 msgid "&Raise" msgstr "&Elevar" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1335 msgid "Send to S&crapbook" msgstr "Enviar para o Bloco de &Rascunhos" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1336 msgid "Send to Patterns" msgstr "Enviar para Texturas" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1337 msgid "&Attributes..." msgstr "&Atributos..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1338 msgid "More Info..." msgstr "Mais informa\303\247\303\265es..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1339 msgid "I&mage Visible" msgstr "I&magem vis\303\255vel" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1340 msgid "&Update Image" msgstr "At&ualizar imagem" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1341 msgid "Adjust Frame to Image" msgstr "Ajustar quadro \303\240 imagem" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1343 msgid "&Low Resolution" msgstr "Baixa reso&lu\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1344 msgid "&Normal Resolution" msgstr "&M\303\251dia resolu\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1345 msgid "&Full Resolution" msgstr "&Alta resolu\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1346 msgid "Is PDF &Bookmark" msgstr "\303\211 um &marcardor de PDF" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1347 msgid "Is PDF A&nnotation" msgstr "\303\211 uma a¬a\303\247\303\243o de PDF" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1348 msgid "Annotation P&roperties" msgstr "P&ropriedades da anota\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1349 msgid "Field P&roperties" msgstr "Propriedades do &campo" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1350 msgid "&Edit Shape..." msgstr "&Editar a forma..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1351 msgid "&Attach Text to Path" msgstr "&Associar texto ao caminho" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1352 msgid "&Detach Text from Path" msgstr "&Desassociar texto do caminho" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1353 msgid "&Combine Polygons" msgstr "&Combinar pol\303\255gonos" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1354 msgid "Split &Polygons" msgstr "Separar &pol\303\255gonos" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1355 msgid "&Bezier Curve" msgstr "Curva de &Bezier" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1356 msgid "&Image Frame" msgstr "Quadro de &imagem" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1357 msgid "&Outlines" msgstr "&Contornos" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1358 msgid "&Polygon" msgstr "&Pol\303\255gono" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1359 msgid "&Text Frame" msgstr "Quadro de &texto" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1362 msgid "&Frame..." msgstr "Qua&dro..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1363 msgid "&Glyph..." msgstr "Carac&tere..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1364 msgid "Sample Text" msgstr "Texto de amostra" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1365 msgid "Sticky Tools" msgstr "Manter ferramentas" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1368 msgid "&Insert..." msgstr "&Inserir..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1369 msgid "Im&port..." msgstr "Im&portar..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1370 msgid "&Delete..." msgstr "&Excluir..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1371 msgid "&Copy..." msgstr "&Copiar..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1372 msgid "&Move..." msgstr "&Mover..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1373 msgid "&Apply Master Page..." msgstr "&Aplicar p\303\241gina mestre..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1374 msgid "Convert to Master Page..." msgstr "Converter em p\303\241gina mestre..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1375 msgid "Manage &Guides..." msgstr "Gerenciar &guias..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1376 msgid "Manage Page Properties..." msgstr "Gerenciar propriedades de p\303\241gina..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1379 msgid "&Fit to Height" msgstr "A&justar \303\240 altura" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1381 msgid "&50%" msgstr "&50%" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1382 msgid "&75%" msgstr "&75%" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1383 msgid "&100%" msgstr "&100%" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1384 msgid "&200%" msgstr "&200%" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1385 #, fuzzy msgid "&400%" msgstr "&100%" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1387 msgid "Show &Margins" msgstr "Mostrar &margens" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1388 msgid "Show Bleeds" msgstr "Mostrar sangrias" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1389 msgid "Show &Frames" msgstr "Mostrar &quadros" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1390 msgid "Show Layer Indicators" msgstr "Mostrar indicadores de camada" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1391 msgid "Show &Images" msgstr "Mostrar &imagens" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1392 msgid "Show &Grid" msgstr "Mostrar &grade" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1393 msgid "Show G&uides" msgstr "Mostrar g&uias" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1394 msgid "Show Text Frame Columns" msgstr "Mostrar colunas de quadros de texto" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1395 msgid "Show &Baseline Grid" msgstr "Mostrar &pauta" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1396 msgid "Show &Text Chain" msgstr "Mostrar conex\303\265es de &texto" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1397 msgid "Show Control Characters" msgstr "Mostrar caracteres de controle" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1398 msgid "Show Rulers" msgstr "Mostrar r\303\251guas" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1399 msgid "Rulers relative to Page" msgstr "R\303\251guas relativas \303\240 p\303\241gina" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1400 msgid "Sn&ap to Grid" msgstr "&Atrair para grade" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1401 msgid "Sna&p to Guides" msgstr "A&trair para guias" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1402 #, fuzzy msgid "Show Context Menu" msgstr "Mostrar conex\303\265es de texto" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1406 msgid "&Properties" msgstr "&Propriedades" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1408 msgid "&Scrapbook" msgstr "&Bloco de Rascunhos" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1409 msgid "&Layers" msgstr "&Camadas" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1410 msgid "&Arrange Pages" msgstr "Organiz&ar p\303\241ginas" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1412 msgid "&Measurements" msgstr "&Medi\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1413 msgid "Action &History" msgstr "&Hist\303\263rico de a\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1414 msgid "Preflight &Verifier" msgstr "&Verificador pr\303\251-v\303\264o" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1415 msgid "&Align and Distribute" msgstr "&Alinhar e distribuir" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1416 Scribus/scribus/scribus.cpp:9325 msgid "&Tools" msgstr "&Ferramentas" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1417 msgid "P&DF Tools" msgstr "Ferramentas de P&DF" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1420 msgid "Select Item" msgstr "Seleciona \303\255tens" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1421 msgid "Rotate Item" msgstr "Rotaciona \303\255tens" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1422 msgid "Zoom in or out" msgstr "Amplia ou reduz a visualiza\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1423 msgid "Zoom in" msgstr "Ampliar" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1424 msgid "Zoom out" msgstr "Reduzir" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1425 msgid "Edit Contents of Frame" msgstr "Edita o conte\303\272do do quadro" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1426 msgid "Edit Text..." msgstr "Editar texto..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1427 msgid "Link Text Frames" msgstr "Conecta quadros de texto" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1428 msgid "Unlink Text Frames" msgstr "Separa quadros de texto" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1429 msgid "&Eye Dropper" msgstr "S&elecionador de cor" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1430 msgid "Copy Item Properties" msgstr "Copia as propriedades do item" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1432 #, fuzzy msgid "Insert &Text Frame" msgstr "Insere um quadro de texto" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1433 #, fuzzy msgid "Insert &Image Frame" msgstr "Insere um quadro de imagem" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1434 #, fuzzy msgid "Insert &Latex Frame" msgstr "Insere um quadro de texto" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1435 #, fuzzy msgid "Insert T&able" msgstr "Insere uma tabela" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1436 #, fuzzy msgid "Insert &Shape" msgstr "Insere uma forma" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1437 #, fuzzy msgid "Insert &Polygon" msgstr "Insere um pol\303\255gono" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1438 #, fuzzy msgid "Insert &Line" msgstr "Insere uma linha" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1439 #, fuzzy msgid "Insert &Bezier Curve" msgstr "Insere uma curva de Bezier" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1440 #, fuzzy msgid "Insert &Freehand Line" msgstr "Insere uma linha \303\240 m\303\243o-livre" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1442 msgid "Insert PDF Push Button" msgstr "Insere um bot\303\243o de a\303\247\303\243o PDF" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1443 msgid "Insert PDF Text Field" msgstr "Insere um campo de texto PDF" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1444 msgid "Insert PDF Check Box" msgstr "Insere uma caixa de chec\303\241gem PDF" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1445 msgid "Insert PDF Combo Box" msgstr "Insere uma caixa de sele\303\247\303\243o PDF" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1446 msgid "Insert PDF List Box" msgstr "Insere uma caixa de list\303\241gem PDF" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1447 msgid "Insert Text Annotation" msgstr "Insere anota\303\247\303\265es de texto" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1448 msgid "Insert Link Annotation" msgstr "Insere anota\303\247\303\265es de links" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1452 #, fuzzy msgid "&Manage Images" msgstr "Organiz&ar p\303\241ginas" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1453 msgid "&Hyphenate Text" msgstr "&Hifenizar texto" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1454 msgid "Dehyphenate Text" msgstr "Remover hifena\303\247\303\243o de texto" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1455 msgid "&Generate Table Of Contents" msgstr "&Gerar tabela de conte\303\272dos" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1458 msgid "&Cascade" msgstr "&Cascata" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1459 msgid "&Tile" msgstr "&Lado-a-lado" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1462 msgid "&About Scribus" msgstr "&Sobre o Scribus" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1463 #, fuzzy msgid "&About Plugins" msgstr "&Sobre os Plug-ins" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1464 msgid "About &Qt" msgstr "Sobre a &Qt" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1465 msgid "Toolti&ps" msgstr "Di&cas" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1466 msgid "Scribus &Manual..." msgstr "&Manual do Scribus..." #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1467 #, fuzzy msgid "Scribus Homepage" msgstr "Documento do Scribus" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1468 #, fuzzy msgid "Scribus Online Documentation" msgstr "Documento do Scribus" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1469 #, fuzzy msgid "Scribus Wiki" msgstr "Scribus " #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1470 msgid "Getting Started with Scribus" msgstr "" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1471 #, fuzzy msgid "Check updates" msgstr "Checar por at&ualiza\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1474 msgid "Toggle Palettes" msgstr "Mostrar/Ocultar paletas" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1475 msgid "Toggle Guides" msgstr "Mostrar/Ocultar guias" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1476 msgid "Insert Unicode Character Begin Sequence" msgstr "" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1484 msgid "Smart &Hyphen" msgstr "&Hifeniza\303\247\303\243o inteligente" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1485 msgid "Non Breaking Dash" msgstr "Tra\303\247o sem quebra" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1486 msgid "Non Breaking &Space" msgstr "E&spa\303\247o sem quebra" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1487 msgid "Page &Number" msgstr "&N\303\272mero de p\303\241gina" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1488 msgid "New Line" msgstr "Nova linha" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1489 msgid "Frame Break" msgstr "Quebra de quadro" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1490 msgid "Column Break" msgstr "Quebra de coluna" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1491 msgid "&Zero Width Space" msgstr "&Zero espa\303\247o de largura" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1492 msgid "Zero Width NB Space" msgstr "Zero espa\303\247o de lagura NB" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1493 msgid "Copyright" msgstr "Direitos autorais" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1494 msgid "Registered Trademark" msgstr "Marca registrada" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1495 msgid "Trademark" msgstr "Trademark" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1496 msgid "Solidus" msgstr "Barra" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1497 msgid "Bullet" msgstr "Marcador" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1498 msgid "Middle Dot" msgstr "Ponto central" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1499 msgid "Em Dash" msgstr "Linha Em" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1500 msgid "En Dash" msgstr "Linha En" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1501 msgid "Figure Dash" msgstr "Marca de imagem" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1502 msgid "Quotation Dash" msgstr "Traves\303\243o" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1504 msgid "Apostrophe" msgstr "Ap\303\263strofo" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1505 msgid "Straight Double" msgstr "Aspas" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1506 msgid "Single Left" msgstr "Esquerda simples" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1507 msgid "Single Right" msgstr "Direita simples" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1508 msgid "Double Left" msgstr "Dupla \303\240 esquerda" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1509 msgid "Double Right" msgstr "Dupla \303\240 direita" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1510 msgid "Single Reversed" msgstr "Revertida simples" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1511 msgid "Double Reversed" msgstr "Revertida dupla" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1512 msgid "Single Left Guillemet" msgstr "Guillemet simples \303\240 esquerda" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1513 msgid "Single Right Guillemet" msgstr "Guillemet simples \303\240 direita" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1514 msgid "Double Left Guillemet" msgstr "Guillemet dupla \303\240 esquerda" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1515 msgid "Double Right Guillemet" msgstr "Guillemet dupla \303\240 direita" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1516 msgid "Low Single Comma" msgstr "V\303\255rgula baixa" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1517 msgid "Low Double Comma" msgstr "V\303\255rgula dupla baixa" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1518 msgid "CJK Single Left" msgstr "CJK simples \303\240 esquerda" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1519 msgid "CJK Single Right" msgstr "CJK simples \303\240 direita" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1520 msgid "CJK Double Left" msgstr "CJK dupla \303\240 esquerda" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1521 msgid "CJK Double Right" msgstr "CJK dupla \303\240 direita" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1523 msgid "En Space" msgstr "Espa\303\247o en" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1524 msgid "Em Space" msgstr "Espa\303\247o em" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1525 msgid "Thin Space" msgstr "Espa\303\247o fino" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1526 msgid "Thick Space" msgstr "Espa\303\247o denso" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1527 msgid "Mid Space" msgstr "Espa\303\247o m\303\251dio" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1528 msgid "Hair Space" msgstr "Espa\303\247o m\303\255nimo" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1540 msgid "ff" msgstr "ff" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1541 msgid "fi" msgstr "fi" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1542 msgid "fl" msgstr "fl" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1543 msgid "ffi" msgstr "ffi" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1544 msgid "ffl" msgstr "ffl" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1545 msgid "ft" msgstr "ft" #: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1546 msgid "st" msgstr "st" #: Scribus/scribus/undogui.cpp:138 Scribus/scribus/undogui.cpp:147 msgid "%1: %2" msgstr "%1: %2" #: Scribus/scribus/undogui.cpp:281 msgid "Initial State" msgstr "Estado inicial" #: Scribus/scribus/undogui.cpp:308 msgid "Action History" msgstr "Hist\303\263rico de a\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/undogui.cpp:309 msgid "Show selected object only" msgstr "Mostrar apenas o objeto selecionado" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:90 msgid "Align and Distribute" msgstr "Alinhar e distribuir" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:91 msgid "Align" msgstr "Alinhar" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:92 msgid "Distribute" msgstr "Distribuir" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:93 msgid "&Relative to:" msgstr "&Relativo a:" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:96 msgid "First Selected" msgstr "Primeira sele\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:97 msgid "Last Selected" msgstr "\303\232ltima sele\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:99 msgid "Margins" msgstr "Margens" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:100 msgid "Guide" msgstr "Guias" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:101 Scribus/scribus/undomanager.cpp:799 msgid "Selection" msgstr "Sele\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:105 msgid "Align right sides of items to left side of anchor" msgstr "Alinha o lado direito dos objetos ao lado esquerdo da \303\242ncora" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:107 msgid "Align left sides of items to right side of anchor" msgstr "Alinha o lado esquerdo dos objetos ao lado direito da \303\242ncora" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:109 msgid "Align bottoms" msgstr "Alinhar ao fundo" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:111 msgid "Align right sides" msgstr "Alinhar \303\240 direita" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:113 msgid "Align tops of items to bottom of anchor" msgstr "Alinha o topo dos objetos ao fundo da \303\242ncora" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:115 msgid "Center on vertical axis" msgstr "Centraliza no eixo vertical" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:117 msgid "Align left sides" msgstr "Alinhar \303\240 esquerda" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:119 msgid "Center on horizontal axis" msgstr "Centraliza no eixo horizontal" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:121 msgid "Align bottoms of items to top of anchor" msgstr "Alinha o fundo dos objetos ao topo da \303\242ncora" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:123 msgid "Align tops" msgstr "Alinhar ao topo" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:125 msgid "&Selected Guide:" msgstr "Guias &selecionadas:" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:128 msgid "Make horizontal gaps between items equal" msgstr "Distribui as lacunas horizontais entre os objetos uniformemente" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:130 msgid "Make horizontal gaps between items equal to the value specified" msgstr "" "Distribui as lacunas horizontais entre os objetos uniformemente usando o " "valor especificado" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:133 msgid "Distribute right sides equidistantly" msgstr "Distribui o lado direito uniformemente" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:135 msgid "Distribute bottoms equidistantly" msgstr "Distribui o fundo uniformemente" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:137 msgid "Distribute centers equidistantly horizontally" msgstr "Distribui os centros uniformemente na horizontal" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:139 msgid "Make vertical gaps between items equal" msgstr "Torna uniforme as lacunas verticais entre os objetos " #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:141 msgid "Make vertical gaps between items equal to the value specified" msgstr "" "Torna uniforme as lacunas verticais entre os objetos de acordo com o valor " "especificado" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:143 msgid "Distribute left sides equidistantly" msgstr "Distribui o lado esquerdo uniformemente" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:145 msgid "Distribute centers equidistantly vertically" msgstr "Distribui os centros uniformemente na vertical" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:147 msgid "Distribute tops equidistantly" msgstr "Distribuir os topos uniformemente" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:149 msgid "Make horizontal gaps between items and sides of page equal" msgstr "Distribui as lacunas horizontais entre os objetos uniformemente" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:151 msgid "Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal" msgstr "" "Torna uniforme as lacunas verticais entre os objetos e o topo e o fundo da p" "\303\241gina" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:153 msgid "Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal" msgstr "" "Torna uniforme as lacunas horizontais entre os objetos e as magens da p\303" "\241gina" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:155 msgid "" "Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal" msgstr "" "Torna uniforme as lacunas verticais entre os objetos e o topo e o fundo das " "margens de p\303\241gina" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:157 msgid "&Distance:" msgstr "&Dist\303\242ncia:" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:158 msgid "Distribute the items with the distance specified" msgstr "Distribui os \303\255tens com a dist\303\242ncia especificada" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:160 msgid "None Selected" msgstr "Nenhum selecionado" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:440 msgid "Y: %1%2" msgstr "Y: %1%2" #: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:448 msgid "X: %1%2" msgstr "X: %1%2" #: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:180 #, fuzzy msgid "Status: " msgstr "in\303\255cio:" #: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:223 msgid "Configfile %1 not found or the file is not readable" msgstr "" #: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:368 #, fuzzy msgid "No item selected!" msgstr "Nenhum selecionado" #: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:370 #, fuzzy msgid "Insert symbol" msgstr "Insere uma tabela" #: Scribus/scribus/loadsaveplugin.cpp:80 msgid "No File Loader Plugins Found" msgstr "Nenhum plugin de carregamento de arquivo encontrado" #: Scribus/scribus/styleselect.cpp:24 Scribus/scribus/styleselect.cpp:31 #: Scribus/scribus/styleselect.cpp:57 Scribus/scribus/styleselect.cpp:64 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:2268 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:2483 #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:81 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:89 #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:104 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:113 msgid "Auto" msgstr "Autom\303\241tico" #: Scribus/scribus/styleselect.cpp:41 Scribus/scribus/styleselect.cpp:74 msgid "Displacement" msgstr "Deslocamento" #: Scribus/scribus/styleselect.cpp:43 Scribus/scribus/styleselect.cpp:76 #: Scribus/scribus/styleselect.cpp:98 msgid "Linewidth" msgstr "Espessura da linha" #: Scribus/scribus/styleselect.cpp:124 msgid "X-Offset" msgstr "Deslocamento-X" #: Scribus/scribus/styleselect.cpp:126 msgid "Y-Offset" msgstr "Deslocamento-Y" #: Scribus/scribus/styleselect.cpp:269 msgid "" "Underline Text. Hold down the button momentarily to set line width and " "displacement options." msgstr "" "Sublinha o texto. Pressione e segure o bot\303\243o por um momento para " "definir as op\303\247\303\265es de largura e posicionamento." #: Scribus/scribus/styleselect.cpp:270 msgid "" "Underline Words Only. Hold down the button momentarily to set line width and " "displacement options." msgstr "" "Sublinha apenas palavras. Pressione e segure o bot\303\243o por um momento " "para definir as op\303\247\303\265es de largura e posicionamento." #: Scribus/scribus/styleselect.cpp:271 msgid "All Caps" msgstr "Caixa Alta" #: Scribus/scribus/styleselect.cpp:272 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:118 msgid "Small Caps" msgstr "Caixa baixa" #: Scribus/scribus/styleselect.cpp:273 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:24 msgid "Subscript" msgstr "Subscrito" #: Scribus/scribus/styleselect.cpp:274 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:47 msgid "Superscript" msgstr "Sobrescrito" #: Scribus/scribus/styleselect.cpp:275 msgid "" "Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and " "displacement options." msgstr "" "Tacha o texto. Pressione e segure o bot\303\243o por um momento para definir " "as op\303\247\303\265es de largura e posicionamento." #: Scribus/scribus/styleselect.cpp:276 msgid "" "Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width." msgstr "" "Delinea o texto. Pressione e segure o bot\303\243o por um momento para " "alterar a espessura do tra\303\247o." #: Scribus/scribus/styleselect.cpp:277 msgid "" "Shadowed Text. Hold down the button momentarily to enable the offset spacing." msgstr "" "Sombrea o texto. Pressione e segure o bot\303\243o por um momento para " "habilitar o deslocamento de sombra." #: Scribus/scribus/shadebutton.cpp:16 msgid "Other..." msgstr "Outro..." #: Scribus/scribus/shadebutton.cpp:49 Scribus/scribus/scribus.cpp:6930 msgid "&Shade:" msgstr "&Intensidade:" #: Scribus/scribus/shadebutton.cpp:49 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:105 #: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:421 #: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:439 Scribus/scribus/scribus.cpp:6930 msgid "Shade" msgstr "Intensidade" #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:560 msgid "Main" msgstr "Principal" #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:562 msgid "Copied Items" msgstr "Itens copiados" #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:668 #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:698 msgid "Choose a Scrapbook Directory" msgstr "Selecione um diret\303\263rio do Bloco de Rascunhos" #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:737 msgid "Choose a scrapbook file to import" msgstr "Selecione um arquivo do Bloco de Rascunhos a importar" #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:739 #, fuzzy msgid "Scrapbook (*.scs *.SCS)" msgstr "Bloco de Rascunhos (*.scs)" #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:833 #, fuzzy msgid "Paste to Page" msgstr "Ajustar \303\240 p\303\241gina" #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:837 #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:822 msgid "Rename" msgstr "Renomear" #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:839 #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:163 Scribus/scribus/undomanager.cpp:821 #: Scribus/scribus/chartableview.cpp:22 msgid "Delete" msgstr "Excluir" #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:844 msgid "Copy To:" msgstr "Copiar para:" #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:845 msgid "Move To:" msgstr "Mover para:" #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:889 #, fuzzy msgid "Save as..." msgstr "Salv&ar como..." #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:895 #, fuzzy msgid "Delete Contents" msgstr "Excluir um n\303\263" #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:914 #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1257 msgid "New Entry" msgstr "Nova entrada" #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1068 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete all entries?" msgstr "Voc\303\252 realmente deseja excluir esse estilo?" #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1113 #, fuzzy msgid "New Name" msgstr "novo nome:" #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1120 msgid "" "Name \"%1\" is not unique.\n" "Please choose another." msgstr "" "O nome \"%1\" j\303\241 existe.\n" "Por favor, escolha outro." #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1244 #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1252 #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1344 msgid "Object" msgstr "Objeto" #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1444 Scribus/scribus/prefs.cpp:135 msgid "Scrapbook" msgstr "Bloco de Rascunhos" #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1445 msgid "Create a new scrapbook page" msgstr "Cria uma nova p\303\241gina do Bloco de Rascunhos" #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1446 msgid "Load an existing scrapbook" msgstr "Carrega um Bloco de Rascunhos existente" #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1447 msgid "Save the selected scrapbook" msgstr "Salva o Bloco de Rascunhos selecionado" #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1448 msgid "Import an scrapbook file from Scribus <=1.3.2" msgstr "Importa arquivo do Bloco de Rascunhos do Scribus <=1.3.2" #: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1449 msgid "Close the selected scrapbook" msgstr "Fecha o Bloco de Rascunhos selecionado" #: Scribus/scribus/prefs.cpp:72 msgid "Preferences" msgstr "Prefer\303\252ncias" #: Scribus/scribus/prefs.cpp:132 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Atalhos de teclado" #: Scribus/scribus/prefs.cpp:141 msgid "External Tools" msgstr "Ferramentas externas" #: Scribus/scribus/prefs.cpp:144 msgid "Miscellaneous" msgstr "Variados" #: Scribus/scribus/prefs.cpp:148 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:63 Scribus/scribus/fontprefs.cpp:66 msgid "Font Name" msgstr "Nome" #: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:65 msgid "Use Font" msgstr "Usar fonte" #: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:67 #, fuzzy msgid "Family" msgstr "Arquivo" #: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:69 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:71 #, fuzzy msgid "Variant" msgstr "Validar" #: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:73 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:24 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:75 Scribus/scribus/annot.cpp:959 msgid "Format" msgstr "Formato" #: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:77 msgid "Embed in PostScript" msgstr "Incorporado ao PostScript" #: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:79 msgid "Subset" msgstr "Sublistar (subset)" #: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:81 msgid "Access" msgstr "Acesso" #: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:83 msgid "Used in Doc" msgstr "" #: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:85 msgid "Path to Font File" msgstr "Localiza\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:164 msgid "User" msgstr "Usu\303\241rio" #: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:165 msgid "System" msgstr "Sistema" #: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:190 msgid "Click to change the value" msgstr "" #: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:196 Scribus/scribus/picsearch.cpp:108 #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:124 msgid "Size:" msgstr "Tamanho:" #: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:197 Scribus/scribus/picsearch.cpp:109 msgid "Resolution:" msgstr "Resolu\303\247\303\243o:" #: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:203 Scribus/scribus/picsearch.cpp:115 msgid "Colorspace:" msgstr "Espa\303\247o de cores:" #: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:223 msgid "Title:" msgstr "T\303\255tulo:" #: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:226 msgid "No Title" msgstr "Sem t\303\255tulo" #: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:228 Scribus/scribus/loremipsum.cpp:196 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:233 #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oldscribusformat/oldscribusformat.cpp:59 msgid "Scribus Document" msgstr "Documento do Scribus" #: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:274 #, fuzzy msgid "Show Preview" msgstr "Mostrar visualiza\303\247\303\243o da p\303\241gina" #: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:293 Scribus/scribus/customfdialog.cpp:323 msgid "&Compress File" msgstr "&Compactar o arquivo" #: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:302 msgid "&Include Fonts" msgstr "&Incluir fontes" #: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:304 #, fuzzy msgid "&Include Color Profiles" msgstr "Incluir perfis &ICC" #: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:343 msgid "Encoding:" msgstr "Codifica\303\247\303\243o:" #: Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:108 msgid "Select a file to import" msgstr "Selecione um arquivo a importar" #: Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:128 msgid "Append" msgstr "Acrescentar" #: Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:130 msgid "Show options" msgstr "Mostrar op\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/urllauncher.cpp:64 #: Scribus/scribus/tabexternaltoolswidget.cpp:130 msgid "Locate your web browser" msgstr "Localiza\303\247\303\243o do navegador de internet" #: Scribus/scribus/urllauncher.cpp:77 msgid "External Web Browser Failed to Start" msgstr "O carregamento do navegador de internet falhou" #: Scribus/scribus/urllauncher.cpp:77 #, fuzzy msgid "" "Scribus was not able to start the external web browser application %1. " "Please check the setting in Preferences.\n" "Would you like to start the system's default browser instead?" msgstr "" "O Scribus n\303\243o conseguiu iniciar o navegador de internet %1. Por " "favor, verifique as configura\303\247\303\265es nas prefer\303\252ncias" #: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:37 msgid "Import Master Page" msgstr "Importar P\303\241ginas Mestre" #: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:37 Scribus/scribus/scribus.cpp:3642 msgid "Import Page(s)" msgstr "Importar p\303\241gina(s)" #: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:48 msgid "&From Document:" msgstr "&Do documento:" #: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:52 msgid "Chan&ge..." msgstr "&Alterar..." #: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:55 msgid "&Import Page(s):" msgstr "&Importar p\303\241gina(s):" #: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:59 msgid "&Import Master Page" msgstr "&Importar P\303\241gina Mestre" #: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:70 msgid "" "Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for " "all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number." msgstr "" "Insira as p\303\241ginas desejadas, separadas por v\303\255rgulas.Voc\303" "\252 pode usar * para todas as p\303\241ginas, 1-5 para umaseq\303\274\303" "\252ncia de p\303\241ginas ou o n\303\272mero de uma \303\272nica p\303" "\241gina." #: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:75 msgid " from 0" msgstr " de 0" #: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:78 msgid "Create Page(s)" msgstr "Criar p\303\241gina(s)" #: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:82 Scribus/scribus/movepage.cpp:68 msgid "Before Page" msgstr "Antes da p\303\241gina" #: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:83 Scribus/scribus/movepage.cpp:69 msgid "After Page" msgstr "Depois da p\303\241gina" #: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:84 Scribus/scribus/movepage.cpp:70 msgid "At End" msgstr "Para o final" #: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:101 Scribus/scribus/stylemanager.cpp:124 #: Scribus/scribus/colorm.cpp:79 Scribus/scribus/scribus.cpp:600 #: Scribus/scribus/scribus.cpp:3648 Scribus/scribus/scribus.cpp:9300 msgid "&Import" msgstr "&Importar" #: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:135 msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)" msgstr "Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos os arquivos (*)" #: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:171 Scribus/scribus/mergedoc.cpp:190 msgid " from %1" msgstr " de %1" #: Scribus/scribus/bookmarkpalette.cpp:51 msgid "Bookmarks" msgstr "Marcadores" #: Scribus/scribus/editor.cpp:30 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: Scribus/scribus/editor.cpp:37 #, fuzzy msgid "Ctrl+N" msgstr "Ctrl+" #: Scribus/scribus/editor.cpp:43 msgid "&Save and Exit" msgstr "&Salvar e sair" #: Scribus/scribus/editor.cpp:45 msgid "&Exit without Saving" msgstr "Sair s&em salvar" #: Scribus/scribus/editor.cpp:48 #, fuzzy msgid "Ctrl+Z" msgstr "Ctrl+" #: Scribus/scribus/editor.cpp:53 #, fuzzy msgid "Ctrl+X" msgstr "Ctrl+" #: Scribus/scribus/editor.cpp:56 #, fuzzy msgid "Ctrl+C" msgstr "Ctrl+" #: Scribus/scribus/editor.cpp:59 #, fuzzy msgid "Ctrl-V" msgstr "Ctrl" #: Scribus/scribus/editor.cpp:63 msgid "&Get Field Names" msgstr "&Obter nomes de campos" #: Scribus/scribus/editor.cpp:111 Scribus/scribus/editor.cpp:127 msgid "JavaScripts (*.js);;All Files (*)" msgstr "JavaScripts (*.js);;Todos os arquivos (*)" #: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:130 msgid "Saving PDF" msgstr "Salvando PDF" #: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:134 msgid "Exporting Master Page:" msgstr "Exportando p\303\241gina mestre:" #: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:134 Scribus/scribus/pslib.cpp:1697 msgid "Exporting Page:" msgstr "Exportando p\303\241gina:" #: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:134 msgid "Exporting Items on Current Page:" msgstr "Exportando \303\255tens da p\303\241gina atual:" #: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:2435 Scribus/scribus/annot.cpp:627 msgid "Page:" msgstr "P\303\241gina:" #: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:2448 msgid "Date:" msgstr "Data:" #: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:6955 Scribus/scribus/pslib.cpp:1633 #, fuzzy msgid "Failed to load an image : %1" msgstr "N\303\243o foi poss\303\255vel exportar a imagem" #: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:6960 #, fuzzy msgid "Failed to write an image : %1" msgstr "N\303\243o foi poss\303\255vel exportar a imagem" #: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:6965 Scribus/scribus/pslib.cpp:1638 #, fuzzy msgid "Failed to load an image mask : %1" msgstr "N\303\243o foi poss\303\255vel exportar a imagem" #: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:6970 Scribus/scribus/pslib.cpp:1643 msgid "Insufficient memory for processing an image" msgstr "" #: Scribus/scribus/main_nix.cpp:118 Scribus/scribus/main_win32.cpp:234 #: Scribus/scribus/main_win32.cpp:259 msgid "Scribus Crash" msgstr "Erro no Scribus" #: Scribus/scribus/main_nix.cpp:120 msgid "Scribus crashes due to Signal #%1" msgstr "O Scribus travou devido ao Sinal #%1" #: Scribus/scribus/main_nix.cpp:127 Scribus/scribus/scinputdialog.cpp:82 #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:232 Scribus/scribus/main_win32.cpp:243 #: Scribus/scribus/main_win32.cpp:261 msgid "&OK" msgstr "&Ok" #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:101 msgid "Apply all changes and exit edit mode" msgstr "Aplicar todas as altera\303\247\303\265es e sair" #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:103 msgid "Edit styles" msgstr "Edita estilos" #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:105 msgid "Name of the selected style" msgstr "Nome do estilo selecionado" #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:106 msgid "Reset all changes" msgstr "Reiniciar todas as altera\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:107 msgid "Apply all changes" msgstr "Aplicar todas as altera\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:108 msgid "Create a new style" msgstr "Cria um novo estilo" #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:109 msgid "Import styles from another document" msgstr "Importa estilos de um outro documento" #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:110 msgid "Clone selected style" msgstr "Clona o estlo selecionado" #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:111 msgid "Delete selected styles" msgstr "Excluir os estilos selecionados" #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:118 #: Scribus/scribus/plugins/short-words/swprefsgui.cpp:93 msgid "&Reset" msgstr "&Reconfigurar" #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:119 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:222 #: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:193 msgid "&Apply" msgstr "&Aplicar" #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:120 msgid "&Done" msgstr "&Feito" #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:125 msgid "&Clone" msgstr "&Clonar" #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:156 Scribus/scribus/stylemanager.cpp:618 #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:139 msgid "New" msgstr "Novo" #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:157 Scribus/scribus/colorm.cpp:435 msgid "Import" msgstr "Importar" #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:159 Scribus/scribus/ui/edittoolbar.cpp:29 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:160 msgid "Clone" msgstr "Clonar" #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:161 msgid "Send to Scrapbook" msgstr "Enviar para o Bloco de Rascunhos" #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:295 msgid "documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)" msgstr "Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos os arquivos (*)" #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:592 Scribus/scribus/stylemanager.cpp:605 msgid "New %1" msgstr "Novo %1" #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:933 msgid "Shortcut" msgstr "Atalho" #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:997 #: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:523 msgid "This key sequence is already in use" msgstr "Essa seq\303\274\303\252ncia de teclas j\303\241 est\303\241 em uso" #: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:1085 msgid "More than one style selected" msgstr "H\303\241 mais de um estilo selecionado" #: Scribus/scribus/collect4output.cpp:69 msgid "Collecting..." msgstr "Gerando cole\303\247\303\243o..." #: Scribus/scribus/collect4output.cpp:74 msgid "" "Cannot collect all files for output for file:\n" "%1" msgstr "" "N\303\243o foi poss\303\255vel colecionar todos os arquivos para a sa\303" "\255da:\n" "%1" #: Scribus/scribus/collect4output.cpp:88 msgid "" "Cannot collect the file: \n" "%1" msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel colecionar o arquivo:\n" "%1" #: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:245 #: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:401 #: Scribus/scribus/pageitem.cpp:362 msgid "Image" msgstr "Imagem" #: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:258 #: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:406 msgid "File: " msgstr "Arquivo: " #: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:263 #: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:407 msgid "Original PPI: " msgstr "PPI original: " #: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:268 #: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:408 msgid "Actual PPI: " msgstr "PPI atual: " #: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:273 #: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:409 msgid "Colorspace: " msgstr "Espa\303\247o de cores: " #: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:284 #: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:420 msgid "No Image Loaded" msgstr "Nenhuma imagem carregada" #: Scribus/scribus/scinputdialog.cpp:80 msgid "Input Dialog" msgstr "Di\303\241logo de entrada" #: Scribus/scribus/scinputdialog.cpp:81 msgid "InputDialog" msgstr "Di\303\241logo de entrada" #: Scribus/scribus/scinputdialog.cpp:84 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:225 msgid "&Cancel" msgstr "&Cancelar" #: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:118 Scribus/scribus/loremipsum.cpp:229 msgid "Lorem Ipsum" msgstr "Texto de amostra" #: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:131 msgid "Select Lorem Ipsum" msgstr "Selecione o texto de amostra" #: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:198 msgid "Get More:" msgstr "Obter mais:" #: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:200 msgid "XML File:" msgstr "Arquivos XML:" #: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:230 msgid "Paragraphs:" msgstr "Par\303\241grafos:" #: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:232 #: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:283 msgid "Alt+O" msgstr "Alt+O" #: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:234 #: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:285 msgid "Alt+C" msgstr "Alt+C" #: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:235 msgid "Standard Lorem Ipsum" msgstr "Texto de amostra padr\303\243o" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:141 Scribus/scribus/cpalette.cpp:959 msgid "Display only used Colors" msgstr "" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:319 Scribus/scribus/cpalette.cpp:432 #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:938 msgid "Pattern" msgstr "Padr\303\243o" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:907 msgid "Offsets" msgstr "Deslocamentos" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:908 msgid "X:" msgstr "X:" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:910 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:316 #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:788 msgid "Y:" msgstr "Y:" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:912 msgid "Scaling" msgstr "Escala" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:913 msgid "X-Scale:" msgstr "Escala X" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:915 msgid "Y-Scale:" msgstr "Escala Y" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:917 msgid "Rotation" msgstr "Rota\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:918 msgid "Angle" msgstr "\303\202ngulo" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:922 Scribus/scribus/measurements.cpp:129 msgid "X1:" msgstr "X1:" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:923 Scribus/scribus/measurements.cpp:130 msgid "Y1:" msgstr "Y1:" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:924 Scribus/scribus/measurements.cpp:131 msgid "X2:" msgstr "X2:" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:925 Scribus/scribus/measurements.cpp:132 msgid "Y2:" msgstr "Y2:" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:926 msgid "Move Vector" msgstr "Mover vetor" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:931 msgid "Horizontal Gradient" msgstr "Gradiente horizontal" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:932 msgid "Vertical Gradient" msgstr "Gradiente vertical" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:933 msgid "Diagonal Gradient" msgstr "Gradiente diagonal" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:934 msgid "Cross Diagonal Gradient" msgstr "Gradiente diagonal cruzado" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:935 msgid "Radial Gradient" msgstr "Gradiente radial" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:936 msgid "Free linear Gradient" msgstr "Gradiente linear livre" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:937 msgid "Free radial Gradient" msgstr "Gradiente radial livre" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:940 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:651 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4490 msgid "Transparency Settings" msgstr "Configura\303\247\303\265es de transpar\303\252ncia" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:961 msgid "Edit Line Color Properties" msgstr "Edita propriedades da cor da linha" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:962 msgid "Edit Fill Color Properties" msgstr "Edita propriedades da cor do preenchimento" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:963 Scribus/scribus/tabtools.cpp:554 msgid "Saturation of color" msgstr "Satura\303\247\303\243o da cor" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:964 msgid "Normal or gradient fill method" msgstr "M\303\251todo de preenchimento normal ou em gradiente" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:965 msgid "Set the transparency for the color selected" msgstr "Define a transpar\303\252ncia para a cor selecionada" #: Scribus/scribus/cpalette.cpp:966 msgid "" "Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and " "move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed" msgstr "" "Mova o in\303\255cio do gradiente do vetor com o bot\303\243o esquerdo do " "mouse pressionado e mova at\303\251 o fim com o bot\303\243o direito do " "mouse pressionado" #: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:154 #, fuzzy msgid "Select a Key set file to read" msgstr "Selecione um arquivo a importar" #: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:154 #: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:162 #, fuzzy msgid "Key Set XML Files (*.xml)" msgstr "Arquivo XML de defini\303\247\303\265es de teclas (*.ksxml)" #: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:162 #, fuzzy msgid "Select a Key set file to save to" msgstr "Selecione um arquivo a importar" #: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:233 #, fuzzy msgid "Export Keyboard Shortcuts to File" msgstr "Atalhos de teclado" #: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:233 #, fuzzy msgid "Enter the name of the shortcut set:" msgstr "Carrega o conjunto de teclas de atalho selecionado" #: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:493 #: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:551 #: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:69 #: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:116 msgid "Alt" msgstr "Alt" #: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:493 #: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:551 #: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:69 #: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:116 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:493 #: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:551 #: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:69 #: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:116 msgid "Shift" msgstr "Shift" #: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:493 #: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:551 #: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:69 #: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:116 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:501 #: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:77 msgid "Meta+" msgstr "Meta+" #: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:505 #: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:81 msgid "Shift+" msgstr "Shift+" #: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:509 #: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:85 msgid "Alt+" msgstr "Alt+" #: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:513 #: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:89 msgid "Ctrl+" msgstr "Ctrl+" #: Scribus/scribus/gradienteditor.cpp:324 msgid "Position:" msgstr "Posi\303\247\303\243o:" #: Scribus/scribus/gradienteditor.cpp:333 msgid "Add, change or remove color stops here" msgstr "Adiciona, altera ou remove os pontos de mudan\303\247a de cor" #: Scribus/scribus/gtdialogs.cpp:50 Scribus/scribus/gtdialogs.cpp:58 #: Scribus/scribus/gtdialogs.cpp:67 Scribus/scribus/gtfiledialog.cpp:21 msgid "Choose the importer to use" msgstr "Selecione o importador a ser usado" #: Scribus/scribus/gtdialogs.cpp:79 msgid "Remember association" msgstr "Lembrar da associa\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/gtdialogs.cpp:81 msgid "" "Remember the file extension - importer association and do not ask again to " "select an importer for files of this type." msgstr "" "Lembrar da extens\303\243o do arquivo - associa\303\247\303\243o do " "importador\n" "e n\303\243o pedir novamente para selecionar um importador\n" "para arquivos desse tipo." #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:780 msgid "Add vertical guide" msgstr "Adicionar guia vertical" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:781 msgid "Add horizontal guide" msgstr "Adicionar guia horizontal" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:782 msgid "Remove vertical guide" msgstr "Remover guia vertical" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:783 msgid "Remove horizontal guide" msgstr "Remover guia horizontal" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:784 #, fuzzy msgid "Remove vertical auto guide" msgstr "Remover guia vertical" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:785 #, fuzzy msgid "Remove horizontal auto guide" msgstr "Remover guia horizontal" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:786 msgid "Move vertical guide" msgstr "Mover guia vertical" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:787 msgid "Move horizontal guide" msgstr "Mover guia horizontal" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:788 msgid "Lock guides" msgstr "Travar guias" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:789 msgid "Unlock guides" msgstr "Liberar guias" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:790 msgid "Move" msgstr "Mover" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:791 msgid "Resize" msgstr "Redimensionar" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:792 msgid "Rotate" msgstr "Rotacionar" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:793 msgid "" "X1: %1, Y1: %2, %3\n" "X2: %4, Y2: %5, %6" msgstr "" "X1: %1, Y1: %2, %3\n" "X2: %4, Y2: %5, %6" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:794 msgid "" "W1: %1, H1: %2\n" "W2: %3, H2: %4" msgstr "" "L1: %1, A1: %2\n" "L2: %3, A2: %4" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:795 msgid "Change Image Offset" msgstr "Alterar deslocamento da imagem" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:796 msgid "Change Image Scale" msgstr "Alterar escala da imagem" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:797 msgid "" "X1: %1, Y1: %2\n" "X2: %4, Y2: %5" msgstr "" "X1: %1, Y1: %2\n" "X2: %4, Y2: %5" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:798 msgid "" "X: %1, Y: %2\n" "X: %4, Y: %5" msgstr "" "X: %1, Y: %2\n" "X: %4, Y: %5" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:800 msgid "Group" msgstr "Agrupar" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:801 msgid "Selection/Group" msgstr "Sele\303\247\303\243o/Grupo" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:802 msgid "Create" msgstr "Criar" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:803 msgid "" "X: %1, Y: %2\n" "W: %3, H: %4" msgstr "" "X: %1, Y: %2\n" "L: %3, A: %4" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:804 msgid "Align/Distribute" msgstr "Alinhar/Distribuir" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:805 msgid "Items involved" msgstr "\303\215tens relacionados" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:807 msgid "Set fill color" msgstr "Definir cor de preenchimento" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:808 msgid "Color1: %1, Color2: %2" msgstr "Cor1: %1, Cor2: %2" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:809 msgid "Set fill color shade" msgstr "Definir intensidade da cor de preenchimento" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:810 msgid "Set line color" msgstr "Definir cor da linha" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:811 msgid "Set line color shade" msgstr "Definir intensidade da cor da linha" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:812 msgid "Flip horizontally" msgstr "Espelhamento horizontal" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:813 msgid "Flip vertically" msgstr "Espelhamento vertical" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:814 msgid "Lock" msgstr "Travar" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:815 msgid "Unlock" msgstr "Destravar" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:816 msgid "Lock size" msgstr "Travar tamanho" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:817 msgid "Unlock size" msgstr "Liberar tamanho" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:818 msgid "Enable Item Printing" msgstr "Habilitar impress\303\243o do item" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:819 msgid "Disable Item Printing" msgstr "Desabilitar impress\303\243o do item" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:820 msgid "Ungroup" msgstr "Desagrupar" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:823 msgid "" "From %1\n" "to %2" msgstr "" "De %1\n" "para %2 " #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:824 #: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:267 msgid "Apply Master Page" msgstr "Aplicar p\303\241gina mestre" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:825 msgid "Paste" msgstr "Colar" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:826 msgid "Cut" msgstr "Cortar" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:827 msgid "Set fill color transparency" msgstr "Define a cor de preenchimento da transpar\303\252ncia" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:828 msgid "Set line color transparency" msgstr "Define a cor da transpar\303\252ncia da linha" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:829 msgid "Set line style" msgstr "Definir estilo de linha" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:830 msgid "Set the style of line end" msgstr "Definir estilo de final de linha" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:831 msgid "Set the style of line join" msgstr "Definir estilo de jun\303\247\303\243o de linha" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:832 msgid "Set line width" msgstr "Definir espessura de linha" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:833 msgid "No style" msgstr "Sem estilo" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:834 msgid "Set custom line style" msgstr "Definir um estilo de linha personalizado" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:835 msgid "Do not use custom line style" msgstr "N\303\243o utiliza estilos de linhas