Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 15471 | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
9729 cbradney 1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
14474 cbradney 2
<!DOCTYPE TS>
3
<TS version="2.0" language="ru_RU">
131 Franz 4
<context>
12918 cbradney 5
    <name></name>
985 mrdocs 6
    <message>
7
        <source>getColorNames() -&gt; list
8
 
9
Returns a list containing the names of all defined colors in the document.
10
If no document is open, returns a list of the default document colors.
11
</source>
15354 cbradney 12
        <translation type="obsolete">getColorNames() -&gt; list
985 mrdocs 13
 
14
Возвращает список имён цветов, определённых для этого документа.
15
Если ни один документ не открыт, возвращается список стандартных цветов документа.
16
</translation>
17
    </message>
18
    <message>
12918 cbradney 19
        <source>newDocDialog() -&gt; bool
20
 
21
Displays the &quot;New Document&quot; dialog box. Creates a new document if the user
22
accepts the settings. Does not create a document if the user presses cancel.
23
Returns true if a new document was created.
24
</source>
15354 cbradney 25
        <translation type="obsolete">newDocDialog() -&gt; bool
12918 cbradney 26
 
27
Показывает диалог «Новый документ». Создаёт новый документ, если пользователь
28
принимает установки. Не создаёт документ, если пользователь нажимает «Отменить».
29
Возвращает значение true, если документ создан.
30
</translation>
31
    </message>
32
    <message>
33
        <source>getFillColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
34
 
35
Returns the name of the fill color of the object &quot;name&quot;.
36
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
37
</source>
15354 cbradney 38
        <translation type="obsolete">getFillColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
12918 cbradney 39
 
40
Возвращает имя цвета заливки объекта &quot;name&quot;. Если &quot;name&quot;
41
не задан, используется текущий выбранный объект.
42
</translation>
43
    </message>
44
    <message>
45
        <source>moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])
46
 
47
Moves the object &quot;name&quot; by dx and dy relative to its current position. The
48
distances are expressed in the current measurement unit of the document (see
49
UNIT constants). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
50
If the object &quot;name&quot; belongs to a group, the whole group is moved.
51
</source>
15354 cbradney 52
        <translation type="obsolete">moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])
12918 cbradney 53
 
54
Смещает обект &quot;name&quot; на dx и dy по отношению к текущей позиции.
55
Расстояния выражаются в текущей единице измерения документа
56
(см. константы UNIT). Если &quot;name&quot; не задано, используется выбранный
57
в данный момент объект. Если объект &quot;name&quot; принадлежит группе,
58
перемещается вся группа.
59
</translation>
60
    </message>
12535 cbradney 61
</context>
62
<context>
10294 cbradney 63
    <name>AIPlug</name>
64
    <message>
15099 cbradney 65
        <location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="403"/>
10294 cbradney 66
        <source>Importing: %1</source>
14525 cbradney 67
        <translation>Импортируется: %1</translation>
10294 cbradney 68
    </message>
69
    <message>
15099 cbradney 70
        <location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="406"/>
10294 cbradney 71
        <source>Analyzing File:</source>
72
        <translation>Анализируется файл:</translation>
73
    </message>
74
    <message>
15099 cbradney 75
        <location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="223"/>
76
        <location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="574"/>
15892 craig 77
        <location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="2216"/>
10294 cbradney 78
        <source>Group%1</source>
79
        <translation>Группа%1</translation>
80
    </message>
81
    <message>
15892 craig 82
        <location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="3284"/>
10294 cbradney 83
        <source>Generating Items</source>
11637 mrdocs 84
        <translation>Создание объектов</translation>
10294 cbradney 85
    </message>
86
</context>
87
<context>
131 Franz 88
    <name>About</name>
89
    <message>
15064 jghali 90
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="306"/>
131 Franz 91
        <source>Contributions from:</source>
391 Franz 92
        <translation>Свой вклад в разработку внесли:</translation>
131 Franz 93
    </message>
94
    <message>
14474 cbradney 95
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="188"/>
2560 cbradney 96
        <source>&amp;About</source>
97
        <translation>О &amp;программе</translation>
131 Franz 98
    </message>
99
    <message>
14474 cbradney 100
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="201"/>
2560 cbradney 101
        <source>A&amp;uthors</source>
102
        <translation>&amp;Авторы</translation>
131 Franz 103
    </message>
104
    <message>
14474 cbradney 105
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="215"/>
2560 cbradney 106
        <source>&amp;Translations</source>
107
        <translation>П&amp;ереводы</translation>
131 Franz 108
    </message>
109
    <message>
14474 cbradney 110
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="226"/>
2560 cbradney 111
        <source>&amp;Online</source>
112
        <translation>В &amp;Интернете</translation>
131 Franz 113
    </message>
114
    <message>
14474 cbradney 115
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="265"/>
2560 cbradney 116
        <source>&amp;Close</source>
117
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
131 Franz 118
    </message>
119
    <message>
15064 jghali 120
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="298"/>
2560 cbradney 121
        <source>Development Team:</source>
122
        <translation>Команда разработчиков:</translation>
131 Franz 123
    </message>
124
    <message>
15064 jghali 125
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="308"/>
2560 cbradney 126
        <source>Official Documentation:</source>
127
        <translation>Официальная документация:</translation>
131 Franz 128
    </message>
129
    <message>
15064 jghali 130
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="312"/>
2560 cbradney 131
        <source>Other Documentation:</source>
132
        <translation>Остальная документация:</translation>
131 Franz 133
    </message>
134
    <message>
15064 jghali 135
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="346"/>
2560 cbradney 136
        <source>Homepage</source>
137
        <translation>Веб-сайт</translation>
131 Franz 138
    </message>
139
    <message>
15064 jghali 140
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="348"/>
2560 cbradney 141
        <source>Online Reference</source>
142
        <translation>Электронный справочник</translation>
131 Franz 143
    </message>
144
    <message>
15064 jghali 145
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="352"/>
2560 cbradney 146
        <source>Bugs and Feature Requests</source>
147
        <translation>Система отслеживания ошибок</translation>
131 Franz 148
    </message>
149
    <message>
15064 jghali 150
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="356"/>
2560 cbradney 151
        <source>Mailing List</source>
152
        <translation>Список рассылки</translation>
131 Franz 153
    </message>
154
    <message>
15064 jghali 155
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="330"/>
2560 cbradney 156
        <source>Official Translations and Translators:</source>
157
        <translation>Официальные переводы и переводчики:</translation>
131 Franz 158
    </message>
159
    <message>
15064 jghali 160
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="332"/>
2560 cbradney 161
        <source>Previous Translation Contributors:</source>
162
        <translation>Предыдущие авторы переводов:</translation>
131 Franz 163
    </message>
164
    <message>
14474 cbradney 165
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="97"/>
2560 cbradney 166
        <source>About Scribus %1</source>
167
        <translation>О Scribus %1</translation>
131 Franz 168
    </message>
169
    <message>
15064 jghali 170
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="350"/>
2676 cbradney 171
        <source>Wiki</source>
172
        <translation>Вики</translation>
173
    </message>
174
    <message>
14474 cbradney 175
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="125"/>
3824 cbradney 176
        <source>%1 %2 %3</source>
4405 cbradney 177
        <translation>%1 %2 %3</translation>
3824 cbradney 178
    </message>
179
    <message>
14474 cbradney 180
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="133"/>
3824 cbradney 181
        <source>%3-%2-%1 %4 %5</source>
4405 cbradney 182
        <translation>%3-%2-%1 %4 %5</translation>
3824 cbradney 183
    </message>
184
    <message>
14474 cbradney 185
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="183"/>
3824 cbradney 186
        <source>Using Ghostscript version %1</source>
4405 cbradney 187
        <translation>Используется GhostScript версии %1</translation>
3824 cbradney 188
    </message>
189
    <message>
14474 cbradney 190
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="185"/>
3824 cbradney 191
        <source>No Ghostscript version available</source>
4405 cbradney 192
        <translation>Ни одна версия GS не  доступна</translation>
3824 cbradney 193
    </message>
194
    <message>
14474 cbradney 195
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="186"/>
3824 cbradney 196
        <source>Build ID:</source>
4405 cbradney 197
        <translation>ID сборки:</translation>
3824 cbradney 198
    </message>
199
    <message>
15064 jghali 200
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="300"/>
4667 cbradney 201
        <source>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</source>
202
        <translation>Портирование на Mac OS&amp;#174; X Aqua:</translation>
203
    </message>
204
    <message>
15064 jghali 205
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="304"/>
4667 cbradney 206
        <source>Windows&amp;#174; Port:</source>
207
        <translation>Портирование на Windows&amp;#174;:</translation>
208
    </message>
4870 mrdocs 209
    <message>
15064 jghali 210
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="318"/>
9198 mrdocs 211
        <source>Tango Project Icons:</source>
212
        <translation>Значки из проекта Tango:</translation>
4870 mrdocs 213
    </message>
5079 cbradney 214
    <message>
15064 jghali 215
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="302"/>
9198 mrdocs 216
        <source>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</source>
217
        <translation>Портирование на OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482;:</translation>
5079 cbradney 218
    </message>
6261 cbradney 219
    <message>
14474 cbradney 220
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="229"/>
6261 cbradney 221
        <source>&amp;Updates</source>
9198 mrdocs 222
        <translation>О&amp;бновления</translation>
6261 cbradney 223
    </message>
224
    <message>
14474 cbradney 225
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="277"/>
6261 cbradney 226
        <source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>
9198 mrdocs 227
        <translation>Проверить наличие обновлений для Scribus. Никакие данные вашего компьютера не будут переданы.</translation>
6261 cbradney 228
    </message>
9729 cbradney 229
    <message>
15064 jghali 230
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="316"/>
9729 cbradney 231
        <source>Splash Screen:</source>
10294 cbradney 232
        <translation>Стартовая заставка:</translation>
9729 cbradney 233
    </message>
234
    <message>
14474 cbradney 235
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="273"/>
9729 cbradney 236
        <source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus.</source>
10294 cbradney 237
        <translation>Здесь показывается номер версии, дата сборки и поддержка разных библиотек в Scribus.</translation>
9729 cbradney 238
    </message>
239
    <message>
14474 cbradney 240
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="274"/>
9729 cbradney 241
        <source>The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt</source>
10294 cbradney 242
        <translation>Сокращение C-C-T-F означает: C=littlecms C=CUPS T=TIFF F=Fontconfig. Последняя буква — это либо C=cairo, либо Q=Qt</translation>
9729 cbradney 243
    </message>
244
    <message>
14474 cbradney 245
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="275"/>
9729 cbradney 246
        <source>Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
10294 cbradney 247
        <translation>Если библиотека не использована, вместо буквы подставляется астериск — *.  Здесь также отображается номер обнаруженной версии Ghostscript.</translation>
9729 cbradney 248
    </message>
249
    <message>
14474 cbradney 250
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="276"/>
9729 cbradney 251
        <source>The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
10294 cbradney 252
        <translation>Версия для Windows не использует fontconfig и CUPS.</translation>
9729 cbradney 253
    </message>
10133 cbradney 254
    <message>
14474 cbradney 255
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="186"/>
10133 cbradney 256
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</source>
10294 cbradney 257
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</translation>
10133 cbradney 258
    </message>
259
    <message>
14474 cbradney 260
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="186"/>
10133 cbradney 261
        <source>Scribus Version</source>
10294 cbradney 262
        <translation>Версия Scribus</translation>
10133 cbradney 263
    </message>
3278 cbradney 264
    <message>
14474 cbradney 265
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="233"/>
15294 cbradney 266
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="654"/>
11637 mrdocs 267
        <source>Check for Updates</source>
268
        <translation>Проверка обновлений</translation>
3278 cbradney 269
    </message>
270
    <message>
15294 cbradney 271
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="652"/>
11637 mrdocs 272
        <source>Abort Update Check</source>
273
        <translation>Прервать проверку обновлений</translation>
3278 cbradney 274
    </message>
12281 cbradney 275
    <message>
15064 jghali 276
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="354"/>
12281 cbradney 277
        <source>Developer Blog</source>
12535 cbradney 278
        <translation>Блог разработчиков</translation>
12281 cbradney 279
    </message>
280
    <message>
14474 cbradney 281
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="240"/>
12281 cbradney 282
        <source>&amp;Licence</source>
12535 cbradney 283
        <translation>&amp;Лицензия</translation>
12281 cbradney 284
    </message>
285
    <message>
14474 cbradney 286
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="249"/>
12281 cbradney 287
        <source>Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information.</source>
12535 cbradney 288
        <translation>Невозможно открыть файл с лицензией. Поищите его в каталоге с установленной копией Scribus или на сайте программы.</translation>
12281 cbradney 289
    </message>
12612 cbradney 290
    <message>
15064 jghali 291
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="310"/>
12612 cbradney 292
        <source>Doc Translators:</source>
13043 jghali 293
        <translation>Переводчики документации:</translation>
12612 cbradney 294
    </message>
295
    <message>
15064 jghali 296
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="314"/>
12612 cbradney 297
        <source>Webmasters:</source>
13043 jghali 298
        <translation>Веб-мастера:</translation>
12612 cbradney 299
    </message>
300
    <message>
15294 cbradney 301
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="449"/>
302
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="563"/>
303
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="630"/>
12612 cbradney 304
        <source>Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.</source>
14525 cbradney 305
        <translation>Не удалось открыть файл %1. Проверьте каталог с установленной копией программы или найдите нужную информацию (%1) на сайте Scribus.</translation>
12612 cbradney 306
    </message>
11637 mrdocs 307
</context>
308
<context>
309
    <name>AboutPlugins</name>
3278 cbradney 310
    <message>
14474 cbradney 311
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="68"/>
4667 cbradney 312
        <source>Filename:</source>
3489 cbradney 313
        <translation>Имя файла:</translation>
3278 cbradney 314
    </message>
315
    <message>
14474 cbradney 316
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="69"/>
3278 cbradney 317
        <source>Version:</source>
3489 cbradney 318
        <translation>Версия:</translation>
3278 cbradney 319
    </message>
320
    <message>
14474 cbradney 321
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="72"/>
3278 cbradney 322
        <source>Enabled:</source>
3489 cbradney 323
        <translation>Включено:</translation>
3278 cbradney 324
    </message>
325
    <message>
14474 cbradney 326
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="73"/>
3278 cbradney 327
        <source>Release Date:</source>
3489 cbradney 328
        <translation>Дата выпуска:</translation>
3278 cbradney 329
    </message>
330
    <message>
14474 cbradney 331
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="80"/>
4667 cbradney 332
        <source>Description:</source>
333
        <translation>Описание:</translation>
3278 cbradney 334
    </message>
335
    <message>
14474 cbradney 336
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="81"/>
3278 cbradney 337
        <source>Author(s):</source>
13043 jghali 338
        <translation>Авторы:</translation>
3278 cbradney 339
    </message>
340
    <message>
14474 cbradney 341
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="82"/>
4667 cbradney 342
        <source>Copyright:</source>
13043 jghali 343
        <translation>Авторские права:</translation>
3278 cbradney 344
    </message>
345
    <message>
14474 cbradney 346
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="83"/>
3278 cbradney 347
        <source>License:</source>
3489 cbradney 348
        <translation>Лицензия:</translation>
3278 cbradney 349
    </message>
9729 cbradney 350
    <message>
14474 cbradney 351
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.ui" line="13"/>
9729 cbradney 352
        <source>Scribus: About Plug-ins</source>
10294 cbradney 353
        <translation>Scribus: О расширениях</translation>
9729 cbradney 354
    </message>
4667 cbradney 355
</context>
356
<context>
2560 cbradney 357
    <name>ActionManager</name>
262 Franz 358
    <message>
15892 craig 359
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1278"/>
2560 cbradney 360
        <source>&amp;New</source>
361
        <translation>&amp;Новый</translation>
262 Franz 362
    </message>
363
