Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 192 | Rev 199 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
192 Franz 1
<!DOCTYPE TS><TS>
2
<context>
3
    <name>About</name>
4
    <message>
5
        <source>About Scribus%1%2</source>
6
        <translation>Über Scribus%1%2</translation>
7
    </message>
8
    <message>
9
        <source>%1. %2 %3 </source>
10
        <translation>%1. %2 %3 </translation>
11
    </message>
12
    <message>
13
        <source>Scribus Version %1
14
%2 %3</source>
15
        <translation>Scribus Version %1
16
%2 %3</translation>
17
    </message>
18
    <message>
19
        <source>Build-ID:</source>
20
        <translation>Build-ID:</translation>
21
    </message>
22
    <message>
23
        <source>About</source>
24
        <translation>Über</translation>
25
    </message>
26
    <message>
27
        <source>Programming:</source>
28
        <translation>Programmierung:</translation>
29
    </message>
30
    <message>
31
        <source>Contributions from:</source>
32
        <translation>Beiträge von:</translation>
33
    </message>
34
    <message>
35
        <source>Windows port:</source>
36
        <translation>Windows Portierung:</translation>
37
    </message>
38
    <message>
39
        <source>Documentation:</source>
40
        <translation>Dokumentation:</translation>
41
    </message>
42
    <message>
43
        <source>Authors</source>
44
        <translation>Autoren</translation>
45
    </message>
46
    <message>
47
        <source>German:</source>
48
        <translation>Deutsch:</translation>
49
    </message>
50
    <message>
51
        <source>French:</source>
52
        <translation>Französisch:</translation>
53
    </message>
54
    <message>
55
        <source>Spanish and Catalan:</source>
56
        <translation>Spanisch und Katalanisch:</translation>
57
    </message>
58
    <message>
59
        <source>Italian:</source>
60
        <translation>Italienisch:</translation>
61
    </message>
62
    <message>
63
        <source>Hungarian:</source>
64
        <translation>Ungarisch:</translation>
65
    </message>
66
    <message>
67
        <source>Ukrainian:</source>
68
        <translation>Ukrainisch:</translation>
69
    </message>
70
    <message>
71
        <source>Bulgarian:</source>
72
        <translation>Bulgarisch:</translation>
73
    </message>
74
    <message>
75
        <source>Galician:</source>
76
        <translation>Galizisch:</translation>
77
    </message>
78
    <message>
79
        <source>Turkish:</source>
80
        <translation>Türkisch:</translation>
81
    </message>
82
    <message>
83
        <source>Lithuanian:</source>
84
        <translation>Litauisch:</translation>
85
    </message>
86
    <message>
87
        <source>Polish:</source>
88
        <translation>Polnisch:</translation>
89
    </message>
90
    <message>
91
        <source>Czech:</source>
92
        <translation>Tschechisch:</translation>
93
    </message>
94
    <message>
95
        <source>Slovak:</source>
96
        <translation>Slowakisch:</translation>
97
    </message>
98
    <message>
99
        <source>Danish:</source>
100
        <translation>Dänisch:</translation>
101
    </message>
102
    <message>
103
        <source>Norwegian:</source>
104
        <translation>Norwegisch:</translation>
105
    </message>
106
    <message>
107
        <source>English:</source>
108
        <translation>Englisch:</translation>
109
    </message>
110
    <message>
111
        <source>Welsh:</source>
112
        <translation>Walisisch:</translation>
113
    </message>
114
    <message>
115
        <source>Russian:</source>
116
        <translation>Russisch:</translation>
117
    </message>
118
    <message>
119
        <source>Brazilian:</source>
120
        <translation>Brasilianisch:</translation>
121
    </message>
122
    <message>
123
        <source>Finnish:</source>
124
        <translation>Finnisch:</translation>
125
    </message>
126
    <message>
127
        <source>Translations</source>
128
        <translation>Übersetzungen</translation>
129
    </message>
130
    <message>
131
        <source>Close</source>
132
        <translation>Schließen</translation>
133
    </message>
134
</context>
135
<context>
136
    <name>AdvOptions</name>
137
    <message>
138
        <source>Advanced Options</source>
139
        <translation>Weitere Optionen</translation>
140
    </message>
141
    <message>
142
        <source>Mirror Page(s) horizontal</source>
143
        <translation>Seite(n) horizontal spiegeln</translation>
144
    </message>
145
    <message>
146
        <source>Mirror Page(s) vertical</source>
147
        <translation>Seite(n) vertikal spiegeln</translation>
148
    </message>
149
    <message>
150
        <source>Apply ICC-Profiles</source>
151
        <translation>ICC-Profile anwenden</translation>
152
    </message>
153
    <message>
154
        <source>OK</source>
155
        <translation>OK</translation>
156
    </message>
157
    <message>
158
        <source>Cancel</source>
159
        <translation>Abbrechen</translation>
160
    </message>
161
</context>
162
<context>
163
    <name>Align</name>
164
    <message>
165
        <source>Distribute/Align</source>
166
        <translation>Abstand/Ausrichtung</translation>
167
    </message>
168
    <message>
169
        <source>Align</source>
170
        <translation>Ausrichten</translation>
171
    </message>
172
    <message>
173
        <source>Horizontal</source>
174
        <translation>Waagrecht</translation>
175
    </message>
176
    <message>
177
        <source>between:</source>
178
        <translation>zwischen:</translation>
179
    </message>
180
    <message>
181
        <source>Left Sides</source>
182
        <translation>Linken Kanten</translation>
183
    </message>
184
    <message>
185
        <source>Middles</source>
186
        <translation>Mitten</translation>
187
    </message>
188
    <message>
189
        <source>Right Sides</source>
190
        <translation>Rechten Kanten</translation>
191
    </message>
192
    <message>
193
        <source>Don&apos;t change</source>
194
        <translation>Nicht ändern</translation>
195
    </message>
196
    <message>
197
        <source>Displacement</source>
198
        <translation>Versatz</translation>
199
    </message>
200
    <message>
201
        <source>Distribute evenly</source>
202
        <translation>Gleichmäßig verteilen</translation>
203
    </message>
204
    <message>
205
        <source>Vertical</source>
206
        <translation>Vertikal</translation>
207
    </message>
208
    <message>
209
        <source>Top Sides</source>
210
        <translation>Oberen Kanten</translation>
211
    </message>
212
    <message>
213
        <source>Bottom Sides</source>
214
        <translation>Unteren Kanten</translation>
215
    </message>
216
    <message>
217
        <source> pts</source>
218
        <translation>pts</translation>
219
    </message>
220
    <message>
221
        <source> mm</source>
222
        <translation>mm</translation>
223
    </message>
224
    <message>
225
        <source> in</source>
226
        <translation>in</translation>
227
    </message>
228
    <message>
229
        <source> p</source>
230
        <translation>p</translation>
231
    </message>
232
    <message>
233
        <source>OK</source>
234
        <translation>OK</translation>
235
    </message>
236
    <message>
237
        <source>Apply</source>
238
        <translation>Anwenden</translation>
239
    </message>
240
    <message>
241
        <source>Cancel</source>
242
        <translation>Abbrechen</translation>
243
    </message>
244
</context>
245
<context>
246
    <name>AlignSelect</name>
247
    <message>
248
        <source>Align Text Left</source>
249
        <translation>Linksbündig</translation>
250
    </message>
251
    <message>
252
        <source>Align Text Right</source>
253
        <translation>Rechtsbündig</translation>
254
    </message>
255
    <message>
256
        <source>Align Text Block</source>
257
        <translation>Zentriert</translation>
258
    </message>
259
    <message>
260
        <source>Align Text Center</source>
261
        <translation>Blocksatz</translation>
262
    </message>
263
</context>
264
<context>
265
    <name>Annot</name>
266
    <message>
267
        <source>Field Properties</source>
268
        <translation>Feldeigenschaften</translation>
269
    </message>
270
    <message>
271
        <source>Type:</source>
272
        <translation>Typ:</translation>
273
    </message>
274
    <message>
275
        <source>Properties</source>
276
        <translation>Eigenschaften</translation>
277
    </message>
278
    <message>
279
        <source>Name:</source>
280
        <translation>Name:</translation>
281
    </message>
282
    <message>
283
        <source>Tool-Tip:</source>
284
        <translation>Hilfstext:</translation>
285
    </message>
286
    <message>
287
        <source>Text</source>
288
        <translation>Text</translation>
289
    </message>
290
    <message>
291
        <source>Font for use with PDF-1.3:</source>
292
        <translation>Schriftart für PDF-1.3:</translation>
293
    </message>
294
    <message>
295
        <source>Border</source>
296
        <translation>Rand</translation>
297
    </message>
298
    <message>
299
        <source>Color:</source>
300
        <translation>Farbe:</translation>
301
    </message>
302
    <message>
303
        <source>None</source>
304
        <translation>Keine</translation>
305
    </message>
306
    <message>
307
        <source>Width:</source>
308
        <translation>Breite:</translation>
309
    </message>
310
    <message>
311
        <source>Thin</source>
312
        <translation>Schmal</translation>
313
    </message>
314
    <message>
315
        <source>Normal</source>
316
        <translation>Normal</translation>
317
    </message>
318
    <message>
319
        <source>Wide</source>
320
        <translation>Breit</translation>
321
    </message>
322
    <message>
323
        <source>Style:</source>
324
        <translation>Stil:</translation>
325
    </message>
326
    <message>
327
        <source>Solid</source>
328
        <translation>Durchgehend</translation>
329
    </message>
330
    <message>
331
        <source>Dashed</source>
332
        <translation>Gestrichelt</translation>
333
    </message>
334
    <message>
335
        <source>Underline</source>
336
        <translation>Unterstrichen</translation>
337
    </message>
338
    <message>
339
        <source>Beveled</source>
340
        <translation>Hervorgehoben</translation>
341
    </message>
342
    <message>
343
        <source>Inset</source>
344
        <translation>Vertieft</translation>
345
    </message>
346
    <message>
347
        <source>Other</source>
348
        <translation>Andere</translation>
349
    </message>
350
    <message>
351
        <source>Read Only</source>
352
        <translation>Nur Lesen</translation>
353
    </message>
354
    <message>
355
        <source>Required</source>
356
        <translation>Erforderlich</translation>
357
    </message>
358
    <message>
359
        <source>Don&apos;t Export Value</source>
360
        <translation>Wert nicht senden</translation>
361
    </message>
362
    <message>
363
        <source>Visibility:</source>
364
        <translation>Darstellung:</translation>
365
    </message>
366
    <message>
367
        <source>Visible</source>
368
        <translation>Sichtbar</translation>
369
    </message>
370
    <message>
371
        <source>Hidden</source>
372
        <translation>Versteckt</translation>
373
    </message>
374
    <message>
375
        <source>No Print</source>
376
        <translation>Nicht Drucken</translation>
377
    </message>
378
    <message>
379
        <source>No View</source>
380
        <translation>Nicht Sichtbar</translation>
381
    </message>
382
    <message>
383
        <source>Appearance</source>
384
        <translation>Aussehen</translation>
385
    </message>
386
    <message>
387
        <source>Text for Button Down</source>
388
        <translation>Text für Button Down</translation>
389
    </message>
390
    <message>
391
        <source>Text for Roll Over</source>
392
        <translation>Text für Roll Over</translation>
393
    </message>
394
    <message>
395
        <source>Icons</source>
396
        <translation>Icons</translation>
397
    </message>
398
    <message>
399
        <source>Use Icons</source>
400
        <translation>Icons benutzen</translation>
401
    </message>
402
    <message>
403
        <source>Remove</source>
404
        <translation>Entfernen</translation>
405
    </message>
406
    <message>
407
        <source>Pressed</source>
408
        <translation>Gedrückt</translation>
409
    </message>
410
    <message>
411
        <source>Roll Over</source>
412
        <translation>Roll Over</translation>
413
    </message>
414
    <message>
415
        <source>Icon Placement...</source>
416
        <translation>Anordnung...</translation>
417
    </message>
418
    <message>
419
        <source>Highlight</source>
420
        <translation>Hervorhebung</translation>
421
    </message>
422
    <message>
423
        <source>Invert</source>
424
        <translation>Invertieren</translation>
425
    </message>
426
    <message>
427
        <source>Outlined</source>
428
        <translation>Umrandung</translation>
429
    </message>
430
    <message>
431
        <source>Push</source>
432
        <translation>Gedrückt</translation>
433
    </message>
434
    <message>
435
        <source>Multi-Line</source>
436
        <translation>Mehrzeilig</translation>
437
    </message>
438
    <message>
439
        <source>Password</source>
440
        <translation>Passwort</translation>
441
    </message>
442
    <message>
443
        <source>Limit of</source>
444
        <translation>Maximum von</translation>
445
    </message>
446
    <message>
447
        <source>Characters</source>
448
        <translation>Zeichen</translation>
449
    </message>
450
    <message>
451
        <source>Do Not Scroll</source>
452
        <translation>Nicht Rollen</translation>
453
    </message>
454
    <message>
455
        <source>Do Not Spell Check</source>
456
        <translation>Nicht in Rechtschreibprüfung einbeziehen</translation>
457
    </message>
458
    <message>
459
        <source>Check Style:</source>
460
        <translation>Art des Häkchens:</translation>
461
    </message>
462
    <message>
463
        <source>Default is Checked</source>
464
        <translation>Vereinstellung ist angekreuzt</translation>
465
    </message>
466
    <message>
467
        <source>Editable</source>
468
        <translation>Änderbar</translation>
469
    </message>
470
    <message>
471
        <source>Options</source>
472
        <translation>Optionen</translation>
473
    </message>
474
    <message>
475
        <source>Event:</source>
476
        <translation>Ereignis:</translation>
477
    </message>
478
    <message>
479
        <source>Script:</source>
480
        <translation>Script:</translation>
481
    </message>
482
    <message>
483
        <source>Edit...</source>
484
        <translation>Bearbeiten...</translation>
485
    </message>
486
    <message>
487
        <source>Submit to URL:</source>
488
        <translation>Sende an URL:</translation>
489
    </message>
490
    <message>
491
        <source>Submit Data as HTML</source>
492
        <translation>Sende Daten als HTML</translation>
493
    </message>
494
    <message>
495
        <source>Import Data from:</source>
496
        <translation>Importiere Daten von:</translation>
497
    </message>
498
    <message>
499
        <source>Destination</source>
500
        <translation>Ziel</translation>
501
    </message>
502
    <message>
503
        <source>To File:</source>
504
        <translation>In Datei:</translation>
505
    </message>
506
    <message>
507
        <source>Change...</source>
508
        <translation>Ändern...</translation>
509
    </message>
510
    <message>
511
        <source>Page:</source>
512
        <translation>Seite:</translation>
513
    </message>
514
    <message>
515
        <source>X-Pos:</source>
516
        <translation>X-Pos:</translation>
517
    </message>
518
    <message>
519
        <source> pt</source>
520
        <translation> pt</translation>
521
    </message>
522
    <message>
523
        <source>Y-Pos:</source>
524
        <translation>Y-Pos:</translation>
525
    </message>
526
    <message>
527
        <source>Action</source>
528
        <translation>Aktion</translation>
529
    </message>
530
    <message>
531
        <source>Field is formatted as:</source>
532
        <translation>Feld ist formatiert als:</translation>
533
    </message>
534
    <message>
535
        <source>Number Format</source>
536
        <translation>Zahlenformat</translation>
537
    </message>
538
    <message>
539
        <source>Decimals:</source>
540
        <translation>Dezimalstellen:</translation>
541
    </message>
542
    <message>
543
        <source>Use Currency Symbol</source>
544
        <translation>Währungssymbol benutzen</translation>
545
    </message>
546
    <message>
547
        <source>Prepend Currency Symbol</source>
548
        <translation>Währungssymbol voranstellen</translation>
549
    </message>
550
    <message>
551
        <source>Formatting</source>
552
        <translation>Formatierung</translation>
553
    </message>
554
    <message>
555
        <source>Percent Format</source>
556
        <translation>Prozent Format</translation>
557
    </message>
558
    <message>
559
        <source>Date Format</source>
560
        <translation>Datums Format</translation>
561
    </message>
562
    <message>
563
        <source>Time Format</source>
564
        <translation>Zeit Format</translation>
565
    </message>
566
    <message>
567
        <source>Custom Scripts</source>
568
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
569
    </message>
570
    <message>
571
        <source>Format:</source>
572
        <translation>Format:</translation>
573
    </message>
574
    <message>
575
        <source>Keystroke:</source>
576
        <translation>Tastendruck:</translation>
577
    </message>
578
    <message>
579
        <source>Format</source>
580
        <translation>Format</translation>
581
    </message>
582
    <message>
583
        <source>Value is not validated</source>
584
        <translation>Wert wird nicht überprüft</translation>
585
    </message>
586
    <message>
587
        <source>Value must be greater than or equal to:</source>
588
        <translation>Wert muß größer oder gleich sein als:</translation>
589
    </message>
590
    <message>
591
        <source>and less or equal to:</source>
592
        <translation>und kleiner oder gleich als:</translation>
593
    </message>
594
    <message>
595
        <source>Custom validate script:</source>
596
        <translation>Eigenes Überprüfungsscript:</translation>
597
    </message>
598
    <message>
599
        <source>Validate</source>
600
        <translation>Überprüfen</translation>
601
    </message>
602
    <message>
603
        <source>Value is not calculated</source>
604
        <translation>Wert wird nicht berechnet</translation>
605
    </message>
606
    <message>
607
        <source>Value is the</source>
608
        <translation>Wert ist</translation>
609
    </message>
610
    <message>
611
        <source>sum</source>
612
        <translation>die Summe</translation>
613
    </message>
614
    <message>
615
        <source>product</source>
616
        <translation>das Produkt</translation>
617
    </message>
618
    <message>
619
        <source>average</source>
620
        <translation>der Durchschnitt</translation>
621
    </message>
622
    <message>
623
        <source>minimum</source>
624
        <translation>das Minimum</translation>
625
    </message>
626
    <message>
627
        <source>maximum</source>
628
        <translation>das Maximum</translation>
629
    </message>
630
    <message>
631
        <source>of the following fields:</source>
632
        <translation>der folgenden Felder:</translation>
633
    </message>
634
    <message>
635
        <source>Pick...</source>
636
        <translation>Auswählen...</translation>
637
    </message>
638
    <message>
639
        <source>Custom calculation script:</source>
640
        <translation>Eigenes Berechnungs Script:</translation>
641
    </message>
642
    <message>
643
        <source>Calculate</source>
644
        <translation>Berechnen</translation>
645
    </message>
646
    <message>
647
        <source>OK</source>
648
        <translation>OK</translation>
649
    </message>
650
    <message>
651
        <source>Cancel</source>
652
        <translation>Abbrechen</translation>
653
    </message>
654
    <message>
655
        <source>Flag is ignored for PDF-1.3</source>
656
        <translation>In PDF-1.3 nicht benutzbar</translation>
657
    </message>
658
    <message>
659
        <source>Enter a comma separated list of fields here</source>
660
        <translation>Hier eine Komma separierte Liste der Felder eintragen</translation>
661
    </message>
662
    <message>
663
        <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
664
        <translation>Sie benötigen mindestens das Icon für Normal um Icons zu benutzen</translation>
665
    </message>
666
    <message>
667
        <source>Open</source>
668
        <translation>Öffnen</translation>
669
    </message>
670
    <message>
671
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
672
        <translation>Bilder (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Alle Dateien (*)</translation>
673
    </message>
674
    <message>
675
        <source>Example:</source>
676
