AIPlug Importing: %1 Oc'h enporzhiañ : %1 Analyzing File: O tezrannañ ar restr : Group%1 Kevrediñ%1 Generating Items O krouiñ ergorennoù About Contributions from: Perzhioù digant : &About &Diwar-benn A&uthors A&ozourion &Translations &Troidigezhioù &Online &Enlinenn &Close &Serriñ Development Team: Pare diorren : Official Documentation: Teuliadur kefridiel : Other Documentation: Teuliadur all : Refactoring text layout code and the new boxes model, Oman House of Open Source Technology team: Homepage Lec'hienn Scribus Online Reference Teuliadur enlinenn Bugs and Feature Requests Danavelloù ar beugoù ha goulennoù gwelladurioù Mailing List Roll dasparzhañ Official Translations and Translators: Troourion ha troidigezhioù kefridiel : Previous Translation Contributors: Troourion gozh : About Scribus %1 Diwar-benn Scribus %1 Wiki Wiki %1 %2 %3 %1 %2 %3 %3-%2-%1 %4 %5 %3-%2-%1·%4·%5 Using Ghostscript version %1 Oc'h arverañ GhostScript handelv %1 No Ghostscript version available N'eus handelv ebet eus GhostScript hegerz Build ID: Hennader ar c'hempunañ : Mac OS&#174; X Aqua Port: Mac OS&#174;Porzh X Aqua : Windows&#174; Port: Windows&#174; Porzh : Tango Project Icons: Arlunioù Raktres Tango : &Updates &Hizivadennoù Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it. Klaskit hizivadennoù evit Scribus. Ne vo ket treuzkaset roadennoù diwar hoc'h urzhiataer. OS/2&#174;/eComStation&#8482; Port: OS/2&#174;/eComStation&#8482; Porzh : Splash Screen: Skeudenn ginnig : This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. Ar banell-mañ a ziskouez an handelv, deiziad ar sevel hag ar c'hempunañ e skor ul levraoueg e Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt C-C-T-F a dalv C=littlecms C=CUPS T=skor TIFF F=skor Fontconfig. Al lizher diwezhañ a dalv ar skrammer C=cairo pe Q=Qt Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected. Meneget eo ar skor levraoueg a vank gant ur *. Handlev Ghostscript dinoet gant Scribus zo meneget gant an dra-se ivez. The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries. An handelvoù mod Windows ne reont ket gant levraouegoù fontconfig pe CUPS. <p align="center"><b>%1 %2</b></p><p align="center">%3<br>%4 %5<br>%6</p> <p align="kreizañ"><b>%1 %2</b></p><p align="kreizañ">%3<br>%4 %5<br>%6</p> Scribus Version Handelv Scribus Check for Updates Klask hizivadennoù Developer Blog Blog an diorren &Licence &Lañvaz Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information. N'hall ket digeriñ restr al lañvaz. Gwiriit kavlec'hiad ho staliadur pe git betek lec'hienn scribus da gaout titouroù al lañvaz. Doc Translators: Troourion an teuliadur : Webmasters: Webmistri : Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information. N'haller ket digeriñ ar restr %1. Gwiriit staliadur ho kavlec'hiad pe glaskit titouroù war lec'hienn internet Scribus evit %1. Haiku Port: Porzh da Haiku SVN Revision: %1 Azgweladur SVN : %1 Scribus 1.5.1+ Icon Set: Strollad arlunioù Scribus 1.5.1+ AboutPlugins Filename: Anv ar restr : Version: Handelv : Release Date: Deiziad an embannadur : Description: Deskrivadur : Author(s): Aozour(ion) : Copyright: Copyright : License: Lañvaz : Scribus: About Plug-ins Scribus : Diwar-benn an enlugelladoù ActionManager &Tabulators... &Taolennata... &Open... &Digeriñ... &Close &Serriñ &Save &Enrollañ Save &As... Enrollañ e&vel... Re&vert to Saved Distreiñ d'an handel&v kent Collect for O&utput... D&astum an ergorennoù evit an ec'hankañ... Get Text... Enporzhiañ un destenn... Append &Text... Ouzhpennañ un des&tenn... Get Image... Enporzhiañ ur skeudenn... Save &Text... Enrollañ an des&tenn... Save as P&DF... Enrollañ e P&DF... Document &Setup... &Kefluniañ an teuliad... &Print... &Moullañ... &Quit Kuit&aat &Undo &Dizober &Redo &Adober &Item Action Mode Mod gwezh&iañ an ergorenn Cu&t &Troc'hañ &Copy &Eilañ &Paste &Pegañ Select &All Diuzañ pep tr&a &Deselect All &Diziuzañ pep tr&a &Search/Replace... &Klask/Amsaviñ... &Master Pages... &Pajennadoù mestrezed... P&references... G&wellvezioù... %1 pt %1 pt &Other... &All... &Left &Kleiz &Center K&reizennet &Right &Dehou &Block &Marzekaat &Forced &Bountet warni &Normal &Skoueriek &Underline &Islinennet Underline &Words Is&linennañ ar gerioù &Strike Through &Barrennet &All Caps &Pennlizherennoù Small &Caps Pennlizherennoù &bihan Su&perscript Ma&c'her Su&bscript Feu&riader D&uplicate Arre&daoliñ &Delete &Diverkañ &Group &Kevrediñ &Ungroup Di&gevrediñ Is &Locked &Prennet Si&ze is Locked Ment &prennet Lower to &Bottom Diskenn betek an &traoñ Raise to &Top Lakaat& d'al lein &Lower Lakaat &dindan &Raise &Sevel &Attributes... Do&areennoù... I&mage Visible Skeudenn &hewel Embed Image Enkorfañ ar skeudenn Is PDF &Bookmark &Sined PDF Is PDF A&nnotation Note&nn PDF &Edit Shape... &Embann al lun... &Attach Text to Path &Stagañ an destenn ouzh an treug &Detach Text from Path &Distagañ an destenn diouzh an treug &Combine Polygons Ke&daozaiñ al liestuegoù Split &Polygons Digevrediñ al &liestuegoù &Bezier Curve Krommenn mod &Bezier &Image Frame Sterniad s&keudenn &Polygon &Liestueg &Text Frame Sterniad &testenn &Glyph... &Arouezenn... &Insert... &Enlakaat... Im&port... En&porzhiañ... &Delete... &Diverkañ... &Copy... &Eilañ... &Move... &Dilec'hiañ... &Apply Master Page... &Arloañ ur bajennad vestrez... Manage &Guides... Ardeiñ an &dealfoù... &50% &50% &75% &75% &100% &100% &200% &200% Show &Margins Diskouez ar &marzioù Show &Frames Diskouez ar &sterniadoù Show &Images Diskouez ar sk&eudennoù Show &Grid Diskouez ar &gael Show G&uides Diskouez an &dealfoù Show &Baseline Grid Diskouez kael al linenn &diazez Show &Text Chain Diskouez an ereoù etre ar sterniadoù &testenn Sn&ap to Grid K&ael warellek Sna&p to Guides Dealfoù &gwarellek &Properties &Perzhioù &Scrapbook &Albom &Layers Treuz&follennoù &Bookmarks &Sinedoù &Measurements &Mentadurioù Action &History Roll &istor ar gwezhioù Preflight &Verifier &Gwirier Preflight Symbols Arouezioù &Tools &Ostilhoù P&DF Tools Ostilhoù P&DF Select Item Diuzañ un ergorenn Rotate Item C'hwelañ an ergorenn Zoom in or out Zoum da vrasaat pe vihanaat Zoom in Zoum da vrasaat Zoom out Zoum da vihanaat Edit Contents of Frame Embann endalc'had ar stern Link Text Frames Eren ar sterniadoù testenn Unlink Text Frames Dieren ar sterniadoù testenn &Eye Dropper Gar&ennig livioù Copy Item Properties Eilañ perzhioù an ergorenn &Manage Images... &Ardeiñ ar skeudennoù... &Hyphenate Text H&oskoù en destenn &Generate Table Of Contents &Genel taolennad an danvezioù &About Scribus Diw&ar-benn Scribus About &Qt Diwar-benn &Qt Toolti&ps Stlenn&glogorennoù Scribus &Manual... &Dornlevr Scribus... Non Breaking &Space Esaou didroc'hadu&s Page &Number &Niverenn ar bajenn Copyright Arouezenn Copyright Registered Trademark Merk marilhet enskrivet Trademark Merk marilhet Bullet Padellig Em Dash Tired emmed En Dash Tired enned Figure Dash Tired niverel Quotation Dash Tired menegiñ Toggle Palettes Skrammañ/diskrammañ al livaouegoù S&hadow &Skeud &Low Resolution &Diarunusted izel &Normal Resolution Diarunusted &skoueriek &Full Resolution Diarunusted &uhel Edit Image... Embann ar skeudenn... &Update Image &Hizivaat ar skeudenn Adjust Frame to Image Azasaat ar stern ouzh ar skeudenn Show Control Characters Diskouez an arouezennoù diwelus &Align and Distribute Dest&eudañ ha dasparzhañ Edit Text... Embann an destenn... New Line Linenn nevez Frame Break Lamm sterniad Column Break Lamm bann Non Breaking Dash Kedell didroc'hadus Toggle Guides Skrammañ/diskrammañ an dealfoù &Arrange Pages Kempenn ar &pajennadoù Dehyphenate Text Tennañ kuit an hoskoù Manage Page Properties... Ardeiñ perzhioù ar bajennad... &JavaScripts... &Javascripts... Convert to Master Page... Amdreiñ da bajennad vestrez... &Cascade &Skalieroù &Tile &Marell More Info... Muioc'h a stlennoù... &Printing Enabled &Gweredekaet eo ar moullañ &Flip Horizontally Gwintañ a-&blaen &Flip Vertically Gwintañ a-&serzh Show Rulers Diskouez ar reolennoù &Outline Document Outline Palette &Trolinenn Solidus Beskell Middle Dot Poent kreiz En Space Esaou enned Em Space Esaou emmed Thin Space Esaou moan Thick Space Esaou tev Mid Space Esaou krenn Hair Space Esaou tanav ff ff fi fi fl fl ffi ffi ffl ffl ft ft st st S&tyles... S&tiloù... &Outline type effect &Trolinenn &Outlines Convert to oulines &Trolinennoù Paste (&Absolute) Pegañ (D&izaveel) C&lear &Skarzhañ Save as &EPS... Enrollañ e mod &EPS... Show Text Frame Columns Diskouez bannoù ar sterniad testenn Preview Mode Mod an alberz Show Layer Indicators Diskouez menegerioù an treuzfollennoù Sticky Tools Ostilhoù pegus &New... &Nevez... Print Previe&w... A&lberz kent moullañ... &Image Effects... &Efedoù war ar skeudenn... &Multiple Duplicate... Arredaoldurioù &lies... &Transform... &Treuzfurmiñ... Extended Image Properties... Perzhioù astennet ar skeudenn... Annotation P&roperties... Pe&rzhioù an notenn... Field P&roperties... Perzhioù ar &vaezienn... Sample Text... Testenn standilhon.... &Fit to Height &Kenglotañ ouzh ar sav Fit to Width Kenglotañ ouzh al led Show Bleeds Diskouez an dic'hlannadurioù Soft &Hyphen Lakaat &hoskoù pa vez tu &Zero Width Space Esaou &mann a led Zero Width NB Space Esaou e NB hep led Apostrophe Unicode 0x0027 Soc'h Straight Double Unicode 0x0022 Daousoc'h Single Left Unicode 0x2018 Skilf digeriñ Single Right Unicode 0x2019 Skilf prennañ Double Left Unicode 0x201C Daouskilf digeriñ Double Right Unicode 0x201D Daouskilf prennañ Single Reversed Unicode 0x201B C'hwelskilf Double Reversed Unicode 0x201F Daouc'hwelskif Single Left Guillemet Unicode 0x2039 Ank a-gleiz Single Right Guillemet Unicode 0x203A Ank a-zehou Double Left Guillemet Unicode 0x00AB Daouank a-gleiz Double Right Guillemet Unicode 0x00BB Daouank a-zehou Low Single Comma Unicode 0x201A C'hwelskilf izel Low Double Comma Unicode 0x201E Daouc'hwelskilf izel CJK Single Left Unicode 0x300C Skilf digeriñ SJK CJK Single Right Unicode 0x300D Skilf prennañ SJK CJK Double Left Unicode 0x300E Daouskilf digeriñ SJK CJK Double Right Unicode 0x300F Daouskilf prennañ SJK &400% &400% Scribus Homepage Pennbajennad Scribus Scribus Online Documentation Teuliadur Scribus enlinenn Scribus Wiki Wiki Scribus Getting Started with Scribus Deraouiñ gant Scribus Show Context Menu Diskouez al lañser kemperzhel &About Plugins Diwar-benn an &enlugelladoù Insert Unicode Character Begin Sequence Enlakaat arouezennoù mod Unicode da gregiñ ar gemalenn Get Vector File... Kaout ur restr sturiadel... Advanced Select All... Diuzañ pep tra kempleshoc'h... Edit Source... Embann an tarzh... Replace Colors... Amsaviñ livioù... Rulers Relative to Page Reolennoù daveel ouzh ar bajenn Check for Updates Klask hizivadennoù Number of Pages Niver a bajennoù Adjust Image to Frame Kengeidañ ar skeudenn ouzh ar frammad File Restr &File &Restr Edit Embann &Edit &Embann Style Stil &Style &Stil Item Ergorenn &Item &Ergorenn Insert Enlakaat I&nsert E&nlakaat Page Pajenn &Page &Pajenn View Skrammañ &View &Skrammañ Extras Danvezioù dreist E&xtras Danvezioù &dreist Windows Prenestroù &Windows Pre&nestroù Help Skoazell &Help S&koazell Plugin Menu Items Ergorennoù lañser an enlugelladoù Others All Unicode Characters Arouezennoù mod Unicode Move/Resize Value Indicator Dilec'hiañ/adventañ meneger ar werzh New &from Template... Nevez &diouzh ur patrom... Paste Image from Clipboard Pegañ ar skeudenn diouzh ar golver Insert Rows... Enlakaat renkoù... Insert Columns... Enlakaat bannoù... Delete Rows Dilemel renkoù Delete Columns Dilemel bannoù Merge Cells Toueziañ kelligoù Split Cells... Troc'hañ kelligoù... Set Row Heights... Despizañ sav ar renkoù... Set Column Widths... Despizañ led ar bannoù... Distribute Rows Evenly Dasparzhañ ingal ar renkoù Distribute Columns Evenly Dasparzhañ ingal ar bannoù Adjust Frame to Table Kengeidañ ar stern e-keñver an daolenn Adjust Table to Frame Kengeidañ an daolenn e-keñver ar stern &Frames... &Sternioù... Unlink Text Frame with Text Copy Dizeren ar sterniad testenn diouzh eilad an destenn Unlink Text Frame with Text Cut Dizeren ar sterniad testenn diouzh troc'h an destenn Adjust Frame Height to Text Kengeidañ sav ar stern e-keñver an destenn Marks... Merkoù... Notes Styles... Stiloù an notennoù... Adjust Group Kengeidañ ar strollad Anchor Mark Merk an eor Variable Text Argemenn destenn Reference to Item Daveenn ouzh an ergorenn Reference to Mark Daveenn ouzh ar merk Foot/Endnote Notenn dibenn/diaz pajenn Edit Mark Embann ar merk Update Marks Hizivaat ar merkoù Snap to Items Desteudañ ouzh an ergorennoù Colors and Fills... Livioù ha leuniadurioù... Patterns Gousturioù Inline Items Ergorennoù a-steud &Symbol &Arouez &Update Document &Hizivaat an teul Table Taolenn &Table &Taolenn Test Qt Quick Prouadiñ QT Quick Copy Eilañ Cut Troc'hañ Paste Pegañ Redo Adober Undo Dizober Close the current document Serriñ an teul bremanel Export the document to PDF Ezporzhiañ an teul d'ur restr mod PDF Create a new document Krouiñ un teul nevez Open an existing document Digeriñ un teul ez eus anezañ Print the document Moullañ an teul Save the current document Enrollañ an teul bremanel Copy item properties Eilañ perzhioù an ergorenn Edit contents of a frame Embann ur sterniad Eye Dropper Garennig livioù Insert an arc Enlakaat ur wareg Insert a bezier curve Enlakaat ur grommenn mod Bézier Insert a calligraphic line Enlakaat un tres dre gaerskrivañ Insert a freehand line Enlakaat ul linenn gant an dorn Insert an image frame Enlakaat ur sterniad skeudenn Insert a line Enlakaat ul linenn Insert a polygon Enlakaat ul liestueg Insert a render frame Enlakaat ur sterniad deouez Insert a shape Enlakaat ul lun Insert a spiral Enlakaat un droellenn Insert a table Enlakaat un daolenn Insert a text frame Enlakaat ur sterniad testenn Link text frames Eren ar sterniadoù testennoù Measurements Muzulioù Insert link annotation Enlakaat ur ere notenniñ Insert text annotation Enlakaat notennoù testenn Insert PDF check box Enlakaat ur voest da gevaskañ PDF Insert PDF combo box Enlakaat ur voestad kevosodad PDF Insert PDF list box Enlakaat ur voestad roll PDF Insert PDF push button Enlakaat un afell da bouezañ PDF Insert PDF radio button Enlakaat un afell mod radio PDF Insert PDF text field Enlakaat ur vaezienn destenn PDF Analyse the document for issues prior to exporting to PDF Dezrannañ an teul da gavout kudennoù kent ma vo ezporzhiet da PDF Rotate an item C'hwelañ an ergorenn Select an item Diuzañ un ergorenn Unlink text frames Dieren ar sterniadoù testenn Insert 3D annotation Enlakaat un notenn 3M Unweld Items Digengredekaat an ergorennoù Weld Items kengredekaat an ergorennoù T&runcate K&rennañ Edit in Preview Mode Embann er mod Alberz Toggle Color Management System Trec'haoliñ reizhiad ardeiñ al livioù &View Tools &Gwelout an ostilhoù &Render Frame &Sterniad an deouez T&able T&aolenn &Shape &Lun Arc Gwareg Spiral Troellenn &Line &Linenn Calligraphic Line Linenn dre gaerskrivañ &Freehand Line &Linenn gant an dorn PDF Push Button Afell da vountañ mod PDF PDF Radio Button Afell radio PDF PDF Text Field Maezienn destenn mod PDF PDF Check Box Log da gevaskañ mod PDF PDF Combo Box Boestad kedaozañ PDF PDF List Box Boestad Roll PDF Text Annotation Notennoù testenn Link Annotation Notennoù eren 3D Annotation Notennoù 3M Edit text in story editor Embann an destenn e embanner istorioù Enable preview mode Gweredekaat mod an alberz Enable editing in preview mode Gweredekaat an embann er mod Alberz Toggle color management system Trec'haoliñ reizhiad ardeiñ al livioù Edit Weld Embann ar c'hengredekaat &Downloads &Pellgargadurioù &Resources &Loazioù Chat with the Community Flapiñ gant ar gumuniezh AdjustCmsDialog CMS Settings Arventennoù CMS AlignDistribute Align Desteudañ &Selected Guide: &Dealf bet diuzet : &Relative To: &Daveel ouzh : &Align Sides By: &Desteudañ an tuioù dre : Distribute Dasparzhañ &Distance: &Pellder : Reverse Distribution Tuginañ an dasparzhadur Swap Kevamsaviñ Align and Distribute Desteudañ ha dasparzhañ AlignDistributePalette First Selected Ergorenn gentañ diuzet Last Selected Ergorenn diwezhañ diuzet Page Pajenn Margins Marzioù Selection Diuzañ Align bottoms Desteudañ traoñioù an ergorennoù Align right sides Desteudañ an tuioù dehou Center on vertical axis Kreizañ ouzh an ahel a-serzh Align left sides Desteudañ an tuioù kleiz Center on horizontal axis Kreizañ ouzh an ahel a-zremm Align tops Desteudañ al leinioù Distribute left sides equidistantly Dasparzhañ an tuioù kleiz ent keitpell Distribute bottoms equidistantly Dasparzhañ an traoñioù ent keitpell Distribute centers equidistantly horizontally Dasparzhañ ar c'heizioù ent keitpell a-blaen Distribute centers equidistantly vertically Dasparzhañ ar c'heizioù ent keitpell a-serzh Distribute tops equidistantly Dasparzhañ al leinioù ent keitpell Distribute right sides equidistantly Dasparzhañ an tuioù dehou ent keitpell Guide Dealf Distribute the items with the distance specified Dasparzhañ an ergorennoù gant ar pellder erspizet When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items Pa vez dasparzhet dre ur pellder despizet, tuginañ tuadur dasparzhadur an ergorennoù None Selected Diuzad ebet Swap items to the left Kevamsaviñ ergorennoù betek an tu kleiz Swap items to the right Kevamsaviñ ergorennoù betek an tu dehou Y: %1%2 Y: %1%2 X: %1%2 X: %1%2 Align right sides of items to left side of anchor Desteudañ tuioù dehou an ergorennoù ouzh tu kleiz an eor Align left sides of items to right side of anchor Desteudañ tuioù kleiz an ergorennoù ouzh tu dehou an eor Align tops of items to bottom of anchor Desteudañ leinioù an ergorennoù ouzh traoñ an eor Align bottoms of items to top of anchor Desteudañ traoñioù an ergorennoù ouzh lein an eor Make horizontal gaps between items equal Lakaat da vezañ ingal an esaouioù a-blaen etre an ergorennoù Make horizontal gaps between items equal to the value specified Lakaat da gevatal d'ar werzh erspizet, an esaouioù a-blaen etre an ergorennoù Make vertical gaps between items equal Lakaat da gavatal an esaouioù a-serzh etre an ergorennoù Make vertical gaps between items equal to the value specified Lakaat da gevatal d'ar werzh erspizet, an esaouioù a-serzh etre an ergorennoù Make horizontal gaps between items and sides of page equal Lakaat da gevatal an esaouioù a-blaen etre an ergorennoù ha tuioù ar bajenn Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal Lakaat da gavatal an esaouioù a-serzh etre an ergorennoù ha lein ha traoñ marzioù ar bajenn Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal Lakaat da gevatal an esaouioù a-blaen etre an ergorennoù ha tuioù marzhioù ar bajenn Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal Lakaat da gavatal an esaouioù a-serzh etre an ergorennoù ha lein ha traoñ ar bajenn <qt>Align relative to the:<ul><li>First selected item</li><li>Second Selected Item</li><li>The current page</li><li>The margins of the current page</li><li>A Guide</li><li>The selection</ul></qt> <qt>Desteudañ daveel ouzh :<ul><li>An ergorenn gentañ bet diuzet</li><li>An eil ergorenn bet diuzet</li><li>Ar bajenn vremanel</li><li>Marzioù ar bajenn vremanel</li><li>Un dealf</li><li>An diuzad</ul></qt> The location of the selected guide to align to Lec'hiadur an dealf diuzet da zesteudañ outañ Move Dilec'hiañ Resize Adventañ <qt>When aligning one side of an item do one of the following:<ul><li>Always move the other side too (preserve existing width and height)</li><li>Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible</li></ul></qt> <qt>Pa vez desteudet un tu eus un ergorenn :<ul><li>Dilec'hiañ bepred an tu all ivez (mirout al led hag an hed ez eus anezho), pe </li><li>Mirout an tu all stag (kemmañ ment an ergorenn e-lec'h he dilec'hiañ) mar bez tro</li></ul></qt> AlignSelect Align Text Left Desteudañ an destenn ouzh an tu kleiz Align Text Right Desteudañ an destenn ouzh an tu dehou Align Text Center Desteudañ an destenn e kreiz Align Text Justified Testenn marzekaet Align Text Forced Justified Testenn marzekaet bountet warni Annota Annotation Properties Perzhioù an notennadur Text Testenn Link Ere External Link Ere diavaez External Web-Link Ere web diavaez Destination Arvoned pt pt Open Digeriñ &Type: &Rizh : C&hange... &Kemm... &Page: &Pajenn : &X-Pos Lec'h-&X &Y-Pos: Lec'h-&Y : %1;;All Files (*) %1;;An holl restroù (*) Export absolute Filename Ezporzhiañ an anv restr dizave Options Dibarzhioù Icon: Arlun : Note Notenn Comment Askelenn Key Stokell Help Skoazell NewParagraph RannbennadNevez Paragraph Rannbennad Insert Enlakaat Cross Kroaz Circle Kelc'h Annotation is Open Digor eo an notenniñ ApplyMasterPageDialog Apply Master Page Arloañ ur bajennad vestrez &Master Page: &Pajennad vestrez : Alt+P Alt+P Alt+E Alt+E Alt+D Alt+D Alt+A Alt+A Alt+W Alt+W to da Alt+O Alt+O Alt+C Alt+C Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range Arloañ a ra ar bajennad vestrez bet diuzet ouzh ar pajennoù hebar, ampar pe ouzh an holl bajennoù e-kreiz al lijorenn da heul Possible Hyphenation Hosk gallus Apply to Arloañ ouzh Current &Page &Pajenn vremanel &Even Pages Pajennoù &hebar O&dd Pages Pajennoù &ampar &All Pages &An holl bajennoù &Within Range &E-barzh al lijorenn ArcVectorBase Edit Arc Embann ar gwareg Start Angle: Korn deraouiñ : End Angle: Korn echuiñ : Height: Sav : Width: Led : End Edit Echuiñ an embann ArcWidgetBase Start Angle: Korn deraouiñ : End Angle: Korn echuiñ : Sample Polygon Skouer ul Liestueg AutoformButtonGroup Arrows Saezhioù Flow Chart Rikladur an arouezennoù Jigsaw Miltamm Specials Arouezennoù arbennik Default Shapes Lunioù dre ziouer Barcode Barcode Rineg dre varrennoù Insert a barcode Enlakaat ur rineg dre varrennoù Scribus frontend for Barcode Writer in Pure PostScript Tal Scribus evit ar skriverez rinegoù dre varrennoù e Postscript glan BarcodeGenerator Select Type Diuzañ ur rizh Select a barcode format Diuzañ mentrezh ar rineg dre varrennoù Point of Sale Gwerzhva Supply Chain Hedad pourvezañ Two-dimensional symbols Arouezioù div vent One-dimensional symbols Arouezioù ur vent GS1 DataBar family Familh barrennoù roadennoù GS1 Postal symbols Arouezioù Post Pharmaceutical symbols Arouezioù apotikerezh Less-used symbols Arouezioù nebeut arveret GS1 Composite symbols Arouezioù kedaoz mod GS1 Select a barcode family Diuzañ familh ar rineg dre varrennoù BarcodeGeneratorBase Reset the barcode samples Adderaouekaat standilhonoù ar rinegoù dre varrennoù Alt+I Alt+I If checked, there will be numbers in the barcode too Mar kevasket e vo niverennoù er rineg dre varrennoù ivez Alt+G Alt+G Draw arrows to be sure of space next the code Tresañ saezhioù da vezañ sur e vo plas a-walc'h e-kichen ar rineg &Background &Drekleur Alt+B Alt+B Background color - under the code lines Liv an drekva - dindan linennoù ar rineg dre varrennoù &Lines &Linennoù Alt+L Alt+L Color of the lines in barcode Liv al linennoù er rineg dre varrennoù &Text &Testenn Alt+T Alt+T Color of the text and numbers Liv an destenn hag an niverennoù Alt+N Alt+N Generate and include a checksum in barcode Genel hag enlakaat ur sammad-gwiriañ er rineg dre varrennoù Alt+U Alt+U Include the checksum digit in the barcode text Enlakaat sifr ur sammad-gwiriañ e testenn ar rineg dre varrennoù Insert Barcode Enlakaat ur rineg dre varrennoù Display checksum Skrammañ ar sammad-gwiriañ Show readable text Diskouez an destenn helenn Parse specials Dezrannañ an arouezennoù arbennik Guard whitespace Mirout un egor gwenn ^NNN as ASCII ^NNN evel ASCII Add checksum Ouzhpennañ ur sammad-gwiriañ Advanced options for the barcode Dibarzhioù kempleshoc'h evit ar rineg dre varrennoù &Barcode: &Rineg dre varrennoù &Contents: &Endalc'hadoù : Options: Dibarzhioù : The contents encoded in the barcode An endalc'hadoù enboneget er rineg dre varrennoù Select one of the available barcode types here Diuzañ amañ unan eus ar rinegoù dre varrennoù hegerz Version: Handelv : Error correction level: Live reizhiañ ar fazioù Barcode Family: Familh ar rineg dre varrennoù : Version of the symbol Handelv an arouez Error correction level Live reizhiañ ar fazioù Biblio Scrapbook Albom Delete Diverkañ Object Ergorenn New Entry Enankad nevez Rename Adenvel &Name: &Anv : Choose a Scrapbook Directory Diuzañ ur c'havlec'hiad evit an albom Choose a scrapbook file to import Diuzit ur restr albom da enporzhiañ Create a new scrapbook page Krouiñ un albom nevez Close the selected scrapbook Serriñ an albom bet diuzet Copy To: Eilañ da : Move To: Dilec'hiañ da : Main Pennañ Copied Items Ergorenn eiladet New Name Anv nevez Scrapbook (*.scs *.SCS) Albom skeudennoù (*.scs) Paste to Page Pegañ war ar bajenn Close Serriñ Delete Contents Diverkañ an endalc'hadoù Do you really want to delete all entries? Fellout a ra deoc'h diverkañ an holl enankadoù ? Import a scrapbook file from Scribus <=1.3.2 Enporzhiañ restr un albom eus Scribus <=1.3.2 Hide Images Kuzhat ar skeudennoù Hide Vector files Kuzhat ar restroù sturiadel Go up one Directory Mont betek ur c'havlec'hiad uheloc'h Configure the scrapbook Kefluniañ an albom Hide Directories Kuzhat ar c'havlec'hiadoù Open Directories in a new tab Digeriñ ar c'havlec'hiadoù en un ivinell nevez BookPalette Bookmarks Sinedoù ButtonIcon Icon Placement Lec'hiadur an arlunioù Layout: Pajennaozañ : Caption only Leadell hepken Icon only Arlun hepken Caption below Icon Leadell dindan an arlun Caption above Icon Leadell a-us d'an arlun Caption right to Icon Leadell war an tu dehou eus an arlun Caption left to Icon Leadell war an tu kleiz eus an arlun Caption overlays Icon Leadell o kuzhat an arlun Scale: Skeulaat : Always Bepred When Icon is too big Mar bez an arlun re vras Never Biken Scale How: Rizh ar skeulaat : Proportional Kenfeuriek Non Proportional Ankenfeuriek Icon Arlun OK Mat eo Cancel Nullañ Reset Adderaouekaat When Icon is too small Mar bez an arlun re vihan CMSPrefs Monitor profiles can only be changed when no documents are currently opened. Aeladoù an hewel a c'hall bezañ daskemmet pa n'eus teul ebet war zigor hepken. Perceptual Merzhadel Relative Colorimetric Livventerezh daveel Saturation Peurvec'hiañ Absolute Colorimetric Livventerezh dizave CMSPrefsBase Form Furmskrid &Activate Color Management &Gweredekaat ardoadur al livioù &RGB Images: Skeudennoù mod &RGG : Default color profile for imported RGB images Aelad liv dre ziouer evit ar skeudennoù RGG bet enporzhiet &CMYK Images: Skeudennoù mod &SMMD : Default color profile for imported CMYK images Aelad liv dre ziouer evit ar skeudennoù mod SMMD bet enporzhiet &RGB Solid Colors: Livioù unvan mod &RGG : Default color profile for solid RGB colors on the page Aelad liv dre ziouer evit al livioù mod RGG unvan war ar bajenn &CMYK Solid Colors: Livioù mod SMM&D unvan : Default color profile for solid CMYK colors on the page Aelad liv dre ziouer evit al livioù mod SMMD unvan war ar bajenn Document Options Dibarzhioù an teul Simulate printer on Screen Darvanañ ar voullerez war ar skramm Monitor Profile Aelad an hewel &Monitor: &Hewel Color profile that you have generated or received from the manufacturer. This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB). Aelad liv hoc'h eus ganet pe zegemeret a-berzh an oberiadegour. Spesadel e-keñver hoc'h hewel e tlefe bezañ an aelad-mañ ha ket un aelad rumm (d.l.e. RGG). P&rinter: Moulle&rez : Document Profiles Aeladoù an teul Color profile for your printer model from the manufacturer. This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB). Aelad liv evit ho moullerez a-berzh an oberiadegour. Spesadel e-keñver ho moullerez e tlefe bezañ an aelad-mañ ha ket un aelad rumm (d.l.e. RGG). Images: Skeudennoù : Default rendering intent for images. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Mennad deouez ar skeudenn dre ziouer. Anez ma ouezit perak he c'hemmañ, Livventerezh daveel pe hewel a zlefe bezañ dibabet. Sol&id Colors: L&ivioù unvan : Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Mennad deouez al livioù unvan dre ziouer. Anez ma ouezit perak he c'hemmañ, Livventerezh daveel pe hewel a zlefe bezañ dibabet. Enable 'soft proofing' of how your document colors will print, based on the chosen printer profile. Gweredekaat 'gwiriadur dre veziant" eus penaos e vo moullet livioù ho teul, diazezet war arlad ar voullerezh bet dibabet. Simulate a full color managed environment : all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space. Darvanañ un endo ardoet dre an holl livioù : an holl livioù, RGG pe SMMD, zo amdroet da egor livverkel ar voullerez. Convert all colors to printer space Amdreiñ an holl livioù da egor ar voullerez Method of showing colors on the screen which may not print properly. This requires very accurate profiles and serves only as a warning. Hentenn da ziskouez war ar skramm pe re a c'hallfe bezañ moullet gant un doare direizh. Aeladoù nevesañ zo azgoulennet ganti hag evel un evezh e talv nemetken. Mark Colors out of &Gamut Merkañ al livioù er-maez eus an &dirïad Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos. It is recommended that you enable this if you have photos in your document. Kempouezadur ar pikoù du a dalv d'un hentenn wellaat eus an dargemm evit al luc'hskeudennoù. Erbedet eo deoc'h gweredekaat an dra-mañ mard eus luc'hskeudennoù gant ho teul. Document Rendering Intents Mennadoù da lakaat deouez war an teul Use &Blackpoint Compensation Arverañ kempouezadur ar poentoù &du CMYKChoose Edit Color Embann al livioù CMYK SMMD RGB RGG Web Safe RGB RGG evit ar Web C: S : M: M : Y: M : Dynamic Color Bars Barrennoù livioù dialuskel Static Color Bars Barrennoù livioù diasavel R: R : G: G : B: G : % % You cannot create a color named "%1". It is a reserved name for transparent color N'hallit ket krouiñ ul liv anvet "%1". Evit al livioù treuzwelus eo miret an anv-mañ Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks. Mar bez dibabet an dra-se e vo graet ur poent liv eus al liv-mañ, krouet e vo neuze ur poent all pa vo krouet plakennoù pe livioù disrannet. Arveret e vezont pa vez ret d'ur siell pe d'ul liv all bezañ derc'hennet spis, pa ne vez ket tu d'ul liv bezañ graet gant an huzioù SMMD. Huzioù metalek pe gendreluc'h zo skouerioù mat na vezont ket eiladet aes gant huzioù SMMD. If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Mar bez gweredekaet ardeiñ al livioù, e vo un tric'horn evezhiañ ouzh ho lakaat war evezh rak al liv zo er-maez eus an dirïad livioù evit aelad ar voullerez diuzet. Alese ne vo ket moullet heñvel ouzh ar pezh a zo skrammet. Titouroù ouzhpenn diwar-benn an evezhiadennoù a-fet dirïadoù zo gant ar skoazell enlinenn dindan Color Managment (ardoadur al livioù). HSV Color Map Kartennad livioù mod APG (HSV) Scribus Swatches Livaouegoù-rod Scribus User Swatches Livaouegoù-rod an arveriad You cannot create a color without a name. Please give it a name N'hallit ket krouiñ ul liv hep un anv. Roit un anv dezhañ, mar plij. The name of the color already exists. Please choose another one. Anv al liv a zo anezhañ endeo. Dibabit un anv all, mar plij. Lab Arnodva HLC ALL (HLC) L: A : a: a : b: b : H: L : CMYKChooseBase Edit Color Embann al liv &Name: &Anv : Color &Model &Skouer livverkel Is Spot Color A dalv da bik liv OK Mat eo Cancel Dilezel New Nevez Old Kozh C: S : % % M: M : Y: M : K: D : CWDialog Merging colors Kemmeskadur al livioù Error: Fazi : Color %1 exists already! Al liv %1 zo anezhañ endeo ! Color %1 appended. Liv %1 bet ouzhpennet. Now opening the color manager. Bremañ o tegeriñ an ardoer livioù. Color Merging Kemmeskadur al livioù Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color. N'eo ket gouest da gavout al liv goulennet. Morvat hoc'h eus dibabet du, loued, gwenn. N'haller ket keweriañ ar liv-mañ. Color Wheel Rodad al livioù Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab. Klikañ war ar rodad da gaout al liv diazez. E-keñver an ivinell bet dibabet e talv patrom a liv. Result Colors Livioù an disoc'h CMYK SMMD RGB RGG HSV APG Color Scheme Method Hentenn al livaoueg Angle: Korn : Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information. Difoc'h etre ar werzh bet diuzet hag ar re bet kontet. Lennit an teuliadur evit gouzout hiroc'h. Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information. Diuzit unan eus an hentennoù da grouiñ ur spletad livioù. Lennit an teuliadur evit gouzout hiroc'h. Merge created colors into the document colors Toueziañ al livioù krouet e-barzh livioù an teul &Merge &Toueziañ Alt+M Alt+M Replace created colors in the document colors Amsaviñ al livioù krouet e livioù an teul &Replace Amsa&viñ Alt+R Alt+R Leave colors untouched Leuskel al livioù digemm &Cancel &Nullañ Alt+C Alt+C Preview: Alberz : Simulate common vision defects here. Select type of the defect. Darvanañ sioù boutin ar gweled amañ. Diuzañ rizh ar si. Vision Defect Type: Rizh si ar gweled : C: S : % % M: M : Y: M : K: D : RGB: RGG : HSV: APG : R: R : G: G : B: G : CMYK: SMMD : H: A : S: P : V: G : Document Teul Sample color scheme Livaoueg ar standilhon Colors of your chosen color scheme Livioù ho livaoueg bet dibabet Canvas X: %1 Y: %2 X : %1 Y : %2 X: %1 X : %1 Y: %1 Y : %1 Length: %1 Angle: %2 Hirder : %1 Korn : %2 Width: %1 Height: %2 Led : %1 Sav : %2 Angle: %1 Korn : %1 CanvasMode_EyeDropper The selected color does not exist in the document's color set. Please enter a name for this new color. N'emañ ket al liv dibabet e spletad livioù an teul. Enankit un anv evit al liv nevez-mañ. Color Not Found N'eo ket bet kavet al liv The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color. An anv dibabet ganeoc'h zo anezhañ endeo. Enankit un anv all evit al liv nevez. CanvasMode_FrameLinks Linking Text Frames Ereadur ar sterniadoù testenn Before Kent After Goude You are trying to insert a frame into an existing text chain, where would you like to insert it? Emaoc'h o klask enlakaat ur stern e-barzh un hedad testenn ez eus anezhañ, e pelec'h e fell deoc'h e enlakaat ? You are trying to link a frame to itself. Emaoc'h o klask eren ur sterniad outañ e-unan. You are trying to link a non-empty frame to frame which is already linked. Emaoc'h o klask eren ur sterniad leun davit ur sterniad a zo ereet endeo. CanvasMode_Normal All Supported Formats An holl ventrezhoù skoret Open Digeriñ Go to Page %1 Mont betek ar bajenn %1 Go to URL %1 Mont betek an URL %1 Go to Page %1 in File %2 Mont betek ar bajenn %1 er restr %2 Page %1 does not exist! Ar bajenn %1 n'eus ket anezhi ! Link Target is Web URL. URL: %1 Arvoned an ere a dalv d'an URL web. URL : %1 Information Stlennoù Link Target is external File. File: %1 Page: %2 Arvoned an ere a dalv d'ar restr diavaez. Restr : %1 Pajenn : %2 Overflow Characters: %1 (%2 White Spaces) Click to link to existing text frame or auto-create new linked text frame Dic'hlannañ an arouezennoù : %1 (%2 esaouenn wenn) Klikañ da eren ur sterniad testenn ez eus anezhañ pe grouiñ emgefreek ur sterniad testenn ereet nevez CdrPlug Importing: %1 Oc'h enporzhiañ : %1 Analyzing File: O tezrannañ ar restr : Parsing failed! Please submit your file (if possible) to the Document Liberation Project http://www.documentliberation.org C'hwitadenn war an dezrannañ ! Mar plij, kasit ho restr (mar bez tro) da Document Liberation Project http://www.documentliberation.org CellStyleComboBox No Style Stil ebet CgmPlug Importing: %1 Oc'h enporzhiañ : %1 Analyzing File: O tezrannañ ar restr : Generating Items O krouiñ ergorennoù CharSelect Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*) Arouezennaoueg Scribus (.ucp);;An holl restroù (*) Choose a filename to open Dibab un anv restr evit an digeriñ Error Fazi Error reading file %1 - file is corrupted propably. Fazi pa oa o lenn ar restr %1 - kontronet eo moarvat. Cannot write file %1 N'haller ket skrivañ war ar restr %1 Character Palette Arouezennaoueg Empty the Palette? Skarzhañ an arouezennaoueg ? You will remove all characters from this palette. Are you sure? Skarzhet e vo an holl arouezennoù diwar an arouezennaoueg-mañ. Ha sur oc'h ? Save Quick Character Palette Enrollañ an arouezennaoueg herrek Show/Hide Enhanced Palette Diskouez/Klask ur spletad gwellaet Unicode Search Klask Unicode Load a Character Palette Kargañ ur spletad arouezennoù Save the Character Palette Enrollañ ar spletad arouezennoù Empty the Character Palette Goullonderiñ ar spletad arouezennoù Font: %2 Nodrezh : %2 CharSelectEnhanced Full Character Set Spletad arouezennoù klok Basic Latin Latin diazez Latin-1 Supplement Latin-1 - klokaenn Latin Extended-A Latin ledanaet-A Latin Extended-B Latin ledanaet-B General Punctuation Poentadur hollek Super- and Subscripts Mac'herioù ha feuriaderioù Currency Symbols Arouezioù moneizioù Letterlike Symbols Arouezioù lizherennek Number Forms Stummoù niverennek Arrows Saezhioù Mathematical Operators Niñvaderioù jedoniezhel Box Drawing Tres reizhkornioù Block Elements Elfennoù bloc'hadoù Geometric Shapes Lunioù mentoniel Miscellaneous Symbols Arouezioù liesseurt Dingbats Dingbatoù Small Form Variants Argemmoù bihan ar stummoù Ligatures Ereadurioù Specials Arouezioù arbennik Greek Gresianek Greek Extended Gresianek ledanaet Cyrillic Kirillek Cyrillic Supplement Kirillek - klokaenn Arabic Arabek Arabic Extended A Arabekg ledanaet A Arabic Extended B Arabek ledanaet B Hebrew Hebraek Enhanced Character Palette Arouezennaoueg gwellaet &Font: &Nodrezhoù : C&haracter Class: &Rummad an arouezenn : You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one Ur malvenn a c'hall bezañ krouet mar pouezit ha mirit war bouez afell dehou al logodenn. Ennlakaat a ra ar stokell Enlakaat un arouezenn en diuzad amañ dindan hag ar stokell Dileme a lam kuit an hini enlakaet da ziwezhañ Insert &Code: Enlakaat ur &rineg : Glyphs to Insert Arouezennoù da enlakaat Insert the characters at the cursor in the text Enlakaat an arouezennoù da lec'hiadur ar reti en destenn &Insert &Enlakaat Delete the current selection(s). Diverkañ an diuzad(où) bremanel. C&lear &Skarzhañ Type in a four digit Unicode value directly here Biziatait ur werzh mod Unicode gant 4 sifr amañ CharStyleComboBox No Style Stil ebet CharTableView Delete Diverkañ CheckDocument Glyphs missing Arouezennoù o vankout Text overflow Dic'hlannadur an destenn Object is not on a Page N'emañ ket an ergorenn war ur bajenn Missing Image Skeudenn o vankout Object has transparency Un dreuzwelusted zo d'ar skeudenn Object is a PDF Annotation or Field Un notennadur pe ur vaezienn PDF eo an ergorenn Object is a placed PDF Ur PDF lec'hiet eo an ergorenn Document Teul No Problems found Kudenn ebet bet kavet Page Pajenn Free Objects Dieubiñ an ergorennoù Preflight Verifier Gwirierez Preflight Items Ergorennoù Problems Kudennoù Current Profile: Aelad bremanel : &Ignore Errors Leuzel ar faz&ioù a-gostez Check again Askañ en-dro Image is GIF Mod GIF eo ar skeudenn OK Mat eo Transparency used Boullder arveret Blendmode used Mod kemmeskañ arveret Layer "%1" Treuzfollenn "%1" Ignore found errors and continue to export or print. Be sure to understand the errors you are ignoring before continuing. Leuskel ar fazioù bet kavet a-gostez ha kenderc'hel gant an ezporzhiañ pe ar moullañ. Bezit sur ma'z eo bet komprenet ar fazioù kent kenderc'hel ganti. Rerun the document scan to check corrections you may have made Erounezit c'hwilervadur an teul en-dro da wiriañ reizhadurioù bet graet ganeoc'h marteze Empty Image Frame Stern skeudenn goullo Layers Treuzfollennoù Master Pages Pajennadoù mestrezed Layer Treuzfollenn Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI Diarunusted ar skeudenn dindan %1 PDM, bremañ %2 x %3 PDM Image resolution above %1 DPI, currently %2 x %3 DPI Diarunusted ar skeudenn dreist %1 PDM, bremañ %2 x %3 PDM Image dimension is smaller than its frame Bihanoc'h eo ment ar skeudenn eget he sterniad After Marks update document was changed Goude hizivadur ar merkoù eo bet kemmet an teul. Issues: %1 Kudennoù : %1 Object colorspace is not CMYK or spot Egorad livverkel an ergorenn n'eo ket SMMD pe ur pik Applied master page has different page destination (left, middle, right side) Ar bajennad vestrez bet arloet zo gant pajennadoù arvoned disheñvel (tu kleiz, kreiz, tu dehou) Empty Text Frame Stern testenn goullo Indicates that editorial changes have been made to a PDF are still present or your PDF contains unprintable annotation items. They may cause issues in professional printing. Also helpful reminder if you are wanting to publish a final draft without editorial relics. Menegiñ a ra ez eus bet chomet kemmoù a-fet testenn er PDF pe ez eus elfennoù notenniñ n'hallont ket bezañ moullet. Kudennoù a zeuy diganto marteze gant ur moullañ micherel. Un doare efedus da zerc'hel soñj mar fello deoc'h embann ur brouilhoñs diwezhel hep ar relegoù testenn. Have you applied the correct Master Page? Hag arloet hoc'h eus ar bajennad vestrez dereat ? Imported document contains non-embedded fonts Nodrezhoù nad int ket bet enkorfet ez eus en teuliad enporzhiet This warning alerts you that you are using a bitmap based graphic format that is typically not used for high resolution images (.gif is one of those). This may result in poor viewing quality (for example: when commercially printed, viewed on a high-resolution screens, etc...). If your PDF will be printed commercially, there are some printing systems that will have difficulty printing these types of images. An evezh-mañ a dalv da lavarout deoc'h emaoc'h oc'h ober gant ur mentrezh skeudenn diazezet war bitmap, n'int ket arveret ent boas evit ar skeudennoù o diarunusted uhel (.gif a zo unan anezho). Marteze ne vo ket dereat perzhed ar gwel (da skouer mar bez moullet evit ar c'henwerzh, gwelet gant skrammoù o diarunusted uhel, h.a.). Mar bez moullet ho PDF evit ar c'henwerzh o do reizhiadoù zo kudennoù a-benn moullañ ar restr-mañ gant un doare derat. PDF supports many different ways to represent the color of any object including RGB, CMYK and Spot (aka Separation) colors. Some of the PDF standards, such as PDF/X-1a, require the only CMYK and Spot colors be used. Ar restroù mod PDF a skor meur a zoare da zerc'hannañ al livioù eus ne vern pe ergorennoù, en o zouez RGG, SMMD ha Pikoù (dle Livrannañ). Gant ul lod eus ar restroù mod PDF skoueriek, evel PDF/X-1a, e vez goulennet al livioù dre SMMD pe bikoù nemetken. The warning is verifying for you that there is a PDF loaded into an Image Frame, where it will be rasterized or converted to a bitmap. Its resolution may be less than ideal. See PDF Export to learn how to minimize this problem. Emañ an evezh o wiriañ evideoc'h ez eus ur PDF karget e-barzh ar sterniad skeudenn, e pelec'h e vo pikaet pe amdroet d'ur bitmap. E ziarunusted a c'hallfe bezañ dizereat. Lennit Ezporzhiañ PDF evit deskiñ penaos bihanaat ar gudenn-mañ. There is more text than can show in the frame as sized. Nonvisible excess characters like spaces and carriage returns may trigger this if nothing appears to be missing. Muioc'h a destenn ez eus eget pezh a c'hall bezañ diskouezet er sterniad evel ma'z eo bet mentet. Arouezennoù dihewel ouzhpenn evel esaouennoù pe Enankañ a c'hall deluskañ an dra-se ma n'eus netra a hañval bezañ o vankout. This warning indicates that your document contains images that have a transparent layer. This is really only an issue if using older printing profiles or PostScript. It is safe to ignore this when exporting to PDF version greater than 1.4. An evezh a veneg ez eus skeudennoù enno un dreuzfollenn voull. Ur gudenn eo mar bez arveret ur Postcript pe aeladoù moullañ kozh. Digudenn eo da leuskel a-gostez mar bez ezporzhiet d'un handelv PDF nevesoc'h eget 1.4. Annotation uses a non-TrueType font Arveret ez eus un nodrezh nad eo ket True Type anezhañ gant an notenn Annotations support only a standard set of fonts. Choose another one. Ur spletad nodrezhoù skoueriekzo skoret gant an notennoù. Dibabit unan all. This layer uses transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4. Boullder zo arveret gant an dreuzfollenn-mañ. Ur gudenn eo mar bez arveret aeladoù moullañ kozh. Digudenn eo da leuskel a-gostez mar bez ezporzhiet d'un handelv PDF nevesoc'h eget 1.4 pe graet gant hentennoù moullañ arnevez. This layer uses blendmodes which relies on transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4. Modoù kemmeskañ oc'h eren ouzh boullder zo arveret gant an dreuzfollenn-mañ. Ur gudenn eo mar bez arveret aeladoù moullañ kozh. Digudenn eo da leuskel a-gostez mar bez ezporzhiet d'un handelv PDF nevesoc'h eget 1.4 pe graet gant hentennoù moullañ arnevez. Print/Visible mismatch Digenglotadenn etre ar moulladur hag an hewel The image does not fit the whole space you reserved for it. Maybe this is intended, or maybe this is caused by bad inner placement or scale. The result will either be a cropped image or white space around the image. Ar skeudenn ne glot ket gant ar plas a-bezh hoc'h eus miret eviti. Marteze ez eo bet graet a-ratozh pe en abeg d'ur skeul fall pe un delec'hiadur diabarzh e tegouezh. An disoc'h a vo pe ur skeudenn didroc'het pe esouennoù gwenn tro dro d'ar skeudenn. Preflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences. Aelad Preflight da ziazezañ genel an danevell warni. Kefluniet e vez an dibarzhioù e Arventennoù an teul pe er Gwellvezioù If you have created an image frame, there is the presumption that you planned to put an image in it Mard eo bet krouet ur stern skeudenn ganeoc'h e c'haller ijinañ e fello deoc'h lakaat ur skeudenn ennañ. If you have created a text frame, there is the presumption that you planned to put text in it Mard eo bet krouet ur stern testenn ganeoc'h e c'haller ijinañ e fello deoc'h lakaat un destenn ennañ. When some imported document uses non-embedded fonts, then their rendering will be wrong, unless by chance you have them installed on their system, but that cannot be guaranteed in case you want to share the resulting document Pa vez arveret nodrezhoù nad int ket bet enkorfet gant an teul enporzhiet e vo fall o neuzioù, anez ma vefent staliet dre eurvad war o reizhiad dezho. N'eus ket tro da warantiñ an dra-se mar fell deoc'h rannañ disoc'h an teul. This is a user definable setting serving as a caution for high resolution images, which may lead to unnecessarily large files Un arventenn despizet gant an arveraided eo a dalv d'un evezh evit ar skeudennoù o diarunusted uhel a savo marteze restroù brasoc'h eget an ezhomm. This is a user definable setting serving as a caution for low resolution images, which may lead to poor quality output Un arventenn despizet gant an arveraided eo a dalv d'un evezh evit ar skeudennoù o diarunusted izel a savo marteze restroù o ferzhded ec'hankañ re izel. You have one or more characters which do not have a corresponding glyph in your chosen font Unan pe veur a arouezenn hep he c'hlotadenn ez eus e-touez an nodrezh dibabet ganeoc'h. The assigned image file cannot be found Ar restr mod skeudenn deverket n'hall ket bezañ kavet An object is placed somewhere outside of the page borders, it will not be printed and might be missing somewhere Ur ergorenn zo lakaet en ul lec'h bennak dreist bevennoù ar bajennad. Ne vo ket moullet ha marteze e vanko en ul lec'h bennak. ClockWidget A A CollectForOutput Choose a Directory Dibab ur c'havlec'hiad Cannot create directory: %1 N'haller ket krouiñ ur c'havlec'hiad : %1 Collecting... O tastum... Cannot collect all files for output for file: %1 N'haller ket dastum an holl restroù evit an ec'hankañ evit ar restr : %1 Cannot collect the file: %1 N'haller ket dastum ar restr : %1 CollectForOutput_UI Collecting Items: Dastumadur ergorennoù : Collecting Patterns: Dastumadur gousturioù : Collecting Fonts: Dastumadur nodrezhoù : Collecting Profiles: Dastumadur aeladoù : Collecting... O tastum... Cannot collect all files for output for file: %1 N'haller ket dastum an holl restroù evit an ec'hankañ evit ar restr : %1 Cannot collect the file: %1 N'haller ket dastum ar restr : %1 ColorListBox Sort by Name Rummata dre anv Sort by Color Rummañ dre liv Sort by Type Rummañ dre rizh ColorWheel Monochromatic Unlivek Analogous Heñvel Complementary Klokaus Split Complementary Klokaus rannet Triadic Trirannel Tetradic (Double Complementary) Pevarrannel (daouglokaus) Base Color Liv diazez Monochromatic Light Gouloù unlivek Monochromatic Dark Unlivek teñval 1st. Analogous 1añ heñvel 2nd. Analogous 2l heñvel 1st. Split Troc'h 1añ 2nd. Split 2l troc'h 3rd. Split 3de troc'h 4th. Split 4vet troc'h 1st. Triadic 1an trirannel 2nd. Triadic 2il trirannel 1st. Tetradic (base opposite) 1añ pevarrannel (diazez enebat) 2nd. Tetradic (angle) 2l pevarrannel (korn) 3rd. Tetradic (angle opposite) 3de pevarrannel (korn enebat) ColorWheelPlugin &Color Wheel... &Rodad al livioù... Color setting helper Skoazeller evit arventenniñ al livioù Color selector with color theory included. Diuzer livioù gant damkaniezh al livioù enkorfet. ColumnResize Width Led CommonStrings &Apply &Arloañ &Cancel &Nullañ &OK &Mat eo &Save &Enrollañ Warning Diwall None color name Hini ebet PDF 3D Annotation Notennoù 3M er PDF Symbol Arouez Custom CommonStrings, custom page size Personelaet Single Page Pajenn eeun Double Sided Pajennoù tal-ouzh-tal 3-Fold 3 stalaf 4-Fold 4 stalaf Monday Lun Tuesday Meurzh Wednesday Merc'her Thursday Yaou Friday Gwener Saturday Sadorn Sunday Sul January Genver February C'hwevrer March Meurzh April Ebrel May Mae June Mezheven July Gouere August Eost September Gwengolo October Here November Du December Kerzu Yes Ya No Ket &Yes &Ya &No &Ket Left Page Left page location Pajenn gleiz Middle Middle page location Kreiz Middle Left Middle Left page location Kreiz a-gleiz Middle Right Middle Right page location Kreiz a-zehou Right Page Right page location Pajenn dehou Normal Default single master page Skoueriek Normal Left Default left master page Skoueriek a-gleiz Normal Middle Default middle master page Skoueriek e kreiz Normal Right Default right master page Skoueriek a-zehou Normal Vision Color Blindness - Normal Vision Gweled skoueriek Protanopia (Red) Color Blindness - Red Color Blind Dallded gant ar ruz Deuteranopia (Green) Color Blindness - Greed Color Blind Dallded gant ar gwer Tritanopia (Blue) Color Blindness - Blue Color Blind Dallded gant ar glas Full Color Blindness Color Blindness - Full Color Blindness Daltonelezh Custom: Custom Tab Fill Option Personelaet : Solid Line Linenn dizehan Dashed Line Linenn gourzhellet Dotted Line Linenn pikennaouet Dash Dot Line Linenn kemmesket poent-gourzhell Dash Dot Dot Line Linenn kemmesket gourzhell-poent-poent None Optical Margin Setting Hini ebet Left Protruding Optical Margin Setting Koagenn a-gleiz Right Protruding Optical Margin Setting Koagenn a-zehou Left Hanging Punctuation Optical Margin Setting Poentadur a-gleiz a-istribilh Right Hanging Punctuation Optical Margin Setting Poentadur a-zehou a-istribilh Default Optical Margin Setting Dre ziouer Min. Word Tracking Esaouadur izek ar gerioù Max. Word Tracking Esaouadur uc'hek ar gerioù Min. Glyph Extension Astenn izek an arouezennoù Max. Glyph Extension Astenn uc'hek an arouezennoù None Hini ebet RGB Colorspace RGG CMYK Colorspace SMMD Grayscale Colorspace Liveoù louedoù Duotone Colorspace Daouzon Unknown Colorspace (Unknown) Dianav PostScript PostScript Text Frame Sterniad testenn Image Frame Sterniad skeudenn Line Linenn Polygon Liestueg Polyline Lieslinenn Text on a Path Testenn war un treug Multiple Multiple frame types Liesaat PDF Push Button Afell da vountañ mod PDF PDF Text Field Maezienn destenn mod PDF PDF Check Box Log da gevaskañ mod PDF PDF Combo Box Boestad kedaozañ PDF PDF List Box Boestad Roll PDF PDF Text Annotation Notennoù testenn PDF PDF Link Annotation Notennoù ere PDF PostScript Level 1 PostScript live 1 PostScript Level 2 PostScript live 2 PostScript Level 3 PostScript live 3 Windows GDI Windows GDI Render Frame Sterniad an deouez Default Paragraph Style Stil ar rannbennadoù dre ziouer Default Character Style Stil an arouezennoù dre ziouer Default Line Style Stil al linennoù dre ziouer Group Kevrediñ Regular Polygon Liestueg reoliek Arc Gwareg Spiral Troellenn Table Taolenn Default Table Style Stil an daolenn dre ziouer Default Cell Style Stil ar gellig dre ziouer PDF Radio Button Afell radio PDF Button Afell RadioButton AfellRadio Textfield MaeziennDestenn Checkbox Boestad kevaskañ Combobox Boestad dre zibaboù lies Listbox Boestad dre roll TextAnnot NotennTestenn Link Ere Monochrome Colorspace Unliv Alt Alt Shift Pennlz Cmd Cmd Ctrl Ctrl Windows Prenestroù Meta Meta px pks ContextMenu Preview Settings Arventennoù an alberz Paste File... Pegañ ar restr... Delete Page Diverkañ ar bajennad In&fo Ti&touroù Print: Moullañ : Enabled Gweredekaet Disabled Diweredekaet Edit 3D Annotation... Embann an notenn 3M... Insert Mark Enlakaat ur merk Image Skeudenn Locking Prennadur Send to Kas da Scrapbook Albom Send to La&yer Lakaat war an dreuz&follenn Le&vel Li&ve Conve&rt to Amd&reiñ da &PDF Options Dibarzhioù ar restroù mod &PDF Edit Embann &Paste Here &Pegañ amañ Paste Recent Pegañ an teul nevez savet Content Endalc'had CopyPageToMasterPageBase Convert Page to Master Page Amdreiñ ar bajennad-mañ da bajennad vestrez Name: Anv : Copy Applied Master Page Items Eilañ ergorennoù ar bajennad vestrez arloet CopyPageToMasterPageDialog New Master Page %1 Pajennad vestrez nevez %1 Cpalette Pattern Goustur Custom Personelaet Create Mesh Krouiñ ur rouedad Solid Unvan Gradient Ilrezenn Hatch Linennaoueg CreateMode 3DAnnot Notenn3D CreateRange Create Range Krouiñ ul lijorenn Number of Pages in Document: Niver a bajennoù en teul : Basic Range Selection Diuzas diazez al lijorenn Range of Pages Lijorennad pajennoù De&lete Di&lemel Alt+L Alt+L Move &Down &Diskenn Alt+D Alt+D Move &Up Mont &uheloc'h Alt+U Alt+U Add a Range of Pages Ouzhpennañ ul lijorennad pajennoù Consecutive Pages Pajennoù kenheuillh Even Pages Pajennoù hebar From: Eus : To: Da : &Add To Range &Ouzhpennañ d'al lijorenn Alt+A Alt+A Odd Pages Pajennoù ampar Comma Separated List Roll disrannet gant skejoù Advanced Reordering Adurzhiadur kempleshoc'h Sample Page Order: Urzh ar pajennoù standilhonoù : Page Group Size: Ment ar strollad pajennoù : &OK &Mat eo Alt+O Alt+O &Cancel &Nullañ Alt+C Alt+C CsvDialog CSV Importer Options Dibarzhioù enporzhiañ ar restroù mod CSV Field delimiter: Bevenner maezienn : (TAB) Taolennata Value delimiter: Bevenner gwerzh : First row is a header Un talbenn eo ar renkad kentañ OK Mat eo Cancel Nullañ None delimiter Hini ebet CupsOptions Printer Options Dibarzhioù moullañ Option Dibarzhioù Value Gwerzh Page Set Mentrezh ar bajenn All Pages An holl bajennoù Even Pages only Pajennoù hebar nemetken Odd Pages only Pajennoù ampar nemetken Mirror Melezour Orientation Reteradur Portrait Poltred Landscape Gweledva N-Up Printing Pajenn(où) dre follenn Page per Sheet Pajenn dre follenn Pages per Sheet Pajennoù dre follenn This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *. Skrammañ a ra ar banell-mañ an dibarzhioù CUPS e-pad ar moullañ. Hervez ho sturioù e vo hegerz an arventennoù. Kadarnaat ar skor CUPS a c'hallit dre ziuañ Skoazell > A-zivout Scribus. An argell C-C-T a veneg skor C=CUPS C=littlecms T=skor TIFF, en hennader kempunañ. Gant ur * e vo meneget al levraouegoù a vank. CurveWidget Open Digeriñ Save as Enrollañ evel Cannot write the file: %1 N'haller ket skrivañ war ar restr %1 Inverts the curve Tuginañ a ra ar grommenn Resets the curve Adderaouekaat a ra ar grommenn Switches between linear and cubic interpolation of the curve Trec'haoliñ a ra etre etreletodadur linennek pe diñsek ar grommenn Loads a curve Kargañ a ra ur grommenn Saves this curve Enrollañ a ra ar grommenn-mañ Curve Files (*.scu *.SCU);;All Files (*) Restroù krommennoù (*.scu *.SCU);;An holl restroù (*) CustomFDialog Encoding: Oc'h envonegañ : &Compress File &Koazhañ ar restr &Include Fonts &Enkorfañ an nodrezhoù Show Preview Diskouez an alberz &Include Color Profiles &Enlakaat aeladoù liv Show a preview and information for the selected file Diskouez un alberz ha titouroù evit ar restr diuzet Compress the Scribus document on save Koazhañ an teul mod Scribus e-pad an enrollañ Include fonts when collecting files for the document. Be sure to know and understand licensing information for any fonts you collect and possibly redistribute. Enlakaat nodrezhoù pa zastumer restroù evit an teul. Bezit sur ez anavezit ha komprenit an titouroù a-fet lañvaz evit an holl nodrezhoù dastumet ha dasparzhet marteze ganeoc'h. Include color profiles when collecting files for the document Enlakaat aeladoù liv pa zastumer restroù evit an teul Import Option: Dibarzhioù enporzhiañ Keep original size Mirout ar vent orin Downscale to page size Bihanaat skeul ment ar bajenn Upscale to page size Brasaat skeul ment ar bajenn CvgPlug