personalizados" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:836 msgid "Set start arrow" msgstr "Define a seta de in\303\255cio" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:837 msgid "Set end arrow" msgstr "Define a seta de fim" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:838 msgid "Set start and end arrows" msgstr "Define a seta de in\303\255cio e fim" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:839 msgid "Create table" msgstr "Criar tabela" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:840 msgid "Rows: %1, Cols: %2" msgstr "Linhas: %1, Colunas: %2" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:841 msgid "Set font" msgstr "Definir fonte" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:842 msgid "Set font size" msgstr "Definir tamanho da fonte" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:843 msgid "Set font width" msgstr "Definir largura da fonte" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:844 msgid "Set font height" msgstr "Definir altura da fonte" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:845 msgid "Set font fill color" msgstr "Definir cor de preenchimento da fonte" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:846 msgid "Set font stroke color" msgstr "Definir cor de tra\303\247o da fonte" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:847 msgid "Set font fill color shade" msgstr "Definir intensidade da cor de preenchimento da fonte" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:848 msgid "Set font stroke color shade" msgstr "Definir intensidade cor de tra\303\247o da fonte" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:849 msgid "Set kerning" msgstr "Definir entre-letras" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:850 msgid "Set line spacing" msgstr "Definir espa\303\247amento de linha" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:851 msgid "Set paragraph style" msgstr "Definir estilo de par\303\241grafo" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:852 msgid "Set language" msgstr "Definir idioma" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:853 msgid "Align text" msgstr "Alinhar texto" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:854 msgid "Set font effect" msgstr "Definir efeito de fonte" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:855 msgid "Image frame" msgstr "Quadro de imagem" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:856 msgid "Text frame" msgstr "Quadro de texto" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:857 #, fuzzy msgid "Latex frame" msgstr "Quadro de texto" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:858 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:248 #: Scribus/scribus/pageitem.cpp:374 msgid "Polygon" msgstr "Pol\303\255gono" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:859 msgid "Bezier curve" msgstr "Curva de Bezier" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:860 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:249 #: Scribus/scribus/pageitem.cpp:378 msgid "Polyline" msgstr "Linha poligonal" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:861 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:250 msgid "Text on a Path" msgstr "Texto em um caminho" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:862 msgid "Convert to" msgstr "Converter em" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:863 msgid "Import SVG image" msgstr "Importar imagem SVG" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:864 msgid "Import EPS image" msgstr "Importar imagem EPS" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:865 msgid "Import OpenOffice.org Draw image" msgstr "Importar imagem do OpenOffice.org Draw" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:866 #, fuzzy msgid "Import AI drawing" msgstr "Importa\303\247\303\243o conclu\303\255da" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:867 #, fuzzy msgid "Import XFig drawing" msgstr "A importa\303\247\303\243o falhou" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:868 msgid "Scratch space" msgstr "\303\201rea4 de rabisco" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:870 msgid "Text flows around the frame" msgstr "O texto flui ao redor do quadro" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:871 msgid "Text flows around bounding box" msgstr "O texto flui ao redor do delimitador" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:872 msgid "Text flows around contour line" msgstr "O texto flui ao redor da linha de contorno" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:873 msgid "Text flows around image clipping path" msgstr "O texto flui ao redor do delimitador de imagem" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:874 msgid "No text flow" msgstr "Sem fuidez de texto" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:875 msgid "No object frame" msgstr "Nenhum quadro de objeto" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:876 msgid "No bounding box" msgstr "Sem delimitador" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:877 msgid "No contour line" msgstr "Sem linha de contorno" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:878 msgid "Page %1" msgstr "P\303\241gina %1" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:879 msgid "Set image scaling" msgstr "Definir escalamento de imagem" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:880 msgid "Frame size" msgstr "Tamanho do quadro" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:881 msgid "Free scaling" msgstr "Escala livre" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:882 msgid "Keep aspect ratio" msgstr "Manter propor\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:883 msgid "Break aspect ratio" msgstr "Quebrar propor\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:884 Scribus/scribus/undomanager.cpp:908 msgid "Edit contour line" msgstr "Editar linha de contorno" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:885 msgid "Edit shape" msgstr "Editar Forma" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:886 msgid "Reset contour line" msgstr "Redefinir linha de contorno" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:887 msgid "Add page" msgstr "Adicionar p\303\241gina" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:888 msgid "Add pages" msgstr "Adicionar p\303\241ginas" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:889 msgid "Delete page" msgstr "Excluir p\303\241gina" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:890 msgid "Delete pages" msgstr "Excluir p\303\241ginas" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:891 msgid "Add layer" msgstr "Adicionar nova camada" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:892 Scribus/scribus/layers.cpp:540 msgid "Delete layer" msgstr "Excluir camada" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:893 msgid "Rename layer" msgstr "Renomear camada" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:894 Scribus/scribus/layers.cpp:541 msgid "Raise layer" msgstr "Elevar camada" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:895 Scribus/scribus/layers.cpp:542 msgid "Lower layer" msgstr "Rebaixar camada" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:896 msgid "Send to layer" msgstr "Enviar para camada" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:897 msgid "Enable printing of layer" msgstr "Habilitar impress\303\243o da camada" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:898 msgid "Disable printing of layer" msgstr "Desabilitar impress\303\243o da camada" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:899 msgid "Change name of the layer" msgstr "Alterar nome da camada" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:900 msgid "Get image" msgstr "Obter imagem" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:901 #, fuzzy msgid "Change formula" msgstr "Informa\303\247\303\243o de p\303\241gina" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:902 msgid "Multiple duplicate" msgstr "Duplica\303\247\303\265es m\303\272ltiplas" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:903 msgid "Apply text style" msgstr "Aplicar estilo de texto" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:904 msgid "&Undo: %1" msgstr "&Desfazer: %1" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:906 msgid "&Redo: %1" msgstr "Desfaze&r: %1" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:909 msgid "Reset control point" msgstr "Reconfigura os pontos de control" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:910 msgid "Reset control points" msgstr "Reconfigura os pontos de controle" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:911 msgid "Apply image effects" msgstr "Aplicar efeitos de imagem" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:912 msgid "Insert frame" msgstr "Inserir quadro" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:913 msgid "Adjust frame to the image size" msgstr "Ajustar quadro \303\240 imagem" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:914 msgid "Remove all guides" msgstr "Remover todas as guias" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:915 #, fuzzy msgid "Remove page guides" msgstr "Remover todas as guias" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:916 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:917 msgid "Copy page" msgstr "Copiar p\303\241gina" #: Scribus/scribus/undomanager.cpp:918 #, fuzzy msgid "Convert to outlines" msgstr "Fontes a sublistar:" #: Scribus/scribus/gtfiledialog.cpp:25 msgid "Import text without any formatting" msgstr "Importa o texto sem nenhuma formata\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/smfontcomboh.cpp:15 msgid "Use Parent Font" msgstr "Usar fonte similar" #: Scribus/scribus/oneclick.cpp:40 msgid "Origin" msgstr "Origem" #: Scribus/scribus/oneclick.cpp:146 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:23 #: Scribus/scribus/scribus.cpp:6900 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: Scribus/scribus/oneclick.cpp:151 Scribus/scribus/annot.cpp:198 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4515 msgid "Width:" msgstr "Largura:" #: Scribus/scribus/oneclick.cpp:153 Scribus/scribus/measurements.cpp:136 msgid "Length:" msgstr "Comprimento:" #: Scribus/scribus/oneclick.cpp:161 msgid "Height:" msgstr "Altura:" #: Scribus/scribus/oneclick.cpp:163 Scribus/scribus/measurements.cpp:135 msgid "Angle:" msgstr "\303\202ngulo:" #: Scribus/scribus/oneclick.cpp:193 msgid "Remember Values" msgstr "Lembrar valores" #: Scribus/scribus/dcolor.cpp:28 msgid "Delete Color" msgstr "Excluir cor" #: Scribus/scribus/dcolor.cpp:36 msgid "Delete Color:" msgstr "Excluir cor:" #: Scribus/scribus/dcolor.cpp:45 msgid "Replace With:" msgstr "Substituir por:" #: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:210 #, fuzzy msgid "Guide Manager" msgstr "Gerenciamento de plugin" #: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:211 msgid "&Single" msgstr "&\303\271nica" #: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:212 msgid "&Column/Row" msgstr "&Colunas/Linha" #: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:213 msgid "&Misc" msgstr "&Misc" #: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:214 Scribus/scribus/guidemanager.cpp:222 msgid "Horizontals" msgstr "Horizontais" #: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:215 Scribus/scribus/guidemanager.cpp:223 msgid "Verticals" msgstr "Verticais" #: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:216 Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:93 msgid "&Add" msgstr "&Adicionar" #: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:217 msgid "D&elete" msgstr "&Excluir" #: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:218 msgid "A&dd" msgstr "A&dicionar" #: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:219 msgid "De&lete" msgstr "Exc&luir" #: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:220 msgid "&Lock Guides" msgstr "&Travar guias" #: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:221 Scribus/scribus/guidemanager.cpp:236 msgid "Appl&y to All Pages" msgstr "Apl&icar em todas as p\303\241ginas" #: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:224 msgid "&Number:" msgstr "&N\303\272mero:" #: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:225 msgid "Nu&mber:" msgstr "N\303\272&mero:" #: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:226 msgid "U&se Gap:" msgstr "U&sar lacuna:" #: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:227 msgid "Use &Gap:" msgstr "Usar &lacuna:" #: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:228 Scribus/scribus/guidemanager.cpp:229 msgid "Refer To" msgstr "Referenciar \303\240" #: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:230 Scribus/scribus/guidemanager.cpp:233 #: Scribus/scribus/scribus.cpp:848 Scribus/scribus/scribus.cpp:9323 msgid "&Page" msgstr "&P\303\241gina" #: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:231 Scribus/scribus/guidemanager.cpp:234 msgid "M&argins" msgstr "M&argens" #: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:232 Scribus/scribus/guidemanager.cpp:235 msgid "S&election" msgstr "S&ele\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:237 msgid "Delete Guides from Current &Page" msgstr "Excluir guias da &p\303\241gina atual" #: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:238 msgid "Delete Guides from &All Pages" msgstr "Excluir guias de tod&as as p\303\241ginas" #: Scribus/scribus/serializer.cpp:299 Scribus/scribus/serializer.cpp:327 #: Scribus/scribus/serializer.cpp:349 msgid "Copy of %1 (%2)" msgstr "C\303\263pia de %1 (%2)" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:238 msgid "Warning" msgstr "Aviso" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:240 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:241 msgid "No" msgstr "N\303\243o" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:242 msgid "&Yes" msgstr "&Sim" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:243 msgid "&No" msgstr "&N\303\243o" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:245 #: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3323 msgid "Text Frame" msgstr "Quadro de texto" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:246 #, fuzzy msgid "Image Frame" msgstr "Quadros de imagem" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:251 #, fuzzy msgid "LaTeX Frame" msgstr "Quadro de texto" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:252 #, fuzzy msgid "Multiple" msgstr "Multiplicar" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:253 msgid "PDF Push Button" msgstr "Insere um bot\303\243o de a\303\247\303\243o PDF" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:254 msgid "PDF Text Field" msgstr "Campo de texto PDF" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:255 msgid "PDF Check Box" msgstr "Caixa de checagem PDF" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:256 msgid "PDF Combo Box" msgstr "Caixa de sele\303\247\303\243o PDF" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:257 msgid "PDF List Box" msgstr "Caixa de listagem PDF" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:258 msgid "PDF Text Annotation" msgstr "Anota\303\247\303\265es de texto PDF" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:259 msgid "PDF Link Annotation" msgstr "Anota\303\247\303\265es de links PDF" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:263 Scribus/scribus/annot.cpp:729 #: Scribus/scribus/tabruler.cpp:506 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1004 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4594 Scribus/scribus/tabtools.cpp:704 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:270 msgid "Double Sided" msgstr "P\303\241gina dupla" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:271 msgid "3-Fold" msgstr "P\303\241gina tripla" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:272 msgid "4-Fold" msgstr "P\303\241gina qu\303\241drupla" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:279 msgid "Left Page" msgstr "P\303\241gina esquerda" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:280 msgid "Middle" msgstr "Central" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:281 msgid "Middle Left" msgstr "Centro-esquerda" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:282 msgid "Middle Right" msgstr "Centro-direita" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:283 msgid "Right Page" msgstr "P\303\241gina direita" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:288 msgid "Normal Left" msgstr "Esquerda normal" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:290 msgid "Normal Middle" msgstr "Meio normal" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:292 msgid "Normal Right" msgstr "Direita normal" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:300 msgid "Monday" msgstr "Segunda-feira" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:301 msgid "Tuesday" msgstr "Ter\303\247a-feira" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:302 msgid "Wednesday" msgstr "Quarta-feira" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:303 msgid "Thursday" msgstr "Quinta-feira" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:304 msgid "Friday" msgstr "Sexta-feira" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:305 msgid "Saturday" msgstr "S\303\241bado" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:306 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:307 msgid "January" msgstr "Janeiro" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:308 msgid "February" msgstr "Fevereiro" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:309 msgid "March" msgstr "Mar\303\247o" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:310 msgid "April" msgstr "Abril" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:311 msgid "May" msgstr "Maio" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:312 msgid "June" msgstr "Junho" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:313 msgid "July" msgstr "Julho" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:314 msgid "August" msgstr "Agosto" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:315 msgid "September" msgstr "Setembro" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:316 msgid "October" msgstr "Outubro" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:317 msgid "November" msgstr "Novembro" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:318 msgid "December" msgstr "Dezembro" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:320 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:115 #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:410 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:992 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:321 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:114 #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:742 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:761 #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:980 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:987 msgid "CMYK" msgstr "CMYK" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:326 msgid "Normal Vision" msgstr "Vis\303\243o normal" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:327 msgid "Protanopia (Red)" msgstr "Protanopia (Vermelho)" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:328 msgid "Deuteranopia (Green)" msgstr "Deuteranopia (Verde)" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:329 msgid "Tritanopia (Blue)" msgstr "Tritanopia (Azul)" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:330 msgid "Full Color Blindness" msgstr "Perda total da perc. de cores" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:332 msgid "Custom: " msgstr "Personalizado: " #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:335 msgid "Left Protruding" msgstr "Protuber\303\242ncia \303\240 esquerda" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:336 msgid "Right Protruding" msgstr "Protuber\303\242ncia \303\240 direita" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:337 msgid "Left Hanging Punctuation" msgstr "Pontua\303\247\303\243o pendendo para esquerda" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:338 msgid "Right Hanging Punctuation" msgstr "Pontua\303\247\303\243o pendendo para direita" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:339 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4525 msgid "Default" msgstr "Padr\303\265es" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:342 msgid "Min. Word Tracking" msgstr "Espa\303\247amento m\303\255nimo entre letras" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:343 #, fuzzy msgid "Max. Word Tracking" msgstr "Espa\303\247amento m\303\255nimo entre letras" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:346 msgid "Min. Glyph Extension" msgstr "Extens\303\243o m\303\255nima de caractere" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:347 msgid "Max. Glyph Extension" msgstr "Extens\303\243o m\303\241xima de caractere" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:357 msgid "PostScript Level 1" msgstr "PostScript n\303\255vel 1" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:359 msgid "PostScript Level 2" msgstr "PostScript n\303\255vel 2" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:361 msgid "PostScript Level 3" msgstr "PostScript n\303\255vel 3" #: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:363 #, fuzzy msgid "Windows GDI" msgstr "&Janelas" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:36 msgid "Common Settings" msgstr "Configura\303\247\303\265es comuns" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:42 msgid "Placing in Documents" msgstr "Posi\303\247\303\243o no documento" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:48 msgid "In the Background" msgstr "No fundo" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:51 msgid "In the Foreground" msgstr "Na frente" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:56 msgid "Snapping" msgstr "Atrair" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:61 msgid "Snap Distance:" msgstr "Dist\303\242ncia de atra\303\247\303\243o:" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:69 msgid "Grab Radius:" msgstr "Raio da ader\303\252ncia:" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:82 msgid "Show Guides" msgstr "Mostrar guias" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:100 msgid "Show Margins" msgstr "Mostrar margens" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:118 msgid "Show Page Grid" msgstr "Mostrar grade de p\303\241gina" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:125 msgid "Major Grid" msgstr "Grade maior" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:141 Scribus/scribus/tabguides.cpp:163 msgid "Spacing:" msgstr "Espa\303\247amento:" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:147 msgid "Minor Grid" msgstr "Grade menor" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:174 msgid "Show Baseline Grid" msgstr "Mostrar pauta" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:193 msgid "Baseline Settings" msgstr "Configura\303\247\303\265es de pauta" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:200 msgid "Baseline &Grid:" msgstr "&Pauta:" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:205 msgid "Baseline &Offset:" msgstr "&Deslocamento da pauta:" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:219 msgid "Guides are not visible through objects on the page" msgstr "" "AS guias n\303\243o s\303\243o vis\303\255veis atrav\303\251s de objetos na p" "\303\241gina" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:220 msgid "Guides are visible above all objects on the page" msgstr "" "AS guias s\303\243o vis\303\255veis atrav\303\251s de objetos na p\303" "\241gina" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:221 msgid "Distance between the minor grid lines" msgstr "Dist\303\242ncia entre as linhas da grade menor" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:222 msgid "Distance between the major grid lines" msgstr "Dist\303\242ncia entre as linhas da grade maior" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:223 msgid "Distance within which an object will snap to your placed guides" msgstr "" "Dist\303\242ncia dentro da qual um objeto ser\303\241 atra\303\255do para a " "guia mais pr\303\263xima" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:224 msgid "" "Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles" msgstr "Raio da \303\241rea onde um manuseador de objetos pode ser selecionado" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:225 msgid "Color of the minor grid lines" msgstr "Cor das linhas da grade menor" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:226 msgid "Color of the major grid lines" msgstr "Cor das linhas da grade maior" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:227 msgid "Color of the guide lines you insert" msgstr "Cor das linhas-guia inseridas pelo usu\303\241rio" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:228 msgid "Color for the margin lines" msgstr "Cor das linhas da margem" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:229 msgid "Color for the baseline grid" msgstr "Cor de grade da pauta" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:230 msgid "Turns the basegrid on or off" msgstr "Torna a pauta ativa ou inativa" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:231 msgid "Distance between the lines of the baseline grid" msgstr "Dist\303\242ncia entre as linhas de grade da pauta" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:232 msgid "Distance from the top of the page for the first baseline" msgstr "" "Dist\303\242ncia do topo da p\303\241gina para a primeira linha de pauta" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:233 msgid "Turns the gridlines on or off" msgstr "Habilita ou desabilita as linhas da grade" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:234 msgid "Turns the guides on or off" msgstr "Habilita ou desabilita as guias" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:235 msgid "Turns the margins on or off" msgstr "Habilita ou desabilita as margens" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:271 msgid "px" msgstr " px" #: Scribus/scribus/tabguides.cpp:273 msgid " px" msgstr " px" #: Scribus/scribus/insertaframe.cpp:115 msgid "" "Insert a text frame
A text frame allows you to enter any text in " "a defined position with the formatting you choose. You may select a text " "file on the Options tab if you want to immediately import a document into " "the frame. Scribus supports a wide variety of importable format from plain " "text to OpenOffice.org.
Your text may be edited and formatted on the " "page directly or in the simple Story Editor." msgstr "" "Inserir um quadro de texto
Um quadro de texto permite que voc\303" "\252 entre qualquer texto nele em um posicionamento definido e com a formata" "\303\247\303\243o que voc\303\252 desejar. Voc\303\252 pode selecionar um " "arquivo de texto na aba Op\303\247\303\265es se voc\303\252 importar " "imediatamente um documento para o quadro. O Scribus suporta uma larga " "variedade de formatos de textos.
O seu texto pode ser editado e " "formatado diretamente na p\303\241gina ou pelo simples Editor de Hist\303" "\263ria." #: Scribus/scribus/insertaframe.cpp:119 msgid "" "Insert an image frame
An image frame allows you to place an image " "onto your page. Various image effects may be applied or combined including " "transparencies, brightness, posterisation that allow retouching or the " "creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is " "performed with the Properties Palette." msgstr "" "Inserir um quadro de imagem
Um quadro de imagem permite que voc" "\303\252 coloque uma imagem na sua p\303\241gina. Diversos efeitos de imagem " "podem ser aplicados ou combinados incluindo transpar\303\252ncia, brilho, " "posteriza\303\247\303\243o que permite o retoque ou a cria\303\247\303\243o " "de interessantes efeitos visuais. Escalonamento de imagem e modela\303\247" "\303\243o s\303\243o perfomados com a paleta de propriedades." #: Scribus/scribus/scimgdataloader_tiff.cpp:924 msgid "%1 may be corrupted : missing resolution tags" msgstr "" "%1 pode estar conrrompido: tags de resolu\303\247\303\243o n\303\243o existem" #: Scribus/scribus/scribuswin.cpp:109 msgid "Document:" msgstr "O documento:" #: Scribus/scribus/scribuswin.cpp:111 msgid "has been changed since the last save." msgstr "foi alterado desde o \303\272ltimo salvamento." #: Scribus/scribus/missing.cpp:309 msgid "Missing Font" msgstr "Fonte ausente" #: Scribus/scribus/missing.cpp:317 msgid "The Font %1 is not installed." msgstr "A fonte %1 n\303\243o est\303\241 instalada." #: Scribus/scribus/missing.cpp:322 msgid "Use" msgstr "Usar" #: Scribus/scribus/missing.cpp:336 msgid "instead" msgstr "no lugar" #: Scribus/scribus/hyask.cpp:48 Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:52 msgid "Possible Hyphenation" msgstr "Hifeniza\303\247\303\243o poss\303\255vel" #: Scribus/scribus/hyask.cpp:68 msgid "Accept" msgstr "Aceitar" #: Scribus/scribus/hyask.cpp:77 msgid "" "Add to the\n" "Exception List" msgstr "" #: Scribus/scribus/hyask.cpp:89 msgid "Skip" msgstr "Ignorar" #: Scribus/scribus/hyask.cpp:97 msgid "" "Add to the\n" "Ignore List" msgstr "" #: Scribus/scribus/smreplacedia.cpp:65 Scribus/scribus/annot.cpp:322 #: Scribus/scribus/annot.cpp:340 Scribus/scribus/annot.cpp:358 #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:264 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: Scribus/scribus/smreplacedia.cpp:66 msgid "Replace with" msgstr "Substituir por" #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:36 msgid "Preset Layouts:" msgstr "Apar\303\252ncia:" #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:49 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4519 msgid "&Bottom:" msgstr "&Inferior:" #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:51 msgid "&Top:" msgstr "&Superior:" #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:53 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:208 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4521 msgid "&Right:" msgstr "&Direita:" #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:55 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:207 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4520 msgid "&Left:" msgstr "&Esquerda:" #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:77 Scribus/scribus/tabdocument.cpp:123 msgid "Apply settings to:" msgstr "Aplicar as configura\303\247\303\265es a:" #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:80 Scribus/scribus/tabdocument.cpp:126 msgid "All Document Pages" msgstr "Todas as p\303\241ginas do documento:" #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:84 Scribus/scribus/tabdocument.cpp:130 msgid "All Master Pages" msgstr "Todas as P\303\241ginas Mestre" #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:88 msgid "Apply the margin changes to all existing pages in the document" msgstr "" "Aplica as configura\303\247\303\265es de margem em todas as p\303\241ginas " "existentes no documento" #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:89 msgid "Apply the margin changes to all existing master pages in the document" msgstr "" "Aplica as configura\303\247\303\265es de margem em todas as P\303\241ginas " "Mestre existentesno documento" #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:100 msgid "Printer Margins..." msgstr "Margens da impressora..." #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:102 msgid "" "Import the margins for the selected page size from the available printers." msgstr "" "Importa as margens das impressoras dispon\303\255veis para o tamanho de p\303" "\241gina selecionado." #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:106 Scribus/scribus/margindialog.cpp:109 #: Scribus/scribus/newfile.cpp:258 Scribus/scribus/tabdocument.cpp:140 msgid "Margin Guides" msgstr "Guias das margens" #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:149 Scribus/scribus/printdialog.cpp:294 msgid "Bleeds" msgstr "Sangria" #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:153 msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page" msgstr "" "Dist\303\242ncia entre a guia da margem superior e a borda da p\303\241gina" #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:154 msgid "Distance between the bottom margin guide and the edge of the page" msgstr "" "Dist\303\242ncia entre a guia da margem inferior e a borda da p\303\241gina" #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:155 msgid "" "Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-" "sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to " "achieve the correct margins for binding" msgstr "" "Dist\303\242ncia entre a guia da margem esquerda e a borda da p\303\241gina. " "Se uma p\303\241gina dupla, tripla ou qu\303\241drupla for selecionada, este " "espa\303\247amento de margem pode ser usado para ajustar as margens para " "encaderna\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:156 msgid "" "Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a " "double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used " "to achieve the correct margins for binding" msgstr "" "Dist\303\242ncia entre a guia da margem direita e a borda da p\303\241gina. " "Se p\303\241ginas duplas, triplas ou qu\303\241druplas forem selecionadas , " "essa medida pode ser usada para ajustar as margens para encaderna\303\247\303" "\243o" #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:207 msgid "&Inside:" msgstr "&Interna:" #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:208 msgid "O&utside:" msgstr "&Externa:" #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:483 msgid "Gutenberg" msgstr "Gutenberg" #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:484 msgid "Magazine" msgstr "Revista" #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:485 msgid "Fibonacci" msgstr "Fibonacci" #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:486 msgid "Golden Mean" msgstr "Moderado" #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:487 msgid "Nine Parts" msgstr "Nove partes" #: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:490 msgid "" "You can select a predefined page layout here. 'None' leave margins as is, " "Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins for same " "value. Leading is Left/Inside value." msgstr "" "Voc\303\252 pode selecionar aqui um layout de p\303\241gina " "predefinido.'Nenhum' deixa as margens como est\303\243o. 'Gutenberg' deixa " "as margens na forma cl\303\241ssica. 'Revista' deixa todas as margens com o " "mesmo valor. Leading \303\251 o valor Esquerda/Interior." #: Scribus/scribus/pslib.cpp:1628 #, fuzzy msgid "Failed to write data for an image" msgstr "N\303\243o foi poss\303\255vel exportar a imagem" #: Scribus/scribus/pslib.cpp:1687 msgid "Exporting PostScript File" msgstr "Exportando arquivo PostScript" #: Scribus/scribus/pslib.cpp:1689 msgid "Printing File" msgstr "Imprimindo arquivo" #: Scribus/scribus/pslib.cpp:1697 msgid "Processing Master Page:" msgstr "Processando P\303\241gina Mestre:" #: Scribus/scribus/page.cpp:89 msgid "Master Page " msgstr "P\303\241gina mestre" #: Scribus/scribus/colorm.cpp:53 #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:150 msgid "Colors" msgstr "Cores" #: Scribus/scribus/colorm.cpp:95 msgid "&Remove Unused" msgstr "&Remover n\303\243o utilizadas" #: Scribus/scribus/colorm.cpp:102 msgid "Color Sets" msgstr "Conjuntos de cores" #: Scribus/scribus/colorm.cpp:108 msgid "Current Color Set:" msgstr "Conjunto de cores atual:" #: Scribus/scribus/colorm.cpp:139 msgid "&Save Color Set" msgstr "&Salvar o conjunto de cores" #: Scribus/scribus/colorm.cpp:158 msgid "Choose a color set to load" msgstr "Selecione o conjunto de cores para carregar" #: Scribus/scribus/colorm.cpp:159 msgid "Save the current color set" msgstr "Salvar o conjunto de cores atual" #: Scribus/scribus/colorm.cpp:164 msgid "Remove unused colors from current document's color set" msgstr "" "Remove as cores n\303\243o utilizadas no conjunto de cores desse documento" #: Scribus/scribus/colorm.cpp:166 msgid "Import colors to the current set from an existing document" msgstr "Importa cores para o conjunto de cores atual de um documento existente" #: Scribus/scribus/colorm.cpp:167 msgid "Create a new color within the current set" msgstr "Cria uma nova cor dentro do conjunto atual" #: Scribus/scribus/colorm.cpp:168 msgid "Edit the currently selected color" msgstr "Edita a cor selecionada" #: Scribus/scribus/colorm.cpp:169 msgid "Make a copy of the currently selected color" msgstr "Faz uma c\303\263pia da cor selecionada" #: Scribus/scribus/colorm.cpp:170 msgid "Delete the currently selected color" msgstr "Exclui a cor selecionada" #: Scribus/scribus/colorm.cpp:171 msgid "Make the current colorset the default color set" msgstr "Faz com que o conjunto atual de cores seja o padr\303\243o" #: Scribus/scribus/colorm.cpp:172 msgid "" "If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning " "the the color maybe outside of the color gamut of the current printer " "profile selected.What this means is the color may not print exactly as " "indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration " "colors will have a registration mark next to the color. More hints about " "gamut warnings are in the online help under Color Management." msgstr "" "Se o gerenciamento de cores estiver habilitado, um tri\303\242ngulo de aviso " "indicando que a cor pode estar fora da gama do perfil de impress\303\243o " "selecionado atualemte. Isto significa que a cor pode n\303\243o ser impressa " "exatamente como o indicado na tela. Cores de separa\303\247\303\243o s\303" "\243o indicadas pelo c\303\255rculo vermelho. Cores de registro ter\303\243o " "uma marca de registro pr\303\263ximo a cor. Mais detalhes sobre avisos de " "gama est\303\243o disponiveis na ajuda on-line, se\303\247\303\243o Color " "Management." #: Scribus/scribus/colorm.cpp:189 msgid "Choose a Name" msgstr "Escolha um nome" #: Scribus/scribus/colorm.cpp:435 #, fuzzy msgid "Documents (%1);;Other Files (%2);;All Files (*)" msgstr "Documentos (*.sla *.sla.gz);;Todos os arquivos (*)" #: Scribus/scribus/colorm.cpp:552 msgid "" "The file %1 does not contain colors which can be imported.\n" "If the file was a PostScript-based, try to import it with File -> " "Import. \n" "Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are " "located.\n" " This prevents importing colors from some files.\n" "See the Edit Colors section of the documentation for more details." msgstr "" "O arquivo %1 n\303\243o cont\303\251m cores que possam ser importadas.\n" "Se o arquivo era baseado em PostScript, tente import\303\241-lo atrav\303" "\251s do menu Arquivo ->Importar.\n" "Nem todos os arquivo possuem comet\303\241rios DSC conformantes onde as " "descri\303\247\303\265es de cores est\303\243o localizadas.\n" " Isto previne a importa\303\247\303\243o de cores de alguns arquivos.\n" "Veja a se\303\247\303\243o Edir Colors da documenta\303\247\303\243o para " "mais detalhes." #: Scribus/scribus/colorm.cpp:584 msgid "Copy of %1" msgstr "C\303\263pia de %1" #: Scribus/scribus/colorm.cpp:595 msgid "New Color" msgstr "Nova cor" #: Scribus/scribus/annot.cpp:61 msgid "Field Properties" msgstr "Propriedades do campo" #: Scribus/scribus/annot.cpp:92 Scribus/scribus/annot.cpp:534 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4530 #: Scribus/scribus/margindialog.cpp:89 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: Scribus/scribus/annot.cpp:96 msgid "Button" msgstr "Bot\303\243o" #: Scribus/scribus/annot.cpp:96 msgid "Text Field" msgstr "Campo de texto" #: Scribus/scribus/annot.cpp:96 msgid "Check Box" msgstr "Caixa de checagem " #: Scribus/scribus/annot.cpp:96 msgid "Combo Box" msgstr "Caixa de sele\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/annot.cpp:96 msgid "List Box" msgstr "Caixa de listagem" #: Scribus/scribus/annot.cpp:134 msgid "Tooltip:" msgstr "Dicas:" #: Scribus/scribus/annot.cpp:152 msgid "Font for use with PDF 1.3:" msgstr "Fonte a ser usada com o PDF 1.3:" #: Scribus/scribus/annot.cpp:176 msgid "Border" msgstr "Borda" #: Scribus/scribus/annot.cpp:202 msgid "Thin" msgstr "Estreito" #: Scribus/scribus/annot.cpp:202 msgid "Wide" msgstr "Largo" #: Scribus/scribus/annot.cpp:210 Scribus/scribus/fontcombo.cpp:149 msgid "Style:" msgstr "Estilo:" #: Scribus/scribus/annot.cpp:214 msgid "Solid" msgstr "S\303\263lido" #: Scribus/scribus/annot.cpp:214 msgid "Dashed" msgstr "Pontilhado" #: Scribus/scribus/annot.cpp:214 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:70 msgid "Underline" msgstr "Sublinhado" #: Scribus/scribus/annot.cpp:215 msgid "Beveled" msgstr "Chanfrada" #: Scribus/scribus/annot.cpp:215 msgid "Inset" msgstr "Recuada" #: Scribus/scribus/annot.cpp:225 msgid "Other" msgstr "Outro" #: Scribus/scribus/annot.cpp:231 msgid "Read Only" msgstr "Somente leitura" #: Scribus/scribus/annot.cpp:237 msgid "Required" msgstr "Requerido" #: Scribus/scribus/annot.cpp:243 msgid "Do Not Export Value" msgstr "N\303\243o exportar valores" #: Scribus/scribus/annot.cpp:249 msgid "Visibility:" msgstr "Visibilidade:" #: Scribus/scribus/annot.cpp:253 msgid "Visible" msgstr "Vis\303\255vel" #: Scribus/scribus/annot.cpp:253 msgid "Hidden" msgstr "Oculto" #: Scribus/scribus/annot.cpp:253 msgid "No Print" msgstr "Sem impress\303\243o" #: Scribus/scribus/annot.cpp:254 msgid "No View" msgstr "Invis\303\255vel" #: Scribus/scribus/annot.cpp:263 msgid "Appearance" msgstr "Apar\303\252ncia" #: Scribus/scribus/annot.cpp:281 msgid "Text for Button Down" msgstr "Texto ao pressionar o bot\303\243o" #: Scribus/scribus/annot.cpp:284 msgid "Text for Roll Over" msgstr "Texto ao passar o ponteiro do mouse (roll over)" #: Scribus/scribus/annot.cpp:295 msgid "Icons" msgstr "\303\215cones" #: Scribus/scribus/annot.cpp:301 msgid "Use Icons" msgstr "Usar \303\255cones" #: Scribus/scribus/annot.cpp:330 msgid "Pressed" msgstr "Pressionado" #: Scribus/scribus/annot.cpp:348 msgid "Roll Over" msgstr "Sobre" #: Scribus/scribus/annot.cpp:367 msgid "Icon Placement..." msgstr "Posicionamento do \303\255cone..." #: Scribus/scribus/annot.cpp:415 msgid "Highlight" msgstr "Destaque" #: Scribus/scribus/annot.cpp:422 msgid "Outlined" msgstr "Delinear" #: Scribus/scribus/annot.cpp:422 msgid "Push" msgstr "Apertar" #: Scribus/scribus/annot.cpp:439 msgid "Multi-Line" msgstr "Multi-linha" #: Scribus/scribus/annot.cpp:443 msgid "Password" msgstr "Senha" #: Scribus/scribus/annot.cpp:450 msgid "Limit of" msgstr "Limite de" #: Scribus/scribus/annot.cpp:461 msgid "Characters" msgstr "Caracteres" #: Scribus/scribus/annot.cpp:467 msgid "Do Not Scroll" msgstr "N\303\243o rolar" #: Scribus/scribus/annot.cpp:471 msgid "Do Not Spell Check" msgstr "N\303\243o verificar ortografia" #: Scribus/scribus/annot.cpp:486 msgid "Check Style:" msgstr "Estilo da marca:" #: Scribus/scribus/annot.cpp:489 msgid "Check" msgstr "X" #: Scribus/scribus/annot.cpp:489 msgid "Cross" msgstr "Cruz" #: Scribus/scribus/annot.cpp:489 msgid "Diamond" msgstr "Losango" #: Scribus/scribus/annot.cpp:489 msgid "Circle" msgstr "C\303\255rculo" #: Scribus/scribus/annot.cpp:489 msgid "Star" msgstr "Estrela" #: Scribus/scribus/annot.cpp:489 msgid "Square" msgstr "Quadrado" #: Scribus/scribus/annot.cpp:503 msgid "Default is Checked" msgstr "O padr\303\243o \303\251 selecionado" #: Scribus/scribus/annot.cpp:515 msgid "Editable" msgstr "Edit\303\241vel" #: Scribus/scribus/annot.cpp:522 Scribus/scribus/printdialog.cpp:190 #: Scribus/scribus/newfile.cpp:276 msgid "Options" msgstr "Op\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/annot.cpp:538 Scribus/scribus/annot.cpp:2042 #: Scribus/scribus/annot.cpp:2080 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: Scribus/scribus/annot.cpp:538 Scribus/scribus/annot.cpp:2042 msgid "Go To" msgstr "Ir para" #: Scribus/scribus/annot.cpp:539 Scribus/scribus/annot.cpp:2043 msgid "Submit Form" msgstr "Enviar formul\303\241rio" #: Scribus/scribus/annot.cpp:539 Scribus/scribus/annot.cpp:2043 msgid "Reset Form" msgstr "Limpa o formul\303\241rio" #: Scribus/scribus/annot.cpp:539 Scribus/scribus/annot.cpp:2043 msgid "Import Data" msgstr "Importar dados" #: Scribus/scribus/annot.cpp:571 msgid "Event:" msgstr "Evento:" #: Scribus/scribus/annot.cpp:574 Scribus/scribus/annot.cpp:2022 msgid "Mouse Up" msgstr "Mouse up" #: Scribus/scribus/annot.cpp:574 Scribus/scribus/annot.cpp:2022 msgid "Mouse Down" msgstr "Mouse down" #: Scribus/scribus/annot.cpp:574 Scribus/scribus/annot.cpp:2022 msgid "Mouse Enter" msgstr "Mouse enter" #: Scribus/scribus/annot.cpp:575 Scribus/scribus/annot.cpp:2023 msgid "Mouse Exit" msgstr "Mouse exit" #: Scribus/scribus/annot.cpp:575 Scribus/scribus/annot.cpp:2023 msgid "On Focus" msgstr "On focus" #: Scribus/scribus/annot.cpp:575 Scribus/scribus/annot.cpp:2023 msgid "On Blur" msgstr "On blur" #: Scribus/scribus/annot.cpp:586 msgid "Script:" msgstr "Script:" #: Scribus/scribus/annot.cpp:605 Scribus/scribus/annot.cpp:912 #: Scribus/scribus/annot.cpp:938 Scribus/scribus/annot.cpp:1015 #: Scribus/scribus/annot.cpp:1090 msgid "Edit..." msgstr "Editar..." #: Scribus/scribus/annot.cpp:617 msgid "To File:" msgstr "Para o arquivo:" #: Scribus/scribus/annot.cpp:624 msgid "Change..." msgstr "Alterar..." #: Scribus/scribus/annot.cpp:641 Scribus/scribus/scribus.cpp:9337 msgid "X-Pos:" msgstr "Pos.X:" #: Scribus/scribus/annot.cpp:649 Scribus/scribus/scribus.cpp:9338 msgid "Y-Pos:" msgstr "Pos.Y:" #: Scribus/scribus/annot.cpp:665 msgid "Submit to URL:" msgstr "Enviar para a URL:" #: Scribus/scribus/annot.cpp:673 msgid "Submit Data as HTML" msgstr "Enviar os dados como HTML" #: Scribus/scribus/annot.cpp:686 msgid "Import Data from:" msgstr "Importar dados de:" #: Scribus/scribus/annot.cpp:726 msgid "Field is formatted as:" msgstr "O campo est\303\241 formatado como:" #: Scribus/scribus/annot.cpp:729 msgid "Plain" msgstr "Texto simples" #: Scribus/scribus/annot.cpp:729 msgid "Number" msgstr "N\303\272mero" #: Scribus/scribus/annot.cpp:729 msgid "Percentage" msgstr "Porcentagem" #: Scribus/scribus/annot.cpp:729 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:25 #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:158 msgid "Date" msgstr "Data" #: Scribus/scribus/annot.cpp:729 msgid "Time" msgstr "Hora" #: Scribus/scribus/annot.cpp:747 msgid "Number Format" msgstr "Formato do n\303\272mero" #: Scribus/scribus/annot.cpp:756 Scribus/scribus/annot.cpp:815 msgid "Decimals:" msgstr "Decimais:" #: Scribus/scribus/annot.cpp:770 msgid "Use Currency Symbol" msgstr "Usar s\303\255mbolo de moeda" #: Scribus/scribus/annot.cpp:779 msgid "Prepend Currency Symbol" msgstr "Adicionar \303\240 frente do s\303\255mbolo da moeda" #: Scribus/scribus/annot.cpp:783 Scribus/scribus/annot.cpp:826 msgid "Formatting" msgstr "Formata\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/annot.cpp:806 msgid "Percent Format" msgstr "Formato da Porcentagem" #: Scribus/scribus/annot.cpp:849 msgid "Date Format" msgstr "Formato da data" #: Scribus/scribus/annot.cpp:875 msgid "Time Format" msgstr "Formato da hora" #: Scribus/scribus/annot.cpp:897 msgid "Custom Scripts" msgstr "Scripts personalizados" #: Scribus/scribus/annot.cpp:909 msgid "Format:" msgstr "Formato:" #: Scribus/scribus/annot.cpp:935 msgid "Keystroke:" msgstr "Teclas pressionadas:" #: Scribus/scribus/annot.cpp:975 msgid "Value is not validated" msgstr "O valor n\303\243o \303\251 valid\303\241vel" #: Scribus/scribus/annot.cpp:984 msgid "Value must be greater than or equal to:" msgstr "O valor deve ser maior ou igual a:" #: Scribus/scribus/annot.cpp:988 msgid "and less or equal to:" msgstr "e menor ou igual a:" #: Scribus/scribus/annot.cpp:999 msgid "Custom validate script:" msgstr "Script de valida\303\247\303\243o personalizado:" #: Scribus/scribus/annot.cpp:1020 msgid "Validate" msgstr "Validar" #: Scribus/scribus/annot.cpp:1037 msgid "Value is not calculated" msgstr "O valor n\303\243o \303\251 calcul\303\241vel" #: Scribus/scribus/annot.cpp:1046 msgid "Value is the" msgstr "O valor \303\251" #: Scribus/scribus/annot.cpp:1051 msgid "sum" msgstr "a soma" #: Scribus/scribus/annot.cpp:1051 msgid "product" msgstr "o produto" #: Scribus/scribus/annot.cpp:1051 msgid "average" msgstr "a m\303\251dia" #: Scribus/scribus/annot.cpp:1051 msgid "minimum" msgstr "o m\303\255nimo" #: Scribus/scribus/annot.cpp:1052 msgid "maximum" msgstr "o m\303\241ximo" #: Scribus/scribus/annot.cpp:1059 msgid "of the following fields:" msgstr "dos seguintes campos:" #: Scribus/scribus/annot.cpp:1069 msgid "Pick..." msgstr "Selecionar..." #: Scribus/scribus/annot.cpp:1074 msgid "Custom calculation script:" msgstr "Script de c\303\241lculo personalizado:" #: Scribus/scribus/annot.cpp:1094 msgid "Calculate" msgstr "Calcular" #: Scribus/scribus/annot.cpp:1168 Scribus/scribus/annot.cpp:1169 msgid "Flag is ignored for PDF 1.3" msgstr "O marcador (flag) \303\251 ignorado no PDF 1.3" #: Scribus/scribus/annot.cpp:1170 msgid "Enter a comma separated list of fields here" msgstr "Entre com uma lista de campos separados por v\303\255rgulas aqui" #: Scribus/scribus/annot.cpp:1171 msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons" msgstr "" "\303\211 necess\303\241rio ao menos o \303\255cone para Normal para usar \303" "\255cones para bot\303\265es" #: Scribus/scribus/annot.cpp:1282 #, fuzzy msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;All Files (*)" msgstr "" "Imagens (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;Todos os " "arquivos (*)" #: Scribus/scribus/annot.cpp:1313 Scribus/scribus/annot.cpp:1337 msgid "" "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*)" msgstr "" "Imagens (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;Todos os " "arquivos (*)" #: Scribus/scribus/annot.cpp:1448 msgid "Example:" msgstr "Exemplo:" #: Scribus/scribus/annot.cpp:2071 msgid "Selection Change" msgstr "Altera\303\247\303\243o da sele\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/annot.cpp:2233 Scribus/scribus/pdfopts.cpp:210 msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)" msgstr "Arquivos PDF (*.pdf);;Todos os arquivos (*)" #: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:191 msgid "Export..." msgstr "Exportar..." #: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:192 msgid "&Defaults" msgstr "Pa&dr\303\265es" #: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:194 msgid "All preferences can be reset here" msgstr "Todas as prefer\303\252ncias podem ser reiniciadas aqui" #: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:195 msgid "Apply all changes without closing the dialog" msgstr "" "Aplica todas as altera\303\247\303\265es sem fechar a janela de di\303" "\241logo" #: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:196 msgid "Export current preferences into file" msgstr "Exporta as prefer\303\252ncias atuais para um arquivo" #: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:201 msgid "Save Preferences" msgstr "Salvar prefer\303\252ncias" #: Scribus/scribus/scfonts.cpp:302 msgid "Creating Font Cache" msgstr "Criando cache de fontes" #: Scribus/scribus/scfonts.cpp:311 msgid "Font %1 is broken, discarding it" msgstr "A fonte %1 foi descartada por apresentar problemas" #: Scribus/scribus/scfonts.cpp:318 msgid "Failed to load font %1 - font type unknown" msgstr "Falhou ao carregar o arquivo %1 - tipo de fonte desconhecido" #: Scribus/scribus/scfonts.cpp:328 msgid "New Font found, checking..." msgstr "Nova fonte encontrada, analisando..." #: Scribus/scribus/scfonts.cpp:337 Scribus/scribus/scfonts.cpp:374 #: Scribus/scribus/fonts/ftface.cpp:129 msgid "Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)" msgstr "A fonte %1 possui caracteres %2 problem\303\241ticos (charcode%3)" #: Scribus/scribus/scfonts.cpp:365 msgid "Modified Font found, checking..." msgstr "Fonte modificada encontrada, analisando..." #: Scribus/scribus/scfonts.cpp:522 msgid "Font %1 loaded from %2(%3)" msgstr "A fonte %1 foi carregada de %2(%3) " #: Scribus/scribus/scfonts.cpp:538 msgid "Font %1(%2) is duplicate of %3" msgstr "A fonte %1(%2) \303\251 um c\303\263pia da %3" #: Scribus/scribus/scfonts.cpp:650 msgid "Loading font %1 (found using fontconfig)" msgstr "Carregando fonte %1 (encontrada usando o fontconfig)" #: Scribus/scribus/scfonts.cpp:655 msgid "Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file" msgstr "" "Falha no carregamento de fonte - o freetype2 n\303\243o pode encontrar a " "arquivo da fonte" #: Scribus/scribus/scfonts.cpp:751 msgid "Reading Font Cache" msgstr "Lendo cache de fonte" #: Scribus/scribus/scfonts.cpp:798 msgid "Writing updated Font Cache" msgstr "Gravando cache de fonte atualizado" #: Scribus/scribus/scfonts.cpp:815 Scribus/scribus/scribuscore.cpp:331 msgid "Searching for Fonts" msgstr "Procurando por fontes" #: Scribus/scribus/movepage.cpp:28 msgid "Move Pages" msgstr "Mover p\303\241ginas" #: Scribus/scribus/movepage.cpp:28 Scribus/scribus/movepage.cpp:37 msgid "Copy Page" msgstr "Copiar p\303\241gina" #: Scribus/scribus/movepage.cpp:37 msgid "Move Page(s)" msgstr "Mover 4" #: Scribus/scribus/movepage.cpp:48 msgid "To:" msgstr "Para:" #: Scribus/scribus/movepage.cpp:58 msgid "Number of copies:" msgstr "N\303\272mero de c\303\263pias:" #: Scribus/scribus/movepage.cpp:78 msgid "Move Page(s):" msgstr "Mover p\303\241gina(s):" #: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:269 msgid "Apply To" msgstr "Aplicar a" #: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:270 msgid "Current &page" msgstr "&P\303\241gina atual" #: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:271 msgid "Alt+P" msgstr "Alt+P" #: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:272 msgid "&Even pages" msgstr "P\303\241ginas par&es" #: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:273 msgid "Alt+E" msgstr "Alt+E" #: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:274 msgid "O&dd pages" msgstr "P\303\241ginas \303\255&mpares" #: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:275 #: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:96 msgid "Alt+D" msgstr "Alt+X" #: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:276 msgid "&All pages" msgstr "&Todas as p\303\241ginas" #: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:277 #: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:94 msgid "Alt+A" msgstr "Alt+T" #: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:278 msgid "&Within range" msgstr "&No intervalo" #: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:279 msgid "Alt+W" msgstr "Alt+W" #: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:280 msgid "" "Apply the selected master page to even, odd or all pages within the " "following range" msgstr "" "Aplica o modelo seleciona nas p\303\241ginas pares, \303\255mpares ou em " "todas as p\303\241ginas dentro do intervalo especificado" #: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:281 #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:192 #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:394 msgid "to" msgstr "para" #: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:59 Scribus/scribus/pdfopts.cpp:151 msgid "Save as PDF" msgstr "Salvar como PDF" #: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:65 msgid "O&utput to File:" msgstr "&Arquivo de sa\303\255da:" #: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:94 msgid "Cha&nge..." msgstr "A<erar..." #: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:97 msgid "Output one file for eac&h page" msgstr "Cria um arqu&ivo para cada p\303\241gina" #: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:122 msgid "" "This enables exporting one individually named PDF file for each page in the " "document. Page numbers are added automatically. This is most useful for " "imposing PDF for commercial printing." msgstr "" "Isto habilita a exporta\303\247\303\243o individual de cada p\303\241gina do " "documento para um arquivo PDF. Os n\303\272meros de p\303\241ginas s\303" "\243o adicionados autom\303\241ticamente. Isto \303\251 \303\272til na imposi" "\303\247\303\243o de PDF para impress\303\243o comercial." #: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:123 msgid "" "The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the " "info string is missing from the PDF/X-3 tab." msgstr "" "O bot\303\243o salvar ser\303\241 desabilitado se voc\303\252 estiver " "tentando exportar para PDF/X-3 e a string de informa\303\247\303\243o n\303" "\243o aparecer\303\241 na aba PDF/X-3." #: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:152 msgid "%1 does not exists and will be created, continue?" msgstr "%1 n\303\243o existe e ser\303\241 criado(a). Continuar?" #: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:175 msgid "" "Cannot create directory: \n" "%1" msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel criar o diret\303\263rio: \n" "%1" #: Scribus/scribus/layers.cpp:280 msgid "Delete Layer" msgstr "Excluir camada" #: Scribus/scribus/layers.cpp:281 msgid "Do you want to delete all objects on this layer too?" msgstr "Voc\303\252 tamb\303\251m deseja excluir todos objetos dessa camada?" #: Scribus/scribus/layers.cpp:538 msgid "Add a new layer" msgstr "Adicionar uma nova camada" #: Scribus/scribus/layers.cpp:539 msgid "Duplicates the current layer" msgstr "Duplicar a camada atual" #: Scribus/scribus/layers.cpp:543 msgid "" "Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on " "the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit " "the color. " msgstr "" "Cor do indicador de camada - Cada camada possui uma cor definida para ser " "exibida na p\303\241gina qunado os indicadores est\303\243o habilitados. Voc" "\303\252 pode clicar duas vezes para editar a cor." #: Scribus/scribus/layers.cpp:544 msgid "Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display " msgstr "Tornar a camada vis\303\255vel - Desmarque para ocultar a camada" #: Scribus/scribus/layers.cpp:545 msgid "Print Layer - Uncheck to disable printing. " msgstr "" "Imprimir camada - Desmarque para desabilitar a impress\303\243o da camada." #: Scribus/scribus/layers.cpp:546 msgid "Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked " msgstr "Trava ou destrava a camada - Desmarcado \303\251 destravado" #: Scribus/scribus/layers.cpp:547 msgid "" "Text flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames " "to flow around other objects, even in layers below" msgstr "" "O texto flui ao redor de objetos em camadas inferiores - Habilitar isto for" "\303\247a o quadro de texto a fluir ao redor de outros objetos, mesmo nos " "quadros inferiores." #: Scribus/scribus/layers.cpp:548 msgid "" "Outline Mode - Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the " "display of very complex objects." msgstr "" "Modo delineado - Alterna para o modo 'de exibi\303\247\303\243o arramado' " "para acelerarar a exibi\303\247\303\243o de objetos complexos." #: Scribus/scribus/layers.cpp:549 msgid "" "Name of the Layer - Double clicking on the name of a layer enabled editing" msgstr "Nome da camada - Clique duas vezes no nome da camada para editar" #: Scribus/scribus/main_win32.cpp:236 msgid "Scribus crashes due to the following exception : %1" msgstr "O Scribus travou devido a seguinte excess\303\243o:%1" #: Scribus/scribus/tabruler.cpp:490 msgid "Period" msgstr "" #: Scribus/scribus/tabruler.cpp:491 msgid "Comma" msgstr "V\303\255rgula" #: Scribus/scribus/tabruler.cpp:496 msgid "&Position:" msgstr "&Posi\303\247\303\243o:" #: Scribus/scribus/tabruler.cpp:503 Scribus/scribus/tabtools.cpp:701 msgid "Dot" msgstr "Ponto" #: Scribus/scribus/tabruler.cpp:504 Scribus/scribus/tabtools.cpp:702 msgid "Hyphen" msgstr "H\303\255fen" #: Scribus/scribus/tabruler.cpp:505 Scribus/scribus/tabtools.cpp:703 msgid "Underscore" msgstr "Desordenado" #: Scribus/scribus/tabruler.cpp:507 msgid "Fill Char:" msgstr "Cor do preenchimento:" #: Scribus/scribus/tabruler.cpp:545 msgid "Delete All" msgstr "Excluir tudo" #: Scribus/scribus/tabruler.cpp:584 msgid "Fill Character of Tab" msgstr "Aba preenchimento do caractere" #: Scribus/scribus/tabruler.cpp:585 msgid "Type/Orientation of Tab" msgstr "Tipo/orienta\303\247\303\243o da aba" #: Scribus/scribus/tabruler.cpp:586 msgid "Position of Tab" msgstr "Posi\303\247\303\243o da aba" #: Scribus/scribus/tabruler.cpp:597 msgid "Indentation for first line of the paragraph" msgstr "Deslocamento da primeira linha do par\303\241grafo" #: Scribus/scribus/tabruler.cpp:598 msgid "Indentation from the left for the whole paragraph" msgstr "Deslocamento esquerdo do par\303\241grafo inteiro" #: Scribus/scribus/tabruler.cpp:599 msgid "Indentation from the right for the whole paragraph" msgstr "" "Indenta\303\247\303\243o a partir da direita para todo o par\303\241grafo" #: Scribus/scribus/tabruler.cpp:601 msgid "Delete all Tabulators" msgstr "Excluir todas as tabula\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:9 msgid "" "

