Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 14099 | Go to most recent revision | Details | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
13867 mrdocs 1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<!DOCTYPE TS>
3
<TS version="2.0" language="br" sourcelanguage="en_GB">
4
<context>
5
    <name></name>
6
    <message>
7
        <source></source>
8
        <translatorcomment>French translation of Scribus.
9
Michel Briand &lt;michelbriand@free.fr&gt; ????.
10
Yves Ceccone &lt;yves@yeccoe.org&gt; ????.
11
Nicolas Boos &lt;nicolas.boos@wanadoo.fr&gt; 2002,2003,2004,2005.
12
memoire de traduction :
13
---------------------------------------
14
---------------------------------------
15
Frederic Dubuy &lt;effediwhy@gmail.com&gt;, 2005.
16
Louis Desjardins, janvier 2006
17
Louis Desjardins, mars 2006
18
Frederic Dubuy mars 2006.</translatorcomment>
19
        <translation>Project-Id-Version: scribus 1.3.x
20
Report-Msgid-Bugs-To:
21
POT-Creation-Date: 2007-04-13 23:26+0200
22
PO-Revision-Date: 2009-05-11 21:53+0100
23
Last-Translator: Alan Monfort &lt;alan.monfort@free.fr&gt;
24
Language-Team: Alan Monfort &lt;alan.monfort@free.fr&gt;
25
MIME-Version: 1.0
26
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
27
Content-Transfer-Encoding: 8bit
28
X-Poedit-Language: Breton
29
X-Poedit-Country: FRANCE
30
X-Poedit-SourceCharset: utf-8
31
</translation>
32
    </message>
33
    <message>
34
        <location filename="Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp" line="+242"/>
35
        <location line="+640"/>
36
        <source>to Canvas</source>
37
        <translation>war ar steuenn</translation>
38
    </message>
39
    <message>
40
        <location line="-638"/>
41
        <location line="+639"/>
42
        <source>to Page</source>
43
        <translation>war ar bajenn</translation>
44
    </message>
45
    <message>
46
        <location line="-5"/>
47
        <source>Nodes</source>
48
        <translation>Klomoù</translation>
49
    </message>
50
    <message>
51
        <location line="+1"/>
52
        <location filename="Scribus/scribus/story.cpp" line="+1113"/>
53
        <location line="+184"/>
54
        <location line="+9"/>
55
        <location filename="Scribus/scribus/scribusview.cpp" line="+205"/>
56
        <location filename="Scribus/scribus/extimageprops.cpp" line="+123"/>
57
        <location filename="Scribus/scribus/styleselect.cpp" line="+40"/>
58
        <location line="+2"/>
59
        <location line="+31"/>
60
        <location line="+2"/>
61
        <location line="+22"/>
62
        <location line="+26"/>
63
        <location line="+2"/>
64
        <location filename="Scribus/scribus/cpalette.cpp" line="+904"/>
65
        <location filename="Scribus/scribus/gradienteditor.cpp" line="+325"/>
66
        <location filename="Scribus/scribus/layers.cpp" line="+59"/>
67
        <location line="+472"/>
68
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="+4641"/>
69
        <location filename="Scribus/scribus/polygonwidget.cpp" line="+106"/>
70
        <location filename="Scribus/scribus/cmykfw.cpp" line="+284"/>
71
        <location line="+27"/>
72
        <location line="+27"/>
73
        <location line="+27"/>
74
        <location line="+418"/>
75
        <location line="+1"/>
76
        <location line="+1"/>
77
        <location filename="Scribus/scribus/tabtools.cpp" line="+136"/>
78
        <location line="+15"/>
79
        <location line="+16"/>
80
        <location line="+16"/>
81
        <location line="+58"/>
82
        <location line="+15"/>
83
        <location line="+41"/>
84
        <location line="+55"/>
85
        <location line="+8"/>
86
        <location line="+32"/>
87
        <location line="+51"/>
88
        <location line="+9"/>
89
        <location line="+9"/>
90
        <location filename="Scribus/scribus/tabtypography.cpp" line="+31"/>
91
        <location line="+8"/>
92
        <location line="+15"/>
93
        <location line="+8"/>
94
        <location line="+18"/>
95
        <location line="+7"/>
96
        <location line="+16"/>
97
        <location line="+9"/>
98
        <location line="+14"/>
99
        <location line="+16"/>
100
        <source> %</source>
101
        <translation> %</translation>
102
    </message>
103
    <message>
104
        <location line="+2"/>
105
        <source>&amp;Absolute Coordinates</source>
106
        <translation>D&amp;aveennoù dizave</translation>
107
    </message>
108
    <message>
109
        <location line="+3"/>
110
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="-3241"/>
111
        <location line="+271"/>
112
        <location line="+101"/>
113
        <location line="+88"/>
114
        <location line="+1480"/>
115
        <location line="+1137"/>
116
        <location line="+93"/>
117
        <source>&amp;X-Pos:</source>
118
        <translation>Lec&apos;h-&amp;X :</translation>
119
    </message>
120
    <message>
121
        <location line="+1"/>
122
        <location filename="Scribus/scribus/annota.cpp" line="+154"/>
123
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="-3168"/>
124
        <location line="+271"/>
125
        <location line="+101"/>
126
        <location line="+88"/>
127
        <location line="+1480"/>
128
        <location line="+1136"/>
129
        <location line="+93"/>
130
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
131
        <translation>Lec&apos;h-&amp;Y :</translation>
132
    </message>
133
    <message>
134
        <location line="+1"/>
135
        <source>Edit &amp;Contour Line</source>
136
        <translation>Embann an &amp;drolinenn</translation>
137
    </message>
138
    <message>
139
        <location line="+1"/>
140
        <source>&amp;Reset Contour Line</source>
141
        <translation>Ad&amp;deraouekaat an drolinenn</translation>
142
    </message>
143
    <message>
144
        <location line="+1"/>
145
        <source>Set Contour to Image Clip</source>
146
        <translation>Arventennañ trolinenn troc&apos;hadur ar skeudenn</translation>
147
    </message>
148
    <message>
149
        <location line="+1"/>
150
        <source>&amp;End Editing</source>
151
        <translation>&amp;Echuiñ an embann</translation>
152
    </message>
153
    <message>
154
        <location line="+1"/>
155
        <source>Move Nodes</source>
156
        <translation>Dilec&apos;hiañ ur c&apos;hlom</translation>
157
    </message>
158
    <message>
159
        <location line="+1"/>
160
        <source>Move Control Points</source>
161
        <translation>Dilec&apos;hiañ ar poentoù reoliñ</translation>
162
    </message>
163
    <message>
164
        <location line="+1"/>
165
        <source>Add Nodes</source>
166
        <translation>Ouzhpennañ ur c&apos;hlom</translation>
167
    </message>
168
    <message>
169
        <location line="+1"/>
170
        <source>Delete Nodes</source>
171
        <translation>Diverkañ ur c&apos;hlom</translation>
172
    </message>
173
    <message>
174
        <location line="+1"/>
175
        <source>Move Control Points Independently</source>
176
        <translation>Dilec&apos;hiañ ar poentoù reoliñ ent dizalc&apos;h</translation>
177
    </message>
178
    <message>
179
        <location line="+1"/>
180
        <source>Move Control Points Symmetrical</source>
181
        <translation>Dilec&apos;hiañ ar poentoù reoliñ ent kemparzh</translation>
182
    </message>
183
    <message>
184
        <location line="+1"/>
185
        <source>Reset Control Points</source>
186
        <translation>Adderaouekaat ar poentoù reoliñ</translation>
187
    </message>
188
    <message>
189
        <location line="+1"/>
190
        <source>Reset this Control Point</source>
191
        <translation>Adderaouekaat ar poentoù reoliñ-mañ</translation>
192
    </message>
193
    <message>
194
        <location line="+1"/>
195
        <source>Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve</source>
196
        <translation>Digeriñ a ra ul liestueg pe zidroc&apos;hañ ur grommenn vBezier</translation>
197
    </message>
198
    <message>
199
        <location line="+1"/>
200
        <source>Close this Bezier Curve</source>
201
        <translation>Klozañ a ra ar grommenn vBezier-mañ</translation>
202
    </message>
203
    <message>
204
        <location line="+1"/>
205
        <source>Mirror the Path Horizontally</source>
206
        <translation>Melezour an tres a-zremm</translation>
207
    </message>
208
    <message>
209
        <location line="+1"/>
210
        <source>Mirror the Path Vertically</source>
211
        <translation>Melezour an tres a-serzh</translation>
212
    </message>
213
    <message>
214
        <location line="+1"/>
215
        <source>Shear the Path Horizontally to the Right</source>
216
        <translation>Astenn an tresoù a-zremm davit an tu dehou</translation>
217
    </message>
218
    <message>
219
        <location line="+1"/>
220
        <source>Shear the Path Horizontally to the Left</source>
221
        <translation>Astenn an tresoù a-zremm davit an tu kleiz</translation>
222
    </message>
223
    <message>
224
        <location line="+1"/>
225
        <source>Shear the Path Vertically Up</source>
226
        <translation>Astenn an tresoù a-serzh d&apos;al lein</translation>
227
    </message>
228
    <message>
229
        <location line="+1"/>
230
        <source>Shear the Path Vertically Down</source>
231
        <translation>Astenn an tresoù a-serzh d&apos;an traoñ</translation>
232
    </message>
233
    <message>
234
        <location line="+1"/>
235
        <source>Rotate the Path Counter-Clockwise</source>
236
        <translation>Treiñ an tres gant roud gin ar bizied eurier</translation>
237
    </message>
238
    <message>
239
        <location line="+1"/>
240
        <source>Rotate the Path Clockwise</source>
241
        <translation>Treiñ an tres gant roud ar bizied eurier</translation>
242
    </message>
243
    <message>
244
        <location line="+1"/>
245
        <source>Shrink the Size of the Path by shown %</source>
246
        <translation>Bihanaat ment an tres dre an dregantad diskouezet</translation>
247
    </message>
248
    <message>
249
        <location line="+1"/>
250
        <source>Enlarge the Size of the Path by shown %</source>
251
        <translation>Brasaat ment an tres dre an dregantad diskouezet</translation>
252
    </message>
253
    <message>
254
        <location line="+1"/>
255
        <source>Reduce the Size of the Path by the shown value</source>
256
        <translation>Bihanaat ment an tres dre ar werzh diskouezet</translation>
257
    </message>
258
    <message>
259
        <location line="+1"/>
260
        <source>Enlarge the Size of the Path by the shown value</source>
261
        <translation>Brasaat ment an tres dre ar werzh diskouezet</translation>
262
    </message>
263
    <message>
264
        <location line="+1"/>
265
        <source>Angle of Rotation</source>
266
        <translation>Korn c&apos;hwelañ</translation>
267
    </message>
268
    <message>
269
        <location line="+1"/>
270
        <source>% to Enlarge or Shrink By</source>
271
        <translation>% brasaat pe vihanaat</translation>
272
        <extra-po-flags>c-format</extra-po-flags>
273
    </message>
274
    <message>
275
        <location line="+1"/>
276
        <source>Value to Enlarge or Shrink By</source>
277
        <translation>Gwerzh vrasaat pe vihanaat</translation>
278
    </message>
279
    <message>
280
        <location line="+1"/>
281
        <source>Activate Contour Line Editing Mode</source>
282
        <translation>Gweredekaat mod embann an trolinennoù</translation>
283
    </message>
284
    <message>
285
        <location line="+1"/>
286
        <source>Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame</source>
287
        <translation>Adderaouekaat an drolinenn e-keñver stumm ar stern</translation>
288
    </message>
289
    <message>
290
        <location line="+1"/>
291
        <source>Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image</source>
292
        <translation>Adderaouekaat an drolinenn e-keñver treug dic&apos;hronnus ar skeudenn</translation>
293
    </message>
294
    <message>
295
        <location line="+1"/>
296
        <source>When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object.</source>
297
        <translation>Mar bez kevasket ez arverer an daveennoù daveel ouzh ar bajenn, a-hend-all ez arverer ar re zaveel ouzh an ergorenn.</translation>
298
    </message>
299
    <message>
300
        <location filename="Scribus/scribus/smstyleimport.cpp" line="+22"/>
301
        <location filename="Scribus/scribus/smtextstyles.cpp" line="+1196"/>
302
        <source>Character Styles</source>
303
        <translation>Stiloù an arouezennoù</translation>
304
    </message>
305
    <message>
306
        <location line="+12"/>
307
        <location filename="Scribus/scribus/smtextstyles.cpp" line="-1140"/>
308
        <source>Paragraph Styles</source>
309
        <translation>Stiloù ar rannbennadoù</translation>
310
    </message>
311
    <message>
312
        <location line="+12"/>
313
        <location filename="Scribus/scribus/smlinestyle.cpp" line="+42"/>
314
        <source>Line Styles</source>
315
        <translation>Stiloù al linennoù</translation>
316
    </message>
317
    <message>
318
        <location filename="Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp" line="+36"/>
319
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="+54"/>
320
        <source>Flat Cap</source>
321
        <translation>Plat</translation>
322
    </message>
323
    <message>
324
        <location line="+1"/>
325
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="+1"/>
326
        <source>Square Cap</source>
327
        <translation>Karrez</translation>
328
    </message>
329
    <message>
330
        <location line="+1"/>
331
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="+1"/>
332
        <source>Round Cap</source>
333
        <translation>Ront</translation>
334
    </message>
335
    <message>
336
        <location line="+2"/>
337
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="-9"/>
338
        <source>Miter Join</source>
339
        <translation>Begek</translation>
340
    </message>
341
    <message>
342
        <location line="+1"/>
343
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="+1"/>
344
        <source>Bevel Join</source>
345
        <translation>Beskell</translation>
346
    </message>
347
    <message>
348
        <location line="+1"/>
349
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="+1"/>
350
        <source>Round Join</source>
351
        <translation>Rontaet</translation>
352
    </message>
353
    <message>
354
        <location line="+20"/>
355
        <source>Add a new line</source>
356
        <translation>Ouzhpennañ ul linenn nevez</translation>
357
    </message>
358
    <message>
359
        <location line="+1"/>
360
        <source>Remove a line</source>
361
        <translation>Diverkañ ul linenn</translation>
362
    </message>
363
    <message>
364
        <location line="+1"/>
365
        <source>Line style</source>
366
        <translation>Stil al linenn</translation>
367
    </message>
368
    <message>
369
        <location line="+1"/>
370
        <source>Line width</source>
371
        <translation>Tevder al linenn</translation>
372
    </message>
373
    <message>
374
        <location line="+1"/>
375
        <source>End style</source>
376
        <translation>Stil ar beg</translation>
377
    </message>
378
    <message>
379
        <location line="+1"/>
380
        <source>Join style</source>
381
        <translation>Stil ar c&apos;henstag</translation>
382
    </message>
383
    <message>
384
        <location line="+1"/>
385
        <source>Line color</source>
386
        <translation>Liv al linenn</translation>
387
    </message>
388
    <message>
389
        <location line="+1"/>
390
        <source>Line shade</source>
391
        <translation>Stumm al linenn</translation>
392
    </message>
393
    <message>
394
        <location line="+82"/>
395
        <location filename="Scribus/scribus/story.cpp" line="-19"/>
396
        <location filename="Scribus/scribus/annota.cpp" line="-11"/>
397
        <location line="+9"/>
398
        <location filename="Scribus/scribus/smlinestyle.cpp" line="+530"/>
399
        <location filename="Scribus/scribus/cpalette.cpp" line="-5"/>
400
        <location filename="Scribus/scribus/annot.cpp" line="+644"/>
401
        <location line="+9"/>
402
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="+35"/>
403
        <location filename="Scribus/scribus/tabtools.cpp" line="-189"/>
404
        <location line="+52"/>
405
        <location line="+309"/>
406
        <source> pt</source>
407
        <translation> pt</translation>
408
    </message>
409
    <message>
410
        <location filename="Scribus/scribus/story.cpp" line="-1175"/>
411
        <location line="+75"/>
412
        <location filename="Scribus/scribus/spalette.cpp" line="+38"/>
413
        <location line="+13"/>
414
        <location line="+11"/>
415
        <location line="+32"/>
416
        <location line="+13"/>
417
        <location line="+11"/>
418
        <location filename="Scribus/scribus/smreplacedia.cpp" line="+23"/>
419
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="-694"/>
420
        <location line="+720"/>
421
        <location filename="Scribus/scribus/scribus.cpp" line="+7032"/>
422
        <source>No Style</source>
423
        <translation>Stil ebet</translation>
424
    </message>
425
    <message>
426
        <location line="-49"/>
427
        <source>Edit Styles...</source>
428
        <translation>Embann ar stiloù...</translation>
429
    </message>
430
    <message>
431
        <location line="+820"/>
432
        <source>Fill Color Settings</source>
433
        <translation>Arventennoù al livioù leuniañ</translation>
434
    </message>
435
    <message>
436
        <location line="+37"/>
437
        <source>Color of text fill</source>
438
        <translation>Liv an destenn</translation>
439
    </message>
440
    <message>
441
        <location line="+1"/>
442
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="+139"/>
443
        <source>Saturation of color of text fill</source>
444
        <translation>Peurvec&apos;hiadur liv an destenn</translation>
445
    </message>
446
    <message>
447
        <location line="+37"/>
448
        <source>Stroke Color Settings</source>
449
        <translation>Arventennoù livioù an drolinenn</translation>
450
    </message>
451
    <message>
452
        <location line="+35"/>
453
        <source>Color of text stroke</source>
454
        <translation>Liv trolinenn an destenn</translation>
455
    </message>
456
    <message>
457
        <location line="+1"/>
458
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="-1"/>
459
        <source>Saturation of color of text stroke</source>
460
        <translation>Peurvec&apos;hiadur liv trolinenn an destenn</translation>
461
    </message>
462
    <message>
463
        <location line="+32"/>
464
        <source>Character Settings</source>
465
        <translation>Arventennoù an arouezennoù</translation>
466
    </message>
467
    <message>
468
        <location line="+42"/>
469
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="+3"/>
470
        <source>Manual Tracking</source>
471
        <translation>Esaouiñ dre zorn</translation>
472
    </message>
473
    <message>
474
        <location line="+88"/>
475
        <source>Style Settings</source>
476
        <translation>Arventennoù ar stiloù</translation>
477
    </message>
478
    <message>
479
        <location line="+27"/>
480
        <source>Style of current paragraph</source>
481
        <translation>Stil ar rannbennad bremanel</translation>
482
    </message>
483
    <message>
484
        <location line="+20"/>
485
        <source>Font Settings</source>
486
        <translation>Arventennoù an nodrezhioù</translation>
487
    </message>
488
    <message>
489
        <location line="+54"/>
490
        <source>Font of selected text</source>
491
        <translation>Nodrezh an destenn diuzet</translation>
492
    </message>
493
    <message>
494
        <location line="+1"/>
495
        <location filename="Scribus/scribus/search.cpp" line="+73"/>
496
        <location line="+89"/>
497
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="-9"/>
498
        <source>Font Size</source>
499
        <translation>Ment an nodrezh</translation>
500
    </message>
501
    <message>
502
        <location line="+1"/>
503
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="+2"/>
504
        <source>Scaling width of characters</source>
505
        <translation>Skeulaat led an arouezennoù</translation>
506
    </message>
507
    <message>
508
        <location line="+1"/>
509
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="+1"/>
510
        <source>Scaling height of characters</source>
511
        <translation>Skeulaat sav an arouezennoù</translation>
512
    </message>
513
    <message>
514
        <location line="+238"/>
515
        <location line="+254"/>
516
        <location filename="Scribus/scribus/helpbrowser.cpp" line="+289"/>
517
        <location filename="Scribus/scribus/editor.cpp" line="+65"/>
518
        <location filename="Scribus/scribus/scribus.cpp" line="-6444"/>
519
        <location line="+8709"/>
520
        <source>&amp;File</source>
521
        <translation>&amp;Restr</translation>
522
    </message>
523
    <message>
524
        <location line="-244"/>
525
        <location line="+253"/>
526
        <location filename="Scribus/scribus/helpbrowser.cpp" line="+1"/>
527
        <location filename="Scribus/scribus/editor.cpp" line="+7"/>
528
        <location filename="Scribus/scribus/stylemanager.cpp" line="+121"/>
529
        <location line="+587"/>
530
        <location filename="Scribus/scribus/colorm.cpp" line="+83"/>
531
        <location filename="Scribus/scribus/scribus.cpp" line="-8660"/>
532
        <location line="+8665"/>
533
        <source>&amp;Edit</source>
534
        <translation>&amp;Embann</translation>
535
    </message>
536
    <message>
537
        <location line="-241"/>
538
        <location line="+253"/>
539
        <location filename="Scribus/scribus/inspage.cpp" line="+42"/>
540
        <location line="+21"/>
541
        <source>&amp;Insert</source>
542
        <translation>&amp;Enlakaat</translation>
543
    </message>
544
    <message>
545
        <location line="-251"/>
546
        <location line="+252"/>
547
        <location filename="Scribus/scribus/scribus.cpp" line="+17"/>
548
        <source>Character</source>
549
        <translation>Arouezenn</translation>
550
    </message>
551
    <message>
552
        <location line="-236"/>
553
        <location line="+237"/>
554
        <location filename="Scribus/scribus/scribus.cpp" line="+1"/>
555
        <source>Quote</source>
556
        <translation>Daouask</translation>
557
    </message>
558
    <message>
559
        <location line="-213"/>
560
        <source>Spaces &amp;&amp; Breaks</source>
561
        <translation>Egoroù &amp;&amp; lammoù</translation>
562
    </message>
563
    <message>
564
        <location line="+12"/>
565
        <source>Ligature</source>
566
        <translation>Ereadur</translation>
567
    </message>
568
    <message>
569
        <location line="+9"/>
570
        <location line="+197"/>
571
        <source>&amp;Settings</source>
572
        <translation>&amp;Arventennoù</translation>
573
    </message>
574
    <message>
575
        <location line="-30"/>
576
        <location line="+126"/>
577
        <source>Story Editor</source>
578
        <translation>Embanner diabarzh</translation>
579
    </message>
580
    <message>
581
        <location line="-123"/>
582
        <source>Clear All Text</source>
583
        <translation>Skarzhañ an destenn a-bezh</translation>
584
    </message>
585
    <message>
586
        <location line="+1"/>
587
        <source>&amp;Reload Text from Frame</source>
588
        <translation>Adka&amp;rgañ an destenn diouzh ar stern</translation>
589
    </message>
590
    <message>
591
        <location line="+1"/>
592
        <source>&amp;Save to File...</source>
593
        <translation>&amp;Enrollañ er restr...</translation>
594
    </message>
595
    <message>
596
        <location line="+1"/>
597
        <source>&amp;Load from File...</source>
598
        <translation>Kargañ &amp;diouzh ur restr...</translation>
599
    </message>
600
    <message>
601
        <location line="+1"/>
602
        <source>Save &amp;Document</source>
603
        <translation>Enrollañ an &amp;teul</translation>
604
    </message>
605
    <message>
606
        <location line="+1"/>
607
        <source>&amp;Update Text Frame and Exit</source>
608
        <translation>Hi&amp;zivaat ar sterniad testenn ha kuitaat</translation>
609
    </message>
610
    <message>
611
        <location line="+1"/>
612
        <source>&amp;Exit Without Updating Text Frame</source>
613
        <translation>&amp;Kuitaat hep hizivaat ar sterniad testenn</translation>
614
    </message>
615
    <message>
616
        <location line="+3"/>
617
        <location filename="Scribus/scribus/actionmanager.cpp" line="+1274"/>
618
        <source>Select &amp;All</source>
619
        <translation>Diuzañ pep tr&amp;a</translation>
620
    </message>
621
    <message>
622
        <location line="+1"/>
623
        <location filename="Scribus/scribus/actionmanager.cpp" line="-7"/>
624
        <location filename="Scribus/scribus/editor.cpp" line="-20"/>
625
        <location filename="Scribus/scribus/translationdummy.cpp" line="+83"/>
626
        <location line="+10"/>
