AIPlug Importing: %1 استيراد : %1 Analyzing File: تحليل ملف: Group%1 مجموعة%1 Generating Items توليد عناصر About Contributions from: مساهمات من: &About &حول A&uthors الملاك &Translations &ترجمة &Online &اون لاين &Close &اغلاق Development Team: فريق التطوير: Official Documentation: الوثائق الرسميه: Other Documentation: الوثائق الاخرى: Official Translations and Translators (in order of locale shortcode): الترجمة الرسمية والمترجمين (ترتيب حسب الرمز القصير للتوطين) Homepage صفحة الويب Online Reference المراجع على الانترنت Bugs and Feature Requests طلب الاخطاء و المميزات Mailing List القائمه البريديه Previous Translation Contributors: المشاركون السابقون في الترجمة About Scribus %1 حول سكريبس %1 Wiki ويكي %1 %2 %3 %1 %2 %3 %3-%2-%1 %4 %5 %3-%2-%1 %4 %5 Using Ghostscript version %1 مستعملا Ghostscript إصدار %1 No Ghostscript version available إصدار Ghostscript غير متوفر Build ID: معرَف البناء: Mac OS&#174; X Aqua Port: ماك أو إس&#174؛ منفذ أكوا عشرة: Windows&#174; Port: ويندوز&#174؛المنفذ: Tango Project Icons: أيقونات مشروع تانغو: &Updates &تحديثات Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it. ابحث عن تحديثات لبرنامج سكريبس. لن تٌنقل أية بيانات من جهازك. OS/2&#174;/eComStation&#8482; Port: أو إس/2&#174؛/ إِ كوم ستيشن&#8482؛ المنفذ: Splash Screen: شاشة البدء: This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. تعرض هذه اللوحة الإصدار وتاريخ الإنشاء والتصنيف والتجميع في دعم المكتبات في سكريبس. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected. يُشار إلى دعم مكتبة مفقود بـ *. ويُشير ذلك أيضًا إلى إصدار جوستسكريبت الذي رصده سكريبس. The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries. لا تستخدم نسخة نظام التشغيل ويندوز مكتبة fontconfig أو مكتبات نظام طباعة يونكس العام. <p align="center"><b>%1 %2</b></p><p align="center">%3<br>%4 %5<br>%6</p> <p align="center"><b>1%2%</b></p><p align="center">3%<br>4%5%<br>6%</p> Scribus Version إصدار سكريبس Check for Updates التمس التحديثات Developer Blog مدونة المطور &Licence ال&رخصة Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information. تعذر فتح ملف الرخصة. رجاء راجع مجلد التثبيت أو موقع سكريبس لمعلومات الترخيص. Doc Translators: مترجمو التوثيق: Webmasters: مدراء الموقع: Refactoring text layout code, the new boxes model & CTL text layout, Oman House of Open Source Technology team: إعادة بنية شفرة تخطيط النص ونموذج الصناديق الجديدة وتخطيط النص المعقد وفريق مشروع بيت التقنية مفتوحة المصدر العماني: Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information. تعذر فتح ملف %1. رجاء راجع مجلد التثبيت أو موقع سكريبس لمعلومات عن %1. Haiku Port: منفذ نظام التشغيل هايكو: SVN Revision: %1 نسخة SVN منقحة: %1 Scribus 1.5.1+ Icon Set: سبكريبس 1.5.1 + مجموعة من الأيقونات: AboutPlugins Filename: اسم الملف: Version: الاصدار: Release Date: تاريخ التحرير: Description: تعليق: Author(s): المؤلف: Copyright: حقوق النشر: License: التصريح: Scribus: About Plug-ins سكريبس: حول الملحقات ActionManager &Tabulators... &مُجَدْوِلَات... &Open... &فتح... &Close &اغلاق &Save &حفظ Save &As... &حفظ باسم... Re&vert to Saved &العودة للمحفوظ Collect for O&utput... تجميع المخرج Get Text... استيراد نص... Append &Text... إلحاق &نصا.. Get Image... استيراد صورة... Save &Text... حفظ &نص... Save as P&DF... حفظ كـ &PDF ... Document &Setup... إ&عداد المستند &Print... &طباعة... &Quit &انهاء &Undo &اعادة &Redo &تكرار &Item Action Mode &وضع إجراء العنصر Cu&t &قص &Copy &نسخ &Paste &لصق Select &All &تحديد الكل &Deselect All &الغاء تحديد الكل &Search/Replace... &بحث/استبدال... &Master Pages... &صفحة الرئيسية... P&references... &تفضيلات... %1 pt 1% نقطة &Other... &أخرى... &Left &يسار &Center &توسيط &Right &يمين &Block &حظر &Forced &محاذاة كلية &Normal &عادي &Underline &تسطير Underline &Words تسطير &الكلمات &Strike Through &شطب &All Caps &كل الحروف الكبيرة Small &Caps حروف &صغيرة Su&perscript ر&مز علوي Su&bscript ر&مز سفلي D&uplicate &نسخ مطابق &Delete &حذف &Group &مجموعة &Ungroup &فكّ التجميع Is &Locked مُ&وصد Si&ze is Locked الحجم موصد Lower to &Bottom أرسله للأسفل Raise to &Top أحضره للأعلى &Lower &للأسفل &Raise &للأعلى &Attributes... &صفات I&mage Visible وضوح الصورة Embed Image ضمّن صورة Is PDF &Bookmark هل PDF ذي &علامات Is PDF A&nnotation هل PDF ذو &تعليقات &Edit Shape... حرّر الشكل &Attach Text to Path &اربط النص بالمسار &Detach Text from Path &فكّ ربط النص من المسار &Combine Polygons &ادمج المضلّعات Split &Polygons افصل &المضلّعات &Bezier Curve &منحنى بيزية &Image Frame &إطار صورة &Polygon &مضلّع &Text Frame &إطار نص &Glyph... &صورة رمزية &Insert... &اضافة... Im&port... &استيراد... &Delete... &حذف... &Copy... &نسخ... &Move... &نقل... &Apply Master Page... &استخدم صفحة رئيسية Manage &Guides... إدارة الدلائل &50% &50% &75% &75% &100% &100% &200% &200% Show &Margins إ&ظاهر الهوامش Show &Frames إظهار &الإطارات Show &Images أظهر &صور Show &Grid إظهار ال&شبكة Show G&uides إظهار الأ&دلة Show &Baseline Grid أظهر &خط الشبكة الأساسي Show &Text Chain أظهر سلسلة ال&نصوص Sn&ap to Grid اتب&ع الشبكة Sna&p to Guides اتب&ع الأدلة &Properties ال&خصائص &Scrapbook &سجل القصاصات &Layers &الطبقات &Bookmarks &علامات &Measurements &القياسات Action &History تاريخ&الإجراءات Preflight &Verifier مراجع &قبل الانتهاء Symbols رموز &Tools &الادوات P&DF Tools أدوات &PDF Select Item حدد عنصر Rotate Item دوّر عنصر Zoom in or out تكبير أو تصغير Zoom in تكبير Zoom out تصغير Edit Contents of Frame حرّر محتويات الإطار Edit Text with Story Editor... حرّر النص باستخدام محرر القصص Link Text Frames ربط إطارات النصوص Unlink Text Frames فك ربط إطارات النصوص Unlink Text Frames and Cut Text أَلْغِ ارتباط أُطُر النصوص وقُصَّ النص &Eye Dropper &قطارة العين Copy Item Properties انسخ خصائص العنصر &Manage Images... &أَدِرْ صورًا &Hyphenate Text وَصل النص بالواصلة &Generate Table Of Contents أَنْشِئْ جدول المحتويات &About Scribus &حول سكريبس About &Qt حول &Qt Action &Search ابحث في &الإجراءات Toolti&ps تلميحات الأ&دوات Scribus &Manual... دليل&سكريبس Zero Width Non-Joiner مقطوع صفري العرض Zero Width Joiner واصل صفري العرض Non Breaking Hyphen واصلة غير مقطوعة Non Breaking &Space حيّز غير مقطوع Page &Number &رقم الصفحة Copyright حقوق النشر Registered Trademark علامة مميزة مسجلة Trademark علامة مميزة Bullet علامة نقطية Em Dash واصلة طويلة En Dash واصلة قصيرة Figure Dash شرطة الرقم Quotation Dash شرطة الاقتباس Toggle Palettes تحوّل إلى ألواح الألوان S&hadow &ظل &Low Resolution د&قة منخفضة &Normal Resolution دقة &عادية &Full Resolution دقة &عالية Edit Image... حرّر صورة... &Update Image &حَدِّثْ صورة Adjust Frame to Image اضبط الإطار إلى صورة Show Control Characters إظهار الحروف المتحكمة &Align and Distribute حا&ذِ ووزع New Line خط جديد Frame Break فاصل الإطار Column Break فاصل العمود Toggle Guides تحوّل إلى الأدلة &Arrange Pages نظّم الصفحات Dehyphenate Text فكّ وصل النص بالواصلة Manage Page Properties... أَدِر خصائص الصفحة &JavaScripts... &جافا سكريب... Convert to Master Page... تحويل إلى صفحة رئيسية... &Cascade ترتيب تتابعي &Tile تجانب More Info... المعلومات أكثر... &Printing Enabled &تمكين الطباعة &Flip Horizontally ا&عكس أفقيا &Flip Vertically اعكس &رأسيا Show Rulers أظهر المساطر &Outline Document Outline Palette &مخطط تفصيلي Solidus خط منحني Middle Dot نقطة نصفية En Space مسافة تباعد قصيرة Em Space مسافة تباعد طويلة Thin Space مسافة تباعد رفيعة Thick Space مسافة تباعد كبيرة Mid Space مسافة تباعد متوسطة Hair Space مسافة تباعد طفيفة ff ff fi fi fl fl ffi ffi ffl ffl ft ft st st S&tyles... أنماط &Outline type effect &مخطط تفصيلي &Outlines Convert to oulines &مخططات تفصيلية Paste (&Absolute) لصق (&مطلق) C&lear &مسح Save as &EPS... حفظ كـ EPS& ... Show Text Frame Columns إظهار أعمدة إطار النص Preview Mode نمط المعاينة Show Layer Indicators أَظهِر مؤشرات الطبقة Sticky Tools أدوات الإلصاق &New... جديد Print Previe&w... &معاينة طباعة &Image Effects... &مؤثرات الصورة &Multiple Duplicate... &نُسخ مطابقة &Transform... &تحويل..... Extended Image Properties... خصائص الصورة الموسعة... Annotation P&roperties... خصائ&ص التذييل Field P&roperties... خصائ&ص الحقل Sample Text... نص نموذجي &Fit to Height &ملائمة للارتفاع Fit to Width ملائمة للعرض Show Bleeds أَظهِر تجاوزات الهوامش Soft &Hyphen &شرطة لينة &Zero Width Space &تباعد صفري العرض Zero Width NB Space تباعد غير مقطوع صفري العرض Apostrophe Unicode 0x0027 فاصلة علوية Straight Double Unicode 0x0022 مزدوج مستقيم Single Left Unicode 0x2018 علامة تنصيص مفردة يسار Single Right Unicode 0x2019 علامة تنصيص مفردة يمين Double Left Unicode 0x201C علامة تنصيص يسار Double Right Unicode 0x201D علامة تنصيص يمين Single Reversed Unicode 0x201B علامة تنصيص مفردة مقلوبة Double Reversed Unicode 0x201F علامة تنصيص مقلوبة مزدوجة Single Left Guillemet Unicode 0x2039 علامة اقتباس مفردة يسار Single Right Guillemet Unicode 0x203A علامة اقتباس مفردة يمين Double Left Guillemet Unicode 0x00AB علامة اقتباس مزدوجة يسار Double Right Guillemet Unicode 0x00BB علامة اقتباس مزدوجة يمين Low Single Comma Unicode 0x201A علامة تنصيص سفلية مفردة Low Double Comma Unicode 0x201E علامة تنصيص سفلية مزدوجة CJK Single Left Unicode 0x300C علامة تنصيص شرق آسيا مفردة يسار CJK Single Right Unicode 0x300D علامة تنصيص شرق آسيا مفردة يمين CJK Double Left Unicode 0x300E علامة تنصيص شرق آسيا مزدوجة يسار CJK Double Right Unicode 0x300F علامة تنصيص شرق آسيا مزدوجة يسار &400% &400% Scribus Homepage صفحة سكريبس الرئيسية Scribus Online Documentation وثائقية سكريبس المتاحة عبر الانترنت Scribus Wiki ويكي سكريبس Getting Started with Scribus بدء استخدام سكريبس Show Context Menu أظهر قائمة السياق &About Plugins حول الملحقات Insert Unicode Character Begin Sequence أدخِل حروف يونيكود بداية التسلسل Get Vector File... احصل على ملف متجهي.. Advanced Select All... تحديد الكل متقدم Edit Source... تحرير المصدر.... Replace Colors... تغيير الألوان Rulers Relative to Page المساطر متناسبة مع الصفحة Check for Updates التمس التحديثات Number of Pages عدد الصفحات Adjust Image to Frame اضبط الصورة إلى الإطار File ملف &File &ملف Edit تحرير &Edit &تحرير Style سمة &Style &سمة Item عنصر &Item &عنصر Insert عنصر I&nsert إ&دراج Page صفحة &Page &صفحة View عرض &View &عرض Extras إضافي E&xtras إ&ضافي Windows نوافذ &Windows &نوافذ Help مساعدة &Help &مساعدة Plugin Menu Items خانة قائمة الملحقات Others الكل Unicode Characters حروف يونيكود Move/Resize Value Indicator حرّك/أَعِدْ تحجيم مؤشر القيمة New &from Template... جديد &من قالب Paste Image from Clipboard اِلْصقْ صورة من الحافظة Insert Rows... إدراج صفوف... Insert Columns... إدارج أعمدة Delete Rows حذف صفوف Delete Columns حذف أعمدة Merge Cells دمج خلايا Split Cells... تقسيم خلايا... Set Row Heights... حدّد ارتفاع الصف Set Column Widths... حدّد عرض الأعمدة Distribute Rows Evenly توزيع الصفوف بانتظام Distribute Columns Evenly توزيع الأعمدة بانتظام Adjust Frame to Table اضبط الإطار إلى الجدول Adjust Table to Frame اضبط الجدول إلى الإطار &Frames... إطارات Adjust Frame Height to Text اضبط ارتفاع الإطار إلى النص Marks... العلامات.... Notes Styles... أنماط الملاحظات Adjust Group اضبط المجموعة Anchor Mark علامة مرساة Variable Text نص متغير Reference to Item الإشارة إلى عنصر Reference to Mark الإشارة إلى علامة Foot/Endnote حواشي/تعليقات ختامية Edit Mark حرّر العلامة Update Marks حدّث العلامات Snap to Items اتبع العناصر Colors and Fills... الألوان والتعبئة... Patterns نقوش Inline Items عناصر مضمّنة &Symbol &رمز &Update Document &تحديث المستند Table جدول &Table &جدول Copy انسخ Content Properties خصائص المحتوى Cut قُصَّ Paste اِلْصَقْ Redo تكرار Undo تراجع Close the current document أغلق المستند الحالي Export the document to PDF صدّر المستند إلى PDF Create a new document أَنْشِئْ مستند جديد Open an existing document افتح مستندًا موجودًا Print the document اطبع المستند Save the current document احفظ المستند الحالي Copy item properties انسخ خصائص العنصر Edit contents of a frame حرّر محتويات إطار Eye Dropper أداة الإسقاط Insert an arc اُدْرُجْ قوسًا Insert a bezier curve اُدْرُجْ منحنى بيزية Insert a calligraphic line اُدْرُجْ خطًا بواسطة فن الخط Insert a freehand line اُدْرُجْ خطًا يدويًا Insert an image frame اُدْرُجْ إطار صورة Insert a line اُدْرُجْ خطًا Insert a polygon اُدْرُجْ مضلعًا Insert a render frame اُدْرُجْ إطار تصيير Insert a shape اُدْرُجْ شكلًا Insert a spiral اُدْرُجْ شكلًا لولبيًا Insert a table اُدْرُجْ جدولًا Insert a text frame اُدْرُجْ إطار نص Link text frames اربط إطارات النصوص Measurements القياسات Insert link annotation اُدْرُجْ حاشية رابط Insert text annotation اُدْرُجْ حاشية نص Insert PDF check box اُدْرُجْ مربع اختيار لـ PDF Insert PDF combo box اُدْرُجْ مربع تحرير وسرد لـ PDF Insert PDF list box اُدْرُجْ مربع قائمة لـ PDF Insert PDF push button اُدْرُجْ زر ضغط لـ PDF Insert PDF radio button اُدْرُجْ زر انتقاء لـ PDF Insert PDF text field اُدْرُجْ حقل نص لـ PDF Analyse the document for issues prior to exporting to PDF حلّل مشاكل المستند قبل تصديره إلى PDF Rotate an item أَدِر عنصرًا Select an item حدد عنصرًا Unlink text frames فك ربط إطارات النصوص Insert 3D annotation اُدْرُجْ حاشية ثلاثية الأبعاد 3D Unweld Items فك دمج العناصر Weld Items ادمج العناصر T&runcate حذف Edit in Preview Mode حرّر أثناء نمط المعاينة Toggle Color Management System بدّل نظام إدارة الألوان &View Tools ادوات &العرض &Render Frame &صيّر الإطار T&able جدول& &Shape شكل Arc قوس Spiral لولبي &Line &خط Calligraphic Line خط بواسطة فن الخط &Freehand Line &خط يدوي PDF Push Button زر ضغط لـ PDF PDF Radio Button زر انتقاء لـ PDF PDF Text Field حقل نص لـ PDF PDF Check Box مربع اختيار لـ PDF PDF Combo Box مربع تحرير وسرد لـ PDF PDF List Box مربع قائمة لـ PDF Text Annotation حاشية نص Link Annotation حاشية رابط 3D Annotation حاشية ثلاثية الأبعاد 3D Edit text in story editor حرّر النص في محرر القصص Enable preview mode فَعِّل نمط المعاينة Enable editing in preview mode فَعِّل التحرير أثناء نمط المعاينة Toggle color management system بدّل نظام إدارة الألوان Edit Weld حرّر الدمج &Downloads &تنزيلات &Resources &موارد Chat with the Community تواصل معنا ActionSearchDialog Action Search البحث عن إجراءات Search for action... البحث عن إجراء AdjustCmsDialog CMS Settings إعدادات CMS AlignDistribute Align حاذِ &Selected Guide: &الدليل المنتقى: &Relative To: &متصل بـــ: &Align Sides By: &حاذِ الجوانب بــ: Distribute توزيع &Distance: &المسافة: Reverse Distribution توزيع عكسي Swap تبديل Align and Distribute حاذِ ووزّع AlignDistributePalette First Selected الاختيار الاول Last Selected الاختيار الاخير Page صفحة Margins الهوامش Selection التحديد Align bottoms حاذِ الجوانب السفلى Align right sides حاذِ الجوانب اليمنى Center on vertical axis مَركِز على المحور الرأسي Align left sides حاذِ الجوانب اليسرى Center on horizontal axis مَركِز على المحور الأفقي Align tops حاذِ الجوانب العليا Distribute left sides equidistantly توزيع الجوانب اليسرى على مسافة متساوية Distribute bottoms equidistantly توزيع الجوانب السفلية على مسافة متساوية Distribute centers equidistantly horizontally توزيع المراكز على مسافة متساوية أفقيًا Distribute centers equidistantly vertically وزّع المراكز على مسافة متساوية رأسيًا Distribute tops equidistantly توزيع الجوانب العلوية على مسافة متساوية Distribute right sides equidistantly توزيع الجوانب اليمنى على مسافة متساوية Guide الدليل Distribute the items with the distance specified توزيع العناصر بالمسافة المحددة When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items اعكس اتجاه توزيع العناصر عند التوزيع بالمسافة المحددة None Selected غير محدد Swap items to the left بادِل العناصر إلى الجانب الأيسر Swap items to the right بادِل العناصر إلى الجانب الأيمن Y: %1%2 أفقي: 1%2% X: %1%2 رأسي: 1%2% Align right sides of items to left side of anchor حاذِ الجوانب اليمنى للعناصر بالجانب الأيسر للمرساة Align left sides of items to right side of anchor حاذِ الجوانب اليسرى للعناصر بالجانب الأيمن للمرساة Align tops of items to bottom of anchor حاذِ الجوانب العلوية للعناصر بالجانب السفلي للمرساة Align bottoms of items to top of anchor حاذِ الجوانب السفلية للعناصر بالجانب العلوي للمرساة Make horizontal gaps between items equal أَنْشِئْ فجوات أفقية بين العناصر متساوية Make horizontal gaps between items equal to the value specified أَنْشِئْ فجوات أفقية بين العناصر مساوية للقيمة المحددة Make vertical gaps between items equal أَنْشِئْ فجوات رأسية بين العناصر متساوية Make vertical gaps between items equal to the value specified أَنْشِئْ فجوات رأسية بين العناصر مساوية للقيمة المحددة Make horizontal gaps between items and sides of page equal أَنْشِئْ فجوات أفقية متساوية بين العناصر وجوانب الصفحة Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal أَنْشِئْ فجوات رأسية متساوية بين العناصر والهوامش العلوية والسفلية للصفحة Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal أَنْشِئْ فجوات أفقية متساوية بين العناصر وجوانب هوامش الصفحة Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal أَنْشِئْ فجوات رأسية متساوية بين العناصر والجوانب العلوية والسفلية للصفحة <qt>Align relative to the:<ul><li>First selected item</li><li>Second Selected Item</li><li>The current page</li><li>The margins of the current page</li><li>A Guide</li><li>The selection</ul></qt> <qt>محاذاة بالنسبة إلى:<ul><li>العنصر الأول المُختار</li><li>العنصر الثاني المختار</li><li>الصفحة الحالية</li><li>هوامش الصفحة الحالية</li><li>الدليل</li><li>التحديد</qt> The location of the selected guide to align to موقع الدليل المُختار لمحاذاته Move انقل Resize غيّر الحجم <qt>When aligning one side of an item do one of the following:<ul><li>Always move the other side too (preserve existing width and height)</li><li>Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible</li></ul></qt> <qt>نفّذ التالي عند محاذاة إحدى جوانب العنصر:<ul><li>دائمًا حرّك الجانب الآخر أيضًا (احتفظ بعرض الجانب وارتفاعه)</li><li>ابقي الجانب الآخر ثابتًا (أَعِد تحجيم العنصر بدل تحركيه) متى أمكن </li></ul></qt> AlignSelect Align Text Left صف لليسار Align Text Right صف لليمين Align Text Center توسيط Align Text Justified محاذاة Align Text Forced Justified حاذِ النص محاذاة كاملة Annota Annotation Properties خصائص التذييل Text النص Link رابط External Link وصلة خارجية External Web-Link وصلة شبكية خارجية Destination الموقع pt نقطة &X-Pos: &الموضع السيني: Open فتح &Type: &النوع: C&hange... &تغيير... &Page: &صفحة: &Y-Pos: &الموضع الأفقي: %1;;All Files (*) 1%؛؛كل الملفات (*) Export absolute Filename صدّر اسم الملف كاملا Options خيارات Icon: أيقونة: Note ملاحظة Comment تعليق Key دليل Help مساعدة NewParagraph فقرة جديدة Paragraph فقرة Insert عنصر Cross علامة خطأ Circle دائرة Annotation is Open التذييل متاح ApplyMasterPageDialog Apply Master Page تطبيق الصفحة الرئيسية &Master Page: &صفحة رئيسية: Alt+P Alt+P Alt+E Alt+E Alt+D Alt+D Alt+A Alt+A Alt+W Alt+W to الى Alt+O Alt+O Alt+C Alt+C Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range استخدم الصفحة الرئيسية المختارة للصفحات الزوجية أو الفردية أو كل الصفحات ضمن النطاق التالي Possible Hyphenation وصل الكلمات المحتمل Apply to تطبيق على Current &Page الصفحة& الحالية &Even Pages &الصفحات الزوجية O&dd Pages الصفحات ال&فردية &All Pages &كل الصفحات &Within Range &ضمن النطاق ArcVectorBase Edit Arc حرّر القوس Start Angle: زاوية البدء: End Angle: زاوية النهاية: Height: الارتفاع: Width: العرض: End Edit إنهاء التحرير ArcWidgetBase Start Angle: زاوية البدء: End Angle: زاوية النهاية: Sample Polygon مضلّع نموذجي AutoformButtonGroup Arrows الأسهم Flow Chart مخطط انسيابي Jigsaw منشار منحنيات Specials خواص Default Shapes أشكال افتراضية Barcode Barcode رمز شريطي Insert a barcode اُدْرُجْ رمزًا شريطيًا Scribus frontend for Barcode Writer in Pure PostScript واجهة سكريبس لمنشيء الباركود بلغة بوستسكربت خالصة BarcodeGenerator Select Type اختار النوع Select a barcode format اختر تنسيق الرمز الشريطي Point of Sale نقطة البيع Supply Chain سلسة إمداد Two-dimensional symbols رموز ثنائية الأبعاد One-dimensional symbols رموز أحادية الأبعاد GS1 DataBar family عائلة رموز GS1 DataBar Postal symbols رموز بريدية Pharmaceutical symbols رموز صيدلانية Less-used symbols رموز أقل استخدامًا GS1 Composite symbols رموز GS1 مركبة Select a barcode family اختر عائلة رمز شريطي BarcodeGeneratorBase Reset the barcode samples اعد ضبط نماذج الرمز الشريطي Alt+I Alt+I If checked, there will be numbers in the barcode too ستسخدم أرقام في الرمز الشريطي أيضًا في حال تم تحديده Alt+G Alt+G Draw arrows to be sure of space next the code ارسم أسهمًا لضمان وجود مساحة مجاورة للشيفرة &Background &خلفية Alt+B Alt+B Background color - under the code lines لون الخلفية - أسفل خطوط الشفرة &Lines &خطوط Alt+L Alt+L Color of the lines in barcode لون الخطوط في الرمز الشريطي &Text &نص Alt+T Alt+T Color of the text and numbers لون النص والأرقام Alt+N Alt+N Generate and include a checksum in barcode كوّن تدقيق المجموع في الرمز الشريطي وضمنّه Alt+U Alt+U Include the checksum digit in the barcode text ضمّن رقم تدقيق المجموع في نص الرمز الشريطي Insert Barcode اُدْرُجْ رمزًا شريطيًا Display checksum أظهر تدقيق المجموع Show readable text أظهر نصًا مقروءًا Parse specials حلّل الخاصيات Guard whitespace احرس الفواصل ^NNN as ASCII Add checksum أضف تدقيق المجموع Advanced options for the barcode خيارات متقدمة للرمز الشريطي &Barcode: &رمز شريطي: &Contents: &محتويات: Options: خيارات: The contents encoded in the barcode المحتويات المشفرة في الرمز الشريطي Select one of the available barcode types here اختر نوعًا واحدً من أنواع الرموز الشريطية المتوفرة هنا Version: الاصدار: Error correction level: مستوى تصحيح الخطأ: Barcode Family: عائلة الرمز الشريطي: Version of the symbol إصدار الرمز Error correction level مستوى تصحيح الخطأ Biblio Scrapbook سجل القصاصات Delete حذف Object كائن New Entry مدخل جديد Rename اعادة تسمية &Name: &الاسم: Choose a Scrapbook Directory اختر مجلد سجل القصاصات Choose a scrapbook file to import اختر ملف قصاصات لاستيراده Create a new scrapbook page أنشِئ صفحة قصاصات جديدة Close the selected scrapbook أغلق سجل القصاصات المحدد Copy To: انسخ إلى: Move To: انقل إلى: Main الرئيسية Copied Items عناصر منسوخة New Name اسم جديد Scrapbook (*.scs *.SCS) سجل القصاصات (*.scs *.SCS) Paste to Page الصق للصفحة Close اغلاق Delete Contents احذف المحتويات Do you really want to delete all entries? هل أنت متأكد أنك تريد حذف جميع المداخل؟ Import a scrapbook file from Scribus <=1.3.2 استورد ملف سجل القصاصات من <=1.3.2 Hide Images أَخْفِ صورًا Hide Vector files اَخْفِ الملفات المتجهية Go up one Directory ارتفع للأعلى مجلد واحد Configure the scrapbook صمّم سجل القصاصات Hide Directories اخفِ المسارات Open Directories in a new tab افتح المسارات في علامة تبويب جديدة BookPalette Bookmarks علامات ButtonIcon Icon Placement موضع الأيقونة Layout: تخطيط: Caption only التعليق فقط Icon only الأيقونة فقط Caption below Icon التعليق أسفل الأيقونة Caption above Icon التعليق أعلى الأيقونة Caption right to Icon التعليق على يمين الأيقونة Caption left to Icon التعليق على يسار الأيقونة Caption overlays Icon التعليق محلّ الأيقونة Scale: تحجيم: Always دائماً When Icon is too big في حال كانت الأيقونة كبيرة Never أبدًا Scale How: Proportional نسبي Non Proportional غير نسبي Icon رمز OK موافق Cancel الغاء Reset إعادة تعيين When Icon is too small في حال كانت الأيقونة صغيرة CMSPrefs Monitor profiles can only be changed when no documents are currently opened. لا يمكن تغيير لاحات الشاشة إلا في حالة عدم وجود مستندات مفتوحة حاليًا. Perceptual إدراكي Relative Colorimetric قياس ألوان نسبي Saturation التشبع Absolute Colorimetric قياس ألوان مطلق CMSPrefsBase &Activate Color Management $تفعيل إدارة الألوان &RGB Images: &صور ح خ ز: Default color profile for imported RGB images لاحة الألوان الافتراضية لصور ح خ ز المستوردة &CMYK Images: &صور س م ص د: Default color profile for imported CMYK images لاحة الألوان الافتراضية لصور س م ص د المستوردة &RGB Solid Colors: &ألوان ح خ ز الخالصة: Default color profile for solid RGB colors on the page لاحة الألوان الافتراضي لألوان ح خ ز الخالصة في الصفحة &CMYK Solid Colors: &ألوان س م ص د الخالصة: Default color profile for solid CMYK colors on the page لاحة الألوان الافتراضي لألوان س م ص د الخالصة في الصفحة Document Options خيارات المستند Simulate printer on Screen حاكِ الطابعة على الشاشة Monitor Profile لاحة الشاشة &Monitor: &الشاشة: Color profile that you have generated or received from the manufacturer. This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB). لاحة الألوان التي أنشأتها أو تلقّيتها من الصانِع. يجب أن تكون هذه اللاحة محددة لشاشتك وألاّ تكون لاحة عامة (مثل: ألوان sRGB). P&rinter: ال&طابعة: Document Profiles لاحات ألوان المستند Color profile for your printer model from the manufacturer. This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB). ملف تعريف الألوان لطراز طابعتك من الصانِع. يجب أن يكون هذا الملف محدّدًا لطابعتك وألّا يكون ملفًا عامًا (مثل: ألوان sRGB). Images: صور: Default rendering intent for images. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. التصيير الافتراضي المخصص للصور. يجب أن تختار قياس الألوان النسبي أو الحسّي إلّا إذا كنت تعلم لمَ تغيّره. Sol&id Colors: ألوان خال&صة: Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. التصيير الافتراضي المخصص للألوان الخالصة. يجب أن تختار قياس الألوان النسبي أو الحسّي إلّا إذا كنت تعلم لمَ تغيّره. Enable 'soft proofing' of how your document colors will print, based on the chosen printer profile. تمكين "اختبار قبل الطباعة" للتحقق من ألوان المستند بناءً على ملف تعريف الطباعة الذي اخترته. Simulate a full color managed environment : all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space. محاكاة بيئة ألوان مُدارة كليًّا: تُعدّل جميع الألوان سواءً كانت الألوان ح خ ز أو الألوان س م ص د إلى مساحة الألوان بالطابعة. Convert all colors to printer space تحويل كل الألوان إلى مجال الطابعة Method of showing colors on the screen which may not print properly. This requires very accurate profiles and serves only as a warning. وسيلة لإظهار الألوان التي قد لا تكون طباعتها جيّدة على الشاشة. يتطلّب هذا ملفات دقيقة جدًّا ويعمل كتنبيه فقط. Mark Colors out of &Gamut حدّد الألوان من ال&سلسلة اللونية Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos. It is recommended that you enable this if you have photos in your document. تعويض النقطة السوداء هي طريقة لتحسين التباين في الصور. ويُنصح بتمكينها إذا كان لديك صور في المستند. Document Rendering Intents وجهات تصيير المستند Use &Blackpoint Compensation استخدم &تعويض النقطة السوداء CMYKChoose Edit Color تحرير لون CMYK س م ص د RGB ح خ ز Web Safe RGB ألوان الويب من الأحمر والأخضر والأزرق Color Map خريطة الألوان C: C: M: M: Y: Y: Dynamic Color Bars مؤشرات اللون الحركية Static Color Bars مؤشرات اللون الثابتة R: R: G: G: B: B: % % You cannot create a color named "%1". It is a reserved name for transparent color لا يمكنك إنشاء لون باسم "1%". الاسم مخصص للون الشفاف Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks. هذا الاختيار سيجعل هذا اللون لونًا موضعيًّا، وبالتالي سيُنشأ لونٌ موضعيٌ آخر عند إنشاء ألواح لونية أو عند فصل الألوان. ويُستخدم هذا في أغلب الأحيان عند الحاجة إلى تمثيلٍ دقيقٍ لشعارٍ أو لونٍ آخر أو عندما يتعذّر تكرار اللون بواسطة أحبار النموذج اللوني س م ص د. وتعد الأحبار المعدنية والأحبار الفلورية أمثلة جيدة على الأحبار التي لا يمكن تكرارها باستخدام أحبار النموذج اللوني س م ص د بسهولة. Scribus Swatches نماذج سكريبس User Swatches نماذج المستخدم If color management is enabled, an exclamation mark indicates that the color may be outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. إذا فُعّلت إدارة الألوان ستظهر علامة تعجّب تشير إلى أن اللون قد يكون خارج السلسلة اللونية لملف تعريف الطابعة المُختارة. ويعني هذا أن اللون قد لا يُطبع تمامًا كالمبيّن في الشاشة. توجد تلميحات إضافية حول تنبيهات السلسلة اللونية في التعليمات الفورية أسفل إدارة الألوان. You cannot create a color without a name. Please give it a name لا يمكنك إنشاء لون بلا اسم. الرجاء كتابة اسم للون The name of the color already exists. Please choose another one. الاسم الذي اخترته موجود بالفعل. الرجاء اختيار اسم مختلف للون الجديد. Lab Lab HLC HLC L: L: a: a: b: b: H: H: CMYKChooseBase Edit Color تحرير الألوان &Name: &الاسم: Color &Model نمط& الألوان Is Spot Color لون موضعي OK أوافق Cancel ألغِ New جديد Old قديم C: C: % % M: M: Y: Y: K: K: CWDialog Merging colors دمج الألوان Error: الخطأ: Color %1 exists already! اللون 1% موجود بالفعل! Color %1 appended. اللون 1% مرفق. Now opening the color manager. يُفتح الآن مدير الألوان Color Merging دمج الألوان. Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color. تعذر العثور على اللون المطلوب. من المحتمل أنك اخترت اللون الأسود أو الرمادي أو الأبيض. ليس بالإمكان معالجة هذا اللون. Color Wheel عجلة الألوان Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab. اضغط على العجلة للحصول على اللون الأساسي. يعتمد نمط ألوانها على علامة التبويب المحددة. Result Colors الألوان الناتجة CMYK س م ص د RGB ح خ ز HSV HSV Color Scheme Method طريقة مخطط الألوان Angle: الزاوية: Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information. اختلاف بين القيمة المحددة والقيم المعدودة. يرجى الرجوع إلى التوثيق للإطلاع على مزيد من المعلومات. Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information. اختر إحدى الأساليب لإنشاء مخطط لوني. يرجى الرجوع إلى التوثيق للإطلاع على مزيد من المعلومات. Merge created colors into the document colors ادمج الألوان المكونة في ألوان المستند &Merge &دمج Alt+M Alt+M Replace created colors in the document colors استبدل ألوان المستند بالألوان المكونة &Replace &استبدال Alt+R Alt+R Leave colors untouched اترك الألوان كما هي &Cancel &الغاء Alt+C Alt+C Preview: معاينة: Simulate common vision defects here. Select type of the defect. حاكِ أعطال الطيف الشائعة هنا. اختر نوع العطل. Vision Defect Type: نوع خلل الطيف: C: C: % % M: M: Y: Y: K: K: RGB: ح خ ز: HSV: HSV: R: R: G: G: B: B: CMYK: س م ص د: H: H: S: S: V: V: Document مستند Sample color scheme مخطط الألوان النموذجية Colors of your chosen color scheme ألوان مخطط الألوان الذي اخترته Canvas X: %1 Y: %2 رأسي:1% أفقي:2% X: %1 رأسي:1% Y: %1 أفقي:1% Length: %1 Angle: %2 الطول:1% الزاوية:2% Width: %1 Height: %2 العرض:1% الارتفاع:2% Angle: %1 الزاوية:1% CanvasMode_EyeDropper The selected color does not exist in the document's color set. Please enter a name for this new color. اللون الذي اخترته غير موجود في مجموعة ألوان المستند. الرجاء كتابة اسم للون الجديد. Color Not Found اللون غير موجود RGB %1 ح خ ز 1% The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color. الاسم الذي اخترته موجود بالفعل. الرجاء اختيار اسم مختلف للون الجديد. CanvasMode_FrameLinks Linking Text Frames ربط إطارات النصوص Before قبل After بعد You are trying to insert a frame into an existing text chain, where would you like to insert it? أنت تحاول إدراج إطار إلى سلسلة نص موجودة، أين تودّ إدراجه؟ You are trying to link a frame to itself. أنت تحاول ربط الإطار بنفسه. Frame is already linked. Unlink it before linking it to another frame. الإطار مرتبط بالفعل. فكّ الإرتباط أولًا قبل ربطه بإطار آخر. You are trying to link a non-empty frame to frame which is already linked. أنت تحاول ربط إطار غير فارغ بإطار مرتبط بالفعل. CanvasMode_Normal All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة Open فتح Go to Page %1 اذهب للصفحة 1% Go to URL %1 اذهب للرابط 1% Go to Page %1 in File %2 اذهب للصفحة 1% في الملف 2% Page %1 does not exist! الصفحة 1% غير موجودة! Link Target is Web URL. URL: %1 رابط الهدف هو عنوان URL لموقع الويب. عنوان URL : 1% Information معلومات Link Target is external File. File: %1 Page: %2 رابط الهدف هو ملف خارجي. الملف: 1% الصفحة: 2% Overflow Characters: %1 (%2 White Spaces) Click to link to existing text frame or auto-create new linked text frame الأحرف الفائضة: %1 (%2 المسافات البيضاء) اضغط لربطه بإطار نصّي موجود أو أنشئ إطار نصّي مرتبط جديد تلقائيًا. CdrPlug Importing: %1 استيراد : %1 Analyzing File: تحليل الملف: Parsing failed! Please submit your file (if possible) to the Document Liberation Project http://www.documentliberation.org فشل التحليل! الرجاء رفع ملفك (إن أمكن) لــ مشروع تحرير مستند http://www.documentliberation.org CgmPlug Importing: %1 استيراد : %1 Analyzing File: تحليل الملف: Generating Items توليد العناصر CharSelect Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*) لوح أحرف سكريبس (*.ucp);;كل الملفات (*) Open Character Palette افتح لوحة الأحرف Error خطأ Error reading file %1 - file is probably corrupted. خطأ في قراءة الملف 1% - من المحتمل أن يكون الملف قد تلف. Cannot write file %1 لا يمكن كتابة الملف 1% Character Palette لوحة الأحرف Empty the Palette? تفريغ اللوحة؟ You will remove all characters from this palette. Are you sure? هل أنت متأكد أنك ترغب بإزالة كل الأحرف من هذه اللوحة؟ Save Quick Character Palette احفظ لوحة الأحرف السريعة Show/Hide Enhanced Palette اظهر/اخفي اللوحة المحسنة Unicode Search بحث في يونيكود Load a Character Palette حمّل لوحة الأحرف Save the Character Palette احفظ لوحة الأحرف Empty the Character Palette فرّغ لوحة الأحرف Font: %2 الخط: 2% CharSelectEnhanced Full Character Set مجموعة أحرف مكتملة Basic Latin الأساسية اللاتينية Latin-1 Supplement ملحق اللاتينية-1 Latin Extended-A اللاتينية الموسعة-أ Latin Extended-B اللاتينية الموسعة-ب General Punctuation علامات ترقيم عامة Super- and Subscripts رموز علوية وسفلية Currency Symbols رموز العملات Letterlike Symbols رموز على هيئة أحرف Number Forms نماذج الأرقام Arrows الأسهم Mathematical Operators عوامل تشغيل رياضية Box Drawing رسم صندوق Block Elements عناصر كتلة Geometric Shapes أشكال هندسية Miscellaneous Symbols رموز متنوعة Dingbats رموز زخرفية Small Form Variants متغيرات أشكال صغيرة Ligatures وصلات الأحرف Specials خصوصي Greek Ελλάδα Greek Extended Greek Extended Cyrillic السريالية Cyrillic Supplement ملحق السريالية Arabic العربية Arabic Extended A العربية الموسعة أ Arabic Extended B العربية الموسعة ب Hebrew العبرية Enhanced Character Palette لوحة الأحرف المحسنة &Font: &الخط: C&haracter Class: فئة ال&حرف: You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one يمكنك رؤية الصورة المصغرة في حال الضغط مطولًا على زر الماوس الأيمن. يعمل مفتاح الإدراج على إدخال صورة رمزية في التحديد أسفله ويعمل مفتاح الحذف على إزالة آخر صورة رمزية مدرجة Insert &Code: اُدْرُجْ &الشفرة: Glyphs to Insert صور رمزية لإدراجها Insert the characters at the cursor in the text ادرج الحروف في المؤشر في النص &Insert &اضافة Delete the current selection(s). احذف التحديد(ات) الحالي(ة). C&lear &مسح Type in a four digit Unicode value directly here اِطبع قيمة يونيكود (كود موحّد) من أربعة أرقام مباشرة هنا CharTableView Delete حذف CheckDocument Glyphs missing صور رمزية مفقودة Text overflow النص الفائض Object is not on a Page الكائن غير موجود في الصفحة Missing Image صورة مفقودة Object has transparency يحتوي الكائن على خاصية الشفافية Object is a PDF Annotation or Field هذا الكائن تعليق PDF توضيحي أو حقل. Object is a placed PDF الكائن هو PDF مستورد Document مستند No Problems found لا توجد مشاكل Page صفحة Free Objects كائنات حرّة Preflight Verifier مراجع قبل الانتهاء Items عناصر Problems مشاكل Current Profile: ملف التعريف الحالي: &Ignore Errors &تجاهل الأخطاء: Check again تحقق مجددًا Image is GIF الصورة هي GIF OK موافق Transparency used استخدمت خاصية الشفافية Blendmode used استخدمت خاصية نمط الدمج Layer "%1" الطبقة "1%" Ignore found errors and continue to export or print. Be sure to understand the errors you are ignoring before continuing. تجاهل الأخطاء الموجودة وتابع في تصدير المستند لطباعته. تأكد من فهمك للأخطاء التي تتجاهلها قبل المتابعة. Rerun the document scan to check corrections you may have made أَعِد إجراء مسح المستند للتحقق من التصحيحات التي ربما تكون قد أجريتها Empty Image Frame إطار صورة فارغ Layers طبقات Master Pages صفحات رئيسية Layer الطبقة Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI دقة الصورة أقل من 1% نقطة لكل بوصة، الدقة الحالية %2 x %3 نقطة لكل بوصة Image resolution above %1 DPI, currently %2 x %3 DPI دقة الصورة أعلى من 1% نقطة لكل بوصة، الدقة الحالية 2% x 3% نقطة لكل بوصة Image dimension is smaller than its frame بُعد الصورة أصغر من إطارها After Marks update document was changed تغيّر المستند بعد تحديث العلامات Issues: %1 المشاكل: 1% Object colorspace is not CMYK or spot فضاء الكائن اللوني ليس النموذج اللوني س م ص د ولا فضاء لوني. Applied master page has different page destination (left, middle, right side) الصفحة الرئيسية المستخدمة لها جوانب مختلفة للصفحة (الجانب الأيسر، الوسط، الجانب الأيمن) Empty Text Frame إطار نص فارغ Indicates that editorial changes have been made to a PDF are still present or your PDF contains unprintable annotation items. They may cause issues in professional printing. Also helpful reminder if you are wanting to publish a final draft without editorial relics. يُشير إلى أن التغييرات التحريرية المعمولة على ملف PDF لا تزال موجودة أو أن ملف PDF الخاص بك يحتوي على عناصر توضيحية لا يمكن طباعتها، ويمكن أن تسبب مشاكل في الطباعة الاحترافية. وهو أيضًا تذكير مفيد إذا كنت ترغب بنشر مسودّة نهائية بدون بقايا تحريرية. Have you applied the correct Master Page? هل استخدمت الصفحة الرئيسية الصحيحة؟ Imported document contains non-embedded fonts يحتوي المستند المستورد على خطوط غير مضمّنة This warning alerts you that you are using a bitmap based graphic format that is typically not used for high resolution images (.gif is one of those). This may result in poor viewing quality (for example: when commercially printed, viewed on a high-resolution screens, etc...). If your PDF will be printed commercially, there are some printing systems that will have difficulty printing these types of images. يُعلمك هذا التنبيه بأنك تستخدم صورة نقطية مبنية على شكل رسومات بيانية لا تُستخدم عادة للصور عالية الدقة (gif. إحداها)، وقد يسبب رداءة في العرض (مثلًا: عند طباعتها لأغراض تجارية، عند عرضها على شاشات عالية الدقة... إلخ). فإذا كان ملف PDF الخاص بك سيُطبع لأغراض تجارية، فإن بعض أنظمة الطباعة ستواجه صعوبة في طباعة هذه الأنواع من الصور. PDF supports many different ways to represent the color of any object including RGB, CMYK and Spot (aka Separation) colors. Some of the PDF standards, such as PDF/X-1a, require the only CMYK and Spot colors be used. يدعم ملف PDF طرقًا مختلفة لتمثيل لون أي كائن من ضمنها ألوان النموذج اللوني ح خ ز وألوان النموذج اللوني س م ص د واللون الموضعي (والمعروف أيضًا بعملية الفصل اللوني). أما بعض معايير PDF مثل PDF/X-1a فتقتضي استخدام ألوان من النموذج اللوني س م ص د واللون الموضعي فقط. The warning is verifying for you that there is a PDF loaded into an Image Frame, where it will be rasterized or converted to a bitmap. Its resolution may be less than ideal. See PDF Export to learn how to minimize this problem. يؤكّد لك التنبيه أن هنالك ملف PDF وُضِعَ في إطار صورة حيث ستحوّل الصورة المتّجهية إلى صورة نقطية أو ستحوّل إلى صورة نقطية. وقد يكون مستوى الدقة فيها أقل من المثالية. انظر تصدير ملف PDF لتتعرف على كيفية الحد من هذه المشكلة. There is more text than can show in the frame as sized. Nonvisible excess characters like spaces and carriage returns may trigger this if nothing appears to be missing. يوجد نص أكثر مما يمكن إظهاره في الإطار بحجمه هذا، وقد تحفّز الأحرف الزائدة وغير الظاهرة مثل المسافات والمِحرف ذلك ما لم يبدو أن هنالك شيء مفقود. This warning indicates that your document contains images that have a transparent layer. This is really only an issue if using older printing profiles or PostScript. It is safe to ignore this when exporting to PDF version greater than 1.4. يُشير هذا التنبيه إلى أن مستندك يحتوي على صور بها طبقة شفّافة، وقد يشكّل هذا مشكلة حقيقية فقط إذا كنت تستخدم ملفات طباعة تعريفية قديمة أو بوستسكريبت. تجاهُل هذا التنبيه لا يشكّل مشكلة عند تصدير نسخة PDF بمعيار أكبر من 1.4 Annotation uses a non-TrueType font يستخدم التعليق التوضيحي نمط خطوط غير تروتايب (TrueType) Annotations support only a standard set of fonts. Choose another one. تدعم الحواشي مجموعة الخطوط القياسية فقط. اختر خطًا آخر. This layer uses transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4. تستخدم هذه الطبقة الشفّافية، وقد يشكّل هذا مشكلة فقط إذا كنت تستخدم ملفات طباعة تعريفية قديمة. يمكنك تجاهُل هذا بأمان إذا كنت تستخدم طرق الطباعة الحديثة أو عند تصدير نسخة PDF بمعيار أكبر من 1.4 This layer uses blendmodes which relies on transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4. تستخدم هذه الطبقة خاصية الدمج الطبقات والتي تعتمد على الشفّافية، وقد تشكّل مشكلة فقط في حالة استخدام ملفات طباعة تعريفية قديمة. يمكنك تجاهل هذا بأمان إذا كنت تستخدم طرق الطباعة الحديثة أو عند تصدير نسخة PDF بمعيار أكبر من 1.4 Print/Visible mismatch طباعة/عدم تطابق مرئي The image does not fit the whole space you reserved for it. Maybe this is intended, or maybe this is caused by bad inner placement or scale. The result will either be a cropped image or white space around the image. الصورة لا تتسع للمساحة الكاملة التي خصصتها لها، وقد يكون هذا مقصودًا أو بسبب سوء إدراجٍ داخلي أو سوء تحجيم. وقد ينتج عن هذا إمّا صورة مقصوصة أو مساحة بيضاء حول الصورة. Preflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences. تحقق من المستند ليُبنى عليه إعداد التقرير. ويمكن تعيين الخيارات من إعداد مستند أو من التفضيلات. If you have created an image frame, there is the presumption that you planned to put an image in it هناك افتراض أنك تعتزم ادراج صورة إن كنت قد أنشأت إطار صورة If you have created a text frame, there is the presumption that you planned to put text in it هناك افتراض أنك تعتزم ادراج نص إن كنت قد أنشأت إطار نص When some imported document uses non-embedded fonts, then their rendering will be wrong, unless by chance you have them installed on their system, but that cannot be guaranteed in case you want to share the resulting document عندما يَستخدم مستند ما مستورد خطوطًا غير مضمّنة، فإن تصييرها سيكون خاطئًا إلّا إذا كانت مثبّتة على النظام بالصدفة، ولكن لا يمكن ضمان ذلك إذا كنت ترغب بمشاركة المستند الناتج. This is a user definable setting serving as a caution for high resolution images, which may lead to unnecessarily large files هذا إعداد يحدده المستخدم يعمل تنبيهًا للصور ذات الدقة العالية مما قد ينتج عنه ملفات كبيرة الحجم غير ضرورية This is a user definable setting serving as a caution for low resolution images, which may lead to poor quality output هذا إعداد يحدده المستخدم يعمل تنبيهًا للصور ذات الدقة المنخفضة مما قد ينتج عنه إخراج سيء الجودة You have one or more characters which do not have a corresponding glyph in your chosen font لديك حرف أو عدة أحرف لا يوجد لهن صور رمزية مماثلة في الخط الذي اخترته The assigned image file cannot be found لا يمكن العثور على ملف الصورة المحدد An object is placed somewhere outside of the page borders, it will not be printed and might be missing somewhere وُضِع كائن خارج حدود الصفحة، لن يتم طباعته وقد يُفقد في مكانٍ ما. ClockWidget A A CollectForOutput Choose a Directory اختر مجلدًا Cannot create directory: %1 لا يمكن إنشاء المجلد: 1% Collecting... تحصيل.. Cannot collect all files for output for file: %1 لا يمكن الحصول على كل الملفات من الإخراج للملف: 1% Cannot collect the file: %1 لا يمكن تحصيل الملف: 1% CollectForOutput_UI Collecting Items: تحصيل العناصر: Collecting Patterns: تجميع النقوش: Collecting Fonts: تحصيل الخطوط: Collecting Profiles: تحصيل ملفات التعريف: Collecting... تحصيل.. Cannot collect all files for output for file: %1 لا يمكن تجميع كل الملفات من الإخراج للملف: 1% Cannot collect the file: %1 لا يمكن تحصيل الملف: 1% ColorListBox Sort by Name فرز حسب الاسم Sort by Color فرز حسب اللون Sort by Type فرز حسب النوع ColorListModel R: %1 G: %2 B: %3 أحمر:1% أخضر:2% أزرق:3% C: %1% M: %2% Y: %3% K: %4% سماوي: %1% ارجواني: %2% أصفر: %3% أسود: %4% L: %1 a: %2 b: %3 L: 1% a: 2% b: 3% ColorPalette Solid خالص Gradient متدرج Hatch Pattern نقش Custom مخصص Create Mesh أنشِئ شبكة ColorWheel Monochromatic تدرج لوني أحادي Analogous لون متماثل Complementary لون مكمّل Split Complementary التكامل المنقسم Triadic التكامل الثلاثي Tetradic (Double Complementary) ثانوي (تكاملي مزدوج) Base Color لون أساسي Monochromatic Light لون أحادي اللون فاتح Monochromatic Dark لون أحادي اللون قاتم 1st. Analogous لون متماثل أول 2nd. Analogous لون متماثل ثاني 1st. Split لون منقسم أول 2nd. Split لون منقسم ثاني 3rd. Split لون منقسم ثالث 4th. Split لون منقسم رابع 1st. Triadic تكامل ثلاثي أول 2nd. Triadic تكامل ثلاثي ثاني 1st. Tetradic (base opposite) 2nd. Tetradic (angle) 3rd. Tetradic (angle opposite) ColorWheelPlugin &Color Wheel... &عجلة الألوان Color setting helper مُساعد إعدادات الألوان Color selector with color theory included. ضُمّن محدد الألوان مع نظرية الألوان. ColorsAndFillsBase Colors and Fills الألوان والتعبئة <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If color management is enabled, an exclamation mark indicates that the color may be outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.</p></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">إذا كانت إدارة الألوان مفعّلة فإنه ستظهر علامة تعجب تشير إلاّ أن اللون قد لا يكون ضمن السلسة اللونية لملف الطابعة التعريفي الحالي المُختار وهذا يعني أن اللون قد لا تتم طباعته تمامًا كما يظهر في الشاشة. ويُشار إلى الألوان الموضعية بدائرة حمراء. توجد تلميحات أكثر حول تنبيهات السلسلة اللونية في التعليمات الفورية بإدارة الألوان. ستظهر علامة تسجيل بجانب اللون بعلامات الألوان. استخدم علامة تسجيل فقط لعلامات الطباعة وعلامات القطع.</p></td></tr></table></body></html> 1 1 Import colors to the current set from an existing document استورد ألوانًا للمجموعة الحالية من مستند موجود &Import &استيراد Create a new color within the current set أَنْشِئْ لونًا جديدًا ضمن المجموعة الحالية Add إضافة Edit the currently selected color حرر اللون الذي اخترته للتو &Edit &تحرير Make a copy of the currently selected color أَنْشِئْ نسخة للون الذي اخترته للتو D&uplicate &نسخ مطابق Delete the currently selected color احذف اللون الذي اخترته للتو &Delete &حذف Remove unused colors from current document's color set احذف الألوان غير المستخدمة من مجموعة ألوان المستند الحالية &Remove Unused &احذف غير المسخدم Color Sets مجموعات الألوان Current Color Set: مجموعة الألوان الحالية: ... ... Save the current color set احفظ مجموعة الألوان الحالية &Save Color Set &حفظ مجموعة الألوان Make the current colorset the default color set اجعل اللون الحالي لونًا افتراضيًا OK موافق Cancel الغاء ColorsAndFillsDialog Solid Colors ألوان خالصة Gradients تدرجات الألوان Patterns نقوش Scribus Swatches نماذج سكريبس User Swatches نماذج المستخدم Merge Color Set دمج مجموعة اللون Sort by Name فرز حسب الاسم Sort by Color فرز حسب اللون Sort by Type فرز حسب النوع &Import &استيراد Add إضافة &Edit &تحرير Load File حمّل ملفًا Load Set حمّل مجموعة Rename اعادة تسمية New Gradient تدرج لوني جديد New Color لون جديد &Name: &الاسم: Rename Entry أعد تسمية المدخل Copy of %1 نسخ من %1 Selected Colors الألوان المختارة Do you really want to clear all your gradients? هل حقًا تريد مسح كل التدرجات اللونية؟ Do you really want to clear all your colors and gradients? هل حقًا تريد مسح كل الألوان والتدرجات اللونية؟ Do you really want to clear all your patterns? هل حقًا تريد مسح كل النقوش؟ All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة Scribus Gradient Files "*.sgr" (*.sgr *.SGR);; ملفات تدرجات سكريبس "*.sgr" (*.sgr *.SGR);; Gimp Gradient Files "*.ggr" (*.ggr *.GGR);; ملفات تدرجات جِمب "*.ggr" (*.ggr *.GGR);; All Files (*) كل الملفات (*) Open فتح All Supported Formats (%1);;Documents (%2);;Other Files (%3);;All Files (*) كل التنسيقات المدعومة (1%)؛؛المستندات (2%)؛؛ملفات أخرى (3%)؛؛كل الملفات (*) Import Colors استورد ألوانًا Information معلومات The file %1 does not contain colors which can be imported. If the file was a PostScript-based, try to import it with File -&gt; Import. Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located. This prevents importing colors from some files. See the Edit Colors section of the documentation for more details. لا يحتوي الملف %1 على ألوان يُمكن استيرادها. إذا كان الملف مبني على بوستسكريبت حاول أن تستورده باستخدام File -&gt; Import. لا تحتوي كافة الملفات على تعليقات DSC متوافقة حيث يقع توصيف الألوان وهذا يمنع استيراد الألوان من بعض الملفات. انظر قسم تحرير الألوان للمستندات للحصول على تفاصيل أكثر. Choose a Directory اختر مجلدًا Loading Patterns تحميل نقوش R: %1 G: %2 B: %3 أحمر:1% أخضر:2% أزرق:3% C: %1% M: %2% Y: %3% K: %4% سماوي: %1% ارجواني: %2% أصفر: %3% أسود: %4% L: %1 a: %2 b: %3 L: 1% a: 2% b: 3% Choose a Name اختر اسمًا ColumnResize Width العرض CommonStrings &Apply &تطبيق &Cancel &الغاء &OK &موافق &Save &حفظ Warning تحذير None color name لا شيء PDF 3D Annotation حاشية PDF ثلاثية الأبعاد 3D Symbol الرمز Custom CommonStrings, custom page size مخصص Single Page صفحة واحدة 3-Fold 3 طيات 4-Fold 4 طيات Monday الأثنين Tuesday الثلاثاء Wednesday الأربعاء Thursday الخميس Friday الجمعة Saturday السبت Sunday الأحد January يناير February فبراير March مارس April إبريل May مايو June يونيو July يوليو August أغسطس September سبتمبر October أكتوبر November نوفمبر December ديسمبر Yes نعم No لا &Yes &نعم &No &لا Facing Pages صفحات متقابلة Left Page Left page location الصفحة اليسرى Middle Middle page location وسط Middle Left Middle Left page location وسط يسار Middle Right Middle Right page location وسط يمين Right Page Right page location الصفحة اليمنى Normal Default single master page عادي Normal Left Default left master page يسار عادي Normal Middle Default middle master page وسط عادي Normal Right Default right master page يمين عادي Normal Vision Color Blindness - Normal Vision بصر طبيعي Protanopia (Red) Color Blindness - Red Color Blind عمى الألوان (الأحمر) Deuteranopia (Green) Color Blindness - Greed Color Blind عمى الألوان (الأخضر) Tritanopia (Blue) Color Blindness - Blue Color Blind عمى الألوان (الأزرق) Full Color Blindness Color Blindness - Full Color Blindness عمى لوني كلي Custom: Custom Tab Fill Option مخصص: Solid Line خط متصل Dashed Line خط متقطع Dotted Line خط منقط Dash Dot Line خط من نقط - شرط Dash Dot Dot Line خط من شرطة - نقطة - نقطة None Optical Margin Setting لا شيء Left Protruding Optical Margin Setting بروز أيسر Right Protruding Optical Margin Setting بروز أيمن Left Hanging Punctuation Optical Margin Setting علامات الترقيم المعلقة اليُسرى Right Hanging Punctuation Optical Margin Setting علامات الترقيم المعلقة اليُمنى Default Optical Margin Setting افتراضي Min. Word Tracking الحدّ الأدنى لتتبع الكلمات Max. Word Tracking الحدّ الأقصى لتتبع الكلمات Min. Glyph Extension الحدّّ الأدنى لامتداد الصور الرمزية Max. Glyph Extension الحدّ الأقصى لامتداد الصور الرمزية None لا شيء RGB Colorspace ح خ ز CMYK Colorspace س م ص د Grayscale Colorspace تدرج رمادي Duotone Colorspace درجتين لونيتين Unknown Colorspace (Unknown) غير معروف PostScript PostScript Text Frame إطار نص Image Frame إطار صورة Line خط Polygon مضلّع Polyline خطوط متصلة Text on a Path نص في المسار Multiple Multiple frame types مضاعفة PDF Push Button زر ضغط لـ PDF PDF Text Field حقل نص لـ PDF PDF Check Box مربع اختيار لـ PDF PDF Combo Box مربع تحرير وسرد لـ PDF PDF List Box مربع قائمة لـ PDF PDF Text Annotation حاشية نص PDF PDF Link Annotation حاشية رابط PDF PostScript Level 1 PostScript المستوى 1 PostScript Level 2 PostScript المستوى 2 PostScript Level 3 PostScript المستوى 3 Windows GDI واجهة جهاز الرسومات لويندوز Render Frame صيّر الإطار Default Paragraph Style نمط فقرة افتراضي Default Character Style نمط حرف افتراضي Default Line Style نمط خط افتراضي Group مجموعة Regular Polygon مضلّع منتظم Arc قوس Spiral لولبي Table جدول Default Table Style نمط جدول افتراضي Default Cell Style نمط خلية افتراضي PDF Radio Button زر انتقاء لـ PDF Button زر ضغط RadioButton زر اختيار Textfield حقل نص Checkbox مربع اختيار Combobox مربع تحرير وسرد Listbox مربع قائمة TextAnnot حاشية نص Link رابط Monochrome Colorspace أحادي اللون Alt Alt Shift Shift Cmd أمر Ctrl Ctrl Windows نوافذ Meta Meta px بكسل ContentPalette Content Properties خصائص المحتوى Group Properties خصائص المجموعة Image Properties خصائص الصورة Page Properties خصائص الصفحة Table Properties خصائص الجدول Text Properties خصائص النص ContentPalette_Default <html><body><p>Open a document</p><p>and select an item to see its properties</p></body></html> <html><body><p>افتح مستندًا</p><p>واختر عنصرًا لمعاينة على خصائصه</p></body></html> Select a single item to see its properties اختر عنصرًا مفردًا لمعاينة خصائصه Select an item to see its properties اختر عنصرًا لمعاينة خصائصه ContentPalette_DefaultBase <html><head/><body><p align="center">Open a document</p><p align="center">and select an item to see its properties</p></body></html> <html><head/><body><p align="center">افتح مستندًا</p><p align="center">واختر عنصرًا لمعاينة خصائصه</p></body></html> ContentPalette_PageBase Select an item to see its properties. اختر عنصرًا لمعاينة خصائصه. ContextMenu Preview Settings معاينة الإعدادات Paste File... لصق ملف.... Delete Page حذف صفحة In&fo معلومات Print: اطبع: Enabled تفعيل Disabled تعطيل Edit 3D Annotation... تحرير حاشية ثلاثية الأبعاد 3D Insert Mark اُدْرُجْ علامة Image صورة Locking إقفال Send to أَرْسِلْ إلى Scrapbook سجل القصاصات Send to La&yer ارسل إلى الط&بقة Le&vel المس&توى Conve&rt to تحوي&ل إلى &PDF Options خيارات PDF Edit تحرير &Paste Here &الصق هنا Paste Recent ألصق حديثًا Content المحتوى CopyPageToMasterPageBase Convert Page to Master Page حوّل الصفحة لصفحة رئيسية Name: الاسم: Copy Applied Master Page Items انسخ عناصر الصفحة الرئيسية المستخدمة CopyPageToMasterPageDialog New Master Page %1 صفحة رئيسية جديدة 1% CreateMode 3DAnnot حاشية ثلاثية الأبعاد 3D CreateRange Create Range أنشِئ نطاقًا Number of Pages in Document: عدد الصفحات في المستند Basic Range Selection تحديد نطاق أساسي Range of Pages نطاق من الصفحات De&lete &حذف Alt+L Alt+L Move &Down حرّك &للأسفل Alt+D Alt+D Move &Up حرّك &للأعلى Alt+U Alt+U Add a Range of Pages أضف نطاق من الصفحات Consecutive Pages صفحات متتالية Even Pages صفحات زوجية From: من: To: إلى: &Add To Range &أضف للنطاق Alt+A Alt+A Odd Pages صفحات فردية Comma Separated List قائمة مفصولة بفواصل Advanced Reordering إعادة ترتيب متقدّم Sample Page Order: ترتيب صفحة العينة: Page Group Size: حجم مجموعة الصفحات: &OK &موافق Alt+O Alt+O &Cancel &الغاء Alt+C Alt+C CsvDialog CSV Importer Options خيارات مستورِد القيم المفصولة بفواصل (CSV) Field delimiter: مُحدد المجال: (TAB) (TAB) Value delimiter: مُحدد القيمة: First row is a header الصف الأول عبارة عن ترويسة OK موافق Cancel الغاء None delimiter لا شيء CupsOptions Printer Options خيارات الطابعة Option خيار Value القيمة Page Set إعداد الصفحة All Pages كل الصفحات Even Pages only الصفحات الزوجية فقط Odd Pages only الصفحات الفردية فقط Mirror اقلب Orientation الاتجاه Portrait رأسي Landscape أفقي N-Up Printing Page per Sheet صفحة لكل ورقة Pages per Sheet صفحات لكل ورقة This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *. تعرض هذه اللوحة خيارات متعددة لنظام طباعة يونكس العام (ن ط ي ع) عند الطباعة. ستعتمد المعلمات المتاحة نفسها على مشغّل طباعتك. ويمكنك أن تؤكد دعم ن ط ي ع من خلال اختيار مساعدة > حول. ابحث عن القوائم: ع-ن-ت اختصارًا لـ ع=نظام طباعة يونكس العام ن= نظام لإدارة الألوان مفتوح المصدر (LCMS) ت= دعم تيف. يُشار إلى دعم مكتبة مفقود بـ *. CurveWidget Open فتح Save as حفظ باسم Cannot write the file: %1 لا يمكن كتابة الملف: 1% Inverts the curve اقلب المنحنى Resets the curve أعد تعيين المنحنى Switches between linear and cubic interpolation of the curve تُبدّل بين الاستيفاء الخطي والمكعب للمنحنى Loads a curve تحميل منحنى Saves this curve احفظ هذا المنحنى Curve Files (*.scu *.SCU);;All Files (*) ملفات المنحنى (*.scu *.SCU)؛؛ كل الملفات (*) CustomFDialog Encoding: الترميز: &Compress File &ضغط الملف &Include Fonts &تضمين الخطوط Show Preview أظهر المعاينة &Include Color Profiles &ضمّن ملفات تعريف اللون Show a preview and information for the selected file أظهر معاينة الملف الذي اخترته ومعلوماته Compress the Scribus document on save ضغط مستند سكريبس عند الحفظ Include fonts when collecting files for the document. Be sure to know and understand licensing information for any fonts you collect and possibly redistribute. ضمّن خطوطًا عند التقاط ملفات للمستند. احرص على معرفة وفهم معلومات الترخيص لأي خطوط تلتقطها وقد تعيد توزيعها. Include color profiles when collecting files for the document ضمّن ملفات تعريف اللون عند تحصيل الملفات لهذا المستند Import Option: خيار الاستيراد: Keep original size احتفظ بالحجم الأصلي Downscale to page size تقليص الحجم إلى حجم الصفحة Upscale to page size زيادة الحجم إلى حجم الصفحة CvgPlug Importing: %1 استيراد : %1 Analyzing File: تحليل الملف: Generating Items توليد العناصر CxfImportDialog Lab Lab RGB ح خ ز CMYK س م ص د CxfImportDialogBase CxF Import استيراد CxF The file you are trying to import contains multiple definitions for colors. Please select how you would like colors to be imported by priority: يحتوي الملف الذي تحاول استيراده على تحديدات عدة للألوان. الرجاء اختيار كيفية استيراد الألوان حسب الأولوية. DashEditor Value: القيمة: Offset: المعادلة: DeferredTask Cancelled by user ألغاه المستخدم DelColor Delete Color حذف اللون Delete Color: احذف اللون: Replace With: استبدل بــ: DelPages Delete Pages حذف الصفحات to: إلى: Delete From: احذف من: DialogsAPI Alert - Scribus تنبيه - سكريبس DirectionSelect Left to right paragraph فقرة من اليسار لليمين Right to left paragraph فقرة من اليمين لليسار DocIm Importing failed فشل الاستيراد Importing Word document failed %1 فشل استيراد مستند Word 1% DocInfos Document Information معلومات المستند &Title: &العنوان: &Author: &المؤلف: &Subject: &الموضوع: &Keywords: &الكلمات المفتاحية: Descri&ption: الو&صف: P&ublisher: ال&ناشر: &Contributors: &المساهمين: Dat&e: ال&تاريخ: T&ype: ال&نوع: F&ormat: ال&تنسيق: Identi&fier: ال&معرّف: &Source: &المصدر: &Language: &اللغة: &Relation: ال&ارتباط: Co&verage: &التغطية: Ri&ghts: Further &Information معلومات& إضافية A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601 تاريخ مرتبط بحدث ما في دورة حياة المستند بصيغة يوم-شهر-سنة وفقًا لآيزو 8601 The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc طبيعة أو نوع محتوى المستند، مثال: أصناف، وظائف، أنواع... إلخ An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI إشارة واضحة لا لبس فيها للمستند ضمن سياق معين مثل ISBN أو URI A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI إشارة إلى ملف مُشتق منه الملف الحالي مثل ISBN أو URI The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hyphen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH ينتهي اسم اللغة المستخدمة لكتابة محتوى المستند والتي عادة يكون رمز لغتها ISO-639 ينتهي اسمها اختياريَّا بشرطة وبرمز البلد الخاص بـ ISO-3166، مثال: en-GB، fr-CH A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI إشارة إلى مستند مرتبط من المحتمل أن يستخدم معرّف رسمي مثل ISBN أو URI The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges مدى أو نطاق محتوى المستند، من المحتمل أن يحتوي على موقع ووقت ونطاقات Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark معلومات عن الحقوق في المستند مثل: حقوق النشر والبراءة والعلامة التجارية Documen&t مستن&د A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF. الاسم المُعطى للمستند. يُمكن أن يُضمّن هذا الحقل في مستند سكريبس كمرجع وأيضًا في بيانات ملف PDF الوصفية. An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export. عرض لمتحوى المستند. هذا الحقل لعرض وصف موجز عن المستند أو ملخّص عنه، ويكون مضمّنًا في ملف PDF في تصدير. The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files. موضوع محتوى المستند. هذا الحقل لكلمات المستند المفتاحية التي ترغب بتضمينها في ملف PDF للمساعدة في عمليات بحث وفهرسة ملفات PDF The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here. تجسيد مادي أو تقني للمستند. قد يكون نوع الوسائط والأبعاد جديرين بالملاحظة. ويعد RFC2045,RFC2046 لأنواع MIME مفيدٌ هنا أيضًا. The person or organization primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF. المؤسسة أو الشخص المسؤول بالدرجة الأولى عن صناعة محتوى المستند. يمكن تضمين هذا الحقل في مستند سكريبس للرجوع إليه كما يمكن تضمينه في بيانات ملف PDF الوصفية. A person or organization responsible for making the document available المؤسسة أو الشخص المسؤول عن جعل المستند مُتاح A person or organization responsible for making contributions to the content of the document المؤسسة أو الشخص المسؤول عن تقديم مساهمات لمحتوى المستند DownloadsPalette Show In Finder أظهره في فايندر Show In Explorer أظهر في إكسبلور Remove ازالة Remove All إزالة الكل DownloadsPalette_Base Downloads تنزيلات Show إظهار Remove ازالة Remove All إزالة الكل DrwPlug Group%1 مجموعه%1 Importing: %1 استيراد : %1 Analyzing File: تحليل الملف: Generating Items توليد العناصر EPSPlug Importing File: %1 failed! استيراد ملف: 1% فشل! Fatal Error خطأ فادح Error خطأ Generating Items توليد العناصر Analyzing PostScript: تحليل PostScript: Converting of %1 images failed! فشل في تحويل %1 صورة! Group%1 مجموعه%1 Importing: %1 استيراد : %1 EditToolBar Edit تحرير Editor Editor المحرر &New &جديد &Open... &فتح... Save &As... &حفظ باسم... &Save and Exit &حفظ واغلاق &Exit without Saving &اغلاف بدون حفظ &Undo &اعاده &Redo &تكرار Cu&t &قص &Copy &نسخ &Paste &لصق C&lear &مسح &Get Field Names ا&حصل على أسماء الحقول &File &ملف &Edit &تحرير JavaScripts (*.js);;All Files (*) جافا سكربت (*.js);;كل الملفات (*) Ctrl+N Ctrl+N Ctrl+Z Ctrl+Z Ctrl+X Ctrl+X Ctrl+C Ctrl+C Ctrl-V Ctrl-V OK موافق Cancel الغاء EffectsDialog Image Effects مؤثرات الصورة Options: الخيارات: Color: اللون: Shade: الظل: Brightness: السطوع: Contrast: التباين: Radius: نصف القطر: Value: القيمة: Posterize: قلّل الألوان Available Effects المؤثرات المتوفرة Blur الضبابية Brightness السطوع Colorize لوّن Contrast التباين Grayscale تدرج رمادي Invert اعكس Posterize تقليل الألوان Sharpen حُدّ Add إضافة Remove ازالة Applied Effects المؤثرات المتوفرة OK موافق Cancel الغاء Color 1: اللون 1: Color 2: اللون 2: Color 3: اللون 3: Color 4: اللون 4: Duotone درجتين لونيتين Tritone ثلاث درجات لونية Quadtone أربعة درجات لونية Curves المنحنيات EmfPlug Importing: %1 استيراد : %1 Analyzing File: تحليل الملف: Generating Items توليد العناصر ExceptHookDialog Script error خطأ بالمخطوطة An exception occured while running the script. حدث خطأ أثناء تشغيل المخطوطة. &Close &اغلاق Exception الإستثناء &Details >> &تفاصيل>> ExportBitmap File exists. Overwrite? الملف موجود. الكتابة فوقه؟ exists already. Overwrite? موجود بالفعل. الكتابة فوقه؟ Save as Image احفظ كصورة Insufficient memory for this image size. ذاكرة غير كافية لحجم هذه الصورة. Error writing the output file(s). خطأ في كتابة ملف(ات) الإخراج. ExportForm &All pages &كل الصفحات Change the output directory غيّر مجلد الإخراج The output directory - the place to store your images. Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype' مجلد الإخراج - مكان حفظ صورك. سيكون اسم الملف المصدر "documentname-pagenumber.filetype" Choose an Export Directory اختر مجلد تصدير Export only the current page صدّر الصفحة الحالية فقط  Available export formats هيئات التصدير المتوفرة C&hange... &تغيير... &Export to Directory: &صدّر للمجلد: Image &Type: نوع& الصورة: &Quality: ال&جودة: Export as Image(s) صدّر كصور(ة) Options خيارات &Resolution: &الدقة: % % dpi نقطة لكل بوصة Range النطاق &Current page &الصفحة الحالية &Range &النطاق Export a range of pages صدّر نطاق من الصفحات Export all pages صدّر كل الصفحات Resolution of the Images Use 72 dpi for Images intended for the Screen دقة الصور استخدم 72 نقطة لكل بوصة للصورة المعدة لشاشة العرض &Size: &الحجم: Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc. حجم الصور. 100% في حال عدم وجود تغييرات، 200% في حال كان الحجم أكبر بمرتين الخ. Image size in Pixels حجم الصورة بالبكسل The compression ratio of your images - 100% is no compression, 0% highest compression. If in doubt, use 'Automatic' نسبة دقة صورك - 100% بدون دقة، 0% أعلى دقة. استخدم 'تلقائي' إذا كنت في شك Automatic تلقائي Naming of exported files: تسمية الملفات المصدّرة: Prefix: سابقة: No Background بلا خلفية Don't export Page Background لا تصدّر خلفية الصفحة Create a range of pages أنشِئ نطاقًا من الصفحات Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number أدرج قائمة برموز مميزة مفصولة بفواصل حيث يمكن أن يكون الرمز المميز * لجميع الصفحات أو 1-5 لنطاق من الصفحات أو رقم صفحة واحد ExtImageProps Extended Image Properties خصائص الصورة الموسعة... Normal عادي Darken قاتم Lighten فاتح Hue صبغة Saturation التشبع Color لون Luminosity سطوع Multiply تكرار Screen محجوب Dissolve التداخل Overlay كسو Hard Light ضوء قاسي Soft Light لون لين Difference تباين Color Dodge تمويه لوني Color Burn حرق لوني Blend Mode: نمط الدمج: Opacity: العتمة % % Name الاسم Layers طبقات Don't use any Path لا تستخدم أي مسار Paths المسارات Exclusion عزل Live Preview معاينة مباشرة Plus Destination In الهدف داخل Destination Out الهدف خارج FDialogPreview Size: الحجم: Title: العنوان: No Title لا عنوان Author: المؤلف: Unknown غير معروف Scribus Document مستند سكريبس Resolution: الدقة: DPI نقاط في كل بوصة (DPI) Colorspace: فضاء لوني: File Format: تنسيق الملف FhPlug Importing: %1 استيراد: 1% Analyzing File: تحليل الملف: Parsing failed! Please submit your file (if possible) to the Document Liberation Project http://www.documentliberation.org فشل التحليل! الرجاء رفع ملفك (إن أمكن) لــ مشروع تحرير مستند http://www.documentliberation.org FileLoader Some fonts used by this document have been substituted: اُستبدلت بعض الخطوط المستخدمة في هذا المستند: was replaced by: استُبدل بـ: FileToolBar File ملف FlattenPathPlugin Flatten Path تسطيح المسار Path Tools أدوات المسار Flattens a Path تُسطح مسارًا Converts a Bezier Path to a Path made of line segments. تُحوّل مسار بيزي إلى مسار مصنوع من قِطع الخط. FontComboH Family: العائلة: Style: النمط: Font Family of Selected Text or Text Frame عائلة الخط للنص المحدد أو إطار النص Font Style of Selected Text or Text Frame نمط خط النص المحدد أو إطار النص FontEmbeddingModel Embed or Subset ضمّن أو استعض Outline All Fonts استعرض كل الخطوط Do Not Embed لا تضمّن FontListModel Font Name اسم الخط Use Font استخدم الخط Family العائلة Style سمة Variant تنويعة Type النوع Format نسّق Subset استعاضة Access الوصول Used in Doc المستخدم في المستند Path to Font File مسار ملف الخط Unknown font type غير معروف Unknown font format غير معروف User font preview المستخدم System font preview النظام Click to change the value اضغط لتغيير القيمة FontPreview Leave preview font preview غادر المعاينة Size of the selected font حجم الخط المحدد Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz font preview Fonts Preview معاينة الخطوط &Quick Search: &بحث سربع: &Font Size: &حجم الخط: Text النص Sample text to display نص نموذجي لعرضه Se&t المجمو&عة Alt+T Alt+T Reset the text إعادة تعيين النص &Close &اغلاق Alt+C Alt+C Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. The given text is taken as substring. تمكّنك كتابة النص هنا من البحث السريع في أسماء الخطوط. البحث غير حسّاس للأحرف. يُعامل النص المعطى كنص فرعي. &Default &افتراضي Show Extended Font Information أظهر بيانات الخط الموسعة Set the preview text ضبط نص المعاينة FontPreviewPlugin &Font Preview... &معاينة الخط... Font Preview dialog نافذة معاينة الخط Sorting, searching and browsing available fonts. فرز الخطوط المتوفرة والبحث عنها واستعراضها FontReplaceDialog Font Substitution إبدال الخطوط Original Font الخط الأصلي Substitution Font خط الإبدال Make these substitutions permanent اجعل هذا الإبدال بشكل دائم This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading. يحتوي هذا المستند على بعض الخطوط غير المثبتة في نظامك، يرجى اختيار بديل مناسب لها. سيؤدي إلغاء الأمر إلى إيقاف تحميل المستند. Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in File > Preferences > Fonts. يُخبر تفعيلُ هذا سكريبس بأن يستخدم دائمًا هذه البدائل عن الخطوط غير الموجودة في جميع التخطيطات مُستقبلًا. ويمكن إعادته أو تغييره من ملف > التفضيلات > الخطوط. Cancels these font substitutions and stops loading the document تُلغي بدائل هذه الخطوط وتُوقف تحميل المستند If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document إذا اخترت أوافق، ثم حفظ ستصبح هذه البدائل دائمة في المستند. FontSelect Select Alternate Font اختر الخط البديل Font الخط GradientEditor Add, change or remove color stops here تتوقف هنا إضافة أو تغيير أو إزالة لون GradientEditorBase Position: الموضع: % % Color: اللون: Opacity: العتمة Shade: الظل: GradientPreview Add Stop أضف "إيقاف" Remove Stop احذف "إيقاف" GradientVectorBase Gradient Vector متجه التدرج Start: البدء: / / End: الانتهاء: Skew: الانحراف: Focal: التركيز: Scale: المقياس: 1. Point: 1. نقطة: 2. Point: 2. نقطة: 3. Point: 3. نقطة: 4. Point: 4. نقطة: 5. Point: 5. نقطة: Edit Grid Points حرّر نقاط الشبكة Edit Control Points حرر نقاط التحكم Reset selected Control Point أعد ضبط نقطة التحكم Reset all Control Points أعد ضبط كل نقاط التحكم New Mesh... شبكة جديدة... Reset Mesh صفّر الشبكة Mesh -> Shape شبكة -> شكل Snap to other Mesh Points اتبع نقاط الشبكة الأخرى: Add Patch أضف رقعة Remove Patch أزل الرقعة GuideManager &Single &مفرد Horizontals افقي &Add &اضافة Alt+A Alt+A D&elete &حذف Alt+E Alt+E Verticals رؤوس A&dd &اضافة Alt+D Alt+D De&lete &حذف Alt+L Alt+L &Lock Guides &أوصِد الأدلة Appl&y to All Pages تطبي&ق لكل الصفحات Alt+Y Alt+Y &Column/Row &عمود/صف &Number: &عدد: U&se Gap: فجوة الا&ستخدام: Alt+S Alt+S &Page &صفحة Alt+P Alt+P M&argins ال&هوامش S&election ال&تحديد Nu&mber: ال&عدد: Use &Gap: فجوة& الاستخدام: Alt+G Alt+G &Misc Delete all guides from the current page احذف جميع الأدلة من الصفحة الحالية Delete Guides from Current &Page احذف الأدلة من الحالي &صفحة Delete all guides from the current document احذف جميع الأدلة من المستند الحالي Delete Guides from &All Pages احذف الأدلة من &جميع الصفحات Guide Manager مدير الأدلة Add a new horizontal guide أضف دليل أفقي جديد Delete the selected horizontal guide احذف الدليل الأفقي المحدد Add a new vertical guide أضف دليل رأسي جديد Delete the selected vertical guide احذف دليل الرأسي المحدد Lock the guides أوصِد الأدلة Apply to all pages تطبيق لكل الصفحات Number of horizontal guides to create عدد الأدلة الأفقية التي ستنشأ Number of vertical guides to create عدد الأدلة الرأسية التي ستنشأ Create rows with guides, with an additional gap between the rows أنشئ صفوفًا مع أدلة بفراغ إضافي بين الصفوف Create columns with guides, with an additional gap between the columns أنشئ أعمدة مع أدلة بفراغ إضافي بين الأعمدة Create the selected number of horizontal guides relative to the current page أنشئ العدد المُختار من الأدلة الأفقية بالنسبة إلى الصفحة الحالية Create the selected number of horizontal guides relative to the current page's margins أنشئ العدد المُختار من الأدلة الأفقية بالنسبة إلى هوامش الصفحة الحالية Create the selected number of horizontal guides relative to the current selection of items أنشئ العدد المُختار من الأدلة الأفقية بالنسبة إلى الاختيار الحالي للعناصر  Create the selected number of vertical guides relative to the current page أنشئ العدد المُختار من الأدلة الرأسية بالنسبة إلى الصفحة الحالية Create the selected number of vertical guides relative to the current page's margins أنشئ العدد المُختار من الأدلة الرأسية بالنسبة إلى هوامش الصفحة الحالية Create the selected number of vertical guides relative to the current selection of items أنشئ العدد المُختار من الأدلة الرأسية بالنسبة إلى الاختيار الحالي للعناصر Apply the shown guides to all pages in the document طبّق الأدلة الموضّحة على صفحات المستند جميعها Refer to يشير إلى HelpBrowser Scribus Online Help تعليمات سكريبس الفورية Find بحث Search Term: مفردة البحث: &Delete &حذف &Print... &طباعة... &File &ملف &Find... &بحث... Find &Next &بحث التالي Find &Previous &بحث السابق &Edit &تحرير Navigation تصفّح &Add Bookmark &إضافة علامة D&elete All &حذف الكل &Bookmarks &علامات Scribus Help مساعدة &Exit &خروج Find &Next... اب&حث عن التالي... Find &Previous... ابحث عن &ال&سابق... &Add &اضافة &Quit &انهاء <h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please see:</p><ul><li>http://docs.scribus.net for updated documentation</li><li>http://www.scribus.net for downloads</li></ul></h2> HTML message for no documentation available to show <h2><p>عذرًا، لم يُنزّل أي دليل</p><p>انظر هنا رجاءً:</p><ul><li>http://docs.scribus.net for updated documentation</li><li>http://www.scribus.net for downloads</li></ul></h2> HelpBrowserNavigation &Contents &محتويات Se&arch &بحث Searching is case insensitive البحث حساس لحالة الحروف &Search &بحث 1 1 Book&marks &علامات &New &جديد &Delete &حذف D&elete All &حذف الكل HunspellDialog Spelling check complete اكتملت عملية التدقيق HunspellDialogBase Check Spelling تحقق من الإملاء Text Language: لغة النص: Not in dictionary لا توجد في القاموس Ignore Once تجاهل لمرة واحدة Ignore All تجاهل الكل Suggestions اقتراحات Change تغيير Change All تغيير الكل HunspellPlugin Check Spelling... تحقق من الإملاء... HyAsk Possible Hyphenation وصل الكلمات المحتمل Accept قبول Skip تخطي Cancel الغاء Add to the Exception List أضف لــ قائمة الاستثناء Add to the Ignore List أضف لــ قائمة التجاهل Accept the proposed hyphenation اِقبل وصل الكلمات المُقترح Add edited hyphen to local hyphenation dictionary list أضِف واصلة مُحرّرة إلى قائمة قاموس وصل الكلمات المحلّية Add edited word to words that should not be hyphenated أضِف كلمة مُحرّرة إلى الكلمات التي لا يجب أن توصل Do not apply the proposed hyphenation لا تُطبِّق وصل الكلمات المُقترح IdmlPlug Importing: %1 استيراد : %1 Analyzing File: تحليل الملف: Generating Items توليد العناصر ImageInfoDialog Image Info معلومات الصورة General Info معلومات عامة Date / Time: التاريخ/الوقت: Has Embedded Profile: يحتوي على ملف تعريف مضمّن : Profile Name: اسم ملف التعريف: Has Embedded Paths: يحتوي على مسارات مضمّنة: Has Layers: به طبقات: EXIF Info معلومات EXIF Artist: الصانع: Comment: تعليق: User Comment: تعليق المستخدم: Camera Model: نمط الكاميرا: Camera