About Qt

This program uses Qt version %1.

Qt is a C++ " "toolkit for multiplatform GUI & application development.

Qt " "provides single-source portability across MS Windows, Mac OS " "X, Linux, and all major commercial Unix variants.
Qt is also available " "for embedded devices.

Qt is a Trolltech product. See http://www." "trolltech.com/qt/ for more information.

" msgstr "" "

Sobre o Qt

Esse programa usa vers\303\243o %1 da Qt.

Qt \303" "\251 um conjunto de bibliotecas C++ para desenvolvimento de interfaces & " "aplica\303\247\303\265es multiplataforma.

A Qt oferece portabilidade " "de fontes entre MS Windows, Mac OS X, Linux, e a maioria das " "variantes comerciais de Unix.
A Qt tamb\303\251m \303\251 dispon\303" "\255vel para dispositivos acoplados.

A Qt \303\251 um produto " "Trolltech. Acesse http://www.trolltech.com/qt/ para mais informa\303" "\247\303\265es.

" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:14 msgid "Copy or Move a File" msgstr "Copiar ou mover um arquivo" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:15 msgid "Read: %1" msgstr "Ler: %1" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:16 msgid "Write: %1" msgstr "Escrever: %1" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:17 msgid "File &name:" msgstr "&Nome do arquivo:" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:18 msgid "File &type:" msgstr "&Tipo de arquivo:" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:19 msgid "One directory up" msgstr "Um diret\303\263rio acima" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:26 msgid "Attributes" msgstr "Atributos" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:28 msgid "Look &in:" msgstr "Procurar &em:" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:29 msgid "Back" msgstr "Voltar" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:30 msgid "Create New Folder" msgstr "Criar nova pasta" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:31 msgid "List View" msgstr "Visualizar lista" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:32 msgid "Detail View" msgstr "Visualizar detalhes" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:33 msgid "Preview File Info" msgstr "Visualizar informa\303\247\303\265es do arquivo" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:34 msgid "Preview File Contents" msgstr "Visualizar conte\303\272do do arquivo" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:35 msgid "Read-write" msgstr "Leitura-escrita" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:36 msgid "Read-only" msgstr "Somente leitura" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:37 msgid "Write-only" msgstr "Somente escrita" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:38 msgid "Inaccessible" msgstr "Inacess\303\255vel" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:39 msgid "Symlink to File" msgstr "Link simb\303\263lico para arquivo" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:40 msgid "Symlink to Directory" msgstr "Link simb\303\263lico para diret\303\263rio" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:41 msgid "Symlink to Special" msgstr "Link simb\303\263lico para especial" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:43 msgid "Dir" msgstr "Dir" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:44 msgid "Special" msgstr "Especial" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:46 Scribus/scribus/scribus.cpp:4329 msgid "Save As" msgstr "Salvar como" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:47 #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:33 msgid "&Open" msgstr "&Abrir" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:49 msgid "&Rename" msgstr "&Renomear" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:51 msgid "R&eload" msgstr "R&ecarregar" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:52 msgid "Sort by &Name" msgstr "Ordenar por &nome" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:53 msgid "Sort by &Size" msgstr "Ordenar por &tamanho" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:54 msgid "Sort by &Date" msgstr "Ordenar por &data" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:55 msgid "&Unsorted" msgstr "&Desordenado" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:56 msgid "Sort" msgstr "Ordenar" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:57 msgid "Show &hidden files" msgstr "Exibir arquivos &ocultos" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:58 msgid "the file" msgstr "o arquivo" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:59 msgid "the directory" msgstr "o diret\303\263rio" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:60 msgid "the symlink" msgstr "o link simb\303\263lico" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:61 msgid "Delete %1" msgstr "Excluir %1" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:62 msgid "Are you sure you wish to delete %1 \"%2\"?" msgstr "Deseja realmente excluir %1 \"%2\"?" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:65 msgid "New Folder 1" msgstr "Nova pasta 1" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:66 msgid "New Folder" msgstr "Nova pasta" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:67 msgid "New Folder %1" msgstr "Nova pasta %1" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:68 msgid "Find Directory" msgstr "Encontrar o diret\303\263rio" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:69 msgid "Directories" msgstr "Diret\303\263rios" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:70 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:72 msgid "" "%1\n" "File not found.\n" "Check path and filename." msgstr "" "%1\n" "Arquivo n\303\243o encontrado.\n" "Verifique o caminho e o nome do arquivo." #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:73 msgid "All Files (*.*)" msgstr "Todos os arquivos (*.*)" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:74 msgid "Select a Directory" msgstr "Selecione um diret\303\263rio" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:75 msgid "Directory:" msgstr "Diret\303\263rio:" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:79 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:89 msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:80 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:90 msgid "Select All" msgstr "Selecionar tudo" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:99 msgid "Line up" msgstr "Alinhar" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:100 msgid "Customize..." msgstr "Personalizar..." #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:104 msgid "System Menu" msgstr "Menu do sistema" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:106 msgid "Unshade" msgstr "Dessombrear" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:107 msgid "Normalize" msgstr "Normalizar" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:108 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:121 msgid "Minimize" msgstr "Minimizar" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:109 msgid "Maximize" msgstr "Maximizar" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:114 msgid "&Restore" msgstr "&Restaurar" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:115 msgid "&Move" msgstr "&Mover" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:116 #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:149 Scribus/scribus/scribus.cpp:9306 msgid "&Size" msgstr "&Tamanho" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:117 msgid "Mi&nimize" msgstr "Mi&nimizar" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:118 msgid "Ma&ximize" msgstr "Ma&ximizar" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:120 msgid "Stay on &Top" msgstr "Ficar no &alto" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:122 msgid "Restore Down" msgstr "Restaurar abaixo" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:124 msgid "Sh&ade" msgstr "So&mbrear" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:125 msgid "%1 - [%2]" msgstr "%1 - [%2]" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:126 msgid "&Unshade" msgstr "&Dessombrear" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:130 msgid "Hu&e:" msgstr "&Matiz:" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:131 msgid "&Sat:" msgstr "&Sat:" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:132 msgid "&Val:" msgstr "&Val:" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:133 msgid "&Red:" msgstr "Ve&rmelho:" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:134 msgid "&Green:" msgstr "V&erde:" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:135 msgid "Bl&ue:" msgstr "Az&ul:" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:136 msgid "A&lpha channel:" msgstr "Canal a&lfa:" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:137 msgid "&Basic colors" msgstr "&Cores b\303\241sicas" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:138 msgid "&Custom colors" msgstr "&Cores personalizadas" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:139 msgid "&Define Custom Colors >>" msgstr "&Definir cores personalizadas >>" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:142 msgid "&Add to Custom Colors" msgstr "&Adicionar \303\240s cores personalizadas" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:143 msgid "Select color" msgstr "Selecionar cor" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:147 Scribus/scribus/scribus.cpp:9308 msgid "&Font" msgstr "&Fonte" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:148 msgid "Font st&yle" msgstr "&Estilo da fonte" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:151 msgid "Stri&keout" msgstr "Tach&ado" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:153 Scribus/scribus/scribus.cpp:9305 msgid "&Color" msgstr "&Cor" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:154 msgid "Sample" msgstr "Exemplo" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:155 msgid "Scr&ipt" msgstr "Sc&ript" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:157 #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:266 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:160 msgid "Select Font" msgstr "Selecionar fonte" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:39 msgid "&Title:" msgstr "&T\303\255tulo:" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:46 msgid "&Author:" msgstr "&Autor:" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:53 msgid "&Keywords:" msgstr "&Palavras-chave:" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:61 msgid "Descri&ption:" msgstr "Descri&\303\247\303\243o:" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:74 msgid "P&ublisher:" msgstr "&Editor:" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:81 msgid "&Contributors:" msgstr "&Colaboradores:" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:89 msgid "Dat&e:" msgstr "Dat&a:" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:96 msgid "T&ype:" msgstr "T&ipo:" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:103 msgid "F&ormat:" msgstr "F&ormato:" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:110 msgid "Identi&fier:" msgstr "Identi&ficador:" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:117 msgid "&Source:" msgstr "&Fonte:" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:124 msgid "&Language:" msgstr "&Idioma:" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:131 msgid "&Relation:" msgstr "&Rela\303\247\303\243o:" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:138 msgid "Co&verage:" msgstr "Cobe&rtura:" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:145 msgid "Ri&ghts:" msgstr "Dir&eitos:" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:152 msgid "Documen&t" msgstr "Documen&to" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:153 msgid "Further &Information" msgstr "Outras &informa\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:159 msgid "" "The person or organisation primarily responsible for making the content of " "the document. This field can be embedded in the Scribus document for " "reference, as well as in the metadata of a PDF" msgstr "" "A principal pessoa ou organiza\303\247\303\243o respons\303\241vel pelo conte" "\303\272do do documento.Esse campo pode ser incorporado ao documento do " "Scribus para refer\303\252ncia, assim como nos metadados do PDF" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:160 msgid "" "A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus " "document for reference, as well as in the metadata of a PDF" msgstr "" "Um nome dado ao documento.Esse campo pode ser incorporado ao documento do " "Scribus para refer\303\252ncia, assim como nos metadados do PDF" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:161 msgid "" "An account of the content of the document. This field is for a brief " "description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export" msgstr "" "Um resumo do conte\303\272do do documento.Esse campo \303\251 usado para uma " "descri\303\247\303\243o breve ou um resumo do documento. Ele \303\251 " "Incorporado ao PDF durante a exporta\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:162 msgid "" "The topic of the content of the document. This field is for document " "keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF " "files" msgstr "" "O t\303\263pico do conte\303\272do do documento.Esse campo \303\251 usado " "para as palavras-chaves que voc\303\252 deseja incorporar ao PDF, para " "auxiliar nas buscas e indexa\303\247\303\265es dos arquivos PDF" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:163 msgid "A person or organisation responsible for making the document available" msgstr "" "Uma pessoa ou organiza\303\247\303\243o respons\303\241vel por tornar o " "documento dispon\303\255vel" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:164 msgid "" "A person or organisation responsible for making contributions to the content " "of the document" msgstr "" "Uma pessoa ou organiza\303\247\303\243o respons\303\241vel por fazer " "contribui\303\247\303\265es ao conte\303\272do do documento" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:165 msgid "" "A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-" "MM-DD format, as per ISO 8601" msgstr "" "Uma data associada a um evento durante o ciclo de vida do documento, no " "formato AAAA-MM-DD, como no ISO-8601" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:166 msgid "" "The nature or genre of the content of the document, eg. categories, " "functions, genres, etc" msgstr "" "A natureza ou estilo do conte\303\272do do documento, por ex. categorias, fun" "\303\247\303\265es, g\303\252neros, etc" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:167 msgid "" "The physical or digital manifestation of the document. Media type and " "dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also " "useful here" msgstr "" "A manifesta\303\247\303\243o f\303\255sica ou digital do documento. Tipo de m" "\303\255dia e dimens\303\265es devem aparecer aqui.RFC2045, RFC2046 para " "tipos MIME tamb\303\251m s\303\243o \303\272teis aqui" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:168 msgid "" "An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN " "or URI" msgstr "" "Uma refer\303\252ncia n\303\243o amb\303\255gua ao documento, com um " "determinado contexto, tal como ISBN ou URI" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:169 msgid "" "A reference to a document from which the present document is derived, eg. " "ISBN or URI" msgstr "" "Uma refer\303\252ncia ao documento do qual esse derivou, por ex. ISBN ou URI" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:170 msgid "" "The language in which the content of the document is written, usually a ISO-" "639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country " "code, eg. en-GB, fr-CH" msgstr "" "O idioma no qual esse documento foi escrito, normalmente um c\303\263digo de " "idioma ISO-639com um h\303\255fen opcional e um c\303\263digo de pa\303\255s " "ISO-3166, por ex. en-GB, fr-CH, pt-BR" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:171 msgid "" "A reference to a related document, possibly using a formal identifier such " "as a ISBN or URI" msgstr "" "A refer\303\252ncia a um documento relacionado, preferencialmente usando um " "identificador formal tal como ISBN ou URI" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:172 msgid "" "The extent or scope of the content of the document, possibly including " "location, time and jurisdiction ranges" msgstr "" "A extens\303\243o ou escopo do conte\303\272do do documento, " "preferencialmente incluindo os limites de localiza\303\247\303\243o, tempo e " "jurisdi\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/docinfo.cpp:173 msgid "" "Information about rights held in and over the document, eg. copyright, " "patent or trademark" msgstr "" "Informa\303\247\303\243o sobre os direitos associados ao e sobre o " "documento, por ex. direitos autorais, patente ou marca registrada" #: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:45 msgid "No shortcut for the style" msgstr "N\303\243o h\303\241 um atalho para o estilo" #: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:46 msgid "Style has user defined shortcut" msgstr "O estilo possui um atalho definido pelo usu\303\241rio" #: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:47 msgid "Assign a shortcut for the style" msgstr "Definir um atalho para o estilo" #: Scribus/scribus/scprogressbar.cpp:56 Scribus/scribus/pageselector.cpp:181 #: Scribus/scribus/pageselector.cpp:211 Scribus/scribus/pageselector.cpp:258 msgid "%1 of %2" msgstr "%1 de %2" #: Scribus/scribus/scprintengine_gdi.cpp:336 Scribus/scribus/scribus.cpp:4618 msgid "Printing..." msgstr "Imprimindo..." #: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:170 msgid "Initializing Plugins" msgstr "Iniciando plugins" #: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:182 msgid "Initializing Keyboard Shortcuts" msgstr "Iniciando atalhos de teclado" #: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:184 msgid "Reading Preferences" msgstr "Lendo prefer\303\252ncias" #: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:196 #, fuzzy msgid "Reading Color Profiles" msgstr "Lendo perfis ICC" #: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:240 msgid "Initializing..." msgstr "Iniciando..." #: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:336 msgid "There are no fonts found on your system." msgstr "N\303\243o foram encontradas fontes no seu sistema." #: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:337 msgid "Exiting now." msgstr "Saindo agora." #: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:338 Scribus/scribus/scribus.cpp:3804 #: Scribus/scribus/plugins/psimport/importps.cpp:507 msgid "Fatal Error" msgstr "Erro fatal" #: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:341 msgid "Font System Initialized" msgstr "Sistema de fontes inicializado" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1663 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3350 msgid "&X1:" msgstr "&X1:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1664 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3351 msgid "X&2:" msgstr "X&2:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1665 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3352 msgid "Y&1:" msgstr "Y&1:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1666 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3353 msgid "&Y2:" msgstr "&Y2:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3099 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4849 msgid "Distance between columns" msgstr "Dist\303\242ncia entre as colunas" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3101 msgid "Column width" msgstr "Largura da coluna" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4341 #: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:270 msgid "Name \"%1\" isn't unique.
Please choose another." msgstr "O nome \"%1\" j\303\241 existe.
Por favor, escolha outro." #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4467 msgid "X, Y, &Z" msgstr "X, Y, &Z" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4468 msgid "&Text" msgstr "&Texto" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4469 msgid "&Image" msgstr "&Imagem" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4470 msgid "&Shape" msgstr "&Forma" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4471 msgid "&Line" msgstr "&Linha" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4472 msgid "&Colors" msgstr "&Cores" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4476 msgid "Geometry" msgstr "Geometria" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4482 msgid "Basepoint:" msgstr "Ponto-base:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4483 Scribus/scribus/scribus.cpp:700 msgid "Level" msgstr "N\303\255vel" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4484 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4489 msgid "Shape:" msgstr "Forma:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4509 msgid "" "R&ound\n" "Corners:" msgstr "" "C&antos\n" "Arredondados:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4510 msgid "Distance of Text" msgstr "Dist\303\242ncia do texto" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4511 Scribus/scribus/newfile.cpp:301 #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:208 msgid "Colu&mns:" msgstr "Colu&nas:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4514 msgid "Gap:" msgstr "Espa\303\247o:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4518 msgid "To&p:" msgstr "&Superior:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4522 msgid "T&abulators..." msgstr "T&abula\303\247\303\265es..." #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4523 msgid "Path Text Properties" msgstr "Propriedades do caminho do texto" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4526 msgid "Stair Step" msgstr "Degraus de escada" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4527 msgid "Skew" msgstr "Inclinar" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4528 msgid "Flip Text" msgstr "Espelhar texto" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4529 msgid "Show Curve" msgstr "Mostrar curva" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4531 msgid "Start Offset:" msgstr "Deslocamento inicial:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4532 msgid "Distance from Curve:" msgstr "Dist\303\242ncia da curva:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4533 msgid "Fill Rule" msgstr "Regra de preenchimento" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4534 msgid "Even-Odd" msgstr "Par-\303\215mpar" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4535 msgid "Non Zero" msgstr "Diferentes de 0" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4536 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4542 msgid "Text &Flow Around Frame" msgstr "O texto &flui ao redor do quadro" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4538 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4544 msgid "Use Frame &Shape" msgstr "Usar a forma do quad&ro" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4539 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4545 msgid "Use &Bounding Box" msgstr "Usar &delimitador" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4540 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4546 msgid "&Use Contour Line" msgstr "&Usar linha de contorno" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4541 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4547 msgid "Use Image Clip Path" msgstr "Usar delimitador de imagem" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4548 msgid "Paragraph St&yle:" msgstr "Es&tilo de par\303\241grafo:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4549 msgid "Character St&yle:" msgstr "Es&tilo de caractere:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4550 msgid "Optical Margins:" msgstr "Margens opt\303\255cas:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4561 msgid "Word Tracking" msgstr "Entre-palavras" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4562 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4565 msgid "Min:" msgstr "Min:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4563 msgid "Norm:" msgstr "Normal:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4564 msgid "Glyph Extension" msgstr "Extens\303\243o de caracteres" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4566 msgid "Max:" msgstr "Max:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4567 Scribus/scribus/tabtools.cpp:343 msgid "&Free Scaling" msgstr "Escala &livre" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4568 msgid "Actual X-DPI:" msgstr "X-DPI atual:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4569 msgid "Actual Y-DPI:" msgstr "Y-DPI atual:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4572 msgid "X-Sc&ale:" msgstr "Escala &X:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4573 msgid "Y-Scal&e:" msgstr "Escala &Y:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4574 msgid "Scale &To Frame Size" msgstr "Redimensionar para o &tamanho do quadro" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4575 msgid "P&roportional" msgstr "P&roporcional" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4578 msgid "Input Profile:" msgstr "Perfil de entrada:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4579 msgid "Rendering Intent:" msgstr "Renderiza\303\247\303\243o pretendida:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4598 msgid "Left Point" msgstr "Ponto esquerdo" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4599 msgid "End Points" msgstr "Termina\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4601 msgid "&Basepoint:" msgstr "Ponto-&base:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4602 msgid "T&ype of Line:" msgstr "T&ipo de linha:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4603 msgid "Start Arrow:" msgstr "Seta inicial:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4604 msgid "End Arrow:" msgstr "Seta final:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4614 Scribus/scribus/tabtools.cpp:275 #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:327 msgid "Line &Width:" msgstr "Espessura da l&inha:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4615 msgid "Ed&ges:" msgstr "Bor&das:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4629 msgid "&Endings:" msgstr "T&ermina\303\247\303\265es:" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4631 msgid "Cell Lines" msgstr "Linhas da c\303\251lula" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4632 msgid "Line at Top" msgstr "Linha acima" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4633 msgid "Line at the Left" msgstr "Linha \303\241 esquerda" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4634 msgid "Line at the Right " msgstr "Linha \303\241 direita" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4635 msgid "Line at Bottom" msgstr "Linha abaixo" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4637 msgid "Overprinting" msgstr "Sobreimpress\303\243o" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4638 msgid "Knockout" msgstr "Knockout" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4639 msgid "Overprint" msgstr "Overprint" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4776 msgid "Name of selected object" msgstr "Nome do objeto selecionado" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4777 msgid "Horizontal position of current basepoint" msgstr "Posi\303\247\303\243o horizontal do ponto-base atual" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4778 msgid "Vertical position of current basepoint" msgstr "Posi\303\247\303\243o vertical do ponto-base atual" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4779 msgid "Width" msgstr "Largura" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4780 msgid "Height" msgstr "Altura" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4781 msgid "Rotation of object at current basepoint" msgstr "Rota\303\247\303\243o do objeto no ponto-base atual" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4782 msgid "Point from which measurements or rotation angles are referenced" msgstr "" "Ponto de refer\303\252ncia para as medi\303\247\303\265es e \303\242ngulos " "de rota\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4783 msgid "Select top left for basepoint" msgstr "Seleciona o ponto-base acima e \303\240 esquerda" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4784 msgid "Select top right for basepoint" msgstr "Seleciona o ponto-base acima e \303\240 direita" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4785 msgid "Select bottom left for basepoint" msgstr "Seleciona o ponto-base abaixo e \303\240 esquerda" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4786 msgid "Select bottom right for basepoint" msgstr "Seleciona o ponto-base abaixo e \303\240 direita" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4787 msgid "Select center for basepoint" msgstr "Seleciona o ponto-base ao centro" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4788 msgid "Group the selected objects" msgstr "Agrupa os objetos selecionados" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4789 msgid "Destroys the selected group" msgstr "Destroi o grupo selecionado" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4790 msgid "Flip Horizontal" msgstr "Espelhamento horizontal" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4791 msgid "Flip Vertical" msgstr "Espelhamento vertical" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4792 msgid "Move one level up" msgstr "Move um n\303\255vel acima" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4793 msgid "Move one level down" msgstr "Move um n\303\255vel abaixo" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4794 msgid "Move to front" msgstr "Move para a frente" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4795 msgid "Move to back" msgstr "Move para tr\303\241s" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4796 msgid "" "Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom" msgstr "" "Indica o n\303\255vel onde est\303\241 o objeto; 0 significa que o objeto est" "\303\241 no fundo" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4797 msgid "Lock or unlock the object" msgstr "Trava ou destrava o objeto" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4798 msgid "Lock or unlock the size of the object" msgstr "Trava ou destrava o tamanho do objeto" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4799 #, fuzzy msgid "Enable or disable exporting of the object" msgstr "Habilita ou desabilita a impress\303\243o do objeto" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4801 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4806 msgid "Disable text flow from lower frames around object" msgstr "" "Desabilitada a op\303\247\303\243o 'Fluir texto ao redor do quadro' em " "quadros inferiores ao objeto" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4802 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4807 msgid "Use the frame shape for text flow of text frames below the object." msgstr "" "Usa a forma do quadro para fluir o texto em quadros de texto abaixo do " "objeto." #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4803 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4808 msgid "" "Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's " "shape for text flow of text frames below the object. " msgstr "" "Usa uma caixa circundante que \303\251 sempre ret\303\242ngular ao inv\303" "\251s do formato do quadro para o fluxo do texto" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4804 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4809 msgid "" "When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the " "palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a " "second separate line originally based on the frame's shape for text flow of " "text frames below the object. T" msgstr "" "Quando escolhido, a linha de contorno pode ser editada com a ferramenta " "Editar Forma. Quando editado atrav\303\251s da paleta forma, isto torna-se " "um segunda linha separada da originalmente baseada na forma do quadro para a " "fluidez de quadros de texto abaixo do objeto." #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4805 #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4810 msgid "Use the clipping path of the image" msgstr "Usar delimitador da imagem" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4812 msgid "Font of selected text or object" msgstr "Fonte selecionada para o texto ou o objeto" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4814 msgid "Offset to baseline of characters" msgstr "Espa\303\247o entre a pauta e os caracteres" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4817 msgid "" "Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both " "are chosen, then they share the same color." msgstr "" "Cor do tra\303\247o do texto e/ou da sombra, dependendo de qual for " "selecionada. Eles compartilhar\303\243o as mesmas cores caso ambos sejam " "selecionados." #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4818 msgid "" "Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color " "will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be " "the top most color." msgstr "" "Cor do texto selecionado. Se o estilo 'delineado' estiver habilitado, esta " "cor ser\303\241 a cor de preenchimento. Se o estilo 'sombra' estiver " "habilitado, ent\303\243o esta ser\303\241 a cor frontal." #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4821 msgid "Right to Left Writing" msgstr "Escrita da direita para a esquerda" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4824 msgid "Click and hold down to select the line spacing mode." msgstr "Clique e segure para selecionar o modo de espa\303\247amento de linha." #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4825 msgid "Paragraph style of currently selected text or paragraph" msgstr "" "Estilo de par\303\241grafo do texto ou par\303\241grafo atualmente " "selecionado" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4826 msgid "Character style of currently selected text or paragraph" msgstr "" "Estilo de caractere do texto ou par\303\241grafo atualmente selecionado" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4827 msgid "Remove Direct Paragraph Formatting" msgstr "" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4828 msgid "Remove Direct Character Formatting" msgstr "" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4831 msgid "Minimal width of spaces between words" msgstr "Espa\303\247o minimo entre as palavras" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4832 msgid "Normal width of spaces between words" msgstr "Espa\303\247o normal entre as palavras" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4833 msgid "Minimal shrinkage of glyphs for justification" msgstr "" "Redu\303\247\303\243o m\303\255nima dos caracteres para o texto justificado" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4834 msgid "Maximal extension of glyphs for justification" msgstr "Extens\303\243o m\303\241xima dos caracteres para o texto justificado" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4835 msgid "" "Uses hanging punctuation and margin kerning to achieve nicer looking columns" msgstr "" "Usa a pontua\303\247\303\243o e o espa\303\247amento de margem para alcan\303" "\247ar uma melhor apar\303\252ncia de coluna" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4837 msgid "Change settings for left or end points" msgstr "" "Altera as configura\303\247\303\265es para os pontos esquerdos ou finais" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4838 msgid "Pattern of line" msgstr "Padr\303\243o da linha" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4839 msgid "Thickness of line" msgstr "Espessura da linha" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4840 msgid "Type of line joins" msgstr "Tipo de jun\303\247\303\243o de linhas" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4841 msgid "Type of line end" msgstr "Tipo de termina\303\247\303\243o de linha" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4842 msgid "Line style of current object" msgstr "Estilo de linha do objeto atual" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4844 msgid "Choose the shape of frame..." msgstr "Sele\303\247\303\243o da forma do quadro..." #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4845 msgid "Edit shape of the frame..." msgstr "Edi\303\247\303\243o da forma do quadro..." #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4846 msgid "Set radius of corner rounding" msgstr "Configurar o raio de arredondamento do canto" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4847 msgid "Number of columns in text frame" msgstr "N\303\272mero de colunas no quadro de texto" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4848 msgid "Switches between Gap or Column width" msgstr "Alterna entre a largura do espa\303\247amento e da coluna" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4850 msgid "Distance of text from top of frame" msgstr "Dist\303\242ncia entre o texto e a borda superior do quadro" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4851 msgid "Distance of text from bottom of frame" msgstr "Dist\303\242ncia entre o texto e a borda inferior do quadro" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4852 msgid "Distance of text from left of frame" msgstr "Dist\303\242ncia entre o texto e a borda esquerda do quadro" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4853 msgid "Distance of text from right of frame" msgstr "Dist\303\242ncia entre o texto e a borda direita do quadro" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4854 msgid "Edit tab settings of text frame..." msgstr "Edita as tabula\303\247\303\265es do quadro de texto..." #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4856 msgid "Allow the image to be a different size to the frame" msgstr "Permitir que a imagem seja de tamanho diferente do quadro" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4857 msgid "Horizontal offset of image within frame" msgstr "Deslocamento horizontal da imagem dentro do quadro" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4858 msgid "Vertical offset of image within frame" msgstr "Deslocamento vertical da imagem dentro do quadro" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4859 msgid "Resize the image horizontally" msgstr "Redimensiona a imagem horizontalmente" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4860 msgid "Resize the image vertically" msgstr "Redimensiona a imagem verticalmente" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4861 msgid "Keep the X and Y scaling the same" msgstr "Mant\303\251m a mesma escala entre X e Y" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4862 msgid "Keep the aspect ratio" msgstr "Mant\303\251m a propor\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4863 msgid "Make the image fit within the size of the frame" msgstr "Acomodar a imagem ao tamanho do quadro" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4864 msgid "Use image proportions rather than those of the frame" msgstr "Usar as propor\303\247\303\265es da imagem e n\303\243o as do quadro" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4865 msgid "Source profile of the image" msgstr "Perfil de origem da imagem" #: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4866 msgid "Rendering intent for the image" msgstr "Renderiza\303\247\303\243o pretendida para a imagem" #: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:97 msgid "The frame the table of contents will be placed into" msgstr "O quadro em que ser\303\241 posto a tabela de conte\303\272dos" #: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:98 #, fuzzy msgid "Page Number Placement:" msgstr "Posicionamento dos n\303\272meros de p\303\241gina:" #: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:99 msgid "Item Attribute Name:" msgstr "Nome de atributo do item:" #: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:100 msgid "" "The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation " "of the entries" msgstr "" "O atributo do item que ser\303\241 definido nos quadros utilizados como base " "para cria\303\247\303\243o de entradas" #: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:101 msgid "" "Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, " "or not at all" msgstr "" "Coloque os n\303\272meros das entradas no in\303\255cio ou no final da " "linha, ou n\303\243o forne\303\247a nenhum" #: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:102 msgid "List Non-Printing Entries" msgstr "Listar entradas n\303\243o imprim\303\255veis" #: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:103 msgid "Include frames that are set to not print as well" msgstr "" "Inclui tamb\303\251m os quadros que est\303\243o configurados como 'n\303" "\243o imprimir'" #: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:104 msgid "The paragraph style used for the entry lines" msgstr "O estilo de par\303\241grafo usado pelas linhas de entrada" #: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:105 msgid "Paragraph Style:" msgstr "Estilo de par\303\241grafo:" #: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:106 msgid "Destination Frame:" msgstr "Quadro de destino:" #: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:107 msgid "Table Of Contents" msgstr "Tabela de conte\303\272dos" #: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:116 #, fuzzy msgid "Beginning" msgstr "&Encaderna\303\247\303\243o:" #: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:118 #, fuzzy msgid "End" msgstr "Fim:" #: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:120 msgid "Not Shown" msgstr "N\303\243o mostrado" #: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:256 msgid "Table of Contents %1" msgstr "Tabela de conte\303\272dos %1" # checar #: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3321 msgid "Linked Text" msgstr "Texto associado" #: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3335 #: Scribus/scribus/pageitem_pathtext.cpp:398 msgid "Lines: " msgstr "Linhas: " #: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:55 msgid "Corn&ers:" msgstr "&Cantos:" #: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:91 msgid "Apply &Factor" msgstr "Aplicar &fator" #: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:110 msgid "&Factor:" msgstr "&Fator:" #: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:140 msgid "Number of corners for polygons" msgstr "N\303\272mero de cantos dos pol\303\255gonos" #: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:141 Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:142 msgid "Degrees of rotation for polygons" msgstr "Graus de rota\303\247\303\243o dos pol\303\255gonos" #: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:143 msgid "Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons" msgstr "" "Aplicar fator c\303\264ncavo/convexo para mudar a forma dos pol\303\255gonos" #: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:144 msgid "Sample Polygon" msgstr "Pol\303\255gono de exemplo" #: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:145 Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:146 msgid "" "A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive " "value will make it convex" msgstr "" "Um valor negativo ir\303\241 tornar o pol\303\255gono c\303\264ncavo (ou " "estrelado),um valor positivo ir\303\241 torn\303\241-lo convexo" #: Scribus/scribus/smtabruler.cpp:20 msgid " Parent Tabs " msgstr "Abas de origens" #: Scribus/scribus/margindialog.cpp:31 msgid "Manage Page Properties" msgstr "Gerenciar Propriedades de P\303\241gina" #: Scribus/scribus/margindialog.cpp:115 msgid "Other Settings" msgstr "Outras configura\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/margindialog.cpp:120 msgid "Master Page:" msgstr "P\303\241gina Mestre:" #: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:80 msgid "Parent style" msgstr "Estilo pai" #: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:81 msgid "Font face" msgstr "Apar\303\252ncia de fonte" #: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:82 msgid "Font size" msgstr "Tamanho de fonte" #: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:83 msgid "Tracking" msgstr "Espa\303\247amento " #: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:84 msgid "Baseline offset" msgstr "Deslocamento da pauta" #: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:85 msgid "Horizontal scaling" msgstr "Escalonamento horizontal" #: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:86 msgid "Vertical scaling" msgstr "Escalonamento vertical" #: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:87 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:88 msgid "Fill color" msgstr "Cor de preenchimento" #: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:89 msgid "Fill shade" msgstr "Intensidade do preenchimento" #: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:90 msgid "Stroke color" msgstr "Cor de tra\303\247o" #: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:91 msgid "Stroke shade" msgstr "Intensidade do tra\303\247o" #: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:98 msgid "Language:" msgstr "Idioma:" #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:67 msgid "Setup Printer" msgstr "Configurar impressora" #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:74 msgid "Print Destination" msgstr "Impressora de destino" #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:89 msgid "&Options..." msgstr "&Op\303\247\303\265es..." #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:100 msgid "&File:" msgstr "&Arquivo:" #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:113 msgid "A<ernative Printer Command" msgstr "Comando &alternativo para impress\303\243o" #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:122 msgid "Co&mmand:" msgstr "Co&mando:" #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:130 msgid "Range" msgstr "Intervalo" #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:135 msgid "Print &All" msgstr "Imprimir &todas" #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:137 Scribus/scribus/printdialog.cpp:643 msgid "Print Current Pa&ge" msgstr "Imprimir a p\303\241&gina atual" #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:139 msgid "Print &Range" msgstr "Imprimir inte&rvalo" #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:159 msgid "N&umber of Copies:" msgstr "N\303\272mero de &c\303\263pias:" #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:171 Scribus/scribus/printdialog.cpp:594 msgid "Print Normal" msgstr "Impress\303\243o normal" #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:172 msgid "Print Separations" msgstr "Imprimir por separa\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:176 msgid "Print in Color if Available" msgstr "Imprimir em cores, se dispon\303\255vel" #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:208 msgid "Set Media Size" msgstr "Definir o tamanho da m\303\255dia" #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:220 msgid "Apply Under Color Removal" msgstr "Aplicar Remo\303\247\303\243o de Sub-Cores" #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:232 msgid "Advanced Options" msgstr "Op\303\247\303\265es avan\303\247adas" #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:258 msgid "Marks" msgstr "Marcas" #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:303 msgid "Preview..." msgstr "Visualizar..." #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:308 msgid "&Print" msgstr "&Imprimir" #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:376 #: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:109 msgid "" "Insert a comma separated list of tokens where\n" "a token can be * for all the pages, 1-5 for\n" "a range of pages or a single page number." msgstr "" "Insira as p\303\241ginas desejadas, separadas por v\303\255rgulas.