        <translation>Beispiel:</translation>
677
    </message>
678
    <message>
679
        <source>Selection Change</source>
680
        <translation>Auswahl geändert</translation>
681
    </message>
682
    <message>
683
        <source>Java Script</source>
684
        <translation>Java Script</translation>
685
    </message>
686
    <message>
687
        <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
688
        <translation>PDF-Dateien (*.pdf);;Alle Dateien (*)</translation>
689
    </message>
690
    <message>
691
        <source>Button</source>
692
        <translation>Schaltfläche</translation>
693
    </message>
694
    <message>
695
        <source>Text Field</source>
696
        <translation>Textfeld</translation>
697
    </message>
698
    <message>
699
        <source>Check Box</source>
700
        <translation>Kontrollkästchen</translation>
701
    </message>
702
    <message>
703
        <source>Combo Box</source>
704
        <translation>Kombinationsfeld</translation>
705
    </message>
706
    <message>
707
        <source>List Box</source>
708
        <translation>Listenfeld</translation>
709
    </message>
710
    <message>
711
        <source>Check</source>
712
        <translation>Haken</translation>
713
    </message>
714
    <message>
715
        <source>Cross</source>
716
        <translation>Kreuz</translation>
717
    </message>
718
    <message>
719
        <source>Diamond</source>
720
        <translation>Raute</translation>
721
    </message>
722
    <message>
723
        <source>Circle</source>
724
        <translation>Kreis</translation>
725
    </message>
726
    <message>
727
        <source>Star</source>
728
        <translation>Stern</translation>
729
    </message>
730
    <message>
731
        <source>Square</source>
732
        <translation>Quadrat</translation>
733
    </message>
734
    <message>
735
        <source>Go To</source>
736
        <translation>Gehe zu</translation>
737
    </message>
738
    <message>
739
        <source>Submit Form</source>
740
        <translation>Formular senden</translation>
741
    </message>
742
    <message>
743
        <source>Reset Form</source>
744
        <translation>Formular zurücksetzen</translation>
745
    </message>
746
    <message>
747
        <source>Import Data</source>
748
        <translation>Daten importieren</translation>
749
    </message>
750
    <message>
751
        <source>Mouse Up</source>
752
        <translation>Maustaste loslassen</translation>
753
    </message>
754
    <message>
755
        <source>Mouse Down</source>
756
        <translation>Maustaste drücken</translation>
757
    </message>
758
    <message>
759
        <source>Mouse Enter</source>
760
        <translation>Mauszeiger betritt Feld</translation>
761
    </message>
762
    <message>
763
        <source>Mouse Exit</source>
764
        <translation>Mauszeiger verlässt Feld</translation>
765
    </message>
766
    <message>
767
        <source>On Focus</source>
768
        <translation>Feld hat Fokus</translation>
769
    </message>
770
    <message>
771
        <source>On Blur</source>
772
        <translation>Feld verliert Fokus</translation>
773
    </message>
774
    <message>
775
        <source>Plain</source>
776
        <translation>Nichts</translation>
777
    </message>
778
    <message>
779
        <source>Number</source>
780
        <translation>Zahl</translation>
781
    </message>
782
    <message>
783
        <source>Percentage</source>
784
        <translation>Prozent</translation>
785
    </message>
786
    <message>
787
        <source>Date</source>
788
        <translation>Datum</translation>
789
    </message>
790
    <message>
791
        <source>Time</source>
792
        <translation>Zeit</translation>
793
    </message>
794
    <message>
795
        <source>Custom</source>
796
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
797
    </message>
798
</context>
799
<context>
800
    <name>Annota</name>
801
    <message>
802
        <source>Annotation Properties</source>
803
        <translation>Anmerkungs Eigenschaften</translation>
804
    </message>
805
    <message>
806
        <source>Type:</source>
807
        <translation>Typ:</translation>
808
    </message>
809
    <message>
810
        <source>Text</source>
811
        <translation>Text</translation>
812
    </message>
813
    <message>
814
        <source>Link</source>
815
        <translation>Verknüpfung</translation>
816
    </message>
817
    <message>
818
        <source>External Link</source>
819
        <translation>Externe Verknüpfung</translation>
820
    </message>
821
    <message>
822
        <source>External Web-Link</source>
823
        <translation>Externe Web - Verknüpfung</translation>
824
    </message>
825
    <message>
826
        <source>Destination</source>
827
        <translation>Ziel</translation>
828
    </message>
829
    <message>
830
        <source>Change...</source>
831
        <translation>Ändern...</translation>
832
    </message>
833
    <message>
834
        <source>Page:</source>
835
        <translation>Seite:</translation>
836
    </message>
837
    <message>
838
        <source>X-Pos:</source>
839
        <translation>X-Pos:</translation>
840
    </message>
841
    <message>
842
        <source> pt</source>
843
        <translation> pt</translation>
844
    </message>
845
    <message>
846
        <source>Y-Pos:</source>
847
        <translation>Y-Pos:</translation>
848
    </message>
849
    <message>
850
        <source>OK</source>
851
        <translation>OK</translation>
852
    </message>
853
    <message>
854
        <source>Cancel</source>
855
        <translation>Abbrechen</translation>
856
    </message>
857
    <message>
858
        <source>Open</source>
859
        <translation>Öffnen</translation>
860
    </message>
861
    <message>
862
        <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
863
        <translation>PDF-Dateien (*.pdf);;Alle Dateien (*)</translation>
864
    </message>
865
</context>
866
<context>
867
    <name>ApplyT</name>
868
    <message>
869
        <source>Apply Template</source>
870
        <translation>Musterseite anwenden</translation>
871
    </message>
872
    <message>
873
        <source>Template:</source>
874
        <translation>Musterseite:</translation>
875
    </message>
876
    <message>
877
        <source>Normal</source>
878
        <translation>Normal</translation>
879
    </message>
880
    <message>
881
        <source>Apply to Current Page</source>
882
        <translation>Auf aktuelle Seite anwenden</translation>
883
    </message>
884
    <message>
885
        <source>Apply from Page:</source>
886
        <translation>Anwenden von Seite:</translation>
887
    </message>
888
    <message>
889
        <source>to:</source>
890
        <translation>bis:</translation>
891
    </message>
892
    <message>
893
        <source>OK</source>
894
        <translation>OK</translation>
895
    </message>
896
    <message>
897
        <source>Cancel</source>
898
        <translation>Abbrechen</translation>
899
    </message>
900
</context>
901
<context>
902
    <name>Biblio</name>
903
    <message>
904
        <source>Scrapbook</source>
905
        <translation>Bibliothek</translation>
906
    </message>
907
    <message>
908
        <source>New</source>
909
        <translation>Neu</translation>
910
    </message>
911
    <message>
912
        <source>Save</source>
913
        <translation>Speichern</translation>
914
    </message>
915
    <message>
916
        <source>Save as...</source>
917
        <translation>Speichern unter...</translation>
918
    </message>
919
    <message>
920
        <source>Load...</source>
921
        <translation>Laden...</translation>
922
    </message>
923
    <message>
924
        <source>Close</source>
925
        <translation>Schließen</translation>
926
    </message>
927
    <message>
928
        <source>Small</source>
929
        <translation>Klein</translation>
930
    </message>
931
    <message>
932
        <source>Medium</source>
933
        <translation>Mittel</translation>
934
    </message>
935
    <message>
936
        <source>Big</source>
937
        <translation>Groß</translation>
938
    </message>
939
    <message>
940
        <source>File</source>
941
        <translation>Datei</translation>
942
    </message>
943
    <message>
944
        <source>Preview</source>
945
        <translation>Vorschau</translation>
946
    </message>
947
    <message>
948
        <source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
949
        <translation>Bibliotheken (*.scs);;Alle Dateien (*)</translation>
950
    </message>
951
    <message>
952
        <source>Delete</source>
953
        <translation>Löschen</translation>
954
    </message>
955
    <message>
956
        <source>Object</source>
957
        <translation>Objekt</translation>
958
    </message>
959
    <message>
960
        <source>Name:</source>
961
        <translation>Name:</translation>
962
    </message>
963
    <message>
964
        <source>New Entry</source>
965
        <translation>Neuer Eintrag</translation>
966
    </message>
967
</context>
968
<context>
969
    <name>BookMView</name>
970
    <message>
971
        <source>Bookmarks</source>
972
        <translation>Lesezeichen</translation>
973
    </message>
974
    <message>
975
        <source>Move Bookmark</source>
976
        <translation>Lesezeichen verschieben</translation>
977
    </message>
978
    <message>
979
        <source>Insert Bookmark</source>
980
        <translation>Lesezeichen einfügen</translation>
981
    </message>
982
    <message>
983
        <source>Cancel</source>
984
        <translation>Abbrechen</translation>
985
    </message>
986
</context>
987
<context>
988
    <name>BookPalette</name>
989
    <message>
990
        <source>Bookmarks</source>
991
        <translation>Lesezeichen</translation>
992
    </message>
993
</context>
994
<context>
995
    <name>ButtonIcon</name>
996
    <message>
997
        <source>Icon Placement</source>
998
        <translation>Anordnung</translation>
999
    </message>
1000
    <message>
1001
        <source>Layout:</source>
1002
        <translation>Anordnung:</translation>
1003
    </message>
1004
    <message>
1005
        <source>Scale:</source>
1006
        <translation>Skaliere:</translation>
1007
    </message>
1008
    <message>
1009
        <source>Always</source>
1010
        <translation>Immer</translation>
1011
    </message>
1012
    <message>
1013
        <source>When Icon is too small</source>
1014
        <translation>bei zu kleinem Icon</translation>
1015
    </message>
1016
    <message>
1017
        <source>When Icon is too big</source>
1018
        <translation>bei zu großem Icon</translation>
1019
    </message>
1020
    <message>
1021
        <source>Never</source>
1022
        <translation>Nie</translation>
1023
    </message>
1024
    <message>
1025
        <source>Scale How:</source>
1026
        <translation>Skalierungsart:</translation>
1027
    </message>
1028
    <message>
1029
        <source>Proportional</source>
1030
        <translation>Proportional</translation>
1031
    </message>
1032
    <message>
1033
        <source>Non Proportional</source>
1034
        <translation>Unproportional</translation>
1035
    </message>
1036
    <message>
1037
        <source>Icon</source>
1038
        <translation>Icon</translation>
1039
    </message>
1040
    <message>
1041
        <source>OK</source>
1042
        <translation>OK</translation>
1043
    </message>
1044
    <message>
1045
        <source>Cancel</source>
1046
        <translation>Abbrechen</translation>
1047
    </message>
1048
    <message>
1049
        <source>Reset</source>
1050
        <translation>Zurücksetzen</translation>
1051
    </message>
1052
    <message>
1053
        <source>Caption only</source>
1054
        <translation>Nur Text</translation>
1055
    </message>
1056
    <message>
1057
        <source>Icon only</source>
1058
        <translation>Nur Icon</translation>
1059
    </message>
1060
    <message>
1061
        <source>Caption below Icon</source>
1062
        <translation>Text unter dem Icon</translation>
1063
    </message>
1064
    <message>
1065
        <source>Caption above Icon</source>
1066
        <translation>Text über dem Icon</translation>
1067
    </message>
1068
    <message>
1069
        <source>Caption right to Icon</source>
1070
        <translation>Text rechts vom Icon</translation>
1071
    </message>
1072
    <message>
1073
        <source>Caption left to Icon</source>
1074
        <translation>Text links vom Icon</translation>
1075
    </message>
1076
    <message>
1077
        <source>Caption overlays Icon</source>
1078
        <translation>Text überlagert Icon</translation>
1079
    </message>
1080
</context>
1081
<context>
1082
    <name>CMSPrefs</name>
1083
    <message>
1084
        <source>Color Management Settings</source>
1085
        <translation>Farbmanagement Einstellungen</translation>
1086
    </message>
1087
    <message>
1088
        <source>Activate Color Management</source>
1089
        <translation>Farbmanagement aktivieren</translation>
1090
    </message>
1091
    <message>
1092
        <source>System Profiles</source>
1093
        <translation>Farbprofile</translation>
1094
    </message>
1095
    <message>
1096
        <source>Pictures:</source>
1097
        <translation>Bilder:</translation>
1098
    </message>
1099
    <message>
1100
        <source>Solid Colors:</source>
1101
        <translation>Farben:</translation>
1102
    </message>
1103
    <message>
1104
        <source>Monitor:</source>
1105
        <translation>Monitor:</translation>
1106
    </message>
1107
    <message>
1108
        <source>Printer:</source>
1109
        <translation>Drucker:</translation>
1110
    </message>
1111
    <message>
1112
        <source>Rendering Intents</source>
1113
        <translation>Render Prioritäten</translation>
1114
    </message>
1115
    <message>
1116
        <source>Simulate Printer on the Screen</source>
1117
        <translation>Drucker auf Bildschirm simulieren</translation>
1118
    </message>
1119
    <message>
1120
        <source>Mark Colors out of Gamut</source>
1121
        <translation>Farben außerhalb des Farbbereichs markieren</translation>
1122
    </message>
1123
    <message>
1124
        <source>Use Blackpoint Compensation</source>
1125
        <translation>Schwarzpunkt Ausgleich benutzen</translation>
1126
    </message>
1127
    <message>
1128
        <source>OK</source>
1129
        <translation>OK</translation>
1130
    </message>
1131
    <message>
1132
        <source>Cancel</source>
1133
        <translation>Abbrechen</translation>
1134
    </message>
1135
    <message>
1136
        <source>Perceptual</source>
1137
        <translation>Wahrnehmung</translation>
1138
    </message>
1139
    <message>
1140
        <source>Relative Colorimetric</source>
1141
        <translation>Relativ Farbmetrisch</translation>
1142
    </message>
1143
    <message>
1144
        <source>Saturation</source>
1145
        <translation>Farbsättigung</translation>
1146
    </message>
1147
    <message>
1148
        <source>Absolute Colorimetric</source>
1149
        <translation>Absolut farbmetrisch</translation>
1150
    </message>
1151
</context>
1152
<context>
1153
    <name>CMYKChoose</name>
1154
    <message>
1155
        <source>Edit Color</source>
1156
        <translation>Farbe bearbeiten</translation>
1157
    </message>
1158
    <message>
1159
        <source>Name:</source>
1160
        <translation>Name:</translation>
1161
    </message>
1162
    <message>
1163
        <source>Color Model</source>
1164
        <translation>Farbmodell</translation>
1165
    </message>
1166
    <message>
1167
        <source>CMYK</source>
1168
        <translation>CMYK</translation>
1169
    </message>
1170
    <message>
1171
        <source>RGB</source>
1172
        <translation>RGB</translation>
1173
    </message>
1174
    <message>
1175
        <source>Web Safe RGB</source>
1176
        <translation>Web Farben</translation>
1177
    </message>
1178
    <message>
1179
        <source>New</source>
1180
        <translation>Neu</translation>
1181
    </message>
1182
    <message>
1183
        <source>Old</source>
1184
        <translation>Alt</translation>
1185
    </message>
1186
    <message>
1187
        <source>OK</source>
1188
        <translation>OK</translation>
1189
    </message>
1190
    <message>
1191
        <source>Cancel</source>
1192
        <translation>Abbrechen</translation>
1193
    </message>
1194
    <message>
1195
        <source>C:</source>
1196
        <translation>C:</translation>
1197
    </message>
1198
    <message>
1199
        <source>M:</source>
1200
        <translation>M:</translation>
1201
    </message>
1202
    <message>
1203
        <source>Y:</source>
1204
        <translation>Y:</translation>
1205
    </message>
1206
    <message>
1207
        <source>K:</source>
1208
        <translation>K:</translation>
1209
    </message>
1210
    <message>
1211
        <source>Dynamic Color Bars</source>
1212
        <translation>Dynamische Farbregler</translation>
1213
    </message>
1214
    <message>
1215
        <source>Static Color Bars</source>
1216
        <translation>Statische Farbregler</translation>
1217
    </message>
1218
    <message>
1219
        <source>R:</source>
1220
        <translation>R:</translation>
1221
    </message>
1222
    <message>
1223
        <source>G:</source>
1224
        <translation>G:</translation>
1225
    </message>
1226
    <message>
1227
        <source>B:</source>
1228
        <translation>B:</translation>
1229
    </message>
1230
</context>
1231
<context>
1232
    <name>Cpalette</name>
1233
    <message>
1234
        <source>Normal</source>
1235
        <translation>Normal</translation>
1236
    </message>
1237
    <message>
1238
        <source>Horizontal Gradient</source>
1239
        <translation>Waagrechter Verlauf</translation>
1240
    </message>
1241
    <message>
1242
        <source>Vertical Gradient</source>
1243
        <translation>Senkrechter Verlauf</translation>
1244
    </message>
1245
    <message>
1246
        <source>Diagonal Gradient</source>
1247
        <translation>Diagonaler Verlauf</translation>
1248
    </message>
1249
    <message>
1250
        <source>Cross Diagonal Gradient</source>
1251
        <translation>Umgekehrt Diagonaler Verlauf</translation>
1252
    </message>
1253
    <message>
1254
        <source>Radial Gradient</source>
1255
        <translation>Kreisförmiger Verlauf</translation>
1256
    </message>
1257
    <message>
1258
        <source>Opacity:</source>
1259
        <translation>Deckkraft:</translation>
1260
    </message>
1261
    <message>
1262
        <source> %</source>
1263
        <translation> %</translation>
1264
    </message>
1265
    <message>
1266
        <source>None</source>
1267
        <translation>Keine</translation>
1268
    </message>
1269
</context>
1270
<context>
1271
    <name>CupsOptions</name>
1272
    <message>
1273
        <source>Printer Options</source>
1274
        <translation>Druckereinstellungen (CUPS)</translation>
1275
    </message>
1276
    <message>
1277
        <source>Option</source>
1278
        <translation>Einstellung</translation>
1279
    </message>
1280
    <message>
1281
        <source>Value</source>
1282
        <translation>Wert</translation>
1283
    </message>
1284
    <message>
1285
        <source>Page Set</source>
1286
        <translation>Welche Seiten</translation>
1287
    </message>
1288
    <message>
1289
        <source>All Pages</source>
1290
        <translation>Alle Seiten</translation>
1291
    </message>
1292
    <message>
1293
        <source>Even Pages only</source>
1294
        <translation>Nur gerade Seiten</translation>
1295
    </message>
1296
    <message>
1297
        <source>Odd Pages only</source>
1298
        <translation>Nur ungerade Seiten</translation>
1299
    </message>
1300
    <message>
1301
        <source>Mirror</source>
1302
        <translation>Spiegeln</translation>
1303
    </message>
1304
    <message>
1305
        <source>No</source>
1306
        <translation>Nein</translation>
1307
    </message>
1308
    <message>
1309
        <source>Yes</source>
1310
        <translation>Ja</translation>
1311
    </message>
1312
    <message>
1313
        <source>Orientation</source>
1314
        <translation>Ausrichtung</translation>
1315
    </message>
1316
    <message>
1317
        <source>Portrait</source>
1318
        <translation>Hochformat</translation>
1319
    </message>
1320
    <message>
1321
        <source>Landscape</source>
1322
        <translation>Querformat</translation>
1323
    </message>
1324
    <message>
1325
        <source>N-Up Printing</source>
1326
        <translation>Seiten zusammenfassen</translation>
1327
    </message>
1328
    <message>
1329
        <source>Page per Sheet</source>
1330
        <translation>Seite pro Blatt</translation>
1331
    </message>
1332
    <message>
1333
        <source>Pages per Sheet</source>
1334
        <translation>Seiten pro Blatt</translation>
1335
    </message>
1336
    <message>
1337
        <source>OK</source>
1338
        <translation>OK</translation>
1339
    </message>
1340
    <message>
1341
        <source>Cancel</source>
1342
        <translation>Abbrechen</translation>
1343
    </message>
1344
</context>
1345
<context>
1346
    <name>CustomFDialog</name>
1347
    <message>
1348
        <source>Compress File</source>
1349
        <translation>Datei komprimieren</translation>
1350
    </message>
1351
    <message>
1352
        <source>Encoding:</source>
1353
        <translation>Kodierung:</translation>
1354
    </message>
1355
    <message>
1356
        <source>Moves to your Document Directory.
1357
This can be set in the Preferences.</source>
1358
        <translation>Geht zum Dokumenten Verzeichnis.
1359
Wird in den Voreinstellungen gesetzt.</translation>
1360
    </message>
1361
</context>
1362
<context>
1363
    <name>DelColor</name>
1364
    <message>
1365
        <source>Delete Color</source>
1366
        <translation>Lösche Farbe</translation>
1367
    </message>
1368
    <message>
1369
        <source>OK to delete Color:</source>
1370
        <translation>Löschen der Farbe:</translation>
1371
    </message>
1372
    <message>
1373
        <source>?</source>
1374
        <translation>?</translation>
1375
    </message>
1376
    <message>
1377
        <source>Replace it with:</source>
1378
        <translation>Ersetzen durch:</translation>
1379
    </message>
1380
    <message>
1381
        <source>OK</source>
1382
        <translation>OK</translation>
1383
    </message>
1384
    <message>
1385
        <source>Cancel</source>
1386
        <translation>Abbrechen</translation>
1387
    </message>
1388
</context>
1389
<context>
1390
    <name>DelPages</name>
1391
    <message>
1392
        <source>Delete Pages</source>
1393
        <translation>Lösche Seiten</translation>
1394
    </message>
1395
    <message>
1396
        <source>Delete from:</source>
1397
        <translation>Löschen von:</translation>
1398
    </message>
1399
    <message>
1400
        <source>to:</source>
1401
        <translation>bis:</translation>
1402
    </message>
1403
    <message>
1404
        <source>OK</source>
1405
        <translation>OK</translation>
1406
    </message>
1407
    <message>
1408
        <source>Cancel</source>
1409
        <translation>Abbrechen</translation>
1410
    </message>
1411
</context>
1412
<context>
1413
    <name>DmF</name>
1414
    <message>
1415
        <source>Missing Font</source>
1416
        <translation>Fehlende Schrift</translation>
1417
    </message>
1418
    <message>
1419
        <source>The Font %1 is not installed.</source>
1420
        <translation>Die Schrift %1 ist nicht installiert.</translation>
1421
    </message>
1422
    <message>
1423
        <source>Use</source>
1424
        <translation>Benutze</translation>
1425
    </message>
1426
    <message>
1427
        <source>instead</source>
1428
        <translation></translation>
1429
    </message>
1430
    <message>
1431
        <source>OK</source>
1432
        <translation>OK</translation>
1433
    </message>
1434
</context>
1435
<context>
1436
    <name>DocInfos</name>
1437
    <message>
1438
        <source>Document Info</source>
1439
        <translation>Information</translation>
1440
    </message>
1441
    <message>
1442
        <source>Author:</source>
1443
        <translation>Autor:</translation>
1444
    </message>
1445
    <message>
1446
        <source>Title:</source>
1447
        <translation>Titel:</translation>
1448
    </message>
1449
    <message>
1450
        <source>Description:</source>
1451
        <translation>Beschreibung:</translation>
1452
    </message>
1453
    <message>
1454
        <source>Keywords:</source>
1455
        <translation>Schlüsselwörter:</translation>
1456
    </message>
1457
    <message>
1458
        <source>OK</source>
1459
        <translation>OK</translation>
1460
    </message>
1461
    <message>
1462
        <source>Cancel</source>
1463
        <translation>Abbrechen</translation>
1464
    </message>
1465
</context>
1466
<context>
1467
    <name>Druck</name>
1468
    <message>
1469
        <source>Setup Printer</source>
1470
        <translation>Drucken</translation>
1471
    </message>
1472
    <message>
1473
        <source>Print destination</source>
1474
        <translation>Ziel</translation>
1475
    </message>
1476
    <message>
1477
        <source>File</source>
1478
        <translation>Datei</translation>
1479
    </message>
1480
    <message>
1481
        <source>Options...</source>
1482
        <translation>Optionen...</translation>
1483
    </message>
1484
    <message>
1485
        <source>File:</source>
1486
        <translation>Datei:</translation>
1487
    </message>
1488
    <message>
1489
        <source>Change...</source>
1490
        <translation>Ändern...</translation>
1491
    </message>
1492
    <message>
1493
        <source>Alternative Printer Command</source>
1494
        <translation>Anderer Druckbefehl</translation>
1495
    </message>
1496
    <message>
1497
        <source>Command:</source>
1498
        <translation>Befehl:</translation>
1499
    </message>
1500
    <message>
1501
        <source>Range:</source>
1502
        <translation>Bereich:</translation>
1503
    </message>
1504
    <message>
1505
        <source>To page:</source>
1506
        <translation>bis Seite:</translation>
1507
    </message>
1508
    <message>
1509
        <source>From page:</source>
1510
        <translation>Von Seite:</translation>
1511
    </message>
1512
    <message>
1513
        <source>Print range</source>
1514
        <translation>Druckbereich</translation>
1515
    </message>
1516
    <message>
1517
        <source>Print all</source>
1518
        <translation>Alles drucken</translation>
1519
    </message>
1520
    <message>
1521
        <source>Print last page first</source>
1522
        <translation>Drucke letzte Seite zuerst</translation>
1523
    </message>
1524
    <message>
1525
        <source>Print first page first</source>
1526
        <translation>Drucke erste Seite zuerst</translation>
1527
    </message>
1528
    <message>
1529
        <source>Number of copies:</source>
1530
        <translation>Anzahl der Kopien:</translation>
1531
    </message>
1532
    <message>
1533
        <source>Options</source>
1534
        <translation>Optionen</translation>
1535
    </message>
1536
    <message>
1537
        <source>Print Normal</source>
1538
        <translation>Normal drucken</translation>
1539
    </message>
1540
    <message>
1541
        <source>Print Separations</source>
1542
        <translation>Farbauszüge drucken</translation>
1543
    </message>
1544
    <message>
1545
        <source>All</source>
1546
        <translation>Alle</translation>
1547
    </message>
1548
    <message>
1549
        <source>Print in color if available</source>
1550
        <translation>In Farbe drucken, wenn verfügbar</translation>
1551
    </message>
1552
    <message>
1553
        <source>Print in grayscale</source>
1554
        <translation>In Graustufen drucken</translation>
1555
    </message>
1556
    <message>
1557
        <source>Advanced Options...</source>
1558
        <translation>Weitere Optionen...</translation>
1559
    </message>
1560
    <message>
1561
        <source>OK</source>
1562
        <translation>OK</translation>
1563
    </message>
1564
    <message>
1565
        <source>Cancel</source>
1566
        <translation>Abbrechen</translation>
1567
    </message>
1568
    <message>
1569
        <source>Save as</source>
1570
        <translation>Speichern unter</translation>
1571
    </message>
1572
    <message>
1573
        <source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source>
1574
        <translation>Postscript-Dateien (*.ps);;Alle Dateien (*)</translation>
1575
    </message>
195 Franz 1576
    <message>
1577
        <source>Cyan</source>
1578
        <translation>Cyan</translation>
1579
    </message>
1580
    <message>
1581
        <source>Magenta</source>
1582
        <translation>Magenta</translation>
1583
    </message>
1584
    <message>
1585
        <source>Yellow</source>
1586
        <translation>Gelb</translation>
1587
    </message>
1588
    <message>
1589
        <source>Black</source>
1590
        <translation>Schwarz</translation>
1591
    </message>
192 Franz 1592
</context>
1593
<context>
1594
    <name>EditStyle</name>
1595
    <message>
1596
        <source>Edit Style</source>
1597
        <translation>Stilvorlage bearbeiten</translation>
1598
    </message>
1599
    <message>
1600
        <source>Name:</source>
1601
        <translation>Name:</translation>
1602
    </message>
1603
    <message>
1604
        <source>Character</source>
1605
        <translation>Zeichen</translation>
1606
    </message>
1607
    <message>
1608
        <source>Face:</source>
1609
        <translation>Schriftart:</translation>
1610
    </message>
1611
    <message>
1612
        <source>Size:</source>
1613
        <translation>Größe:</translation>
1614
    </message>
1615
    <message>
1616
        <source> pt</source>
1617
        <translation> pt</translation>
1618
    </message>
1619
    <message>
1620
        <source>Effect:</source>
1621
        <translation>Effekt:</translation>
1622
    </message>
1623
    <message>
1624
        <source>Alignment:</source>
1625
        <translation>Ausrichtung:</translation>
1626
    </message>
1627
    <message>
1628
        <source>Fill Color:</source>
1629
        <translation>Füllfarbe:</translation>
1630
    </message>
1631
    <message>
1632
        <source>None</source>
1633
        <translation>Keine</translation>
1634
    </message>
1635
    <message>
1636
        <source>Drop Caps</source>
1637
        <translation>Initialien</translation>
1638
    </message>
1639
    <message>
1640
        <source>Lines:</source>
1641
        <translation>Zeilen:</translation>
1642
    </message>
1643
    <message>
1644
        <source>Indentation</source>
1645
        <translation>Einrückungen</translation>
1646
    </message>
1647
    <message>
1648
        <source>Left Indent:</source>
1649
        <translation>Links:</translation>
1650
    </message>
1651
    <message>
1652
        <source>First Line:</source>
1653
        <translation>Erste Zeile:</translation>
1654
    </message>
1655
    <message>
1656
        <source>Tabulators...</source>
1657
        <translation>Tabulatoren...</translation>
1658
    </message>
1659
    <message>
1660
        <source>Vertical Spaces</source>
1661
        <translation>Senkrechte Abstände</translation>
1662
    </message>
1663
    <message>
1664
        <source>Line Spacing</source>
1665
        <translation>Zeilenabstand</translation>
1666
    </message>
1667
    <message>
1668
        <source>Above:</source>
1669
        <translation>Oben:</translation>
1670
    </message>
1671
    <message>
1672
        <source>Below:</source>
1673
        <translation>Unten:</translation>
1674
    </message>
1675
    <message>
1676
        <source>OK</source>
1677
        <translation>OK</translation>
1678
    </message>
1679
    <message>
1680
        <source>Cancel</source>
1681
        <translation>Abbrechen</translation>
1682
    </message>
1683
    <message>
1684
        <source>Warning</source>
1685
        <translation>Warnung</translation>
1686
    </message>
1687
    <message>
1688
        <source>Name of the Style is not unique</source>
1689
        <translation>Der Name der Stilvorlage ist nicht eindeutig</translation>
1690
    </message>
195 Franz 1691
    <message>
1692
        <source>Stroke Color:</source>
1693
        <translation>Randfarbe:</translation>
1694
    </message>
192 Franz 1695
</context>
1696
<context>
1697
    <name>Editor</name>
1698
    <message>
1699
        <source>Editor</source>
1700
        <translation>Editor</translation>
1701
    </message>
1702
    <message>
1703
        <source>New</source>
1704
        <translation>Neu</translation>
1705
    </message>
1706
    <message>
1707
        <source>Save as...</source>
1708
        <translation>Speichern unter...</translation>
1709
    </message>
1710
    <message>
1711
        <source>Load...</source>
1712
        <translation>Laden...</translation>
1713
    </message>
1714
    <message>
1715
        <source>Save and Exit</source>
1716
        <translation>Speichern und Beenden</translation>
1717
    </message>
1718
    <message>
1719
        <source>Exit without Saving</source>
1720
        <translation>Beenden ohne Speichern</translation>
1721
    </message>
1722
    <message>
1723
        <source>Undo</source>
1724
        <translation>Rückgängig</translation>
1725
    </message>
1726
    <message>
1727
        <source>Redo</source>
1728
        <translation>Wiederherstellen</translation>
1729
    </message>
1730
    <message>
1731
        <source>Cut</source>
1732
        <translation>Ausschneiden</translation>
1733
    </message>
1734
    <message>
1735
        <source>Copy</source>
1736
        <translation>Kopieren</translation>
1737
    </message>
1738
    <message>
1739
        <source>Paste</source>
1740
        <translation>Einfügen</translation>
1741
    </message>
1742
    <message>
1743
        <source>Clear</source>
1744
        <translation>Löschen</translation>
1745
    </message>
1746
    <message>
1747
        <source>Get Field Names</source>
1748
        <translation>Feldnamen auswählen</translation>
1749
    </message>
1750
    <message>
1751
        <source>File</source>
1752
        <translation>Datei</translation>
1753
    </message>
1754
    <message>
1755
        <source>Edit</source>
1756
        <translation>Bearbeiten</translation>
1757
    </message>
1758
    <message>
1759
        <source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source>
1760
        <translation>Javascripte (*.js);;Alle Dateien (*)</translation>
1761
    </message>
1762
</context>
1763
<context>
1764
    <name>FDialogPreview</name>
1765
    <message>
1766
        <source>Size:</source>
1767
        <translation>Größe:</translation>
1768
    </message>
1769
    <message>
1770
        <source>Title:</source>
1771
        <translation>Titel:</translation>
1772
    </message>
1773
    <message>
1774
        <source>No Title</source>
1775
        <translation>Kein Titel</translation>
1776
    </message>
1777
    <message>
1778
        <source>Author:</source>
1779
        <translation>Autor:</translation>
1780
    </message>
1781
    <message>
1782
        <source>Unknown</source>
1783
        <translation>Unbekannt</translation>
1784
    </message>
1785
    <message>
1786
        <source>Scribus-Document</source>
1787
        <translation>Scribus-Dokument</translation>
1788
    </message>
1789
</context>
1790
<context>
1791
    <name>Farbmanager</name>
1792
    <message>
1793
        <source>Colors</source>
1794
        <translation>Farben</translation>
1795
    </message>
1796
    <message>
1797
        <source>Append</source>
1798
        <translation>Anfügen</translation>
1799
    </message>
1800
    <message>
1801
        <source>New</source>
1802
        <translation>Neu</translation>
1803
    </message>
1804
    <message>
1805
        <source>Edit</source>
1806
        <translation>Bearbeiten</translation>
1807
    </message>
1808
    <message>
1809
        <source>Duplicate</source>
1810
        <translation>Duplizieren</translation>
1811
    </message>
1812
    <message>
1813
        <source>Delete</source>
1814
        <translation>Löschen</translation>
1815
    </message>
1816
    <message>
1817
        <source>Save</source>
1818
        <translation>Speichern</translation>
1819
    </message>
1820
    <message>
1821
        <source>Cancel</source>
1822
        <translation>Abbrechen</translation>
1823
    </message>
1824
    <message>
1825
        <source>Color Sets</source>
1826
        <translation>Paletten</translation>
1827
    </message>
1828
    <message>
1829
        <source>Current Color Set:</source>
1830
        <translation>Aktive Palette:</translation>
1831
    </message>
1832
    <message>
1833
        <source>Save Color Set</source>
1834
        <translation>Palette speichern</translation>
1835
    </message>
1836
    <message>
1837
        <source>Name:</source>
1838
        <translation>Name:</translation>
1839
    </message>
1840
    <message>
1841
        <source>Choose a Name</source>
1842
        <translation>Namen wählen</translation>
1843
    </message>
1844
    <message>
1845
        <source>Open</source>
1846
        <translation>Öffnen</translation>
1847
    </message>
1848
    <message>
1849
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
1850
        <translation>Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*)</translation>
1851
    </message>
1852
    <message>
1853
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
1854
        <translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
1855
    </message>
1856
    <message>
1857
        <source>New Color:</source>
1858
        <translation>Neue Farbe:</translation>
1859
    </message>
1860
    <message>
1861
        <source>New Color</source>
1862
        <translation>Neue Farbe</translation>
1863
    </message>
1864
    <message>
1865
        <source>Copy of %1</source>
1866
        <translation>Kopie von %1</translation>
1867
    </message>
1868
    <message>
1869
        <source>Remove Unused</source>
1870
        <translation>Unbenutzte löschen</translation>
1871
    </message>
1872
</context>
1873
<context>
1874
    <name>FontPrefs</name>
1875
    <message>
1876
        <source>Global Font Settings</source>
1877
        <translation>Globale Schrifteinstellungen</translation>
1878
    </message>
1879
    <message>
1880
        <source>Available Fonts</source>
1881
        <translation>Verfügbare Schriften</translation>
1882
    </message>
1883
    <message>
1884
        <source>Font Substitutions</source>
1885
        <translation>Schrift Ersetzungen</translation>
1886
    </message>
1887
    <message>
1888
        <source>Additional Paths</source>
1889
        <translation>Zusätzliche Pfade</translation>
1890
    </message>
1891
    <message>
1892
        <source>Postscript</source>
1893
        <translation>Postscript</translation>
1894
    </message>
1895
    <message>
1896
        <source>Yes</source>
1897
        <translation>Ja</translation>
1898
    </message>
1899
    <message>
1900
        <source>Font Name</source>
1901
        <translation>Schrift Name</translation>
1902
    </message>
1903
    <message>
1904
        <source>Replacement</source>
1905
        <translation>Ersatz</translation>
1906
    </message>
1907
    <message>
1908
        <source>Delete</source>
1909
        <translation>Löschen</translation>
1910
    </message>
1911
    <message>
1912
        <source>Change...</source>
1913
        <translation>Ändern...</translation>
1914
    </message>
1915
    <message>
1916
        <source>Add...</source>
1917
        <translation>Hinzufügen...</translation>
1918
    </message>
1919
    <message>
1920
        <source>Remove</source>
1921
        <translation>Entfernen</translation>
1922
    </message>
1923
    <message>
1924
        <source>OK</source>
1925
        <translation>OK</translation>
1926
    </message>
1927
    <message>
1928
        <source>Cancel</source>
1929
        <translation>Abbrechen</translation>
1930
    </message>
1931
    <message>
1932
        <source>Choose a Directory</source>
1933
        <translation>Wählen Sie ein Verzeichnis</translation>
1934
    </message>
1935
    <message>
1936
        <source>Use Font</source>
1937
        <translation>Benutzen</translation>
1938
    </message>
1939
    <message>
1940
        <source>Embed in:</source>
1941
        <translation>Einbetten in:</translation>
1942
    </message>
1943
    <message>
1944
        <source>Subset</source>
1945
        <translation>Unterteilen</translation>
1946
    </message>
1947
    <message>
1948
        <source>Type</source>
1949
        <translation>Typ</translation>
1950
    </message>
1951
    <message>
1952
        <source>Path to Font File</source>
1953
        <translation>Pfad zur Schriftdatei</translation>
1954
    </message>
1955
</context>
1956
<context>
1957
    <name>GuideManager</name>
1958
    <message>
1959
        <source>Manage Guides</source>
1960
        <translation>Hilflinien bearbeiten</translation>
1961
    </message>
1962
    <message>
1963
        <source>Horizontal Guides</source>
1964
        <translation>Waagrechte</translation>
1965
    </message>
1966
    <message>
1967
        <source>Y-Pos:</source>
1968