627
        <source>Cu&amp;t</source>
628
        <translation>&amp;Troc&apos;hañ</translation>
629
    </message>
630
    <message>
631
        <location line="+1"/>
632
        <location filename="Scribus/scribus/actionmanager.cpp" line="+1"/>
633
        <location line="+2"/>
634
        <location filename="Scribus/scribus/editor.cpp" line="+3"/>
635
        <location filename="Scribus/scribus/translationdummy.cpp" line="-9"/>
636
        <location line="+10"/>
637
        <source>&amp;Copy</source>
638
        <translation>&amp;Eilañ</translation>
639
    </message>
640
    <message>
641
        <location line="+1"/>
642
        <location filename="Scribus/scribus/contextmenu.cpp" line="+365"/>
643
        <location filename="Scribus/scribus/actionmanager.cpp" line="-1"/>
644
        <location line="+2"/>
645
        <location filename="Scribus/scribus/editor.cpp" line="+3"/>
646
        <location filename="Scribus/scribus/translationdummy.cpp" line="-9"/>
647
        <location line="+10"/>
648
        <source>&amp;Paste</source>
649
        <translation>&amp;Pegañ</translation>
650
    </message>
651
    <message>
652
        <location line="+1"/>
653
        <location filename="Scribus/scribus/search.cpp" line="+97"/>
654
        <location filename="Scribus/scribus/actionmanager.cpp" line="+2"/>
655
        <location filename="Scribus/scribus/editor.cpp" line="+3"/>
656
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp" line="+56"/>
657
        <source>C&amp;lear</source>
658
        <translation>&amp;Skarzhañ</translation>
659
    </message>
660
    <message>
661
        <location line="+1"/>
662
        <location filename="Scribus/scribus/actionmanager.cpp" line="+3"/>
663
        <source>&amp;Search/Replace...</source>
664
        <translation>&amp;Klask/Amsaviñ...</translation>
665
    </message>
666
    <message>
667
        <location line="+1"/>
668
        <source>&amp;Edit Styles...</source>
669
        <translation>Embann ar s&amp;tiloù...</translation>
670
    </message>
671
    <message>
672
        <location line="+1"/>
673
        <source>&amp;Fonts Preview...</source>
674
        <translation>Alberz an &amp;nodrezhioù...</translation>
675
    </message>
676
    <message>
677
        <location line="+1"/>
678
        <source>&amp;Update Text Frame</source>
679
        <translation>&amp;Hizivaat ar sterniad testenn</translation>
680
    </message>
681
    <message>
682
        <location line="+6"/>
683
        <location filename="Scribus/scribus/scribus.cpp" line="+1"/>
684
        <source>Space</source>
685
        <translation>Esaouioù</translation>
686
    </message>
687
    <message>
688
        <location line="+1"/>
689
        <source>&amp;Insert Glyph...</source>
690
        <translation>&amp;Enlakaat un arouezenn...</translation>
691
    </message>
692
    <message>
693
        <location line="+4"/>
694
        <source>&amp;Background...</source>
695
        <translation>&amp;Drekleur...</translation>
696
    </message>
697
    <message>
698
        <location line="+1"/>
699
        <source>&amp;Display Font...</source>
700
        <translation>Skrammañ an no&amp;drezh ...</translation>
701
    </message>
702
    <message>
703
        <location line="+1"/>
704
        <source>&amp;Smart text selection</source>
705
        <translation>Diuzad testenn &amp;speredek</translation>
706
    </message>
707
    <message>
708
        <location line="+5"/>
709
        <location filename="Scribus/scribus/preview.cpp" line="+1115"/>
710
        <location filename="Scribus/scribus/tabprinter.cpp" line="+83"/>
711
        <location filename="Scribus/scribus/translationdummy.cpp" line="-53"/>
712
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+333"/>
713
        <location line="+26"/>
714
        <location line="+189"/>
715
        <location line="+12"/>
716
        <location filename="Scribus/scribus/ui/filetoolbar.cpp" line="+31"/>
717
        <source>File</source>
718
        <translation>Restr</translation>
719
    </message>
720
    <message>
721
        <location line="+2"/>
722
        <source>Current Paragraph:</source>
723
        <translation>Rannbennad bremanel :</translation>
724
    </message>
725
    <message>
726
        <location line="+1"/>
727
        <location line="+4"/>
728
        <location filename="Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp" line="+3341"/>
729
        <location filename="Scribus/scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="+404"/>
730
        <source>Words: </source>
731
        <translation>Gerioù : </translation>
732
    </message>
733
    <message>
734
        <location line="-3"/>
735
        <location line="+4"/>
736
        <location filename="Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp" line="+8"/>
737
        <location filename="Scribus/scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="+8"/>
738
        <source>Chars: </source>
739
        <translation>Lizherennoù : </translation>
740
    </message>
741
    <message>
742
        <location line="-3"/>
743
        <source>Totals:</source>
744
        <translation>Sammadoù :</translation>
745
    </message>
746
    <message>
747
        <location line="+1"/>
748
        <location filename="Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp" line="-22"/>
749
        <location filename="Scribus/scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="-22"/>
750
        <source>Paragraphs: </source>
751
        <translation>Rannbennadoù : </translation>
752
    </message>
753
    <message>
754
        <location line="+63"/>
755
        <source>Story Editor - %1</source>
756
        <translation>Embanner diabarzh - %1</translation>
757
    </message>
758
    <message>
759
        <location line="+59"/>
760
        <source>Do you want to save your changes?</source>
761
        <translation>Enrollañ an daskemmadurioù ?</translation>
762
    </message>
763
    <message>
764
        <location line="+582"/>
765
        <source>Do you really want to lose all your changes?</source>
766
        <translation>Fellout a ra deoc&apos;h dilezel ho taskemmadurioù holl ?</translation>
767
    </message>
768
    <message>
769
        <location line="+29"/>
770
        <location filename="Scribus/scribus/scribusdoc.cpp" line="+6992"/>
771
        <location filename="Scribus/scribus/scribus.cpp" line="-5137"/>
772
        <source>Do you really want to clear all your text?</source>
773
        <translation>Fellout a ra deoc&apos;h dilemel ho testenn a-bezh ?</translation>
774
    </message>
775
    <message>
776
        <location line="+459"/>
777
        <location filename="Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="+4976"/>
778
        <location filename="Scribus/scribus/patterndialog.cpp" line="+235"/>
779
        <location filename="Scribus/scribus/annota.cpp" line="+203"/>
780
        <location filename="Scribus/scribus/mergedoc.cpp" line="+135"/>
781
        <location filename="Scribus/scribus/stylemanager.cpp" line="-413"/>
782
        <location filename="Scribus/scribus/insertaframe.cpp" line="+205"/>
783
        <location filename="Scribus/scribus/annot.cpp" line="+628"/>
784
        <location line="+31"/>
785
        <location line="+24"/>
786
        <location line="+897"/>
787
        <location filename="Scribus/scribus/translationdummy.cpp" line="+3"/>
788
        <location filename="Scribus/scribus/newfile.cpp" line="+352"/>
789
        <location line="+5"/>
790
        <location filename="Scribus/scribus/curvewidget.cpp" line="+414"/>
791
        <location filename="Scribus/scribus/scribus.cpp" line="-586"/>
792
        <location line="+556"/>
793
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp" line="+128"/>
794
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp" line="+154"/>
795
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="+171"/>
796
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/wmfimplugin/wmfimportplugin.cpp" line="+146"/>
797
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/psimport/importpsplugin.cpp" line="+139"/>
798
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/aiimplugin/importaiplugin.cpp" line="+129"/>
799
        <source>Open</source>
800
        <translation>Digeriñ</translation>
801
    </message>
802
    <message>
803
        <location line="+0"/>
804
        <location line="+35"/>
805
        <location filename="Scribus/scribus/scribus.cpp" line="+1285"/>
806
        <source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>
807
        <translation>Restroù testenn (*.txt);;An holl restroù (*)</translation>
808
    </message>
809
    <message>
810
        <location line="+0"/>
811
        <location filename="Scribus/scribus/pdfopts.cpp" line="+210"/>
812
        <location filename="Scribus/scribus/scprintengine_gdi.cpp" line="+126"/>
813
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+69"/>
814
        <location filename="Scribus/scribus/curvewidget.cpp" line="+35"/>
815
        <location filename="Scribus/scribus/scribus.cpp" line="+0"/>
816
        <location line="+2416"/>
817
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp" line="+123"/>
818
        <source>Save as</source>
819
        <translation>Enrollañ dindan</translation>
820
    </message>
821
    <message>
822
        <location filename="Scribus/scribus/scplugin.cpp" line="+45"/>
823
        <source>Load/Save/Import/Export</source>
824
        <translation>Kargañ/Enrollañ/Enporzhiañ/Ezporzhiañ</translation>
825
    </message>
826
    <message>
827
        <location line="+2"/>
828
        <source>Persistent</source>
829
        <translation>Annalc&apos;hek</translation>
830
    </message>
831
    <message>
832
        <location line="+2"/>
833
        <location filename="Scribus/scribus/annot.cpp" line="-1538"/>
834
        <source>Action</source>
835
        <translation>Gwezh</translation>
836
    </message>
837
    <message>
838
        <location line="+4"/>
839
        <location filename="Scribus/scribus/picstatus.cpp" line="+285"/>
840
        <location filename="Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp" line="+144"/>
841
        <location line="+13"/>
842
        <location filename="Scribus/scribus/customfdialog.cpp" line="+200"/>
843
        <location line="+31"/>
844
        <location filename="Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="+278"/>
845
        <location line="+135"/>
846
        <location filename="Scribus/scribus/picsearch.cpp" line="+112"/>
847
        <location filename="Scribus/scribus/commonstrings.cpp" line="+324"/>
848
        <source>Unknown</source>
849
        <translation>Dianav</translation>
850
    </message>
851
    <message>
852
        <location filename="Scribus/scribus/delpages.cpp" line="+17"/>
853
        <source>Delete Pages</source>
854
        <translation>Dilemel pajennad(où)</translation>
855
    </message>
856
    <message>
857
        <location line="+9"/>
858
        <source>Delete From:</source>
859
        <translation>Dilemel diwar :</translation>
860
    </message>
861
    <message>
862
        <location line="+8"/>
863
        <source>to:</source>
864
        <translation>da :</translation>
865
    </message>
866
    <message>
867
        <location filename="Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="-2982"/>
868
        <location line="+7"/>
869
        <source>Linking Text Frames</source>
870
        <translation>Oc&apos;h eren ar sterniadoù testenn</translation>
871
    </message>
872
    <message>
873
        <location line="-6"/>
874
        <source>You are trying to link a frame to itself.</source>
875
        <translation>Emaoc&apos;h o klask eren ur sterniad outañ e-unan.</translation>
876
    </message>
877
    <message>
878
        <location line="+7"/>
879
        <source>You are trying to link a frame which is already linked.</source>
880
        <translation>Emaoc&apos;h o klask eren ur sterniad bet ereet endeo.</translation>
881
    </message>
882
    <message>
883
        <location line="+852"/>
884
        <location filename="Scribus/scribus/canvasmode_create.cpp" line="+148"/>
885
        <location filename="Scribus/scribus/canvasmode_drawfreehand.cpp" line="+444"/>
886
        <source>Enter Object Size</source>
887
        <translation>Enankañ ment an ergorenn</translation>
888
    </message>
889
    <message>
890
        <location line="+2119"/>
891
        <location filename="Scribus/scribus/util_formats.cpp" line="+242"/>
892
        <location filename="Scribus/scribus/patterndialog.cpp" line="-11"/>
893
        <location filename="Scribus/scribus/loadsaveplugin.cpp" line="+81"/>
894
        <location filename="Scribus/scribus/scgtplugin.cpp" line="+87"/>
895
        <location filename="Scribus/scribus/gtgettext.cpp" line="+127"/>
896
        <location filename="Scribus/scribus/translationdummy.cpp" line="-24"/>
897
        <source>All Files (*)</source>
898
        <translation>An holl restroù (*)</translation>
899
    </message>
900
    <message>
901
        <location filename="Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp" line="+17"/>
902
        <location line="+2"/>
903
        <location line="+2"/>
904
        <location filename="Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp" line="+367"/>
905
        <location filename="Scribus/scribus/pageitemattributes.cpp" line="+21"/>
906
        <location filename="Scribus/scribus/commonstrings.cpp" line="-96"/>
907
        <location line="+1"/>
908
        <location line="+105"/>
909
        <location filename="Scribus/scribus/marginwidget.cpp" line="+482"/>
910
        <location filename="Scribus/scribus/annot.cpp" line="-273"/>
911
        <location line="+116"/>
912
        <location line="+1504"/>
913
        <location line="+37"/>
914
        <location filename="Scribus/scribus/tabruler.cpp" line="+502"/>
915
        <location filename="Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp" line="+114"/>
916
        <location filename="Scribus/scribus/tabtools.cpp" line="+67"/>
917
        <location line="+47"/>
918
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="+59"/>
919
        <source>None</source>
920
        <translation>Hini ebet</translation>
921
    </message>
922
    <message>
923
        <location line="-4"/>
924
        <location filename="Scribus/scribus/pageitemattributes.cpp" line="+0"/>
925
        <source>Relates To</source>
926
        <translation>Daveel ouzh</translation>
927
    </message>
928
    <message>
929
        <location line="+0"/>
930
        <location filename="Scribus/scribus/pageitemattributes.cpp" line="+0"/>
931
        <source>Is Parent Of</source>
932
        <translation>Zo Kar Da </translation>
933
    </message>
934
    <message>
935
        <location line="+0"/>
936
        <location filename="Scribus/scribus/pageitemattributes.cpp" line="+0"/>
937
        <source>Is Child Of</source>
938
        <translation>Zo Mab da</translation>
939
    </message>
940
    <message>
941
        <location line="+2"/>
942
        <source>Text Frames</source>
943
        <translation>Sterniadoù testenn</translation>
944
    </message>
945
    <message>
946
        <location line="+0"/>
947
        <source>Image Frames</source>
948
        <translation>Sterniadoù skeudenn</translation>
949
    </message>
950
    <message>
951
        <location line="+2"/>
952
        <source>Boolean</source>
953
        <translation>Booleat</translation>
954
    </message>
955
    <message>
956
        <location line="+0"/>
957
        <source>Integer</source>
958
        <translation>Kevan</translation>
959
    </message>
960
    <message>
961
        <location line="+0"/>
962
        <source>Real Number</source>
963
        <translation>Niver wir</translation>
964
    </message>
965
    <message>
966
        <location line="+0"/>
967
        <source>String</source>
968
        <translation>Hedad arouezennoù</translation>
969
    </message>
970
    <message>
971
        <location filename="Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp" line="+23"/>
972
        <source>Image Info</source>
973
        <translation>Stlennoù a-fet ar skeudenn</translation>
974
    </message>
975
    <message>
976
        <location line="+7"/>
977
        <source>General Info</source>
978
        <translation>Stlennoù hollek</translation>
979
    </message>
980
    <message>
981
        <location line="+4"/>
982
        <source>Date / Time:</source>
983
        <translation>Deiziad / Eur :</translation>
984
    </message>
985
    <message>
986
        <location line="+4"/>
987
        <source>Has Embedded Profile:</source>
988
        <translation>Un aelad gannet zo dezhañ :</translation>
989
    </message>
990
    <message>
991
        <location line="+8"/>
992
        <source>Profile Name:</source>
993
        <translation>Anv an aelad :</translation>
994
    </message>
995
    <message>
996
        <location line="+4"/>
997
        <source>Has Embedded Paths:</source>
998
        <translation>Tresoù dic&apos;hronnañ gannet zo dezhañ :</translation>
999
    </message>
1000
    <message>
1001
        <location line="+8"/>
1002
        <source>Has Layers:</source>
1003
        <translation>Treuzfollennoù zo dezhañ : </translation>
1004
    </message>
1005
    <message>
1006
        <location line="+11"/>
1007
        <source>EXIF Info</source>
1008
        <translation>Stlennoù EXIF</translation>
1009
    </message>
1010
    <message>
1011
        <location line="+15"/>
1012
        <source>Artist:</source>
1013
        <translation>Arzour :</translation>
1014
    </message>
1015
    <message>
1016
        <location line="+42"/>
1017
        <source>Comment:</source>
1018
        <translation>Askelenn :</translation>
1019
    </message>
1020
    <message>
1021
        <location line="+1"/>
1022
        <source>User Comment:</source>
1023
        <translation>Askelenn an arveriad :</translation>
1024
    </message>
1025
    <message>
1026
        <location line="+1"/>
1027
        <source>Camera Model:</source>
1028
        <translation>Skouer ar benveg skeudenniñ :</translation>
1029
    </message>
1030
    <message>
1031
        <location line="+1"/>
1032
        <source>Camera Manufacturer:</source>
1033
        <translation>Oberier ar benveg skeudenniñ :</translation>
1034
    </message>
1035
    <message>
1036
        <location line="+1"/>
1037
        <source>Exposure time</source>
1038
        <translation>Diskouezvezh</translation>
1039
    </message>
1040
    <message>
1041
        <location line="+1"/>
1042
        <source>Aperture:</source>
1043
        <translation>Digoradur :</translation>
1044
    </message>
1045
    <message>
1046
        <location line="+1"/>
1047
        <source>ISO equiv.:</source>
1048
        <translation>Kevatal da ISO :</translation>
1049
    </message>
1050
    <message>
1051
        <location line="+3"/>
1052
        <location filename="Scribus/scribus/aboutplugins.cpp" line="+80"/>
1053
        <source>Description:</source>
1054
        <translation>Deskrivadur :</translation>
1055
    </message>
1056
    <message>
1057
        <location line="+1"/>
1058
        <location filename="Scribus/scribus/aboutplugins.cpp" line="+2"/>
1059
        <source>Copyright:</source>
1060
        <translation>Copyright :</translation>
1061
    </message>
1062
    <message>
1063
        <location line="+1"/>
1064
        <source>Scanner Model:</source>
1065
        <translation>Skouer ar c&apos;hwilerver :</translation>
1066
    </message>
1067
    <message>
1068
        <location line="+1"/>
1069
        <source>Scanner Manufacturer:</source>
1070
        <translation>Oberier ar c&apos;hwilerver :</translation>
1071
    </message>
1072
    <message>
1073
        <location filename="Scribus/scribus/contextmenu.cpp" line="-270"/>
1074
        <location line="+40"/>
1075
        <source>In&amp;fo</source>
1076
        <translation>Keleie&amp;r</translation>
1077
    </message>
1078
    <message>
1079
        <location line="-15"/>
1080
        <location filename="Scribus/scribus/pageitem.cpp" line="+4663"/>
1081
        <source>Print: </source>
1082
        <translation>Moullañ : </translation>
1083
    </message>
1084
    <message>
1085
        <location line="+3"/>
1086
        <location filename="Scribus/scribus/pageitem.cpp" line="+2"/>
1087
        <source>Enabled</source>
1088
        <translation>Gweredekaet</translation>
1089
    </message>
1090
    <message>
1091
        <location line="+2"/>
1092
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="-279"/>
1093
        <location line="+6"/>
1094
        <location filename="Scribus/scribus/pageitem.cpp" line="+2"/>
1095
        <source>Disabled</source>
1096
        <translation>Diweredekaet</translation>
1097
    </message>
1098
    <message>
1099
        <location line="+66"/>
1100
        <location filename="Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="-80"/>
1101
        <location filename="Scribus/scribus/scribus.cpp" line="-7140"/>
1102
        <source>Preview Settings</source>
1103
        <translation>Arventennoù an alberz</translation>
1104
    </message>
1105
    <message>
1106
        <location line="+21"/>
1107
        <location filename="Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp" line="+65"/>
1108
        <location filename="Scribus/scribus/scribus.cpp" line="+8"/>
1109
        <location line="+8591"/>
1110
        <source>&amp;PDF Options</source>
1111
        <translation>Dibarzhioù &amp;PDF</translation>
1112
    </message>
1113
    <message>
1114
        <location line="+42"/>
1115
        <location filename="Scribus/scribus/scribus.cpp" line="-8608"/>
1116
        <source>Send to La&amp;yer</source>
1117
        <translation>Lakaat war an dreuz&amp;follenn</translation>
1118
    </message>
1119
    <message>
1120
        <location line="+34"/>
1121
        <source>Le&amp;vel</source>
1122
        <translation>Li&amp;ve</translation>
1123
    </message>
1124
    <message>
1125
        <location line="+25"/>
1126
        <source>Conve&amp;rt to</source>
1127
        <translation>Amd&amp;reiñ da</translation>
1128
    </message>
1129
    <message>
1130
        <location line="+32"/>
1131
        <location filename="Scribus/scribus/scribus.cpp" line="-59"/>
1132
        <location line="+8656"/>
1133
        <source>Contents</source>
1134
        <translation>Endalc&apos;hadoù</translation>
1135
    </message>
1136
    <message>
1137
        <location line="+26"/>
1138
        <location filename="Scribus/scribus/scribus.cpp" line="-8657"/>
1139
        <location line="+8653"/>
1140
        <source>Paste Recent</source>
1141
        <translation>Pegañ an endalc&apos;had</translation>
1142
    </message>
1143
    <message>
1144
        <location line="+8"/>
1145
        <source>Paste File...</source>
1146
        <translation>Pegañ ar restr...</translation>
1147
    </message>
1148
    <message>
1149
        <location filename="Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp" line="+35"/>
1150
        <source>Ignore all errors</source>
1151
        <translation>Leuskel a-gostez an holl fazioù</translation>
1152
    </message>
1153
    <message>
1154
        <location line="+3"/>
1155
        <source>Automatic check before printing or exporting</source>
1156
        <translation>Klask emgefreek kent moullañ pe ezporzhiañ</translation>
1157
    </message>
1158
    <message>
1159
        <location line="+3"/>
1160
        <source>Check for missing glyphs</source>
1161
        <translation>Klask an arouezennoù a vank</translation>
1162
    </message>
1163
    <message>
1164
        <location line="+3"/>
1165
        <source>Check for items not on a page</source>
1166
        <translation>Klask an ergorennoù n&apos;emaint ket war ur bajenn</translation>
1167
    </message>
1168
    <message>
1169
        <location line="+3"/>
1170
        <source>Check for overflow in text frames</source>
1171
        <translation>Klask moned dreist an destenn er sterniadoù testenn</translation>
1172
    </message>
1173
    <message>
1174
        <location line="+3"/>
1175
        <source>Check for used transparencies</source>
1176
        <translation>Klask an treuzwelusterioù arveret</translation>
1177
    </message>
1178
    <message>
1179
        <location line="+3"/>
1180
        <source>Check for missing images</source>
1181
        <translation>Klask ar skeudenn a vank</translation>
1182
    </message>
1183
    <message>
1184
        <location line="+3"/>
1185
        <source>Check image resolution</source>
1186
        <translation>Gwiriañ diarunusted ar skeudennoñ</translation>
1187
    </message>
1188
    <message>
1189
        <location line="+7"/>
1190
        <source>Lowest allowed resolution</source>
1191
        <translation>Diarunusted izelañ aotreet</translation>
1192
    </message>
1193
    <message>
1194
        <location line="+5"/>
1195
        <location line="+8"/>
1196
        <location filename="Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp" line="-20"/>
1197
        <location line="+41"/>
1198
        <source> dpi</source>
1199
        <translation> pdm</translation>
1200
    </message>
1201
    <message>
1202
        <location line="-5"/>
1203
        <source>Highest allowed resolution</source>
1204
        <translation>Diarunusted uhelañ aotreet</translation>
1205
    </message>
1206
    <message>
1207
        <location line="+9"/>
1208
        <source>Check for placed PDF Files</source>
1209
        <translation>Klask ar restroù PDF bet gannet</translation>
1210
    </message>
1211
    <message>
1212
        <location line="+3"/>
1213
        <source>Check for GIF images</source>
1214
        <translation>Klask ar skeudennoù GIF</translation>
1215
    </message>
1216
    <message>
1217
        <location line="+3"/>
1218
        <source>Check for PDF Annotations and Fields</source>
1219
        <translation>Klask an notennoù hag ar maeziennoù PDF</translation>
1220
    </message>
1221
    <message>
1222
        <location line="+3"/>
1223
        <source>Ignore non-printable Layers</source>
1224
        <translation>Leuskel a-gotez an treuzfollenoù divoullus</translation>
1225
    </message>
1226
    <message>
1227
        <location line="+7"/>
1228
        <source>Add Profile</source>
1229
        <translation>Ouzhpennañ un aelad</translation>
1230
    </message>
1231
    <message>
1232
        <location line="+2"/>
1233
        <source>Remove Profile</source>
1234
        <translation>Dilemel un aelad</translation>
1235
    </message>
1236
    <message>
1237
        <location filename="Scribus/scribus/scdocoutput_ps2.cpp" line="+107"/>
1238
        <source>An error occurred while initializing icc transforms</source>
1239
        <translation>Degouezhet ez eus ur fazi e-pad ma oa o taraouekaat an treuzfurmadurioù mod icc</translation>
1240
    </message>
1241
    <message>
1242
        <location line="+27"/>
1243
        <source>Output profile is not supported</source>
1244
        <translation>N&apos;eo ket skoret aelad an ec&apos;hankad</translation>
1245
    </message>
1246
    <message>
1247
        <location filename="Scribus/scribus/docsections.cpp" line="+72"/>
1248
        <source>Add a page numbering section to the document. The new section will be added after the currently selected section.</source>
1249
        <translation>Ouzhpennañ a ra ur gevrenn bajennoù niverennet d&apos;an teul. Da heul ar gevrenn diuzet bremañ e vo ouzhpennet ar gevrenn nevez.</translation>
1250
    </message>
1251
    <message>
1252
        <location line="+1"/>
1253
        <source>Delete the currently selected section.</source>
1254
        <translation>Diverkañ ar gevrenn bet diuzet.</translation>
1255
    </message>
1256
    <message>
1257
        <location line="+1"/>
1258
        <source>&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; Optional name for section eg. Index&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Shown:&lt;/b&gt; Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;From:&lt;/b&gt; The page index for this section to start at.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;To:&lt;/b&gt; The page index for this section to stop at.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Style:&lt;/b&gt; Select the page number style to be used.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Start:&lt;/b&gt; The index within the Style&apos;s range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window.</source>
1259
        <translation>&lt;b&gt;Anv :&lt;/b&gt; anv dibarzhel evit ar gevrenn. Da sk. Ibil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hewel :&lt;/b&gt; gwereet e vo niverennoù ar pajennoù evit ar gevrenn-mañ mar bez ur sterniad testenn bet kefluniet evit henn ober.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Eus :&lt;/b&gt; pajennad deraouñ an ibil evit ar gevrenn-mañ.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Betek :&lt;/b&gt; pajennad echuiñ evit ar gevrenn-mañ.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Stil :&lt;/b&gt; stil an niverennoù pajenn da arverañ.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Disparti :&lt;/b&gt; ibil evit derou an niverenniñ. Da sk., mar Disparti=2 ha Stil=a,b,c,..., e krogo an niverennoù pajennoù gant b. Evit kevrenn gentañ an teul e kemer an dra-se lec&apos;h Niverenn Bajenn Gentañ kozh war prenestr ar restr nevez.</translation>
1260
    </message>
1261
    <message>
1262
        <location line="+13"/>
1263
        <source>1, 2, 3, ...</source>
1264
        <translation>1, 2, 3, ...</translation>
1265
    </message>
1266
    <message>
1267
        <location line="+0"/>
1268
        <source>i, ii, iii, ...</source>
1269
        <translation>i, ii, iii, ...</translation>
1270
    </message>
1271
    <message>
1272
        <location line="+0"/>
1273
        <source>I, II, III, ...</source>
1274
        <translation>I, II, III, ...</translation>
1275
    </message>
1276
    <message>
1277
        <location line="+0"/>
1278
        <source>a, b, c, ...</source>
1279
        <translation>a, b, c, ...</translation>
1280
    </message>
1281
    <message>
1282
        <location line="+0"/>
1283
        <source>A, B, C, ...</source>
1284
        <translation>A, B, C, ...</translation>
1285
    </message>
1286
    <message>
1287
        <location line="+114"/>
1288
        <source>Page Number Out Of Bounds</source>
1289
        <translation>Niverenn bajenn dreist ar bevennoù</translation>
1290
    </message>
1291
    <message>
1292
        <location line="+0"/>
1293
        <source>The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2).</source>
1294
        <translation>Brasoc&apos;h eo ar werzh enanket ganeoc&apos;h eget niver a bajennoù en teul bremanel (%1-%2).</translation>
1295
    </message>
1296
    <message>
1297
        <location filename="Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp" line="-131"/>
1298
        <source>Export Range</source>
1299
        <translation>Lijorenn ezporzhiañ</translation>
1300
    </message>
1301
    <message>
1302
        <location line="+5"/>
1303
        <source>&amp;All Pages</source>
1304
        <translation>&amp;An holl bajennadoù</translation>
1305
    </message>
1306
    <message>
1307
        <location line="+5"/>
1308
        <source>C&amp;hoose Pages</source>
1309
        <translation>&amp;Dibab ar pajennoù</translation>
1310
    </message>
1311
    <message>
1312
        <location line="+15"/>
1313
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="-62"/>
1314
        <location filename="Scribus/scribus/polygonwidget.cpp" line="-31"/>
1315
        <source>&amp;Rotation:</source>
1316
        <translation>&amp;C&apos;hwelañ :</translation>
1317
    </message>
1318
    <message>
1319
        <location line="+23"/>
1320
        <location filename="Scribus/scribus/preview.cpp" line="-872"/>
1321
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="-419"/>
1322
        <source>Clip to Page Margins</source>
1323
        <translation>Stagañ ouzh ar marzioù</translation>
1324
    </message>
1325
    <message>
1326
        <location line="+4"/>
1327
        <source>File Options</source>
1328
        <translation>Dibarzhioù restr</translation>
1329
    </message>
1330
    <message>
1331
        <location line="+5"/>
1332
        <source>Compatibilit&amp;y:</source>
1333
        <translation>Ke&amp;verlec&apos;hded :</translation>
1334
    </message>
1335
    <message>
1336
        <location line="+13"/>
1337
        <source>&amp;Binding:</source>
1338
        <translation>&amp;Keinadur :</translation>
1339
    </message>
1340
    <message>
1341
        <location line="+4"/>
1342
        <source>Left Margin</source>
1343
        <translation>Marz a-gleiz</translation>
1344
    </message>
1345
    <message>
1346
        <location line="+1"/>
1347
        <source>Right Margin</source>
1348
        <translation>Marz a-zehou</translation>
1349
    </message>
1350
    <message>
1351
        <location line="+4"/>
1352
        <source>Generate &amp;Thumbnails</source>
1353
        <translation>Genel ar &amp;melvennoù</translation>
1354
    </message>
1355
    <message>
1356
        <location line="+2"/>
1357
        <source>Save &amp;Linked Text Frames as PDF Articles</source>
1358
        <translation>Enrollañ ar sterniadoù testenn &amp;ereet evel ergorennoù PDF</translation>
1359
    </message>
1360
    <message>
1361
        <location line="+2"/>
1362
        <source>&amp;Include Bookmarks</source>
1363
        <translation>&amp;Gannañ ar sinedoù</translation>
1364
    </message>
1365
    <message>
1366
        <location line="+2"/>
1367
        <source>Include La&amp;yers</source>
1368
        <translation>Gannañ ar &amp;treuzfollennoù</translation>
1369
    </message>
1370
    <message>
1371
        <location line="+6"/>
1372
        <source>&amp;Resolution for EPS Graphics:</source>
1373
        <translation>&amp;Diarunusted ar c&apos;hevregadoù EPS :</translation>
1374
    </message>
1375
    <message>
1376
        <location line="+7"/>
1377
        <source>Com&amp;press Text and Vector Graphics</source>
1378
        <translation>Koazhañ an destenn hag ar c&apos;hevregadoù &amp;sturiadel</translation>
1379
    </message>
1380
    <message>
1381
        <location line="+2"/>
1382
        <source>Image Compression Method</source>
1383
        <translation>Hentenn goazhañ ar skeudennoù</translation>
1384
    </message>
1385
    <message>
1386
        <location line="+7"/>
1387
        <location filename="Scribus/scribus/gtfiledialog.cpp" line="+22"/>
1388
        <source>Automatic</source>
1389
        <translation>Emgefreek</translation>
1390
    </message>
1391
    <message>
1392
        <location line="+1"/>
1393
        <source>Lossy - JPEG</source>
1394
        <translation>Gant koll - JPEG</translation>
1395
    </message>
1396
    <message>
1397
        <location line="+1"/>
1398
        <source>Lossless - Zip</source>
1399
        <translation>Hep koll - Zip</translation>
1400
    </message>
1401
    <message>
1402
        <location line="+3"/>
1403
        <source>Compression Metho&amp;d:</source>
1404
        <translation>Hentenn &amp;goazhañ :</translation>
1405
    </message>
1406
    <message>
1407
        <location line="+6"/>
1408
        <source>Maximum</source>
1409
        <translation>Uc&apos;hek</translation>
1410
    </message>
1411
    <message>
1412
        <location line="+1"/>
1413
        <source>High</source>
1414
        <translation>Uhel</translation>
1415
    </message>
1416
    <message>
1417
        <location line="+1"/>
1418
        <location filename="Scribus/scribus/pagesize.cpp" line="+202"/>
1419
        <source>Medium</source>
1420
        <translation>Krenn</translation>
1421
    </message>
1422
    <message>
1423
        <location line="+1"/>
1424
        <source>Low</source>
1425
        <translation>Izel</translation>
1426
    </message>
1427
    <message>
1428
        <location line="+1"/>
1429
        <source>Minimum</source>
1430
        <translation>Izek</translation>
1431
    </message>
1432
    <message>
1433
        <location line="+2"/>
1434
        <source>Compression &amp;Quality:</source>
1435
        <translation>&amp;Perzhded ar c&apos;hoazhañ :</translation>
1436
    </message>
1437
    <message>
1438
        <location line="+4"/>
1439
        <source>Maximum Image Resolution:</source>
1440
        <translation>Diarunusted uc&apos;hekañ ar skeudennoù :</translation>
1441
    </message>
1442
    <message>
1443
        <location line="+8"/>
1444
        <source>&amp;General</source>
1445
        <translation>&amp;Hollek</translation>
1446
    </message>
1447
    <message>
1448
        <location line="+7"/>
1449
        <source>Embedding</source>
1450
        <translation>O gannañ </translation>
1451
    </message>
1452
    <message>
1453
        <location line="+8"/>
1454
        <source>Available Fonts:</source>
1455
        <translation>Nodrezhioù hegerz :</translation>
1456
    </message>
1457
    <message>
1458
        <location line="+23"/>
1459
        <source>Fonts to embed:</source>
1460
        <translation>Nodrezhioñ da c&apos;hannañ :</translation>
1461
    </message>
1462
    <message>
1463
        <location line="+9"/>
1464
        <source>&amp;Embed all</source>
1465
        <translation>&amp;Gannañ an holl anezho</translation>
1466
    </message>
1467
    <message>
1468
        <location line="+13"/>
1469
        <source>Fonts to outline:</source>
1470
        <translation>Nodrezhioù da drolinennoù :</translation>
1471
    </message>
1472
    <message>
1473
        <location line="+5"/>
1474
        <source>&amp;Outline all</source>
1475
        <translation>An h&amp;oll da drolinennoù</translation>
1476
    </message>
1477
    <message>
1478
        <location line="+4"/>
1479
        <source>&amp;Fonts</source>
1480
        <translation>&amp;Nodrezhioù</translation>
1481
    </message>
1482
    <message>
1483
        <location line="+5"/>
1484
        <source>Enable &amp;Presentation Effects</source>
1485
        <translation>Gweredekaat an &amp;efedoù kinnig</translation>
1486
    </message>
1487
    <message>
1488
        <location line="+5"/>
1489
        <source>Show Page Pre&amp;views</source>
1490
        <translation>Alberz ar &amp;pajennadoù</translation>
1491
    </message>
1492
    <message>
1493
        <location line="+2"/>
1494
        <location filename="Scribus/scribus/translationdummy.cpp" line="+129"/>
1495
        <source>Effects</source>
1496
        <translation>Efedoù</translation>
1497
    </message>
1498
    <message>
1499
        <location line="+5"/>
1500
        <source>&amp;Display Duration:</source>
1501
        <translation>Pad ar &amp;skrammañ :</translation>
1502
    </message>
1503
    <message>
1504
        <location line="+2"/>
1505
        <source>Effec&amp;t Duration:</source>
1506
        <translation>Pad an efe&amp;d :</translation>
1507
    </message>
1508
    <message>
1509
        <location line="+2"/>
1510
        <source>Effect T&amp;ype:</source>
1511
        <translation>R&amp;izh an efed :</translation>
1512
    </message>
1513
    <message>
1514
        <location line="+2"/>
1515
        <source>&amp;Moving Lines:</source>
1516
        <translation>Linennoù &amp;hefiñv :</translation>
1517
    </message>
1518
    <message>
1519
        <location line="+2"/>
1520
        <source>F&amp;rom the:</source>
1521
        <translation>&amp;Adalek :</translation>
1522
    </message>
1523
    <message>
1524
        <location line="+2"/>
1525
        <source>D&amp;irection:</source>
1526
        <translation>T&amp;uadur :</translation>
1527
    </message>
1528
    <message>
1529
        <location line="+3"/>
1530
        <location line="+6"/>
1531
        <source> sec</source>
1532
        <translation> eilenn</translation>
1533
    </message>
1534
    <message>
1535
        <location line="+6"/>
1536
        <source>No Effect</source>
1537
        <translation>Efed ebet</translation>
1538
    </message>
1539
    <message>
1540
        <location line="+0"/>
1541
        <source>Blinds</source>
1542
        <translation>Maskloù</translation>
1543
    </message>
1544
    <message>
1545
        <location line="+0"/>
1546
        <source>Box</source>
1547
        <translation>Boest</translation>
1548
    </message>
1549
    <message>
1550
        <location line="+0"/>
1551
        <location filename="Scribus/scribus/extimageprops.cpp" line="-68"/>
1552
        <location line="+18"/>
1553
        <location line="+34"/>
1554
        <source>Dissolve</source>
1555
        <translation>Loezañ</translation>
1556
    </message>
1557
    <message>
1558
        <location line="+0"/>
1559
        <source>Glitter</source>
1560
        <translation>Strinkellikat</translation>
1561
    </message>
1562
    <message>
1563
        <location line="+0"/>
1564
        <source>Split</source>
1565
        <translation>Kefarz</translation>
1566
    </message>
1567
    <message>
1568
        <location line="+0"/>
1569
        <source>Wipe</source>
1570
        <translation>Skarzhañ</translation>
1571
    </message>
1572
    <message>
1573
        <location line="+8"/>
1574
        <source>Horizontal</source>
1575
        <translation>A-zremm</translation>
1576
    </message>
1577
    <message>
1578
        <location line="+1"/>
1579
        <source>Vertical</source>
1580
        <translation>A-serzh</translation>
1581
    </message>
1582
    <message>
1583
        <location line="+5"/>
1584
        <source>Inside</source>
1585
        <translation>Diabarzh</translation>
1586
    </message>
1587
    <message>
1588
        <location line="+1"/>
1589
        <source>Outside</source>
1590
        <translation>Diavaez</translation>
1591
    </message>
1592
    <message>
1593
        <location line="+5"/>
1594
        <source>Left to Right</source>
1595
        <translation>Eus kleiz da zehou</translation>
1596
    </message>
1597
    <message>
1598
        <location line="+0"/>
1599
        <source>Top to Bottom</source>
1600
        <translation>Eus al lein d&apos;an traoñ</translation>
1601
    </message>
1602
    <message>
1603
        <location line="+0"/>
1604
        <source>Bottom to Top</source>
1605
        <translation>Eus an traoñ d&apos;al lein</translation>
1606
    </message>
1607
    <message>
1608
        <location line="+0"/>
1609
        <source>Right to Left</source>
1610
        <translation>Eus dehou da gleiz</translation>
1611
    </message>
1612
    <message>
1613
        <location line="+1"/>
1614
        <source>Top-left to Bottom-Right</source>
1615
        <translation>Eus al lein a-gleiz d&apos;an traoñ a-zehou</translation>
1616
    </message>
1617
    <message>
1618
        <location line="+7"/>
1619
        <source>&amp;Apply Effect to all Pages</source>
1620
        <translation>&amp;Arloañ an efedù d&apos;an holl bajennadoù</translation>
1621
    </message>
1622
    <message>
1623
        <location line="+3"/>
1624
        <location filename="Scribus/scribus/scribus.cpp" line="-8385"/>
1625
        <location line="+8412"/>
1626
        <source>E&amp;xtras</source>
1627
        <translation>Danvez &amp;dreist</translation>
1628
    </message>
1629
    <message>
1630
        <location line="+6"/>
1631
        <location filename="Scribus/scribus/preview.cpp" line="-120"/>
1632
        <source>Display Settings</source>
1633
        <translation>Arventennoù skrammañ</translation>
1634
    </message>
1635
    <message>
1636
        <location line="+9"/>
1637
        <location filename="Scribus/scribus/pagelayout.cpp" line="+197"/>
1638
        <location filename="Scribus/scribus/newfile.cpp" line="-183"/>
1639
        <source>Document Layout</source>
1640
        <translation>Pajennaozañ an teul</translation>
1641
    </message>
1642
    <message>
1643
        <location line="+6"/>
1644
        <location filename="Scribus/scribus/commonstrings.cpp" line="-65"/>
1645
        <source>Single Page</source>
1646
        <translation>Pajenn eeun</translation>
1647
    </message>
1648
    <message>
1649
        <location line="+3"/>
1650
        <source>Continuous</source>
1651
        <translation>Dizehan</translation>
1652
    </message>
1653
    <message>
1654
        <location line="+3"/>
1655
        <source>Double Page Left</source>
1656
        <translation>Divbajenn gleiz</translation>
1657
    </message>
1658
    <message>
1659
        <location line="+3"/>
1660
        <source>Double Page Right</source>
1661
        <translation>Divbajenn dehou</translation>
1662
    </message>
1663
    <message>
1664
        <location line="+4"/>
1665
        <source>Visual Appearance</source>
1666
        <translation>Neuz</translation>
1667
    </message>
1668
    <message>
1669
        <location line="+6"/>
1670
        <source>Use Viewers Defaults</source>
1671
        <translation>Arventennoù dre ziouer an alberzer</translation>
1672
    </message>
1673
    <message>
1674
        <location line="+3"/>
1675
        <source>Use Full Screen Mode</source>
1676
        <translation>Mod skramm leun</translation>
1677
    </message>
1678
    <message>
1679
        <location line="+3"/>
1680
        <source>Display Bookmarks Tab</source>
1681
        <translation>Skrammañ an ivinell sinedoù</translation>
1682
    </message>
1683
    <message>
1684
        <location line="+3"/>
1685
        <source>Display Thumbnails</source>
1686
        <translation>Skrammañ ar melvennoù</translation>
1687
    </message>
1688
    <message>
1689
        <location line="+3"/>
1690
        <source>Display Layers Tab</source>
1691
        <translation>Skrammañ an ivinell treuzfollennoù</translation>
1692
    </message>
1693
    <message>
1694
        <location line="+2"/>
1695
        <source>Hide Viewers Toolbar</source>
1696
        <translation>Kuzhat barrenn ostilhoù an alberzerioù</translation>
1697
    </message>
1698
    <message>
1699
        <location line="+2"/>
1700
        <source>Hide Viewers Menubar</source>
1701
        <translation>Kuzhat barrenn lañserioù an alberzerioù</translation>
1702
    </message>
1703
    <message>
1704
        <location line="+2"/>
1705
        <source>Zoom Pages to fit Viewer Window</source>
1706
        <translation>Zoumañ ar pajennoù da genglotañ ouzh prenestr an alberzer</translation>
1707
    </message>
1708
    <message>
1709
        <location line="+6"/>
1710
        <source>Special Actions</source>
1711
        <translation>Gwezhioù dibar</translation>
1712
    </message>
1713
    <message>
1714
        <location line="+6"/>
1715
        <source>Javascript to be executed
1716
when PDF document is opened:</source>
1717
        <translation>Javascript da erounez
1718
pa vez digoret an teulioù PDF :</translation>
1719
    </message>
1720
    <message>
1721
        <location line="+4"/>
1722
        <location line="+559"/>
1723
        <source>No Script</source>
1724
        <translation>Skript ebet</translation>
1725
    </message>
1726
    <message>
1727
        <location line="-556"/>
1728
        <source>Viewer</source>
1729
        <translation>Alberzer</translation>
1730
    </message>
1731
    <message>
1732
        <location line="+7"/>
1733
        <source>&amp;Use Encryption</source>
1734
        <translation>En&amp;rinegañ</translation>
1735
    </message>
1736
    <message>
1737
        <location line="+2"/>
1738
        <source>Passwords</source>
1739
        <translation>Gerioù tremen</translation>
1740
    </message>
1741
    <message>
1742
        <location line="+6"/>
1743
        <source>&amp;User:</source>
1744
        <translation>&amp;Arveriad :</translation>
1745
    </message>
1746
    <message>
1747
        <location line="+2"/>
1748
        <source>&amp;Owner:</source>
1749
        <translation>Per&amp;c&apos;henner :</translation>
1750
    </message>
1751
    <message>
1752
        <location line="+12"/>
1753
        <source>Settings</source>
1754
        <translation>Arventennoù</translation>
1755
    </message>
1756
    <message>
1757
        <location line="+6"/>
1758
        <source>Allow &amp;Printing the Document</source>
1759
        <translation>Aotren &amp;moulladur an teul</translation>
1760
    </message>
1761
    <message>
1762
        <location line="+2"/>
1763
        <source>Allow &amp;Changing the Document</source>
1764
        <translation>Aotren &amp;daskemmadur an teul</translation>
1765
    </message>
1766
    <message>
1767
        <location line="+2"/>
1768
        <source>Allow Cop&amp;ying Text and Graphics</source>
1769
        <translation>Aotren &amp;eiladur an testennoù hag an ergorennoù kevregat</translation>
1770
    </message>
1771
    <message>
1772
        <location line="+2"/>
1773
        <source>Allow Adding &amp;Annotations and Fields</source>
1774
        <translation>&amp;Aotren ouzhpennadur notennoù ha maeziennoù</translation>
1775
    </message>
1776
    <message>
1777
        <location line="+3"/>
1778
        <source>S&amp;ecurity</source>
1779
        <translation>Dio&amp;gelroez</translation>
1780
    </message>
1781
    <message>
1782
        <location line="+6"/>
1783
        <location filename="Scribus/scribus/prefs.cpp" line="+75"/>
1784
        <source>General</source>
1785
        <translation>Hollek</translation>
1786
    </message>
1787
    <message>
1788
        <location line="+5"/>
1789
        <source>Output &amp;Intended For:</source>
1790
        <translation>&amp;Ec&apos;hank gortozet dre :</translation>
1791
    </message>
1792
    <message>
1793
        <location line="+3"/>
1794
        <source>Screen / Web</source>
1795
        <translation>Skramm / Web</translation>
1796
    </message>
1797
    <message>
1798
        <location line="+1"/>
1799
        <location filename="Scribus/scribus/prefs.cpp" line="+21"/>
1800
        <source>Printer</source>
1801
        <translation>Moullerez</translation>
1802
    </message>
1803
    <message>
1804
        <location line="+1"/>
1805
        <location filename="Scribus/scribus/effectsdialog.cpp" line="+466"/>
1806
        <location line="+46"/>
1807
        <location line="+236"/>
1808
        <location line="+75"/>
1809
        <location line="+150"/>
1810
        <location filename="Scribus/scribus/commonstrings.cpp" line="+53"/>
1811
        <source>Grayscale</source>
1812
        <translation>Liveoù louedoù</translation>
1813
    </message>
1814
    <message>
1815
        <location line="+6"/>
1816
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+13"/>
1817
        <source>Convert Spot Colors to Process Colors</source>
1818
        <translation>Amdreiñ ar poentoù liv da livioù kewerius</translation>
1819
    </message>
1820
    <message>
1821
        <location line="+3"/>
1822
        <location filename="Scribus/scribus/preview.cpp" line="+129"/>
1823
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+3"/>
1824
        <source>Force Overprint Mode</source>
1825
        <translation>Bountañ war mod an usvoullañ</translation>
1826
    </message>
1827
    <message>
1828
        <location line="+3"/>
1829
        <source>&amp;Use Custom Rendering Settings</source>
1830
        <translation>&amp;Arverañ arventennoù deouez personelaet</translation>
1831
    </message>
1832
    <message>
1833
        <location line="+2"/>
1834
        <source>Rendering Settings</source>
1835
        <translation>Arventennoù an deouez</translation>
1836
    </message>
1837
    <message>
1838
        <location line="+8"/>
1839
        <source>Fre&amp;quency:</source>