\n" "Voc\303\252 pode usar * para todas as p\303\241ginas, 1-5 para uma\n" "seq\303\274\303\252ncia de p\303\241ginas ou o n\303\272mero de uma \303" "\272nica p\303\241gina." #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:386 msgid "" "This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut " "or trimmed after printing" msgstr "" "Isto cria marcas de corte no PDF indicando se o papel deve ser cortado ou " "picotado depois da impress\303\243o" #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:388 msgid "Add registration marks which are added to each separation" msgstr "" "Adiciona marcas de registro que s\303\243o adicionadas a cada separa\303\247" "\303\243o" #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:570 msgid "Failed to retrieve printer settings" msgstr "Falha ao requisitar as configura\303\247\303\265es da impressora" #: Scribus/scribus/printdialog.cpp:629 msgid "PostScript Files (*.ps);;All Files (*)" msgstr "Arquivos PostScript (*.ps);;Todos os arquivos (*)" #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:31 msgid "&Activate Color Management" msgstr "&Ativar o gerenciamento de cores" #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:34 msgid "System Profiles" msgstr "Perfis do sistema" #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:43 #, fuzzy msgid "&RGB Images:" msgstr "Imagens:" #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:51 #, fuzzy msgid "&CMYK Images:" msgstr "Imagens:" #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:59 msgid "&RGB Solid Colors:" msgstr "Cores &RGB s\303\263lidas:" #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:67 msgid "&CMYK Solid Colors:" msgstr "Cores &CMYK s\303\263lidas:" #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:75 msgid "&Monitor:" msgstr "&Monitor:" #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:83 msgid "P&rinter:" msgstr "Imp&ressora:" #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:89 msgid "Rendering Intents" msgstr "Renderiza\303\247\303\243o pretendida" #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:106 msgid "Sol&id Colors:" msgstr "Cores s\303\263li&das:" #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:113 msgid "Sim&ulate Printer on the Screen" msgstr "Sim&ular o resultado da impress\303\243o na tela" #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:121 msgid "Convert all colors to printer space" msgstr "Converter todas as cores para o espa\303\247o de cores da impressora" #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:130 msgid "Mark Colors out of &Gamut" msgstr "Marcar cores fora de &gama" #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:134 msgid "Use &Blackpoint Compensation" msgstr "Usar Compensa\303\247\303\243o de &Pontos Negros" #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:139 msgid "Default color profile for imported CMYK images" msgstr "Perfil de cor padr\303\243o para imagens CMYK importadas" #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:140 msgid "Default color profile for imported RGB images" msgstr "Perfil de cor padr\303\243o para imagens RGB importadas" #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:141 msgid "Default color profile for solid RGB colors on the page" msgstr "" "Perfil de cor padr\303\243o para cores RGB s\303\263lidas na p\303\241gina" #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:142 msgid "Default color profile for solid CMYK colors on the page" msgstr "" "Perfil de cor padr\303\243o para cores CMYK s\303\263lidas na p\303\241gina" #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:143 msgid "" "Color profile that you have generated or received from the manufacturer.\n" "This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i." "e. sRGB)." msgstr "" "O perfil de cores que voc\303\252 gerou ou recebeu do fabricante.\n" "Esse perfil deve ser espec\303\255fico para o seu monitor e n\303\243o gen" "\303\251rico (ex. sRGB)." #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:144 msgid "" "Color profile for your printer model from the manufacturer.\n" "This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i." "e. sRGB)." msgstr "" "O perfil de cores do fabricante para o seu modelo de impressora.\n" "Esse perfil deve ser espec\303\255fico para a sua impressora e n\303\243o gen" "\303\251rico (ex. sRGB)." #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:145 msgid "" "Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change " "it,\n" "Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen." msgstr "" "Renderiza\303\247\303\243o pretendida para cores solidas. A menos que voc\303" "\252 tenha um motivo\n" "para mudar isso, selecione Colorimetria Relativa ou Perceptiva." #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:146 msgid "" "Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,\n" "Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen." msgstr "" "Renderiza\303\247\303\243o pretendida para imagens. A menos que voc\303\252 " "tenha um motivo\n" "para mudar isso, selecione Colorimetria Relativa ou Perceptiva." #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:147 msgid "" "Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,\n" "based on the chosen printer profile." msgstr "" "Habilitar uma 'verifica\303\247\303\243o superficial' de como ser\303\243o " "impressas\n" "as cores do seu documento, baseada no perfil de impressora selecionado." #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:148 msgid "" "Simulate a full color managed environment :\n" "all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space." msgstr "" "Simula um completo ambiente de gerenciamento de cores:\n" "todas as cores, rgb ou cmyk, s\303\243o convertidas para o espa\303\247o de " "cores da impressora." #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:149 msgid "" "Method of showing colors on the screen which may not print properly.\n" "This requires very accurate profiles and serves only as a warning." msgstr "" "M\303\251todo de mostrar, na tela, as cores que podem n\303\243o ser " "impressas corretamente.\n" "Isso requer perfis muito precisos e serve apenas como um alerta." #: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:150 msgid "" "Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.\n" "It is recommended that you enable this if you have photos in your document." msgstr "" "A Compensa\303\247\303\243o de Pontos Negros \303\251 um m\303\251todo para " "melhorar o contraste nas fotos.\n" "Recomenda-se que voc\303\252 habilite essa op\303\247\303\243o caso tenha " "fotos em seu documento." #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:90 msgid "Edit Color" msgstr "Editar cor" #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:109 msgid "Color &Model" msgstr "&Modelo da cor" #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:116 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:845 msgid "Web Safe RGB" msgstr "RGB seguro para a Web" #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:123 msgid "Is Spot Color" msgstr "\303\211 uma cor de separa\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:156 msgid "Old" msgstr "Antigo" #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:194 msgid "HSV-Colormap" msgstr "Mapa de cores HSV" #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:262 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:786 msgid "C:" msgstr "C:" #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:289 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:787 msgid "M:" msgstr "M:" #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:343 msgid "K:" msgstr "K:" #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:386 msgid "" "Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot " "when creating plates or separations. This is used most often when a logo or " "other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK " "inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily " "replicated with CMYK inks." msgstr "" "Caso escolhido, tornar\303\241 esta cor em uma cor de separa\303\247\303" "\243o, criando ent\303\243o uma outra separa\303\247\303\243o durante a cria" "\303\247\303\243o de placas ou separa\303\247\303\265es. Isto \303\251 " "utilizado com mais freq\303\274\303\252ncia quando um logo ou outra cor " "requer uma exata representa\303\247\303\243o ou quando a cor n\303\243o pode " "ser replicada pelas tintas CMYK. Tintas met\303\241licas e fluorescentes s" "\303\243o bons exemplos de cor que n\303\243o podem ser representadas " "facilmente por tintas CMYK." #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:438 msgid "Static Color Bars" msgstr "Barras de cor est\303\241ticas" #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:440 msgid "Dynamic Color Bars" msgstr "Barras de cor din\303\242micas" #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:830 msgid "R:" msgstr "R:" #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:831 msgid "G:" msgstr "G:" #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:832 msgid "B:" msgstr "B:" #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:865 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:866 #, fuzzy msgid "" "If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning " "that the color maybe outside of the color gamut of the current printer " "profile selected. What this means is the color may not print exactly as " "indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help " "under Color Management." msgstr "" "Se o gerenciamento de cores estiver habilitado, um tri\303\242ngulo de aviso " "indicando que a cor pode estar fora da gama do perfil de impress\303\243o " "selecionado atualemte. Isto significa que a cor pode n\303\243o ser impressa " "exatamente como o indicado na tela. Cores de separa\303\247\303\243o s\303" "\243o indicadas pelo c\303\255rculo vermelho. Cores de registro ter\303\243o " "uma marca de registro pr\303\263ximo a cor. Mais detalhes sobre avisos de " "gama est\303\243o disponiveis na ajuda on-line, se\303\247\303\243o Color " "Management." #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:1058 #, fuzzy msgid "" "You cannot create a color without a name\n" "Please give it a name" msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel criar uma cor sem um nome." #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:1065 msgid "" "You cannot create a color named \"%1\".\n" "It is a reserved name for transparent color" msgstr "" "Voc\303\252 n\303\243o pode criar uma cor chamada \"%1\".\n" " Esse \303\251 um nome reservado para cor transparente" #: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:1074 msgid "" "The name of the color already exists,\n" "please choose another one." msgstr "" "O nome que voc\303\252 escolheu j\303\241 existe.\n" "Por favor, forne\303\247a um nome diferente." #: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:144 #: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:858 msgid "Element" msgstr "Elemento" #: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:666 #: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:716 #: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:771 #: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:826 msgid "Group " msgstr "Agrupar " #: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:731 #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:630 msgid "Page " msgstr "P\303\241gina " #: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:786 #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:798 msgid "Free Objects" msgstr "Objetos livres" #: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:857 msgid "Outline" msgstr "Delineado" #: Scribus/scribus/newfile.cpp:99 msgid "New Document" msgstr "Novo documento" #: Scribus/scribus/newfile.cpp:109 msgid "&New Document" msgstr "&Novo documento" #: Scribus/scribus/newfile.cpp:111 msgid "Open &Existing Document" msgstr "Abrir documento &existente" #: Scribus/scribus/newfile.cpp:114 msgid "Open Recent &Document" msgstr "Abrir documento &recente" #: Scribus/scribus/newfile.cpp:125 msgid "Do not show this dialog again" msgstr "N\303\243o exibir esta janela novamente" #: Scribus/scribus/newfile.cpp:139 msgid "Document page size, either a standard size or a custom size" msgstr "" "Tamanho da p\303\241gina, pode ser um tamanho padr\303\243o ou personalizado" #: Scribus/scribus/newfile.cpp:140 msgid "Orientation of the document's pages" msgstr "Orienta\303\247\303\243o das p\303\241ginas do documento" #: Scribus/scribus/newfile.cpp:141 msgid "" "Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size" msgstr "" "Largura das p\303\241ginas do documento. Edit\303\241vel se voc\303\252 " "escolheu um tamanho de p\303\241gina personalizado" #: Scribus/scribus/newfile.cpp:142 msgid "" "Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page " "size" msgstr "" "Altura das p\303\241ginas do documento. Edit\303\241vel se voc\303\252 " "escolheu um tamanho de p\303\241gina personalizado" #: Scribus/scribus/newfile.cpp:143 msgid "Initial number of pages of the document" msgstr "N\303\272mero inicial de p\303\241ginas do documento" #: Scribus/scribus/newfile.cpp:144 Scribus/scribus/tabdocument.cpp:194 msgid "Default unit of measurement for document editing" msgstr "" "Unidade de medida padr\303\243o para a edi\303\247\303\243o do documento" #: Scribus/scribus/newfile.cpp:145 msgid "Create text frames automatically when new pages are added" msgstr "" "Cria quadros de texto automaticamente ao adicionar novas p\303\241ginas" #: Scribus/scribus/newfile.cpp:146 msgid "Number of columns to create in automatically created text frames" msgstr "" "N\303\272mero de colunas a serem criadas nos quadros de texto criados " "automaticamente" #: Scribus/scribus/newfile.cpp:147 msgid "Distance between automatically created columns" msgstr "Dist\303\242ncia entre as colunas criadas automaticamente" #: Scribus/scribus/newfile.cpp:281 msgid "N&umber of Pages:" msgstr "N&\303\272mero de p\303\241ginas:" #: Scribus/scribus/newfile.cpp:287 msgid "&Default Unit:" msgstr "Uni&dade padr\303\243o:" #: Scribus/scribus/newfile.cpp:299 msgid "&Automatic Text Frames" msgstr "Quadros de texto &autom\303\241ticos" #: Scribus/scribus/newfile.cpp:310 Scribus/scribus/tabtools.cpp:214 msgid "&Gap:" msgstr "&Espa\303\247o:" #: Scribus/scribus/newfile.cpp:323 msgid "Show Document Settings After Creation" msgstr "" "Mostrar as configura\303\247\303\265es do documento ap\303\263s a cria\303" "\247\303\243o" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:118 msgid "Font:" msgstr "Fonte:" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:131 msgid "Text Color:" msgstr "Cor do texto:" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:139 Scribus/scribus/tabtools.cpp:155 #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:171 Scribus/scribus/tabtools.cpp:187 msgid "Shading:" msgstr "Intensidade:" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:146 msgid "Text Stroke:" msgstr "Tra\303\247o do texto:" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:162 msgid "Fill Color:" msgstr "Cor do preenchimento:" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:178 msgid "Stroke Color:" msgstr "Cor do tra\303\247o:" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:194 msgid "Tab Fill Character:" msgstr "Preenchimento de caractere:" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:200 msgid "Tab Width:" msgstr "Largura:" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:217 Scribus/scribus/tabtools.cpp:920 #: Scribus/scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp:46 msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz" msgstr "" "abcdefghijklmnopqrstuvxyz\303\241\303\251\303\255\303\263\303\272\303\240\303" "\243\303\265\303\242\303\252\303\264\303\274" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:230 msgid "Shapes" msgstr "Formas" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:236 Scribus/scribus/tabtools.cpp:291 msgid "&Line Color:" msgstr "Cor da &linha:" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:245 Scribus/scribus/tabtools.cpp:299 msgid "&Shading:" msgstr "&Intensidade:" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:251 msgid "&Fill Color:" msgstr "Cor do &preenchimento:" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:260 Scribus/scribus/tabtools.cpp:394 msgid "S&hading:" msgstr "Inten&sidade:" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:267 msgid "Line Style:" msgstr "Estilos de linha:" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:285 msgid "Lines" msgstr "Linhas" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:306 msgid "Line S&tyle:" msgstr "Es&tilos de linha:" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:314 msgid "Arrows:" msgstr "Setas:" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:316 msgid "Start:" msgstr "in\303\255cio:" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:319 msgid "End:" msgstr "Fim:" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:337 msgid "Images" msgstr "Imagens" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:354 msgid "&Horizontal Scaling:" msgstr "Escala &horizontal:" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:363 msgid "&Vertical Scaling:" msgstr "Escala &vertical:" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:374 #, fuzzy msgid "&Scale Image to Frame Size" msgstr "&Ajustar a figura ao tamanho do quadro" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:380 msgid "Keep Aspect &Ratio" msgstr "Manter a &propor\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:386 msgid "F&ill Color:" msgstr "Cor do preench&imento:" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:398 msgid "Use embedded Clipping Path" msgstr "Usar delimitadores incorporados" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:402 msgid "On Screen Preview" msgstr "Visualiza\303\247\303\243o em tela" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:408 msgid "Full Resolution Preview" msgstr "Visualizar em alta resolu\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:411 msgid "Normal Resolution Preview" msgstr "Visualizar em m\303\251dia resolu\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:414 msgid "Low Resolution Preview" msgstr "Visualizar em baixa resolu\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:425 msgid "Regular Polygons" msgstr "Pol\303\255gonos regulares" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:437 msgid "Zoom" msgstr "Ampliar" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:445 msgid "Mi&nimum:" msgstr "M\303\255&nimo:" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:454 msgid "Ma&ximum:" msgstr "M\303\241&ximo:" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:463 msgid "&Stepping:" msgstr "&Intervalo:" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:473 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Configura\303\247\303\265es variadas" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:478 msgid "Item Duplicate" msgstr "Duplicar item" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:486 msgid "X Displacement" msgstr "Deslocamento X" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:493 msgid "Y Displacement" msgstr "Deslocamento Y" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:499 msgid "Rotation Tool" msgstr "Ferramenta de rota\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:508 msgid "Constrain to:" msgstr "Restringir a:" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:511 msgid "Degrees" msgstr "Graus" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:523 msgid "Text Frame Properties" msgstr "Propriedades do quadro de texto" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:524 #, fuzzy msgid "Image Frame Properties" msgstr "Propriedades do quadro de texto" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:525 msgid "Shape Drawing Properties" msgstr "Propriedades do desenho de formas" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:526 msgid "Magnification Level Defaults" msgstr "Padr\303\243o do n\303\255vel de amplia\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:527 msgid "Line Drawing Properties" msgstr "Propriedades do desenho de linhas" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:528 msgid "Polygon Drawing Properties" msgstr "Propriedades do desenho de pol\303\255gonos" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:529 msgid "Other Properties" msgstr "Outras propriedades" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:530 msgid "Font for new text frames" msgstr "Fonte para os novos quadros de texto" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:531 msgid "Size of font for new text frames" msgstr "Tamanho da fonte para os novos quadros de texto" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:532 msgid "Color of font" msgstr "Cor da fonte" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:533 msgid "Number of columns in a text frame" msgstr "N\303\272mero de colunas em um quadro de texto" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:534 msgid "Gap between text frame columns" msgstr "Espa\303\247o entre as colunas no quadro de texto " #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:535 msgid "Sample of your font" msgstr "Visualiza\303\247\303\243o da fonte" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:536 #, fuzzy msgid "Image frames allow images to scale to any size" msgstr "As imagens no quadro podem ser dimensionadas para qualquer tamanho" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:537 msgid "Horizontal scaling of images" msgstr "Escala horizontal das imagens" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:538 msgid "Vertical scaling of images" msgstr "Escala vertical das imagens" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:539 msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same" msgstr "Manter as escalas horizontal e vertical iguais" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:540 #, fuzzy msgid "Images in image frames are scaled to the size of the frame" msgstr "As imagens s\303\243o dimensionadas no tamanho do quadro" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:541 #, fuzzy msgid "Automatically scaled images keep their original proportions" msgstr "" "As imagens dimensionadas automaticamente mant\303\251m suas propor\303\247" "\303\265es originais" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:542 #, fuzzy msgid "Fill color of image frames" msgstr "Cor de preenchimento dos quadros de imagem" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:543 Scribus/scribus/tabtools.cpp:547 msgid "Saturation of color of fill" msgstr "Satura\303\247\303\243o da cor de preenchimento" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:544 msgid "Line color of shapes" msgstr "Cor da linha das formas" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:545 msgid "Saturation of color of lines" msgstr "Satura\303\247\303\243o da cor das linhas" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:546 msgid "Fill color of shapes" msgstr "Cor de preenchimento das formas" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:548 msgid "Line style of shapes" msgstr "Estilo da linha das formas" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:549 msgid "Line width of shapes" msgstr "Espessura da linha das formas" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:550 msgid "Minimum magnification allowed" msgstr "Redu\303\247\303\243o m\303\255nima permitida" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:551 msgid "Maximum magnification allowed" msgstr "Amplia\303\247\303\243o m\303\241xima permitida" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:552 msgid "Change in magnification for each zoom operation" msgstr "" "Intervalos de amplia\303\247\303\243o/redu\303\247\303\243o para cada opera" "\303\247\303\243o do zoom" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:553 msgid "Color of lines" msgstr "Cor das linhas" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:555 msgid "Style of lines" msgstr "Estilo das linhas" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:556 msgid "Width of lines" msgstr "Espessura das linhas" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:557 msgid "Horizontal displacement of page items" msgstr "Deslocamento horizontal dos itens da p\303\241gina" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:558 msgid "Vertical displacement of page items" msgstr "Deslocamento vertical dos itens da p\303\241gina" #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:559 msgid "Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed" msgstr "" "Restringir os valores da ferramenta de rota\303\247\303\243o quando a tecla " "Control (Ctrl) for pressionada." #: Scribus/scribus/tabtools.cpp:560 msgid "" "Use the embedded clipping paths in images when importing them. JPEG, PSD and " "TIFF are the image formats which can embedded clipping paths." msgstr "" "Usa os delimitadores incorporados \303\240s imagens quando import\303\241-" "las. JPEG, PSD e TIFF s\303\243o formatos de imagens que podem incorporar " "delimitadores" #: Scribus/scribus/deferredtask.cpp:83 msgid "Cancelled by user" msgstr "Cancelado pelo usu\303\241rio" #: Scribus/scribus/pagepalette.cpp:57 msgid "Show Page Previews" msgstr "Mostrar visualiza\303\247\303\243o da p\303\241gina" #: Scribus/scribus/pagepalette.cpp:573 msgid "Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them" msgstr "" "Arraste as p\303\241ginas ou p\303\241ginas mestre para a lixeira para " "exclui-las" #: Scribus/scribus/pagepalette.cpp:574 msgid "" "Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to " "the page view below" msgstr "" "Aqui est\303\243o todas as p\303\241ginas mestre. Para criar uma nova p\303" "\241gina, arraste uma p\303\241gina mestre para a visualiza\303\247\303\243o " "de p\303\241ginas abaixo" #: Scribus/scribus/pagepalette.cpp:881 msgid "Arrange Pages" msgstr "Organizar p\303\241ginas" #: Scribus/scribus/pagepalette.cpp:882 msgid "Available Master Pages:" msgstr "P\303\241ginas Mestre dispon\303\255veis:" #: Scribus/scribus/pagepalette.cpp:883 msgid "Document Pages:" msgstr "P\303\241ginas do documento:" #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:33 msgid "&Displacement:" msgstr "&Deslocamento:" #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:41 msgid "&Scaling:" msgstr "E&scala:" #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:56 msgid "D&isplacement:" msgstr "D&eslocamento:" #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:64 msgid "S&caling:" msgstr "Es&cala:" #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:76 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:100 msgid "Displacement:" msgstr "Deslocamento:" #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:84 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:108 msgid "Line Width:" msgstr "Espessura da linha:" #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:94 msgid "Strikethru" msgstr "Tachado" #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:128 msgid "Sc&aling:" msgstr "Esc&ala:" #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:134 msgid "Automatic &Line Spacing" msgstr "Espa\303\247amento autom\303\241tico de &linhas" #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:144 msgid "Line Spacing:" msgstr "Espa\303\247amento de linha:" #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:150 msgid "Displacement above the baseline of the font on a line" msgstr "Deslocamento da fonte acima da pauta em uma linha" #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:151 msgid "Relative size of the superscript compared to the normal font" msgstr "Tamanho relativo do sobrescrito, comparado \303\240 fonte normal" #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:152 msgid "Displacement below the baseline of the normal font on a line" msgstr "Deslocamento da fonte abaixo da pauta em uma linha" #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:153 msgid "Relative size of the subscript compared to the normal font" msgstr "Tamanho relativo do subscrito, comparado \303\240 fonte normal" #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:154 msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font" msgstr "Tamanho relativo da caixa baixa, comparado \303\240 fonte normal" #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:155 msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing" msgstr "Incremento percentual sobre o tamanho da fonte, para a altura da linha" #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:156 msgid "" "Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage " "of the fonts descender" msgstr "" "Deslocamento baixo da pauta de uma fonte normal expressa em porcentagem de " "fontes descendentes" #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:157 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:159 msgid "Line width expressed as a percentage of the font size" msgstr "Espessura da linha expressa em porcentagem de tamanho de fonte" #: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:158 msgid "" "Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage " "of the fonts ascender" msgstr "" "Deslocamento da baixo da pauta de uma fonte normal expressa em porcentagem " "de fontes descendentes" #: Scribus/scribus/measurements.cpp:127 msgid "Distances" msgstr "Dist\303\242ncias" #: Scribus/scribus/measurements.cpp:133 msgid "DX:" msgstr "DX:" #: Scribus/scribus/measurements.cpp:134 msgid "DY:" msgstr "DY:" #: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:414 Scribus/scribus/curvewidget.cpp:449 msgid "Curve Files (*.scu);;All Files (*)" msgstr "Arquivos de curvas (*.scu);;Todos os arquivos (*)" #: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:483 Scribus/scribus/scribus.cpp:4286 #: Scribus/scribus/scribus.cpp:4344 Scribus/scribus/scribus.cpp:7864 #: Scribus/scribus/scribus.cpp:7996 Scribus/scribus/scribus.cpp:8018 msgid "" "Cannot write the file: \n" "%1" msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel escrever o arquivo: \n" "%1" #: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:509 msgid "Inverts the curve" msgstr "Inverte a curva" #: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:510 msgid "Resets the curve" msgstr "Reconfigurar a curva" #: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:511 msgid "Switches between linear and cubic interpolation of the curve" msgstr "" "Alterna entre a interpola\303\247\303\243o linear e c\303\272bica da curva" #: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:512 msgid "Loads a curve" msgstr "Carrega uma curva" #: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:513 msgid "Saves this curve" msgstr "Salva uma curva" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:38 msgid "Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)" msgstr "Paleta de caract. do Scribus (*.ucp);;Todos os arquivos (*)" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:250 msgid "Full Character Set" msgstr "Conjunto completo de caracteres" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:255 msgid "Basic Latin" msgstr "Latim b\303\241sico" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:261 msgid "Latin-1 Supplement" msgstr "Latim-1 Suplementar" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:267 msgid "Latin Extended-A" msgstr "Latim Extendido-A" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:273 msgid "Latin Extended-B" msgstr "Latim Extendido-B" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:279 msgid "General Punctuation" msgstr "Pontua\303\247\303\243o geral" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:285 msgid "Super- and Subscripts" msgstr "Sobre e subscrito" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:291 msgid "Currency Symbols" msgstr "S\303\255mbolos de moedas" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:297 msgid "Letterlike Symbols" msgstr "Letras como s\303\255mbolos" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:303 msgid "Number Forms" msgstr "Formul\303\241rios num\303\251ricos" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:309 #: Scribus/scribus/autoformbuttongroup.cpp:117 #: Scribus/scribus/autoformbuttongroup.cpp:1212 msgid "Arrows" msgstr "Setas" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:315 msgid "Mathematical Operators" msgstr "Operadores matem\303\241ticos" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:321 msgid "Box Drawing" msgstr "Caixa de desenho" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:327 msgid "Block Elements" msgstr "Elementos bloqueados" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:333 msgid "Geometric Shapes" msgstr "Formas geom\303\251tricas" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:339 msgid "Miscellaneous Symbols" msgstr "S\303\255mbolos variados" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:345 msgid "Dingbats" msgstr "Bobeiras" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:351 msgid "Small Form Variants" msgstr "Variantes de pequenos formul\303\241rios" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:357 msgid "Ligatures" msgstr "Ligaduras" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:363 #: Scribus/scribus/autoformbuttongroup.cpp:305 #: Scribus/scribus/autoformbuttongroup.cpp:1215 msgid "Specials" msgstr "Especiais" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:375 msgid "Greek Extended" msgstr "Grego Extendido" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:381 msgid "Cyrillic" msgstr "Cil\303\255ndrico" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:387 msgid "Cyrillic Supplement" msgstr "Cil\303\255ndrico suplementar" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:399 msgid "Arabic Extended A" msgstr "Ar\303\241bico Extendido A" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:405 msgid "Arabic Extended B" msgstr "Ar\303\241bico Extendido B" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:584 msgid "Choose a filename to open" msgstr "Escolha um nome de arquivo para abrir" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:611 msgid "Error reading file %1 - file is corrupted propably." msgstr "" "Erro ao ler o arquivo %1 - O arquivo provavelmente est\303\241 corrompido." #: Scribus/scribus/charselect.cpp:625 msgid "Choose a filename to save under" msgstr "Selecione um nome para salvar" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:645 msgid "Cannot write file %1" msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel escrever o arquivo %1" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:653 #, fuzzy msgid "Empty the Palette?" msgstr "Limpar a paleta?" #: Scribus/scribus/charselect.cpp:654 #, fuzzy msgid "You will remove all characters from this palette. Are you sure?" msgstr "" "Voc\303\252 ir\303\241 remover todos os caracteres desta paleta. Voc\303\252 " "est\303\241 certo disto?" #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:254 msgid "No Problems found" msgstr "Nenhum problema encontrado" #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:276 msgid "Transparency used" msgstr "Transpar\303\252ncia utilizada" #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:279 msgid "Blendmode used" msgstr "Modo de mescl\303\241gem utilizado" #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:286 msgid "Layer \"%1\"" msgstr "Camada \"%1\"" #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:804 msgid "Problems found" msgstr "Problemas encontrados" #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:806 Scribus/scribus/checkDocument.cpp:831 msgid "&Ignore Errors" msgstr "&Ignorar erros" #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:826 msgid "Items" msgstr "\303\215tens" #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:827 msgid "Problems" msgstr "Problemas" #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:830 msgid "Current Profile:" msgstr "Perfil atual:" #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:832 msgid "Check again" msgstr "Checar novamente" #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:834 msgid "Glyphs missing" msgstr "Caracteres faltando" #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:835 msgid "Text overflow" msgstr "Excesso de texto" #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:836 msgid "Object is not on a Page" msgstr "o objeto n\303\243o est\303\241 sobre uma p\303\241gina" #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:837 msgid "Missing Image" msgstr "imagem faltando" #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:838 msgid "Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI" msgstr "" "Resolu\303\247\303\243o de imagem abaixo de %1 DPI. Atualmente %2 X %3 DPI" #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:839 msgid "Image resolution above %1 DPI, currently %2 x %3 DPI" msgstr "" "Resolu\303\247\303\243o de imagem acima de %1 DPI. Atualmente %2 X %3 DPI" #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:840 msgid "Object has transparency" msgstr "O objeto possui transpar\303\252ncia" #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:841 msgid "Object is a PDF Annotation or Field" msgstr "O objeto \303\251 uma anota\303\247\303\243o ou campo PDF" #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:842 msgid "Object is a placed PDF" msgstr "O objeto \303\251 um PDF alocado" #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:843 msgid "Image is GIF" msgstr "A imagem \303\251 GIF" #: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:844 msgid "Annotation uses a non TrueType font" msgstr "Anota\303\247\303\265es utilizam uma fonte n\303\243o True Type" #: Scribus/scribus/autoformbuttongroup.cpp:167 #: Scribus/scribus/autoformbuttongroup.cpp:1213 #, fuzzy msgid "Flow Chart" msgstr "Cor do preenchimento:" #: Scribus/scribus/autoformbuttongroup.cpp:224 #: Scribus/scribus/autoformbuttongroup.cpp:1214 msgid "Jigsaw" msgstr "" #: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:48 msgid "Available Fonts" msgstr "Fontes dispon\303\255veis" #: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:48 msgid "Font Substitutions" msgstr "Fontes substitutas" #: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:48 msgid "Additional Paths" msgstr "Caminhos adicionais" #: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:58 msgid "&Available Fonts" msgstr "Fontes &dispon\303\255veis" #: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:67 msgid "Replacement" msgstr "Substituta" #: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:88 msgid "Font &Substitutions" msgstr "Fontes &substitutas" #: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:109 msgid "A&dd..." msgstr "A&dicionar..." #: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:111 #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:32 msgid "&Remove" msgstr "&Remover" #: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:128 msgid "" "Font search paths can only be set in File > Preferences, and only when there " "is no document currently open. Close any open documents, then use File > " "Preferences > Fonts to change the font search path." msgstr "" "O caminho de procura das fontes s\303\263 pode ser configurado pelas Prefer" "\303\252ncias e apenas quando n\303\243o h\303\241 documentos abertos.\n" "Feche todos os documentos e ent\303\243o use o menu Editar->Prefer\303" "\252ncias para alterar o caminho de procura das fontes." #: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:135 msgid "Additional &Paths" msgstr "&Caminhos adicionais" #: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:95 msgid "Units:" msgstr "Unidades:" #: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:150 msgid "Autosave" msgstr "Auto-salvamento" #: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:159 msgid "min" msgstr "min" #: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:160 msgid "&Interval:" msgstr "&Intervalo:" #: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:166 msgid "Undo/Redo" msgstr "Desfazer/Refazer" #: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:180 msgid "Action history length" msgstr "Tamanho do hist\303\263rico de a\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:190 msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size" msgstr "" "Largura das p\303\241ginas do documento. Edit\303\241vel se voc\303\252 " "escolheu um tamanho personalizado" #: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:191 msgid "" "Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size" msgstr "" "Altura das p\303\241ginas do documento. Edit\303\241vel se voc\303\252 " "escolheu um tamanho personalizado" #: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:192 msgid "Default page size, either a standard size or a custom size" msgstr "" "Tamanho padr\303\243o da p\303\241gina; pode ser um tamanho padr\303\243o ou " "personalizado" #: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:193 msgid "Default orientation of document pages" msgstr "Orienta\303\247\303\243o padr\303\243o das p\303\241ginas do documento" #: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:195 msgid "" "When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak " "extension each time the time period elapses" msgstr "" "Quando habilitado, o Scribus salva uma c\303\263pia de seu arquivo com a " "extens\303\243o .baka cada intervalo de tempo definido" #: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:196 msgid "Time period between saving automatically" msgstr "Intervalo de tempo para salvar automaticamente" #: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:197 msgid "" "Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount " "of actions will be stored." msgstr "" "Define o n\303\272mero de a\303\247\303\265es no hist\303\263rico de a\303" "\247\303\265es. Se o valor configurado for 0, um n\303\272mero infinito de a" "\303\247\303\265es ser\303\243o gravadas." #: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:198 msgid "Apply the page size changes to all existing pages in the document" msgstr "" "Aplica a altera\303\247\303\243o de tamanho de p\303\241gina em todas as p" "\303\241ginas existentes do documento" #: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:199 msgid "" "Apply the page size changes to all existing master pages in the document" msgstr "" "Aplica a altera\303\247\303\243o de tamanho de p\303\241gina em todas as p" "\303\241ginas mestre existentes no documento" #: Scribus/scribus/scimgdataloader_jpeg.cpp:201 #: Scribus/scribus/scimgdataloader_jpeg.cpp:263 #: Scribus/scribus/scimgdataloader_jpeg.cpp:312 msgid "%1 may be corrupted : missing or wrong resolution tags" msgstr "" "%1 pode estar corrompido : tags de resolu\303\247\303\243o faltantes ou " "incorretas" #: Scribus/scribus/smalignselect.cpp:21 msgid "Use parent style's alignment instead of overriding it" msgstr "" "Usar estilos similares de alinhamento ao inv\303\251s de sobrescrev\303\252-" "los" #: Scribus/scribus/fontcombo.cpp:148 msgid "Face:" msgstr "Face:" #: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:86 msgid "Attempting to get the Scribus version update file" msgstr "Tentando obter o arquivo de vers\303\265es do Scribus" #: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:87 msgid "(No data on your computer will be sent to an external location)" msgstr "" "(Nenhum dado no seu computador ser\303\241 enviado para uma localiza\303\247" "\303\243o externa)" #: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:108 msgid "Timed out when attempting to get update file." msgstr "Tempo esgotado ao tentar obter o arquivo de atualiza\303\247\303\243o." #: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:137 msgid "File not found on server" msgstr "Arquivo n\303\243o encontrado no servido" #: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:139 msgid "" "Could not open version file: %1\n" "Error:%2 at line: %3, row: %4" msgstr "" "N\303\243o foi poss\303\255vel abrir o arquivo de vers\303\243o %1\n" "Erro :%2 na linha: %3, coluna: %4" #: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:215 #, fuzzy msgid "Operation canceled" msgstr "Nome da separa\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:220 msgid "" "An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your " "internet connection." msgstr "" "Um erro ocorreu durante a busca de atualiza\303\247\303\265es para o " "Scribus. Por favor, verifique sua conex\303\243o \303\240 internet." #: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:224 msgid "No updates are available for your version of Scribus %1" msgstr "" "N\303\243o existe nenhuma atualiza\303\247\303\243o dispon\303\255vel para a " "sua vers\303\243o do Scribus %1" #: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:227 msgid "One or more updates for your version of Scribus (%1) are available:" msgstr "" "Uma ou mais atualiza\303\247\303\265es est\303\243o dispon\303\255veis para " "a sua vers\303\243o do Scribus (%1)" #: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:228 #, fuzzy msgid "This list may contain development/unstable versions." msgstr "Esta lista pode possuir vers\303\265es de desenvolvimento." #: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:231 msgid "Please visit www.scribus.net for details." msgstr "Por favor, visite www.scribus.net para detalhes." #: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:311 #, fuzzy msgid "Error: %1" msgstr "Erro: " #: Scribus/scribus/tabmanager.cpp:23 msgid "Manage Tabulators" msgstr "Gerenciar tabula\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:415 msgid "Default Paragraph Style" msgstr "Estilo de par\303\241grafo padr\303\243o" #: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:430 msgid "Default Character Style" msgstr "Estilo de caractere padr\303\243o" #: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:463 #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp:1437 #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp:702 #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp:1093 msgid "Background" msgstr "Plano de Fundo" #: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:715 msgid "" "An error occurred while opening ICC profiles, color management is not " "enabled." msgstr "" "Um erro ocorreu durante o carregamento dos perfis ICC, o gerenciamento de " "cor n\303\243o ser\303\241 habilitado." #: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:2592 #, fuzzy msgid "Copy_of_" msgstr "Copiar de" #: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:5796 msgid "remove direct paragraph formatting" msgstr "" #: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:6048 #, fuzzy msgid "remove direct char formatting" msgstr "Importa o texto sem nenhuma formata\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:7035 msgid "Cannot Delete In-Use Item" msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel apagar um item em uso" #: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:7035 msgid "" "The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation " "will be cancelled" msgstr "" "O item %1 est\303\241 atualmente sendo editado pelo Editor de Hist\303" "\263ria. A opera\303\247\303\243o de exclus\303\243o ser\303\241 cancelada" #: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:7541 Scribus/scribus/scribus.cpp:8360 msgid "&Unlock All" msgstr "&Destravar todos" #: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:7542 msgid "&Skip locked objects" msgstr "&Pular objetos travados" #: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:7545 Scribus/scribus/scribus.cpp:8363 msgid "Some objects are locked." msgstr "Alguns objetos est\303\243o travados." #: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:8649 msgid "" "Number of copies: %1\n" "Horizontal shift: %2\n" "Vertical shift: %3\n" "Rotation: %4" msgstr "" "N\303\272meros de c\303\263pias: %1\n" "Deslocamento horizontal: %2\n" "Deslocamento vertical: %3\n" "Rota\303\247\303\243o: %4" #: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:8675 msgid "" "Number of copies: %1\n" "Horizontal gap: %2\n" "Vertical gap: %3" msgstr "" "N\303\272meros de c\303\263pias: %1\n" "Lacuna horizontal: %2\n" "Lacuna vertical: %3" #: Scribus/scribus/pageitem.cpp:382 msgid "PathText" msgstr "Caminho de texto" #: Scribus/scribus/pageitem.cpp:3459 Scribus/scribus/pageitem.cpp:3460 msgid "Copy of" msgstr "Copiar de" #: Scribus/scribus/multiprogressdialog.cpp:74 #, fuzzy msgid "%v of %m" msgstr "%1 de %2" #: Scribus/scribus/scimgdataloader_ps.cpp:474 msgid "" "The Font(s):\n" "%1 are not available.\n" "They have been replaced by \"Courier\"\n" "Therefore the image may be not correct" msgstr "" "A(s) fonte(s):\n" "%1 n\303\243o est\303\241(\303\243o) dispon\303\255vel(is).\n" "A fonte \"Courier\" foi utilizada como substituta,\n" "por tanto, a imagem pode estar incorreta." #: Scribus/scribus/tabexternaltoolswidget.cpp:114 msgid "Locate Ghostscript" msgstr "Localiza\303\247\303\243o do Ghostscript" #: Scribus/scribus/tabexternaltoolswidget.cpp:122 msgid "Locate your image editor" msgstr "Localiza\303\247\303\243o do editor de imagem" #: Scribus/scribus/tabexternaltoolswidget.cpp:138 #, fuzzy msgid "Locate your LaTeX editor" msgstr "Localiza\303\247\303\243o do editor de imagem" #: Scribus/scribus/tabexternaltoolswidget.cpp:160 #, fuzzy msgid "Locate a Configuration file" msgstr "Salvar configura\303\247\303\243o de usu\303\241rio" #: Scribus/scribus/tabexternaltoolswidget.cpp:162 #, fuzzy msgid "Configuration files" msgstr "Configura\303\247\303\243o padr\303\243o: " #: Scribus/scribus/about.cpp:49 msgid "About Scribus %1" msgstr "Sobre o Scribus %1" #: Scribus/scribus/about.cpp:76 msgid "%1 %2 %3" msgstr "%1 %2 %3" #: Scribus/scribus/about.cpp:84 msgid "%3-%2-%1 %4 %5" msgstr "%3-%2-%1 %4 %5" #: Scribus/scribus/about.cpp:134 msgid "Using Ghostscript version %1" msgstr "Usando a vers\303\243o %1 do GhostScript" #: Scribus/scribus/about.cpp:136 msgid "No Ghostscript version available" msgstr "Nenhuma vers\303\243o de GhostScript dispon\303\255vel" #: Scribus/scribus/about.cpp:137 msgid "" "