    <message>
15892 craig 364
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1280"/>
2560 cbradney 365
        <source>&amp;Open...</source>
366
        <translation>&amp;Открыть...</translation>
290 Franz 367
    </message>
368
    <message>
15892 craig 369
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1281"/>
2560 cbradney 370
        <source>&amp;Close</source>
371
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
290 Franz 372
    </message>
373
    <message>
15892 craig 374
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1282"/>
2560 cbradney 375
        <source>&amp;Save</source>
376
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
341 Franz 377
    </message>
378
    <message>
15892 craig 379
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1283"/>
2560 cbradney 380
        <source>Save &amp;As...</source>
381
        <translation>Сохранить &amp;как...</translation>
341 Franz 382
    </message>
383
    <message>
15892 craig 384
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1284"/>
2560 cbradney 385
        <source>Re&amp;vert to Saved</source>
386
        <translation>&amp;Вернутьcя к сохранённому</translation>
341 Franz 387
    </message>
388
    <message>
15892 craig 389
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1285"/>
2560 cbradney 390
        <source>Collect for O&amp;utput...</source>
391
        <translation>Со&amp;брать для вывода...</translation>
341 Franz 392
    </message>
393
    <message>
15892 craig 394
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1286"/>
2560 cbradney 395
        <source>Get Text...</source>
396
        <translation>Получить текст...</translation>
341 Franz 397
    </message>
131 Franz 398
    <message>
15892 craig 399
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1287"/>
2560 cbradney 400
        <source>Append &amp;Text...</source>
401
        <translation>&amp;Добавить текст...</translation>
418 Franz 402
    </message>
403
    <message>
15892 craig 404
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1288"/>
2560 cbradney 405
        <source>Get Image...</source>
2676 cbradney 406
        <translation>Вставить изображение...</translation>
418 Franz 407
    </message>
408
    <message>
15892 craig 409
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1291"/>
2560 cbradney 410
        <source>Save &amp;Text...</source>
411
        <translation>Сохранить &amp;текст...</translation>
418 Franz 412
    </message>
413
    <message>
15892 craig 414
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1293"/>
2560 cbradney 415
        <source>Save as P&amp;DF...</source>
416
        <translation>Сохр&amp;анить как PDF...</translation>
418 Franz 417
    </message>
418
    <message>
15892 craig 419
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1295"/>
2560 cbradney 420
        <source>Document &amp;Setup...</source>
421
        <translation>Параметры до&amp;кумента...</translation>
418 Franz 422
    </message>
423
    <message>
15892 craig 424
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1298"/>
2560 cbradney 425
        <source>&amp;Print...</source>
426
        <translation>На&amp;печатать...</translation>
418 Franz 427
    </message>
428
    <message>
15892 craig 429
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1300"/>
2560 cbradney 430
        <source>&amp;Quit</source>
13259 cbradney 431
        <translation>В&amp;ыход</translation>
418 Franz 432
    </message>
433
    <message>
15892 craig 434
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1302"/>
2560 cbradney 435
        <source>&amp;Undo</source>
436
        <translation>&amp;Отменить</translation>
418 Franz 437
    </message>
454 fschmid 438
    <message>
15892 craig 439
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1303"/>
2560 cbradney 440
        <source>&amp;Redo</source>
13539 cbradney 441
        <translation>Ве&amp;рнуть</translation>
454 fschmid 442
    </message>
443
    <message>
15892 craig 444
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1304"/>
2560 cbradney 445
        <source>&amp;Item Action Mode</source>
446
        <translation>&amp;Действия только с текущим объектом</translation>
454 fschmid 447
    </message>
448
    <message>
15892 craig 449
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1305"/>
2560 cbradney 450
        <source>Cu&amp;t</source>
451
        <translation>&amp;Вырезать</translation>
454 fschmid 452
    </message>
453
    <message>
15892 craig 454
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1306"/>
455
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1308"/>
2560 cbradney 456
        <source>&amp;Copy</source>
457
        <translation>С&amp;копировать</translation>
454 fschmid 458
    </message>
459
    <message>
15892 craig 460
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1307"/>
461
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1309"/>
2560 cbradney 462
        <source>&amp;Paste</source>
463
        <translation>Вст&amp;авить</translation>
454 fschmid 464
    </message>
532 cbradney 465
    <message>
15892 craig 466
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1312"/>
2560 cbradney 467
        <source>Select &amp;All</source>
468
        <translation>Выделить в&amp;сё</translation>
532 cbradney 469
    </message>
769 cbradney 470
    <message>
15892 craig 471
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1314"/>
2560 cbradney 472
        <source>&amp;Deselect All</source>
473
        <translation>Снять в&amp;ыделение</translation>
769 cbradney 474
    </message>
1525 cbradney 475
    <message>
15892 craig 476
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1315"/>
2560 cbradney 477
        <source>&amp;Search/Replace...</source>
478
        <translation>&amp;Найти/Заменить...</translation>
479
    </message>
480
    <message>
15892 craig 481
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1316"/>
2560 cbradney 482
        <source>Edit Image...</source>
483
        <translation>Изменить изображение...</translation>
484
    </message>
485
    <message>
15892 craig 486
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1318"/>
2560 cbradney 487
        <source>C&amp;olors...</source>
488
        <translation>Ц&amp;вета...</translation>
489
    </message>
490
    <message>
15892 craig 491
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1323"/>
2560 cbradney 492
        <source>&amp;Master Pages...</source>
493
        <translation>&amp;Мастер-страницы...</translation>
494
    </message>
495
    <message>
15892 craig 496
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1297"/>
2560 cbradney 497
        <source>P&amp;references...</source>
498
        <translation>&amp;Настроить Scribus...</translation>
499
    </message>
500
    <message>
15064 jghali 501
        <source>Document &amp;Setup 150...</source>
15243 cbradney 502
        <translation type="obsolete">Параметры док&amp;умента в 1.5.0...</translation>
15064 jghali 503
    </message>
504
    <message>
14474 cbradney 505
        <source>P&amp;references 150...</source>
15243 cbradney 506
        <translation type="obsolete">Пара&amp;метры 150...</translation>
14474 cbradney 507
    </message>
508
    <message>
509
        <source>Gradients...</source>
15892 craig 510
        <translation type="obsolete">Градиенты...</translation>
14474 cbradney 511
    </message>
512
    <message>
15892 craig 513
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1331"/>
2560 cbradney 514
        <source>%1 pt</source>
515
        <translation>%1 pt</translation>
516
    </message>
517
    <message>
15892 craig 518
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1333"/>
2560 cbradney 519
        <source>&amp;Other...</source>
520
        <translation>Друг&amp;ое...</translation>
521
    </message>
522
    <message>
15892 craig 523
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1334"/>
2560 cbradney 524
        <source>&amp;Left</source>
525
        <translation>В&amp;лево</translation>
526
    </message>
527
    <message>
15892 craig 528
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1335"/>
2560 cbradney 529
        <source>&amp;Center</source>
530
        <translation>По &amp;центру</translation>
531
    </message>
532
    <message>
15892 craig 533
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1336"/>
2560 cbradney 534
        <source>&amp;Right</source>
535
        <translation>&amp;Вправо</translation>
536
    </message>
537
    <message>
15892 craig 538
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1337"/>
2560 cbradney 539
        <source>&amp;Block</source>
540
        <translation>По &amp;ширине</translation>
541
    </message>
542
    <message>
15892 craig 543
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1338"/>
2560 cbradney 544
        <source>&amp;Forced</source>
545
        <translation>&amp;Принудительно</translation>
546
    </message>
547
    <message>
15892 craig 548
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1340"/>
2560 cbradney 549
        <source>&amp;Normal</source>
3489 cbradney 550
        <translation>&amp;Обычный</translation>
1525 cbradney 551
    </message>
552
    <message>
15892 craig 553
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1341"/>
2560 cbradney 554
        <source>&amp;Underline</source>
555
        <translation>&amp;Подчёркнутый</translation>
556
    </message>
557
    <message>
15892 craig 558
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1342"/>
2560 cbradney 559
        <source>Underline &amp;Words</source>
560
        <translation>Подчеркнуть &amp;слова</translation>
561
    </message>
562
    <message>
15892 craig 563
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1343"/>
2560 cbradney 564
        <source>&amp;Strike Through</source>
2676 cbradney 565
        <translation>В&amp;ычеркнутый</translation>
2560 cbradney 566
    </message>
567
    <message>
15892 craig 568
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1344"/>
2560 cbradney 569
        <source>&amp;All Caps</source>
13043 jghali 570
        <translation>Все &amp;прописными</translation>
1525 cbradney 571
    </message>
572
    <message>
15892 craig 573
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1345"/>
2560 cbradney 574
        <source>Small &amp;Caps</source>
575
        <translation>&amp;Капитель</translation>
576
    </message>
577
    <message>
15892 craig 578
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1346"/>
2560 cbradney 579
        <source>Su&amp;perscript</source>
580
        <translation>&amp;Верхний индекс</translation>
581
    </message>
582
    <message>
15892 craig 583
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1347"/>
2560 cbradney 584
        <source>Su&amp;bscript</source>
585
        <translation>&amp;Нижний индекс</translation>
586
    </message>
587
    <message>
15892 craig 588
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1349"/>
2560 cbradney 589
        <source>S&amp;hadow</source>
590
        <translation>&amp;Тень</translation>
591
    </message>
592
    <message>
15892 craig 593
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1351"/>
2560 cbradney 594
        <source>&amp;Image Effects</source>
595
        <translation>&amp;Эффекты изображения</translation>
596
    </message>
597
    <message>
15892 craig 598
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1352"/>
2560 cbradney 599
        <source>&amp;Tabulators...</source>
600
        <translation>Т&amp;абуляторы...</translation>
601
    </message>
602
    <message>
15892 craig 603
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1355"/>
2560 cbradney 604
        <source>D&amp;uplicate</source>
605
        <translation>Проду&amp;блировать</translation>
606
    </message>
607
    <message>
15892 craig 608
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1356"/>
2560 cbradney 609
        <source>&amp;Multiple Duplicate</source>
610
        <translation>Продублировать &amp;многократно</translation>
611
    </message>
612
    <message>
15892 craig 613
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1357"/>
15354 cbradney 614
        <source>&amp;Transform</source>
615
        <translation type="unfinished"></translation>
616
    </message>
617
    <message>
15892 craig 618
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1358"/>
2560 cbradney 619
        <source>&amp;Delete</source>
620
        <translation>&amp;Удалить</translation>
621
    </message>
622
    <message>
15892 craig 623
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1359"/>
2560 cbradney 624
        <source>&amp;Group</source>
625
        <translation>С&amp;группировать</translation>
626
    </message>
627
    <message>
15892 craig 628
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1360"/>
2560 cbradney 629
        <source>&amp;Ungroup</source>
630
        <translation>&amp;Разгруппировать</translation>
631
    </message>
632
    <message>
15892 craig 633
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1361"/>
2560 cbradney 634
        <source>Is &amp;Locked</source>
635
        <translation>За&amp;блокирован</translation>
636
    </message>
637
    <message>
15892 craig 638
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1362"/>
2560 cbradney 639
        <source>Si&amp;ze is Locked</source>
640
        <translation>&amp;Размер заблокирован</translation>
641
    </message>
642
    <message>
15892 craig 643
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1366"/>
2560 cbradney 644
        <source>Lower to &amp;Bottom</source>
13539 cbradney 645
        <translation>&amp;Вниз</translation>
2560 cbradney 646
    </message>
647
    <message>
15892 craig 648
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1367"/>
2560 cbradney 649
        <source>Raise to &amp;Top</source>
13539 cbradney 650
        <translation>&amp;Наверх</translation>
2560 cbradney 651
    </message>
652
    <message>
15892 craig 653
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1368"/>
2560 cbradney 654
        <source>&amp;Lower</source>
13539 cbradney 655
        <translation>&amp;Опустить</translation>
2560 cbradney 656
    </message>
657
    <message>
15892 craig 658
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1369"/>
2560 cbradney 659
        <source>&amp;Raise</source>
13539 cbradney 660
        <translation>&amp;Поднять</translation>
2560 cbradney 661
    </message>
662
    <message>
663
        <source>Send to S&amp;crapbook</source>
15892 craig 664
        <translation type="obsolete">Передать в &amp;альбом</translation>
2560 cbradney 665
    </message>
666
    <message>
15892 craig 667
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1371"/>
2560 cbradney 668
        <source>&amp;Attributes...</source>
669
        <translation>&amp;Атрибуты...</translation>
670
    </message>
671
    <message>
15892 craig 672
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1373"/>
2560 cbradney 673
        <source>I&amp;mage Visible</source>
674
        <translation>Изображение &amp;видимо</translation>
675
    </message>
676
    <message>
15892 craig 677
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1374"/>
2560 cbradney 678
        <source>&amp;Update Image</source>
679
        <translation>&amp;Обновить изображение</translation>
680
    </message>
681
    <message>
15892 craig 682
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1375"/>
2560 cbradney 683
        <source>Adjust Frame to Image</source>
684
        <translation>Блок до размеров изображения</translation>
685
    </message>
686
    <message>
15892 craig 687
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1377"/>
15064 jghali 688
        <source>Embed Image</source>
689
        <translation>Внедрить изображение</translation>
690
    </message>
691
    <message>
15892 craig 692
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1378"/>
2560 cbradney 693
        <source>Extended Image Properties</source>
694
        <translation>Расширенные свойства изображения</translation>
695
    </message>
696
    <message>
15892 craig 697
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1379"/>
2560 cbradney 698
        <source>&amp;Low Resolution</source>
699
        <translation>&amp;Низкое разрешение</translation>
700
    </message>
701
    <message>
15892 craig 702
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1380"/>
2560 cbradney 703
        <source>&amp;Normal Resolution</source>
704
        <translation>&amp;Высокое разрешение</translation>
705
    </message>
706
    <message>
15892 craig 707
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1381"/>
2560 cbradney 708
        <source>&amp;Full Resolution</source>
709
        <translation>&amp;Полное разрешение</translation>
710
    </message>
711
    <message>
15892 craig 712
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1382"/>
2560 cbradney 713
        <source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
714
        <translation>Является PDF-&amp;закладкой</translation>
715
    </message>
716
    <message>
15892 craig 717
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1383"/>
2560 cbradney 718
        <source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
719
        <translation>Является PDF-&amp;аннотацией</translation>
720
    </message>
721
    <message>
15892 craig 722
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1384"/>
2560 cbradney 723
        <source>Annotation P&amp;roperties</source>
724
        <translation>Свойства а&amp;ннотации</translation>
725
    </message>
726
    <message>
15892 craig 727
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1385"/>
2560 cbradney 728
        <source>Field P&amp;roperties</source>
729
        <translation>Свойства по&amp;ля</translation>
730
    </message>
731
    <message>
15892 craig 732
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1386"/>
2560 cbradney 733
        <source>&amp;Edit Shape...</source>
734
        <translation>Изменить &amp;очертания...</translation>
735
    </message>
736
    <message>
15892 craig 737
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1387"/>
2560 cbradney 738
        <source>&amp;Attach Text to Path</source>
739
        <translation>Направить &amp;текст по контуру</translation>
740
    </message>
741
    <message>
15892 craig 742
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1388"/>
2560 cbradney 743
        <source>&amp;Detach Text from Path</source>
744
        <translation>Сн&amp;ять текст с контура</translation>
745
    </message>
746
    <message>
15892 craig 747
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1389"/>
2560 cbradney 748
        <source>&amp;Combine Polygons</source>
749
        <translation>Объединить &amp;многоугольники</translation>
750
    </message>
751
    <message>
15892 craig 752
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1390"/>
2560 cbradney 753
        <source>Split &amp;Polygons</source>
754
        <translation>Разде&amp;лить многоугольники</translation>
755
    </message>
756
    <message>
15892 craig 757
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1391"/>
2560 cbradney 758
        <source>&amp;Bezier Curve</source>
759
        <translation>Кривая &amp;Безье</translation>
760
    </message>
761
    <message>
15892 craig 762
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1392"/>
2560 cbradney 763