        <translation>Y-Pos:</translation>
1969
    </message>
1970
    <message>
1971
        <source>Add</source>
1972
        <translation>Hinzufügen</translation>
1973
    </message>
1974
    <message>
1975
        <source>Delete</source>
1976
        <translation>Löschen</translation>
1977
    </message>
1978
    <message>
1979
        <source>Vertical Guides</source>
1980
        <translation>Senkrechte</translation>
1981
    </message>
1982
    <message>
1983
        <source>X-Pos:</source>
1984
        <translation>X-Pos:</translation>
1985
    </message>
1986
    <message>
1987
        <source>Lock Guides</source>
1988
        <translation>Sperren</translation>
1989
    </message>
1990
    <message>
1991
        <source>OK</source>
1992
        <translation>OK</translation>
1993
    </message>
1994
    <message>
1995
        <source>Cancel</source>
1996
        <translation>Abbrechen</translation>
1997
    </message>
1998
</context>
1999
<context>
2000
    <name>HelpBrowser</name>
2001
    <message>
2002
        <source>Sorry, no manual available!</source>
2003
        <translation>Leider kein Handbuch verfügbar!</translation>
2004
    </message>
2005
</context>
2006
<context>
2007
    <name>HyAsk</name>
2008
    <message>
2009
        <source>Possible Hyphenation</source>
2010
        <translation>Trennvorschlag</translation>
2011
    </message>
2012
    <message>
2013
        <source>Accept</source>
2014
        <translation>Anwenden</translation>
2015
    </message>
2016
    <message>
2017
        <source>Skip</source>
2018
        <translation>Überspringen</translation>
2019
    </message>
2020
    <message>
2021
        <source>Cancel</source>
2022
        <translation>Abbrechen</translation>
2023
    </message>
2024
</context>
2025
<context>
2026
    <name>HySettings</name>
2027
    <message>
2028
        <source>Hyphenator Settings</source>
2029
        <translation>Einstellungen</translation>
2030
    </message>
2031
    <message>
2032
        <source>Fully Automatic</source>
2033
        <translation>Vollautomatisch</translation>
2034
    </message>
2035
    <message>
2036
        <source>If you uncheck this you will get a dialog
2037
everytime a possible Hyphenation is found.</source>
2038
        <translation>Falls nicht Vollautomatisch gewählt ist,\nerscheint bei jeder möglichen Trennung eine\nDialogbox.</translation>
2039
    </message>
2040
    <message>
2041
        <source>Check during Typing</source>
2042
        <translation>Während Texteingabe überprüfen</translation>
2043
    </message>
2044
    <message>
2045
        <source>Enables automatic checking of your text while typing.</source>
2046
        <translation>Schaltet die automatische Überprüfung während der Eingabe ein.</translation>
2047
    </message>
2048
    <message>
2049
        <source>Language:</source>
2050
        <translation>Sprache:</translation>
2051
    </message>
2052
    <message>
2053
        <source>Smallest Word:</source>
2054
        <translation>Kleinstes Wort:</translation>
2055
    </message>
2056
    <message>
2057
        <source>This is the length of the smallest word to be hyphenated.</source>
2058
        <translation>Dies ist die Länge des kleinsten trennbaren Wortes.</translation>
2059
    </message>
2060
    <message>
2061
        <source>OK</source>
2062
        <translation>OK</translation>
2063
    </message>
2064
    <message>
2065
        <source>Cancel</source>
2066
        <translation>Abbrechen</translation>
2067
    </message>
2068
</context>
2069
<context>
2070
    <name>InsPage</name>
2071
    <message>
2072
        <source>Insert Page</source>
2073
        <translation>Seite einfügen</translation>
2074
    </message>
2075
    <message>
2076
        <source>Inserting</source>
2077
        <translation>Einfügen von</translation>
2078
    </message>
2079
    <message>
2080
        <source>page(s)</source>
2081
        <translation>Seite(n)</translation>
2082
    </message>
2083
    <message>
2084
        <source>before Page</source>
2085
        <translation>vor Seite</translation>
2086
    </message>
2087
    <message>
2088
        <source>after Page</source>
2089
        <translation>nach Seite</translation>
2090
    </message>
2091
    <message>
2092
        <source>at End</source>
2093
        <translation>am Dokumentende</translation>
2094
    </message>
2095
    <message>
2096
        <source>Template (Left Page):</source>
2097
        <translation>Linke Seite basiert auf:</translation>
2098
    </message>
2099
    <message>
2100
        <source>Template:</source>
2101
        <translation>Musterseite:</translation>
2102
    </message>
2103
    <message>
2104
        <source>Normal</source>
2105
        <translation>Normal</translation>
2106
    </message>
2107
    <message>
2108
        <source>Template (Right Page):</source>
2109
        <translation>Rechte Seite basiert auf:</translation>
2110
    </message>
2111
    <message>
2112
        <source>OK</source>
2113
        <translation>OK</translation>
2114
    </message>
2115
    <message>
2116
        <source>Cancel</source>
2117
        <translation>Abbrechen</translation>
2118
    </message>
2119
</context>
2120
<context>
2121
    <name>JavaDocs</name>
2122
    <message>
2123
        <source>Global JavaScripts</source>
2124
        <translation>Globale Java-Scripte</translation>
2125
    </message>
2126
    <message>
2127
        <source>Edit...</source>
2128
        <translation>Bearbeiten...</translation>
2129
    </message>
2130
    <message>
2131
        <source>Add...</source>
2132
        <translation>Hinzufügen...</translation>
2133
    </message>
2134
    <message>
2135
        <source>Delete</source>
2136
        <translation>Löschen</translation>
2137
    </message>
2138
    <message>
2139
        <source>Close</source>
2140
        <translation>Schließen</translation>
2141
    </message>
2142
    <message>
2143
        <source>New Script:</source>
2144
        <translation>Neues Script:</translation>
2145
    </message>
2146
    <message>
2147
        <source>New Script</source>
2148
        <translation>Neues Script</translation>
2149
    </message>
2150
</context>
2151
<context>
2152
    <name>KeyManager</name>
2153
    <message>
2154
        <source>Manage Keyboard Shortcuts</source>
2155
        <translation>Tastenzuordungen vornehmen</translation>
2156
    </message>
2157
    <message>
2158
        <source>Action</source>
2159
        <translation>Aktion</translation>
2160
    </message>
2161
    <message>
2162
        <source>Current Key</source>
2163
        <translation>Aktuelle Taste</translation>
2164
    </message>
2165
    <message>
2166
        <source>Select a Key for this Action</source>
2167
        <translation>Tastenkombination für die ausgewählte Aktion</translation>
2168
    </message>
2169
    <message>
2170
        <source>No Key</source>
2171
        <translation>Keine Taste</translation>
2172
    </message>
2173
    <message>
2174
        <source>User Defined Key</source>
2175
        <translation>Benutzerdefinierte Taste</translation>
2176
    </message>
2177
    <message>
2178
        <source>ALT+SHIFT+T</source>
2179
        <translation>ALT+SHIFT+T</translation>
2180
    </message>
2181
    <message>
2182
        <source>Set Key</source>
2183
        <translation>Definiere Taste</translation>
2184
    </message>
2185
    <message>
2186
        <source>OK</source>
2187
        <translation>OK</translation>
2188
    </message>
2189
    <message>
2190
        <source>Cancel</source>
2191
        <translation>Abbrechen</translation>
2192
    </message>
2193
    <message>
2194
        <source>Alt</source>
2195
        <translation>Alt</translation>
2196
    </message>
2197
    <message>
2198
        <source>Ctrl</source>
2199
        <translation>Strg</translation>
2200
    </message>
2201
    <message>
2202
        <source>Shift</source>
2203
        <translation>Shift</translation>
2204
    </message>
2205
    <message>
2206
        <source>Shift+</source>
2207
        <translation>Shift+</translation>
2208
    </message>
2209
    <message>
2210
        <source>Alt+</source>
2211
        <translation>Alt+</translation>
2212
    </message>
2213
    <message>
2214
        <source>Ctrl+</source>
2215
        <translation>Strg+</translation>
2216
    </message>
2217
    <message>
2218
        <source>Warning</source>
2219
        <translation>Warnung</translation>
2220
    </message>
2221
    <message>
2222
        <source>This Key-Sequence is already in use</source>
2223
        <translation>Diese Tastenkombination wird bereits verwendet</translation>
2224
    </message>
2225
</context>
2226
<context>
2227
    <name>LayerPalette</name>
2228
    <message>
2229
        <source>Layers</source>
2230
        <translation>Ebenen</translation>
2231
    </message>
2232
    <message>
2233
        <source>Add a new Layer</source>
2234
        <translation>Neue Ebene hinzufügen</translation>
2235
    </message>
2236
    <message>
2237
        <source>Delete Layer</source>
2238
        <translation>Ebene löschen</translation>
2239
    </message>
2240
    <message>
2241
        <source>Raise Layer</source>
2242
        <translation>Ebene nach oben verschieben</translation>
2243
    </message>
2244
    <message>
2245
        <source>Lower Layer</source>
2246
        <translation>Ebene nach unten verschieben</translation>
2247
    </message>
2248
    <message>
2249
        <source>Closes this Dialog</source>
2250
        <translation>Schließt diese Palette</translation>
2251
    </message>
2252
    <message>
2253
        <source>New Layer</source>
2254
        <translation>Neue Ebene</translation>
2255
    </message>
2256
</context>
2257
<context>
2258
    <name>LineFormate</name>
2259
    <message>
2260
        <source>Edit Line Styles</source>
2261
        <translation>Linienstile bearbeiten</translation>
2262
    </message>
2263
    <message>
2264
        <source>Append</source>
2265
        <translation>Anfügen</translation>
2266
    </message>
2267
    <message>
2268
        <source>New</source>
2269
        <translation>Neu</translation>
2270
    </message>
2271
    <message>
2272
        <source>Edit</source>
2273
        <translation>Bearbeiten</translation>
2274
    </message>
2275
    <message>
2276
        <source>Duplicate</source>
2277
        <translation>Duplizieren</translation>
2278
    </message>
2279
    <message>
2280
        <source>Delete</source>
2281
        <translation>Löschen</translation>
2282
    </message>
2283
    <message>
2284
        <source>Save</source>
2285
        <translation>Speichern</translation>
2286
    </message>
2287
    <message>
2288
        <source>Cancel</source>
2289
        <translation>Abbrechen</translation>
2290
    </message>
2291
    <message>
2292
        <source>Copy of %1</source>
2293
        <translation>Kopie von %1</translation>
2294
    </message>
2295
    <message>
2296
        <source>New Style</source>
2297
        <translation>Neuer Stil</translation>
2298
    </message>
2299
    <message>
2300
        <source>Warning</source>
2301
        <translation>Warnung</translation>
2302
    </message>
2303
    <message>
2304
        <source>Do you really want do delete this Style?</source>
2305
        <translation>Wollen Sie diesen Stil wirklich löschen?</translation>
2306
    </message>
2307
    <message>
2308
        <source>No</source>
2309
        <translation>Nein</translation>
2310
    </message>
2311
    <message>
2312
        <source>Yes</source>
2313
        <translation>Ja</translation>
2314
    </message>
2315
    <message>
2316
        <source>Open</source>
2317
        <translation>Öffnen</translation>
2318
    </message>
2319
    <message>
2320
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
2321
        <translation>Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*)</translation>
2322
    </message>
2323
    <message>
2324
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
2325
        <translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
2326
    </message>
2327
</context>
2328
<context>
2329
    <name>Mdup</name>
2330
    <message>
2331
        <source>Multiple Duplicate</source>
2332
        <translation>Mehrfach Duplizieren</translation>
2333
    </message>
2334
    <message>
2335
        <source>Number of Copies:</source>
2336
        <translation>Anzahl Kopien:</translation>
2337
    </message>
2338
    <message>
2339
        <source>Horizontal Shift:</source>
2340
        <translation>Horiz. Versatz:</translation>
2341
    </message>
2342
    <message>
2343
        <source>Vertical Shift:</source>
2344
        <translation>Vertik. Versatz:</translation>
2345
    </message>
2346
    <message>
2347
        <source>OK</source>
2348
        <translation>OK</translation>
2349
    </message>
2350
    <message>
2351
        <source>Cancel</source>
2352
        <translation>Abbrechen</translation>
2353
    </message>
2354
</context>
2355
<context>
2356
    <name>MenuTest</name>
2357
    <message>
2358
        <source>Show Console</source>
2359
        <translation>Konsole zeigen</translation>
2360
    </message>
2361
    <message>
2362
        <source>Hide Console</source>
2363
        <translation>Konsole verbergen</translation>
2364
    </message>
2365
</context>
2366
<context>
2367
    <name>MergeDoc</name>
2368
    <message>
2369
        <source>Import a Page</source>
2370
        <translation>Seite einfügen</translation>
2371
    </message>
2372
    <message>
2373
        <source>Document to load:</source>
2374
        <translation>Aus Dokument:</translation>
2375
    </message>
2376
    <message>
2377
        <source>Change...</source>
2378
        <translation>Ändern...</translation>
2379
    </message>
2380
    <message>
2381
        <source>Document contains: 0 Page(s)</source>
2382
        <translation>Dokument enthält: 0 Seite(n)</translation>
2383
    </message>
2384
    <message>
2385
        <source>Import Page Nr:</source>
2386
        <translation>Importiere Seite Nr:</translation>
2387
    </message>
2388
    <message>
2389
        <source>Import</source>
2390
        <translation>Importiere</translation>
2391
    </message>
2392
    <message>
2393
        <source>Cancel</source>
2394
        <translation>Abbrechen</translation>
2395
    </message>
2396
    <message>
2397
        <source>Open</source>
2398
        <translation>Öffnen</translation>
2399
    </message>
2400
    <message>
2401
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
2402
        <translation>Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*)</translation>
2403
    </message>
2404
    <message>
2405
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
2406
        <translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
2407
    </message>
2408
    <message>
2409
        <source>Document contains: %1 Page(s)</source>
2410
        <translation>Dokument enthält: %1 Seite(n)</translation>
2411
    </message>
2412
</context>
2413
<context>
2414
    <name>MovePages</name>
2415
    <message>
2416
        <source>Move Pages</source>
2417
        <translation>Verschiebe Seiten</translation>
2418
    </message>
2419
    <message>
2420
        <source>Copy Page</source>
2421
        <translation>Kopiere Seite</translation>
2422
    </message>
2423
    <message>
2424
        <source>Move Page(s):</source>
2425
        <translation>Verschiebe Seite(n):</translation>
2426
    </message>
2427
    <message>
2428
        <source>to:</source>
2429
        <translation>bis:</translation>
2430
    </message>
2431
    <message>
2432
        <source>before Page</source>
2433
        <translation>vor Seite</translation>
2434
    </message>
2435
    <message>
2436
        <source>after Page</source>
2437
        <translation>nach Seite</translation>
2438
    </message>
2439
    <message>
2440
        <source>at End</source>
2441
        <translation>am Dokumentende</translation>
2442
    </message>
2443
    <message>
2444
        <source>OK</source>
2445
        <translation>OK</translation>
2446
    </message>
2447
    <message>
2448
        <source>Cancel</source>
2449
        <translation>Abbrechen</translation>
2450
    </message>
2451
</context>
2452
<context>
2453
    <name>Mpalette</name>
2454
    <message>
2455
        <source>Properties</source>
2456
        <translation>Eigenschaften</translation>
2457
    </message>
2458
    <message>
2459
        <source>X, Y, Z</source>
2460
        <translation>X, Y, Z</translation>
2461
    </message>
2462
    <message>
2463
        <source>Shape</source>
2464
        <translation>Form</translation>
2465
    </message>
2466
    <message>
2467
        <source>Text</source>
2468
        <translation>Text</translation>
2469
    </message>
2470
    <message>
2471
        <source>Image</source>
2472
        <translation>Bild</translation>
2473
    </message>
2474
    <message>
2475
        <source>Line</source>
2476
        <translation>Linie</translation>
2477
    </message>
2478
    <message>
2479
        <source>Colors</source>
2480
        <translation>Farben</translation>
2481
    </message>
2482
    <message>
2483
        <source>Name</source>
2484
        <translation>Name</translation>
2485
    </message>
2486
    <message>
2487
        <source>Geometry</source>
2488
        <translation>Geometrie</translation>
2489
    </message>
2490
    <message>
2491
        <source>X-Pos:</source>
2492
        <translation>X-Pos:</translation>
2493
    </message>
2494
    <message>
2495
        <source>Y-Pos:</source>
2496
        <translation>Y-Pos:</translation>
2497
    </message>
2498
    <message>
2499
        <source>Width:</source>
2500
        <translation>Breite:</translation>
2501
    </message>
2502
    <message>
2503
        <source>Height:</source>
2504
        <translation>Höhe:</translation>
2505
    </message>
2506
    <message>
2507
        <source> pt</source>
2508
        <translation> pt</translation>
2509
    </message>
2510
    <message>
2511
        <source>Rotation:</source>
2512
        <translation>Drehung:</translation>
2513
    </message>
2514
    <message>
2515
        <source>Basepoint:</source>
2516
        <translation>Ursprung:</translation>
2517
    </message>
2518
    <message>
2519
        <source>Level</source>
2520
        <translation>Ebene</translation>
2521
    </message>
2522
    <message>
2523
        <source>Text flows around Box</source>
2524
        <translation>Text umfließt Objekt</translation>
2525
    </message>
2526
    <message>
2527
        <source>Use Bounding Box</source>
2528
        <translation>Umgebendes Rechteck benutzen</translation>
2529
    </message>
2530
    <message>
2531
        <source>Shape:</source>
2532
        <translation>Form:</translation>
2533
    </message>
2534
    <message>
2535
        <source>Edit Shape...</source>
2536
        <translation>Form bearbeiten...</translation>
2537
    </message>
2538
    <message>
2539
        <source>Round
2540
Corners:</source>
2541
        <translation>Eck-
2542
rundung:</translation>
2543
    </message>
2544
    <message>
2545
        <source>Distance of Text</source>
2546
        <translation>Textabstand</translation>
2547
    </message>
2548
    <message>
2549
        <source>Columns:</source>
2550
        <translation>Spalten:</translation>
2551
    </message>
2552
    <message>
2553
        <source>Gap:</source>
2554
        <translation>Abstand:</translation>
2555
    </message>
2556
    <message>
2557
        <source>Top:</source>
2558
        <translation>Oben:</translation>
2559
    </message>
2560
    <message>
2561
        <source>Bottom:</source>
2562
        <translation>Unten:</translation>
2563
    </message>
2564
    <message>
2565
        <source>Left:</source>
2566
        <translation>Links:</translation>
2567
    </message>
2568
    <message>
2569
        <source>Right:</source>
2570
        <translation>Rechts:</translation>
2571
    </message>
2572
    <message>
2573
        <source>Tabulators...</source>
2574
        <translation>Tabulatoren...</translation>
2575
    </message>
2576
    <message>
2577
        <source>Path Text Properites</source>
2578
        <translation>Pfadtext Eigenschaften</translation>
2579
    </message>
2580
    <message>
2581
        <source>Show Curve</source>
2582
        <translation>Pfad zeigen</translation>
2583
    </message>
2584
    <message>
2585
        <source>Start Offset:</source>
2586
        <translation>Anfangsoffset:</translation>
2587
    </message>
2588
    <message>
2589
        <source>Distance from Curve:</source>
2590
        <translation>Abstand zum Pfad:</translation>
2591
    </message>
2592
    <message>
2593
        <source>Size:</source>
2594
        <translation>Größe:</translation>
2595
    </message>
2596
    <message>
2597
        <source> %</source>
2598
        <translation> %</translation>
2599
    </message>
2600
    <message>
2601
        <source>Custom Spacing</source>
2602
        <translation>Abstände</translation>
2603
    </message>
2604
    <message>
2605
        <source>Kerning:</source>
2606
        <translation>Kerning:</translation>
2607
    </message>
2608
    <message>
2609
        <source>Line Spacing:</source>
2610
        <translation>Zeilenabstand:</translation>
2611
    </message>
2612
    <message>
2613
        <source>Styles</source>
2614
        <translation>Stile</translation>
2615
    </message>
2616
    <message>
2617
        <source>Lang.:</source>
2618
        <translation>Sprache:</translation>
2619
    </message>
2620
    <message>
2621
        <source>Free Scaling</source>
2622
        <translation>Freies Skalieren</translation>
2623
    </message>
2624
    <message>
2625
        <source>X-Pos.:</source>
2626
        <translation>X-Pos.:</translation>
2627
    </message>
2628
    <message>
2629
        <source>Y-Pos.:</source>
2630
        <translation>Y-Pos.:</translation>
2631
    </message>
2632
    <message>
2633
        <source>X-Scale:</source>
2634
        <translation>X-Skalierung:</translation>
2635
    </message>
2636
    <message>
2637
        <source>Y-Scale:</source>
2638
        <translation>Y-Skalierung:</translation>
2639
    </message>
2640
    <message>
2641
        <source>Scale to Frame Size</source>
2642
        <translation>An Rahmen anpassen</translation>
2643
    </message>
2644
    <message>
2645
        <source>Keep Aspect Ratio</source>
2646
        <translation>Seitenverhältnis beibehalten</translation>
2647
    </message>
2648
    <message>
2649
        <source>Proportional</source>
2650
        <translation>Proportional</translation>
2651
    </message>
2652
    <message>
2653
        <source>Input Profile:</source>
2654
        <translation>Farbprofil:</translation>
2655
    </message>
2656
    <message>
2657
        <source>Rendering Intent:</source>
2658
        <translation>Render Priorität:</translation>
2659
    </message>
2660
    <message>
2661
        <source>Perceptual</source>
2662
        <translation>Wahrnehmung</translation>
2663
    </message>
2664
    <message>
2665
        <source>Relative Colorimetric</source>
2666
        <translation>Relativ Farbmetrisch</translation>
2667
    </message>
2668
    <message>
2669
        <source>Saturation</source>
2670
        <translation>Farbsättigung</translation>
2671
    </message>
2672
    <message>
2673
        <source>Absolute Colorimetric</source>
2674
        <translation>Absolut farbmetrisch</translation>
2675
    </message>
2676
    <message>
2677
        <source>Left Point</source>
2678
        <translation>Linker Punkt</translation>
2679
    </message>
2680
    <message>
2681
        <source>End Points</source>
2682
        <translation>Endpunkte</translation>
2683
    </message>
2684
    <message>
2685
        <source>Line Style:</source>
2686
        <translation>Linienstil:</translation>
2687
    </message>
2688
    <message>
2689
        <source>Line Width:</source>
2690
        <translation>Linienbreite:</translation>
2691
    </message>
2692
    <message>
2693
        <source>Edges:</source>
2694
        <translation>Ecken:</translation>
2695
    </message>
2696
    <message>
2697
        <source>Miter Join</source>
2698
        <translation>Spitz</translation>
2699
    </message>
2700
    <message>
2701
        <source>Bevel Join</source>
2702
        <translation>Gefast</translation>
2703
    </message>
2704
    <message>
2705
        <source>Round Join</source>
2706
        <translation>Rund</translation>
2707
    </message>
2708
    <message>
2709
        <source>Endings:</source>
2710
        <translation>Enden:</translation>
2711
    </message>
2712
    <message>
2713
        <source>Flat Cap</source>
2714
        <translation>Flach</translation>
2715
    </message>
2716
    <message>
2717
        <source>Square Cap</source>
2718
        <translation>Quadratisch</translation>
2719
    </message>
2720
    <message>
2721
        <source>Round Cap</source>
2722
        <translation>Abgerundet</translation>
2723
    </message>
2724
    <message>
2725
        <source>No Style</source>
2726
        <translation>Kein Stil</translation>
2727
    </message>
2728
    <message>
2729
        <source>Font Size</source>
2730
        <translation>Schriftgröße</translation>
2731
    </message>
2732
    <message>
2733
        <source>Line Spacing</source>
2734
        <translation>Zeilenabstand</translation>
2735
    </message>
2736
    <message>
2737
        <source>Manual Kerning</source>
2738
        <translation>Manuelles Kerning</translation>
2739
    </message>
2740
    <message>
2741
        <source>Reverse Writing</source>
2742
        <translation>Gespiegelt</translation>
2743
    </message>
2744
    <message>
2745
        <source>Flip horizontal</source>
2746
        <translation>Horizontal spiegeln</translation>
2747
    </message>
2748
    <message>
2749
        <source>Flip vertical</source>
2750
        <translation>Vertikal spiegeln</translation>
2751
    </message>
2752
    <message>
2753
        <source>Move one Level up</source>
2754
        <translation>Eine Ebene höher</translation>
2755
    </message>
2756
    <message>
2757
        <source>Move one Level down</source>
2758
        <translation>Eine Ebene tiefer</translation>
2759
    </message>
2760
    <message>
2761
        <source>Move to Front</source>
2762
        <translation>In den Vordergrund</translation>
2763
    </message>
2764
    <message>
2765
        <source>Move to Back</source>
2766
        <translation>In den Hintergrund</translation>
2767
    </message>
2768
    <message>
2769
        <source>Locks or unlocks the Object</source>
2770
        <translation>Sperrt oder entsperrt das Objekt</translation>
2771
    </message>
2772
    <message>
2773
        <source>Enables or disables printing of the Object</source>
2774
        <translation>Schaltet die Druckbarkeit des Objekts ein oder aus</translation>
2775
    </message>
2776
    <message>
2777
        <source>X1:</source>
2778
        <translation>X1:</translation>
2779
    </message>
2780
    <message>
2781
        <source>X2:</source>
2782
        <translation>X2:</translation>
2783
    </message>
2784
    <message>
2785
        <source>Y1:</source>
2786
        <translation>Y1:</translation>
2787
    </message>
2788
    <message>
2789
        <source>Y2:</source>
2790
        <translation>Y2:</translation>
2791
    </message>
2792
    <message>
2793
        <source>None</source>
2794
        <translation>Keine</translation>
2795
    </message>
2796
    <message>
2797
        <source>Warning</source>
2798
        <translation>Warnung</translation>
2799
    </message>
2800
    <message>
2801
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
2802
Please choose another.</source>
2803
        <translation>Der Name %1 ist nicht eindeutig.
2804
Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
2805
    </message>
2806
    <message>
2807
        <source>OK</source>
2808
        <translation>OK</translation>
2809
    </message>
2810
</context>
2811
<context>
2812
    <name>MultiLine</name>
2813
    <message>
2814
        <source>Edit Style</source>
2815
        <translation>Stil bearbeiten</translation>
2816
    </message>
2817
    <message>
2818
        <source>Flat Cap</source>
2819
        <translation>Flach</translation>
2820
    </message>
2821
    <message>
2822
        <source>Square Cap</source>
2823
        <translation>Quadratisch</translation>
2824
    </message>
2825
    <message>
2826
        <source>Round Cap</source>
2827
        <translation>Abgerundet</translation>
2828
    </message>
2829
    <message>
2830
        <source>Miter Join</source>
2831
        <translation>Spitz</translation>
2832
    </message>
2833
    <message>
2834
        <source>Bevel Join</source>
2835
        <translation>Gefast</translation>
2836
    </message>
2837
    <message>
2838
        <source>Round Join</source>
2839
        <translation>Rund</translation>
2840
    </message>
2841
    <message>
2842
        <source>Line Width:</source>
2843
        <translation>Linienbreite:</translation>
2844
    </message>
2845
    <message>
2846
        <source> pt</source>
2847
        <translation> pt</translation>
2848
    </message>
2849
    <message>
2850
        <source> %</source>
2851
        <translation> %</translation>
2852
    </message>
2853
    <message>
2854
        <source>OK</source>
2855
        <translation>OK</translation>
2856
    </message>
2857
    <message>
2858
        <source>Cancel</source>
2859
        <translation>Abbrechen</translation>
2860
    </message>
2861
    <message>
2862
        <source> pt </source>
2863
        <translation> pt</translation>
2864
    </message>
2865
    <message>
2866
        <source>Solid Line</source>
2867
        <translation>Durchgehend</translation>
2868
    </message>
2869
    <message>
2870
        <source>Dashed Line</source>
2871
        <translation>Gestrichelt</translation>
2872
    </message>
2873
    <message>
2874
        <source>Dotted Line</source>
2875
        <translation>Gepunktet</translation>
2876
    </message>
2877
    <message>
2878
        <source>Dash Dot Line</source>
2879
        <translation>Strich-Punkt</translation>
2880
    </message>
2881
    <message>
2882
        <source>Dash Dot Dot Line</source>
2883
        <translation>Strich-Punkt-Punkt</translation>
2884
    </message>
2885
    <message>
2886
        <source>Warning</source>
2887
        <translation>Warnung</translation>
2888
    </message>
2889
    <message>
2890
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
2891
Please choose another.</source>
2892
        <translation>Der Name %1 ist nicht eindeutig.
2893
Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
2894
    </message>
2895
</context>
2896
<context>
2897
    <name>MusterSeiten</name>
2898
    <message>
2899
        <source>Edit Templates</source>
2900
        <translation>Musterseiten bearbeiten</translation>
2901
    </message>
2902
    <message>
2903
        <source>Append</source>
2904
        <translation>Anfügen</translation>
2905
    </message>
2906
    <message>
2907
        <source>New</source>
2908
        <translation>Neu</translation>
2909
    </message>
2910
    <message>
2911
        <source>Duplicate</source>
2912
        <translation>Duplizieren</translation>
2913
    </message>
2914
    <message>
2915
        <source>Delete</source>
2916
        <translation>Löschen</translation>
2917
    </message>
2918
    <message>
2919
        <source>Exit</source>
2920
        <translation>Verlassen</translation>
2921
    </message>
2922
    <message>
2923
        <source>Warning</source>
2924
        <translation>Warnung</translation>
2925
    </message>
2926
    <message>
2927
        <source>Do you really want do delete this Template?</source>
2928
        <translation>Wollen Sie wirklich diese Musterseite löschen?</translation>
2929
    </message>
2930
    <message>
2931
        <source>No</source>
2932
        <translation>Nein</translation>
2933
    </message>
2934
    <message>
2935
        <source>Yes</source>
2936
        <translation>Ja</translation>
2937
    </message>
2938
    <message>
2939
        <source>Copy of %1</source>
2940
        <translation>Kopie von %1</translation>
2941
    </message>
2942
    <message>
2943
        <source>New Template</source>
2944
        <translation>Neue Musterseite</translation>
2945
    </message>
2946
    <message>
2947
        <source>Copy #%1 of </source>
2948
        <translation>Kopie #%1 von</translation>
2949
    </message>
2950
    <message>
2951
        <source>Normal</source>
2952
        <translation>Normal</translation>
2953
    </message>
2954
    <message>
2955
        <source>Name:</source>
2956
        <translation>Name:</translation>
2957
    </message>
2958
</context>
2959
<context>
2960
    <name>NewDoc</name>
2961
    <message>
2962
        <source>New Document</source>
2963
        <translation>Neues Dokument</translation>
2964
    </message>
2965
    <message>
2966
        <source>Page Size</source>
2967
        <translation>Seitenformat</translation>
2968
    </message>
2969
    <message>
2970
        <source>Size:</source>
2971
        <translation>Größe:</translation>
2972
    </message>
2973
    <message>
2974
        <source>Custom</source>
2975
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
2976
    </message>
2977
    <message>
2978
        <source>Orientation:</source>
2979
        <translation>Ausrichtung:</translation>
2980
    </message>
2981
    <message>
2982
        <source>Portrait</source>
2983
        <translation>Hochformat</translation>
2984
    </message>
2985
    <message>
2986
        <source>Landscape</source>
2987
        <translation>Querformat</translation>
2988
    </message>
2989
    <message>
2990
        <source>Width:</source>
2991
        <translation>Breite:</translation>
2992
    </message>
2993
    <message>
2994
        <source>Height:</source>
2995
        <translation>Höhe:</translation>
2996
    </message>
2997
    <message>
2998
        <source>Facing Pages</source>
2999
        <translation>Doppelseiten</translation>
3000
    </message>
3001
    <message>
3002
        <source>Left Page first</source>
3003
        <translation>Linke Seite zuerst</translation>
3004
    </message>
3005
    <message>
3006
        <source>Margin Guides</source>
3007
        <translation>Ränder</translation>
3008
    </message>
3009
    <message>
3010
        <source>Left:</source>
3011
        <translation>Links:</translation>
3012
    </message>
3013
    <message>
3014
        <source>Right:</source>
3015
        <translation>Rechts:</translation>
3016
    </message>
3017
    <message>
3018
        <source>Top:</source>
3019
        <translation>Oben:</translation>
3020
    </message>
3021
    <message>
3022
        <source>Bottom:</source>
3023
        <translation>Unten:</translation>
3024
    </message>
3025
    <message>
3026
        <source>Options</source>
3027
        <translation>Optionen</translation>
3028
    </message>
3029
    <message>
3030
        <source>First Page Number:</source>
3031
        <translation>Erste Seiten Nummer:</translation>
3032
    </message>
3033
    <message>
3034
        <source>Default Unit:</source>
3035
        <translation>Maßeinheit:</translation>
3036
    </message>
3037
    <message>
3038
        <source>Points (pts)</source>
3039
        <translation>Punkte (pts)</translation>
3040
    </message>
3041
    <message>
3042
        <source>Millimetres (mm)</source>
3043
        <translation>Millimeter (mm)</translation>
3044
    </message>
3045
    <message>
3046
        <source>Inches (in)</source>
3047
        <translation>Zoll (in)</translation>
3048
    </message>
3049
    <message>
3050
        <source>Picas (p)</source>
3051
        <translation>Picas (p)</translation>
3052
    </message>
3053
    <message>
3054
        <source>Autom. Text Frames</source>
3055
        <translation>Autom. Textrahmen</translation>
3056
    </message>
3057
    <message>
3058
        <source>Column Guides</source>
3059
        <translation>Spalteneinteilung</translation>
3060
    </message>
3061
    <message>
3062
        <source>Gutter Width:</source>
3063
        <translation>-abstand:</translation>
3064
    </message>
3065
    <message>
3066
        <source>Columns:</source>
3067
        <translation>Spalten:</translation>
3068
    </message>
3069
    <message>
3070
        <source>OK</source>
3071
        <translation>OK</translation>
3072
    </message>
3073
    <message>
3074
        <source>Cancel</source>
3075
        <translation>Abbrechen</translation>
3076
    </message>
3077
    <message>
3078
        <source>Inside:</source>
3079
        <translation>Innen:</translation>
3080
    </message>
3081
    <message>
3082
        <source>Outside:</source>
3083
        <translation>Außen:</translation>
3084
    </message>
3085
</context>
3086
<context>
3087
    <name>NewTm</name>
3088
    <message>
3089
        <source>Left Page</source>
3090
        <translation>Linke Seite</translation>
3091
    </message>
3092
    <message>
3093
        <source>Right Page</source>
3094
        <translation>Rechte Seite</translation>
3095
    </message>
3096
    <message>
3097
        <source>OK</source>
3098
        <translation>OK</translation>
3099
    </message>
3100
    <message>
3101
        <source>Cancel</source>
3102
        <translation>Abbrechen</translation>
3103
    </message>
3104
</context>
3105
<context>
3106
    <name>NodePalette</name>
3107
    <message>
3108
        <source>Nodes</source>
3109
        <translation>Pfade</translation>
3110
    </message>
3111
    <message>
3112
        <source>Absolute Coordinates</source>
3113
        <translation>Absolute Koordinaten</translation>
3114
    </message>
3115
    <message>
3116
        <source>X-Pos:</source>
3117
        <translation>X-Pos:</translation>
3118
    </message>
3119
    <message>
3120
        <source>Y-Pos:</source>
3121
        <translation>Y-Pos:</translation>
3122
    </message>
3123
    <message>
3124
        <source>End Editing</source>
3125
        <translation>Beenden</translation>
3126
    </message>
3127
    <message>
3128
        <source>Move Nodes</source>
3129
        <translation>Punkte verschieben</translation>
3130
    </message>
3131
    <message>
3132
        <source>Move Control Points</source>
3133
        <translation>Kontrollpunkte verschieben</translation>
3134
    </message>
3135
    <message>
3136
        <source>Add Nodes</source>
3137
        <translation>Punkte hinzufügen</translation>
3138
    </message>
3139
    <message>
3140
        <source>Delete Nodes</source>
3141
        <translation>Punkte löschen</translation>
3142
    </message>
3143
    <message>
3144
        <source>Move Control Points independently</source>
3145
        <translation>Kontrollpunkte unabhängig verschieben</translation>
3146
    </message>
3147
    <message>
3148
        <source>Move Control Points symmetrical</source>
3149
        <translation>Kontrollpunkte symmetrisch verschieben</translation>
3150
    </message>
3151
    <message>
3152
        <source>Reset Control Points</source>
3153
        <translation>Kontrollpunkte zurücksetzen</translation>
3154
    </message>
3155
    <message>
3156
        <source>Reset this Control Point</source>
3157
        <translation>Diesen Kontrollpunkt zurücksetzen</translation>
3158
    </message>
3159
    <message>
3160
        <source>Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve</source>
3161
        <translation>Öffnet ein Polygon oder trennt eine Bezier Kurve auf</translation>
3162
    </message>
3163
    <message>
3164
        <source>Closes this Bezier Curve</source>
3165
        <translation>Schließt diese Bezier Kurve</translation>
3166
    </message>
3167
    <message>
3168
        <source>Mirrors the Path Horizontally</source>
3169
        <translation>Spiegelt den Pfad horizontal</translation>
3170
    </message>
3171
    <message>
3172
        <source>Mirrors the Path Vertically</source>
3173
        <translation>Spiegelt den Pfad vertikal</translation>
3174
    </message>
3175
    <message>
3176
        <source>Shears the Path horizontal to the right</source>
3177
        <translation>Scherung nach rechts</translation>
3178
    </message>
3179
    <message>
3180
        <source>Shears the Path horizontal to the left</source>
3181
        <translation>Scherung nach links</translation>
3182
    </message>
3183
    <message>
3184
        <source>Shears the Path vertical up</source>
3185
        <translation>Scherung nach open</translation>
3186
    </message>
3187
    <message>
3188
        <source>Shears the Path vertical down</source>
3189
        <translation>Scherung nach unten</translation>
3190
    </message>
3191
    <message>
3192
        <source>Rotates the Path counter-clockwise</source>
3193
        <translation>Rotiert Pfad um 1° gegen den Uhrzeigersinn</translation>
3194
    </message>
3195
    <message>
3196
        <source>Rotates the Path clockwise</source>
3197
        <translation>Rotiert Pfad um 1° im Uhrzeigersinn</translation>
3198
    </message>
3199
    <message>
3200
        <source>Reduce the Size of the Path by 10%</source>
3201
        <translation>Verkleinert den Pfad um 10%</translation>
3202
    </message>
3203
    <message>
3204
        <source>Enlarges the Size of the Path by 10%</source>
3205
        <translation>Vergrößert den Pfad um 10%</translation>
3206
    </message>
3207
    <message>
3208
        <source>When checked use Coordinates relative to the Page,
3209
otherwise Coordinates are relative to the Object.</source>
3210
        <translation>Angekreuzt bedeutet Koordinaten sind relativ zur Seite,
3211
andernfalls relativ zum Objekt.</translation>
3212
    </message>
3213
</context>
3214
<context>
3215
    <name>PConsole</name>
3216
    <message>
3217
        <source>Script Console</source>
3218
        <translation>Script Konsole</translation>
3219
    </message>
3220
</context>
3221
<context>
3222
    <name>PDF_Opts</name>
3223
    <message>
3224
        <source>Create PDF-File</source>
3225
        <translation>PDF erzeugen</translation>
3226
    </message>
3227
    <message>
3228
        <source>Output to File:</source>
3229
        <translation>Ausgabe in Datei:</translation>
3230
    </message>
3231
    <message>
3232
        <source>Change...</source>
3233
        <translation>Ändern...</translation>
3234
    </message>
3235
    <message>
3236
        <source>Export Range</source>
3237
        <translation>Bereich</translation>
3238
    </message>
3239
    <message>
3240
        <source>All Pages</source>
3241
        <translation>Alle Seiten</translation>
3242
    </message>
3243
    <message>
3244
        <source>From:</source>
3245
        <translation>Von:</translation>
3246
    </message>
3247
    <message>
3248
        <source>to:</source>
3249
        <translation>bis:</translation>
3250
    </message>
3251
    <message>
3252
        <source>File Options</source>
3253
        <translation>Datei Optionen</translation>
3254
    </message>
3255
    <message>
3256
        <source>Compatibility:</source>
3257
        <translation>Dateiformat:</translation>
3258
    </message>
3259
    <message>
3260
        <source>Binding:</source>
3261
        <translation>Bund:</translation>
3262
    </message>
3263
    <message>
3264
        <source>Left Margin</source>
3265
        <translation>Linker Rand</translation>
3266
    </message>
3267
    <message>
3268
        <source>Right Margin</source>
3269
        <translation>Rechter Rand</translation>
3270
    </message>
3271
    <message>
3272
        <source>Generate Thumbnails</source>
3273
        <translation>Vorschauen erzeugen</translation>
3274
    </message>
3275
    <message>
3276
        <source>Save linked Text Frames as PDF-Articles</source>
3277
        <translation>Textrahmenketten als PDF-Artikel speichern</translation>
3278
    </message>
3279
    <message>
3280
        <source>Include Bookmarks</source>
3281
        <translation>Lesezeichen einfügen</translation>
3282
    </message>
3283
    <message>
3284
        <source>Resolution:</source>
3285
        <translation>Auflösung:</translation>
3286
    </message>
3287
    <message>
3288
        <source> dpi</source>
3289
        <translation> dpi</translation>
3290
    </message>
3291
    <message>
3292
        <source>Compression</source>
3293
        <translation>Komprimierung</translation>
3294
    </message>
3295
    <message>
3296
        <source>Downsample Images to:</source>
3297
        <translation>Auflösung von Bildern:</translation>
3298
    </message>
3299
    <message>
3300
        <source>Compress Text and Vector Graphics</source>
3301
        <translation>Text und Vektorgrafiken komprimieren</translation>
3302
    </message>
3303
    <message>
3304
        <source>General</source>
3305
        <translation>Allgemein</translation>
3306
    </message>
3307
    <message>
3308
        <source>Embed all Fonts</source>
3309
        <translation>Alle Schriften einbetten</translation>
3310
    </message>
3311
    <message>
3312
        <source>Embedding</source>
3313
        <translation>Einbetten</translation>
3314
    </message>
3315
    <message>
3316
        <source>Available Fonts:</source>
3317
        <translation>Verfügbare Schriften:</translation>
3318
    </message>
3319
    <message>
3320
        <source>&gt;&gt;</source>
3321
        <translation>&gt;&gt;</translation>
3322
    </message>
3323
    <message>
3324
        <source>&lt;&lt;</source>
3325
        <translation>&lt;&lt;</translation>
3326
    </message>
3327
    <message>
3328
        <source>Fonts to embed:</source>
3329
        <translation>Einzubettende Schriften:</translation>
3330
    </message>
3331
    <message>
3332
        <source>Fonts</source>
3333
        <translation>Schriften</translation>
3334
    </message>
3335
    <message>
3336
        <source>Enable Presentation Effects</source>
3337
        <translation>Präsentations Effekte verwenden</translation>
3338
    </message>
3339
    <message>
3340
        <source>Page</source>
3341
        <translation>Seite</translation>
3342
    </message>
3343
    <message>
3344
        <source>Show Page Previews</source>
3345
        <translation>Zeige Seiten Vorschau</translation>
3346
    </message>
3347
    <message>
3348
        <source>Effects</source>
3349
        <translation>Effekte</translation>
3350
    </message>
3351
    <message>
3352
        <source>Display Duration:</source>
3353
        <translation>Anzeigedauer:</translation>
3354
    </message>
3355
    <message>
3356
        <source>Effect Duration:</source>
3357
        <translation>Effektdauer:</translation>
3358
    </message>
3359
    <message>
3360
        <source>Effect Type:</source>
3361
        <translation>Art des Effekts:</translation>
3362
    </message>
3363
    <message>
3364
        <source>Moving Lines:</source>
3365
        <translation>Bewegte Linien:</translation>
3366
    </message>
3367
    <message>
3368
        <source>from the:</source>
3369
        <translation>von:</translation>
3370
    </message>
3371
    <message>
3372
        <source>Direction:</source>
3373
        <translation>Richtung:</translation>
3374
    </message>
3375
    <message>
3376
        <source> sec</source>
3377
        <translation> sek</translation>
3378
    </message>
3379
    <message>
3380
        <source>Horizontal</source>
3381
        <translation>Waagrecht</translation>
3382
    </message>
3383
    <message>
3384
        <source>Vertical</source>
3385
        <translation>Vertikal</translation>
3386
    </message>
3387
    <message>
3388
        <source>Inside</source>
3389
        <translation>Innen</translation>
3390
    </message>
3391
    <message>
3392
        <source>Outside</source>
3393
        <translation>Außen</translation>
3394
    </message>
3395
    <message>
3396
        <source>Apply Effect on all Pages</source>
3397
        <translation>Effekt auf alle Seiten anwenden</translation>
3398
    </message>
3399
    <message>
3400
        <source>Extras</source>
3401
        <translation>Extras</translation>
3402
    </message>
3403
    <message>
3404
        <source>Use Encryption</source>
3405
        <translation>Verschlüsseln</translation>
3406
    </message>
3407
    <message>
3408
        <source>Passwords</source>
3409
        <translation>Passwörter</translation>
3410
    </message>
3411
    <message>
3412
        <source>User:</source>
3413
        <translation>Benutzer:</translation>
3414
    </message>
3415
    <message>
3416
        <source>Owner:</source>
3417
        <translation>Eigentümer:</translation>
3418
    </message>
3419
    <message>
3420
        <source>Settings</source>
3421
        <translation>Berechtigungen</translation>
3422
    </message>
3423
    <message>
3424
        <source>Allow Printing the Document</source>
3425
        <translation>Dokument drucken erlaubt</translation>
3426
    </message>
3427
    <message>
3428
        <source>Allow Changing the Document</source>
3429
        <translation>Dokument ändern erlaubt</translation>
3430
    </message>
3431
    <message>
3432
        <source>Copying Text and Graphics is allowed</source>
3433
        <translation>Texte und Bilder kopieren erlaubt</translation>
3434
    </message>
3435
    <message>
3436
        <source>Adding Annotations and Fields is allowed</source>
3437
        <translation>Notizen und Formularfelder hinzufügen erlaubt</translation>
3438
    </message>
3439
    <message>
3440
        <source>Security</source>
3441
        <translation>Sicherheit</translation>
3442
    </message>
3443
    <message>
3444
        <source>Output intended for:</source>
3445
        <translation>Ausgabe vorgesehen für:</translation>
3446
    </message>
3447
    <message>
3448
        <source>Screen / Web</source>
3449
        <translation>Monitor / Internet</translation>
3450
    </message>
3451
    <message>
3452
        <source>Printer</source>
3453
        <translation>Drucker</translation>
3454
    </message>
3455
    <message>
3456
        <source>Solid Colors:</source>
3457
        <translation>Farben:</translation>
3458
    </message>
3459
    <message>
3460
        <source>Use ICC-Profile</source>
3461
        <translation>ICC-Profile einbetten</translation>
3462
    </message>
3463
    <message>
3464
        <source>Profile:</source>
3465
        <translation>Profil:</translation>
3466
    </message>
3467
    <message>
3468
        <source>Rendering-Intent:</source>
3469
        <translation>Render Priorität:</translation>
3470
    </message>
3471
    <message>
3472
        <source>Images:</source>
3473
        <translation>Bilder:</translation>
3474
    </message>
3475
    <message>
3476
        <source>Don&apos;t use embedded ICC profiles</source>
3477
        <translation>Eingebettete Profile nicht benutzen</translation>
3478
    </message>
3479
    <message>
3480
        <source>Color</source>
3481
        <translation>Farbe</translation>
3482
    </message>
3483
    <message>
3484
        <source>PDF/X-3 Output Intent</source>
3485
        <translation>PDF/X-3 Ausgabebedingung</translation>
3486
    </message>
3487
    <message>
3488
        <source>Info String:</source>
3489
        <translation>Info Kommentar:</translation>
3490
    </message>
3491
    <message>
3492
        <source>Output Profile:</source>
3493
        <translation>Ausgabeprofil:</translation>
3494
    </message>
3495
    <message>
3496
        <source>Trim Box</source>
3497
        <translation>Trim Box</translation>
3498
    </message>
3499
    <message>
3500
        <source>PDF/X-3</source>
3501
        <translation>PDF/X-3</translation>
3502
    </message>
3503
    <message>
3504
        <source>OK</source>
3505
        <translation>OK</translation>
3506
    </message>
3507
    <message>
3508
        <source>Cancel</source>
3509
        <translation>Abbrechen</translation>
3510
    </message>
3511
    <message>
3512
        <source>Save as</source>
3513
        <translation>Speichern unter</translation>
3514
    </message>
3515
    <message>
3516
        <source>PDF-Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
3517
        <translation>PDF-Dateien (*.pdf);;Alle Dateien (*)</translation>
3518
    </message>
3519
    <message>
3520
        <source>No Effect</source>
3521
        <translation>Kein Effekt</translation>
3522
    </message>
3523
    <message>
3524
        <source>Blinds</source>
3525
        <translation>Jalusie</translation>
3526
    </message>
3527
    <message>
3528
        <source>Box</source>
3529
        <translation>Einblenden</translation>
3530
    </message>
3531
    <message>
3532
        <source>Dissolve</source>
3533
        <translation>Auflösen</translation>
3534
    </message>
3535
    <message>
3536
        <source>Glitter</source>
3537
        <translation>Schachbrett</translation>
3538
    </message>
3539
    <message>
3540
        <source>Split</source>
3541
        <translation>Teilen</translation>
3542
    </message>
3543
    <message>
3544
        <source>Wipe</source>
3545
        <translation>Rollen</translation>
3546
    </message>
3547
    <message>
3548
        <source>Left to Right</source>
3549
        <translation>Links nach Rechts</translation>
3550
    </message>
3551
    <message>
3552
        <source>Top to Bottom</source>
3553
        <translation>Oben nach Unten</translation>
3554
    </message>
3555
    <message>
3556
        <source>Bottom to Top</source>
3557
        <translation>Unten nach Oben</translation>
3558
    </message>
3559
    <message>
3560
        <source>Right to Left</source>
3561
        <translation>Rechts nach Links</translation>
3562
    </message>
3563
    <message>
3564
        <source>Top-left to Bottom-Right</source>
3565
        <translation>Schräg von Links Oben</translation>
3566
    </message>
3567
    <message>
3568
        <source>Perceptual</source>
3569
        <translation>Wahrnehmung</translation>
3570
    </message>
3571
    <message>
3572
        <source>Relative Colorimetric</source>
3573
        <translation>Relativ Farbmetrisch</translation>
3574
    </message>
3575
    <message>
3576
        <source>Saturation</source>
3577
        <translation>Farbsättigung</translation>
3578
    </message>
3579
    <message>
3580
        <source>Absolute Colorimetric</source>
3581
        <translation>Absolut farbmetrisch</translation>
3582
    </message>
3583
</context>
3584
<context>
3585
    <name>PPreview</name>
3586
    <message>
3587
        <source>Print Preview</source>
3588
        <translation>Druck Vorschau</translation>
3589
    </message>
3590
    <message>
3591
        <source>Page:</source>
3592
        <translation>Seite:</translation>
3593
    </message>
3594
    <message>
3595
        <source>Anti-alias Text</source>
3596
        <translation>Text glätten</translation>
3597
    </message>
3598
    <message>
3599
        <source>Anti-alias Graphics</source>
3600
        <translation>Grafik glätten</translation>
3601
    </message>
3602
    <message>
3603
        <source>All</source>
3604
        <translation>Alle</translation>
3605
    </message>
3606
    <message>
3607
        <source>Display Transparency</source>
3608
        <translation>Transparenz anzeigen</translation>
3609
    </message>
3610
    <message>
3611
        <source>Display CMYK</source>
3612
        <translation>In CMYK anzeigen</translation>
3613
    </message>
3614
    <message>
3615
        <source>C</source>
3616
        <translation>C</translation>
3617
    </message>
3618
    <message>
3619
        <source>M</source>
3620
        <translation>M</translation>
3621
    </message>
3622
    <message>
3623
        <source>Y</source>
3624
        <translation>Y</translation>
3625
    </message>
3626
    <message>
3627
        <source>K</source>
3628
        <translation>K</translation>
3629
    </message>
3630
</context>
3631
<context>
3632
    <name>Page</name>
3633
    <message>
3634
        <source>Copy Here</source>
3635
        <translation>Hierher kopieren</translation>
3636
    </message>
3637
    <message>
3638
        <source>Move Here</source>
3639
        <translation>Hierher verschieben</translation>
3640
    </message>
3641
    <message>
3642
        <source>Cancel</source>
3643
        <translation>Abbrechen</translation>
3644
    </message>
3645
    <message>
3646
        <source>Paste</source>
3647
        <translation>Einfügen</translation>
3648
    </message>
3649
    <message>
3650
        <source>Hide Margins</source>
3651
        <translation>Ränder verbergen</translation>
3652
    </message>
3653
    <message>
3654
        <source>Show Margins</source>
3655
        <translation>Zeige Ränder</translation>
3656
    </message>
3657
    <message>
3658
        <source>Hide Frames</source>
3659
        <translation>Rahmen verbergen</translation>
3660
    </message>
3661
    <message>
3662
        <source>Show Frames</source>
3663
        <translation>Zeige Rahmen</translation>
3664
    </message>
3665
    <message>
3666
        <source>Hide Images</source>
3667
        <translation>Bilder verbergen</translation>
3668
    </message>
3669
    <message>
3670
        <source>Show Images</source>
3671
        <translation>Zeige Bilder</translation>
3672
    </message>
3673
    <message>
3674
        <source>Hide Grid</source>
3675
        <translation>Raster verbergen</translation>
3676
    </message>
3677
    <message>
3678
        <source>Show Grid</source>
3679
        <translation>Raster zeigen</translation>
3680
    </message>
3681
    <message>
3682
        <source>Hide Guides</source>
3683
        <translation>Hilfslinien verbergen</translation>
3684
    </message>
3685
    <message>
3686
        <source>Show Guides</source>
3687
        <translation>Hilfslinien zeigen</translation>
3688
    </message>
3689
    <message>
3690
        <source>Snap to Grid</source>
3691
        <translation>Am Raster ausrichten</translation>
3692
    </message>
3693
    <message>
3694
        <source>Snap to Guides</source>
3695
        <translation>Hilfslinen magnetisch</translation>
3696
    </message>
3697
    <message>
3698
        <source>Picture</source>
3699
        <translation>Bild</translation>
3700
    </message>
3701
    <message>
3702
        <source>File: </source>
3703
        <translation>Datei:</translation>
3704
    </message>
3705
    <message>
3706
        <source>Original ppi: </source>
3707
        <translation>DPI original: </translation>
3708
    </message>
3709
    <message>
3710
        <source>Actual ppi: </source>
3711
        <translation>DPI aktuell: </translation>
3712
    </message>
3713
    <message>
3714
        <source>Linked Text</source>
3715
        <translation>Textkette</translation>
3716
    </message>
3717
    <message>
3718
        <source>Text Frame</source>
3719
        <translation>Textrahmen</translation>
3720
    </message>
3721
    <message>
3722
        <source>Text on a Path</source>
3723
        <translation>Pfadtext</translation>
3724
    </message>
3725
    <message>
3726
        <source>Paragraphs: </source>
3727
        <translation>Absätze:</translation>
3728
    </message>
3729
    <message>
3730
        <source>Words: </source>
3731
        <translation>Wörter:</translation>
3732
    </message>
3733
    <message>
3734
        <source>Chars: </source>
3735
        <translation>Zeichen:</translation>
3736
    </message>
3737
    <message>
3738
        <source>Print: </source>
3739
        <translation>Drucken:</translation>
3740
    </message>
3741
    <message>
3742
        <source>Enabled</source>
3743
        <translation>Ein</translation>
3744
    </message>
3745
    <message>
3746
        <source>Disabled</source>
3747
        <translation>Aus</translation>
3748
    </message>
3749
    <message>
3750
        <source>Info</source>
3751
        <translation>Info</translation>
3752