%1 %2

%3
%4 %5
%6

" msgstr "" #: Scribus/scribus/about.cpp:137 msgid "Build ID:" msgstr "ID da vers\303\243o:" #: Scribus/scribus/about.cpp:139 msgid "&About" msgstr "&Sobre" #: Scribus/scribus/about.cpp:145 msgid "Development Team:" msgstr "Equipe de desenvolvimento:" #: Scribus/scribus/about.cpp:159 msgid "Contributions from:" msgstr "Contribui\303\247\303\265es de:" #: Scribus/scribus/about.cpp:179 msgid "Mac OS® X Aqua Port:" msgstr "Vers\303\243o para Mac OS® X:" #: Scribus/scribus/about.cpp:183 msgid "OS/2®/eComStation™ Port:" msgstr "Vers\303\243o para OS/2®/eComStation™:" #: Scribus/scribus/about.cpp:187 msgid "Windows® Port:" msgstr "Vers\303\243o para Windows®:" #: Scribus/scribus/about.cpp:191 msgid "Official Documentation:" msgstr "Documenta\303\247\303\243o oficial:" #: Scribus/scribus/about.cpp:199 msgid "Other Documentation:" msgstr "Outras documenta\303\247\303\265es:" #: Scribus/scribus/about.cpp:204 #, fuzzy msgid "Splash Screen:" msgstr "Tela" #: Scribus/scribus/about.cpp:207 msgid "Tango Project Icons:" msgstr "\303\215cones do projeto Tango:" #: Scribus/scribus/about.cpp:213 msgid "A&uthors" msgstr "A&utores" #: Scribus/scribus/about.cpp:221 msgid "Official Translations and Translators:" msgstr "Tradu\303\247\303\265es e tradutores oficiais:" #: Scribus/scribus/about.cpp:353 msgid "Previous Translation Contributors:" msgstr "Colaboradores das tradu\303\247\303\265es anteriores:" #: Scribus/scribus/about.cpp:394 msgid "&Translations" msgstr "&Tradu\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/about.cpp:402 msgid "Online Reference" msgstr "Refer\303\252ncia online" #: Scribus/scribus/about.cpp:406 msgid "Bugs and Feature Requests" msgstr "Sugest\303\265es de recursos e indica\303\247\303\243o de erros" #: Scribus/scribus/about.cpp:408 msgid "Mailing List" msgstr "Lista de discuss\303\243o" #: Scribus/scribus/about.cpp:415 msgid "&Online" msgstr "&Online" #: Scribus/scribus/about.cpp:418 msgid "&Updates" msgstr "At&ualiza\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/about.cpp:422 Scribus/scribus/about.cpp:478 #, fuzzy msgid "Check for Updates" msgstr "Checar por at&ualiza\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/about.cpp:443 msgid "" "This panel shows the version, build date and compiled in library support in " "Scribus." msgstr "" #: Scribus/scribus/about.cpp:444 msgid "" "The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig " "support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt" msgstr "" #: Scribus/scribus/about.cpp:445 msgid "" "Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version " "of Ghostscript which Scribus has detected." msgstr "" #: Scribus/scribus/about.cpp:446 msgid "The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries." msgstr "" #: Scribus/scribus/about.cpp:447 msgid "" "Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred " "off it." msgstr "" "Checa por atualiza\303\247\303\265es para o Scribus. Nenhum dado em seu " "computador ser\303\241 ser\303\241 enviado atrav\303\251s disto." #: Scribus/scribus/about.cpp:476 #, fuzzy msgid "Abort Update Check" msgstr "N\303\243o verificar ortografia" #: Scribus/scribus/polyprops.cpp:20 msgid "Polygon Properties" msgstr "Propriedades do pol\303\255gono" #: Scribus/scribus/pagesize.cpp:124 msgid "4A0" msgstr "4A0" #: Scribus/scribus/pagesize.cpp:130 msgid "2A0" msgstr "2A0" #: Scribus/scribus/pagesize.cpp:199 msgid "Quarto" msgstr "Quarto" #: Scribus/scribus/pagesize.cpp:199 msgid "Foolscap" msgstr "Lauda" #: Scribus/scribus/pagesize.cpp:199 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:206 msgid "Letter" msgstr "Carta" #: Scribus/scribus/pagesize.cpp:200 msgid "Govt. Letter" msgstr "Carta governa." #: Scribus/scribus/pagesize.cpp:200 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:205 msgid "Legal" msgstr "Of\303\255cio" #: Scribus/scribus/pagesize.cpp:200 msgid "Ledger" msgstr "Livro-raz\303\243o" #: Scribus/scribus/pagesize.cpp:200 msgid "Executive" msgstr "Executivo" # padrão americano #: Scribus/scribus/pagesize.cpp:201 msgid "Post" msgstr "Post" # Padrão extrangeiro #: Scribus/scribus/pagesize.cpp:201 msgid "Crown" msgstr "Crown" # Padrão extrangeiro #: Scribus/scribus/pagesize.cpp:201 msgid "Large Post" msgstr "Large Post" # Padrão extrangeiro #: Scribus/scribus/pagesize.cpp:201 msgid "Demy" msgstr "Demy" # Padrão extrangeiro #: Scribus/scribus/pagesize.cpp:202 msgid "Royal" msgstr "Royal" # Padrão extrangeiro #: Scribus/scribus/pagesize.cpp:202 msgid "Elephant" msgstr "Elephant" # Padrão extrangeiro #: Scribus/scribus/pagesize.cpp:202 msgid "Double Demy" msgstr "Double Demy" # Padrão extrangeiro #: Scribus/scribus/pagesize.cpp:203 msgid "Quad Demy" msgstr "Quad Demy" #: Scribus/scribus/pagesize.cpp:203 msgid "STMT" msgstr "Declara\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/pagesize.cpp:203 msgid "A" msgstr "A" #: Scribus/scribus/pagesize.cpp:203 msgid "B" msgstr "B" #: Scribus/scribus/pagesize.cpp:203 msgid "C" msgstr "C" #: Scribus/scribus/pagesize.cpp:204 msgid "D" msgstr "D" #: Scribus/scribus/pagesize.cpp:204 msgid "E" msgstr "E" #: Scribus/scribus/pagesize.cpp:220 msgid "Comm10E" msgstr "Comm10E" #: Scribus/scribus/pagesize.cpp:226 msgid "DLE" msgstr "DLE" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:278 msgid "Scribus " msgstr "Scribus " #: Scribus/scribus/scribus.cpp:317 #, fuzzy msgid "Applying User Shortcuts" msgstr "Configurando teclas de atalho" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:333 msgid "Initializing Story Editor" msgstr "Iniciando Editor de Hist\303\263ria" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:339 msgid "Initializing Hyphenator" msgstr "Iniciando Hifenizador" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:345 msgid "Reading Scrapbook" msgstr "Lendo o Bloco de Rascunhos" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:575 msgid "Scribus Development Version" msgstr "Vers\303\243o de desenvolvimento do Scribus" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:576 msgid "" "You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are " "working with was created in Scribus 1.2.x. Saving the current file under " "1.3.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve " "the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and " "further edit the newly named file and the original will be untouched. Are " "you sure you wish to proceed with this operation?" msgstr "" "Voc\303\252 est\303\241 executando uma vers\303\243o de desenvolvimento do " "Scribus 1.3.X. O documento com o qual voc\303\252 est\303\241 trabalhando " "foi criado com o Scribus 1.2.x. Para preservar a edi\303\247\303\243o na vers" "\303\243o 1.2.X, salve este arquivo com um nome diferente e ent\303\243o " "edite esse novo arquivo, assim preservando o original. Voc\303\252 tem " "certeza que deseja prosseguir com essa opera\303\247\303\243o?" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:592 Scribus/scribus/scribus.cpp:9298 msgid "Open &Recent" msgstr "Abrir &recente" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:605 Scribus/scribus/scribus.cpp:9301 msgid "&Export" msgstr "&Exportar" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:690 Scribus/scribus/scribus.cpp:9310 msgid "&Item" msgstr "&Item" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:730 Scribus/scribus/scribus.cpp:9316 msgid "C&onvert To" msgstr "Conv&erter em" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:761 Scribus/scribus/scribus.cpp:9318 msgid "I&nsert" msgstr "&Inserir" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:778 msgid "&Character" msgstr "&Caractere" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:795 msgid "&Quote" msgstr "&Cita\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:820 msgid "S&paces && Breaks" msgstr "E&spa\303\247os && Quebras" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:834 Scribus/scribus/scribus.cpp:9322 msgid "Liga&ture" msgstr "Liga&dura" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:865 Scribus/scribus/scribus.cpp:9324 msgid "&View" msgstr "&Visualizar" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:926 Scribus/scribus/scribus.cpp:9327 msgid "&Windows" msgstr "&Janelas" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:931 Scribus/scribus/scribus.cpp:9328 msgid "&Help" msgstr "&Ajuda" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:940 Scribus/scribus/scribus.cpp:9330 #, fuzzy msgid "Online &Tutorials" msgstr "Sublinhado (&palavras)" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:970 Scribus/scribus/scribus.cpp:9329 msgid "&Alignment" msgstr "&Alinhamento" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:2055 Scribus/scribus/scribus.cpp:2098 #: Scribus/scribus/scribus.cpp:4077 Scribus/scribus/scribus.cpp:4349 #: Scribus/scribus/scribus.cpp:4546 Scribus/scribus/scribus.cpp:4673 #: Scribus/scribus/scribus.cpp:9341 msgid "Ready" msgstr "Pronto" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:2489 #, fuzzy msgid "Updating Images" msgstr "At&ualizar imagem" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:3613 msgid "Importing Pages..." msgstr "Importando p\303\241ginas..." #: Scribus/scribus/scribus.cpp:3643 msgid "" "

You are trying to import more pages than there are available in the " "current document counting from the active page.

Choose one of the " "following:
  • Create missing pages
  • Import " "pages until the last page
  • Cancel
" msgstr "" "

Voc\303\252 est\303\241 tentando importar mais p\303\241ginas do que as " "dispon\303\255veis no documento atual, contando a partir da p\303\241gina " "ativa.