        <source>&amp;Image Frame</source>
764
        <translation>&amp;Изображение</translation>
765
    </message>
766
    <message>
15892 craig 767
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1394"/>
2560 cbradney 768
        <source>&amp;Polygon</source>
769
        <translation>&amp;Многоугольник</translation>
770
    </message>
771
    <message>
15892 craig 772
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1395"/>
2560 cbradney 773
        <source>&amp;Text Frame</source>
774
        <translation>&amp;Текстовый блок</translation>
775
    </message>
776
    <message>
15892 craig 777
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1399"/>
2560 cbradney 778
        <source>&amp;Glyph...</source>
779
        <translation>&amp;Символ...</translation>
780
    </message>
781
    <message>
15892 craig 782
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1400"/>
2560 cbradney 783
        <source>Sample Text</source>
12535 cbradney 784
        <translation>Вставить шаблонный текст...</translation>
2560 cbradney 785
    </message>
786
    <message>
15892 craig 787
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1404"/>
2560 cbradney 788
        <source>&amp;Insert...</source>
789
        <translation>&amp;Вставить...</translation>
790
    </message>
791
    <message>
15892 craig 792
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1405"/>
2560 cbradney 793
        <source>Im&amp;port...</source>
794
        <translation>&amp;Импортировать...</translation>
795
    </message>
796
    <message>
15892 craig 797
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1406"/>
2560 cbradney 798
        <source>&amp;Delete...</source>
799
        <translation>&amp;Удалить...</translation>
800
    </message>
801
    <message>
15892 craig 802
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1407"/>
2560 cbradney 803
        <source>&amp;Copy...</source>
804
        <translation>С&amp;копировать...</translation>
805
    </message>
806
    <message>
15892 craig 807
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1408"/>
2560 cbradney 808
        <source>&amp;Move...</source>
809
        <translation>&amp;Переместить...</translation>
810
    </message>
811
    <message>
15892 craig 812
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1409"/>
2560 cbradney 813
        <source>&amp;Apply Master Page...</source>
814
        <translation>Применить &amp;мастер-страницу...</translation>
815
    </message>
816
    <message>
15892 craig 817
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1411"/>
2560 cbradney 818
        <source>Manage &amp;Guides...</source>
9198 mrdocs 819
        <translation>&amp;Управление направляющими...</translation>
2560 cbradney 820
    </message>
821
    <message>
15892 craig 822
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1417"/>
2560 cbradney 823
        <source>&amp;50%</source>
824
        <translation>&amp;50&amp;</translation>
825
    </message>
826
    <message>
15892 craig 827
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1418"/>
2560 cbradney 828
        <source>&amp;75%</source>
829
        <translation>&amp;75&amp;</translation>
830
    </message>
831
    <message>
15892 craig 832
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1419"/>
2560 cbradney 833
        <source>&amp;100%</source>
834
        <translation>&amp;100&amp;</translation>
835
    </message>
836
    <message>
15892 craig 837
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1420"/>
2560 cbradney 838
        <source>&amp;200%</source>
839
        <translation>&amp;200&amp;</translation>
840
    </message>
841
    <message>
15892 craig 842
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1423"/>
2560 cbradney 843
        <source>Show &amp;Margins</source>
844
        <translation>Показывать &amp;поля</translation>
845
    </message>
846
    <message>
15892 craig 847
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1425"/>
2560 cbradney 848
        <source>Show &amp;Frames</source>
849
        <translation>Показывать &amp;обрамление</translation>
850
    </message>
851
    <message>
15892 craig 852
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1427"/>
2560 cbradney 853
        <source>Show &amp;Images</source>
854
        <translation>Показывать &amp;изображения</translation>
855
    </message>
856
    <message>
15892 craig 857
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1428"/>
2560 cbradney 858
        <source>Show &amp;Grid</source>
5819 cbradney 859
        <translation>Показывать &amp;сетку</translation>
2560 cbradney 860
    </message>
861
    <message>
15892 craig 862
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1429"/>
2560 cbradney 863
        <source>Show G&amp;uides</source>
864
        <translation>Показывать &amp;направляющие</translation>
865
    </message>
866
    <message>
15892 craig 867
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1431"/>
2560 cbradney 868
        <source>Show &amp;Baseline Grid</source>
12535 cbradney 869
        <translation>Показывать &amp;линии шрифта</translation>
2560 cbradney 870
    </message>
871
    <message>
15892 craig 872
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1432"/>
2560 cbradney 873
        <source>Show &amp;Text Chain</source>
874
        <translation>Показывать связь между &amp;блоками</translation>
875
    </message>
876
    <message>
15892 craig 877
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1433"/>
2560 cbradney 878
        <source>Show Control Characters</source>
9463 mrdocs 879
        <translation>Показывать непечатаемые символы</translation>
2560 cbradney 880
    </message>
881
    <message>
15892 craig 882
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1436"/>
2560 cbradney 883
        <source>Sn&amp;ap to Grid</source>
5819 cbradney 884
        <translation>Прилипание к &amp;сетке</translation>
2560 cbradney 885
    </message>
886
    <message>
15892 craig 887
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1437"/>
2560 cbradney 888
        <source>Sna&amp;p to Guides</source>
5019 cbradney 889
        <translation>Прилипание к н&amp;аправляющим</translation>
2560 cbradney 890
    </message>
891
    <message>
15892 craig 892
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1442"/>
2560 cbradney 893
        <source>&amp;Properties</source>
894
        <translation>&amp;Свойства</translation>
895
    </message>
896
    <message>
15892 craig 897
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1444"/>
2560 cbradney 898
        <source>&amp;Scrapbook</source>
9198 mrdocs 899
        <translation>&amp;Альбом</translation>
2560 cbradney 900
    </message>
901
    <message>
15892 craig 902
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1445"/>
2560 cbradney 903
        <source>&amp;Layers</source>
904
        <translation>С&amp;лои</translation>
905
    </message>
906
    <message>
15892 craig 907
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1447"/>
2560 cbradney 908
        <source>&amp;Bookmarks</source>
909
        <translation>&amp;Закладки</translation>
910
    </message>
911
    <message>
15892 craig 912
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1448"/>
2560 cbradney 913
        <source>&amp;Measurements</source>
914
        <translation>&amp;Измерения</translation>
915
    </message>
916
    <message>
15892 craig 917
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1449"/>
2560 cbradney 918
        <source>Action &amp;History</source>
2676 cbradney 919
        <translation>История &amp;действий</translation>
2560 cbradney 920
    </message>
921
    <message>
15892 craig 922
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1450"/>
2560 cbradney 923
        <source>Preflight &amp;Verifier</source>
15064 jghali 924
        <translation>Предпе&amp;чатная проверка</translation>
2560 cbradney 925
    </message>
926
    <message>
15892 craig 927
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1451"/>
2560 cbradney 928
        <source>&amp;Align and Distribute</source>
929
        <translation>В&amp;ыравнивание и распределение</translation>
930
    </message>
931
    <message>
15892 craig 932
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1452"/>
15064 jghali 933
        <source>Symbols</source>
934
        <translation>Клоны</translation>
935
    </message>
936
    <message>
15892 craig 937
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1453"/>
2560 cbradney 938
        <source>&amp;Tools</source>
939
        <translation>С&amp;ервис</translation>
940
    </message>
941
    <message>
15892 craig 942
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1454"/>
2560 cbradney 943
        <source>P&amp;DF Tools</source>
944
        <translation>PDF-&amp;инструменты</translation>
945
    </message>
946
    <message>
15892 craig 947
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1457"/>
2560 cbradney 948
        <source>Select Item</source>
949
        <translation>Выбрать объект</translation>
950
    </message>
951
    <message>
15892 craig 952
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1458"/>
2560 cbradney 953
        <source>Rotate Item</source>
954
        <translation>Повернуть объект</translation>
955
    </message>
956
    <message>
15892 craig 957
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1459"/>
2560 cbradney 958
        <source>Zoom in or out</source>
959
        <translation>Изменить масштаб</translation>
960
    </message>
961
    <message>
15892 craig 962
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1460"/>
2560 cbradney 963
        <source>Zoom in</source>
964
        <translation>Приблизить</translation>
965
    </message>
966
    <message>
15892 craig 967
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1461"/>
2560 cbradney 968
        <source>Zoom out</source>
969
        <translation>Отдалить</translation>
970
    </message>
971
    <message>
15892 craig 972
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1462"/>
2560 cbradney 973
        <source>Edit Contents of Frame</source>
974
        <translation>Изменить содержимое блока</translation>
975
    </message>
976
    <message>
15892 craig 977
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1463"/>
2560 cbradney 978
        <source>Edit Text...</source>
979
        <translation>Изменить текст...</translation>
980
    </message>
981
    <message>
15892 craig 982
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1464"/>
2560 cbradney 983
        <source>Link Text Frames</source>
5819 cbradney 984
        <translation>Связать текстовые блоки</translation>
2560 cbradney 985
    </message>
986
    <message>
15892 craig 987
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1465"/>
2560 cbradney 988
        <source>Unlink Text Frames</source>
5819 cbradney 989
        <translation>Разорвать связь тестовых блоков</translation>
2560 cbradney 990
    </message>
991
    <message>
15892 craig 992
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1466"/>
2560 cbradney 993
        <source>&amp;Eye Dropper</source>
994
        <translation>&amp;Пипетка</translation>
995
    </message>
996
    <message>
15892 craig 997
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1467"/>
2560 cbradney 998
        <source>Copy Item Properties</source>
5819 cbradney 999
        <translation>Скопировать свойства объекта</translation>
2560 cbradney 1000
    </message>
1001
    <message>
15892 craig 1002
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1476"/>
1003
        <source>Insert Calligraphic Line</source>
1004
        <translation type="unfinished"></translation>
1005
    </message>
1006
    <message>
1007
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1488"/>
14474 cbradney 1008
        <source>Insert 3D Annotation</source>
14525 cbradney 1009
        <translation>Вставить аннотацию 3D</translation>
14474 cbradney 1010
    </message>
1011
    <message>
15892 craig 1012
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1494"/>
2560 cbradney 1013
        <source>&amp;Hyphenate Text</source>
1014
        <translation>Вставить &amp;переносы</translation>
1015
    </message>
1016
    <message>
15892 craig 1017
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1496"/>
2560 cbradney 1018
        <source>&amp;Generate Table Of Contents</source>
1019
        <translation>До&amp;бавить указатель оглавления</translation>
1020
    </message>
1021
    <message>
15892 craig 1022
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1503"/>
2560 cbradney 1023
        <source>&amp;About Scribus</source>
1024
        <translation>О &amp;Scribus</translation>
1025
    </message>
1026
    <message>
15892 craig 1027
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1505"/>
2560 cbradney 1028
        <source>About &amp;Qt</source>
1029
        <translation>О &amp;Qt</translation>
1030
    </message>
1031
    <message>
15892 craig 1032
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1506"/>
2560 cbradney 1033
        <source>Toolti&amp;ps</source>
1034
        <translation>&amp;Подсказки</translation>
1035
    </message>
1036
    <message>
15892 craig 1037
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1508"/>
2560 cbradney 1038
        <source>Scribus &amp;Manual...</source>
1039
        <translation>Ру&amp;ководство по Scribus...</translation>
1040
    </message>
1041
    <message>
1042
        <source>Smart &amp;Hyphen</source>
15064 jghali 1043
        <translation type="obsolete">&amp;Умные переносы</translation>
2560 cbradney 1044
    </message>
1045
    <message>
15892 craig 1046
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1527"/>
2560 cbradney 1047
        <source>Non Breaking Dash</source>
2676 cbradney 1048
        <translation>Неразрывный дефис</translation>
1525 cbradney 1049
    </message>
1050
    <message>
15892 craig 1051
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1528"/>
2560 cbradney 1052
        <source>Non Breaking &amp;Space</source>
1053
        <translation>&amp;Неразрывный пробел</translation>
1054
    </message>
1055
    <message>
15892 craig 1056
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1529"/>
2560 cbradney 1057
        <source>Page &amp;Number</source>
1058
        <translation>&amp;Номер страницы</translation>
1059
    </message>
1060
    <message>
15892 craig 1061
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1531"/>
2560 cbradney 1062
        <source>New Line</source>
5019 cbradney 1063
        <translation>Разрыв строки</translation>
2560 cbradney 1064
    </message>
1065
    <message>
15892 craig 1066
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1532"/>
2560 cbradney 1067
        <source>Frame Break</source>
1068
        <translation>Разрыв блока</translation>
1069
    </message>
1070
    <message>
15892 craig 1071
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/>
2560 cbradney 1072
        <source>Column Break</source>
1073
        <translation>Разрыв столбца</translation>
1074
    </message>
1075
    <message>
15892 craig 1076
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1536"/>
2560 cbradney 1077
        <source>Copyright</source>
1078
        <translation>Копирайт</translation>
1079
    </message>
1080
    <message>
15892 craig 1081
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1537"/>
2560 cbradney 1082
        <source>Registered Trademark</source>
1083
        <translation>Зарегистрированная торговая марка</translation>
1084
    </message>
1085
    <message>
15892 craig 1086
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1538"/>
2560 cbradney 1087
        <source>Trademark</source>
1088
        <translation>Торговая марка</translation>
1089
    </message>
1090
    <message>
15892 craig 1091
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1540"/>
2560 cbradney 1092
        <source>Bullet</source>
9198 mrdocs 1093
        <translation>Маркер списка (буллит)</translation>
2560 cbradney 1094
    </message>
1095
    <message>
15892 craig 1096
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1542"/>
2560 cbradney 1097
        <source>Em Dash</source>
9198 mrdocs 1098
        <translation>Тире на круглую шпацию</translation>
1525 cbradney 1099
    </message>
2560 cbradney 1100
    <message>
15892 craig 1101
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/>
2560 cbradney 1102
        <source>En Dash</source>
9198 mrdocs 1103
        <translation>Тире на полукруглую шпацию</translation>
2560 cbradney 1104
    </message>
1105
    <message>
15892 craig 1106
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1544"/>
2560 cbradney 1107
        <source>Figure Dash</source>
5019 cbradney 1108
        <translation>Математическое тире</translation>
2560 cbradney 1109
    </message>
1110
    <message>
15892 craig 1111
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1545"/>
2560 cbradney 1112
        <source>Quotation Dash</source>
5019 cbradney 1113
        <translation>Цитатное тире</translation>
2560 cbradney 1114
    </message>
1115
    <message>
15892 craig 1116
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1516"/>
2560 cbradney 1117
        <source>Toggle Palettes</source>
2676 cbradney 1118
        <translation>Переключить отображение палитр</translation>
2560 cbradney 1119
    </message>
1120
    <message>
15892 craig 1121
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1517"/>
2560 cbradney 1122
        <source>Toggle Guides</source>
2676 cbradney 1123
        <translation>Переключить отображение направляющих</translation>
2560 cbradney 1124
    </message>
2676 cbradney 1125
    <message>
15892 craig 1126
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1446"/>
2676 cbradney 1127
        <source>&amp;Arrange Pages</source>
1128
        <translation>&amp;Палитра страниц</translation>
1129
    </message>
1130
    <message>
15892 craig 1131
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1495"/>
2676 cbradney 1132
        <source>Dehyphenate Text</source>
1133
        <translation>Убрать переносы из текста</translation>
1134
    </message>
3064 cbradney 1135
    <message>
15892 craig 1136
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1412"/>
3064 cbradney 1137
        <source>Manage Page Properties...</source>
5819 cbradney 1138
        <translation>Свойства страницы...</translation>
3064 cbradney 1139
    </message>
1140
    <message>
15892 craig 1141
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1299"/>
3278 cbradney 1142
        <source>Print Previe&amp;w</source>
3489 cbradney 1143
        <translation>Просмотреть пе&amp;чать</translation>
3278 cbradney 1144
    </message>
1145
    <message>
15892 craig 1146
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1324"/>
3278 cbradney 1147
        <source>&amp;JavaScripts...</source>
3489 cbradney 1148
        <translation>&amp;JavaScripts...</translation>
3278 cbradney 1149
    </message>
1150
    <message>
15892 craig 1151
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1410"/>
3278 cbradney 1152
        <source>Convert to Master Page...</source>
3489 cbradney 1153
        <translation>Преобразовать в мастер-страницу...</translation>
3278 cbradney 1154
    </message>
1155
    <message>
15892 craig 1156
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1499"/>
3278 cbradney 1157
        <source>&amp;Cascade</source>
3489 cbradney 1158