Manufacturer: مصنع الكاميرا: Description: تعليق: Copyright: حقوق النشر: Scanner Model: طراز الماسح الضوئي: Scanner Manufacturer: مُصنّع الماسح الضوئي: Exposure time زمن التعرّض Aperture: الفتحة: ISO equiv.: مكافئ الإيزو (ISO): ImportAIPlugin Import AI... استورد ملف أدوبي إلستريتور (AI) Imports Illustrator Files استورد ملفات Illustrator The file could not be imported لا يمكن استيراد الملف This file contains 2 versions of the data. يحتوي هذا الملف على إصدارين من البيانات. Imports most Illustrator files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد معظم الملفات التوضيحية إلى المستند الحالي، محوّلًا بياناتها الاتجاهية إلى كائنات سكريبس. Choose which one should be imported اختر أيًّا منهما يجب استيراده Use the pdf part استخدم جزء pdf Use the ai part استخدم جزء ai The PDF Import plugin could not be found لا يُمكن العثور على ملحق استيراد PDF The EPS Import plugin could not be found لا يُمكن العثور على ملحق استيراد EPS ImportCdrPlugin Import Corel Draw... استورد كوريل درو Corel Draw كوريل درو Imports Corel Draw Files يستورد ملفات كوريل درو Imports most Corel Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد معظم ملفات كوريل درو إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس. All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة The Uniconverter Import plugin could not be found تعذّر العثور على ملحق استيراد Uniconverter Parsing failed! Please submit your file (if possible) to the Document Liberation Project http://www.documentliberation.org فشل التحليل! الرجاء رفع ملفك (إن أمكن) لــ مشروع تحرير مستند http://www.documentliberation.org Corel Draw (*.ccx *.CCX *.cdr *.CDR *.cdt *.CDT *.cmx *.CMX) كوريل درو (*.ccx *.CCX *.cdr *.CDR *.cdt *.CDT *.cmx *.CMX) ImportCgmPlugin CGM File ملف CGM  CGM File (*.cgm *.CGM) ملف CGM (*.cgm *.CGM) Imports CGM Files يستورد ملفات CGM All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة Import Computer Graphics Metafile... استورد Computer Graphics Metafile... Computer Graphics Metafile Computer Graphics Metafile Computer Graphics Metafile (*.cgm *.CGM) Computer Graphics Metafile (*.cgm *.CGM) Imports most binary CGM files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يُصدّر أغلب ملفات CGM الثنائية إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس. ImportCvgPlugin All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة Import Calamus Vector Graphics... استورد Calamus Vector Graphics... Imports Calamus Vector Graphics Files يستورد ملفات Calamus Vector Graphics Imports most Calamus Vector Graphics files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد أغلب ملفات Calamus Vector Graphics إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس. ImportDrwPlugin Micrografx DRW File Micrografx DRW File Micrografx DRW File (*.drw *.DRW) Micrografx DRW File (*.drw *.DRW) Imports DRW Files يستورد ملفات DRW All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة Import Micrografx Draw... يستورد Micrografx Draw... Micrografx Draw Micrografx Draw Micrografx Draw (*.drw *.DRW) Micrografx Draw (*.drw *.DRW) Imports most DRW files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد أغلب ملفات DRW إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس. ImportEmfPlugin EMF EMF EMF (*.emf *.EMF) EMF (*.emf *.EMF) Imports EMF Files استورد ملفات EMF All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة Import Enhanced Metafile... استورد Enhanced Metafile... Enhanced Metafile Enhanced Metafile Enhanced Metafile (*.emf *.EMF) Enhanced Metafile (*.emf *.EMF) Imports most EMF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد أغلب ملفات EMF إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس. ImportFhPlugin Import Freehand... استورد فريهاند Freehand Freehand Freehand (*.fh* *.FH*) Freehand (*.fh* *.FH*) Imports Freehand Files يستورد ملفات فريهاند Imports most Freehand files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد أغلب ملفات فريهاند إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس. All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة ImportIdml Imports Adobe Idml Packages يستورد Adobe Idml Packages Imports Adobe Indesign's idml packages into Scribus converting Indesign objects into scribus pageitems; not all are supported in Scribus, but all those supported are being imported here يستورد idml packages الخاصة بــ Adobe Indesign إلى سكريبس محوّلًا كائنات Indesign إلى عناصر صفحة سكريبس، ولا يدعم سكريبس جميعها إلّا أن جميع المدعوم منها يُستورد هنا. GPL رخصة جنو العمومية Adobe Indesign IDML Adobe Indesign IDML Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML) Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML) All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة ImportIdmlPlugin Import Idml... استورد Idml... Adobe Indesign IDML Adobe Indesign IDML Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML) Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML) Imports IDML Files يستورد ملفات IDML Adobe Indesign IDMS Adobe Indesign IDMS Adobe Indesign IDMS (*.idms *.IDMS) Adobe Indesign IDMS (*.idms *.IDMS) Imports most IDML files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد أغلب ملفات IDML إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة ImportOdgPlugin Import ODF Document... استورد مستند ODF....... ODF Drawing Import/export format name ODF Drawing ODF Drawing (*.odg *.ODG *.fodg *.FODG) ODF Drawing (*.odg *.ODG *.fodg *.FODG) ODF Presentation Import/export format name ODF Presentation ODF Presentation (*.odp *.ODP *.fodp *.FODP) ODF Presentation (*.odp *.ODP *.fodp *.FODP) Imports ODF Drawing Files يستورد ملفات ODF Drawing Imports most ODF Drawing files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد أغلب ملفات ODF Drawing إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس. All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة ImportPSPlugin Import PostScript... استورد PostScript ... Imports PostScript Files استورد ملفات PostScript Imports most PostScript files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد أغلب ملفات بوستسكريبت إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس. ImportPagesPlugin Import iWorks Pages... استورد آي ووركس بيجز... iWorks Pages iWorks Pages iWorks Pages (*.pages *.PAGES) iWorks Pages (*.pages *.PAGES) Imports iWorks Pages Files يستورد ملفات آي ووركس بيجز Imports most iWorks Pages files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد أغلب ملفات آي ووركس بيجز إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس. All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة ImportPctPlugin All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة Import Macintosh Pict... استورد ماكنتوش بيكت... Imports Macintosh Pict Files يستورد ملفات ماكنتوش بيكت Imports most Macintosh Pict files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد أغلب ملفات ماكنتوش بيكت إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس. ImportPdfPlugin Import PDF... استورد PDF... Imports PDF Files يستورد ملفات PDF Imports most PDF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد أغلب ملفات PDF إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس. All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة The Import plugin cannot handle Postscript files لا يستطيع الملحق المستورد التعامل مع ملفات Postscript ImportPmPlugin Import Pagemaker... استورد بيجميكر... Pagemaker Pagemaker Pagemaker (*.pmd *.PMD *.pm *.PM *.pm3 *.PM3 *.pm4 *.PM4 *.pm5 *.PM5 *.pm6 *.PM6 *.p65 *.P65) Pagemaker (*.pmd *.PMD *.pm *.PM *.pm3 *.PM3 *.pm4 *.PM4 *.pm5 *.PM5 *.pm6 *.PM6 *.p65 *.P65) Imports Pagemaker Files يستورد ملفات بيجميكر Imports most Pagemaker files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد أغلب ملفات بيجميكر إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس. All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة ImportPubPlugin Import PUB... استورد PUB... MS Publisher MS Publisher MS Publisher (*.pub *.PUB) MS Publisher (*.pub *.PUB) Imports PUB Files يستورد ملفات PUB Imports most MS Publisher files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد أغلب ملفات MS Publisher إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس. All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة ImportQxpPlugin Import QuarkXPress... استورد QuarkXPress... QuarkXPress QuarkXPress QuarkXPress (*.qxd *.QXD *.qxt *.QXT) QuarkXPress (*.qxd *.QXD *.qxt *.QXT) Imports QuarkXPress Files يستورد ملفات QuarkXPress Imports QuarkXPress 3.1-4.1 files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد أغلب ملفات QuarkXPress 3.1-4.1 إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس. All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة ImportShapePlugin Import Dia Shapes... استورد Dia Shapes... Imports Dia shape Files يستورد ملفات Dia shape All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة Dia Shapes Dia Shapes Dia Shapes (*.shape *.SHAPE) Dia Shapes (*.shape *.SHAPE) Imports most Dia shapes into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد أغلب ملفات Dia shapes إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس. Dia shapes (*.shape *.SHAPE) Dia shapes (*.shape *.SHAPE) ImportSmlPlugin Import Sml... استورد Sml... Imports most Kivio stencils into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد أغلب رسومات Kivio إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس. Kivio Stencils "*.sml" File Kivio Stencils "*.sml" File Kivio Stencils "*.sml" File (*.sml *.SML) Kivio Stencils "*.sml" File (*.sml *.SML) Imports Sml Files يستورد ملفات Sml All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة Kivio Stencils Kivio Stencils Kivio Stencils (*.sml *.SML) Kivio Stencils (*.sml *.SML) ImportSvmPlugin Import SVM... يستورد SVM... SVM SVM SVM (*.svm *.svm) SVM (*.svm *.svm) Imports SVM Files يستورد ملفات SVM Imports most SVM files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد أغلب ملفات SVM إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس. All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة ImportVivaPlugin Import Viva... استورد Viva... Viva Designer XML Viva Designer XML Viva Designer XML (*.xml *.XML) Viva Designer XML (*.xml *.XML) Imports Viva Files يستورد ملفات Viva Imports most Viva files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد أغلب ملفات Viva إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس. All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة ImportVsdPlugin Import Visio... استورد Visio... MS Visio MS Visio MS Visio (*.vsd *.VSD *.vdx *.VDX *.vsdx *.VSDX) MS Visio (*.vsd *.VSD *.vdx *.VDX *.vsdx *.VSDX) Imports MS Visio Files يستورد ملفات MS Visio Imports most MS Visio files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد أغلب ملفات MS Visio إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس. All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة ImportWpgPlugin All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة Import WordPerfect Graphics... استورد WordPerfect Graphics... Imports WordPerfect Graphics Files يستورد WordPerfect Graphics Files Imports most WordPerfect Graphics files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد أغلب ملفات WordPerfect Graphics إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس. ImportXarPlugin Import Xara... استورد Xara... Imports most Xara files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد أغلب ملفات Xara إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس. XARA "*.xar" File XARA "*.xar" File XARA "*.xar" File (*.xar *.XAR) XARA "*.xar" File (*.xar *.XAR) Imports Xara Files يستورد ملفات Xara All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة XARA XARA XARA (*.xar *.XAR) XARA (*.xar *.XAR) ImportXfigPlugin Import Xfig... استورد Xfig... Imports Xfig Files يستورد ملفات Xfig Imports most Xfig files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد أغلب ملفات Xfig إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس. All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة ImportXpsPlugin Import Xps... استورد Xps... Microsoft XPS مايكروسوفت إكس بي إس Microsoft XPS (*.xps *.XPS) مايكروسوفت إكس بي إس (*.xps *.XPS) Open XML Paper Open XML Paper Open XML Paper (*.oxps *.OXPS) Open XML Paper (*.oxps *.OXPS) Imports XPS and Open XML Paper Files يستورد ملفات XPS and Open XML Paper Imports most XPS and Open XML Paper files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد أغلب ملفات XPS و Open XML Paper إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس. All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة ImportZmfPlugin Import Zoner Draw... استورد Zoner Draw... Zoner Draw Zoner Draw Zoner Draw (*.zmf *.ZMF) Zoner Draw (*.zmf *.ZMF) Imports Zoner Draw Files يستورد ملفات Zoner Draw Imports Zoner Draw 4-5 files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد ملفات Zoner Draw 4-5 إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس. All Supported Formats كل التنسيقات المدعومة Imposition Portrait رأسي Landscape أفقي ImpositionBase Imposition التوضيب Gri&d &شبكة Copies نُسَخ Do&uble sided صفحتان متقابلتان Alt+U Alt+U Front side الجهة الأمامية Back side الجهة الخلفية &Booklet &كتيّب Pages per sheet صفحات لكل ورقة 4 4 8 8 16 16 Pages صفحات <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Separate pages with a comma, ranges with a hyphen, e.g. 1,4,9-11 to get pages 1,4,9,10,11.</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">افصل الصفحات بفاصلة والنطاقات بواصلة، مثال 1،4،9-11 للحصول على الصفحات 1،،9،10،11.</p></body></html> Fold طيّة Front page from صفحة أمامية من Facing Pages صفحات متقابلة Back page from صفحة خلفية من Destination page الصفحة الهدف Size الحجم Orientation الاتجاه Width العرض Height الارتفاع Preview معاينة Refresh preview حدّث المعاينة &OK &موافق Alt+G Alt+G &Cancel &الغاء Alt+C Alt+C ImpositionPlugin &Imposition... ال&توضيب... Imposition dialog مربع حوار التوضيب Imposition on grids, booklets and folds ضبط على الشبكات والكتيبات وطيات الكتب InlinePalette Paste to Item ألصق في العنصر Edit Item تحرير العنصر Remove Item أزل عنصرًا Inline Items عناصر مضمّنة InsPage Insert Page أدخل صفحة before Page قبل الصفحة after Page بعد الصفحة at End في النهاية Page(s) صفحـ(ات)ـة &Insert &اضافة &Master Page: &صفحة رئيسية: Page Size حجم الصفحة &Size: &الحجم: Orie&ntation: الات&جاه: Portrait رأسي Landscape أفقي &Width: &العرض: &Height: &الارتفاع: Move Objects with their Page حرّك عناصرًا مع صفحتهن Master Pages صفحات رئيسية Override Master Page Sizing تجاوز حجم الصفحة الرئيسية InsertAFrame Open فتح T&ype نـ&ـوع &Text Frame &إطار نص &Image Frame &إطار صورة &Location &موقع Page Placement موضع الصفحة Current Page الصفحة الحالية All Pages كل الصفحات ... ... Position of Frame موقع الإطار Top Left of Margins أعلى يسار الهوامش Top Left of Page أعلى يسار الصفحة Top Left of Bleed أعلى يسار تجاوز الهامش X: X: Y: Y: &Size &الحجم Same as the Page Margins مطابقًا لهوامش الصفحة Same as the Page مطابقًا للصفحة Same as the Bleed مطابقًا لتجاوزات الهوامش Same as the Imported Image مطابقًا لحجم الصورة المستوردة Height: الارتفاع: Width: العرض: &Options &الخيارات Source Image: الصورة المصدر: There are no options for this type of frame لا توجد خيارات لهذا النوع من الإطارات Columns: أعمدة: Gap: الفراغ: Source Document: المستند المصدر: Range of Pages نطاق من الصفحات Custom Position موضع مخصص Custom Size حجم مخصص <b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable formats from plain text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the page directly or in the Story Editor. <b>أدخِل إطار نصّي</b><br/>يُمكّنك الإطار النصّي من إدخال أي نص في موقع محدّد بتنسيق من اختيارك. يُمكنك اختيار ملف نصّي من علامة تبويب الخيارات إذا كنت ترغب باستيراد مستند مباشرة إلى الإطار. يدعم سكريبس مجموعة واسعة من النُسُق التي يُمكن استيرادها من نص مجرّد إلىOpenOffice.org.<br/>قد يُحرّر نصّك ويُنسّق في الصفحة مباشرة أو في مُحرّر قصة. <b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, and posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette. <b>أدخل إطار صورة</b><br/>يُمكّنك إطار الصورة من وضع صورة على الصفحة. ويُمكن تطبيق تأثيرات صور متنوعة أو ضمّها من ضمنها الشفافية والسطوع وتقليل الألوان مما يسمح بتعديل الصور أو إنشاء نتائج بصرية مثيرة. يُنفّذ تحجيم الصور وتشكيلها باستخدام خصائص لوحة الألوان. Insert one or more text frames أدخل إطار نصّي واحد أو أكثر Insert one or more image frames اُدْرُجْ إطار صورة واحد أو أكثر Place the new frames on the current page, on all pages or on a selected range ضع الإطارات الجديدة في الصفحة الحالية أو كل الصفحات أو في نطاق مُنتقى Insert the frame on the current page only أدخل الإطار في الصفحة الحالية Insert one frame for each existing page أدخل إطارًا في كل صفحة موجودة Insert frames on a range of pages اُدْرُجْ إطارات في نطاق من الصفحات Range of pages to insert frames on نطاق من الصفحات لإدراج إطارات فيه Position the new frame in relation to the page ضع الإطار الجديد بالنسبة إلى الصفحة Insert the frame at the top left of the page margins أدخل الإطار في أعلى يسار هوامش الصفحة Insert the frame at the top left of the page أدخل الإطار في أعلى يسار الصفحة Insert the frame at the top left of the page bleed أدخل الإطار أعلى يسار تجاوز هوامش الصفحة Insert the frame at a custom position on the page أدخِل الإطار في الموضع المخصص على الصفحة Top position of the inserted frame أعلى الإطار المُدرج Left position of the inserted frame يسار الإطار المُدرج Insert the new frame with the same dimensions as the page margins أدخِل الإطار الجديد بنفس أبعاد هوامش الصفحة Insert the new frame with the same dimensions as the page أدخِل الإطار الجديد بنفس أبعاد الصفحة Insert the new frame with the same dimensions as the bleed area outside the boundary of the page itself أدخِل الإطار الجديد بنفس أبعاد منطقة تجاوز هوامش الصفحة الموجودة خارج حدود الصفحة ذاتها Insert the new frame with the same dimensions as the image that will be imported أدخِل الإطار الجديد بنفس أبعاد الصورة التي ستُستورد Insert the new frame with a custom size ادرج الإطار الجديد بحجم مخصص Width of the inserted frame عرض الإطار المُدخل Height of the inserted frame ارتفاع الإطار المُدخل Number of columns for the inserted text frame عدد الأعمدة للإطار النصّي المُدخل Distance between the columns in the text frame المسافة بين الأعمدة في الإطار النصّي Link the inserted text frames together to form a chain of frames اِربط الأطُر النصّية المُدخلة مع بعضها البعض لتشكيل سلسلة من الأُطُر Link Inserted Frames اِربط الأُطُر المُدخلة Link the first inserted frame to a preexisting text frame اِربط الإطار المُدخل أولًا بإطار نصّي موجود مسبقَا Link to Existing Frame اِربطه بإطار موجود Name of existing text frame to link to اسم إطار نصّي موجود لربطه بـ Source document to load into the text frame لتحميل المستند الأصلي في الإطار النصّي Source image to load into the inserted image frame لتحميل الصورة الأصلية في إطار الصورة المُدخل Insert Frames أدرِج أُطُر InsertTable Insert Table أدرِج جدول Number of rows: عدد الصفوف: Number of columns: عدد الأعمدة: InsertTableColumnsDialog Insert Column(s) أدرِج عمود/أعمدة Number of Columns: عدد الأعمدة: Position: الموضع: Before قبل positions مواضع After بعد Beginning البداية End النهاية InsertTableRowsDialog Insert Row(s) أدرِج صفًّا/صفوفًا Number of Rows: عدد الصفوف: Position: الموضع: Before قبل positions مواضع After بعد Beginning البداية End النهاية JavaDocs New Script مخطوطة جديدة Edit JavaScripts حرّر جافا سكريبت &Edit... &تحرير... &Add... &أضِف... &Delete &حذف &Close &اغلاق &New Script: &مخطوطة جديدة: Do you really want to delete this script? هل تريد حقًّا حذف هذه المخطوطة؟ Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an "Open Action" script be sure not to change the name of the function. تُضيف Script جديدًا، وتُحدّد مسبقًا وظيفة بنفس الاسم. إذا كنت تريد استخدام هذا script كـ"إجراء مفتوح"، فتأكد من عدم تغيير اسم الوظيفة. LatexEditor Enter Code: أدخل شفرة: Update تحديث Revert اعكس Program Messages: رسائل البرنامج: Status: Unknown الحالة: مجهولة Kill Program أغلق البرنامج بالقوّة Options خيارات Resolution: الدقة: Automatic تلقائي DPI نقطة في كل بوصة (DPI) Program: البرنامج: Use Preamble استخدم ديباجة Status: الحالة: Error خطأ Finished انتهى Running يعمل No item selected! لم يُحدد عُنصر! Editor المحرر Information معلومات An editor for this frame is already running! محرر لهذا الإطار قيد التشغيل بالفعل! Editor running! محرر قيد التشغيل Please specify an editor in the preferences! الرجاء تحديد محرر في التفضيلات! Could not create a temporary file to run the external editor! لا يمكن إنشاء ملف مؤقت لتشغيل المحرر الخارجي! Run External Editor... تشغيل محرر خارجي... Running the editor failed with exitcode %d! فشل تشغيل المحرر برمز الخروج %d! Running the editor "%1" failed! فشل تشغيل المحرر 1%! Insert Symbol أدرج رمزًا LayerPalette Layers طبقات Delete Layer احذف الطبقة Name الاسم Do you want to delete all objects on this layer too? هل تريد حذف جميع العناصر في هذه الطبقة أيضًا؟ Opacity: العتمة % % Blend Mode: نمط الدمج: Normal عادي Darken قاتم Lighten فاتح Multiply تكرار Screen محجوب Overlay كسو Hard Light ضوء قاسي Soft Light لون لين Difference تباين Color Dodge تمويه لوني Color Burn حرق لوني Exclusion عزل Hue صبغة Saturation التشبع Color لون Luminosity سطوع Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4 تحدد نمط الدمج، تعمل فقط في PDF 1.4 Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVG شفافية الطبقة، تعمل فقط في 1.4 PDF وSVG Add a New Layer أضف طبقة جديدة Duplicate the Current Layer كرّر الطبقة الحالية Raise Layer ارفع الطبقة Lower Layer اخفض الطبقة Color of the Layer Indicator. Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color. لون مؤشر الخطأ. لكل طبقة لون مخصص لعرضه في رقعة الرسم عند تفعيل مؤشرات الطبقة. يمكنك النقر مرتين لتحرير اللون. Make Layer Visible. Uncheck to hide the layer from the display. اجعل الطبقة مرئية. ألغِ التحديد لإخفاء الطبقة من العرض. Print Layer. Uncheck to disable printing. اطبع الطبقة. ألغِ التحديد لتعطيل الطباعة. Lock or Unlock Layer. Unchecked is unlocked. أوصِد/افتح الطبقة. غير المحدد مُوصد. Make text in lower layers flow around objects. Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled. اجعل النص في الطبقات السفلية يتدفق حول العناصر. يُجبر تمكين هذه الخاصية النص في الطبقات السفلية على التدفق حول العناصر للطبقة التي مُكّن هذ الخيار لها. Outline Mode. Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the display of very complex objects. نمط الحدود الخارجية. تُبدّل معراض "إظاهر سلكي" للكائنات لتسريع عرض الكائنات المعقدة للغاية. Select Objects on Layer. Check to enable selecting. حدد عناصرًا في الطبقة. أشّر لتفعيل التحديد. Name of the Layer. Double click on the name of a layer to edit the name. اسم الطبقة. انقر مرتين على اسم الطبقة لتحريره. LensDialogBase Optical Lens عدسة بصرية + + - - Lens Parameters مقاييس العدسة Add a new lens أضِف عدسة جديدة &Add Lens &أضِف عدسة Remove selected lens أزِل العدسة المحددة &Remove Lens &أزِل العدسة Zoom In قرّب Zoom Out بعّد &X Pos: &الموضع السيني: Horizontal position of the lens موقع العدسة الأفقي &Y Pos: &الموضع الصادي: Vertical position of the lens موقع العدسة الرأسي The selected lens acts like a magnification lens تعمل العدسة المُختارة كمل لو أنّها عدسة مكبّرة &Magnification Lens &عدسة مكبّرة The selected lens acts like a fish eye lens تعمل العدسة المُختارة كمل لو أنّها عدسة عين السمكة &Fish Eye Lens &عدسة عين السمكة Ra&dius: القُط&ـر: Radius of the lens قُطر العدسة &Strength: &القوة: Strength of the lens قوة العدسة LensEffectsPlugin Lens Effects... تأثيرات العدسة... Path Tools أدوات المسار Lens Effects تأثيرات العدسة Apply fancy lens effects LoadSavePlugin All Files (*) كل الملفات (*) An error occurred while opening file or file is damaged حدث خطأ عند محاولة فتح الملف أو أن الملف تالف An error occurred while parsing file at line %1, column %2 : %3 حدث خطأ أثناء تحليل الملف في الخط %1، العمود %2 : %3 No File Loader Plugins Found تعذّر الحصول على ملحقات محمّل الملفات LoremManager Select Lorem Ipsum اختر لوريم إيبسوم Author: المؤلف: Get More: احصل على المزيد: XML File: ملف XML: Lorem Ipsum Lorem Ipsum Paragraphs: فقرات: Alt+O Alt+O Alt+C Alt+C Standard Lorem Ipsum وريم إيبسوم قياسي Random Paragraphs فقرات عشوائية Number of paragraphs of selected sample text to insert عدد فقرات النص العيّنة المُختار المُراد إدخالها List of languages available to insert sample text in قائمة باللغات المتاحة لإدخال النص العيّنة فيها Append to existing text ألحِق بنص موجود MarginWidget &Bottom: &اسفل: &Top: &اعلى: &Right: &يمين: &Left: &يسار: Distance between the top margin guide and the edge of the page المسافة بين دليل الهامش العلوي وحافة الصفحة Distance between the bottom margin guide and the edge of the page المسافة بين دليل الهامش السفلي وحافة الصفحة &Inside: &الداخل: O&utside: الـ&ـخارج Preset Layouts: تخطيط معد مسبقا: Apply the margin changes to all existing pages in the document طبّق تغييرات الهوامش على كافّة صفحات المستند Printer Margins... هوامش الطابعة... Apply settings to: طبّق الإعدادات على: All Document Pages كل صفحات المستند All Master Pages جميع الصفحات الرئيسة Apply the margin changes to all existing master pages in the document طبّق تغييرات الهوامش على جميع الصفحات الرئيسة في المستند Margin Guides أدلة الهوامش Top: أعلى: Bottom: أسفل: Distance for bleed from the top of the physical page المسافة لتجاوز هوامش الصفحة من أعلى الصفحة المادّية Distance for bleed from the bottom of the physical page المسافة لتجاوز هوامش الصفحة من أسفل الصفحة المادّية Distance for bleed from the left of the physical page المسافة لتجاوز هوامش الصفحة من يسار الصفحة المادّية Distance for bleed from the right of the physical page المسافة لتجاوز هوامش الصفحة من يمين الصفحة المادّية Bleeds تجاوزات هوامش الصفحة Inside: داخل: Outside: خارج: Left: يسار: Right: يمين: Import the margins for the selected page size from the available printers استورد الهوامش لحجم الصفحة المُختار من الطابعات المُتاحة Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding. المسافة بين دليل الهامش الأيسر وحافة الصفحة. يمكن استخدام مساحة الهامش هذه للحصول على الهوامش الصحيحة للربط في حال حُدّد تخطيط الصفحة على الوجهين أو طيات ثلاثية أو رباعية. Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding. المسافة بين دليل الهامش الأيمن وحافة الصفحة. يمكن استخدام مساحة الهامش هذه للحصول على الهوامش الصحيحة للربط في حال حُدّد تخطيط الصفحة على الوجهين أو طيات ثلاثية أو رباعية. Ensure all bleeds have the same value اِضْمَنْ أن كل تجاوزات الهوامش لها نفس القيمة Ensure all margins have the same value اِضْمَنْ أن كل الهوامش لها نفس القيمة Mark2Item Mark to Item Mark2ItemDlg Dialog حوار Label: Item: عُنصر: Mark2Mark Anchors Mark to Mark Mark to Item Note mark Mark2MarkDlg Dialog حوار Label: Select marker: اختر علامة: MarkAnchor Anchor Mark علامة مرساة MarkAnchorDlg Dialog حوار Label: MarkNote Insert Foot/Endnote اُدْرُجْ حاشية/تعليق ختامي MarkNoteDlg Dialog حوار Notes Style: نمط الملاحظات: MarkVariableText New Mark علامة جديدة Edit variable text حرّر النص المتغيّر Mark with Variable Text علّم بنص متغيّر Edit selected Mark's label. To create new Mark select "New Mark" in drop list and input new label. Edit selected Mark's label MarkVariableTextDlg Add new Mark for Variable Text أضِف علامة جديدة للنص المُتغيّر Label: Text to insert: النص المُراد إدخاله: MarksManager Update All Marks تحديث جميع العلامات Edit تحرير Delete حذف Anchors Variable Text نص متغير Marks to Items Marks to Anchors Notes marks Marks Manager منظم العلامات Double click to find mark in text انقر نقرًا مزدوجًا للعثور على علامة في النص Edit selected mark حرّر العلامة المُختارة Update all reference texts for all marks حدّث جميع النصوص المرجعية لجميع العلامات Measurements ° ° MeasurementsBase X1: X1: Y1: Y1: X2: X2: Y2: Y2: Length: الطول: DX: DX: DY: DY: Angle: الزاوية: Unit: الوحدة: Measurements القياسات MergeDoc Open فتح Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) المستندات (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; كل الملفات (*) Import Page(s) استيراد صفحات &Import Master Page: &استورد صفحة رئيسة: Create Page(s) أنشِئ صفحة/صفحات from %1 من %1 Import Master Page استورد صفحة رئيسة &From Document: &من المستند: &Import Page(s): &استورد صفحـ(ة)ـات Before Page قبل الصفحة After Page بعد الصفحة At End في النهاية &Import &استيراد &Select... &اختر... Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number أدرج قائمة برموز مميزة مفصولة بفواصل حيث يمكن أن يكون الرمز المميز * لجميع الصفحات أو 1-5 لنطاق من الصفحات أو رقم صفحة واحد MeshDistortionDialog + + - - Mesh Distortion تشوه الشبكة Drag the red handles with the mouse to distort the mesh اسحب المناولات الحمراء بالماوس لالتواء الشبكة Zoom In قرّب Zoom Out بعّد Resets the selected handles to their initial position. If no handle is selected all handles will be reset. تصفّر المناولات المنتقاة لمواضعها المبدئية. ستصفّر كل المناولات في حال عدم اختيار أي مناول. &Reset &صفّر MeshDistortionPlugin Mesh Distortion... تشوه الشبكة... Path Tools أدوات المسار Mesh Distortion of Polygons تشوه شبكة المضلعات MissingFont Missing Font خط مفقود The Font %1 is not installed. الخط 1% غير مثبت. Use الخط instead ModeToolBar Tools ادوات Properties... الخصائص.... Angle: الزاوية: Width: العرض: MovePages Move Pages حرّك صفحات Copy Page اِنسخ الصفحة Move Page(s): حرّك صفحة/صفحات: Move Page(s) حرّك صفحة/صفحات Before Page قبل الصفحة After Page بعد الصفحة At End في النهاية To: إلى: Number of Copies: عدد النسخ: Swap with Page بدّل بصفحة MultiProgressDialog Progress التقدّم Overall Progress: التقدّم الكلّي: &Cancel &الغاء %v of %m %v of %m MultipleDuplicate &Horizontal Shift: &تحريك أُفُقي: &Vertical Shift: &تحريك رأسي: &Horizontal Gap: &فجوة أفقية: &Vertical Gap: &فجوة رأسية: Multiple Duplicate تكرار متعدد &By Number of Copies &بعدد النسخ &Number of Copies: &عدد النسخ: &Shift Created Items By &حرّك العناصر المُنشَأة بــ Alt+S Alt+S Create &Gap Between Items Of أنشئ &فجوةً بين عناصر الـ Alt+G Alt+G Rotation: تدوير: By &Rows && Columns بعدد ال&صفوف وال&أعمدة Vertical Gap: فجوة رأسية: Horizontal Gap: فجوة أفقية: Number of Rows: عدد الصفوف: Number of Columns: عدد الأعمدة: By &Page بال&صفحة &Following Pages &تابعٍ للصفحات Following &Even Pages تابعٍ للصفحات ال&زوجية Following &Odd Pages تابعٍ للصفحات ال&فردية Ran&ge of Pages: مجـ&ـال الصفحات: ... ... &Link Text Frames &اِربط الأُطُر النصّية &OK &موافق &Cancel &الغاء MyPlugin My &Plugin مُل &حقي MyPluginImpl Scribus - My Plugin سكريبس - مُلحقي The plugin worked! عَمَلَ المُلحق! NewDocDialog New Document مستند جديد &New Document مستند &جديد New &from Template جديد &من قالب Open &Existing Document فتح &مستند موجود Open Recent &Document فتح مستند &حديث Do not show this dialog again لا تظهر مربع الحوار هذا مرة أخرى Document page size, either a standard size or a custom size حجم الصفحة سواءا أكان حجم قياسي أو حجم مخصص Orientation of the document's pages اتجاه صفحات المستند Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size عرض صفحات المستند، قابل للتحرير إذا اخترت حجم صفحة مخصص Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size ارتفاع صفحات المستند، قابل للتحرير إذا اخترت حجم صفحة مخصص Initial number of pages of the document عدد الصفحات المبدئ في المستند Default unit of measurement for document editing وحدة القياس الافتراضية لتحرير المستند Create text frames automatically when new pages are added إنشاء إطارات نصوص تلقائية عند إضافة صفحات جديدة للمستند Number of columns to create in automatically created text frames عدد الأعمدة التي ستنشأ عند إنشاء إطارات نصوص تلقائيا Distance between automatically created columns المسافة بين الأعمدة المنشأة تلقائيا Document Layout تخطيط المستند &Size: &الحجم: Orie&ntation: الات&جاه: Portrait رأسي Landscape أفقي &Width: &العرض: &Height: &الارتفاع: &Default Unit: الو&حدة الافتراضية: Margin Guides أدلة الهوامش Options خيارات N&umber of Pages: &عدد الصفحات: First Page is: أول صفحة هي: &Automatic Text Frames إطار &نص تلقائي Colu&mns: الأ&عمدة: &Gap: ال&فراغ: Show Document Settings After Creation أظهر إعدادات المستند بعد إنشائه Open فتح New from Template جديد من قالب Open Existing Document فتح مستند موجود Open Recent Document فتح مستند حديث NewFromTemplatePlugin New &from Template... جديد &من قالب Load documents with predefined layout حمّل مستندات بتخطيط محدد مسبقًا Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style). اِبدأ مُستند من قالب أنشأته أنت أو مُستخدمين آخرين (مثلا: للمستندات التي لديك طرازًا ثابتًا لها). NewMarginWidget Preset Layouts: تخطيط معد مسبقا: Left: يسار: Right: يمين: Top: أعلى: Bottom: أسفل: Printer Margins... هوامش الطابعة... Distance between the top margin guide and the edge of the page المسافة بين دليل الهامش العلوي وحافة الصفحة Distance between the bottom margin guide and the edge of the page المسافة بين دليل الهامش السفلي وحافة الصفحة &Inside: &الداخل: &Left: &يسار: O&utside: الـ&ـخارج &Right: &يمين: Ensure all margins have the same value اِضْمَنْ أن كل الهوامش لها نفس القيمة Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding. المسافة بين دليل الهامش الأيسر وحافة الصفحة. يمكن استخدام مساحة الهامش هذه للحصول على الهوامش الصحيحة للربط في حال حُدّد تخطيط الصفحة على الوجهين أو طيات ثلاثية أو رباعية. Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding. المسافة بين دليل الهامش الأيمن وحافة الصفحة. يمكن استخدام مساحة الهامش هذه للحصول على الهوامش الصحيحة للربط في حال حُدّد تخطيط الصفحة على الوجهين أو طيات ثلاثية أو رباعية. Ensure all bleeds have the same value اِضْمَنْ أن كل تجاوزات الهوامش لها نفس القيمة Import the margins for the selected page size from the available printers استورد الهوامش لحجم الصفحة المُختار من الطابعات المُتاحة Distance for bleed from the top of the physical page المسافة لتجاوز هوامش الصفحة من أعلى الصفحة المادّية Distance for bleed from the bottom of the physical page المسافة لتجاوز هوامش الصفحة من أسفل الصفحة المادّية Distance for bleed from the left of the physical page المسافة لتجاوز هوامش الصفحة من يسار الصفحة المادّية Distance for bleed from the right of the physical page المسافة لتجاوز هوامش الصفحة من يمين الصفحة المادّية NodePalette Nodes عُقَد Move Nodes حرّك عقدًا Move Control Points حرّك نقاط تحكم Add Nodes أضِف عُقَد Delete Nodes اِحذف عُقَد Reset Control Points صفّر نقاط التحكم Reset this Control Point صفّر نقطة التحكم هذه &Absolute Coordinates &إحداثيات مطلقة &X-Pos: &الموضع السيني: &Y-Pos: &الموضع الأفقي: Hide Nodes اَخفِ عُقَد Edit &Contour Line حرّر محيط ال&خط &Reset Contour Line &صفّر محيط الخط Move Control Points Independently حرّك نقاط تحكم بشكل مستقل Move Control Points Symmetrical حرّك نقاط تحكم بشكل متساو Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve فتح مضلع أو قصّ منحنى بيزية Close this Bezier Curve أغلق منحنى البيزية هذا Mirror the Path Horizontally اعكس المسار أفقيًا Mirror the Path Vertically اعكس المسار رأسيًا Shear the Path Horizontally to the Left قُصّ المسار أفقيًّا إلى اليسار Shear the Path Vertically Up قُصّ المسار رأسيًّا إلى الأعلى Shear the Path Vertically Down قُصّ المسار رأسيًّا إلى الأسفل Rotate the Path Counter-Clockwise لف المسار ع_كس اتجاه عقارب الساعة Rotate the Path Clockwise لف المسار باتجاه عقارب الساعة Enlarge the Size of the Path by shown % مدّد حجم المسار بالموضّح % Angle of Rotation زاوية الدوران Activate Contour Line Editing Mode فعّل نمط تحرير خط المحيط Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame صفّر خط المحيط إلى شكل الإطار الاصلي Shear the Path Horizontally to the Right مزّق المسار أُفقيًّا إلى اليمين % % Shrink the Size of the Path by shown % قلّص حجم المسار بالظاهر % Reduce the Size of the Path by the shown value قلّص حجم المسار بالقيمة المعروضة Enlarge the Size of the Path by the shown value مدّد حجم المسار بالقيمة المعروضة % to Enlarge or Shrink By % لتمديد أو تقليص بـ Value to Enlarge or Shrink By القيمة للتمديد أو التقليص بـ Set Contour to Image Clip اِضبط المحيط على قصّ الصورة Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image صفّر خط المحيط على مسار قصّ الصورة to Canvas على رقعة الرسم to Page للصفحة Set Shape to Image Clip اِضبط الشكل على قصّ الصورة Set the Shape to the Clipping Path of the Image اِضبط الشكل على مسار قصّ الصورة OK موافق Cancel الغاء Reset all edits صفّر جميع التحريرات When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object عند التحقق استخدم إحداثيات بالنسبة إلى الصفحة، وفي حال عدم فعل ذلك ستصبح الإحداثيات بالنسبة إلى الكائن NotesStylesEditor Notes Styles Editor محرّر أنماط الملاحظات Add New Style أضِف طرازًا جديدًا New Style Name اسم الطراز الجديد Footnotes الحواشي Endnotes حواشي Numbering الترقيم Range النطاق Start Number اِبدأ عددًا Prefix سابقة Suffix لاحقة Superscript in text خط مرتفع في النص Superscript in notes خط مرتفع في الملاحظات Mark Character Style علّم نمط الحروف Note Paragraph Style نمط فقرة الملاحظة Auto Height ارتفاع تلقائي Auto Width عرض تلقائي Auto Welding عملية لَحْم تلقائية Remove if empty أزِل إذا كان فارغًا Apply تطبيق Delete حذف OK موافق Document مستند Story القصة Cancel الغاء Dialog is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button dialog will be switched into normal notes styles edit mode. النوافذ الحوارية في وضعيّة إضافة نمط ملاحظات جديد. بعد الضغط على زر إلغاء ستتغير وضعيّة مُحرّر أنماط الملاحظات إلى وضعية تحرير أنماط الملاحظات المُعتادة.  Add Style أضِف نمطًا default افتراضي No Style بلا نمط Warning! Deleting Notes Style تحذير! حذف نمط الملاحظات You are going to delete notes style %1. All notes and marks using that style are also going to be deleted. ستحذف نمط الملاحظات %1. ستُحذف أيضًا جميع الملاحظات والعلامات التي تستخدم ذلك النمط. Cancel Adding ألغِ الحذف Notes Styles Editor is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button Notes Styles Editor switch into normal notes styles edit mode. مُحرّر أنماط الملاحظات في وضعيّة إضافة أنماط ملاحظات جديدة. بعد الضغط على زر إلغاء ستتغير وضعية مُحرّر أنماط الملاحظات إلى وضعية تحرير أنماط الملاحظات المُعتادة. OODPlug This document does not seem to be an OpenOffice Draw file. لا يبدو هذا المستند أنّه ملف أوبن أوفيس درو. Group%1 مجموعه%1 OODrawImportPlugin Import &OpenOffice.org Draw... استورد &OpenOffice.org Draw... Imports OpenOffice.org Draw Files تستورد ملفات OpenOffice.org Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. يستورد معظم ملفات أوبن أوفيس.أورج درو إلى المستند الحالي محوّلًا بياناتها الخطية إلى كائنات سكريبس. OpenOffice.org 1.x Draw Import/export format name OpenOffice.org 1.x Draw This file contains some unsupported features يحتوي هذا الملف على بعض المميزات غير المدعومة. The file could not be imported لا يمكن استيراد الملف OpenOffice.org 1.x Draw (*.sxd *.SXD) OpenOffice.org 1.x Draw (*.sxd *.SXD) OSGEditor 3D Properties خصائص 3D Load Model ... حمّل نموذجًا ... Clear Model امسح النمط Views عروض Name: الاسم: Options خيارات Solid خالص Solid Wireframe إطار شبكي متصل Transparent شفّاف Transparent Wireframe إطار شبكي شفّاف Wireframe إطار شبكي Shaded Wireframe إطار شبكي مظلّل Hidden Wireframe إطار شبكي مخفي Vertices رؤوس Shaded Vertices رؤوس مظلّلة Illustration تصوير Solid Outline خطوط خارجية متصلة Shaded Illustration تصوير مُظلَّل Line Color: خط الألوان: Face Color: لون الواجهة: Opacity: العتمة % % Render Style: صيّر النمط: Bounding Box صندوق الحدود Transparent Bounding Box صندوق حدود شفّاف Transparent Bounding Box Outline مخطّط صندوق حدود شفّاف Lighting: الإضاءة: None لا شيء Headlamp White أبيض Day نهار Night ليل Hard صلب Primary أساسي Blue أزرق Red أحمر Cube مكعّب CAD Artwork Field of Vision حقل البصر Angle: الزاوية: Add View... أضِف منظورًا... Remove View أزِل المنظور OSGEditorDialog Default افتراضي Add a new View أضِف منظورًا جديدًا Name: الاسم: New View منظور جديد Import 3-D Model استورد نموذج 3-D OdgPlug Importing: %1 استيراد : %1 Analyzing File: تحليل الملف: Generating Items توليد العناصر OdtDialog Use document name as a prefix for paragraph styles استخدم اسم المستند كسابقة لأنماط الفقرة Do not ask again لا تسأل مرة أخرى OK موافق Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document تفعيل هذا سيطمِس الأنماط الموجودة في مستند سكريبس الحالي Merge Paragraph Styles دمج أنماط الفقرة Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently. اِدمج أنماط الفقرة بالصفات. سينتج عن هذا عددًا أقل من أنماط متشابهة للفقرة وسيحتفظ بصفات النمط حتى لو كانت أسماء أنماط المستند الأصلي مختلفة. Overwrite Paragraph Styles اِطمس أنماط الفقرة OpenDocument Importer Options افتح خيارات مستورد المستندات Cancel الغاء Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus ألحق اسم المستند باسم نمط الفقرة بسكريبس. Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument اِجعل هذه الإعدادات إعداداتٍ افتراضية ولا تتسرع مرة أخرى عند استيراد OASIS أوبن دوكيومنت OldScribusFormat Scribus Document مستند سكريبس Scribus 1.2.x Document مستند سكريبس 1.2.x OpenPalette empty palette لوحة ألوان فارغة OpenPaletteModel Elements عناصر Visible مرئي OutlinePalette Element عُنصر Name "%1" isn't unique.<br/>Please choose another. الاسم "%1" ليس مميزًا.<br/>الرجاء اختيار اسم آخر. Page صفحة Free Objects كائنات حرّة Outline خطوط خارجية Filter: مرشح: Active نَشِط Visible مرئي Printing طباعة Locked موصد Layer: " الطبقة:" Inline Frame إطار مضمّن Enter a keyword or regular expression to filter the outline أَدْرِجْ كلمة مفتاحية أو تعبيرُا نمطيًا لتصفية المخطط التفصيلي OutlineValues % % Linewidth: عرض الخط: OutlineWidget Layer is: الطبقة: active نَشِط visible مرئي invisible غير مرئي printing طباعة non printing غير مطبعي locked مُوصد X-Pos: الموضع السيني Y-Pos: الموضع الأفقي PDFExportDialog Save as PDF حفظ كـ PDF O&utput to File: إخراج &للملف: Cha&nge... &تغيير... Output one file for eac&h page المخرجات ملف لكل &صفحة Open PDF after Export افتح ملف بي دي اف بعد التصدير &Save &حفظ PDF Files (*.pdf);;All Files (*) PDF Files (*.pdf);;كل الملفات (*) This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing. تُمكّنك من تصدير ملف PDF مُسمّى فرديًّا لكل مستند في الصفحة. ستضاف أرقام الصفحات تلقائيًّا. وهذا الأمر مفيدٌ جدًّا لتحميل ملف PDF يُطبع لأغراض تجارية. %1 does not exists and will be created, continue? 1% غير موجود وسيُنشئ، استمرار؟ Cannot create directory: %1 لا يمكن إنشاء المجلد: 1% Save As حفظ باسم Open the exported PDF with the PDF viewer as set in External Tools preferences, when not exporting to a multi-file export destination افتح PDF المصدّر باستخدام عارض PDF  كما هو محدد في تفضيلات الأدوات الخارجية عند عدم التصدير إلى وجهة تصدير متعددة الملفات The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X and the info string is missing from the PDF/X tab سيُعطّل زر "حفظ" إذا كنت تحاول تصدير PDF/X وكانت سلسلة المعلومات مفقودة من علامة تبويب PDF/X. The range of pages to export is invalid. Please check it and try again. مدى الصفحات المُراد تصديره غير صحيح. الرجاء التحقق منه والمحاولة مرة أخرى. PDFLibCore Saving PDF حفظ PDF Exporting Master Page: تصدير صفحة رئيسة: Exporting Page: تصدير صفحة: Exporting Items on Current Page: تصدير عناصر على الصفحة الحالية: Qt build miss both "UTF-16" and "ISO-10646-UCS-2" text codecs, pdf export is not possible يفتقد بناء Qt كلًا من برامج الترميز النصية "UTF-16" و"ISO-10646-UCS-2"، لا يمكن تصدير pdf  Page: الصفحة: Date: التاريخ: Failed to embed the PDF file : %1. Please disable experimental PDF and PS embedding and try again. فشلَ تضمين ملف PDF : %1. الرجاء تعطيل PDF التجريبي و PS المضمَّنَين وحاول مرة أخرى. Failed to load an image : %1 فشل في تحميل صورة: 1% Failed to write an image : %1 فشل في كتابة صورة: 1% Failed to load an image mask : %1 فشل في تحميل قناع صورة: 1% Insufficient memory for processing an image الذاكرة غير كافية لمعالجة صورة A write error occurred, please check available disk space حدث خطأ كتابي، الرجاء التحقق من مساحة القرص المتوفرة PDFToolBar PDF Tools أدوات PDF PPreview Print Preview اطبع المعاينة Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors تُتيح معاينة الطباعة باستخدام محاكاة أحبار س م ص د بدل ألوان ح خ ز Display Trans&parency عرض الشفافية &Display CMYK &عرض النموذج اللوني س م ص د &Under Color Removal &مُزيل لون سُفلي Separation Name اسم الفاصل Cyan سيان Magenta ماجنتا Yellow اصفر Black اسود Preview Settings معاينة الإعدادات Scaling: تحجيم: Print... اِطبع... A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. طريقة لإيقاف بعض درجات اللون الرمادي المكوّنة من سيان وأصفر وماجنتا واستبدالها باللون الأسود. ويؤثّر UCR غالبًا على أجزاء من الصورة ذات الدرجات المُحايدة و/أو الغامقة القريبة من اللون الرمادي. قد يُحسّن استخدام هذه الطريقة طباعة بعض الصور غير أنّك تحتاج أن تقوم بعمل بعض التجارب والاختبارات لكل حالة على حدة. يُقلّل UCR من احتمالية التشبّع الزائد بأحبار النموذج اللوني س م ص د. Close اغلاق File ملف Enable &Antialiasing فعّل &التنعيم Fit to Width ملائمة للعرض Fit to Height ملائمة للارتفاع Fit to Page ملائمة للصفحة Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing توفّر رؤية رائعة لخطوط نوع 1 وخطوط تروتايب وخطوط أوبن تايب و EPS وPDF والرسومات الشعاعية في المعاينة على حساب بُطءٍ طفيف في المُعاينة. Display Settings أظهِر الضبط Mirror Page(s) Horizontal اعكس الصفحة/الصفحات أفقيًا Mirror Page(s) Vertical اعكس الصفحة/الصفحات رأسيًا Print in Grayscale اطبع بالتدرج الرمادي Convert Spot Colors حوّل الألوان الموضعية Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled. تُمكّن الألوان الموضعية من تحويلها إلى ألوان ممزوجة، إلّا لو كنت تخطط لطباعة الألوان الموضعية في طابعة تجارية فمن الأفضل أن تترك هذا مفعّلًا. Clip to Printer Margins قصّ إلى هوامش الطابعة Display Ink Coverage اعرض تغطية الحبر Threshold: عتبة: % % None لا شيء Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later. تُظهر الشفافية والعناصر الشفافة في مستندك. تتطلب إصدار Ghostscript 7.07 أو أحدث. Resize the scale of the page إعادة تحجيم مقياس الصفحة PSLib Processing Master Page: معالجة الصفحة الرئيسة: Exporting Page: تصدير صفحة: Failed to write data for an image فشل في كتابة بيانات لصورة Failed to load an image : %1 فشل في تحميل صورة: 1% Failed to load an image mask : %1 فشل في تحميل قناع صورة: 1% Insufficient memory for processing an image الذاكرة غير كافية لمعالجة صورة PageItem Image صورة Text النص Line خط Polygon مضلّع Polyline خطوط متصلة PathText نص المسار Symbol الرمز Copy of نسخة من Group مجموعة RegularPolygon مضلع منتظم Arc قوس Spiral لولبي Table جدول PageItemAttributes Relates To متصل بـ Is Parent Of هو مصدر لـ Is Child Of هو فرع لــ None relationship لا شيء None types لا شيء Boolean بوليان Integer Real Number عدد حقيقي String سلسلة &Add &اضافة Alt+A Alt+A &Copy &نسخ Alt+C Alt+C &Delete &حذف Alt+D Alt+D C&lear &مسح Alt+L Alt+L &OK &موافق &Cancel &الغاء Name الاسم Type النوع Value القيمة Parameter المعامل Relationship علاقة Relationship To علاقة بـ Attributes صفات PageItem_ImageFrame Image صورة Embedded Image صورة مضمّنة File: ملف: Original PPI: PPI الأصلي: Actual PPI: العدد الفعلي للبكسلات في كل بوصة: Size: الحجم: Colorspace: فضاء لوني: Unknown غير معروف Page: الصفحة: Pages: صفحات: Embedded Image missing صورة مضمّنة مفقودة missing مفقود No Image Loaded لم تُحمّل صورة missing or corrupt مفقود أو معطوب PageItem_LatexFrame Error خطأ Running the external application failed! فشل تشغيل التطبيق الخارجي! Could not create a temporary file to run the application! تعذّر إنشاء ملف مؤقت لتشغيل المحرر الخارجي! Running the application "%1" failed! فشل تشغيل التطبيق "%1"! Running يعمل The application "%1" crashed! تعطّل التطبيق "1%"! Application تطبيق DPI نقاط في كل بوصة (DPI) State الحالة Finished انتهى Render صيّر This is usually a problem with your input. Please check the program's output. تكون هذه المشكلة عادة مع مُدخلاتك. تحقق من مُخرجات البرنامج. Do you want to open the editor to fix the problem? هل تريد فتح المحرّر لحل المشكلة؟ The config file didn't specify a executable path! لم يحدد ملف الإعداد مسارًا تنفيذيًا! The application "%1" failed to start! Please check the path: فشل بدء تشغيل التطبيق "%1"! الرجاء التحقق من المسار: Render Frame صيّر الإطار No configuration defined to run the application! لا توجد إعدادات محددة لتشغيل التطبيق! No application defined لا يوجد تطبيق محدّد Rendering... تصيير... Render Error صيّر الخطأ PageItem_NoteFrame Endnote frame إطار تعليقات ختامية Footnote frame إطار حاشية No Style بلا نمط PageItem_OSGFrame OSG OSG Default افتراضي 3D Model نموذج ثلاثي الأبعاد File: ملف: PageItem_PathText Paragraphs: فقرات: Lines: خطوط: Words: الكلمات: Chars: الحروف: PageItem_TextFrame Linked Text نص موصول Text Frame إطار نص Paragraphs: فقرات: Lines: خطوط: Words: الكلمات: Chars: الحروف: PageLayouts First Page is: أول صفحة هي: Document Layout تخطيط المستند Location on the canvas where the first page of the document is placed يقع في رقعة الرسم حيث تُضع أول صفحات المستند Number of pages to show side-by-side on the canvas. Often used for allowing items to be placed across page spreads. عدد الصفحات المراد عرضها جنبًا إلى جنب على رقعة القماش. يستخدم غالبًا للسماح بوضع في نطاق حيزات الصفحة. PagePalette Manage Masterpages أدِر الصفحات الرئيسية Arrange Pages نظّم الصفحات PagePalette_MasterPages Edit Master Pages حرّر الصفحات الرئيسية Duplicate the selected master page ضاعف الصفحة الرئيسية المحددة Delete the selected master page احذف الصفحة الرئيسية المحددة Add a new master page أضف صفحة رئيسية جديدة Import master pages from another document استورد صفحات رئيسية من مستند آخر This master page is used at least once in the document. تُستخدم هذه الصفحة الرئيسية مرة واحدة على الأقل في المستند. Do you really want to delete master page "%1"? هل تريد حقًّا حذف الصفحة الرئيسية "1%"؟ &Name: &الاسم: New Master Page صفحة رئيسية جديدة Name: الاسم: New MasterPage صفحة رئيسية جديدة New Master Page %1 صفحة رئيسية جديدة 1% PagePalette_MasterPagesBase <<< Return to Normal Page Mode <<< العودة لوضع الصفحة العادية PagePalette_Pages This master page is used at least once in the document. تُستخدم هذه الصفحة الرئيسية مرة واحدة على الأقل في المستند. Do you really want to delete this master page? هل تريد حقًّا حذف هذه الصفحة الرئيسية؟ PagePalette_PagesBase Arrange Pages نظّم الصفحات Available Master Pages: الصفحات الرئيسية المتوفرة: <qt>List of master pages in the document. Master page names may be dragged onto the page view below to apply master pages, or onto the empty space between pages to create new pages.</qt> <qt>قائمة الصفحات الرئيسية في المستند. أسماء الصفحات الرئيسية قد تُسحب لعرض الصفحة أدناه لتطبيق صفحات رئيسية أو لمساحة فارغة بين الصفحات لإنشاء صفحات جديدة.</qt> Document Pages: صفحات المستند: <qt>List of normal pages in the document, shown with the document layout. Pages may be dragged to rearrange or delete them.</qt> <qt>قائمة الصفحات العادية في المستند معروضة مع تخطيط المستند. قد تُسحب الصفحات لإعادة ترتيبهن أو حذفهن.</qt> Document Layout تخطيط المستند <qt>Drag pages or master pages onto the trash to delete them</qt> <qt>اسحب الصفحات أو الصفحات الرئيسية للمهملات لحذفهن</qt> PagePropertiesDialog Manage Page Properties أدِر خصائص الصفحة Page Size حجم الصفحة &Size: &الحجم: Orie&ntation: الات&جاه: Portrait رأسي Landscape أفقي &Width: &العرض: &Height: &الارتفاع: Move Objects with their Page حرّك عناصرًا مع صفحتهن Type: النوع: Margin Guides أدلة الهوامش Other Settings إعدادات أخرى Master Page: صفحة رئيسية: Size of the inserted pages, either a standard or custom size حجم الصفحات المُدخلة إما حجم قياسي أو حجم مخصص Orientation of the page(s) to be inserted اتجاه الصفحة/الصفحات التي ستُدرج Width of the page(s) to be inserted عرض الصفحة/الصفحات التي ستُدرج Height of the page(s) to be inserted ارتفاع الصفحة/الصفحات التي ستُدرج When inserting a new page between others, move objects with their current pages. This is the default action. انقل الكائنات مع صفحتهن الحالية عند إدراج صفحة جديدة بين الصفحات الأخرى. هذا هو الإجراء الافتراضي. PageSelector Go to the first page اذهب للصفحة الأولى Go to the previous page ارجع للصفحة السابقة Go to the next page اذهب للصفحة التالية Go to the last page اذهب للصفحة الأخيرة Select the current page حدّد الصفحة الحالية of %1 number of pages in document من %1 PagesPlug Importing: %1 استيراد : %1 Analyzing File: تحليل الملف: Generating Items توليد العناصر Parsing failed! Please submit your file (if possible) to the Document Liberation Project http://www.documentliberation.org فشل التحليل! الرجاء رفع ملفك (إن أمكن) لــ مشروع تحرير مستند http://www.documentliberation.org PathAlongPathPlugin Path Along Path... مسار بمحاذاة مسار Path Tools أدوات المسار Bends a Polygon along a Polyline تُثني مضلعًا على طول خط المضلع This plugin bends a Polygon with the help of a Polyline. يُثني هذا الملحق مضلعًا بمساعدة خطوط المضلع. Bends a Polygon along a Path. تُثني مضلعًا على طول مسارٍ. PathConnectDialogBase Connect Paths صِل المسارات Starting Point نقطة البداية End Point نقطة النهاية a straight Line خط مستقيم Points moving تحريك النقاط Preview on Canvas معاينة في رقعة الرسم Connect First Line صِل الخط الأول with Second Line بالخط الثاني by using: باستخدام: PathConnectPlugin Connect Paths صِل المسارات Path Tools أدوات المسار Connect 2 Polylines. ربط مضلعين. Connects two Paths. صِل مسارين. PathCutPlugin Cut Polygon قُصّ المضلع Path Tools أدوات المسار Cuts a Polygon by a Polyline تَقُصّ مضلعًا باستخدام خطوط المضلع. Error خطأ The cutting line must cross the polygon and both end points must lie outside of the polygon يجب أن يقطع الخط القاطع المضلّع و يجب أن تكون نقطتي النهاية خارج المضلّع Cuts a Polygon with a Path. تقطع المضلّع بالمسار PathDialogBase Path along Path مسار بمحاذاة مسار Effect Type نوع التأثير Single مفرد Single, stretched مفرد، متمدد Repeated مُكرّر Repeated, stretched مكرر، متمدد Horizontal Offset زيحان أفقي Vertical Offset زيحان رأسي Gap between Objects فراغ بين الكائنات Preview on Canvas معاينة في رقعة الرسم Rotate Objects by: أدر الكائنات بـ: 90° 90° 180° 180° 270° 270° PathFinderBase Boolean Path Operations عمليات مسار بولينية + + = = Operation عملية ... ... Swap Shapes بدّل الأشكال Unites the shapes توحّد الأشكال Intersection of the shapes تقاطع الأشكال Result is the area where the two shapes do not intersect الناتج هو المنطقة التي لا يتقاطع فيها الشكلين Break apart, The result is a combination of "Intersection" and "Exclusion" افصِل الناتج هو مزيج من "التقاطع" و "الاستبعاد" Custom Colors ألوان مخصصة Stroke: الحدّ: Fill: تعبئة: Keep a copy of the original item after applying the operation احتفظ بنسخة من العنصر الأصلي بعد تطبيق العملية Keep احفظ Subtracts the second shape from the first shape تطرح الشكل الثاني من الشكل الأول Exchange the Source Shapes بدّل الأشكال المصدر The resulting shape uses the color of the first source shape يستخدم الشكل الناتج لون الشكل المصدر الأول First Shape شكل أول The resulting shape uses the color of the second source shape يستخدم الشكل الناتج لون الشكل المصدر الثاني Second Shape شكل ثاني The resulting shape uses the colors listed below يستخدم الشكل الناتج الألوان المدرجة أدناه Stroke Color لون الحواف Fill Color لون التعبئة Result Takes Color from: الناتج يأخذ الألوان من: First source shape الشكل المصدر الثاني Second source shape الشكل المصدر الثاني The resulting shape الشكل الناتج PathFinderDialog Result gets Color of: يأخذ الناتج لون: Intersection gets Color of: يأخذ التقاطع لون: PathFinderPlugin Path Operations... عمليات المسار... Path Tools أدوات المسار Path Operations عمليات المسار Apply fancy boolean operations to paths. PathStrokerPlugin Create Path from Stroke أنشئ مسار من خط Path Tools أدوات المسار Converts the stroke of a Path to a filled Path. تُحوّل حدّ المسار إلى مسار معبّأ. PatternPropsDialog Pattern Properties خصائص النقش pt نقطة % % Offsets إزاحة X: X: Y: Y: Scaling تحجيم X-Scale: تحجيم-س: Y-Scale: تحجيم-ص: Rotation تدوير Skewing انحراف Spacing تباعد Value: القيمة: X-Skew: انحراف-سيني: Y-Skew: انحراف-صادي: Angle: الزاوية: Flip: اقلب: Close اغلاق PctPlug Importing: %1 استيراد : %1 Analyzing File: تحليل الملف: Generating Items توليد العناصر PdfImportOptions PDF-Import استيراد-PDF Importing File: الملف المستورد: Page Range نطاق الصفحة All Pages كل الصفحات Single Page صفحة واحدة Choose Pages اختر صفحات Crop to: قصّ إلى: Media Box صندوق الوسائط Bleed Box صندوق تجاوزات الهوامش Trim Box صندوق التشذيب Crop Box صندوق القص Art Box صندوق القطع الفنية PdfPlug Importing: %1 استيراد : %1 Analyzing File: تحليل الملف: Generating Items توليد العناصر Open PDF-File فتح ملف-PDF Password كلمة سر PdfVersionModel PDF 1.3 (Acrobat 4) PDF 1.3 (Acrobat 4) PDF 1.4 (Acrobat 5) PDF 1.4 (Acrobat 5) PDF 1.5 (Acrobat 6) PDF 1.5 (Acrobat 6) PDF 1.6 (Acrobat 7) PDF/X-1a PDF/X-1a PDF/X-3 PDF/X-3 PDF/X-4 PDF/X-4 PermitDialog Confirm to run unsafe script أكّد استخدام مخطوطة غير آمنة scriptname.py scriptname.py <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> This script file contains code which <span style=" font-style:italic;">might harm </span>your system.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You should only permit execution of this script if you are sure that it comes from a trustworthy source. </p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">تنبيه:</span> يحتوي ملف البرنامج النصي هذا على شفرة <span style=" font-style:italic;">قد تؤذي </span>نظامك.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> يجب أن تسمح بتنفيذ هذا النص المكتوب فقط إذا كنت متأكدًا من أنه يأتي من مصدر موثوق به.<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></body></html> De&tails >> ال&تفاصيل >> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p></body></html> &Remember preference for this file &تذكّر التفضيلات لهذا الملف &Allow &اسمح &Deny &ارفض PicSearch Size: الحجم: Resolution: الدقة: DPI نقاط في كل بوصة (DPI) Unknown غير معروف Colorspace: فضاء لوني: Result الناتج Search Results for: ابحث عن ناتج: &Preview &معاينة Alt+P Alt+P Apply to all &matching images طبّق على كل الصور المطابقة Alt+M Alt+M Since you selected an image with a broken link, only image frames with invalid links will be modified. بما أنك اخترت صورة برابط معطوب، ستُعدّل إطارات الصور ذات الروابط المعطوبة فقط &Select &حدّد Alt+S Alt+S Cancel الغاء PicSearchOptions Cancel Search ألغِ البحث Start Search ابدأ البحث Select a base directory to search for اختر ملجدًا أساسيًا للبحث عنه Scribus - Image Search سكريبس - بحث الصور The search failed: %1 فشل البحث: 1% Search Images ابحث عن صور Search for: بحث عن: Start at: البدء من: Change... تغيير... Searching بحث Case insensitive search بحث غير حساس لحالة الأحرف Search recursively ابحث بشكل متكرر Base directory for search does not exist. Please choose another one. المجلد الأساسي الذي تبحث عنه غير موجود. الرجاء اختيار ملجد آخر. The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows. سيُبحث في نظام الملفات عن أسماء الملفات غير الحساسة لحالة الأحرف عند التحقق من ذلك. تذكّر أنها ليست عملية افتراضية في معظم أنظمة التشغيل باستثناء مايكروسوفت ويندوز. PicStatus Scribus - Image Search سكريبس - بحث الصور No images named "%1" were found. لم يُعثر على صور باسم "1%". Close اغلاق Not on a Page ليس على الصفحة JPG JPG TIFF TIFF PSD PSD EPS/PS EPS/PS PDF بي دي أف JPG2000 JPG2000 emb. PSD emb. PSD Unknown غير معروف n/a Information معلومات Path: مسار: Search... بحث... Name: الاسم: Image صورة DPI: نقط في كل بوصة: Format: نسّق Colorspace: فضاء لوني: Size الحجم Pixels: وحدات بكسل: Scale: المقياس: Printed: مطبوع: Layout تخطيط On Page: على الصفحة: Select حدّد Image Tools أدوات الصورة Set format specific properties of certain image types, like clipping paths اضبط خصائص تنسيق محددة لأنواع معينة من الصور مثل مسارات القص Image Visible وضوح الصورة Image Effects... تأثيرات الصور... Edit Image... تحرير صورة... Extended Image Properties... خصائص الصورة الموسعة... Sort by Name فرز حسب الاسم Sort by Page فرز حسب الصفحة Manage Images أدِر الصور Go to اذهب لــ Name of the image file اسم ملف الصورة Location where the image file is stored الموقع حيث يُحفظ ملف الصورة Search for a missing image ابحث عن صورة مفقودة Show Image in the File Manager أظهر الصورة في منظم الملفات Show directory... أظهر المجلد... Type of the image نوع الصورة The colorspace of the image الفضاء اللوني للصورة Colorspace used within the image, eg RGB or CMYK فضاء لوني مستخدم داخل الصورة، أمثال ح خ ز أو س م ص د Native resolution of the image, in dots per inch دقة الصورة الطبيعية بعنصر النقاط لكل بوصة Height and width of the image ارتفاع وعرض الصورة Horizontal and vertical scaling applied to the image تحجيم أفقي ورأسي مُطَبّق على الصورة Size of the image when printed حجم الصورة عند طباعتها Page that the image is displayed on الصفحة التي تُعرض بها الصورة Page Item: الاسم: Name of the page item that contains the image اسم عنصر الصفحة الذي يحوي الصورة Effective DPI: العدد الفعّال للنقاط في كل بوصة: Effective resolution of the image after scaling الدقة الفعّالة للصورة بعد التحجيم Move to the page that the image is on حرّك للصفحة التي بها الصورة Move to the page that the item is on and select it انقل للصفحة التي بها العنصر وحدده Enable or disable exporting of the item فعّل تصدير العنصر وعطّله Export/Print Image صدّر/اطبع الصورة Edit the image in the default editor حرّر الصورة في المحرر الافتراضي Make the image visible or invisible اجعل الصورة مرئية أو غير مرئية Apply non destructive effects to the image in its frame طبّق التأثيرات غير المُتلفة للصورة في إطارها Embedded Image صورة مضمّنة PictureBrowser Folder Browser متصفح المجلدات Collection Browser متصفح المجموعات Document Browser متصفح المستندات Include Subdirectories ضمّن دلائل فرعية Create new category أنشِئ فئة جديدة New collection مجموعة جديدة Delete selected collection احذف المجموعة المحددة Edit selected collection حرّر المجموعة المحددة Add selected images to collection(s) أضف صورًا محددة للمجموعة/للمجموعات Remove selected images from current collection أزِل صورًا محددة من المجموعة الحالية Tag selected images ضع وسمًا للصور المحدّدة Import collection/collectionset استورد تشكيلة/مجموعة تشكيلة Export collection/collectionset صدّر تشكيلة/مجموعة تشكيلة add selected images to collections أضف صورًا محددة للمجموعات More المزيد Always on Top دائمًا في الأعلى Sort by Name فرز حسب الاسم Sort by Date فرز حسب التاريخ Sort by Size فرز حسب الحجم Sort by Type فرز حسب النوع Zoom in تكبير Zoom out تصغير Preview with Information معاينة الصور مع المعلومات Quick Insert إدراج سريع Custom Insert إدراج مخصص Add to Collection أضف لمجموعة Go اذهب 0 Image(s) Displayed, 0 Image(s) Filtered صورة/ 0 (صورٍ) معروضة، صورة/ 0 (صورٍ) مرشحة Autosave Settings إعدادات الحفظ التلقائي Reset Settings صفّر الإعدادات Close اغلاق Information معلومات File ملف Name: الاسم: Path: مسار: Size: الحجم: Date: التاريخ: Image صورة Format: نسّق Width: العرض: Colorspace: فضاء لوني: Height: الارتفاع: DPI: نقط في كل بوصة: Layers: الطبقات: Embedded Profile: ملف تعريف مضمّن: Profile Name: اسم ملف التعريف: Filter / Search رَشِّحْ/ابحث Filters: المرشحات: Filter Displayed Images مرشح الصور المعروضة Search Images ابحث عن صور Filter Collections رَشِّحْ مجموعات ... ... Criteria المواصفات << Add << أضف Name (Wildcards Allowed) اسم (حروف البدل مسموح بها) Date التاريخ Size الحجم Type النوع Tag وسم Contains يشتمل على Doesn't Contain لا يشتمل على Newer than أحدث من Older than أقدم من Smaller than أصغر من Bigger than أكبر من KB add أضِف Apply Filters طَبِّقْ مرشحاتٍ Clear Filters اُمْحُ مرشحاتٍ Insert Image إدراج صورة Image Placement موضع إدراج صورة Position of New Frame(s) موضع الإطار الجديد/الإطارات الجديدة Top Left of Margins أعلى يسار الهوامش Top Left of Page أعلى يسار الصفحة Top Left of Bleed أعلى يسار تجاوز الهامش Custom Position موضع مخصص X: X: Y: Y: Same as Page Margins مطابقًا لحجم هوامش الصفحات Same as Page مطابقًا لحجم الصفحة Same as Bleed مطابقًا لحجم تجاوزات الهوامش Same as Image مطابقًا لحجم الصورة Custom Size حجم مخصص Insert Image into أدرج صورة في 0 Page(s) صفحة/0 من الصفحات 0 Frame(s) إطار/0 من الإطارات Insert عنصر Tag Image(s) ضع وسمًا على صور(ة) Selected Images: الصور المحددة: Tag Selected Image(s) ضع وسمًا على الصور(ة) المحدّدة Add New Tag أضِف وسمًا جديدًا Set Tags اضبط الوسوم Picture Browser Error خطأ في متصفح الصور No Image(s) Selected لا توجد صورة/صورًا محددة You have to create a category first يجب عليك إنشاء فئة أولًا No image(s) selected لا توجد صورة/صورًا محددة No page/image frame selected لا يوجد إطار صفحة/صورة محدد Directory does not exist المجلد غير موجود Select Directory اختر مجلدًا Import Image Collection استورد مجموعة صور Scribus ImageCollection (*.sic) مجموعة صور سكريبس (*.sic) Export Image Collection صدّر مجموعة صور You have to select something you want to export يجب أن تختار شيئًا تريد تصديره No tag entered لم يُدخل وسم %1 image(s) displayed, %2 image(s) filtered %1 من الصور(ة) معروض، %2 من الصور(ة) مُصفّاة Image still loading لا تزال الصورة قيد التحميل JPG JPG TIFF TIFF PSD PSD EPS/PS EPS/PS PDF بي دي أف JPG2000 JPG2000 emb. PSD emb. PSD not available غير متوفرة No image selected لا توجد صورة محددة Hide اخفِ Go to Page اذهب للصفحة Preview Images Only معاينة الصور فقط Page(s): صفحة(صفحات): Image Frame(s): إطار (إطارات) صور: Picture Browser متصفح الصور Move the document view to the selected page انقل عرض المستند إلى الصفحة المحددة Show/Hide advanced tools أظهر/اخفِ أدوات متقدمة Always keep Picture Browser on top of other windows دائمًا أبقي متصفح الصور في أعلى النوافذ الأخرى Change sort order غيّر ترتيب الفرز Change preview settings غيّر إعدادات المعاينة Enable Picture Browser autosave settings فعّل إعدادات الحفظ التلقائي في متصفح الصور Reset Picture Browser to default settings صفّر متصفح الصور للإعدادات الافتراضية Select a directory اختر مجلدًا Add filter أضف مرشحًا Filter criteria رَشِّحْ مواصفات Search criteria ابحث عن مواصفات Type name اكتب اسمًا Set date اضبط التاريخ Set size اضبط الحجم Select file type(s) اختر نوع (أنواع) الملفات Select the page(s) where to insert the image(s) اختر الصفحة/الصفحات حيث ستضيف الصور(ة) Select which frame(s) to use حدّد أي إطار (إطارات) ستستخدم Set the position of the image frame(s) to insert اضبط موضع إطار (إطارات) الصور لإدراجها Horizontal position موضع أفقي Vertical position موضع رأسي Set the size of the image frame(s) to insert اضبط حجم إطار (ات) الصور (ة) للإدراج Width العرض Height الارتفاع Type Tag name اكتب اسمًا للوسم PictureBrowserPlugin &Picture Browser... &متصفح الصور... PixmapExportPlugin Save as &Image... حفظ كـ&صورة... Export As Image صدّر كصورة Exports selected pages as bitmap images. تُصدّر الصفحات المحددة كصورٍ نقطية Save as Image حفظ كصورة Export successful نجح التصدير The target location %1 must be an existing directory يجب أن يكون الموقع الهدف 1% مجلدًا موجودًا The target location %1 must be writable يجب أن يكون الموقع الهدف 1% قابلًا للكتابة PluginManager Cannot find plugin plugin manager تعذّر العثور على ملحق unknown error plugin manager خطأ مجهول Cannot find symbol (%1) plugin manager تعذّر العثور على الرمز (1%) Plugin: loading %1 plugin manager الملحق: تحميل 1% init failed plugin load error فشلت التهيئة unknown plugin type plugin load error نوع الملحق مجهول Plugin: %1 loaded plugin manager الملحق: 1% تم تحميله Plugin: %1 failed to load: %2 plugin manager الملحق: 1% فشل في تحميله: 2% Plugin: %1 initialized ok plugin manager الملحق: 1% تمت تهيئته بشكل جيد Plugin: %1 failed post initialization plugin manager الملحق: 1% فشل بعد التهيئة There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by some kind of dependency issue or old plugins existing in your install directory. If you clean out your install directory and reinstall and this still occurs, please report it on bugs.scribus.net. توجد مشكلة في تحميل %1 من %2 من الملحقات. %3 من المحتمل أن يكون السبب نوع من مشاكل التبعية أو ملحقات قديمة موجودة في الدليل المثبّت. إذا استمرت هذه المشكلة في الظهور رغم تنظيفك الدليل المثبّت وإعادة تثبيته فأبلغ عنها على الموقع الإلكتروني bugs.scribus.net PmPlug Importing: %1 استيراد : %1 Analyzing File: تحليل الملف: Parsing failed! Please submit your file (if possible) to the Document Liberation Project http://www.documentliberation.org فشل التحليل! الرجاء رفع ملفك (إن أمكن) لــ مشروع تحرير مستند http://www.documentliberation.org PolyVectorDialog Polygon Properties خصائص المضلع PolygonProps Polygon Properties خصائص المضلع PolygonWidgetBase Corn&ers: ال&زوايا: Number of corners for polygons عدد زوايا المضلعات &Rotation: &تدوير: Degrees of rotation for polygons درجات التدوير للمضلعات Sample Polygon مضلّع نموذجي Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons طبّق عامل مُقَعّر /مُحَدّب لتغيير شكل المضلعات Apply &Factor طبّق ال&معامل &Factor: &المعامل: A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex ستجعل القيمة السالبة المضلّع مقعّرًا (أو على شكل نجمة)، بينما ستجعله القيمة الموجبة محدّبًا % % Inner Rotation: تدوير داخلي: Inner C&urvature: &انحناء داخلي: Outer Curvature: انحناء خارجي: PositionSetterWidget X-pos: الموضع السيني: Y-pos: الموضع الصادي: Width: العرض: Height: الارتفاع: ... ... PreferencesDialog Preferences تفضيلات Export... تصدير... Defaults افتراضيات &Apply &تطبيق &OK &موافق &Cancel &الغاء Document Setup إعداد المستند PrefsManager Postscript PostScript Migrate Old Scribus Settings? هل تريد نقل إعدادات سكريبس القديمة؟ PostScript PostScript Could not open preferences file "%1" for writing: %2 تعذّر فتح ملف التفضيلات "%1" لكتابة: 2% Scribus has detected existing Scribus 1.3.5 preferences files. Do you want to migrate them to the new Scribus version? اكتشف سكريبس وجود ملفات تفضيلات لـسكريبس 1.3.5. هل تريد نقلهن لإصدار سكريبس الجديد؟ Writing to preferences file "%1" failed: QIODevice status code %2 فشلت الكتابة لملف التفضيلات "1%": رمز حالة QIODevice 2% Failed to open prefs file "%1": %2 فشل فتح ملف التفضيلات "%1": 2% Failed to read prefs XML from "%1": %2 at line %3, col %4 فشلت قراءة تفضيلات XML  من "1%": 2% في السطر 3%، العمود 4% Error Writing Preferences خطأ في كتابة التفضيلات Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space. scribus app error لم يكن سكريبس قادرًا على حفظ تفضيلاته: <br>1%<br>يرجى التحقق من أذونات الملفات والمجلدات ومساحة القرص المتوفرة. Error Loading Preferences خطأ في تحميل التفضيلات Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded. لم يكن سكريبس قادرًا على تحميل تفضيلاته:<br>1%<br>ستُحمّل الإعدادات الافتراضية. No valid renderframe config found. Using defaults! تعذّر العثور على إعدادات إطار تصيير صالح. استخدام الافتراضيات! Prefs_ColorManagement Color Management إدارة الألوان Document Options خيارات المستند Activate Color Management تفعيل إدارة الألوان Simulate Printer on the Screen حاكِ الطابعة على الشاشة Convert all colors to printer space تحويل كل الألوان إلى مجال الطابعة Mark Colors out of Gamut حدّد الألوان من السلسلة اللونية Use Blackpoint Compensation استخدم تعويض النقطة السوداء Document Profiles بيانات المستند RGB Images: &صور ح خ ز: CMYK Images: صور س م ص د: RGB Solid Colors: &ألوان ح خ ز الخالصة: CMYK Solid Colors: ألوان س م ص د خالصة: Printer: الطابعة: Document Rendering Intents وجهات تصيير المستند Images: صور: Solid Colors: ألوان خالصة Monitor Profile لاحة الشاشة Monitor: الشاشة: Perceptual إدراكي Relative Colorimetric قياس ألوان نسبي Saturation التشبع Absolute Colorimetric قياس ألوان مطلق Monitor profiles can only be changed when no documents are open. لا يمكن تغيير لاحات الشاشة إلا في حالة عدم وجود مستندات مفتوحة حاليًا. <qt>Color Management cannot be activated due to missing color profiles.