Escolha uma das op\303\247\303\265es:
  • Criar as p" "\303\241ginas que faltam
  • Importar as p\303\241ginas at\303" "\251 a \303\272ltima p\303\241gina
  • Cancelar
" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:3647 msgid "C&reate" msgstr "C&riar" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:3684 msgid "Import done" msgstr "Importa\303\247\303\243o conclu\303\255da" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:3688 msgid "Found nothing to import" msgstr "N\303\243o foi encontrado nada para importar" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:3804 msgid "File %1 is not in an acceptable format" msgstr "O arquivo %1 n\303\243o est\303\241 em um formato aceit\303\241vel" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:3825 msgid "Loading..." msgstr "Carregando..." #: Scribus/scribus/scribus.cpp:3969 #, fuzzy msgid "Some color profiles used by this document are not installed:" msgstr "" "Alguns perfis ICC utilizados por esse documento n\303\243o est\303\243o " "instalados:" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:3972 Scribus/scribus/fileloader.cpp:594 msgid " was replaced by: " msgstr " foi substitu\303\255do por: " #: Scribus/scribus/scribus.cpp:4004 msgid "(converted)" msgstr "(convertido)" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:4251 msgid "" "The changes to your document have not been saved and you have requested to " "revert them. Do you wish to continue?" msgstr "" "As altera\303\247\303\265es feitas no seu documento n\303\243o foram salvas " "e voc\303\252 requisitou que elas sejam revertidas. Voc\303\252 deseja " "continuar?" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:4284 Scribus/scribus/scribus.cpp:4342 msgid "" "Your document was saved to a temporary file and could not be moved: \n" "%1" msgstr "" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:4326 msgid "Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)" msgstr "Documentos (*.sla *.sla.gz);;Todos os arquivos (*)" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:4358 msgid "Saving..." msgstr "Salvando..." #: Scribus/scribus/scribus.cpp:4585 Scribus/scribus/scribus.cpp:7716 msgid "" "Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to " "correct them" msgstr "" "O Scribus detectou alguns erros. Considere o uso do Verificador pr\303\251-v" "\303\264o para corrigi-los" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:4659 msgid "Printing failed!" msgstr "Erro na impress\303\243o!" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:4714 msgid "Print engine initialization failed" msgstr "" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:4749 msgid "Cannot Cut In-Use Item" msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel cortar um item em uso" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:4749 msgid "" "The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation " "will be cancelled" msgstr "" "O item %1 est\303\241 atualmente sendo editado pelo Editor de Hist\303" "\263ria. A opera\303\247\303\243o de corte ser\303\241 cancelada" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:5402 msgid "About Qt" msgstr "Sobre a Qt" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:5414 msgid "Scribus Manual" msgstr "Manual do Scribus" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:7613 msgid "The following programs are missing:" msgstr "Os seguintes programas est\303\243o faltando:" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:7615 msgid "Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview" msgstr "" "Ghostscript: Voc\303\252 n\303\243o pode utilizar imagens EPS ou visualizar " "impress\303\243o" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:7617 msgid "Ghostscript : You cannot use EPS images or PostScript Print Preview" msgstr "" "Ghostscript : Voc\303\252 n\303\243o pode utilizar imagens EPS ou visualizar " "impress\303\243o" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:7663 msgid "Ghostscript is missing : Postscript Print Preview is not available" msgstr "" "O Ghostscript n\303\243o est\303\241 instalado: A visualiza\303\247\303\243o " "de impress\303\243o de Postscript n\303\243o est\303\241 dispon\303\255vel" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:7801 msgid "" "Scribus detected some errors.\n" "Consider using the Preflight Verifier to correct them." msgstr "" "O Scribus detectou alguns erros.\n" "Considere o uso do Verificador pr\303\251-v\303\264o para corrigi-los." #: Scribus/scribus/scribus.cpp:7898 msgid "" "Detected some errors.\n" "Consider using the Preflight Verifier to correct them" msgstr "" "Alguns erros foram encontrados.\n" "Considere usar o verificador pr\303\251-v\303\264o para corrigi-los" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:7992 msgid "-Page%1" msgstr "-P\303\241gina%1" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:8359 msgid "&Lock All" msgstr "&Travar todos" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:9068 msgid "The program %1 is already running!" msgstr "O programa %1 j\303\241 est\303\241 em execu\303\247\303\243o!" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:9107 msgid "The program %1 is missing!" msgstr "O programa %1 est\303\241 faltando!" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:9221 msgid "" "The selected color does not exist in the document's color set. Please enter " "a name for this new color." msgstr "" "A cor selecionada n\303\243o existe na conjunto de cores do documento. Por " "favor, forne\303\247a um nome para essa nova cor." #: Scribus/scribus/scribus.cpp:9224 msgid "Color Not Found" msgstr "Cor n\303\243o encontrada" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:9228 msgid "" "The name you have selected already exists. Please enter a different name for " "this new color." msgstr "" "O nome que voc\303\252 escolheu j\303\241 existe. Por favor, forne\303\247a " "um nome diferente para essa nova cor." #: Scribus/scribus/scribus.cpp:9304 msgid "St&yle" msgstr "E&stilo" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:9307 msgid "&Shade" msgstr "&Intensidade" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:9309 msgid "&Effects" msgstr "&Efeitos" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:9311 msgid "&Level" msgstr "N\303\255ve&l" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:9312 msgid "Send to Layer" msgstr "Enviar para a camada" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:9313 msgid "Previe&w Settings" msgstr "Visualizar &configura\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/scribus.cpp:9491 msgid "Do you really want to replace your existing image?" msgstr "Voc\303\252 realmente deseja substituir a imagem existente?" #: Scribus/scribus/insertTable.cpp:15 msgid "Insert Table" msgstr "Insere uma tabela" #: Scribus/scribus/insertTable.cpp:28 msgid "Number of rows:" msgstr "N\303\272mero de linhas:" #: Scribus/scribus/insertTable.cpp:29 msgid "Number of columns:" msgstr "N\303\272mero de colunas:" #: Scribus/scribus/units.cpp:155 msgid "pt" msgstr "pt" #: Scribus/scribus/units.cpp:156 msgid "mm" msgstr "mm" #: Scribus/scribus/units.cpp:157 msgid "in" msgstr "pol" #: Scribus/scribus/units.cpp:158 msgid "p" msgstr "p" #: Scribus/scribus/units.cpp:159 msgid "cm" msgstr "cm" #: Scribus/scribus/units.cpp:160 msgid "c" msgstr "c" #: Scribus/scribus/units.cpp:161 msgid "~" msgstr "" #: Scribus/scribus/units.cpp:162 msgid "%" msgstr "%" #: Scribus/scribus/units.cpp:207 msgid "Points (pt)" msgstr "Pontos (pt)" #: Scribus/scribus/units.cpp:208 msgid "Millimeters (mm)" msgstr "Mil\303\255metros (mm)" #: Scribus/scribus/units.cpp:209 msgid "Inches (in)" msgstr "Polegadas (pol)" #: Scribus/scribus/units.cpp:210 msgid "Picas (p)" msgstr "Picas (p)" #: Scribus/scribus/units.cpp:211 msgid "Centimeters (cm)" msgstr "Cent\303\255metros (cm)" #: Scribus/scribus/units.cpp:212 msgid "Cicero (c)" msgstr "C\303\255cero (c)" #: Scribus/scribus/fileloader.cpp:590 msgid "Some fonts used by this document have been substituted:" msgstr "Algumas fonte utilizadas por este documento foram substituidas:" #: Scribus/scribus/gtaction.cpp:76 msgid "Importing text" msgstr "Importando texto" #: Scribus/scribus/ui/pdftoolbar.cpp:29 msgid "PDF Tools" msgstr "Ferramentas de PDF" #: Scribus/scribus/ui/modetoolbar.cpp:120 msgid "Properties..." msgstr "Propriedades..." #: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:160 msgid "font %1 " msgstr "fonte %1 " #: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:162 msgid "size %1 " msgstr "tamanho %1 " #: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:164 msgid "+style " msgstr "+estilo " #: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:166 msgid "+color " msgstr "+cor " #: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:168 msgid "+underline " msgstr "+sublinhado " #: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:168 msgid "-underline " msgstr "-sublinhado " #: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:170 msgid "+strikeout " msgstr "+tachado " #: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:170 msgid "-strikeout " msgstr "-tachado " #: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:172 msgid "+shadow " msgstr "+sombra " #: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:172 msgid "-shadow " msgstr "-sombra " #: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:174 msgid "+outline " msgstr "+delineado " #: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:174 msgid "-outline " msgstr "-delineado " #: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:176 msgid "+tracking %1 " msgstr "+espa\303\247amento %1" #: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:176 msgid "-tracking " msgstr "-espa\303\247amento " #: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:178 msgid "+baseline %1 " msgstr "+pauta %1" #: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:180 msgid "+stretch " msgstr "+alargar" #: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:182 msgid "parent= %1" msgstr "pai= %1" #: Scribus/scribus/fonts/scface_ttf.cpp:72 msgid "extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)" msgstr "extraindo face %1 de fonte %2 (offset=%3, nTables=%4)" #: Scribus/scribus/fonts/scface_ttf.cpp:85 msgid "memcpy header: %1 %2 %3" msgstr "cabe\303\247alho do memcpy: %1 %2 %3" #: Scribus/scribus/fonts/scface_ttf.cpp:94 msgid "table '%1'" msgstr "tabela '%1'" #: Scribus/scribus/fonts/scface_ttf.cpp:95 msgid "memcpy table: %1 %2 %3" msgstr "tabela do memcpy : %1 %2 %3" #: Scribus/scribus/fonts/scface_ttf.cpp:98 msgid "memcpy offset: %1 %2 %3" msgstr "offset do memcpy: %1 %2 %3" #: Scribus/scribus/fonts/scface_ttf.cpp:186 #: Scribus/scribus/fonts/ftface.cpp:313 msgid "Font %1 is broken (read stream), no embedding" msgstr "" "A fonte %1 possui problemas (stream de leitura), n\303\243o ser\303\241 " "embarcada" #: Scribus/scribus/fonts/scface_ps.cpp:98 msgid "Font %1 has broken metrics in file %2, ignoring metrics" msgstr "" "A fonte %1 possui problemas de metragem no arquivo %2, ignorando metragem" #: Scribus/scribus/fonts/scface_ps.cpp:104 msgid "Valid metrics were found for font %1, using metrics in file %2" msgstr "" #: Scribus/scribus/fonts/scface_ps.cpp:111 msgid "No metrics found for font %1, ignoring font" msgstr "" #: Scribus/scribus/fonts/ftface.cpp:48 msgid "Freetype2 library not available" msgstr "A biblioteca Freetype2 n\303\243o est\303\241 dispon\303\255vel" #: Scribus/scribus/fonts/ftface.cpp:63 Scribus/scribus/fonts/ftface.cpp:80 msgid "Font %1(%2) is broken" msgstr "A fonte %1 (%2) possui problemas" #: Scribus/scribus/fonts/ftface.cpp:177 msgid "Font %1 has broken glyph %2" msgstr "A fonte %1 possui caracteres %2 problem\303\241ticos" #: Scribus/scribus/fonts/scface_ps.h:53 msgid "Font %1 is broken (no Face), discarding it" msgstr "A fonte %1 foi descartada por apresentar problemas (sem face)" #: Scribus/scribus/fonts/scface_ps.h:186 Scribus/scribus/fonts/scface_ps.h:216 msgid "Font %1 cannot be read, no embedding" msgstr "A fonte %1 possui problemas(FreeType2). Descartando-a" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp:59 msgid "New &from Template..." msgstr "Novo a partir do &modelo..." #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp:71 msgid "New From Template" msgstr "Novo a partir do modelo" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp:79 msgid "Load documents with predefined layout" msgstr "Carrega documentos com um layout pr\303\251-definido" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp:80 msgid "" "Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for " "documents you have a constant style)." msgstr "" "Inicia um documento usando um modelo criado por outros usu\303\241rio ou por " "voc\303\252 (ex. um documento que possui um estilo cont\303\255nuo)." #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp:117 msgid "Document Template: " msgstr "Modelos de documento: " #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:152 msgid "Description" msgstr "Descri\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:154 msgid "Usage" msgstr "Uso" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:156 msgid "Created with" msgstr "Criado com" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:160 msgid "Author" msgstr "Autor" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:181 msgid "Downloading Templates" msgstr "Transferindo modelos" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:183 msgid "" "Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads " "section." msgstr "" "Modelos de documentos podem ser encontrados em http://www.scribus.net/, na se" "\303\247\303\243o Dowloads." #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:187 msgid "Installing Templates" msgstr "Instalando modelos" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:189 msgid "" "Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the " "current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system." msgstr "" "Extraia o pacote para o diret\303\263rio de modelos (~/.scribus/templates) " "do usu\303\241rio atual ou PREFIXO/share/scribus/templates para todos os usu" "\303\241rios do sistema." #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:196 msgid "Preparing a template" msgstr "Preparando um modelo" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:198 msgid "" "Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be " "shared do not collect them when saving as a template." msgstr "" "Certifique-se de que as imagens e fontes que voc\303\252 usar sejam de livre " "distribui\303\247\303\243o. Se as fontes n\303\243o puderem ser " "compartilhadas, n\303\243o as acrescente ao salvar o modelo." #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:199 msgid "" "The template creator should also make sure that the Installing Templates " "section above applies to their templates as well. This means a user should " "be able to download a template package and be able to extract them to the " "template directory and start using them." msgstr "" "O criador de modelo tamb\303\251m deve certificar-se de que a se\303\247\303" "\243o Instalando Modelos acima aplica-se tamb\303\251m ao seus modelos. Isso " "significa que um usu\303\241rio deve ser capaz de transferir um pacote de " "modelo e ser capaz de extrai-lo ao diret\303\263rio de modelos e come\303" "\247ar a us\303\241-lo." #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:201 msgid "Removing a template" msgstr "Removendo um modelo" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:203 msgid "" "Removing a template from the New From Template dialog will only remove the " "entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup " "menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml " "file." msgstr "" "Remover um modelo da janela \"Novo a partir do modelo\" remover\303\241 a " "entrada do template.xml, mas n\303\243o excluir\303\241 os arquivos. Uma " "menu com a op\303\247\303\243o de remo\303\247\303\243o s\303\263 aparecer" "\303\241 se voc\303\252 tiver acesso de escrita ao arquivo template.xml." #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:206 msgid "Translating template.xml" msgstr "Traduzindo o template.xml" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:208 msgid "" "Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml " "(use the same lang code that is present in the qm file for your language), " "for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must " "be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can " "load it." msgstr "" "Copie um template.xml existente para um arquivo chamado template.idioma_PA" "\303\215S.xml (use o mesmo c\303\263digo de idioma que est\303\241 presente " "no arquivo qm do seu idioma). Por exemplo, template.fi.xml para o idioma " "finland\303\252s. A c\303\263pia deve estar localizada no mesmo diret\303" "\263rio do template.xml original assim, o Scribus poder\303\241 abri-la." #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:199 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:155 msgid "Newsletters" msgstr "Jornais" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:200 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:156 msgid "Brochures" msgstr "Brochuras" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:201 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:157 msgid "Catalogs" msgstr "Cat\303\241logos" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:202 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:158 msgid "Flyers" msgstr "Panfletos" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:203 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:159 msgid "Signs" msgstr "Letreiros" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:204 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:160 msgid "Cards" msgstr "Cart\303\265es" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:205 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:161 msgid "Letterheads" msgstr "Cabe\303\247alho" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:206 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:162 msgid "Envelopes" msgstr "Envelopes" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:207 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:163 msgid "Business Cards" msgstr "Cart\303\265es de visita" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:208 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:164 msgid "Calendars" msgstr "Calend\303\241rios" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:209 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:165 msgid "Advertisements" msgstr "An\303\272ncios" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:210 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:166 msgid "Labels" msgstr "Etiquetas" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:211 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:167 msgid "Menus" msgstr "Menus" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:212 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:168 msgid "Programs" msgstr "Programas" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:213 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:169 msgid "PDF Forms" msgstr "Formul\303\241rios PDF" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:214 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:170 msgid "PDF Presentations" msgstr "Apresenta\303\247\303\265es PDF" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:215 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:171 msgid "Magazines" msgstr "Revistas" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:216 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:172 msgid "Posters" msgstr "Posters" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:217 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:173 msgid "Announcements" msgstr "An\303\272ncios" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:218 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:174 msgid "Text Documents" msgstr "Documentos texto" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:219 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:175 msgid "Folds" msgstr "Dobras" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:220 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:176 msgid "Media Cases" msgstr "Estojos de m\303\255dia" #: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:221 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp:261 #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:177 msgid "Own Templates" msgstr "Modelos pessoais" #: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfig.cpp:142 #: Scribus/scribus/plugins/psimport/importps.cpp:74 #: Scribus/scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp:120 msgid "Importing: %1" msgstr "Importando: %1" #: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfig.cpp:145 #: Scribus/scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp:123 #, fuzzy msgid "Analyzing File:" msgstr "Analizando PostScript:" #: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfig.cpp:1589 #: Scribus/scribus/plugins/psimport/importps.cpp:512 #: Scribus/scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp:2210 msgid "Generating Items" msgstr "Gerando itens" #: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp:58 #, fuzzy msgid "Import Xfig..." msgstr "Im&portar..." #: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp:71 #, fuzzy msgid "Xfig Importer" msgstr "Importador:" #: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp:79 #, fuzzy msgid "Imports Xfig Files" msgstr "Importa arquivos SVG" #: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp:80 #, fuzzy msgid "" "Imports most Xfig files into the current document,\n" "converting their vector data into Scribus objects." msgstr "" "Importa a maioria dos arquivos SVG para o documento atual,\n" "convertendo seus dados vetoriais em objetos do Scribus." #: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:89 msgid "Import &SVG..." msgstr "Importar &SVG..." #: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:97 msgid "SVG Import" msgstr "Importa\303\247\303\243o de SVG" #: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:104 msgid "Imports SVG Files" msgstr "Importa arquivos SVG" #: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:105 msgid "" "Imports most SVG files into the current document,\n" "converting their vector data into Scribus objects." msgstr "" "Importa a maioria dos arquivos SVG para o documento atual,\n" "convertendo seus dados vetoriais em objetos do Scribus." #: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:186 #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:205 #: Scribus/scribus/plugins/wmfimplugin/wmfimportplugin.cpp:172 msgid "The file could not be imported" msgstr "O arquivo n\303\243o pode ser importado" #: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:188 msgid "SVG file contains some unsupported features" msgstr "O arquivos SVG possui alguns recursos n\303\243o suportados" #: Scribus/scribus/plugins/myplugin/mypluginimpl.cpp:23 msgid "Scribus - My Plugin" msgstr "Scribus - Meu Plugin" #: Scribus/scribus/plugins/myplugin/mypluginimpl.cpp:24 msgid "The plugin worked!" msgstr "O plugin funcionou!" #: Scribus/scribus/plugins/myplugin/myplugin.cpp:31 msgid "My &Plugin" msgstr "Meu &Plugin" #: Scribus/scribus/plugins/myplugin/myplugin.cpp:45 msgid "My Plugin" msgstr "Meu Plugin" #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:95 msgid "Import &OpenOffice.org Draw..." msgstr "Importar do &OpenOffice.org Draw..." #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:103 msgid "OpenOffice.org Draw Importer" msgstr "Importador de desenhos do OpenOffice.org" #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:110 msgid "Imports OpenOffice.org Draw Files" msgstr "Importa desenhos do OpenOffice.org" #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:111 msgid "" "Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting " "their vector data into Scribus objects." msgstr "" "Importa a maioria dos arquivos do OpenOffice.org Draw para documento atual, " "convertendo seus dados em objetos do Scribus." #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:125 msgid "OpenDocument 1.0 Draw" msgstr "Desenho em OpenDocument 1.0" #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:137 msgid "OpenOffice.org 1.x Draw" msgstr "Desenho do OpenOffice.org 1.x" #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:171 msgid "OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*)" msgstr "OpenOffice.org Draw (*.sxd*.odg);;Todos os arquivos (*)" #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:207 msgid "This file contains some unsupported features" msgstr "O arquivos possui alguns recursos n\303\243o suportados" #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:301 msgid "This document does not seem to be an OpenOffice Draw file." msgstr "Este documento n\303\243o parece ser um arquivo do OpenOffice Draw." #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp:63 msgid "Scribus 1.3.4 Support" msgstr "Suporte ao Scribus 1.3.4" #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp:82 msgid "Scribus 1.3.4 Document" msgstr "Documento do Scribus 1.3.4" #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oldscribusformat/oldscribusformat.cpp:40 msgid "Old .sla format support" msgstr "Antigos formatos de .sla suportados" #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oldscribusformat/oldscribusformat.cpp:70 #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp:98 msgid "Scribus 1.2.x Document" msgstr "Documento do Scribus 1.2.x" #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp:57 msgid "Scribus 1.2.x Support" msgstr "Suporte ao Scribus 1.2.x" #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp:61 #, fuzzy msgid "Scribus 1.3.0->1.3.3.x Support" msgstr "Suporte ao Scribus 1.3.0>1.3.3.7" #: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp:80 msgid "Scribus 1.3.0->1.3.3.7 Document" msgstr "Documento do Scribus 1.3.0>1.3.3.7" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp:44 msgid "Base Color" msgstr "Cor base" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp:139 msgid "Monochromatic" msgstr "Monocrom\303\241tico" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp:140 msgid "Analogous" msgstr "An\303\241logas" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp:141 #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp:224 msgid "Complementary" msgstr "Complementares" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp:142 msgid "Split Complementary" msgstr "Separar complementares" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp:143 msgid "Triadic" msgstr "Trit\303\264nico" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp:144 msgid "Tetradic (Double Complementary)" msgstr "Quadrit\303\264nico (duplo complementar)" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp:206 msgid "Monochromatic Light" msgstr "Luz monocrom\303\241tica" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp:209 msgid "Monochromatic Dark" msgstr "Sombra monocrom\303\241tica" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp:216 msgid "1st. Analogous" msgstr "1\302\260 corespondente" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp:217 msgid "2nd. Analogous" msgstr "2\302\260 corespondente" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp:231 msgid "1st. Split" msgstr "1\302\260 Separa\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp:232 msgid "2nd. Split" msgstr "2\302\260 Separa\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp:233 msgid "3rd. Split" msgstr "3\302\260 Separa\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp:234 msgid "4th. Split" msgstr "4\302\260 Separa\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp:241 msgid "1st. Triadic" msgstr "1\302\260 tritom" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp:242 msgid "2nd. Triadic" msgstr "2\302\260 Tritom" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp:249 msgid "1st. Tetradic (base opposite)" msgstr "1\302\260 Quadrit\303\264nico (base oposta)" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp:250 msgid "2nd. Tetradic (angle)" msgstr "2\302\260 Quadrit\303\264nico (\303\242ngulo)" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp:251 msgid "3rd. Tetradic (angle opposite)" msgstr "3\302\260 Quadrit\303\264nico (\303\242ngulo oposto)" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp:319 msgid "Merging colors" msgstr "Mesclando cores" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp:325 msgid "Error: " msgstr "Erro: " #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp:325 msgid "Color %1 exists already!" msgstr "A cor %1 j\303\241 existe!" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp:330 msgid "Color %1 appended." msgstr "A cor %1 foi adicionada." #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp:334 msgid "Now opening the color manager." msgstr "Abrindo o gerenciador de cor." #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp:337 msgid "Color Merging" msgstr "Mesclagem de cor" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp:486 msgid "" "Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray " "or white. There is no way to process this color." msgstr "" "N\303\243o foi poss\303\255vel encontrar a cor requisitada. Voc\303\252 " "provavelmente selecionou a cor preta, cinza ou branca. N\303\243o h\303\241 " "maneiras de processar essas cores." #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp:47 msgid "&Color Wheel..." msgstr "&Roda de Cor..." #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp:56 msgid "Color Wheel" msgstr "Roda de cores" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp:64 msgid "Color setting helper" msgstr "Auxilio de configura\303\247\303\243o de cor" #: Scribus/scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp:65 msgid "Color selector with color theory included." msgstr "Seletor de cor que inclui a teoria das cores." #: Scribus/scribus/plugins/wmfimplugin/wmfimportplugin.cpp:81 #, fuzzy msgid "Import &WMF..." msgstr "Importar &SVG..." #: Scribus/scribus/plugins/wmfimplugin/wmfimportplugin.cpp:89 #, fuzzy msgid "WMF Import" msgstr "Importar" #: Scribus/scribus/plugins/wmfimplugin/wmfimportplugin.cpp:96 #, fuzzy msgid "Imports WMF Files" msgstr "Importa arquivos SVG" #: Scribus/scribus/plugins/wmfimplugin/wmfimportplugin.cpp:97 #, fuzzy msgid "" "Imports most WMF files into the current document,\n" "converting their vector data into Scribus objects." msgstr "" "Importa a maioria dos arquivos SVG para o documento atual,\n" "convertendo seus dados vetoriais em objetos do Scribus." #: Scribus/scribus/plugins/wmfimplugin/wmfimportplugin.cpp:174 #, fuzzy msgid "WMF file contains some unsupported features" msgstr "O arquivos SVG possui alguns recursos n\303\243o suportados" #: Scribus/scribus/plugins/psimport/importps.cpp:77 msgid "Analyzing PostScript:" msgstr "Analizando PostScript:" #: Scribus/scribus/plugins/psimport/importps.cpp:506 msgid "" "Importing File:\n" "%1\n" "failed!" msgstr "N\303\243o foi poss\303\255vel importar o arquivo:%1!" #: Scribus/scribus/plugins/psimport/importps.cpp:861 msgid "Converting of %1 images failed!" msgstr "A conver\303\247\303\243o de %1 imagens falharam!" #: Scribus/scribus/plugins/psimport/importpsplugin.cpp:57 #, fuzzy msgid "Import PostScript..." msgstr "PostScript" #: Scribus/scribus/plugins/psimport/importpsplugin.cpp:70 #, fuzzy msgid "PostScript Importer" msgstr "Interpretador PostScript" #: Scribus/scribus/plugins/psimport/importpsplugin.cpp:78 #, fuzzy msgid "Imports PostScript Files" msgstr "Exportando arquivo PostScript" #: Scribus/scribus/plugins/psimport/importpsplugin.cpp:79 #, fuzzy msgid "" "Imports most PostScript files into the current document,\n" "converting their vector data into Scribus objects." msgstr "" "Importa a maioria dos arquivos EPS para o documento atual,\n" "convertendo seus dados vetoriais em objetos do Scribus." #: Scribus/scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp:40 msgid "12 or 13 digits" msgstr "12 ou 13 d\303\255gitos" #: Scribus/scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp:42 msgid "8 digits" msgstr "8 d\303\255gitos" #: Scribus/scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp:44 msgid "11 or 12 digits" msgstr "11 ou 12 d\303\255gitos" #: Scribus/scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp:46 msgid "7 or 8 digits" msgstr "7 ou 8 d\303\255gitos" #: Scribus/scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp:48 msgid "5 digits" msgstr "5 d\303\255gitos" #: Scribus/scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp:50 msgid "2 digits" msgstr "2 d\303\255gitos" #: Scribus/scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp:53 msgid "" "12 or 13 digits with dashes. The legacy ISBN-10 format accepts 9 or 10 " "digits with dashes, but this standard was depreciated for public use after " "1st January 2007. (Note: To convert an old ISBN-10 to a new ISBN-13, prefix " "978- to the first 9 digits, e.g. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. The final " "check-digit will be calculated automatically.)" msgstr "" "12 ou 13 d\303\255gitos com tra\303\247os. O antigo padr\303\243o ISBN 10 " "aceita 9 ou 10 d\303\255gitos com tra\303\247os mas foi depreciado para uso p" "\303\272blico ap\303\263s primeiro de janeiro de 2007. (Nota: Para converter " "um antigo ISBN 10 em um novo ISBN 13, adicione o prefixo 978 na frente dos " "primeiros 9 d\303\255gitos, ex. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. O d\303" "\255gito de checagem \303\251 calculado automaticamente." #: Scribus/scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp:57 msgid "Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%." msgstr "" "N\303\272mero vari\303\241vel de caracteres, d\303\255gitos e qualquer outro " "s\303\255mbolo -. *$/+%." #: Scribus/scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp:62 #: Scribus/scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp:66 msgid "" "Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting " "with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-" "128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start " "character." msgstr "" "N\303\272mero vari\303\241vel de caracteres ASCII e s\303\255mbolos de fun" "\303\247\303\265es especiais, come\303\247ando com o caractere de in\303" "\255cio apropriado para o cojunto de caracteres inicial. UCC/EAN-128s devem " "possuir um s\303\255mbolo mandat\303\241rio FNC 1 logo ap\303\263s ao " "caractere inicial." #: Scribus/scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp:69 msgid "Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD." msgstr "" "N\303\272mero vari\303\241vel de d\303\255gitos e qualquer um dos s\303" "\255mbolos -$:/.+ABCD." #: Scribus/scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp:73 #: Scribus/scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp:81 #: Scribus/scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp:84 #: Scribus/scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp:92 msgid "Variable number of digits" msgstr "N\303\272mero vari\303\241vel de d\303\255gitos" #: Scribus/scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp:77 msgid "" "Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a " "check digit" msgstr "" "N\303\272mero vari\303\241vel de d\303\255gitos. Um ITF-14 possui 14 " "caracteres e n\303\243o tem um d\303\255gito de checagem" #: Scribus/scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp:88 msgid "Variable number of digits and capital letters" msgstr "" "N\303\272mero vari\303\241vel de d\303\255gitos e letras mai\303\272sculas" #: Scribus/scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp:97 msgid "Variable number of hexadecimal characters" msgstr "N\303\272mero vari\303\241vel de caracteres hexadecimais" #: Scribus/scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp:104 #, fuzzy msgid "Select Type" msgstr "Seleciona \303\255tens" #: Scribus/scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp:144 #, fuzzy msgid "Select Barcode Type" msgstr "Selecione um diret\303\263rio" #: Scribus/scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp:296 msgid "Error opening file: %1" msgstr "Erro ao abrir o arquivo %1" #: Scribus/scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp:330 msgid "Barcode incomplete" msgstr "C\303\263digo de barras incompleto" #: Scribus/scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp:23 #, fuzzy msgid "&Barcode..." msgstr "C\303\263digo de barras" #: Scribus/scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp:32 msgid "Barcode Generator" msgstr "Gerador de c\303\263digo de barras" #: Scribus/scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp:40 msgid "Scribus frontend for Pure Postscript Barcode Writer" msgstr "" "Interface do Scribus para o criador de c\303\263digos de barras totalmente " "em Postscript" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/odtim/odtim.cpp:47 msgid "OpenDocument Text Documents" msgstr "Documentos de texto OpenDocument" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp:43 msgid "OpenDocument Importer Options" msgstr "Op\303\247\303\265es do importador do OpenOffice.org Writer" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp:52 #: Scribus/scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp:36 msgid "Overwrite Paragraph Styles" msgstr "Sobrescrever estilos de par\303\241grafo" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp:54 #: Scribus/scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp:38 msgid "" "Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document" msgstr "" "Habilitar isso ir\303\241 sobrescrever os estilos existentes no documento " "atual" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp:61 #: Scribus/scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp:45 msgid "Merge Paragraph Styles" msgstr "Mesclar os estilos de par\303\241grafo" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp:63 #: Scribus/scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp:47 msgid "" "Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar " "paragraph styles, will retain style attributes, even if the original " "document's styles are named differently." msgstr "" "Mescla os estilos de par\303\241grafos pelos atributos. Isto resultar\303" "\241 em menos estilos de paragrafos similares, retendo os atributos, mesmo " "que os estilos do documento original sejam nomeados diferentemente." #: Scribus/scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp:70 #: Scribus/scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp:54 msgid "Use document name as a prefix for paragraph styles" msgstr "" "Use o nome do documento como um prefixo para os estilos de par\303\241grafo" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp:72 #: Scribus/scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp:56 msgid "Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus." msgstr "" "Adiciona o nome do documento na frente do nome do estilo de par\303\241grafo " "no Scribus." #: Scribus/scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp:79 #: Scribus/scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp:63 msgid "Do not ask again" msgstr "N\303\243o pergunte novamente" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp:81 msgid "" "Make these settings the default and do not prompt again when importing an " "OASIS OpenDocument." msgstr "" "Torna essa configura\303\247\303\243o padr\303\243o e n\303\243o solicita " "futuras confirma\303\247\303\265es quando importar um OpenDocument do O\303" "\201SIS." #: Scribus/scribus/plugins/gettext/pdbim/pdbim.cpp:32 msgid "Palm PDB Documents" msgstr "Documentos Palm PDB" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/pdbim/pdbim.cpp:75 msgid "PDB_data" msgstr "Dados_PDB" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/pdbim/pdbim.cpp:89 #: Scribus/scribus/plugins/gettext/pdbim/pdbim.cpp:98 msgid "PDB Import" msgstr "Importar PDB" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/pdbim/pdbim.cpp:90 msgid "Could not open file %1" msgstr "N\303\243o foi poss\303\255vel abrir o arquivo %1" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/pdbim/pdbim.cpp:99 msgid "" "This file is not recognized as a PDB document. Please, report this as a bug " "if you are sure it is one." msgstr "" "Este arquivo n\303\243o \303\251 reconhecido como um documento PDB. Por " "favor, informe isto como uma falha caso voc\303\252 tenha certeza que este " "\303\251 um arquivo v\303\241lido." #: Scribus/scribus/plugins/gettext/htmlim/htmlim.cpp:41 msgid "HTML Files" msgstr "Arquivos HTML" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/htmlim/htmlim.cpp:46 msgid "html" msgstr "html" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/htmlim/htmlreader.cpp:620 msgid "" "\n" "External Links\n" msgstr "" "\n" "Liga\303\247\303\265es externas\n" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/docim/docim.cpp:55 msgid "Word Documents" msgstr "Documentos do Word" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/docim/docim.cpp:171 msgid "Importing failed" msgstr "A importa\303\247\303\243o falhou" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/docim/docim.cpp:172 msgid "" "Importing Word document failed \n" "%1" msgstr "" "A importa\303\247\303\243o do documento do Word falhou\n" "%1" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/txtim/txtim.cpp:21 msgid "Text Files" msgstr "Arquivos texto" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:27 msgid "CSV Importer Options" msgstr "Op\303\247\303\265es do importador CSV" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:37 msgid "Field delimiter:" msgstr "Delimitador de campo:" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:44 #: Scribus/scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:89 msgid "(TAB)" msgstr "(TAB)" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:53 msgid "Value delimiter:" msgstr "Delimitador de valor:" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:68 msgid "First row is a header" msgstr "A primeira linha \303\251 um cabe\303\247alho" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/csvim/csvim.cpp:12 msgid "Comma Separated Value Files" msgstr "Arquivos com valores separados por v\303\255rgula" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/csvim/csvim.cpp:58 msgid "CSV_data" msgstr "Dados do CSV" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/csvim/csvim.cpp:62 msgid "CSV_header" msgstr "Cabe\303\247alho do CSV" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp:27 msgid "OpenOffice.org Writer Importer Options" msgstr "Op\303\247\303\265es do importador do OpenOffice.org Writer" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp:65 msgid "" "Make these settings the default and do not prompt again when importing an " "OpenOffice.org 1.x document." msgstr "" "Torna esta op\303\247\303\243o padr\303\243o e n\303\243o solicita futuras " "confirma\303\247\303\265es quando importar um documento OpenOffice.org 1.x." #: Scribus/scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwim.cpp:43 msgid "OpenOffice.org Writer Documents" msgstr "Documentos do OpenOffice.org Writer" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp:33 msgid "Create filter" msgstr "Criar filtro" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp:66 msgid "Choose a previously saved filter" msgstr "Selecione um filtro salvo anteriormente" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp:117 #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp:250 msgid "Give a name to this filter for saving" msgstr "D\303\252 um nome a esse filtro para salvar" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp:121 msgid "Give a name for saving" msgstr "D\303\252 um nome ao arquivo" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/textfilter.cpp:26 msgid "Text Filters" msgstr "Filtros de texto" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:110 msgid "Disable or enable this filter row" msgstr "Desabilitar ou habilitar essa linha do filtro" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:136 msgid "Remove this filter row" msgstr "Remover essa linha do filtro" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:141 msgid "Add a new filter row" msgstr "Adicionar uma nova linha ao filtro" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:210 msgid "and" msgstr "e" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:214 msgid "remove match" msgstr "remover correspond\303\252ncia" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:215 msgid "do not remove match" msgstr "n\303\243o remover correspond\303\252ncia" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:225 msgid "words" msgstr "palavras" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:265 msgid "Replace" msgstr "Substituir" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:285 #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:423 msgid "Value at the left is a regular expression" msgstr "O valor \303\240 esquerda \303\251 uma express\303\243o regular" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:299 msgid "with" msgstr "com" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:311 msgid "paragraph style" msgstr "estilo de par\303\241grafo" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:315 msgid "all instances of" msgstr "todas os exemplos de" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:397 msgid "all paragraphs" msgstr "todos os par\303\241grafos" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:398 msgid "paragraphs starting with" msgstr "par\303\241grafos come\303\247ando com" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:399 msgid "paragraphs with less than" msgstr "par\303\241grafos com menos de" #: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:400 msgid "paragraphs with more than" msgstr "par\303\241grafos com mais de" #: Scribus/scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp:129 #: Scribus/scribus/plugins/short-words/shortwords.cpp:84 #: Scribus/scribus/plugins/short-words/shortwords.cpp:98 #: Scribus/scribus/plugins/short-words/shortwords.cpp:159 #: Scribus/scribus/plugins/short-words/swprefsgui.cpp:110 #: Scribus/scribus/plugins/short-words/swprefsgui.cpp:122 msgid "Short Words" msgstr "Abreviaturas" #: Scribus/scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp:130 msgid "Apply unbreakable space on:" msgstr "Aplicar espa\303\247o n\303\243o separ\303\241vel em:" #: Scribus/scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp:131 msgid "&Selected frames" msgstr "Quadros &selecionados" #: Scribus/scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp:132 msgid "Active &page" msgstr "&P\303\241gina ativa" #: Scribus/scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp:133 msgid "&All items" msgstr "&Todos os \303\255tens" #: Scribus/scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp:136 msgid "Only selected frames processed." msgstr "Somente os quadros selecionados s\303\243o processados." #: Scribus/scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp:137 msgid "Only actual page processed." msgstr "Somente a p\303\241gina atual \303\251 processada." #: Scribus/scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp:138 msgid "All items in document processed." msgstr "Todos os \303\255tens do documento s\303\243o processados." #: Scribus/scribus/plugins/short-words/configuration.cpp:125 msgid "Custom (optional) configuration: " msgstr "Configura\303\247\303\243o (opcional) personalizada: " #: Scribus/scribus/plugins/short-words/configuration.cpp:127 msgid "Standard configuration: " msgstr "Configura\303\247\303\243o padr\303\243o: " #: Scribus/scribus/plugins/short-words/shortwords.cpp:75 msgid "Short &Words..." msgstr "&Abreviaturas..." #: Scribus/scribus/plugins/short-words/shortwords.cpp:99 msgid "" "Special plug-in for adding non-breaking spaces before or after so called " "short words. Available in the following languages: " msgstr "" "Plugin especial para adicionar espa\303\247os sem quebra antes ou depois das " "abrevia\303\247\303\265es. Dispon\303\255veis nos seguintes idiomas: " #: Scribus/scribus/plugins/short-words/shortwords.cpp:124 msgid "Short Words processing. Wait please..." msgstr "Processando abreviaturas. Por favor, aguarde..." #: Scribus/scribus/plugins/short-words/shortwords.cpp:143 msgid "Short Words processing. Done." msgstr "Processamento de abreviaturas conclu\303\255do." #: Scribus/scribus/plugins/short-words/swprefsgui.cpp:62 msgid "User settings" msgstr "Configura\303\247\303\265es de usu\303\241rio" #: Scribus/scribus/plugins/short-words/swprefsgui.cpp:67 msgid "System wide configuration" msgstr "Configura\303\247\303\243o do sistema" #: Scribus/scribus/plugins/short-words/swprefsgui.cpp:95 msgid "Save user configuration" msgstr "Salvar configura\303\247\303\243o de usu\303\241rio" #: Scribus/scribus/plugins/short-words/swprefsgui.cpp:96 msgid "Reload system wide configuration and remove user defined one" msgstr "" "Recarrega todas a configura\303\247\303\265es do sistema e remove as " "configura\303\247\303\265es definidas pelo o usu\303\241rio" #: Scribus/scribus/plugins/short-words/swprefsgui.cpp:97 msgid "" "Edit custom configuration. If you save it, it will be used over system wide " "configuration" msgstr "" "Edita um configura\303\247\303\243o personalizada. Se voc\303\252 salvar, " "isto ser\303\241 usado sobre as configura\303\247\303\265es do sistema" #: Scribus/scribus/plugins/short-words/swprefsgui.cpp:111 #, fuzzy msgid "User configuration exists already. Do you really want to overwrite it?" msgstr "" "J\303\241 existe uma configura\303\247\303\243o do usu\303\241rio. Voc\303" "\252 realmente deseja sobrescrev\303\252-la?" #: Scribus/scribus/plugins/short-words/swprefsgui.cpp:123 msgid "Cannot write file %1." msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel escrever o arquivo %1." #: Scribus/scribus/plugins/short-words/swprefsgui.cpp:130 msgid "User settings saved" msgstr "As configura\303\247\303\265es de usu\303\241rio foram salvas" #: Scribus/scribus/plugins/short-words/swprefsgui.cpp:141 msgid "System wide configuration reloaded" msgstr "Recarregar configura\303\247\303\243o de sistema" #: Scribus/scribus/plugins/short-words/swprefsgui.cpp:155 msgid "Cannot open file %1" msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel abrir o arquivo %1" #: Scribus/scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:86 msgid "Save as &SVG..." msgstr "Salvar como &SVG..." #: Scribus/scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:95 msgid "SVG Export" msgstr "Exporta\303\247\303\243o de SVG" #: Scribus/scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:102 msgid "Exports SVG Files" msgstr "Exporta arquivos SVG" #: Scribus/scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:103 msgid "Exports the current page into an SVG file." msgstr "Exporta a p\303\241gina atual para um arquivo SVG." #: Scribus/scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:142 #, fuzzy msgid "" "Do you really want to overwrite the file:\n" "%1 ?" msgstr "" "Deseja realmente sobrescrever o arquivo:\n" "%1?" #: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp:60 msgid "Save as &Image..." msgstr "Salvar como &imagem..." #: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp:71 #: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp:79 msgid "Export As Image" msgstr "Exportar como imagem" #: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp:80 msgid "Exports selected pages as bitmap images." msgstr "Exporta as p\303\241ginas selecionadas como imagens bitmap." #: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp:130 msgid "Export successful" msgstr "A exporta\303\247\303\243o foi bem-sucedida." #: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp:176 #: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp:203 msgid "Save as Image" msgstr "Salva como imagem" #: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp:176 #: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp:177 #, fuzzy msgid "Insufficient memory for this image size." msgstr "Ajustar quadro \303\240 imagem" #: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp:189 msgid "File exists. Overwrite?" msgstr "O arquivo j\303\241 existe. Sobrescrever?" #: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp:190 msgid "exists already. Overwrite?" msgstr "j\303\241 existe. Sobrescrever?" #: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp:203 #: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp:204 msgid "Error writing the output file(s)." msgstr "" "Ocorreu um erro na grava\303\247\303\243o do(s) arquivo(s) de sa\303\255da." #: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:71 msgid "Choose a Export Directory" msgstr "Selecione o diret\303\263rio de exporta\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:108 msgid "Export a range of pages" msgstr "Exporta um intervalo de p\303\241ginas" #: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:110 msgid "Export all pages" msgstr "Exportar todas as p\303\241ginas" #: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:111 msgid "Export only the current page" msgstr "Exportar somente a p\303\241gina atual" #: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:112 msgid "" "Resolution of the Images\n" "Use 72 dpi for Images intended for the Screen" msgstr "" "Resolu\303\247\303\243o das imagens\n" "Use 72 dpi para imagens que ser\303\243o exibidas na tela" #: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:113 #, fuzzy, c-format msgid "Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc." msgstr "" "O tamanho das imagens. 100% para tamanho normal, 200% para o dobro, etc." #: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:114 #, fuzzy, c-format msgid "The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality" msgstr "A qualidade das suas imagens - 100% \303\251 a melhor, 1% a pior" #: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:115 msgid "Available export formats" msgstr "Formatos de exporta\303\247\303\243o dispon\303\255veis" #: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:116 msgid "" "The output directory - the place to store your images.\n" "Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'" msgstr "" "O diret\303\263rio de sa\303\255da - o lugar para armazenar suas imagens.\n" "O nome do arquivo exportado ser\303\241 'nomedodocumento-n\303\272merodap\303" "\241gina.tipodoarquivo'" #: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:117 msgid "Change the output directory" msgstr "Muda o diret\303\263rio de sa\303\255da" #: Scribus/scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp:104 msgid "Leave preview" msgstr "Sai da visualiza\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp:105 msgid "" "Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching " "is case insensitive. The given text is taken as substring." msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp:106 msgid "Start searching" msgstr "Iniciar procura" #: Scribus/scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp:107 msgid "Size of the selected font" msgstr "Tamanho da fonte selecionada" #: Scribus/scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp:49 msgid "&Font Preview..." msgstr "Visualizar &fontes..." #: Scribus/scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp:58 msgid "Font Preview" msgstr "Visualizar fontes" #: Scribus/scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp:66 msgid "Font Preview dialog" msgstr "Di\303\241logo de visualiza\303\247\303\243o de fontes" #: Scribus/scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp:67 msgid "Sorting, searching and browsing available fonts." msgstr "Lista, procura e navega entre as fonte dispon\303\255veis." #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp:54 msgid "Save as &Template..." msgstr "Salvar como &modelo..." #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp:66 msgid "Save As Template" msgstr "Salva como modelo" #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp:74 msgid "Save a document as a template" msgstr "Salva um documento como modelo" #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp:75 msgid "" "Save a document as a template. Good way to ease the initial work for " "documents with a constant look" msgstr "" "Salva um documento como modelo. Uma boa maneira de facilitar o trabalho " "inicial em documentos que possuem uma apar\303\252ncia constante" #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:42 msgid "Save as Template" msgstr "Salva como modelo" #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:206 msgid "Tabloid" msgstr "Tabl\303\263ide" #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:213 msgid "landscape" msgstr "paisagem" #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:218 msgid "portrait" msgstr "retrato" #: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:234 msgid "custom" msgstr "personalizado" #: Scribus/scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderdialog.cpp:91 #, fuzzy msgid "Result gets Color of:" msgstr "Cores resultantes" #: Scribus/scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderdialog.cpp:115 msgid "Intersection gets Color of:" msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp:71 #, fuzzy msgid "Path Operations..." msgstr "Texturas..." #: Scribus/scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp:75 #: Scribus/scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp:76 #: Scribus/scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp:72 #: Scribus/scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp:70 #: Scribus/scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp:70 #, fuzzy msgid "Path Tools" msgstr "Ferramentas de PDF" #: Scribus/scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp:92 msgid "PathFinder" msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp:100 #, fuzzy msgid "Path Operations" msgstr "Imprimir por separa\303\247\303\265es" #: Scribus/scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp:101 msgid "Apply fancy boolean operations to paths." msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp:120 #: Scribus/scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp:119 msgid "Qt Version too old" msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp:120 #: Scribus/scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp:119 msgid "This plugin requires at least version 4.3.3 of the Qt library" msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp:70 #, fuzzy msgid "Cut Polygon" msgstr "Pol\303\255gono" #: Scribus/scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp:91 #, fuzzy msgid "PathCutter" msgstr "Padr\303\243o" #: Scribus/scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp:99 #: Scribus/scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp:100 msgid "Cuts a Polygon by a Polyline" msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp:150 msgid "" "The cutting line must cross the polygon and\n" "both end points must lie outside of the polygon" msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp:68 #: Scribus/scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp:93 msgid "Create Path from Stroke" msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp:85 #, fuzzy msgid "PathStroker" msgstr "Padr\303\243o" #: Scribus/scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp:94 msgid "Converts the stroke of a Path to a filled Path." msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp:31 #: Scribus/scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp:211 #, fuzzy msgid "Spell-Checker" msgstr "N\303\243o verificar ortografia" #: Scribus/scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp:55 msgid "Spell check (aspell)" msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp:63 msgid "Spell-checking support" msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp:65 msgid "" "Adds support for spell-checking via aspell. Languages can be chosen from " "among the installed aspell dictionaries, and spell-checking can be done on " "the fly, or on selected text." msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp:69 msgid "0.1" msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp:30 #, fuzzy msgid "Loaded " msgstr "Carregar" #: Scribus/scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp:30 #, fuzzy msgid "default " msgstr "Padr\303\265es" #: Scribus/scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp:30 msgid " aspell dictionary." msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp:55 msgid "" "aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Error in aspell speller " "configuration." msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp:62 msgid "" "aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Error in creating aspell " "speller." msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp:211 msgid "Spell-checking completed." msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp:222 msgid "Spell-checking done." msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp:328 msgid "" "AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Unable to skip all instances of " "\"" msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp:330 msgid " by adding it to the session list." msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp:351 msgid "" "AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Unable to add word to personal " "list." msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp:66 #, fuzzy msgid "Lens Effects..." msgstr "Efeitos de imagem..." #: Scribus/scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp:78 #: Scribus/scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp:86 #, fuzzy msgid "Lens Effects" msgstr "Efeitos de fonte" #: Scribus/scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp:87 #, fuzzy msgid "Apply fancy lens effects" msgstr "Aplicar efeitos de imagem" #: Scribus/scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp:66 msgid "Subdivide Path" msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp:79 #: Scribus/scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp:87 msgid "Subdivide" msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp:88 msgid "Subdivide selected Path" msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp:37 #, fuzzy msgid "&Imposition..." msgstr "&Importar..." #: Scribus/scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp:61 #, fuzzy msgid "Imposition" msgstr "Posi\303\247\303\243o:" #: Scribus/scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp:69 #, fuzzy msgid "Imposition dialog" msgstr "Di\303\241logo de entrada" #: Scribus/scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp:70 msgid "Imposition on grids, booklets and folds" msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:28 msgid "Cannot get font size of non-text frame." msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel obter o tamanho da fonte de um quadro " "que n\303\243o seja de texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:54 msgid "Cannot get font of non-text frame." msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel obter uma fonte de um quadro que n\303" "\243o seja de texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:80 msgid "Cannot get text size of non-text frame." msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel obter o tamanho do texto de um quadro " "que n\303\243o seja de texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:98 msgid "Cannot get number of lines of non-text frame." msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel definir o n\303\272mero de linhas em um " "quadro que n\303\243o seja de texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:116 msgid "Cannot get column count of non-text frame." msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel contar as colunas de um quadro que n\303" "\243o seja de texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:134 msgid "Cannot get line space of non-text frame." msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel obter a altura da linha em um quadro que " "n\303\243o seja de texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:152 msgid "Cannot get column gap of non-text frame." msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel obter o espa\303\247o entre colunas de " "um quadro que n\303\243o seja de texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:171 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:202 msgid "Cannot get text of non-text frame." msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel obter um texto de um quadro que n\303" "\243o seja de texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:235 msgid "Cannot set text of non-text frame." msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel configurar o texto em um quadro que n\303" "\243o seja de texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:267 msgid "Cannot insert text into non-text frame." msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel inserir texto em um quadro que n\303" "\243o seja de texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:274 msgid "Insert index out of bounds." msgstr "\303\215ndice de inser\303\247\303\243o fora do limite." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:303 msgid "Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants." msgstr "Alinhamento fora do limite. Use uma das constantes scribus.ALIGN*." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:311 msgid "Cannot set text alignment on a non-text frame." msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel definir o alinhamento de texto em um " "quadro que n\303\243o seja de texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:337 msgid "Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512." msgstr "O tamanho da fonte est\303\241 fora do limite, deve ser >=1 e <=512." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:346 msgid "Cannot set font size on a non-text frame." msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel definir o tamanho da fonte em um quadro " "que n\303\243o seja de texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:375 msgid "Cannot set font on a non-text frame." msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel definir a fonte em um quadro que n\303" "\243o seja de texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:391 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:98 msgid "Font not found." msgstr "Fonte n\303\243o encontrada." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:409 msgid "Line space out of bounds, must be >= 0.1." msgstr "A altura da linha est\303\241 fora do limite, deve ser >=0,1." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:417 msgid "Cannot set line spacing on a non-text frame." msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel definir a altura das linhas em um quadro " "que n\303\243o seja de texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:436 msgid "Column gap out of bounds, must be positive." msgstr "" "O espa\303\247o entre colunas est\303\241 fora do limite, deve ser positivo." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:444 msgid "Cannot set column gap on a non-text frame." msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel definir o espa\303\247o entre colunas em " "um quadro que n\303\243o seja de texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:463 msgid "Column count out of bounds, must be > 1." msgstr "A contagem das colunas est\303\241 fora do limite, deve ser >1." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:471 msgid "Cannot set number of columns on a non-text frame." msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel definir o n\303\272mero de colunas em um " "quadro que n\303\243o seja de texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:502 msgid "Selection index out of bounds" msgstr "O \303\255ndice de sele\303\247\303\243o est\303\241 fora do limite" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:507 msgid "Cannot select text in a non-text frame" msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel selecionar um texto em um quadro que n" "\303\243o seja de texto" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:544 msgid "Cannot delete text from a non-text frame." msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel excluir texto em um quadro que n\303" "\243o seja de texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:576 msgid "Cannot set text fill on a non-text frame." msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel definir o preenchimento de texto em um " "quadro que n\303\243o seja de texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:612 msgid "Cannot set text stroke on a non-text frame." msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel definir a borda do texto em um quadro " "que n\303\243o seja de texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:654 msgid "Cannot set text shade on a non-text frame." msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel definir a intensidade do texto em um " "quadro que n\303\243o seja de texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:694 msgid "Can only link text frames." msgstr "S\303\263 \303\251 poss\303\255vel associar quadros de texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:704 msgid "Target frame links to another frame." msgstr "O quadro alvo associa-se a outro quadro." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:709 msgid "Target frame is linked to by another frame." msgstr "O quadro alvo est\303\241 associado a outro quadro." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:714 msgid "Source and target are the same object." msgstr "A origem e o destino s\303\243o os mesmos objetos." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:739 msgid "Cannot unlink a non-text frame." msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel separar um quadro que n\303\243o seja de " "texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:745 msgid "Object is not a linked text frame, can't unlink." msgstr "" "O objeto n\303\243o \303\251 um quadro de texto associado, n\303\243o \303" "\251 poss\303\255vel separar." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:794 msgid "Cannot convert a non-text frame to outlines." msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel converter em contorno um quadro que n\303" "\243o seja de texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:819 msgid "Only text frames can be checked for overflowing" msgstr "O excesso de texto apenas pode ser checado em quadros de texto" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:868 #, fuzzy msgid "Can only hyphenate text frame" msgstr "S\303\263 \303\251 poss\303\255vel associar quadros de texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:891 #, fuzzy msgid "Can only dehyphenate text frame" msgstr "S\303\263 \303\251 poss\303\255vel associar quadros de texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:911 msgid "Can't set bookmark on a non-text frame" msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel definir um marcador em um quadro que n" "\303\243o seja de texto" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp:945 msgid "Can't get info from a non-text frame" msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel obter informa\303\247\303\265es de um " "quadro que n\303\243o seja de texto" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp:43 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp:547 msgid "&Execute Script..." msgstr "&Executar script..." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp:44 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp:548 msgid "Show &Console" msgstr "Mostrar &console" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp:45 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp:549 msgid "&About Script..." msgstr "&Sobre o script..." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp:69 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp:551 msgid "&Script" msgstr "&Script" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp:71 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp:552 msgid "&Scribus Scripts" msgstr "Scripts do &Scribus" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp:73 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp:553 msgid "&Recent Scripts" msgstr "Scripts &recentes" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp:350 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp:421 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp:574 msgid "Script error" msgstr "Erro de script" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp:352 msgid "" "If you are running an official script report it at bugs.scribus.net please." msgstr "" "Se voc\303\252 est\303\241 executando um script oficial, por favor, informe-" "o em bugs.scribus.net." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp:354 msgid "" "This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug " "tracker." msgstr "" "Essa mensagem tamb\303\251m est\303\241 na sua \303\241rea de transfer\303" "\252ncias. Use Ctrl+V para col\303\241-la no registro de erros." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp:422 msgid "" "There was an internal error while trying the command you entered. Details " "were printed to stderr. " msgstr "" "Ocorreu um erro interno enquanto tentava o comando que voc\303\252 forneceu. " "Detalhes foram impressos no stderr. " #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp:497 msgid "Examine Script" msgstr "Analisar Script" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp:497 msgid "Python Scripts (*.py *.PY);;All Files (*)" msgstr "Scripts Python (*.py &,PY);; Todos os arquivos (*)" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp:510 msgid "Documentation for:" msgstr "Documenta\303\247\303\243o para:" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp:515 msgid "Script" msgstr "Script" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp:515 msgid " doesn't contain any docstring!" msgstr " n\303\243o possui nenhuma docstring!" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp:520 msgid "About Script" msgstr "Sobre o script" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp:575 msgid "" "Setting up the Python plugin failed. Error details were printed to stderr. " msgstr "" "A configura\303\247\303\243o do plugin em Python falhou. Detalhes do erro " "foram impressos no stderr. " #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scripterprefsgui.cpp:60 msgid "Scripter Preferences" msgstr "Prefer\303\252ncias do Scripter" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scripterprefsgui.cpp:129 msgid "Locate Startup Script" msgstr "Localiza\303\247\303\243o do Script de inicializa\303\247\303\243o" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/objimageexport.cpp:75 msgid "The filename must be a string." msgstr "O nome do arquivo deve ser uma seq\303\274\303\252ncia de caracteres." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/objimageexport.cpp:80 msgid "The filename should not be empty string." msgstr "O nome do arquivo n\303\243o deve ser nulo." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/objimageexport.cpp:98 msgid "Cannot delete image type settings." msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel excluir as configura\303\247\303\265es " "da imagem." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/objimageexport.cpp:102 msgid "The image type must be a string." msgstr ".O tipo de imagem deve ser uma seq\303\274\303\252ncia de caracteres." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/objimageexport.cpp:127 msgid "'allTypes' attribute is READ-ONLY" msgstr "O atributo 'allTypes' (todos os tipos) \303\251 somente leitura" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/objimageexport.cpp:157 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/objimageexport.cpp:188 msgid "Failed to export image" msgstr "N\303\243o foi poss\303\255vel exportar a imagem" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp:39 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp:64 msgid "Cannot get a color with an empty name." msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel obter uma cor sem um nome." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp:47 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp:72 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp:213 msgid "Color not found." msgstr "Cor n\303\243o encontrada." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp:87 msgid "Cannot change a color with an empty name." msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel mudar uma cor sem um nome." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp:95 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp:173 msgid "Color not found in document." msgstr "Cor n\303\243o encontrada no documento." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp:105 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp:184 msgid "Color not found in default colors." msgstr "Cor n\303\243o encontrada nas cores padr\303\243o." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp:123 msgid "Cannot create a color with an empty name." msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel criar uma cor sem um nome." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp:159 msgid "Cannot delete a color with an empty name." msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel excluir uma cor sem um nome." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp:204 msgid "Cannot replace a color with an empty name." msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel substituir uma cor sem um nome." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp:27 msgid "Target is not an image frame." msgstr "O alvo n\303\243o \303\251 um quadro de imagem." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp:49 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp:393 msgid "Specified item not an image frame." msgstr "O item especificado n\303\243o \303\251 um quadro de imagem." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp:212 msgid "Cannot group less than two items" msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel agrupar menos de dois \303\255tens" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp:237 msgid "Can't group less than two items" msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel agrupar menos de dois \303\255tens" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp:245 msgid "Need selection or argument list of items to group" msgstr "" "Para agrupar \303\251 necess\303\241ria um sele\303\247\303\243o ou uma " "lista de argumentos de \303\255tens" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp:279 msgid "Cannot scale by 0%." msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel escalar em 0%." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/runscriptdialog.cpp:18 msgid "Python Scripts (*.py *.PY);; All Files (*)" msgstr "Scripts Python (*.py *.PY);; Todos os arquivos (*)" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp:45 msgid "firstPageOrder is bigger than allowed." msgstr "firstPageOrder \303\251 maior que o permitido." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp:152 msgid "Failed to open document." msgstr "N\303\243o foi poss\303\255vel abrir o documento." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp:181 msgid "Failed to save document." msgstr "N\303\243o foi poss\303\255vel salvar o documento." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp:219 msgid "Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants." msgstr "Unidade fora do limite. Use uma das constantes scribus.UNIT_*." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp:33 #, fuzzy msgid "Col: %1 Row: %2/%3" msgstr "Cor1: %1, Cor2: %2" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp:44 #, fuzzy msgid "Ctrl+O" msgstr "Ctrl+" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp:45 #, fuzzy msgid "Ctrl+S" msgstr "Ctrl+" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp:60 msgid "Scribus Python Console" msgstr "Console de Python do Scribus" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp:63 #, fuzzy msgid "" "This is derived from standard Python console\n" "so it contains some limitations esp. in the\n" "case of whitespaces. Please consult Scribus\n" "manual for more informations." msgstr "" "Isto \303\251 uma deriva\303\247\303\243o do console Python padr\303\243o, " "possuindo algumas limita\303\247\303\265es como no caso de espa\303\247os em " "branco. Por favor, consulte o manual do Scribus para maiores informa\303\247" "\303\265es." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp:116 msgid "Script Console" msgstr "Console de scripts" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp:117 msgid "Write your commands here. A selection is processed as script" msgstr "" "Escreva seus comandos aqui. Uma sele\303\247\303\243o \303\251 processada " "como um script" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp:118 msgid "Output of your script" msgstr "Sa\303\255da do seu script" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp:158 msgid "Open Python Script File" msgstr "Abrir arquivo de Script Python" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp:160 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp:194 msgid "Python Scripts (*.py *.PY)" msgstr "Scripts Python (*.py *.PY)" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp:192 msgid "Save the Python Commands in File" msgstr "Salvar os comandos Python em um arquivo" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp:215 msgid "Save Current Output" msgstr "Salva a sa\303\255da atual" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp:217 msgid "Text Files (*.txt)" msgstr "Arquivos de texto (*.txt)" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp:49 #, fuzzy msgid "Cannot have an empty paragraph style name." msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel haver camadas sem nome." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp:69 msgid "hasdropcap has to be 0 or 1." msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp:121 #, fuzzy msgid "Cannot have an empty char style name." msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel haver camadas sem nome." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp:39 msgid "Argument must be page item name, or PyCObject instance" msgstr "" "O argumento deve ser um nome de um item da p\303\241gina ou uma inst\303" "\242ncia PyCObject" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp:90 msgid "Property not found" msgstr "Propriedade n\303\243o encontrada" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp:310 msgid "Couldn't convert result type '%1'." msgstr "N\303\243o foi poss\303\255vel converter o tipo de resultado '%1'." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp:442 msgid "Property type '%1' not supported" msgstr "A propriedade '%1' n\303\243o \303\251 suportada" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp:461 msgid "Couldn't convert '%1' to property type '%2'" msgstr "" "N\303\243o foi poss\303\255vel converter '%1' em uma propriedade tipo '%2'" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp:469 msgid "Types matched, but setting property failed." msgstr "" "Os tipos se casam, mas a configura\303\247\303\243o de propriedade falhou." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp:112 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp:173 msgid "Transparency out of bounds, must be 0 <= transparency <= 1." msgstr "" "O valor de transpar\303\252ncia est\303\241 fora do limite, deve ser >=0 e " "<=1." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp:134 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp:195 msgid "Blendmode out of bounds, must be 0 <= blendmode <= 15." msgstr "O valor de mesclagem est\303\241 fora do limite, deve ser >=0 e <=15." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp:217 msgid "Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12." msgstr "A espessura da linha est\303\241 fora do limite, deve ser >=0 e <=12." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp:239 msgid "Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100." msgstr "" "A intensidade da linha est\303\241 fora do limite, deve ser >=0 e <=100." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp:261 msgid "Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100." msgstr "" "A intensidade do preenchimento est\303\241 fora do limite, deve ser >=0 e " "<=100." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp:334 msgid "Corner radius must be a positive number." msgstr "O raio do canto deve ser um n\303\272mero positivo." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp:363 msgid "Line style not found." msgstr "Estilo de linha n\303\243o encontrado." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp:213 msgid "Point list must contain at least two points (four values)." msgstr "A lista de pontos deve conter ao menos dois pontos (quatro valores)." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp:218 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp:298 msgid "Point list must contain an even number of values." msgstr "A lista de pontos deve conter um n\303\272mero par de valores." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp:293 msgid "Point list must contain at least three points (six values)." msgstr "" "A lista de pontos deve conter ao menos tr\303\252s pontos (seis valores)." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp:375 msgid "Point list must contain at least four points (eight values)." msgstr "A lista de pontos deve conter ao menos quatro pontos (oito valores)." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp:380 msgid "Point list must have a multiple of six values." msgstr "A lista de pontos deve ter um m\303\272ltiplo de seis valores." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp:479 msgid "Object not found." msgstr "Objeto n\303\243o encontrado." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp:605 msgid "Style not found." msgstr "Estilo n\303\243o encontrado." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp:631 msgid "Cannot set style on a non-text frame." msgstr "" "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel configurar um estilo em um quadro que n" "\303\243o seja de texto." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp:65 msgid "Color not found - python error" msgstr "Cor n\303\243o encontrada - erro python" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp:41 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp:80 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp:99 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp:149 msgid "Page number out of range." msgstr "N\303\272mero da p\303\241gina fora do limite." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp:58 msgid "Failed to save EPS." msgstr "N\303\243o foi poss\303\255vel salvar o EPS." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp:139 msgid "Given master page name does not match any existing." msgstr "N\303\243o existe nenhuma P\303\241gina Mestre com o nome fornecido." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp:241 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp:292 msgid "argument is not list: must be list of float values." msgstr "" "o argumento n\303\243o \303\251 lista: deve ser uma lista de valores " "flutuantes." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp:252 msgid "argument contains non-numeric values: must be list of float values." msgstr "" "o argumento cont\303\251m valores n\303\243o num\303\251ricos: deve ser uma " "lista de valores flutuantes." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp:303 msgid "argument contains no-numeric values: must be list of float values." msgstr "" "o argumento cont\303\251m valores n\303\243o num\303\251ricos: deve ser uma " "lista de valores flutuantes." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp:384 #, fuzzy msgid "second argument is not tuple: must be tuple of int values." msgstr "" "o argumento n\303\243o \303\251 lista: deve ser uma lista de valores " "flutuantes." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp:396 #, fuzzy msgid "" "second argument contains non-numeric values: must be list of int values." msgstr "" "o argumento cont\303\251m valores n\303\243o num\303\251ricos: deve ser uma " "lista de valores flutuantes." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:104 msgid "Cannot render an empty sample." msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel renderizar um exemplo vazio." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:121 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:138 msgid "Unable to save pixmap" msgstr "N\303\243o foi poss\303\255vel salvar a imagem" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:169 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:202 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:275 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:308 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:341 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:374 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:472 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:503 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:534 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:565 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:596 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:627 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:658 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:690 msgid "Cannot have an empty layer name." msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel haver camadas sem nome." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:177 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:257 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:290 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:323 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:356 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:389 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:422 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:455 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:488 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:519 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:550 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:581 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:612 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:643 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:674 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:729 msgid "Layer not found." msgstr "Camada n\303\243o encontrada." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:695 msgid "Cannot remove the last layer." msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel remover a \303\272ltima camada." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp:746 msgid "Cannot create layer without a name." msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel criar uma camada sem um nome." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:133 #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:199 msgid "Scripter" msgstr "Scripter" #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:144 msgid "Embedded Python scripting support." msgstr "Suporte a scriptis Python embarcados." #: Scribus/scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:726 msgid "" "Scribus Python interface module\n" "\n" "This module is the Python interface for Scribus. It provides functions\n" "to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each\n" "function is documented individually below.\n" "\n" "A few things are common across most of the interface.\n" "\n" "Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,\n" "a string - they are not real Python objects. Many functions take an\n" "optional (non-keyword) parameter, a frame name.\n" "Many exceptions are also common across most functions. These are\n" "not currently documented in the docstring for each function.\n" "- Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them\n" "without a document to operate on.\n" "- If you do not pass a frame name to a function that requires one,\n" "the function will use the currently selected frame, if any, or\n" "raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate\n" "on.\n" "- Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them\n" "on a frame type that they do not make sense with. For example, setting\n" "the text color on a graphics frame doesn't make sense, and will result\n" "in this exception being raised.\n" "- Errors resulting from calls to the underlying Python API will be\n" "passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by\n" "any function as provided here and in its docstring is incomplete.\n" "\n" "Details of what exceptions each function may throw are provided on the\n" "function's documentation, though as with most Python code this list\n" "is not exhaustive due to exceptions from called functions.\n" msgstr "" "M\303\263dulo de interface Python do Scribus\n" "\n" "Esse \303\251 o m\303\263dulo de interface Python para o Scribus. Ele " "fornece fun\303\247\303\265es\n" "de controle do Scribus e de manipula\303\247\303\243o de objetos na tela. " "Cada fun\303\247\303\243o\n" "\303\251 documentada individualmente logo abaixo.\n" "\n" "Algumas coisas s\303\243o comuns \303\240 maior parte da interface.\n" "\n" "V\303\241rias fun\303\247\303\265es operam em quadros. Os quadros s\303\243o " "identificados por\n" "seus nomes, uma seq\303\274\303\252ncia - eles n\303\243o s\303\243o objetos " "Python reais. Muitas\n" "fun\303\247\303\265es levam um par\303\242metro opcional (n\303\243o palavra-" "chave), o nome\n" "de um quadro.\n" "V\303\241rias exce\303\247\303\265es s\303\243o tamb\303\251m comuns \303" "\240 maioria das fun\303\247\303\265es. Elas n\303\243o\n" "est\303\243o atualmente documentadas no docstring de cada fun\303\247\303" "\243o.\n" "- V\303\241rias fun\303\247\303\265es abrir\303\243o uma janela de " "NoDocOpenError se voc\303\252 tentar\n" "us\303\241-las sem um documento onde possam operar.\n" "- Se voc\303\252 n\303\243o fornecer o nome de um quadro a uma fun\303\247" "\303\243o que necessite\n" "disso, a fun\303\247\303\243o usar\303\241 o quadro atualmente selecionado, " "ou abrir\303\241 uma\n" "janela de NoValidObjectError caso ela n\303\243o encontre nenhum para " "operar.\n" "- V\303\241rias fun\303\247\303\265es abrir\303\243o a janela " "WrongFrameTypeError se voc\303\252 tentar\n" "us\303\241-las em um tipo quadro que n\303\243o fa\303\247a sentido com " "elas. Por exemplo,\n" "definir a cor do texto em um quadro de imagem n\303\243o faz sentido e " "resultar\303\241\n" "na abertura da janela de erro.- Erros resultantes de chamadas para API " "Python subjacente ser\303\243o\n" "enviados de maneira inalterada. Dessa forma a lista de exce\303\247\303" "\265es enviada\n" "por qualquer fun\303\247\303\243o, como indicado aqui, e em seus docstrings " "est\303\241\n" "incompleta.\n" "Detalhes de quais exce\303\247\303\265es cada fun\303\247\303\243o pode " "apresentar s\303\243o\n" "fornecidos na documenta\303\247\303\243o da fun\303\247\303\243o.\n" #: Scribus/scribus/plugins/aiimplugin/importaiplugin.cpp:58 #, fuzzy msgid "Import AI..." msgstr "Im&portar..." #: Scribus/scribus/plugins/aiimplugin/importaiplugin.cpp:71 msgid "Adobe Illustrator Importer" msgstr "" #: Scribus/scribus/plugins/aiimplugin/importaiplugin.cpp:79 #, fuzzy msgid "Imports Illustrator Files" msgstr "Importa arquivos SVG" #: Scribus/scribus/plugins/aiimplugin/importaiplugin.cpp:80 #, fuzzy msgid "" "Imports most Illustrator files into the current document,\n" "converting their vector data into Scribus objects." msgstr "" "Importa a maioria dos arquivos SVG para o documento atual,\n" "convertendo seus dados vetoriais em objetos do Scribus." #~ msgid "Manage Pictures" #~ msgstr "Gerenciar imagens" #~ msgid "Path:" #~ msgstr "Caminho:" #~ msgid "Search..." #~ msgstr "Procurar..." #~ msgid "DPI:" #~ msgstr "DPI:" #~ msgid "Pixels:" #~ msgstr "Pixels:" # checar #~ msgid "Printed:" #~ msgstr "Impressos:" #~ msgid "On Page:" #~ msgstr "Na p\303\241gina:" #~ msgid "Goto" #~ msgstr "Ir para" #~ msgid "eff. DPI:" #~ msgstr "eff. DPI:" #~ msgid "Object:" #~ msgstr "Objeto:" #~ msgid "Select" #~ msgstr "Selecionar" #~ msgid "Layers && Paths..." #~ msgstr "Camadas && Caminhos..." #~ msgid "Image Visible" #~ msgstr "Imagem vis\303\255vel" #~ msgid "Print Image" #~ msgstr "Imprimir imagem" # checar #~ msgid "Image Tools" #~ msgstr "Ferramentas de imagem" #~ msgid "Choose Styles" #~ msgstr "Selecionar estilos" #~ msgid "Available Styles" #~ msgstr "Estilos dispon\303\255veis" #~ msgid "In case of a name clash" #~ msgstr "Em caso de conflito de nome" #~ msgid "Rename imported style" #~ msgstr "Renomear estilo importado" #~ msgid "Replace existing style" #~ msgstr "Substituir estilo existente" #~ msgid "Hex" #~ msgstr "Hex" #~ msgid "Meaning" #~ msgstr "Significado" #~ msgid "Unicode Search" #~ msgstr "Busca Unicode" #~ msgid "&Search:" #~ msgstr "&Procurar:" #~ msgid "Result" #~ msgstr "Resultado" #~ msgid "Search Results for: " #~ msgstr "Pesquisar resultados para: " #~ msgid "&Preview" #~ msgstr "&Visualizar" # checar #~ msgid "&Select" #~ msgstr "&Selecionar" #~ msgid "Alt+S" #~ msgstr "Alt+S" #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Progesso" #~ msgid "Overall Progress:" #~ msgstr "Progresso geral:" #~ msgid "Picture" #~ msgstr "Imagem" #~ msgid "" #~ "This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be " #~ "cut or trimmed after printing." #~ msgstr "" #~ "Isto cria marcas de cortes no PDF indicando onde o papel dever\303\241 " #~ "ser cortado ou picotado depois da impress\303\243o." #~ msgid "TabDisplayBase" #~ msgstr "AbaExibirBase" #~ msgid "Page Display" #~ msgstr "Exibir p\303\241gina" #~ msgid "Show Pictures" #~ msgstr "Mostrar imagens" #~ msgid "Show Text Control Characters" #~ msgstr "Mostrar caracteres de controle de texto" #~ msgid "Rulers Relative to Page" #~ msgstr "R\303\251guas relativas \303\240 p\303\241gina" #~ msgid "Show Frames" #~ msgstr "Mostrar quadros" #~ msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color" #~ msgstr "Exibir \303\241rea &n\303\243o-imprim\303\255vel na cor das margens" #~ msgid "Alt+U" #~ msgstr "Alt+U" #~ msgid "Show Bleed Area" #~ msgstr "Mostrar \303\241rea de sangria" #~ msgid "Scratch Space" #~ msgstr "\303\201rea de rabisco" #~ msgid "Gaps Between Pages" #~ msgstr "Lacuna entre-p\303\241ginas" #~ msgid "Horizontal:" #~ msgstr "Horizontal:" #~ msgid "Vertical:" #~ msgstr "Vertical:" #~ msgid "Adjust Display Size" #~ msgstr "Ajustar o tamanho da exibi\303\247\303\243o" #~ msgid "To adjust the display drag the ruler below with the slider." #~ msgstr "" #~ "Para ajustar a exibi\303\247\303\243o, arraste a r\303\251gua abaixo com " #~ "o controle deslizante." # checar #~ msgid "Scale%" #~ msgstr "Escalar%" #~ msgid "Pages:" #~ msgstr "P\303\241ginas:" #~ msgid "Selected Page Border:" #~ msgstr "Bordas de p\303\241gina selecionadas:" #~ msgid "Frames" #~ msgstr "Quadros:" #~ msgid "Locked:" #~ msgstr "Travado:" #~ msgid "Normal:" #~ msgstr "Normal:" #~ msgid "Selected:" #~ msgstr "Selecionado:" # checar #~ msgid "Linked:" #~ msgstr "Assosiado:" #~ msgid "Grouped:" #~ msgstr "Agrupado:" #~ msgid "Annotation:" #~ msgstr "Anota\303\247\303\243o:" #~ msgid "Text:" #~ msgstr "Texto:" #~ msgid "Control Characters:" #~ msgstr "Caracteres de controle:" #~ msgid "Parameter" #~ msgstr "Par\303\242metro" #~ msgid "Relationship" #~ msgstr "Relacionamento" #~ msgid "Relationship To" #~ msgstr "Relacionado a" #~ msgid "Auto Add To" #~ msgstr "Adicionar autom\303\241ticamente \303\240" #~ msgid "Alt+L" #~ msgstr "Alt+L" #~ msgid "Move Bookmark" #~ msgstr "Move o marcador" #~ msgid "Insert Bookmark" #~ msgstr "Inserir um marcador" #~ msgid "TabScrapbookBase" #~ msgstr "AbaBaseBlocoDeRascunhos" #~ msgid "Send Copied Items Automatically to Scrapbook" #~ msgstr "Enviar automaticamente os itens copiados para o Bloco de Rascunhos" #~ msgid "" #~ "This enables the scrapbook to be used an extension to the copy/paste " #~ "buffers. Simply copying an object or grouped object will send this to the " #~ "Scrapbook automatically" #~ msgstr "" #~ "Isto permite que o Bloco de Rascunhos seja utilizado como uma extens\303" #~ "\243o de mem\303\263ria do Copiar/Colar. Os objetos copiados e agrupados " #~ "ser\303\243o enviados automaticamente para o Bloco" #~ msgid "Keep Copied Items Permanently Across Sessions" #~ msgstr "" #~ "Manter itens copiados permanentemente atrav\303\251s das sess\303\265es" #~ msgid "This enables copied items to be kept permanently in the scrapbook." #~ msgstr "" #~ "Isto habilita que itens copiados sejam mantidos permanentemente no Bloco " #~ "de Rascunhos." #~ msgid "Number of Copied Items to Keep in Scrapbook:" #~ msgstr "N\303\272mero de objetos copiados a manter no Bloco de Rascunhos:" #~ msgid "The minimum number is 1; the maximum us 100." #~ msgstr "" #~ "O n\303\272mero m\303\255nimo \303\251 1; o m\303\241ximo \303\251 100" #~ msgid "&Contents" #~ msgstr "&Conte\303\272do" #~ msgid "Relevance" #~ msgstr "Relev\303\242ncia" #~ msgid "Se&arch" #~ msgstr "Procur&ar" #~ msgid "De&lete All" #~ msgstr "Exc&luir tudo" #~ msgid "Book&marks" #~ msgstr "&Marcadores" #~ msgid "E&xit" #~ msgstr "Sai&r" #~ msgid "Searching is case unsensitive" #~ msgstr "" #~ "A procura n\303\243o diferencia mai\303\272sculas de min\303\272sculas" #~ msgid "Turns the display of pictures on or off" #~ msgstr "Habilita ou desabilita a visualiza\303\247\303\243o de imagens" #~ msgid "Form1" #~ msgstr "Formul\303\241rio1" #~ msgid "Basic Formatting" #~ msgstr "Formata\303\247\303\243o b\303\241sica" #~ msgid "Advanced Formatting" #~ msgstr "Formata\303\247\303\243o avan\303\247ada" #~ msgid "PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)" #~ msgstr "Documentos PDF (*.pdf);;Todos os arquivos (*)" #~ msgid "Create Range" #~ msgstr "Criar intervalo" #~ msgid "Number of Pages in Document:" #~ msgstr "N\303\272mero de p\303\241ginas no documento:" #~ msgid "Doc Page Range" #~ msgstr "Intervalo de p\303\241gina do documento" #~ msgid "Add a Range of Pages" #~ msgstr "Adicionar um intervalo de p\303\241ginas" #~ msgid "Consecutive Pages" #~ msgstr "P\303\241ginas consecutivas" #~ msgid "From:" #~ msgstr "De:" #~ msgid "Comma Separated List" #~ msgstr "Lista separada por v\303\255rgulas" #~ msgid "Even Pages" #~ msgstr "P\303\241ginas pares" #~ msgid "Odd Pages" #~ msgstr "P\303\241ginas \303\255mpares" #~ msgid "&Add To Range" #~ msgstr "&Adicionar ao intervalo" #~ msgid "Range of Pages" #~ msgstr "Intervalo de p\303\241ginas" #~ msgid "Move &Up" #~ msgstr "Mover a&cima" #~ msgid "Move &Down" #~ msgstr "Mover abaix&o" #~ msgid "Basic Range Selection" #~ msgstr "Sele\303\247\303\243o b\303\241sica de intervalo" #~ msgid "Page Group Size:" #~ msgstr "Tamanho do grupo de p\303\241gina:" #~ msgid "Sample Page Order:" #~ msgstr "Amostra de ordena\303\247\303\243o de p\303\241gina:" #~ msgid "Page Order" #~ msgstr "Ordem de p\303\241gina " #~ msgid "Advanced Reordering" #~ msgstr "Reordena\303\247\303\243o avan\303\247ada" #~ msgid "Delete Styles" #~ msgstr "Excluir estilos" #~ msgid "Ca&ncel" #~ msgstr "Ca&ncelar" #~ msgid "Alt+N" #~ msgstr "Alt+N" #~ msgid "Use Printer Margins" #~ msgstr "Usar margens da impressora" #~ msgid "Select &Printer:" #~ msgstr "Selecionar im&pressora:" #~ msgid "Delete Style" #~ msgstr "Excluir estilo" #~ msgid "Delete Style:" #~ msgstr "Excluir estilo:" #~ msgid "Edit Styles" #~ msgstr "Edita os estilos" #~ msgid "TabPrinterBase" #~ msgstr "AbaBaseDeImpress\303\243o" #~ msgid "Alternative Printer Command" #~ msgstr "Comando alternativo de impress\303\243o" #~ msgid "Command:" #~ msgstr "Comando:" #~ msgid "Postscript Options" #~ msgstr "Op\303\247\303\265es de Postscript" #~ msgid "Level 1" #~ msgstr "N\303\255vel 1" #~ msgid "Level 2" #~ msgstr "N\303\255vel 2" #~ msgid "Level 3" #~ msgstr "N\303\255vel 3" #~ msgid "ndicate the distance offset for the registration marks" #~ msgstr "Indica a dist\303\242ncia do deslocamento das marcas de registro" #~ msgid "Marks && Bleeds" #~ msgstr "Marcas && Sangrias" #~ msgid "&Hyphenation Suggestions" #~ msgstr "Sugest\303\265es de &hifeniza\303\247\303\243o" #~ msgid "Hyphenate Text Automatically &During Typing" #~ msgstr "Hifenizar automaticamente, durante a &digita\303\247\303\243o" #~ msgid "&Smallest Word:" #~ msgstr "&Menor Palavra:" #~ msgid "Consecutive Hyphenations &Allowed:" #~ msgstr "Hifeniza\303\247\303\265es consecutivas &permitidas:" #~ msgid "" #~ "A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when " #~ "you use the Extras, Hyphenate Text option." #~ msgstr "" #~ "Surgir\303\241 uma caixa de di\303\241logo mostrando todos os poss\303" #~ "\255veis h\303\255fens para cada palavra,\n" #~ "quando voc\303\252 usar a op\303\247\303\243o Extras, Hifenizar texto." #~ msgid "Enables automatic hyphenation of your text while typing." #~ msgstr "" #~ "Habilita hifeniza\303\247\303\243o autom\303\241tica do texto durante a " #~ "digita\303\247\303\243o." #~ msgid "Length of the smallest word to be hyphenated." #~ msgstr "Comprimento da menor palavra a ser hifenizada." #~ msgid "" #~ "Maximum number of Hyphenations following each other.\n" #~ "A value of 0 means unlimited hyphenations." #~ msgstr "" #~ "O n\303\272mero m\303\241ximo de hifeniza\303\247\303\265es seguidas.\n" #~ "Um valor 0 significa hifeniza\303\247\303\265es ilimitadas." #~ msgid "&Relative To:" #~ msgstr "&Relativo a:" #~ msgid "..." #~ msgstr "..." #~ msgid "TabGeneralBase" #~ msgstr "AbaBaseGeral" #~ msgid "User Interface" #~ msgstr "Interface do usu\303\241rio" #~ msgid "&Theme:" #~ msgstr "&Tema:" #~ msgid " ms" #~ msgstr " ms" #~ msgid "Time before a Move or Resize starts:" #~ msgstr "Intervalo antes do Mover ou Redimensionar iniciar:" #~ msgid "Font Size (&Palettes):" #~ msgstr "Tamanho da &fonte (Paletas):" #~ msgid "&Font Size (Menus):" #~ msgstr "Tamanho da &fonte (Menus):" #~ msgid "&Wheel Jump:" #~ msgstr "&Deslocamento da roda:" #~ msgid "&Recent Documents:" #~ msgstr "Documentos &recentes:" #~ msgid "Show Startup Dialog" #~ msgstr "Mostrar di\303\241logo inicial" #~ msgid "Show Splashscreen on Startup" #~ msgstr "Mostrar tela de entrada no carregamento" #~ msgid "Ch&ange..." #~ msgstr "Alter&ar..." #~ msgid "Document &Templates:" #~ msgstr "Mod&elos de documento:" #~ msgid "&Documents:" #~ msgstr "&Documentos:" #~ msgid "&ICC Profiles:" #~ msgstr "Perfis &ICC:" #~ msgid "&Scripts:" #~ msgstr "&Scripts:" #~ msgid "Alt+H" #~ msgstr "Alt+H" #~ msgid "&Change..." #~ msgstr "&Alterar..." #~ msgid "&Thumbnails" #~ msgstr "&Miniaturas" #~ msgid "T&able" #~ msgstr "T&abela" #~ msgid "&Freehand Line" #~ msgstr "Linha \303\240 m\303\243o-li&vre" #~ msgid "Edit the text with the Story Editor" #~ msgstr "Edita o texto com o Editor de Hist\303\263ria" #~ msgid "&Manage Pictures" #~ msgstr "&Gerenciar imagens" #~ msgid "Insert Smart Hyphen" #~ msgstr "Inserir Hifeniza\303\247\303\243o inteligente" #~ msgid "Insert Non Breaking Dash" #~ msgstr "Inserir tra\303\247o sem quebra" #~ msgid "Insert Non Breaking Space" #~ msgstr "Inserir espa\303\247o sem quebra" #~ msgid "Insert Page Number" #~ msgstr "Inserir n\303\272mero de p\303\241gina" #~ msgid "" #~ "Moves to your Document Directory.\n" #~ "This can be set in the Preferences." #~ msgstr "" #~ "Move para seu diret\303\263rio de documentos.\n" #~ "Isto pode ser definido nas Prefer\303\252ncias." #~ msgid "Edit Line Styles" #~ msgstr "Editar estilos de linha" #~ msgid "&No Key" #~ msgstr "&Nenhuma tecla" #~ msgid "&User Defined Key" #~ msgstr "Tecla definida pelo &usu\303\241rio" #~ msgid "ALT+SHIFT+T" #~ msgstr "ALT+SHIFT+T" #~ msgid "Set &Key" #~ msgstr "Definir &tecla" #~ msgid "Manage Guides" #~ msgstr "Gerenciar guias" #~ msgid "Alt+Y" #~ msgstr "Alt+Y" #~ msgid "Alt+G" #~ msgstr "Alt+G" #~ msgid "Delete all guides from the current page" #~ msgstr "Exclui todas as guias da p\303\241gina atual" #~ msgid "Delete all guides from the current document" #~ msgstr "Exclui todas as guias do documento atual" #~ msgid "Page Item Attributes" #~ msgstr "Atributos de item da p\303\241gina" #~ msgid "Top" #~ msgstr "Topo" #~ msgid "Bottom" #~ msgstr "Fundo" #~ msgid "Allow Docking To..." #~ msgstr "Acoplagem..." #~ msgid "Floating Orientation..." #~ msgstr "Flutuar na..." #~ msgid "Import Text Only" #~ msgstr "Importar apenas o texto" #~ msgid "Style Manager" #~ msgstr "Gerenciador de estilo" #~ msgid "<< &Done" #~ msgstr "<<&Feito" #~ msgid "Alt+R" #~ msgstr "Alt+R" #~ msgid "Alt+I" #~ msgstr "Alt+I" #~ msgid "Please select a unique name for the style" #~ msgstr "Por favor, selecione um nome \303\272nico para o estilo" #~ msgid "Always ask before fonts are replaced when loading a document" #~ msgstr "" #~ "Sempre perguntar antes de substituir fontes ao carregar um documento" #~ msgid "Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles" #~ msgstr "Visualizar o estilo de par\303\241grafo atual ao editar os estilos" #~ msgid "Always use standard Lorem Ipsum" #~ msgstr "Sempre utilizar o texto de amostra padr\303\243o" #~ msgid "Count of the Paragraphs:" #~ msgstr "Contagem de par\303\241grafos:" #~ msgid "Edit Guide" #~ msgstr "Editar guia" #~ msgid "Enter a position:" #~ msgstr "Forne\303\247a uma posi\303\247\303\243o:" #~ msgid "New Guide" #~ msgstr "Nova guia" #~ msgid "Parent's Drop Cap Status" #~ msgstr "Status das capitulares da origem" #~ msgid "Ch&aracter Style" #~ msgstr "Estilo de c&aractere" #~ msgid "Both sides" #~ msgstr "Ambos os lados" #~ msgid "Norm. Word Tracking" #~ msgstr "Espa\303\247amento normal entre letras" #~ msgid "LineStyleWBase" #~ msgstr "LineStyleWBase" #~ msgid "&Discard" #~ msgstr "&Descartar" #~ msgid "Insert A Frame" #~ msgstr "Insere um quadro" #~ msgid "Alt+T" #~ msgstr "Alt+T" #~ msgid "Shape" #~ msgstr "Forma" #~ msgid "T&ype" #~ msgstr "T&ipo" #~ msgid "Page Placement" #~ msgstr "Posicionamento de p\303\241gina" #~ msgid "Current Page" #~ msgstr "P\303\241gina atual" #~ msgid "Selecting this will place the frame only on the current page." #~ msgstr "" #~ "Caso selecionado, far\303\241 com que o quadro seja posicionado apenas na " #~ "p\303\241gina atual" #~ msgid "Range of Pages:" #~ msgstr "Intervalo de p\303\241ginas:" #~ msgid "Selecting this will place frame on the selected range. " #~ msgstr "" #~ "Caso selecionado, far\303\241 com que o quadro seja posicionado no " #~ "intervalo selecionado." #~ msgid "Position of Frame" #~ msgstr "Posi\303\247\303\243o do quadro" #~ msgid "Top Left of Margins" #~ msgstr "Esquerda superior das margens" #~ msgid "" #~ "Selecting this places the frame in the upper left of the page margins " #~ "defined in your doc setup." #~ msgstr "" #~ "Caso selecionado, far\303\241 com o que quadro seja posicionado na " #~ "esquerda superior das margens de p\303\241gina definida nas configura\303" #~ "\247\303\265es do documento." #~ msgid "Top Left of Page" #~ msgstr "Esquerda superior da p\303\241gina" #~ msgid "Selecting this puts the frame on the top left with postion 0,0" #~ msgstr "" #~ "Caso selecionado, far\303\241 com que o quadro seja posicionado na " #~ "esquerda superior na posi\303\247\303\243o 0.0" #~ msgid "Top Left of Bleed" #~ msgstr "Esquerda superior da sangria" #~ msgid "" #~ "Selecting this places the frame in the upper left of the page bleed " #~ "defined in your doc setup." #~ msgstr "" #~ "Caso selecionado, far\303\241 com que o quadro seja posicionado na " #~ "esquerda superior da sangria de p\303\241gina definida nas configura\303" #~ "\247\303\265es do documento." #~ msgid "Custom Position:" #~ msgstr "Posi\303\247\303\243o personalizada:" #~ msgid "Set the dimensions wished below in the X: Y: dialog below." #~ msgstr "" #~ "Entre com as dimens\303\265es desejadas na di\303\241logo X: Y: abaixo." #~ msgid "&Location" #~ msgstr "&Localiza\303\247\303\243o" #~ msgid "Same as the Page Margins" #~ msgstr "O mesmo das margens da p\303\241gina" #~ msgid "Same as the Page" #~ msgstr "O mesmo da p\303\241gina" #~ msgid "Same as the Bleed" #~ msgstr "O mesmo da sangria" #~ msgid "Same as the Imported Image" #~ msgstr "O mesmo da imagem importada" #~ msgid "Custom Size:" #~ msgstr "Tamanho personalizado:" #~ msgid "Source Image:" #~ msgstr "Imagem fonte:" #~ msgid "&Select File..." #~ msgstr "&Selecionar arquivo..." #~ msgid "There are no options for this type of frame" #~ msgstr "N\303\243o h\303\241 op\303\247\303\265es para esse tipo de quadro" #~ msgid "Columns:" #~ msgstr "Colunas:" #~ msgid "Link Created Frames" #~ msgstr "Conectar quadros criados" #~ msgid "Source Document:" #~ msgstr "Documentos fonte:" #~ msgid "&Options" #~ msgstr "&Op\303\247\303\265es" #~ msgid "&Lines:" #~ msgstr "&Linhas:" #~ msgid "Distance from Text:" #~ msgstr "Dist\303\242ncia do texto:" #~ msgid "Preview of the Paragraph Style" #~ msgstr "Visualizar o estilo de par\303\241grafo" #~ msgid "Select for easier reading of light colored text styles" #~ msgstr "" #~ "Selecione para uma leitura mais f\303\241cil dos estilos de textos que " #~ "usam cores suaves" #~ msgid "Name of your paragraph style" #~ msgstr "Nome do seu estilo de par\303\241grafo" #~ msgid "Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps" #~ msgstr "" #~ "Determina o tamanho total, em n\303\272mero de linhas, da Capitula\303\247" #~ "\303\243o" #~ msgid "Determines the gap between the DropCaps and the Text" #~ msgstr "Determina a lacuna entre a Capitula\303\247\303\243o e o texto" #~ msgid "Spacing above the paragraph" #~ msgstr "Espa\303\247o acima do par\303\241grafo" #~ msgid "Spacing below the paragraph" #~ msgstr "Espa\303\247o abaixo do par\303\241grafo" #~ msgid "Click to select the line spacing mode" #~ msgstr "Clique para selecionar o modo de espa\303\247amento de linha" #~ msgid "Toggles sample text of this paragraph style" #~ msgstr "Alterna o nome texto de amostra deste estilo de par\303\241grafo" #~ msgid "Name of the style is not unique" #~ msgstr "J\303\241 existe um estilo com esse nome" #~ msgid "" #~ "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Other Files (*.eps *.epsi *.ps " #~ "*.ai);;All Files (*)" #~ msgstr "" #~ "Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; Outros arquivos (*.eps *." #~ "epsi *.ps *.ai);;Todos os arquivos (*)" #~ msgid "&Name of Executable:" #~ msgstr "&Nome do execut\303\241vel:" #~ msgid "" #~ "Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note " #~ "it is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - " #~ "NOT gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus." #~ "" #~ msgstr "" #~ "Adicione o caminho para o interpretador Ghostscript. \303\211 " #~ "importante notar que, no Windows, voc\303\252 precisa usar o programa com " #~ "o nome gswin32c.exe e N\303\203O o gswin32.exe, caso contr\303\241rio " #~ "isto poder\303\241 causar o travamento do Scribus durante a sua abertura." #~ "" #~ msgid "&Change.." #~ msgstr "&Alterar..." #~ msgid "Antialias &Text" #~ msgstr "Suavizar o &texto" #~ msgid "Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering" #~ msgstr "" #~ "Suaviza o texto para a renderiza\303\247\303\243o na tela de EPS e PDF" #~ msgid "Antialias &Graphics" #~ msgstr "Suavizar as &imagens" #~ msgid "Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering" #~ msgstr "" #~ "Suaviza as imagens para a renderiza\303\247\303\243o na tela de EPS e PDF" #~ msgid "Image Processing Tool" #~ msgstr "Ferramenta de processamento de imagem" #~ msgid "Name of &Executable:" #~ msgstr "Nome do &execut\303\241vel:" #~ msgid "" #~ "File system location for graphics editor. If you use gimp and your " #~ "distribution includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to " #~ "edit the image in an already running instance of gimp." #~ msgstr "" #~ "Localiza\303\247\303\243o no sistema de arquivos do editor gr\303" #~ "\241fico. Se voc\303\252 utiliza o Gimp e sua distribui\303\247\303\243o " #~ "o inclui, recomendamos comando 'gimp-remote', j\303\241 que ele permite " #~ "que voc\303\252 edite a imagem em um inst\303\242ncia j\303\241 existente " #~ "do Gimp." #~ msgid "Web Browser" #~ msgstr "Navegador da web" #~ msgid "Web Browser to launch with links from the Help system" #~ msgstr "" #~ "Navegador da web a ser iniciado a partir dos links do sistema de ajuda" #~ msgid "" #~ "File system location for your web browser. This is used for external " #~ "links from the Help system." #~ msgstr "" #~ "A localiza\303\247\303\243o do seu navegador de internet no sistema " #~ "de arquivos. Isto \303\251 utilizado para links externos no sistema de " #~ "ajuda." #~ msgid "&Rescan" #~ msgstr "Scanea&r novamente" #~ msgid "" #~ "Rescan for the external tools if they do not exist in the already " #~ "specified location" #~ msgstr "" #~ "Vasculha novamente por ferramentas externas caso elas n\303\243o j\303" #~ "\241 existirem na localiza\303\247\303\243o especificada" #~ msgid "Full Stop" #~ msgstr "Ponto final" #~ msgid "Multiple Duplicate" #~ msgstr "Duplica\303\247\303\265es m\303\272ltiplas" #~ msgid "&Number of Copies:" #~ msgstr "&N\303\272mero de C\303\263pias:" #~ msgid "&Shift Created Items By" #~ msgstr "&Descolar itens criados por" #~ msgid "Create &Gap Between Items Of" #~ msgstr "Cria uma l&acuna entre itens" #~ msgid "Rotation:" #~ msgstr "Rota\303\247\303\243o:" #~ msgid "&By Number of Copies" #~ msgstr "&Por n\303\272mero de C\303\263pias" #~ msgid "Vertical Gap:" #~ msgstr "Lacuna vertical:" #~ msgid "Horizontal Gap:" #~ msgstr "Lacuna horizontal:" #~ msgid "Number of Rows:" #~ msgstr "N\303\272mero de linhas:" #~ msgid "Number of Columns:" #~ msgstr "N\303\272mero de colunas:" #~ msgid "By &Rows && Columns" #~ msgstr "Pela lin&has e colunas" #~ msgid "At the beginning" #~ msgstr "No in\303\255cio" #~ msgid "At the end" #~ msgstr "ao final" #~ msgid "Search:" #~ msgstr "Procurar:" #~ msgid "Shortcut for Selected Action" #~ msgstr "Atalho para a a\303\247\303\243o selecionada" #~ msgid "Alt+K" #~ msgstr "Alt+K" #~ msgid "CTRL+ALT+SHIFT+W" #~ msgstr "CTRL+ALT+SHIFT+W" #~ msgid "Loadable Shortcut Sets" #~ msgstr "Atalhos de teclados carreg\303\241veis" #~ msgid "Keyboard shortcut sets available to load" #~ msgstr "Conjunto de teclas de atalho dispon\303\255vel para ser carregado" #~ msgid "&Load" #~ msgstr "&Abrir" #~ msgid "Import a shortcut set into the current configuration" #~ msgstr "" #~ "Importa um conjunto de teclas de atalho para configura\303\247\303\243o " #~ "atual" #~ msgid "&Export..." #~ msgstr "&Exportar..." #~ msgid "Export the current shortcuts into an importable file" #~ msgstr "Exporta as teclas de atalho atual para um arquivo import\303\241vel" #~ msgid "Reload the default Scribus shortcuts" #~ msgstr "Recarrega o padr\303\243o de teclas de atalhos do Scribus" #~ msgid "&RGB Pictures:" #~ msgstr "Imagens &RGB:" #~ msgid "&CMYK Pictures:" #~ msgstr "Imagens &CMYK:" #~ msgid "Pictures:" #~ msgstr "Imagens:" #~ msgid "Is Registration Color" #~ msgstr "\303\211 uma cor de registro" #~ msgid "" #~ "Choosing this will enable printing this on all plates. Registration " #~ "colors are used for printer marks such as crop marks, registration marks " #~ "and the like. These are not typically used in the layout itself." #~ msgstr "" #~ "Caso habilitado, far\303\241 com que isto seja impresso em todas as " #~ "placas. Cores de registro s\303\243o utilizadas para marcas de impress\303" #~ "\243o como marcas de corte e registro. Isto n\303\243o \303\251 " #~ "tipicamente utilizado no pr\303\263prio layout." #~ msgid "Shown" #~ msgstr "Exibir" #~ msgid "From" #~ msgstr "De" #~ msgid "To" #~ msgstr "At\303\251" #~ msgid "Document Sections" #~ msgstr "Se\303\247\303\265es do documento" #~ msgid "Picture Frame Properties" #~ msgstr "Propriedades do quadro de imagem" #~ msgid "%1 of %1" #~ msgstr "%1 de %1" #~ msgid "Character Palette" #~ msgstr "Paleta caractere" #~ msgid "Enhanced Palette" #~ msgstr "Paleta extendida" #~ msgid "Character Class:" #~ msgstr "Classe de caractere:" #~ msgid "Quick Palette" #~ msgstr "Paleta r\303\241pida" #~ msgid "Hide Enhanced" #~ msgstr "Ocultar extens\303\265es" #~ msgid "Insert the characters at the cursor in the text" #~ msgstr "Insere os caracteres no texto a partir do cursor" #~ msgid "Delete the current selection(s)." #~ msgstr "Exclui a(s) sele\303\247\303\243o(\303\265es) atual(is)." #~ msgid "" #~ "You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse " #~ "button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the " #~ "Delete key removes the last inserted one" #~ msgstr "" #~ "Voc\303\252 pode ver uma miniatura se pressionar e segurar o bot\303\243o " #~ "direito do mouse. A tecla 'Insert' insere um caractere na sele\303\247\303" #~ "\243o abaixo e 'Delete' apaga o \303\272ltimo item inserido" #~ msgid "Scribus: About Plug-ins" #~ msgstr "Scribus - Sobre os Plug-ins" #~ msgid "Double sided" #~ msgstr "P\303\241gina dupla" #~ msgid "Error when attempting to get update file: %1" #~ msgstr "Erro ao tentar baixar o arquivo de atualiza\303\247\303\243o %1" #~ msgid "Load Set" #~ msgstr "Carregar conjunto" #~ msgid "Remove All" #~ msgstr "Remover todos" #~ msgid "remove manual paragraphstyle" #~ msgstr "remove estilo de par\303\241grafo manual" #~ msgid "remove manual charstyle" #~ msgstr "remove estilo de caractere manual" #~ msgid "Plugin" #~ msgstr "Plugin" #~ msgid "How to run" #~ msgstr "Como executar" #~ msgid "Load it?" #~ msgstr "Carregar?" #~ msgid "Plugin ID" #~ msgstr "ID do Plugin" #~ msgid "You need to restart the application to apply the changes." #~ msgstr "" #~ "Voc\303\252 precisar\303\241 reiniciar o Scribus para aplicar as altera" #~ "\303\247\303\265es." #~ msgid "Scribus Version %1

%2
%3 %4
%5

" #~ msgstr "Vers\303\243o do Scribus %1

%2
%3 %4
%5

" #~ msgid "" #~ "This panel shows the version, build date and compiled in library support " #~ "in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support " #~ "F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart " #~ "Missing library support is indicated by a *. This also indicates the " #~ "version of Ghostscript which Scribus has detected. The Windows version " #~ "does not use fontconfig or CUPS libraries." #~ msgstr "" #~ "Esse painel mostra a vers\303\243o, data de constru\303\247\303\243o e o " #~ "suporte \303\240s bibliotecas compiladas no Scribus.O C-C-T-F indica " #~ "suporte a C=littlecms C=CUPS T=TIFF F=Fontconfig. A \303\272ltima letra " #~ "\303\251 o tipo de renderizador C=cairo ou A=libart. Bibliotecas n\303" #~ "\243o suportadas s\303\243o indicadas por *. Isto tamb\303\251m indica a " #~ "vers\303\243o do Ghostscript que o Scribus detectou. Isto tamb\303\251m " #~ "indica a vers\303\243o de Ghostsript que o Scribus detectou. A vers\303" #~ "\243o Windows n\303\243o utiliza fontconfig ou bibliotecas CUPS." #~ msgid "Updating Pictures" #~ msgstr "Atualizando imagens" #~ msgid "&Ignore" #~ msgstr "&Ignorar" #~ msgid "&Abort" #~ msgstr "&Abortar" #~ msgid "Convert Page to Master Page" #~ msgstr "Converter p\303\241gina em P\303\241gina Mestre" #~ msgid "EPS Files (*.eps);;All Files (*)" #~ msgstr "Arquivos EPS (*.eps);;Todos os arquivos (*)" #~ msgid " mm" #~ msgstr " mm" #~ msgid " in" #~ msgstr " pol" #~ msgid " p" #~ msgstr " p" #~ msgid " cm" #~ msgstr " cm" #~ msgid " c" #~ msgstr "c" #~ msgid "Search Images" #~ msgstr "Procurando imagens" #~ msgid "Start at:" #~ msgstr "in\303\255cio:" #~ msgid "Case insensitive search" #~ msgstr "Diferenciar mai\303\272sculas" #~ msgid "Search recursivly" #~ msgstr "Rescursivo" #~ msgid "Searching" #~ msgstr "Procurando" #~ msgid "SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)" #~ msgstr "Imagens SVG (*.svg *.svgz);;Todos os arquivos (*)" #~ msgid "HSV" #~ msgstr "HSV" #~ msgid "" #~ "Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the " #~ "chosen tab." #~ msgstr "" #~ "Clique na roda para obter uma cor base. O modelo de cor depende da aba " #~ "selecionada." #~ msgid "Color Scheme Method" #~ msgstr "Esquema de cores" #~ msgid "" #~ "Select one of the methods to create a color scheme. Refer to " #~ "documentation for more information." #~ msgstr "" #~ "Selecione um do m\303\251todos para criar um esquema de cor. Veja a " #~ "documenta\303\247\303\243o para maiores informa\303\247\303\265es." #~ msgid "" #~ "Difference between the selected value and the counted ones. Refer to " #~ "documentation for more information." #~ msgstr "" #~ "Diferen\303\247a entre o valor selecionado e o contado. Veja a documenta" #~ "\303\247\303\243o para maiores detalhes." #~ msgid "Preview:" #~ msgstr "Previs\303\243o:" #~ msgid "Vision Defect Type:" #~ msgstr "Tipo de defeito visual:" #~ msgid "Simulate common vision defects here. Select type of the defect." #~ msgstr "" #~ "Simula defeitos comuns de vis\303\243o. Selecione o tipo de defeito." #~ msgid "Sample color scheme." #~ msgstr "Esquema de amostra de cor." #~ msgid "RGB:" #~ msgstr "RGB:" #~ msgid "HSV:" #~ msgstr "HSV:" #~ msgid "CMYK:" #~ msgstr "CMYK:" #~ msgid "H:" #~ msgstr "H:" #~ msgid "S:" #~ msgstr "S:" #~ msgid "V:" #~ msgstr "V:" #~ msgid "Colors of your chosen color scheme." #~ msgstr "Cores selecionadas pelo seu esquema." #~ msgid "&Merge" #~ msgstr "&Mesclar" #~ msgid "Alt+M" #~ msgstr "Alt+M" #~ msgid "Merge created colors into the document colors" #~ msgstr "Mescla as cores criadas nas cores do documento" #~ msgid "Replace created colors in the document colors" #~ msgstr "Substitui as cores criadas nas cores do documento" #~ msgid "Leave colors untouched" #~ msgstr "N\303\243o alterar as cores" #~ msgid "Import &EPS/PS..." #~ msgstr "Importar &EPS/PS..." #~ msgid "PS/EPS Importer" #~ msgstr "Importador de PS/EPS" #~ msgid "Imports EPS Files" #~ msgstr "Importa arquivos EPS" #~ msgid "All Supported Formats (*.eps *.EPS *.epsi *.EPSI *.ps *.PS);;" #~ msgstr "" #~ "Todos os formatos suportados (*.eps *.EPS *.epsi *.EPSI *.ps *.PS);;" #~ msgid "&Barcode Generator..." #~ msgstr "Gerador de C\303\263digo de &Barras..." #~ msgid "Barcode Creator" #~ msgstr "Gerador de c\303\263digo de barra" #~ msgid "Co&de:" #~ msgstr "C\303\263&digo:" #~ msgid "Select one of the available barcode type here" #~ msgstr "" #~ "Selecione aqui um dos estilos de c\303\263digo de barras dispon\303" #~ "\255veis" #~ msgid "" #~ "The numeric representation of the code itself. See the help message below" #~ msgstr "" #~ "A representa\303\247\303\243o n\303\272merica do c\303\263digo por s\303" #~ "\255 s\303\263. Veja a mensagem de ajuda abaixo" #~ msgid "Reset the barcode samples" #~ msgstr "Reconfigurar amostras de c\303\263digo de barras" #~ msgid "&Include text in barcode" #~ msgstr "&Incluir texto no c\303\263digo de barra" #~ msgid "If checked, there will be numbers in the barcode too" #~ msgstr "" #~ "Se marcado, tamb\303\251m haver\303\241 n\303\272meros no c\303\263digo " #~ "de barras" #~ msgid "&Guard whitespace" #~ msgstr "&Manter espa\303\247o livre" #~ msgid "Draw arrows to be sure of space next the code" #~ msgstr "" #~ "Desenha setas para reafirmar o espa\303\247o pr\303\263ximo ao c\303" #~ "\263digo" #~ msgid "I&nclude checksum" #~ msgstr "I&ncluir checksum" #~ msgid "Generate and include a checksum in barcode" #~ msgstr "" #~ "Gera e inclui um c\303\263digo de checagem da soma (checksum) no c\303" #~ "\263digo de barras" #~ msgid "Incl&ude checksum digit" #~ msgstr "Incl&uir d\303\255gito de checksum" #~ msgid "Include the checksum digit in the barcode text" #~ msgstr "" #~ "Inclui o d\303\255gito de checagem da soma no texto do c\303\263digo de " #~ "barras" #~ msgid "&Background" #~ msgstr "&Plano de Fundo" #~ msgid "Alt+B" #~ msgstr "Alt+B" #~ msgid "Background color - under the code lines" #~ msgstr "Cor de plano de fundo - abaixo das linhas de c\303\263digo" #~ msgid "&Lines" #~ msgstr "&Linhas" #~ msgid "Color of the lines in barcode" #~ msgstr "A Cor das linhas no c\303\263digo de barras" #~ msgid "Color of the text and numbers" #~ msgstr "A Cor do texto e dos n\303\272meros" #~ msgid "Hints and help is shown here" #~ msgstr "Dicas e ajuda \303\251 mostrada aqui" #~ msgid "Preview of the result. 72dpi sample." #~ msgstr "Visualiza\303\247\303\243o do resultado da amostra em 72dpi." #~ msgid "Export as Image(s)" #~ msgstr "Exportar como imagem(ns)" #~ msgid "&Export to Directory:" #~ msgstr "&Exportar para o diret\303\263rio:" #~ msgid "Image &Type:" #~ msgstr "&Tipo de imagem:" #~ msgid "&Quality:" #~ msgstr "&Qualidade:" #~ msgid "&Resolution:" #~ msgstr "&Resolu\303\247\303\243o:" #~ msgid "&Current page" #~ msgstr "&P\303\241gina atual" #~ msgid "&Range" #~ msgstr "&Intervalo" #~ msgid "Image size in Pixels" #~ msgstr "Tamanho da imagem em pixels" #~ msgid "Append selected font into Style, Font menu" #~ msgstr "Acrescenta a fonte selecionada no menu Estilo->Fonte" #~ msgid "" #~ "Typing the text here provides quick searching in the font names. " #~ "Searching is case insensitive. You can provide a common wild cards (*, ?, " #~ "[...]) in your phrase. Examples: t* will list all fonts starting with t " #~ "or T. *bold* will list all fonts with word bold, bolder etc. in the name." #~ msgstr "" #~ "Digite um nome de uma fonte para encontra-l\303\241 rapidamente. A busca " #~ "\303\251 insensitiva \303\240 mai\303\272sculas e min\303\272sculas. Voc" #~ "\303\252 pode usar fun\303\247\303\265es como (*, ?, [...]) nas sua " #~ "composi\303\247\303\243o. Exemplos: t* listar\303\241 todas as fontes come" #~ "\303\247ando com t ou T. 'Bold' listar\303\241 todas as fonte que possuam " #~ "Bold em seu nome." #~ msgid "Sample will be shown after key release" #~ msgstr "Uma amostra ser\303\241 mostrada antes da vers\303\243o final" #~ msgid "Doc" #~ msgstr "Doc" #~ msgid "Fonts Preview" #~ msgstr "Visualizar fontes" #~ msgid "&Quick Search:" #~ msgstr "Busca &r\303\241pida:" #~ msgid "&Font Size:" #~ msgstr "Tamanho da &fonte:" #~ msgid "Sample text to display" #~ msgstr "Amostra de texto a exibir" #~ msgid "Se&t" #~ msgstr "Defin&ir" #~ msgid "Reset the text" #~ msgstr "Reconfigurar o texto" #~ msgid "&Append" #~ msgstr "&Acrescentar" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Categoria" #~ msgid "Email" #~ msgstr "E-mail" #~ msgid "More Details" #~ msgstr "Mais detalhes" #~ msgid "Less Details" #~ msgstr "Menos detalhes" #~ msgid "Insert value" #~ msgstr "Inserir valor" #~ msgid "Enter a value then press OK." #~ msgstr "Entre com um valor e pressione Ok." #~ msgid "Enter a value then press OK" #~ msgstr "Entre com um valor e pressione Ok" #~ msgid "Send your value to the script" #~ msgstr "Envia o valor para o script" #~ msgid "Extensions" #~ msgstr "Extens\303\265es" #~ msgid "Console" #~ msgstr "Console" #~ msgid "Enable Extension Scripts" #~ msgstr "Habilita os scripts de extens\303\243o" #~ msgid "Startup Script:" #~ msgstr "Script de inicializa\303\247\303\243o:" #~ msgid "Errors:" #~ msgstr "Erros:" #~ msgid "Comments:" #~ msgstr "Coment\303\241rios:" #~ msgid "Keywords:" #~ msgstr "Palavras-chave:" #~ msgid "Signs:" #~ msgstr "Assinaturas:" #~ msgid "Numbers:" #~ msgstr "N\303\272meros:" #~ msgid "Strings:" #~ msgstr "Valores:" #~ msgid "Base Texts:" #~ msgstr "Textos de base:" #~ msgid "Select Color" #~ msgstr "Selecionar cor" #~ msgid "Run as Extension Script" #~ msgstr "Executa como script de extens\303\243o" #~ msgid "&Exit" #~ msgstr "&Sair" #~ msgid "&Run" #~ msgstr "Executa&r" #~ msgid "Run As &Console" #~ msgstr "Executar como &console" #~ msgid "&Save Output..." #~ msgstr "&Salvar sa\303\255da..." #~ msgid "Line: %1 Column: %2" #~ msgstr "Linha: %1, Coluna: %2" #~ msgid "Child not found" #~ msgstr "Objeto filho n\303\243o encontrado" #~ msgid "An object with the requested name already exists." #~ msgstr "J\303\241 existe um objeto com o nome requisitado." WebSVN - Scribus - Blame - Rev 14099 - /trunk/Scribus/resources/translations/po/scribus.pt_BR.po

Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 12076 | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line