1840
        <translation>Alieste&amp;d :</translation>
1841
    </message>
1842
    <message>
1843
        <location line="+7"/>
1844
        <source>&amp;Angle:</source>
1845
        <translation>&amp;Korn :</translation>
1846
    </message>
1847
    <message>
1848
        <location line="+8"/>
1849
        <source>S&amp;pot Function:</source>
1850
        <translation>&amp;Poent irienn :</translation>
1851
    </message>
1852
    <message>
1853
        <location line="+4"/>
1854
        <source>Simple Dot</source>
1855
        <translation>Poent</translation>
1856
    </message>
1857
    <message>
1858
        <location line="+1"/>
1859
        <location filename="Scribus/scribus/commonstrings.cpp" line="-75"/>
1860
        <location filename="Scribus/scribus/pageitem.cpp" line="-4297"/>
1861
        <source>Line</source>
1862
        <translation>Linenn</translation>
1863
    </message>
1864
    <message>
1865
        <location line="+1"/>
1866
        <source>Round</source>
1867
        <translation>Rond</translation>
1868
    </message>
1869
    <message>
1870
        <location line="+1"/>
1871
        <source>Ellipse</source>
1872
        <translation>Elipsenn</translation>
1873
    </message>
1874
    <message>
1875
        <location line="+6"/>
1876
        <source>Solid Colors:</source>
1877
        <translation>Livioù unvan :</translation>
1878
    </message>
1879
    <message>
1880
        <location line="+6"/>
1881
        <location line="+24"/>
1882
        <source>Use Color Profile</source>
1883
        <translation>Arverañ un aelad liv</translation>
1884
    </message>
1885
    <message>
1886
        <location line="-21"/>
1887
        <location line="+27"/>
1888
        <source>Profile:</source>
1889
        <translation>Aelad :</translation>
1890
    </message>
1891
    <message>
1892
        <location line="-24"/>
1893
        <location line="+27"/>
1894
        <source>Rendering-Intent:</source>
1895
        <translation>Deouez :</translation>
1896
    </message>
1897
    <message>
1898
        <location line="-21"/>
1899
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="+105"/>
1900
        <location filename="Scribus/scribus/cmsprefs.cpp" line="+205"/>
1901
        <source>Perceptual</source>
1902
        <translation>Hewel</translation>
1903
    </message>
1904
    <message>
1905
        <location line="+0"/>
1906
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="+1"/>
1907
        <location filename="Scribus/scribus/cmsprefs.cpp" line="+0"/>
1908
        <source>Relative Colorimetric</source>
1909
        <translation>Livventerezh daveel</translation>
1910
    </message>
1911
    <message>
1912
        <location line="+0"/>
1913
        <location filename="Scribus/scribus/extimageprops.cpp" line="-57"/>
1914
        <location line="+18"/>
1915
        <location line="+34"/>
1916
        <location filename="Scribus/scribus/cpalette.cpp" line="+57"/>
1917
        <location filename="Scribus/scribus/layers.cpp" line="-4"/>
1918
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="-80"/>
1919
        <location line="+81"/>
1920
        <location filename="Scribus/scribus/cmsprefs.cpp" line="+1"/>
1921
        <source>Saturation</source>
1922
        <translation>Peurvec&apos;hiañ</translation>
1923
    </message>
1924
    <message>
1925
        <location line="+0"/>
1926
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="+1"/>
1927
        <location filename="Scribus/scribus/cmsprefs.cpp" line="+0"/>
1928
        <source>Absolute Colorimetric</source>
1929
        <translation>Livventerezh dizave</translation>
1930
    </message>
1931
    <message>
1932
        <location line="+7"/>
1933
        <location filename="Scribus/scribus/cmsprefs.cpp" line="-108"/>
1934
        <source>Images:</source>
1935
        <translation>Skeudennoù :</translation>
1936
    </message>
1937
    <message>
1938
        <location line="+8"/>
1939
        <source>Do not use embedded color profiles</source>
1940
        <translation>Arabat arverañ an aeladoù liv enkorfet</translation>
1941
    </message>
1942
    <message>
1943
        <location line="+20"/>
1944
        <source>C&amp;olor</source>
1945
        <translation>&amp;Liv</translation>
1946
    </message>
1947
    <message>
1948
        <location line="+8"/>
1949
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+13"/>
1950
        <source>Printer Marks</source>
1951
        <translation>Marzioù ar voullerez</translation>
1952
    </message>
1953
    <message>
1954
        <location line="+5"/>
1955
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+5"/>
1956
        <source>Crop Marks</source>
1957
        <translation>Merkoù an troc&apos;hañ</translation>
1958
    </message>
1959
    <message>
1960
        <location line="+2"/>
1961
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+2"/>
1962
        <source>Bleed Marks</source>
1963
        <translation>Merkoù an dic&apos;hlannañ</translation>
1964
    </message>
1965
    <message>
1966
        <location line="+2"/>
1967
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+2"/>
1968
        <source>Registration Marks</source>
1969
        <translation>Merkoù ar marilhañ</translation>
1970
    </message>
1971
    <message>
1972
        <location line="+2"/>
1973
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+2"/>
1974
        <source>Color Bars</source>
1975
        <translation>Barrennoù liv</translation>
1976
    </message>
1977
    <message>
1978
        <location line="+2"/>
1979
        <source>Page Information</source>
1980
        <translation>Stlennoù ar bajennad</translation>
1981
    </message>
1982
    <message>
1983
        <location line="+3"/>
1984
        <location filename="Scribus/scribus/dasheditor.cpp" line="+364"/>
1985
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+3"/>
1986
        <source>Offset:</source>
1987
        <translation>Linkañ :</translation>
1988
    </message>
1989
    <message>
1990
        <location line="+10"/>
1991
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+12"/>
1992
        <source>Bleed Settings</source>
1993
        <translation>Arventennoù an dic&apos;hlannañ</translation>
1994
    </message>
1995
    <message>
1996
        <location line="+6"/>
1997
        <location filename="Scribus/scribus/marginwidget.cpp" line="-358"/>
1998
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+6"/>
1999
        <source>Top:</source>
2000
        <translation>Lein :</translation>
2001
    </message>
2002
    <message>
2003
        <location line="+5"/>
2004
        <location filename="Scribus/scribus/marginwidget.cpp" line="+5"/>
2005
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+5"/>
2006
        <source>Bottom:</source>
2007
        <translation>Traoñ :</translation>
2008
    </message>
2009
    <message>
2010
        <location line="+5"/>
2011
        <location filename="Scribus/scribus/marginwidget.cpp" line="+89"/>
2012
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+5"/>
2013
        <source>Left:</source>
2014
        <translation>Kleiz :</translation>
2015
    </message>
2016
    <message>
2017
        <location line="+5"/>
2018
        <location filename="Scribus/scribus/marginwidget.cpp" line="+1"/>
2019
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+5"/>
2020
        <source>Right:</source>
2021
        <translation>Dehou :</translation>
2022
    </message>
2023
    <message>
2024
        <location line="+4"/>
2025
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+4"/>
2026
        <source>Use Document Bleeds</source>
2027
        <translation>Arverañ dic&apos;hlannoù an teul</translation>
2028
    </message>
2029
    <message>
2030
        <location line="+5"/>
2031
        <source>PDF/X-3 Output Intent</source>
2032
        <translation>Ec&apos;hank PDF/X-3</translation>
2033
    </message>
2034
    <message>
2035
        <location line="+10"/>
2036
        <source>&amp;Info String:</source>
2037
        <translation>Arroudennad &amp;kelaouiñ :</translation>
2038
    </message>
2039
    <message>
2040
        <location line="+3"/>
2041
        <source>Output &amp;Profile:</source>
2042
        <translation>Aelad e&amp;c&apos;hankañ :</translation>
2043
    </message>
2044
    <message>
2045
        <location line="+8"/>
2046
        <source>Pre-Press</source>
2047
        <translation>Rakgwask</translation>
2048
    </message>
2049
    <message>
2050
        <location line="+36"/>
2051
        <source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document.</source>
2052
        <translation>Gannañ an nodrezhioù er PDF. Reiñ a ra tu da virout treuzfollennoù ha neuz a-bezh ho teul.</translation>
2053
    </message>
2054
    <message>
2055
        <location line="+1"/>
2056
        <source>Enables presentation effects when using Adobe&amp;#174; Reader&amp;#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode.</source>
2057
        <translation>Gweredekaat a ra an efedoù kinnig pa vez arveret Adobe&amp;#174;  Reader&amp;#174 hag alberzerioù PDF all a skor an dra-se gant ar skramm leun.</translation>
2058
    </message>
2059
    <message>
2060
        <location line="+1"/>
2061
        <source>Show page previews of each page listed above.</source>
2062
        <translation>Diskouez alberzioù pep pajennad er roll amañ a-us.</translation>
2063
    </message>
2064
    <message>
2065
        <location line="+1"/>
2066
        <source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition.</source>
2067
        <translation>Pad skrammañ ar bajennad kent ma vo kroget ar ginnigadenn gant ar bajennad bet diuzet. Kefluniañ 0 a ziweredekay ardreuzad emgefreek ar pajennoù.</translation>
2068
    </message>
2069
    <message>
2070
        <location line="+1"/>
2071
        <source>Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source>
2072
        <translation>Pad erounit an efed. Ur mare berr a herrekay an efed, gorrekaet e vo gant ur mare hiroc&apos;h.</translation>
2073
    </message>
2074
    <message>
2075
        <location line="+1"/>
2076
        <source>Type of the display effect.</source>
2077
        <translation>Rizh an efed skrammañ.</translation>
2078
    </message>
2079
    <message>
2080
        <location line="+1"/>
2081
        <source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.</source>
2082
        <translation>Tuadur al linennoù hefiñv evit an efedoù regiñ ha masklañ.</translation>
2083
    </message>
2084
    <message>
2085
        <location line="+1"/>
2086
        <source>Starting position for the box and split effects.</source>
2087
        <translation>Savlec&apos;h disparti evit an efedoù boest ha regiñ.</translation>
2088
    </message>
2089
    <message>
2090
        <location line="+1"/>
2091
        <source>Direction of the glitter or wipe effects.</source>
2092
        <translation>Tuadur evit an efedoù strinkellikat pe zilemel.</translation>
2093
    </message>
2094
    <message>
2095
        <location line="+1"/>
2096
        <source>Apply the selected effect to all pages.</source>
2097
        <translation>Seveniñ an efed diuzet d&apos;an holl bajennadoù.</translation>
2098
    </message>
2099
    <message>
2100
        <location line="+1"/>
2101
        <source>Convert all glyphs in the document to outlines.</source>
2102
        <translation>Amdreiñ an holl arouezennoù da drolinennoù.</translation>
2103
    </message>
2104
    <message>
2105
        <location line="+2"/>
2106
        <source>Show the document in single page mode</source>
2107
        <translation>Diskouez an teul gant mod ar bajenn eeun</translation>
2108
    </message>
2109
    <message>
2110
        <location line="+1"/>
2111
        <source>Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll</source>
2112
        <translation>Diskouez an teul gant ar mod pajenn eeun gant ar pajennoù skrammet dizehan betek an dibenn evel un dibunadenn</translation>
2113
    </message>
2114
    <message>
2115
        <location line="+1"/>
2116
        <source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left</source>
2117
        <translation>Diskouez an teul gant e bajenn dirazoc&apos;h, o kregiñ gant ar bajenn gentañ war an tu kleiz</translation>
2118
    </message>
2119
    <message>
2120
        <location line="+1"/>
2121
        <source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right</source>
2122
        <translation>Diskouez an teul gant e bajenn dirazoc&apos;h, o kregiñ gant ar bajenn gentañ war an tu dehou</translation>
2123
    </message>
2124
    <message>
2125
        <location line="+1"/>
2126
        <source>Use the viewer&apos;s defaults or the user&apos;s preferences if set differently from the viewer defaults</source>
2127
        <translation>Arverañ arventennoù an alberzet dre ziouer pe gwellvezioù an arveriad mar befe disheñvel diouzh arventennoù dre ziouer an alberzer</translation>
2128
    </message>
2129
    <message>
2130
        <location line="+1"/>
2131
        <source>Enables viewing the document in full screen</source>
2132
        <translation>Gweredekaat a ra diskouez an teul war ar skramm a-bezh</translation>
2133
    </message>
2134
    <message>
2135
        <location line="+1"/>
2136
        <source>Display the bookmarks upon opening</source>
2137
        <translation>Skrammañ an ivinelloù gant an digor</translation>
2138
    </message>
2139
    <message>
2140
        <location line="+1"/>
2141
        <source>Display the page thumbnails upon opening</source>
2142
        <translation>Skrammañ ar bajennad melvennoù gant al loc&apos;hañ</translation>
2143
    </message>
2144
    <message>
2145
        <location line="+1"/>
2146
        <source>Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+.</source>
2147
        <translation>Bountañ a ra war skrammañ an treuzfollennoù. Talvoudus evit PDF 1.5+ hepken.</translation>
2148
    </message>
2149
    <message>
2150
        <location line="+1"/>
2151
        <source>Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities</source>
2152
        <translation>Kuzhat a ra ar varrenn ostilhoù dezhi barregezhioù a-fet embann pe diuzañ</translation>
2153
    </message>
2154
    <message>
2155
        <location line="+1"/>
2156
        <source>Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window. </source>
2157
        <translation>Kuzhaat a ra barrenn al lañser evit an alberzer, skrammet e vo ar PDF  en ur prenestr a-bezh.</translation>
2158
    </message>
2159
    <message>
2160
        <location line="+1"/>
2161
        <source>Fit the document page or pages to the available space in the viewer window.</source>
2162
        <translation>Lakaat pajenn pe pajennoù an teul da genglotañ ouzh ar plas hegerz e prenestr an alberzer.</translation>
2163
    </message>
2164
    <message>
2165
        <location line="+19"/>
2166
        <source>Export all pages to PDF</source>
2167
        <translation>Ezporzhiañ an holl bajennadoù da PDF</translation>
2168
    </message>
2169
    <message>
2170
        <location line="+1"/>
2171
        <source>Export a range of pages to PDF</source>
2172
        <translation>Ezporzhiañ un diuzad bajennadoù da PDF</translation>
2173
    </message>
2174
    <message>
2175
        <location line="+1"/>
2176
        <source>Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.</source>
2177
        <translation>Enlakaat ur roll elfennoù disrannet gant ur skej, an ergorennoù o c&apos;hallout bezañ * evit an holl bajennadoù, 1-5 evit ur rannad pajennadoù pe un niverenn bajenn eeun.</translation>
2178
    </message>
2179
    <message>
2180
        <location line="+4"/>
2181
        <source>Determines the PDF compatibility.&lt;br/&gt;The default is &lt;b&gt;PDF 1.3&lt;/b&gt; which gives the widest compatibility.&lt;br/&gt;Choose &lt;b&gt;PDF 1.4&lt;/b&gt; if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.5&lt;/b&gt; is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-3&lt;/b&gt; is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.</source>
2182
        <translation>Keverlec&apos;hded PDF. &lt;br/&gt;An dibarzh dre ziouer eo &lt;b&gt;PDF 1.3&lt;/b&gt; ha kinnig a ra ar geverlec&apos;hded ledanañ. &lt;br/&gt;Dibabit &lt;b&gt;PDF 1.4&lt;/b&gt; mar bez ezhomm arc&apos;hwelerezhioù evel an dreuzwelusted pe an enrinegañ 128 bit ganeoc&apos;h. &lt;br/&gt;Reiñ a ra tu &lt;b&gt;PDF 1.5&lt;/b&gt; da virout an ergorennoù war dreuzfollennoù disheñvel er restr PDF. &lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-3&lt;b&gt;&lt;/b&gt; a ro tu da ezporzhiañ restroù PDF evit ar moullañ micherel ha hegerz eo mard eo bet gweredekaet ardoadur al livioù ganeoc&apos;h. E arverit dre c&apos;houlenn ur mouller pe evit troioù moullañ zo gant ur voullerez niverel laser dezhi 4 liv. </translation>
2183
    </message>
2184
    <message>
2185
        <location line="+1"/>
2186
        <source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left.</source>
2187
        <translation>Lec&apos;h ar c&apos;heinadur er restr PDF. Hep abeg resis, leuskel ar werzh dre ziouer - war an tu kleiz.</translation>
2188
    </message>
2189
    <message>
2190
        <location line="+1"/>
2191
        <source>Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation.</source>
2192
        <translation>Genel a ra ar melvennoù evit pep pajenn ar restr PDF. Alberzerioù zo a ra ganto evit aesaat merdeadur e-touez an teul.</translation>
2193
    </message>
2194
    <message>
2195
        <location line="+1"/>
2196
        <source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.</source>
2197
        <translation>Genel an ergorennoù PDF, talvoudus evit ar merdeiñ etre an ergorennoù ereet en ur restr PDF.</translation>
2198
    </message>
2199
    <message>
2200
        <location line="+1"/>
2201
        <source>Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is chosen.</source>
2202
        <translation>Ezporzhiet e vo treufollennadoù ho teul er restr PDF. Hegerz mar bez diuzet ar mentrezh PDF 1.5 hepken.</translation>
2203
    </message>
2204
    <message>
2205
        <location line="+1"/>
2206
        <source>Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents.</source>
2207
        <translation>Gannañ ar sinedoù krouet ganeoc&apos;h en teul. Pleustrek eo evit merdeiñ e-touez an teulioù PDF.</translation>
2208
    </message>
2209
    <message>
2210
        <location line="+1"/>
2211
        <source>Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos.</source>
2212
        <translation>Ezporzhiañ diarunusted an destenn hag an ergorennoù sturiadel. Ne dizh ket an dra-se diarunusted an ergorennoù ogedel evel al luc&apos;hskeudennoù.</translation>
2213
    </message>
2214
    <message>
2215
        <location line="+1"/>
2216
        <source>Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size.</source>
2217
        <translation>Koazhadur hep koll eus an testennoù hag an ergorennoù kevregat. Hep abeg dibar, da leuskel gweredekaet. Reiñ a ra tu da vihanaat ment ar restr PDF.</translation>
2218
    </message>
2219
    <message>
2220
        <location line="+1"/>
2221
        <source>Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options.</source>
2222
        <translation>Hentenn goazhañ evit ar skeudennoù. Emgefreek a laosk Scribus da zibab an doare gwellañ. ZIP evit ur c&apos;hoazhadur hep koll. JPEG a ro tu da vihanaat ment ar restroù PDF gant luc&apos;hskeudennoù niverus (ur c&apos;holl bihan a berzhded a c&apos;hoarvezo marteze). Leuskel war Emgefreek, nemet mard hoc&apos;h eus ezhommoù dibar evit ar c&apos;hoazhañ.</translation>
2223
    </message>
2224
    <message>
2225
        <location line="+1"/>
2226
        <source>Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg.</source>
2227
        <translation>Live perzhded ar c&apos;hoazhañ evit an hentennoù koazhañ gant kolloù : Izek (25%), Izel (50%), Krenn (75 %), Uhel (85%), Uc&apos;hek (95%). Meizit n&apos;eo ket liammet dre ret al live koazhañ ouzh perzhded ar restroù bet savet. Ar vent hag ar c&apos;holl perzhded a gemmo diouzh ur skeudenn d&apos;eben evit forzh pe live perzhded.</translation>
2228
    </message>
2229
    <message>
2230
        <location line="+1"/>
2231
        <source>Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.</source>
2232
        <translation>Bevenniñ a ra diarunusted ho skeudennoù bitmap ouzh an PDM bet diuzet. Ar skeudennoù o diarunusted izelañ a vo laosket dikenn. Ma ne vez ket diuzet an dibarzh-mañ e vo diskouezet ar skeudennoù-se gant o diarunusted orin. Gweredekaat an dibarzh-mañ a gresko an ezhommoù memor ha gorrekaet e vo an ezporzhiañ.</translation>
2233
    </message>
2234
    <message>
2235
        <location line="+1"/>
2236
        <source>DPI (Dots Per Inch) for image export.</source>
2237
        <translation>PDM (Pikennoù Dre Veud) evit an ezporzhiañ skeudenn.</translation>
2238
    </message>
2239
    <message>
2240
        <location line="+1"/>
2241
        <source>Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source>
2242
        <translation>Gweredekaat an arc&apos;hwelioù diogelroez er restr PDF. Gant an handelv 1.3 e vo arveret ar rinekaat dre 40 bit. Gant an handelv 1.4 e vo arveret ur rinekaat dre 128 bit gant ar PDF. Diwallit : n&apos;eo ket ken kreñv ar rinekaat PDF hag hini GPG pe PGP.</translation>
2243
    </message>
2244
    <message>
2245
        <location line="+1"/>
2246
        <source>Choose a master password which enables or disables all the security features in your exported PDF</source>
2247
        <translation>Dibabit ur ger-tremen a roy tu da weredekaat pe ziweredekaat ar c&apos;heweriusterioù diogelroez er restr PDF bet krouet</translation>
2248
    </message>
2249
    <message>
2250
        <location line="+1"/>
2251
        <source>Choose a password for users to be able to read your PDF.</source>
2252
        <translation>Ger-tremen ret evit lenn ar restr PDF.</translation>
2253
    </message>
2254
    <message>
2255
        <location line="+1"/>
2256
        <source>Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. </source>
2257
        <translation>Mar kevasket e vo aotreet moulladur ar restr PDF.</translation>
2258
    </message>
2259
    <message>
2260
        <location line="+1"/>
2261
        <source>Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.</source>
2262
        <translation>Mar kevasket e vo aotreet daskemm ar restr PDF.</translation>
2263
    </message>
2264
    <message>
2265
        <location line="+1"/>
2266
        <source>Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied.</source>
2267
        <translation>Mar kevasket e vo aotreet eiladur testennoù pe ergorennoù kevregat ar restr PDF. Ma n&apos;eo ket, ne vint ket evit bezañ eilet.</translation>
2268
    </message>
2269
    <message>
2270
        <location line="+1"/>
2271
        <source>Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented.</source>
2272
        <translation>Mar kevasket e vo aotreet ouzhpennañ notennoù ha maeziennoù er restr PDF.</translation>
2273
    </message>
2274
    <message>
2275
        <location line="+1"/>
2276
        <source>Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF.</source>
2277
        <translation>Skouer liv evit ec&apos;hank ar restr PDF. Dibab Skramm/Web evit un arver skoueriek pe ur voulladur gant ur voullerez dre huzvannañ. Dibab Moullerez evit ur restr PDF tonket d&apos;ur moulladur SMMD. Dibab skeuliad louedoù evit krouiñ ur restr PDF dre liveoù louedoù.</translation>
2278
    </message>
2279
    <message>
2280
        <location line="+1"/>
2281
        <source>This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.</source>
2282
        <translation>Ur c&apos;hefluniadenn araokaet eo homañ nad eo ket gweredekaet dre ziouer. Gweredekaet e tlefe bezañ dre c&apos;houlenn ho mouller hepken ur wech roet deoc&apos;h an doare klok d&apos;ober ganti. Mar bez gweredekaet e c&apos;hallfe ho restr PDF bezañ moullet fall pe ne vo ket treuzkasus d&apos;ur reizhiad betek unan all.</translation>
2283
    </message>
2284
    <message>
2285
        <location line="+1"/>
2286
        <source>Embed a color profile for solid colors</source>
2287
        <translation>Gannañ un aelad liv evit al livioù unvan</translation>
2288
    </message>
2289
    <message>
2290
        <location line="+1"/>
2291
        <source>Color profile for solid colors</source>
2292
        <translation>Aelad liv evit al livioù unvan</translation>
2293
    </message>
2294
    <message>
2295
        <location line="+1"/>
2296
        <source>Rendering intent for solid colors</source>
2297
        <translation>Hentenn deouez evit al livioù unvan</translation>
2298
    </message>
2299
    <message>
2300
        <location line="+1"/>
2301
        <source>Embed a color profile for images</source>
2302
        <translation>Gannañ un aelad liv evit ar skeudennoù</translation>
2303
    </message>
2304
    <message>
2305
        <location line="+1"/>
2306
        <source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source>
2307
        <translation>Na arverañ an aeladoù liv gannet er skeudennoù tarzh</translation>
2308
    </message>
2309
    <message>
2310
        <location line="+1"/>
2311
        <source>Color profile for images</source>
2312
        <translation>Aelad liv evit ar skeudennoù</translation>
2313
    </message>
2314
    <message>
2315
        <location line="+1"/>
2316
        <source>Rendering intent for images</source>
2317
        <translation>Hentenn deouez evit ar skeudennoù</translation>
2318
    </message>
2319
    <message>
2320
        <location line="+1"/>
2321
        <source>Mirror Page(s) horizontally</source>
2322
        <translation>Melezour a-zremm ar bajenn(où)</translation>
2323
    </message>
2324
    <message>
2325
        <location line="+1"/>