</br>You need to install at least one RGB and one CMYK profile. <qt>لا يمكن تفعيل إدارة اللون بسبب فقدان ملفات تعريف اللون. </br>يجب عليك على الأقل تثبيت ملف تعريف ح خ ز واحد وملف تعريف س م ص د واحد. Prefs_Display Display العرض Show Images أظهر الصور Show Text Control Characters أظهر حروف النص المتحكّمة Show Rulers أظهر المساطر Show Rulers Relative to Page أظهر المساطر بالنسبة للصفحة Show Text Chains أظهر سلاسل النص Show Frames أظهر الإطارات Show Layer Indicators أَظهِر مؤشرات الطبقة Show Unprintable Area in Margin Color أظهر المساحة غير القابلة للطباعة في هامش اللون Show Bleed Area أظهر منطقة تجاوزات الهوامش Show Page Shadow أظهر ظل الصفحات Show Preflight Verifier Warnings on the Page أظهر إنذارات محقق ما قبل الاستخدام على الصفحة Scratch Space مساحة الصفر Left: يسار: Right: يمين: Top: أعلى: Bottom: أسفل: Display Scaling تحجيم العرض Scratch Space: مساحة الصفر: Gaps Between Pages الفراغات بين الصفخات Pages صفحات Horizontal: أفقي: Vertical: رأسي: Scale% تحجيم% Resets the scale to the default dpi of your display تُصفّر التحجيم إلى وحدة dpi الافتراضية للشاشة Colors الالوان Page Fill: ملء الصفحة: Selected Page Border: حدّ الصفحة المحدد: Frames: الإطارات: Locked Frames: إطارات مُوصدة: Selected Frames: الإطارات المحددة: Linked Frames: الإطارات المترابطة: Grouped Frames: الإطارات المجمعة: Annotation Frames: إطارات الحواشي: Text Control Characters: حروف النص المتحكّمة: Color for paper (onscreen) لون الورقة (على الشاشة) Mask the area outside the margins in the margin color ضع قناعًا على المنطقة خارج الهوامش في لون الهامش Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames اعرض الحروف غير القابلة للطباعة أمثال واسمات الفقرة في الإطارات النصية Turns the display of frames on or off تُشغّل/تُطفي عرض الإطارات Turns the display of layer indicators on or off تشغيل/إطفاء عرض مؤشرات الطبقة Turns the display of images on or off تُشغّل/تُطفي عرض الصور Turns the page shadow on or off تُشغّل/تُطفي ظل الصفحات Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page تُحدّد مقدار مساحة رقعة الرسم الموجودة يسار المستند والمتاحة كلوحة لصق لإنشاء عناصر وتعديلها وسحبها إلى الصفحة النشطة Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page تُحدّد مقدار مساحة رقعة الرسم الموجودة يمين المستند والمتاحة كلوحة لصق لإنشاء عناصر وتعديلها وسحبها إلى الصفحة النشطة Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page تُحدّد مقدار مساحة رقعة الرسم الموجودة أعلى المستند والمتاحة كلوحة لصق لإنشاء عناصر وتعديلها وسحبها إلى الصفحة النشطة Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page تُحدّد مقدار مساحة رقعة الرسم الموجودة أسفل المستند والمتاحة كلوحة لصق لإنشاء عناصر وتعديلها وسحبها إلى الصفحة النشطة Set the default zoom level اضبط مستوى التقريب الافتراضي Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size ضع مسطرة على شاشتك واسحب شريط التمرير لتعيين مستوى التكبير/التصغير بحيث يعرض سكريبس صفحاتك والكائنات عليها بالحجم الصحيح dpi نقطة لكل بوصة Enable or disable the display of linked frames فعّل عرض الإطارات المرتبطة أو عطّله Prefs_DocumentInformation Document Information معلومات المستند Document مستند Title: العنوان: Author: المؤلف: Subject: الموضوع: Keywords: الكلمات المفتاحية: Description: تعليق: Further Information معلومات إضافية Publisher: الناشر: Contributors: المساهمون: Date: التاريخ: Type: النوع: Format: نسّق Identifier: المعرف: Source: المصدر: Language: اللغة: Relation: الارتباط: Coverage: التغطية: Rights: Prefs_DocumentItemAttributes Document Item Attributes خصائص عنصر المستند Name الاسم Type النوع Value القيمة Parameter المعامل Relationship علاقة Relationship To علاقة بـ Auto Add To أضف تلقائيًا إلى &Add &اضافة Alt+A Alt+A &Copy &نسخ Alt+C Alt+C &Delete &حذف Alt+D Alt+D C&lear &مسح Alt+L Alt+L None relationship لا شيء Relates To متصل بـ Is Parent Of أب لـ Is Child Of هو فرع لــ None auto add لا شيء Text Frames إطارات النص Image Frames إطارات الصور None types لا شيء Boolean بوليان Integer Real Number عدد حقيقي String سلسلة Prefs_DocumentSections Sections أقسام Page Number Out Of Bounds رقم الصفحة جاوز الحدود The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2). القيمة التي أدخلتها خارج نطاق أرقام الصفحات في المستند الحالي (1%-2%). Document Sections أقسام المستند Name الاسم Shown مبيّن From من To إلى Style سمة Start البداية &Add &اضافة Alt+A Alt+A &Delete &حذف Alt+D Alt+D Field Width عرض الحقل Fill Character املأ الحرف Reversed مقلوب Prefs_DocumentSetup Document Setup إعداد المستند General عام Page Size حجم الصفحة Size: الحجم: ... ... Orientation: الاتجاه: Units: وحدات: Width: العرض: Height: الارتفاع: Apply changes to all pages طبّق التغييرات على كل الصفحات Apply changes to all master pages طبّق التغييرات على كل الصفحات الرئيسية Layout تخطيط Page Layout تخطيط الصفحة Facing Pages صفحات متقابلة Saving && Undo حفظ ال&تراجع Save in Compressed Format احفظه بتنسيق مضغوظ Try to save an "Emergency File" in case of a crash حاول حفظ "ملف طوارئ" في حالة حدوث عطل Autosave حفظ تلقائي Enable automatic saving of documents فعّل الحفظ التلقائي للمستندات Interval: الفترة: min دقيقة Number of files to keep: عدد الملفات التي يجب الاحتفاظ بها: Save into the same directory as the document احفظ في نفس المجلد كمستند Save into: احفظه في: Change... تغيير... Keep backup files after closing the document احتفظ بملفات نسخ احتياطي بعد إغلاق المستند Show autosave countdown clock on the canvas أظهر العد التنازلي التلقائي على عقارب الساعة على الرقعة Undo / Redo تراجع/إعادة Enable Undo/Redo System فعّل نظام التراجع/الإعادة Action History Length: مدّة تاريخ الإجراءات: Single Page صفحة واحدة 3-Fold 3 طيات 4-Fold 4 طيات Language: اللغة: First Page is: أول صفحة هي: Margins && Bleeds الهوامش وتجاوزات الهوامش Margins الهوامش Bleeds تجاوزات هوامش الصفحة Portrait رأسي Landscape أفقي Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size عرض صفحات المستند قابل للتحرير إذا اخترت حجم صفحة مخصص Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size ارتفاع صفحات المستند قابل للتحرير إذا اخترت حجم صفحة مخصص Default page size, either a standard size or a custom size. More page sizes can be made visible by activating them in Preferences. حجم الصفحة افتراضي سواءً أكان حجمًا قياسيًا أو حجمًا مخصصًا. يمكن إظهار المزيد من أحجام الصفحات بتفعيلهن في التفضيلات. Enable or disable more page sizes by jumping to Page Size preferences تفعيل أو تعطيل المزيد من أحجام الصفحات بالانتقال إلى تفضيلات حجم الصفحة Default orientation of document pages اتجاه افتراضي لصفحات المستند Default unit of measurement for document editing وحدة القياس الافتراضية لتحرير المستند When enabled, Scribus saves backup copys of your file each time the time period elapses عند تفعيله، يحفظ سكريبس نسخًا احتياطية من الملف في كل مرة تنقضي فيها الفترة الزمنية Keep this many files during the editing session. Backup files will be removed when you close the document. احتفظ بهذا العدد الكبير من الملفات أثناء جلسة التحرير. ستُزال ملفات النسخ الاحتياطي عند إغلاق المستند. Choose a Directory اختر مجلدًا Time period between saving automatically المدة الزمنية بين الحفظ التلقائي Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored. اضبط مدة تاريخ الإجراءات بالخطوات. كمٌّ لا نهائي من الإجراءات سيُحفظ إذا حدّدت المدة لـ 0. Apply the page size changes to all existing pages in the document طبّق التغييرات على حجم الصفحة لكل الصفحات الموجودة في المستند Apply the page size changes to all existing master pages in the document طبّق التغييرات على حجم الصفحة لكل الصفحات الرئيسية الموجودة في المستند Prefs_ExternalTools External Tools الأدوات الخارجية External Tools and Applications تطبيقات وأدوات خارجية PostScript Interpreter مؤول PostScript  &Name of Executable: &اسم الملف التنفيذي: <qt>Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.</qt> أضِف المسار لمُفسّر جوستسكريبت. إذا كنت تستخدم ويندوز، فستحتاج لاستخدام برنامج يُدعى gswin32c.exe - NOT gswin32.exe. عدم استخدامك لذلك البرنامج قد يسبب توقفًا عند تشغيلك سكريبس. &Change... &غيّر... Alt+C Alt+C Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering نص مُنعّم الحواف لـعرض EPS و PDF على الشاشة Antialias &Text نعّم &النص Alt+T Alt+T Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering رسومات مُنعمّة لعرض EPS و PDF على الشاشة Antialias &Graphics نعّم &الرسومات Alt+G Alt+G Resolution: الدقة: dpi نقطة لكل بوصة Image Processing Tool أداة معالجة الصور Name of &Executable: اسم الملف ال&تنفيذي: <qt>File system location for graphics editor</qt> <qt>موقع نظام الملف لمحرر الرسومات</qt> Web Browser متصفح الشبكة PDF Viewer عارض PDF  Uniconvertor Uniconvertor Render Frames صيّر إطارات Configurations: الإعدادات: Up أعلى Down أسفل Add إضافة Delete حذف Change... تغيير... External Editor: محرّر خارجي: Start with empty frame ابدأ بإطار فارغ Use Embedded Editor استخدم محرّر مضمّن Force DPI أضِف DPI Rescan for the external tools if they do not exist in the already specified location أعد مسح للأدوات الخارجية إذا لم تكن موجودة في الموقع المحدد بالفعل &Rescan &أعد المسح Alt+R Alt+R Locate Ghostscript حدّد موضع Ghostscript Locate your image editor حدّد موضع محرّر الصور Locate your web browser حدّد موضع متصفح الشبكة Locate your PDF viewer حدّد موضع عارض PDF Locate the uniconvertor executable حدّد موقع الملف التنفيذي لـ uniconvertor Locate your editor حدّد موضع محرّرك Uniconvertor executable not found! تعذّر العثور على الملف التنفيذي لـUniconvertor! Locate a Configuration file حدّد موضع ملف الإعداد Configuration files ملفات الإعدادات Change Command غيّر الأمر Enter new command: (leave empty to reset to default command; use quotes around arguments with spaces) أدخِل أمرًا جديدًا: (دعه فارغًا لاستعادة الأمر المبدئي، استخدم علامات تنصيص مع مسافات حول المُعطيات) Command: الأمر: LaTeX Command Scribus has found the following pdflatex command: %1 Do you want to use this? عثر سكريبس على أمر pdflatex: %1 هل تريد استخدامه؟ <qt>File system location for web browser</qt> <qt>موقع نظام الملفات لمتصفح الشبكة</qt> <qt>File system location for PDF viewer</qt> <qt>موقع نظام الملفات لعارض PDF </qt> <qt>File system location for Uniconvertor</qt> <qt>موقع نظام الملفات لـ Uniconvertor</qt> <qt>Path to the editor executable</qt> Always use the configured DPI setting for calculating the size, even if the image file reports something different استخدم دائمًا ضبط DPI المُعدّ لحساب الحجم حتى إذا كان ملف الصورة يشير إلى شيء مختلف Prefs_Fonts Fonts خطوط Delete حذف C&hange... &تغيير... A&dd... &اضافة... &Remove &ازالة Rejected Fonts خطوط مرفوضة Font name اسم الخط Error message رسالة خطأ Font file ملف الخط Available Fonts الخطوط المتوفرة Font Substitutions بدائل الخطوط Additional Paths مسارات إضافية Font Name اسم الخط Replacement استبدال Font search paths can only be set in File > Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use File > Preferences > Fonts to change the font search path. يُمكن ضبط مسارات بحث الخط فقط في ملف > تفضيلات وفقط في الحالة التي لا يوجد بها مستند مفتوح حاليًّا. Choose a Directory اختر مجلدًا Prefs_Guides Guides الأدلة Placement الموضع Snap Distance: اتبع المسافة: px بكسل Grab Radius: التقط نصف القطر: Visibility الوضوح Margins الهوامش Page Grid شبكة الصفحة Baseline Grid خط الشبكة الأساسي Distances المسافات Minor Grid Spacing: تباعد الشبكة الثانوية: Baseline Grid Spacing: تباعد خط الشبكة الأساسي: Major Grid Spacing: تباعد الشبكة الرئيسية: Baseline Grid Offset: زيحان خط الشبكة الأساسي: Colors الالوان Guides: الأدلة: Margins: الهوامش: Major Grid: الشبكة الرئيسية: Minor Grid: الشبكة الثانوية: Baseline Grid: خط الشبكة الأساسي: Place guides in front of or behind objects on the page ضع الأدلة أمام أو خلف العناصر في الصفحة Distance between the minor grid lines المسافة بين خطوط الشبكة الثانوية Distance between the major grid lines المسافة بين خطوط الشبكة الرئيسية Distance within which an object will snap to your placed guides. After setting this you will need to restart Scribus to set this setting. المسافة التي يتبع خلالها كائن ما الأدلة المُدرجة. يجب أن تُعيد تشغيل سكريبس بعد هذا الضبط لتفعيله. Color of the minor grid lines لون خطوط الشبكة الثانوية Color of the major grid lines لون خطوط الشبكة الرئيسية Color of the guide lines you insert لون خطوط الدليل الذي أدرجته Color for the margin lines لون خطوط الهوامش Color for the baseline grid لون خط الشبكة الأساسي Turns the basegrid on or off تشغيل/إطفاء خط الشبكة الأساسي Distance between the lines of the baseline grid المسافة بين خطوط الشبكة الأساسية Distance from the top of the page for the first baseline المسافة من أعلى الصفحة لخط الأساس الأول Turns the gridlines on or off تُشغّل/تُطفي خطوط الشبكة Turns the guides on or off تشغيل/إيقاف تشغيل خط الشبكة الأساسي Turns the margins on or off تُشغّل/تُطفي الهوامش Type: النوع: Content Objects عناصر المحتوى Grid الشبكة Lines الخطوط Crosses and Dots التقاطعات والنقاط Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles. After setting this you will need to restart Scribus to set this setting. نصف قطر المنطقة حيث سيسمح لك سكريبس بقبض مناولات الكائنات. بعد إعداد هذا ستحتاج لإعادة تشغيل سكريبس لتعيين هذا الإعداد. Prefs_Hyphenator Hyphenation وصل الكلمات &Hyphenation Suggestions اقتراحات وصل الكلمات Hyphenate Text Automatically &During Typing صِل النص تلقائيًّا &أثناء الكتابة Behaviour السلوك Word Lists قوائم الكلمات Exceptions الاستثناءات Edit تحرير Ignore List تجاهل القائمة Hyphenator الواصلة Add a new Entry أضف مدخلًا جديدًا Edit Entry حرّر المدخل Exception List قائمة الاستثناء A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras > Hyphenate Text option سيظهر مربع حوار يُظهر كافة الواصلات المُحتملة لكل كلمة عند استخدامك الملحقات > خيار وصل نص Enables automatic hyphenation of your text while typing يُمكّن وصل الكلمات التلقائي لنصّك أثناء الكتابة Prefs_ImageCache Enabling the image cache will significantly speed up the loading of images. Enable the cache if you are often working on large documents with lots of images and if you have plenty of disk space in your application data directory. سيزيد تفعيل خابية الصور من سرعة تحميل الصور. فعّل الخابية إذا كنت تعمل على مستندات كبيرة بها كثيرٍ من الصور وإذا كنت تملك مساحة كبيرة على القرص في مجلد بيانات تطبيقك. Set the level of compression for images in the cache. Higher values result in smaller cache files but also make writes to the cache slower. اضبط مستوى ضغط الصور في الخابية. تُفضي القيم العالية إلى ملفات مخبأ صغيرة لكن تجعل الكتابة إلى الخابية أبطأ. Image Cache تخزين الصور مؤقتًا Enable Image Cache تفعيل تخزين الصور مؤقتًا Cache Size Limit: حدّ حجم المخبئية: Mb ميغابايت Cache Entry Limit: حدّ مدخل المخبئية: Compression Level: مستوى الضغط: Limit the total size of all files in the image cache directory to this amount اقصر الحجم الكلي لجميع الملفات في مجلد خابية الصور على هذا المقدار Limit the number of cache entries to this number اقصر عدد مدخلات المَخبأ على هذا العدد Prefs_ItemTools Item Tools أدوات العنصر Text النص Columns: أعمدة: Column Gap: الفراغ بين الأعمدة: Tab Fill Character: Tab Width: عرض التبويب: Fill Color: لون التعبئة: Line Color: خط الألوان: Shading: التظليل: % % Columns & Text Distances مسافات النص والأعمدة Top: أعلى: Bottom: أسفل: Left: يسار: Right: يمين: Font: الخط: Size: الحجم: Color: اللون: Stroke: الحدّ: Preview معاينة Images الصور Use Embedded Clipping Path استخدم مسار القطع المضمّن Scaling تحجيم Free Scaling تحجيم حر Horizontal Scaling: تحجيم أفقي: Vertical Scaling: تحجيم رأسي: ... ... Scale Image to Frame Size حجّم الصورة إلى حجم الإطار Keep Aspect Ratio أبقِ نسبة الأبعاد On Screen Preview معاينة على الشاشة Full Resolution دقة عالية Normal Resolution دقة عادية Low Resolution دقة منخفضة Shapes الأشكال Line Style: نمط الخط: Line Width: عرض الخط: Regular Polygons مضلّعات منتظمة Lines الخطوط Start Arrow: سهم البداية: End Arrow: سهم النهاية: Hairline خط رفيع Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz None tab fill لا شيء Dot نقطة Hyphen شرطة Underscore تسطير سفلي Custom مخصص Calligraphic Pen قلم خطي Pen Angle: زاوية القلم: Pen Width: عرض القلم: Keep horizontal and vertical scaling the same أبقِ التحجيم الأفقي والرأسي متساويين Arc قوس Spiral لولبي Prefs_KeyboardShortcuts Keyboard Shortcuts اختصارات لوحة المفاتيح Search: ابحث: Action الإجراء Shortcut الاختصار Shortcut for Selected Action مفتاح الاختصار للإجراء المحدد &No Key &بلا مفتاح Alt+N Alt+N &User Defined Key &مفتاح محدد من المستخدم Alt+U Alt+U Set &Key اضبط ال&مفتاح Alt+K Alt+K CTRL+ALT+SHIFT+W CTRL+ALT+SHIFT+W Loadable Shortcut Sets مجموعات اختصارات قابلة للتحميل Keyboard shortcut sets available to load مجموعات اختصارات لوحة المفاتيح متوفرة لتحميلها Load the selected shortcut set حمّل مجموعة الاختصارات المحددة &Load &حمّل Alt+L Alt+L Import a shortcut set into the current configuration استورد مجموعة اختصارات للإعداد الحالي &Import... &استورد... Alt+I Alt+I Export the current shortcuts into an importable file صدّر الاختصارات الحالية لملف قابل للاستيراد &Export... &صدّر... Alt+E Alt+E Reload the default Scribus shortcuts أعد تحميل اختصارات سكريبس الافتراضية &Reset &صفّر Alt+R Alt+R Select a Key set file to read اختر ملف مجموعة مفاتيح لقراءته Key Set XML Files (*.xml) Select a Key set file to save to اختر ملف مجموعة مفاتيح للحفظ فيه Export Keyboard Shortcuts to File تصدير اختصارات لوحة المفاتيح إلى ملف Enter the name of the shortcut set: أدخل اسم مجموعة الاختصارات: The %1 key sequence is already in use by "%2" تسلسل المفاتيح 1% قيد الاستخدام بالفعل من "2%" Prefs_Miscellaneous Miscellaneous متفرقات Always ask before fonts are replaced when loading a document اسأل دائمًا قبل استبدال خطوط عند تحميل مستندٍ ما Preview of current Paragraph Style is visible when editing Styles معاينة نمط الفقرة الحالية مرئية عند تحرير الأنماط Lorem Ipsum Lorem Ipsum Always use standard Lorem Ipsum text دائمًا استخدم نص لوريم إيبسوم القياسي Paragraph Count: عدد كلمات الفقرة: Prefs_OperatorTools Operator Tools أدوات المشغل Zoom تقريب Minimum: أدنى Maximum: أقصى: Stepping: تدرّج: % % Miscellaneous متفرقات Item Duplicate مضاعفة العنصر X Displacement: إزاحة سينية: Y Displacement: إزاحة صادية: Rotation Tool أداة التدوير Constrain To: قيّد بـ: Minimum magnification allowed الحد الأدنى من التكبير المسموح به Maximum magnification allowed الحد الأقصى من التكبير المسموح به Change in magnification for each zoom operation غيّر التكبير لكل عملية تكبير/تصغير Horizontal displacement of page items إزاحة أفقية لعناصر الصفحة Vertical displacement of page items إزاحة رأسية لعناصر الصفحة Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed قيّد القيمة لأداة التدوير عند الضغط على زر "التحكم" Prefs_PDFExport PDF Export تصدير PDF Export Range صدّر نطاقًا All Pages كل الصفحات Choose Pages اختر صفحات ... ... Rotation and Mirroring التدوير والعَكْس Rotation: تدوير: Page Mirroring: عكس الصفحات: Page Binding: ربط الصفحات: Resolution for EPS Graphics: الدقة لرسومات EPS: dpi نقطة لكل بوصة Clip to Printer Margins قصّ إلى هوامش الطابعة Limit Maximum Image Resolution to: اقصر أقصى دقة للصورة على: Allow Copying Text and Graphics اسمح بنسخ النص والرسومات File Options خيارات الملفات Pages صفحات Compatibility: التوافق: Generate Thumbnails ولّد صورًا مصغرة Save Linked Text Frames as PDF Articles احفظ الإطارات النصية المترابطة كمقالات PDF  Include Layers ضمّن الطبقات Include Bookmarks تضمين علامات Embed PDF && EPS Files (Experimental) ضمّن ملفات PDF وEPS (تجريبي) Compression الضغط Compress Text and Vector Graphics اضغط النص والرسوم المتجهية Image Compression Method: طريقة ضغط الصور: Image Compression Quality: جودة ضغط الصور: Security الأمان Use Encryption استخدم التشفير Passwords كلمة سر Owner: المالك: User: المستخدم: Settings الإعدادات Allow Printing the Document اسمح بطباعة المستند Allow Changing the Document اسمح بتغيير المستند Allow Adding Annotations and Fields اسمح بإضافة حقول وتعليقات Color لون Output Intended For: الإخراج بهدف: Convert Spot Colors to Process Colors حوّل الألوان الموضعية إلى ألوان معالجة Solid Colors ألوان خالصة Use Color Profile استخدم ملف تعريف اللون Profile: ملف تعريف: Rendering Intent: هدف العرض: Images الصور Do not use Embedded Color Profiles لا تستخدم ملفات تعريف اللون المضمّنة : Custom Rendering تصيير مخصص Use Custom Rendering استخدم تصيير مخصص Color: اللون: Frequency: التردد: Angle: الزاوية: ° ° Spot Function: Pre-Press Printer Marks علامات الطابعة Page Information معلومات الصفحات Embedding تضمين Facing Pages Left يقابل يسار الصفحات Facing Pages Right يقابل يمين الصفحات Registration Marks علامات التسجيل Crop Marks علامات الاقتصاص Bleed Marks علامات تجاوزات الهوامش Color Bars أشرطة الألوان Bleed Settings إعدادات تجاوزات الهوامش Use Document Bleeds استخدم تجاوزات هوامش المستند Output Profile: ملف الخَْرج: Information String: سلسلة المعلومات: Fonts خطوط Embed All ضمّن الكل Fonts to Embed الخطوط للتضمين Extras إضافي Enable Presentation Effects فعّل تأثيرات العرض Display Duration: مدة العرض: Effect Duration: مدة التأثير: Effect Type: نوع التأثير: Moving Lines: خطوط التحريك: From the: من: Direction: الاتجاه: s ثانية Apply Effect to All Pages طبّق التأثير على كل الصفحات Show Page Previews أظهر معاينات الصفحات Viewer العارض Document Layout تخطيط المستند Single Page صفحة واحدة Continuous Pages صفحات متصلة Visual Appearance المظهر المرئي Use Viewer's Default استخدم العارض الافتراضي Use Full Screen Mode استخدم وضع ملء الشاشة Display Bookmarks Tab اظهر علامة تبويب العلامات Display Thumbnails اعرض الصور المصغرة Display Layers Tab أظهر علامة تبويب الطبقات Hide Viewer's Menu Bar اخفِ شريط قوائم العارض Hide Viewer's Tool Bar اخفِ شريط أدوات العارض Zoom Pages to fit Viewer Window تكبير/تصغير الصفحات لتلائم نافذة العرض Special Actions إجراءات خاصة Javascript to be executed when PDF document is opened: تنفيذ جافا سكريبت (Javascript) عند فتح مستند PDF: Automatically rotate the exported pages أدِر الصفحات المصدرة تلقائيُا Export all pages to PDF تصدير كل الصفحات إلى PDF Export a range of pages to PDF تصدير نطاق من الصفحات إلى PDF Determines the PDF compatibility.<br/><b>PDF 1.3</b>, which is the earliest supported version, gives the widest compatibility with printers' RIPS.<br/><b>PDF 1.4</b>, which is the default version, supports features such as transparency and 128 bit encryption.<br/><b>PDF 1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.<br/><b>PDF/X-1a</b> is for blind exchange with colors strictly specified in CMYK or spot colors.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.<br/><b>PDF/X-4</b> is an extension of PDF/X-3 to support transparency and layering. يُحدّد توافقية PDF. <br/><b>PDF 1.3، وهو الإصدار الأقدم المدعوم حيث يمنح توافقية أكثر شمولًا مع معالج الصور النقطية للطابعات.<br/><b>PDF 1.4</b> وهو الإصدار الافتراضي الذي يدعم مميزات مثل الشفافية وترميز 128 بت.<br/><b> يعد PDF 1.5</b>ضروريًا عندما ترغب في الإبقاء على الكائنات في طبقات منفصلة ضمن PDF.<br/><b> PDF/X-1a</b> هو للتبادل الأعمى للألوان المحددة بدقة في النموذج اللوني س م ص د أو الألوان الموضعية. <br/><b> PDF/X-3 </b>هو لتصدير PDF عندما ترغب في إدارة ألوان النموذج ح خ ز للطباعة التجارية باستخدام ويمكن تحديده عند تفعيل إدارة الألوان. ويُستخدم فقط عندما تنصح به طابعتك او في بعض حالات الطباعة باستخدام طابعة ليزر رقمية ملونة بأربعة ألوان. <br/><b> PDF/X-4 </b> هو امتداد لــ PDF/X-3 لدعم الشفافية ووضع الطبقات. Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left. يُحدّد ربط الصفحات في PDF. اترك الخيار الافتراضي - اليسار، ما لم تكن تعلم أنك بحاجة لتغييره. Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation. تُولّد صورًا مصغرة لكل صفحة في ملف PDF. يمكن لبعض المُظهرات استخدام الصور المصغرة للتصفح. Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents. ضمّن العلامات التي أنشاتها في المستند الخاص بك. تضمين العلامات يساعد في تصفح مستندات PDF طويلة. Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos. تصدير دقة النص والرسوم المتجهية. لا يؤثر هذا على دقة الصور النقطية كالصور الفوتوغرافية. Export PDFs in image frames as embedded PDFs. This does *not* yet take care of colorspaces, so you should know what you are doing before setting this to 'true'. تصدير ملفات PDF في إطارات الصور كملفات PDF مضمنة. *لا* يراعي هذا مساحات الألوان حتى الآن، لذا يجب أن تعرف ما تفعله قبل تعيين هذا على "صحيح". Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size. تُمكّن الضغط بدون خسائر للنص والرسوميات. ما لم يكن لديك سببًا، اترك هذا الخيار محددًا. يؤدي هذا إلى تقليل حجم ملف PDF. Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options. طريقة للضغط لاستخدامها للصور. يسمح خيار "تلقائي" لسكريبس باختيار أفضل الطرق. الضغط بZIP بلا خسائر وجيد للصور ذات الألوان الخالصة. الضغط بJPEG الأفضل لإنشاء ملفات PDF أقل حجمًا تحتوي على كثير من الصور (مع احتمال فقد طفيف لجودة الصور ). اتركه مضبوطًا على "تلقائي" ما لم تكن في حاجة لخيارات ضغطٍ خاصة. Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg. مستويات جودة الضغط لطرق الضغط الفَقودَة: الأدنى (25%)، منخفض (50%)، متوسط (75%)، عالي (85%)، الأقصى (95%). لاحظ أن مستوى الجودة لا يُحدد بشكل مباشر حجم الصورة الناتجة - يختلف فقد الحجم والجودة على حد سواء من صورة لأخرى عند أي مستوى جودة معيّن. حتى مع اختيار المستوى "الأقصى" هناك دائمًا بعض الفقد في الجودة مع jpeg. Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export. تُقصر دقة الصور النقطية على عدد النقاط المحددة. ستُترك الصور ذات الدقة المنخفضة كما هي. إذا ترك هذا دون فحص ستُعرض الصور بدقتها الأصلية. سيزيد تمكين هذا من استخدام الذاكرة ويُبطئ التصدير. Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations. اسمح لميزات الحماية في ملف PDF المُستورد. إذا اخترت PDF 1.3 سيُحمى الملف بتشفير 40 بت، وإذا اخترت PDF 1.4 سيُحمى الملف بتشفير 128 بت. تنويه: لا يعد تشفير PDF موثوقًا منه كتشفير GPG أو PGP وبه بعض القيود. Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied. اسمح بنسخ نص أو رسوم من ملف PDF. وفي حال عدم التحقق منه لن يُمكن نسخ نص ورسوم. Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented. اسمح بإضافة تعليقات وحقول إلى ملف PDF. وفي حال عدم التحقق منه لن يُمكن تحرير تعليقات وحقول. This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems. هذا الضبط متقدّم ولا يُفعّل تلقائيًا. يجب أن يٌفعّل فقط عندما تطلب منك الطابعة ذلك وتعطيك التفاصيل التي تحتاج إليها بالضبط، عدا ذلك فإن ملف PDF المُصدّر قد لا يُطبع بشكل صحيح وغير ممكن نقله عبر الأنظمة. Embed a color profile for solid colors ضمّن ملف تعريف اللون للألوان الخالصة Color profile for solid colors ملف تعريف اللون للألوان الخالصة Rendering intent for solid colors هدف العرض للألوان الخالصة Embed a color profile for images ضمّن لاحة الألوان للصور Do not use color profiles that are embedded in source images لا تستخدم لاحات الألوان المضمّنة في الصور المصدر Color profile for images لاحة الألوان للصور Rendering intent for images هدف العرض للصور Mirror Page(s) horizontally اعكس الصفحة/الصفحات أفقيًا Mirror Page(s) vertically اعكس الصفحة/الصفحات رأسيًا Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled. تُمكّن الألوان الموضعية من تحويلها إلى ألوان ممزوجة، إلّا لو كنت تخطط لطباعة الألوان الموضعية في طابعة تجارية فمن الأفضل أن تترك هذا مفعّلًا. Do not show objects outside the margins in the exported file لا تظهر الكائنات خارج الهوامش في الملف المصدّر Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing يُنشئ علامات قص في PDF تشير إلى المكان الذي يجب قص الورق عنده أو تشذيبه بعد الطباعة This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit يُنشئ تجاوزات الهوامش التي يشار إليها بـ _ . _ وتُظهر حدود التجاوزات. Add registration marks to each separation أضف علامات التسجيل لكل فاصل Add color calibration bars أضف قضبان التدرج اللونية Add document information which includes the document title and page numbers أضف معلومات المستند التي تتضمن عنوان المستند وأرقام الصفحات Indicate the distance offset for the registration marks تُشير إلى إزاحة المسافة لعلامات التسجيل Use the existing bleed settings from the document preferences استخدم إعدادات تجاوزات الهوامش الموجودة من تفضيلات المستندات Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection. ملف الخَْرج للطباعة. احصل على بعض التوجيه من طابعتك حول تحديد الملف. Mandatory string for PDF/X or the PDF will fail PDF/X conformance. We recommend you use the title of the document. ستُفشل السلسلة الإلزامية لـPDF/X أو PDF مطابقة PDF/X. ننصحك باستخدام عنوان المستند. Automatic تلقائي Lossy - JPEG JPEG - فقود Lossless - Zip Zip - غبر فقود None لا شيء Maximum أقصى High عالي Medium متوسط Low منخفض Minimum أدنى Left Margin هامش أيسر Right Margin هامش أيمن Screen / Web شاشة / ويب Printer الطابعة Grayscale تدرج رمادي Simple Dot نقطة عادية Line خط Round مستدير Ellipse بيضاوي Perceptual إدراكي Relative Colorimetric قياس ألوان نسبي Saturation التشبع Absolute Colorimetric قياس ألوان مطلق Page صفحة No Script لا توجد مخطوطة InfoString سلسلة المعلومات No Effect بلا تأثير Blinds ستائر Box صندوق Dissolve تداخل Glitter لمعان Split تجزئة Wipe مسح Push Cover Uncover Fade تلاشي Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document. ضمّن خطوطًا في ملف الـ PDF. سيحفظ تضمين الخطوط تخطيط مستندك ومظهره. Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode. تُمكّن تأثيرات العرض عند استخدام Adobe&#174; Reader&#174; وبرامج أخرى لعرض PDF التي تدعم هذا في وضع ملء الشاشة. Show page previews of each page listed above. أظهر معاينات الصفحات لكل صفحة مُدرجة أعلاه. Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition. طول فترة إظهار الصفحة قبل بدء العرض على الصفحة المحددة. سيُعطّل تعيين 0 الانتقال التلقائي للصفحات. Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down. طول الفترة الزمنية التي يعمل خلالها التأثير. ستُسرّع الفترة الزمنية القصيرة التأثير في حين ستُبطئه الفترة الزمنية الطويلة. Show the document in single page mode اعرض المستند بنمط الصفحة الواحدة Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll اعرض المستند بنمط الصفحة الواحدة مع عرض الصفحات بشكل مستمر من النهاية إلى النهاية مثل التمرير Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left اعرض المستند بنمط الصفحات المتقابلة، بدءًا من الصفحة الأولى المعروضة على اليسار Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right اعرض المستند بنمط الصفحات المتقابلة، بدءًا من الصفحة الأولى المعروضة على اليمين Use the viewer's defaults or the user's preferences if set differently from the viewer defaults استخدم تلقائيات العارض أو خصائص المستخدم إذا ضُبطت بشكل مختلف عن تلقائيات العارض. Enables viewing the document in full screen تُمكّن عرض المستند في وضع ملء الشاشة Display the bookmarks upon opening اعرض العلامات عند البدء Display the page thumbnails upon opening اعرض الصور المصغرة للصفحة عند البدء Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+. تُجبر عرض الطبقات. مفيدة فقط لـPDF 1.5+. Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities تُخفي شريط الأدوات الذي به التحديد وإمكانيات تحرير أخرى. Mark Length: طول العلامة: Mark Offset: إزاحة العلامة: Length of crop marks طول علامات القصّ Choose an owner password which enables or disables all the security features in your exported PDF اختر كلمة سر المالك التي تمكّن/تعطّل كل مميزات الحماية في ملف PDF المصدّر الخاص بك Create a range of pages أنشِئ نطاقًا من الصفحات Embedding mode: نمط التضمين: Fonts to Subset خطوط للاستعاضة Subset All استعض الكلّ Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number أدرج قائمة برموز مميزة مفصولة بفواصل حيث يمكن أن يكون الرمز المميز * لجميع الصفحات أو 1-5 لنطاق من الصفحات أو رقم صفحة واحد Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF ولّد مقالات PDF مفيدة لتصفح مقالات موصولة في PDF Layers in your document are exported to the PDF. Only available if PDF 1.5 is chosen. تُصدّر الطبقات الموجودة في مستندك إلى PDF. ستتوفر فقط في حال اختيار PDF 1.5. DPI (Dots Per Inch) for image export DPI (نقطة في كل بوصة) لتصدير الصور Choose a password for users to be able to read your PDF اختر كلمة مرور للمستخدمين ليتمكّنوا من قراءة ملف PDF خاصّتك Allow modifying of the PDF. If unchecked, modifying the PDF is prevented. اسمح بتعديل PDF. يُمنع تعديل PDF إذا لم يُفحص. Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF. نظام الألوان لخرج ملف PDF خاصتك. اختر شاشة/ويب لملفات PDF التي تستخدم لعرض الشاشة أو للطباعة باستخدام الطابعات النفّاثة للحبر المعتادة. اختر "طابعة" عند طباعتك بطابعة الألوان 4 الحقيقية س م ص د. اختر التدرج اللوني الرمادي عند رغبتك بالحصول على تدرج رمادي لملف PDF. Type of the display effect نوع تأثير العرض Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects اتجاه تأثير خطوط التحريك للتأثيرات العمياء والمنقسمة Starting position for the box and split effects موضع البدء للصندوق والتأثيرات المنقسمة Direction of the glitter or wipe effects اتجاه تأثيرات المسح أو اللمعان Apply the selected effect to all pages طبّق التأثير المحدد على كل الصفحات Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window تٌخفي شريط القوائم للعارض، سيُعرض PDF في نافذة عادية Fit the document page or pages to the available space in the viewer window ملائمة صفحة أو صفحات المستند للمساحة المتاحة في نافذة العرض Embed only subset fonts with glyphs used in the document into the PDF ضمّن في ملف الـPDF فقط الخطوط المستعاضة التي تحوي صورًا رمزية مستخدمة في المستند PDF/X Output Intent هدف إخراج PDF/X Allow printing of the PDF. If unchecked, printing is prevented. اسمح بطباعة PDF. تُمنع طباعته إذا لم يُفحص. Prefs_PageSizes Page Sizes أحجام الصفحة Available Sizes الأحجام المتوفرة Active Sizes الأحجام النشطة Prefs_Paths Paths المسارات Documents: المستندات: &Change... &تغيير... Alt+C Alt+C Color Profiles: ملفات تعريف اللون: C&hange... &تغيير... Alt+H Alt+H Scripts: المخطوطات: Ch&ange... &تغيير... Alt+A Alt+A Document Templates: قوالب المستند: Cha&nge... &تغيير... Alt+N Alt+N Default documents directory مجلد مستندات افتراضي Default Scripter scripts directory Additional directory for document templates مجلد إضافي لقوالب المستند Choose a Directory اختر مجلدًا Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc, $home/.local/share/color/icc, /usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc مجلد ملفات تعريف ICC الافتراضي. لا يمكن تغيير هذا بفتح مستند ما. سيبحث سكريبس بشكل افتراضي في مجلدات النظام ضمن أنظمة التشغيل ماك أو أس أكس وويندوز. وفي أنظمة التشغيل لينكس ويونكس سيبحث سكريبس في $home/.color/icc و$home/.local/share/color/icc و /usr/share/color/icc و/usr/local/share/color/icc Prefs_Plugins Plugins الملحقات Plugin الملحق How to run كيفية تشغيله Type النوع Load it? تحميله؟ Plugin ID مُعرّف الملحق File ملف You need to restart the application to apply the changes. يجب عليك إعادة تشغيل التطبيق لتطبيق التغييرات. Prefs_PreflightVerifier Preflight Verifier مراجع قبل الانتهاء Show pages without errors أظهر الصفحات بدون الأخطاء Show errors for items on layers that will not print أظهر أخطاء العناصر في الطبقات التي لن تُطبع Profile Setup إعداد ملف التعريف Output Profile: ملف الخَْرج: Add New Profile أضف ملف تعريف جديد Remove Profile أزِل ملف التعريف Profile Options خيارات ملفات التعريف Ignore all errors تجاهل كل الأخطاء Automatic check before printing or exporting فحص تلقائي قبل الطباعة أو التصدير Check for missing glyphs تحقق من الصور الرمزية المفقودة Check for items not on a page تحقق من عناصر غير موجودة في الصفحة Check for overflow in text frames تحقق من الفائض في إطارات النص Check for used transparencies تحقق من الشفافية المستخدمة Check for missing images تحقق من الصور المفقودة Check image resolution تحقق من دقة الصورة Minimum Resolution: أدنى دقة: dpi نقطة لكل بوصة Maximum Resolution: أقصى دقة: Check for placed PDF files تحقق من ملفات PDF مستوردة Check for GIF images تحقق من صور GIF  Check for PDF Annotations and Fields تحقق من حقول وتعليقات PDF Check for Visible/Printable mismatch in layers تأكد من الاختلاف المرئي/القابل للطباعة في الطبقات Ignore non-printable layers تجاهل الطبقات غير القابلة للطباعة Check for part filled image frames تحقق من إطارات صور مملوءة جزئيًا Check for empty text frames تحقق من إطارات نص فارغة Check if applied master page location is the same as each page's location تأكد ما إذا كان موقع الصفحة الرئيسية المستخدمة يطابق موقع كل صفحة Prefs_Printer Printing طباعة Destination الموقع Alternative Printer Command أمر طباعة بديل Command: أمر: General Options خيارات عامة Output: الإخراج: Normal عادي Separations فواصل Include PDF Annotations and Links ضمّن حقول وتعليقات PDF Page صفحة Mirror Page(s) Horizontally اعكس الصفحة/الصفحات أفقيًا Mirror Page(s) Vertically اعكس الصفحة/الصفحات رأسيًا Set Media Size اضبط حجم الوسائط Clip to Printer Margins قصّ إلى هوامش الطابعة Color لون Apply Under Color Removal طبّق مُزيل لون سُفلي Convert Spot Colors to Process Colors حوّل الألوان الموضعية إلى ألوان معالجة PostScript PostScript Level 1 المستوى 1 Level 2 المستوى 2 Level 3 المستوى 3 Print In: اطبع بــ: Color (If Available) الألوان (إن كانت متاحة) Grayscale تدرج رمادي Marks and Bleeds العلامات وتجاوزات الهوامش Crop Marks علامات الاقتصاص Bleed Marks علامات تجاوزات الهوامش Registration Marks علامات التسجيل Color Bars أشرطة الألوان Offset: المعادلة: Bleed Settings إعدادات تجاوزات الهوامش Printer الطابعة Do not show objects outside the margins on the printed page لا تظهر العناصر خارج الهوامش في الصفحة المطبوعة Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options استخدم مدير طابعة بديل أمثال kprinter أو gtklp لاستخدام خيارات طباعة إضافية A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. طريقة لإيقاف بعض درجات اللون الرمادي المكوّنة من سيان وأصفر وماجنتا واستبدالها باللون الأسود. ويؤثّر UCR غالبًا على أجزاء من الصورة ذات الدرجات المُحايدة و/أو الغامقة القريبة من اللون الرمادي. قد يُحسّن استخدام هذه الطريقة طباعة بعض الصور غير أنّك تحتاج أن تقوم بعمل بعض التجارب والاختبارات لكل حالة على حدة. يُقلّل UCR من احتمالية التشبّع الزائد بأحبار النموذج اللوني س م ص د. Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled. تُمكّن الألوان الموضعية من تحويلها إلى ألوان ممزوجة، إلّا لو كنت تخطط لطباعة الألوان الموضعية في طابعة تجارية فمن الأفضل أن تترك هذا مفعّلًا. File ملف Length: الطول: This enables you to explicitly set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer. يمكّنك هذا من ضبط حجم وسائط ملف PostScript بعناية. لا يوصى به ما لم تطلب طابعتك ذلك. Sets the PostScript Level. Setting to Level 1 or 2 can create huge files. تُضبط مستوى PostScript. قد يُنشأ الإعداد على المستوى 1 و2 ملفات ضخمة. Prefs_Scrapbook Scrapbook سجل القصاصات Send Copied Items Automatically to the Scrapbook أرسل العناصر المنسوخة تلقائيًا إلى سجل القصاصات Keep Copied Items Permanently Across Sessions ابقِ العناصر المنسوخة بشكل دائم خلال الجلسات Write Item Previews to the Scrapbook Directory اكتب معاينات العناصر إلى مجلد سجل القصاصات Number of Copied Items to Keep in Scrapbook عدد العناصر المنسوخة للاحتفاظ بها في سجل القصاصات This enables copied items to be kept permanently in the scrapbook يُتيح هذا حفظ العناصر المنسوخة بشكل دائم في سجل القصاصات Save generated scrapbook previews in the scrapbook directory احفظ معاينات سجل القصاصات المُولَّدة في مجلد سجل القصاصات The minimum number is 1; the maximum is 100 العدد الأدنى هو 1؛ العدد الأقصى هو 100 This enables the scrapbook to be used an extension to the copy/paste buffers. Simply copying an object or grouped object will send this to the Scrapbook automatically. يتيح هذا استخدام سجل القصاصات كامتداد لصِوان النسخ واللصق. بمجرد نسخ كائن أو كائن مجمّع سيرسل هذا إلى سجل القصاصات تلقائيًا. Prefs_Scripter Scripter بريمجات Extensions امتدادات Enable Extension Scripts فعّل امتداد Scripts Startup Script: Script لبدء تشغيل: Change... تغيير... Console كونسول Base Texts: النصوص الأساسية: Comments: التعليقات: Keywords: الكلمات المفتاحية: Signs: الإشارات: Errors: أخطاء: Strings: السلاسل: Numbers: الأعداد: Locate Startup Script تتبع موقع Script لبد التشغيل Prefs_ShortWords Save حفظ Reset إعادة تعيين User settings إعدادات المستخدم System wide configuration Short Words الكلمات المختصرة User configuration exists already. Do you really want to overwrite it? إعدادات المستخدم موجودة بالفعل. هل تريد حقًا الكتابة فوقها؟ Cannot write file %1. لا يمكن كتابة الملف 1%. User settings saved حُفِظت إعدادات المستخدم System wide configuration reloaded Cannot open file %1 لا يمكن كتابة الملف 1% Prefs_Spelling Spelling التدقيق الإملائي Installed Spelling Dictionaries قواميس التدقيق الإملائي المثبتة Downloadable Spelling Dictionaries قواميس التدقيق الإملائي القابلة للتنزيل Refresh Downloadable List حدّث القائمة القابلة للتنزيل Download Selected Dictionaries نزّل القواميس المحددة Language اللغة Code الشفرة Location الموقع Installed مثبّت Download تنزيل Downloading التنزيل Prefs_TableOfContents Table of Contents جدول المحتويات &Add &اضافة Alt+A Alt+A &Delete &حذف Alt+D Alt+D Properties الخصائص Item Attribute Name: اسم خاصية العنصر: The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation of the entries خاصية العنصر التي ستُعيّن على الإطارات المستخدمة كأساس لإنشاء المدخلات Destination Frame: إطار الموقع: The frame the table of contents will be placed into الإطار الذي سيُوضع جدول المحتويات فيه Page Number Placement: موضع رقم الصفحة: Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, or not at all ضَع أرقام الصفحات للمدخلات في بداية السطر أو في نهايته، أو لا تضعها على الإطلاق Paragraph Style: نمط الفقر ات: The paragraph style used for the entry lines نمط الفقرات المستخدم لسطور المدخلات Include frames that are set to not print as well ضمّن أيضًا الإطارات التي ضُبِطت على عدم الطباعة List Non-Printing Entries عدّد المدخلات غير المطبعية Tables of Contents جداول المحتويات Beginning البداية End النهاية Not Shown غير مبيّن Table of Contents %1 جدول المحتويات %1 Prefs_Typography Typography فنيات الطباعة Subscript رمز سفلي Displacement: الإزاحة: % % Scaling: تحجيم: Superscript رمز علوي Underline التسطير Line Width: عرض الخط: Auto آلي Strikeout يتوسطه خط Small Caps أحرف صغيرة Automatic Line Spacing تباعد أسطر تلقائي Line Spacing: تباعد الأسطر: Displacement below the baseline of the normal font on a line الإزاحة أسفل الخط الأساسي للخط العادي على السطر Relative size of the subscript compared to the normal font الحجم النسبي للرمز السفلي مقارنة بالخط العادي Displacement above the baseline of the font on a line الإزاحة أعلى الخط الأساسي للخط العادي على السطر Relative size of the superscript compared to the normal font الحجم النسبي للرمز العلوي مقارنة بالخط العادي Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts descender الإزاحة تحت الخط الأساسي للخط العادي معبرًا عنه بنسبة مئوية فئات الخطوط Line width expressed as a percentage of the font size عرض السطر معبرًا عنه كنسبة مئوية من حجم الخط Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts ascender الإزاحة أعلى الخط الأساسي للخط العادي معبرًا عنه كنسبة مئوية من الخطوط الصاعدة Relative size of the small caps font compared to the normal font الحجم النسبي لخط الأحرف الصغيرة مقارنة بالخط العادي Percentage increase over the font size for the line spacing زيادة النسبة المئوية على حجم الخط لتباعد الأسطر Prefs_UserInterface User Interface واجهة المستخدم Main Window نافذة رئيسية Appearance المَظْهَر &Language: &اللغة: &Theme: &النَسَق: Use Small Widgets on Palettes استخدم وَدجَات صغيرة على ألواح الألوان Use Tabs for Documents استخدم علامات تبويب للمستندات &Recent Documents: ال&مستندات الحالية: Font Sizes أحجام الخطوط &Menus: &قوائم: pt نقطة &Palettes: &ألواح الألوان: Story Editor محرّر القصة Font: الخط: Use Smart Text Selection استخدم التحديد الذكي للنص Interactivity التفاعلية Time before resize or move starts: الوقت قبل إعادة التحجيم أو بدء التحريك: ms &Wheel Jump: Start Up بدء التشغيل Show Splashscreen أظهر شاشة البداية Show Startup Dialog أظهر مربع حوار بدء التشغيل Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins. Number of recently edited documents to show in the File menu عدد المستندات التي حُرّرت مؤخرًا لعرضها في قائمة "ملف" Default font size for the menus and windows حجم الخط الافتراضي للقوائم والنوافذ Default font size for the tool windows حجم الخط الافتراضي لنوافذ الأدوات Time before resize or move starts allows for a slight delay between when you click and the operation happens to avoid unintended moves. This can be helpful when dealing with mouse sensitivity settings or accessibility issues related to ergonomic mice, touch pads or moveability of the wrists and hands. Background Color: لون الخلفية: Icon Set: نوع الأيقونات: Choose the default icon set اختار نوع الأيقونات الافتراضي Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus. حدّد لغتك الافتراضية ليعمل بها سكريبس. اترك هذا فارغًا للاختيار بناءً على متغيرات البيئة. لا يزال بإمكانك تجاوز هذا بتمرير خيار سطر الأوامر عند بدء سكريبس. Palette windows will use smaller (space savy) widgets. Requires application restart. ستستخدم نوافذ الألواح أدوات مصغرة (موفرة للمساحة). يتطلب إعادة تشغيل التطبيق. Number of lines Scribus will scroll for each "notch" of the mouse wheel عدد الأسطر التي سيمررها سكريبس لكل "ضغطة" لعجلة الفأرة The default behavior when double-clicking on a word is to select the word and the first following space. Smart selection will select only the word, without the following space. الوضع الافتراضي عند الضغط مرتين على كلمة هو لأجل تحديد الكلمة وأول مساحة تأتي بعدها. سيحدد التحديد الذكي الكلمة فقط دون المساحة التي بعدها. PresetLayout Magazine مجلة Fibonacci فيبوناتشي Golden Mean Nine Parts Gutenberg غوتنبرغ None layout type لا شيء When you have selected a Document Layout other than Single Page, you can select a predefined page layout here. 'None' leaves margins as is, Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins to the same value. Leading is Left/Inside value. عند اختيارك لـ"تخطيط مستند" بدل "صفحة مفردة" يمكنك اختيار تخطيط صفحة محدد مسبقًا هنا. يترك خيار "بلا" الهوامش كما هي ويضبطها Gutenberg بشكل كلاسيكي. يضبط خيار "مجلة" كل الهوامش على نفس القيمة. المسافة بين السطور هي قيمة يسرى/داخلية. PrintDialog File ملف All الكل Cyan سيان Magenta ماجنتا Yellow اصفر Black اسود Print Current Pa&ge اطبع ال&صفحة الحالية Print Normal PostScript Files (*.ps);;All Files (*) PostScript Files (*.ps);;كل الملفات (*) Failed to retrieve printer settings فشل في استعادة إعدادات الطابعة Inside: داخل: Outside: خارج: Save As حفظ باسم PrintDialogBase Setup Printer إعداد الطابعة Print Destination وجهة الطباعة &Options... &خيارات... &File: &ملف: C&hange... &تغيير... Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options استخدم مدير طابعة بديل أمثال kprinter أو gtklp لاستخدام خيارات طباعة إضافية A&lternative Printer Command أمر طباعة &بديل Co&mmand: &أمر: Range النطاق Print &All طباعة ال&كل N&umber of Copies: &عدد النسخ: Print Current Pa&ge اطبع ال&صفحة الحالية Print &Range اطبع &نطاقًا Options خيارات Print Normal Print Separations اطبع الفواصل Print in Color if Available اطبع بالألوان إن كانت متاحة Print in Grayscale اطبع بالتدرج الرمادي Advanced Options خيارات متقدمة Page صفحة Mirror Page(s) Horizontal اعكس الصفحة/الصفحات أفقيًا Mirror Page(s) Vertical اعكس الصفحة/الصفحات رأسيًا Set Media Size اضبط حجم الوسائط Color لون Apply Under Color Removal طبّق مُزيل لون سُفلي Convert Spot Colors to Process Colors حوّل الألوان الموضعية إلى ألوان معالجة Marks علامات This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing يُنشئ علامات قص في PDF تشير إلى المكان الذي يجب قص الورق عنده أو تشذيبه بعد الطباعة Crop Marks علامات الاقتصاص Add registration marks which are added to each separation أضف علامات التسجيل المضافة إلى كل فاصل Registration Marks علامات التسجيل This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit يُنشئ تجاوزات الهوامش التي يشار إليها بـ _ . _ وتُظهر حدود التجاوزات. Bleed Marks علامات تجاوزات الهوامش Add color calibration bars أضف قضبان التدرج اللونية Color Bars أشرطة الألوان Offset: المعادلة: Indicate the distance offset for the registration marks تُشير إلى إزاحة المسافة لعلامات التسجيل Bleeds تجاوزات هوامش الصفحة Top: أعلى: Distance for bleed from the top of the physical page المسافة لتجاوز هوامش الصفحة من أعلى الصفحة المادّية Left: يسار: Distance for bleed from the right of the physical page المسافة لتجاوز هوامش الصفحة من يمين الصفحة المادّية Bottom: أسفل: Distance for bleed from the bottom of the physical page المسافة لتجاوز هوامش الصفحة من أسفل الصفحة المادّية Right: يمين: Distance for bleed from the left of the physical page المسافة لتجاوز هوامش الصفحة من يسار الصفحة المادّية Use the existing bleed settings from the document preferences استخدم إعدادات تجاوزات الهوامش الموجودة من تفضيلات المستندات Use Document Bleeds استخدم تجاوزات هوامش المستند Preview... معاينة... &Print &طباعة Cancel الغاء Include PDF Annotations and Links ضمّن روابط وتعليقات PDF This enables you to explicitly set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer. يمكّنك هذا من ضبط حجم وسائط ملف PostScript بعناية. لا يوصى به ما لم تطلب طابعتك ذلك. Clip to Printer Margins قصّ إلى هوامش الطابعة <qt>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. Under Color Removal mostly affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. Under Color Removal reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</qt> <qt>طريقة لإيقاف بعض درجات اللون الرمادي المكوّنة من سيان وأصفر وماجنتا واستبدالها باللون الأسود. وتُؤثّر إزالة اللون السفلي غالبًا على أجزاء من الصورة ذات الدرجات المُحايدة و/أو الغامقة القريبة من اللون الرمادي. قد يُحسّن استخدام هذه الطريقة طباعة بعض الصور غير أنّك تحتاج أن تقوم بعمل بعض التجارب والاختبارات لكل حالة على حدة. تُقلّل إزالة اللون السفلي من احتمالية التشبّع الزائد بأحبار النموذج اللوني س م ص د.</qt> <qt>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</qt> <qt>تُمكّن من تحويل الألوان الموضعية إلى ألوان ممزوجة، إلّا لو كنت تخطط لطباعة الألوان الموضعية في طابعة تجارية فمن الأفضل أن تترك هذا مفعّلًا.</qt> Length: الطول: Create a range of pages أنشِئ نطاقًا من الصفحات Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number أدرج قائمة برموز مميزة مفصولة بفواصل حيث يمكن أن يكون الرمز المميز * لجميع الصفحات أو 1-5 لنطاق من الصفحات أو رقم صفحة واحد Include PDF Annotations and Links into the output. Note: PDF Forms will not be exported. ضمّن تعليقات PDF التوضيحية والارتباطات في الإخراج. ملاحظة: لن تُصدّر نماذج PDF. Sets the PostScript Level. Setting to Level 1 or 2 can create huge files. تُحدد مستوى PostScript. يمكن أن يؤدي التعيين إلى المستوى 1 أو 2 إنشاء ملفات ضخمة. PropertiesPalette Properties الخصائص X, Y, &Z &Shape شكل &Line &خط &Colors &ألوان &Transparency &شفافية Drop Shadow ظل ساقط PropertiesPalette_GroupBase Group clips Contents When the group's bounding frame has been edited, clip the contents of the page items to the edited bounding frame عند تحرير افطار المحيط بالمجموعة، قُصّ محتويات عناصر الصفحة إلى الإطار المحيط المُحرّر PropertiesPalette_Image Auto آلي Perceptual إدراكي Relative Colorimetric قياس ألوان نسبي Saturation التشبع Absolute Colorimetric قياس ألوان مطلق Global Automatic تلقائي Lossy - JPEG JPEG - فقود Lossless - Zip Zip - غبر فقود None لا شيء Maximum أقصى High عالي Medium متوسط Low منخفض Minimum أدنى % % pt نقطة &To Frame Size &ملائمة حجم الإطار PropertiesPalette_ImageBase Rotation: تدوير: &Page Number: ر&قم الصفحة: &X-Pos: &الموضع السيني: Horizontal offset of image within frame إزاحة أفقية للصورة داخل الإطار &Y-Pos: