French translation of Scribus. Michel Briand <michelbriand@free.fr> ????. Yves Ceccone <yves@yeccoe.org> ????. Nicolas Boos <nicolas.boos@wanadoo.fr> 2002,2003,2004,2005. memoire de traduction : --------------------------------------- --------------------------------------- Frederic Dubuy <effediwhy@gmail.com>, 2005. Louis Desjardins, janvier 2006 Louis Desjardins, mars 2006 Frederic Dubuy mars 2006. Project-Id-Version: scribus 1.3.x Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-04-13 23:26+0200 PO-Revision-Date: 2009-05-11 21:53+0100 Last-Translator: Alan Monfort <alan.monfort@free.fr> Language-Team: Alan Monfort <alan.monfort@free.fr> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Poedit-Language: Breton X-Poedit-Country: FRANCE X-Poedit-SourceCharset: utf-8 to Canvas war ar steuenn to Page war ar bajenn Nodes Klomoù % % &Absolute Coordinates D&aveennoù dizave &X-Pos: Lec'h-&X : &Y-Pos: Lec'h-&Y : Edit &Contour Line Embann an &drolinenn &Reset Contour Line Ad&deraouekaat an drolinenn Set Contour to Image Clip Arventennañ trolinenn troc'hadur ar skeudenn &End Editing &Echuiñ an embann Move Nodes Dilec'hiañ ur c'hlom Move Control Points Dilec'hiañ ar poentoù reoliñ Add Nodes Ouzhpennañ ur c'hlom Delete Nodes Diverkañ ur c'hlom Move Control Points Independently Dilec'hiañ ar poentoù reoliñ ent dizalc'h Move Control Points Symmetrical Dilec'hiañ ar poentoù reoliñ ent kemparzh Reset Control Points Adderaouekaat ar poentoù reoliñ Reset this Control Point Adderaouekaat ar poentoù reoliñ-mañ Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve Digeriñ a ra ul liestueg pe zidroc'hañ ur grommenn vBezier Close this Bezier Curve Klozañ a ra ar grommenn vBezier-mañ Mirror the Path Horizontally Melezour an tres a-zremm Mirror the Path Vertically Melezour an tres a-serzh Shear the Path Horizontally to the Right Astenn an tresoù a-zremm davit an tu dehou Shear the Path Horizontally to the Left Astenn an tresoù a-zremm davit an tu kleiz Shear the Path Vertically Up Astenn an tresoù a-serzh d'al lein Shear the Path Vertically Down Astenn an tresoù a-serzh d'an traoñ Rotate the Path Counter-Clockwise Treiñ an tres gant roud gin ar bizied eurier Rotate the Path Clockwise Treiñ an tres gant roud ar bizied eurier Shrink the Size of the Path by shown % Bihanaat ment an tres dre an dregantad diskouezet Enlarge the Size of the Path by shown % Brasaat ment an tres dre an dregantad diskouezet Reduce the Size of the Path by the shown value Bihanaat ment an tres dre ar werzh diskouezet Enlarge the Size of the Path by the shown value Brasaat ment an tres dre ar werzh diskouezet Angle of Rotation Korn c'hwelañ % to Enlarge or Shrink By % brasaat pe vihanaat c-format Value to Enlarge or Shrink By Gwerzh vrasaat pe vihanaat Activate Contour Line Editing Mode Gweredekaat mod embann an trolinennoù Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame Adderaouekaat an drolinenn e-keñver stumm ar stern Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image Adderaouekaat an drolinenn e-keñver treug dic'hronnus ar skeudenn When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object. Mar bez kevasket ez arverer an daveennoù daveel ouzh ar bajenn, a-hend-all ez arverer ar re zaveel ouzh an ergorenn. Character Styles Stiloù an arouezennoù Paragraph Styles Stiloù ar rannbennadoù Line Styles Stiloù al linennoù Flat Cap Plat Square Cap Karrez Round Cap Ront Miter Join Begek Bevel Join Beskell Round Join Rontaet Add a new line Ouzhpennañ ul linenn nevez Remove a line Diverkañ ul linenn Line style Stil al linenn Line width Tevder al linenn End style Stil ar beg Join style Stil ar c'henstag Line color Liv al linenn Line shade Stumm al linenn pt pt No Style Stil ebet Edit Styles... Embann ar stiloù... Fill Color Settings Arventennoù al livioù leuniañ Color of text fill Liv an destenn Saturation of color of text fill Peurvec'hiadur liv an destenn Stroke Color Settings Arventennoù livioù an drolinenn Color of text stroke Liv trolinenn an destenn Saturation of color of text stroke Peurvec'hiadur liv trolinenn an destenn Character Settings Arventennoù an arouezennoù Manual Tracking Esaouiñ dre zorn Style Settings Arventennoù ar stiloù Style of current paragraph Stil ar rannbennad bremanel Font Settings Arventennoù an nodrezhioù Font of selected text Nodrezh an destenn diuzet Font Size Ment an nodrezh Scaling width of characters Skeulaat led an arouezennoù Scaling height of characters Skeulaat sav an arouezennoù &File &Restr &Edit &Embann &Insert &Enlakaat Character Arouezenn Quote Daouask Spaces && Breaks Egoroù && lammoù Ligature Ereadur &Settings &Arventennoù Story Editor Embanner diabarzh Clear All Text Skarzhañ an destenn a-bezh &Reload Text from Frame Adka&rgañ an destenn diouzh ar stern &Save to File... &Enrollañ er restr... &Load from File... Kargañ &diouzh ur restr... Save &Document Enrollañ an &teul &Update Text Frame and Exit Hi&zivaat ar sterniad testenn ha kuitaat &Exit Without Updating Text Frame &Kuitaat hep hizivaat ar sterniad testenn Select &All Diuzañ pep tr&a Cu&t &Troc'hañ &Copy &Eilañ &Paste &Pegañ C&lear &Skarzhañ &Search/Replace... &Klask/Amsaviñ... &Edit Styles... Embann ar s&tiloù... &Fonts Preview... Alberz an &nodrezhioù... &Update Text Frame &Hizivaat ar sterniad testenn Space Esaouioù &Insert Glyph... &Enlakaat un arouezenn... &Background... &Drekleur... &Display Font... Skrammañ an no&drezh ... &Smart text selection Diuzad testenn &speredek File Restr Current Paragraph: Rannbennad bremanel : Words: Gerioù : Chars: Lizherennoù : Totals: Sammadoù : Paragraphs: Rannbennadoù : Story Editor - %1 Embanner diabarzh - %1 Do you want to save your changes? Enrollañ an daskemmadurioù ? Do you really want to lose all your changes? Fellout a ra deoc'h dilezel ho taskemmadurioù holl ? Do you really want to clear all your text? Fellout a ra deoc'h dilemel ho testenn a-bezh ? Open Digeriñ Text Files (*.txt);;All Files(*) Restroù testenn (*.txt);;An holl restroù (*) Save as Enrollañ dindan Load/Save/Import/Export Kargañ/Enrollañ/Enporzhiañ/Ezporzhiañ Persistent Annalc'hek Action Gwezh Unknown Dianav Delete Pages Dilemel pajennad(où) Delete From: Dilemel diwar : to: da : Linking Text Frames Oc'h eren ar sterniadoù testenn You are trying to link a frame to itself. Emaoc'h o klask eren ur sterniad outañ e-unan. You are trying to link a frame which is already linked. Emaoc'h o klask eren ur sterniad bet ereet endeo. Enter Object Size Enankañ ment an ergorenn All Files (*) An holl restroù (*) None Hini ebet Relates To Daveel ouzh Is Parent Of Zo Kar Da Is Child Of Zo Mab da Text Frames Sterniadoù testenn Image Frames Sterniadoù skeudenn Boolean Booleat Integer Kevan Real Number Niver wir String Hedad arouezennoù Image Info Stlennoù a-fet ar skeudenn General Info Stlennoù hollek Date / Time: Deiziad / Eur : Has Embedded Profile: Un aelad gannet zo dezhañ : Profile Name: Anv an aelad : Has Embedded Paths: Tresoù dic'hronnañ gannet zo dezhañ : Has Layers: Treuzfollennoù zo dezhañ : EXIF Info Stlennoù EXIF Artist: Arzour : Comment: Askelenn : User Comment: Askelenn an arveriad : Camera Model: Skouer ar benveg skeudenniñ : Camera Manufacturer: Oberier ar benveg skeudenniñ : Exposure time Diskouezvezh Aperture: Digoradur : ISO equiv.: Kevatal da ISO : Description: Deskrivadur : Copyright: Copyright : Scanner Model: Skouer ar c'hwilerver : Scanner Manufacturer: Oberier ar c'hwilerver : In&fo Keleie&r Print: Moullañ : Enabled Gweredekaet Disabled Diweredekaet Preview Settings Arventennoù an alberz &PDF Options Dibarzhioù &PDF Send to La&yer Lakaat war an dreuz&follenn Le&vel Li&ve Conve&rt to Amd&reiñ da Contents Endalc'hadoù Paste Recent Pegañ an endalc'had Paste File... Pegañ ar restr... Ignore all errors Leuskel a-gostez an holl fazioù Automatic check before printing or exporting Klask emgefreek kent moullañ pe ezporzhiañ Check for missing glyphs Klask an arouezennoù a vank Check for items not on a page Klask an ergorennoù n'emaint ket war ur bajenn Check for overflow in text frames Klask moned dreist an destenn er sterniadoù testenn Check for used transparencies Klask an treuzwelusterioù arveret Check for missing images Klask ar skeudenn a vank Check image resolution Gwiriañ diarunusted ar skeudennoñ Lowest allowed resolution Diarunusted izelañ aotreet dpi pdm Highest allowed resolution Diarunusted uhelañ aotreet Check for placed PDF Files Klask ar restroù PDF bet gannet Check for GIF images Klask ar skeudennoù GIF Check for PDF Annotations and Fields Klask an notennoù hag ar maeziennoù PDF Ignore non-printable Layers Leuskel a-gotez an treuzfollenoù divoullus Add Profile Ouzhpennañ un aelad Remove Profile Dilemel un aelad An error occurred while initializing icc transforms Degouezhet ez eus ur fazi e-pad ma oa o taraouekaat an treuzfurmadurioù mod icc Output profile is not supported N'eo ket skoret aelad an ec'hankad Add a page numbering section to the document. The new section will be added after the currently selected section. Ouzhpennañ a ra ur gevrenn bajennoù niverennet d'an teul. Da heul ar gevrenn diuzet bremañ e vo ouzhpennet ar gevrenn nevez. Delete the currently selected section. Diverkañ ar gevrenn bet diuzet. <b>Name:</b> Optional name for section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at.<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window. <b>Anv :</b> anv dibarzhel evit ar gevrenn. Da sk. Ibil<br/><b>Hewel :</b> gwereet e vo niverennoù ar pajennoù evit ar gevrenn-mañ mar bez ur sterniad testenn bet kefluniet evit henn ober.<br/><b>Eus :</b> pajennad deraouñ an ibil evit ar gevrenn-mañ.<br/><b>Betek :</b> pajennad echuiñ evit ar gevrenn-mañ.<br/><b>Stil :</b> stil an niverennoù pajenn da arverañ.<br/><b>Disparti :</b> ibil evit derou an niverenniñ. Da sk., mar Disparti=2 ha Stil=a,b,c,..., e krogo an niverennoù pajennoù gant b. Evit kevrenn gentañ an teul e kemer an dra-se lec'h Niverenn Bajenn Gentañ kozh war prenestr ar restr nevez. 1, 2, 3, ... 1, 2, 3, ... i, ii, iii, ... i, ii, iii, ... I, II, III, ... I, II, III, ... a, b, c, ... a, b, c, ... A, B, C, ... A, B, C, ... Page Number Out Of Bounds Niverenn bajenn dreist ar bevennoù The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2). Brasoc'h eo ar werzh enanket ganeoc'h eget niver a bajennoù en teul bremanel (%1-%2). Export Range Lijorenn ezporzhiañ &All Pages &An holl bajennadoù C&hoose Pages &Dibab ar pajennoù &Rotation: &C'hwelañ : Clip to Page Margins Stagañ ouzh ar marzioù File Options Dibarzhioù restr Compatibilit&y: Ke&verlec'hded : &Binding: &Keinadur : Left Margin Marz a-gleiz Right Margin Marz a-zehou Generate &Thumbnails Genel ar &melvennoù Save &Linked Text Frames as PDF Articles Enrollañ ar sterniadoù testenn &ereet evel ergorennoù PDF &Include Bookmarks &Gannañ ar sinedoù Include La&yers Gannañ ar &treuzfollennoù &Resolution for EPS Graphics: &Diarunusted ar c'hevregadoù EPS : Com&press Text and Vector Graphics Koazhañ an destenn hag ar c'hevregadoù &sturiadel Image Compression Method Hentenn goazhañ ar skeudennoù Automatic Emgefreek Lossy - JPEG Gant koll - JPEG Lossless - Zip Hep koll - Zip Compression Metho&d: Hentenn &goazhañ : Maximum Uc'hek High Uhel Medium Krenn Low Izel Minimum Izek Compression &Quality: &Perzhded ar c'hoazhañ : Maximum Image Resolution: Diarunusted uc'hekañ ar skeudennoù : &General &Hollek Embedding O gannañ Available Fonts: Nodrezhioù hegerz : Fonts to embed: Nodrezhioñ da c'hannañ : &Embed all &Gannañ an holl anezho Fonts to outline: Nodrezhioù da drolinennoù : &Outline all An h&oll da drolinennoù &Fonts &Nodrezhioù Enable &Presentation Effects Gweredekaat an &efedoù kinnig Show Page Pre&views Alberz ar &pajennadoù Effects Efedoù &Display Duration: Pad ar &skrammañ : Effec&t Duration: Pad an efe&d : Effect T&ype: R&izh an efed : &Moving Lines: Linennoù &hefiñv : F&rom the: &Adalek : D&irection: T&uadur : sec eilenn No Effect Efed ebet Blinds Maskloù Box Boest Dissolve Loezañ Glitter Strinkellikat Split Kefarz Wipe Skarzhañ Horizontal A-zremm Vertical A-serzh Inside Diabarzh Outside Diavaez Left to Right Eus kleiz da zehou Top to Bottom Eus al lein d'an traoñ Bottom to Top Eus an traoñ d'al lein Right to Left Eus dehou da gleiz Top-left to Bottom-Right Eus al lein a-gleiz d'an traoñ a-zehou &Apply Effect to all Pages &Arloañ an efedù d'an holl bajennadoù E&xtras Danvez &dreist Display Settings Arventennoù skrammañ Document Layout Pajennaozañ an teul Single Page Pajenn eeun Continuous Dizehan Double Page Left Divbajenn gleiz Double Page Right Divbajenn dehou Visual Appearance Neuz Use Viewers Defaults Arventennoù dre ziouer an alberzer Use Full Screen Mode Mod skramm leun Display Bookmarks Tab Skrammañ an ivinell sinedoù Display Thumbnails Skrammañ ar melvennoù Display Layers Tab Skrammañ an ivinell treuzfollennoù Hide Viewers Toolbar Kuzhat barrenn ostilhoù an alberzerioù Hide Viewers Menubar Kuzhat barrenn lañserioù an alberzerioù Zoom Pages to fit Viewer Window Zoumañ ar pajennoù da genglotañ ouzh prenestr an alberzer Special Actions Gwezhioù dibar Javascript to be executed when PDF document is opened: Javascript da erounez pa vez digoret an teulioù PDF : No Script Skript ebet Viewer Alberzer &Use Encryption En&rinegañ Passwords Gerioù tremen &User: &Arveriad : &Owner: Per&c'henner : Settings Arventennoù Allow &Printing the Document Aotren &moulladur an teul Allow &Changing the Document Aotren &daskemmadur an teul Allow Cop&ying Text and Graphics Aotren &eiladur an testennoù hag an ergorennoù kevregat Allow Adding &Annotations and Fields &Aotren ouzhpennadur notennoù ha maeziennoù S&ecurity Dio&gelroez General Hollek Output &Intended For: &Ec'hank gortozet dre : Screen / Web Skramm / Web Printer Moullerez Grayscale Liveoù louedoù Convert Spot Colors to Process Colors Amdreiñ ar poentoù liv da livioù kewerius Force Overprint Mode Bountañ war mod an usvoullañ &Use Custom Rendering Settings &Arverañ arventennoù deouez personelaet Rendering Settings Arventennoù an deouez Fre&quency: Alieste&d : &Angle: &Korn : S&pot Function: &Poent irienn : Simple Dot Poent Line Linenn Round Rond Ellipse Elipsenn Solid Colors: Livioù unvan : Use Color Profile Arverañ un aelad liv Profile: Aelad : Rendering-Intent: Deouez : Perceptual Hewel Relative Colorimetric Livventerezh daveel Saturation Peurvec'hiañ Absolute Colorimetric Livventerezh dizave Images: Skeudennoù : Do not use embedded color profiles Arabat arverañ an aeladoù liv enkorfet C&olor &Liv Printer Marks Marzioù ar voullerez Crop Marks Merkoù an troc'hañ Bleed Marks Merkoù an dic'hlannañ Registration Marks Merkoù ar marilhañ Color Bars Barrennoù liv Page Information Stlennoù ar bajennad Offset: Linkañ : Bleed Settings Arventennoù an dic'hlannañ Top: Lein : Bottom: Traoñ : Left: Kleiz : Right: Dehou : Use Document Bleeds Arverañ dic'hlannoù an teul PDF/X-3 Output Intent Ec'hank PDF/X-3 &Info String: Arroudennad &kelaouiñ : Output &Profile: Aelad e&c'hankañ : Pre-Press Rakgwask Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document. Gannañ an nodrezhioù er PDF. Reiñ a ra tu da virout treuzfollennoù ha neuz a-bezh ho teul. Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode. Gweredekaat a ra an efedoù kinnig pa vez arveret Adobe&#174; Reader&#174 hag alberzerioù PDF all a skor an dra-se gant ar skramm leun. Show page previews of each page listed above. Diskouez alberzioù pep pajennad er roll amañ a-us. Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition. Pad skrammañ ar bajennad kent ma vo kroget ar ginnigadenn gant ar bajennad bet diuzet. Kefluniañ 0 a ziweredekay ardreuzad emgefreek ar pajennoù. Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down. Pad erounit an efed. Ur mare berr a herrekay an efed, gorrekaet e vo gant ur mare hiroc'h. Type of the display effect. Rizh an efed skrammañ. Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects. Tuadur al linennoù hefiñv evit an efedoù regiñ ha masklañ. Starting position for the box and split effects. Savlec'h disparti evit an efedoù boest ha regiñ. Direction of the glitter or wipe effects. Tuadur evit an efedoù strinkellikat pe zilemel. Apply the selected effect to all pages. Seveniñ an efed diuzet d'an holl bajennadoù. Convert all glyphs in the document to outlines. Amdreiñ an holl arouezennoù da drolinennoù. Show the document in single page mode Diskouez an teul gant mod ar bajenn eeun Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll Diskouez an teul gant ar mod pajenn eeun gant ar pajennoù skrammet dizehan betek an dibenn evel un dibunadenn Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left Diskouez an teul gant e bajenn dirazoc'h, o kregiñ gant ar bajenn gentañ war an tu kleiz Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right Diskouez an teul gant e bajenn dirazoc'h, o kregiñ gant ar bajenn gentañ war an tu dehou Use the viewer's defaults or the user's preferences if set differently from the viewer defaults Arverañ arventennoù an alberzet dre ziouer pe gwellvezioù an arveriad mar befe disheñvel diouzh arventennoù dre ziouer an alberzer Enables viewing the document in full screen Gweredekaat a ra diskouez an teul war ar skramm a-bezh Display the bookmarks upon opening Skrammañ an ivinelloù gant an digor Display the page thumbnails upon opening Skrammañ ar bajennad melvennoù gant al loc'hañ Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+. Bountañ a ra war skrammañ an treuzfollennoù. Talvoudus evit PDF 1.5+ hepken. Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities Kuzhat a ra ar varrenn ostilhoù dezhi barregezhioù a-fet embann pe diuzañ Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window. Kuzhaat a ra barrenn al lañser evit an alberzer, skrammet e vo ar PDF en ur prenestr a-bezh. Fit the document page or pages to the available space in the viewer window. Lakaat pajenn pe pajennoù an teul da genglotañ ouzh ar plas hegerz e prenestr an alberzer. Export all pages to PDF Ezporzhiañ an holl bajennadoù da PDF Export a range of pages to PDF Ezporzhiañ un diuzad bajennadoù da PDF Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Enlakaat ur roll elfennoù disrannet gant ur skej, an ergorennoù o c'hallout bezañ * evit an holl bajennadoù, 1-5 evit ur rannad pajennadoù pe un niverenn bajenn eeun. Determines the PDF compatibility.<br/>The default is <b>PDF 1.3</b> which gives the widest compatibility.<br/>Choose <b>PDF 1.4</b> if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption.<br/><b>PDF 1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer. Keverlec'hded PDF. <br/>An dibarzh dre ziouer eo <b>PDF 1.3</b> ha kinnig a ra ar geverlec'hded ledanañ. <br/>Dibabit <b>PDF 1.4</b> mar bez ezhomm arc'hwelerezhioù evel an dreuzwelusted pe an enrinegañ 128 bit ganeoc'h. <br/>Reiñ a ra tu <b>PDF 1.5</b> da virout an ergorennoù war dreuzfollennoù disheñvel er restr PDF. <br/><b>PDF/X-3<b></b> a ro tu da ezporzhiañ restroù PDF evit ar moullañ micherel ha hegerz eo mard eo bet gweredekaet ardoadur al livioù ganeoc'h. E arverit dre c'houlenn ur mouller pe evit troioù moullañ zo gant ur voullerez niverel laser dezhi 4 liv. Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left. Lec'h ar c'heinadur er restr PDF. Hep abeg resis, leuskel ar werzh dre ziouer - war an tu kleiz. Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation. Genel a ra ar melvennoù evit pep pajenn ar restr PDF. Alberzerioù zo a ra ganto evit aesaat merdeadur e-touez an teul. Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF. Genel an ergorennoù PDF, talvoudus evit ar merdeiñ etre an ergorennoù ereet en ur restr PDF. Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is chosen. Ezporzhiet e vo treufollennadoù ho teul er restr PDF. Hegerz mar bez diuzet ar mentrezh PDF 1.5 hepken. Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents. Gannañ ar sinedoù krouet ganeoc'h en teul. Pleustrek eo evit merdeiñ e-touez an teulioù PDF. Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos. Ezporzhiañ diarunusted an destenn hag an ergorennoù sturiadel. Ne dizh ket an dra-se diarunusted an ergorennoù ogedel evel al luc'hskeudennoù. Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size. Koazhadur hep koll eus an testennoù hag an ergorennoù kevregat. Hep abeg dibar, da leuskel gweredekaet. Reiñ a ra tu da vihanaat ment ar restr PDF. Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options. Hentenn goazhañ evit ar skeudennoù. Emgefreek a laosk Scribus da zibab an doare gwellañ. ZIP evit ur c'hoazhadur hep koll. JPEG a ro tu da vihanaat ment ar restroù PDF gant luc'hskeudennoù niverus (ur c'holl bihan a berzhded a c'hoarvezo marteze). Leuskel war Emgefreek, nemet mard hoc'h eus ezhommoù dibar evit ar c'hoazhañ. Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg. Live perzhded ar c'hoazhañ evit an hentennoù koazhañ gant kolloù : Izek (25%), Izel (50%), Krenn (75 %), Uhel (85%), Uc'hek (95%). Meizit n'eo ket liammet dre ret al live koazhañ ouzh perzhded ar restroù bet savet. Ar vent hag ar c'holl perzhded a gemmo diouzh ur skeudenn d'eben evit forzh pe live perzhded. Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export. Bevenniñ a ra diarunusted ho skeudennoù bitmap ouzh an PDM bet diuzet. Ar skeudennoù o diarunusted izelañ a vo laosket dikenn. Ma ne vez ket diuzet an dibarzh-mañ e vo diskouezet ar skeudennoù-se gant o diarunusted orin. Gweredekaat an dibarzh-mañ a gresko an ezhommoù memor ha gorrekaet e vo an ezporzhiañ. DPI (Dots Per Inch) for image export. PDM (Pikennoù Dre Veud) evit an ezporzhiañ skeudenn. Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations. Gweredekaat an arc'hwelioù diogelroez er restr PDF. Gant an handelv 1.3 e vo arveret ar rinekaat dre 40 bit. Gant an handelv 1.4 e vo arveret ur rinekaat dre 128 bit gant ar PDF. Diwallit : n'eo ket ken kreñv ar rinekaat PDF hag hini GPG pe PGP. Choose a master password which enables or disables all the security features in your exported PDF Dibabit ur ger-tremen a roy tu da weredekaat pe ziweredekaat ar c'heweriusterioù diogelroez er restr PDF bet krouet Choose a password for users to be able to read your PDF. Ger-tremen ret evit lenn ar restr PDF. Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. Mar kevasket e vo aotreet moulladur ar restr PDF. Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented. Mar kevasket e vo aotreet daskemm ar restr PDF. Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied. Mar kevasket e vo aotreet eiladur testennoù pe ergorennoù kevregat ar restr PDF. Ma n'eo ket, ne vint ket evit bezañ eilet. Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented. Mar kevasket e vo aotreet ouzhpennañ notennoù ha maeziennoù er restr PDF. Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF. Skouer liv evit ec'hank ar restr PDF. Dibab Skramm/Web evit un arver skoueriek pe ur voulladur gant ur voullerez dre huzvannañ. Dibab Moullerez evit ur restr PDF tonket d'ur moulladur SMMD. Dibab skeuliad louedoù evit krouiñ ur restr PDF dre liveoù louedoù. This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems. Ur c'hefluniadenn araokaet eo homañ nad eo ket gweredekaet dre ziouer. Gweredekaet e tlefe bezañ dre c'houlenn ho mouller hepken ur wech roet deoc'h an doare klok d'ober ganti. Mar bez gweredekaet e c'hallfe ho restr PDF bezañ moullet fall pe ne vo ket treuzkasus d'ur reizhiad betek unan all. Embed a color profile for solid colors Gannañ un aelad liv evit al livioù unvan Color profile for solid colors Aelad liv evit al livioù unvan Rendering intent for solid colors Hentenn deouez evit al livioù unvan Embed a color profile for images Gannañ un aelad liv evit ar skeudennoù Do not use color profiles that are embedded in source images Na arverañ an aeladoù liv gannet er skeudennoù tarzh Color profile for images Aelad liv evit ar skeudennoù Rendering intent for images Hentenn deouez evit ar skeudennoù Mirror Page(s) horizontally Melezour a-zremm ar bajenn(où) Mirror Page(s) vertically Melezour a-serzh ar bajenn(où) Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings Gweredekaat a ra ar mod usvoullañ evit an teul-mañ, tremen a ra dreist arventennoù an ergorenn Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled. Gweredekaat a ra ar pikoù liv da vezañ amdroet da livioù kenaoz. Anez goulenn digant ur mouller a-vicher moullañ ho leul e vefe gwell leuskel da weredekaet. Do not show objects outside the margins in the exported file Na skrammañ an ergorennoù er-maez eus ar marzioù en teul ezporzhiet Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing Ganti e vo krouet merkoù troc'hañ war ar restr PDF o venegiñ al lec'h ma vo troc'het ar baperenn ur wech moullet This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit Krouet eo ganti merkoù dic'hlannañ hag a zo meneget gant _._ ha diskouez a ra bevennoù an dic'hlannañ Add registration marks to each separation Ouzhpennañ merkoù desteudañ da bep disrannadur Add color calibration bars Ouzhpennañ barrennoù da gavnezañ al livioù Add document information which includes the document title and page numbers Ouzhpennañ stlennoù a-fet teul, en o zouez titl an teul ha niverennoù ar pajennoù Indicate the distance offset for the registration marks Menegiñ led al linkañ evit ar merk marilhañ Distance for bleed from the top of the physical page Regad da skarzhañ e lein ar bajenn Distance for bleed from the bottom of the physical page Regad da skarzhañ e traoñ ar bajenn Distance for bleed from the left of the physical page Regad da skarzhañ a-gleiz eus ar bajenn Distance for bleed from the right of the physical page Regad da skarzhañ a-zehou eus ar bajenn Use the existing bleed settings from the document preferences Arverañ arventennoù an dic'hlannañ a zo anezho diwar gwellvezioù an teul Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection. Aelad ec'hankañ evit ar moulladur. Diwar e benn, kit e darempred gant ho mouller mar bez tu. Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document. Hedad ret evit PDF/X-3 a-hend-all ne vo ket sur ar genfurmded PDF/X-3. Ober gant titl an teul zo erbedet. Page Pajenn Inside: Diabarzh : Outside: Diavaez : Select Fields Diuzañ ar maeziennoù Available Fields Maeziennoù hegerz &>> &Enkorfañ &<< &Skarzhañ Selected Fields Maeziennoù bet diuzet Sort by Name Rummata dre anv Sort by Page Rummata dre bajenn Not on a Page N'emañ ket war ur bajenn JPG JPG TIFF TIFF PSD PSD EPS/PS EPS/PS PDF PDF JPG2000 JPG2000 emb. PSD enk. PSD n/a k/g Scribus - Image Search Scribus - Klask skeudennoù No images named "%1" were found. Skeudenn ebet anvet "%1" zo bet kavet. Cannot find plugin N'haller ket kavout an enlugellad unknown error fazi dianav Cannot find symbol (%1) N'haller ket kavout an arouez (%1) Plugin: loading %1 Enlugelladoù : o kargañ %1 There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by some kind of dependency issue or old plugins existing in your install directory. If you clean out your install directory and reinstall and this still occurs, please report it on bugs.scribus.net. Ur gudenn ez eus bet e-pad kargañ %1 eus %2 enlugellad. %3 moarvat ez eo en abeg d'un doare disoc'h dre gevamzalc'h pe enlugelladoù ez eus anezho en ho kavlec'hiad staliañ. Mar bez skarzhet ho kavlec'hiad staliañ hag adstaliet ha mar kendalc'ho, kasit un danevell a-fet draen da bugs.scribus.net. init failed C'hwitadenn war an deraouekadur unknown plugin type Rizh enlugellad dianav Plugin: %1 loaded Enlugellad %1 bet karget Plugin: %1 failed to load: %2 Enlugellad : c'hwitet en deus %1 war gargañ : %2 Plugin: %1 initialized ok Enlugellad : taol berzh gant deraouekadur %1 Plugin: %1 failed post initialization Enlugellad : c'hwitadur war deraouekadur %1 Afrikaans Afrikaneg Arabic Arabeg Albanian Albaneg Basque Euskareg Bulgarian Bulgareg Breton Brezhoneg Catalan Katalaneg Chinese Sineg Chinese (Trad.) Sineg (hengounel) Croatian Kroateg Czech Tchekeg Danish Daneg Dzongkha Dzongkeg Dutch Nederlandeg English Saozneg English (Australian) Saozneg (Aostralia) English (British) Saozneg (Breizhveurek) English (American) Saozneg (Amerika) Esperanto Esperanteg Estonian Estoneg German Alamaneg German (Swiss) Alamaneg (Suis) German (Trad.) Alamaneg (Heng.) Finnish Finneg French Galleg Galician Galisianeg Greek Gresianeg Hebrew Hebraeg Hungarian Hungarieg Latin Latin Icelandic Islandeg Indonesian Indoneseg Italian Italianeg Japanese Japaneg Khmer Khmereg Korean Koreeg Lao Laoeg Lithuanian Lituanieg Luxembourgish Luksembourgeg Norwegian (Nnyorsk) Norvegieg nynorsk Norwegian Norvegieg Polish Pologneg Portuguese Portugaleg Portuguese (BR) Portugaleg (BR) Romanian Romanieg Russian Rusieg Spanish Spagnoleg Spanish (Latin) Spagnoleg (spagnoleg-amerika) Slovak Sloveg Slovenian Sloveneg Serbian Serbeg Swedish Swedeneg Thai Thai Turkish Turkeg Ukranian Ukrenieg Vietnamese Vietnameg Welsh Kembraeg &Horizontal Shift: Linkañ a-zre&mm : &Vertical Shift: Linkañ a-&serzh : &Horizontal Gap: Esaou a-&zremm : &Vertical Gap: Esaou a-&serzh : Error Fazi Parsing the configfile %1 failed! Depending on the type of the error latexframes might not work correctly! %2 C'hwitadenn war dezrannañ ar restr kefluniañ %1 ! Hervez rizh ar fazi ned ay ket mat en-dro frammadoù mod LaTex gant un doare dereat ! %2 First Page is: Ar bajenn gentañ zo : Encapsulated PostScript PostScript gannet GIF GIF JPEG JPEG Pattern Files Restroù goustur PDF Document Teul PDF PNG PNG PostScript PostScript Adobe Photoshop Adobe Photoshop XPM XPM Windows Meta File Windows Meta File Scalable Vector Graphics Scalable Vector Graphics (SVG) Adobe Illustrator Adobe Illustrator Xfig File Restr mod Xfig All Supported Formats An holl ventrezhioù skoret Fixed Linespacing Etremez difiñv etre al linennoù Automatic Linespacing Linennetremez emgefreek Align to Baseline Grid Desteudañ an destenn war ar gael lizherennerezh Parent Style Stil kar Line Spacing Mode Mod etrelinennañ Line Spacing Etrelinennañ Space Above Esaou a-us Space Below Esaou dindan Drop Cap Lines Drop CapS ! Linennoù ar pennletrennoù Drop Cap Offset Linkañ ar pennletrennoù Alignment Desteudadur First Line Indent Pukad al linenn gentañ Left Indent Dilinennad a-gleiz Right Indent Dilinennad a-zehou Based On: Diazeze diwar : Distances and Alignment Pellderioù ha desteudañ Drop Caps Pennletrennoù Tabulators and Indentation Taolennata ha pukañ Properties Perzhioù Character Style Stil an arouezenn Print Preview Alberz kent moullañ Enable &Antialiasing Gweredekaat al l&ufrañ Display Trans&parency Skrammañ an &treuzwelusterioù &Display CMYK &Skrammañ e SMMD Separation Name Anv an disrannadur Cyan Siañ Magenta Majenta Yellow Melen Black Du &C &S &M &Ma &Y &Me &K &D Print Settings Arventennoù ar moullañ Mirror Page(s) Horizontal Melezour a-zremm ar pajennoù Mirror Page(s) Vertical Melezour a-serzh ar pajennoù Print in Grayscale Moullañ e liveoù louedoù &Under Color Removal Tennañ kuit an is&livioù (UCR) Convert Spot Colors Amdreiñ ar pikennoù liv Apply Color Profiles Arloañ an aeladoù liv Scaling: O skeulaat : Fit to Width Kenglotañ ouzh al led Fit to Height Kenglotañ ouzh ar sav Fit to Page Kenglotañ ouzh ar bajenn Close Serriñ Print... Moullañ... Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing Kinnig a ra ur gwel plijusoc'h eus an nodrezhioù mod TrueType, OpenType, eus ar restroù EPS, PDF hag ar c'hevregadoù sturiadel gant an alberz, o krouiñ un tamm gorrekaat neuze e-pad an alberz Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later Skrammañ a ra an treuzweluster hag an ergorennoù treuzwelus en ho teul. Ret eo kaout Ghostscript 7.07 pe goshoc'h Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors Darvanañ a ra an alberz an huzioù SMMD e-lec'h al livioù RGG A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. Un doare evit dilemel un darn eus an arlivioù loued a zo graet gant siañ, melen ha majenta hag arverañ an du en o lec'h. Efedusoc'h eo UCR (Under Color Removal) war ar maezioù eus ar skeudenn o zonioù teñval pe neptuel, tost eus al loued. Perzhded ar moullañ a c'hall bezañ gwelloc'h gant an arc'hwel-mañ. Taolioù arnod a ranko bezañ graet tro goude tro. Bihanaet e vo arvaroù a beurverc'hiadur gant an huzioù SMM. Resize the scale of the page. Kemm skeul ar bajennad. Allows you to embed color profiles in the print stream when color management is enabled Reiñ a ra tu da c'hannañ aeladoù livverkel en hoc'h argerzh moullañ mard eo gweredekaet an ardeiñ livioù Enable/disable the C (Cyan) ink plate Gweredekaat/Diweredekaat ar gwiskad S (Siañ) Enable/disable the M (Magenta) ink plate Gweredekaat/Diweredekaat ar gwiskad M (Majenta) Enable/disable the Y (Yellow) ink plate Gweredekaat/Diweredekaat ar gwiskad M (Melen) Enable/disable the K (Black) ink plate Gweredekaat/Diweredekaat ar gwiskad D (Du) All Pep tra Value: Gwerzh : Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus Diuzañ a ra ar yezh arveret gant Scribus dre ziouer. Laoskit goullo a-benn dibab ar yezh erspizet gant an argemmoù amva. Gallout a reer daskemmañ ar yezh gant dibarzhioù an arc'had pa vez loc'het Scribus Number of recently edited documents to show in the File menu Niver a deulioù embannet nevez zo da skrammañ el lañser Restr Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel Niver a linennoù o tibunañ gant pep ask rod al logodenn Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins. Dibabit neuz hollek Scribus. Neuzioù KDE pe Qt bet staliet a arver Scribus, mard eo bet kefluniet Qt evit klask ar molladoù KDE. Default font size for the menus and windows Ment an nodrezh evit al lañserioù hag ar prenestroù Default font size for the tool windows Ment an nodrezh evit prenestroù ar binvioù Default documents directory Kavlec'hiad an teulioù dre ziouer Palette windows will use smaller (space savy) widgets. Requires application restart Arveret e vo widjetoù bihanoc'h (da espern an egor) gant prenestroù al livaoueg. Ret e vo adloc'hañ an arload Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc Kavlec'hiad dre ziouer an aeladoù ICC. N'hall ket bezañ digoret mard eo digor un teul. Dre ziouer e klasko Scribus e-barzh ar c'havlec'hiadoù reizhiad dindan Mac OS ha Windows. Dindan Linux hag Unix e klasko Scribus e-barzh $home/.color/icc,/usr/share/color/icc·et·/usr/local/share/color/icc· Default Scripter scripts directory Kavlec'hiad evit ar skriptoù dre ziouer Additional directory for document templates Kavlec'hiad ouzhpenn evit skouerioù an teulioù Choose a Directory Dibab ur c'havlec'hiad File exists Ar restr zo anezhi A file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the file you are saving? Ar restr anvet "%1" zo anezhi endeo.<br/>Fellout a ra deoc'h he flastañ gant ar restr emaoc'h oc'h enrollañ ? page pajenn Scribus Online Help Skoazell enlinenn &Bookmarks &Sinedoù &Print... &Moullañ... &Quit Kuit&aat &Find... Kav&out... Find &Next Kavout an hi&ni da heul Find &Previous Kavout an hini ken&t &Add Bookmark Ouzhpenn&añ ur sined &Delete &Diverkañ D&elete All Div&erkañ pep tra Find Kavout Search Term: Klask : New Bookmark Sined nevez New Bookmark's Title: Titl ar sined nevez : <h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please see:</p><ul><li>http://docs.scribus.net for updated documentation</li><li>http://www.scribus.net for downloads</li></ul></h2> <h2><p>Dornlevr ebet, digarezit.</p><p>Kit war al lec'hienn : http://docs.scribus.net evit un teuliadur hizivaet</li><li>www.scribus.net evit pellgargañ.</li></ul></h2> Switches Color Management on or off (Diw)Gweredekaat ar ra arloadur al livioù Enables the Preview Mode Gweredekaat a ra ar mod alberz Here you can select the visual appearance of the display You can choose between normal and several color blindness forms Amañ e vez diuzet neuz ar skrammañ Dibabet e vez etre furmskridoù reizh pe furmskridoù liesliv Preview Mode Mod an alberz CMS is active. Therefore the color display may not match the perception by visually impaired Gweredekaet eo bet CMS. Koulskoude, ne gloto ket, marteze, skrammañ al livioù gant heverzelezh ar re ezreol o gweled Copy Here Eilañ amañ Move Here Dilec'hiañ amañ Cancel Nullañ Page %1 to %2 Pajenn %1 da %2 Group%1 Kevrediñ%1 Cannot Convert In-Use Item N'haller ket amdreiñ un ergorenn war arver The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to outlines operation for this item will be skipped Emañ an ergorenn %1 war embann en embanner diabarzh. Nullet e vo ar gwezh amdreiñ da drolinenn Font Substitution Erlec'hiadur nodrezhioù This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading. Nodrezhioù n'emaint ket war ho reizhiad zo arveret gant an teul-mañ. Dibabit nodrezhioù erlec'hiañ evito. Dilezel a arsavo kargadur an teul-mañ. Original Font Nodrezh a orin Substitution Font Nodrezh erlec'hiañ Make these substitutions permanent Lakaat an erlec'hiadurioù da vezañ padek Cancels these font substitutions and stops loading the document. Nullañ a ra an erlec'hiadurioù nodrezhioù-mañ hag arsaviñ kargadur an teul. Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > Preferences > Fonts. Gweredekaat an dra-se a vount war Scribus da arverañ an nodrezhioù-mañ evit kemer plas an nodrezhioù a vank en holl deulioù nevez da zont. Kemmet e vez an hedrevnadurioù-mañ e Embann > Ma gwellvezioù > Nodrezhioù. If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document. Mar bez diuzet Mat eo, ha gwaredet, e vo padek an erlec'hiadurioù en teul. Loading Patterns O kargañ ar gousturioù Filename: Anv ar restr : Version: Handelv : Enabled: Gweredekaet : Release Date: Deiziad an embannadur : Author(s): Aozour(ion) : License: Lañvaz : Color for paper Liv ar paper Mask the area outside the margins in the margin color Masklañ ar maez dreist ar marzioù gant o liv dezho Enable or disable the display of linked frames. (Diw)Gweredekaat skrammadur ar sterniadoù testenn bet ereet. Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames Skrammañ an arouezennoù anmoullus evel merkerioù ar rannennadoù er sterniadoù testenn Turns the display of frames on or off (Diw)Gweredekaat skrammadur trolinennoù ar sternioù Turns the display of layer indicators on or off (Diw)Gweredekaat a ra skrammadur menegerioù an dreuzfollenn Turns the display of images on or off (Diw)Gweredekaat skrammadur ar skeudennoù Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Despizañ a ra kementad a egor hegerz war an tu kleiz eus steuñvenn an teul evel maez labourat evit krouiñ ha daskemmañ an elfennoù ha kas anezho war ar bajennad war arver Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Despizañ a ra kementad a egor hegerz war an tu dehou eus steuñvenn an teul evel maez labourat evit krouiñ ha daskemmañ an elfennoù ha kas anezho war ar bajennad war arver Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Despizañ a ra kementad a egor hegerz war lein steuñvenn an teul evel maez labourat evit krouiñ ha daskemmañ an elfennoù ha kas anezho war ar bajennad war arver Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Despizañ a ra kementad a egor hegerz war draoñ steuñvenn an teul evel maez labourat evit krouiñ ha daskemmañ an elfennoù ha kas anezho war ar bajennad war arver Set the default zoom level Kefluniañ live ar zoum dre ziouer Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size Lakait ur reolenn war ho skramm ha dilec'hiit ar reti a-benn tizhout al live zoum o reiñ tu da Scribus da skrammañ ar pajennadoù hag an ergorennoù a vo warno gant ar vent dereat Image Effects Efedoù war skeudennoù Options: Dibarzhioù : Color: Liv : Shade: Arliv : Brightness: Lintr : Contrast: Dargemm : Radius: Skinoù : Posterize: Skritellaat : Color 1: Liv 1 : Color 2: Liv 2 : Color 3: Liv 3 : Color 4: Liv 4 : Available Effects Efedoù hegerz Blur Ruzed Brightness Lintr Colorize Livañ Duotone Daouzon Tritone Trizon Quadtone Pevardon Contrast Dargemm Curves Krommennoù Invert Tuginañ Posterize Skritellaat Sharpen Lemmoc'h >> >> << << Effects in use Efedoù war arver OK Mat eo New Layer Treuzfollenn nevez Migrate Old Scribus Settings? Degas arventennoù kozh Scribus ? Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files. Do you want to migrate them to the new Scribus version? Dinoet ez eus bet ur restr gwellvezioù evit an handelv 1.2. Fellout a ra deoc'h degas an arventennoù d'an handelv nevez ? Could not open preferences file "%1" for writing: %2 N'haller ket digeriñ ar restr gwellvezioù "%1" war skriv : %2 Writing to preferences file "%1" failed: QIODevice status code %2 C'hwitadenn war skrivañ ar restr gwellvezioù %1 : rineg stad an trevnad QIO %2 Failed to open prefs file "%1": %2 N'haller ket digeriñ ar restr gwellvezioù "%1" : %2 Failed to read prefs XML from "%1": %2 at line %3, col %4 N'haller ket lenn ar gwellvezioù XML eus "%1" : %2 war al linenn %3, bann %4 Postscript PostScript Error Writing Preferences Faziek eo enrolladur ar gwellvezioù Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space. N'eo ket bet Scribus barrek da wareziñ e wellvezioù : <br> %1<br>Gwiriañ aotreadoù ar restr hag an teuliad ha plas hegerz war ar gantenn. Error Loading Preferences Fazi e-pad kargadur ar gwellvezioù Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded. N'eo ket bet Scribus barrek da wareziñ e wellvezioù : <br>%1<br>Arveret e vo an arventennoù dre ziouer. Annotation Properties Perzhioù an notennadur Text Testenn Link Ere External Link Ere diavaez External Web-Link URL &Type: &Rizh : Destination Arvoned C&hange... &Kemm... &Page: &Pajenn : &X-Pos &X %1;;All Files (*) %1;;An holl restroù (*) Could not open output file %1 N'haller ket digeriñ ar restr ec'hankañ : %1 Output stream not writeable Al lanv ermaeziañ n'hall ket bezañ skrivet warnañ Verification of settings failed: %1 C'hwitadenn war wiriadur an arventennoù : %1 Could not open input file %1 N'haller ket digeriñ ar restr ebarzhiañ : %1 Unable to read settings XML: N'haller ket lenn an arventennoù XML : %1 (line %2 col %3) %1·(linenn·%2·bann·%3) Unable to read settings XML: %1 N'haller ket lenn an arventennoù XML : %1 null root node klom gwrizienn goullo <pdfVersion> invalid <pdfVersion>·didalvoudek found %1 <%2> nodes, need 1. %1 <%2> a glomoù bet kavet, 1 ret. unexpected null <%2> node klom goullo <%2> dic'hortozet node <%1> not an element ar c'hlom <%1> n'eo ket un elfenn element <%1> lacks `value' attribute an doareenn 'gwerzh' a vank d'an elfenn <%1> element <%1> value must be `true' or `false' ret eo da werzh an elfenn <%1> bezañ 'gwir' pe 'diwir' element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute an doareenn 'anv' a vank d'an elfenn <lpiSettingsEntry> Latex Latex Running the external application failed! C'hwitadenn war erounezadur an arload diavaez ! Could not create a temporary file to run the application! N'haller ket krouiñ ur restr padennek a-benn erounit an arload ! Information Stlennoù Please specify a latex executable in the preferences! Erspizit ur meziant erounezus mod LaTex gant ar Gwellvezioù ! An editor for this frame is already running! Un embanner evit ar frammad-mañ ez eus o vont en-dro endeo ! Please specify an editor in the preferences! Erspizit un embanner gant ar Gwellvezioù ! Could not create a temporary file to run the external editor! N'haller ket krouiñ ur restr padennek a-benn erounit an embanner diavaez ! Running the editor failed with exitcode %d! C'hwitadenn war erounezadur an embanner gant exitcode %d ! c-format Running the editor "%1" failed! C'hwitadenn war erounezadur an embanner "%1" ! The application "%1" failed to start! C'hwitadenn war loc'hadur an arload "%1" ! The application "%1" crashed! Sac'het eo an arload "%1" ! Running the application "%1" failed! C'hwitadenn war erounezadur an arload "%1" ! Application Arload DPI PDM State Stad Finished Echu Running Erounezadur Use Parent Value Arverañ ar werzh kar Search/Replace Klask/Amsaviñ Search for: Klask : Paragraph Style Stil ar rannbennad Font Nodrezh Font Effects Efedoù nodrezhioù Fill Color Liv leuniañ Fill Shade Arliv leuniañ Stroke Color Liv an drolinenn Stroke Shade Arliv an drolinenn Left Kleiz Center Kreizañ Right Dehou Block Marzekaet Forced Marz. bountet Replace with: Amsaviñ ouzh : &Whole Word &Ger a-bezh &Ignore Case Dileuskel an d&irenneg &Search Kla&sk &Replace Amsa&viñ Replace &All Amsaviñ pep tr&a &Close &Serriñ Search finished Echu eo ar c'hlask Search finished, found %1 matches Echu eo ar c'hlask, %1 a zegouezhioù kavet P Parallel Applications Development Environment (PADE) P Use parent style's effects instead of overriding them Arverañ efedoù ar stil kar e-lec'h tremen dresto Document Setup Kefluniadur an teul Document Teul Document Information Titouroù diwar-benn an teul Guides Dealfoù Display Skrammañ Typography Lizherennañ Tools Binvioù Hyphenator Hosk Fonts Nodrezhioù Preflight Verifier Gwirier PDF Export Ezporzhiañ e mentrezh PDF Document Item Attributes Doareennoù en teul Table of Contents and Indexes Taolennad an danvezioù hag ibilioù Sections Kevrennoù Color Management Ardeiñ al livioù Adjusting Colors O c'hengeidañ al livioù Minimum Margins for Page Size %1 Marzioù izek evit mentrezh ar bajenn %1 Icon Placement Lec'hiadur an arlunioù Layout: Treuzfolenn : Caption only Leadell he-unan Icon only Arlun e-unan Caption below Icon Leadell dindan an arlun Caption above Icon Leadell a-us d'an arlun Caption right to Icon Leadell war an tu dehou eus an arlun Caption left to Icon Leadell war an tu kleiz eus an arlun Caption overlays Icon Leadell o kuzhat an arlun Scale: Skeulaat : Always Bepred When Icon is too small Mar bez an arlun re vihan When Icon is too big Mar bez an arlun re vras Never Biken Scale How: Rizh ar skeulaat : Proportional Kenfeuriek Non Proportional Ankenfeuriek Icon Arlun Reset Adderaouekaat Invalid argument: Arguzenn didalvoudek : File %1 does not exist, aborting. Ar restr %1 n'o ket anezhi, o tilezel. Invalid argument: %1 Arguzenn didalvoudek : %1 Usage: scribus [option ... ] [file] Arver : scribus [dibarzh ...·]·[restr] Show information on the console when fonts are being loaded Diskouez ar stlennoù war ar penel e-pad kargadur an nodrezhioù Print help (this message) and exit Moullañ ar skoazell (an destenn-mañ) ha kuitaat Uses xx as shortcut for a language, eg `en' or `de' Arverañ a ra xx evel berradenn evit ur yezh, da sk. `en' pe `de' List the currently installed interface languages Diskouez ar yezhoù hegerz evit ar c'hetal Do not show the splashscreen on startup Na ziskouez ar skrammad degemer e-pad al loc'hañ Stop the showing of the splashscreen on startup. Writes an empty file called .neversplash in ~/.scribus. Arsaviñ diskouez ar skeudenn degemer gant al loc'hañ. Skrivañ a ra ur restr goullo anvet .neversplash in ~/.scribus. filename Anv ar restr Use filename as path for user given preferences Arverañ anv ar restr evel un treug evit gwellvezioù un arveriad roet Show location ICC profile information on console while starting Diskouez lec'hiadur stlennoù an aelad ICC war ar penel e-pad al loc'hañ Use right to left dialog button ordering (eg. Cancel/No/Yes instead of Yes/No/Cancel) Kempenn afelloù ar voestad a zehou da gleiz (da sk. Dilezel/Ket/Ya e-lec'h Ya/Ket/Dilezel) Download a file from the Scribus website and show the latest available version. Pellgargañ ur restr diouzh lec'hienn Scribus ha diskouez an handlev nevesañ hegerz. Output version information and exit Diskouez stlennoù a-fet an handelv ha kuitaat Display a console window Skrammañ prenestr ur penel Installed interface languages for Scribus are as follows: Ar yezhoù hegerz evit ketal Scribus zo : To override the default language choice: Evit kemm ar yezh dre ziouer : scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice. scribus -l xx per scribus --lang xx, gant xx evel yezh dibabet. Scribus Version Handelv Scribus Scribus, Open Source Desktop Publishing Scribus, Embann Ameilet dre Urzhiataer e darzh digor Homepage Lec'hienn Scribus Documentation Teuliadur Wiki Wiki Issues Kudennoù Line Style Stil al linenn New Style Stil nevez Clone of %1 Klon eus %1 %1 (%2) %1 (%2) Solid Line Linenn dizehan Dashed Line Linenn gourzhellet Dotted Line Linenn pikennaouet Dash Dot Line Linenn kemmesket poent-gourzhell Dash Dot Dot Line Linenn kemmesket gourzhell-poent-poent pt pt Extended Image Properties Perzhioù astennet ar skeudenn Normal Skoueriek Darken Teñvalaat Lighten Sklaeraat Hue Arliv Color Liv Luminosity Lintr Multiply Liesaat Screen Skramm Overlay Gourloañ Hard Light Goulou kreñv Soft Light Goulou dous Difference Diforc'h Exclusion Deskarzhadur Color Dodge Toueziañ al livioù Color Burn Liesaat al livioù Blend Mode: Mod kemmeskañ : Opacity: Boullder : Name Anv Layers Treuzfollennoù Don't use any Path Na arverañ treug ebet Paths Treugoù The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows Klasket e vo ar reizhiad restroù gant an anvioù restroù hep damantiñ d'an direnneg mar bez kevasket al log. Dalc'hit soñj n'eo ket dre ziouer gant an darn vuiañ eus ar reizhiadoù korvoiñ nemet MS Windows Cancel Search Dilezel ar c'hlask Start Search Kregiñ gant ar c'hlask Select a base directory for search Diuzit ur c'havlec'hiad diazez evit ar c'hlask Base directory for search does not exist. Please choose another one. Ar c'havlec'hiad diazez evit ar c'hlaskoù n'eus ket anezhañ. Dibabit unan all mar plij. The search failed: %1 C'hwitadenn war ar c'hlask : %1 Do not show objects outside the margins on the printed page Na skrammañ an ergorennoù dreist ar marzioù e-kerzh ar moullañ Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options Arverañ un ardoer moullañ all evel kprinter pe gtklp, a-benn kaout dibarzhioù moullañ ouzhpenn Sets the PostScript Level. Setting to Level 1 or 2 can create huge files Kefluniañ a ra al live PostScript. Restroù bras a c'hall bezañ krouet gant al liveoù 1 pe 2 A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. Un doare da dennañ kuit un darn eus ar skeudoù louet graet gant ar siañ, melen, majeñta ha da arverañ an du kentoc'h. Efedusoc'h eo UCR war ar maezioù eus ar skeudenn e livioù neptu pe deñval, tost ouzh al loued. Ur berzhded wellañ eus ar moullañ a c'hall bezañ degaset gant an arc'hwel-mañ. Arnodoù avat vo ezhomm evit bep a zegouezh. Izelaet e vo ar riskloù peuverc'hiañ gant an huzoù SMM. This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer. Despizet e vez amañ kefluniadur ment ar media eus ar restr Postscript. N'eo ket erbedet anez ma vefe goulennet gant ho mouller. Printer Options Dibarzhioù moullañ Option Dibarzhioù Value Gwerzh Page Set Mentrezh ar bajenn All Pages An holl bajennoù Even Pages only Pajennoù hebar Odd Pages only Pajennoù ampar Mirror Melezour Orientation Reteradur Portrait Poltred (mod gall) Landscape Gweledva (mod italia) N-Up Printing Pajenn(où) dre follenn Page per Sheet Pajenn dre follenn Pages per Sheet Pajennoù dre follenn This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a * Skrammañ a ra ar banell-mañ an dibarzhioù CUPS e-pad ar moullañ. Hervez ho sturioù e vo hegerz an arventennoù. Kadarnaat ar skor CUPS a c'hallit dre ziuañ Skoazell > A-zivout Scribus. An argell C-C-T a veneg skor C=CUPS C=littlecms T=TIFF, en hennader kempunañ. Gant ur * e vo meneget al levraouegoù a vank Edit JavaScripts Embann 'JavaScripts' &Edit... &Embann... &Add... Ouzhpenn&añ... Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an "Open Action" script be sure not to change the name of the function. Ouzhpennañ a ra ur skript nevez ha despizañ un arc'hwel e anv heñvel. Mar fell deoc'h arverañ ar skript-mañ evel "gwezh digeriñ", bezit asur na adenvel an arc'hwel-mañ en-dro. &New Script: Skript &nevez : New Script Skript nevez Do you really want to delete this script? Fellout a ra deoc'h diverkañ ar skript-mañ ? Align Text Left Testenn steudet a-gleiz Align Text Right Testenn steudet a-zehou Align Text Center Testenn kreizet Align Text Justified Testenn marzekaet Align Text Forced Justified Marzekaat kreñvaet Ignore List Leuskel ar roll a-gostez Add a new Entry Ouzhpennañ un enankad nevez Edit Entry Embann an enankad Exception List Roll an nemedennoù Insert Page Enlakaat pajenn(où) Page(s) Pajenn(où) before Page kent ar bajenn after Page war-lerc'h ar bajenn at End en dibenn Master Pages Patromoù &Master Page: &Patrom : Page Size Mentrezh ar bajenn &Size: &Ment : Orie&ntation: Rete&radur : &Width: &Led : &Height: &Sav : Move Objects with their Page Dilec'hiañ an ergorennoù gant o fajennad Edit Master Pages Embann ar patromoù Duplicate the selected master page Arredaoliñ ar patrom diuzet Delete the selected master page Dilemel ar patrom diuzet Add a new master page Ouzhpennañ ur patrom nevez Import master pages from another document Enporzhiañ ar patrom diouzh un teul all Do you really want to delete this master page? Dilemel ar patrom ? Copy #%1 of %2 Eilad #%1 eus %2 &Name: &Anv : New Master Page Patrom nevez Name: Anv : New MasterPage Patrom nevez New Master Page %1 Patrom nevez %1 Copy #%1 of Eilad #%1 eus Unable to Rename Master Page Divarrek da adenvel ar patrom The Normal page is not allowed to be renamed. N'eo ket aotreet adenvel ar bajenn reizh. Rename Master Page Adenvel ar patrom New Name: Anv nevez : &New &Nevez &Open... &Digeriñ... &Save &Enrollañ Save &As... Enrollañ d&indan... Re&vert to Saved Distreiñ d'an handel&v kent Collect for O&utput... D&astum an ergorennoù evit an ec'hankañ... Get Text... Enporzhiañ un destenn... Append &Text... Ouzhpennañ un des&tenn... Get Image... Enporzhiañ un destenn... Save &Text... Enrollañ an des&tenn... Save as &EPS... Enrollañ e mod &EPS... Save as P&DF... Enrollañ e P&DF... Document &Setup... &Kefluniañ an teuliad... P&references... G&wellvezioù... Print Previe&w A&lberz kent moullañ &Undo &Dizober &Redo &Adober &Item Action Mode Mod gwezh&iañ Paste (&Absolute) Pegañ (&Dizaveel) &Deselect All &Diziuzañ pep tr&a Edit Image... Embann ar skeudenn... Edit Latex Source... Embann un tarzh eus Latex ... C&olors... Liv&où... Patterns... Gousturioù... S&tyles... S&tiloù... &Master Pages... &Patromoù... &JavaScripts... &Javascripts... %1 pt %1 pt &Other... &All... &Left &Kleiz &Center K&reizennet &Right &Dehou &Block &Marzekaet &Forced &Bountet warni &%1 % &%1 % &Normal &Skoueriek &Underline &Islinennet Underline &Words Is&linennañ ar gerioù &Strike Through &Barrennet &All Caps &Pennlizherennoù Small &Caps Pennlizherennoù &bihan Su&perscript Ma&c'her Su&bscript Feu&r &Outline St&euñvenn an teuliad S&hadow &Disheol &Image Effects &Efedoù &Tabulators... &Taolennata... D&uplicate Arre&daoliñ &Multiple Duplicate Arredaoldurioù &lies &Group &Kevrediñ &Ungroup Di&gevrediñ Is &Locked &Prennet Si&ze is Locked Ment &prennet &Printing Enabled &Gweredekaet eo ar moullañ &Flip Horizontally Gwintañ a-&zremm &Flip Vertically Gwintañ a-&serzh Lower to &Bottom Eus al lein d'an &traoñ Raise to &Top Lakaa&t d'al lein &Lower Lakaat &dindan &Raise &Sevel Send to S&crapbook Kas d'an alb&om Send to Patterns Kas d'ar gousturioù &Attributes... Do&areennoù... More Info... Muioc'h a stlennoù... I&mage Visible Skeudenn &hewel &Update Image &Hizivaat ar skeudenn Adjust Frame to Image Azasaat ar framm diouzh ar skeudenn &Low Resolution &Diarunusted izel &Normal Resolution Diarunusted &skoueriek &Full Resolution Diarunusted &uhel Is PDF &Bookmark &Sined PDF Is PDF A&nnotation Note&nn PDF Annotation P&roperties Pe&rzhioù an notenn Field P&roperties Perzhioù ar &vaezienn &Edit Shape... &Embann al lun... &Attach Text to Path &Stagañ an destenn ouzh an treug &Detach Text from Path &Ditagañ an destenn diouzh an treug &Combine Polygons Ke&vrediñ al liestuegoù Split &Polygons Digevrediñ al &liestuegoù &Bezier Curve Krommenn mod &Bezier &Image Frame Sterniad s&keudenn &Outlines &Trolinennoù &Polygon &Liestueg &Text Frame Sterniad &testenn &Frame... &Sterniad... &Glyph... &Arouezenn... Sample Text Testenn diwir Sticky Tools Binvioù pegus &Insert... &Enlakaat... Im&port... En&porzhiañ... &Delete... &Diverkañ... &Copy... &Eilañ... &Move... &Dilec'hiañ... &Apply Master Page... &Arloañ ur patrom... Convert to Master Page... Amdreiñ da batrom... Manage &Guides... Ardeiñ an &dealfoù... Manage Page Properties... Ardeiñ perzhioù ar bajennad... &Fit to Height &Kenglotañ ouzh ar sav &50% &50% &75% &75% &100% &100% &200% &200% &400% &400% Show &Margins Diskouez ar &marzioù Show Bleeds Diskouez an dic'hlannadurioù Show &Frames Diskouez ar &sterniadoù Show Layer Indicators Diskouez menegerioù an treuzfollennoù Show &Images Diskouez ar sk&eudennoù Show &Grid Diskouez ar &gael Show G&uides Diskouez ar an &dealfoù Show Text Frame Columns Diskouez bannoù ar sterniad testenn Show &Baseline Grid Diskouez ar gael &lizherennerezh Show &Text Chain Diskouez an ereoù etre ar sterniadoù &testenn Show Control Characters Diskouez an arouezennoù diwelus Show Rulers Diskouez ar reolenn Rulers relative to Page Reolennoù mentrezh evit ar bajenn Sn&ap to Grid K&ael warellek Sna&p to Guides Dealfoù &gwarellek Show Context Menu Diskouez al lañser kemperzhel &Properties &Perzhioù &Scrapbook &Albom &Layers Treuz&follennoù &Arrange Pages Kempenn ar &pajennadoù &Measurements &Mentadurioù Action &History Roll &istor ar gwezhioù Preflight &Verifier &Gwirier &Align and Distribute &Desteudañ hag esaouiñ &Tools Bin&vioù P&DF Tools Binvioù P&DF Select Item Diuzañ un ergorenn Rotate Item C'hwelañ an ergorenn Zoom in or out Zoum da vrasaat pe vihanaat Zoom in Zoum da vrasaat Zoom out Zoum da vihanaat Edit Contents of Frame Embann endalc'had ar stern Edit Text... Embann an destenn... Link Text Frames Ereañ ar sterniadoù testenn Unlink Text Frames Diereañ ar sterniadoù testenn &Eye Dropper Gar&ennig livioù Copy Item Properties Eilañ perzhioù an ergorenn Insert &Text Frame Enlakaat ur sterniad &testenn Insert &Image Frame Enlakaat ur sterniad &skeudenn Insert &Latex Frame Enlakaat ur sterniad &Latex Insert T&able Enlakaat un &daolenn Insert &Shape Enlakaat ur stu&mm Insert &Polygon Enlakaat ul &liestueg Insert &Line Enlakaat ul l&inenn Insert &Bezier Curve Enlakaat ur grommenn v&Bezier Insert &Freehand Line Enlakaat ul linenn gant an &dorn Insert PDF Push Button Enlakaat afell bouezañ PDF Insert PDF Text Field Enlakaat ur vaezienn destenn PDF Insert PDF Check Box Enlakaat ur voest da gevaskañ PDF Insert PDF Combo Box Enlakaat ur voestad kevosodad PDF Insert PDF List Box Enlakaat ur voestad roll PDF Insert Text Annotation Enlakaat notennoù testenn Insert Link Annotation Enlakaat ur ere notenniñ &Manage Images &Ardeiñ ar skeudennoù &Hyphenate Text H&oskoù en destenn Dehyphenate Text Tennañ kuit an hoskoù &Generate Table Of Contents &Genel taolennad an danvez &Cascade &Skalieroù &Tile &Marell &About Scribus Diw&ar-benn Scribus &About Plugins Diwar-benn an &enlugelladoù About &Qt Diwar-benn &Qt Toolti&ps Stlenn&glogorennoù Scribus &Manual... &Dornlevr Scribus... Scribus Homepage Pennbajennad Scribus Scribus Online Documentation Teuliadur Scribus enlinenn Scribus Wiki Wiki Scribus Getting Started with Scribus Deraouiñ gant Scribus Check updates Klask hizivadennoù Toggle Palettes Skrammañ al livaouegoù Toggle Guides Skrammañ an dealfoù Insert Unicode Character Begin Sequence Enlakaat arouezennoù mod Unicode da gregiñ ar gemalenn Smart &Hyphen &Hosk speredek Non Breaking Dash Kedell didroc'hadus Non Breaking &Space Esaou didroc'hadu&s Page &Number &Niverenn ar bajenn New Line Linenn nevez Frame Break Lamm sterniad Column Break Lamm bann &Zero Width Space Esaou &mann a led Zero Width NB Space NB Egor e NB hep led Copyright Arouezenn Copyright Registered Trademark Merk marilhet enskrivet Trademark Merk marilhet Solidus Beskell Bullet Padellig Middle Dot Poent kreiz Em Dash Tired emmed En Dash Tired enned Figure Dash Tired niverel Quotation Dash Tired menegiñ Apostrophe Soc'h Straight Double Daousoc'h Single Left Skilf digeriñ Single Right Skilf prennañ Double Left Daouskilf digeriñ Double Right Daouskilf prennañ Single Reversed C'hwelskilf Double Reversed Daouc'hwelskif Single Left Guillemet Ank a-gleiz Single Right Guillemet Ank a-zehou Double Left Guillemet Daouank a-gleiz Double Right Guillemet Daouank a-zehou Low Single Comma C'hwelskilf izel Low Double Comma Daouc'hwelskilf izel CJK Single Left Skilf digeriñ SJK CJK Single Right Skilf prennañ SJK CJK Double Left Daouskilf digeriñ SJK CJK Double Right Daouskilf prennañ SJK En Space Esaou enned Em Space Esaou emmed Thin Space Esaou moan Thick Space Esaou tev Mid Space Esaou krenn Hair Space Esaou tanav ff ff fi fi fl fl ffi ffi ffl ffl ft ft st st %1: %2 %1 : %2 Initial State Stad deraouiñ Action History Roll istor ar gwezhioù Show selected object only Skrammañ an ergorenn bet diuzet hepken Align and Distribute Desteudañ hag Esaouiñ Align Desteudañ Distribute Esaouiñ &Relative to: &Daveel ouzh : First Selected Ergorenn gentañ diuzet Last Selected Ergorenn diwezhañ diuzet Margins Marzioù Guide Dealf Selection Diuzañ Align right sides of items to left side of anchor Desteudañ tuioù dehou an ergorennoù ouzh tu kleiz an eor Align left sides of items to right side of anchor Desteudañ tuioù kleiz an ergorennoù ouzh tu dehou an eor Align bottoms Desteudañ traoñioù an ergorennoù Align right sides Desteudañ an tuioù dehou Align tops of items to bottom of anchor Desteudañ leinioù an ergorennoù ouzh traoñ an eor Center on vertical axis Kreizañ ouzh an ahel a-serzh Align left sides Desteudañ an tuioù kleiz Center on horizontal axis Kreizañ ouzh an ahel a-zremm Align bottoms of items to top of anchor Desteudañ traoñioù an ergorennoù ouzh lein an eor Align tops Desteudañ al leinioù &Selected Guide: &Dealf bet diuzet : Make horizontal gaps between items equal Lakaat da vezañ ingal an esaouioù a-zremm etre an ergorennoù Make horizontal gaps between items equal to the value specified Lakaat da gevatal d'ar werzh erspizet, an esaouioù a-zremm etre an ergorennoù Distribute right sides equidistantly Esaouiñ an tuioù dehou ent keitpell Distribute bottoms equidistantly Esaouiñ an traoñioù ent keitpell Distribute centers equidistantly horizontally Esaouiñ ar c'heizioù ent keitpell a-zremm Make vertical gaps between items equal Lakaat da gavatal an esaouioù a-serzh etre an ergorennoù Make vertical gaps between items equal to the value specified Lakaat da gevatal d'ar werzh erspizet, an esaouioù a-serzh etre an ergorennoù Distribute left sides equidistantly Esaouiñ an tuioù kleiz ent keitpell Distribute centers equidistantly vertically Esaouiñ ar c'heizioù ent keitpell a-serzh Distribute tops equidistantly Esaouiñ al leinioù ent keitpell Make horizontal gaps between items and sides of page equal Lakaat da gevatal an esaouioù a-zremm etre an ergorennoù ha tuioù ar bajenn Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal Lakaat da gavatal an esaouioù a-serzh etre an ergorennoù ha lein ha traoñ ar bajenn Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal Lakaat da gevatal an esaouioù a-zremm etre an ergorennoù ha tuioù marzhioù ar bajenn Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal Lakaat da gavatal an esaouioù a-serzh etre an ergorennoù ha lein ha traoñ marzioù ar bajenn &Distance: &Pellder : Distribute the items with the distance specified Esaouiñ an ergorennoù gant ar pellder erspizet None Selected Diuzad ebet Y: %1%2 Y: %1%2 X: %1%2 X: %1%2 Status: Stad : Configfile %1 not found or the file is not readable N'haller ket kavout Configfile %1 pe n'eo ket skrivus ar restr No item selected! Elfenn ebet bet diuzet ! Insert symbol Enlakaat un argell No File Loader Plugins Found N'eus ket bet kavet enlugelladoù evit ar c'harger restroù Auto Emgefreek Displacement Delec'hiadur Linewidth Tevder al linenn X-Offset Linkañ a-zremm Y-Offset Linkañ a-serzh Underline Text. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options. Testenn islinennet. Dalc'hit an afell pouezet e-pad ur predig a-benn kefluniañ led al linenn ha dibarzhioù an dilec'hiañ. Underline Words Only. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options. Gerioù islinennet hepken. Dalc'hit an afell pouezet e-pad ur predig a-benn kefluniañ led al linenn ha dibarzhioù an dilec'hiañ. All Caps Pennlizherennoù Small Caps Pennlizherennoù bihan Subscript Meneg Superscript Mac'her Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options. Barrenniñ. Dalc'hit an afell pouezet e-pad ur predig a-benn kefluniañ led al linenn ha dibarzhioù an dilec'hiañ. Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width. Trolinenn. Dalc'hit an afell pouezet e-pad ur predig a-benn kefluniañ led al linenn ha dibarzhioù an dilec'hiañ. Shadowed Text. Hold down the button momentarily to enable the offset spacing. Testenn gant disheol. Dalc'hit an afell pouezet e-pad ur predig a-benn gweredekaat esaouadur al linkañ. Other... All... &Shade: &Arliv : Shade Arliv Main Pennañ Copied Items Ergorenn eiladet Choose a Scrapbook Directory Diuzañ ur c'havlec'hiad evit an albom Choose a scrapbook file to import Diuzit ur restr albom da enporzhiañ Scrapbook (*.scs *.SCS) Albom skeudennoù (*.scs) Paste to Page Pegañ war ar bajenn Rename Adenvel Delete Diverkañ Copy To: Eilañ da : Move To: Dilec'hiañ da : Save as... Enrollañ dindan... Delete Contents Diverkañ an endalc'hadoù New Entry Enank nevez Do you really want to delete all entries? Fellout a ra deoc'h diverkañ an holl enankadoù ? New Name Anv nevez Name "%1" is not unique. Please choose another. An anv "%1" zo anezhañ endeo. Dibabit unan all. Object Ergorenn Scrapbook Albom Create a new scrapbook page Krouiñ un albom nevez Load an existing scrapbook Kargañ an albom a zo anezhañ Save the selected scrapbook Enrollañ an albom bet diuzet Import an scrapbook file from Scribus <=1.3.2 Enporzhiañ restr un albom eus Scribus <=1.3.2 Close the selected scrapbook Serriñ an albom bet diuzet Preferences Gwellvezioù Keyboard Shortcuts Berradennoù klavier External Tools Binvioù diavaez Miscellaneous Liesseurt Plugins Enlugelladoù Font Name Anv an nodrezh Use Font Arverañ an nodrezh Family Familh Style Stil Variant Argemm Type Rizh Format Mentrezh Embed in PostScript Gannañ e mod PostScript Subset Spletad diglok Access Haeziñ Used in Doc Arveret en teuliad Path to Font File Treug davit restr an nodrezh User Arveriad System Reizhiad Click to change the value Klikañ a-benn kemmañ ar werzh Size: Ment : Resolution: Diarunusted : Colorspace: Egorad livverkel : Title: Titl : No Title Titl ebet Author: Aozer : Scribus Document Teul Scribus Show Preview Diskouez an alberz &Compress File &Koazhañ ar restr &Include Fonts &Gannañ an nodrezhioù &Include Color Profiles &Enla_kaat aeladoù liv Encoding: O vonegañ : Select a file to import Diuzañ ur restr da enporzhiañ Append Ouzhpennañ Show options Diskouez an dibarzhioù Locate your web browser Delec'hiañ ho merdeer web External Web Browser Failed to Start C'hwitadenn war loc'hañ ar merdeer web diavaez Scribus was not able to start the external web browser application %1. Please check the setting in Preferences. Would you like to start the system's default browser instead? N'eo ket bet barrek Scribus da loc'hañ ar merdeer web diavaez %1. Mar plij, gwiriit an arventennoù er Gwellvezioù Ha fellout a ra deoc'h loc'hañ merdeer dre ziouer ar reizhiad kentoc'h ? Import Master Page Enporzhiañ ur patrom Import Page(s) Enprzhiañ pajennad(où) &From Document: &Diouzh an teul : Chan&ge... K&emm... &Import Page(s): &Enporzhiañ pajenn(où) : &Import Master Page &Enporzhiañ ur patrom Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Enlakaat ur roll elfennoù disrannet gant skejoù, an elefennoù a c'hall bezañ * evit an holl bajennoù, 1-5 evit un diuzad pajennoù, pe un niverenn bajenn eeun. from 0 adalek 0 Create Page(s) Krouiñ pajenn(où) Before Page Kent ar bajenn After Page Goude ar bajenn At End En dibenn &Import &Enporzhiañ Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Teuliadoù (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;An holl deuliadoù (*) from %1 a-berzh %1 Bookmarks Sinedoù Editor Embanner Ctrl+N Ctrl+N &Save and Exit &Enrollañ ha kuitaat &Exit without Saving &Kuitaat hep enrollañ Ctrl+Z Ctrl+Z Ctrl+X Ctrl+X Ctrl+C Ctrl+C Ctrl-V Ctrl-V &Get Field Names Kaout &anvioù ar maeziennoù JavaScripts (*.js);;All Files (*) Javascripts (*.js);;An holl restroù (*) Saving PDF Oc'h enrollañ e PDF Exporting Master Page: Oc'h ezporzhiañ ar patrom : Exporting Page: Oc'h ezporzhiañ ar bajenn : Exporting Items on Current Page: Oc'h ezporzhiañ ergorennoù war ar bajenn vremanel : Page: Pajenn : Date: Deiziad : Failed to load an image : %1 C'hwitadenn war kargañ ar skeudenn : %1 Failed to write an image : %1 C'hwitadenn war skrivañ ar skeudenn : %1 Failed to load an image mask : %1 C'hwitadenn war kargañ maskl ur skeudenn : %1 Insufficient memory for processing an image N'eus ket memor a-walc'h a-benn keweriañ ur skeudenn Scribus Crash Sac'hadenn Scribus Scribus crashes due to Signal #%1 Sac'hadenn Scribus en abeg d'an arhent #%1 &OK &Mat eo Apply all changes and exit edit mode Arloañ an holl gemmoù ha kuitaat mod an embann Edit styles Embann ar stiloù Name of the selected style Anv ar stil diuzet Reset all changes Adderaouekaat an holl gemmoù Apply all changes Arloañ an holl gemmoù Create a new style Krouiñ ur stil nevez Import styles from another document Enporzhiañ ar stiloù diouzh un teul all Clone selected style Klonañ ar stil diuzet Delete selected styles Dilemel ar stil diuzet &Reset &Adderaouekaat &Apply &Arloañ &Done &Graet &Clone &Klon New Nevez Import Enporzhiañ Edit Embann Clone Klonañ Send to Scrapbook Kas d'an albom documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Teulioù (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;An holl restroù (*) New %1 Nevez %1 Shortcut Berradenn This key sequence is already in use Arveret eo ar verradenn-mañ endeo More than one style selected Meur a stil bet diuzet Collecting... O tastum... Cannot collect all files for output for file: %1 N'haller ket dastum an holl elfennoù evit ec'hankañ ar restr %1 Cannot collect the file: %1 N'haller ket dastum ar restr : %1 Image Skeudenn File: Restr : Original PPI: Diarunusted orinel : Actual PPI: Diarunusted vremanel : Colorspace: Egorad livverkel : No Image Loaded Skeudenn pellgarget ebet Input Dialog Boestad enankañ InputDialog Boestad kendiviz enankañ &Cancel &Nullañ Lorem Ipsum Lorem Ipsum Select Lorem Ipsum Diuzañ Lorem Ipsum Get More: Muioc'h : XML File: Restr XML : Paragraphs: Rannbennadoù : Alt+O Alt+O Alt+C Alt+C Standard Lorem Ipsum Lorem Ipsum skoueriek Display only used Colors Skrammañ al livioù arveret hepken Pattern Goustur Offsets Linkadurioù X: X : Y: M : Scaling O skeulaat X-Scale: Skeuliad a-zremm : Y-Scale: Skeuliad a-serzh : Rotation C'hwelañ Angle Korn X1: X1 : Y1: Y1 : X2: X2 : Y2: Y2 : Move Vector Dilec'hiañ ar sturiadell Horizontal Gradient Ilrezenn a-zremm Vertical Gradient Ilrezenn a-serzh Diagonal Gradient Ilrezenn a-veskell o sevel Cross Diagonal Gradient Ilrezenn a-veskell o tiskenn Radial Gradient Ilrezenn gelc'hiek Free linear Gradient Ilrezenn linennek dieub Free radial Gradient Ilrezenn gelc'hiek dieub Transparency Settings Arventennoù ar boullder Edit Line Color Properties Embann perzhioù liv al linennoù Edit Fill Color Properties Embann perzhioù al liv leuniañ Saturation of color Peurvec'hiañ al liv Normal or gradient fill method Hentenn leuniañ dre ilrezenn pe skoueriek Set the transparency for the color selected Kefluniañ an dreuzwelusted evit al liv bet diuzet Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed Dilec'hiañ poent derou an ilrezenn gant an afell gleiz pouezet warni ha riklañ betek dibenn an ilzerenn gant an afell dehou eus al logodenn pouezet warni Select a Key set file to read Diuzañ ur restr berradennoù da lenn Key Set XML Files (*.xml) Restroù berradennoù XML (*.xml) Select a Key set file to save to Diuzañ ur restr berradennoù da enrollañ e Export Keyboard Shortcuts to File Ezporzhiañ berradennoù klavier en ur restr Enter the name of the shortcut set: Enankañ anv ar spletad berradennoù klavier : Alt Alt Ctrl Ctrl Shift Pennlz Meta Meta Meta+ Meta+ Shift+ Pennlz+ Alt+ Alt+ Ctrl+ Ctrl+ Position: Savlec'h : Add, change or remove color stops here Ouzhpennañ, kemmañ pe zilemel ar poentoù arsaviñ livioù Choose the importer to use Dibabit ar sil enporzhiañ da arverañ Remember association Derc'hel soñj eus ar c'hevreadur Remember the file extension - importer association and do not ask again to select an importer for files of this type. Derc'hel soñj eus ar c'hevreadur etre askouezhadenn ar restr hag ar sil enporzhiañ ha na c'houlenn en-dro an diuz evit ar sil enporzhiañ gant ar restroù o rizh-mañ. Add vertical guide Ouzhpennañ un dealf a-serzh Add horizontal guide Ouzhpennañ un dealf a-zremm Remove vertical guide Dilemel an dealf a-serzh Remove horizontal guide Dilemel an dealf a-zremm Remove vertical auto guide Dilemel an dealf emgefreek a-serzh Remove horizontal auto guide Dilemel an dealf emgefreek a-zremm Move vertical guide Dilec'hiañ an dealf a-serzh Move horizontal guide Dilec'hiañ an dealf a-zremm Lock guides Prennañ an dealfoù Unlock guides Dibrennañ an dealfoù Move Dilec'hiañ Resize Admentañ Rotate C'hwelañ X1: %1, Y1: %2, %3 X2: %4, Y2: %5, %6 X1: %1, Y1: %2, %3 X2: %4, Y2: %5, %6 W1: %1, H1: %2 W2: %3, H2: %4 W1: %1, H1: %2 W2: %3, H2: %4 Change Image Offset Kemmañ linkadur ar skeudenn Change Image Scale Kemmañ skeuladur ar skeudenn X1: %1, Y1: %2 X2: %4, Y2: %5 X1: %1, Y1: %2 X2: %4, Y2: %5 X: %1, Y: %2 X: %4, Y: %5 X: %1, Y: %2 X: %4, Y: %5 Group Kevrediñ Selection/Group Diuzañ/Kevrediñ Create Krouiñ X: %1, Y: %2 W: %3, H: %4 X: %1, Y: %2 W: %3, H: %4 Align/Distribute Desteudañ/Ingalañ Items involved Ergorennoù sellet outo Set fill color Despizañ al liv leuniañ Color1: %1, Color2: %2 Liv1: %1, Liv2: %2 Set fill color shade Despizañ an arliv leuniañ Set line color Despizañ liv al linenn Set line color shade Despizañ arliv al linenn Flip horizontally Gwintañ a-zremm Flip vertically Gwintañ a-serzh Lock Prennañ Unlock Dibrennañ Lock size Prennañ ar vent Unlock size Dibrennañ ar vent Enable Item Printing Gweredekaat moulladur an ergorenn Disable Item Printing Diweredekaat moulladur an ergorenn Ungroup Digevrediñ From %1 to %2 Eus %1 da %2 Apply Master Page Seveniñ ur patrom Paste Pegañ Cut Troc'hañ Set fill color transparency Treuzweluster al liv leuniañ Set line color transparency Treuzweluster liv al linenn Set line style Stil al linennoù Set the style of line end Stil an dibennoù linennoù Set the style of line join Stil an ereadur linennoù Set line width Tevder al linenn No style Stil ebet Set custom line style Stil linenn personelaet Do not use custom line style Na arverañ ar stil linenn personelaet Set start arrow Derou ar saezh Set end arrow Dibenn ar saezh Set start and end arrows Arventennoù beg ha dibenn ar saezhioù Create table Krouiñ un daolenn Rows: %1, Cols: %2 Rankoù : %1, Bannoù : %2 Set font Diuzañ un nodrezh Set font size Ment an nodrezh Set font width Led an nodrezh Set font height Sav an nodrezh Set font fill color Liv leuniañ an nodrezh Set font stroke color Liv trolinenn an nodrezh Set font fill color shade Arliv leuniañ an nodrezh Set font stroke color shade Arliv trolinenn an nodrezh Set kerning Askañ Set line spacing Esaouiñ etre al linennoù Set paragraph style Stil ar ranbennadoù Set language Yezh Align text Desteudañ an destenn Set font effect Efedoù an nodrezhioù Image frame Sterniad skeudenn Text frame Sterniad testenn Latex frame Sterniad LaTex Polygon Liestueg Bezier curve Krommenn vBézier Polyline Lieslinenn Text on a Path Testenn war ur treug Convert to Amdreiñ da Import SVG image Enporzhiañ ur skeudenn SVG Import EPS image Enporzhiañ ur skeudenn EPS Import OpenOffice.org Draw image Enporzhiañ un dresadenn OpenOffice.org Import AI drawing Enporzhiañ un dresadenn AI Import XFig drawing Enporzhiañ un dresadenn XFig Scratch space Maez labourat Text flows around the frame Testenn tro-dro ar stern Text flows around bounding box Testenn tro-dro ar voest engronnus Text flows around contour line Testenn tro-dro an drolinenn Text flows around image clipping path Testenn o vont tro-dro da dreug dic'hronnus ar skeudenn No text flow Endro ebet No object frame Sterniad ergorenn ebet No bounding box Boest engronnus ebet No contour line Trolinenn ebet Page %1 Pajenn %1 Set image scaling Skeul ar skeudenn Frame size Ment ar stern Free scaling Skeulaat dieub Keep aspect ratio Mirout ar c'henfeurioù Break aspect ratio Kemmañ ar c'henfeurioù Edit contour line Embann an drolinenn Edit shape Embann al lun Reset contour line Diweredekaat an drolinenn Add page Ouzhpennañ ur bajenn Add pages Ouzhpennañ pajennoù Delete page Dilemel ur bajenn Delete pages Dilemel pajennoù Add layer Ouzhpennañ un dreuzfollenn Delete layer Dilemel an dreuzfollenn Rename layer Adenvel an dreuzfollenn Raise layer Treuzfollenn a-us Lower layer Treuzfollenn dindan Send to layer Lakaat war an dreuzfollenn Enable printing of layer Aotreañ moulladur an dreuzfollenn Disable printing of layer Diweredekaat moulladur an dreuzfollenn Change name of the layer Kemm anv an dreuzfollenn Get image Kargañ ur skeudenn Change formula Kemmañ ar reollun Multiple duplicate Liesarredaoladurioù Apply text style Arloañ ar stil testenn &Undo: %1 &Dizober : %1 &Redo: %1 &Adober : %1 Reset control point Adderaouekaat ar poent reoliñ Reset control points Adderaouekaat ar poentoù reoliñ Apply image effects Arloañ efedoù war skeudennoù Insert frame Enlakaat ur sterniad Adjust frame to the image size Azasaat ar stern ouzh ar skeudenn Remove all guides Dilemel an holl zealf Remove page guides Dilemel dealfoù ar bajenn Copy Eilañ Copy page Eilañ ar bajennad Convert to outlines Amdreiñ da drolinennoù Import text without any formatting Enporzhiañ an destenn hep pajennaozadur Use Parent Font Arverañ an nodrezh kar Origin Orin Size Ment Width: Led : Length: Led : Height: Hauteur : Angle: Korn : Remember Values Derc'hel soñj er gwerzhioù Delete Color Dilemel al liv Delete Color: Dilemel al liv : Replace With: Amsaviñ gant : Guide Manager Ardoer an dealfoù &Single &Eeun &Column/Row &Bann/Rank &Misc &Liesseurt Horizontals Re a-zremm Verticals Re a-serzh &Add &Ouzhpennañ D&elete Dilem&el A&dd &Ouzhpennañ De&lete Di&lemel &Lock Guides &Dealfoù fest Appl&y to All Pages Seveniñ d'an holl ba&jennoù &Number: &Niver : Nu&mber: N&iver : U&se Gap: Arverañ E&saouenn : Use &Gap: Arverañ un &Esaou : Refer To Daveiñ da &Page &Pajenn M&argins M&arzioù S&election Di&uzañ Delete Guides from Current &Page Dilemel an dealfoù diwar ar &bajennad vremanel Delete Guides from &All Pages Dilemel an dealfoù diwar &an holl bajennoù Copy of %1 (%2) Eilad eus %1 (%2) Warning Diwall Yes Ya No Ket &Yes &Ya &No &Ket Text Frame Sterniad skeudenn Image Frame Sterniad skeudenn LaTeX Frame Sterniad LaTex Multiple Liesaat PDF Push Button Afell da vountañ PDF PDF Text Field Maezienn destenn PDF PDF Check Box Log da gevaskañ PDF PDF Combo Box Boestad kedaozañ DF PDF List Box Boestad Roll PDF PDF Text Annotation Notennoù testenn PDF PDF Link Annotation Notennoù ere PDF Custom Personelaet Double Sided Pajennoù tal-ouzh-tal 3-Fold 3 stalaf 4-Fold 4 stalaf Left Page Pajenn gleiz Middle Kreiz Middle Left Kreiz kleiz Middle Right Kreiz dehou Right Page Pajenn dehou Normal Left Skoueriek a-gleiz Normal Middle Skoueriek e kreiz Normal Right Skoueriek a-zehou Monday Lun Tuesday Meurzh Wednesday Merc'her Thursday Yaou Friday Gwener Saturday Sadorn Sunday Sul January Genver February C'hwevrer March Mars April Ebrel May Mae June Mezheven July Gouere August Eost September Gwengolo October Here November Du December Kerzu RGB RGG CMYK SMMD Normal Vision Gweled skoueriek Protanopia (Red) Dallded gant ar ruz Deuteranopia (Green) Dallded gant ar gwer Tritanopia (Blue) Dallded gant ar glas Full Color Blindness Daltonelezh Custom: Personelaet : Left Protruding Koagenn a-gleiz Right Protruding Koagenn a-zehou Left Hanging Punctuation Poentadur a-gleiz a-istribilh Right Hanging Punctuation Poentadur a-zehou a-istribilh Default Dre ziouer Min. Word Tracking Esaouadur gerioù izek Max. Word Tracking Delec'hiadur uc'hek ar gerioù Min. Glyph Extension Astenn arouezenn izek Max. Glyph Extension Astenn arouezenn uc'hek PostScript Level 1 PostScript live 1 PostScript Level 2 PostScript live 2 PostScript Level 3 PostScript live 3 Windows GDI graphics device interface Windows GDI Common Settings Kengefluniadurioù Placing in Documents Savlec'hiadur en teulioù In the Background War an drekleur In the Foreground War ar rakleur Snapping Gwarellaat Snap Distance: Hed ar gwarellaat : Grab Radius: Hed gwarellek : Show Guides Diskouez an dealfoù Show Margins Diskouez ar marzioù Show Page Grid Diskouez ar gael Major Grid Kael vras Spacing: Esaouiñ : Minor Grid Kael vihan Show Baseline Grid Diskouez ar gael lizherennerezh Baseline Settings Kefluniadur ar gael lizherennerezh Baseline &Grid: Esaou etre linennoù ar &gael lizherennerezh : Baseline &Offset: &Linkadur ar gael lizherennerezh : Guides are not visible through objects on the page An dealfoù n'int ket hewel dre an ergorennoù war ar bajenn Guides are visible above all objects on the page Hewel eo an dealfoù dre an ergorennoù war ar bajenn Distance between the minor grid lines Hed etre 2 linenn eus ar gael vihan Distance between the major grid lines Hed etre 2 linenn eus ar gael vras Distance within which an object will snap to your placed guides Hed adalek ma vo dedennet un ergorenn gant ar gael pe un dealf Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles Hed ma viot aotreet da bakañ dornelloù an ergorennoù gant Scribus Color of the minor grid lines Liv ar gael vihan Color of the major grid lines Liv ar gael vras Color of the guide lines you insert Liv an dealfoù Color for the margin lines Liv ar marzioù Color for the baseline grid Liv ar gael lizherennerezh Turns the basegrid on or off (Diw)Gweredekaat ar ra skrammadur ar gael lizherennerezh Distance between the lines of the baseline grid Egoradur etre al linennoù lizherennerezh Distance from the top of the page for the first baseline Hed etre lein ar bajenn hag al linenn lizhennerezh kentañ Turns the gridlines on or off (Diw)Gweredekaat ar ra skrammadur ar gael Turns the guides on or off (Diw)Gweredekaat ar ra skrammadur an dealfoù Turns the margins on or off (Diw)Gweredekaat ar ra skrammadur ar marzioù px pks px pks <b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable format from plain text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the page directly or in the simple Story Editor. <b>Enlakaat ur stern testenn</b><br/>Aotreet oc'h gant ur stern testenn da enanakañ forzh peseurt testenn e lec'hiadur despizet gant ar ventrezh dibabet ganeoc'h. Gallout a rit enporzhiañ ur restr testenn gant ivinell an dibarzhioù mar ell deoc'h enporzhiañ diouzhtu ur teur er stern. Skoret e vez ur bern mentrezhioù enporzhius gant Scribus en o zouez OpenOffice.org.<br/>Mentrezhet hag embannet e c'hall bezañ war ar bajenn pe en embanner diabarzh eeun. <b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette. <b>Enlakaat ur stern skeudenn</b><br/>Reiñ a ra tu deoc'h ar stern skeudenn da lakaat ur skeudenn war ho pajenn. Efedoù lieseurt a vez arloet pe gedoazet d'ar skeudennoù, en o zouez ar boullder, al lintr, ar posteraat. Ganto e vez daskemmet ha tizhet disoc'hoù gwel deurus. Skeulaat pe stummañ ar skeudennoù a vez aozet e Plankenn ar Perzhioù. %1 may be corrupted : missing resolution tags Kontronet eo bet %1 morvat : ivinelloù diskoulmañ o vankout Document: Teul : has been changed since the last save. zo bet daskemmet abaoe an enrolladur diwezhañ. Missing Font Nodrezhioù o vankout The Font %1 is not installed. N'eo ket staliet an nodrezh %1. Use Arverañ instead e lec'h Possible Hyphenation Hosk gallus Accept Asañtiñ Add to the Exception List Ouzhpennañ war Roll an nemedennoù Skip Lammat Add to the Ignore List Ouzhpennañ war Roll ar re laosket Remove Diverkañ Replace with Amsaviñ ouzh Preset Layouts: Treuzfollennoù rakkefluniet : &Bottom: &Traoñ : &Top: &Lein : &Right: &Dehou : &Left: &Kleiz : Apply settings to: Arloañ an arventennoù da : All Document Pages Pajennoù holl an teul All Master Pages Ar patromoù holl Apply the margin changes to all existing pages in the document Arloañ kemmoù ar marzioù d'an holl bajennoù Apply the margin changes to all existing master pages in the document Arloañ kemmoù ar marzioù d'an holl batromoù ez eus anezho en teul Printer Margins... Marzioù ar voullerez... Import the margins for the selected page size from the available printers. Enporzhiañ ar marzioù evit ar pajennoù diuzet diouzh ar moullerezed hegerz. Margin Guides Dealfoù ar marzioù Bleeds Dic'hlannadoù Distance between the top margin guide and the edge of the page Esaouiñ etre ar marz uhel ha riblenn ar bajenn Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Esaouiñ etre ar marz izel ha riblenn ar bajenn Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Esaouiñ etre dealf ar marz kleiz ha riblenn ar bajenn. Mard eo diuzet ur pajennaozñ daouduek, pe ur pajennaozañ gant 3 pe 4 fleg e vez arveret an esaouiñ-mañ a-benn kaout marzioù dereat evit ar c'heinadur Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Esaouiñ etre dealf ar marz dehou ha riblenn ar bajenn. Mard eo diuzet ur pajennaozñ daouduek, pe ur pajennaozañ gant 3 pe 4 fleg e vez arveret an esaouiñ-mañ a-benn kaout marzioù dereat evit ar c'heinadur &Inside: &Diabarzh : O&utside: Dia&vaez : Gutenberg Gutenberg Magazine Kelaouenn Fibonacci Fibonacci Golden Mean Keitad alaouret Nine Parts Nav lodenn You can select a predefined page layout here. 'None' leave margins as is, Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins for same value. Leading is Left/Inside value. Dibabet e vez ur pajennaozañ raksavet amañ. 'Ebet' a laosk ar marzioù evel m'emaint. 'Gutenberg' a geflunio ar marzioù klasel. 'Kelaouenn' a geflunio an hevelep gwerzh d'an holl varzioù. Da gentañ ez eus ar werzh a-gleiz/diabarzh. Failed to write data for an image C'hwitadenn war skrivañ roadennoù evit ar skeudenn Exporting PostScript File Oc'h ezporzhiañ ar restr PostScript Printing File O voullañ ar restr Processing Master Page: O c'heweriañ ar patrom : Master Page Patrom Colors Livioù &Remove Unused &Diverkañ al livioù diarver Color Sets Spletadoù livioù Current Color Set: Spletad livioù bremanel : &Save Color Set &Enrollañ ar spletad livioù Choose a color set to load Dibabit ur spletad livioù da gargañ Save the current color set Enrollañ ar spletad livioù bremanel Remove unused colors from current document's color set Dilemel al livioù diarver en teuliad bremanel Import colors to the current set from an existing document Ouzhpennañ d'ar spletad bremanel livioù un teuliad all Create a new color within the current set Krouiñ ul liv nevez er spletad bremanel Edit the currently selected color Daskemmañ al liv diuzet Make a copy of the currently selected color Ober un eilad eus al liv bet diuzet Delete the currently selected color Dilemel al liv bet diuzet Make the current colorset the default color set Lakaat ar spletad livioù bremanel da vezañ an hini dre ziouer If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected.What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration colors will have a registration mark next to the color. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Mar bez gweredekaet ardeiñ al livioù, e vo un tric'horn evezhiañ ouzh ho lakaat war evezh rak al liv zo er-maez eus an dirïad livioù evit aelad ar voullerez diuzet. Alese ne vo ket moullet heñvel ouzh ar pezh a zo skrammet. Gant ur c'helc'h e vez meneget ar pikennoù liv. Ur merk marilhañ a vo e-kichen al livioù marilhañ. Titouroù ouzhpenn diwar-benn an evezhiadennoù a-fet an dirïadoù zo gant ar skoazell enlinenn dindan Color Managment (ardoadur al livioù). Choose a Name Dibabit un anv Documents (%1);;Other Files (%2);;All Files (*) Teulioù (%1);;Restroù all (%2);;An holl restroù (*) The file %1 does not contain colors which can be imported. If the file was a PostScript-based, try to import it with File -&gt; Import. Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located. This prevents importing colors from some files. See the Edit Colors section of the documentation for more details. conformant ? Er restr %1 ez eus livioù nad int ket evit bezañ enporzhiet. Mard eo diazezet ar restr war Postscript, klaskit enporzhiañ ar restr gant Restr -&gt; Enporzhiañ. N'eus ket askelennoù DSC, ma vez deskrivet al livioù, en holl restroù.Dizarbennet e vez neuze enporzhiadur al livioù diouzh restroù zo. Kit da welout kevrenn diwar-benn Embann al livioù en teuliadur evit gouzout muioc'h. Copy of %1 Eilad eus %1 New Color Liv nevez Field Properties Perzhioù ar vaezienn Type: Rizh : Button Afell Text Field Maezienn destenn Check Box Log da gevaskañ Combo Box Lañser dibunus List Box Roll Tooltip: Stlennglogorenn : Font for use with PDF 1.3: Nodrezh da arverañ evit ar PDF 1.3 : Border Riblenn Thin Tanav Wide Ledan Style: Stil : Solid Start Dashed Pikennaouet Underline Islinenn Beveled Beskellet Inset Enkoret Other All Read Only Lenn nemetken Required Ret Do Not Export Value Na ezporzhiañ ar werzh Visibility: Hewelded : Visible Hewel Hidden Kuzh No Print Moullañ ebet No View Alberz ebet Appearance Neuz Text for Button Down Testenn evit an afell pouezet Text for Roll Over Testenn evit efed an dreistnij (rollover) Icons Arlunioù Use Icons Arverañ an arlunioù Pressed Pouezet Roll Over Efed an dreistnij (rollover) Icon Placement... Lec'hiadur an arlunioù... Highlight Ussked Outlined Trolinennet Push Bountañ Multi-Line Lieslinennoù Password Ger tremen Limit of Bevenn eus Characters Arouezennoù Do Not Scroll Arabat dibunañ Do Not Spell Check Na wiriañ ar reizhskrivadur Check Style: Stil al logoù : Check Ask Cross Kroaz Diamond Diamant Circle Kelc'h Star Steredenn Square Karrez Default is Checked Kevasket dre ziouer Editable Embannus Options Dibarzhioù JavaScript JavaScript Go To Mont da Submit Form Kinnig ar furmskrid Reset Form Furmskrid gwrec'h Import Data Enporzhiañ ar roadennoù Event: Darvoud : Mouse Up Afell al logodenn dibouez Mouse Down Afell al logodenn pouezet warni Mouse Enter Dont tre al logodenn Mouse Exit Dont er-maez al logodenn On Focus War ar c'hreiz On Blur War-dro Script: Skript : Edit... Embann... To File: D'ar restr : Change... Kemm... X-Pos: X : Y-Pos: Y : Submit to URL: Kinnig da URL : Submit Data as HTML Kinnig ar roadennoù e HTML Import Data from: Enporzhiañ ar roadennoù adalek : Field is formatted as: Mentrezhet eo bet ar vaezienn evel : Plain Eeun Number Nombre Percentage Dregantad Date Deiziad Time Eur Number Format Mentrezh an niver Decimals: Dekrannelioù : Use Currency Symbol Unanenn voneiz Prepend Currency Symbol Arouez moneiz Formatting Mentrezhañ Percent Format Mentrezh an dregantad Date Format Mentrezh an deiziad Time Format Mentrezh an eur Custom Scripts Skriptoù personelaet Format: Mentrezh : Keystroke: Stekiñ : Value is not validated N'eo ket talvoudekaet ar werzh Value must be greater than or equal to: Ret eo d'ar werzh bezañ brasoc'h pe gevatal da : and less or equal to: ha bihanoc'h pe gevatal da : Custom validate script: Skript talvoudekaat personelaet : Validate Talvoudañ Value is not calculated N'eo ket jedet ar werzh Value is the Ar werzh zo sum ar sammad product al liesâd average ar c'heitad minimum an izeg maximum an uc'heg of the following fields: eus ar maeziennoù da heul : Pick... Dibab... Custom calculation script: Skript jediñ personelaet : Calculate Jediñ Flag is ignored for PDF 1.3 Laosket a-gostez eo ar banell evit ar mentrezh PDF 1.3 Enter a comma separated list of fields here Enankit ur roll maeziennoù disrannet gant skejoù You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons Ezhomm hoc'h eus ag an arlun "Skoueriek" evit bezañ gouest da arverañ an arlunioù evel afelloù Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;All Files (*) Skeudennoù (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;An holl restroù (*) Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*) Skeudennoù (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;An holl restroù (*) Example: Skouer : Selection Change Daskemm an diuzad PDF Files (*.pdf);;All Files (*) Restroù PDF (*.pdf);;An holl restroù (*) Export... Ezporzhiañ... &Defaults &Dre ziouer All preferences can be reset here An holl wellvezioù a vez adderaouekaet amañ Apply all changes without closing the dialog Arloañ an holl gemmadurioù hep serriñ ar voestad emziviz Export current preferences into file Ezporzhiañ ar gwellvezioù bremanel er restr Save Preferences Enrollañ ar gwellvezioù Creating Font Cache Krouidigezh ar grubuilh nodrezhioù Font %1 is broken, discarding it Siek eo an nodrezh %1, laosket e vo a-gostez Failed to load font %1 - font type unknown C'hwitadenn war bellgargañ an nodrezh %1 - mentrezh nodrezh dianav New Font found, checking... Nodrezh nevez bet kavet, o wiriañ... Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3) Un arouezenn siek zo gant an nodrezh %1, %2 (boneg arouezenn %3) Modified Font found, checking... Nodrezh daskemmet bet kavet, o wiriañ... Font %1 loaded from %2(%3) Nodrezh %1 bet karget diouzh %2 (%3) Font %1(%2) is duplicate of %3 An nodrezh %1 (%2) zo bet eilet diwar %3 Loading font %1 (found using fontconfig) O kargañ an nodrezh %1 (bet kavet dre fontconfig) Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file C'hwitadenn war gargañ un nodrezh - n'eo ket gouest freetype2 da gavout ar restr Reading Font Cache O lenn krubuilh an nodrezhioù Writing updated Font Cache Oc'h enrollañ krubuilh nodrezhioù bet hizivaet Searching for Fonts O klask nodrezhioù Move Pages Dilec'hiañ pajennoù Copy Page Eilañ ur bajennad Move Page(s) Dilec'hiañ pajenn(où) To: Da : Number of copies: Kementad eiladoù : Move Page(s): Dilec'hiañ pajenn(où) : Apply To Arloañ ouzh Current &page Pa&jenn vremanel Alt+P Alt+P &Even pages Paj&ennoù hebar Alt+E Alt+E O&dd pages Pajennoù a&mpar Alt+D Alt+D &All pages &An holl bajennoù Alt+A Alt+A &Within range E-touez al lij&orenn Alt+W Alt+W Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range Arloañ a ra ar patrom bet diuzet ouzh ar pajennoù hebar, ampar pe ouzh an holl bajennoù eus al lijorenn da heul to da Save as PDF Enrollañ evel PDF O&utput to File: &Ermaeziañ davit ur restr : Cha&nge... &K&emm... Output one file for eac&h page Ec'&hankañ ur restr evit pep pajennad This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing. Reiñ a ra tu da ezporzhiañ ur restr PDF evit pep pajenn an teul, anvet unan ha unan. Ouzhpennet e vo an niverennoù pajenn ent emgefreek. Talvoudus eo dreist-holl evit ar c'hendelec'hiadur pe ar moullañ kenwerzhel. The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the info string is missing from the PDF/X-3 tab. Diweredekaet e vo an afell 'enrollañ' mar klaskit ezporzhiañ e mentrezh PDF/X-3et gant hedad stlennoù an ivinell PDF/X-3 goullo. %1 does not exists and will be created, continue? %1 n'eus ket anezhañ ha krouet e vo, kenderc'hel ganti ? Cannot create directory: %1 N'haller ket krouiñ ar c'havlec'h : %1 Delete Layer Dilemel an dreuzfollenn Do you want to delete all objects on this layer too? Dilemel an holl ergorennoù war an dreuzfollenn ivez ? Add a new layer Krouiñ un dreuzfollenn nevez Duplicates the current layer Arredaoliñ an dreuzfollenn vremanel Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color. Liv eus meneger an treuzfollennoù - Gant pep treuzfollenn ez eus ul liv deverket evit skrammañ ar steuñvenn pa vez gweredekaet meneger an treuzfollennoù. Dre zaouglikañ e vez embannet al liv. Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display Lakaat an dreuzfolenn da vezañ hewel - Digevaskañ evit kuzhat an dreuzfollenn diouzh ar skrammañ Print Layer - Uncheck to disable printing. Moullañ an dreuzfollenn - Digevaskañ evit diweredekaat ar moullañ. Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked Prennañ pe dibrennañ an dreuzfollenn - Digevasket a dalv dibrennet Text flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames to flow around other objects, even in layers below An destenn a rikl tro dro d'an ergorennoù e treuzfollennoù a-is - Mar bez gweredekaet e vo bountet war ar sterniadoù testenn da riklañ tro dro d'an ergorennoù all, war an treuzfollennoù a-is zoken Outline Mode - Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the display of very complex objects. Mod dre linennoù - Lakaat a ra skrammadur dre linnennoù da vont en-dro evit buanaat skrammañ ar skeudennoù kemplezh kenañ. Name of the Layer - Double clicking on the name of a layer enabled editing Anv an dreuzfollenn - Daouglikañ war anv an dreuzfollenn a weredeka an embann Scribus crashes due to the following exception : %1 Sac'hadenn gant Skribus en abeg d'un nemedenn : %1 Period Trovezh Comma Skej &Position: &Savlec'h : Dot Poent Hyphen Kedell Underscore Islinennaat Fill Char: Arouez. leuniañ : Delete All Diverkañ pep tra Fill Character of Tab Arouezenn an ivinell Type/Orientation of Tab Rizh/Reteradur an ivinell Position of Tab Lec'hiadur an ivinell Indentation for first line of the paragraph Pukad arroudenn gentañ ar rannbennad Indentation from the left for the whole paragraph Pukad kleiz evit ar rannbennad a-bezh Indentation from the right for the whole paragraph Pukad diouzh an tu dehou evit ar rannbennad a-bezh Delete all Tabulators Diverkañ an holl daolennatadurioù <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> <h3>Diwar-benn Qt</h3><p>Ar goulev-mañ a arver Qt handelv %1.</p><p>Ur spletad binvioù C++ evit an diorren liessavennoù eus ketalioù kevregat hag arloadoù eo Qt.</p><p>Pourvezet eo gantañ ur geverlec'hded eus an tarzhioù etre ar reizhiadoù MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, hag evit an argemmoù kenwerzhel pennañ eus Unix.<br>Hegerz eo Qt ivez evit ar reizhiadoù enkorfet.</p><p>Un aozad Trolltech eo Qt. Lennit <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> evit muioc'h a ditouroù.</p> Copy or Move a File Eilañ pe dilec'hiañ ur restr Read: %1 Lenn : %1 Write: %1 Skrivañ : %1 File &name: A&nv ar restr : File &type: Rizh ar res&tr : One directory up Ur c'havlec'hiad uheloc'h Attributes Doareennoù Look &in: Sellout e-&barzh : Back Distro Create New Folder Krouiñ un teuliad nevez List View Roll Detail View Gwel munutaet Preview File Info Alberz stlennoù ar restroù Preview File Contents Alberz endalc'had ar restroù Read-write Lenn-Skrivañ Read-only Lenn hepken Write-only Skrivañ hepken Inaccessible N'haller ket e dizhout Symlink to File Ere arouezel davit ur restr Symlink to Directory Ere arouezel davit ur c'havlec'hiad Symlink to Special Ere arouezel davit ur restr dibar Dir Kavlec'hiad Special Arouezenn arbennik Save As Enrollañ dindan &Open &Digeriñ &Rename &Adenvel R&eload Ad&kargañ Sort by &Name Rummata dre a&nv Sort by &Size Rummata dre ven&t Sort by &Date Rummata dre zeizia&d &Unsorted &Anrummataet Sort Rummata Show &hidden files Skrammañ ar restroù kuz&h the file ar restr the directory ar c'havlec'hiad the symlink an ere arouezel Delete %1 Diverkañ %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Fellout a ra deoc'h diverkañ %1 "%2"?</qt> New Folder 1 Teuliad nevez 1 New Folder Teuliad nevez New Folder %1 Teuliad nevez %1 Find Directory Kavout ur c'havlec'hiad Directories Kavlec'hiadoù Save Enrollañ %1 File not found. Check path and filename. %1 Restr ket kavet. Gwiriañ an treug hag anv ar restr. All Files (*.*) An holl restroù (*.*) Select a Directory Diuzañ ur c'havlec'hiad Directory: Kavlec'hiad : Clear Skarzhañ Select All Diuzañ pep tra Line up Renkañ Customize... Personelaat... System Menu Lañser ar reizhiad Unshade Dibunañ Normalize Skoueriekaat Minimize Izekaat Maximize Uc'hekaat &Restore &Assav &Move &Dilec'hiañ &Size &Ment Mi&nimize I&zekaat Ma&ximize U&c'hekaat Stay on &Top Chom war ar &rakleur Restore Down Bihanaat Sh&ade &Goleiñ %1 - [%2] %1 - [%2] &Unshade &Dizoleiñ Hu&e: A&rliv : &Sat: &Peurvec'hiañ : &Val: &Lintr : &Red: &Ruz : &Green: &Gwer : Bl&ue: G&las : A&lpha channel: Sanell a&lfa (treuzweluster) : &Basic colors Livio&ù diazez &Custom colors Livioù &personelaet &Define Custom Colors >> &Despizañ livioù personelaet >> &Add to Custom Colors &Ouzhpennañ d'al livioù personelaet Select color Diuzañ al liv &Font N&odrezhioù Font st&yle St&il nodrezh Stri&keout &Barrennet &Color &Liv Sample Skouer Scr&ipt Skr&ipt Apply Arloañ Select Font Diuzañ un nodrezh &Title: &Titl : &Author: &Aozour : &Keywords: Gerioù a&lc'hwez : Descri&ption: Deskriva&dur : P&ublisher: Em&banner : &Contributors: &Perzhour(ion) : Dat&e: D&eiziad : T&ype: R&izh : F&ormat: Men&trezh : Identi&fier: &Hennader : &Source: &Tarzh : &Language: &Yezh : &Relation: E-keñve&r gant : Co&verage: &Domani : Ri&ghts: &Gwirioù : Documen&t &Teul Further &Information Mu&ioc'h a stlennoù The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF Den pe aozadur atebeg eus endalc'had an teul. Gannet e c'hall bezañ ar vaezienn-mañ en teul Scribus evel daveenn, evel e-barzh metaroadennoù ur restr PDF A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF Anv roet d'an teul. Gannet e c'hall bezañ ar vaezienn-mañ en teul Scribus evel daveenn, evel e-barzh metaroadennoù ur restr PDF An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export Ur rentañ-kont eus an teul. Arveret eo ar vaezienn-mañ d'ober un deskrivadenn verr eus an teul. Gannet eo er restr PDF e-kerzh an ezporzhiañ The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files Danvez endalc'had an teul. Arveret eo ar vaezienn-mañ evit dezspizañ ar gerioù alc'hwezioù da c'hannañ er PDF, a-benn aesaat an enklaskoù hag ibiliadur ar restroù PDF A person or organisation responsible for making the document available Den pe aozadur atebeg eus hegerzelezh an teul A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document Den (tud) pe aozadur(ioù) a gemer perzh e endalc'had an teul A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601 Deiziad kenliammet ouzh daskemmadur an eul, e ventrezh BBBB-MM-DD, hervez reolad ISO 8601 The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc Rizh endalc'had an teul, d.l.e. rummadoù, arc'hwelioù, h.a The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here Eztaol niverel pe get eus an teul. Ne dalvezfe netra rizh ar media pe ar mentoù. Talvoudus eo RFC 2045 ha 2046 evit ar rizhoù MIME An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI Daveenn spis eus an teul hag e gendestenn. Da skouer ISBN pe URI A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI Daveenn eus an teu a orin eus krouidigezh an teul bremanel, da sk. ISBN pe URI The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH Yezh arveret en teul, ent boas he mentrezh ISO-639, hag a c'hallfe bezañ ereet gant ur gedell hag ar rineg ISO-3166 eus ar vro (da skouer en-GB) A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI Un daveenn e-keñver un teul kenask, oc'h arverañ un hennader evel ISBN pe URI The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges Bevennoù arloañ eus endalc'had an teul, evel ul lec'h, ur padvezh, ur vanadurezh Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark Stlennoù a-fet gwirioù an teul evel copyright, ur breou, ur merk marilhet No shortcut for the style Berradenn ebet evit ar stil Style has user defined shortcut Ur verradenn despizet gant an arveriad ez eus gant ar stil Assign a shortcut for the style Deverkañ ur verradenn evit ar stil %1 of %2 %1 diwar %2 Printing... O voullañ... Initializing Plugins Deraouekaat an enlugelladoù Initializing Keyboard Shortcuts Deraouekaat ar berradoù klavier Reading Preferences O lenn ar gwellvezioù Reading Color Profiles O lenn an aeladoù liv Initializing... O teraouekaat... There are no fonts found on your system. N'eus nodrezh ebet staliet mat war ho reizhiad. Exiting now. Kuitaat bremañ. Fatal Error Fazi lazhus Font System Initialized Ardeiñ an nodrezhioù gweredekaet &X1: &X1 : X&2: X&2 : Y&1: Y&1 : &Y2: &Y2 : Distance between columns Esaou etre ar bannoù Column width Led ar bannoù Name "%1" isn't unique.<br/>Please choose another. An anv "%1" zo anezhañ endeo.<br/>Dibabit unan all. X, Y, &Z X, Y, &Z &Text &Testenn &Image &Skeudenn &Shape &Stumm &Line &Linenn &Colors &Livioù Geometry Mentoniezh Basepoint: Poent dave : Level Live Shape: Skeud : R&ound Corners: Kornioù r&ontaet : Distance of Text Pellder an destenn Colu&mns: Ba&nnoù : Gap: Esaou : To&p: &Lein : T&abulators... T&aolennata... Path Text Properties Perzhioù an treug testenn Stair Step Derez diri Skew A-veskell Flip Text Treiñ an destenn Show Curve Diskouez ar c'hrommennoù Start Offset: Disparti al linkañ : Distance from Curve: Pellder diouzh ar grommenn : Fill Rule Linenn leun Even-Odd Hebar-Ampar Non Zero Ket mann Text &Flow Around Frame Testenn tro-&dro d'ar sterniad Use Frame &Shape Arverañ &stumm ar sterniad Use &Bounding Box Arverañ an &amsternioù &Use Contour Line Arverañ an am&linenn Use Image Clip Path Arverañ treug trolinennañ ar skeudenn Paragraph St&yle: S&til ar rannbennad : Character St&yle: St&il an arouezenn : Optical Margins: Marzioù luc'h : Word Tracking Oc'h esaouiñ gerioù Min: Izek : Norm: Skoueriek : Glyph Extension Askouezhadenn an arouezenn Max: Uc'hek : &Free Scaling Skeulaat &dieub Actual X-DPI: Diarunusted a-zremm bremanel : Actual Y-DPI: Diarunusted a-serzh bremanel : X-Sc&ale: Skeuliad a-zre&mm : Y-Scal&e: Skeuliad a-s&erzh : Scale &To Frame Size Skeuliaat ar skeudenn &ouzh ment ar stern P&roportional Kenfeu&rel Input Profile: Aelad enankañ : Rendering Intent: Pal an deouez : Left Point Poent dispartiañ End Points Poentoù echuiñ &Basepoint: &Poent daveiñ : T&ype of Line: Riz&h linenn : Start Arrow: Penn ar saezh : End Arrow: Dibenn ar saezh : Line &Width: Tevder al li&nenn : Ed&ges: K&ornioù : &Endings: Dib&ennoù : Cell Lines Linenn ar c'helligoù Line at Top Linenn e lein Line at the Left Linenn war an tu kleiz Line at the Right Linenn war an tu dehou Line at Bottom Linenn d'an traoñ Overprinting Oc'h usvoullañ Knockout KO Overprint Usvoullañ Name of selected object Anv an ergorenn diuzet Horizontal position of current basepoint Lec'hiadur a-zremm ar poent daveiñ bremanel Vertical position of current basepoint Lec'hiadur a-serzh ar poent daveiñ bremanel Width Led Height Sav Rotation of object at current basepoint C'hwelañ an ergorenn e-keñver ar poent daveiñ bremanel Point from which measurements or rotation angles are referenced Poent ma vez muzuliet ha c'hweliet ar c'hornioù diwarnañ Select top left for basepoint Diuzañ ar c'horn uhel kleiz evel poent daveiñ Select top right for basepoint Diuzañ ar c'horn uhel dehou evel poent daveiñ Select bottom left for basepoint Diuzañ ar c'horn izel kleiz evel poent daveiñ Select bottom right for basepoint Diuzañ ar c'horn izel kleiz evel poent daveiñ Select center for basepoint Diuzañ ar c'hreiz evel poent daveiñ Group the selected objects Kevrediñ an ergorennoù diuzet Destroys the selected group Digevrediñ ar strollad diuzet Flip Horizontal Gwintañ a-zremm Flip Vertical Gwintañ a-serzh Move one level up Kas war ul live a-us Move one level down Kas war ul live dindan Move to front Kas dirak Move to back Kas er strad Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom Live an ergorenn, 0 a dalv emañ en traoñ Lock or unlock the object Prennañ an ergorenn pe get Lock or unlock the size of the object Prennañ mentoù an ergorenn pe get Enable or disable exporting of the object (Diw)Gweredekaat pe ziweredekaat ezporzhiadur an ergorenn Disable text flow from lower frames around object Diweredekaat rikladur an destenn eus an sterniadoù izelañ tro dro d'an ergorenn Use the frame shape for text flow of text frames below the object. Arverañ stumm ar stern evit rikladur an destenn eus ar sternadoù testenn dindan an ergorenn. Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's shape for text flow of text frames below the object. Arverañ riblenn ur voest tro-dro dezhi, a vo reizhkornek atav, e-lec'h trolinenn ar stern evit riklañ an destenn dindan an ergorenn. When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame's shape for text flow of text frames below the object. T Pa vez dibabet e vez embannet an drolinenn gant ar Benveg da Embann ar Stummoù. Ur wech embannet dre venveg ar stummaoueg ez a da vezañ un eil linenn disrannet diazezet e orin war trolinenn ar sterniad evit rikladur an destenn eus sterniadoù testenn dindan an ergorenn. T Use the clipping path of the image Arverañ treug dic'hronnus ar skeudenn Font of selected text or object Nodrezh an destenn pe an ergorenn diuzet Offset to baseline of characters Linkadur an arouezennoù e-keñver al linenn diazez Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both are chosen, then they share the same color. Liv an destenn gant disheol bannet ha/pe peget, hervez an hini bet dibabet. Mar bez diuzet an eil hag egile e vo rannet an hevelep liv etre an daou anezho. Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color. Liv an destenn bet diuzet. Mar bez gweredekaet kinkladur trolinenn an destenn e vo al liv-mañ ul liv leuniañ. Mar bez gweredekaet an destenn gant disheol bannet e vo al liv-mañ an hini uhelañ. Right to Left Writing Skritur a zehou da gleiz Click and hold down to select the line spacing mode. Klikañ ha mirout poezet warni evit diuzañ mod etremeziañ al linenn. Paragraph style of currently selected text or paragraph Stil ar rannbennad en teul pe er rannbennad bremanel Character style of currently selected text or paragraph Stil an arouezenn en teul pe er rannbennad bremanel Remove Direct Paragraph Formatting Dilemel mentrezhadur end-eeun ar rannbennad Remove Direct Character Formatting Dilemel mentrezhadur end-eeun an arouezenn Minimal width of spaces between words Led esaouiñ izek etre ar gerioù Normal width of spaces between words Led esaouiñ reizh etre ar gerioù Minimal shrinkage of glyphs for justification Strizhañ izek an arouezennoù evit ar marzekaat Maximal extension of glyphs for justification Esaouiñ uc'hek an arouezennoù evit ar marzekaat Uses hanging punctuation and margin kerning to achieve nicer looking columns Arverañ a ra poentadur a-istribilh ha strizhadur an esaouioù ouzh ar marzioù evit kaout un neuz gwelloc'h evit ar bannoù Change settings for left or end points Daskemmañ an arventennoù evit ar poent dispartiañ pe an dibennoù Pattern of line Skouer linenn Thickness of line Tevder al linenn Type of line joins Rizh kevreoù linenn Type of line end Rizh dibenn linenn Line style of current object Stil linenn evit an ergorenn vremanel Choose the shape of frame... Dibabit stumm ar stern... Edit shape of the frame... Embann stumm ar stern... Set radius of corner rounding Kefluniañ skin rontâd ar c'horn Number of columns in text frame Niver a vannoù en ur sterniad testenn Switches between Gap or Column width Dazeilañ a ra etre Esaou ha Led bann Distance of text from top of frame Pellder an destenn diouzh lein ar sterniad Distance of text from bottom of frame Pellder an destenn diouzh strad ar sterniad Distance of text from left of frame Pellder an destenn diouzh tu kleiz ar sterniad Distance of text from right of frame Pellder an destenn diouzh tu dehou ar sterniad Edit tab settings of text frame... Embann arventennoù an taolata eus ar sterniad testenn... Allow the image to be a different size to the frame Reiñ tu d'ar skeudenn da vezañ gant mentoù disheñvel diouzh ar sterniad Horizontal offset of image within frame Linkadur a-zremm ar skeudenn e-barzh ar sterniad Vertical offset of image within frame Linkadur a-serzh ar skeudenn e-barzh ar sterniad Resize the image horizontally Admentañ a-zremm ar skeudenn Resize the image vertically Admentañ a-serzh ar skeudenn Keep the X and Y scaling the same Mirout heñvel ar mentoù evit X ha Y Keep the aspect ratio Mirout ar c'henfeurioù Make the image fit within the size of the frame Lakaat ar skeudenn da genglotañ ouzh ment ar stern Use image proportions rather than those of the frame Arverañ kenfeurioù ar skeudenn kentoc'h eget re ar stern Source profile of the image Aelad-tarzh ar skeudenn Rendering intent for the image Pal an deouez evit ar skeudenn The frame the table of contents will be placed into Ar stern ma vo lakaet taolennad an danvezioù Page Number Placement: Delec'hiadur an niverennoù pajenn : Item Attribute Name: Anv an doareenn : The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation of the entries An doareenn hag a vo sevenet e-keñver ar sterniadoù arveret ganeoc'h evel diazez evit krouidigezh an enankoù Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, or not at all Lec'hiañ a ra niverennoù pajennoù an enankoù e derou pe e dibenn an arroudenn, pe damm ebet List Non-Printing Entries Skrammañ a ra an enankoù divoullus Include frames that are set to not print as well Gannañ ivez ar sterniadoù divoullus The paragraph style used for the entry lines Stil ar rannbennad arveret evit an enankoù Paragraph Style: Stil ar rannbennad : Destination Frame: Sterniad bukenn : Table Of Contents Taolennad an danvezioù Beginning Derou End Fin Not Shown Diziskouez Table of Contents %1 Taolennad an danvezioù %1 Linked Text Testenn ereet Lines: Linennoù : Corn&ers: &Kornioù : Apply &Factor &Liestueg argeinek-argevek &Factor: &Parenn : Number of corners for polygons Niver a gornioù al liestuegoù Degrees of rotation for polygons Derezioù c'hwelañ evit al liestuegoù Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons Seveniñ ar barenn Argeinek-Argev da gemm stumm al liestuegoù Sample Polygon Skouer ul Liestueg A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex Klotañ a ra ur werzh leiel gant ur stumm argevek (steredenn), ur werzh vuiel gant ur stumm argeinek Parent Tabs Ivinelloù kar Manage Page Properties Ardeiñ perzhioù ar bajennad Other Settings Arventennoù all Master Page: Patrom : Parent style Stil kar Font face Anv an nodrezh Font size Ment an nodrezh Tracking Oc'h esaouiñ Baseline offset Linkadur ar gael lizherennerezh Horizontal scaling Skeulaat a-zremm Vertical scaling Skeulaat a-serzh Language Yezh Fill color Liv leuniañ Fill shade Arliv leuniañ Stroke color Liv an drolinenn Stroke shade Arliv an drolinenn Language: Yezh : Setup Printer Kefluniañ ar moullañ Print Destination Arvoned ar moullañ &Options... Dibarzhi&où... &File: &Restr : A&lternative Printer Command &Lanker all ar voullerez Co&mmand: La&nker : Range Diuzad Print &All Moullañ an &holl bajennoù Print Current Pa&ge Moullañ ar ba&jennad vremanel Print &Range Moullañ an diuzad p&ajennadoù N&umber of Copies: Niver a eilado&ù : Print Normal Moullañ skoueriek Print Separations Disrannoù moullañ Print in Color if Available Moullañ e liv mard eo hegerz Set Media Size Kefluniañ mentrezh ar media Apply Under Color Removal Dilamadur an IsLivioù (UCR) Advanced Options Dibarzhioù kemplesoc'h Marks Merkoù Preview... Alberz... &Print Mou&llañ Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Enlakaat ur roll elfennoù disrannet gant skejoù, an elefennoù a c'hall bezañ « * »evit an holl bajennoù, 1-5 evit un diuzad pajennoù, pe un niverenn bajenn eeun. This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing Ganti e vo krouet merkoù er restr PDF o venegiñ al lec'h ma vo troc'het ar baperenn ur wech moullet Add registration marks which are added to each separation Ouzhpennañ merkoù marilhañ hag a zo ouzhpennet da bep disrannadur Failed to retrieve printer settings C'hwitadenn war gaout arventennoù ho moullerez PostScript Files (*.ps);;All Files (*) Restroù PostScript (*.ps);;An holl restroù (*) &Activate Color Management &Gweredekaat ardoadur al livioù System Profiles Aeladoù ar reizhiad &RGB Images: Skeudennoù mod &RGG : &CMYK Images: Skeudennoù mod &SMMD : &RGB Solid Colors: Livioù unvan &RGG : &CMYK Solid Colors: Livioù SMM&D unvan : &Monitor: Skra&mm : P&rinter: Moulle&rez : Rendering Intents Palioù an deouez Sol&id Colors: L&ivioù unvan : Sim&ulate Printer on the Screen Darva&nan deouez ar voullerez war ar skramm Convert all colors to printer space Amdreiñ an holl livioù da egor ar voullerez Mark Colors out of &Gamut Merkañ al livioù e-maez eus an &dirïad Use &Blackpoint Compensation Arverañ kempennadur ar poent &du Default color profile for imported CMYK images Aelad liv dre ziouer evit ar skeudennoù SMMD bet enporzhiet Default color profile for imported RGB images Aelad liv dre ziouer evit ar skeudennoù RGG bet enporzhiet Default color profile for solid RGB colors on the page Aelad liv dre ziouer evit al livioù RGG unvan war ar bajenn Default color profile for solid CMYK colors on the page Aelad liv dre ziouer evit al livioù SMMD unvan war ar bajenn Color profile that you have generated or received from the manufacturer. This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB). Aelad liv krouet ganeoc'h pe zegemeret digant an oberier. E-keñver ho skramm e tle bezañ bet savet an aelad ha ket un aelad rumm (d.l.e. sRGG). Color profile for your printer model from the manufacturer. This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB). Aelad liv an oberier evit ho moullerez. E-keñver ho moullerez e tle bezañ bet savet an aelad ha ket un aelad rumm (d.l.e. sRGG). Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Pal an deouez dre ziouer evit al livioù unvan. Anez ma ouezfec'h perak e gemm, Livverk daveel pe Hewelus a zlefe bezañ dibabet. Default rendering intent for images. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Pal an deouez dre ziouer evit ho Moullerez. Anez ma ouezfec'h perak e gemm, Livverk daveel pe Hewelus a vo dibabet. Enable 'soft proofing' of how your document colors will print, based on the chosen printer profile. Gweredekaat a ra 'tennadenn war ar skramm', diazezet war aelad ar voullerez bet diuzet. Simulate a full color managed environment : all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space. Darvanañ un amva ardoet dre livioù penn da benn : amdroet eo an holl livioù, rgg pe smmd, da egor liv ar voullerez. Method of showing colors on the screen which may not print properly. This requires very accurate profiles and serves only as a warning. Hentenn da ziskouez war ar skramm al livioù na vefe ket moullet brav. Ezhomm ez eus un aelad spis ha d'un evezhiadenn e talv hepken. Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos. It is recommended that you enable this if you have photos in your document. Kempenn ar poentoù du a dalv da wellaat dargemm ar skeudennoù. Mar bez skeudennoù gant ho pajennaozadenn, gweredekait anezhi. Edit Color Embann al livioù Color &Model &Skouer livverkel Web Safe RGB RGG evit ar Web Is Spot Color Liv ambroug Old Kozh HSV-Colormap Skouer liv APL (HSV) C: S : M: M : K: D : Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks. Mar bez dibabet an dra-se e vo graet ur poent liv eus al liv-mañ, krouet e vo neuze ur poent all pa vo krouet plakennoù pe livioù disrannet. Arveret e vezont pa vez ret d'ur siell pe d'ul liv all bezañ derc'hennet spis, pa ne vez ket tu d'ul liv bezañ graet gant an huzioù SMMD. Huzioù metalek pe gendreluc'h zo skouerioù mat na vezont ket eiladet aes gant huzioù SMMD. Static Color Bars Barrennoù livioù diasavel Dynamic Color Bars Barrennoù livioù dialuskel R: R : G: G : B: G : If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Mar bez gweredekaet ardeiñ al livioù, e vo un tric'horn evezhiañ ouzh ho lakaat war evezh rak al liv zo er-maez eus an dirïad livioù evit aelad ar voullerez diuzet. Alese ne vo ket moullet heñvel ouzh ar pezh a zo skrammet. Titouroù ouzhpenn diwar-benn an evezhiadennoù a-fet an dirïadoù zo gant ar skoazell enlinenn dindan Color Managment (ardoadur al livioù). You cannot create a color without a name Please give it a name N'haller ket krouiñ ul liv dizanv. Roit un anv dezhañ You cannot create a color named "%1". It is a reserved name for transparent color N'oc'h ket aotreet da grouiñ ul liv e anv "%1". Evit al livioù treuzwelus eo amberzet an anv-mañ The name of the color already exists, please choose another one. An anv dibabet ganeoc'h zo anezhañ endeo, dibabit un anv all. Element Elfenn Group Kevrediñ Page Pajenn Free Objects Dieubiñ an ergorennoù Outline Trolinenn New Document Teul nevez &New Document Teul &nevez Open &Existing Document Digeriñ un teul o vezañ an&ezhañ Open Recent &Document &Digeriñ un teul nevez savet Do not show this dialog again Na ziskouez ar voestad ken Document page size, either a standard size or a custom size Ment pajenn an teul, pe ur vent skoueriek pe unan personelaet Orientation of the document's pages Reteradur pajennoù an teul Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size Led pajennoù an teul, daskemmus mard eo bet dibabet mentoù pajennoù personelaet Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size Sav pajennoù an teul, daskemmus mard eo bet dibabet mentoù pajennoù personelaet Initial number of pages of the document Niver a-gent a bajennoù an teul Default unit of measurement for document editing Unanenn vuzuliañ dre ziouer evit embann an teulioù Create text frames automatically when new pages are added Krouiñ ent emgefreek sterniadoù testenn pa vez ouzhpennet pajennoù nevez Number of columns to create in automatically created text frames Niver a vannoù da grouiñ er sterniadoù testenn bet krouet ent emgefreek Distance between automatically created columns Esaou etre ar bannoù bet krouet ent emgefreek N&umber of Pages: Niver a ba&jennoù : &Default Unit: Unanenn &dre ziouer : &Automatic Text Frames Sterniadoù testenn em&gefreek &Gap: &Esaou : Show Document Settings After Creation Diskouez arventennoù ar teul goude ar grouidigezh Font: Nodrezh : Text Color: Liv an destenn : Shading: Arliv : Text Stroke: Trolinenn an arouezennoù : Fill Color: Liv leuniañ : Stroke Color: Liv an drolinenn : Tab Fill Character: Ivinell tresadennoù leuniañ : Tab Width: Led an taolennata : Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz ar veilh a gan eo pa dro, an dour o redek ha glebiañ he gwrizioù d'ur vleunienn wenn. AR VEILH A GAN EO PA DRO, AN DOUR O REDEK HA GLEBIAÑ HE GWRIZIOÙ D'UR VLEUNIENN WENN; Shapes Stummoù &Line Color: &Liv al linenn : &Shading: &Arliv : &Fill Color: &Liv leuniañ : S&hading: &Arliv : Line Style: Stil al linenn : Lines Barrennoù Line S&tyle: &Stil al linenn : Arrows: Saezhioù : Start: Loc'hañ : End: Echuiñ : Images Skeudennoù &Horizontal Scaling: Skeulaat a-&zremm : &Vertical Scaling: Skeulaat a-&serzh : &Scale Image to Frame Size S&keulaat ar skeudenn e-keñver ment ar stern Keep Aspect &Ratio Mirout ar &c'henfeurioù neuz F&ill Color: &Liv leuniañ : Use embedded Clipping Path Arverañ an treug trolinennañ gannet On Screen Preview Alberz war ar skramm Full Resolution Preview Alberz gant diarunusted uhel Normal Resolution Preview Alberz gant diarunusted skoueriek Low Resolution Preview Alberz gant diarunusted izel Regular Polygons Liestueg reoliek Zoom Zoum Mi&nimum: &Izeg : Ma&ximum: &Uc'heg : &Stepping: &Araokadur : Miscellaneous Settings Arventennoù liesseurt Item Duplicate Arredaoliñ an ergorenn X Displacement Delec'hiadur X Y Displacement Delec'hiadur Y Rotation Tool Benveg da C'hwelañ Constrain to: Destrizhañ da : Degrees Derezioù Text Frame Properties Perzhioù ar sterniad testenn Image Frame Properties Perzhioù ar sterniad skeudenn Shape Drawing Properties Perzhioù al lunioù Magnification Level Defaults Live brasaat Line Drawing Properties Perzhioù al linennoù tresañ Polygon Drawing Properties Perzhioù al liestuegoù Other Properties Perzhioù all Font for new text frames Nodrezh evit ar sterniadoù testenn nevez Size of font for new text frames Ment nodrezh evit ar sterniadoù testenn nevez Color of font Liv an nodrezh Number of columns in a text frame Niver a vannoù en ur sterniad testenn Gap between text frame columns Esaou etre bannoù ur sterniad testenn Sample of your font Standilhon ho nodrezh Image frames allow images to scale to any size Ar sterniadoù skeudenn a ro tro da skeulaat e forzh pe vent Horizontal scaling of images Skeulaat a-zremm ar skeudennoù Vertical scaling of images Skeulaat a-serzh ar skeudennoù Keep horizontal and vertical scaling the same Mirout ar skeulaat heñvel a-zremm hag a-serzh Images in image frames are scaled to the size of the frame Ar skeudennoù er sterniad skeudenn zo skeulaet ouzh ment ar stern Automatically scaled images keep their original proportions Miret e vo o c'henfeur gant ar skeudennoù skeulaet ent-emgefereek Fill color of image frames Liv leuniañ sterniadoù ar skeudenn Saturation of color of fill Peurvec'hiañ al liv Line color of shapes Liv trolinennoù al lunioù Saturation of color of lines Peurvec'hiañ liv al linennoù Fill color of shapes Liv leuniañ al lunioù Line style of shapes Stil trolinenn al lunioù Line width of shapes Tevder trolinennoù al lunioù Minimum magnification allowed Ment brasaat izek aotreet Maximum magnification allowed Ment uc'hek brasaat aotreet Change in magnification for each zoom operation Pazenn vrasaat/bihanaat ar zoum Color of lines Liv al linennoù Style of lines Stil al linennoù Width of lines Tevder al linennoù Horizontal displacement of page items Lec'hiadur a-zremm ergorennoù ar bajennad Vertical displacement of page items Lec'hiadur a-serzh ergorennoù ar bajennad Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed Destrizhañ gwerzh evit benveg ar c'hwelañ pa vez poezet ar stokell Reol (control) Use the embedded clipping paths in images when importing them. JPEG, PSD and TIFF are the image formats which can embedded clipping paths. Arverañ an treugoù didroc'hañ gannet er skeudennoù pa vezont enporzhiet. Gannet e vez treugoù didroc'hañ gant ar skeudennoù JPEG, PSD ha TIFF. Cancelled by user Dilezet gant an arveriad Show Page Previews Alberz ar bajennad Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them Riklañ ar pajennoù (pe batromoù) war ar gest a-benn o diverkañ Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to the page view below Amañ emañ an holl batromoù hegerz. Evit krouiñ ur bajenn nevez, riklañ ur patrom war arlberz ar bajenn dindan Arrange Pages Kempenn ar pajennoù Available Master Pages: Patromoù hegerz : Document Pages: Pajennoù an teul : &Displacement: &Dilec'hiañ : &Scaling: &Skeulaat : D&isplacement: D&ilec'hiañ : S&caling: S&keulaat : Displacement: Dilec'hiadur : Line Width: Tevder al linenn : Strikethru Barrennet Sc&aling: Sk&eulaat : Automatic &Line Spacing &Etrelinennaat emgefreek Line Spacing: Etrelinennaat : Displacement above the baseline of the font on a line Dilec'hiañ a-us da linenn diazez an nodrezh Relative size of the superscript compared to the normal font Ment daveel ar mac'her e-keñver ment an nodrezh skoueriek Displacement below the baseline of the normal font on a line Dilec'hiañ dindan linenn diazez an nodrezh skoueriek Relative size of the subscript compared to the normal font Ment daveel ar meneg e-keñver ment an nodrezh skoueriek Relative size of the small caps font compared to the normal font Ment daveel ar pennlizherennoù bihan e-keñver ment an nodrezh skoueriek Percentage increase over the font size for the line spacing Dregantad muiañ dreist ment an nodreizh evit an etrelinennaat Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts descender Dilec'hiadur dindan linenn diazez an nodrezh skoueriek eztaolet e dregantad eus gar al lizherennoù Line width expressed as a percentage of the font size Led al linenn eztaolet e dregantad korf an nodrezh Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts ascender Dilec'hiadur a-us da linenn diazez an nodrezh skoueriek, eztaolet e dregantad eus gwern al lizherennoù Distances Pellderioù DX: DX : DY: DY : Curve Files (*.scu);;All Files (*) Restroù krommennoù (*.scu);;An holl restroù (*) Cannot write the file: %1 N'haller ket skrivañ ar restr : %1 Inverts the curve Tuginañ a ra ar grommenn Resets the curve Adderaouekaat ar grommenn Switches between linear and cubic interpolation of the curve Trec'haoliñ a ra etre etreletodadur linennek pe diñsek ar grommenn Loads a curve Kargañ a ra ur grommenn Saves this curve Enrollañ a ra ar grommenn-mañ Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*) Arouezennaoueg Scribus (.ucp);;An holl restroù (*) Full Character Set Spletad arouezennoù klok Basic Latin Latin diazez Latin-1 Supplement Latin-1 - klokaenn Latin Extended-A Latin ledanaet-A Latin Extended-B Latin ledanaet-B General Punctuation Poentadur hollek Super- and Subscripts Mac'herioù ha feurioù Currency Symbols Arouezioù moneizioù Letterlike Symbols Arouezioù lizherennek Number Forms Stummoù niverennek Arrows Saezhioù Mathematical Operators Niñvaderioù jedoniezhel Box Drawing Tres reizhkornioù Block Elements Elfennoù bloc'hadoù Geometric Shapes Lunioù mentoniel Miscellaneous Symbols Arouezennoù liesseurt Dingbats Dingbatoù Small Form Variants Argemmoù bihan ar stummoù Ligatures Ereadurioù Specials Arouezennoù arbennik Greek Extended Gresianeg ledanaet Cyrillic Kirilleg Cyrillic Supplement Kirilleg - klokaenn Arabic Extended A Arabeg ledanaet A Arabic Extended B Arabeg ledanaet B Choose a filename to open Dibab un anv restr evit an digeriñ Error reading file %1 - file is corrupted propably. Fazi pa oa o lenn ar restr %1 - kontronet eo moarvat. Choose a filename to save under Dibab un anv restr evit an enrollañ Cannot write file %1 N'haller ket skrivañ ar restr %1 Empty the Palette? Skarzhañ al arouezennaoueg ? You will remove all characters from this palette. Are you sure? Skarzhet e vo an holl arouezennoù diwar an arouezennaoueg-mañ. Ha sur oc'h ? No Problems found Kudenn ebet bet kavet Transparency used Boullder arveret Blendmode used Mod ar c'hemeskañ arveret Layer "%1" Treuzfollenn "%1" Problems found Kudennoù zo bet kavet &Ignore Errors Leuzel ar faz&ioù a-gostez Items Ergorennoù Problems Kudennoù Current Profile: Aelad bremanel : Check again Askañ en-dro Glyphs missing Arouezennoù o vankout Text overflow Dic'hlannadur an destenn Object is not on a Page N'emañ ket an ergorenn war ur bajenn Missing Image Skeudenn o vankout Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI Diarunusted ar skeudenn dindan %1 PDM, ent bremanel %2 x %3 PDM Image resolution above %1 DPI, currently %2 x %3 DPI Diarunusted ar skeudenn a-us da %1 PDM, ent bremanel %2 x %3 PDM Object has transparency Un dreuzwelusted zo d'ar skeudenn Object is a PDF Annotation or Field Un notennadur pe ur vaezienn PDF eo an ergorenn Object is a placed PDF Ur PDF lec'hiet eo an ergorenn Image is GIF Mod GIF eo ar skeudenn Annotation uses a non TrueType font Arveret ez eus un nodrezh nad eo ket True Type anezhañ gant an notenn Flow Chart Rikladur an arouezennoù Jigsaw Miltamm Available Fonts Nodrezhioù hegerz Font Substitutions Erlec'hiadur nodrezhioù Additional Paths Treugoù ouzhpenn &Available Fonts &Nodrezhioù hegerz Replacement Erlec'hiadur Font &Substitutions &Erlec'hiadur nodrezhioù A&dd... Ouzh&pennañ... &Remove Dive&rkañ Font search paths can only be set in File > Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use File > Preferences > Fonts to change the font search path. Treugoù haeziñ an nodrezhioù a c'hall bezañ kefluniet er gwellvezioù hepken, gant teul digor ebet. Serrit an holl deulioù digor ha grit gant al lañser Restr > Gwellvezioù > Nodrezhioù evit daskemmañ treug haeziñ an nodrezhioù. Additional &Paths &Treugoù ouzhpenn Units: Unanennoù : Autosave Enrollañ emgefreek min mun &Interval: &Aliested : Undo/Redo Dizober/Adober Action history length Hirrder roll istor ar gwezhioù Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size Led pajennoù an teul, daskemmus mard eo bet dibabet ment ar bajenn personelaet ganeoc'h Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size Sav pajennoù an teul, daskemmus mard eo bet dibabet ment ar bajenn personelaet ganeoc'h Default page size, either a standard size or a custom size Ment ar bajenn dre ziouer, pe skoueriek pe bersonelaet Default orientation of document pages Reteradur dre ziouer pajennoù an teul When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses Mar gweredekaet, e vo enrollet ingal un eilad diogel eus ho restr gant an askouezhadenn .bak bewech ma 'z eo tremenet ar mare Time period between saving automatically Mare etre pep gwaredadur emgefreek Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored. Kefluniañ a ra hirrder roll istor ar gwezhioù. Mar bez 0 anezhi e vo kadavet ur c'hementad divevenn a wezhioù. Apply the page size changes to all existing pages in the document Arloañ ar c'hemmoù eus mentoù ar pajennoù d'an holl bajennoù Apply the page size changes to all existing master pages in the document Arloañ kemmoù mentoù ar pajennoù d'an holl batromoù a zo anezho en teul %1 may be corrupted : missing or wrong resolution tags %1 zo kontreonet marteze : ivinelloù diskoulmañ direizh pe o vankout Use parent style's alignment instead of overriding it Arverañ desteudadur ar stil kar e-lec'h tremen drestañ Face: Fas : Attempting to get the Scribus version update file O klask tizhout restr hizivaat Scribus (No data on your computer will be sent to an external location) (Ne vo kaset roadennoù ebet d'ul lec'h diavaez) Timed out when attempting to get update file. Distremenet eo an amzer evit klask ur restr hizivaat. File not found on server N'haller ket kavout ar restr war an dafariad Could not open version file: %1 Error:%2 at line: %3, row: %4 N'haller ket digeriñ restr an handelv %1 Fazi : %2 war al linenn : %3, rank : %4 Operation canceled Dilezet eo ar gwezhiadur-mañ An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your internet connection. Degouezhet ez eus ur fazi e-pad ma oa o klask hizivadennoù evit Scribus, mar plij, gwiriit ho kennaskadenn internet. No updates are available for your version of Scribus %1 N' eus hizivadenn hegerz ebet eus Scribus %1 One or more updates for your version of Scribus (%1) are available: Hegerz ez eus unan pe meur a hizivadenn eus Scribus (%1) : This list may contain development/unstable versions. Er roll-mañ ez eus handelvoù war ziorren/distabil marteze. Please visit www.scribus.net for details. Mar plij, kit da welout www.scribus.net. Error: %1 Fazi : %1 Manage Tabulators Ardeiñ an taolennata Default Paragraph Style Stil ar rannbennad dre ziouer Default Character Style Stil an arouezenn dre ziouer Background Drekleur An error occurred while opening ICC profiles, color management is not enabled. Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad digeriñ an aeladoù ICC, n'eo ket bet gweredekaet an ardeiñ livioù. Copy_of_ Eilad_eus_ remove direct paragraph formatting dilemel mentrezhadur end-eeun ar rannbennad remove direct char formatting dilemel mentrezhañ eeun an arouezennoù Cannot Delete In-Use Item N'haller ket diverkañ un ergorenn war arver The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled Emañ an ergorenn %1 o vezañ embannet gant an embanner diabarzh. Freuzet e vo ar gwezhiadur dilemel &Unlock All &Dibrennañ pep tra &Skip locked objects Lammañ drei&st an ergorenn prennet Some objects are locked. Prennet eo ergorennoù zo. Number of copies: %1 Horizontal shift: %2 Vertical shift: %3 Rotation: %4 Niver a eiladoù : %1 Linkadur a-zremm : %2 Linkadur a-serzh : %3 C'hweladur : %4 Number of copies: %1 Horizontal gap: %2 Vertical gap: %3 Niver a eiladoù : %1 Esaou a-zremm : %2 Esaou a-serzh : %3 PathText Treugtestenn Copy of Eilad eus %v of %m %v eus %m The Font(s): %1 are not available. They have been replaced by "Courier" Therefore the image may be not correct Dihegerz eo an nodrezh(ioù) : %1. Lakaet eo bet "Courier" en o flas Koulskoude e tlefe bezañ mat ar skeudenn Locate Ghostscript Delec'hiañ GhostScript Locate your image editor Delec'hiañ hoc'h embanner skeudennoù Locate your LaTeX editor Delec'hiañ hoc'h embanner LaTex Locate a Configuration file Delec'hiañ ur restr kefluniañ Configuration files Restroù kefluniañ About Scribus %1 Diwar-benn Scribus %1 %1 %2 %3 %1 %2 %3 %3-%2-%1 %4 %5 %3-%2-%1·%4·%5 Using Ghostscript version %1 Oc'h arverañ GhostScript handelv %1 No Ghostscript version available N'eus handelv ebet eus GhostScript hegerz <p align="center"><b>%1 %2</b></p><p align="center">%3<br>%4 %5<br>%6</p> <p align="kreizañ"><b>%1 %2</b></p><p align="kreizañ">%3<br>%4 %5<br>%6</p> Build ID: Hennader ar c'hempunañ : &About &A-zivout Development Team: Pare diorren : Contributions from: Perzhioù digant : Mac OS&#174; X Aqua Port: Dougen davit Mac OS&#174; X Aqua : OS/2&#174;/eComStation&#8482; Port: OS/2&#174;/eComStation&#8482; Porzh : Windows&#174; Port: Dougen davit Windows&#174; : Official Documentation: Teuliadur kefridiel : Other Documentation: Teuliadur all : Splash Screen: Skrammad kinnig : Tango Project Icons: Arlunioù Raktres Tango : A&uthors A&ozourion Official Translations and Translators: Troour(ion) (g)kefridiel : Previous Translation Contributors: Troour(ion) (g)kozh : &Translations &Troidigezhioù Online Reference Teuliadur enlinenn Bugs and Feature Requests Danavelloù ar beugoù ha goulennoù gwelladurioù Mailing List Roll dasparzhañ &Online &Enlinenn &Updates &Hizivadennoù Check for Updates Klask hizivadennoù This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. Ar banell-mañ a ziskouez an handelv, deiziad ar sevel hag ar c'hempunañ e skor ul levraoueg e Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt C-C-T-F a dalv C=littlecms C=CUPS T=skor TIFF F=skor Fontconfig. Al lizher diwezhañ a dalv ar skrammer C=cairo pe Q=Qt Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected. Meneget eo ar skor levraoueg a vank gant ur *. Handlev Ghostscript dinoet gant Scribus zo meneget gant an dra-se ivez. The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries. An handelvoù mod Windows ne reont ket gant levraouegoù fontconfig pe CUPS. Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it. Klaskit hizivadennoù evit Scribus. Ne vo ket treuzkaset roadennoù diwar hoc'h urzhiataer. Abort Update Check Dilezel klask an hizivadennoù Polygon Properties Perzhioù al liestueg 4A0 4A0 2A0 2A0 Quarto In-quarto Foolscap Paper mod maodiern Letter Lizher Govt. Letter Lizher ar gouarmt Legal Lezennel Ledger Ledger Executive Oberiant Post Post Crown Kurunenn Large Post Post bras Demy Skilf Royal Royal Elephant Olifant Double Demy Daouskilf Quad Demy Pevarskilf STMT BOMM A Parallel Applications Development Environment (PADE) A B G C S D Parallel Applications Development Environment (PADE) D E Parallel Applications Development Environment (PADE) E Comm10E Comm10E DLE DLE Scribus Scribus Applying User Shortcuts O weredekaat berradennoù klavier an arveriad Initializing Story Editor Deraouekaat an embanner diabarzh Initializing Hyphenator Deraouekaat ar mollad hesk Reading Scrapbook O lenn an albom Scribus Development Version Handelv diorren Scribus You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.x. Saving the current file under 1.3.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and further edit the newly named file and the original will be untouched. Are you sure you wish to proceed with this operation? Emaoc'h oc'h arverañ un handelv diorren eus Scribus 1.3.x An teuliad emaoc'h o labourat gantañ zo bet krouet gant Scribus 1.2.x. Ar gwarezadenn eus an teuliad-mañ dindan mod 1.3.x a lakay anezhañ digerverlec'h gant Scribus 1.2.x. A-benn ma vo tu embann an teul gant 1.2.x, enrollit ar restr gant un anv disheñvel hag embannit ar restr nevez, evel-se e chomo dgemm ar restr orin. Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel gant ar wezhiadenn-mañ ? Open &Recent Teulioù &nevez savet &Export E&zporzhiañ &Item &Ergorennoù C&onvert To Amd&reiñ e I&nsert E&nlakaat &Character &Arouezenn &Quote &Daouask S&paces && Breaks E&goroù & &lammoù Liga&ture Erea&dur &View &Skrammañ &Windows Pre&nestroù &Help S&koazell Online &Tutorials Skridoù kelenn &enlinenn &Alignment Des&teudadur Ready Prest Updating Images Hizivadur ar skeudennoù Importing Pages... Oc'h enporzhiañ pajennadoù... <p>You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.</p>Choose one of the following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul> <p>Emaoc'h o klask enporzhiañ muioc'h a bajennoù eget pezh zo hegerz en teul, eus ar bajenn vremanel betek an dibenn. </p>An dibaboù zo : <br><ul><li><b>Krouiñ</b> ar pajennoù a vank</li><li><b>Enprozhiañ</b> ar pajennoù betek an hini diwezhañ eus an teul</li><li><b>Dilezel</b></li></ul> C&reate K&rouiñ Import done Taol berzh gant an enporzhiañ Found nothing to import Kavet ez eus bet netra evit an enporzhiañ File %1 is not in an acceptable format Ar restr %1 n'hall ket bezañ digoret gant Scribus Loading... O kargañ... Some color profiles used by this document are not installed: N'eo ket staliet aeladoù liv zo, arveret en teul-mañ : was replaced by: zo bet amsavet gant : (converted) (amdroet) The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue? N'eo ket bet enrollet ar c'hemmoù en ho teul ha goulennet hoc'h eus ma vint distroet. Fellout a ra deoc'h kenderc'hel ganti ? Your document was saved to a temporary file and could not be moved: %1 Enrollet e oa bet an teul en ur restr padennek ha n'hall ket bezañ dilec'hiet : %1 Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*) Teulioù (*.sla *.sla.gz);;An holl restroù(*) Saving... Oc'h enrollañ... Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them Fazioù zo bet kavet gant Scribus. Gwell e vefe arverañ ar gwirier a-benn difaziañ Printing failed! C'hwitadenn war ar moullañ ! Print engine initialization failed C'hwitadenn war deraouekaat an ijinenn voullañ Cannot Cut In-Use Item N'haller ket troc'hañ un ergorenn war arver The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled Emañ an ergorenn war embann gant an embanner diabarzh. Dilezet e vo an troc'hañ About Qt Diwar-benn Qt Scribus Manual Dornlevr Scribus The following programs are missing: Ezvezañt eo ar goulev da heul : Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview Ghostscript : n'hallit ket arverañ ar skeudennoù EPS nag an alberz Ghostscript : You cannot use EPS images or PostScript Print Preview Ghostscript : n'hallit ket arverañ ar skeudennoù EPS nag an alberz Postscript Ghostscript is missing : Postscript Print Preview is not available N'haller ket kavout Ghostscript : dihegerz eo an alberz PostScript Scribus detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them. Kavet ez eus bet fazioù gant Scribus. Gwell e vefe arverañ ar gwirier a-benn difaziañ. Detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them Kavet ez eus bet fazioù. Gwell e vefe arverañ ar gwirier a-benn difaziañ -Page%1 -Pajenn %1 &Lock All &Prennañ pep tra The program %1 is already running! Emañ ar goulev %1 o vont en-dro endeo ! The program %1 is missing! Mankout a ra ar goulev %1 ! The selected color does not exist in the document's color set. Please enter a name for this new color. N'emañ ket al liv dibabet e spletad livioù an teul. Enankit un anv evit al liv nevez-mañ. Color Not Found N'eo ket bet kavet al liv The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color. An anv dibabet ganeoc'h zo anezhañ endeo. Enankit un anv all evit al liv nevez. St&yle St&il &Shade A&rliv &Effects &Efedoù &Level &Live Send to Layer Lakaat war an dreuzfollenn Previe&w Settings Arventennoù an alber&z Do you really want to replace your existing image? Fellout a ra deoc'h kemm ar skeudenn vremanel ? Insert Table Enlakaat un daolenn Number of rows: Niver a rankoù : Number of columns: Niver a vannoù : pt pt mm mm in md p p cm cm c c ~ ~ % % Points (pt) Poentoù (pt) Millimeters (mm) Milimetroù (mm) Inches (in) Meudoù (md) Picas (p) Pikaoù (p) Centimeters (cm) Sentimetroù (cm) Cicero (c) Kicero (c) Some fonts used by this document have been substituted: Amsavet ez eus bet nodrezhioù arveret gant an teul-mañ : Importing text Oc'h enporzhiañ an destenn PDF Tools Binvioù PDF Properties... Perzhioù... font %1 nodrezh %1 size %1 ment %1 +style +Stil +color +Liv +underline +Islinenn -underline -Islinenn +strikeout +Barrennet -strikeout -Barrennet +shadow +Skeud -shadow -Skeud +outline +Trolinenn -outline +Trolinenn +tracking %1 +oc'h esaouiñ %1 -tracking -oc'h esaouiñ +baseline %1 +kael lizherennerezh %1 +stretch +astenn parent= %1 kar= %1 extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4) oc'h eztennañ an arouezenn %1 eus an nodrezh %2 (linkañ=%3, nTaolennoù=%4) memcpy header: %1 %2 %3 talbenn memcpy : %1 %2 %3 table '%1' taolenn'%1' memcpy table: %1 %2 %3 taolenn memcpy : %1 %2 %3 memcpy offset: %1 %2 %3 linkañ memcpy : %1 %2 %3 Font %1 is broken (read stream), no embedding Siek eo an nodrezh %1 (lanv lenn), laosket e vo a-gostez Font %1 has broken metrics in file %2, ignoring metrics Torret ez eus bet "metregoù" ant an nodrezh %1 er restr %2, o leuskel ar metregoù a-gostez Valid metrics were found for font %1, using metrics in file %2 Unanennoù muzuliañ talvoudek a oa bet kavet evit an nodrezh %1, arverañ unanennoù muzuliañ er restr %2 No metrics found for font %1, ignoring font N'eus ket bet kavet unanennoù muzuliañ evit an nodrezh %1, leuskel an nodrezh a-gostez Freetype2 library not available Al levraoueg Freetype2 n'eo ket hegerz Font %1(%2) is broken Siek eo an nodrezh %1(%2) Font %1 has broken glyph %2 Un arouezenn siek %2 zo gant an nodrezh %1 Font %1 is broken (no Face), discarding it Siek eo an nodrezh %1, lamet e vo kuit Font %1 cannot be read, no embedding N'haller ket lenn an nodrezh %1. Ne vo ket gannet New &from Template... Nevez &diouzh ur patrom... New From Template Nevez diouzh ur patrom Load documents with predefined layout Kargañ an teulioù gant ar pajennaozañ raksavet Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style). Krouiñ un teul diwar ur patrom krouet ganeoc'h oe tud all (d.s. evit teulioù hoc'h eus lakaet ur stil heñvel). Document Template: Patrom teul : Description Deskrivadur Usage Arver Created with Krouet gant Author Aozer Downloading Templates O pellgargañ patromoù Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section. Patromoù zo hegerz war al lec'hienn http://www.scribus.net/ er reollin « Downloads ». Installing Templates O staliañ patromoù Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system. Eztennañ an diell en teuliad ~/.scribus/templates evit an arveriad bremanel pe en teuliad PREFIX/share/scribus/templates evit an holl arveriaded. Preparing a template O prientiñ ur patrom Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template. Bezit asur ma c'hallo ar skeudennoù hag an nodrezhioù endalc'het en teul-mañ bezañ dasparzhet digoust. Ma n'int ket, na zastumiñ anezho pa vez enrollet ar restr evel patrom. The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them. Gant ar c'hrouer patromoù e tlefe an arveriaded bezañ asur ma c'hallint pellgargañ ur pakad patromoù hag eztennañ anezhañ e kavelec'hiad ar patromoù hag ober ganto. Removing a template Diverkañ ur patrom Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file. Mar bez diverket ur patrom diwar ar roll-mañ a ziverko e enank hepken er restr template.xml. Ne vo ket diverket ar restroù. Diverket e vez an enankoù-mañ mard emañ ganeoc'h an haeziñ evit skrivañ war ar restr template.xml. Translating template.xml O treiñ template.xml Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it. Eilañ template.xml da vezañ ur restr anvet template.bonegarvro.xml, da skouer template.br.xml evit ur restr e brezhoneg. En hevelep teuliad e rank bezañ lec'hiet an eilad hag ar restr orin evit ma c'hallo bezañ karget gant Scribus. Newsletters Lizhiri kelaouiñ Brochures Kraflevrioù Catalogs Katalogoù Flyers Brudfollennoù Signs Barroù Cards Kartennoù Letterheads Talbennoù lizhiri Envelopes Goloioù lizhiri Business Cards Kartennoù gweladenn Calendars Kalenderioù Advertisements Bruderezhioù Labels Skritelligoù Menus Roll meuzioù Programs Raklunioù PDF Forms Skridfurmioù PDF PDF Presentations Kinnigadennoù PDF Magazines Kelaouennoù Posters Skritelloù Announcements Lizhiri kelaouiñ Text Documents Teulioù testenn Folds Plegfollennoù Media Cases Goloioù boestoù Own Templates Patromoù personel Importing: %1 Oc'h enporzhiañ : %1 Analyzing File: O tezrannañ ar restr : Generating Items O krouiñ ergorennoù Import Xfig... Enporzhiañ restroù mod XFig... Xfig Importer Sil enporzhiañ XFig Imports Xfig Files Enporzhiañ a ra restroù mod XFig Imports most Xfig files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra an darn vrasañ eus ar restroù mod XFig en teul bremanel, en ur amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. Import &SVG... Enporzhiañ ur restr &SVG... SVG Import Enporzhiañ SVG Imports SVG Files Enporzhiañ ar restroù SVG Imports most SVG files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra an darn vrasañ eus ar restroù SVG en teul bremanel, en ur amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù Scribus. The file could not be imported Ar rest n'hall ket bezañ enporzhiet SVG file contains some unsupported features Arc'hwelerezhioù anskor zo er restr SVG Scribus - My Plugin Scribus - Ma enlugellad The plugin worked! Taol berzh gant an enlugellad ! My &Plugin Ma &enlugellad My Plugin Ma enlugellad Import &OpenOffice.org Draw... Enporzhiañ ur restr eus &OpenOffice.org... OpenOffice.org Draw Importer Sil enporzhiañ OpenOffice.org Draw Imports OpenOffice.org Draw Files Enporzhiañ a ra restroù OpenOffice.org Draw Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra an darn vuiañ eus ar restroù OpenOffice Draw en teul bremanel, oc'h amdreiñ ar roadennoù sturiadel da ergorennoù Scribus. OpenDocument 1.0 Draw OpenDocument 1.0 Draw OpenOffice.org 1.x Draw OpenOffice.org 1.x Draw OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*) OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;An holl restroù (*) This file contains some unsupported features Arc'hwelerezhioù anskor zo er restr-mañ This document does not seem to be an OpenOffice Draw file. An teul-mañ ne hañval ket bezañ ur restr OpenOffice Draw. Scribus 1.3.4 Support Skor Scribus 1.3.4 Scribus 1.3.4 Document Teul Scribus 1.3.4 Old .sla format support Skor ar mentrezh kozh .sla Scribus 1.2.x Document Teul Scribus 1.2.x Scribus 1.2.x Support Skor Scribus 1.2.x Scribus 1.3.0->1.3.3.x Support Skor Scribus 1.3.0->1.3.3.x Scribus 1.3.0->1.3.3.7 Document Teul Scribus 1.3.0->1.3.3.7 Base Color Liv diazez Monochromatic Unlivek Analogous Heñvel Complementary Klokaus Split Complementary Klokaus rannet Triadic Trirannel Tetradic (Double Complementary) Pevarrannel (doauglokaus) Monochromatic Light Unlivek sklaer Monochromatic Dark Unlivek teñval 1st. Analogous 1añ heñvel 2nd. Analogous Eil heñvel 1st. Split 1añ rannet 2nd. Split Eil rannet 3rd. Split 3de rannet 4th. Split 4vet rannet 1st. Triadic triadique : opération à trois opérandes opérande : n. masc. MATH., INFORM. Élément intervenant dans une opération, dans une instruction. 1an trirannel 2nd. Triadic Eil trirannel 1st. Tetradic (base opposite) 1añ pevarrannel (diazez enebat) 2nd. Tetradic (angle) Eil pevarrannel (korn) 3rd. Tetradic (angle opposite) 3de pevarrannel (korn enebat) Merging colors Kemmeskañ al livioù Error: Fazi : Color %1 exists already! Al liv %1 zo anezhañ endeo ! Color %1 appended. Liv %1 bet ouzhpennet. Now opening the color manager. Bremañ o tegeriñ an ardoer livioù. Color Merging O kemmeskañ al livioù Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color. N'eo ket gouest da gavout al liv goulennet. Morvat hoc'h eus dibabet du, loued, gwenn. N'haller ket keweriañ ar liv-mañ. &Color Wheel... Kel&c'hiad livverkel... Color Wheel Kelc'hiad livverkel Color setting helper Skoazeller evit arventenniñ al livioù Color selector with color theory included. Diuzer livioù gant damkaniezh al livioù gannet. Import &WMF... Enporzhiañ ur restr mod &WMF... WMF Import Enporzhiañ ur restr mod WMF Imports WMF Files Enporzhiañ a ra restroù mod WMF Imports most WMF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra an darn vrasañ eus ar restroù mod WMF en teul bremanel, en ur amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. WMF file contains some unsupported features Elfennoù anskor zo er restr mod WMF Analyzing PostScript: O tezrannañ PostScript : Importing File: %1 failed! N'haller ket enporzhiañ ar restr da heul : %1 ! Converting of %1 images failed! C'hwitadenn war amdreiñ ar skeudennoù %1 ! Import PostScript... Enporzhiañ PostScript... PostScript Importer Enporzhier PostScript Imports PostScript Files Ezporzhiañ a ra restroù PostScript Imports most PostScript files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra an darn vuiañ eus ar restroù mod PostScript en teuliad bremanel, en ur amdreiñ ar roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. 