2326
        <source>Mirror Page(s) vertically</source>
2327
        <translation>Melezour a-serzh ar bajenn(où)</translation>
2328
    </message>
2329
    <message>
2330
        <location line="+1"/>
2331
        <location filename="Scribus/scribus/preview.cpp" line="+79"/>
2332
        <location filename="Scribus/scribus/tabprinter.cpp" line="-46"/>
2333
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+93"/>
2334
        <source>Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings</source>
2335
        <translation>Gweredekaat a ra ar mod usvoullañ evit an teul-mañ, tremen a ra dreist arventennoù an ergorenn</translation>
2336
    </message>
2337
    <message>
2338
        <location line="+1"/>
2339
        <location filename="Scribus/scribus/preview.cpp" line="-1"/>
2340
        <location filename="Scribus/scribus/tabprinter.cpp" line="-1"/>
2341
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="-1"/>
2342
        <source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
2343
        <translation>Gweredekaat a ra ar pikoù liv da vezañ amdroet da livioù kenaoz. Anez goulenn digant ur mouller a-vicher moullañ ho leul e vefe gwell leuskel da weredekaet.</translation>
2344
    </message>
2345
    <message>
2346
        <location line="+1"/>
2347
        <source>Do not show objects outside the margins in the exported file</source>
2348
        <translation>Na skrammañ an ergorennoù er-maez eus ar marzioù en teul ezporzhiet</translation>
2349
    </message>
2350
    <message>
2351
        <location line="+2"/>
2352
        <source>Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing</source>
2353
        <translation>Ganti e vo krouet merkoù troc&apos;hañ war ar restr PDF o venegiñ al lec&apos;h ma vo troc&apos;het ar baperenn ur wech moullet</translation>
2354
    </message>
2355
    <message>
2356
        <location line="+1"/>
2357
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+5"/>
2358
        <source>This creates bleed marks which are indicated by  _ . _ and show the bleed limit</source>
2359
        <translation>Krouet eo ganti merkoù dic&apos;hlannañ hag a zo meneget gant _._ ha diskouez a ra bevennoù an dic&apos;hlannañ</translation>
2360
    </message>
2361
    <message>
2362
        <location line="+1"/>
2363
        <source>Add registration marks to each separation</source>
2364
        <translation>Ouzhpennañ merkoù desteudañ da bep disrannadur</translation>
2365
    </message>
2366
    <message>
2367
        <location line="+1"/>
2368
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+2"/>
2369
        <source>Add color calibration bars</source>
2370
        <translation>Ouzhpennañ barrennoù da gavnezañ al livioù</translation>
2371
    </message>
2372
    <message>
2373
        <location line="+1"/>
2374
        <source>Add document information which includes the document title and page numbers</source>
2375
        <translation>Ouzhpennañ stlennoù a-fet teul, en o zouez titl an teul ha niverennoù ar pajennoù</translation>
2376
    </message>
2377
    <message>
2378
        <location line="+1"/>
2379
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+1"/>
2380
        <source>Indicate the distance offset for the registration marks</source>
2381
        <translation>Menegiñ led al linkañ evit ar merk marilhañ</translation>
2382
    </message>
2383
    <message>
2384
        <location line="+1"/>
2385
        <location filename="Scribus/scribus/tabprinter.cpp" line="-8"/>
2386
        <location filename="Scribus/scribus/marginwidget.cpp" line="-79"/>
2387
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="-19"/>
2388
        <location line="+20"/>
2389
        <source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
2390
        <translation>Regad da skarzhañ e lein ar bajenn</translation>
2391
    </message>
2392
    <message>
2393
        <location line="+1"/>
2394
        <location filename="Scribus/scribus/tabprinter.cpp" line="+1"/>
2395
        <location filename="Scribus/scribus/marginwidget.cpp" line="+1"/>
2396
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="-19"/>
2397
        <location line="+20"/>
2398
        <source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
2399
        <translation>Regad da skarzhañ e traoñ ar bajenn</translation>
2400
    </message>
2401
    <message>
2402
        <location line="+1"/>
2403
        <location filename="Scribus/scribus/tabprinter.cpp" line="+1"/>
2404
        <location filename="Scribus/scribus/marginwidget.cpp" line="+1"/>
2405
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="-19"/>
2406
        <location line="+20"/>
2407
        <source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
2408
        <translation>Regad da skarzhañ a-gleiz eus ar bajenn</translation>
2409
    </message>
2410
    <message>
2411
        <location line="+1"/>
2412
        <location filename="Scribus/scribus/tabprinter.cpp" line="+1"/>
2413
        <location filename="Scribus/scribus/marginwidget.cpp" line="+1"/>
2414
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="-19"/>
2415
        <location line="+20"/>
2416
        <source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
2417
        <translation>Regad da skarzhañ a-zehou eus ar bajenn</translation>
2418
    </message>
2419
    <message>
2420
        <location line="+1"/>
2421
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+1"/>
2422
        <source>Use the existing bleed settings from the document preferences</source>
2423
        <translation>Arverañ arventennoù an dic&apos;hlannañ a zo anezho diwar gwellvezioù an teul</translation>
2424
    </message>
2425
    <message>
2426
        <location line="+1"/>
2427
        <source>Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source>
2428
        <translation>Aelad ec&apos;hankañ evit ar moulladur. Diwar e benn, kit e darempred gant ho mouller mar bez tu.</translation>
2429
    </message>
2430
    <message>
2431
        <location line="+1"/>
2432
        <source>Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.</source>
2433
        <translation>Hedad ret evit PDF/X-3 a-hend-all ne vo ket sur ar genfurmded PDF/X-3. Ober gant titl an teul zo erbedet.</translation>
2434
    </message>
2435
    <message>
2436
        <location line="+134"/>
2437
        <location line="+17"/>
2438
        <location line="+609"/>
2439
        <location line="+8"/>
2440
        <location filename="Scribus/scribus/aligndistribute.cpp" line="+98"/>
2441
        <location filename="Scribus/scribus/page.cpp" line="+36"/>
2442
        <location line="+44"/>
2443
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="-199"/>
2444
        <source>Page</source>
2445
        <translation>Pajenn</translation>
2446
    </message>
2447
    <message>
2448
        <location line="-415"/>
2449
        <location filename="Scribus/scribus/marginwidget.cpp" line="+70"/>
2450
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+159"/>
2451
        <source>Inside:</source>
2452
        <translation>Diabarzh :</translation>
2453
    </message>
2454
    <message>
2455
        <location line="+1"/>
2456
        <location filename="Scribus/scribus/marginwidget.cpp" line="+1"/>
2457
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+1"/>
2458
        <source>Outside:</source>
2459
        <translation>Diavaez :</translation>
2460
    </message>
2461
    <message>
2462
        <location filename="Scribus/scribus/selfield.cpp" line="+26"/>
2463
        <source>Select Fields</source>
2464
        <translation>Diuzañ ar maeziennoù</translation>
2465
    </message>
2466
    <message>
2467
        <location line="+13"/>
2468
        <source>Available Fields</source>
2469
        <translation>Maeziennoù hegerz</translation>
2470
    </message>
2471
    <message>
2472
        <location line="+28"/>
2473
        <source>&amp;&gt;&gt;</source>
2474
        <translation>&amp;Enkorfañ</translation>
2475
    </message>
2476
    <message>
2477
        <location line="+2"/>
2478
        <source>&amp;&lt;&lt;</source>
2479
        <translation>&amp;Skarzhañ</translation>
2480
    </message>
2481
    <message>
2482
        <location line="+8"/>
2483
        <source>Selected Fields</source>
2484
        <translation>Maeziennoù bet diuzet</translation>
2485
    </message>
2486
    <message>
2487
        <location filename="Scribus/scribus/picstatus.cpp" line="-67"/>
2488
        <source>Sort by Name</source>
2489
        <translation>Rummata dre anv</translation>
2490
    </message>
2491
    <message>
2492
        <location line="+2"/>
2493
        <source>Sort by Page</source>
2494
        <translation>Rummata dre bajenn</translation>
2495
    </message>
2496
    <message>
2497
        <location line="+23"/>
2498
        <source>Not on a Page</source>
2499
        <translation>N&apos;emañ ket war ur bajenn</translation>
2500
    </message>
2501
    <message>
2502
        <location line="+15"/>
2503
        <source>JPG</source>
2504
        <translation>JPG</translation>
2505
    </message>
2506
    <message>
2507
        <location line="+3"/>
2508
        <location filename="Scribus/scribus/util_formats.cpp" line="-200"/>
2509
        <source>TIFF</source>
2510
        <translation>TIFF</translation>
2511
    </message>
2512
    <message>
2513
        <location line="+3"/>
2514
        <source>PSD</source>
2515
        <translation>PSD</translation>
2516
    </message>
2517
    <message>
2518
        <location line="+3"/>
2519
        <source>EPS/PS</source>
2520
        <translation>EPS/PS</translation>
2521
    </message>
2522
    <message>
2523
        <location line="+3"/>
2524
        <source>PDF</source>
2525
        <translation>PDF</translation>
2526
    </message>
2527
    <message>
2528
        <location line="+3"/>
2529
        <source>JPG2000</source>
2530
        <translation>JPG2000</translation>
2531
    </message>
2532
    <message>
2533
        <location line="+6"/>
2534
        <source>emb. PSD</source>
2535
        <translation>enk. PSD</translation>
2536
    </message>
2537
    <message>
2538
        <location line="+24"/>
2539
        <source>n/a</source>
2540
        <translation>k/g</translation>
2541
    </message>
2542
    <message>
2543
        <location line="+96"/>
2544
        <location filename="Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp" line="+90"/>
2545
        <location line="+36"/>
2546
        <source>Scribus - Image Search</source>
2547
        <translation>Scribus - Klask skeudennoù</translation>
2548
    </message>
2549
    <message>
2550
        <location line="+0"/>
2551
        <source>No images named &quot;%1&quot; were found.</source>
2552
        <translation>Skeudenn ebet anvet  &quot;%1&quot; zo bet kavet.</translation>
2553
    </message>
2554
    <message>
2555
        <location filename="Scribus/scribus/pluginmanager.cpp" line="+59"/>
2556
        <location line="+12"/>
2557
        <source>Cannot find plugin</source>
2558
        <translation>N&apos;haller ket kavout an enlugellad</translation>
2559
    </message>
2560
    <message>
2561
        <location line="-11"/>
2562
        <source>unknown error</source>
2563
        <translation>fazi dianav</translation>
2564
    </message>
2565
    <message>
2566
        <location line="+25"/>
2567
        <location line="+6"/>
2568
        <location line="+5"/>
2569
        <source>Cannot find symbol (%1)</source>
2570
        <translation>N&apos;haller ket kavout an arouez (%1)</translation>
2571
    </message>
2572
    <message>
2573
        <location line="+60"/>
2574
        <source>Plugin: loading %1</source>
2575
        <translation>Enlugelladoù : o kargañ %1</translation>
2576
    </message>
2577
    <message>
2578
        <location line="+70"/>
2579
        <source>There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by some kind of dependency issue or old plugins existing in your install directory. If you clean out your install directory and reinstall and this still occurs, please report it on bugs.scribus.net.</source>
2580
        <translation>Ur gudenn ez eus bet e-pad kargañ %1 eus %2 enlugellad. %3 moarvat ez eo en abeg d&apos;un doare disoc&apos;h dre gevamzalc&apos;h pe enlugelladoù ez eus anezho en ho kavlec&apos;hiad staliañ. Mar bez skarzhet ho kavlec&apos;hiad staliañ hag adstaliet ha mar kendalc&apos;ho, kasit un danevell a-fet draen da bugs.scribus.net.</translation>
2581
    </message>
2582
    <message>
2583
        <location line="+34"/>
2584
        <source>init failed</source>
2585
        <translation>C&apos;hwitadenn war an deraouekadur</translation>
2586
    </message>
2587
    <message>
2588
        <location line="+6"/>
2589
        <source>unknown plugin type</source>
2590
        <translation>Rizh enlugellad dianav</translation>
2591
    </message>
2592
    <message>
2593
        <location line="+3"/>
2594
        <source>Plugin: %1 loaded</source>
2595
        <translation>Enlugellad %1 bet karget</translation>
2596
    </message>
2597
    <message>
2598
        <location line="+4"/>
2599
        <source>Plugin: %1 failed to load: %2</source>
2600
        <translation>Enlugellad : c&apos;hwitet en deus %1 war gargañ : %2</translation>
2601
    </message>
2602
    <message>
2603
        <location line="+67"/>
2604
        <source>Plugin: %1 initialized ok </source>
2605
        <translation>Enlugellad : taol berzh gant deraouekadur %1 </translation>
2606
    </message>
2607
    <message>
2608
        <location line="+2"/>
2609
        <source>Plugin: %1 failed post initialization</source>
2610
        <translation>Enlugellad : c&apos;hwitadur war deraouekadur %1 </translation>
2611
    </message>
2612
    <message>
2613
        <location filename="Scribus/scribus/langmgr.cpp" line="+44"/>
2614
        <source>Afrikaans</source>
2615
        <translation>Afrikaneg</translation>
2616
    </message>
2617
    <message>
2618
        <location line="+1"/>
2619
        <location filename="Scribus/scribus/charselect.cpp" line="+393"/>
2620
        <source>Arabic</source>
2621
        <translation>Arabeg</translation>
2622
    </message>
2623
    <message>
2624
        <location line="+1"/>
2625
        <source>Albanian</source>
2626
        <translation>Albaneg</translation>
2627
    </message>
2628
    <message>
2629
        <location line="+1"/>
2630
        <source>Basque</source>
2631
        <translation>Euskareg</translation>
2632
    </message>
2633
    <message>
2634
        <location line="+1"/>
2635
        <source>Bulgarian</source>
2636
        <translation>Bulgareg</translation>
2637
    </message>
2638
    <message>
2639
        <location line="+1"/>
2640
        <source>Breton</source>
2641
        <translation>Brezhoneg</translation>
2642
    </message>
2643
    <message>
2644
        <location line="+1"/>
2645
        <source>Catalan</source>
2646
        <translation>Katalaneg</translation>
2647
    </message>
2648
    <message>
2649
        <location line="+1"/>
2650
        <source>Chinese</source>
2651
        <translation>Sineg</translation>
2652
    </message>
2653
    <message>
2654
        <location line="+1"/>
2655
        <source>Chinese (Trad.)</source>
2656
        <translation>Sineg (hengounel)</translation>
2657
    </message>
2658
    <message>
2659
        <location line="+1"/>
2660
        <source>Croatian</source>
2661
        <translation>Kroateg</translation>
2662
    </message>
2663
    <message>
2664
        <location line="+1"/>
2665
        <location line="+1"/>
2666
        <source>Czech</source>
2667
        <translation>Tchekeg</translation>
2668
    </message>
2669
    <message>
2670
        <location line="+1"/>
2671
        <location line="+1"/>
2672
        <source>Danish</source>
2673
        <translation>Daneg</translation>
2674
    </message>
2675
    <message>
2676
        <location line="+1"/>
2677
        <source>Dzongkha</source>
2678
        <translation>Dzongkeg</translation>
2679
    </message>
2680
    <message>
2681
        <location line="+1"/>
2682
        <source>Dutch</source>
2683
        <translation>Nederlandeg</translation>
2684
    </message>
2685
    <message>
2686
        <location line="+1"/>
2687
        <location line="+96"/>
2688
        <location line="+40"/>
2689
        <source>English</source>
2690
        <translation>Saozneg</translation>
2691
    </message>
2692
    <message>
2693
        <location line="-135"/>
2694
        <source>English (Australian)</source>
2695
        <translation>Saozneg (Aostralia)</translation>
2696
    </message>
2697
    <message>
2698
        <location line="+1"/>
2699
        <source>English (British)</source>
2700
        <translation>Saozneg (Breizhveurek)</translation>
2701
    </message>
2702
    <message>
2703
        <location line="+1"/>
2704
        <source>English (American)</source>
2705
        <translation>Saozneg (Amerika)</translation>
2706
    </message>
2707
    <message>
2708
        <location line="+1"/>
2709
        <source>Esperanto</source>
2710
        <translation>Esperanteg</translation>
2711
    </message>
2712
    <message>
2713
        <location line="+1"/>
2714
        <source>Estonian</source>
2715
        <translation>Estoneg</translation>
2716
    </message>
2717
    <message>
2718
        <location line="+1"/>
2719
        <source>German</source>
2720
        <translation>Alamaneg</translation>
2721
    </message>
2722
    <message>
2723
        <location line="+1"/>
2724
        <source>German (Swiss)</source>
2725
        <translation>Alamaneg (Suis)</translation>
2726
    </message>
2727
    <message>
2728
        <location line="+1"/>
2729
        <source>German (Trad.)</source>
2730
        <translation>Alamaneg (Heng.)</translation>
2731
    </message>
2732
    <message>
2733
        <location line="+1"/>
2734
        <source>Finnish</source>
2735
        <translation>Finneg</translation>
2736
    </message>
2737
    <message>
2738
        <location line="+1"/>
2739
        <source>French</source>
2740
        <translation>Galleg</translation>
2741
    </message>
2742
    <message>
2743
        <location line="+1"/>
2744
        <location line="+1"/>
2745
        <location line="+1"/>
2746
        <source>Galician</source>
2747
        <translation>Galisianeg</translation>
2748
    </message>
2749
    <message>
2750
        <location line="+1"/>
2751
        <location filename="Scribus/scribus/charselect.cpp" line="-24"/>
2752
        <source>Greek</source>
2753
        <translation>Gresianeg</translation>
2754
    </message>
2755
    <message>
2756
        <location line="+1"/>
2757
        <location filename="Scribus/scribus/charselect.cpp" line="+42"/>
2758
        <source>Hebrew</source>
2759
        <translation>Hebraeg</translation>
2760
    </message>
2761
    <message>
2762
        <location line="+1"/>
2763
        <source>Hungarian</source>
2764
        <translation>Hungarieg</translation>
2765
    </message>
2766
    <message>
2767
        <location line="+1"/>
2768
        <location line="+8"/>
2769
        <source>Latin</source>
2770
        <translation>Latin</translation>
2771
    </message>
2772
    <message>
2773
        <location line="-7"/>
2774
        <source>Icelandic</source>
2775
        <translation>Islandeg</translation>
2776
    </message>
2777
    <message>
2778
        <location line="+1"/>
2779
        <source>Indonesian</source>
2780
        <translation>Indoneseg</translation>
2781
    </message>
2782
    <message>
2783
        <location line="+1"/>
2784
        <source>Italian</source>
2785
        <translation>Italianeg</translation>
2786
    </message>
2787
    <message>
2788
        <location line="+1"/>
2789
        <source>Japanese</source>
2790
        <translation>Japaneg</translation>
2791
    </message>
2792
    <message>
2793
        <location line="+1"/>
2794
        <source>Khmer</source>
2795
        <translation>Khmereg</translation>
2796
    </message>
2797
    <message>
2798
        <location line="+1"/>
2799
        <source>Korean</source>
2800
        <translation>Koreeg</translation>
2801
    </message>
2802
    <message>
2803
        <location line="+1"/>
2804
        <source>Lao</source>
2805
        <translation>Laoeg</translation>
2806
    </message>
2807
    <message>
2808
        <location line="+2"/>
2809
        <location line="+1"/>
2810
        <source>Lithuanian</source>
2811
        <translation>Lituanieg</translation>
2812
    </message>
2813
    <message>
2814
        <location line="+1"/>
2815
        <source>Luxembourgish</source>
2816
        <translation>Luksembourgeg</translation>
2817
    </message>
2818
    <message>
2819
        <location line="+4"/>
2820
        <location line="+1"/>
2821
        <source>Norwegian (Nnyorsk)</source>
2822
        <translation>Norvegieg nynorsk</translation>
2823
    </message>
2824
    <message>
2825
        <location line="+1"/>
2826
        <location line="+1"/>
2827
        <source>Norwegian</source>
2828
        <translation>Norvegieg</translation>
2829
    </message>
2830
    <message>
2831
        <location line="+1"/>
2832
        <location line="+1"/>
2833
        <source>Polish</source>
2834
        <translation>Pologneg</translation>
2835
    </message>
2836
    <message>
2837
        <location line="+1"/>
2838
        <source>Portuguese</source>
2839
        <translation>Portugaleg</translation>
2840
    </message>
2841
    <message>
2842
        <location line="+1"/>
2843
        <source>Portuguese (BR)</source>
2844
        <translation>Portugaleg (BR)</translation>
2845
    </message>
2846
    <message>
2847
        <location line="+1"/>
2848
        <source>Romanian</source>
2849
        <translation>Romanieg</translation>
2850
    </message>
2851
    <message>
2852
        <location line="+1"/>
2853
        <source>Russian</source>
2854
        <translation>Rusieg</translation>
2855
    </message>
2856
    <message>
2857
        <location line="+1"/>
2858
        <location line="+1"/>
2859
        <source>Spanish</source>
2860
        <translation>Spagnoleg</translation>
2861
    </message>
2862
    <message>
2863
        <location line="+1"/>
2864
        <source>Spanish (Latin)</source>
2865
        <translation>Spagnoleg (spagnoleg-amerika)</translation>
2866
    </message>
2867
    <message>
2868
        <location line="+1"/>
2869
        <source>Slovak</source>
2870
        <translation>Sloveg</translation>
2871
    </message>
2872
    <message>
2873
        <location line="+1"/>
2874
        <source>Slovenian</source>
2875
        <translation>Sloveneg</translation>
2876
    </message>
2877
    <message>
2878
        <location line="+1"/>
2879
        <source>Serbian</source>
2880
        <translation>Serbeg</translation>
2881
    </message>
2882
    <message>
2883
        <location line="+1"/>
2884
        <source>Swedish</source>
2885
        <translation>Swedeneg</translation>
2886
    </message>
2887
    <message>
2888
        <location line="+1"/>
2889
        <location line="+1"/>
2890
        <source>Thai</source>
2891
        <translation>Thai</translation>
2892
    </message>
2893
    <message>
2894
        <location line="+1"/>
2895
        <location line="+1"/>
2896
        <source>Turkish</source>
2897
        <translation>Turkeg</translation>
2898
    </message>
2899
    <message>
2900
        <location line="+1"/>
2901
        <source>Ukranian</source>
2902
        <translation>Ukrenieg</translation>
2903
    </message>
2904
    <message>
2905
        <location line="+1"/>
2906
        <source>Vietnamese</source>
2907
        <translation>Vietnameg</translation>
2908
    </message>
2909
    <message>
2910
        <location line="+1"/>
2911
        <source>Welsh</source>
2912
        <translation>Kembraeg</translation>
2913
    </message>
2914
    <message>
2915
        <location filename="Scribus/scribus/multipleduplicate.cpp" line="+63"/>
2916
        <source>&amp;Horizontal Shift:</source>
2917
        <translation>Linkañ a-zre&amp;mm :</translation>
2918
    </message>
2919
    <message>
2920
        <location line="+1"/>
2921
        <source>&amp;Vertical Shift:</source>
2922
        <translation>Linkañ a-&amp;serzh :</translation>
2923
    </message>
2924
    <message>
2925
        <location line="+5"/>
2926
        <source>&amp;Horizontal Gap:</source>
2927
        <translation>Esaou a-&amp;zremm : </translation>
2928
    </message>
2929
    <message>
2930
        <location line="+1"/>
2931
        <source>&amp;Vertical Gap:</source>
2932
        <translation>Esaou a-&amp;serzh :</translation>
2933
    </message>
2934
    <message>
2935
        <location filename="Scribus/scribus/latexhelpers.cpp" line="+433"/>
2936
        <location filename="Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="+188"/>
2937
        <location line="+66"/>
2938
        <location line="+173"/>
2939
        <location line="+64"/>
2940
        <location line="+15"/>
2941
        <location line="+18"/>
2942
        <location line="+5"/>
2943
        <location line="+147"/>
2944
        <location filename="Scribus/scribus/latexeditor.cpp" line="+183"/>
2945
        <location line="+39"/>
2946
        <location filename="Scribus/scribus/translationdummy.cpp" line="-79"/>
2947
        <location filename="Scribus/scribus/charselect.cpp" line="+199"/>
2948
        <location line="+34"/>
2949
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="+862"/>
2950
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="+150"/>
2951
        <source>Error</source>
2952
        <translation>Fazi</translation>
2953
    </message>
2954
    <message>
2955
        <location line="+1"/>
2956
        <source>Parsing the configfile %1 failed! Depending on the type of the error latexframes might not work correctly!