        <translation>&amp;Каскадом</translation>
3278 cbradney 1159
    </message>
1160
    <message>
15892 craig 1161
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1500"/>
3278 cbradney 1162
        <source>&amp;Tile</source>
3489 cbradney 1163
        <translation>&amp;Мозаикой</translation>
3278 cbradney 1164
    </message>
1165
    <message>
15892 craig 1166
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1372"/>
3824 cbradney 1167
        <source>More Info...</source>
4405 cbradney 1168
        <translation>Подробнее...</translation>
3824 cbradney 1169
    </message>
4667 cbradney 1170
    <message>
15892 craig 1171
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1443"/>
4667 cbradney 1172
        <source>&amp;Outline</source>
1173
        <comment>Document Outline Palette</comment>
1174
        <translation>&amp;Схема документа</translation>
1175
    </message>
1176
    <message>
15892 craig 1177
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1573"/>
4667 cbradney 1178
        <source>ff</source>
1179
        <translation>ff</translation>
1180
    </message>
1181
    <message>
15892 craig 1182
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1574"/>
4667 cbradney 1183
        <source>fi</source>
1184
        <translation>fi</translation>
1185
    </message>
1186
    <message>
15892 craig 1187
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1575"/>
4667 cbradney 1188
        <source>fl</source>
1189
        <translation>fl</translation>
1190
    </message>
1191
    <message>
15892 craig 1192
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1576"/>
4667 cbradney 1193
        <source>ffi</source>
1194
        <translation>ffi</translation>
1195
    </message>
1196
    <message>
15892 craig 1197
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1577"/>
4667 cbradney 1198
        <source>ffl</source>
1199
        <translation>ffl</translation>
1200
    </message>
1201
    <message>
15892 craig 1202
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1578"/>
4667 cbradney 1203
        <source>ft</source>
1204
        <translation>ft</translation>
1205
    </message>
1206
    <message>
15892 craig 1207
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1579"/>
4667 cbradney 1208
        <source>st</source>
1209
        <translation>st</translation>
1210
    </message>
1211
    <message>
15892 craig 1212
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1434"/>
4667 cbradney 1213
        <source>Show Rulers</source>
1214
        <translation>Показывать линейки</translation>
1215
    </message>
4759 cbradney 1216
    <message>
15892 craig 1217
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1322"/>
4936 fschmid 1218
        <source>S&amp;tyles...</source>
1219
        <translation>С&amp;тили...</translation>
1220
    </message>
1221
    <message>
15892 craig 1222
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1348"/>
4936 fschmid 1223
        <source>&amp;Outline</source>
1224
        <comment>type effect</comment>
1225
        <translation>&amp;Контур</translation>
1226
    </message>
1227
    <message>
15892 craig 1228
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1363"/>
4759 cbradney 1229
        <source>&amp;Printing Enabled</source>
4936 fschmid 1230
        <translation>&amp;Печать включена</translation>
4759 cbradney 1231
    </message>
1232
    <message>
15892 craig 1233
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1364"/>
4759 cbradney 1234
        <source>&amp;Flip Horizontally</source>
4936 fschmid 1235
        <translation>Переворот по &amp;горизонтали</translation>
4759 cbradney 1236
    </message>
1237
    <message>
15892 craig 1238
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1365"/>
4759 cbradney 1239
        <source>&amp;Flip Vertically</source>
4936 fschmid 1240
        <translation>Переворот по &amp;вертикали</translation>
4759 cbradney 1241
    </message>
1242
    <message>
15892 craig 1243
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1393"/>
4936 fschmid 1244
        <source>&amp;Outlines</source>
1245
        <comment>Convert to oulines</comment>
1246
        <translation>&amp;Контуры</translation>
1247
    </message>
1248
    <message>
15892 craig 1249
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1539"/>
4759 cbradney 1250
        <source>Solidus</source>
4936 fschmid 1251
        <translation>Косая черта</translation>
4759 cbradney 1252
    </message>
1253
    <message>
15892 craig 1254
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1541"/>
4759 cbradney 1255
        <source>Middle Dot</source>
5019 cbradney 1256
        <translation>Точка в середине</translation>
4759 cbradney 1257
    </message>
1258
    <message>
15892 craig 1259
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1566"/>
4759 cbradney 1260
        <source>En Space</source>
5019 cbradney 1261
        <translation>Полукруглая шпация</translation>
4759 cbradney 1262
    </message>
1263
    <message>
15892 craig 1264
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1567"/>
4759 cbradney 1265
        <source>Em Space</source>
5019 cbradney 1266
        <translation>Круглая шпация</translation>
4759 cbradney 1267
    </message>
1268
    <message>
15892 craig 1269
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1568"/>
4759 cbradney 1270
        <source>Thin Space</source>
9198 mrdocs 1271
        <translation>Тонкая шпация</translation>
4759 cbradney 1272
    </message>
1273
    <message>
15892 craig 1274
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1569"/>
4759 cbradney 1275
        <source>Thick Space</source>
9198 mrdocs 1276
        <translation>Третная шпация</translation>
4759 cbradney 1277
    </message>
1278
    <message>
15892 craig 1279
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1570"/>
4759 cbradney 1280
        <source>Mid Space</source>
9198 mrdocs 1281
        <translation>Четверная шпация</translation>
4759 cbradney 1282
    </message>
1283
    <message>
15892 craig 1284
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1571"/>
4759 cbradney 1285
        <source>Hair Space</source>
5019 cbradney 1286
        <translation>Волосная шпация</translation>
4759 cbradney 1287
    </message>
5019 cbradney 1288
    <message>
15892 craig 1289
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1310"/>
5019 cbradney 1290
        <source>Paste (&amp;Absolute)</source>
1291
        <translation>Вставить содержимое блока в &amp;исходную позицию</translation>
1292
    </message>
1293
    <message>
15892 craig 1294
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1311"/>
5019 cbradney 1295
        <source>C&amp;lear</source>
1296
        <translation>О&amp;чистить</translation>
1297
    </message>
6261 cbradney 1298
    <message>
15892 craig 1299
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1430"/>
9198 mrdocs 1300
        <source>Show Text Frame Columns</source>
1301
        <translation>Показать границы столбцов</translation>
1302
    </message>
1303
    <message>
15892 craig 1304
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1292"/>
6261 cbradney 1305
        <source>Save as &amp;EPS...</source>
9198 mrdocs 1306
        <translation>Сохран&amp;ить как EPS...</translation>
6261 cbradney 1307
    </message>
1308
    <message>
15892 craig 1309
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1320"/>
9198 mrdocs 1310
        <source>Patterns...</source>
1311
        <translation>Текстуры...</translation>
1312
    </message>
1313
    <message>
15892 craig 1314
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1370"/>
9198 mrdocs 1315
        <source>Send to Patterns</source>
1316
        <translation>Передать в текстуры</translation>
1317
    </message>
1318
    <message>
15892 craig 1319
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1398"/>
6261 cbradney 1320
        <source>&amp;Frame...</source>
9198 mrdocs 1321
        <translation>&amp;Блок...</translation>
6261 cbradney 1322
    </message>
1323
    <message>
15892 craig 1324
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1401"/>
9198 mrdocs 1325
        <source>Sticky Tools</source>
1326
        <translation>Липкие инструменты</translation>
1327
    </message>
1328
    <message>
15892 craig 1329
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1415"/>
9198 mrdocs 1330
        <source>&amp;Fit to Height</source>
1331
        <translation>Уместить по &amp;высоте</translation>
1332
    </message>
1333
    <message>
15892 craig 1334
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1416"/>
9198 mrdocs 1335
        <source>Fit to Width</source>
1336
        <translation>Уместить по ширине</translation>
1337
    </message>
1338
    <message>
15892 craig 1339
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1422"/>
6261 cbradney 1340
        <source>Preview Mode</source>
9198 mrdocs 1341
        <translation>Режим предпросмотра</translation>
6261 cbradney 1342
    </message>
1343
    <message>
15892 craig 1344
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1424"/>
9198 mrdocs 1345
        <source>Show Bleeds</source>
9463 mrdocs 1346
        <translation>Показывать выпуск под обрез</translation>
6261 cbradney 1347
    </message>
1348
    <message>
15892 craig 1349
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1426"/>
9198 mrdocs 1350
        <source>Show Layer Indicators</source>
1351
        <translation>Показывать индикаторы слоёв</translation>
6261 cbradney 1352
    </message>
1353
    <message>
15892 craig 1354
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1480"/>
6261 cbradney 1355
        <source>Insert PDF Push Button</source>
9198 mrdocs 1356
        <translation>Вставить кнопку PDF Push</translation>
6261 cbradney 1357
    </message>
1358
    <message>
15892 craig 1359
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1481"/>
6261 cbradney 1360
        <source>Insert PDF Text Field</source>
9198 mrdocs 1361
        <translation>Вставить поле PDF Text</translation>
6261 cbradney 1362
    </message>
1363
    <message>
15892 craig 1364
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1482"/>
6261 cbradney 1365
        <source>Insert PDF Check Box</source>
9198 mrdocs 1366
        <translation>Вставить PDF Check Box</translation>
6261 cbradney 1367
    </message>
1368
    <message>
15892 craig 1369
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1483"/>
6261 cbradney 1370
        <source>Insert PDF Combo Box</source>
9198 mrdocs 1371
        <translation>Вставить PDF Combo Box</translation>
6261 cbradney 1372
    </message>
1373
    <message>
15892 craig 1374
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1484"/>
6261 cbradney 1375
        <source>Insert PDF List Box</source>
9198 mrdocs 1376
        <translation>Вставить PDF List Box</translation>
6261 cbradney 1377
    </message>
1378
    <message>
15892 craig 1379
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1485"/>
6261 cbradney 1380
        <source>Insert Text Annotation</source>
9198 mrdocs 1381
        <translation>Вставить текстовую аннотацию</translation>
6261 cbradney 1382
    </message>
1383
    <message>
15892 craig 1384
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1486"/>
6261 cbradney 1385
        <source>Insert Link Annotation</source>
9198 mrdocs 1386
        <translation>Вставить ссылочную аннотацию</translation>
6261 cbradney 1387
    </message>
6434 cbradney 1388
    <message>
15892 craig 1389
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1526"/>
15064 jghali 1390
        <source>Soft &amp;Hyphen</source>
1391
        <translation>&amp;Мягкий перенос</translation>
1392
    </message>
1393
    <message>
15892 craig 1394
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1534"/>
9198 mrdocs 1395
        <source>&amp;Zero Width Space</source>
1396
        <translation>&amp;Нулевой пробел</translation>
6434 cbradney 1397
    </message>
1398
    <message>
15892 craig 1399
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1535"/>
9198 mrdocs 1400
        <source>Zero Width NB Space</source>
1401
        <translation>Нулевой неразрывный пробел</translation>
6434 cbradney 1402
    </message>
7508 cbradney 1403
    <message>
15892 craig 1404
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1547"/>
9198 mrdocs 1405
        <source>Apostrophe</source>
1406
        <comment>Unicode 0x0027</comment>
1407
        <translation>Апостроф</translation>
7508 cbradney 1408
    </message>
1409
    <message>
15892 craig 1410
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1548"/>
9198 mrdocs 1411
        <source>Straight Double</source>
1412
        <comment>Unicode 0x0022</comment>
1413
        <translation>Двойной апостроф</translation>
7508 cbradney 1414
    </message>
1415
    <message>
15892 craig 1416
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1549"/>
9198 mrdocs 1417
        <source>Single Left</source>
1418
        <comment>Unicode 0x2018</comment>
1419
        <translation>Открывающая одиночная</translation>
7508 cbradney 1420
    </message>
1421
    <message>
15892 craig 1422
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1550"/>
9198 mrdocs 1423
        <source>Single Right</source>
1424
        <comment>Unicode 0x2019</comment>
1425
        <translation>Закрывающая одиночная</translation>
7508 cbradney 1426
    </message>
1427
    <message>
15892 craig 1428
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1551"/>
9198 mrdocs 1429
        <source>Double Left</source>
1430
        <comment>Unicode 0x201C</comment>
1431
        <translation>Немецкая закрывающая двойная</translation>
7508 cbradney 1432
    </message>
1433
    <message>
15892 craig 1434
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1552"/>
9198 mrdocs 1435
        <source>Double Right</source>
1436
        <comment>Unicode 0x201D</comment>
1437
        <translation>Закрывающая двойная</translation>
7508 cbradney 1438
    </message>
9198 mrdocs 1439
    <message>
15892 craig 1440
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1553"/>
9198 mrdocs 1441
        <source>Single Reversed</source>
1442
        <comment>Unicode 0x201B</comment>
1443
        <translation>Перевёрнутая одиночная</translation>
1444
    </message>
1445
    <message>
15892 craig 1446
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1554"/>
9198 mrdocs 1447
        <source>Double Reversed</source>
1448
        <comment>Unicode 0x201F</comment>
1449
        <translation>Перевёрнутая двойная</translation>
1450
    </message>
1451
    <message>
15892 craig 1452
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1555"/>
9198 mrdocs 1453
        <source>Single Left Guillemet</source>
1454
        <comment>Unicode 0x2039</comment>
1455
        <translation>Французская открывающая одиночная</translation>
1456
    </message>
1457
    <message>
15892 craig 1458
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1556"/>
9198 mrdocs 1459
        <source>Single Right Guillemet</source>
1460
        <comment>Unicode 0x203A</comment>
1461
        <translation>Французская закрывающая одиночная</translation>
1462
    </message>
1463
    <message>
15892 craig 1464
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1557"/>
9198 mrdocs 1465
        <source>Double Left Guillemet</source>
1466
        <comment>Unicode 0x00AB</comment>
1467
        <translation>Французская открывающая двойная</translation>
1468
    </message>
1469
    <message>
15892 craig 1470
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1558"/>
9198 mrdocs 1471
        <source>Double Right Guillemet</source>
1472
        <comment>Unicode 0x00BB</comment>
1473
        <translation>Французская закрывающая двойная</translation>
1474
    </message>
1475
    <message>
15892 craig 1476
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1559"/>
9198 mrdocs 1477
        <source>Low Single Comma</source>
1478
        <comment>Unicode 0x201A</comment>
1479
        <translation>Нижняя одиночная запятая</translation>
1480
    </message>
1481
    <message>
15892 craig 1482
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1560"/>
9198 mrdocs 1483
        <source>Low Double Comma</source>
1484
        <comment>Unicode 0x201E</comment>
1485
        <translation>Немецкая открывающая двойная</translation>
1486
    </message>
1487
    <message>
15892 craig 1488
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1561"/>
9198 mrdocs 1489
        <source>CJK Single Left</source>
1490
        <comment>Unicode 0x300C</comment>
1491
        <translation>Азиатская открывающая одиночная</translation>
1492
    </message>
1493
    <message>
15892 craig 1494
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1562"/>
9198 mrdocs 1495
        <source>CJK Single Right</source>
1496
        <comment>Unicode 0x300D</comment>
1497
        <translation>Азиатская закрывающая одиночная</translation>
1498
    </message>
1499
    <message>
15892 craig 1500
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1563"/>
9198 mrdocs 1501
        <source>CJK Double Left</source>
1502
        <comment>Unicode 0x300E</comment>
1503
        <translation>Азиатская открывающая двойная</translation>
1504
    </message>
1505
    <message>
15892 craig 1506
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1564"/>
9198 mrdocs 1507
        <source>CJK Double Right</source>
1508
        <comment>Unicode 0x300F</comment>
1509
        <translation>Азиатская закрывающая двойная</translation>
1510
    </message>
10133 cbradney 1511
    <message>
15892 craig 1512
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1421"/>
10133 cbradney 1513
        <source>&amp;400%</source>
10294 cbradney 1514
        <translation>&amp;400%</translation>
10133 cbradney 1515
    </message>
10294 cbradney 1516
    <message>
15892 craig 1517
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1469"/>
10842 cbradney 1518
        <source>Insert &amp;Text Frame</source>
12535 cbradney 1519
        <translation>&amp;Тестовый блок</translation>
10842 cbradney 1520
    </message>
1521
    <message>
15892 craig 1522
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1470"/>
10842 cbradney 1523
        <source>Insert &amp;Image Frame</source>
12535 cbradney 1524
        <translation>Блок &amp;изображения</translation>
10842 cbradney 1525
    </message>
1526
    <message>
15892 craig 1527
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1472"/>
10842 cbradney 1528
        <source>Insert T&amp;able</source>
12535 cbradney 1529
        <translation>Та&amp;блица</translation>
10842 cbradney 1530
    </message>
1531
    <message>
15892 craig 1532
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1473"/>
10842 cbradney 1533
        <source>Insert &amp;Shape</source>
12535 cbradney 1534
        <translation>&amp;Фигура</translation>
10842 cbradney 1535
    </message>
1536
    <message>
15892 craig 1537
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1474"/>
10842 cbradney 1538
        <source>Insert &amp;Polygon</source>
12535 cbradney 1539
        <translation>&amp;Многоугольник</translation>
10842 cbradney 1540
    </message>
1541
    <message>
15892 craig 1542
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1475"/>
10842 cbradney 1543
        <source>Insert &amp;Line</source>
12535 cbradney 1544
        <translation>&amp;Линия</translation>
10842 cbradney 1545
    </message>
1546