12 or 13 digits 12 pe 13 sifr 8 digits 8 sifr 11 or 12 digits 11 pe 12 sifr 7 or 8 digits 7 pe 8 sifr 5 digits 5 sifr 2 digits 2 sifr 12 or 13 digits with dashes. The legacy ISBN-10 format accepts 9 or 10 digits with dashes, but this standard was depreciated for public use after 1st January 2007. (Note: To convert an old ISBN-10 to a new ISBN-13, prefix 978- to the first 9 digits, e.g. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. The final check-digit will be calculated automatically.) 12 pe 13 sifr gant gourzhelloù. Aotreet eo 9 pe 10 sifr gant gourzhelloù gant mentrezh dezverkel an ISBN-10, dilezet eo bet, avat, ar skouerieg-mañ evit an arver foran goude Kala Genver 2007. (Notenn : a-benn amdreiñ an ISBN-10 kozh d'un ISBN-13 nevez, lakait ar rakrann 978- dirak an 9 sifr kentañ, d. sk. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. An sifr gwiriañ diwezhañ a vo riñvet emgefreek.) Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%. Niver argemmus arouezennoù, sifroù hag arouezioù -.·*$/+%. Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start character. Hedad savet gant un niver argemmus a arouezennoù ASCII hag arouezioù arbennik, o kregiñ gant an arouezenn dereat evit ar spletad arouezennoù deraouekaat. Kinnig a ra ar rineg UCC/EAN 128, e penn kentañ, goude an arouezenn derou, un arouezenn antalvoud e-keñver ar roadennoù : an arouezenn arc'hwel 1 (FNC 1). Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD. Niver argemmus a sifroù hag arouezioù -$:/.+ABCD. Variable number of digits Niver argemmus a sifroù Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digit Niver argemmus a sifroù. Un arouez ITF 14 zo 14 arouezennoù anezhañ ha n'eus ket ur sifr gwiriañ Variable number of digits and capital letters Niver argemmus a arouezennoù ha pennlizherennoù Variable number of hexadecimal characters Niver argemmus a arouezennoù c'hwezekredel Select Type Diuzañ ur rizh Select Barcode Type Diuzañ rizh ar rineg dre varrennoù Error opening file: %1 Ur fazi zo c'hoarvezet e-pad digeriñ ar restr : %1 Barcode incomplete Rinegoù dre varrennoù diglok &Barcode... &Rineg dre varrennoù... Barcode Generator Krouer ar rinegoù dre varrennoù Scribus frontend for Pure Postscript Barcode Writer Ketal Scribus evit krouidigezh ar rinegoù dre varrennoù e Postscript pur OpenDocument Text Documents Teulioù testenn OpenDocument OpenDocument Importer Options Dibarzhioù enporzhiañ OpenDocument Overwrite Paragraph Styles Flastrañ ar stiloù rannbennad Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document Gweredekaat an dra-se a flastro ar stiloù a zo en teul bremanel Merge Paragraph Styles Toueziañ ar stiloù rannbennad Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently. Toueziañ ar stiloù rannbennad hervez o doareennoù. Tizhet e vo un niver bihanoc'h a stiloù rannbennad damheñvel. Doareennoù ar stiloù a vo miret ha pa vez anvet disheñvel stiloù an teul orinel. Use document name as a prefix for paragraph styles Arverañ anv an teul evel rakger evit ar stiloù rannbennad Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus. Lakaat anv an teul dirak anv ar stil rannbennad. Do not ask again Na c'houlenn ken Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument. Lakaat an arventennoù da vezañ ar re dre ziouer ha na c'houlenn en-dro pa vo enporzhiet un teul OASIS OpenDocument. Palm PDB Documents Teulioù Palm PDB PDB_data Roadennoù PDB PDB Import Enporzhiadur PDB Could not open file %1 N'haller ket digeriñ ar restr %1 This file is not recognized as a PDB document. Please, report this as a bug if you are sure it is one. propably = probably ? N'eo ket anvavezet ar restr-mañ evel ur restr PDB. Kasit un danevell fazioù mard oc'h sur ez eo ar restr unan PDB. HTML Files Restroù HTML html html External Links Ereoù diavaez Word Documents Teulioù Word Importing failed C'hwitadenn war an enporzhiañ Importing Word document failed %1 C'hwitadenn war enporzhiañ an teul Word %1 Text Files Restroù testenn CSV Importer Options Dibarzhioù enporzhiañ ar restroù CSV Field delimiter: Bevenner maezienn : (TAB) Taolennata Value delimiter: Bevenner gwerzh : First row is a header Un talbenn eo ar rank kentañ Comma Separated Value Files Restroù CSV (Comma Separated Value) CSV_data Roadennoù CSV CSV_header Talbenn CSV OpenOffice.org Writer Importer Options Dibarzhiioù enporzhiañ an teulioù OpenOffice.org Writer Make these settings the default and do not prompt again when importing an OpenOffice.org 1.x document. Lakaat an arventennoù da vezañ ar re dre ziouer ha na c'houlenn en-dro pa vo enporzhiet un teul OpenOffice.org 1.x. OpenOffice.org Writer Documents Teulioù OpenOffice.org Writer Create filter Krouiñ ur sil Choose a previously saved filter Dibab ur sil a zo anezhañ Give a name to this filter for saving Anv ar sil evit an enrolladur Give a name for saving Anv evit an enrolladur Text Filters Testenn gant siloù Disable or enable this filter row Gweredekaat pe ziweredekaat ar sil rank-mañ Remove this filter row Diverkañ ar sil rank-mañ Add a new filter row Ouzhpennañ ur sil rank nevez and ha remove match diverkañ ar genglotadenn do not remove match na ziverkañ ar genglotadenn words a c'herioù Replace Amsaviñ Value at the left is a regular expression Ur bomm reol eo ar werzh war an tu kleiz with gant paragraph style stil rannbennad all instances of an holl zegouezhioù eus all paragraphs an holl rannbennadoù paragraphs starting with rannbennadoù o kregiñ gant paragraphs with less than rannbennadoù gant nebeutoc'h eget paragraphs with more than rannbennadoù gant muioc'h eget Short Words Gerioù berr Apply unbreakable space on: Seveniñ an esaouioù didroc'hadus war : &Selected frames &Sterniadoù diuzet Active &page &Pajenn oberiat &All items &An holl ergorennoù Only selected frames processed. Keweriet eo bet ar sterniadoù bet diuzet hepken. Only actual page processed. Keweriet eo bet ar bajenn vremanel bet diuzet hepken. All items in document processed. Keweriet eo bet holl ergorennoù an teul. Custom (optional) configuration: Kefluniadur personelaet (dibarzhel) : Standard configuration: Kefluniadur skoueriek : Short &Words... Gerioù &berr... Special plug-in for adding non-breaking spaces before or after so called short words. Available in the following languages: Enlugellad arbennik oc'h ouzhpennañ esaouioù didroc'hadus a-raok pe war-lerc'h ar 'gerioù berr'. Hegerz eo evit ar yezhoù da heul : Short Words processing. Wait please... O keweriañ an esaouioù didroc'hadus... Short Words processing. Done. O keweriañ an esaouioù didroc'hadus. Echu. User settings Arventennoù an arveriad System wide configuration Kefluniadur ar reizhiad Save user configuration Enrollañ kefluniadur an arveriad Reload system wide configuration and remove user defined one Adkargañ an arventennoù dre ziouer ha diverkañ ar re bet despizet gant an arveriad Edit custom configuration. If you save it, it will be used over system wide configuration Embann kefluniadur personelaet. Mar bez enrollet, e vo arveret e-lec'h kefluniadur ar reizhiad User configuration exists already. Do you really want to overwrite it? Ur c'hefluniadur eus un arveriad a zo anezhañ endeo. Fellout a ra deoc'h e flastrañ ? Cannot write file %1. N'haller ket skrivañ ar restr %1. User settings saved Arventennoù an arveriad enrollet System wide configuration reloaded Kefluniadur ar reizhiad bet adkarget Cannot open file %1 N'haller ket digeriñ ar restr %1 Save as &SVG... Enrollañ e &SVG... SVG Export Ezporzhiañ e SVG Exports SVG Files Ezporzhiañ a ra restroù SVG Exports the current page into an SVG file. Ezporzhiañ a ra ar bajenn vremanel en ur restr SVG. Do you really want to overwrite the file: %1 ? Fellout a ra deoc'h flastrañ ar restr : %1 ? Save as &Image... Enrollañ evel &skeudenn... Export As Image Ezporzhiañ evel skeudenn Exports selected pages as bitmap images. Ezporzhiañ a ra ar pajennadoù diuzet evel skeudennoù bitmap. Export successful Taol berzh gant an ezporzhiadur Save as Image Enrollañ evel skeudenn Insufficient memory for this image size. N'eus ket memor a-walc'h e-keñver ment ar skeudenn-mañ. File exists. Overwrite? Ar restr zo anezhi endeo. Erlerc'hiañ ? exists already. Overwrite? zo anezhi endeo. Erlerc'hiañ ? Error writing the output file(s). Fazi skritur ar restr(où) ec'hankañ. Choose a Export Directory Dibabit ur c'havlec'hiad evit an ezporzhiañ Export a range of pages Ezporzhiañ un diuzad pajennoù Export all pages Ezporzhiañ an holl bajennoù Export only the current page Ezporzhiañ ar bajenn vremanel hepken Resolution of the Images Use 72 dpi for Images intended for the Screen Diarunusted ar skeudennoù Arverañ 72 pdm evit skeudennoù a vo skrammet Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc. Ment ar skeudennoù. 100% evit ar mentoù heñvel, 200% evit o daouventiñ, h.a. c-format The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality Perzhded ho skeudennoù - 100% eo an hini gwellañ, 1% eo an hini izelañ c-format Available export formats Mentrezhioù ezporzhiañ hegerz The output directory - the place to store your images. Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype' Kavlec'hiad ec'hankañ - lec'h ma vez lakaet ho skeudennoù. Anv ar restr ezporzhiet zo e stumm « anvanteul-niverennbajenn.rizh » Change the output directory Kemm ar c'havlec'hiad ec'hankañ Leave preview Kuitaat an alberz Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. The given text is taken as substring. Mar bez enanket testenn amañ e loc'h ur c'hlask herrek e-touez anvioù an nodrezhoù. Dibouezus eo an direnneg evit ar c'hlask. An destenn lavaret zo roet evel ishedadoù. Start searching Kregiñ gant ar c'hlask Size of the selected font Ment an nodrezh diuzet &Font Preview... Alberz an no&drezhioù... Font Preview Alberz an nodrezhioù Font Preview dialog Boestad evit alberz an nodrezhioù Sorting, searching and browsing available fonts. Rummañ, klask ha sellout an nodrezhioù hegerz. Save as &Template... Enrollañ evel &patrom... Save As Template Enrollañ evel patrom Save a document as a template Enrollañ un teul evel patrom Save a document as a template. Good way to ease the initial work for documents with a constant look Enrollañ un teul evel patrom. Un doare mat da aesaat krouidigezh teulioù a zo dezho ur stil heñvel Save as Template Enrollañ evel patrom Tabloid Tabloid landscape gweledva (mod Italia) portrait poltred (mod Gall) custom personelaet Result gets Color of: Gant an disoc'h eo tizhet liv eus : Intersection gets Color of: Gant ar c'henskejañ e tizher liv eus : Path Operations... Gwezhadurioù an treug... Path Tools Binvioù an treug PathFinder PathFinder Path Operations Gwezhadurioù an treug Apply fancy boolean operations to paths. Arloañ gwezhiadurioù boulean plijus d'an treugoù. Qt Version too old Re gozh eo handelv Qt This plugin requires at least version 4.3.3 of the Qt library Azgoulennet eo handelv 4.3.3 da vihanañ eus levraoueg Qt gant an enlugellad-mañ Cut Polygon Troc'hañ al liestueg PathCutter Troc'herez treugoù Cuts a Polygon by a Polyline Troc'hañ a ra ul liestueg gant ul lieslinenn The cutting line must cross the polygon and both end points must lie outside of the polygon Ret eo d'al linenn o troc'hañ mont dre al liestueg hag an dibennoù holl a rank bezañ er-maez eus al liestueg Create Path from Stroke Krouiñ un treug diouzh un tres PathStroker Treserez tresoù Converts the stroke of a Path to a filled Path. Amdreiñ a ra tres un treug d'un treug leuniet. Spell-Checker Gwirierez reizhskrivadur Spell check (aspell) Gwiriañ ar reizhskrivadur Spell-checking support Skor ar gwiriañ skrivadur Adds support for spell-checking via aspell. Languages can be chosen from among the installed aspell dictionaries, and spell-checking can be done on the fly, or on selected text. Ouzhpennañ a ra ur skor evit gwiriañ ar skrivadur dre zisplegañ. Dibabet e vez ar yezhoù e-touez geriadurioù displegañ bet staliet hag ar gwiriañ a vez graet e-pad ar biziata pe dre ziuzañ an destenn. 0.1 0.1 Loaded Karget default dre ziouer aspell dictionary. geriadur displegañ. aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Error in aspell speller configuration. aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Fazi gant kefluniadur dornlevr ar reizhskitur. aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Error in creating aspell speller. aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Fazi e-pad krouadur dornlevr ar reizhskitur. Spell-checking completed. Gwiriadur ar skrivadur echu. Spell-checking done. Gwiriadur ar skrivadur graet. AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Unable to skip all instances of " AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): N'eo ket barrek da lammat dreist holl reveziadennoù " by adding it to the session list. dre ouzhpennañ anezhi da roll an estez. AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Unable to add word to personal list. AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): N'haller ket ouzhpennañ ur ger war ar roll personel. Lens Effects... Efedoù gant ur ferenn... Lens Effects Efedoù gant ur ferenn Apply fancy lens effects Arloañ efedoù ar ferenn fentus Subdivide Path Isrannañ an treug Subdivide Isrannañ Subdivide selected Path Isrannañ an treug diuzet &Imposition... &_Kendelec'hiadur... Imposition Kendelec'hiadur Imposition dialog Boestad emziviz ar c'hendelec'hiañ Imposition on grids, booklets and folds Kendelec'hiadur war ar c'haelioù, levrioùigoù ha plegfollennoù Cannot get font size of non-text frame. N'haller ket kaout ur vent nodrezh diouzh ur sterniad antestenn. Cannot get font of non-text frame. N'haller ket kaout un nodrezh diouzh ur sterniad antestenn. Cannot get text size of non-text frame. N'haller ket kaout ur vent testenn diouzh ur sterniad antestenn. Cannot get number of lines of non-text frame. N'haller ket kaout an niver a vannoù ur sterniad antestenn. Cannot get column count of non-text frame. N'haller ket kaout un niver a vannoù diouzh ur sterniad antestenn. Cannot get line space of non-text frame. N'haller ket kaout an etrelinennañ diouzh ur sterniad antestenn. Cannot get column gap of non-text frame. N'haller ket kaout un esouenn etre ar bannoù diouzh ur sterniad antestenn. Cannot get text of non-text frame. N'haller ket kaout un destenn diouzh ur sterniad antestenn. Cannot set text of non-text frame. N'haller ket arventenniñ un destenn diouzh ur sterniad antestenn. Cannot insert text into non-text frame. N'haller ket enlakaat un destenn e-barzh ur sterniad antestenn. Insert index out of bounds. Enlakaat un ibil dreist ar bevennoù. Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants. Desteudadur e-maez eus al lijorenn. Arverañ unan eus arstalennoù scribus.ALIGN*. Cannot set text alignment on a non-text frame. N'haller ket arventenniñ desteudadur un destenn en ur sterniad antestenn. Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512. Ment an nodrezh dreist ar bevennoù. Etre 1 ha 512 parzhiat e rank bezañ. Cannot set font size on a non-text frame. N'haller ket arventenniñ ment un nodrezh en ur sterniad antestenn. Cannot set font on a non-text frame. N'haller ket arventenniñ un nodrezh en ur sterniad antestenn. Font not found. N'eo ket bet kavet an nodrezh. Line space out of bounds, must be >= 0.1. Etrelinennañ dreist ar bevennoù, brasoc'h pe gevatal da 0.1 e rank bezañ. Cannot set line spacing on a non-text frame. N'haller ket arventenniñ an etrelinennañ en ur sterniad antestenn. Column gap out of bounds, must be positive. Esaou ar bannoù dreist ar bevennoù, muiel e rank bezañ. Cannot set column gap on a non-text frame. N'haller ket arventenniñ esaou ar bannoù en ur sterniad antestenn. Column count out of bounds, must be > 1. Niver a vannoù dreist ar bevennoù. Ret eo d'ar werzh bezañ brasoc'h eget 1. Cannot set number of columns on a non-text frame. N'haller ket arventenniñ an niver a vannoù en ur sterniad antestenn. Selection index out of bounds Ibil diuzañ dreist ar bevedennoù Cannot select text in a non-text frame N'haller ket diuzañ un destenn en ur sterniad antestenn Cannot delete text from a non-text frame. N'haller ket diverkañ un destenn diouzh ur sterniad antestenn. Cannot set text fill on a non-text frame. N'haller ket arventenniñ ul liv leuniañ evit un destenn en ur sterniad antestenn. Cannot set text stroke on a non-text frame. N'haller ket arventenniñ ul liv trolinenn evit un destenn en ur sterniad antestenn. Cannot set text shade on a non-text frame. N'haller ket arventenniñ un arliv trolinenn evit un destenn en ur sterniad antestenn. Can only link text frames. Ereet e vez ar sterniadoù testenn hepken. Target frame links to another frame. Ereet eo ar sterniad bukenn ouzh unan all. Target frame is linked to by another frame. Ereet eo ar sterniad bukenn gant unan all. Source and target are the same object. Heñvel eo ar vukenn hag an tarzh. Cannot unlink a non-text frame. N'haller ket dieren ur sterniad antestenn. Object is not a linked text frame, can't unlink. N'eo ket an ergorenn ur sterniad testenn ereet, n'haller ket he dieren. Cannot convert a non-text frame to outlines. N'haller ket amdreiñ ur sterniad antestenn da drolinennoù. Only text frames can be checked for overflowing Ar sterniadoù testenn zo ar re nemeto a vez gwiriet e-keñver an dic'hlannañ testenn Can only hyphenate text frame Lakaet e vez hoskoù en destenn hepken Can only dehyphenate text frame Tennet e vez kuit hoskoù en destenn hepken Can't set bookmark on a non-text frame N'haller ket despizañ ur sined en ur sterniad antestenn Can't get info from a non-text frame N'haller ket kaout stlennoù diouzh ur sterniad antestenn &Execute Script... S&eveniñ ur skript... Show &Console Diskouez ar &penel &About Script... Diw&ar-benn ar skript... &Script &Skript &Scribus Scripts &Skriptoù Scribus &Recent Scripts Sk&riptoù nevez savet Script error Fazi gant ar skript If you are running an official script report it at <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> please. Mard emaoc'h oc'h arverañ ur skript kefridiel, mar plij, menegit da <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a>. This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker. Emañ ar gemennadenn-mañ er golver ivez. Arverit Ctrl+V evit hec'h eilañ er benveg enklask beugoù. There was an internal error while trying the command you entered. Details were printed to stderr. Fazi diabarzh e-pad ma oa o klask keweriañ an arc'had enanket ganeoc'h. Moullet e oa bet ar munudoù war stderr. Examine Script Ensellout ar skript Python Scripts (*.py *.PY);;All Files (*) Scriptoù Python (*.py *.PY);;An holl restroù (*) Documentation for: Teuliadur evit : Script Skript doesn't contain any docstring! zo hep teuliadur dezhañ ! About Script Diwar-benn ar skript Setting up the Python plugin failed. Error details were printed to stderr. C'hwitadenn war kefluniadur an enlugellad Python. Munudoù ar fazi e stderr. Scripter Preferences Gwellvezioù ar benveg skriptañ Locate Startup Script Delec'hiañ ar skript loc'hañ The filename must be a string. Ret eo d'an anv restr bezañ un hedad arouezennoù. The filename should not be empty string. An anv rest n'hall ket bezañ un hedad goullo. Cannot delete image type settings. N'haller ket diverkañ arventennoù ar rizh skeudenn. The image type must be a string. Ret eo d'ar rizh skeudenn bezañ un hedad arouezennoù. 'allTypes' attribute is READ-ONLY LENN HEPKEN eo an doareenn 'allTypes' Failed to export image C'hwitadenn war ezporzhiañ ar skeudenn Cannot get a color with an empty name. N'haller ket kaout ul liv dizanv. Color not found. N'haller ket kavout al liv. Cannot change a color with an empty name. N'haller ket daskemm ul liv dizanv. Color not found in document. N'haller ket kavout al liv en teul. Color not found in default colors. N'haller ket kavout al liv e-touez al livioù dre ziouer. Cannot create a color with an empty name. N'haller ket krouiñ ul liv dizanv. Cannot delete a color with an empty name. N'haller ket diverkañ ul liv dizanv. Cannot replace a color with an empty name. N'haller ket amsaviñ ul liv dizanv. Target is not an image frame. Ar vukenn n'eo ket ur sterniad skeudenn. Specified item not an image frame. An ergorenn erspizet n'eo ket ur sterniad skeudenn. Cannot group less than two items N'haller ket kevrediñ nebeutoc'h eget div ergorenn Can't group less than two items N'haller ket kevrediñ nebeutoc'h eget div ergorenn Need selection or argument list of items to group Ezhomm ez eus ur diuzad pe ur roll ergorennoù evit kevrediñ Cannot scale by 0%. N'haller ket skeulaat dre 0%. Python Scripts (*.py *.PY);; All Files (*) Skriptoù Python (*.py *.PY);;An holl restroù (*) firstPageOrder is bigger than allowed. Brasoc'h eo firstPageOrder eget pezh zo aotreet. Failed to open document. N'haller ket digeriñ an teul. Failed to save document. N'haller ket enrollañ an teul. Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants. Unanenn e-maez eus al lijorenn. Arverañ unan eus arstalennoù scribus.UNIT_*. Col: %1 Row: %2/%3 Ban : %1 Ren : %2/%3 Ctrl+O Ctrl+O Ctrl+S Ctrl+S Scribus Python Console Penel skriptoù Python This is derived from standard Python console so it contains some limitations esp. in the case of whitespaces. Please consult Scribus manual for more informations. An dra-se zo deveret diouzh ar penel Python skoueriek ha neuze ez eus bevennadurioù zo. Dreist-holl pa zegouezh esaouioù gwenn. Lenn dornlevr Scribus evit gouzout hiroc'h. Script Console Penel skriptañ Write your commands here. A selection is processed as script Biziata an arc'hadoù amañ. Keweriet eo un diuzad evel ur skript Output of your script Ec'hank ho skript Open Python Script File Digeriñ ur restr skript Python Python Scripts (*.py *.PY) Skriptoù Python (*.py *.PY) Save the Python Commands in File Enrollañ an arc'hadoù Python en ur restr Save Current Output Enrollañ an ec'hank bremanel Text Files (*.txt) Restroù testenn (*.txt) Cannot have an empty paragraph style name. N'haller ket kaout un anv goullo eus ur stil rannbennad. hasdropcap has to be 0 or 1. hasdropcap : pennlizherennoù ez eus pennlizhezeus a rank bezañ 0 pe 1. Cannot have an empty char style name. N'haller ket kaout un anv goullo eus ur stil arouezenn. Argument must be page item name, or PyCObject instance Ret eo d'an arguzenn bezañ un anv ergorenn pe un dargouezh PyCObject Property not found N'eo ket bet kavet ar perzh Couldn't convert result type '%1'. N'haller ket amdreiñ an disoc'h da rizh '%1'. Property type '%1' not supported N'eo ket skoret ar rizh perzh '%1' Couldn't convert '%1' to property type '%2' N'haller ket amdreiñ '%1' da rizh perzh '%2' Types matched, but setting property failed. Klotañ a ra ar rizhioù, c'hwitadenn war arventenniñ ar perzh avat. Transparency out of bounds, must be 0 <= transparency <= 1. Boullder dreist ar bevennoù, etre 0 ha 1 e rank bezañ : 0 <= boullder <= 1. Blendmode out of bounds, must be 0 <= blendmode <= 15. Mod ar c'hemeskañ dreist ar bevennoù, etre 0 ha 15 e rank bezañ. Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12. Tevder al linenn dreist ar bevennoù, etre 0 ha 12 parzhiat e rank bezañ. Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100. Arliv an drolinenn dreist ar bevennoù, etre 0 ha 100 parzhiat e rank bezañ. Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100. Arliv leuniañ dreist ar bevennoù, etre 0 ha 100 parzhiat e rank bezañ. Corner radius must be a positive number. Skin ar c'horn a rank ezañ un niver muiel. Line style not found. N'eo ket bet kavet ar stil linenn. Point list must contain at least two points (four values). Ar roll poentoù zo ret dezhañ bezañ gant daou boent ennañ da vihanañ (peder gwerzh). Point list must contain an even number of values. Ar roll poentoù zo ret dezhañ bezañ gant un niver hebar a werzhioù. Point list must contain at least three points (six values). Ar roll poentoù zo ret dezhañ bezañ gant tri foent ennañ da vihanañ (c'hwec'h gwerzh). Point list must contain at least four points (eight values). Ar roll poentoù zo ret dezhañ bezañ gant pevar foent ennañ da vihanañ (eizh gwerzh). Point list must have a multiple of six values. Ar roll poentoù zo ret dezhañ bezañ ul lieskement eus c'hwec'h gwerzh. Object not found. N'eo ket bet kavet an ergorenn. Style not found. N'eo ket bet kavet ar stil. Cannot set style on a non-text frame. Ur stil a c'hall bezañ sevenet gant ur sterniad testenn hepken. Color not found - python error N'haller ket kavout al liv - Fazi Python Page number out of range. Niverenn bajenn e-maez eus al lijorenn. Failed to save EPS. C'hwitadenn war enrollañ ar restr EPS. Given master page name does not match any existing. Anv ar patrom bet roet ne glot ket gant hini ebet o vezañ anezhañ. argument is not list: must be list of float values. An arguzenn n'eo ket ur roll : ret eo dezhi bezañ ur roll gwerzhioù dekrannel. argument contains non-numeric values: must be list of float values. An arguzenn zo gwerzhioù anniverel enni : ret eo dezhi bezañ ur roll gwerzhioù dekrannel. argument contains no-numeric values: must be list of float values. An arguzenn zo gwerzhioù anniverel enni : ret eo dezhi bezañ ur roll gwerzhioù dekrannel. second argument is not tuple: must be tuple of int values. An arguzenn n'eo ket ur roll digemmus : ret eo dezhi bezañ ur roll digemmus gant gwerzhioù kevan. second argument contains non-numeric values: must be list of int values. an eil arguzenn zo gwerzhioù anniverel enni : ret eo dezhi bezañ ur roll gwerzhioù kevan. Cannot render an empty sample. N'haller ket skrammañ deouez ur standilhon goullo. Unable to save pixmap N'haller ket enrollañ ar skeudenn pixmap Cannot have an empty layer name. N'haller ket kaout un dreuzfollenn dizanv. Layer not found. N'eo ket bet kavet an dreuzfollenn. Cannot remove the last layer. N'haller ket diverkañ an dreuzfollenn diwezhañ. Cannot create layer without a name. N'haller ket krouiñ un dreuzfollenn dizanv. Scripter Skripter Embedded Python scripting support. Skor gannet ar skriptoù Python. Scribus Python interface module This module is the Python interface for Scribus. It provides functions to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each function is documented individually below. A few things are common across most of the interface. Most functions operate on frames. Frames are identified by their name, a string - they are not real Python objects. Many functions take an optional (non-keyword) parameter, a frame name. Many exceptions are also common across most functions. These are not currently documented in the docstring for each function. - Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them without a document to operate on. - If you do not pass a frame name to a function that requires one, the function will use the currently selected frame, if any, or raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate on. - Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them on a frame type that they do not make sense with. For example, setting the text color on a graphics frame doesn't make sense, and will result in this exception being raised. - Errors resulting from calls to the underlying Python API will be passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by any function as provided here and in its docstring is incomplete. Details of what exceptions each function may throw are provided on the function's documentation, though as with most Python code this list is not exhaustive due to exceptions from called functions. Mollad ketalañ Python evit Scribus Ketal Python evit Scribus eo ar mollad-mañ. Arc'hwelioù zo pourvezet gantañ o reiñ tu da vestroniañ Scribus ha dornata ergorennoù war ar steuñvenn. Un teuliadur zo gant bep ag arc'hwelioù amañ dindan. Kenelfennoù zo d'an darn vuiañ eus an alc'hwelioù. Labourat a ra an darn vuiañ eus an arc'hwelioù war sterniadoù. Hennadet int dre o anv pe un hedad, ha n'int ket ergorennoù Python gwir. Arc'hwelioù niverus a zegemer evel arguzenn diret anv ur stern. Kennemedennoù zo ivez d'un darn vuiañ eus an alc'hwelioù, ha n'int ket bet teuliet c'hoazh dre docstring. - Kalz arc'hwelioù a zegaso ur fazi NoDocOpenError mar klaskit o arverañ hep un teul da labourat warnan. - Ma ne lakait ket un anv war un teul o azgoulenn unan, e vo arveret ar stern diuzet, mar bez unan. A-hend-all, e vo kaset ur fazi NoValidObjectError ma ne gavo netra da labourat warnañ - Arc'hwelioù niverus a gaso ur fazi WrongFrameTypeError mar klaskit ober ganto war ur rizh stern na glot ket gantañ. Da skouer, kemm liv an destenn war ur sterniad kevregat (skeudenn) zo ur mennozh droch, ha neuze e vo krouet ar fazi-mañ. - Ar fazioù krouet dre ar galvadennoù ouzh an arc'hwelioù eus 'API Python a vo tremenet evel m'emaint. Neuze ez eo diglok roll an nemedennoù kaset gant an arc'hwelioù pourvezet amañ hag en docstring. Pourvezet eo munud an nemedennoù hag a c'hallfe bezañ delusket gant pep arc'hwel e teuliadur an arc'hwel-mañ. Import AI... Enporzhiañ AI... Adobe Illustrator Importer Enporzhierez Adobe Illustrator Imports Illustrator Files Enporzhiañ restroù mod Illustrator Imports most Illustrator files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra an darn vrasañ eus ar restroù mod Illustrator en teul bremanel, en ur amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù Scribus. Manage Pictures Ardeiñ ar skeudennoù Path: Treug : Search... Klask... DPI: PDM : Pixels: Pikselioù : Printed: Moullet : On Page: War ar bajenn : Goto Mont da eff. DPI: ef. PDM : Object: Ergorenn : Select Diuzañ Layers && Paths... Treuzfollennoù && Treugoù... Image Visible Skeudenn hewel Print Image Moullañ ar skeudenn Image Tools Binvioù ar skeudennoù Choose Styles Dibab ar stiloù Available Styles Stiloù hegerz In case of a name clash Mar degouezho ur sac'hadenn a-fet anv Rename imported style Adenvel ar stil bet enporzhiet Replace existing style Amsaviñ ar stil a zo anezhañ Hex C'hwez Meaning Talvoudegezhioù Unicode Search Klask Unicode &Search: Kla&sk : Result Disoc'h Search Results for: Disoc'hoù an enklask evit : &Preview &Alberz &Select &Diuzañ Alt+S Alt+S Progress Araokadur Overall Progress: Araokadur a-bezh : Picture Skeudenn This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing. Krouet eo ganti merkoù didroc'hañ war ar PDF evit menegiñ al lec'h ma vo troc'het ar baperenn ur wech moullet. TabDisplayBase TabDisplayBase Page Display Skrammadur ar bajennad Show Pictures Diskouez ar skeudennoù Show Text Control Characters Diskouez arouezennoù reoliñ an destenn Rulers Relative to Page Reolennoù daveel ar bajenn Show Frames Diskouez ar sternioù Display &Unprintable Area in Margin Color Skrammañ ar maezioù anmoullus, er marz liv Alt+U Alt+U Show Bleed Area Diskouez maez an dic'hlannañ Scratch Space Maez labourat Gaps Between Pages Esaouioù etre ar pajennadoù Horizontal: A-zremm : Vertical: A-serzh : Adjust Display Size Klotañ ment ar skrammañ ganti To adjust the display drag the ruler below with the slider. Da glotañ ment ar skrammañ ganti, riklit ar reolenn amañ dindan gant ar reti. Scale% Skeulaat% Pages: Pajennoù : Selected Page Border: Diuzañ bevennoù ar bajenn : Frames Sternioù Locked: Prennet : Normal: Skoueriek : Selected: Diuzet : Linked: Ereet : Grouped: Kevredet : Annotation: Notenn : Text: Testenn : Control Characters: Gwiriañ an arouezennoù : Parameter Arventenn Relationship Darempred Relationship To E darempred gant Auto Add To EmOuzhpennañ da Alt+L Alt+L Move Bookmark Dilec'hiañ ar sined Insert Bookmark Enlakaat ur sined TabScrapbookBase TabScrapbookBase Send Copied Items Automatically to Scrapbook Kas ergorennoù eilet ent emgefreet d'an albom This enables the scrapbook to be used an extension to the copy/paste buffers. Simply copying an object or grouped object will send this to the Scrapbook automatically Ganti e vo gweredekaet arver un askouezhadenn davit ar skurzerioù eilañ/pegañ gant an albom. Mar bez eilet un ergorenn pe ur strollad ergorennoù e vo kaset d'an albom ent emgefreek Keep Copied Items Permanently Across Sessions Mirout ar regorennoù eilet ent padel eus un estez d'egile This enables copied items to be kept permanently in the scrapbook. Ganti e vo gweredekaet mirout padek an ergorennoù bet eilet en albom. Number of Copied Items to Keep in Scrapbook: Niver a eildoù eus an ergorennoù da virout en albom : The minimum number is 1; the maximum us 100. 1 eo an niver izek ; 100 eo an niver uc'hek &Contents &Endalc'had Relevance Deur Se&arch Kl&ask De&lete All Diverkañ pep tr&a Book&marks Si&nedoù E&xit &Kuitaat Searching is case unsensitive Dizalc'h diouzh an direnneg eo ar c'hlask Turns the display of pictures on or off (Diw)Gweredekaat skrammadur trolinennoù ar skeudennoù Form1 Skridfurm1 Basic Formatting Mentrezhañ diazez Advanced Formatting Mentrezhañ kempleshoc'h PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*) Teuliadoù PDF (*.pdf);;An holl restroù (*) Create Range Krouiñ ul ledad Number of Pages in Document: Niver a bajennoù en teul : Doc Page Range Ledad pajennoù an teul Add a Range of Pages Ouzhpennañ ul ledad pajennoù Consecutive Pages Pajennoù kenheul From: A-berzh : Comma Separated List Roll disrannet gant ur skej Even Pages Pajennoù hebar Odd Pages Pajennoù ampar &Add To Range Ouzhpennañ d'al ledad Range of Pages Ledad pajennoù Move &Up Mont d'an n&ec'h Move &Down Mont &d'an traoñ Basic Range Selection Diuzad al ledad diazez Page Group Size: Ment ar strollad pajennoù : Sample Page Order: Urzh ar pajennoù standilhon : Page Order Urzh ar pajennoù Advanced Reordering Adurzhiañ kempleshoc'h Delete Styles Diverkañ ar stiloù Ca&ncel &Dilezel Alt+N Alt+N Use Printer Margins Marzioù ho moullerez Select &Printer: Diuzañ ur voullerez Delete Style Diverkañ ar stil Delete Style: Diverkañ ar stil : Edit Styles Embann ar stiloù TabPrinterBase TabPrinterBase Alternative Printer Command Lanker all ar voullerez Command: Lanker : Postscript Options Dibarzhioù Postcript Level 1 Live 1 Level 2 Live 2 Level 3 Live 3 ndicate the distance offset for the registration marks english : ndicate = Indicate Menegiñ al linkad evit merkoù ar marilhañ Marks && Bleeds Merkoù && Dic'hlannadoù &Hyphenation Suggestions Alioù evit an &hoskoù Hyphenate Text Automatically &During Typing Enlakaat emgefreek an hoskoù e-kerzh ar &biziata &Smallest Word: Ar &ger berrañ : Consecutive Hyphenations &Allowed: Hoskoù kenheuilh &aotreet : A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option. Ur voestad emziviz o skrammañ an holl hoskoù a c'hallo bezañ graet a zeuy war-wel pa vo divizet ganeoc'h arverañ an hoskoù. Enables automatic hyphenation of your text while typing. Gweredekaat a ra an EmHoskoù e-pad ar biziata. Length of the smallest word to be hyphenated. Hed ar ger berrañ da vezañ hosket. Maximum number of Hyphenations following each other. A value of 0 means unlimited hyphenations. Niver uc'hek a hoskoù kenheuilh. Ur werzh 0 a dalv un niver divevennet a hoskoù. &Relative To: E-&keñver : ... ... TabGeneralBase TabGeneralBase User Interface Ketal an arveriad &Theme: &Neuz : ms ms Time before a Move or Resize starts: Amzer a-raok ma grogo un dilec'hiadur pe un admentadur : Font Size (&Palettes): Ment an &Nodrezh (Boestadoù) : &Font Size (Menus): Ment an &Nodrezh (Lañserioù) : &Wheel Jump: D&ibunañ : &Recent Documents: Teulioù &nevez savet : Show Startup Dialog Diskouez Boest Emziviz loc'hañ Show Splashscreen on Startup Diskouez ar skrammad degemer e-pad al loc'hañ Ch&ange... Ke&mm... Document &Templates: Skouer &teulioù : &Documents: &Teulioù : &ICC Profiles: Aeladoù &ICC : &Scripts: &Skriptoù : Alt+H Alt+H &Change... &Kemm... &Thumbnails Mel&vennoù T&able T&aolenn &Freehand Line Linenn gant an dorn (&F) Edit the text with the Story Editor Embann an destenn gant an embanner diabarzh &Manage Pictures Ardeiñ ar skeudenn Insert Smart Hyphen Enlakaat ur gedell speredek Insert Non Breaking Dash Enlakaat ur gedell didroc'hadus Insert Non Breaking Space Enlakaat un esaou didroc'hadus Insert Page Number Enlakaat an nivernenn bajenn Moves to your Document Directory. This can be set in the Preferences. Mont betek kavlec'hiad an teulioù. Despizet e c'hall bezañ adalek lañser ar Gwellvezioù. Edit Line Styles Embann stiloù al linennoù &No Key &Berradenn ebet &User Defined Key Berradenn pers&onelaet ALT+SHIFT+T Alt+Pennlz+T Set &Key &Despizañ ar verradenn Manage Guides Ardeiñ an dealfoù Alt+Y Alt+Y Alt+G Alt+G Delete all guides from the current page Dilemel an dealfoù diwar ar bajenn vremanel Delete all guides from the current document Dilemel an holl zealfoù diwar ar bajenn vremanel Page Item Attributes Doareennoù ergorenn ar bajenn Top Lein Bottom Traoñ Allow Docking To... Aotreañ ar c'haeañ ouzh... Floating Orientation... Reteradur... Import Text Only Enporzhiañ an destenn hepken Style Manager Ardoer ar stiloù << &Done << &Graet Alt+R Alt+R Alt+I Alt+I Please select a unique name for the style Mar plij, diuzit un anv hepken evit ar stil Always ask before fonts are replaced when loading a document Goulenn bepred a-raok amsaviñ an nodrezhioù pa vez karget un teul Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles Alberz Stil ar Rannbennad bremanel pa vez embannet ar stiloù Always use standard Lorem Ipsum Arverañ bepred an destenn diwir Lorem Ipsum Count of the Paragraphs: Kontañ ar rannbennadoù : Edit Guide Embann an dealf Enter a position: Enakañ ul lec'hiadur : New Guide Dealf nevez Parent's Drop Cap Status Stad kar ar bennletrennoù Ch&aracter Style Stil an arouezenn Both sides War an daou du Norm. Word Tracking Esaouadur gerioù reizh LineStyleWBase LineStyleWBase &Discard &Serriñ hep enrollañ Insert A Frame Enlakaat ur sterniad Alt+T Alt+T Shape Stumm T&ype R&izh Page Placement Lec'hiadur ar bajenn Current Page Pajenn vremanel Selecting this will place the frame only on the current page. Mar bez diuzet e vo lec'hiet ar sterniad war ar bajenn vremanel hepken. Range of Pages: Ledad pajennoù Selecting this will place frame on the selected range. Mar bez diuzet e vo lec'hiet ar sterniad war al ledad diuzet. Position of Frame Savlec'h ar sterniad Top Left of Margins Lein a-gleiz ar marzioù Selecting this places the frame in the upper left of the page margins defined in your doc setup. Mar bez diuzet e vo lec'hiet ar sterniad ouzh marzioù uhelañ a-gleiz eus ar bajenn, bet despizet e arventennoù an teul. Top Left of Page Lein a-gleiz ar bajenn Selecting this puts the frame on the top left with postion 0,0 Mar bez diuzet e vo lec'hiet ar sterniad el lein a-gleiz gant al lec'hiadur 0,0 Top Left of Bleed Lein a-gleiz an dic'hlannad Selecting this places the frame in the upper left of the page bleed defined in your doc setup. Mar bez diuzet e vo lec'hiet ar sterniad ouzh dic'hlannad uhelañ a-gleiz eus ar bajenn, bet despizet e arventennoù an teul. Custom Position: Savlec'h bremanel : Set the dimensions wished below in the X: Y: dialog below. Arventenniñ ar mentoù goulennet dindan er voestad kendiviz X : Y : amañ dindan. &Location &Lec'hiadur : Same as the Page Margins Heñvel ouzh marzioù ar bajenn Same as the Page Heñvel ouzh ar bajenn Same as the Bleed Heñvel ouzh an dic'hlannad Same as the Imported Image Heñvel ouzh ar skeudenn enporzhiet Custom Size: Ment personelaet... Source Image: Tarzh ar skeudenn : &Select File... Diuzañ ar re&str... There are no options for this type of frame N'eus dibarzh ebet evit ar rizh sterniad-mañ Columns: Bannoù : Link Created Frames Ereañ ar sterniadoù krouet Source Document: Tarzh an teul &Options Dibarzhi&où &Lines: &Linennoù : Distance from Text: Hed diouzh an destenn : Preview of the Paragraph Style Alberz ar stiloù rannbennad Select for easier reading of light colored text styles Diuzañ evit aesaat al lenn eus ar stiloù testenn livet skañv Name of your paragraph style Anv ho stil rannbennad Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps Despizañ a ra sav ar pennletrennoù, e niver a linennoù Determines the gap between the DropCaps and the Text Despizañ a ra ar pellder etre ar pennletrennoù hag an destenn Spacing above the paragraph Lakaat un esaou a-us d'ar rannbennad Spacing below the paragraph Lakaat un esaou dindan ar rannbennad Click to select the line spacing mode Klikañ da ziuzañ mod etremeziañ al linenn Toggles sample text of this paragraph style Diskouez ur skouer eus ar stil rannbennad-mañ Name of the style is not unique An anv stil-mañ zo anezhañ endeo Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Other Files (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;All Files (*) Teulioù (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Restroù all (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;An holl restroù (*) &Name of Executable: &Anv an hini erounezadus : <qt>Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.</qt> <qt>Ouzhpennañ un treug evit ar jubenner Ghostscript. Gant Windows ez eo pouezus ma vo notennet ganeoc'h e vez ret ober gant ar goulev anvet gswin32c.exe - KET gswin32.exe. A-hend-all e c'hoarvezho un arsav dic'hortoz pa vo loc'het Scribus.</qt> &Change.. &Kemm... Antialias &Text Digrennellañ an destenn Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering Lufrañ an testennoù evit skrammadur EPS ha PDF Antialias &Graphics Digrennellañ ar c'hevregadoù Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering Lufrañ ar c'hevregadoù evit skrammadur EPS ha PDF Image Processing Tool Benveg keweriañ skeudennoù Name of &Executable: Anv an hini &erounezadus : <qt>File system location for graphics editor. If you use gimp and your distribution includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to edit the image in an already running instance of gimp.</qt> <qt>Lec'hiadur ar restroù reizhiad evit an embanner kevregat. Mar bez arveret GIMP ganeoc'h, hag emañ gant ho tasparzhadenn, e roomp ali deoc'h ober gant « gimp-remote », a ro tu da zigeriñ ar skeudennoù en hoc'h estez GIMP bremanel.</qt></qt> Web Browser Merdeer Web Web Browser to launch with links from the Help system Merdeer da lañsañ dre an ere diouzh ar reizhiad skoazellañ <qt>File system location for your web browser. This is used for external links from the Help system.</qt> <qt>Lec'hiadur ho reizhiad restroù evit ho merdeer web. Arveret e vez evit an ereoù diavaez diouzh ar reizhiad skoazellañ.</qt> &Rescan &Adc'hwilerviñ Rescan for the external tools if they do not exist in the already specified location Adc'hwilerviñ evit ar binvioù diavaez mar n'eus ket anezho el lec'hiadur despizet en araok Full Stop Arsav da vat Multiple Duplicate Eiladurioù lies &Number of Copies: &Niver a eiladoù : &Shift Created Items By &Linkañ an ergorennoù kouet gant Create &Gap Between Items Of Krouiñ un esaou etre an ergorennoù eus Rotation: C'hwelañ : &By Number of Copies &Dre niver a eiladoù : Vertical Gap: Esaou a-serzh : Horizontal Gap: Esaou a-zremm : Number of Rows: Niver a rankoù : Number of Columns: Niver a vannoù : By &Rows && Columns Dre &rankoù && bannoù At the beginning En derou At the end En dibenn Search: Klask : Shortcut for Selected Action Berradenn evit ar gwezh bet diuzet Alt+K Alt+K CTRL+ALT+SHIFT+W CTRL+ALT+SHIFT+W Loadable Shortcut Sets Spletad berradennoù da gargañ Keyboard shortcut sets available to load Spletad berradennoù hegerz da gargañ &Load &Kargañ Load the selected shortcut set Kargañ ar spletad berradennoù diuzet Import a shortcut set into the current configuration Enporzhiañ ur spletad berradennoù er c'hefluniadur bremanel &Export... E&zporzhiañ... Export the current shortcuts into an importable file Ezporzhiañ ar berradennoù bremanel e-barzh ur restr enporzhius Reload the default Scribus shortcuts Adkargañ ar berradennoù dre ziouer &RGB Pictures: Skeudennoù &RGG : &CMYK Pictures: Skeudennoù &SMMD : Pictures: Skeudennoù : Is Registration Color Liv pevarlivek Choosing this will enable printing this on all plates. Registration colors are used for printer marks such as crop marks, registration marks and the like. These are not typically used in the layout itself. Mar bez diuzet e vo aotreet ar moulladur war an holl blakennoù. Arveret e vez al livioù marilhañ evit merkoù ar voullerez evel ar merkoù didroc'hañ, merkoù marilhañ hag ar re heñvel. Ne vezont ket arveret war an dreuzfollen he unan. Shown Diskouezet From A-berzh To Da Document Sections Kevrennoù an teul Picture Frame Properties Perzhioù ar sterniad skeudenn %1 of %1 %1 diwar %1 Character Palette Arouezennaoueg Enhanced Palette Arouezennaoueg wellaet Character Class: Rummad arouezennoù : Quick Palette Primrouezennaoueg Hide Enhanced Kuzhat an hini gwellaet Insert the characters at the cursor in the text Enlakaat an arouezenn(où) d'al lec'h m'emañ ar reti en destenn Delete the current selection(s). Diverkañ an diuzad(où) bremanel. You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one Gwelet e vez ur velvenn mar bez kliket ha kendalc'het an afell dehou eus al logodenn pouezet. Enlakaet e vez un arouezenn en diuzad amañ dindan gant ar stokell Inser. Dilamet e vez an arouezenn bet enlakaet gant Suppr. Scribus: About Plug-ins Scribus : A-fet enlugelladoù Double sided Pajennoù tal-ouzh-tal Error when attempting to get update file: %1 Fazi e-pad ma oa o klask kaout ar restr : %1 Load Set Arventenn ar c'hargañ Remove All Diverkañ an holl anezho remove manual paragraphstyle Dilemel stil ar ranbennadoù dre zorn remove manual charstyle Dilemel stil an arouezennoù dre zorn Plugin Enlugellad How to run Penaos loc'hañ Load it? Kargañ ? Plugin ID Hennadiñ an enlugellad You need to restart the application to apply the changes. Ret eo deoc'h adloc'hañ an arload evit ma vo efedus ar c'hemmoù <b>Scribus Version %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p> <b>Scribus handelv %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p> This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected. The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries. Diskouez a ra ar banel-mañ an handelv, deiziad ar c'hempunañ hag al levraouegoù kempunet e Scribus. An arouez C-C-T-F a dalv e vez skoret C=littlecms ; C=CUPS ; T=TIFF ; F=Fontconfig. Al linenn diwezhañ a veneg ar c'heflusker deouez, C=cairo pe A=libart. Ar parzhioù a vank zo diskouezet gant ur (*). Meneget eo an handelv eus Ghostscript dinoet gant Scribus ivez. Handelv Windows ne ra ket gant fontconfig pe levraouegoù CUPS. Updating Pictures Oc'h hizivaat ar skeudennoù &Ignore &Leuskel a-gostez &Abort &Dilezel Convert Page to Master Page Amdreiñ ar bajennad da batrom EPS Files (*.eps);;All Files (*) Restroù EPS (*.eps);;An holl restroù (*) mm mm in md p p cm cm c c Search Images Klask ar skeudennoù Start at: Loc'hañ e : Case insensitive search Klask hep damant a-fet an direnneg Search recursivly Klask ent askizat Searching O Klask SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*) Skeudennoù SVG (*.svg *.svgz);;An holl restroù (*) HSV Skouer livioù APL (HSV) Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab. Klikañ ar c'helc'hiad evit kaout al liv diazez. Skouer e liv a vo hervez an ivinell bet diuzet. Color Scheme Method Hentenn al livioù Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information. Diuzañ un hentenn krouiñ evit al livioù. Lenn an teuliadur evit muioc'h a ditouroù. Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information. Difoc'h etre ar werzh diuzet hag ar re jedet. Lenn an teuliadur evit muioc'h a ditouroù. Preview: Alberz : Vision Defect Type: Rizh ezreolder ar gweled : Simulate common vision defects here. Select type of the defect. Darvanañ ezreolderioù boutin ar gweled amañ. Diuzañ rizh a ezreolder. Sample color scheme. Skouerioù livioù. RGB: RGG : HSV: Skouer livioù APL (HSV) : CMYK: SMMD : H: Arliv S: Peurvec'hiañ V: Lintr Colors of your chosen color scheme. Livioù e-touez ho livioù bet dibabet. &Merge &Toueziañ Alt+M Alt+M Merge created colors into the document colors Kemmeskañ al livioù krouet gant livioù an teul Replace created colors in the document colors Amsaviñ al livioù krouet gant livioù an teul Leave colors untouched Leuskel al livioù digemm Import &EPS/PS... Enporzhiañ ur restr &EPS/PS... PS/EPS Importer Enporzhiadur PS/EPS Imports EPS Files Oc'h enporzhiañ restroù EPS All Supported Formats (*.eps *.EPS *.epsi *.EPSI *.ps *.PS);; An holl ventrezhioù skoret (*.eps *.EPS *.epsi *.EPSI *.ps *.PS);; &Barcode Generator... K&rouer ar rinegoù dre varrennoù... Barcode Creator Krouer rinegoù dre varrennoù Co&de: Rine&g : Select one of the available barcode type here Dibab ur rizh rineg dre varrennoù amañ The numeric representation of the code itself. See the help message below Stumm niverennel ar rineg he unan. Gwelout ar skoazel dindan Reset the barcode samples Deraouekaat standilhonoù ar rinegoù dre varrennoù &Include text in barcode &Lakaat un destenn gant ar rineg dre varrennoù If checked, there will be numbers in the barcode too Mar kevasket e vo niverennoù gant ar rineg dre varrennoù ivez &Guard whitespace &Mirout an esaou gwenn Draw arrows to be sure of space next the code Tresañ saezhioù a-benn bezañ sur a-fet ar plas tro dro d'ar rineg I&nclude checksum Lakaat ar sammad gwiriañ Generate and include a checksum in barcode Jediñ ha lakaat ur sammad gwiriañ er rineg dre varrennoù Incl&ude checksum digit Lakaat un niverenn wiriañ Include the checksum digit in the barcode text Lakaat an niverenn wiriañ e testenn ar rineg dre varrennoù &Background &Drekleur Alt+B Alt+B Background color - under the code lines Liv an drekleur dindan barrennoù ar rineg &Lines &Barrennoù Color of the lines in barcode Liv barrennoù ar rineg Color of the text and numbers Liv an destenn hag an niverennoù Hints and help is shown here Tunioù ha skoazell Preview of the result. 72dpi sample. Alberz an disoc'h. Standilhon e 72 pdm. Export as Image(s) Ezporzhiañ evel skeudenn(où) &Export to Directory: E&zporzhiañ da : Image &Type: Rizh sk&eudenn : &Quality: &Perzhded : &Resolution: Dia&runusted : &Current page Paje&nn vremanel &Range &Diuzad Image size in Pixels Ment ar skeudenn e pikselioù Append selected font into Style, Font menu Ouzhpennañ an nodrezh diuzet e Stil, Lañser an nodrezhioù Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. You can provide a common wild cards (*, ?, [...]) in your phrase. Examples: t* will list all fonts starting with t or T. *bold* will list all fonts with word bold, bolder etc. in the name. Enankañ un destenn amañ a ro tu da glask buan e-touez anvioù an nodrezhioù. Digizidik eo al log e-keñver an direnneg. Hegerz eo an erlec'hierioù boaz (*,·?,·[...]). Da skouer, gant t* e vo savet roll an nodrezhioù o kregiñ gant t pe T ; gant *bold* e vo gwelet an nodrezhioù o anvioù gant bold, bolder, h.a. enno. Sample will be shown after key release Ar skouer a vo hewel kerkent ha ma vo dibouezet ar stokell Doc Doc Fonts Preview Alberz an nodrezhioù &Quick Search: Enklask &herrek : &Font Size: Ment an nodrezh : Sample text to display Skouer destenn da skrammañ Se&t Arven&tenniñ Reset the text Adderaouekaat an destenn &Append Ouzhpenn&añ Category Rummad Email Postel More Details Muioc'h a vunudoù Less Details Nebeutoc'h a vunudoù Insert value Enlakaat ur werzh Enter a value then press OK. Enlakaat ur werzh ha pouezañ war Mat eo. Enter a value then press OK Enlakaat ur werzh ha pouezañ war Mat eo Send your value to the script Kas ho kwerzh d'ar skript Extensions Askouezhadennoù Console Penel Enable Extension Scripts Gweredekaat ar skriptoù askouezhañ Startup Script: Skript loc'hañ : Errors: Fazioù : Comments: Askelennoù : Keywords: Gerioù alc'hwez : Signs: Arouez : Numbers: Niveroù : Strings: Hedad arouezennoù : Base Texts: Testennoù diazez : Select Color Diuzañ al liv Run as Extension Script Erounit evel ur skript askouezhañ &Exit &Kuitaat &Run &Seveniñ Run As &Console Seveniñ er &penel &Save Output... &Enrollañ an ec'hank... Line: %1 Column: %2 Rank : %1, Bann : %2 Child not found N'eo ket bet kavet ar bugel An object with the requested name already exists. Un ergorenn gant an anv goulennet zo anezhi endeo. &Paragraph Styles... Stiloù ar r&annbennad... &Line Styles... Stiloù al &linennoù... Documents (*.sla *.scd);;Other Files (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;All Files (*) Teuliadoù (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;An holl deuliadoù (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Teuliadoù (*.sla *.scd);;An holl deuliadoù (*) St&yle: St&il : Print Moullañ Show thumbnails Skeudenni&g(où) Missing O vankout Select a base directory for your selected rows Diuzit ur c'havlec'hiad diazez evit ar c'hlask Line spacing Etrelinennañ Enable or disable drop cap Gweredekaat moullañ an ergorenn pe get Tabulators &Taolennata... Parent Moullañ &Edit >> &Embann Resa&mple Images to: Adstandil&honañ ar skeudennoù dre : Free items Dieubiñ an ergorennoù Target frame must be empty. Ret eo d'ar sterniad bukenn bezañ goullo. Object the last frame in a series, can't unlink. Unlink the previous frame instead. L'objet est le dernier d'une série de cadres liés, impossible de le délier. Déliez plutôt le cadre précédent. SVG-Images (*.svg);;All Files (*) Skeudennoù SVG (*.svg);;An holl restroù (*) Select Character: Diuzañ an arouezenn(où) : Page Layout Pajennaozañ Delete &Page Guides Dilemel pajennad(où) Delete &Document guides Teulioù testenn Form2 Mentrezh Get Text 2... Enporzhiañ un destenn... &Fit in window Ment ar &prenestr &Insert Code: Enlakaat ar r&ineg Close this dialog and return to text editing Prennañ ar voestad-mañ ha distreiñ d'an embann testenn. Type in a four digit unicode value directly here Biziata ur rineg unicode 4 sifr amañ Norwegian (BokmÃ¥l) Norvegieg bokmÃ¥l Use a second line originally based on the frame's shape for text flow of text frames below the object. Arverañ un eil linenn diazezet war trolinennoù an ergorenn evit riklañ an destenn Parent's Character Style Spletad arouezennoù klok &Subset all Fonts Speladoù darnel eus an holl nodrezhioù Trim Box Boest didroc'hañ PDF/X-&3 PD&F/X-3 Custom: Personelaat : Misc. Settings Arventennoù skrammañ Object Duplicate Dupliquer name Adenvel Embed in: Enkorfet e : Font %1 is broken (FreeType2), discarding it Siek eo an nodrezh %1 (Freetype2), lamet e vo kuit Font %1 is broken and will be discarded Siek eo an nodrezh %1 ha lamet e vo kuit Inde&x Ibil Horizontal Guides Dealfoù a-zremm Unit Unanennoù Vertical Guides Dealfoù a-serzh Rows and Columns - Automatic Guides Linennoù ha bannoù - Dealfoù emgefreek &Rows: &Rankoù : C&olumns: Bann&où : Row &Gap Esaouenn ar &rankoù Colum&n Gap Esaouenn ar &bannoù &Margins &Marzioù &Selection &Diuzad Set the guides in document. Guide manager is still opened but the changes are persistant Liec'hiañ a ra an dealfoù en teul. Emañ ar ardoer dealfoù digor c'hoazh, padek e vo an daskemmadurioù avat. There is empty (0.0) guide already Ur stur goullo zo endeo (0.0) dpi pdm Font %1 is broken (FreeType), discarding it Siek eo an nodrezh %1 (Freetype), a-gostez e vo laosket Font %1 has invalid glyph %2 (charcode %3), discarding it Un arouezenn siek zo gant an nodrezh %1, %2 (boneg arouezenn %3), a-gostez e vo laosket Anti-alias &Text Lufrañ an &testennoù Anti-alias &Graphics Lufrañ an ergorennoù kevre&gat Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts Kinnig a ra ur gwel plijusoc'h eus an testennoù dre an alberz, gant un tamm gorrekaat e-pad ar gwelout. Tizhet e vo an nodrezhioù o rizh 1 hepken Exlusion Deskarzhadur &Unit: &Unanenn : Minimum Scratch Space Gorread labour izek Enable or disable the display of linked text frames. (Diw)gweredekaat skrammañ an ereoù etre ar sterniadoù testenn Tool-Tip: Stlennglogorenn : Apply margin settings to all pages Arloañ kefluniadur ar marzioù d'an holl bajennoù Name of the color is not unique Anezhañ eo an anv liv-mañ endeo Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*) Teulioù (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;An holl restroù (*) Save... Enrollañ... Lan&guage: Ye&zh : Hyphenation language of frame Yezh an hoskañ evit an destenn-mañ Current Key Berradenn vremanel Select a Key for this Action Siuzañ ur verradenn evit ar gwezh-mañ &Load... &Kargañ... Image has a DPI-Value less than %1 DPI Un diarunusted izeloc'h eget %1 PDM zo d'ar skeudenn O&K Mat &eo A&pply A&rloañ M&onitor: Skr&amm : Pr&inter: Moull&erez : Brazilian Brazileg Document Colors Liv an teul Cr&eate color... Kro&uiñ ul liv... C&olor Components... Parzhi&où al livioù... &Import existing color... Enporzh&ian ul liv a zo anezhañ... &Merge colors Kem&meskañ al livioù &Replace colors &Amsaviñ al livioù M M Y M K D Angle (0 - 90 degrees): Korn (0 - 90 derez) : &Merge Colors Kem&meskañ al livioù &Replace Colors &Amsaviñ al livioù Set Color Components Arventennién parzhioù al livioù Set &RGB Despizañ e &RGG Set C&MYK Despizañ e S&MMD Set &HSV Despizañ e APL (&HSV) Yes all Ya, an holl anezho 9 or 10 digits separated appropriately with dashes 9 pe 10 sifr disrannet gant kedelloù Font %1 (found using fontconfig) is broken, discarding it La police %1 (trouvée via fontconfig) est défectueuse, elle sera ignorée Filesystem location for the Ghostscript interpreter Emplacement de l'interpréteur Ghostscript Copy Contents Copier le contenu C&lear Contents &Effacer le contenu Underline Words Only Mots Soulignés Strike Out Barré Color of text stroke. Only available with "outline" text decoration. Couleur de contour du texte. Disponible seulement si l'option Contour est appliquée. Color of text fill. Only available with "outline" text decoration. Couleur du texte. Make check digit visible in text Rendre le nombre de contrôle visible dans le texte Image Settings Paramètres pour les images Error creating preview Erreur lors de la création de la prévisualisation Sa&ve Contents on Changes &Enregistrer le contenu si modifié Small Petite Apply &Under Color Removal Appliquer le retrait des so&us-couleurs (UCR) Choose the size of the preview in the scrapbook palette Choisissez les dimensions de l'aperçu dans l'album Save the scrapbook contents everytime after a change Enregistrer le contenu de l'album à chaque modification Zip Zip First page number of the document Numéro de la première page du document F&irst Page Number: Prem&ier numéro de page : Scrapbooks (*.scs);;All Files (*) Albums (*.scs);;Tous les fichiers (*) &Small &Petit &Medium &Moyen Load Text from File Charger le texte depuis un fichier Update Text Frame and Exit Actualiser le cadre de texte et fermer Exit Without Updating Text Frame Fermer sans actualiser le cadre de texte Reload Text from Frame Recharger le texte depuis le cadre Update Text Frame Actualiser le cadre de texte unknown inconnu --------------------------------------- --------------------------------------- Homepage: http://www.scribus.net Site Internet : ·······http://www.scribus.net· Documentation: http://docs.scribus.net Documentation:··http://docs.scribus.net Wiki: http://wiki.scribus.net Wiki :·········http://wiki.scribus.net Issues: http://bugs.scribus.net Bogues :·········http://bugs.scribus.net Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. Emplacement par défaut des profils de couleur ICC. Ne peut être modifié s'il y a des documents ouverts. A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. L'UCR (Under Color Removal en anglais) consiste à n'utiliser que de l'encre noire pour le rendu des teintes grises composées par les trois couleurs primaires. L'UCR est plus efficace sur les zones de l'image dans des tons neutres ou sombres, proches du gris. Cette fonction peut permettre une meilleure qualité d'impression, mais des tests au cas par cas sont nécessaires. L'UCR réduit les risques de saturation avec les encres CMJ. PostScript Files (*.eps *.EPS *.ps *.PS);; Fichiers PostScript (*.eps *.EPS *.ps *.PS);; SVG Images (*.svg *.svgz);; Fichiers SVG (*.svg *.svgz);; SVG Images (*.svg);; Fichiers SVG (*.svg);; OpenOffice.org Draw (*.sxd);; Illustrations OpenOffice.org (*.sxd);; &Enabled A&ctivé &Method: &Méthode : Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%) Niveaux de compression : minimum (25%), faible (50%), moyen (75%), élevé (85%), maximum (95%) Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; Documents (*.sla *.scd);; Documents (*.sla *.scd);; Double Turned Comma Double virgule haute Book Livre &Proceed &Continuer Scribus has detected some errors. Consider using the Pre-flight Checker to correct them Scribus a détecté des erreurs. Utilisez le vérificateur afin de les corriger Do you really want to delete this Style? Effacer définitivement ce style ? &Leave Anyway &Quitter quand même C&lose Anyway &Fermer quand même &Save Now &Enregistrer maintenant Could not find target file %1: %2 Impossible de trouver le fichier : %1 Could not open target file %1: %2 Impossible d'ouvrir le fichier : %1 Show Master Page Names Afficher les noms des gabarits Previews all the pages of your document Aperçu de toutes les pages de votre composition. Left Page First Page gauche en premier S&etup editor... Configurer