2957
%2</source>
2958
        <translation>C&apos;hwitadenn war dezrannañ ar restr kefluniañ %1 ! Hervez rizh ar fazi ned ay ket mat en-dro frammadoù mod LaTex gant un doare dereat !
2959
%2</translation>
2960
    </message>
2961
    <message>
2962
        <location filename="Scribus/scribus/pagelayout.cpp" line="+69"/>
2963
        <location filename="Scribus/scribus/newfile.cpp" line="+75"/>
2964
        <source>First Page is:</source>
2965
        <translation>Ar bajenn gentañ zo :</translation>
2966
    </message>
2967
    <message>
2968
        <location filename="Scribus/scribus/util_formats.cpp" line="-8"/>
2969
        <source>Encapsulated PostScript</source>
2970
        <translation>PostScript gannet</translation>
2971
    </message>
2972
    <message>
2973
        <location line="+1"/>
2974
        <source>GIF</source>
2975
        <translation>GIF</translation>
2976
    </message>
2977
    <message>
2978
        <location line="+1"/>
2979
        <source>JPEG</source>
2980
        <translation>JPEG</translation>
2981
    </message>
2982
    <message>
2983
        <location line="+1"/>
2984
        <source>Pattern Files</source>
2985
        <translation>Restroù goustur</translation>
2986
    </message>
2987
    <message>
2988
        <location line="+1"/>
2989
        <source>PDF Document</source>
2990
        <translation>Teul PDF</translation>
2991
    </message>
2992
    <message>
2993
        <location line="+1"/>
2994
        <source>PNG</source>
2995
        <translation>PNG</translation>
2996
    </message>
2997
    <message>
2998
        <location line="+1"/>
2999
        <location filename="Scribus/scribus/prefsmanager.cpp" line="+2005"/>
3000
        <location line="+9"/>
3001
        <location filename="Scribus/scribus/commonstrings.cpp" line="+103"/>
3002
        <source>PostScript</source>
3003
        <translation>PostScript</translation>
3004
    </message>
3005
    <message>
3006
        <location line="+1"/>
3007
        <source>Adobe Photoshop</source>
3008
        <translation>Adobe Photoshop</translation>
3009
    </message>
3010
    <message>
3011
        <location line="+2"/>
3012
        <source>XPM</source>
3013
        <translation>XPM</translation>
3014
    </message>
3015
    <message>
3016
        <location line="+1"/>
3017
        <source>Windows Meta File</source>
3018
        <translation>Windows Meta File</translation>
3019
    </message>
3020
    <message>
3021
        <location line="+1"/>
3022
        <source>Scalable Vector Graphics</source>
3023
        <translation>Scalable Vector Graphics (SVG)</translation>
3024
    </message>
3025
    <message>
3026
        <location line="+1"/>
3027
        <source>Adobe Illustrator</source>
3028
        <translation>Adobe Illustrator</translation>
3029
    </message>
3030
    <message>
3031
        <location line="+1"/>
3032
        <source>Xfig File</source>
3033
        <translation>Restr mod Xfig</translation>
3034
    </message>
3035
    <message>
3036
        <location line="+148"/>
3037
        <location filename="Scribus/scribus/scgtplugin.cpp" line="-19"/>
3038
        <location filename="Scribus/scribus/gtgettext.cpp" line="-18"/>
3039
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp" line="+0"/>
3040
        <source>All Supported Formats</source>
3041
        <translation>An holl ventrezhioù skoret</translation>
3042
    </message>
3043
    <message>
3044
        <location filename="Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp" line="+33"/>
3045
        <location line="+55"/>
3046
        <location line="+30"/>
3047
        <location line="+132"/>
3048
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="-3878"/>
3049
        <location line="+3870"/>
3050
        <source>Fixed Linespacing</source>
3051
        <translation>Etremez difiñv etre al linennoù</translation>
3052
    </message>
3053
    <message>
3054
        <location line="-216"/>
3055
        <location line="+55"/>
3056
        <location line="+30"/>
3057
        <location line="+132"/>
3058
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="-3869"/>
3059
        <location line="+3870"/>
3060
        <source>Automatic Linespacing</source>
3061
        <translation>Linennetremez emgefreek</translation>
3062
    </message>
3063
    <message>
3064
        <location line="-216"/>
3065
        <location line="+55"/>
3066
        <location line="+30"/>
3067
        <location line="+132"/>
3068
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="-3869"/>
3069
        <location line="+3870"/>
3070
        <source>Align to Baseline Grid</source>
3071
        <translation>Desteudañ an destenn war ar gael lizherennerezh</translation>
3072
    </message>
3073
    <message>
3074
        <location line="-185"/>
3075
        <source>Parent Style</source>
3076
        <translation>Stil kar</translation>
3077
    </message>
3078
    <message>
3079
        <location line="+1"/>
3080
        <source>Line Spacing Mode</source>
3081
        <translation>Mod etrelinennañ</translation>
3082
    </message>
3083
    <message>
3084
        <location line="+1"/>
3085
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="+240"/>
3086
        <source>Line Spacing</source>
3087
        <translation>Etrelinennañ</translation>
3088
    </message>
3089
    <message>
3090
        <location line="+1"/>
3091
        <source>Space Above</source>
3092
        <translation>Esaou a-us</translation>
3093
    </message>
3094
    <message>
3095
        <location line="+1"/>
3096
        <source>Space Below</source>
3097
        <translation>Esaou dindan</translation>
3098
    </message>
3099
    <message>
3100
        <location line="+3"/>
3101
        <source>Drop Cap Lines</source>
3102
        <translatorcomment>Drop CapS !
3103
</translatorcomment>
3104
        <translation>Linennoù ar pennletrennoù</translation>
3105
    </message>
3106
    <message>
3107
        <location line="+1"/>
3108
        <source>Drop Cap Offset</source>
3109
        <translation>Linkañ ar pennletrennoù</translation>
3110
    </message>
3111
    <message>
3112
        <location line="+1"/>
3113
        <source>Alignment</source>
3114
        <translation>Desteudadur</translation>
3115
    </message>
3116
    <message>
3117
        <location line="+1"/>
3118
        <source>First Line Indent</source>
3119
        <translation>Pukad al linenn gentañ</translation>
3120
    </message>
3121
    <message>
3122
        <location line="+1"/>
3123
        <source>Left Indent</source>
3124
        <translation>Dilinennad a-gleiz</translation>
3125
    </message>
3126
    <message>
3127
        <location line="+1"/>
3128
        <source>Right Indent</source>
3129
        <translation>Dilinennad a-zehou</translation>
3130
    </message>
3131
    <message>
3132
        <location line="+15"/>
3133
        <location line="+106"/>
3134
        <location line="+279"/>
3135
        <location filename="Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp" line="+97"/>
3136
        <source>Based On:</source>
3137
        <translation>Diazeze diwar :</translation>
3138
    </message>
3139
    <message>
3140
        <location line="-384"/>
3141
        <source>Distances and Alignment</source>
3142
        <translation>Pellderioù ha desteudañ</translation>
3143
    </message>
3144
    <message>
3145
        <location line="+1"/>
3146
        <source>Drop Caps</source>
3147
        <translation>Pennletrennoù</translation>
3148
    </message>
3149
    <message>
3150
        <location line="+1"/>
3151
        <source>Tabulators and Indentation</source>
3152
        <translation>Taolennata ha pukañ</translation>
3153
    </message>
3154
    <message>
3155
        <location line="+1"/>
3156
        <location filename="Scribus/scribus/smlinestyle.cpp" line="-539"/>
3157
        <location filename="Scribus/scribus/smtextstyles.cpp" line="+1130"/>
3158
        <location line="+309"/>
3159
        <location filename="Scribus/scribus/annot.cpp" line="-1968"/>
3160
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="-358"/>
3161
        <source>Properties</source>
3162
        <translation>Perzhioù</translation>
3163
    </message>
3164
    <message>
3165
        <location line="+1"/>
3166
        <location filename="Scribus/scribus/smtextstyles.cpp" line="-294"/>
3167
        <source>Character Style</source>
3168
        <translation>Stil an arouezenn</translation>
3169
    </message>
3170
    <message>
3171
        <location filename="Scribus/scribus/preview.cpp" line="-249"/>
3172
        <source>Print Preview</source>
3173
        <translation>Alberz kent moullañ</translation>
3174
    </message>
3175
    <message>
3176
        <location line="+48"/>
3177
        <source>Enable &amp;Antialiasing</source>
3178
        <translation>Gweredekaat al l&amp;ufrañ</translation>
3179
    </message>
3180
    <message>
3181
        <location line="+5"/>
3182
        <source>Display Trans&amp;parency</source>
3183
        <translation>Skrammañ an &amp;treuzwelusterioù</translation>
3184
    </message>
3185
    <message>
3186
        <location line="+5"/>
3187
        <source>&amp;Display CMYK</source>
3188
        <translation>&amp;Skrammañ e SMMD</translation>
3189
    </message>
3190
    <message>
3191
        <location line="+12"/>
3192
        <source>Separation Name</source>
3193
        <translation>Anv an disrannadur</translation>
3194
    </message>
3195
    <message>
3196
        <location line="+12"/>
3197
        <location filename="Scribus/scribus/pslib.cpp" line="+1873"/>
3198
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="-11"/>
3199
        <location line="+450"/>
3200
        <source>Cyan</source>
3201
        <translation>Siañ</translation>
3202
    </message>
3203
    <message>
3204
        <location line="+7"/>
3205
        <location filename="Scribus/scribus/pslib.cpp" line="+2"/>
3206
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="-450"/>
3207
        <location line="+449"/>
3208
        <source>Magenta</source>
3209
        <translation>Majenta</translation>
3210
    </message>
3211
    <message>
3212
        <location line="+7"/>
3213
        <location filename="Scribus/scribus/pslib.cpp" line="+2"/>
3214
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="-449"/>
3215
        <location line="+448"/>
3216
        <source>Yellow</source>
3217
        <translation>Melen</translation>
3218
    </message>
3219
    <message>
3220
        <location line="+7"/>
3221
        <location filename="Scribus/scribus/pslib.cpp" line="-6"/>
3222
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="-447"/>
3223
        <location line="+446"/>
3224
        <source>Black</source>
3225
        <translation>Du</translation>
3226
    </message>
3227
    <message>
3228
        <location line="+23"/>
3229
        <source>&amp;C</source>
3230
        <translation>&amp;S</translation>
3231
    </message>
3232
    <message>
3233
        <location line="+5"/>
3234
        <source>&amp;M</source>
3235
        <translation>&amp;Ma</translation>
3236
    </message>
3237
    <message>
3238
        <location line="+5"/>
3239
        <source>&amp;Y</source>
3240
        <translation>&amp;Me</translation>
3241
    </message>
3242
    <message>
3243
        <location line="+5"/>
3244
        <source>&amp;K</source>
3245
        <translation>&amp;D</translation>
3246
    </message>
3247
    <message>
3248
        <location line="+9"/>
3249
        <source>Print Settings</source>
3250
        <translation>Arventennoù ar moullañ</translation>
3251
    </message>
3252
    <message>
3253
        <location line="+6"/>
3254
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="-590"/>
3255
        <source>Mirror Page(s) Horizontal</source>
3256
        <translation>Melezour a-zremm ar pajennoù</translation>
3257
    </message>
3258
    <message>
3259
        <location line="+3"/>
3260
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+3"/>
3261
        <source>Mirror Page(s) Vertical</source>
3262
        <translation>Melezour a-serzh ar pajennoù</translation>
3263
    </message>
3264
    <message>
3265
        <location line="+6"/>
3266
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="-28"/>
3267
        <source>Print in Grayscale</source>
3268
        <translation>Moullañ e liveoù louedoù</translation>
3269
    </message>
3270
    <message>
3271
        <location line="+3"/>
3272
        <source>&amp;Under Color Removal</source>
3273
        <translation>Tennañ kuit an is&amp;livioù (UCR)</translation>
3274
    </message>
3275
    <message>
3276
        <location line="+6"/>
3277
        <source>Convert Spot Colors</source>
3278
        <translation>Amdreiñ ar pikennoù liv</translation>
3279
    </message>
3280
    <message>
3281
        <location line="+3"/>
3282
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+52"/>
3283
        <source>Apply Color Profiles</source>
3284
        <translation>Arloañ an aeladoù liv</translation>
3285
    </message>
3286
    <message>
3287
        <location line="+15"/>
3288
        <source>Scaling:</source>
3289
        <translation>O skeulaat :</translation>
3290
    </message>
3291
    <message>
3292
        <location line="+8"/>
3293
        <location filename="Scribus/scribus/actionmanager.cpp" line="+104"/>
3294
        <source>Fit to Width</source>
3295
        <translation>Kenglotañ ouzh al led</translation>
3296
    </message>
3297
    <message>
3298
        <location line="+1"/>
3299
        <source>Fit to Height</source>
3300
        <translation>Kenglotañ ouzh ar sav</translation>
3301
    </message>
3302
    <message>
3303
        <location line="+1"/>
3304
        <source>Fit to Page</source>
3305
        <translation>Kenglotañ ouzh ar bajenn</translation>
3306
    </message>
3307
    <message>
3308
        <location line="+11"/>
3309
        <location filename="Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp" line="+892"/>
3310
        <location filename="Scribus/scribus/translationdummy.cpp" line="+39"/>
3311
        <location line="+13"/>
3312
        <location line="+36"/>
3313
        <source>Close</source>
3314
        <translation>Serriñ</translation>
3315
    </message>
3316
    <message>
3317
        <location line="+3"/>
3318
        <source>Print...</source>
3319
        <translation>Moullañ...</translation>
3320
    </message>
3321
    <message>
3322
        <location line="+28"/>
3323
        <source>Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
3324
        <translation>Kinnig a ra ur gwel plijusoc&apos;h eus an nodrezhioù mod TrueType, OpenType, eus ar restroù EPS, PDF hag ar c&apos;hevregadoù sturiadel gant an alberz, o krouiñ un tamm gorrekaat neuze e-pad an alberz</translation>
3325
    </message>
3326
    <message>
3327
        <location line="+1"/>
3328
        <source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later</source>
3329
        <translation>Skrammañ a ra an treuzweluster hag an ergorennoù treuzwelus en ho teul. Ret eo kaout Ghostscript 7.07 pe goshoc&apos;h</translation>
3330
    </message>
3331
    <message>
3332
        <location line="+1"/>
3333
        <source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
3334
        <translation>Darvanañ a ra an alberz an huzioù SMMD e-lec&apos;h al livioù RGG</translation>
3335
    </message>
3336
    <message>
3337
        <location line="+1"/>
3338
        <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
3339
        <translation>Un doare evit dilemel un darn eus an arlivioù loued a zo graet gant siañ, melen ha majenta hag arverañ an du en o lec&apos;h. Efedusoc&apos;h eo UCR (Under Color Removal) war ar maezioù eus ar skeudenn o zonioù teñval pe neptuel, tost eus al loued. Perzhded ar moullañ a c&apos;hall bezañ gwelloc&apos;h gant an arc&apos;hwel-mañ. Taolioù arnod a ranko bezañ graet tro goude tro. Bihanaet e vo arvaroù a beurverc&apos;hiadur gant an huzioù SMM.</translation>
3340
    </message>
3341
    <message>
3342
        <location line="+1"/>
3343
        <source>Resize the scale of the page.</source>
3344
        <translation>Kemm skeul ar bajennad.</translation>
3345
    </message>
3346
    <message>
3347
        <location line="+3"/>
3348
        <location filename="Scribus/scribus/tabprinter.cpp" line="+7"/>
3349
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="+155"/>
3350
        <source>Allows you to embed color profiles in the print stream when color management is enabled</source>
3351
        <translation>Reiñ a ra tu da c&apos;hannañ aeladoù livverkel en hoc&apos;h argerzh moullañ mard eo gweredekaet an ardeiñ livioù</translation>
3352
    </message>
3353
    <message>
3354
        <location line="+20"/>
3355
        <source>Enable/disable the C (Cyan) ink plate</source>
3356
        <translation>Gweredekaat/Diweredekaat ar gwiskad S (Siañ)</translation>
3357
    </message>
3358
    <message>
3359
        <location line="+1"/>
3360
        <source>Enable/disable the M (Magenta) ink plate</source>
3361
        <translation>Gweredekaat/Diweredekaat ar gwiskad M (Majenta)</translation>
3362
    </message>
3363
    <message>
3364
        <location line="+1"/>
3365
        <source>Enable/disable the Y (Yellow) ink plate</source>
3366
        <translation>Gweredekaat/Diweredekaat ar gwiskad M (Melen)</translation>
3367
    </message>
3368
    <message>
3369
        <location line="+1"/>
3370
        <source>Enable/disable the K (Black) ink plate</source>
3371
        <translation>Gweredekaat/Diweredekaat ar gwiskad D (Du)</translation>
3372
    </message>
3373
    <message>
3374
        <location line="+168"/>
3375
        <location line="+104"/>
3376
        <location filename="Scribus/scribus/tabprinter.cpp" line="+106"/>
3377
        <location filename="Scribus/scribus/pslib.cpp" line="-205"/>
3378
        <location line="+213"/>
3379
        <location line="+206"/>
3380
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="-39"/>
3381
        <location line="+251"/>
3382
        <location line="+200"/>
3383
        <location filename="Scribus/scribus/scribus.cpp" line="-1574"/>
3384
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="+59"/>
3385
        <source>All</source>
3386
        <translation>Pep tra</translation>
3387
    </message>
3388
    <message>
3389
        <location filename="Scribus/scribus/dasheditor.cpp" line="-1"/>
3390
        <location filename="Scribus/scribus/effectsdialog.cpp" line="-793"/>
3391
        <source>Value:</source>
3392
        <translation>Gwerzh :</translation>
3393
    </message>
3394
    <message>
3395
        <location filename="Scribus/scribus/tabgeneral.cpp" line="+65"/>
3396
        <source>Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus</source>
3397
        <translation>Diuzañ a ra ar yezh arveret gant Scribus dre ziouer. Laoskit goullo a-benn dibab ar yezh erspizet gant an argemmoù amva. Gallout a reer daskemmañ ar yezh gant dibarzhioù an arc&apos;had pa vez loc&apos;het Scribus</translation>
3398
    </message>
3399
    <message>
3400
        <location line="+1"/>
3401
        <source>Number of recently edited documents to show in the File menu</source>
3402
        <translation>Niver a deulioù embannet nevez zo da skrammañ el lañser Restr</translation>
3403
    </message>
3404
    <message>
3405
        <location line="+1"/>
3406
        <source>Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel</source>
3407
        <translation>Niver a linennoù o tibunañ gant pep ask rod al logodenn</translation>
3408
    </message>
3409
    <message>
3410
        <location line="+1"/>
3411
        <source>Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins.</source>
3412
        <translation>Dibabit neuz hollek Scribus. Neuzioù KDE pe Qt bet staliet a arver Scribus, mard eo bet kefluniet Qt evit klask ar molladoù KDE.</translation>
3413
    </message>
3414
    <message>
3415
        <location line="+1"/>
3416
        <source>Default font size for the menus and windows</source>
3417
        <translation>Ment an nodrezh evit al lañserioù hag ar prenestroù</translation>
3418
    </message>
3419
    <message>
3420
        <location line="+1"/>
3421
        <source>Default font size for the tool windows</source>
3422
        <translation>Ment an nodrezh evit prenestroù ar binvioù</translation>
3423
    </message>
3424
    <message>
3425
        <location line="+1"/>
3426
        <source>Default documents directory</source>
3427
        <translation>Kavlec&apos;hiad an teulioù dre ziouer</translation>
3428
    </message>
3429
    <message>
3430
        <location line="+1"/>
3431
        <source>Palette windows will use smaller (space savy) widgets. Requires application restart</source>
3432
        <translation>Arveret e vo widjetoù bihanoc&apos;h (da espern an egor) gant prenestroù al livaoueg. Ret e vo adloc&apos;hañ an arload</translation>
3433
    </message>
3434
    <message>
3435
        <location line="+1"/>
3436
        <source>Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc </source>
3437
        <translation>Kavlec&apos;hiad dre ziouer an aeladoù ICC. N&apos;hall ket bezañ digoret mard eo digor un teul. Dre ziouer e klasko Scribus e-barzh ar c&apos;havlec&apos;hiadoù reizhiad dindan Mac OS ha Windows. Dindan Linux hag Unix e klasko Scribus e-barzh $home/.color/icc,/usr/share/color/icc·et·/usr/local/share/color/icc·</translation>
3438
    </message>
3439
    <message>
3440
        <location line="+1"/>
3441
        <source>Default Scripter scripts directory</source>
3442
        <translation>Kavlec&apos;hiad evit ar skriptoù dre ziouer</translation>
3443
    </message>
3444
    <message>
3445
        <location line="+1"/>
3446
        <source>Additional directory for document templates</source>
3447
        <translation>Kavlec&apos;hiad ouzhpenn evit skouerioù an teulioù</translation>
3448
    </message>
3449
    <message>
3450
        <location line="+35"/>
3451
        <location line="+7"/>
3452
        <location line="+7"/>
3453
        <location line="+7"/>
3454
        <location filename="Scribus/scribus/patterndialog.cpp" line="-125"/>
3455
        <location filename="Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp" line="-133"/>
3456
        <location filename="Scribus/scribus/collect4output.cpp" line="+53"/>
3457
        <location filename="Scribus/scribus/fontprefs.cpp" line="+222"/>
3458
        <location line="+25"/>
3459
        <source>Choose a Directory</source>
3460
        <translation>Dibab ur c&apos;havlec&apos;hiad</translation>
3461
    </message>
3462
    <message>
3463
        <location filename="Scribus/scribus/util.cpp" line="+378"/>
3464
        <source>File exists</source>
3465
        <translation>Ar restr zo anezhi</translation>
3466
    </message>
3467
    <message>
3468
        <location line="+1"/>
3469
        <source>A file named &apos;%1&apos; already exists.&lt;br/&gt;Do you want to replace it with the file you are saving?</source>
3470
        <translation>Ar restr anvet &quot;%1&quot; zo anezhi endeo.&lt;br/&gt;Fellout a ra deoc&apos;h he flastañ gant ar restr emaoc&apos;h oc&apos;h enrollañ ?</translation>
3471
    </message>
3472
    <message>
3473
        <location line="+162"/>
3474
        <source>page</source>
3475
        <translation>pajenn</translation>
3476
    </message>
3477
    <message>
3478
        <location filename="Scribus/scribus/helpbrowser.cpp" line="-3"/>
3479
        <source>Scribus Online Help</source>
3480
        <translation>Skoazell enlinenn</translation>
3481
    </message>
3482
    <message>
3483
        <location line="+4"/>
3484
        <location filename="Scribus/scribus/actionmanager.cpp" line="+31"/>
3485
        <source>&amp;Bookmarks</source>
3486
        <translation>&amp;Sinedoù</translation>
3487
    </message>
3488
    <message>
3489
        <location line="+2"/>
3490
        <location filename="Scribus/scribus/actionmanager.cpp" line="-151"/>
3491
        <source>&amp;Print...</source>
3492
        <translation>&amp;Moullañ...</translation>
3493
    </message>