    <message>
15892 craig 1547
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1477"/>
10842 cbradney 1548
        <source>Insert &amp;Bezier Curve</source>
12535 cbradney 1549
        <translation>&amp;Кривая Безье</translation>
10842 cbradney 1550
    </message>
1551
    <message>
15892 craig 1552
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1478"/>
10842 cbradney 1553
        <source>Insert &amp;Freehand Line</source>
12535 cbradney 1554
        <translation>Л&amp;иния от руки</translation>
10842 cbradney 1555
    </message>
1556
    <message>
15892 craig 1557
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1509"/>
10842 cbradney 1558
        <source>Scribus Homepage</source>
11637 mrdocs 1559
        <translation>Домашняя страница Scribus</translation>
10842 cbradney 1560
    </message>
1561
    <message>
15892 craig 1562
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
10842 cbradney 1563
        <source>Scribus Online Documentation</source>
11637 mrdocs 1564
        <translation>Электронная справка по Scribus</translation>
10842 cbradney 1565
    </message>
1566
    <message>
15892 craig 1567
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1511"/>
10842 cbradney 1568
        <source>Scribus Wiki</source>
11637 mrdocs 1569
        <translation>Вики Scribus</translation>
10842 cbradney 1570
    </message>
1571
    <message>
15892 craig 1572
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1512"/>
10842 cbradney 1573
        <source>Getting Started with Scribus</source>
11637 mrdocs 1574
        <translation>Вводный курс по Scribus</translation>
1575
    </message>
1576
    <message>
15892 craig 1577
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1438"/>
11637 mrdocs 1578
        <source>Show Context Menu</source>
1579
        <translation>Показывать контекстное меню</translation>
1580
    </message>
1581
    <message>
15892 craig 1582
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1504"/>
11637 mrdocs 1583
        <source>&amp;About Plugins</source>
1584
        <translation>О &amp;расширениях</translation>
1585
    </message>
1586
    <message>
15892 craig 1587
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1493"/>
11637 mrdocs 1588
        <source>&amp;Manage Images</source>
1589
        <translation>&amp;Управление изображениями</translation>
1590
    </message>
1591
    <message>
15892 craig 1592
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1518"/>
11637 mrdocs 1593
        <source>Insert Unicode Character Begin Sequence</source>
13259 cbradney 1594
        <translation>Введите начало последовательности символа Unicode</translation>
10842 cbradney 1595
    </message>
12281 cbradney 1596
    <message>
15892 craig 1597
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1289"/>
12281 cbradney 1598
        <source>Get Vector File...</source>
12535 cbradney 1599
        <translation>Вставить векторный графический файл...</translation>
12281 cbradney 1600
    </message>
1601
    <message>
15892 craig 1602
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1313"/>
12281 cbradney 1603
        <source>Advanced Select All...</source>
12535 cbradney 1604
        <translation>Выделение по критериям...</translation>
12281 cbradney 1605
    </message>
1606
    <message>
15892 craig 1607
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1317"/>
12281 cbradney 1608
        <source>Edit Source...</source>
12535 cbradney 1609
        <translation>Изменить исходник...</translation>
12281 cbradney 1610
    </message>
1611
    <message>
15892 craig 1612
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1319"/>
12281 cbradney 1613
        <source>Replace Colors...</source>
12535 cbradney 1614
        <translation>Заменить цвета...</translation>
12281 cbradney 1615
    </message>
1616
    <message>
15892 craig 1617
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1435"/>
12281 cbradney 1618
        <source>Rulers Relative to Page</source>
12535 cbradney 1619
        <translation>Линейки относительно страницы</translation>
12281 cbradney 1620
    </message>
1621
    <message>
15892 craig 1622
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1471"/>
12281 cbradney 1623
        <source>Insert &amp;Render Frame</source>
12535 cbradney 1624
        <translation>Блок &amp;визуализации</translation>
12281 cbradney 1625
    </message>
1626
    <message>
15892 craig 1627
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1513"/>
12281 cbradney 1628
        <source>Check for Updates</source>
12535 cbradney 1629
        <translation>Проверить наличие обновлений</translation>
12281 cbradney 1630
    </message>
1631
    <message>
15892 craig 1632
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1530"/>
12281 cbradney 1633
        <source>Number of Pages</source>
12535 cbradney 1634
        <translation>Количество страниц</translation>
12281 cbradney 1635
    </message>
12612 cbradney 1636
    <message>
15892 craig 1637
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1376"/>
12612 cbradney 1638
        <source>Adjust Image to Frame</source>
13043 jghali 1639
        <translation>Вписать изображение в блок</translation>
12612 cbradney 1640
    </message>
12918 cbradney 1641
    <message>
15892 craig 1642
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1702"/>
12937 cbradney 1643
        <source>File</source>
13043 jghali 1644
        <translation>Файл</translation>
12937 cbradney 1645
    </message>
1646
    <message>
15892 craig 1647
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1702"/>
12937 cbradney 1648
        <source>&amp;File</source>
13043 jghali 1649
        <translation>&amp;Файл</translation>
12937 cbradney 1650
    </message>
1651
    <message>
15892 craig 1652
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1704"/>
12937 cbradney 1653
        <source>Edit</source>
13043 jghali 1654
        <translation>Правка</translation>
12937 cbradney 1655
    </message>
1656
    <message>
15892 craig 1657
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1704"/>
12937 cbradney 1658
        <source>&amp;Edit</source>
13043 jghali 1659
        <translation>&amp;Правка</translation>
12937 cbradney 1660
    </message>
1661
    <message>
15892 craig 1662
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1706"/>
12937 cbradney 1663
        <source>Style</source>
13043 jghali 1664
        <translation>Стиль</translation>
12937 cbradney 1665
    </message>
1666
    <message>
15892 craig 1667
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1706"/>
12937 cbradney 1668
        <source>&amp;Style</source>
13043 jghali 1669
        <translation>&amp;Стиль</translation>
12937 cbradney 1670
    </message>
1671
    <message>
15892 craig 1672
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1708"/>
12937 cbradney 1673
        <source>Item</source>
13043 jghali 1674
        <translation>Объект</translation>
12937 cbradney 1675
    </message>
1676
    <message>
15892 craig 1677
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1708"/>
12937 cbradney 1678
        <source>&amp;Item</source>
13043 jghali 1679
        <translation>&amp;Объект</translation>
12937 cbradney 1680
    </message>
1681
    <message>
15892 craig 1682
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1710"/>
12937 cbradney 1683
        <source>Insert</source>
13043 jghali 1684
        <translation>Вставка</translation>
12937 cbradney 1685
    </message>
1686
    <message>
15892 craig 1687
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1710"/>
12937 cbradney 1688
        <source>I&amp;nsert</source>
13043 jghali 1689
        <translation>Вст&amp;авка</translation>
12937 cbradney 1690
    </message>
1691
    <message>
15892 craig 1692
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1712"/>
12937 cbradney 1693
        <source>Page</source>
13043 jghali 1694
        <translation>Страница</translation>
12937 cbradney 1695
    </message>
1696
    <message>
15892 craig 1697
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1712"/>
12937 cbradney 1698
        <source>&amp;Page</source>
13043 jghali 1699
        <translation>Стра&amp;ница</translation>
12937 cbradney 1700
    </message>
1701
    <message>
15892 craig 1702
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1714"/>
12937 cbradney 1703
        <source>View</source>
13043 jghali 1704
        <translation>Вид</translation>
12937 cbradney 1705
    </message>
1706
    <message>
15892 craig 1707
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1714"/>
12937 cbradney 1708
        <source>&amp;View</source>
13043 jghali 1709
        <translation>&amp;Вид</translation>
12937 cbradney 1710
    </message>
1711
    <message>
15892 craig 1712
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1716"/>
12937 cbradney 1713
        <source>Extras</source>
13043 jghali 1714
        <translation>Расширения</translation>
12937 cbradney 1715
    </message>
1716
    <message>
15892 craig 1717
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1716"/>
12937 cbradney 1718
        <source>E&amp;xtras</source>
13043 jghali 1719
        <translation>&amp;Расширения</translation>
12937 cbradney 1720
    </message>
1721
    <message>
15892 craig 1722
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1718"/>
12937 cbradney 1723
        <source>Windows</source>
13043 jghali 1724
        <translation>Окна</translation>
12937 cbradney 1725
    </message>
1726
    <message>
15892 craig 1727
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1718"/>
12937 cbradney 1728
        <source>&amp;Windows</source>
13043 jghali 1729
        <translation>&amp;Окна</translation>
12937 cbradney 1730
    </message>
1731
    <message>
15892 craig 1732
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1720"/>
12937 cbradney 1733
        <source>Help</source>
13043 jghali 1734
        <translation>Справка</translation>
12937 cbradney 1735
    </message>
1736
    <message>
15892 craig 1737
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1720"/>
12937 cbradney 1738
        <source>&amp;Help</source>
13043 jghali 1739
        <translation>&amp;Справка</translation>
12937 cbradney 1740
    </message>
1741
    <message>
15892 craig 1742
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="2034"/>
12937 cbradney 1743
        <source>Plugin Menu Items</source>
13696 cbradney 1744
        <translation>Пункты меню расширений</translation>
12937 cbradney 1745
    </message>
1746
    <message>
15892 craig 1747
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="2036"/>
12937 cbradney 1748
        <source>Others</source>
13259 cbradney 1749
        <translation>Прочее</translation>
12937 cbradney 1750
    </message>
1751
    <message>
15892 craig 1752
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="2038"/>
12937 cbradney 1753
        <source>Unicode Characters</source>
13259 cbradney 1754
        <translation>Юникодные символы</translation>
12937 cbradney 1755
    </message>
13027 cbradney 1756
    <message>
15892 craig 1757
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1507"/>
13027 cbradney 1758
        <source>Move/Resize Value Indicator</source>
13259 cbradney 1759
        <translation>Индикатор перемещения и масштабирования</translation>
13027 cbradney 1760
    </message>
13259 cbradney 1761
    <message>
15892 craig 1762
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1279"/>
13259 cbradney 1763
        <source>New &amp;from Template...</source>
1764
        <translation>Созд&amp;ать из шаблона...</translation>
1765
    </message>
391 Franz 1766
</context>
1767
<context>
12535 cbradney 1768
    <name>AdjustCmsDialog</name>
1769
    <message>
14474 cbradney 1770
        <location filename="../../../scribus/ui/adjustcmsdialog.cpp" line="16"/>
12535 cbradney 1771
        <source>CMS Settings</source>
1772
        <translation>Параметры управления цветом</translation>
1773
    </message>
1774
</context>
1775
<context>
9729 cbradney 1776
    <name>AlignDistribute</name>
1777
    <message>
14474 cbradney 1778
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="36"/>
9729 cbradney 1779
        <source>Align</source>
10294 cbradney 1780
        <translation>Выравнивание</translation>
9729 cbradney 1781
    </message>
1782
    <message>
14474 cbradney 1783
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="65"/>
9729 cbradney 1784
        <source>&amp;Selected Guide:</source>
10294 cbradney 1785
        <translation>&amp;Направляющая:</translation>
9729 cbradney 1786
    </message>
1787
    <message>
14474 cbradney 1788
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="78"/>
9729 cbradney 1789
        <source>&amp;Relative To:</source>
10294 cbradney 1790
        <translation>&amp;Относительно:</translation>
9729 cbradney 1791
    </message>
1792
    <message>
15243 cbradney 1793
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="97"/>
1794
        <source>&amp;Align Sides By:</source>
1795
        <translation type="unfinished"></translation>
1796
    </message>
1797
    <message>
1798
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="153"/>
1799
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="160"/>
1800
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="167"/>
1801
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="174"/>
1802
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="181"/>
1803
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="188"/>
1804
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="195"/>
1805
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="202"/>
1806
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="209"/>
1807
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="216"/>
1808
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="286"/>
1809
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="293"/>
1810
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="300"/>
1811
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="307"/>
1812
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="314"/>
1813
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="324"/>
1814
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="331"/>
1815
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="341"/>
1816
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="348"/>
1817
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="358"/>
1818
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="365"/>
1819
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="372"/>
1820
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="382"/>
1821
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="389"/>
1822
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="396"/>
1823
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="403"/>
1824
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="577"/>
1825
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="584"/>
9729 cbradney 1826
        <source>...</source>
10294 cbradney 1827
        <translation>...</translation>
9729 cbradney 1828
    </message>
1829
    <message>
15243 cbradney 1830
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="260"/>
9729 cbradney 1831
        <source>Distribute</source>
10294 cbradney 1832
        <translation>Распределение</translation>
9729 cbradney 1833
    </message>
1834
    <message>
15243 cbradney 1835
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="450"/>
9729 cbradney 1836
        <source>&amp;Distance:</source>
10294 cbradney 1837
        <translation>&amp;Расстояние:</translation>
9729 cbradney 1838
    </message>
14474 cbradney 1839
    <message>
15243 cbradney 1840
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="514"/>
1841
        <source>Reverse Distribution</source>
1842
        <translation type="unfinished"></translation>
1843
    </message>
1844
    <message>
1845
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="556"/>
14474 cbradney 1846
        <source>Swap</source>
14525 cbradney 1847
        <translation>Рокировка</translation>
14474 cbradney 1848
    </message>
9729 cbradney 1849
</context>
1850
<context>
2560 cbradney 1851
    <name>AlignDistributePalette</name>
1852
    <message>
14474 cbradney 1853
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="90"/>
2560 cbradney 1854
        <source>Align and Distribute</source>
1855
        <translation>Выравнивание и распределение</translation>
1856
    </message>
1857
    <message>
14474 cbradney 1858
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="91"/>
2560 cbradney 1859
        <source>Align</source>
9198 mrdocs 1860
        <translation>Выравнивание</translation>
2560 cbradney 1861
    </message>
1862
    <message>
14474 cbradney 1863
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="93"/>
2560 cbradney 1864
        <source>&amp;Relative to:</source>
13259 cbradney 1865
        <translation>&amp;Ориентир:</translation>
2560 cbradney 1866
    </message>
1867
    <message>
14474 cbradney 1868
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="96"/>
2560 cbradney 1869
        <source>First Selected</source>
13259 cbradney 1870
        <translation>Первый выделенный</translation>
2560 cbradney 1871
    </message>
1872
    <message>
14474 cbradney 1873
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="97"/>
2560 cbradney 1874
        <source>Last Selected</source>
13259 cbradney 1875
        <translation>Последний выделенный</translation>
2560 cbradney 1876
    </message>
1877
    <message>
14474 cbradney 1878
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="98"/>
2560 cbradney 1879
        <source>Page</source>
13259 cbradney 1880
        <translation>Страница</translation>
2560 cbradney 1881
    </message>
1882
    <message>
14474 cbradney 1883
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="99"/>
2560 cbradney 1884
        <source>Margins</source>
13259 cbradney 1885
        <translation>Поля</translation>
2560 cbradney 1886
    </message>
1887
    <message>
14474 cbradney 1888
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="101"/>
2560 cbradney 1889
        <source>Selection</source>
13259 cbradney 1890
        <translation>Выделение</translation>
2560 cbradney 1891
    </message>
1892
    <message>
15243 cbradney 1893
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="105"/>
1894
        <source>&amp;Align Sides By:</source>
1895
        <translation type="unfinished"></translation>
1896
    </message>
1897
    <message>
1898
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="108"/>
1899
        <source>Moving (Preserve Size)</source>
1900
        <translation type="unfinished"></translation>
1901
    </message>
1902
    <message>
1903
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="109"/>
1904
        <source>Resizing (Preserve Opposite Side)</source>
1905
        <translation type="unfinished"></translation>
1906
    </message>
1907
    <message>
1908
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="110"/>
1909
        <source>&lt;qt&gt;When aligning one side of an item:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Always move the other side too (preserve existing width and height), or &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
1910
        <translation type="unfinished"></translation>
1911
    </message>
1912
    <message>
1913
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="118"/>