Importing: %1 Enporzhiadur : %1 Analyzing File: Dezrannadur ar restr : Generating Items Krouadur ergorennoù DashEditor Value: Gwerzh : Offset: Linkañ : DeferredTask Cancelled by user Dilezet gant an arveriad DelColor Delete Color Dilemel al liv Delete Color: Dilemel al liv : Replace With: Amsaviñ gant : DelPages Delete Pages Dilemel pajennad(où) to: da : Delete From: Dilemel diwar : DialogsAPI Alert - Scribus Evezh - Scribus DocIm Importing failed C'hwitadenn war an enporzhiañ Importing Word document failed %1 C'hwitadenn war enporzhiañ an teul mod Word %1 DocInfos Document Information Titouroù diwar-benn an teul &Title: &Titl : &Author: &Aozour : &Subject: &Danvez : &Keywords: Gerioù a&lc'hwez : Descri&ption: Deskriva&dur : P&ublisher: Em&banner : &Contributors: &Perzhour(ion) : Dat&e: D&eiziad : T&ype: R&izh : F&ormat: Men&trezh : Identi&fier: &Hennader : &Source: &Tarzh : &Language: &Yezh : &Relation: E-keñve&r gant : Co&verage: Golo&adur : Ri&ghts: &Gwirioù : Further &Information Mu&ioc'h a stlennoù A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601 Deiziad kenliammet ouzh daskemmadur an eul, e ventrezh BBBB-MM-DD, hervez reolad ISO 8601 The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc Rizh pe zoare endalc'had an teul, d.l.e. rummadoù, arc'hwelioù, h.a An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI Daveenn spis eus an teul hag e gendestenn, da skouer ISBN pe URI A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI Daveenn eus an teul a orin eus krouidigezh an teul bremanel, da sk. ISBN pe URI A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI Un daveenn e-keñver un teul kennask, oc'h arverañ un hennader evel ISBN pe URI The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges Bevenn arloañ pe domani eus endalc'had an teul, evel ul lec'h, ur padvezh, ur vanadurezh Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark Stlennoù a-fet gwirioù an teul evel copyright, ur breou, ur merk marilhet Documen&t &Teul The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH Yezh arveret en teul, ent boas he mentrezh ISO-639, hag a c'hallfe bezañ ereet gant ur gedell hag ar rineg ISO-3166 eus ar vro (da skouer en-GB) A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF. Anv roet d'an teul. Enkorfet e c'hall bezañ ar vaezienn-mañ en teul Scribus evel daveenn, evel e-barzh metaroadennoù ur restr PDF. An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export. Ur rentañ-kont eus an teul. Arveret eo ar vaezienn-mañ d'ober un deskrivadenn verr eus an teul. Enkorfet eo er restr mod PDF e-pad an ezporzhiañ. The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files. Danvez endalc'had an teul. Arveret eo ar vaezienn-mañ evit dezspizañ ar gerioù alc'hwezioù da c'hannañ er PDF, a-benn aesaat an enklaskoù hag ibiliadur ar restroù mod PDF. The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here. Eztaol niverel pe get eus an teul. Ne dalvezfe netra rizh ar media pe ar mentoù. Talvoudus eo RFC2045 hag RCF2046 evit ar rizhoù MIME. The person or organization primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF. Den pe aozadur atebeg eus endalc'had an teul. Enkorfet e c'hall bezañ ar vaezienn-mañ en teul Scribus evel daveenn, evel e-barzh metaroadennoù ur restr PDF. A person or organization responsible for making the document available Den pe aozadur atebeg eus hegerzelezh an teul A person or organization responsible for making contributions to the content of the document Den (tud) pe aozadur(ioù) a gemer perzh e endalc'had an teul DownloadsPalette Show In Finder Diskouez e Finder Show In Explorer Diskouez e Explorer Remove Diverkañ Remove All Diverkañ pep tra DownloadsPalette_Base Downloads Pellgargañ Show Diskouez Remove Diverkañ Remove All Diverkañ pep tra DrwPlug Group%1 Kevrediñ%1 Importing: %1 Oc'h enporzhiañ : %1 Analyzing File: O tezrannañ ar restr : Generating Items O krouiñ ergorennoù EPSPlug Importing File: %1 failed! C'hwitadenn war enporzhiañ ar restr %1 ! Fatal Error Fazi lazhus Error Fazi Generating Items O krouiñ ergorennoù Analyzing PostScript: O tezrannañ ar restr mod PostScript : Converting of %1 images failed! C'hwitadenn war amdreiñ ar skeudennoù %1 ! Group%1 Kevrediñ%1 Importing: %1 Oc'h enporzhiañ : %1 EditToolBar Edit Embann Editor Editor Embanner &New &Nevez &Open... &Digeriñ... Save &As... Enrollañ &evel... &Save and Exit &Enrollañ ha kuitaat &Exit without Saving &Kuitaat hep enrollañ &Undo &Dizober &Redo &Adober Cu&t &Troc'hañ &Copy &Eilañ &Paste &Pegañ C&lear &Skarzhañ &Get Field Names Kaout &anvioù ar maeziennoù &File &Restr &Edit &Embann JavaScripts (*.js);;All Files (*) Javascripts (*.js);;An holl restroù (*) Ctrl+N Ctrl+N Ctrl+Z Ctrl+Z Ctrl+X Ctrl+X Ctrl+C Ctrl+C Ctrl-V Ctrl-V OK Mat eo Cancel Nullañ EffectsDialog Image Effects Efedoù war skeudennoù Options: Dibarzhioù : Color: Liv : Shade: Arliv : Brightness: Lintr : Contrast: Dargemm : Radius: Skinoù : Value: Gwerzh : Posterize: Skritellaat : Available Effects Efedoù hegerz Blur Ruzed Brightness Lintr Colorize Livañ Contrast Dargemm Grayscale Liveoù louedoù Invert Tuginañ Posterize Skritellaat Sharpen Lemmoc'h >> >> << << Effects in use Efedoù war arver OK Mat eo Cancel Nullañ Color 1: Liv 1 : Color 2: Liv 2 : Color 3: Liv 3 : Color 4: Liv 4 : Duotone Daoudon Tritone Trizon Quadtone Pevardon Curves Krommennoù EmfPlug Importing: %1 Oc'h enporzhiañ : %1 Analyzing File: O tezrannañ ar restr : Generating Items O krouiñ ergorennoù ExceptHookDialog Script error Fazi gant ar skript An exception occured while running the script. Degouezhet ez eus bet un nemedenn pa oa oc'h erounit ar skript. &Close &Serriñ Exception Nemedenn &Details >> &Munudoù>> ExportBitmap File exists. Overwrite? Ar restr zo anezhi endeo. Flastañ ? exists already. Overwrite? zo anezhi endeo. Flastrañ ? Save as Image Enrollañ evel skeudenn Insufficient memory for this image size. N'eus ket memor a-walc'h e-keñver ment ar skeudenn-mañ. Error writing the output file(s). Fazi skritur ar restr(où) ec'hankañ. ExportForm &All pages &An holl bajennoù Change the output directory Kemm ar c'havlec'hiad ec'hankañ The output directory - the place to store your images. Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype' Kavlec'hiad an ec'hankadoù - al lec'h da gadaviñ ar skeudennoù. Anv ar restr ezporzhiañ a dalvezo da 'anvanteul-niverennbajenn.rizhrestr' Choose an Export Directory Dibabit ur c'havlec'hiad evit an ezporzhiañ Export only the current page Ezporzhiañ ar bajennad vremanel hepken Available export formats Mentrezhoù ezporzhiañ hegerz C&hange... &Kemmañ... &Export to Directory: &Exporzhiañ er c'havlec'hiad : Image &Type: &Rizh ar skeudenn : &Quality: &Perzhded : Export as Image(s) Ezporzhiañ evel skeudenn(où) Options Dibarzhioù &Resolution: &Diarunusted : % % dpi pdm Range Lijorenn &Current page &Pajenn vremanel &Range &Lijorenn Export a range of pages Ezporzhiañ un diuzad pajennadoù Export all pages Ezporzhiañ an holl bajennadoù Resolution of the Images Use 72 dpi for Images intended for the Screen Diarunusted ar skeudennoù Grit gant 72 pdm evit ar skeudennoù prientet evit ar skramm &Size: &Ment : Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc. Ment ar skeudennoù. 100% evit ar mentoù heñvel, 200% evit o daouventiñ, h.a. Image size in Pixels Ment ar skeudenn e pikselioù The compression ratio of your images - 100% is no compression, 0% highest compression. If in doubt, use 'Automatic' Keñver koazhañ ho skeudennoù - 100% a dalv da goazhadur ebet, 0% da goazhadur uhelañ. Ma n'ouzit ket, laoskit war 'Emgefreek' Automatic Emgefreek Naming of exported files: Roadur un anv d'ar restroù ezporzhiet : Prefix: Rakger : No Background Drekleur ebet Don't export Page Background Arabat ezporzhiañ drekleur ar bajennad Create a range of pages Krouiñ ul lijorenn bajennoù Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number Enlakaat ur roll elfennoù disrannet gant ur skej, an ergorennoù o c'hallout bezañ * evit an holl bajennadoù, 1-5 evit ur rannad pajennadoù pe un niverenn bajenn eeun. ExtImageProps Extended Image Properties Perzhioù astennet ar skeudenn Normal Skoueriek Darken Teñvalaat Lighten Sklaeraat Hue Arliv Saturation Peurvec'hiañ Color Liv Luminosity Lintr Multiply Liesaat Screen Skramm Dissolve Loezañ Overlay Gourloañ Hard Light Goulou kreñv Soft Light Goulou dous Difference Diforc'h Color Dodge Toueziañ al livioù Color Burn Liesaat al livioù Blend Mode: Mod kemmeskañ : Opacity: Demerez : % % Name Anv Layers Treuzfollennoù Don't use any Path Na arverañ treug ebet Paths Treugoù Exclusion Deskarzhadur Live Preview Alberz bev Plus Muioc'h Destination In Arvoned diabarzh Destination Out Arvoned diavaez FDialogPreview Size: Ment : Title: Titl : No Title Titl ebet Author: Aozer : Unknown Dianav Scribus Document Teul mod Scribus Resolution: Diarunusted : DPI PDM Colorspace: Egorad livverkel : File Format: Mentrezh ar restr : FhPlug Importing: %1 Enporzhiadur : %1 Analyzing File: Dezrannadur ar restr : Parsing failed! Please submit your file (if possible) to the Document Liberation Project http://www.documentliberation.org C'hwitadenn war an dezrannañ ! Mar plij, kasit ho restr (mar bez tro) da Document Liberation Project http://www.documentliberation.org FileLoader Some fonts used by this document have been substituted: Amsavet ez eus bet nodrezhoù arveret gant an teul-mañ : was replaced by: zo bet amsavet gant : FileToolBar File Restr FlattenPathPlugin Flatten Path Pladaat an treug Path Tools Ostilhoù an treug Flattens a Path Pladaat a ra un treug Converts a Bezier Path to a Path made of line segments. Amdreiñ a ra un treug mod Bezier d'un treug savet gant regennoù linennoù. FontComboH Family: Familh : Style: Stil : Font Family of Selected Text or Text Frame Familh nodrezh an destenn diuzet pe ar sterniad testenn Font Style of Selected Text or Text Frame Stil nodrezh an destenn diuzet pe ar sterniad testenn FontListModel Font Name Anv an nodrezh Use Font Arverañ an nodrezh Family Familh Style Stil Variant Argemm Type Rizh Format Mentrezh Embed in PostScript Enkorfañ er restr mod PostScript Subset Enkorfañ ar spletad diglok Access Haeziñ Used in Doc Arveret en teul Path to Font File Treug davit restr an nodrezh Unknown font type Dianav Unknown font format Dianav User font preview Arveriad System font preview Reizhiad Click to change the value Klikañ a-benn kemmañ ar werzh FontPreview Leave preview font preview Kuitaat an alberz Size of the selected font Ment an nodrezh diuzet Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz font preview ar veilh a gan eo pa dro, an dour o redek ha glebiañ he gwrizioù d'ur vleunienn wenn. AR VEILH A GAN EO PA DRO, AN DOUR O REDEK HA GLEBIAё HE GWRIZIOٙ D'UR VLEUNIENN WENN; Fonts Preview Alberz an nodrezhoù &Quick Search: &Klask herrek : &Font Size: &Ment an nodrezh : Text Testenn Sample text to display Testenn standilhon da skrammañ Se&t Ke&fluniañ Alt+T Alt+T Reset the text Adderaouekaat an destenn &Close &Serriñ Alt+C Alt+C Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. The given text is taken as substring. Mar bez enanket testenn amañ e loc'h ur c'hlask herrek e-touez anvioù an nodrezhoù. Dibouezus eo an direnneg evit ar c'hlask. An destenn lavaret zo roet evel ishedadoù. &Default &Dre ziouer Show Extended Font Information Diskouez titouroù an nodrezh astennet Set the preview text Arventennañ testenn an alberz FontPreviewPlugin &Font Preview... Alberz an no&drezhoù... Font Preview dialog Boestad emziviz evit alberz an nodrezhoù Sorting, searching and browsing available fonts. Rummañ, klask ha sellout an nodrezhoù hegerz. FontReplaceDialog Font Substitution Erlec'hiadur nodrezhoù Original Font Nodrezh a orin Substitution Font Nodrezh erlec'hiañ Make these substitutions permanent Lakaat an erlec'hiadurioù da vezañ padek This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading. Nodrezhoù n'emaint ket war ho reizhiad zo arveret gant an teul-mañ. Dibabit nodrezhoù erlec'hiañ evito. Dilezel a arsavo kargadur an teul-mañ. Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in File > Preferences > Fonts. Gweredekaat an dra-mañ a lavar da Scribus da arverañ nodrezhoù amsaviñ ent padennek evit an nodrezhoù a vanko en holl bajennaozadennoù da zont. Daskemmet e vez dre Restr > Gwellvezioù > Nodrezhoù. Cancels these font substitutions and stops loading the document Dilezel a ra an erlec'hiadurioù nodrezhoù hag arsaviñ a ra kargadur an teul If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document Mar bez diuzet Mat eo, ha gwaredet, e vo padek an erlec'hiadurioù en teul. FontSelect Select Alternate Font Diuzañ un nodrezh amsaviñ Font Nodrezh GradientEditor Add, change or remove color stops here Ouzhpennañ, kemmañ pe zilemel poentoù arsaviñ al livioù GradientEditorBase Frame Stern Position: Savlec'h : % % Color: Liv : Opacity: Demerez : Shade: Arliv : GradientPreview Add Stop Ouzhpennañ un arsav Remove Stop Dilemel un arsav GradientVectorBase Gradient Vector Sturiadell an irienn Start: Loc'hañ : / / End: Echuiñ : Skew: A-veskell : Focal: Stiañ : Scale: Skeulaat : 1. Point: 1. Poent : 2. Point: 2. Poent : 3. Point: 3. Poent : 4. Point: 4. Poent : 5. Point: 5. Poent : Edit Grid Points Embann poentoù ar gael Edit Control Points Embann poentoù reoliañ Reset selected Control Point Adderaouekaat ar poentoù reoliañ diuzet Reset all Control Points Adderaouekaat an holl boentoù reoliañ New Mesh... Rouedad nevez... Reset Mesh Adderaouekat ar rouedad Mesh -> Shape Rouedad -> Lun Snap to other Mesh Points Desteudañ ouzh poentoù all ar rouedad Add Patch Ouzhpennañ ur begell Remove Patch Dilemel ar begell GuideManager &Single &Eeun Horizontals Re a-blaen &Add &Ouzhpennañ Alt+A Alt+A D&elete Dilem&el Alt+E Alt+E Verticals Re a-serzh A&dd Ouzh&pennañ Alt+D Alt+D De&lete Di&lemel Alt+L Alt+L &Lock Guides &Prennañ an dealfoù Appl&y to All Pages Seveniñ d'an holl ba&jennoù Alt+Y Alt+Y &Column/Row &Bann/Renk &Number: &Niver : U&se Gap: Arverañ un e&saou : Alt+S Alt+S &Page &Pajenn Alt+P Alt+P M&argins M&arzioù S&election Di&uzañ Nu&mber: N&iver : Use &Gap: Arverañ un &Esaou : Alt+G Alt+G &Misc &Liesseurt Delete all guides from the current page Diverkañ an holl zealfoù diwar ar bajennad vremanel Delete Guides from Current &Page Dilemel an dealfoù diwar ar &bajenn vremanel Delete all guides from the current document Dilemel an dealfoù diwar an teul bremanel Delete Guides from &All Pages Dilemel an dealfoù diwar an &holl bajennoù Guide Manager Ardoer an dealfoù Add a new horizontal guide Ouzhpennañ un dealf a-blaen nevez Delete the selected horizontal guide Dilemel an dealf emgefreek a-blaen diuzet Add a new vertical guide Ouzhpennañ un dealf a-serzh nevez Delete the selected vertical guide Dilemel an dealf emgefreek a-serzh diuzet Lock the guides Prennañ an dealfoù Apply to all pages Seveniñ d'an holl bajennoù Number of horizontal guides to create Niver a zealfoù a-blaen da grouiñ Number of vertical guides to create Niver a zealfoù a-serzh da grouiñ Create rows with guides, with an additional gap between the rows Krouiñ renkoù gant dealfoù, gant esaouioù ouzhpenn etre ar renkoù Create columns with guides, with an additional gap between the columns Krouiñ bannoù gant dealfoù, gant esaouioù ouzhpenn etre ar bannoù Create the selected number of horizontal guides relative to the current page Krouiñ an niver diuzet a zealfoù a-blaen e keñver ar bajenn vremanel Create the selected number of horizontal guides relative to the current page's margins Krouiñ an niver diuzet a zealfoù a-blaen e keñver marzioù ar bajenn vremanel Create the selected number of horizontal guides relative to the current selection of items Krouiñ an niver diuzet a zealfoù a-blaen e keñver diuzad bremanel an ergorennoù Create the selected number of vertical guides relative to the current page Krouiñ an niver diuzet a zealfoù a-serzh e keñver ar bajenn vremanel Create the selected number of vertical guides relative to the current page's margins Krouiñ an niver diuzet a zealfoù a-serzh e keñver marzioù ar bajenn vremanel Create the selected number of vertical guides relative to the current selection of items Krouiñ an niver diuzet a zealfoù a-serzh e keñver diuzad bremanel an ergorennoù Apply the shown guides to all pages in the document Arloañ an dealfoù diskouezet d'an holl bajennoù en teul Delete all guides shown on the current page Dilemel an dealfoù diskouezet diwar ar bajenn vremanel Delete all guides from all pages Dilemel an holl zealfoù diwaran holl bajennoù Refer to Lenn e HelpBrowser Scribus Online Help Skoazell enlinenn Scribus Find Kavout Search Term: Klask un termen : &Delete &Diverkañ &Print... &Moullañ... &File &Restr &Find... Kav&out... Find &Next Kavout an hi&ni da heul Find &Previous Kavout an hini ken&t &Edit &Embann Navigation Merdeiñ &Add Bookmark Ouzhpenn&añ ur sined D&elete All Div&erkañ pep tra &Bookmarks &Sinedoù Scribus Help Skoazell Scribus &Exit &Mont er-maez Find &Next... Kavout an hi&ni da heul... Find &Previous... Kavout an hini ken&t... &Add &Ouzhpennañ &Quit Kuit&aat <h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please see:</p><ul><li>http://docs.scribus.net for updated documentation</li><li>http://www.scribus.net for downloads</li></ul></h2> HTML message for no documentation available to show <h2><p>Dornlevr ebet, digarezit.</p><p>Kit war al lec'hienn : http://docs.scribus.net evit un teuliadur hizivaet</li><li>www.scribus.net evit pellgargañ.</li></ul></h2> HelpBrowserNavigation &Contents &Endalc'hadoù Se&arch Kl&ask Searching is case insensitive Klask en ur deurel evezh ouzh an direnneg &Search Kla&sk 1 1 Book&marks Sii&nedoù &New &Nevez &Delete &Diverkañ D&elete All Div&erkañ pep tra HunspellDialog Spelling check complete Echu eo gwiriadur ar reizhskrivadur HunspellDialogBase Check Spelling Gwiriadur ar reizhskrivadur Text Language: Yezh an destenn : Not in dictionary Ket er geriadur Ignore Once Leuskel a-gostez ur wech Ignore All Leuskel a-gostez bewech Suggestions Alioù Change Kemmañ Change All Kemmañ pep tra HunspellPlugin Check Spelling... O wiriañ ar reizhskrivadur... HyAsk Possible Hyphenation Hosk gallus Accept Asantiñ Skip Lammat Cancel Nullañ Add to the Exception List Ouzhpennañ da Roll an nemedennoù Add to the Ignore List Ouzhpennañ da roll ar re laosket a-gostez Accept the proposed hyphenation Asantiñ an hosk kinniget Add edited hyphen to local hyphenation dictionary list Ouzhpennañ arouezennoù hosk deskemmet war roll geriadur an hoskoù lec'hel Add edited word to words that should not be hyphenated Ouzhpennañ ar ger daskemmet d'ar gerioù na zlefe ket bezañ hosket. Do not apply the proposed hyphenation Arabat seveniñ an hosk kinniget IdmlPlug Importing: %1 Oc'h enporzhiañ : %1 Analyzing File: O tezrannañ ar restr : Generating Items O krouiñ ergorennoù ImageInfoDialog Image Info Stlennoù a-fet skeudenn General Info Stlennoù hollek Date / Time: Deiziad / Eur : Has Embedded Profile: Un aelad enkorfet zo dezhañ : Profile Name: Anv an aelad : Has Embedded Paths: Treugoù enkorfet zo dezhañ : Has Layers: Treuzfollennoù zo dezhañ : EXIF Info Stlennoù EXIF Artist: Arzour : Comment: Askelenn : User Comment: Askelenn an arveriad : Camera Model: Skouer ar benveg skeudenniñ : Camera Manufacturer: Oberier ar benveg skeudenniñ : Description: Deskrivadur : Copyright: Copyright : Scanner Model: Skouer ar c'hwilerver : Scanner Manufacturer: Oberier ar c'hwilerver : Exposure time Diskouezvezh Aperture: Digoradur : ISO equiv.: Kevatal da ISO : ImportAIPlugin Import AI... Enporzhiañ AI... Imports Illustrator Files Enporzhiañ a ra restroù mod Illustrator Imports most Illustrator files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra ar restroù mod Illustrator en teul bremanel, en ur amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. The file could not be imported Ar rest n'hall ket bezañ enporzhiet This file contains 2 versions of the data. 2 handelv eus ar roadennoù ez eus er restr-mñ. Choose which one should be imported Dibabit pe hini a zlefe bezañ enporzhiet Use the pdf part Ober gant al lod mod PDF Use the ai part Ober gant al lod mod AI The PDF Import plugin could not be found N'hall ket kavout an enlugellad da enporzhiañ restroù mod PDF The EPS Import plugin could not be found N'hall ket kavout an enlugellad da enporzhiañ restroù mod EPS ImportCdrPlugin Import Corel Draw... Enporzhiañ Corel Draw... Corel Draw Corel Draw Imports Corel Draw Files Enporzhiañ a ra restroù mod Corel Draw Imports most Corel Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra an darn vuiañ eus ar restroù mod Corel Draw en teul bremanel, en ur amdreiñ ar roadennoù sturiadel da ergorennoù Scribus. All Supported Formats An holl ventrezhoù skoret The Uniconverter Import plugin could not be found N'hall ket kavout an enlugellad da enporzhiañ restroù mod Uniconverter Parsing failed! Please submit your file (if possible) to the Document Liberation Project http://www.documentliberation.org C'hwitadenn war an dezrannañ ! Mar plij, kasit ho restr (mar bez tro) da Document Liberation Project http://www.documentliberation.org Corel Draw (*.ccx *.CCX *.cdr *.CDR *.cdt *.CDT *.cmx *.CMX) Corel Draw (*.ccx *.CCX *.cdr *.CDR *.cdt *.CDT *.cmx *.CMX) ImportCgmPlugin CGM File Restr mod CGM CGM File (*.cgm *.CGM) Restr mod CGM (*.cgm *.CGM) Imports CGM Files Enporzhiañ a ra restroù mod CGM Imports most binary CGM files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra ar restroù daouredek mod CGM en teul bremanel, en ur amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. All Supported Formats An holl ventrezhoù skoret Import Computer Graphics Metafile... Enporzhiañ Computer Graphics Metafile... Computer Graphics Metafile Computer Graphics Metafile Computer Graphics Metafile (*.cgm *.CGM) Computer Graphics Metafile (*.cgm *.CGM) ImportCvgPlugin All Supported Formats An holl ventrezhoù skoret Import Calamus Vector Graphics... Enporzhiañ kevregadoù sturiadel mod Calamus... Imports Calamus Vector Graphics Files Enporzhiañ a ra restroù kevregadoù sturiadel mod Calamus Imports most Calamus Vector Graphics files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra ar restroù kevregat sturiadel mod Mac Calamus en teul bremanel, en ur amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. ImportDrwPlugin Micrografx DRW File Restr mod Micrografx DRW Micrografx DRW File (*.drw *.DRW) Restr mod Micrografx DRW (*.drw *.DRW) Imports DRW Files Enporzhiañ a ra restroù mod DRW Imports most DRW files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra ar restroù mod DRW en teul bremanel, en ur amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. All Supported Formats An holl ventrezhoù skoret Import Micrografx Draw... Enporzhiañ restroù mod Micrografx Draw... Micrografx Draw Micrografx Draw Micrografx Draw (*.drw *.DRW) Micrografx Draw (*.drw *.DRW) ImportEmfPlugin EMF EMF EMF (*.emf *.EMF) EMF (*.emf *.EMF) Imports EMF Files Enporzhiañ a ra restroù mod EMF Imports most EMF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra ar restroù mod EMF en teul bremanel, en ur amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. All Supported Formats An holl ventrezhoù skoret Import Enhanced Metafile... Enporzhiañ Metarestroù gwellaet... Enhanced Metafile Metarestr gwellaet Enhanced Metafile (*.emf *.EMF) Enhanced Metafile (*.emf *.EMF) ImportFhPlugin Import Freehand... Enporzhiañ Freehand... Freehand Freehand Freehand (*.fh* *.FH*) Freehand (*.fh* *.FH*) Imports Freehand Files Enporzhiañ a ra restroù mod Freehand Imports most Freehand files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra ar restroù mod Freehand en teul bremanel, en ur amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. All Supported Formats An holl ventrezhoù skoret ImportIdml Imports Adobe Idml Packages Enporzhiañ a ra pakadoù mod Adobe IDML Imports Adobe Indesign's idml packages into Scribus converting Indesign objects into scribus pageitems; not all are supported in Scribus, but all those supported are being imported here Enporzhiañ a ra pakadoù Indesign mod Adobe IDML en ur amdreiñ an ergorennoù da elfennoù pajennadoù Scribus ; an holl n'int ket skoret e Scribus, an holl re skoret a vo enporzhiet amañ avat. GPL GPL Adobe Indesign IDML Adobe Indesign IDML Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML) Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML) All Supported Formats An holl ventrezhoù skoret ImportIdmlPlugin Import Idml... Enporzhiañ Idml... Adobe Indesign IDML Adobe Indesign IDML Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML) Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML) Imports IDML Files Enporzhiañ a ra restroù mod IDML Imports most IDML files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra an darn vuiañ eus ar restroù mod IDML en teul bremanel oc'h amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. Adobe Indesign IDMS Adobe Indesign IDMS Adobe Indesign IDMS (*.idms *.IDMS) Adobe Indesign IDMS (*.idms *.IDMS) All Supported Formats An holl ventrezhoù skoret ImportOdgPlugin Import ODF Document... Enporzhiañ un teul mod ODF... ODF Drawing Import/export format name Tresadenn mod ODF ODF Drawing (*.odg *.ODG *.fodg *.FODG) Tresadenn mod ODF (*.odg *.ODG *.fodg *.FODG) ODF Presentation Import/export format name Kinnigadenn mod ODF ODF Presentation (*.odp *.ODP *.fodp *.FODP) Kinnigadenn mod ODF (*.odp *.ODP *.fodp *.FODP) Imports ODF Drawing Files Enporzhiañ a ra restroù tresadennoù mod ODF Imports most ODF Drawing files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra an darn vuiañ eus ar restroù tresadennoù mod IDML en teul bremanel oc'h amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. All Supported Formats An holl ventrezhoù skoret ImportPSPlugin Import PostScript... Enporzhiañ PostScript... Imports PostScript Files Ezporzhiañ a ra restroù mod PostScript Imports most PostScript files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra ar restroù mod Postskript en teul bremanel, en ur amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. ImportPagesPlugin Import iWorks Pages... Enporzhiañ pajennadoù mod iWorks... iWorks Pages Pajennadoù iWorks iWorks Pages (*.pages *.PAGES) iWorks Pages (*.pages *.PAGES) Imports iWorks Pages Files Enporzhiañ a ra restroù pajennadoù mod iWorks Imports most iWorks Pages files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra an darn vuiañ eus ar restroù pajennadoù mod iWordks en teul bremanel oc'h amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. All Supported Formats An holl ventrezhoù skoret ImportPctPlugin All Supported Formats An holl ventrezhoù skoret Import Macintosh Pict... Enporzhiañ restroù mod Macintosh Pict Imports Macintosh Pict Files Enporzhiañ restroù mod Macintosh Pict Imports most Macintosh Pict files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra ar restroù mod Mac Pict en teul bremanel, en ur amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. ImportPdfPlugin Import PDF... Enporzhiañ PDF... Imports PDF Files Enporzhiañ a ra restroù mod PDF Imports most PDF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra an darn vuiañ eus ar restroù mod WPG en teul bremanel, en ur amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. All Supported Formats An holl ventrezhoù skoret The Import plugin cannot handle Postscript files An enlugellad enporzhiañ n'eo ket barrek da zornata restroù mod Postscrip ImportPmPlugin Import Pagemaker... Enporzhiañ restroù mod Pagemaker... Pagemaker Pagemaker Pagemaker (*.pmd *.PMD *.pm *.PM *.pm3 *.PM3 *.pm4 *.PM4 *.pm5 *.PM5 *.pm6 *.PM6 *.p65 *.P65) Pagemaker (*.pmd *.PMD *.pm *.PM *.pm3 *.PM3 *.pm4 *.PM4 *.pm5 *.PM5 *.pm6 *.PM6 *.p65 *.P65) Imports Pagemaker Files Enporzhiañ restroù mod Pagemaker Imports most Pagemaker files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra ar restroù mod Pagemaker en teul bremanel, en ur amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. All Supported Formats An holl ventrezhoù skoret ImportPubPlugin Import PUB... Enporzhiañ a ra restroù mod PUB... MS Publisher MS Publisher MS Publisher (*.pub *.PUB) MS Publisher (*.pub *.PUB) Imports PUB Files Enporzhiañ a ra restroù mod PUB Imports most MS Publisher files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra an darn vuiañ eus ar restroù mod MS Publisher e-barzh ar restr vremanel en