    </message>
3753
    <message>
3754
        <source>Get Picture...</source>
3755
        <translation>Bild laden...</translation>
3756
    </message>
3757
    <message>
3758
        <source>Image Visible</source>
3759
        <translation>Bild sichtbar</translation>
3760
    </message>
3761
    <message>
3762
        <source>Get Text...</source>
3763
        <translation>Text laden...</translation>
3764
    </message>
3765
    <message>
3766
        <source>Edit Text...</source>
3767
        <translation>Text bearbeiten...</translation>
3768
    </message>
3769
    <message>
3770
        <source>Is PDF-Bookmark</source>
3771
        <translation>Ist PDF-Lesezeichen</translation>
3772
    </message>
3773
    <message>
3774
        <source>Is PDF-Annotation</source>
3775
        <translation>Ist PDF-Anmerkung</translation>
3776
    </message>
3777
    <message>
3778
        <source>Annotation Properties</source>
3779
        <translation>Anmerkungs Eigenschaften</translation>
3780
    </message>
3781
    <message>
3782
        <source>Field Properties</source>
3783
        <translation>Feldeigenschaften</translation>
3784
    </message>
3785
    <message>
3786
        <source>Group</source>
3787
        <translation>Gruppieren</translation>
3788
    </message>
3789
    <message>
3790
        <source>Un-group</source>
3791
        <translation>Gruppe auflösen</translation>
3792
    </message>
3793
    <message>
3794
        <source>Lock</source>
3795
        <translation>Sperren</translation>
3796
    </message>
3797
    <message>
3798
        <source>Send to Back</source>
3799
        <translation>In den Hintergrund</translation>
3800
    </message>
3801
    <message>
3802
        <source>Bring to Front</source>
3803
        <translation>In den Vordergrund</translation>
3804
    </message>
3805
    <message>
3806
        <source>Lower</source>
3807
        <translation>Eine Ebene tiefer</translation>
3808
    </message>
3809
    <message>
3810
        <source>Raise</source>
3811
        <translation>Eine Ebene höher</translation>
3812
    </message>
3813
    <message>
3814
        <source>Unlock</source>
3815
        <translation>Entsperren</translation>
3816
    </message>
3817
    <message>
3818
        <source>Send to Scrapbook</source>
3819
        <translation>In die Bibliothek kopieren</translation>
3820
    </message>
3821
    <message>
3822
        <source>Send to Layer</source>
3823
        <translation>Kopiere nach Ebene</translation>
3824
    </message>
3825
    <message>
3826
        <source>Picture Frame</source>
3827
        <translation>Bildrahmen</translation>
3828
    </message>
3829
    <message>
3830
        <source>Polygon</source>
3831
        <translation>Polygon</translation>
3832
    </message>
3833
    <message>
3834
        <source>Outlines</source>
3835
        <translation>Pfade</translation>
3836
    </message>
3837
    <message>
3838
        <source>Bezier Curve</source>
3839
        <translation>Bezierkurve</translation>
3840
    </message>
3841
    <message>
3842
        <source>Convert to</source>
3843
        <translation>Umwandeln in</translation>
3844
    </message>
3845
    <message>
3846
        <source>Show Properties...</source>
3847
        <translation>Eigenschaften zeigen...</translation>
3848
    </message>
3849
    <message>
3850
        <source>Hide Properties...</source>
3851
        <translation>Eigenschaften verbergen...</translation>
3852
    </message>
3853
    <message>
3854
        <source>Cut</source>
3855
        <translation>Ausschneiden</translation>
3856
    </message>
3857
    <message>
3858
        <source>Copy</source>
3859
        <translation>Kopieren</translation>
3860
    </message>
3861
    <message>
3862
        <source>Clear Contents</source>
3863
        <translation>Inhalt löschen</translation>
3864
    </message>
3865
    <message>
3866
        <source>Delete</source>
3867
        <translation>Löschen</translation>
3868
    </message>
3869
    <message>
3870
        <source>None</source>
3871
        <translation>Keine</translation>
3872
    </message>
3873
</context>
3874
<context>
3875
    <name>PicSearch</name>
3876
    <message>
3877
        <source>Result</source>
3878
        <translation>Ergebnis</translation>
3879
    </message>
3880
    <message>
3881
        <source>Search Results for: </source>
3882
        <translation>Suchergebnis für: </translation>
3883
    </message>
3884
    <message>
3885
        <source>Preview</source>
3886
        <translation>Vorschau</translation>
3887
    </message>
3888
    <message>
3889
        <source>Select</source>
3890
        <translation>Auswählen</translation>
3891
    </message>
3892
    <message>
3893
        <source>Cancel</source>
3894
        <translation>Abbrechen</translation>
3895
    </message>
3896
</context>
3897
<context>
3898
    <name>PicStatus</name>
3899
    <message>
3900
        <source>Pictures</source>
3901
        <translation>Bilder</translation>
3902
    </message>
3903
    <message>
3904
        <source>Goto</source>
3905
        <translation>Gehe zu</translation>
3906
    </message>
3907
    <message>
3908
        <source>Yes</source>
3909
        <translation>Ja</translation>
3910
    </message>
3911
    <message>
3912
        <source>OK</source>
3913
        <translation>OK</translation>
3914
    </message>
3915
    <message>
3916
        <source>Missing</source>
3917
        <translation>Fehlend</translation>
3918
    </message>
3919
    <message>
3920
        <source>Search</source>
3921
        <translation>Suche</translation>
3922
    </message>
195 Franz 3923
    <message>
3924
        <source>Name</source>
3925
        <translation>Name</translation>
3926
    </message>
3927
    <message>
3928
        <source>Path</source>
3929
        <translation>Pfad</translation>
3930
    </message>
3931
    <message>
3932
        <source>Page</source>
3933
        <translation>Seite</translation>
3934
    </message>
3935
    <message>
3936
        <source>Print</source>
3937
        <translation>Drucken</translation>
3938
    </message>
3939
    <message>
3940
        <source>Status</source>
3941
        <translation>Status</translation>
3942
    </message>
192 Franz 3943
</context>
3944
<context>
3945
    <name>PolygonProps</name>
3946
    <message>
3947
        <source>Polygon Properties</source>
3948
        <translation>Polygon Eigenschaften</translation>
3949
    </message>
3950
    <message>
3951
        <source>Corners:</source>
3952
        <translation>Ecken:</translation>
3953
    </message>
3954
    <message>
3955
        <source>Rotation:</source>
3956
        <translation>Drehung:</translation>
3957
    </message>
3958
    <message>
3959
        <source>Convex Polygon</source>
3960
        <translation>Konvexes Polygon</translation>
3961
    </message>
3962
    <message>
3963
        <source>Factor:</source>
3964
        <translation>Faktor:</translation>
3965
    </message>
3966
    <message>
3967
        <source> %</source>
3968
        <translation> %</translation>
3969
    </message>
3970
    <message>
3971
        <source>OK</source>
3972
        <translation>OK</translation>
3973
    </message>
3974
    <message>
3975
        <source>Cancel</source>
3976
        <translation>Abbrechen</translation>
3977
    </message>
3978
</context>
3979
<context>
3980
    <name>Preferences</name>
3981
    <message>
3982
        <source>Preferences</source>
3983
        <translation>Voreinstellungen</translation>
3984
    </message>
3985
    <message>
3986
        <source>Document</source>
3987
        <translation>Dokument</translation>
3988
    </message>
3989
    <message>
3990
        <source>Tools</source>
3991
        <translation>Werkzeuge</translation>
3992
    </message>
3993
    <message>
3994
        <source>Scrapbook</source>
3995
        <translation>Bibliothek</translation>
3996
    </message>
3997
    <message>
3998
        <source>GUI</source>
3999
        <translation>Oberfläche</translation>
4000
    </message>
4001
    <message>
4002
        <source>Theme</source>
4003
        <translation>Thema</translation>
4004
    </message>
4005
    <message>
4006
        <source>Font Size:</source>
4007
        <translation>Schriftgröße:</translation>
4008
    </message>
4009
    <message>
4010
        <source> pts</source>
4011
        <translation>pts</translation>
4012
    </message>
4013
    <message>
4014
        <source>Units</source>
4015
        <translation>Einheiten</translation>
4016
    </message>
4017
    <message>
4018
        <source>Points (pt)</source>
4019
        <translation>Punkte (pt)</translation>
4020
    </message>
4021
    <message>
4022
        <source>Millimetres (mm)</source>
4023
        <translation>Millimeter (mm)</translation>
4024
    </message>
4025
    <message>
4026
        <source>Inches (in)</source>
4027
        <translation>Zoll (in)</translation>
4028
    </message>
4029
    <message>
4030
        <source>Picas (p)</source>
4031
        <translation>Picas (p)</translation>
4032
    </message>
4033
    <message>
4034
        <source>Mouse-Settings</source>
4035
        <translation>Maus-Einstellungen</translation>
4036
    </message>
4037
    <message>
4038
        <source>Wheel-Jump</source>
4039
        <translation>Rad-Vorschub</translation>
4040
    </message>
4041
    <message>
4042
        <source>Grab-Radius</source>
4043
        <translation>Fangradius</translation>
4044
    </message>
4045
    <message>
4046
        <source>Menus</source>
4047
        <translation>Menüs</translation>
4048
    </message>
4049
    <message>
4050
        <source>Recent Documents:</source>
4051
        <translation>Letzte Dokumente:</translation>
4052
    </message>
4053
    <message>
4054
        <source>Keyboard Shortcuts...</source>
4055
        <translation>Tastaturkürzel...</translation>
4056
    </message>
4057
    <message>
4058
        <source>Paths</source>
4059
        <translation>Pfade</translation>
4060
    </message>
4061
    <message>
4062
        <source>Documents:</source>
4063
        <translation>Dokumente:</translation>
4064
    </message>
4065
    <message>
4066
        <source>Change...</source>
4067
        <translation>Ändern...</translation>
4068
    </message>
4069
    <message>
4070
        <source>ICC-Profiles:</source>
4071
        <translation>ICC-Profile:</translation>
4072
    </message>
4073
    <message>
4074
        <source>Scripts:</source>
4075
        <translation>Skripte:</translation>
4076
    </message>
4077
    <message>
4078
        <source>Page Size</source>
4079
        <translation>Seitenformat</translation>
4080
    </message>
4081
    <message>
4082
        <source>Orientation:</source>
4083
        <translation>Ausrichtung:</translation>
4084
    </message>
4085
    <message>
4086
        <source>Custom</source>
4087
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
4088
    </message>
4089
    <message>
4090
        <source>Portrait</source>
4091
        <translation>Hochformat</translation>
4092
    </message>
4093
    <message>
4094
        <source>Landscape</source>
4095
        <translation>Querformat</translation>
4096
    </message>
4097
    <message>
4098
        <source>Size:</source>
4099
        <translation>Größe:</translation>
4100
    </message>
4101
    <message>
4102
        <source>Width:</source>
4103
        <translation>Breite:</translation>
4104
    </message>
4105
    <message>
4106
        <source>Height:</source>
4107
        <translation>Höhe:</translation>
4108
    </message>
4109
    <message>
4110
        <source>Facing Pages</source>
4111
        <translation>Doppelseiten</translation>
4112
    </message>
4113
    <message>
4114
        <source>Left Page First</source>
4115
        <translation>Linke Seite zuerst</translation>
4116
    </message>
4117
    <message>
4118
        <source>Margin Guides</source>
4119
        <translation>Ränder</translation>
4120
    </message>
4121
    <message>
4122
        <source>Bottom:</source>
4123
        <translation>Unten:</translation>
4124
    </message>
4125
    <message>
4126
        <source>Top:</source>
4127
        <translation>Oben:</translation>
4128
    </message>
4129
    <message>
4130
        <source>Right:</source>
4131
        <translation>Rechts:</translation>
4132
    </message>
4133
    <message>
4134
        <source>Left:</source>
4135
        <translation>Links:</translation>
4136
    </message>
4137
    <message>
4138
        <source>Autosave</source>
4139
        <translation>Autom. Speichern</translation>
4140
    </message>
4141
    <message>
4142
        <source>Enabled</source>
4143
        <translation>Eingeschaltet</translation>
4144
    </message>
4145
    <message>
4146
        <source>Interval:</source>
4147
        <translation>alle:</translation>
4148
    </message>
4149
    <message>
4150
        <source>min</source>
4151
        <translation>min</translation>
4152
    </message>
4153
    <message>
4154
        <source>Grid Layout</source>
4155
        <translation>Hilfslinien Einrichtung</translation>
4156
    </message>
4157
    <message>
4158
        <source>Minor Grid Spacing:</source>
4159
        <translation>Abstand Teillinien:</translation>
4160
    </message>
4161
    <message>
4162
        <source>Major Grid Spacing:</source>
4163
        <translation>Abstand Hauptlinien:</translation>
4164
    </message>
4165
    <message>
4166
        <source>Guide Snap Distance:</source>
4167
        <translation>Fang Hilfslinien:</translation>
4168
    </message>
4169
    <message>
4170
        <source>Grid Colors</source>
4171
        <translation>Hilfslinienfarben</translation>
4172
    </message>
4173
    <message>
4174
        <source>Minor Grid Color:</source>
4175
        <translation>Farbe Teillinien:</translation>
4176
    </message>
4177
    <message>
4178
        <source>Major Grid Color:</source>
4179
        <translation>Farbe Hauptlinien:</translation>
4180
    </message>
4181
    <message>
4182
        <source>User Guides Color:</source>
4183
        <translation>Farbe Hilfslinien:</translation>
4184
    </message>
4185
    <message>
4186
        <source>Placing</source>
4187
        <translation>Platzierung</translation>
4188
    </message>
4189
    <message>
4190
        <source>In the Background</source>
4191
        <translation>Im Hintergrund</translation>
4192
    </message>
4193
    <message>
4194
        <source>In the Foreground</source>
4195
        <translation>Im Vordergrund</translation>
4196
    </message>
4197
    <message>
4198
        <source>Subscript</source>
4199
        <translation>Tiefgestellt</translation>
4200
    </message>
4201
    <message>
4202
        <source>Scaling:</source>
4203
        <translation>Skalierung:</translation>
4204
    </message>
4205
    <message>
4206
        <source>Disp.:</source>
4207
        <translation>Versatz:</translation>
4208
    </message>
4209
    <message>
4210
        <source> %</source>
4211
        <translation> %</translation>
4212
    </message>
4213
    <message>
4214
        <source>Superscript</source>
4215
        <translation>Hochgestellt</translation>
4216
    </message>
4217
    <message>
4218
        <source>Small Caps</source>
4219
        <translation>Kapitälchen</translation>
4220
    </message>
4221
    <message>
4222
        <source>Other</source>
4223
        <translation>Andere</translation>
4224
    </message>
4225
    <message>
4226
        <source>Automatic Line Spacing:</source>
4227
        <translation>Automatischer Zeilenabstand:</translation>
4228
    </message>
4229
    <message>
4230
        <source>Default Size:</source>
4231
        <translation>Größenvorgabe:</translation>
4232
    </message>
4233
    <message>
4234
        <source>Default Font:</source>
4235
        <translation>Standard Schrift:</translation>
4236
    </message>
4237
    <message>
4238
        <source>Text Color:</source>
4239
        <translation>Textfarbe:</translation>
4240
    </message>
4241
    <message>
4242
        <source>Columns:</source>
4243
        <translation>Spalten:</translation>
4244
    </message>
4245
    <message>
4246
        <source>Gap:</source>
4247
        <translation>Abstand:</translation>
4248
    </message>
4249
    <message>
4250
        <source> pt</source>
4251
        <translation> pt</translation>
4252
    </message>
4253
    <message>
4254
        <source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
4255
        <translation>Beispiel Text</translation>
4256
    </message>
4257
    <message>
4258
        <source>Line Color:</source>
4259
        <translation>Linienfarbe:</translation>
4260
    </message>
4261
    <message>
4262
        <source>Shading:</source>
4263
        <translation>Tonwert:</translation>
4264
    </message>
4265
    <message>
4266
        <source>Fill Color:</source>
4267
        <translation>Füllfarbe:</translation>
4268
    </message>
4269
    <message>
4270
        <source>Linestyle:</source>
4271
        <translation>Linienstil:</translation>
4272
    </message>
4273
    <message>
4274
        <source>Line Width:</source>
4275
        <translation>Linienbreite:</translation>
4276
    </message>
4277
    <message>
4278
        <source>None</source>
4279
        <translation>Keine</translation>
4280
    </message>
4281
    <message>
4282
        <source>Line Style:</source>
4283
        <translation>Linienstil:</translation>
4284
    </message>
4285
    <message>
4286
        <source>Minimum:</source>
4287
        <translation>Minimum:</translation>
4288
    </message>
4289
    <message>
4290
        <source>Maximum:</source>
4291
        <translation>Maximum:</translation>
4292
    </message>
4293
    <message>
4294
        <source>Stepping:</source>
4295
        <translation>Schrittweite:</translation>
4296
    </message>
4297
    <message>
4298
        <source>Free Scaling</source>
4299
        <translation>Freies Skalieren</translation>
4300
    </message>
4301
    <message>
4302
        <source>Horizontal Scaling</source>
4303
        <translation>Horiz. Skalierung</translation>
4304
    </message>
4305
    <message>
4306
        <source>Vertical Scaling</source>
4307
        <translation>Vertik. Skalierung</translation>
4308
    </message>
4309
    <message>
4310
        <source>Scale Picture to Frame Size</source>
4311
        <translation>Bild an Rahmen anpassen</translation>
4312
    </message>
4313
    <message>
4314
        <source>Keep Aspect Ratio</source>
4315
        <translation>Seitenverhältnis beibehalten</translation>
4316
    </message>
4317
    <message>
4318
        <source>Corners:</source>
4319
        <translation>Ecken:</translation>
4320
    </message>
4321
    <message>
4322
        <source>Rotation:</source>
4323
        <translation>Drehung:</translation>
4324
    </message>
4325
    <message>
4326
        <source>Convex Polygon</source>
4327
        <translation>Konvexes Polygon</translation>
4328
    </message>
4329
    <message>
4330
        <source>Factor:</source>
4331
        <translation>Faktor:</translation>
4332
    </message>
4333
    <message>
4334
        <source>Other Options</source>
4335
        <translation>Andere Optionen</translation>
4336
    </message>
4337
    <message>
4338
        <source>Save Contents on Exit</source>
4339
        <translation>Inhalt bei Programmende speichern</translation>
4340
    </message>
4341
    <message>
4342
        <source>Preview</source>
4343
        <translation>Vorschau</translation>
4344
    </message>
4345
    <message>
4346
        <source>Small</source>
4347
        <translation>Klein</translation>
4348
    </message>
4349
    <message>
4350
        <source>Medium</source>
4351
        <translation>Mittel</translation>
4352
    </message>
4353
    <message>
4354
        <source>Big</source>
4355
        <translation>Groß</translation>
4356
    </message>
4357
    <message>
4358
        <source>Display Frames</source>
4359
        <translation>Zeige Rahmen</translation>