2560 cbradney 1914
        <source>Align bottoms</source>
1915
        <translation>Выровнять по нижним краям</translation>
1916
    </message>
1917
    <message>
15243 cbradney 1918
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="120"/>
2560 cbradney 1919
        <source>Align right sides</source>
1920
        <translation>Выровнять по правым краям</translation>
1921
    </message>
1922
    <message>
15243 cbradney 1923
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="124"/>
2560 cbradney 1924
        <source>Center on vertical axis</source>
1925
        <translation>Центрировать по вертикальной оси</translation>
1926
    </message>
1927
    <message>
15243 cbradney 1928
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="126"/>
2560 cbradney 1929
        <source>Align left sides</source>
1930
        <translation>Выровнять по левым краям</translation>
1931
    </message>
1932
    <message>
15243 cbradney 1933
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="128"/>
2560 cbradney 1934
        <source>Center on horizontal axis</source>
1935
        <translation>Центрировать по горизонтальной оси</translation>
1936
    </message>
1937
    <message>
15243 cbradney 1938
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="132"/>
2560 cbradney 1939
        <source>Align tops</source>
1940
        <translation>Выровнять по верхним краям</translation>
1941
    </message>
1942
    <message>
14474 cbradney 1943
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="92"/>
2560 cbradney 1944
        <source>Distribute</source>
9198 mrdocs 1945
        <translation>Распределение</translation>
2560 cbradney 1946
    </message>
1947
    <message>
15243 cbradney 1948
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="142"/>
2560 cbradney 1949
        <source>Distribute right sides equidistantly</source>
4405 cbradney 1950
        <translation>Равноудалённо расставить правые края объектов</translation>
2560 cbradney 1951
    </message>
1952
    <message>
15243 cbradney 1953
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="144"/>
2560 cbradney 1954
        <source>Distribute bottoms equidistantly</source>
4405 cbradney 1955
        <translation>Равноудалённо расставить нижние края объектов</translation>
2560 cbradney 1956
    </message>
1957
    <message>
15243 cbradney 1958
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="146"/>
2560 cbradney 1959
        <source>Distribute centers equidistantly horizontally</source>
4405 cbradney 1960
        <translation>Равноудалённо расставить центры объектов по горизонтали</translation>
2560 cbradney 1961
    </message>
1962
    <message>
15243 cbradney 1963
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="152"/>
2560 cbradney 1964
        <source>Distribute left sides equidistantly</source>
4405 cbradney 1965
        <translation>Равноудалённо расставить левые края объектов</translation>
2560 cbradney 1966
    </message>
1967
    <message>
15243 cbradney 1968
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="154"/>
2560 cbradney 1969
        <source>Distribute centers equidistantly vertically</source>
4405 cbradney 1970
        <translation>Равноудалённо расставить центры объектов по вертикали</translation>
2560 cbradney 1971
    </message>
1972
    <message>
15243 cbradney 1973
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="156"/>
2560 cbradney 1974
        <source>Distribute tops equidistantly</source>
4405 cbradney 1975
        <translation>Равноудалённо расставить верхние края объектов</translation>
2560 cbradney 1976
    </message>
1977
    <message>
15243 cbradney 1978
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="166"/>
2560 cbradney 1979
        <source>&amp;Distance:</source>
1980
        <translation>&amp;Расстояние:</translation>
1981
    </message>
1982
    <message>
15243 cbradney 1983
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="167"/>
2560 cbradney 1984
        <source>Distribute the items with the distance specified</source>
1985
        <translation>Распределить по указанному расстоянию</translation>
1986
    </message>
1987
    <message>
14474 cbradney 1988
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="100"/>
2676 cbradney 1989
        <source>Guide</source>
13259 cbradney 1990
        <translation>Направляющая</translation>
2676 cbradney 1991
    </message>
1992
    <message>
15243 cbradney 1993
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="134"/>
2676 cbradney 1994
        <source>&amp;Selected Guide:</source>
3084 mrdocs 1995
        <translation>&amp;Направляющая:</translation>
2676 cbradney 1996
    </message>
1997
    <message>
15243 cbradney 1998
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="169"/>
1999
        <source>When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items</source>
2000
        <translation type="unfinished"></translation>
2001
    </message>
2002
    <message>
2003
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="171"/>
2676 cbradney 2004
        <source>None Selected</source>
3084 mrdocs 2005
        <translation>Ничего не выбрано</translation>
2676 cbradney 2006
    </message>
2007
    <message>
15243 cbradney 2008
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="173"/>
14474 cbradney 2009
        <source>Swap items to the left</source>
14525 cbradney 2010
        <translation>Поменять объекты местами влево</translation>
14474 cbradney 2011
    </message>
2012
    <message>
15243 cbradney 2013
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="174"/>
14474 cbradney 2014
        <source>Swap items to the right</source>
14525 cbradney 2015
        <translation>Поменять объекты метсами вправо</translation>
14474 cbradney 2016
    </message>
2017
    <message>
15294 cbradney 2018
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="474"/>
3064 cbradney 2019
        <source>Y: %1%2</source>
3084 mrdocs 2020
        <translation>Y: %1%2</translation>
2676 cbradney 2021
    </message>
2022
    <message>
15294 cbradney 2023
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="482"/>
3064 cbradney 2024
        <source>X: %1%2</source>
3084 mrdocs 2025
        <translation>X: %1%2</translation>
2676 cbradney 2026
    </message>
6530 cbradney 2027
    <message>
15243 cbradney 2028
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="114"/>
7508 cbradney 2029
        <source>Align right sides of items to left side of anchor</source>
9198 mrdocs 2030
        <translation>Выровнять правые края объектов по левому краю опорной точки</translation>
6530 cbradney 2031
    </message>
2032
    <message>
15243 cbradney 2033
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="116"/>
7508 cbradney 2034
        <source>Align left sides of items to right side of anchor</source>
9198 mrdocs 2035
        <translation>Выровнять левые края объектов по правому краю опорной точки</translation>
6530 cbradney 2036
    </message>
2037
    <message>
15243 cbradney 2038
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="122"/>
7508 cbradney 2039
        <source>Align tops of items to bottom of anchor</source>
9198 mrdocs 2040
        <translation>Выровнять верхние края объектов по нижнему краю опорной точки</translation>
6530 cbradney 2041
    </message>
2042
    <message>
15243 cbradney 2043
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="130"/>
7508 cbradney 2044
        <source>Align bottoms of items to top of anchor</source>
9198 mrdocs 2045
        <translation>Выровнять нижние края объектов по верхнему краю опорной точки</translation>
6530 cbradney 2046
    </message>
7508 cbradney 2047
    <message>
15243 cbradney 2048
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="137"/>
7508 cbradney 2049
        <source>Make horizontal gaps between items equal</source>
9198 mrdocs 2050
        <translation>Сделать горизонтальные интервалы между объектами одинаковыми</translation>
7508 cbradney 2051
    </message>
2052
    <message>
15243 cbradney 2053
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="139"/>
7508 cbradney 2054
        <source>Make horizontal gaps between items equal to the value specified</source>
9198 mrdocs 2055
        <translation>Сделать горизонтальные интервалы между объектами равными указанному значению</translation>
7508 cbradney 2056
    </message>
2057
    <message>
15243 cbradney 2058
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="148"/>
7508 cbradney 2059
        <source>Make vertical gaps between items equal</source>
9198 mrdocs 2060
        <translation>Сделать вертикальные интервалы между объектами одинаковыми</translation>
7508 cbradney 2061
    </message>
2062
    <message>
15243 cbradney 2063
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="150"/>
7508 cbradney 2064
        <source>Make vertical gaps between items equal to the value specified</source>
9198 mrdocs 2065
        <translation>Сделать вертикальные интервалы между объектами равными указанному значению</translation>
7508 cbradney 2066
    </message>
2067
    <message>
15243 cbradney 2068
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="158"/>
7508 cbradney 2069
        <source>Make horizontal gaps between items and sides of page equal</source>
9198 mrdocs 2070
        <translation>Сделать горизонтальные интервалы между объектами и краями страницы одинаковыми</translation>
7508 cbradney 2071
    </message>
2072
    <message>
15243 cbradney 2073
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="160"/>
9198 mrdocs 2074
        <source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal</source>
2075
        <translation>Сделать вертикальные интервалы между объектами и верхним/нижним краями страницы одинаковыми</translation>
7508 cbradney 2076
    </message>
2077
    <message>
15243 cbradney 2078
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="162"/>
7508 cbradney 2079
        <source>Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal</source>
9198 mrdocs 2080
        <translation>Сделать горизонтальные интервалы между объектами и краями полей одинаковыми</translation>
7508 cbradney 2081
    </message>
2082
    <message>
15243 cbradney 2083
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="164"/>
9198 mrdocs 2084
        <source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal</source>
2085
        <translation>Сделать вертикальные интервалы между объектами и верхним/нижним полями одинаковыми</translation>
7508 cbradney 2086
    </message>
12281 cbradney 2087
    <message>
14474 cbradney 2088
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="103"/>
12281 cbradney 2089
        <source>&lt;qt&gt;Align relative to the:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;First selected item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Second Selected Item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The margins of the current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A Guide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The selection&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
13259 cbradney 2090
        <translation>&lt;qt&gt;Выровнять относительно:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;первого выбранного объекта&lt;/li&gt;&lt;li&gt;второго выбранного объекта&lt;/li&gt;&lt;li&gt;активной страницы&lt;/li&gt;&lt;li&gt;полей активной страницы&lt;/li&gt;&lt;li&gt;направляющей&lt;/li&gt;&lt;li&gt;выделения&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
12281 cbradney 2091
    </message>
2092
    <message>
15243 cbradney 2093
        <location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="112"/>
12281 cbradney 2094
        <source>The location of the selected guide to align to</source>
13259 cbradney 2095
        <translation>Координата выбранной направляющей, по которой выравнивать</translation>
12281 cbradney 2096
    </message>
2560 cbradney 2097
</context>
2098
<context>
262 Franz 2099
    <name>AlignSelect</name>
2100
    <message>
14474 cbradney 2101
        <location filename="../../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="110"/>
262 Franz 2102
        <source>Align Text Left</source>
550 fschmid 2103
        <translation>Выключка по левой стороне</translation>
262 Franz 2104
    </message>
2105
    <message>
14474 cbradney 2106
        <location filename="../../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="111"/>
262 Franz 2107
        <source>Align Text Right</source>
550 fschmid 2108
        <translation>Выключка по правой стороне</translation>
262 Franz 2109
    </message>
2110
    <message>
14474 cbradney 2111
        <location filename="../../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="112"/>
262 Franz 2112
        <source>Align Text Center</source>
550 fschmid 2113
        <translation>Выключка по центру</translation>
262 Franz 2114
    </message>
2115
    <message>
14474 cbradney 2116
        <location filename="../../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="113"/>
262 Franz 2117
        <source>Align Text Justified</source>
550 fschmid 2118
        <translation>Выключка по ширине</translation>
262 Franz 2119
    </message>
2120
    <message>
14474 cbradney 2121
        <location filename="../../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="114"/>
262 Franz 2122
        <source>Align Text Forced Justified</source>
550 fschmid 2123
        <translation>Принудительная выключка по ширине</translation>
262 Franz 2124
    </message>
2125
</context>
2126
<context>
131 Franz 2127
    <name>Annot</name>
2128
    <message>
14474 cbradney 2129
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="61"/>
131 Franz 2130
        <source>Field Properties</source>
2131
        <translation>Свойства поля</translation>
2132
    </message>
2133
    <message>
14474 cbradney 2134
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="92"/>
2135
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="534"/>
131 Franz 2136
        <source>Type:</source>
2137
        <translation>Тип:</translation>
2138
    </message>
2139
    <message>
14474 cbradney 2140
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="96"/>
131 Franz 2141
        <source>Button</source>
2142
        <translation>Кнопка</translation>
2143
    </message>
2144
    <message>
14474 cbradney 2145
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="96"/>
131 Franz 2146
        <source>Text Field</source>
2147
        <translation>Текстовое поле</translation>
2148
    </message>
2149
    <message>
14474 cbradney 2150
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="96"/>
131 Franz 2151
        <source>Check Box</source>
2152
        <translation>Флажок</translation>
2153
    </message>
2154
    <message>
14474 cbradney 2155
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="96"/>
131 Franz 2156
        <source>Combo Box</source>
399 Franz 2157
        <translation>Раскрывающийся список</translation>
131 Franz 2158
    </message>
2159
    <message>
14474 cbradney 2160
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="96"/>
131 Franz 2161
        <source>List Box</source>
2162
        <translation>Список</translation>
2163
    </message>
2164
    <message>
14474 cbradney 2165
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="111"/>
131 Franz 2166
        <source>Properties</source>
2167
        <translation>Свойства</translation>
2168
    </message>
2169
    <message>
14474 cbradney 2170
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="121"/>
131 Franz 2171
        <source>Name:</source>
2172
        <translation>Имя:</translation>
2173
    </message>
2174
    <message>
14474 cbradney 2175
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="146"/>
2176
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="274"/>
131 Franz 2177
        <source>Text</source>
2178
        <translation>Текст</translation>
2179
    </message>
2180
    <message>
14474 cbradney 2181
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="176"/>
131 Franz 2182
        <source>Border</source>
2183
        <translation>Граница</translation>
2184
    </message>
2185
    <message>
14474 cbradney 2186
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="182"/>
131 Franz 2187
        <source>Color:</source>
2188
        <translation>Цвет:</translation>
2189
    </message>
2190
    <message>
15064 jghali 2191
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2114"/>
131 Franz 2192
        <source>None</source>
2193
        <translation>Не задано</translation>
2194
    </message>
2195
    <message>
14474 cbradney 2196
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="197"/>
131 Franz 2197
        <source>Width:</source>
2198
        <translation>Ширина:</translation>
2199
    </message>
2200
    <message>
14474 cbradney 2201
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="201"/>
131 Franz 2202
        <source>Thin</source>
2203
        <translation>Тонкая</translation>
2204
    </message>
2205
    <message>
14474 cbradney 2206
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="201"/>
2207
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="311"/>
131 Franz 2208
        <source>Normal</source>
2209
        <translation>Нормальная</translation>
2210
    </message>
2211
    <message>
14474 cbradney 2212
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="201"/>
131 Franz 2213
        <source>Wide</source>
2214
        <translation>Широкая</translation>
2215
    </message>
2216
    <message>
14474 cbradney 2217
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="209"/>
131 Franz 2218
        <source>Style:</source>
2219
        <translation>Стиль:</translation>
2220
    </message>
2221
    <message>
14474 cbradney 2222
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="213"/>
131 Franz 2223
        <source>Solid</source>
2224
        <translation>Сплошная</translation>
2225
    </message>
2226
    <message>
14474 cbradney 2227
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="213"/>
131 Franz 2228
        <source>Dashed</source>
2229
        <translation>Пунктирная</translation>
2230
    </message>
2231
    <message>
14474 cbradney 2232
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="213"/>
131 Franz 2233
        <source>Underline</source>
2234
        <translation>Подчёркнутая</translation>
2235
    </message>
2236
    <message>
14474 cbradney 2237
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="214"/>
131 Franz 2238
        <source>Beveled</source>
2239
        <translation>С фаской</translation>
2240
    </message>
2241
    <message>
14474 cbradney 2242
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="214"/>
131 Franz 2243
        <source>Inset</source>
391 Franz 2244
        <translation>Втяжка</translation>
131 Franz 2245
    </message>
2246
    <message>
14474 cbradney 2247
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="224"/>
131 Franz 2248
        <source>Other</source>
2249
        <translation>Другое</translation>
2250
    </message>
2251
    <message>
14474 cbradney 2252
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="230"/>
131 Franz 2253
        <source>Read Only</source>
2254
        <translation>Только для чтения</translation>
2255
    </message>
2256
    <message>
14474 cbradney 2257
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="236"/>
131 Franz 2258