ur amdreiñ ar roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. All Supported Formats An holl ventrezhoù skoret ImportShapePlugin Import Dia Shapes... Enporzhiañ lunioù mod DIA... Imports Dia shape Files Enporzhiañ a ra lunioù mod DIA Imports most Dia shapes into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra al lunioù mod DIA en teul bremanel, en ur amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. All Supported Formats An holl ventrezhoù skoret Dia Shapes Lunioù Dia Dia Shapes (*.shape *.SHAPE) Lunioù Dia (*.shape *.SHAPE) Dia shapes (*.shape *.SHAPE) Lunioù Dia (*.shape *.SHAPE) ImportSmlPlugin Import Sml... Enporzhiañ Sml... Kivio Stencils "*.sml" File Restr mod moulloù livañ Kivio "*.sml" Kivio Stencils "*.sml" File (*.sml *.SML) Restr mod moulloù livañ Kivio (*.sml *.SML) Imports Sml Files Enporzhiañ a ra restroù mod SML Imports most Kivio stencils into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra ar restroù mod Kivio en teul bremanel, en ur amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. All Supported Formats An holl ventrezhoù skoret Kivio Stencils Moulloù livañ Kivio Kivio Stencils (*.sml *.SML) Moulloù livañ Kivio (*.sml *.SML) ImportSvmPlugin Import SVM... Enporzhiañ SVM... SVM SVM SVM (*.svm *.svm) SVM (*.svm *.svm) Imports SVM Files Enporzhiañ a ra restroù mod SVM Imports most SVM files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra ar restroù mod SVM en teul bremanel, en ur amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. All Supported Formats An holl ventrezhoù skoret ImportVivaPlugin Import Viva... Enporzhiañ Viva... Viva Designer XML Viva Designer XML Viva Designer XML (*.xml *.XML) Viva Designer XML (*.xml *.XML) Imports Viva Files Enporzhiañ a ra restroù mod Viva Imports most Viva files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra ar restroù mod Viva en teul bremanel, en ur amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. All Supported Formats An holl ventrezhoù skoret ImportVsdPlugin Import Visio... Enporzhiañ Visio... MS Visio MS Visio MS Visio (*.vsd *.VSD *.vdx *.VDX *.vsdx *.VSDX) MS Visio (*.vsd *.VSD *.vdx *.VDX *.vsdx *.VSDX) Imports MS Visio Files Enporzhiañ ur skeudenn mod MS Visio Imports most MS Visio files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra ar restroù mod MS Visio en teul bremanel, en ur amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. All Supported Formats An holl ventrezhoù skoret ImportWpgPlugin All Supported Formats An holl ventrezhoù skoret Import WordPerfect Graphics... Enporzhiañ kevregadoù mod WordPerfect... Imports WordPerfect Graphics Files Enporzhiañ a ra restroù mod kevregadoù WordPerfect Imports most WordPerfect Graphics files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra ar restroù kevregat sturiadel mod WordPerfect en teul bremanel, en ur amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. ImportXarPlugin Import Xara... Enporzhiañ Xara... XARA "*.xar" File XARA "*.xar" File XARA "*.xar" File (*.xar *.XAR) Restr mod XARA "*.xar" (*.xar *.XAR) Imports Xara Files Enporzhiañ a ra restroù mod Xara Imports most Xara files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra ar restroù mod Xara en teul bremanel, en ur amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. All Supported Formats An holl ventrezhoù skoret XARA XARA XARA (*.xar *.XAR) XARA (*.xar *.XAR) ImportXfigPlugin Import Xfig... Enporzhiañ restroù mod XFig... Imports Xfig Files Enporzhiañ a ra restroù mod XFig Imports most Xfig files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra ar restroù mod Xfig en teul bremanel, en ur amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. All Supported Formats An holl ventrezhoù skoret ImportXpsPlugin Import Xps... Enporzhiañ Xps... Microsoft XPS Microsoft XPS Microsoft XPS (*.xps *.XPS) Microsoft XPS (*.xps *.XPS) Open XML Paper Open XML Paper Open XML Paper (*.oxps *.OXPS) Open XML Paper (*.oxps *.OXPS) Imports XPS and Open XML Paper Files Enporzhiañ a ra restroù mod XPS hag Open XML Paper Imports most XPS and Open XML Paper files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra an darn vuiañ eus ar restroù Paper mod XPS hag Open XML en teul bremanel oc'h amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù mod Scribus. All Supported Formats An holl ventrezhoù skoret Imposition Portrait Poltred Landscape Gweledva ImpositionBase Imposition Kendelec'hiadur Gri&d Ka&el Copies Eiladoù Do&uble sided Pajennoù &tal-ouzh-tal Alt+U Alt+U Front side Golo Back side Tu kein &Booklet &Levrig Pages per sheet Pajennoù dre follenn 4 4 8 8 16 16 Pages Pajennoù <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Separate pages with a comma, ranges with a hyphen, e.g. 1,4,9-11 to get pages 1,4,9,10,11.</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pajennoù dispartiet gant ur skej, lijorennoù dispartiet gant ur gedell, da lâret eo 1,4,9-11 da gaout ar pajennoù 1,4,9,10,11.</p></body></html> Fold Plegfollenn Front page from Pajenn dal eus Double sided Pajennoù tal-ouzh-tal Back page from Pajenn gein eus Destination page Pajenn vukenn Size Ment Orientation Reteradur Width Led Height Sav Preview Alberz Refresh preview Azbevaat an alberz &OK &Mat eo Alt+G Alt+G &Cancel &Nullañ Alt+C Alt+C ImpositionPlugin &Imposition... &Kendelec'hiadur... Imposition dialog Boestad emziviz ar c'hendelec'hiañ Imposition on grids, booklets and folds Kendelec'hiadur war ar c'haelioù, levrioùigoù ha plegfollennoù InlinePalette Paste to Item Pegañ war an elfenn Edit Item Ebann an elfenn Remove Item Dilemel an elfenn Inline Items Ergorennoù a-steud InsPage Insert Page Enlakaat pajenn(où) before Page kent ar bajenn after Page war-lerc'h ar bajenn at End en dibenn Page(s) Pajenn(où) &Insert &Enlakaat &Master Page: &Pajennad vestrez : Page Size Mentrezh ar bajenn &Size: &Ment : Orie&ntation: Rete&radur : Portrait Poltred Landscape Gweledva &Width: &Led : &Height: &Sav : Move Objects with their Page Dilec'hiañ an ergorennoù gant o fajennad Master Pages Pajennadoù mestrezed Override Master Page Sizing Flastrañ mentadur ar bajennad vestrez InsertAFrame Open Digeriñ T&ype R&izh &Text Frame Sterniad &testenn &Image Frame Sterniad s&keudenn &Location &Lec'hiadur Page Placement Lec'hiadur ar bajennad Current Page Pajenn vremanel All Pages An holl bajennoù ... ... Position of Frame Lec'hiadur ar stern Top Left of Margins Tu kleiz e lein ar marzioù Top Left of Page Tu kleiz e lein ar bajenn Top Left of Bleed Tu kleiz e lein an dic'hlannañ X: X : Y: Y : &Size &Ment Same as the Page Margins Heñvel ouzh marzioù ar pajennoù Same as the Page Heñvel ouzh ar bajenn Same as the Bleed Heñvel ouzh an dic'hlannañ Same as the Imported Image Heñvel ouzh ar skeudenn enporzhiet Height: Sav : Width: Led : &Options &Dibarzhioù Source Image: Skeudenn darzh : There are no options for this type of frame N'eus dibarzh ebet evit ar rizh stern-mañ Columns: Bannoù : Gap: Esaou : Source Document: Teul tarzh : Range of Pages Lijorennad pajennoù Custom Position Lec'hiadur personelaet Custom Size Ment personelaet <b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable formats from plain text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the page directly or in the Story Editor. <b>Enlakaat ur sterniad testenn</b><br/>Gant ur ur sterniad testenn e vez enanket un destenn gant ul lec'hiadur despizet ganeoc'h hag ur mentrezhañ dibabet ganeoc'h. Diuzet e vez ur restr testenn diwar an ivinell Dibarzhioù mar fell deoc'h enporzhiañ diouzhtu un teul e-barzh ur sterniad. Ur bern mentrezhoù testennoù zo skoret gant Scribus eus an destenn eeun betek un destenn savet gant LibreOffice.<br/> Kempennet ha mentrezhet e vez an destenn ivez war ar bajenn war-eeun pe dre an embanner istorioù. <b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, and posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette. <b>Enlakaat ur sterniad skeudenn</b><br/>Gant ur sterniad skeudenn e vez lakaet ur skeudenn war ar bajenn. Arloet e vez efedoù niverus pe gedaozet, boullder,lintr, ha skritellaat en o zouez a ro tro deoc'h da zaskemmañ pe grouiñ disoc'hoù gweled dedennus. Dre benel ar perzhioù e vez arloet skeulaat pe daskemmañ an trolinennoù ar skeudennoù. Insert one or more text frames Enlakaat unan pe veur a sterniad testenn Insert one or more image frames Enlakaat unan pe veur a sterniad skeudenn Place the new frames on the current page, on all pages or on a selected range Lakaat ar sternioù nevez war ar bajenn vremanel, war an holl bajennoù pe war ul lijorenn lavaret Insert the frame on the current page only Enlakaat ar stern war ar bajen vremanel nemetken Insert one frame for each existing page Enlakaat ur stern war bep pajenn ez eus anezhi Insert frames on a range of pages Enlakaat sternioù war ul lijorenn bajennoù Range of pages to insert frames on Lijorenn bajennoù ma vo lakaet sternioù warno Position the new frame in relation to the page Lec'hiadur arstern nevez e-keñver ar bajenn Insert the frame at the top left of the page margins Enlakaat ar stern war an tu kleiz e lein marzioù ar bajenn Insert the frame at the top left of the page Enlakaat ar stern war an tu kleiz e lein ar bajenn Insert the frame at the top left of the page bleed Enlakaat ar stern war an tu kleiz e lein dic'hlannañ ar bajenn Insert the frame at a custom position on the page Enlakaat ar stern war ul lec'h personelaet eus ar bajenn Top position of the inserted frame Lec'hiadur lein eus ar stern enlakaet Left position of the inserted frame Lec'hiadur a-gleiz eus ar stern enlakaet Insert the new frame with the same dimensions as the page margins Enlakaat ar framm nevez gant an hevelep mentoù ha re marzioù ar bajenn Insert the new frame with the same dimensions as the page Enlakaat ar framm nevez gant an hevelep mentoù ha re ar bajenn Insert the new frame with the same dimensions as the bleed area outside the boundary of the page itself Enlakaat ar framm nevez gant an hevelep mentoù ha re ar maez dic'hlannañ er-maez eus bevennoù ar bajenn Insert the new frame with the same dimensions as the image that will be imported Enlakaat ar framm nevez gant an hevelep mentoù ha re ar skeudenn a vo enporzhiet Insert the new frame with a custom size Enlakaat ar framm nevez gant ur vent personelaet Width of the inserted frame Led ar framm enlakaet Height of the inserted frame Sav ar framm enlakaet Number of columns for the inserted text frame Niver a vannoù evit ar frammad testenn enlakaet Distance between the columns in the text frame Pellder etre ar bannoù er frammad testenn Link the inserted text frames together to form a chain of frames Eren ar frammadoù testenn a-gevred dezho da vont ur chadennad frammadoù Link Inserted Frames Eren ar frammadoù enlakaet Link the first inserted frame to a preexisting text frame Eren ar frammad kentañ bet enlakaet ouzh ur frammad testenn a oa en a-raok Link to Existing Frame Eren ar frammad a oa en a-raok Name of existing text frame to link to Anv ur frammad testenn a oa en a-raok da eren outañ Source document to load into the text frame Teul tarzh da gargañ e-barzh ar frammad testenn Source image to load into the inserted image frame Skeudenn dtarzh da gargañ e-barzh ar frammad skeudenn enlakaet Insert Frames Enlakaat sternioù InsertTable Insert Table Enlakaat un daolenn Number of rows: Niver a renkoù : Number of columns: Niver a vannoù : InsertTableColumnsDialog Insert Column(s) Enlakaat bann(où) Number of Columns: Niver a vannoù : Position: Savlec'h : Before Kent positions lec'hiadurioù After Goude Beginning Derou End Dibenn InsertTableRowsDialog Insert Row(s) Enlakaat renk(où) Number of Rows: Niver a renkoù : Position: Savlec'h : Before Kent positions lec'hiadurioùlec'hiadurioù After Goude Beginning Derou End Dibenn JavaDocs New Script Skript nevez Edit JavaScripts Embann 'JavaScripts' &Edit... &Embann... &Add... Ouzhpenn&añ... &Delete &Diverkañ &Close &Serriñ &New Script: Skript &nevez : Do you really want to delete this script? Fellout a ra deoc'h diverkañ ar skript-mañ ? Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an "Open Action" script be sure not to change the name of the function. Ouzhpennañ a ra ur skript nevez ha despizañ un arc'hwel e anv heñvel. Mar fell deoc'h arverañ ar skript-mañ evel "Gwezh digeriñ", bezit asur na adenvel an arc'hwel-mañ en-dro. LatexEditor Enter Code: Enankañ ar rineg : Update Hizivaat Revert Distreiñ Program Messages: Kemennadennoù ar goulev : Status: Unknown Stad : Dianav Kill Program Lazhañ ar goulev Options Dibarzhioù Resolution: Diarunusted : Automatic Emgefreek DPI PDM Program: Goulev : Use Preamble Arverañ ur c'hentskrid Status: Stad : Error Fazi Finished Echu Running Erounezadur No item selected! Elfenn ebet bet diuzet ! Editor Embanner Information Stlennoù An editor for this frame is already running! Un embanner evit ar frammad-mañ ez eus o vont en-dro endeo ! Editor running! O labourat emañ an embanner ! Please specify an editor in the preferences! Erspizit un embanner gant ar Gwellvezioù ! Could not create a temporary file to run the external editor! N'haller ket krouiñ ur restr padennek a-benn erounit an embanner diavaez ! Run External Editor... Loc'hañ an embanner diavaez... Running the editor failed with exitcode %d! C'hwitadenn war erounezadur an embanner gant exitcode %d ! Running the editor "%1" failed! C'hwitadenn war erounezadur an embanner "%1" ! Insert Symbol Enlakaat un arouez LayerPalette Layers Treuzfollennoù Delete Layer Dilemel an dreuzfollenn Name Anv Do you want to delete all objects on this layer too? Dilemel an holl ergorennoù war an dreuzfollenn ivez ? Opacity: Demerez : % % Blend Mode: Mod kemmeskañ : Normal Skoueriek Darken Teñvalaat Lighten Sklaeraat Multiply Liesaat Screen Skramm Overlay Gourloañ Hard Light Goulou kreñv Soft Light Goulou dous Difference Diforc'h Color Dodge Toueziañ al livioù Color Burn Liesaat al livioù Exclusion Deskarzhadur Hue Arliv Saturation Peurvec'hiañ Color Liv Luminosity Lintr Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4 Diuzañ a ra ar mod Kemmeskañ, mont a ra en-dro e PDF-1.4 Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVG Treuzweluster an dreuzfollenn, mont a ra en-dro e PDF-1.4 ha SVG hepken Add a New Layer Ouzhpennañ un dreuzfollenn nevez Duplicate the Current Layer Arredaoliñ an dreuzfollenn vremanel Raise Layer Treuzfollenn uheloc'h Lower Layer Treuzfollenn izeloc'h Color of the Layer Indicator. Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color. Liv eus meneger an treuzfollennoù - Gant pep treuzfollenn ez eus ul liv deverket evit skrammañ ar steuñvenn pa vez gweredekaet meneger an treuzfollennoù. Dre zaouglikañ e vez embannet al liv. Make Layer Visible. Uncheck to hide the layer from the display. Lakaat an dreuzfolenn da vezañ hewel - Digevaskañ evit kuzhat an dreuzfollenn diouzh ar skrammañ. Print Layer. Uncheck to disable printing. Moullañ an dreuzfollenn - Digevaskañ evit diweredekaat ar moullañ. Lock or Unlock Layer. Unchecked is unlocked. Prennañ pe dibrennañ an dreuzfollenn - Digevasket a dalv dibrennet. Make text in lower layers flow around objects. Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled. Lakaat an destenn da riklañ tro dro d'an ergorennoù - Mar bez gweredekaet e vo bountet war an destenn da riklañ tro dro d'an ergorennoù a zo war an treuzfollennoù ma'z eo bet gweredekaet an dibarzh-mañ. Outline Mode. Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the display of very complex objects. Mod trolinenn - Lakaat a ra skrammadur dre linnennoù da vont en-dro evit buanaat skrammañ ar skeudennoù kemplezh kenañ. Select Objects on Layer. Check to enable selecting. Diuzañ ergorennoù war an dreuzfollenn. Kevaskañ evit gweredekaat an diuzañ. Name of the Layer. Double click on the name of a layer to edit the name. Anv an dreuzfollenn. Daouglikit war anv un dreuzfollenn da zaskemm an anv LensDialogBase Optical Lens Luc'hferennoù + + - - Lens Parameters Arventennoù ar ferenn Add a new lens Ouzhpennañ ur ferenn nevez &Add Lens &Ouzhpennañ ferennoù Remove selected lens Dilemel ar ferennoù diuzet &Remove Lens &Dilemel ar ferennoù Zoom In Zoum brasaat Zoom Out Zoum bihanaat &X Pos: Lec'h-&X : Horizontal position of the lens Lec'hiadur a-blaen ar ferennoù &Y Pos: Lec'h-&Y : Vertical position of the lens Lec'hiadur a-serzh ar ferennoù The selected lens acts like a magnification lens Evel ferennoù brasaat e wezh ar ferennoù diuzet &Magnification Lens Ferennoù &brasaat The selected lens acts like a fish eye lens Evel ferennoù mod lagad pesk e wezh ar ferennoù diuzet &Fish Eye Lens &Ferennoù mod lagad pesk Ra&dius: Ski&noù : Radius of the lens Skin ar ferennoù &Strength: &Kreñvder : Strength of the lens Kreñvder ar ferennoù LensEffectsPlugin Lens Effects... Efedoù gant ur ferenn... Path Tools Ostilhoù an treug Lens Effects Efedoù gant ur ferenn Apply fancy lens effects Arloañ efedoù ar ferenn fentus LoadSavePlugin All Files (*) An holl restroù (*) An error occurred while opening file or file is damaged Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o tigeriñ ar restr pe kontronet eo bet ar restr. An error occurred while parsing file at line %1, column %2 : %3 Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o tezrannañ ar restr war al renk %1, bann %2 : %3 No File Loader Plugins Found N'eus ket bet kavet enlugelladoù evit ar c'harger restroù LoremManager Select Lorem Ipsum Diuzañ Lorem Ipsum Author: Aozer : Get More: Muioc'h : XML File: Restr XML : Lorem Ipsum Lorem Ipsum Paragraphs: Rannbennadoù : Alt+O Alt+O Alt+C Alt+C Standard Lorem Ipsum Lorem Ipsum skoueriek Random Paragraphs Rannbennadoù dargouezhek Number of paragraphs of selected sample text to insert Niver a rannbennadoù en destenn standilhon da enlakaat List of languages available to insert sample text in Roll ar yezhoù hegerz da enlakaat en destenn standilhon Append to existing text Ouzhpennañ en destenn ez eus anezhi MarginDialog Margin Guides Dealfoù ar marzioù Manage Page Properties Ardeiñ perzhioù ar bajennad Page Size Ment ar bajenn &Size: &Ment : Orie&ntation: Rete&radur : Portrait Poltred Landscape Gweledva &Width: &Led : &Height: &Sav : Move Objects with their Page Dilec'hiañ an ergorennoù gant o fajennad Type: Rizh : Other Settings Arventennoù all Master Page: Pajennad vestrez : Orientation of the page(s) to be inserted Reteradur ar bajenn (où) da vezañ enlakaet Width of the page(s) to be inserted Led ar bajenn (où) da vezañ enlakaet Height of the page(s) to be inserted Sav ar bajenn (où) da vezañ enlakaet When inserting a new page between others, move objects with their current pages. This is the default action. Mar bez enlakaet ur bajenn e-touez ar re all e vo dilec'hiet an ergorennoù gant o fajennoù bremanel. Ar gwered dre ziouer eo. Size of the inserted pages, either a standard or custom size Ment ar pajennoù enlakaet, pe ur vent skoueriek pe unan personelaet. MarginWidget &Bottom: &Traoñ : &Top: &Lein : &Right: &Dehou : &Left: &Kleiz : Distance between the top margin guide and the edge of the page Pellder etre dealf ar marz uhel ha riblenn ar bajenn Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Pellder etre dealf ar marz izel ha riblenn ar bajenn &Inside: &Diabarzh : O&utside: Dia&vaez : Preset Layouts: Pajennaozañ rakkefluniet : Apply the margin changes to all existing pages in the document Arloañ kemmoù ar marzioù d'an holl bajennoù en teul Printer Margins... Marzioù ar voullerez... Apply settings to: Arloañ an arventennoù da : All Document Pages Pajennoù holl an teul All Master Pages Ar pajennadoù mestrezed holl Apply the margin changes to all existing master pages in the document Arloañ kemmoù ar marzioù d'an holl bajennadoù mestrezed ez eus anezho en teul Margin Guides Dealfoù ar marzioù Top: Lein : Bottom: Traoñ : Distance for bleed from the top of the physical page Pellder dic'hlannañ diouzh lein ar bajenn Distance for bleed from the bottom of the physical page Pellder dic'hlannañ diouzh traoñ ar bajenn Distance for bleed from the left of the physical page Pellder dic'hlannañ diouzh tu kleiz ar bajenn Distance for bleed from the right of the physical page Pellder dic'hlannañ diouzh tu dehou ar bajenn Bleeds Dic'hlannadoù Inside: Diabarzh : Outside: Diavaez : Left: Kleiz : Right: Dehou : Import the margins for the selected page size from the available printers Enporzhiañ ar marzioù evit ar pajennoù diuzet diouzh ar moullerezed hegerz. Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding. Pellder etre dealf ar marz kleiz ha riblenn ar bajenn. Mar bez diuzet ur pajennaozañ daouduek, pe ur pajennaozañ gant 3 pe 4 fleg e vez arveret an esaou marz-mañ a-benn kaout marzioù dereat evit ar c'heinadur. Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding. Pellder etre dealf ar marz dehou ha riblenn ar bajenn. Mar bez diuzet ur pajennaozañ daouduek, pe ur pajennaozañ gant 3 pe 4 fleg e vez arveret an esaou marz-mañ a-benn kaout marzioù dereat evit ar c'heinadur. Ensure all bleeds have the same value Bezit sur ez eus ur werzh heñvel gant an holl zic'hlannadurioù Ensure all margins have the same value Bezit sur ez eus ur werzh heñvel gant an holl varzioù Mark2Item Mark to Item Merk ouzh an ergerenn Mark2ItemDlg Dialog Boestad emziviz Label: Skritellig : Item: Elfenn : Mark2Mark Anchors Eorioù Mark to Mark Merkoù ouzh ar merkoù Mark to Item Merk ouzh an ergorenn Note mark Merk an notenn Mark2MarkDlg Dialog Boestad emziviz Label: Skritellig : Select marker: Diuzañ ar merker : MarkAnchor Anchor Mark Merk an eorMerk an eor MarkAnchorDlg Dialog Boestad emziviz Label: Skritellig : MarkNote Insert Foot/Endnote Enlakaat un notenn dibenn/diaz pajenn MarkNoteDlg Dialog Boestad emziviz Notes Style: Stil an notenn : MarkVariableText New Mark Merk nevez Edit variable text Embann an argemenn destenn Mark with Variable Text Merkañ gant un argemenn destenn Edit selected Mark's label. To create new Mark select "New Mark" in drop list and input new label. Embann skritelloù ar merkoù diuzet. Da grouiñ ur merk nevez, diuzit "Merk nevez" diwar ar roll dibunañ hag enankit ur skritell nevez. Edit selected Mark's label Embann skritell ar merk bet diuzet. Edit selected Mark's label. Embann skritell ar merk bet diuzet. MarkVariableTextDlg Add new Mark for Variable Text Ouzhpennañ ur merk nevez evit an argemenn destenn Label: Skritellig : Text to insert: Testenn da ensoc'hañ : MarksManager Update All Marks Hizivaat an holl verkoù Edit Embann Delete Diverkañ Anchors Eorioù Variable Text Argemenn destenn Marks to Items Merkoù ouzh an ergerennoù Marks to Anchors Merkoù ouzh an eorioù Notes marks Merkoù an notennoù Marks Manager Ardoer ar merkoù Double click to find mark in text Daouglikañ evit kavout ur merk en destenn Edit selected mark Embann ar merk diuzet Update all reference texts for all marks Hizivaat an holl destennoù daveoù evit an holl verkoù Measurements ° ° MeasurementsBase X1: X1 : 10000.0000 10000.0000 Y1: Y1 : X2: X2 : Y2: Y2 : Length: Led : DX: DX : DY: DY : Angle: Korn : Unit: Unanenn : Measurements Muzulioù MergeDoc Open Digeriñ Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Teulioù (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;An holl deulioù (*) Import Page(s) Enprzhiañ pajennad(où) Create Page(s) Krouiñ pajenn(où) from %1 a-berzh %1 Import Master Page Enporzhiañ ur bajennad vestrez &From Document: &Diouzh an teul : &Import Page(s): &Enporzhiañ pajennad(où) : &Import Master Page &Enporzhiañ ur bajennad vestrez Before Page Kent ar bajenn After Page Goude ar bajenn At End En dibenn &Import &Enporzhiañ &Select... &Diuzañ... Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number Enlakaat ur roll elfennoù disrannet gant ur skej, an ergorennoù o c'hallout bezañ * evit an holl bajennadoù, 1-5 evit ur rannad pajennadoù pe un niverenn bajenn eeun. MeshDistortionDialog + + - - Mesh Distortion Rouedad torrgemmañ Drag the red handles with the mouse to distort the mesh Riklañ an dornelloù ruz da dorrgammañ ar rouedad Zoom In Zoum brasaat Zoom Out Zoum bihanaat Resets the selected handles to their initial position. If no handle is selected all handles will be reset. Adderaouekaat a ra an dornelloù diuzet betek o lec'hiadur derou. An holl zornelloù a vo adderaouekaet ma ne ziuzit ket unan anezho. &Reset &Adderaouekaat MeshDistortionPlugin Mesh Distortion... Rouedad torrgemmañ... Path Tools Ostilhoù an treug Mesh Distortion of Polygons Rouedad torrgemmañ liestuegoù MissingFont Missing Font Nodrezhoù o vankout The Font %1 is not installed. N'eo ket staliet an nodrezh %1. Use Arverañ instead e lec'h ModeToolBar Tools Ostilhoù Properties... Perzhioù... Angle: Korn : Width: Led : MovePages Move Pages Dilec'hiañ pajennoù Copy Page Eilañ ur bajennad Move Page(s): Dilec'hiañ pajenn(où) : Move Page(s) Dilec'hiañ pajenn(où) Before Page Kent ar bajenn After Page Goude ar bajenn At End En dibenn To: Da : Number of Copies: Niver a eiladoù : Swap with Page Kevamsaviñ gant ar bajennad MultiProgressDialog Progress Araokadur Overall Progress: Araokadur hollek : &Cancel &Nullañ %v of %m %v eus %m MultipleDuplicate &Horizontal Shift: Linkañ a-&blaen : &Vertical Shift: Linkañ a-&serzh : &Horizontal Gap: Esaou a-&blaen : &Vertical Gap: Esaou a-&serzh : Multiple Duplicate Liesarredaoladurioù &By Number of Copies &Dre niver a eiladoù &Number of Copies: &Niver a eiladoù : &Shift Created Items By &Linkañ an elfennoù krouet dre Alt+S Alt+S Create &Gap Between Items Of Krouiñ un esaou etre an el&fennoù eus Alt+G Alt+G Rotation: C'hwelañ : By &Rows && Columns Dre &renkoù && bannoù Vertical Gap: Esaou a-serzh : Horizontal Gap: Esaou a-blaen : Number of Rows: Niver a renkoù : Number of Columns: Niver a vannoù : &OK &Mat eo &Cancel &Nullañ MyPlugin My &Plugin Ma &enlugellad MyPluginImpl Scribus - My Plugin Scribus - Ma enlugellad The plugin worked! Taol berzh gant an enlugellad ! NewDoc New Document Teul nevez Portrait Poltred Landscape Gweledva Margin Guides Dealfoù ar marzioù Options Dibarzhioù Document page size, either a standard size or a custom size Ment pajenn an teul, pe ur vent skoueriek pe unan personelaet Orientation of the document's pages Reteradur pajennoù an teul Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size Led pajennoù an teul, daskemmus mard eo bet dibabet mentoù pajennoù personelaet Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size Sav pajennoù an teul, daskemmus mard eo bet dibabet mentoù pajennoù personelaet Default unit of measurement for document editing Unanenn vuzuliañ dre ziouer evit embann an teulioù Create text frames automatically when new pages are added Krouiñ ent emgefreek sterniadoù testenn pa vez ouzhpennet pajennoù nevez Distance between automatically created columns Esaou etre ar bannoù bet krouet ent emgefreek Number of columns to create in automatically created text frames Niver a vannoù da grouiñ er sterniadoù testenn bet krouet ent emgefreek &Size: &Ment : Orie&ntation: Rete&radur : &Width: &Led : &Height: &Sav : &Default Unit: Unanenn &dre ziouer : &Automatic Text Frames Sterniadoù testenn em&gefreek &Gap: &Esaou : New from Template Nevez diwar ur patrom Open Existing Document Digeriñ un teul ez eus anezhañ Open Recent Document Digeriñ un teul savet nevez zo Colu&mns: Ba&nnoù : Do not show this dialog again Na ziskouez ar voestad emziviz ken Initial number of pages of the document Niver a-gent a bajennoù an teul N&umber of Pages: Niver a ba&jennoù : Open Digeriñ &New Document Teul &nevez Open &Existing Document Digeriñ un teul ez eus an&ezhañ Open Recent &Document &Digeriñ un teul savet nevez zo First Page is: Ar bajenn gentañ zo : Show Document Settings After Creation Diskouez arventennoù ar teul goude ar grouidigezh Document Layout Pajennaozañ an teul New &from Template Teul nevez di&war ur patrom NewFromTemplatePlugin New &from Template... Nevez &diwar ur patrom... Load documents with predefined layout Kargañ an teulioù gant ar pajennaozañ raksavet Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style). Krouiñ un teul diwar ur patrom krouet ganeoc'h pe tud all (d.s. evit teulioù m'hoc'h eus lakaet ur stil heñvel evito). NewMarginWidget Preset Layouts: Pajennaozañ rakkefluniet : Left: Kleiz : Right: Dehou : Top: Lein : Bottom: Traoñ : Printer Margins... Marzioù ar voullerez... Distance between the top margin guide and the edge of the page Pellder etre dealf ar marz uhel ha riblenn ar bajenn Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Pellder etre dealf ar marz izel ha riblenn ar bajenn &Inside: &Diabarzh : &Left: &Kleiz : O&utside: Dia&vaez : &Right: &Dehou : Ensure all margins have the same value Bezit sur ez eus ur werzh heñvel gant an holl varzioù Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding. Pellder etre dealf ar marz kleiz ha riblenn ar bajenn. Mar bez diuzet ur pajennaozañ daouduek, pe ur pajennaozañ gant 3 pe 4 fleg e vez arveret an esaou marz-mañ a-benn kaout marzioù dereat evit ar c'heinadur. Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding. Pellder etre dealf ar marz dehou ha riblenn ar bajenn. Mar bez diuzet ur pajennaozañ daouduek, pe ur pajennaozañ gant 3 pe 4 fleg e vez arveret an esaou marz-mañ a-benn kaout marzioù dereat evit ar c'heinadur. Ensure all bleeds have the same value Bezit sur ez eus ur werzh heñvel gant an holl zic'hlannadurioù Import the margins for the selected page size from the available printers Enporzhiañ ar marzioù evit ar pajennoù diuzet diouzh ar moullerezed hegerz. Distance for bleed from the top of the physical page Pellder dic'hlannañ diouzh lein ar bajenn Distance for bleed from the bottom of the physical page Pellder dic'hlannañ diouzh traoñ ar bajenn Distance for bleed from the left of the physical page Pellder dic'hlannañ diouzh tu kleiz ar bajenn Distance for bleed from the right of the physical page Pellder dic'hlannañ diouzh tu dehou ar bajenn NodePalette Nodes Klomoù Move Nodes Dilec'hiañ ar c'hlomoù Move Control Points Dilec'hiañ ar poentoù reoliñ Add Nodes Ouzhpennañ klomoù Delete Nodes Diverkañ klomoù Reset Control Points Adderaouekaat ar poentoù reoliñ Reset this Control Point Adderaouekaat ar poent reoliñ-mañ &Absolute Coordinates D&aveennoù dizave &X-Pos: Lec'h-&X : &Y-Pos: Lec'h-&Y : Edit &Contour Line Embann an &drolinenn &Reset Contour Line Ad&deraouekaat an drolinenn Move Control Points Independently Dilec'hiañ ar poentoù reoliñ ent dizalc'h Move Control Points Symmetrical Dilec'hiañ ar poentoù reoliñ ent kemparzh Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve Digeriñ a ra ul liestueg pe zidroc'hañ ur grommenn mod Bezier Close this Bezier Curve Klozañ ar grommenn mod Bezier-mañ Mirror the Path Horizontally Melezour an treug a-blaen Mirror the Path Vertically Melezour an treug a-serzh Shear the Path Horizontally to the Left Astenn an treug a-blaen davit an tu kleiz Shear the Path Vertically Up Astenn an treug a-serzh d'al lein Shear the Path Vertically Down Astenn an treug a-serzh d'an traoñ Rotate the Path Counter-Clockwise C'hwelañ an treug gant roud gin ar bizied eurier Rotate the Path Clockwise C'hwelañ an treug gant roud ar bizied eurier Enlarge the Size of the Path by shown % Brasaat ment an treug dre an dregantad diskouezet Angle of Rotation Korn c'hwelañ Activate Contour Line Editing Mode Gweredekaat mod embann an trolinennoù Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame Adderaouekaat an drolinenn e-keñver stumm ar stern Shear the Path Horizontally to the Right Astenn an treug a-blaen davit an tu dehou % % Shrink the Size of the Path by shown % Bihanaat ment an treug dre an dregantad diskouezet Reduce the Size of the Path by the shown value Bihanaat ment an treug dre ar werzh diskouezet Enlarge the Size of the Path by the shown value Brasaat ment an treug dre ar werzh diskouezet % to Enlarge or Shrink By % brasaat pe vihanaat Value to Enlarge or Shrink By Gwerzh vrasaat pe vihanaat Set Contour to Image Clip Arventennañ an drolinenn e-keñver dic'hronnañ ar skeudenn Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image Adderaouekaat an drolinenn e-keñver treug dic'hronnañ ar skeudenn to Canvas war ar steuenn to Page war ar bajenn Set Shape to Image Clip Arventennañ ar stumm e-keñver dic'hronnañ ar skeudenn Set the Shape to the Clipping Path of the Image Arventennañ ar stumm e-keñver treug dic'hronnañ ar skeudenn OK Mat eo Cancel Nullañ Reset all edits Adderaouekaat an holl embannadurioù When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object Mar bez kevasket ez arverer an daveennoù daveel ouzh ar bajenn, a-hend-all ez arverer ar re zaveel ouzh an ergorenn. NotesStylesEditor Notes Styles Editor Embanner stiloù an notennoù Add New Style Ouhpennañ ur stil nevez New Style Name Anv ar stil nevez Footnotes Notennoù troad pajenn Endnotes Notennoù dibenn Numbering Niverenniñ Range Lijorenn Start Number Niver deraouiñ Prefix Rakger Suffix Lostger Superscript in text Mac'her en destenn Superscript in notes Mac'her en notennoù Mark Character Style Merkañ stil an arouezennoù Note Paragraph Style Notenniñ stil ar rannbennad Auto Height Sav emgefreek Auto Width Led emgefreek Auto Welding Kengredekaat emgefreek Remove if empty Dilemel mar goullo Apply Arloañ Delete Diverkañ OK Mat eo Document Teul Section Kevrenn Story Istor Page Pajenn Frame Stern Cancel Nullañ Dialog is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button dialog will be switched into normal notes styles edit mode. Emañ ar voestad emziviz e mod Stil an notennoù nevez. Goude bezañ pouezet war an afell Dilezel e vo trec'haolet ar voestad emziviz da vod reizh Embann stiloù notennoù. Add Style Ouzhpennañ ur stil default dre ziouer No Style Stil ebet Warning! Deleting Notes Style Evezh ! O tilemel stil an notenn You are going to delete notes style %1. All notes and marks using that style are also going to be deleted. Emaoc'h o tiverkañ ar stil notenn %1. Diverket e vo ivez an holl notennoù ha merkoù a ra gant ar stil-mañ. Cancel Adding Dilezel an ouzhpennañ Notes Styles Editor is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button Notes Styles Editor switch into normal notes styles edit mode. Emañ embanner stiloù an notennoù e mod ouzhpennañ ur stil notennoù nevez. Goude bezañ pouezet war an afell Dilezel e vo trec'haolet ar voestad emziviz da vod reizh Embann stiloù notennoù. OODPlug This document does not seem to be an OpenOffice Draw file. An teul-mañ ne hañval ket bezañ ur restr mod OpenOffice Draw. Group%1 Kevrediñ%1 OODrawImportPlugin Import &OpenOffice.org Draw... Enporzhiañ ur restr mod &OpenOffice.org Draw... Imports OpenOffice.org Draw Files Enporzhiañ a ra restroù mod OpenOffice.org Draw Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Enporzhiañ a ra an darn vuiañ eus ar restroùmod OpenOffice Draw en teul bremanel, oc'h amdreiñ ar roadennoù sturiadel da ergorennoù Scribus. OpenOffice.org 1.x Draw Import/export format name OpenOffice.org 1.x Draw This file contains some unsupported features Arc'hwelerezhioù anskor zo er restr-mañ The file could not be imported Ar rest n'hall ket bezañ enporzhiet OpenOffice.org 1.x Draw (*.sxd *.SXD) OpenOffice.org 1.x Draw (*.sxd *.SXD) OSGEditor 3D Properties Perzhioù 3M Load Model ... Kargañ ar patrom... Clear Model Skarzhañ ar patrom Views Gweloù Name: Anv : Options Dibarzhioù Solid Unvan Solid Wireframe Frammad orjalennoù unvan Transparent Boull Transparent Wireframe Frammad orjalennoù boull Wireframe Frammad orjalennoù Shaded Wireframe Frammad orjalennoù gant disheol Hidden Wireframe Frammad orjalennoù kuzh Vertices Begoù Shaded Vertices Begoù gant disheol Illustration Skeudennadur Solid Outline Trolinenn unvan Shaded Illustration Skeudennadur gant disheol Line Color: Liv al linenn : Face Color: Liv tal : Opacity: Demerez : % % Render Style: Stil deouez : Bounding Box Amstern Transparent Bounding Box Amstern boull Transparent Bounding Box Outline Trolinenn an amstern boull Lighting: Sklêrijennañ : None Hini ebet Headlamp Lamp White Gwenn Day Deiz Night Noz Hard Kalet Primary Kentael Blue Glas Red Ruz Cube Diñs CAD CAD Artwork Labourioù arz Field of Vision Gwelvaez Angle: Korn : Add View... Ouzhpenn un alberz... Remove View Dilemel an alberz OSGEditorDialog Default Dre ziouer Add a new View Ouzhpennañ un alberz nevez Name: Anv : New View Alberz nevez Import 3-D Model Enporzhiañ ul lunell mod 3M OdgPlug Importing: %1 Oc'h enporzhiañ : %1 Analyzing File: O tezrannañ ar restr : Generating Items O krouiñ ergorennoù OdtDialog Use document name as a prefix for paragraph styles Arverañ anv an teul evel rakger evit ar stiloù rannbennad Do not ask again Arabat goulenn en-dro OK Mat eo Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document Gweredekaat an dra-se a flastro ar stiloù a zo en teul bremanel Merge Paragraph Styles Toueziañ ar stiloù rannbennad Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently. Toueziañ ar stiloù rannbennad hervez o doareennoù. Tizhet e vo un niver bihanoc'h a stiloù rannbennad damheñvel. Doareennoù ar stiloù a vo miret ha pa vez anvet disheñvel stiloù an teul orinel. Overwrite Paragraph Styles Flastrañ ar stiloù rannbennad OpenDocument Importer Options Dibarzhioù enporzhiañ mod OpenDocument Cancel Nullañ Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus Lakaat anv an teul dirak anv ar stil rannbennad e Scribus. Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument Lakaat an arventennoù-mañ da vezañ ar re dre ziouer ha na c'houlenn en-dro pa vo enporzhiet un teul mod OASIS OpenDocument. OldScribusFormat Scribus Document Teul mod Scribus Scribus 1.2.x Document Teul mod Scribus 1.2.x OneClick Basepoint Poent daveiñ Size Ment Width: Led : Length: Led : Height: Sav : Angle: Korn : Remember Values Derc'hel soñj er gwerzhioù OpenPalette empty palette livaoueg c'houllo OpenPaletteModel Elements Ergorennoù Visible Hewel OutlinePalette Element Elfenn Name "%1" isn't unique.<br/>Please choose another. An anv "%1" zo anezhañ endeo.<br/>Dibabit unan all. Page Pajenn Free Objects Dieubiñ an ergorennoù Outline Trolinenn Filter: Sil : Active Oberiant Visible Hewel Printing Moulladur Locked Prennet Layer: " Treuzfollenn :" Inline Frame Stern a-steud Enter a keyword or regular expression to filter the outline Enankit ur ger alc'hwez pe ur bomm reoliek da silañ an drolinenn. OutlineValues % % Linewidth Tevder al linenn OutlineWidget Layer is: An dreuzfollenn zo : active oberiant visible heweladus invisible diweladus printing moulladus non printing divoulladus locked prennet X-Pos: X : Y-Pos: Y : PDFExportDialog Save as PDF Enrollañ evel PDF O&utput to File: &Ec'hankad er restr : Cha&nge... &K&emmañ... Output one file for eac&h page Ec'hankañ ur restr evit pep &pajennad Open PDF after Export Digeriñ ar restr mod PDF goude an enporzhiañ &Save &Enrollañ PDF Files (*.pdf);;All Files (*) Restroù mod PDF (*.pdf);;An holl restroù (*) This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing. Reiñ a ra tu da ezporzhiañ ur restr PDF evit pep pajenn an teul, anvet unan ha unan. Ouzhpennet e vo an niverennoù pajenn ent emgefreek. Talvoudus eo dreist-holl evit ar c'hendelec'hiadur pe ar moullañ kenwerzhel. %1 does not exists and will be created, continue? %1 n'eus ket anezhi ha krouet e vo, kenderc'hel ganti ? Cannot create directory: %1 N'haller ket krouiñ ar c'havlec'hiad : %1 Save As Enrollañ evel Open the exported PDF with the PDF viewer as set in External Tools preferences, when not exporting to a multi-file export destination Digeriñ ar PDF ezporzhiet gant ar welerez PDF evel ma'z eo bet despizet e Gwellvezioù an ostilhoù diavaez, pa ne vo ket ezporzhiet davit un arvoned ezporzhiañ liesrestrek. The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X and the info string is missing from the PDF/X tab Diweredekaet e vo an afell Enrollañ mard emaoc'h o klask da ezporzhiañ restroù mod PDF/X hag an hedad kelaouiñ a vanko diwar ivinell ar restr PDF/X. The range of pages to export is invalid. Please check it and try again. Didalvouedek eo al lijorennad pajennoù da ezporzhiañ. Mar plij, gwiriit hi ha klaskit en-dro. PDFLibCore Saving PDF Oc'h enrollañ e PDF Exporting Master Page: Ezporzhiadur ar bajennad vestrez : Exporting Page: Ezporzhiadur ar bajenn : Exporting Items on Current Page: Ezporzhiadur ergorennoù war ar bajenn vremanel : Qt build miss both "UTF-16" and "ISO-10646-UCS-2" text codecs, pdf export is not possible Enboneger-ezvoneger an destenn mod "UTF-16" ha "ISO-10646-UCS-2" a vank, n'haller ket seveniñ an ezporzhiañ PDF. Page: Pajenn : Date: Deiziad : Failed to load an image : %1 C'hwitadenn war kargañ ar skeudenn : %1 Failed to write an image : %1 C'hwitadenn war skrivañ ar skeudenn : %1 Failed to load an image mask : %1 C'hwitadenn war kargañ maskl ur skeudenn : %1 Insufficient memory for processing an image N'eus ket memor a-walc'h a-benn keweriañ ur skeudenn A write error occurred, please check available disk space Degouezhet ez eus bet ur fazi skritur, gwiriit ar plas a chom war ar gantenn PDFToolBar PDF Tools Ostilhoù PDF PPreview Print Preview Alberz kent moullañ All Pep tra Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors Darvanañ a ra an alberz an huzioù SMMD e-lec'h al livioù RGG Enable/disable the C (Cyan) ink plate Gweredekaat/Diweredekaat ar gwiskad S (Siañ) Enable/disable the M (Magenta) ink plate Gweredekaat/Diweredekaat ar gwiskad M (Majenta) Enable/disable the Y (Yellow) ink plate Gweredekaat/Diweredekaat ar gwiskad M (Melen) Enable/disable the K (Black) ink plate Gweredekaat/Diweredekaat ar gwiskad D (Du) Display Trans&parency Skrammañ ar &boullder &Display CMYK &Skrammañ e SMMD &C &S &M &Ma &Y &Me &K &D &Under Color Removal Dilemel an dan&livioù (UCR) Separation Name Anv an disrannadur Cyan Siañ Magenta Majenta Yellow Melen Black Du Preview Settings Arventennoù an alberz Scaling: Skeuladur : Print... Moullañ... A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. Un doare evit dilemel un darn eus an arlivioù louedoù a zo graet gant siañ, melen ha majenta hag arverañ an du en o lec'h. Efedusoc'h eo UCR (Under Color Removal) war ar maezioù eus ar skeudenn o zonioù teñval pe neptuel, tost eus al loued. Perzhded ar moullañ a c'hall bezañ gwelloc'h gant an arc'hwel-mañ. Taolioù arnod a ranko bezañ graet tro goude tro. Bihanaet e vo arvaroù a beurverc'hiadur gant an huzioù SMM. Close Serriñ File Restr Enable &Antialiasing Gweredekaat al l&ufrañ Fit to Width Kenglotañ ouzh al led Fit to Height Kenglotañ ouzh ar sav Fit to Page Kenglotañ ouzh ar bajenn Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing Kinnig a ra ur gwel plijusoc'h eus an nodrezhoù mod TrueType, OpenType, eus ar restroù EPS, PDF hag ar c'hevregadoù sturiadel gant an alberz, o krouiñ un tamm gorrekaat neuze e-pad an alberz Display Settings Arventennoù skrammañ Mirror Page(s) Horizontal Melezour a-blaen ar pajennoù Mirror Page(s) Vertical Melezour a-serzh ar pajennoù Print in Grayscale Moullañ e liveoù louedoù Convert Spot Colors Amdreiñ ar pikoù liv Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled. Gweredekaat a ra ar pikoù liv da vezañ amdroet da livioù kenaoz. Anez goulenn digant ur mouller a-vicher moullañ ho leul e vefe gwell leuskel da weredekaet. Clip to Printer Margins Didroc'hañ e-keñver marzioù ar voullerez Display Ink Coverage Skrammañ goloadur an huz Threshold: Gwehin : % % None Hini ebet Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later. Diskouez a ra boullder hag an elfennoù boull en ho teul. Azgoullennet eo Ghostscript 7.07 pe nevesoc'h. Resize the scale of the page Adventañ skeul ar bajenn PSLib Processing Master Page: Keweriadur ar bajennad vestrez : Exporting Page: Oc'h ezporzhiañ ar bajennad : Failed to write data for an image C'hwitadenn war skrivañ roadennoù evit ar skeudenn Failed to load an image : %1 C'hwitadenn war kargañ ar skeudenn : %1 Failed to load an image mask : %1 C'hwitadenn war kargañ maskl ur skeudenn : %1 Insufficient memory for processing an image N'eus ket memor a-walc'h a-benn keweriañ ur skeudenn PageItem Image Skeudenn Text Testenn Line Linenn Polygon Liestueg Polyline Lieslinenn PathText Treugtestenn Symbol Arouez Copy of Eilad eus Group Kevrediñ RegularPolygon LiestuegReol Arc Gwareg Spiral Troellenn Table Taolenn PageItemAttributes Relates To Daveel ouzh Is Parent Of Zo Kar Da Is Child Of Zo Mab da None relationship Hini ebet &Add &Ouzhpennañ Alt+A Alt+A &Copy &Eilañ Alt+C Alt+C &Delete &Diverkañ Alt+D Alt+D C&lear &Skarzhañ Alt+L Alt+L &OK &Mat eo &Cancel &Nullañ Name Anv Type Rizh Value Gwerzh Parameter Arventenn Relationship Darempred Relationship To Darempred gant Attributes Doareennoù PageItem_ImageFrame Image Skeudenn Embedded Image Skeudenn enkorfet File: Restr : Original PPI: Diarunusted a orin : Actual PPI: Diarunusted vremanel : Size: Ment : Colorspace: Egorad livverkel : Unknown Dianav Page: Pajenn : Pages: Pajennoù : Embedded Image missing Ur skeudenn enkorfet a vank missing mankout a ra No Image Loaded Skeudenn pellgarget ebet missing or corrupt mankout a ra pe kontrone eo PageItem_LatexFrame Error Fazi Running the external application failed! C'hwitadenn war erounezadur an arload diavaez ! Could not create a temporary file to run the application! N'haller ket krouiñ ur restr padennek a-benn erounit an arload ! Running the application "%1" failed! C'hwitadenn war erounezadur an arload "%1" ! Running Erounezadur The application "%1" crashed! Sac'het eo an arload "%1" ! Application Arload DPI PDM State Stad Finished Echu Render Deouez This is usually a problem with your input. Please check the program's output. Ur gudenn gant hoc'h enankañ e vez peurliesañ. Gwiriit ec'hankañ ho koulev, mar plij. Do you want to open the editor to fix the problem? Ha fellout a ra deoc'h digeriñ an embanner da ratreañ ar gudenn ? The config file didn't specify a executable path! N'eo ket bet erspizet un treug erounezadus gant ar restr kefluniañ ! The application "%1" failed to start! Please check the path: C'hwitadenn war loc'hadur an arload "%1" ! Sellit ouzh an treug, mar plij : Render Frame Sterniad an deouez No configuration defined to run the application! N'eus ket bet erspizet ur c'hefluniadur da erounit an arload ! No application defined N'eus ket bet erspizet un arload Rendering... O lakaat deouez... Render Error Fazi gant an deouez PageItem_NoteFrame Endnote frame Sterniad an notenn dibenn Footnote frame Sterniad an notenn en diaz pajenn No Style Stil ebet PageItem_OSGFrame OSG OSG Default Dre ziouer 3D Model Lunell 3M File: Restr : PageItem_PathText Paragraphs: Rannbennadoù : Lines: Linennoù : Words: Gerioù : Chars: Lizherennoù : PageItem_TextFrame Linked Text Testenn ereet Text Frame Sterniad testenn Paragraphs: Rannbennadoù : Lines: Linennoù : Words: Gerioù : Chars: Arouezennoù : PageLayouts First Page is: Ar bajenn gentañ zo : Document Layout Pajennaozañ an teul Location on the canvas where the first page of the document is placed Lec'hiadur war ar steuenn ma vo lakaet pajenn gentañ an teul Number of pages to show side-by-side on the canvas. Often used for allowing items to be placed across page spreads. Niver a bajennoù da ziskouez tal ouzh tal war ar steuenn. Arveret alies da reiñ tro d'an ergorenn da vezañ delec'hiet dreist bevennoù ar pajennoù PagePalette Arrange Pages Kempenn ar pajennoù PagePalette_MasterPages Edit Master Pages Embann ar pajennadoù mestrezed Duplicate the selected master page Arredaoliñ ar bajennad vestrez diuzet Delete the selected master page Dilemel ar bajennad vestrez diuzet Add a new master page Ouzhpennañ ur bajennad vestrez nevez Import master pages from another document Enporzhiañ ar pajennadoù mestrezed diouzh un teul all This master page is used at least once in the document. Arveret eo ar bajennad vestrez-mañ ur wech da vihanañ en teul. Do you really want to delete master page "%1"? Ha fellout a ra deoc'h diverkañ ar bajennad vestrez "%1" ? Copy #%1 of %2 Eilad #%1 eus %2 &Name: &Anv : New Master Page Pajennad vestrez nevez Name: Anv : New MasterPage Pajennad vestrez nevez New Master Page %1 Pajennad vestrez nevez %1 Copy #%1 of Eilad #%1 eus Unable to Rename Master Page Divarrek da adenvel ar bajennad vestrez The Normal page is not allowed to be renamed. N'eo ket aotreet adenvel ar bajenn reizh. PagePalette_MasterPagesBase <<< Return to Normal Page Mode <<< Distreiñ da vod ar bajenn reizh PagePalette_Pages This master page is used at least once in the document. Arveret eo ar bajennad vestrez-mañ ur wech da vihanañ en teul. Do you really want to delete this master page? Dilemel ar bajennad vestrez-mañ ? PagePalette_PagesBase Arrange Pages Kempenn ar pajennoù Available Master Pages: Pajennad vestrez hegerz : <qt>List of master pages in the document. Master page names may be dragged onto the page view below to apply master pages, or onto the empty space between pages to create new pages.</qt> <qt>Roll ar pajennadoù mestrezed en teul. Riklit anvioù ar pajennadoù mestrezed war ar bajenn amañ dindan da arloañ pajennadoù mestrezed pe war an egor goullo etre ar pajennadoù da grouiñ pajennadoù all.</qt> Document Pages: Pajennoù an teul : <qt>List of normal pages in the document, shown with the document layout. Pages may be dragged to rearrange or delete them.</qt> <qt>Roll ar pajennoù reizh en teul, diskoueet gant pajennaozañ an teul. Riklet e vez a pajennoù d'o c'hempenn pe zilemel.</qt> Document Layout Pajennaozañ an teul <qt>Drag pages or master pages onto the trash to delete them</qt> <qt>Riklañ ar pajennoù pe ar pajennoù mestrezed er gest d'o zilemel</qt> PageSelector Go to the first page Mont d'ar bajenn gentañ Go to the previous page Mont d'ar bajenn gent Go to the next page Mont d'ar bajenn war-lerc'h Go to the last page Mont d'ar bajenn diwezhañ Select the current page Diuzañ ar bajenn vremanel of %1 number of pages in document eus %1 PagesPlug Importing: %1 Oc'h enporzhiañ : %1 Analyzing File: O tezrannañ ar restr : Generating Items O krouiñ ergorennoù Parsing failed! Please submit your file (if possible) to the Document Liberation Project http://www.documentliberation.org C'hwitadenn war an dezrannañ ! Mar plij, kasit ho restr (mar bez tro) da Document Liberation Project http://www.documentliberation.org PaintManagerBase <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.</p></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mard eo bet gweredekaet ardeiñ al livioù e talv un tric'horn evezhiañ da venegiñ emañ marteze al liv er-maez eus dirïad livioù aelad ar voullerez bet diuzet. An dra-se a dalv ne vo ket moullet ar liv peurheñvel ouzh al liv skrammet. Gant ur c'helc'h ruz e vez meneget ar pikoù livoù. Muioc'h a ditouroù diwar-benn evezhioù a-fet dirïadoù a vez kavet gant ar skoazell enlinenn dre "Color Management/Ardeiñ al livioù. Ur merk marilhañ e-kichen al liv a vo gant al livioù marilhañ. Grit gant ar marilhañ evit merkoù ar moullerezed hag ar merkoù didroc'hañ.</p></td></tr></table></body></html> 1 1 Import colors to the current set from an existing document Enporzhiañ livioù un teul all d'ar spletad bremanel &Import &Enporzhiañ Create a new color within the current set Krouiñ ul liv nevez er spletad bremanel Add Ouzhpennañ Edit the currently selected color Daskemmañ al liv diuzet &Edit &Embann Make a copy of the currently selected color Ober un eilad eus al liv bet diuzet D&uplicate Arre&daoliñ Delete the currently selected color Dilemel al liv bet diuzet &Delete &Diverkañ Remove unused colors from current document's color set Dilemel al livioù diarver en teuliad bremanel &Remove Unused &Diverkañ al livioù diarver Color Sets Spletadoù livioù Current Color Set: Spletad livioù bremanel : ... ... Save the current color set Enrollañ ar spletad livioù bremanel &Save Color Set &Enrollañ ar spletad livioù Make the current colorset the default color set Lakaat ar spletad livioù bremanel da vezañ an hini dre ziouer OK Mat eo Cancel Nullañ Manage Colors and Fills Ardeiñ al livioù hag al leuniadurioù PaintManagerDialog Solid Colors Livioù unvan Gradients Ilrezennoù Scribus Swatches Livaouegoù-rod Scribus User Swatches Livaouegoù-rod an arveriad Merge Color Set Toueziañ ar spletadoù livioù Sort by Name Rummata dre anv Sort by Color Rummañ dre liv Sort by Type Rummañ dre rizh New Gradient Ilrezenn nevez New Color Liv nevez Copy of %1 Eilad eus %1 Selected Colors Livioù diuzet Do you really want to clear all your gradients? Ha fellout a ra deoc'h skarzhañ hoc'h ilrezennoù holl ? Do you really want to clear all your colors and gradients? Ha fellout a ra deoc'h skarzhañ hoc'h ilrezennoù hag ho livioù holl ? All Supported Formats An holl ventrezhoù skoret Scribus Gradient Files "*.sgr" (*.sgr *.SGR);; Restroù mod ilrezenn Scribus "*.sgr" (*.sgr *.SGR);; Gimp Gradient Files "*.ggr" (*.ggr *.GGR);; Restroù mod ilrezenn Gimp "*.ggr" (*.ggr *.GGR);; All Files (*) An holl restroù (*) Open Digeriñ All Supported Formats (%1);;Documents (%2);;Other Files (%3);;All Files (*) An holl ventrezhioù skoret (%1);;Teulioù (%2);;Restroù all (%3);;An holl restroù (*) Import Colors Enporzhiañ livioù Information Stlennoù The file %1 does not contain colors which can be imported. If the file was a PostScript-based, try to import it with File -&gt; Import. Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located. This prevents importing colors from some files. See the Edit Colors section of the documentation for more details. Er restr %1 n'eus liv ebet a c'hallfe bezañ enporzhiet Ma oa ar restr unan diazezt war PostScript, klaskit hec'h enporzhiañ gant Restr -&gt; Enporzhiañ. N'eus ket askelennoù kenfurm ouzh DSC gant an holl restroù ma vez lec'hiet deskrivadurioù al livioù. An dra-se a vir enporzhiadur livioù zo diouzh restroù zo. Lennit ar gevrenn a-zivout Embann al liv en teuliadur evit gouzout hiroc'h. &Name: &Anv : Choose a Name Dibabit un anv Patterns Gousturioù &Import &Enporzhiañ Add Ouzhpennañ &Edit &Embann Load File Kargañ ur restr Load Set Kargañ an arventennoù Rename Adenvel Rename Entry Adenvel an enankad Do you really want to clear all your patterns? Ha fellout a ra deoc'h skarzhañ ho kousturioù holl ? Choose a Directory Dibab ur c'havlec'hiad Loading Patterns Kargadur ar gousturioù ParaStyleComboBox No Style Stil ebet PathAlongPathPlugin Path Along Path... Treug a-hed treug... Path Tools Ostilhoù an treug Bends a Polygon along a Polyline Plegañ a ra ul liestueg a-hed ul lieslinenneg This plugin bends a Polygon with the help of a Polyline. Gant an enlugellad-mañ ez eo pleget ul liestueg gant skoazell ul lieslinenneg. Bends a Polygon along a Path. Plegañ a ra ul liestueg a-hed un treug. PathConnectDialogBase Connect Paths Kennaskañ treugoù Starting Point Poent deraouiñ End Point Poent echuiñ a straight Line ul linenn eeun Points moving Dilec'hiadur ar poentoù Preview on Canvas Alberz war ar steuenn Connect First Line Kennaskañ al linenn gentañ with Second Line ouzh an eil linenn by using: en ur ober gant : PathConnectPlugin Connect Paths Kennaskañ treugoù Path Tools Ostilhoù an treug Connect 2 Polylines. Kennaskañ 2 lieslinenn. Connects two Paths. Kennaskañ a ra daou dreug. PathCutPlugin Cut Polygon Troc'hañ al liestueg Path Tools Ostilhoù an treug Cuts a Polygon by a Polyline Troc'hañ a ra ul liestueg gant ul lieslinenn Qt Version too old Re gozh eo handelv Qt This plugin requires at least version 4.3.3 of the Qt library Azgoulennet eo handelv 4.3.3 da vihanañ eus levraoueg Qt gant an enlugellad-mañ Error Fazi The cutting line must cross the polygon and both end points must lie outside of the polygon Mont dre al liestueg e rank al linenn droc'hañ ha bezañ er-maez eus al liestueg e rank bezañ ar poentoù dibenn Cuts a Polygon with a Path. Troc'hañ a ra ul liestueg gant un treug. PathDialogBase Path along Path Treug a-hed treug Effect Type Rizh an efed Single Eeun Single, stretched Eeun, astennet Repeated Arreet Repeated, stretched Arreet, astennet Horizontal Offset Linkañ a-blaen Vertical Offset Linkañ a-serzh Gap between Objects Esaou etre an ergorennoù Preview on Canvas Alberz war ar steuenn Rotate Objects by: C'hwelañ an ergorenn dre : 90° 90° 180° 180° 270° 270° PathFinderBase Boolean Path Operations Gwezhadurioù an treug mod bolean + + = = Operation Gwezhiadur ... ... Swap Shapes Kevamsaviñ al lunioù Unites the shapes Unaniñ a ra al lunioù Intersection of the shapes Kenskejadur al lunioù Result is the area where the two shapes do not intersect An disoc'h a dalv d'ar maez n'emañ ket an daou lun o kenskejañ Break apart, The result is a combination of "Intersection" and "Exclusion" Torr a-dammoù, Ur genaozdaur eus "Kenskejadur" ha "Deskarzhadur" a dalv Custom Colors Livioù personelaet Stroke: Tres : Fill: Leuniañ : Keep a copy of the original item after applying the operation Mirout un eilad eus an elfenn orin goude ma 'z eo bet arloet ar gwezhiadur Keep Mirout Subtracts the second shape from the first shape Dilemel a ra an eil lun diouzh al lun kentañ Exchange the Source Shapes Eskemmañ al lunioù-tarzh The resulting shape uses the color of the first source shape Al lun krouet a ra gant liv al lun-tarzh kentañ First Shape Lun kentañ The resulting shape uses the color of the second source shape Al lun krouet a ra gant liv an eil lun-tarzh Second Shape Eil lun The resulting shape uses the colors listed below Al lun krouet a ra gant al livioù war ar roll amañ dindan Stroke Color Liv an tres Fill Color Liv leuniañ Result Takes Color from: Gant an disoc'h eo tapet al liv diouzh : First source shape Lun tarzh kentañ Second source shape Eil lun tarzh The resulting shape Al lun bet savet PathFinderDialog Result gets Color of: Gant an disoc'h eo tizhet liv eus : Intersection gets Color of: Gant ar c'henskejañ e tizher liv eus : PathFinderPlugin Path Operations... Gwezhadurioù an treug... Path Tools Ostilhoù an treug Path Operations Gwezhadurioù an treug Apply fancy boolean operations to paths. Arloañ gwezhiadurioù boulean plijus d'an treugoù. PathStrokerPlugin Create Path from Stroke Krouiñ un treug diouzh un tres Path Tools Ostilhoù an treug Converts the stroke of a Path to a filled Path. Amdreiñ a ra tres un treug d'un treug leuniet. PatternPropsDialog Pattern Properties Perzhioù ar goustur pt pt % % Offsets Linkadurioù X: X : Y: Y : Scaling Skeuladur X-Scale: Skeulaat a-blaen : Y-Scale: Skeulaat a-serzh : Rotation C'hwelañ Skewing Stouadur Spacing Esaouiñ Value: Gwerzh : X-Skew: Beskellañ-X : Y-Skew: Beskellañ-Y : Angle: Korn : Flip: Gwintañ : Close Serriñ PctPlug Importing: %1 Oc'h enporzhiañ : %1 Analyzing File: O tezrannañ ar restr : Generating Items O krouiñ ergorennoù PdfImportOptions PDF-Import Enporzhiañ PDF Importing File: Enporzhiadur ar restr : Page Range Pajennoù All Pages An holl bajennoù Single Page Pajenn eeun Choose Pages Dibab pajennoù Crop to: Didroc'hañ betek : Media Box Bevennoù ar media Bleed Box Bevennoù an dic'hlannañ Trim Box Bevennoù an didroc'hañ Crop Box Bevennoù ar maez hewel Art Box Bevennoù ar skeudennoù/testennoù PdfPlug Importing: %1 Oc'h enporzhiañ : %1 Analyzing File: O tezrannañ ar restr : Generating Items O krouiñ ergorennoù Open PDF-File Digeriñ ar restr mod PDF Password Ger tremen PermitDialog Confirm to run unsafe script Kadarnaat erounezadur ar skript arvarus scriptname.py scriptname.py <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> This script file contains code which <span style=" font-style:italic;">might harm </span>your system.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You should only permit execution of this script if you are sure that it comes from a trustworthy source. </p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">TAOLIT EVEZH :</span> Gant ar restr mod skript-mañ ez eus marteze bonegoù a c'hallfe <span style=" font-style:italic;">distruj </span>ho reizhiad.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gwell e vefe deoc'h aotren erounezadur ar skript-mañ mard oc'h divar a-fet e orin.</p></body></html> De&tails >> Mu&nudoù >> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p></body></html> &Remember preference for this file &Derc'hel soñj eus ar gwellvezioù evit ar restr-mañ &Allow &Aotren &Deny &Nac'hañ PicSearch Size: Ment : Resolution: Diarunusted : DPI PDM Unknown Dianav Colorspace: Egorad livverkel : Result Disoc'h Search Results for: Disoc'hoù ar c'hlask evit : &Preview &Alberz Alt+P Alt+P &Select &Diuzañ Alt+S Alt+S Cancel Nullañ PicSearchOptions Cancel Search Dilezel ar c'hlask Start Search Kregiñ gant ar c'hlask Select a base directory for search Diuzit ur c'havlec'hiad diazez evit ar c'hlask Scribus - Image Search Scribus - Klask skeudennoù The search failed: %1 C'hwitadenn war ar c'hlask : %1 Search Images Klask skeudennoù Search for: Klask : Start at: Loc'hañ da : Change... Kemm... Searching O klask Case insensitive search Klask en ur deurel evezh ouzh an direnneg Search recursively Klask gant un doare askizat Base directory for search does not exist. Please choose another one. N'eus ket eus ur c'havlec'hiad bon evit ar c'hlask. Mar plij, dibabit unan all. The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows. Klasket e vo ar reizhiad restroù gant an anvioù restroù en ur deurel evezh ouzh an direnneg mar bez kevasket al log. Dalc'hit soñj n'eo ket dre ziouer gant an darn vuiañ eus ar reizhiadoù korvoiñ nemet MS Windows. PicStatus Scribus - Image Search Scribus - Klask skeudennoù No images named "%1" were found. Skeudenn ebet anvet "%1" zo bet kavet. Close Serriñ Not on a Page N'emañ ket war ur bajenn JPG JPG TIFF TIFF PSD PSD EPS/PS EPS/PS PDF PDF JPG2000 JPG2000 emb. PSD enk. PSD Unknown Dianav n/a k/g Information Stlennoù Path: Treug : Search... Klask... Name: Anv : Image Skeudenn DPI: PDM : Format: Mentrezh : Colorspace: Egorad livverkel : Size Ment Pixels: Pikselioù : Scale: Skeulaat : Printed: Moullet : Layout Pajennaozañ On Page: War ar bajenn : Select Diuzañ Image Tools Ostilhoù ar skeudennoù Set format specific properties of certain image types, like clipping paths Arventennañ perzhioù spesadel ar mentrezh evit rizhoù skeudenn zo evel an treugoù dic'hronnañ. Image Visible Skeudenn hewel Image Effects... Efedoù war skeudennoù... Edit Image... Embann ar skeudenn... Extended Image Properties... Perzhioù astennet ar skeudenn... Sort by Name Rummata dre anv Sort by Page Rummata dre bajenn Manage Images Ardeiñ ar skeudennoù Go to Mont da Name of the image file Anv ar restr mod skeudenn Location where the image file is stored Al lec'h m'emañ kadavet ar skeudenn ennañ Search for a missing image Klask ar skeudennoù a vank Type of the image Rizh ar skeudenn The colorspace of the image Egorad livverkel ar skeudenn Colorspace used within the image, eg RGB or CMYK Egorad livverkel arveret er skeudenn, da lâret eo RGG pe SMMD Native resolution of the image, in dots per inch Diarunusted ar skeudenn e pikoù dre veutad Height and width of the image Sav ha led ar skeudenn Horizontal and vertical scaling applied to the image Skeulaat a-blaen hag a-serzh arloet d'ar skeudenn Size of the image when printed Ment ar skeudenn ur wech moullet Page that the image is displayed on Pajenn m'emañ skrammet ar skeudenn warni Page Item: Elfenn ar bajenn : Name of the page item that contains the image Anv elfenn ar bajenn m'emañ ar skeudenn enni Effective DPI: PDM gwerc'hek : Effective resolution of the image after scaling Diarunusted werc'hek ar skeudenn goude ar skeuliaat Move to the page that the image is on Mont betek ar bajenn m'emañ ar skeudenn warni Move to the page that the item is on and select it Mont betek ar bajenn m'emañ an ergorenn warni ha he diuzañ Enable or disable exporting of the item Gweredekaat pe ziweredekaat ezporzhiadur an elfenn Export/Print Image Ezporzhiañ/moullañ ar skeudenn Edit the image in the default editor Embann ar skeudenn en embanner dre ziouer Make the image visible or invisible Lakaat ar skeudenn da vezañ hewel pe dihewel Apply non destructive effects to the image in its frame Arloañ efedoù dizistrujus d'ar skeudenn en he frammad Embedded Image Skeudenn enkorfet PictureBrowser Folder Browser Merdeer teuliadoù Collection Browser Merdeer dastumadegoù Document Browser Merdeer teulioù Include Subdirectories Enlakaat an iskavlec'hiadoù Create new category Krouiñ ur rummad nevez New collection Dastumad nevez Delete selected collection Dilemel an dastumadeg diuzet Edit selected collection Embann an dastumadeg diuzet Add selected images to collection(s) Ouzhpennañ ar skeudennoù diuzet d'an dastumadeg(où) Remove selected images from current collection Dilemel ar skeudennoù diuzet diouzh an dastumadeg vremanel Tag selected images Lakaat ur c'hlav war ar skeudennoù diuzet Import collection/collectionset Enporzhiañ an dastumadeg/ar spletad dastumadegoù Export collection/collectionset Ezporzhiañ an dastumadeg/ar spletad dastumadegoù add selected images to collections Ouzhpennañ ar skeudennoù diuzet en dastumadegoù More Muioc'h Always on Top Bepred wal al lein Sort by Name Rummata dre anv Sort by Date Rummañ dre an deiziad Sort by Size Rummad dre ar vent Sort by Type Rummañ dre rizh Zoom in Zoum da vrasaat Zoom out Zoum da vihanaat Preview with Information Alberz gant titouroù Quick Insert Enlakaat herrek Custom Insert Enlakaat personelaet Add to Collection Ouzhpennañ en dastumadeg Go Bec'h dezhi 0 Image(s) Displayed, 0 Image(s) Filtered Skeudenn ebet skrammet, skeudenn ebet silet Autosave Settings Arventennoù an emenrollañ Reset Settings Adderaouekaat an arventennoù Close Serriñ Information Stlennoù File Restr Name: Anv : Path: Treug : Size: Ment : Date: Deiziad : Image Skeudenn Format: Mentrezh : Width: Led : Colorspace: Egorad livverkel : Height: Sav : DPI: PDM : Layers: Treuzfollennoù : Embedded Profile: Aelad enkorfet : Profile Name: Anv an aelad : Filter / Search Silañ/Klask Filters: Sil : Filter Displayed Images Silañ ar skeudennoù skrammet Search Images Klask skeudennoù Filter Collections Silañ an dastumadegoù ... ... Criteria Dezverk << Add <<Ouzhpennañ Name (Wildcards Allowed) Anv (arouezioù rumm aotreet) Date Deiziad Size Ment Type Rizh Tag Klav Contains Enderc'hel a ra Doesn't Contain N'endalc'h ket Newer than Nevesoc'h eget Older than Koshoc'h eget Smaller than Bihanoc'h eget Bigger than Brasoc'h eget KB Ke add ouzhpennañ Apply Filters Seveniñ ar siloù Clear Filters Skarzhañ siloù Insert Image Enlakaat ar skeudenn Image Placement Lec'hiadur ar skeudenn Position of New Frame(s) Lec'hiadur ar ster(ioù) nevez Top Left of Margins Tu kleiz e lein ar marzioù Top Left of Page Tu kleiz e lein ar bajenn Top Left of Bleed Tu kleiz e lein an dic'hlannañ Custom Position Lec'hiadur personelaet X: X : Y: Y : Same as Page Margins Heñvel ouzh marzioù ar pajennoù Same as Page Heñvel ouzh ar bajenn Same as Bleed Heñvel ouzh an dic'hlannañ Custom Size Ment personelaet Insert Image into Enlakaat ar skeudenn war 0 Page(s) 0 pajenn 0 Frame(s) 0 sterniad Insert Enlakaat Tag Image(s) Lakaat ur c'hlav war ar skeudenn(où) Selected Images: Skeudennoù diuzet : Tag Selected Image(s) Lakaat ur c'hlav war ar skeudenn(où) diuzet Add New Tag Ouzhpennañ ur c'hlav nevez Set Tags Despizañ klavioù Picture Browser Error Fazi gant ar merdeer skeudennoù No Image(s) Selected Skeudenn ebet bet diuzet You have to create a category first Ret eo deoc'h krouiñ ur rummad da gentañ No image(s) selected Skeudenn ebet bet diuzet No page/image frame selected Skeudenn/sterniad ebet diuzet Directory does not exist Ar c'havlec'hiad n'eus ket anezhañ Select Directory Diuzañ ur c'havlec'hiad Import Image Collection Enporzhiañ ur skeudennaoueg Scribus ImageCollection (*.sic) Scribus ImageCollection (*.sic) Export Image Collection Ezporzhiañ ur skeudennaoueg You have to select something you want to export Ret eo deoc'h diuzañ un dra bennak a fell deoc'h ezporzhiañ No tag entered Klav ebet bet enanket Image still loading Emañ ar skeudenn o vezañ karget JPG JPG TIFF TIFF PSD PSD EPS/PS EPS/PS PDF PDF JPG2000 JPG2000 emb. PSD enk. PSD not available ket hegerz No image selected Skeudenn ebet bet diuzet Go to Page Mont betek ar bajenn Preview Images Only Alberz ar skeudenn nemetken Page(s): Pajenn(où) : Image Frame(s): Sterniad(où) skeudenn(où) Picture Browser Merdeer skeudennoù Move the document view to the selected page Dilec'hiañ alberz an teul betek ar bajennad diuzet Show/Hide advanced tools Diskouez/Kuzhat an ostilhoù kempleshoc'h Always keep Picture Browser on top of other windows Mirout merdeer ar skeudennoù a-us d'ar prenestroù all Change sort order Kemmañ an urzh rummañ Change preview settings Kemmañ arventennoù an alberz Enable Picture Browser autosave settings Gweredekaat arventennoù enrollañ emgefreek merdeer ar skeudennoù Reset Picture Browser to default settings Adderaouekaat merdeer ar skeudennoù gant e arventennoù dre ziouer Select a directory Diuzañ ur c'havlec'hiad Add filter Ouzhpennañ ur sil Filter criteria Dezverk ar sil Search criteria Dezverk ar c'hlask Type name Biziata an anv Set date Despizañ an deiziad Set size Despizañ ar vent Select file type(s) Diuzañ rizh(où) ar restroù Select the page(s) where to insert the image(s) Diuzañ ar pajennad(où) ma vo enlakaet ar skeudenn(où) Select which frame(s) to use Diuzañ pe sterniad(où) a vo arveret Set the position of the image frame(s) to insert Despizañ lec'hiadur ar sterniad(où) skeudenn(où) da enlakaat Horizontal position Lec'hiadur a-blaen Vertical position Lec'hiadur a-serzh Set the size of the image frame(s) to insert Despizañ ment ar sterniad(où) skeudenn(où) da enlakaat Width Led Height Sav Type Tag name Biziata anv ar c'hlav PictureBrowserPlugin &Picture Browser... &Merdeer ar skeudennoù... PixmapExportPlugin Save as &Image... Enrollañ evel &skeudenn... Export As Image Ezporzhiañ evel skeudenn Exports selected pages as bitmap images. Ezporzhiañ a ra ar pajennadoù diuzet evel skeudennoù mod bitmap. Save as Image Enrollañ evel skeudenn Export successful Taol berzh gant an ezporzhiadur The target location %1 must be an existing directory Al lec'hiadur bukenn %1 a rank bezañ ur c'havlec'hiad ez eus anezhañ The target location %1 must be writable Al lec'hiadur bukenn %1 a rank bezañ skrivadus PluginManager Cannot find plugin plugin manager N'haller ket kavout an enlugellad unknown error plugin manager fazi dianav Cannot find symbol (%1) plugin manager N'haller ket kavout an arouez (%1) Plugin: loading %1 plugin manager Enlugellad : o kargañ %1 init failed plugin load error C'hwitadenn war an deraouekadur unknown plugin type plugin load error Rizh enlugellad dianav Plugin: %1 loaded plugin manager Enlugellad %1 bet karget Plugin: %1 failed to load: %2 plugin manager Enlugellad : c'hwitet en deus %1 war gargañ : %2 Plugin: %1 initialized ok plugin manager Enlugellad : taol berzh gant deraouekadur %1 Plugin: %1 failed post initialization plugin manager Enlugellad : c'hwitadur gant %1 goude an deraouekadur There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by some kind of dependency issue or old plugins existing in your install directory. If you clean out your install directory and reinstall and this still occurs, please report it on bugs.scribus.net. Ur gudenn ez eus bet e-pad kargañ %1 eus %2 enlugellad. %3 moarvat ez eo en abeg d'un doare disoc'h dre gevamzalc'h pe enlugelladoù ez eus anezho en ho kavlec'hiad staliañ. Mar bez skarzhet ho kavlec'hiad staliañ hag adstaliet ha mar kendalc'ho, kasit un danevell a-fet beug da bugs.scribus.net. PluginManagerPrefsGui Plugin Manager Ardoer an enlugelladoù Plugin Enlugellad How to run Penaos erounit Type Rizh Load it? E gargañ ? Plugin ID Naoudi an enlugellad File Restr You need to restart the application to apply the changes. Ret eo deoc'h adloc'h an arload da seveniñ ar c'hemmoù. PmPlug Importing: %1 Oc'h enporzhiañ : %1 Analyzing File: O tezrannañ ar restr : Parsing failed! Please submit your file (if possible) to the Document Liberation Project http://www.documentliberation.org C'hwitadenn war an dezrannañ ! Mar plij, kasit ho restr (mar bez tro) da Document Liberation Project http://www.documentliberation.org PolyVectorDialog Polygon Properties Perzhioù al liestueg PolygonProps Polygon Properties Perzhioù al liestueg PolygonWidgetBase Corn&ers: &Kornioù : Number of corners for polygons Niver a gornioù al liestuegoù &Rotation: &C'hwelañ : Degrees of rotation for polygons Derezioù c'hwelañ evit al liestuegoù Sample Polygon Skouer ul Liestueg Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons Seveniñ ar barenn Argeinek/Argev da gemmañ lun al liestuegoù Apply &Factor Arloañ ar &parenn &Factor: &Parenn : A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex Klotañ a ra ur werzh leiel gant ur stumm argevek (steredenn), ur werzh vuiel gant ur stumm argeinek % % Inner Rotation: C'hwelañ diabarzh : Inner C&urvature: Krommad&ur diabarzh : Outer Curvature: Krommadur diavaez : PositionSetterWidget X-pos: X : Y-pos: Y : Width: Led : Height: Sav : ... ... PreferencesDialog Preferences Gwellvezioù Export... Ezporzhiañ... Defaults Orinel &Apply &Arloañ &OK &Mat eo &Cancel &Nullañ User Interface Ketal an arveriad Paths Treugoù Document Setup Kefluniadur an teul Guides Dealfoù Typography Lizherennañ Item Tools Ostilhoù an ergorenn Operator Tools Ostilhoù an niñvaer Hyphenator Hosk Fonts Nodrezh Printer Moullerez Color Management Ardeiñ al livioù Document Information Titouroù diwar-benn an teul PDF Export Ezporzhiañ e mentrezh PDF Preflight Verifier Gwirierez Preflight Document Item Attributes Doareennoù eergorennoù an teul Tables of Contents Taolenn an danvezioù Sections Kevrennoù Keyboard Shortcuts Berradennoù klavier Scrapbook Albom Display Skrammañ External Tools Ostilhoù diavaez Miscellaneous Liesseurt Page Sizes Mentoù ar bajenn Plugins Askouezhadennoù Image Cache Krubuilh ar skeudenn PrefsManager Postscript PostScript Migrate Old Scribus Settings? Degas arventennoù kozh Scribus ? PostScript PostScript Could not open preferences file "%1" for writing: %2 N'haller ket digeriñ ar restr gwellvezioù "%1" war skriv : %2 Scribus has detected existing Scribus 1.3.5 preferences files. Do you want to migrate them to the new Scribus version? Dinoet ez eus bet restroù gwellvezioù mod Scribus 1.3.5 gant Scribus. Ha fellout a ra deoc'h o zreuztiriañ betek handelv nevez Scribus ? Writing to preferences file "%1" failed: QIODevice status code %2 C'hwitadenn war skrivañ ar restr gwellvezioù %1 : rineg stad an trevnad QIO %2 Failed to open prefs file "%1": %2 N'haller ket digeriñ ar restr gwellvezioù "%1" : %2 Failed to read prefs XML from "%1": %2 at line %3, col %4 N'haller ket lenn ar gwellvezioù mod XML eus "%1" : %2 war al linenn %3, bann %4 Error Writing Preferences Faziek eo skrivadur ar gwellvezioù Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space. scribus app error N'eo ket bet barrek Scribus da wareziñ e wellvezioù : <br> %1<br>Gwiriañ aotreadoù ar restr hag an teuliad ha plas hegerz war ar gantenn. Error Loading Preferences Fazi e-pad kargadur ar gwellvezioù Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded. N'eo ket bet barrek Scribus da wareziñ e wellvezioù : <br>%1<br>Arveret e vo an arventennoù dre ziouer. No valid renderframe config found. Using defaults! N'eus ket bet kavet ur c'hefluniadurtalvoudek evit deouez ar sterniad. Arveret e vo unan dre ziouer ! Prefs_ColorManagement Color Management Ardeiñ al livioù Document Options Dibarzhioù an teul Activate Color Management Gweredekaat ardoadur al livioù Simulate Printer on the Screen Darvanañ ar voullerez war ar skramm Convert all colors to printer space Amdreiñ an holl livioù da egor ar voullerez Mark Colors out of Gamut Merkañ al livioù er-maez eus an dirïad Use Blackpoint Compensation Arverañ kempouezadur ar poentoù du Document Profiles Aeladoù an teul RGB Images: Skeudennoù mod RGG : CMYK Images: Skeudennoù mod SMMD : RGB Solid Colors: Livioù unvan mod RGG : CMYK Solid Colors: Livioù mod SMMD unvan : Printer: Moullerez : Document Rendering Intents Mennadoù da lakaat deouez war an teul Images: Skeudennoù : Solid Colors: Livioù unvan : Monitor Profile Aelad an hewel Monitor: Hewel : Perceptual Merzhadel Relative Colorimetric Livventerezh daveel Saturation Peurvec'hiañ Absolute Colorimetric Livventerezh dizave Monitor profiles can only be changed when no documents are open. Aeladoù an hewel a c'hall bezañ daskemmet pa n'eus teul ebet war zigor hepken. <qt>Color Management cannot be activated due to missing color profiles.</br>You need to install at least one RGB and one CMYK profile. <qt>N'haller ket gweredekaat ardeiñ al livioù rak aeladoù liv a vank.</br>Ret eo deoc'h staliañ un aelad mod RGG hag unan mod SMMD da vihanañ. Prefs_Display Display Skrammañ Show Images Diskouez ar skeudennoù Show Text Control Characters Diskouez an arouezennoù diwelus an destenn Show Rulers Diskouez ar reolennoù Show Rulers Relative to Page Diskouez reolennoù daveel ouzh ar bajenn Show Text Chains Diskouez an ereoù etre ar sterniadoù testenn Show Frames Diskouez ar sterniadoù Show Layer Indicators Diskouez menegerioù an treuzfollennoù Show Unprintable Area in Margin Color Skrammañ ar maez divoulladus e liv ar marz Show Bleed Area Diskouez ar maezioù dic'hlannañ Show Page Shadow Diskouez disheol bannet ar bajenn Show Preflight Verifier Warnings on the Page Diskouez Evezhioù gwirierez Preflight war ar bajennad Scratch Space Maez labourat Left: Kleiz : Right: Dehou : Top: Lein : Bottom: Traoñ : Display Scaling Skrammañ ar skeuladur Scratch Space: Maez labourat : Gaps Between Pages Esaou etre ar bajennoù Pages Pajennoù Horizontal: A-blaen : Vertical: A-serzh : Scale% Skeulaat % Resets the scale to the default dpi of your display Adderaouekaat a ra ar skeulaat da arventennoù ar BDM dre ziouer evit ho skrammañ Colors Livioù Page Fill: Leuniadur ar bajennad : Selected Page Border: Riblennoù ar bajenn diuzet : Frames: Sternioù : Locked Frames: Sternioù prennet : Selected Frames: Sternioù diuzet : Linked Frames: Sterniadoù ereet : Grouped Frames: Sternioù kevredet : Annotation Frames: Sterniadoù notennoù : Text Control Characters: Arouezennoù reoliañ an destenn : Color for paper (onscreen) Liv ar paper (war ar skramm) Mask the area outside the margins in the margin color Masklañ ar maez dreist ar marzioù gant liv ar marzioù Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames Skrammañ an arouezennoù anmoullus evel merkerioù ar rannbennadoù er sterniadoù testenn Turns the display of frames on or off (Diw)Gweredekaat skrammadur trolinennoù ar sternioù Turns the display of layer indicators on or off (Diw)Gweredekaat a ra skrammadur menegerioù an dreuzfollenn Turns the display of images on or off (Diw)Gweredekaat skrammadur ar skeudennoù Turns the page shadow on or off Gweredekaat pe ziweredekaat disheol bannet ar bajenn Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Despizañ a ra kementad a egor hegerz war an tu kleiz eus steuenn an teul evel maez labourat evit krouiñ ha daskemmañ an elfennoù ha kas anezho war ar bajennad oberiant Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Despizañ a ra kementad a egor hegerz war an tu dehou eus steuenn an teul evel maez labourat evit krouiñ ha daskemmañ an elfennoù ha kas anezho war ar bajennad oberiant Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Despizañ a ra kementad a egor hegerz war lein steuenn an teul evel maez labourat evit krouiñ ha daskemmañ an elfennoù ha kas anezho war ar bajennad oberiant Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Despizañ a ra kementad a egor hegerz war draoñ steuenn an teul evel maez labourat evit krouiñ ha daskemmañ an elfennoù ha kas anezho war ar bajennad oberiant Set the default zoom level Kefluniañ live ar zoum dre ziouer Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size Lakait ur reolenn war ho skramm ha dilec'hiit ar reti a-benn tizhout al live zoum o reiñ tu da Scribus da skrammañ ar pajennadoù hag an ergorennoù a vo warno gant ar vent dereat dpi pdm Enable or disable the display of linked frames (Diw)Gweredekaat skrammadur ar sterniadoù testenn bet ereet. Prefs_DocumentInformation Document Information Titouroù diwar-benn an teul Document Teul Title: Titl : Author: Aozer : Subject: Danvez : Keywords: Gerioù alc'hwez : Description: Deskrivadur : Further Information Titouroù ouzhpenn Publisher: Embanner : Contributors: Perzhiaded : Date: Deiziad : Type: Rizh : Format: Mentrezh : Identifier: Naoudi : Source: Tarzh : Language: Yezh : Relation: Darempred : Coverage: Keitad : Rights: Gwirioù : Prefs_DocumentItemAttributes Document Item Attributes Doareennoù eergorennoù an teul Name Anv Type Rizh Value Gwerzh Parameter Arventenn Relationship Darempred Relationship To Darempred gant Auto Add To Ouzhpennañ emgefreek da &Add &Ouzhpennañ Alt+A Alt+T &Copy &Eilañ Alt+C Alt+K &Delete &Diverkañ Alt+D Alt+D C&lear &Skarzhañ Alt+L Alt+L None relationship Hini ebet Relates To Daveel ouzh Is Parent Of Zo Kar Da Is Child Of Zo Mab da None auto add Hini ebet Text Frames Sterniadoù testenn Image Frames Sterniadoù skeudenn None types Hini ebet Boolean Booleat Integer Kevan Real Number Niver wir String Hedad arouezennoù Prefs_DocumentSections Page Number Out Of Bounds Niverenn bajenn dreist ar bevennoù The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2). Brasoc'h eo ar werzh enanket ganeoc'h eget niver a bajennoù en teul bremanel (%1-%2). Document Sections Kevrennoù an teul Name Anv Shown Diskouezet From eus To betek Style Stil Start Loc'hañ &Add &Ouzhpennañ Alt+A Alt+A &Delete &Diverkañ Alt+D Alt+D Field Width Led ar vaezienn Fill Character Arouezenn leuniañ Reversed Tuginet Prefs_DocumentSetup Document Setup Kefluniadur an teul Page Size Ment ar bajenn Size: Ment : ... ... Orientation: Reteradur : Units: Unanennoù : Width: Led : Height: Sav : Apply changes to all pages Seveniñ ar c'hemmoù war an holl bajennadoù Apply changes to all master pages Arloañ kemmoù d'an holl bajennadoù mestrezed Layout Pajennaozañ Page Layout Pajennaozañ Saving && Undo Enrolladur && Dizober Save in Compressed Format Enrollañ er mentrezh koazhet Try to save an "Emergency File" in case of a crash Klask enrollañ ur "Restr a zifrae" mar degouezhfe ur sac'hadenn Autosave Enrollañ emgefreek Enable automatic saving of documents Gweredekaat emenrollañ an teulioù Interval: Aliested : min mun Number of files to keep: Niver a restroù da virout : Save into the same directory as the document Enrollañ en hevelep kavlec'hiad ouzh an teul Save into: Enrollañ e : Change... Kemmañ... Keep backup files after closing the document Mirout restroù gwarediñ goude bezañ serret an teul Show autosave countdown clock on the canvas Diskouez enrollañ emgefreek ar gont war-gil war ar steuenn Undo / Redo Dizober/Adober Enable Undo/Redo System Gweredekaat ar reizhiad Adober/Dizober Action History Length: Hirder roll istor ar gwezhiadurioù Single Page Pajenn eeun Double Page Pajenn doubl 3-Fold 3 stalaf 4-Fold 4 stalaf First Page is: Ar bajenn gentañ zo : Size Ment Margins && Bleeds Marzioù && Dic'hlannañ Margins Marzioù Bleeds Dic'hlannadoù Portrait Poltred Landscape Gweledva Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size Led pajennoù an teul, daskemmus mard eo bet dibabet ment ar bajenn personelaet ganeoc'h Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size Sav pajennoù an teul, daskemmus mard eo bet dibabet ment ar bajenn personelaet ganeoc'h Default page size, either a standard size or a custom size. More page sizes can be made visible by activating them in Preferences. Ment ar bajennad dre ziouer, pe ur vent skoueriek pe ur vent personelaet. Hewel ez ay muioc'h a ventoù pajennoù dre o weredekaat er Gwellvezioù. Enable or disable more page sizes by jumping to Page Size preferences Gweredekaat pe ziweredekaat muioc'h a ventoù pajennoù en ur vont betek gwellvezioù mentoù ar pajennoù. Default orientation of document pages Reteradur dre ziouer pajennoù an teul Default unit of measurement for document editing Unanenn vuzuliañ dre ziouer evit embann an teulioù When enabled, Scribus saves backup copys of your file each time the time period elapses Mar gweredekaet, e vo enrollet ingal un eilad diogel eus ho restr bewech ma 'z eo tremenet ar mare Keep this many files during the editing session. Backup files will be removed when you close the document. Mirout meur a restr e-pad ar mare embann. Dilamet e vo ar restroù gwarediñ pa vo serret ho teul. Choose a Directory Dibab ur c'havlec'hiad Time period between saving automatically Mare etre pep gwaredadur emgefreek Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored. Kefluniañ a ra hirrder roll istor ar gwezhioù. Mar bez 0 anezhi e vo kadavet ur c'hementad divevenn a wezhioù. Apply the page size changes to all existing pages in the document Arloañ ar c'hemmoù eus mentoù ar pajennoù d'an holl bajennoù en teul Apply the page size changes to all existing master pages in the document Arloañ kemmoù mentoù ar pajennoù d'an holl bajennadoù mestrezed a zo anezho en teul Prefs_ExternalTools External Tools Ostilhoù diavaez External Tools and Applications Ostilhoù hag arloadoù diavaez PostScript Interpreter Jubennerez PostScript &Name of Executable: A&nv ar meziant erounezadus : <qt>Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.