3494
    <message>
3495
        <location line="+1"/>
3496
        <location filename="Scribus/scribus/actionmanager.cpp" line="+2"/>
3497
        <source>&amp;Quit</source>
3498
        <translation>Kuit&amp;aat</translation>
3499
    </message>
3500
    <message>
3501
        <location line="+1"/>
3502
        <source>&amp;Find...</source>
3503
        <translation>Kav&amp;out...</translation>
3504
    </message>
3505
    <message>
3506
        <location line="+1"/>
3507
        <source>Find &amp;Next</source>
3508
        <translation>Kavout an hi&amp;ni da heul</translation>
3509
    </message>
3510
    <message>
3511
        <location line="+1"/>
3512
        <source>Find &amp;Previous</source>
3513
        <translation>Kavout an hini ken&amp;t</translation>
3514
    </message>
3515
    <message>
3516
        <location line="+1"/>
3517
        <source>&amp;Add Bookmark</source>
3518
        <translation>Ouzhpenn&amp;añ ur sined</translation>
3519
    </message>
3520
    <message>
3521
        <location line="+1"/>
3522
        <location filename="Scribus/scribus/javadocs.cpp" line="+52"/>
3523
        <location filename="Scribus/scribus/actionmanager.cpp" line="+61"/>
3524
        <location filename="Scribus/scribus/stylemanager.cpp" line="-169"/>
3525
        <location filename="Scribus/scribus/colorm.cpp" line="+7"/>
3526
        <location filename="Scribus/scribus/translationdummy.cpp" line="-109"/>
3527
        <location filename="Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp" line="-19"/>
3528
        <location filename="Scribus/scribus/fontprefs.cpp" line="-165"/>
3529
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp" line="+3"/>
3530
        <source>&amp;Delete</source>
3531
        <translation>&amp;Diverkañ</translation>
3532
    </message>
3533
    <message>
3534
        <location line="+1"/>
3535
        <source>D&amp;elete All</source>
3536
        <translation>Div&amp;erkañ pep tra</translation>
3537
    </message>
3538
    <message>
3539
        <location line="+77"/>
3540
        <source>Find</source>
3541
        <translation>Kavout</translation>
3542
    </message>
3543
    <message>
3544
        <location line="+0"/>
3545
        <source>Search Term:</source>
3546
        <translation>Klask :</translation>
3547
    </message>
3548
    <message>
3549
        <location line="+32"/>
3550
        <source>New Bookmark</source>
3551
        <translation>Sined nevez</translation>
3552
    </message>
3553
    <message>
3554
        <location line="+0"/>
3555
        <source>New Bookmark&apos;s Title:</source>
3556
        <translation>Titl ar sined nevez :</translation>
3557
    </message>
3558
    <message>
3559
        <location line="+305"/>
3560
        <source>&lt;h2&gt;&lt;p&gt;Sorry, no manual is installed!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;http://docs.scribus.net for updated documentation&lt;/li&gt;&lt;li&gt;http://www.scribus.net for downloads&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/h2&gt;</source>
3561
        <translation>&lt;h2&gt;&lt;p&gt;Dornlevr ebet, digarezit.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kit war al lec&apos;hienn : http://docs.scribus.net evit un teuliadur hizivaet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;www.scribus.net evit pellgargañ.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/h2&gt;</translation>
3562
    </message>
3563
    <message>
3564
        <location filename="Scribus/scribus/scribusview.cpp" line="+142"/>
3565
        <source>Switches Color Management on or off</source>
3566
        <translation>(Diw)Gweredekaat ar ra arloadur al livioù</translation>
3567
    </message>
3568
    <message>
3569
        <location line="+1"/>
3570
        <source>Enables the Preview Mode</source>
3571
        <translation>Gweredekaat a ra ar mod alberz</translation>
3572
    </message>
3573
    <message>
3574
        <location line="+1"/>
3575
        <source>Here you can select the visual appearance of the display
3576
You can choose between normal and several color blindness forms</source>
3577
        <translation>Amañ e vez diuzet neuz ar skrammañ
3578
Dibabet e vez etre furmskridoù reizh pe furmskridoù liesliv</translation>
3579
    </message>
3580
    <message>
3581
        <location line="+40"/>
3582
        <location filename="Scribus/scribus/actionmanager.cpp" line="+63"/>
3583
        <source>Preview Mode</source>
3584
        <translation>Mod an alberz</translation>
3585
    </message>
3586
    <message>
3587
        <location line="+1"/>
3588
        <source>CMS is active. Therefore the color display may not match the perception by visually impaired</source>
3589
        <translation>Gweredekaet eo bet CMS. Koulskoude, ne gloto ket, marteze, skrammañ al livioù gant heverzelezh ar re ezreol o gweled</translation>
3590
    </message>
3591
    <message>
3592
        <location line="+633"/>
3593
        <source>Copy Here</source>
3594
        <translation>Eilañ amañ</translation>
3595
    </message>
3596
    <message>
3597
        <location line="+1"/>
3598
        <source>Move Here</source>
3599
        <translation>Dilec&apos;hiañ amañ</translation>
3600
    </message>
3601
    <message>
3602
        <location line="+1"/>
3603
        <location filename="Scribus/scribus/effectsdialog.cpp" line="+435"/>
3604
        <location filename="Scribus/scribus/buttonicon.cpp" line="+121"/>
3605
        <location filename="Scribus/scribus/undomanager.cpp" line="+806"/>
3606
        <location filename="Scribus/scribus/hyask.cpp" line="+107"/>
3607
        <location filename="Scribus/scribus/annot.cpp" line="+1006"/>
3608
        <location filename="Scribus/scribus/translationdummy.cpp" line="-30"/>
3609
        <location line="+121"/>
3610
        <location line="+17"/>
3611
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="+92"/>
3612
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="+20"/>
3613
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp" line="+76"/>
3614
        <source>Cancel</source>
3615
        <translation>Nullañ</translation>
3616
    </message>
3617
    <message>
3618
        <location line="+1308"/>
3619
        <source>Page %1 to %2</source>
3620
        <translation>Pajenn %1 da %2</translation>
3621
    </message>
3622
    <message>
3623
        <location line="+1167"/>
3624
        <location filename="Scribus/scribus/scribusdoc.cpp" line="+2702"/>
3625
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfig.cpp" line="+298"/>
3626
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp" line="+254"/>
3627
        <location line="+513"/>
3628
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="+317"/>
3629
        <location line="+186"/>
3630
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/wmfimplugin/wmfimport.cpp" line="+663"/>
3631
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="-563"/>
3632
        <location line="+433"/>
3633
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="+278"/>
3634
        <source>Group%1</source>
3635
        <translation>Kevrediñ%1</translation>
3636
    </message>
3637
    <message>
3638
        <location line="+325"/>
3639
        <source>Cannot Convert In-Use Item</source>
3640
        <translation>N&apos;haller ket amdreiñ un ergorenn war arver</translation>
3641
    </message>
3642
    <message>
3643
        <location line="+0"/>
3644
        <source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to outlines operation for this item will be skipped</source>
3645
        <translation>Emañ an ergorenn %1 war embann en embanner diabarzh. Nullet e vo ar gwezh amdreiñ da drolinenn</translation>
3646
    </message>
3647
    <message>
3648
        <location filename="Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp" line="+30"/>
3649
        <source>Font Substitution</source>
3650
        <translation>Erlec&apos;hiadur nodrezhioù</translation>
3651
    </message>
3652
    <message>
3653
        <location line="+10"/>
3654
        <source>This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading.</source>
3655
        <translation>Nodrezhioù n&apos;emaint ket war ho reizhiad zo arveret gant an teul-mañ. Dibabit nodrezhioù erlec&apos;hiañ evito. Dilezel a arsavo kargadur an teul-mañ.</translation>
3656
    </message>
3657
    <message>
3658
        <location line="+5"/>
3659
        <source>Original Font</source>
3660
        <translation>Nodrezh a orin</translation>
3661
    </message>
3662
    <message>
3663
        <location line="+1"/>
3664
        <source>Substitution Font</source>
3665
        <translation>Nodrezh erlec&apos;hiañ</translation>
3666
    </message>
3667
    <message>
3668
        <location line="+26"/>
3669
        <source>Make these substitutions permanent</source>
3670
        <translation>Lakaat an erlec&apos;hiadurioù da vezañ padek</translation>
3671
    </message>
3672
    <message>
3673
        <location line="+11"/>
3674
        <source>Cancels these font substitutions and stops loading the document.</source>
3675
        <translation>Nullañ a ra an erlec&apos;hiadurioù nodrezhioù-mañ hag arsaviñ kargadur an teul.</translation>
3676
    </message>
3677
    <message>
3678
        <location line="+1"/>
3679
        <source>Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit &gt; Preferences &gt; Fonts.</source>
3680
        <translation>Gweredekaat an dra-se a vount war Scribus da arverañ an nodrezhioù-mañ evit kemer plas an nodrezhioù a vank en holl deulioù nevez da zont. Kemmet e vez an hedrevnadurioù-mañ e Embann &gt; Ma gwellvezioù &gt; Nodrezhioù.</translation>
3681
    </message>
3682
    <message>
3683
        <location line="+1"/>
3684
        <source>If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document.</source>
3685
        <translation>Mar bez diuzet Mat eo, ha gwaredet, e vo padek an erlec&apos;hiadurioù en teul.</translation>
3686
    </message>
3687
    <message>
3688
        <location filename="Scribus/scribus/patterndialog.cpp" line="+28"/>
3689
        <source>Loading Patterns</source>
3690
        <translation>O kargañ ar gousturioù</translation>
3691
    </message>
3692
    <message>
3693
        <location filename="Scribus/scribus/aboutplugins.cpp" line="-14"/>
3694
        <source>Filename:</source>
3695
        <translation>Anv ar restr :</translation>
3696
    </message>
3697
    <message>
3698
        <location line="+1"/>
3699
        <source>Version:</source>
3700
        <translation>Handelv :</translation>
3701
    </message>
3702
    <message>
3703
        <location line="+3"/>
3704
        <source>Enabled:</source>
3705
        <translation>Gweredekaet :</translation>
3706
    </message>
3707
    <message>
3708
        <location line="+1"/>
3709
        <source>Release Date:</source>
3710
        <translation>Deiziad an embannadur :</translation>
3711
    </message>
3712
    <message>
3713
        <location line="+8"/>
3714
        <source>Author(s):</source>
3715
        <translation>Aozour(ion) :</translation>
3716
    </message>
3717
    <message>
3718
        <location line="+2"/>
3719
        <source>License:</source>
3720
        <translation>Lañvaz :</translation>
3721
    </message>
3722
    <message>
3723
        <location filename="Scribus/scribus/tabdisplay.cpp" line="+30"/>
3724
        <source>Color for paper</source>
3725
        <translation>Liv ar paper</translation>
3726
    </message>
3727
    <message>
3728
        <location line="+1"/>
3729
        <source>Mask the area outside the margins in the margin color</source>
3730
        <translation>Masklañ ar maez dreist ar marzioù gant o liv dezho</translation>
3731
    </message>
3732
    <message>
3733
        <location line="+1"/>
3734
        <source>Enable or disable  the display of linked frames.</source>
3735
        <translation>(Diw)Gweredekaat skrammadur ar sterniadoù testenn bet ereet.</translation>
3736
    </message>
3737
    <message>
3738
        <location line="+1"/>
3739
        <source>Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames</source>
3740
        <translation>Skrammañ an arouezennoù anmoullus evel merkerioù ar rannennadoù er sterniadoù testenn</translation>
3741
    </message>
3742
    <message>
3743
        <location line="+1"/>
3744
        <source>Turns the display of frames on or off</source>
3745
        <translation>(Diw)Gweredekaat skrammadur trolinennoù ar sternioù</translation>
3746
    </message>
3747
    <message>
3748
        <location line="+1"/>
3749
        <source>Turns the display of layer indicators on or off</source>
3750
        <translation>(Diw)Gweredekaat a ra skrammadur menegerioù an dreuzfollenn</translation>
3751
    </message>
3752
    <message>
3753
        <location line="+1"/>
3754
        <source>Turns the display of images on or off</source>
3755
        <translation>(Diw)Gweredekaat skrammadur ar skeudennoù</translation>
3756
    </message>
3757
    <message>
3758
        <location line="+1"/>
3759
        <source>Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
3760
        <translation>Despizañ a ra kementad a egor hegerz war an tu kleiz eus steuñvenn an teul evel maez labourat evit krouiñ ha daskemmañ an elfennoù ha kas anezho war ar bajennad war arver</translation>
3761
    </message>
3762
    <message>
3763
        <location line="+1"/>
3764
        <source>Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
3765
        <translation>Despizañ a ra kementad a egor hegerz war an tu dehou eus steuñvenn an teul evel maez labourat evit krouiñ ha daskemmañ an elfennoù ha kas anezho war ar bajennad war arver</translation>
3766
    </message>
3767
    <message>
3768
        <location line="+1"/>
3769
        <source>Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
3770
        <translation>Despizañ a ra kementad a egor hegerz war lein steuñvenn an teul evel maez labourat evit krouiñ ha daskemmañ an elfennoù ha kas anezho war ar bajennad war arver</translation>
3771
    </message>
3772
    <message>
3773
        <location line="+1"/>
3774
        <source>Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
3775
        <translation>Despizañ a ra kementad a egor hegerz war draoñ steuñvenn an teul evel maez labourat evit krouiñ ha daskemmañ an elfennoù ha kas anezho war ar bajennad war arver</translation>
3776
    </message>
3777
    <message>
3778
        <location line="+1"/>
3779
        <source>Set the default zoom level</source>
3780
        <translation>Kefluniañ live ar zoum dre ziouer</translation>
3781
    </message>
3782
    <message>
3783
        <location line="+1"/>
3784
        <source>Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size</source>
3785
        <translation>Lakait ur reolenn war ho skramm ha dilec&apos;hiit ar reti a-benn tizhout al live zoum o reiñ tu da Scribus da skrammañ ar pajennadoù hag an ergorennoù a vo warno gant ar vent dereat</translation>
3786
    </message>
3787
    <message>
3788
        <location filename="Scribus/scribus/effectsdialog.cpp" line="-571"/>
3789
        <location filename="Scribus/scribus/propertiespalette.cpp" line="+111"/>
3790
        <source>Image Effects</source>
3791
        <translation>Efedoù war skeudennoù</translation>
3792
    </message>
3793
    <message>
3794
        <location line="+37"/>
3795
        <location filename="Scribus/scribus/scribusapp.cpp" line="+406"/>
3796
        <source>Options:</source>
3797
        <translation>Dibarzhioù :</translation>
3798
    </message>
3799
    <message>
3800
        <location line="+17"/>
3801
        <location filename="Scribus/scribus/tabguides.cpp" line="+88"/>
3802
        <location line="+17"/>
3803
        <location line="+33"/>
3804
        <location line="+15"/>
3805
        <location line="+28"/>
3806
        <location filename="Scribus/scribus/annot.cpp" line="-935"/>
3807
        <source>Color:</source>
3808
        <translation>Liv :</translation>
3809
    </message>
3810
    <message>
3811
        <location line="+11"/>
3812
        <location filename="Scribus/scribus/cpalette.cpp" line="-36"/>
3813
        <source>Shade:</source>
3814
        <translation>Arliv :</translation>
3815
    </message>
3816
    <message>
3817
        <location line="+16"/>
3818
        <source>Brightness:</source>
3819
        <translation>Lintr :</translation>
3820
    </message>
3821
    <message>
3822
        <location line="+22"/>
3823
        <source>Contrast:</source>
3824
        <translation>Dargemm :</translation>
3825
    </message>
3826
    <message>
3827
        <location line="+22"/>
3828
        <location line="+29"/>
3829
        <source>Radius:</source>
3830
        <translation>Skinoù :</translation>
3831
    </message>
3832
    <message>
3833
        <location line="+18"/>
3834
        <source>Posterize:</source>
3835
        <translation>Skritellaat :</translation>
3836
    </message>
3837
    <message>
3838
        <location line="+19"/>
3839
        <location line="+50"/>
3840
        <location line="+66"/>
3841
        <source>Color 1:</source>
3842
        <translation>Liv 1 :</translation>
3843
    </message>
3844
    <message>
3845
        <location line="-95"/>
3846
        <location line="+49"/>
3847
        <location line="+66"/>
3848
        <source>Color 2:</source>
3849
        <translation>Liv 2 :</translation>
3850
    </message>
3851
    <message>
3852
        <location line="-46"/>
3853
        <location line="+66"/>
3854
        <source>Color 3:</source>
3855
        <translation>Liv 3 :</translation>
3856
    </message>
3857
    <message>
3858
        <location line="+20"/>
3859
        <source>Color 4:</source>
3860
        <translation>Liv 4 :</translation>
3861
    </message>
3862
    <message>
3863
        <location line="+44"/>
3864
        <location line="+17"/>
3865
        <location line="+28"/>
3866
        <source>Available Effects</source>
3867
        <translation>Efedoù hegerz</translation>
3868
    </message>
3869
    <message>
3870
        <location line="-41"/>
3871
        <location line="+82"/>
3872
        <location line="+232"/>
3873
        <location line="+58"/>
3874
        <location line="+434"/>
3875
        <location line="+121"/>
3876
        <source>Blur</source>
3877
        <translation>Ruzed</translation>
3878
    </message>
3879
    <message>
3880
        <location line="-926"/>
3881
        <location line="+66"/>
3882
        <location line="+232"/>
3883
        <location line="+67"/>
3884
        <location line="+393"/>
3885
        <location line="+146"/>
3886
        <source>Brightness</source>
3887
        <translation>Lintr</translation>
3888
    </message>
3889
    <message>
3890
        <location line="-903"/>
3891
        <location line="+56"/>
3892
        <location line="+236"/>
3893
        <location line="+82"/>
3894
        <location line="+56"/>
3895
        <location line="+86"/>
3896
        <location line="+378"/>
3897
        <source>Colorize</source>
3898
        <translation>Livañ</translation>
3899
    </message>
3900
    <message>
3901
        <location line="-893"/>
3902
        <location line="+89"/>
3903
        <location line="+232"/>
3904
        <location line="+63"/>
3905
        <location line="+45"/>
3906
        <location line="+102"/>
3907
        <location line="+412"/>
3908
        <location filename="Scribus/scribus/commonstrings.cpp" line="-27"/>
3909
        <source>Duotone</source>
3910
        <translation>Daouzon</translation>
3911
    </message>
3912
    <message>
3913
        <location line="-942"/>
3914
        <location line="+97"/>
3915
        <location line="+228"/>
3916
        <location line="+69"/>
3917
        <location line="+34"/>
3918
        <location line="+156"/>
3919
        <location line="+394"/>
3920
        <source>Tritone</source>
3921
        <translation>Trizon</translation>
3922
    </message>
3923
    <message>
3924
        <location line="-977"/>
3925
        <location line="+105"/>
3926
        <location line="+224"/>
3927
        <location line="+75"/>
3928
        <location line="+23"/>
3929
        <location line="+231"/>
3930
        <location line="+370"/>
3931
        <source>Quadtone</source>
3932
        <translation>Pevardon</translation>
3933
    </message>
3934
    <message>
3935
        <location line="-1027"/>
3936
        <location line="+66"/>
3937
        <location line="+232"/>
3938
        <location line="+64"/>
3939
        <location line="+407"/>
3940
        <location line="+136"/>
3941
        <source>Contrast</source>
3942
        <translation>Dargemm</translation>
3943
    </message>
3944
    <message>
3945
        <location line="-903"/>
3946
        <location line="+111"/>
3947
        <location line="+220"/>
3948
        <location line="+81"/>
3949
        <location line="+415"/>
3950
        <location line="+264"/>
3951
        <source>Curves</source>
3952
        <translation>Krommennoù</translation>
3953
    </message>
3954
    <message>
3955
        <location line="-1090"/>
3956
        <location line="+39"/>
3957
        <location line="+236"/>
3958
        <location line="+78"/>
3959
        <location line="+154"/>
3960
        <location filename="Scribus/scribus/annot.cpp" line="+240"/>
3961
        <source>Invert</source>
3962
        <translation>Tuginañ</translation>
3963
    </message>
3964
    <message>
3965
        <location line="-506"/>
3966
        <location line="+77"/>
3967
        <location line="+232"/>
3968
        <location line="+55"/>
3969
        <location line="+445"/>
3970
        <location line="+121"/>
3971
        <source>Posterize</source>
3972
        <translation>Skritellaat</translation>
3973
    </message>
3974
    <message>
3975
        <location line="-929"/>
3976
        <location line="+66"/>
3977
        <location line="+232"/>
3978
        <location line="+61"/>
3979
        <location line="+421"/>
3980
        <location line="+126"/>
3981
        <source>Sharpen</source>
3982
        <translation>Lemmoc&apos;h</translation>
3983
    </message>
3984
    <message>
3985
        <location line="-894"/>
3986
        <source>&gt;&gt;</source>
3987
        <translation>&gt;&gt;</translation>
3988
    </message>
3989
    <message>
3990
        <location line="+4"/>
3991
        <source>&lt;&lt;</source>
3992
        <translation>&lt;&lt;</translation>
3993
    </message>
3994
    <message>
3995
        <location line="+11"/>
3996
        <source>Effects in use</source>
3997
        <translation>Efedoù war arver</translation>
3998
    </message>
3999
    <message>
4000
        <location line="+114"/>
4001
        <location filename="Scribus/scribus/buttonicon.cpp" line="-4"/>
4002
        <location filename="Scribus/scribus/annot.cpp" line="+691"/>
4003
        <location filename="Scribus/scribus/translationdummy.cpp" line="-131"/>
4004
        <location line="+113"/>
4005
        <location line="+16"/>
4006
        <location filename="Scribus/scribus/checkDocument.cpp" line="+255"/>
4007
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="-2"/>
4008
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="-3"/>
4009
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp" line="-2"/>
4010
        <source>OK</source>
4011
        <translation>Mat eo</translation>
4012
    </message>
4013
    <message>
4014
        <location filename="Scribus/scribus/sclayer.cpp" line="+16"/>
4015
        <location line="+370"/>
4016
        <source>New Layer</source>
4017
        <translation>Treuzfollenn nevez</translation>
4018
    </message>
4019
    <message>
4020
        <location filename="Scribus/scribus/prefsmanager.cpp" line="-1227"/>
4021
        <source>Migrate Old Scribus Settings?</source>
4022
        <translation>Degas arventennoù kozh Scribus ?</translation>
4023
    </message>
4024
    <message>
4025
        <location line="+1"/>
4026
        <source>Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.
4027
Do you want to migrate them to the new Scribus version?</source>
4028
        <translation>Dinoet ez eus bet ur restr gwellvezioù evit an handelv 1.2.