l'édit&eur... &Info and Languages... &Information et langues Replace defaults by user config Remplacer la configuration par défaut par celle personnalisée When the user config file exists (%1) you can choose if you want to append your config to the global configuration by unchecked button. You can replace predefined values by yours with checked button too. Lorsque un fichier de configuration personnalisée existe (%1) vous pouvez choisir d'ajoutez vos réglages à ceux globaux en décochant la case. Vous pouvez aussi remplacer les valeurs par défaut par les vôtres en cochant la case. Short Words for Scribus Espaces insécables pour Scribus Available in the following languages Disponible dans les langues suivantes About Short Words À propos des espaces insécables You are starting to edit read-only file. %1 Vous commencez à éditer un fichier en lecture seule. %1 Application '%1' error. Cannot be started. Erreur de l'application %A. Impossible de la lancer Short Words setup Paramètres des espaces insécables Enter name of the plain text editor executable: Entrez le nom de l'exécutable de l'éditeur de texte Short Words Manual Manuel du module d'espaces insécables Open File With Python Commands Ouvrir un fichier au moyen de commandes Python Saturation: Saturation Saturation component in HSV mode Composant « Saturation » en mode HSV Here you have the sample color schema Vous avez ici un échantillon du schéma de couleurs Default color profile for imported cmyk images Profil de couleur par défaut pour les images CMJN importées Standard Standard of %1 de %1 Turns the of linked frames on or off (Dés)activer les liens des cadres de texte Some Objects are locked. Un ou des objets sont verrouillés. The program Le logiciel is missing! est introuvable. Creates PostScript Level 3 Crée un fichier PostScript niveau 3 Creates PostScript Level 1 only, beware, this can create huge files Crée un fichier PostScript niveau 1. Attention, le fichier créé peut être très volumineux Ad&vanced Options... A&utres options... S&cripter Manual... Manuel des &scripts pour Scribus... Apply Template Appliquer un modèle &Template: &Modèle : Apply to &current page Appliquer à la page &courante Apply to all &even pages Appliquer aux pages &paires Apply to all &odd pages Appliquer aux pages &impaires Do you really want to replace all your text in the frame named %1 with sample text? Voulez-vous vraiment remplacer tout le texte dans le cadre nommé %1 par un faux texte ? &Facing Pages Pages en &regard Left &Page First &Page gauche en premier Enable single or spread based layout Document simple ou double page Make the first page the left page of a document Faire de la première page la page de gauche d'un document Lower Layer Placer le calque au-dessous Column Guides Colonnes &Outside: E&xtérieur : Distribute/Align Espacer-Aligner Left Sides Côtés gauches &Between: &Entre : &Do Not Change L&aisser tel quel A&lign A&ligner Di&splacement &Déplacement Distribute &Evenly Distribution &régulière Top Sides Côtés supérieurs Bet&ween: En&tre : Do &Not Change Laisser tel &quel Al&ign Al&igner Dis&placement Dé&placement Distribute E&venly Distri&bution régulière PDF 1.3 PDFÂֹ.3 PDF 1.4 PDFÂֹ.4 Master Page (&Left Page): &Gabarit (page de gauche) : Master Page (&Right Page): Gabarit (page de &droite) : &Save As... Enregistrer &sous... Color Management Settings Configuration de la gestion des couleurs Delete color: Supprimer la couleur : ? ? Replace it with: Remplacer par : &Document &Document &Font: &Police : Si&ze: &Taille : Effect: Effet : &Alignment: &Alignement : Adjust to Baseline &Grid Ajuster à la &grille typographique Abo&ve: A&vant : &Below: A&près : Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect Lettre majuscule en début de paragraphe au corps plus grand que celui des autres lettres Global Font Settings Gestion des polices S&earch R&echercher Ctrl+F Ctrl+F F3 F3 Hyphenator Settings Paramètres de césure &Inserting &Insertion de Inserting Insertion de Portuguese (Brazilian) Portugais brésilien Import Template Importer une maquette Custom Spacing Espacement Edit Templates Édition des maquettes New Template Nouvelle maquette Folio Folio Points (pts) Points (pts) &Edit Picture &Modifier l'image &Get Text... &Importer un texte... &Append Text... A&jouter un texte... &Edit Text... &Modifier le texte... Un&lock &Déverrouiller Lock Object &Size Verro&uiller les dimensions de l'objet Send to &Back Mettre au &fond Bring to &Front Mettre &devant &Picture Frame Cadre d'&image Pol&ygon Pol&ygone Show P&roperties... Afficher les p&ropriétés... Hide P&roperties... Mas&quer les propriétés... &Presentation &Présentation <qt>Color management must be enabled to use PDF/X-3. You can enable color management from the Settings menu.</qt> <qt>La gestion des couleurs doit être activée pour pouvoir utiliser le format PDF/X-3. Vous pouvez activer celle-ci via le menu Configuration.</qt> <qt>PDF/X-3 is supported and enabled, but can not be used for the selected PDF version. If you want to use PDF/X-3, you need to set PDF/X-3 as your PDF version (compatibility level).</qt> <qt>Le format PDF/X-3 est pris en charge et activé. Pour l'utiliser, vous devez d'abord choisir Compatibilité > PDF/X-3.</qt> <qt>PDF/X-3 is not supported by this Scribus build (CMS support not present).</qt> <qt>PDF/X-3 n'est pas pris en charge par cette version de Scribus (absence du support littlecms).</qt> PDF security settings Restrictions d'accès au PDF PDF/X-3 settings Paramètres PDF/X-3 <qt>PDF security can not be used with PDF/X-3. If you want to turn on security, change your PDF version (compatibility level) to something other than PDF/X-3.</qt> <qt>Les restrictions d'accès PDF ne peuvent pas être utilisée avec le format PDF/X-3. Si vous souhaitez les activer, modifiez la version PDF (Compatibilité) vers une autre que PDF/X-3.</qt> Orientation: Orientation : Print the current Document Imprimer le document courant Save the current Document as PDF Enregistrer le document courant en PDF Align Center Centrer Attach Text to Path Joindre le texte au tracé Javascripts... Javascripts... Show Page Palette Afficher la palette Lock/Unlock Verrouiller-Déverrouiller Open... Ouvrir... &Get Text/Picture... &Importer du texte/une image... Import &Page(s)... Insérer une &page... Document &Information... In&formations sur le document... Document Setup... Réglage du document... Colors... Couleurs... &Templates... &Maquettes... Templates... Maquettes... Select New Font Sélectionnez une nouvelle police Un-group Dégrouper Send to Back Mettre au fond Bring to Front Mettre devant Lower Placer au-dessous Raise Placer au-dessus Distribute/&Align... Espacer-&Aligner... Distribute/Align... Espacer-Aligner... Insert... Insérer... Delete... Effacer... Move... Déplacer... Apply Template... Appliquer une maquette... Manage Guides... Gestion des repères... 100% Taille réelle (100%) Snap to Grid Grille magnétique &Fonts... &Polices... Fonts... Polices... About Scribus À propos de Scribus Online-Help... Aide en ligne... Get Text/Picture... Importer du texte/une image... Get Picture... Importer une image... &Invert &Inverser Hide Baseline Grid Masquer la grille typographique <qt>Color management is supported but can not currently be enabled. Make sure you have ICC color profiles installed and that the profile path in the preferences points to where they're installed.</qt> <qt>La gestion de couleurs est prise en charge mais ne peut pas être activée. Assurez-vous que vous avez installé les profils de couleur ICC et que vous avez bien indiqué le chemin vers ces derniers dans les préférences.</qt> <qt>Color management is not supported by this Scribus build (not compiled in).</qt> <qt>La gestion de couleur n'est pas prise en charge par cette version de Scribus (elle n'a pas été compilée).</qt> &Undo Delete Object &Défaire la suppression de l'objet &Undo Object Move &Défaire le déplacement de l'objet &Undo Object Change &Défaire la modification de l'objet Ukrainian Ukrainien Irish Irlandais Left Page first Page gauche en premier &Insert Special... &Insérer un caractère spécial... First &Line: Première &ligne : Insert Picture Insérer un cadre d'image Draw various Shapes Insérer une forme Afrikaans: Afrikans : Catalan: Catalan : Czech: Tchèque : Danish: Danois : English (British): Anglais : Esperanto: Esperanto : Finnish: Finnois : French: Français : German: Allemand : Italian: Italien : Korean: Coréen : Norwegian: Norvégien : Polish: Polonais : Portuguese (Brazilian): Portugais brésilien : Russian: Russe : Serbian: Serbe : Slovak: Slovaque : Slovenian: Slovène : Spanish: Espagnol : Swedish: Suédois : Ukrainian: Ukrainien : Welsh: Gallois : Basque: Basque : Brazilian: Brésilien : Bulgarian: Bulgare : Galician: Galicien : Hungarian: Hongrois : Lithuanian: Lithuanien : Turkish: Turc : T&emplates: &Maquettes : Grid Layout Réglage de la grille M&inor Grid Spacing: Pet&it quadrillage : Ma&jor Grid Spacing: &Grand quadrillage : &User Guides Color: Couleur des &repères : Base&line Grid Color: Couleur de &la grille typographique : Placing Disposition O&n A&ctiver Default &Font: &Police par défaut : Default &Size: &Corps par défaut : &Type of Line: T&ype de filet : Display Pages &Side by Side Afficher les pages en &vis-à-vis Use PDF 1.4 &Transparency Features Activer les fonctions de &transparence PDF 1.4 Place the grid behind your page objects Placer la grille derrière les objets Place the grid in front of your page objects Placer la grille devant les objets Turns off the base grid Masque la grille typographique When using facing pages, show the two pages side by side Lors d'une composition double page, afficher les deux pages côte à côte Enable transparency features within PDF 1.4 export Activer les fonctions de transparence lors d'une exportation PDF 1.4 &Fonts Preview Aperçu des &polices disponibles Update paragraph Styles Mettre à jour les styles de paragraphe Update Paragraph Styles Mettre à jour les styles de paragraphe &Insert Special &Insérer un caractère spécial Cannot get a colour with an empty name. Impossible d'obtenir une couleur sans son nom. Tried to set progress > maximum progress Tentative de mettre la progression > progression maximum Passed object is not callable L'objet ne peut pas être appelé Manage Macros Gestion des macros Brings up a graphical window for creating, deleting, editing, saving and loading macros. Affiche une fenêtre pour la création, la modification, l'enregistrement, l'effacement et le chargement de macros. Create, edit and delete macros Créer, modifier et effacer des macros &Macro &Macro Scribus - Macro Manager Scribus - Gestionnaire de macros Scribus - Edit Macro Scribus - Modification de macro Scribus - New Macro Scribus - Nouvelle macro Enter name for new macro: Nom de la nouvelle macro : <qt>The macro name you requested is already taken by another macro.</qt> <qt>Le nom de macro est déjà utilisé par une autre macro.</qt> <qt>Macro creation failed. The macro manager was unable to set up the macro.</qt> <qt>Impossible de créer la macro. Le gestionnaire a été incapable de configurer la macro.</qt> The macro '%1' has reported a minor error. The error is: %2 A full traceback follows: %3 La macro « %1 » a rapporté une erreur sans gravité. L'erreur est : %2 Message complet : %3 The macro '%1' failed to execute correctly. The error is: %2 A full traceback follows: %3 L'exécution de la macro « %1 » ne s'est pas déroulée normalement. L'erreur est : %2 Message complet : %3 Load a Python script as an extension. Used for loading macros and for advanced Python scripts that extend the Scribus user interface. Charge un script Python comme une extension. Utilisé pour charger des macros et pour les scripts Python avancés qui étendent les fonctionnalités de Scribus. Display an interactive Python console where you can write and run Python programs that use the Scripter tools. Affiche une console interactive Python où vous pouvez écrire et démarrer des programmes Python qui utilisent les outils de script de Scribus. S&cript &Script The 'Load Script' function of the script plugin is currently disabled. If you just want to run a normal script, you probably want to use 'Execute Script...' instead. If you do actually want to load a Python extension script or macro, you need to go into the Scripter Settings in the Script menu and enable scripter extensions there. Please read the documentation on extension scripts first. La fonction « Charger un script » de l'extension de script est actuellement désactivée. Si vous souhaitez démarrer un script traditionnel, vous utiliserez plutôt la fonction « Démarrer un script... ». Si vous voulez charger une extension Python, macro ou script, vous devez aller dans les paramètres de script dans le menu Script et activer les extensions de script à cet endroit. Merci de lire avant tout la documentation à propos des extensions de script. Enable Scripter Extensions Activer les extensions de l'outil de script Turn on extension scripts and macros Activer les scripts et macros d'extension <qt><p>Enabling scripter extensions turns on additional scripter functionality including Python macros and the option of loading a Python script at start-up. Turning on this option unlocks the <tt>Load Extension Script</tt> item in the Script menu.</p> <p> Only scripts written to be run as extension scripts should be used with <tt>Load Extension Script</tt> or as start-up scripts. See the scripter documentation for more details.</p></qt> <qt><p>Activer les extensions de l'outil de script active aussi des fonctionnalités additionnelles, comme les macros Python ou l'option de lancement d'un script Python au démarrage. Utiliser cette option déverrouille l'onglet <tt>Charger un script d'extension</tt> dans le menu Script.</p> <p> Seuls les scripts écrits pour être démarrés comme scripts d'extension devraient être utilisés avec l'onglet <tt>Charger un script d'extension</tt> ou comme scripts de démarrage. Merci de lire la documentation pour de plus amples détails.</p></qt> <qt><p>If <tt>Use a Startup Script</tt> is checked, Scribus will load the script file specified here as an extension script at start-up. It is important that the script be written as an extension script, as if not written carefully it can potentially cause problems.</p> <p><tt>Use a Startup Script</tt> will be disabled if scripter extensions are off, as extension scripts cannot be loaded without scripter extensions enabled.</p></qt> <qt><p>Si <tt>Utiliser un script de démarrage</tt> est coché, Scribus chargera le fichier de script donné ici comme un script d'extension au démarrage. Il est important que le script soit écrit comme script d'extension, autrement il pourrait poser problème.</p> <p><tt>Utiliser un script de démarrage</tt> sera désactivé si les extensions de l'outil de script ne sont pas activées, car les scripts d'extension ne peuvent pas être chargés sans qu'elles soient activées.</p></qt> Browse for a new script file Rechercher un nouveau fichier de script <qt>Browse for a new script file</qt> <qt>Rechercher un nouveau fichier de script</qt> What script file to load at start-up Le fichier de script à charger au démarrage <qt><p>The file containing the Python script to run as an extension script at start-up.</p> <p>Note that when this script is run, Scribus has not completely started up and the workspace does not yet exist.</p></qt> <qt><p>Le fichier contenant le script Python à lancer comme un script d'extension au démarrage.</p> <p>Remarquez que lorsque ce script se lance, Scribus n'a pas complètement terminé son démarrage et l'espace de travail n'existe pas encore.</p></qt> Script File: Script : Close without saving changes Fermer sans enregistrer les modifications &Ok &Valider Save changes and close Enregistrer les modifications et fermer Import All Names at Startup Importer tous les noms au démarrage Run 'from scribus import *' in the script console at start-up Démarrer « from scribus import * » dans la console de script au démarrage <qt><p><tt>Import All Names at Startup</tt> is an advanced option. You should probably leave it checked unless you have read the documentation and know what you are doing.</p> <p>Unchecking this option will prevent the scripter from running its usual <tt>from scribus import *</tt> command when it initializes the main interpreter (used for the script console and extension scripts) at start-up.</p> <p>This option does not take effect until Scribus is restarted.</p></qt> <qt><p><tt>Importer tous les noms au démarrage</tt> est une option avancée. Vous devriez la laisser activée sauf si vous avez lu la documentation et que vous savez ce que vous faites.</p> <p>Désactiver cette fonction empêchera l'outil de script de démarrer depuis la commande habituelle <tt>from scribus import *</tt> quand il initialise l'interpréteur principal -- utilisé pour la console de script et les scripts d'extension -- au démarrage.</p> <p>Cette option n'a pas d'effet tant que Scribus n'a pas redémarré.</p></qt> <qt>Enable the use of OldStyle function names</qt> <qt>Activer l'utilisation des noms de fonction « OldStyle »</qt> Use Fake Stdin Utiliser une fausse entrée standard <qt>Replace sys.stdin with a fake file to prevent Scribus hanging when a script tries to read from stdin.</qt> <qt>Remplacer l'entrée standard système par une fausse pour éviter que Scribus plante quand un script tente de lire depuis cette première.</qt> <qt><p><tt>Use Fake Stdin</tt> is an advanced option. You should probably leave it how it is.</p> <p>Normally, scribus will provide Python with a fake file object for <tt>sys.stdin</tt>, so that reads from stdin always return an empty string. If the real <tt>sys.stdin</tt> is left in place, scripts that try to read from it will block - and in turn block scribus's execution, making the app appear to hang - until input arrives on stdin. It's unusual for GUI apps to expect anything on stdin, so mostly users will think scribus has crashed.</p> <p>You can disable this option if you want to accept input on stdin. Generally you should use <tt>os.popen</tt> to make a pipe instead, or use some other input mechanism, but this option is here just in case.</p></qt> <qt><p><tt>Utiliser une fausse entrée standard</tt> est une option avancée. Vous devriez la laissez en l'état.</p> <p>Normalement, Scribus rend disponible Python avec un faux fichier objet pour <tt>sys.stdin</tt>, qui retournera toujours une chaîne vide. Si le vrai <tt>sys.stdin</tt> est laissé en place, les scripts qui tentent de lire depuis cette entrée seront bloqués, et par conséquent Scribus aussi, jusqu'à ce que quelque chose arrive sur l'entrée standard.</p> <p>Vous pouvez désactiver cette option si vous voulez accepter des données sur l'entrée standard. En général, vous devriez utiliser <tt>os.popen</tt> pour créer un tube (pipe) à la place, ou alors utiliser un autre mécanisme d'acquisition d'information, mais cette option est disponible ici juste au cas où.</p></qt> Macro Macro <qt><p>This window is the Scribus Macro Manager. Here you can create macros, edit macros, etc. All changes are made using the buttons on the right hand side of the window.</p> <p>All changes made in this dialog take effect instantly - you cannot cancel the actions you make here. The table in the center of the dialog lists what macros are currently loaded and some information about them. Use "What's this" on the table for more information.</p></qt> <qt><p>Ceci est le gestionnaire de macro. Ici vous pouvez créer des macros, les modifier, etc. Toutes les modifications sont faites en utilisant les boutons à la droite de cette fenêtre.</p> <p>Toutes les modifications faites dans cette zone prennent effet immédiatement -- vous ne pouvez pas annuler les actions créées ici. La table au centre affiche les macros qui sont chargées et des informations les concernant. Utiliser « Qu'est-ce que c'est » dans la table pour plus d'information.</p></qt> <qt>Create a new macro.</qt> <qt>Créer une nouvelle macro.</qt> <qt>Create a new macro by prompting for the macro name then bringing up the edit macro dialog box.</qt> <qt>Créer une nouvelle macro. Son nom vous sera demandé puis la fenêtre d'édition sera affiché.</qt> Return to Scribus Retourner à Scribus <p>This table lists the macros that are currently defined.</p> <p><b>Name:</b> The name of the macro, as shown in the menu bar and in other places around Scribus.</p> <p><b>Edit:</b> If the macro can be edited, "Yes" appears in this column. Usually if a macro cannot be edited it was created using the register_macro command in a script.</p> <p><b>Accel:</b> The menu shortcut key sequence, if any, associated with the macro. For example, CTRL-F8 means that you can press Control-F8 when in Scribus to run the macro.</p> <p><b>Description:</b> If the macro contains a "docstring", a special string at the start of its definition that describes it, that is shown here. If the docstring is long, only the beginning is shown - use "What's This" on the macro's entry in the Macro menu to see the full description.</p> <p>Cette table affiche toutes les macros actuellement définies.</p> <p><b>Nom :</b> Le nom de la macro, tel qu'affiché dans la barre de menu et ailleurs dans Scribus.</p> <p><b>Modifiable :</b> Si la macro peut être modifiée, « oui » apparaît dans cette colonne. En général, si la macro ne peut être modifiée c'est qu'elle a été créée en utilisant la commande register_macro dans un script.</p> <p><b>Raccourci :</b> Le raccourci clavier associé à la macro, si défini. Par exemple, CTRL-F8 veut dire que vous pouvez appuyer sur Control et F8 dans Scribus pour démarrer la macro.</p> Rena&me Reno&mmer <qt>Rename the selected macro. You will be prompted for the new name.</qt> <qt>Renommer la macro sélectionnée. Le nouveau nom vous sera demandé.</qt> <qt>Edit the source of the selected macro, if the source is availible.</qt> <qt>Modifier le code source de la macro sélectionnée, si disponible.</qt> <p>Edit the selected macro. </p> <p>If this button is greyed out, either there is no selected macro or the macro manager does not have the source code for the macro you have selected (in which case <tt>No</tt> will be shown in the <tt>Edit </tt>column of the macro).</p> <p>If Scribus doesn't have the source, the macro was probably created by a script.</p> <p>Modifier la macro sélectionnée.</p> <p>Si le bouton est grisé, soit aucune macro n'est sélectionnée soit le gestionnaire de macro ne possède pas le code source pour la macro que vous avez sélectionnée (dans ce cas <tt>Non</tt> sera affiché dans la colonne <tt>Modifier </tt> de la macro).</p> <p>Si Scribus ne dispose pas du code source, la macro a probablement été créée par un script.</p> <qt>Delete the currently selected macro.</qt> <qt>Effacer la macro sélectionnée.</qt> <p>Delete the selected macro. This is instant, and there is no way to recover the macro once deleted. If the macro is created by a start-up script, it will reappear next time you load Scribus.</p> <p>Effacer la macro sélectionnée. Ceci est immédiat, il n'y pas de possibilité de revenir en arrière. Si la macro est créée par un script de démarrage, il réapparaîtra au prochain démarrage de Scribus.</p> &Set Accel &Définir un raccourci <qt>Set the keyboard shortcut for the selected macro.</qt> <qt>Définir le raccourci clavier pour la macro sélectionée.</qt> <p>Set the keyboard shortcut (accelerator) key of the selected macro. You will be prompted for the new shortcut in a dialog box.</p> <p>Définir le raccourci clavier de la macro sélectionnée. Le nouveau raccourci vous sera demandé.</p> Alt+X Alt+X Export macros to a file. Exporter les macros vers un fichier. <p>Export macros to an external file. The file will be a Python script containing the scripter commands to re-create the macros. It can be run using <tt>Load extension script</tt> from the <tt>Script</tt> menu, or the import button in the macro manager.</p> <p>If you want a nice, human readable version of your macros, select the macro you want, press the <tt>Edit</tt> button, and use the <tt>Save source</tt> button in the <tt>Edit Macro</tt> dialog. You won't be able to load that version with <tt>Load extension script</tt> - instead, create a new macro with the<tt> New</tt> button and use <tt>Load source</tt>.</p> <p>Exporter les macros vers un fichier. Le fichier sera un script Python qui contiendra les commandes de l'outil de script afin de recréer les macros. Il peut être démarré en utilisant <tt>Charger un script d'extension</tt> depuis le menu <tt>Script</tt>, ou alors avec le bouton prévu à cet effet dans le gestionnaire de macro.</p> <p>Si vous souhaitez une version lisible et agréable des vos macros, sélectionnez la macro que vous voulez, appuyez sur le bouton <tt>Modifier</tt>, et utilisez le bouton <tt>Enregistrer le code source</tt> dans la boîte de dialogue <tt>Modification de macro</tt>. Vous ne pourrez pas charger cette version avec <tt>Charger un script d'extension</tt>, mais vous pouvez créer une nouvelle macro avec le bouton <tt> Nouveau</tt> et utiliser <tt>Charger un code source</tt>.</p> Delete &All &Tout effacer Delete all macros. Effacer toutes les macros. <p>Delete all registered macros. This is instant, and there is no way to recover the deleted macros. Any macros created by your start-up script will reappear next time you load Scribus.</p> <p>Effacer toutes les macros enregistrées. L'effet est immédiat, sans possibilité de retour en arrière. Toute macro créée par votre script de démarrage réapparaîtra au prochain démarrage de Scribus.</p> <p>Loads macros from an external file.</p> <p>Charge les macros depuis un autre fichier.</p> <qt>This is the Edit Macro / New Macro dialog box. Here you can change the source code to macros. Edit the source code to the macro in the text editing area below the "Source Code" label and click OK to save your changes to the macro.</qt> <qt>Ici vous pouvez modifier le code source des macros. Modifiez le code source de la macro dans la zone de saisie en dessous de l'intitulé « Code Source » et cliquez sur valider pour enregistrer les modifications.</qt> Editing Macro: Modification de la macro : The name of the macro being edited. Le nom de la macro en cours de modification. </qt>This item displays the name of the macro you are currently editing.<qt> </qt>Cet objet affiche le nom de la macro en cours de modification.<qt> <qt>Discard all changes and exit.</qt> <qt>Abandonner toutes les modifications et quitter.</qt> <qt>Exit the editing dialog, discarding all changes you have made. If you want to exit without saving the macro but don't want to lose your changes, save your changes with "Save Source As...".</qt> <qt>Quitter la zone d'édition et abandonner toute modification. Si vous désirez quitter sans enregistrer la macro mais que vous ne voulez pas perdre vos modifications, enregistrez les avec « Enregistrer le code source sous... ».</qt> <qt>Save changes and exit.</qt> <qt>Enregistrer les modifications et quitter.</qt> <qt>Save changes to the macro and exit. If there is a problem with the macro, a message will be displayed and the editing dialog will not close.</qt> <qt>Enregistrer les modifications de la macro et quitter. S'il y a un problème avec la macro, un message sera affiché et la zone d'édition ne sera pas fermée.</qt> <qt>This text area contains the source code of the macro. If you're creating a new macro there won't be anything in it, and if you're editing an existing macro the source code the macro was defined with will be shown here.</qt> <qt>Cette zone de texte contient le code source de la macro. Si vous créez une nouvelle macro, elle sera vide, et si vous en modifiez une préexistante, son code source s'affichera ici.</qt> <qt>Replace the current source code with code from a file.</qt> <qt>Remplacer le code source courant par celui d'un fichier.</qt> <qt>Load new source code into the editing area from "file". Any source code in the editing area is replaced. The loaded source must be a Scribus macro function. If you load any other script, you'll need to edit it so that it'll work as a scripter macro before saving it.</qt> <qt>Charger un nouveau code source dans la zone d'édition depuis un « fichier ». Tout code source présent dans cette zone sera remplacé. Le code source chargé doit être une fonction macro. Si vous chargez un autre type de script, vous aurez besoin de le modifier pour qu'il fonctionne comme une macro avant d'enregistrer celui-ci.</qt> &Save Source As... Enregistrer le code &source sous... <qt>Save the source code being edited to a file.</qt> <qt>Enregistrer le code source en cours de modification dans un fichier.</qt> Save the source code - the text - of the macro to a file. You can edit the saved source and load it again with "Load Source...". Enregistrer le code source -- le texte -- de la macro vers un fichier. Vous pouvez le charger et le modifier de nouveau avec « Charger un code source... ». Editing Macro: <b> Édition de la macro : <b> Python source files (.py) Fichiers Python (.py) Save File Dialog Boîte de dialogue d'enregistrement de fichier Save macro source Enregistrer le code source de la macro Open File Dialog Boîte de dialogue d'ouverture de fichier You have already edited this macro. Are you sure you want to discard all your changes? Vous avez déjà modifié cette macro. Voulez-vous vraiment abandonner toutes vos modifications ? A full traceback follows: %1 Message d'erreur complet : %1 Compilation of the macro failed, so it can not be saved in its current form. The error was: %1 Impossible de compiler la macro. Elle ne peut donc pas être enregistrée en l'état. L'erreur est : %1 Scribus Macro Files (*.pymacro) Macros Scribus (*.pymacro) Select the macro file to load. Sélectionnez la macro à charger. Save all macros Enregistrer toutes les macros Scribus - Rename Macro Scribus - Renommage d'une macro Enter new name: Nouveau nom : Scribus - Set Macro Shortcut Scribus - Définition d'un raccourci de macro Renaming the macro failed because the name is already in use. Impossible de renommer la macro. Le nom est déjà utilisé. WebSVN - Scribus - Blame - Rev 13867 - /trunk/Scribus/resources/translations/scribus.br.ts

Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 14099 | Go to most recent revision | Details | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line