</qt> <qt>Ouzhpennañ an treug evit jubennerez Ghostscript. Evit Windows, taolit evez, pouezhus eo: ret eo ober gant ar goulev anvet gswin32c.exe - KET gswin32.exe.A-hend-all e tegouezhfe arsavioù e-pad loc'hadur Scribus.</qt> &Change... &Kemmañ... Alt+C Alt+K Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering Lufrañ an destenn evit deouez restroù mod EPS ha PDF war ar skramm Antialias &Text Lufraat an des&tenn Alt+T Alt+T Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering Lufrañ ar skeudennoù evit deouez restroù mod EPS ha PDF war ar skramm Antialias &Graphics Lufrañ ar &skeudennoù Alt+G Alt+G Resolution: Diarunusted : dpi pdm Image Processing Tool Ostilh da geweriañ ar skeudennoù Name of &Executable: Anv ar meziant &erounezadus : <qt>File system location for graphics editor. If you use gimp and your distribution includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to edit the image in an already running instance of gimp.</qt> <qt>Lec'hiadur ar rezizhiad restroù evit embanner ar skeudennoù. Mar grit gant GIMP, enkorfet en ho tasparzhadenn ez erbedomp 'gimp-remote' rak aotreet e viot da gempenn ar skeudenn e-barzh un estez war erounit eus Gimp.</qt> Web Browser Merdeer web PDF Viewer Gwelerez PDF Uniconvertor UniConvertor Render Frames Sterniadoù an deouez Configurations: Kefluniadurioù : Up Sevel Down Diskenn Add Ouzhpennañ Delete Diverkañ Change... Kemmañ... External Editor: Embanner diavaez : Start with empty frame Kregiñ gant ur stern goullo Use Embedded Editor Arverañ an embanner enkorfet Force DPI Bountañ war ar pdm Rescan for the external tools if they do not exist in the already specified location C'hwilervañ en-dro evit an ostilhoù diavaez ma n'eus ket anezho el lec'hiadur bet erspizet a-raok &Rescan C'hwile&rvañ en-dro Alt+R Alt+R Locate Ghostscript Delec'hiañ GhostScript Locate your image editor Delec'hiañ hoc'h embanner skeudennoù Locate your web browser Delec'hiañ ho merdeer web Locate your PDF viewer Delec'hiañ ho kwelerez PDF Locate the uniconvertor executable Delec'hiañ ar meziant erounit Uniconvertor Locate your editor Delec'hiañ hoc'h embanner Uniconvertor executable not found! N'eo ket bet kavet ar ar meziant erounezadus Uniconvertor !. Locate a Configuration file Delec'hiañ ur restr kefluniañ Configuration files Restroù kefluniañ Change Command Kemmañ an arc'had Enter new command: (leave empty to reset to default command; use quotes around arguments with spaces) Enankañ un arc'had nevez : (leuskel goullo da adderaouekaat an arc'had dre diouer ; ober gant askoù ' -' tro dro d'an arguzennoù gant esaouioù) Command: Arc'had : LaTeX Command Arc'had LaTeX Scribus has found the following pdflatex command: %1 Do you want to use this? Kavet en deus skribus an arc'had pdflatex amañ dindan : %1 Fellout a ra deoc'h e arverañ ? <qt>File system location for web browser</qt> <qt>Lec'hiadur ar reizhiad restroù evit ho merdeer web.</qt> <qt>File system location for PDF viewer</qt> <qt>Lec'hiadur ar reizhiad restroù evit ho kwelerez PDF.</qt> <qt>File system location for Uniconvertor</qt> <qt>Lec'hiadur ar reizhiad restroù evit Uniconvertor.</qt> <qt>Path to the editor executable</qt> <qt>Treug davet meziant erounezadus an embanner.</qt> Always use the configured DPI setting for calculating the size, even if the image file reports something different Arverañ bepred arventennoù ar PDM kefluniet evit jediñ ar vent ha pa vefe danevellet un dra disheñvel gant restr ar skeudenn. Prefs_Fonts Fonts Nodrezh Delete Diverkañ C&hange... &Kemmañ... A&dd... Ouzh&pennañ... &Remove Dive&rkañ Available Fonts Nodrezhoù hegerz Font Substitutions Erlec'hiadur nodrezioù Additional Paths Treugoù ouzhpenn Font Name Anv an nodrezh Replacement Amsavadur Font search paths can only be set in File > Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use File > Preferences > Fonts to change the font search path. Treugoù haeziñ an nodrezhoù a c'hall bezañ kefluniet er gwellvezioù hepken, gant teul digor ebet. Serrit an holl deulioù digor ha grit gant al lañser Restr > Gwellvezioù > Nodrezhoù evit daskemmañ treug haeziñ an nodrezhoù. Choose a Directory Dibab ur c'havlec'hiad Prefs_Guides Guides Dealfoù Placement Lec'hiadur Snap Distance: Hed ar gwarellaat : px pks Grab Radius: Skin gwarellek : Visibility Hewelded Margins Marzioù Page Grid Kael ar bajenn Baseline Grid Kael al linenn diazez Distances Pellderioù Minor Grid Spacing: Esaouiñ ar gael vihan : Baseline Grid Spacing: Esaouiñ kael al linenn diazez : Major Grid Spacing: Esaouiñ ar gael vras : Baseline Grid Offset: Linkañ ar gael diazez : Colors Livioù Guides: Dealfoù : Margins: Marzioù : Major Grid: Kael vras : Minor Grid: Kael vihan : Baseline Grid: Kael al linenn diazez : Place guides in front of or behind objects on the page Lakaat an dealfoù e-tal pe a-dreñv an ergorennoù war ar bajennad. Distance between the minor grid lines Hed etre 2 linenn eus ar gael vihan Distance between the major grid lines Hed etre 2 linenn eus ar gael vras Distance within which an object will snap to your placed guides. After setting this you will need to restart Scribus to set this setting. Pellder brasañ ma vo desteudet un ergorenn ouzh ho tealfoù bet lakaet ganeoc'h. Ret e vo deoc'h adloc'hañ Scribus da lakaat an arventenn-mañ da vezañ efedus. Color of the minor grid lines Liv ar gael vihan Color of the major grid lines Liv ar gael vras Color of the guide lines you insert Liv an dealfoù enlakaet ganeoc'h Color for the margin lines Liv linennoù ar marzioù Color for the baseline grid Liv kael al linenn diazez Turns the basegrid on or off (Diw)Gweredekaat ar ra skrammadur kael al linenn diazez Distance between the lines of the baseline grid Hed etre al linennoù eus kael al linenn diazez Distance from the top of the page for the first baseline Hed etre lein ar bajenn hag al linenn diazez kentañ Turns the gridlines on or off (Diw)Gweredekaat ar ra skrammadur ar gael Turns the guides on or off (Diw)Gweredekaat ar ra skrammadur an dealfoù Turns the margins on or off (Diw)Gweredekaat ar ra skrammadur ar marzioù Type: Rizh : Content Objects Enderc'hel ergorennoù Grid Kael Lines Lilennoù Crosses and Dots Kroazioù ha pikoù BaselineGrid KaelAlLinennDiazez Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles. After setting this you will need to restart Scribus to set this setting. Skin ar maez ma viot aotreet da dapout dornelloù an ergorennoù. Ret e vo deoc'h adloc'hañ Scribus da lakaat an arventenn-mañ da vezañ efedus. Prefs_Hyphenator Hyphenation Hosk &Hyphenation Suggestions Alioù a-fet an &hosk Hyphenate Text Automatically &During Typing Troc'hañ ar gerioù emgefreek e-pad ar &biziata Behaviour Emzalc'h Language: Yezh : Smallest Word: Ger bihanañ : Characters Arouezennoù Consecutive Hyphenations Allowed: Hoskoù kenheuilh aotreet : Maximum number of Hyphenations following each other. A value of 0 means unlimited hyphenations. Niver uc'hek a hoskoù an eil war-lerc'h egile. Ar werzh 0 a dalv troc'hadurioù gerioù anbevenn. Word Lists Rolloù gerioù Exceptions Nemedennoù Edit Embann Ignore List Roll ar re laosket a-gostez Add a new Entry Ouzhpennañ un enankad nevez Edit Entry Embann an enankad Exception List Roll an nemedennoù A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras > Hyphenate Text option Diskouezet e vo ur voestad emziviz a ziskouezo an holl zoareoù da droc'hañ ar gerioù pa reot gant Danvezioù dreist > dibarzh an troc'hañ gerioù. Enables automatic hyphenation of your text while typing Gweredekaat a ra an hoskoù emgefreek e-pad ar biziata. Length of the smallest word to be hyphenated Brasder ar gerioù bihanañ a vez troc'het. Prefs_ImageCache Enabling the image cache will significantly speed up the loading of images. Enable the cache if you are often working on large documents with lots of images and if you have plenty of disk space in your application data directory. Gweredekat krubuilh ar skeudennoù a herreko ent bras tizh kargañ ar skeudennoù. Gweredekait ar grubuilh ma labourot alies gant teulioù bras gant kalz skeudennoù ha mard hoc'h eus kalz plas war ho kantenn galet gant ho kavlec'hiad roadennoù evit an arloadoù. Set the level of compression for images in the cache. Higher values result in smaller cache files but also make writes to the cache slower. Despizañ live koazhañ ar skeudenn er grubuilh. Gant ur werzh uheloc'h ho po restroù krubuilh bihanoc'h met gorrekoc'h e vo skrivañ ar grubuilh. Image Cache Krubuilh ar skeudenn Enable Image Cache Gweredekaat krubuilh ar skeudenn Cache Size Limit: Bevenn ment ar grubuilh : Mb Me Cache Entry Limit: Bevenn enankañ ar grubuilh : Compression Level: Live koazhañ : Limit the total size of all files in the image cache directory to this amount Ar c'hementad-mañ a dalv da vevenn ment hollek an holl restroù e kavlec'hiad ar skeudennoù Limit the number of cache entries to this number Bevenniñ niver a enankadoù er grubuilh gant an niver-mañ Prefs_ItemTools Item Tools Ostilhoù an ergorenn Text Testenn Columns: Bannoù : Column Gap: Esaouenn etre ar bannoù : Tab Fill Character: Arouezenn leuniañ an taolennata : Tab Width: Led an taolennata : Fill Color: Liv leuniañ : Line Color: Liv al linenn : Shading: Arliv : % % Columns & Text Distances Bannoù & pellderioù an destenn Top: Lein : Bottom: Traoñ : Left: Kleiz : Right: Dehou : Font: Nodrezh : Size: Ment : Color: Liv : Stroke: Tres : Preview Alberz Images Skeudennoù Use Embedded Clipping Path Arverañ an treug dic'hronnañ enkorfet Scaling Skeuladur Free Scaling Skeulaat dieub Horizontal Scaling: Skeulaat a-blaen Vertical Scaling: Skeulaat a-serzh ... ... Scale Image to Frame Size Skeulaat ar skeudenn e-keñver ment ar stern Keep Aspect Ratio Mirout kenfeur an neuz On Screen Preview Alberz war ar skramm Full Resolution Diarunusted uhel Normal Resolution Diarunusted skoueriek Low Resolution Diarunusted izel Shapes Lunioù Line Style: Stil al linenn : Line Width: Tevder al linenn : Regular Polygons Liestueg reoliek Lines Lilennoù Start Arrow: Penn ar saezh : End Arrow: Dibenn ar saezh : Hairline Rouedad tanav Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz ar veilh a gan eo pa dro, an dour o redek ha glebiañ he gwrizioù d'ur vleunienn wenn. AR VEILH A GAN EO PA DRO, AN DOUR O REDEK HA GLEBIAÑ HE GWRIZIOÙ D'UR VLEUNIENN WENN; None tab fill Hini ebet Dot Poent Hyphen Kedell Underscore Islinennaat Custom Personelaet Calligraphic Pen Kreion da gaerskrivañ Pen Angle: Korn ar c'hreion : Pen Width: Tevder ar c'hreion : Keep horizontal and vertical scaling the same Mirout ar skeulaat heñvel a-blaen hag a-serzh Arc Gwareg Spiral Troellenn Prefs_KeyboardShortcuts Keyboard Shortcuts Berradennoù klavier Search: Klask : Action Gwezh Shortcut Berradenn Shortcut for Selected Action Berradenn evit ar gwered diuzet &No Key &Stokell ebet Alt+N Alt+N &User Defined Key Stokell despizet gant un ar&veriad Alt+U Alt+U Set &Key Arventennañ ar sto&kelloù Alt+K Alt+K CTRL+ALT+SHIFT+W CTRL+ALT+SHIFT+W Loadable Shortcut Sets Spletadoù berradennoù a vez karget Keyboard shortcut sets available to load Spletadoù berradennoù dre glavier zo hegerz da vezañ karget Load the selected shortcut set Kargañ ar spletad berradennoù bet diuzet &Load &Kargañ Alt+L Alt+L Import a shortcut set into the current configuration Enporzhiañ ur spletad berradennoù e-barzh ar c'hefluniadur bremanel &Import... E&nporzhiañ... Alt+I Alt+I Export the current shortcuts into an importable file Ezporzhiañ ar berradennoù bremanel e-barzh ur restr a vez enporzhiet &Export... &Ezporzhiañ... Alt+E Alt+E Reload the default Scribus shortcuts Adkargañ berradennoù Scribus dre ziouer &Reset &Adderaouekaat Alt+R Alt+A Select a Key set file to read Diuzañ ur restr spletad berradennoù da lenn Key Set XML Files (*.xml) Restroù berradennoù mod XML (*.xml) Select a Key set file to save to Diuzañ ur restr spletad berradennoù da enrollañ e Export Keyboard Shortcuts to File Ezporzhiañ berradennoù klavier en ur restr Enter the name of the shortcut set: Enankañ anv ar spletad berradennoù klavier : The %1 key sequence is already in use by "%2" Arveret eo ar spletad stokelloù 1% endeo gant "%2" Prefs_Miscellaneous Miscellaneous Liesseurt Always ask before fonts are replaced when loading a document Goulenn bepred ma vo amsavet an nodrezhoù pa vo karget un teul Preview of current Paragraph Style is visible when editing Styles Hewel e vo alberz stil ar rannbennad bremanel pa vo embannet ar stiloù Lorem Ipsum Lorem Ipsum Always use standard Lorem Ipsum text Ober gant Lorem Ipsum skoueriek bepred Paragraph Count: Kont ar rannbennad : Prefs_OperatorTools Operator Tools Ostilhoù an niñvaer Zoom Zoum Minimum: Izeg : Maximum: Uc'heg : Stepping: Araokadur : % % Miscellaneous Liesseurt Item Duplicate Arredaoliñ an ergorenn X Displacement: Delec'hiadur X : Y Displacement: Delec'hiadur Y : Rotation Tool Ostilh da c'hwelañ Constrain To: Destrizhañ da : Minimum magnification allowed Ment vrasaat izek aotreet Maximum magnification allowed Ment vrasaat uc'hek aotreet Change in magnification for each zoom operation Pazenn vrasaat/bihanaat evit pep kemm gant ar zoum Horizontal displacement of page items Delec'hiadur a-blaen ergorennoù ar bajennad Vertical displacement of page items Delec'hiadur a-serzh ergorennoù ar bajennad Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed Destrizhañ ur werzh evit ostilh ar c'hwelañ pa vez pouezet ar stokell Reol (control) Prefs_PDFExport PDF Export Ezporzhiañ e mentrezh PDF Export Range Lijorenn ezporzhiañ All Pages An holl bajennoù Choose Pages Dibab pajennoù ... ... Rotation and Mirroring C'hwelañ ha melezouriñ Rotation: C'hwelañ : Page Mirroring: Melezouriñ ar bajennad : Page Binding: Keinadur ar bajennad : Resolution for EPS Graphics: Diarunusted ar c'hevregadoù mod EPS : dpi pdm Clip to Printer Margins Didroc'hañ e-keñver marzioù ar voullerez Limit Maximum Image Resolution to: Bevenniñ diarunusted uc'hekañ ar skeudennoù betek : Allow Copying Text and Graphics Aotren eiladur an testennoù hag ar c'hevregadoù File Options Dibarzhioù restr Pages Pajennoù Compatibility: Keverlec'hded : Generate Thumbnails Genel ar melvennoù Save Linked Text Frames as PDF Articles Enrollañ ar sterniadoù testenn ereet evel ergorennoù mod PDF Include Layers Enkaelaat an treuzfollennoù Include Bookmarks Enkaelaat ar sinedoù Embed PDF && EPS Files (Experimental) Enkorfañ ar restroù mod PDF && EPS (Arnodek) Compression Koazhañ Compress Text and Vector Graphics Koazhañ an destenn hag ar c'hevregadoù sturiadel Image Compression Method: Hentenn goazhañ ar skeudennoù : Image Compression Quality: Perzhded koazhañ ar skeudennoù : Security Diogelroez Use Encryption Ober gant an enrinegañ Passwords Ger tremen Owner: Perc'henner : User: Arveriad : Settings Arventennoù Allow Printing the Document Aotren moulladur an teul Allow Changing the Document Aotren daskemmadur an teul Allow Adding Annotations and Fields Aotren ouzhpennadur notennoù ha maeziennoù Color Liv Output Intended For: Ec'hank gortozet dre : Convert Spot Colors to Process Colors Amdreiñ ar poentoù liv da livioù kewerius Solid Colors Livioù unvan Use Color Profile Arverañ un aelad liv Profile: Aelad : Rendering Intent: Mannad da lakaat deouez : Images Skeudennoù Do not use Embedded Color Profiles Arabat arverañ an aeladoù liv enkorfet Custom Rendering Deouez personelaet Use Custom Rendering Arverañ an deouez personelaet Color: Liv : Frequency: Talm : Angle: Korn : ° ° Spot Function: Arc'hwel ar pikoù : Pre-Press Rakgwask Printer Marks Merkoù ar voullerez Page Information Stlennoù ar bajennad Registration Marks Merkoù ar marilhañ Crop Marks Merkoù an didroc'hañ Bleed Marks Merkoù an dic'hlannañ Color Bars Barrennoù liv Bleed Settings Arventennoù an dic'hlannañ Use Document Bleeds Arverañ dic'hlannoù an teul Output Profile: Aelad ec'hankañ : Information String: Hedad titouriñ : Fonts Nodrezh Embed All Enkorfañ an holl anezho Fonts to Embed Nodrezhoù da enkorfañ Extras Danvezioù dreist Enable Presentation Effects Gweredekaat efedoù ar c'hinnig Display Duration: Pad ar skrammañ : Effect Duration: Pad an efed : Effect Type: Rizh an efed : Moving Lines: Linennoù hefiñv : From the: Diouzh : Direction: Tuadur : s eilenn Apply Effect to All Pages Seveniñ an efed d'an holl bajennadoù Show Page Previews Diskouez alberz ar bajennad Viewer Alberzer Document Layout Pajennaozañ an teul Single Page Pajenn eeun Continuous Pages Pajennadoù dizehan Double Page Left Divbajenn gleiz Double Page Right Divbajenn dehou Visual Appearance Neuz Use Viewer's Default Arventennoù dre ziouer an alberzer Use Full Screen Mode Mod skramm leun Display Bookmarks Tab Skrammañ an ivinell sinedoù Display Thumbnails Skrammañ ar melvennoù Display Layers Tab Skrammañ an ivinell treuzfollennoù Hide Viewer's Menu Bar Kuzhat barrenn lañserioù an alberzer Hide Viewer's Tool Bar Kuzhat barrenn ostilhoù an alberzer Zoom Pages to fit Viewer Window Zoumañ ar pajennoù da genglotañ ouzh prenestr an alberzer Special Actions Gwezhioù dibar Javascript to be executed when PDF document is opened: Javascript da vezañ erounezet pa vez digoret un teul mod PDF : Automatically rotate the exported pages C'hwelañ emgefreek ar pajennoù bet ezporzhiet Export all pages to PDF Ezporzhiañ an holl bajennadoù da PDF Export a range of pages to PDF Ezporzhiañ un diuzad bajennadoù da PDF Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left. Lec'h ar c'heinadur er restr PDF. Hep abeg resis, leuskel ar werzh dre ziouer - war an tu kleiz. Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation. Genel a ra ar melvennoù evit pep pajenn ar restr PDF. Alberzerioù zo a ra ganto evit aesaat merdeadur e-kreiz an teul. Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents. Enkorfañ ar sinedoù krouet ganeoc'h en teul. Pleustrek eo evit merdeiñ e-kreiz an teulioù hir mod PDF. Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos. Ezporzhiañ diarunusted an destenn hag an ergorennoù sturiadel. Ne dizh ket an dra-se diarunusted an ergorennoù ogedel evel al luc'hskeudennoù. Export PDFs in image frames as embedded PDFs. This does *not* yet take care of colorspaces, so you should know what you are doing before setting this to 'true'. Ezporzhiañ ar restroù mod PDF e sterniadoù skeudennoù evel restroù mod PDF enkorfet. An dra-se *ra ket* c'hoazh war-dro al livverkerezhioù, neuze gwell e vo deoc'h bezañ sur kent lakaat an arventennoù da 'gwir'. Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size. Koazhadur hep koll eus an testennoù hag an ergorennoù kevregat. Hep abeg resis, da leuskel gweredekaet. Reiñ a ra tu da vihanaat ment ar restr mod PDF. Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options. Hentenn goazhañ evit ar skeudennoù. Emgefreek e laosk Scribus da zibab an doare gwellañ. ZIP evit ur c'hoazhadur hep koll. JPEG a ro tu da vihanaat ment ar restroù mod PDF gant luc'hskeudennoù niverus (ur c'holl bihan a berzhded a c'hoarvezo marteze). Leuskel war Emgefreek, nemet mard hoc'h eus ezhommoù dibar evit ar c'hoazhañ. Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg. Live perzhded ar c'hoazhañ evit an hentennoù koazhañ gant kolloù : Izek (25%), Izel (50%), Krenn (75 %), Uhel (85%), Uc'hek (95%). Meizit n'eo ket liammet dre ret al live koazhañ ouzh perzhded ar restroù bet savet. Ar vent hag ar c'holl perzhded a gemmo diouzh ur skeudenn d'eben evit forzh pe live perzhded. Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export. Bevenniñ a ra diarunusted ho skeudennoù mod bitmap ouzh ar PDM bet diuzet. Ar skeudennoù o diarunusted izelañ a vo laosket digemm. Ma ne ziuzot ket an dibarzh-mañ e vo diskouezet ar skeudennoù-se gant o diarunusted orin. Gweredekaat an dibarzh-mañ a gresko an ezhommoù memor ha gorrekaet e vo an ezporzhiañ. Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations. Gweredekaat an arc'hwelioù diogelroez er restr mod PDF ezporzhiet ganeoc'h. Gant an handelv 1.3 e vo arveret ar rinekaat dre 40 bit. Gant an handelv 1.4 e vo arveret ur rinekaat dre 128 bit gant ar PDF. Diwallit : n'eo ket ken kreñv ar rinekaat PDF hag hini GPG pe PGP. Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied. Mar kevasket e vo aotreet eiladur testennoù pe ergorennoù kevregat ar restr PDF, dizaotreet mar digevasket. Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented. Mar kevasket e vo aotreet ouzhpennañ notennoù ha maeziennoù er restr PDF, dizaotreet mar digevasket. Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF. Skouer liv evit ec'hankad ar restr PDF. Dibab Skramm/Web evit un arver skoueriek pe ur voulladur gant ur voullerez dre huzvannañ. Dibab Moullerez evit ur restr PDF tonket d'ur moulladur SMMD. Dibab liveoù louedoù evit krouiñ ur restr PDF dre liveoù louedoù. This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems. Un arventenn gempleshoc'h eo homañ nad eo ket gweredekaet dre ziouer. Gweredekaet e tlefe bezañ dre c'houlenn ho mouller hepken ur wech roet deoc'h an doare klok d'ober ganti. Mar bez gweredekaet e c'hallfe ho restr PDF bezañ moullet fall pe ne vo ket treuzkasus d'ur reizhiad betek unan all. Embed a color profile for solid colors Enkorfañ un aelad liv evit al livioù unvan Color profile for solid colors Aelad liv evit al livioù unvan Rendering intent for solid colors Mennad da lakaat deouez evit al livioù unvan Embed a color profile for images Enkorfañ un aelad liv evit ar skeudennoù Do not use color profiles that are embedded in source images Na arverañ an aeladoù liv enkorfet er skeudennoù-tarzh Color profile for images Aelad liv evit ar skeudennoù Rendering intent for images Mennad evit lakaat deouez evit ar skeudennoù Mirror Page(s) horizontally Melezour a-blaen ar bajenn(où) Mirror Page(s) vertically Melezour a-serzh ar bajenn(où) Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled. Gweredekaat a ra ar pikoù liv da vezañ amdroet da livioù kenaoz. Anez goulenn digant ur mouller a-vicher moullañ ho leul e vefe gwell leuskel da weredekaet. Do not show objects outside the margins in the exported file Na skrammañ an ergorennoù dreist ar marzioù en teul ezporzhiet Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing Ganti e vo krouet merkoù troc'hañ war ar restr PDF o venegiñ al lec'h ma vo troc'het ar baperenn ur wech moullet This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit Krouet ez eus ganti merkoù dic'hlannañ hag a zo meneget gant _._ ha diskouez a ra bevennoù an dic'hlannañ Add registration marks to each separation Ouzhpennañ merkoù desteudañ da bep disrannadur Add color calibration bars Ouzhpennañ barrennoù kavnezañ al livioù Add document information which includes the document title and page numbers Ouzhpennañ stlennoù a-fet teul, en o zouez titl an teul ha niverennoù ar pajennoù Indicate the distance offset for the registration marks Menegiñ led al linkañ evit ar merk marilhañ Use the existing bleed settings from the document preferences Arverañ arventennoù an dic'hlannañ a zo anezho diwar gwellvezioù an teul Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection. Aelad ec'hankañ evit ar moulladur. Diwar e benn, kit e darempred gant ho mouller mar bez tu. Mandatory string for PDF/X or the PDF will fail PDF/X conformance. We recommend you use the title of the document. Hedad ret evit ar restr mod PDF/X-3 a-hend-all ne vo ket sur kenfurmded ar restr mod PDF/X-3. Erbedet eo deoc'h ober gant titl an teul. Automatic Emgefreek Lossy - JPEG Gant koll - JPEG Lossless - Zip Hep koll - Zip None Hini ebet Maximum Uc'hek High Uhel Medium Krenn Low Izel Minimum Izek Left Margin Marz a-gleiz Right Margin Marz a-zehou Screen / Web Skramm / Web Printer Moullerez Grayscale Liveoù louedoù Simple Dot Poent eeun Line Linenn Round Rond Ellipse Elipsenn Perceptual Merzhadel Relative Colorimetric Livventerezh daveel Saturation Peurvec'hiañ Absolute Colorimetric Livventerezh dizave Page Pajenn No Script Skript ebet InfoString Hedad titouroù No Effect Efed ebet Blinds Maskloù Box Boest Dissolve Loezañ Glitter Strinkellikat Split Kefarz Wipe Skarzhañ Push Bountañ Cover Golo Uncover Dizoleiñ Fade Arweuz Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document. Gannañ an nodrezhoù er PDF. Reiñ a ra tu da virout pajennaozañ ha neuz a-bezh ho teul. Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode. Gweredekaat a ra an efedoù kinnig pa vez arveret Adobe&#174; Reader&#174 hag alberzerioù PDF all a skor an dra-se gant ar mod skrammad a-bezh. Show page previews of each page listed above. Diskouez alberzioù pep pajennad er roll amañ a-us. Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition. Pad skrammañ ar bajennad kent ma vo kroget ar ginnigadenn gant ar bajennad bet diuzet. Kefluniañ 0 a ziweredekay ardreuzad emgefreek ar pajennoù. Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down. Pad erounit an efed. Ur mare berr a herrekay an efed, gorrekaet e vo gant ur mare hiroc'h. Show the document in single page mode Diskouez an teul gant mod ar bajenn eeun Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll Diskouez an teul gant ar mod pajenn eeun gant ar pajennoù skrammet dizehan betek an dibenn evel un dibunadenn Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left Diskouez an teul gant ar pajennoù tal ouzh tal, o kregiñ gant ar bajenn gentañ war an tu kleiz Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right Diskouez an teul gant ar pajennoù tal ouzh tal, o kregiñ gant ar bajenn gentañ war an tu dehou Use the viewer's defaults or the user's preferences if set differently from the viewer defaults Arverañ arventennoù an alberzer dre ziouer pe gwellvezioù an arveriad mar befent disheñvel diouzh arventennoù dre ziouer an alberzer Enables viewing the document in full screen Gweredekaat a ra diskouez an teul war ar skramm a-bezh Display the bookmarks upon opening Skrammañ ar sinedoù gant al loc'hañ Display the page thumbnails upon opening Skrammañ ar bajennad melvennoù gant al loc'hañ Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+. Bountañ a ra war skrammañ an treuzfollennoù. Talvoudus evit PDF 1.5+ hepken. Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities Kuzhat a ra ar varrenn ostilhoù dezhi barregezhioù a-fet embann pe diuzañ Mark Length: Led ar merk : Mark Offset: Linkad ar merk : Length of crop marks Hirder ar merkoù didroc'hañ Choose an owner password which enables or disables all the security features in your exported PDF Dibabit ur ger-tremen a roy tu da weredekaat pe ziweredekaat ar c'heweriusterioù diogelroez er restr mod PDF bet krouet Create a range of pages Krouiñ ul lijorenn bajennoù Embedding mode: Mod enkorfañ : Embed or Subset Enkorfañ ar spletad klok pe ziglok Outline All Fonts An holl nodrezhoù da drolinennoù Do Not Embed Arabat enkorfañ Fonts to Subset Nodrezh da enkorfañ e spletad diglok Subset All Enkorfañ an holl spletadoù diglok Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number Enlakaat ur roll elfennoù disrannet gant ur skej, an ergorennoù o c'hallout bezañ * evit an holl bajennadoù, 1-5 evit ur rannad pajennadoù pe un niverenn bajenn eeun. Determines the PDF compatibility.<br/>The default is <b>PDF 1.3</b> which gives the widest compatibility.<br/>Choose <b>PDF 1.4</b> if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption.<br/><b>PDF 1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.<br/><b>PDF/X-1a</b> is for blind exchange with colors strictly specified in CMYK or spot colors.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.<br/><b>PDF/X-4</b> is an extension of PDF/X-3 to support transparency and layering. Despizañ a ra ar geverlec'hded PDF. <br/>An dibarzh dre ziouer eo <b>PDF 1.3</b> ha kinnig a ra ar geverlec'hded ledanañ. <br/>Dibabit <b>PDF 1.4</b> mar bez ezhomm arc'hwelerezhioù evel an dreuzwelusted pe an enrinegañ 128 bit ganeoc'h. <br/>Reiñ a ra tu <b>PDF 1.5</b> da virout an ergorennoù war dreuzfollennoù disheñvel er restr PDF. <br/><b>PDF/X-3<b></b> a ro tu da ezporzhiañ restroù PDF evit ar moullañ micherel ha hegerz eo mard eo bet gweredekaet ardoadur al livioù ganeoc'h. E arverit dre c'houlenn ur voullerez pe evit troioù moullañ zo gant ur voullerez niverel laser dezhi 4 liv. <br/><b>PDF/X-4</b> a dalv d'un askouez eus PDF/X-3 da skorañ an dreuzwelusted hag arver treuzfollennoù. Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF Genel an ergorennoù mod PDF, talvoudus evit ar merdeiñ etre an ergorennoù ereet en ur restr mod PDF. Layers in your document are exported to the PDF. Only available if PDF 1.5 is chosen. Ezporzhiet e vo treufollennadoù ho teul er restr mod PDF. Hegerz mar bez diuzet ar mentrezh PDF 1.5 hepken. DPI (Dots Per Inch) for image export PDM (Pikennoù Dre Veutad) evit an ezporzhiañ skeudenn. Choose a password for users to be able to read your PDF Dibabit ur ger-tremen evit an arveriaded evit bezañ aotreet da lenn ho restr mod PDF. Allow modifying of the PDF. If unchecked, modifying the PDF is prevented. Mar kevasket e vo aotreet daskemm ar restr PDF, dizaotreet mar digevasket. Type of the display effect Rizh an efedoù skrammañ Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects Tuadur efed al linennoù hefiñv evit an efedoù regiñ ha masklañ. Starting position for the box and split effects Savlec'h disparti evit an efedoù boest ha regiñ. Direction of the glitter or wipe effects Tuadur evit an efedoù strinkellikat pe zilemel. Apply the selected effect to all pages Seveniñ an efed diuzet d'an holl bajennadoù. Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window Kuzhaat a ra barrenn al lañser evit an alberzer, skrammet e vo ar PDF en ur prenestr a-bezh. Fit the document page or pages to the available space in the viewer window Lakaat pajenn pe bajennoù an teul da genglotañ gant ar plas hegerz e prenestr an alberzer. Embed only subset fonts with glyphs used in the document into the PDF Enkorfañ spletadoù an nodrezhoù diglok gant an arouezennoù arveret en teul nemetken e-barzh ar PDF. PDF/X Output Intent Mennad Ec'hankañ mod PDF/X Allow printing of the PDF. If unchecked, printing is prevented. Mar kevasket e vo aotreet moulladur ar restr PDF, dizaotreet mar digevasket. Prefs_PageSizes Page Sizes Mentoù ar bajenn Available Sizes Mentoù hegerz Active Sizes Mentoù oberiant Prefs_Paths Paths Treugoù Documents: Teulioù : &Change... &Kemmañ... Alt+C Alt+K Color Profiles: Aeladoù liv : C&hange... &Kemmañ... Alt+H Alt+U Scripts: Skript : Ch&ange... Ke&mmañ... Alt+A Alt+D Document Templates: Patromoù teulioù : Cha&nge... &K&emmañ... Alt+N Alt+T Default documents directory Kavlec'hiad an teulioù dre ziouer Default Scripter scripts directory Kavlec'hiad evit ar skriptoù dre ziouer Additional directory for document templates Kavlec'hiad ouzhpenn evit patromoù an teulioù Choose a Directory Dibab ur c'havlec'hiad Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc, $home/.local/share/color/icc, /usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc Kavlec'hiad dre ziouer an aeladoù ICC. N'hall ket bezañ digoret mard eo digor un teul. Dre ziouer e klasko Scribus e-barzh ar c'havlec'hiadoù reizhiad dindan Mac OS ha Windows. Dindan Linux hag Unix e klasko Scribus e-barzh $home/.color/icc, $home/.local/share/color/icc, /usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc Prefs_Plugins Plugins Askouezhadennoù Plugin Enlugellad How to run Penaos erounit Type Rizh Load it? E gargañ ? Plugin ID Naoudi an enlugellad File Restr You need to restart the application to apply the changes. Ret eo deoc'h adloc'h an arload da seveniñ ar c'hemmoù. Prefs_PreflightVerifier Preflight Verifier Gwirierez Preflight Show pages without errors Diskouez ar pajennadoù difazi Show errors for items on layers that will not print Diskouez ar fazi evit an elfennoù war an dreuzfollenn na vint ket moullet Profile Setup Kefluniadur an aelad Output Profile: Aelad ec'hankañ : Add New Profile Ouzhpennañ un aelad nevez Remove Profile Dilemel un aelad Profile Options Dibarzhioù an aelad Ignore all errors Leuskel a-gostez an holl fazioù Automatic check before printing or exporting Klask emgefreek kent moullañ pe ezporzhiañ Check for missing glyphs Klask an arouezennoù a vank Check for items not on a page Klask an ergorennoù n'emaint ket war ur bajenn Check for overflow in text frames Klask moned dreist an destenn er sterniadoù testenn Check for used transparencies Klask an treuzwelusterioù arveret Check for missing images Klask ar skeudennoù a vank Check image resolution Gwiriañ diarunusted ar skeudenn Minimum Resolution: Diarunusted izek : dpi pdm Maximum Resolution: Diarunusted uc'hek : Check for placed PDF files Klask ar restroù mod PDF bet gannet Check for GIF images Klask ar skeudennoù mod GIF Check for PDF Annotations and Fields Klask an notennoù hag ar maeziennoù mod PDF Check for Visible/Printable mismatch in layers Gwiriañ an digenglotadennoù hewel/moulladus war an treuzfollennoù Ignore non-printable layers Leuskel a-gostez an treuzfollennadoù divoullus Check for part filled image frames Klask sterniadoù skeudennoù damleuniet Check for empty text frames Klask sternioù testenn goullo. Check if applied master page location is the same as each page's location Gwiriañ hag-eñ ez eo lec'hiadur ar bajennad vestrez heñvel ouzh pep lec'hiadur ar bajennad Prefs_Printer Printing Moulladur Destination Arvoned Alternative Printer Command Lanker all ar voullerez Command: Lanker : General Options Dibarzhioù hollek Output: Ec'hankad : Normal Skoueriek Separations Disrannadurioù Include PDF Annotations and Links Enlakaat notennoù hag ereoù ar restr mod PDF Page Pajenn Mirror Page(s) Horizontally Melezour a-blaen ar pajennoù Mirror Page(s) Vertically Melezour a-serzh ar pajennoù Set Media Size Kefluniañ ment ar media Clip to Printer Margins Didroc'hañ e-keñver marzioù ar voullerez Color Liv Apply Under Color Removal Arloañ dilamadur an danlivioù (UCR) Convert Spot Colors to Process Colors Amdreiñ ar poentoù liv da livioù kewerius PostScript PostScript Level 1 Live 1 Level 2 Live 2 Level 3 Live 3 Print In: Moullañ e : Color (If Available) Liv (mard eo hegerz) Grayscale Liveoù louedoù Marks and Bleeds Merkoù ha dic'hlannañ Crop Marks Merkoù an didroc'hañ Bleed Marks Merkoù an dic'hlannañ Registration Marks Merkoù ar marilhañ Color Bars Barrennoù liv Offset: Linkañ : Bleed Settings Arventennoù an dic'hlannañ Do not show objects outside the margins on the printed page Na skrammañ an ergorennoù dreist ar marzioù war ar bajenn moullet Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options Arverañ un ardoer moullañ all evel kprinter pe gtklp, a-benn kaout dibarzhioù moullañ ouzhpenn A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. Un doare evit dilemel un darn eus an arlivioù louedoù a zo graet gant siañ, melen ha majenta hag arverañ an du en o lec'h. Efedusoc'h eo UCR (Under Color Removal) war ar maezioù eus ar skeudenn o zonioù teñval pe neptuel, tost eus al loued. Perzhded ar moullañ a c'hall bezañ gwelloc'h gant an arc'hwel-mañ. Taolioù arnod a ranko bezañ graet tro goude tro. Bihanaet e vo arvaroù a beurverc'hiadur gant an huzioù SMM. Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled. Gweredekaat a ra ar pikoù liv da vezañ amdroet da livioù kenaoz. Anez goulenn digant ur mouller a-vicher moullañ ho leul e vefe gwell leuskel da weredekaet. File Restr Length: Led : This enables you to explicitly set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer. Ganti e vez roet tro deoc'h da arventennañ ment vedia ar restr mod Postscript. N'eo ket erbedet anez ma vefe goulennet digant ho moullerez. Sets the PostScript Level. Setting to Level 1 or 2 can create huge files. Arventennañ a ra live ar Postscript. Lakaat war al live 1 pe 2 a c'hall krouiñ restroù ramzel Prefs_Scrapbook Scrapbook Albom Send Copied Items Automatically to the Scrapbook Kas an elfennoù bet eilet en albom ent embegreek Keep Copied Items Permanently Across Sessions Mirout an elfenn bet eilet da vat dre an estezioù Write Item Previews to the Scrapbook Directory Skrivañ alberzioù an ergorenn e kavlec'had an albom. Number of Copied Items to Keep in Scrapbook Niver a elfennoù bet eilet da virout en albom This enables copied items to be kept permanently in the scrapbook Gweredekaat a ra ma vo miret da vat an elfennoù bet eilet en albom. Save generated scrapbook previews in the scrapbook directory Enrollañ alberzioù an arlbom bet ganet e kavlec'had an albom. The minimum number is 1; the maximum is 100 Da 1 e talv an niverenn vihanañ ; Da 100 e talv an hini vrasañ. This enables the scrapbook to be used an extension to the copy/paste buffers. Simply copying an object or grouped object will send this to the Scrapbook automatically. Gweredekaat a ra an dra-mañ ma vo arveret an albom evel un askouezh evit ar skurzerioù da eilañ/begañ.Eilañ un ergorenn pe ur strollad ergorennoù a gaso an ergorennoù-mañ war an albom ent emgefreek. Prefs_Scripter Scripter Skripter Extensions Askouezhadennoù Enable Extension Scripts Gweredekaat skriptoù askouezhañ Startup Script: Skript loc'hañ : Change... Kemmañ... Console Penel Base Texts: Testennoù diazez : Comments: Askelennoù : Keywords: Gerioù alc'hwez : Signs: Arouezioù : Errors: Fazioù : Strings: Hedadoù : Numbers: Niveroù : Locate Startup Script Delec'hiañ ar skript loc'hañ Prefs_ShortWords Save Enrollañ Reset Adderaouekaat User settings Arventennoù an arveriad System wide configuration Kefluniadur ledan ar reizhiad Short Words Gerioù berr User configuration exists already. Do you really want to overwrite it? Ur c'hefluniadur eus un arveriad ez eus anezhañ endeo. Fellout a ra deoc'h e flastrañ ? Cannot write file %1. N'haller ket skrivañ ar restr %1. User settings saved Arventennoù an arveriad enrollet System wide configuration reloaded Kefluniadur ar reizhiad bet adkarget Cannot open file %1 N'haller ket digeriñ ar restr %1 Prefs_Spelling Spelling Reizhskrivadur Installed Spelling Dictionaries Geriadurioù reizhskrivadurioù staliet Downloadable Spelling Dictionaries Geriadurioù reizhskrivadurioù a c'hall bezañ pellgarget Refresh Downloadable List Azbevaat ar rolloù a c'hall bezañ pellgarget Download Selected Dictionaries Pellgargañ ar geriadurioù diuzet Language Yezh Code Rineg Location Lec'hiadur Installed Staliet Download Pellgargañ Downloading Pellgargadur Prefs_TableOfContents Table of Contents Taolennad an danvezioù &Add &Ouzhpennañ Alt+A Alt+A &Delete &Diverkañ Alt+D Alt+D Properties Perzhioù Item Attribute Name: Anv doareenn an ergorenn : The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation of the entries An doareenn hag a vo sevenet e-keñver ar sterniadoù arveret ganeoc'h evel diazez evit krouidigezh an enankoù Destination Frame: Sterniad bukenn : The frame the table of contents will be placed into Ar stern ma vo lakaet taolennad an danvezioù Page Number Placement: Lec'hiadur an niverennoù pajenn : Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, or not at all Lec'hiañ a ra niverennoù pajennoù an enankoù e derou pe e dibenn an arroudenn, pe damm ebet Paragraph Style: Stil ar rannbennad : The paragraph style used for the entry lines Stil ar rannbennad arveret evit an enankoù Include frames that are set to not print as well Enkorfañ ivez ar sterniadoù divoullus List Non-Printing Entries Skrammañ a ra an enankoù divoullus Beginning Derou End Dibenn Not Shown Diziskouez Table of Contents %1 Taolennad an danvezioù %1 Prefs_Typography Typography Lizherennañ Subscript Feuriader Displacement: Dilec'hiadur : % % Scaling: Skeuladur : Superscript Mac'her Underline Islinenn Line Width: Tevder al linenn : Auto Emgefreek Strikeout Barrennet Small Caps Pennlizherennoù bihan Automatic Line Spacing Etrelinennañ emgefreek Line Spacing: Etrelinennañ : Displacement below the baseline of the normal font on a line Dilec'hiañ dindan linenn diazez an nodrezh skoueriek war ul linenn Relative size of the subscript compared to the normal font Ment daveel ar feuriader e-keñver ment an nodrezh skoueriek Displacement above the baseline of the font on a line Dilec'hiañ a-us da linenn diazez an nodrezh war ul linenn Relative size of the superscript compared to the normal font Ment daveel ar mac'her e-keñver ment an nodrezh skoueriek Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts descender Dilec'hiadur dindan linenn diazez an nodrezh skoueriek eztaolet e dregantad eus gar al lizherennoù Line width expressed as a percentage of the font size Led al linenn eztaolet e dregantad eus ment an nodrezh Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts ascender Dilec'hiadur a-us da linenn diazez an nodrezh skoueriek, eztaolet e dregantad eus gwern al lizherennoù Relative size of the small caps font compared to the normal font Ment daveel ar pennlizherennoù bihan e-keñver ment an nodrezh skoueriek Percentage increase over the font size for the line spacing Dregantad muiañ dreist ment an nodrezh evit an etrelinennañ Prefs_UserInterface User Interface Ketal an arveriad Main Window Prenestr pennañ Appearance Neuz &Language: &Yezh : &Theme: &Dodenn : Use Small Widgets on Palettes Arverañ widjetoù bihan war al livaouegoù Use Tabs for Documents Arverañ an taolennata evit an teul &Recent Documents: Teul savet &nevez zo : Font Sizes Mentoù an nodrezh &Menus: &Lañserioù : pt pt &Palettes: &Livaouegoù : Story Editor Embanner diabarzh Font: Nodrezh : Use Smart Text Selection Arverañ an diuzañ testenn speredek Interactivity Etrewezhiadelezh Time before resize or move starts: Padvezh a-raok ma krogo un dilec'hiadur pe un adventadur : ms me &Wheel Jump: &Rod da ziskuliañ : Start Up Loc'hañ Show Splashscreen Diskouez ar skeudenn ginnig Show Startup Dialog Diskouez boestad emziviz al loc'hañ Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins. Dibabit neuz hollek Scribus. Neuzioù KDE pe Qt bet staliet a arver Scribus, mard eo bet kefluniet Qt evit klask ar molladoù KDE. Number of recently edited documents to show in the File menu Niver a deulioù embannet nevez zo da skrammañ el lañser Restr Default font size for the menus and windows Ment an nodrezh dre ziouer evit al lañserioù hag ar prenestroù Default font size for the tool windows Ment an nodrezhdre ziouer evit prenestroù an ostilhoù Time before resize or move starts allows for a slight delay between when you click and the operation happens to avoid unintended moves. This can be helpful when dealing with mouse sensitivity settings or accessibility issues related to ergonomic mice, touch pads or moveability of the wrists and hands. Amzer kent ma krogo an adventañ pe an dilec'hiañ ; aotreet eo un dale bihan etre ar c'hlikañ ha derou an ober a-benn mirout ouzh dilec'hiadurioù ne fellfe ket deoc'h. Talvoudus pa vez kempennet kizidigezh arventennoù al logodenn pe gudennoù haezadusted e-keñver logodennoù c'hwelaozouriezhel, pavezioù stekiñ pe aesder da fiñval an daouarn. Background Color: Liv an drekleur : Icon Set: Spletad arlunioù : Choose the default icon set Dibab ar spletad arlunioù dre ziouer Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus. Diuzañ a ra ar yezh arveret gant Scribus dre ziouer. Laoskit goullo a-benn dibab ar yezh erspizet gant an argemmoù amva. Gallout a reer daskemmañ ar yezh gant dibarzhioù an arc'had pa vez loc'het Scribus. Palette windows will use smaller (space savy) widgets. Requires application restart. Arveret e vo widjetoù bihanoc'h (da espern an egor) gant prenestroù al livaoueg. Ret e vo adloc'hañ an arload. Number of lines Scribus will scroll for each "notch" of the mouse wheel Niver a linennoù o tibunañ gant pep ask rod al logodenn The default behavior when double-clicking on a word is to select the word and the first following space. Smart selection will select only the word, without the following space. An emzalc'h dre ziouer pa vez daougliket war ur ger a dalv da ziuzañ ar ger gant an esaouenn gentañ. An diuzañ speredek a dalvo da ziuzañ ar ger hepken hep an esouenn war-lerc'h. PresetLayout Magazine Kelaouenn Fibonacci Fibonacci Golden Mean Keitad alaouret Nine Parts Nav lodenn Gutenberg Gutenberg None layout type Hini ebet When you have selected a Document Layout other than Single Page, you can select a predefined page layout here. 'None' leaves margins as is, Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins to the same value. Leading is Left/Inside value. Mar dibabot ur pajennaozañ evit an teul disheñvel diouzh Pajenn eeun e vez diuzet ur pajennaozañ rakprientet amañ. 'Hini ebet' a laosk ar marzhioù evel m'emaint, Gutenberg a gempenn ar marzioù dant un doare klasel, 'Kelaouenn' a gempenn ar marzioù gant an hevelep gwerzhioù diwar werzh ar marz kleiz en diabarzh. PrintDialog File Restr All Pep tra Cyan Siañ Magenta Majenta Yellow Melen Black Du Print Current Pa&ge Moullañ ar ba&jennad vremanel Print Normal Moullañ skoueriek PostScript Files (*.ps);;All Files (*) Restroù mod PostScript (*.ps);;An holl restroù (*) Failed to retrieve printer settings C'hwitadenn war gaout arventennoù ho moullerez Inside: Diabarzh : Outside: Diavaez : Save As Enrollañ evel PrintDialogBase Setup Printer Kefluniañ ar voullerez Print Destination Arvoned ar moullañ &Options... Dibarzhi&où... &File: &Restr : C&hange... &Kemm... Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options Arverañ un ardoer moullañ all evel kprinter pe gtklp, a-benn kaout dibarzhioù moullañ ouzhpenn A&lternative Printer Command Lanker all ar &voullerez Co&mmand: La&nker : Range Lijorenn Print &All Moullañ an &holl bajennadoù N&umber of Copies: Niver a eilado&ù : Print Current Pa&ge Moullañ ar ba&jennad vremanel Print &Range Moullañ an diuzad p&ajennadoù Options Dibarzhioù Print Normal Moullañ skoueriek Print Separations Disrannoù moullañ Print in Color if Available Moullañ e liv mard eo hegerz Print in Grayscale Moullañ e liveoù louedoù Advanced Options Dibarzhioù kemplesoc'h Page Pajenn Mirror Page(s) Horizontal Melezour a-blaen ar pajennadoù Mirror Page(s) Vertical Melezour a-serzh ar pajennadoù Set Media Size Kefluniañ mentrezh ar media Color Liv Apply Under Color Removal Arloañ Dilemel an danlivioù (UCR) Convert Spot Colors to Process Colors Amdreiñ ar poentoù liv da livioù kewerius Marks Merkoù This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing Ganti e vo krouet merkoù er restr PDF o venegiñ al lec'h ma vo troc'het ar baperenn ur wech moullet Crop Marks Merkoù an troc'hañ Add registration marks which are added to each separation Ouzhpennañ merkoù marilhañ hag a zo ouzhpennet da bep disrannadur Registration Marks Merkoù ar marilhañ This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit Krouet eo ganti merkoù dic'hlannañ hag a zo meneget gant _._ ha diskouez a ra bevennoù an dic'hlannañ Bleed Marks Merkoù an dic'hlannañ Add color calibration bars Ouzhpennañ barrennoù da gavnezañ al livioù Color Bars Barrennoù liv Offset: Linkañ : Indicate the distance offset for the registration marks Menegiñ led al linkañ evit merkoù ar marilhañ Bleeds Dic'hlannadoù Top: Lein : Distance for bleed from the top of the physical page Pellder dic'hlannañ diouzh lein ar bajenn Left: Kleiz : Distance for bleed from the right of the physical page Pellder dic'hlannañ diouzh tu dehou ar bajenn Bottom: Traoñ : Distance for bleed from the bottom of the physical page Pellder dic'hlannañ diouzh traoñ ar bajenn Right: Dehou : Distance for bleed from the left of the physical page Pellder dic'hlannañ diouzh tu kleiz ar bajenn Use the existing bleed settings from the document preferences Arverañ arventennoù an dic'hlannañ a zo anezho diwar gwellvezioù an teul Use Document Bleeds Arverañ dic'hlannadoù an teul Preview... Alberz... &Print Mou&llañ Cancel Nullañ Include PDF Annotations and Links Enlakaat notennoù hag ereoù ar restr mod PDF This enables you to explicitly set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer. Ganti e vez roet tro deoc'h da arventennañ ment vedia ar restr mod Postscript. N'eo ket erbedet anez ma vefe goulennet digant ho moullerez. Clip to Printer Margins Didroc'hañ e-keñver marzioù ar voullerez <qt>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. Under Color Removal mostly affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. Under Color Removal reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</qt> <qt>Un doare evit dilemel un darn eus an arlivioù louedoù a zo graet gant siañ, melen ha majenta hag arverañ an du en o lec'h. Efedusoc'h eo UCR (Under Color Removal - Dilemel an danlivioù) war ar maezioù eus ar skeudenn o zonioù teñval pe neptuel, tost eus al loued. Perzhded ar moullañ a c'hall bezañ gwelloc'h gant an arc'hwel-mañ. Taolioù arnod a ranko bezañ graet tro goude tro. Bihanaet e vo arvaroù a beurverc'hiadur gant an huzioù SMM dre UCR.</qt> <qt>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</qt> <qt>Gweredekaat a ra ar pikoù liv da vezañ amdroet da livioù kenaoz. Anez ma vefe goulennet moullañ ho leul digant ur mouller a-vicher e vefe gwell leuskel da weredekaet.</qt> Length: Led : Create a range of pages Krouiñ ul lijorenn bajennoù Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number Enlakaat ur roll elfennoù disrannet gant ur skej, an ergorennoù o c'hallout bezañ * evit an holl bajennadoù, 1-5 evit ur rannad pajennadoù pe un niverenn bajenn eeun. Include PDF Annotations and Links into the output. Note: PDF Forms will not be exported. Enderc'hel notennoù mod PDF hag ereoù e-barzh an ec'hankad. Notenn : Ar furmskridoù mod PDF ne vint ket ezporzhiet. Sets the PostScript Level. Setting to Level 1 or 2 can create huge files. Arventennañ a ra live ar Postscript. Lakaat war al live 1 pe 2 a c'hall krouiñ restroù ramzel PropertiesPalette Properties Perzhioù X, Y, &Z X, Y, &Z &Shape &Lun &Text &Testenn &Image &Skeudenn &Line &Linenn &Colors &Livioù &Group &Kevrediñ &Transparency &Boullder T&able T&aolenn Drop Shadow Disheol bannet PropertiesPalette_GroupBase Shape Lun ... ... &Edit... &Embann... Disabled Diweredekaet Use &Bounding Box Arverañ an &amsternioù &Use Contour Line Arverañ an am&linenn Use Image Clip Path Arverañ treug dic'hronnañ ar skeudenn Transparency Boullder Fill Rule Reolenn leuniañ Text &Flow Around Frame Testenn tro-&dro d'ar sterniad Disable text flow from lower frames around object Diweredekaat rikladur an destenn eus an sterniadoù izelañ tro dro d'an ergorenn Use the frame shape for text flow of text frames below the object Arverañ stumm ar stern evit rikladur an destenn eus ar sternadoù testenn dindan an ergorenn. Use Frame &Shape Arverañ &stumm ar sterniad <qt>Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's shape for text flow of text frames below the object</qt> <qt>Arverañ ar voestad vevenniñ a zo reizhkornek bepred e-lec'h lun ar frammad evit red an destenn eus ar frammadoù testenn dindan an ergorenn.</qt> <qt>When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame's shape for text flow of text frames below the object.</qt> <qt>Mar dibabet e vez daskemmet linenn an drolinenn gant an ostilh Embann al lun diwar an ostilhaoueg amañ a-us. Pa vez embannet dre al lunaoueg e ya da vezañ un eil linenn dispartiet diazezet war frammad al lun evit red an destenn eus ar frammadoù testenn dindan an ergorenn.</qt> <qt>Use the clipping path of the image</qt> <qt>Arverañ treug dic'hronnañ ar skeudenn.</qt> <qt>Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill</qt> <qt>Krouet e vo toulloù el leuniadur gant istreugoù pe gant emskejadurioù dre ne vern pe dreug.</qt> Even-Odd Hebar-Ampar <qt>Fill is solid unless a subpath is counter-directional</qt> <qt>Unvan eo al leuniadur nemet mar bez un istreug ginroudek.</qt> Non Zero Ket mann Group clips Contents Ar strollad a stag an endalc'hadoù When the group's bounding frame has been edited, clip the contents of the page items to the edited bounding frame Ur wech ma'z eo bet daskemmet sterniad engronnus ar strollad, stagañ endalc'hadoù ergorennoù ar bajennad e-keñver ar stern engronnus bet daskemmet. PropertiesPalette_Image Auto Emgefreek Perceptual Merzhadel Relative Colorimetric Livventerezh daveel Saturation Peurvec'hiañ Absolute Colorimetric Livventerezh dizave Global Hollek Automatic Emgefreek Lossy - JPEG Gant koll - JPEG Lossless - Zip Hep koll - Zip None Hini ebet Maximum Uc'hek High Uhel Medium Krenn Low Izel Minimum Izek % % pt pt &To Frame Size &Ouzh ment ar stern PropertiesPalette_ImageBase Rotation: C'hwelañ : &Page Number: Ni&verenn ar bajenn : &X-Pos: Lec'h-&X : Horizontal offset of image within frame Linkadur a-blaen ar skeudenn e-barzh ar sterniad &Y-Pos: Lec'h-&Y : Vertical offset of image within frame Linkadur a-serzh ar skeudenn e-barzh ar sterniad Auto Emgefreek Scaling Skeuladur X-Sc&ale: Skeuliad a-&blaen : Resize the image horizontally Adventañ a-blaen ar skeudenn Y-Scal&e: Skeuliad a-s&erzh : Resize the image vertically Adventañ a-serzh ar skeudenn Keep the X and Y scaling the same Mirout heñvel ar skeulaat evit X ha Y ... ... Actual X-DPI: Diarunusted vremanel a-blaen : Effective horizontal DPI of the image after scaling PDM a-blaen gwerc'hek ar skeudenn goude ar skeulaat Actual Y-DPI: Diarunusted vremanel a-serzh : Effective vertical DPI of the image after scaling PDM a-serzh gwerc'hek ar skeudenn goude ar skeulaat Allow the image to be a different size to the frame Reiñ tu d'ar skeudenn da vezañ gant mentoù disheñvel diouzh ar sterniad &Free Scaling Skeulaat &dieub Use image proportions rather than those of the frame Arverañ kenfeurioù ar skeudenn kentoc'h eget re ar stern Make the image fit within the size of the frame Lakaat ar skeudenn da genglotañ ouzh ment ar stern &To Frame Size &Ouzh ment ar stern Input Profile: Aelad enankañ : Source profile of the image Aelad-tarzh ar skeudenn Rendering Intent: Mennad evit lakaat deouez : Rendering intent for the image Mennad evit lakaat deouez evit ar skeudenn Proportional Kenfeuriek Color Management Ardeiñ al livioù PDF Compression Koazhadur ar restr mod PDF Method: Hentenn : Compression method used in PDF export for the image Hentenn goazhañ arveret gant an ezporzhiañ PDF evit ar skeudenn Quality: Perzhded : Compression quality used in PDF export for the image Perzheded ar c'hoazhañ arveret gant an ezporzhiañ PDF evit ar skeudenn Image Effects Efedoù war ar skeudennoù Extended Properties Perzhioù astennet PropertiesPalette_Line Custom Personelaet No Style Stil ebet Left Point Poent kleiz End Points Poentoù echuiñ &Basepoint: &Poent daveiñ : T&ype of Line: Riz&h linenn : Start Arrow: Penn ar saezh : End Arrow: Dibenn ar saezh : Scaling: Skeuladur : Line &Width: &Tevder al linenn : Ed&ges: Ri&blennoù : Miter Join Junt begek Bevel Join Junt beskellek Round Join Junt rontaet Flat Cap Dibenn plat Square Cap Dibenn karrez Round Cap Dibenn ront &Endings: Dib&ennoù : % % pt pt Hairline Rouedad tanav Change settings for left or end points Daskemmañ an arventennoù evit ar poent dispartiañ pe an dibennoù Pattern of line Skouer linenn Thickness of line Tevder al linenn Type of line joins Rizh kevreoù linenn Type of line end Rizh dibenn linenn Line style of current object Stil linenn an ergorenn vremanel Arrow head style for start of line Stil beg ar saezh evit derou al linenn Arrow head style for end of line Stil dibenn ar saezh evit dibenn al linenn Arrow head scale for start of line Stil beg ar saezh evit derou al linenn Arrow head scale for end of line Stil dibenn ar saezh evit dibenn al linenn PropertiesPalette_LineBase &Basepoint: &Poent daveiñ : T&ype of Line: Riz&h linenn : Start Arrow: Penn ar saezh : Scaling: Skeuladur : End Arrow: Dibenn ar saezh : Line &Width: &Tevder al linenn : Hairline Rouedad tanav Ed&ges: Ri&blennoù : &Endings: Dib&ennoù : PropertiesPalette_Shadow X-Offset: Linkañ-X : Y-Offset: Linkañ-Y : Blur: Ruzed : Color: Liv : Shade: Arliv : Opacity: Demerez : Blendmode: Mod kemmeskañ Has Drop Shadow Zo gant un disheol bannet Black Du Normal Skoueriek Darken Teñvalaat Lighten Sklaeraat Multiply Liesaat Screen Skramm Overlay Gourloañ Hard Light Goulou kreñv Soft Light Goulou dous Difference Diforc'h Exclusion Deskarzhadur Color Dodge Toueziañ al livioù Color Burn Liesaat al livioù Hue Arliv Saturation Peurvec'hiañ Color Liv Luminosity Lintr Content covers Drop Shadow An endalc'had a c'holo An disheol bannet Inherit Object Transparency Hêrezh an ergorenn Boullder PropertiesPalette_ShadowBase Object has a drop shadow Un disheol bannet ez eus gant an ergorenn X-Offset: Linkañ-X : Y-Offset: Linkañ-Y : Color: Liv : Shade: Arliv : Opacity: Demerez : % % Blendmode: Mod kemmeskañ : Normal Skoueriek Darken Teñvalaat Lighten Sklaeraat Multiply Liesaat Screen Skramm Overlay Gourloañ Hard Light Goulou kreñv Soft Light Goulou dous Difference Diforc'h Exclusion Deskarzhadur Color Dodge Toueziañ al livioù Color Burn Liesaat al livioù Hue Arliv Saturation Peurvec'hiañ Color Liv Luminosity Lintr Blur: Ruzed : px pks PropertiesPalette_ShapeBase Shape Lun