        <source>Required</source>
2259
        <translation>Необходимо</translation>
2260
    </message>
2261
    <message>
14474 cbradney 2262
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="248"/>
131 Franz 2263
        <source>Visibility:</source>
2264
        <translation>Видимость:</translation>
2265
    </message>
2266
    <message>
14474 cbradney 2267
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="252"/>
131 Franz 2268
        <source>Visible</source>
2269
        <translation>Видимо</translation>
2270
    </message>
2271
    <message>
14474 cbradney 2272
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="252"/>
131 Franz 2273
        <source>Hidden</source>
2274
        <translation>Скрыто</translation>
2275
    </message>
2276
    <message>
14474 cbradney 2277
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="252"/>
131 Franz 2278
        <source>No Print</source>
2279
        <translation>Не  печатается</translation>
2280
    </message>
2281
    <message>
14474 cbradney 2282
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="253"/>
131 Franz 2283
        <source>No View</source>
2284
        <translation>Не видно на экране</translation>
2285
    </message>
2286
    <message>
14474 cbradney 2287
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="262"/>
131 Franz 2288
        <source>Appearance</source>
2289
        <translation>Внешний вид</translation>
2290
    </message>
2291
    <message>
14474 cbradney 2292
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="280"/>
131 Franz 2293
        <source>Text for Button Down</source>
2294
        <translation>Текст нажатой кнопки</translation>
2295
    </message>
2296
    <message>
14474 cbradney 2297
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="283"/>
131 Franz 2298
        <source>Text for Roll Over</source>
2299
        <translation>Текст для Roll Over</translation>
2300
    </message>
2301
    <message>
14474 cbradney 2302
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="294"/>
131 Franz 2303
        <source>Icons</source>
2304
        <translation>Пиктограммы</translation>
2305
    </message>
2306
    <message>
14474 cbradney 2307
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="300"/>
131 Franz 2308
        <source>Use Icons</source>
2309
        <translation>Использовать пиктограммы</translation>
2310
    </message>
2311
    <message>
14474 cbradney 2312
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="321"/>
2313
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="339"/>
2314
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="357"/>
131 Franz 2315
        <source>Remove</source>
2316
        <translation>Удалить</translation>
2317
    </message>
2318
    <message>
14474 cbradney 2319
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="329"/>
131 Franz 2320
        <source>Pressed</source>
2321
        <translation>Нажато</translation>
2322
    </message>
2323
    <message>
14474 cbradney 2324
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="347"/>
131 Franz 2325
        <source>Roll Over</source>
159 Franz 2326
        <translation>Roll Over</translation>
131 Franz 2327
    </message>
2328
    <message>
14474 cbradney 2329
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="366"/>
131 Franz 2330
        <source>Icon Placement...</source>
2331
        <translation>Расположение...</translation>
2332
    </message>
2333
    <message>
14474 cbradney 2334
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="415"/>
131 Franz 2335
        <source>Highlight</source>
2336
        <translation>В фокусе</translation>
2337
    </message>
2338
    <message>
14474 cbradney 2339
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="422"/>
131 Franz 2340
        <source>Invert</source>
2341
        <translation>Инвертировано</translation>
2342
    </message>
2343
    <message>
14474 cbradney 2344
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="422"/>
131 Franz 2345
        <source>Outlined</source>
2346
        <translation>Обведено</translation>
2347
    </message>
2348
    <message>
14474 cbradney 2349
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="422"/>
131 Franz 2350
        <source>Push</source>
2351
        <translation>Нажато</translation>
2352
    </message>
2353
    <message>
14474 cbradney 2354
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="439"/>
131 Franz 2355
        <source>Multi-Line</source>
2356
        <translation>Многострочное</translation>
2357
    </message>
2358
    <message>
14474 cbradney 2359
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="443"/>
131 Franz 2360
        <source>Password</source>
2361
        <translation>Пароль</translation>
2362
    </message>
2363
    <message>
14474 cbradney 2364
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="450"/>
131 Franz 2365
        <source>Limit of</source>
2366
        <translation>Символов не более</translation>
2367
    </message>
2368
    <message>
14474 cbradney 2369
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="461"/>
131 Franz 2370
        <source>Characters</source>
290 Franz 2371
        <translation>Символы</translation>
131 Franz 2372
    </message>
2373
    <message>
14474 cbradney 2374
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="467"/>
131 Franz 2375
        <source>Do Not Scroll</source>
2376
        <translation>Без прокрутки</translation>
2377
    </message>
2378
    <message>
14474 cbradney 2379
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="471"/>
131 Franz 2380
        <source>Do Not Spell Check</source>
2381
        <translation>Без проверки орфографии</translation>
2382
    </message>
2383
    <message>
14474 cbradney 2384
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="486"/>
131 Franz 2385
        <source>Check Style:</source>
2386
        <translation>Стиль флажка:</translation>
2387
    </message>
2388
    <message>
14474 cbradney 2389
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="489"/>
131 Franz 2390
        <source>Check</source>
2391
        <translation>Галочка</translation>
2392
    </message>
2393
    <message>
14474 cbradney 2394
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="489"/>
131 Franz 2395
        <source>Cross</source>
2396
        <translation>Крестик</translation>
2397
    </message>
2398
    <message>
14474 cbradney 2399
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="489"/>
131 Franz 2400
        <source>Diamond</source>
2401
        <translation>Ромб</translation>
2402
    </message>
2403
    <message>
14474 cbradney 2404
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="489"/>
131 Franz 2405
        <source>Circle</source>
2406
        <translation>Круг</translation>
2407
    </message>
2408
    <message>
14474 cbradney 2409
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="489"/>
131 Franz 2410
        <source>Star</source>
2411
        <translation>Звезда</translation>
2412
    </message>
2413
    <message>
14474 cbradney 2414
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="489"/>
131 Franz 2415
        <source>Square</source>
2416
        <translation>Квадрат</translation>
2417
    </message>
2418
    <message>
14474 cbradney 2419
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="503"/>
131 Franz 2420
        <source>Default is Checked</source>
399 Franz 2421
        <translation>По умолчанию включён</translation>
131 Franz 2422
    </message>
2423
    <message>
14474 cbradney 2424
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="515"/>
131 Franz 2425
        <source>Editable</source>
2426
        <translation>Редактируем</translation>
2427
    </message>
2428
    <message>
14474 cbradney 2429
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="522"/>
131 Franz 2430
        <source>Options</source>
2431
        <translation>Параметры</translation>
2432
    </message>
2433
    <message>
14474 cbradney 2434
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="538"/>
15064 jghali 2435
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2077"/>
131 Franz 2436
        <source>Go To</source>
2437
        <translation>Перейти</translation>
2438
    </message>
2439
    <message>
14474 cbradney 2440
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="539"/>
15064 jghali 2441
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2078"/>
131 Franz 2442
        <source>Submit Form</source>
399 Franz 2443
        <translation>Отправить форму</translation>
131 Franz 2444
    </message>
2445
    <message>
14474 cbradney 2446
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="539"/>
15064 jghali 2447
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2078"/>
131 Franz 2448
        <source>Reset Form</source>
399 Franz 2449
        <translation>Сбросить введённые данные</translation>
131 Franz 2450
    </message>
2451
    <message>
14474 cbradney 2452
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="539"/>
15064 jghali 2453
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2078"/>
131 Franz 2454
        <source>Import Data</source>
2455
        <translation>Импортировать данные</translation>
2456
    </message>
2457
    <message>
14474 cbradney 2458
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="571"/>
131 Franz 2459
        <source>Event:</source>
2460
        <translation>Событие:</translation>
2461
    </message>
2462
    <message>
14474 cbradney 2463
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="574"/>
15064 jghali 2464
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2057"/>
131 Franz 2465
        <source>Mouse Up</source>
2466
        <translation>Mouse Up</translation>
2467
    </message>
2468
    <message>
14474 cbradney 2469
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="574"/>
15064 jghali 2470
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2057"/>
131 Franz 2471
        <source>Mouse Down</source>
2472
        <translation>Mouse Down</translation>
2473
    </message>
2474
    <message>
14474 cbradney 2475
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="574"/>
15064 jghali 2476
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2057"/>
131 Franz 2477
        <source>Mouse Enter</source>
2478
        <translation>Mouse Enter</translation>
2479
    </message>
2480
    <message>
14474 cbradney 2481
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="575"/>
15064 jghali 2482
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2058"/>
131 Franz 2483
        <source>Mouse Exit</source>
2484
        <translation>Mouse Exit</translation>
2485
    </message>
2486
    <message>
14474 cbradney 2487
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="575"/>
15064 jghali 2488
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2058"/>
131 Franz 2489
        <source>On Focus</source>
2490
        <translation>On Focus</translation>
2491
    </message>
2492
    <message>
14474 cbradney 2493
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="575"/>
15064 jghali 2494
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2058"/>
131 Franz 2495
        <source>On Blur</source>
2496
        <translation>On Blur</translation>
2497
    </message>
2498
    <message>
14474 cbradney 2499
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="586"/>
131 Franz 2500
        <source>Script:</source>
2501
        <translation>Сценарий:</translation>
2502
    </message>
2503
    <message>
14474 cbradney 2504
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="605"/>
2505
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="934"/>
2506
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="960"/>
2507
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1037"/>
2508
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1112"/>
131 Franz 2509
        <source>Edit...</source>
2510
        <translation>Изменить...</translation>
2511
    </message>
2512
    <message>
14474 cbradney 2513
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="671"/>
131 Franz 2514
        <source>Submit to URL:</source>
5019 cbradney 2515
        <translation>Передать на URL:</translation>
131 Franz 2516
    </message>
2517
    <message>
14474 cbradney 2518
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="708"/>
131 Franz 2519
        <source>Import Data from:</source>
2520
        <translation>Откуда взять данные:</translation>
2521
    </message>
2522
    <message>
14474 cbradney 2523
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="611"/>
131 Franz 2524
        <source>Destination</source>
2525
        <translation>Цель</translation>
2526
    </message>
2527
    <message>
14474 cbradney 2528
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="617"/>
131 Franz 2529
        <source>To File:</source>
2530
        <translation>В файл:</translation>
2531
    </message>
2532
    <message>
14474 cbradney 2533
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="624"/>
131 Franz 2534
        <source>Change...</source>
2535
        <translation>Изменить...</translation>
2536
    </message>
2537
    <message>
14474 cbradney 2538
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="633"/>
131 Franz 2539
        <source>Page:</source>
2540
        <translation>Страница:</translation>
2541
    </message>
2542
    <message>
14474 cbradney 2543
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="647"/>
131 Franz 2544
        <source>X-Pos:</source>
14525 cbradney 2545
        <translation>X:</translation>
131 Franz 2546
    </message>
2547
    <message>
14474 cbradney 2548
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="650"/>
2549
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="659"/>
131 Franz 2550
        <source> pt</source>
4667 cbradney 2551
        <translation> pt</translation>
131 Franz 2552
    </message>
2553
    <message>
14474 cbradney 2554
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="655"/>
131 Franz 2555
        <source>Y-Pos:</source>
14525 cbradney 2556
        <translation>Y:</translation>
131 Franz 2557
    </message>
2558
    <message>
14474 cbradney 2559
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="717"/>
131 Franz 2560
        <source>Action</source>
2561
        <translation>Действие</translation>
2562
    </message>
2563
    <message>
14474 cbradney 2564
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="748"/>
131 Franz 2565
        <source>Field is formatted as:</source>
2566
        <translation>Формат поля:</translation>
2567
    </message>
2568
    <message>
14474 cbradney 2569
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="751"/>
131 Franz 2570
        <source>Plain</source>
2571
        <translation>Общий</translation>
2572
    </message>
2573
    <message>
14474 cbradney 2574
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="751"/>
131 Franz 2575
        <source>Number</source>
2576
        <translation>Числовой</translation>
2577
    </message>
2578
    <message>
14474 cbradney 2579
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="751"/>
131 Franz 2580
        <source>Percentage</source>
2581
        <translation>Проценты</translation>
2582
    </message>
2583
    <message>
14474 cbradney 2584
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="751"/>
131 Franz 2585
        <source>Date</source>
2586
        <translation>Дата</translation>
2587
    </message>
2588
    <message>
14474 cbradney 2589
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="751"/>
131 Franz 2590
        <source>Time</source>
2591
        <translation>Время</translation>
2592
    </message>
2593
    <message>
14474 cbradney 2594
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="751"/>
131 Franz 2595
        <source>Custom</source>
5819 cbradney 2596
        <translation>Другой</translation>
131 Franz 2597
    </message>
2598
    <message>
14474 cbradney 2599
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="769"/>
131 Franz 2600
        <source>Number Format</source>
2601
        <translation>Числовой формат</translation>
2602
    </message>
2603
    <message>
14474 cbradney 2604
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="778"/>
2605
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="837"/>
131 Franz 2606
        <source>Decimals:</source>
2607
        <translation>Цифр в дробной части:</translation>
2608
    </message>
2609
    <message>
14474 cbradney 2610
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="792"/>
131 Franz 2611
        <source>Use Currency Symbol</source>
2612
        <translation>Использовать символ валюты</translation>
2613
    </message>
2614
    <message>
14474 cbradney 2615
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="801"/>
131 Franz 2616
        <source>Prepend Currency Symbol</source>
2617
        <translation>Знак валюты перед числом</translation>
2618
    </message>
2619
    <message>
14474 cbradney 2620
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="805"/>
2621
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="848"/>
131 Franz 2622
        <source>Formatting</source>
2623
        <translation>Формат</translation>
2624
    </message>
2625
    <message>
14474 cbradney 2626
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="828"/>
131 Franz 2627
        <source>Percent Format</source>
2628
        <translation>Процентный формат</translation>
2629
    </message>
2630
    <message>
14474 cbradney 2631
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="871"/>
131 Franz 2632
        <source>Date Format</source>
2633
        <translation>Формат даты</translation>
2634
    </message>
2635
    <message>
14474 cbradney 2636
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="897"/>
131 Franz 2637
        <source>Time Format</source>
2638
        <translation>Формат времени</translation>
2639
    </message>
2640
    <message>
14474 cbradney 2641
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="919"/>
131 Franz 2642
        <source>Custom Scripts</source>
2643
        <translation>Другие сценарии</translation>
2644
    </message>
2645
    <message>
14474 cbradney 2646
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="931"/>
131 Franz 2647
        <source>Format:</source>
2648
        <translation>Формат:</translation>
2649
    </message>
2650
    <message>
14474 cbradney 2651
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="957"/>
131 Franz 2652
        <source>Keystroke:</source>
399 Franz 2653
        <translation>Комбинация клавиш:</translation>
131 Franz 2654
    </message>
2655
    <message>
14474 cbradney 2656
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="981"/>
131 Franz 2657
        <source>Format</source>
2658
        <translation>Формат</translation>
2659
    </message>
2660
    <message>
14474 cbradney 2661
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="997"/>
131 Franz 2662
        <source>Value is not validated</source>
2663
        <translation>Значение не проверено</translation>
2664
    </message>
2665
    <message>
14474 cbradney 2666
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1006"/>
131 Franz 2667
        <source>Value must be greater than or equal to:</source>
2668
        <translation>Значение должно быть больше или равно:</translation>
2669
    </message>
2670
    <message>
14474 cbradney 2671
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1010"/>
131 Franz 2672
        <source>and less or equal to:</source>