4029
Fellout a ra deoc&apos;h degas an arventennoù d&apos;an handelv nevez ?</translation>
4030
    </message>
4031
    <message>
4032
        <location line="+859"/>
4033
        <source>Could not open preferences file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
4034
        <translation>N&apos;haller ket digeriñ ar restr gwellvezioù &quot;%1&quot; war skriv : %2</translation>
4035
    </message>
4036
    <message>
4037
        <location line="+11"/>
4038
        <source>Writing to preferences file &quot;%1&quot; failed: QIODevice status code %2</source>
4039
        <translation>C&apos;hwitadenn war skrivañ ar restr gwellvezioù %1 : rineg stad an trevnad QIO %2</translation>
4040
    </message>
4041
    <message>
4042
        <location line="+15"/>
4043
        <source>Failed to open prefs file &quot;%1&quot;: %2</source>
4044
        <translation>N&apos;haller ket digeriñ ar restr gwellvezioù &quot;%1&quot; : %2</translation>
4045
    </message>
4046
    <message>
4047
        <location line="+10"/>
4048
        <source>Failed to read prefs XML from &quot;%1&quot;: %2 at line %3, col %4</source>
4049
        <translation>N&apos;haller ket lenn ar gwellvezioù XML eus &quot;%1&quot; : %2 war al linenn %3, bann %4</translation>
4050
    </message>
4051
    <message>
4052
        <location line="+322"/>
4053
        <location line="+9"/>
4054
        <source>Postscript</source>
4055
        <translation>PostScript</translation>
4056
    </message>
4057
    <message>
4058
        <location line="+332"/>
4059
        <source>Error Writing Preferences</source>
4060
        <translation>Faziek eo enrolladur ar gwellvezioù</translation>
4061
    </message>
4062
    <message>
4063
        <location line="+2"/>
4064
        <source>Scribus was not able to save its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Please check file and directory permissions and available disk space.</source>
4065
        <translation>N&apos;eo ket bet Scribus barrek da wareziñ e wellvezioù : &lt;br&gt; %1&lt;br&gt;Gwiriañ aotreadoù ar restr hag an teuliad ha plas hegerz war ar gantenn.</translation>
4066
    </message>
4067
    <message>
4068
        <location line="+17"/>
4069
        <source>Error Loading Preferences</source>
4070
        <translation>Fazi e-pad kargadur ar gwellvezioù</translation>
4071
    </message>
4072
    <message>
4073
        <location line="+2"/>
4074
        <source>Scribus was not able to load its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Default settings will be loaded.</source>
4075
        <translation>N&apos;eo ket bet Scribus barrek da wareziñ e wellvezioù : &lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Arveret e vo an arventennoù dre ziouer.</translation>
4076
    </message>
4077
    <message>
4078
        <location filename="Scribus/scribus/annota.cpp" line="-309"/>
4079
        <source>Annotation Properties</source>
4080
        <translation>Perzhioù an notennadur</translation>
4081
    </message>
4082
    <message>
4083
        <location line="+30"/>
4084
        <location filename="Scribus/scribus/search.cpp" line="-195"/>
4085
        <location line="+89"/>
4086
        <location filename="Scribus/scribus/annot.cpp" line="-967"/>
4087
        <location line="+129"/>
4088
        <location filename="Scribus/scribus/tabtools.cpp" line="-634"/>
4089
        <location filename="Scribus/scribus/pageitem.cpp" line="-4"/>
4090
        <source>Text</source>
4091
        <translation>Testenn</translation>
4092
    </message>
4093
    <message>
4094
        <location line="+0"/>
4095
        <source>Link</source>
4096
        <translation>Ere</translation>
4097
    </message>
4098
    <message>
4099
        <location line="+0"/>
4100
        <source>External Link</source>
4101
        <translation>Ere diavaez</translation>
4102
    </message>
4103
    <message>
4104
        <location line="+1"/>
4105
        <source>External Web-Link</source>
4106
        <translation>URL</translation>
4107
    </message>
4108
    <message>
4109
        <location line="+5"/>
4110
        <source>&amp;Type:</source>
4111
        <translation>&amp;Rizh :</translation>
4112
    </message>
4113
    <message>
4114
        <location line="+18"/>
4115
        <location filename="Scribus/scribus/annot.cpp" line="+336"/>
4116
        <source>Destination</source>
4117
        <translation>Arvoned</translation>
4118
    </message>
4119
    <message>
4120
        <location line="+11"/>
4121
        <location filename="Scribus/scribus/printdialog.cpp" line="-690"/>
4122
        <location filename="Scribus/scribus/fontprefs.cpp" line="+25"/>
4123
        <source>C&amp;hange...</source>
4124
        <translation>&amp;Kemm...</translation>
4125
    </message>
4126
    <message>
4127
        <location line="+11"/>
4128
        <source>&amp;Page:</source>
4129
        <translation>&amp;Pajenn :</translation>
4130
    </message>
4131
    <message>
4132
        <location line="+24"/>
4133
        <source>&amp;X-Pos</source>
4134
        <translation>&amp;X</translation>
4135
    </message>
4136
    <message>
4137
        <location line="+209"/>
4138
        <location filename="Scribus/scribus/scribus.cpp" line="+103"/>
4139
        <location filename="Scribus/scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp" line="+0"/>
4140
        <source>%1;;All Files (*)</source>
4141
        <translation>%1;;An holl restroù (*)</translation>
4142
    </message>
4143
    <message>
4144
        <location filename="Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp" line="+39"/>
4145
        <source>Could not open output file %1</source>
4146
        <translation>N&apos;haller ket digeriñ ar restr ec&apos;hankañ : %1</translation>
4147
    </message>
4148
    <message>
4149
        <location line="+17"/>
4150
        <source>Output stream not writeable</source>
4151
        <translation>Al lanv ermaeziañ n&apos;hall ket bezañ skrivet warnañ</translation>
4152
    </message>
4153
    <message>
4154
        <location line="+23"/>
4155
        <source>Verification of settings failed: %1</source>
4156
        <translation>C&apos;hwitadenn war wiriadur an arventennoù : %1</translation>
4157
    </message>
4158
    <message>
4159
        <location line="+201"/>
4160
        <source>Could not open input file %1</source>
4161
        <translation>N&apos;haller ket digeriñ ar restr ebarzhiañ : %1</translation>
4162
    </message>
4163
    <message>
4164
        <location line="+15"/>
4165
        <location line="+145"/>
4166
        <location line="+12"/>
4167
        <location line="+15"/>
4168
        <location line="+8"/>
4169
        <location line="+9"/>
4170
        <location line="+11"/>
4171
        <location line="+29"/>
4172
        <location line="+138"/>
4173
        <source>Unable to read settings XML:</source>
4174
        <translation>N&apos;haller ket lenn an arventennoù XML :</translation>
4175
    </message>
4176
    <message>
4177
        <location line="-366"/>
4178
        <source>%1 (line %2 col %3)</source>
4179
        <translation>%1·(linenn·%2·bann·%3)</translation>
4180
    </message>
4181
    <message>
4182
        <location line="+19"/>
4183
        <source>Unable to read settings XML: %1</source>
4184
        <translation>N&apos;haller ket lenn an arventennoù XML : %1</translation>
4185
    </message>
4186
    <message>
4187
        <location line="+1"/>
4188
        <source>null root node</source>
4189
        <translation>klom gwrizienn goullo</translation>
4190
    </message>
4191
    <message>
4192
        <location line="+125"/>
4193
        <source>&lt;pdfVersion&gt; invalid</source>
4194
        <translation>&lt;pdfVersion&gt;·didalvoudek</translation>
4195
    </message>
4196
    <message>
4197
        <location line="+12"/>
4198
        <source>found %1 &lt;%2&gt; nodes, need 1.</source>
4199
        <translation>%1 &lt;%2&gt; a glomoù bet kavet, 1 ret.</translation>
4200
    </message>
4201
    <message>
4202
        <location line="+15"/>
4203
        <source>unexpected null &lt;%2&gt; node</source>
4204
        <translation>klom goullo &lt;%2&gt; dic&apos;hortozet</translation>
4205
    </message>
4206
    <message>
4207
        <location line="+8"/>
4208
        <source>node &lt;%1&gt; not an element</source>
4209
        <translation>ar c&apos;hlom &lt;%1&gt; n&apos;eo ket un elfenn</translation>
4210
    </message>
4211
    <message>
4212
        <location line="+20"/>
4213
        <source>element &lt;%1&gt; lacks `value&apos; attribute</source>
4214
        <translation>an doareenn &apos;gwerzh&apos; a vank d&apos;an elfenn &lt;%1&gt;</translation>
4215
    </message>
4216
    <message>
4217
        <location line="+29"/>
4218
        <source>element &lt;%1&gt; value must be `true&apos; or `false&apos;</source>
4219
        <translation>ret eo da werzh an elfenn &lt;%1&gt; bezañ &apos;gwir&apos; pe &apos;diwir&apos;</translation>
4220
    </message>
4221
    <message>
4222
        <location line="+138"/>
4223
        <source>element &lt;lpiSettingsEntry&gt; lacks `name&apos; attribute</source>
4224
        <translation>an doareenn &apos;anv&apos; a vank d&apos;an elfenn &lt;lpiSettingsEntry&gt;</translation>
4225
    </message>
4226
    <message>
4227
        <location filename="Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="-627"/>
4228
        <location line="+620"/>
4229
        <source>Latex</source>
4230
        <translation>Latex</translation>
4231
    </message>
4232
    <message>
4233
        <location line="-480"/>
4234
        <location line="+4"/>
4235
        <source>Running the external application failed!</source>
4236
        <translation>C&apos;hwitadenn war erounezadur an arload diavaez !</translation>
4237
    </message>
4238
    <message>
4239
        <location line="+62"/>
4240
        <location line="+4"/>
4241
        <source>Could not create a temporary file to run the application!</source>
4242
        <translation>N&apos;haller ket krouiñ ur restr padennek a-benn erounit an arload !</translation>
4243
    </message>
4244
    <message>
4245
        <location line="+15"/>
4246
        <location line="+53"/>
4247
        <location line="+8"/>
4248
        <location filename="Scribus/scribus/colorm.cpp" line="+462"/>
4249
        <location filename="Scribus/scribus/scribus.cpp" line="+1213"/>
4250
        <source>Information</source>
4251
        <translation>Stlennoù</translation>
4252
    </message>
4253
    <message>
4254
        <location line="-60"/>
4255
        <location line="+4"/>
4256
        <source>Please specify a latex executable in the preferences!</source>
4257
        <translation>Erspizit ur meziant erounezus mod LaTex gant ar Gwellvezioù !</translation>
4258
    </message>
4259
    <message>
4260
        <location line="+49"/>
4261
        <source>An editor for this frame is already running!</source>
4262
        <translation>Un embanner evit ar frammad-mañ ez eus o vont en-dro endeo !</translation>
4263
    </message>
4264
    <message>
4265
        <location line="+8"/>
4266
        <source>Please specify an editor in the preferences!</source>
4267
        <translation>Erspizit un embanner gant ar Gwellvezioù !</translation>
4268
    </message>
4269
    <message>
4270
        <location line="+92"/>
4271
        <source>Could not create a temporary file to run the external editor!</source>
4272
        <translation>N&apos;haller ket krouiñ ur restr padennek a-benn erounit an embanner diavaez !</translation>
4273
    </message>
4274
    <message>
4275
        <location line="+64"/>
4276
        <source>Running the editor failed with exitcode %d!</source>
4277
        <translation>C&apos;hwitadenn war erounezadur an embanner gant exitcode %d ! </translation>
4278
        <extra-po-flags>c-format</extra-po-flags>
4279
    </message>
4280
    <message>
4281
        <location line="+15"/>
4282
        <source>Running the editor &quot;%1&quot; failed!</source>
4283
        <translation>C&apos;hwitadenn war erounezadur an embanner &quot;%1&quot; ! </translation>
4284
    </message>
4285
    <message>
4286
        <location line="+18"/>
4287
        <source>The application &quot;%1&quot; failed to start!</source>
4288
        <translation>C&apos;hwitadenn war loc&apos;hadur an arload &quot;%1&quot; !</translation>
4289
    </message>
4290
    <message>
4291
        <location line="+5"/>
4292
        <source>The application &quot;%1&quot; crashed!</source>
4293
        <translation>Sac&apos;het eo an arload &quot;%1&quot; !</translation>
4294
    </message>
4295
    <message>
4296
        <location line="+6"/>
4297
        <source>Running the application &quot;%1&quot; failed!</source>
4298
        <translation>C&apos;hwitadenn war erounezadur an arload &quot;%1&quot; !</translation>
4299
    </message>
4300
    <message>
4301
        <location line="+134"/>
4302
        <source>Application</source>
4303
        <translation>Arload</translation>
4304
    </message>
4305
    <message>
4306
        <location line="+1"/>
4307
        <location filename="Scribus/scribus/customfdialog.cpp" line="-34"/>
4308
        <location filename="Scribus/scribus/picsearch.cpp" line="-3"/>
4309
        <source>DPI</source>
4310
        <translation>PDM</translation>
4311
    </message>
4312
    <message>
4313
        <location line="+2"/>
4314
        <source>State</source>
4315
        <translation>Stad</translation>
4316
    </message>
4317
    <message>
4318
        <location line="+5"/>
4319
        <location filename="Scribus/scribus/latexeditor.cpp" line="-37"/>
4320
        <location filename="Scribus/scribus/upgradechecker.cpp" line="+120"/>
4321
        <source>Finished</source>
4322
        <translation>Echu</translation>
4323
    </message>
4324
    <message>
4325
        <location line="+3"/>
4326
        <location filename="Scribus/scribus/latexeditor.cpp" line="+3"/>
4327
        <source>Running</source>
4328
        <translation>Erounezadur</translation>
4329
    </message>
4330
    <message>
4331
        <location filename="Scribus/scribus/smcolorcombo.cpp" line="+121"/>
4332
        <location filename="Scribus/scribus/smshadebutton.cpp" line="+74"/>
4333
        <location filename="Scribus/scribus/smsccombobox.cpp" line="+38"/>
4334
        <location line="+44"/>
4335
        <source>Use Parent Value</source>
4336
        <translation>Arverañ ar werzh kar</translation>
4337
    </message>
4338
    <message>
4339
        <location filename="Scribus/scribus/search.cpp" line="-109"/>
4340
        <location line="+463"/>
4341
        <location line="+93"/>
4342
        <source>Search/Replace</source>
4343
        <translation>Klask/Amsaviñ</translation>
4344
    </message>
4345
    <message>
4346
        <location line="-542"/>
4347
        <source>Search for:</source>
4348
        <translation>Klask :</translation>
4349
    </message>
4350
    <message>
4351
        <location line="+9"/>
4352
        <location line="+89"/>
4353
        <location filename="Scribus/scribus/smtextstyles.cpp" line="-1140"/>
4354
        <source>Paragraph Style</source>
4355
        <translation>Stil ar rannbennad</translation>
4356
    </message>
4357
    <message>
4358
        <location line="-86"/>
4359
        <location line="+89"/>
4360
        <source>Font</source>
4361
        <translation>Nodrezh</translation>
4362
    </message>
4363
    <message>
4364
        <location line="-83"/>
4365
        <location line="+89"/>
4366
        <source>Font Effects</source>
4367
        <translation>Efedoù nodrezhioù</translation>
4368
    </message>
4369
    <message>
4370
        <location line="-86"/>
4371
        <location line="+89"/>
4372
        <source>Fill Color</source>
4373
        <translation>Liv leuniañ</translation>
4374
    </message>
4375
    <message>
4376
        <location line="-86"/>
4377
        <location line="+89"/>
4378
        <source>Fill Shade</source>
4379
        <translation>Arliv leuniañ</translation>
4380
    </message>
4381
    <message>
4382
        <location line="-86"/>
4383
        <location line="+89"/>
4384
        <source>Stroke Color</source>
4385
        <translation>Liv an drolinenn</translation>
4386
    </message>
4387
    <message>
4388
        <location line="-86"/>
4389
        <location line="+89"/>
4390
        <source>Stroke Shade</source>
4391
        <translation>Arliv an drolinenn</translation>
4392
    </message>
4393
    <message>
4394
        <location line="-82"/>
4395
        <location filename="Scribus/scribus/tabruler.cpp" line="-14"/>
4396
        <source>Left</source>
4397
        <translation>Kleiz</translation>
4398
    </message>
4399
    <message>
4400
        <location line="+0"/>
4401
        <location filename="Scribus/scribus/tabruler.cpp" line="+4"/>
4402
        <source>Center</source>
4403
        <translation>Kreizañ</translation>
4404
    </message>
4405
    <message>
4406
        <location line="+0"/>
4407
        <location filename="Scribus/scribus/tabruler.cpp" line="-3"/>
4408
        <source>Right</source>
4409
        <translation>Dehou</translation>
4410
    </message>
4411
    <message>
4412
        <location line="+0"/>
4413
        <source>Block</source>
4414
        <translation>Marzekaet</translation>
4415
    </message>
4416
    <message>
4417
        <location line="+0"/>
4418
        <source>Forced</source>
4419
        <translation>Marz. bountet</translation>
4420
    </message>
4421
    <message>
4422
        <location line="+52"/>
4423
        <source>Replace with:</source>
4424
        <translation>Amsaviñ ouzh :</translation>
4425
    </message>
4426
    <message>
4427
        <location line="+90"/>
4428
        <source>&amp;Whole Word</source>
4429
        <translation>&amp;Ger a-bezh</translation>
4430
    </message>
4431
    <message>
4432
        <location line="+4"/>
4433
        <source>&amp;Ignore Case</source>
4434
        <translation>Dileuskel an d&amp;irenneg</translation>
4435
    </message>
4436
    <message>
4437
        <location line="+9"/>
4438
        <source>&amp;Search</source>
4439
        <translation>Kla&amp;sk</translation>
4440
    </message>
4441
    <message>
4442
        <location line="+3"/>
4443
        <source>&amp;Replace</source>
4444
        <translation>Amsa&amp;viñ</translation>
4445
    </message>
4446
    <message>
4447
        <location line="+3"/>
4448
        <source>Replace &amp;All</source>
4449
        <translation>Amsaviñ pep tr&amp;a</translation>
4450
    </message>
4451
    <message>
4452
        <location line="+5"/>
4453
        <location filename="Scribus/scribus/javadocs.cpp" line="+5"/>
4454
        <location filename="Scribus/scribus/actionmanager.cpp" line="-139"/>
4455
        <location filename="Scribus/scribus/translationdummy.cpp" line="-37"/>
4456
        <location filename="Scribus/scribus/about.cpp" line="+434"/>
4457
        <source>&amp;Close</source>
4458
        <translation>&amp;Serriñ</translation>
4459
    </message>
4460
    <message>
4461
        <location line="+246"/>
4462
        <source>Search finished</source>
4463
        <translation>Echu eo ar c&apos;hlask</translation>
4464
    </message>
4465
    <message>
4466
        <location line="+94"/>
4467
        <source>Search finished, found %1 matches</source>
4468
        <translation>Echu eo ar c&apos;hlask, %1 a zegouezhioù kavet</translation>
4469
    </message>
4470
    <message>
4471
        <location filename="Scribus/scribus/smstyleselect.cpp" line="+20"/>
4472
        <location filename="Scribus/scribus/smalignselect.cpp" line="+20"/>
4473
        <source>P</source>
4474
        <translatorcomment>Parallel Applications Development Environment (PADE)
4475
</translatorcomment>
4476
        <translation>P</translation>
4477
    </message>
4478
    <message>
4479
        <location line="+1"/>
4480
        <source>Use parent style&apos;s effects instead of overriding them</source>
4481
        <translation>Arverañ efedoù ar stil kar e-lec&apos;h tremen dresto</translation>
4482
    </message>
4483
    <message>
4484
        <location filename="Scribus/scribus/reformdoc.cpp" line="+63"/>
4485
        <source>Document Setup</source>
4486
        <translation>Kefluniadur an teul</translation>
4487
    </message>
4488
    <message>
4489
        <location line="+3"/>
4490
        <location filename="Scribus/scribus/prefs.cpp" line="-18"/>
4491
        <location filename="Scribus/scribus/checkDocument.cpp" line="-5"/>
4492
        <location filename="Scribus/scribus/scribusdoc.cpp" line="-9580"/>
4493
        <location line="+45"/>
4494
        <location line="+64"/>
4495
        <location filename="Scribus/scribus/scribus.cpp" line="-6865"/>
4496
        <location line="+2419"/>
4497
        <location line="+3210"/>
4498
        <source>Document</source>
4499
        <translation>Teul</translation>
4500
    </message>
4501
    <message>
4502
        <location line="+3"/>
4503
        <location filename="Scribus/scribus/docinfo.cpp" line="+30"/>
4504
        <source>Document Information</source>
4505
        <translation>Titouroù diwar-benn an teul</translation>
4506
    </message>
4507
    <message>
4508
        <location line="+3"/>
4509
        <location filename="Scribus/scribus/prefs.cpp" line="+3"/>
4510
        <source>Guides</source>
4511
        <translation>Dealfoù</translation>
4512
    </message>
4513
    <message>
4514
        <location line="+4"/>
4515
        <location filename="Scribus/scribus/prefs.cpp" line="+57"/>
4516
        <source>Display</source>
4517
        <translation>Skrammañ</translation>
4518
    </message>
4519
    <message>
4520
        <location line="+3"/>
4521
        <location filename="Scribus/scribus/prefs.cpp" line="-54"/>
4522
        <source>Typography</source>
4523
        <translation>Lizherennañ</translation>
4524
    </message>
4525
    <message>
4526
        <location line="+3"/>
4527
        <location filename="Scribus/scribus/prefs.cpp" line="+3"/>
4528
        <location filename="Scribus/scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="+39"/>
4529
        <source>Tools</source>
4530
        <translation>Binvioù</translation>
4531
    </message>
4532
    <message>
4533
        <location line="+3"/>
4534
        <location filename="Scribus/scribus/prefs.cpp" line="+3"/>
4535
        <source>Hyphenator</source>
4536
        <translation>Hosk</translation>
4537
    </message>
4538
    <message>
4539
        <location line="+3"/>
4540
        <location filename="Scribus/scribus/prefs.cpp" line="+3"/>
4541
        <source>Fonts</source>
4542
        <translation>Nodrezhioù</translation>
4543
    </message>
4544
    <message>
4545
        <location line="+3"/>
4546
        <location filename="Scribus/scribus/prefs.cpp" line="+6"/>
4547
        <location filename="Scribus/scribus/checkDocument.cpp" line="+574"/>
4548
        <source>Preflight Verifier</source>
4549
        <translation>Gwirier</translation>
4550
    </message>
4551
    <message>
4552
        <location line="+5"/>
4553
        <location filename="Scribus/scribus/prefs.cpp" line="+20"/>
4554
        <source>PDF Export</source>
4555
        <translation>Ezporzhiañ e mentrezh PDF</translation>
4556
    </message>
4557
    <message>
4558
        <location line="+5"/>
4559
        <location filename="Scribus/scribus/prefs.cpp" line="+5"/>
4560
        <source>Document Item Attributes</source>
4561
        <translation>Doareennoù en teul</translation>
4562
    </message>
4563
    <message>
4564
        <location line="+5"/>
4565
        <location filename="Scribus/scribus/prefs.cpp" line="+5"/>
4566
        <location filename="Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp" line="-3"/>
4567
        <source>Table of Contents and Indexes</source>
4568
        <translation>Taolennad an danvezioù hag ibilioù</translation>
4569
    </message>
4570
    <message>
4571
        <location line="+4"/>
4572
        <source>Sections</source>
4573
        <translation>Kevrennoù</translation>
4574
    </message>
4575
    <message>
4576
        <location line="+6"/>
4577
        <location filename="Scribus/scribus/prefs.cpp" line="-25"/>
4578
        <source>Color Management</source>
4579
        <translation>Ardeiñ al livioù</translation>
4580
    </message>
4581
    <message>
4582
        <location line="+328"/>
4583
        <location filename="Scribus/scribus/scribusdoc.cpp" line="+624"/>
4584
        <source>Adjusting Colors</source>
4585
        <t