4360
    </message>
4361
    <message>
4362
        <source>Display Pages Side by Side</source>
4363
        <translation>Seiten nebeneinander</translation>
4364
    </message>
4365
    <message>
4366
        <source>Page-Colors</source>
4367
        <translation>Seiten-Farben</translation>
4368
    </message>
4369
    <message>
4370
        <source>Background:</source>
4371
        <translation>Hintergrund:</translation>
4372
    </message>
4373
    <message>
4374
        <source>Margins:</source>
4375
        <translation>Ränder:</translation>
4376
    </message>
4377
    <message>
4378
        <source>Display Unprintable Area in Margin Color</source>
4379
        <translation>Nicht druckbaren Bereich in Randfarbe zeigen</translation>
4380
    </message>
4381
    <message>
4382
        <source>Use PDF-1.4 Transparency Features</source>
4383
        <translation>PDF-1.4 Tranzparenzen benutzen</translation>
4384
    </message>
4385
    <message>
4386
        <source>Adjust Display Size</source>
4387
        <translation>Größenanpassung der Anzeige</translation>
4388
    </message>
4389
    <message>
4390
        <source>To adjust the display drag the ruler below with the Slider.</source>
4391
        <translation>Zum Einstellen der Anzeigegröße das Lineal mit dem Regler anpassen.</translation>
4392
    </message>
4393
    <message>
4394
        <source>OK</source>
4395
        <translation>OK</translation>
4396
    </message>
4397
    <message>
4398
        <source>Cancel</source>
4399
        <translation>Abbrechen</translation>
4400
    </message>
4401
    <message>
4402
        <source>Choose a Directory</source>
4403
        <translation>Wählen Sie ein Verzeichnis</translation>
4404
    </message>
4405
    <message>
4406
        <source>Inside:</source>
4407
        <translation>Innen:</translation>
4408
    </message>
4409
    <message>
4410
        <source>Outside:</source>
4411
        <translation>Außen:</translation>
4412
    </message>
4413
    <message>
4414
        <source> mm</source>
4415
        <translation>mm</translation>
4416
    </message>
4417
    <message>
4418
        <source> in</source>
4419
        <translation>in</translation>
4420
    </message>
4421
    <message>
4422
        <source> p</source>
4423
        <translation>p</translation>
4424
    </message>
4425
    <message>
4426
        <source>General</source>
4427
        <translation>Allgemein</translation>
4428
    </message>
4429
    <message>
4430
        <source>Guides</source>
4431
        <translation>Hilfslinien</translation>
4432
    </message>
4433
    <message>
4434
        <source>Typography</source>
4435
        <translation>Typografie</translation>
4436
    </message>
4437
    <message>
4438
        <source>Display</source>
4439
        <translation>Anzeige</translation>
4440
    </message>
4441
</context>
4442
<context>
4443
    <name>QColorDialog</name>
4444
    <message>
4445
        <source>Hu&amp;e:</source>
4446
        <translation>Farb&amp;ton:</translation>
4447
    </message>
4448
    <message>
4449
        <source>&amp;Sat:</source>
4450
        <translation>&amp;Sat:</translation>
4451
    </message>
4452
    <message>
4453
        <source>&amp;Val:</source>
4454
        <translation>&amp;Val:</translation>
4455
    </message>
4456
    <message>
4457
        <source>&amp;Red:</source>
4458
        <translation>&amp;Rot:</translation>
4459
    </message>
4460
    <message>
4461
        <source>&amp;Green:</source>
4462
        <translation>&amp;Grün:</translation>
4463
    </message>
4464
    <message>
4465
        <source>Bl&amp;ue:</source>
4466
        <translation>Bla&amp;u:</translation>
4467
    </message>
4468
    <message>
4469
        <source>A&amp;lpha channel:</source>
4470
        <translation>A&amp;lphakanal:</translation>
4471
    </message>
4472
    <message>
4473
        <source>&amp;Basic colors</source>
4474
        <translation>Grundfar&amp;ben</translation>
4475
    </message>
4476
    <message>
4477
        <source>&amp;Custom colors</source>
4478
        <translation>&amp;Benutzerdefinierte Farben</translation>
4479
    </message>
4480
    <message>
4481
        <source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
4482
        <translation>Eigene Farben &amp;definieren &gt;&gt;</translation>
4483
    </message>
4484
    <message>
4485
        <source>OK</source>
4486
        <translation>OK</translation>
4487
    </message>
4488
    <message>
4489
        <source>Cancel</source>
4490
        <translation>Abbrechen</translation>
4491
    </message>
4492
    <message>
4493
        <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
4494
        <translation>Zu benutzerdefinierten Farben &amp;hinzufügen</translation>
4495
    </message>
4496
    <message>
4497
        <source>Select color</source>
4498
        <translation>Farbauswahl</translation>
4499
    </message>
4500
</context>
4501
<context>
4502
    <name>QFileDialog</name>
4503
    <message>
4504
        <source>Copy or Move a File</source>
4505
        <translation>Datei kopieren oder verschieben</translation>
4506
    </message>
4507
    <message>
4508
        <source>Read: %1</source>
4509
        <translation>Lesen: %1</translation>
4510
    </message>
4511
    <message>
4512
        <source>Write: %1</source>
4513
        <translation>Schreiben: %1</translation>
4514
    </message>
4515
    <message>
4516
        <source>File &amp;name:</source>
4517
        <translation>Datei&amp;name:</translation>
4518
    </message>
4519
    <message>
4520
        <source>File &amp;type:</source>
4521
        <translation>Datei&amp;typ:</translation>
4522
    </message>
4523
    <message>
4524
        <source>One directory up</source>
4525
        <translation>Ein Verzeichnis zurück</translation>
4526
    </message>
4527
    <message>
4528
        <source>Cancel</source>
4529
        <translation>Abbrechen</translation>
4530
    </message>
4531
    <message>
4532
        <source>All Files (*)</source>
4533
        <translation>Alle Dateien (*)</translation>
4534
    </message>
4535
    <message>
4536
        <source>Name</source>
4537
        <translation>Name</translation>
4538
    </message>
4539
    <message>
4540
        <source>Size</source>
4541
        <translation>Größe</translation>
4542
    </message>
4543
    <message>
4544
        <source>Type</source>
4545
        <translation>Typ</translation>
4546
    </message>
4547
    <message>
4548
        <source>Date</source>
4549
        <translation>Datum</translation>
4550
    </message>
4551
    <message>
4552
        <source>Attributes</source>
4553
        <translation>Attribute</translation>
4554
    </message>
4555
    <message>
4556
        <source>OK</source>
4557
        <translation>OK</translation>
4558
    </message>
4559
    <message>
4560
        <source>Look &amp;in:</source>
4561
        <translation>Su&amp;chen in:</translation>
4562
    </message>
4563
    <message>
4564
        <source>Back</source>
4565
        <translation>Zurück</translation>
4566
    </message>
4567
    <message>
4568
        <source>Create New Folder</source>
4569
        <translation>Neuen Ordner erstellen</translation>
4570
    </message>
4571
    <message>
4572
        <source>List View</source>
4573
        <translation>Liste</translation>
4574
    </message>
4575
    <message>
4576
        <source>Detail View</source>
4577
        <translation>Ausführlich</translation>
4578
    </message>
4579
    <message>
4580
        <source>Preview File Info</source>
4581
        <translation>Voransicht der Datei-Info</translation>
4582
    </message>
4583
    <message>
4584
        <source>Preview File Contents</source>
4585
        <translation>Voransicht des Datei-Inhalts</translation>
4586
    </message>
4587
    <message>
4588
        <source>Read-write</source>
4589
        <translation>Lesen/Schreiben</translation>
4590
    </message>
4591
    <message>
4592
        <source>Read-only</source>
4593
        <translation>Nur Lesen</translation>
4594
    </message>
4595
    <message>
4596
        <source>Write-only</source>
4597
        <translation>Nur Schreiben</translation>
4598
    </message>
4599
    <message>
4600
        <source>Inaccessible</source>
4601
        <translation>Gesperrt</translation>
4602
    </message>
4603
    <message>
4604
        <source>Symlink to File</source>
4605
        <translation>Link auf Datei</translation>
4606
    </message>
4607
    <message>
4608
        <source>Symlink to Directory</source>
4609
        <translation>Link auf Verzeichnis</translation>
4610
    </message>
4611
    <message>
4612
        <source>Symlink to Special</source>
4613
        <translation>Link auf Spezialdatei</translation>
4614
    </message>
4615
    <message>
4616
        <source>File</source>
4617
        <translation>Datei</translation>
4618
    </message>
4619
    <message>
4620
        <source>Dir</source>
4621
        <translation>Verzeichnis</translation>
4622
    </message>
4623
    <message>
4624
        <source>Special</source>
4625
        <translation>Spezialattribut</translation>
4626
    </message>
4627
    <message>
4628
        <source>Open</source>
4629
        <translation>Öffnen</translation>
4630
    </message>
4631
    <message>
4632
        <source>Save As</source>
4633
        <translation>Speichern unter</translation>
4634
    </message>
4635
    <message>
4636
        <source>&amp;Open</source>
4637
        <translation>&amp;Öffnen</translation>
4638
    </message>
4639
    <message>
4640
        <source>&amp;Save</source>
4641
        <translation>S&amp;peichern</translation>
4642
    </message>
4643
    <message>
4644
        <source>&amp;Rename</source>
4645
        <translation>&amp;Umbenennen</translation>
4646
    </message>
4647
    <message>
4648
        <source>&amp;Delete</source>
4649
        <translation>&amp;Löschen</translation>
4650
    </message>
4651
    <message>
4652
        <source>R&amp;eload</source>
4653
        <translation>Erne&amp;ut laden</translation>
4654
    </message>
4655
    <message>
4656
        <source>Sort by &amp;Name</source>
4657
        <translation>Nach &amp;Name sortieren</translation>
4658
    </message>
4659
    <message>
4660
        <source>Sort by &amp;Size</source>
4661
        <translation>Nach &amp;Größe sortieren</translation>
4662
    </message>
4663
    <message>
4664
        <source>Sort by &amp;Date</source>
4665
        <translation>Nach &amp;Datum sortieren</translation>
4666
    </message>
4667
    <message>
4668
        <source>&amp;Unsorted</source>
4669
        <translation>&amp;Unsortiert</translation>
4670
    </message>
4671
    <message>
4672
        <source>Sort</source>
4673
        <translation>Sortieren</translation>
4674
    </message>
4675
    <message>
4676
        <source>Show &amp;hidden files</source>
4677
        <translation>&amp;Versteckte Dateien anzeigen</translation>
4678
    </message>
4679
    <message>
4680
        <source>the file</source>
4681
        <translation>die Datei</translation>
4682
    </message>
4683
    <message>
4684
        <source>the directory</source>
4685
        <translation>das Verzeichnis</translation>
4686
    </message>
4687
    <message>
4688
        <source>the symlink</source>
4689
        <translation>den symbolischen Link</translation>
4690
    </message>
4691
    <message>
4692
        <source>Delete %1</source>
4693
        <translation>%1 löschen</translation>
4694
    </message>
4695
    <message>
4696
        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
4697
        <translation>&lt;qt&gt;Sind Sie sicher, dass Sie %1 &quot;%2&quot; löschen möchten?&lt;/qt&gt;</translation>
4698
    </message>
4699
    <message>
4700
        <source>&amp;Yes</source>
4701
        <translation>&amp;Ja</translation>
4702
    </message>
4703
    <message>
4704
        <source>&amp;No</source>
4705
        <translation>N&amp;ein</translation>
4706
    </message>
4707
    <message>
4708
        <source>New Folder 1</source>
4709
        <translation>Neues Verzeichnis 1</translation>
4710
    </message>
4711
    <message>
4712
        <source>New Folder</source>
4713
        <translation>Neues Verzeichnis</translation>
4714
    </message>
4715
    <message>
4716
        <source>New Folder %1</source>
4717
        <translation>Neues Verzeichnis %1</translation>
4718
    </message>
4719
    <message>
4720
        <source>Find Directory</source>
4721
        <translation>Verzeichnis suchen</translation>
4722
    </message>
4723
    <message>
4724
        <source>Directories</source>
4725
        <translation>Verzeichnisse</translation>
4726
    </message>
4727
    <message>
4728
        <source>Save</source>
4729
        <translation>Speichern</translation>
4730
    </message>
4731
    <message>
4732
        <source>Error</source>
4733
        <translation>Fehler</translation>
4734
    </message>
4735
    <message>
4736
        <source>All Files (*.*)</source>
4737
        <translation>Alle Dateien (*.*)</translation>
4738
    </message>
4739
    <message>
4740
        <source>Select a Directory</source>
4741
        <translation>Wählen Sie ein Verzeichnis</translation>
4742
    </message>
4743
    <message>
4744
        <source>Directory:</source>
4745
        <translation>Verzeichnis:</translation>
4746
    </message>
4747
    <message>
4748
        <source>%1
4749
File not found.
4750
Check path and filename.</source>
4751
        <translation>%1
4752
Datei wurde nicht gefunden.
4753
Überprüfen Sie Pfad und Dateinamen.</translation>
4754
    </message>
4755
</context>
4756
<context>
4757
    <name>QLineEdit</name>
4758
    <message>
4759
        <source>Clear</source>
4760
        <translation>Löschen</translation>
4761
    </message>
4762
    <message>
4763
        <source>Select All</source>
4764
        <translation>Alles auswählen</translation>
4765
    </message>
4766
    <message>
4767
        <source>&amp;Undo</source>
4768
        <translation>&amp;Rückgängig</translation>
4769
    </message>
4770
    <message>
4771
        <source>&amp;Redo</source>
4772
        <translation>Wieder&amp;herstellen</translation>
4773
    </message>
4774
    <message>
4775
        <source>Cu&amp;t</source>
4776
        <translation>&amp;Ausschneiden</translation>
4777
    </message>
4778
    <message>
4779
        <source>&amp;Copy</source>
4780
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
4781
    </message>
4782
    <message>
4783
        <source>&amp;Paste</source>
4784
        <translation>Einf&amp;ügen</translation>
4785
    </message>
4786
</context>
4787
<context>
4788
    <name>QMainWindow</name>
4789
    <message>
4790
        <source>Line up</source>
4791
        <translation>Ausrichten</translation>
4792
    </message>
4793
    <message>
4794
        <source>Customize...</source>
4795
        <translation>Anpassen...</translation>
4796
    </message>
4797
</context>
4798
<context>
4799
    <name>QMessageBox</name>
4800
    <message>
4801
        <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp;amp; application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.&lt;br&gt;Qt is also available for embedded devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
4802
        <translation>&lt;h3&gt;Über Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Dieses Programm verwendet Qt Version %1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt ist ein multi-platform Framework zum Erstellen von GUI-Programmen in C++.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt bietet Portierungsmöglichkeiten mit nur einer Quellcode-Basis auf MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux und allen anderen großen kommerziellen Unix-Versionen.&lt;br&gt;Qt ist auch für eingebettete Systeme erhältlich.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt ist ein Produkt von Trolltech. Weitere Informationen finden Sie unter &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
4803
    </message>
4804
</context>
4805
<context>
4806
    <name>QObject</name>
4807
    <message>
4808
        <source>Initializing...</source>
4809
        <translation>Initialisierung...</translation>
4810
    </message>
4811
    <message>
4812
        <source>Document</source>
4813
        <translation>Dokument</translation>
4814
    </message>
4815
    <message>
4816
        <source>Background</source>
4817
        <translation>Hintergrund</translation>
4818
    </message>
4819
    <message>
4820
        <source>Warning</source>
4821
        <translation>Warnung</translation>
4822
    </message>
4823
    <message>
4824
        <source>Do you really want to overwrite the File:
4825
%1 ?</source>
4826
        <translation>Wollen sie wirklich die Datei:
4827
%1
4828
überschreiben?</translation>
4829
    </message>
4830
    <message>
4831
        <source>Insert Special</source>
4832
        <translation>Sonderzeichen einfügen</translation>
4833
    </message>
4834
    <message>
4835
        <source>Print Preview</source>
4836
        <translation>Druck Vorschau</translation>
4837
    </message>
4838
    <message>
4839
        <source>Scripter Manual...</source>
4840
        <translation>Scripter Handbuch...</translation>
4841
    </message>
4842
    <message>
4843
        <source>Execute Script...</source>
4844
        <translation>Script ausführen...</translation>
4845
    </message>
4846
    <message>
4847
        <source>Recent Scripts</source>
4848
        <translation>Letzte Scripte</translation>
4849
    </message>
4850
    <message>
4851
        <source>Show Console</source>
4852
        <translation>Konsole zeigen</translation>
4853
    </message>
4854
    <message>
4855
        <source>Script</source>
4856
        <translation>Script</translation>
4857
    </message>
4858
    <message>
4859
        <source>Online Reference</source>
4860
        <translation>Online Referenz</translation>
4861
    </message>
4862
    <message>
4863
        <source>Open</source>
4864
        <translation>Öffnen</translation>
4865
    </message>
4866
    <message>
4867
        <source>Python Scripts (*.py);; All Files (*)</source>
4868
        <translation>Python Scripte (*.py);; Alle Dateien (*)</translation>
4869
    </message>
4870
    <message>
4871
        <source>Save Page as SVG...</source>
4872
        <translation>Seite als SVG speichern...</translation>
4873
    </message>
4874
    <message>
4875
        <source>Save as</source>
4876
        <translation>Speichern unter</translation>
4877
    </message>
4878
    <message>
4879
        <source>SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)</source>
4880
        <translation>SVG-Bilder (*.svg *.svgz);;Alle Dateien (*)</translation>
4881
    </message>
4882
    <message>
4883
        <source>SVG-Images (*.svg);;All Files (*)</source>
4884
        <translation>SVG-Bilder (*.svg);;Alle Dateien (*)</translation>
4885
    </message>
4886
    <message>
4887
        <source>Yes</source>
4888
        <translation>Ja</translation>
4889
    </message>
4890
    <message>
4891
        <source>No</source>
4892
        <translation>Nein</translation>
4893
    </message>
4894
    <message>
4895
        <source>Import SVG-Image</source>
4896
        <translation>Importiere SVG-Bild</translation>
4897
    </message>
4898
    <message>
4899
        <source> pt</source>
4900
        <translation> pt</translation>
4901
    </message>
4902
    <message>
4903
        <source> mm</source>
4904
        <translation> mm</translation>
4905
    </message>
4906
    <message>
4907
        <source> in</source>
4908
        <translation> in</translation>
4909
    </message>
4910
    <message>
4911
        <source> p</source>
4912
        <translation> p</translation>
4913
    </message>
4914
</context>
4915
<context>
4916
    <name>QTextEdit</name>
4917
    <message>
4918
        <source>Clear</source>
4919
        <translation>Löschen</translation>
4920
    </message>
4921
    <message>
4922
        <source>Select All</sour