2673
        <translation>и меньше или равно:</translation>
2674
    </message>
2675
    <message>
14474 cbradney 2676
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1021"/>
131 Franz 2677
        <source>Custom validate script:</source>
5819 cbradney 2678
        <translation>Другой сценарий проверки:</translation>
131 Franz 2679
    </message>
2680
    <message>
14474 cbradney 2681
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1042"/>
131 Franz 2682
        <source>Validate</source>
2683
        <translation>Проверка</translation>
2684
    </message>
2685
    <message>
14474 cbradney 2686
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1059"/>
131 Franz 2687
        <source>Value is not calculated</source>
2688
        <translation>Значение не вычислено</translation>
2689
    </message>
2690
    <message>
14474 cbradney 2691
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1068"/>
131 Franz 2692
        <source>Value is the</source>
2693
        <translation>Значение является</translation>
2694
    </message>
2695
    <message>
14474 cbradney 2696
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1073"/>
131 Franz 2697
        <source>sum</source>
2698
        <translation>суммой</translation>
2699
    </message>
2700
    <message>
14474 cbradney 2701
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1073"/>
131 Franz 2702
        <source>product</source>
2703
        <translation>произведением</translation>
2704
    </message>
2705
    <message>
14474 cbradney 2706
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1073"/>
131 Franz 2707
        <source>average</source>
2708
        <translation>средним арифметическим</translation>
2709
    </message>
2710
    <message>
14474 cbradney 2711
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1073"/>
131 Franz 2712
        <source>minimum</source>
2713
        <translation>минимальным из</translation>
2714
    </message>
2715
    <message>
14474 cbradney 2716
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1074"/>
131 Franz 2717
        <source>maximum</source>
2718
        <translation>максимальным из</translation>
2719
    </message>
2720
    <message>
14474 cbradney 2721
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1081"/>
131 Franz 2722
        <source>of the following fields:</source>
2723
        <translation>следующих полей:</translation>
2724
    </message>
2725
    <message>
14474 cbradney 2726
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1091"/>
131 Franz 2727
        <source>Pick...</source>
14525 cbradney 2728
        <translation>Выбрать...</translation>
131 Franz 2729
    </message>
2730
    <message>
14474 cbradney 2731
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1096"/>
131 Franz 2732
        <source>Custom calculation script:</source>
5819 cbradney 2733
        <translation>Другой сценарий для вычисления:</translation>
131 Franz 2734
    </message>
2735
    <message>
14474 cbradney 2736
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1116"/>
131 Franz 2737
        <source>Calculate</source>
2738
        <translation>Вычисления</translation>
2739
    </message>
2740
    <message>
14474 cbradney 2741
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1135"/>
131 Franz 2742
        <source>OK</source>
2743
        <translation>ОК</translation>
2744
    </message>
2745
    <message>
14474 cbradney 2746
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1139"/>
131 Franz 2747
        <source>Cancel</source>
290 Franz 2748
        <translation>Отменить</translation>
131 Franz 2749
    </message>
2750
    <message>
14474 cbradney 2751
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1192"/>
131 Franz 2752
        <source>Enter a comma separated list of fields here</source>
2753
        <translation>Введите разделённый запятыми список полей</translation>
2754
    </message>
2755
    <message>
14474 cbradney 2756
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1193"/>
131 Franz 2757
        <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
399 Franz 2758
        <translation>Для использования пиктограмм в кнопках необходима,
2759
как минимум, пиктограмма для Normal</translation>
131 Franz 2760
    </message>
2761
    <message>
14474 cbradney 2762
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1303"/>
2763
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1335"/>
2764
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1360"/>
15064 jghali 2765
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2272"/>
131 Franz 2766
        <source>Open</source>
2767
        <translation>Открыть</translation>
2768
    </message>
2769
    <message>
15064 jghali 2770
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1479"/>
131 Franz 2771
        <source>Example:</source>
2772
        <translation>Пример:</translation>
2773
    </message>
2774
    <message>
15064 jghali 2775
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2106"/>
131 Franz 2776
        <source>Selection Change</source>
391 Franz 2777
        <translation>Изменение выделения</translation>
131 Franz 2778
    </message>
2779
    <message>
14474 cbradney 2780
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="152"/>
351 Franz 2781
        <source>Font for use with PDF 1.3:</source>
391 Franz 2782
        <translation>Шрифт для использования с PDF 1.3:</translation>
351 Franz 2783
    </message>
2784
    <message>
14474 cbradney 2785
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1190"/>
2786
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1191"/>
351 Franz 2787
        <source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
391 Franz 2788
        <translation>Флажок игнорируется для PDF 1.3
2789
</translation>
351 Franz 2790
    </message>
2791
    <message>
15064 jghali 2792
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2272"/>
364 Franz 2793
        <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
391 Franz 2794
        <translation>PDF-документы (*.pdf);;Все файлы (*)</translation>
351 Franz 2795
    </message>
3278 cbradney 2796
    <message>
14474 cbradney 2797
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="538"/>
15064 jghali 2798
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2077"/>
2799
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2115"/>
3278 cbradney 2800
        <source>JavaScript</source>
3489 cbradney 2801
        <translation>JavaScript</translation>
3278 cbradney 2802
    </message>
2803
    <message>
14474 cbradney 2804
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="422"/>
4759 cbradney 2805
        <source>None</source>
2806
        <comment>highlight</comment>
12535 cbradney 2807
        <translation>Нет</translation>
4759 cbradney 2808
    </message>
2809
    <message>
14474 cbradney 2810
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="538"/>
15064 jghali 2811
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="2077"/>
4759 cbradney 2812
        <source>None</source>
2813
        <comment>action</comment>
12535 cbradney 2814
        <translation>Нет</translation>
4759 cbradney 2815
    </message>
6434 cbradney 2816
    <message>
14474 cbradney 2817
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="134"/>
6434 cbradney 2818
        <source>Tooltip:</source>
9198 mrdocs 2819
        <translation>Подсказка:</translation>
6434 cbradney 2820
    </message>
2821
    <message>
14474 cbradney 2822
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="242"/>
6434 cbradney 2823
        <source>Do Not Export Value</source>
9198 mrdocs 2824
        <translation>Не экспортировать значение</translation>
6434 cbradney 2825
    </message>
7508 cbradney 2826
    <message>
14474 cbradney 2827
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1336"/>
2828
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1361"/>
7716 cbradney 2829
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*)</source>
9198 mrdocs 2830
        <translation>Изображения (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;Все файлы (*)</translation>
7508 cbradney 2831
    </message>
10842 cbradney 2832
    <message>
14474 cbradney 2833
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="1304"/>
10842 cbradney 2834
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;All Files (*)</source>
11637 mrdocs 2835
        <translation>Изображения (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;Все файлы (*)</translation>
10842 cbradney 2836
    </message>
12281 cbradney 2837
    <message>
14474 cbradney 2838
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="626"/>
12281 cbradney 2839
        <source>Export absolute Filename</source>
12535 cbradney 2840
        <translation>Экспортировать абсолютное имя файла</translation>
12281 cbradney 2841
    </message>
13259 cbradney 2842
    <message>
14474 cbradney 2843
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="683"/>
13259 cbradney 2844
        <source>Submit format:</source>
2845
        <translation>Формат передачи:</translation>
2846
    </message>
2847
    <message>
14474 cbradney 2848
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="686"/>
13259 cbradney 2849
        <source>FDF</source>
2850
        <translation>FDF</translation>
2851
    </message>
2852
    <message>
14474 cbradney 2853
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="686"/>
13259 cbradney 2854
        <source>HTML</source>
2855
        <translation>HTML</translation>
2856
    </message>
2857
    <message>
14474 cbradney 2858
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="686"/>
13259 cbradney 2859
        <source>XFDF</source>
2860
        <translation>XFDF</translation>
2861
    </message>
2862
    <message>
14474 cbradney 2863
        <location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="686"/>
13259 cbradney 2864
        <source>PDF</source>
2865
        <translation>PDF</translation>
2866
    </message>
131 Franz 2867
</context>
2868
<context>
2869
    <name>Annota</name>
2870
    <message>
14474 cbradney 2871
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="47"/>
131 Franz 2872
        <source>Annotation Properties</source>
2873
        <translation>Свойства аннотации</translation>
2874
    </message>
2875
    <message>
14474 cbradney 2876
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="77"/>
131 Franz 2877
        <source>Text</source>
2878
        <translation>Текст</translation>
2879
    </message>
2880
    <message>
14474 cbradney 2881
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="78"/>
131 Franz 2882
        <source>Link</source>
391 Franz 2883
        <translation>Ссылка</translation>
131 Franz 2884
    </message>
2885
    <message>
14474 cbradney 2886
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="79"/>
131 Franz 2887
        <source>External Link</source>
2888
        <translation>Внешняя ссылка</translation>
2889
    </message>
2890
    <message>
14474 cbradney 2891
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="80"/>
131 Franz 2892
        <source>External Web-Link</source>
399 Franz 2893
        <translation>Внешняя веб-ссылка</translation>
131 Franz 2894
    </message>
2895
    <message>
14474 cbradney 2896
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="118"/>
131 Franz 2897
        <source>Destination</source>
2898
        <translation>Цель</translation>
2899
    </message>
2900
    <message>
14474 cbradney 2901
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="168"/>
2902
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="177"/>
131 Franz 2903
        <source> pt</source>
4667 cbradney 2904
        <translation>  pt</translation>
131 Franz 2905
    </message>
2906
    <message>
14474 cbradney 2907
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="409"/>
131 Franz 2908
        <source>Open</source>
2909
        <translation>Открыть</translation>
2910
    </message>
2911
    <message>
14474 cbradney 2912
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="82"/>
454 fschmid 2913
        <source>&amp;Type:</source>
473 fschmid 2914
        <translation>&amp;Тип:</translation>
454 fschmid 2915
    </message>
2916
    <message>
14474 cbradney 2917
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="129"/>
454 fschmid 2918
        <source>C&amp;hange...</source>
473 fschmid 2919
        <translation>Из&amp;менить...</translation>
454 fschmid 2920
    </message>
2921
    <message>
14474 cbradney 2922
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="147"/>
454 fschmid 2923
        <source>&amp;Page:</source>
473 fschmid 2924
        <translation>С&amp;траница:</translation>
454 fschmid 2925
    </message>
2926
    <message>
14474 cbradney 2927
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="171"/>
454 fschmid 2928
        <source>&amp;X-Pos</source>
14525 cbradney 2929
        <translation>&amp;X</translation>
454 fschmid 2930
    </message>
2931
    <message>
14474 cbradney 2932
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="179"/>
454 fschmid 2933
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
12535 cbradney 2934
        <translation>&amp;Y:</translation>
454 fschmid 2935
    </message>
10842 cbradney 2936
    <message>
14474 cbradney 2937
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="409"/>
10842 cbradney 2938
        <source>%1;;All Files (*)</source>
11637 mrdocs 2939
        <translation>%1;;Все файлы (*)</translation>
10842 cbradney 2940
    </message>
12281 cbradney 2941
    <message>
14474 cbradney 2942
        <location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="131"/>
12281 cbradney 2943
        <source>Export absolute Filename</source>
12535 cbradney 2944
        <translation>Экспортировать абсолютное имя файла</translation>
12281 cbradney 2945
    </message>
131 Franz 2946
</context>
2947
<context>
2560 cbradney 2948
    <name>ApplyMasterPageDialog</name>
2949
    <message>
14474 cbradney 2950
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="267"/>
2560 cbradney 2951
        <source>Apply Master Page</source>
2952
        <translation>Применение мастер-страницы</translation>
2953
    </message>
2954
    <message>
14474 cbradney 2955
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="268"/>
2560 cbradney 2956
        <source>&amp;Master Page:</source>
2957
        <translation>&amp;Мастер-страница:</translation>
2958
    </message>
2959
    <message>
14474 cbradney 2960
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="271"/>
2560 cbradney 2961
        <source>Alt+P</source>
2676 cbradney 2962
        <translation>Alt+т</translation>
2560 cbradney 2963
    </message>
2964
    <message>
14474 cbradney 2965
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="273"/>
2560 cbradney 2966
        <source>Alt+E</source>
2676 cbradney 2967
        <translation>Alt+ч</translation>
2560 cbradney 2968
    </message>
2969
    <message>
14474 cbradney 2970
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="275"/>
2560 cbradney 2971
        <source>Alt+D</source>
2676 cbradney 2972
        <translation>Alt+н</translation>
2560 cbradney 2973
    </message>
2974
    <message>
14474 cbradney 2975
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="277"/>
2560 cbradney 2976
        <source>Alt+A</source>
2676 cbradney 2977
        <translation>Alt+в</translation>
2560 cbradney 2978
    </message>
2979
    <message>
14474 cbradney 2980
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="279"/>
2560 cbradney 2981
        <source>Alt+W</source>
2676 cbradney 2982
        <translation>Alt+д</translation>
2560 cbradney 2983
    </message>
2984
    <message>
14474 cbradney 2985
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="281"/>
2560 cbradney 2986
        <source>to</source>
2987
        <translation>до</translation>
2988
    </message>
2989
    <message>
14474 cbradney 2990
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="283"/>
2560 cbradney 2991
        <source>Alt+O</source>
2992
        <translation>Alt+О</translation>
2993
    </message>
2994
    <message>
14474 cbradney 2995
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="285"/>
2560 cbradney 2996
        <source>Alt+C</source>
2997
        <translation>Alt+т</translation>
2998
    </message>
4141 cbradney 2999
    <message>
14474 cbradney 3000
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="280"/>
4667 cbradney 3001
        <source>Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range</source>
3002
        <translation>Применить выбранную мастер-страницу к чётным, нечётным или всем страницам следующего диапазона</translation>
4141 cbradney 3003
    </message>
10133 cbradney 3004
    <message>
14474 cbradney 3005
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="52"/>
10133 cbradney 3006
        <source>Possible Hyphenation</source>
11637 mrdocs 3007
        <translation>Возможен перенос</translation>
10133 cbradney 3008
    </message>
13043 jghali 3009
    <message>
14474 cbradney 3010
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="269"/>
13043 jghali 3011
        <source>Apply to</source>
3012
        <translation>Применить к</translation>
3013
    </message>
3014
    <message>
14474 cbradney 3015
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="270"/>
13043 jghali 3016
        <source>Current &amp;Page</source>
3017
        <translation>&amp;Текущей странице</translation>
3018
    </message>
3019
    <message>
14474 cbradney 3020
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="272"/>
13043 jghali 3021
        <source>&amp;Even Pages</source>
3022
        <translation>&amp;Чётным страницам</translation>
3023
    </message>
3024
    <message>
14474 cbradney 3025
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="274"/>
13043 jghali 3026
        <source>O&amp;dd Pages</source>
3027
        <translation>&amp;Нечётным страницам</translation>
3028
    </message>
3029
    <message>
14474 cbradney 3030
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="276"/>
13043 jghali 3031
        <source>&amp;All Pages</source>
3032
        <translation>&amp;Всем страницам</translation>
3033
    </message>
3034
    <message>
14474 cbradney 3035
        <location filename="../../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="278"/>
13043 jghali 3036
        <source>&amp;Within Range</source>
3037
        <translation>Страницам &amp;диапазона от</translation>
3038
    </message>
2560 cbradney 3039
</context>
3040
<context>
11637 mrdocs 3041
    <name>AspellPlugin</name>
1525 cbradney 3042
    <message>
14474 cbradney 3043
        <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="68"/>
11637 mrdocs 3044
        <source>Spell-checking support</source>
3045
        <translation>Поддержка проверки орфографии</translation>
3046
    </message>
3047
    <message>
3048
        <source>Adds support for spell-checking via aspell. Languages can be chosen from among the installed aspell dictionaries, and spell-checking can be done on the fly, or on selected text.</source>
15064 jghali 3049
        <translation type="obsolete">Добавляет функцию проверки орфографии по доступным в системе словарям Aspell. В диалоге проверки можно выбирать языки по установленным словарям. Проверка может осуществляться как «на лету», так и в выделении.</translation>
11637 mrdocs 3050
    </message>
3051
    <message>