About About Scribus%1%2 Über Scribus%1%2 %1. %2 %3 %1. %2 %3 Scribus Version %1 %2 %3 Scribus Version %1 %2 %3 Build-ID: Build-ID: About Über Programming: Programmierung: Contributions from: Beiträge von: Windows port: Windows Portierung: Documentation: Dokumentation: Authors Autoren German: Deutsch: French: Französisch: Spanish and Catalan: Spanisch und Katalanisch: Italian: Italienisch: Hungarian: Ungarisch: Ukrainian: Ukrainisch: Bulgarian: Bulgarisch: Galician: Galizisch: Turkish: Türkisch: Lithuanian: Litauisch: Polish: Polnisch: Czech: Tschechisch: Slovak: Slowakisch: Danish: Dänisch: Norwegian: Norwegisch: English: Englisch: Welsh: Walisisch: Russian: Russisch: Brazilian: Brasilianisch: Finnish: Finnisch: Translations Übersetzungen Close Schließen AdvOptions Advanced Options Weitere Optionen Mirror Page(s) horizontal Seite(n) horizontal spiegeln Mirror Page(s) vertical Seite(n) vertikal spiegeln Apply ICC-Profiles ICC-Profile anwenden OK OK Cancel Abbrechen Align Distribute/Align Abstand/Ausrichtung Align Ausrichten Horizontal Waagrecht between: zwischen: Left Sides Linken Kanten Middles Mitten Right Sides Rechten Kanten Don't change Nicht ändern Displacement Versatz Distribute evenly Gleichmäßig verteilen Vertical Vertikal Top Sides Oberen Kanten Bottom Sides Unteren Kanten pts pts mm mm in in p p OK OK Apply Anwenden Cancel Abbrechen AlignSelect Align Text Left Linksbündig Align Text Right Rechtsbündig Align Text Block Blocksatz Align Text Center Zentriert Annot Field Properties Feldeigenschaften Type: Typ: Properties Eigenschaften Name: Name: Tool-Tip: Hilfstext: Text Text Font for use with PDF-1.3: Schriftart für PDF-1.3: Border Rand Color: Farbe: None Keine Width: Breite: Thin Schmal Normal Normal Wide Breit Style: Stil: Solid Durchgehend Dashed Gestrichelt Underline Unterstrichen Beveled Hervorgehoben Inset Vertieft Other Andere Read Only Nur Lesen Required Erforderlich Don't Export Value Wert nicht senden Visibility: Darstellung: Visible Sichtbar Hidden Versteckt No Print Nicht Drucken No View Nicht Sichtbar Appearance Aussehen Text for Button Down Text für Button Down Text for Roll Over Text für Roll Over Icons Icons Use Icons Icons benutzen Remove Entfernen Pressed Gedrückt Roll Over Roll Over Icon Placement... Anordnung... Highlight Hervorhebung Invert Invertieren Outlined Umrandung Push Gedrückt Multi-Line Mehrzeilig Password Passwort Limit of Maximum von Characters Zeichen Do Not Scroll Nicht Rollen Do Not Spell Check Nicht in Rechtschreibprüfung einbeziehen Check Style: Art des Häkchens: Default is Checked Vereinstellung ist angekreuzt Editable Änderbar Options Optionen Event: Ereignis: Script: Script: Edit... Bearbeiten... Submit to URL: Sende an URL: Submit Data as HTML Sende Daten als HTML Import Data from: Importiere Daten von: Destination Ziel To File: In Datei: Change... Ändern... Page: Seite: X-Pos: X-Pos: pt pt Y-Pos: Y-Pos: Action Aktion Field is formatted as: Feld ist formatiert als: Number Format Zahlenformat Decimals: Dezimalstellen: Use Currency Symbol Währungssymbol benutzen Prepend Currency Symbol Währungssymbol voranstellen Formatting Formatierung Percent Format Prozent Format Date Format Datums Format Time Format Zeit Format Custom Scripts Benutzerdefiniert Format: Format: Keystroke: Tastendruck: Format Format Value is not validated Wert wird nicht überprüft Value must be greater than or equal to: Wert muß größer oder gleich sein als: and less or equal to: und kleiner oder gleich als: Custom validate script: Eigenes Überprüfungsscript: Validate Überprüfen Value is not calculated Wert wird nicht berechnet Value is the Wert ist sum die Summe product das Produkt average der Durchschnitt minimum das Minimum maximum das Maximum of the following fields: der folgenden Felder: Pick... Auswählen... Custom calculation script: Eigenes Berechnungs Script: Calculate Berechnen OK OK Cancel Abbrechen Flag is ignored for PDF-1.3 In PDF-1.3 nicht benutzbar Enter a comma separated list of fields here Hier eine Komma separierte Liste der Felder eintragen You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons Sie benötigen mindestens das Icon für Normal um Icons zu benutzen Open Öffnen Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*) Bilder (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Alle Dateien (*) Example: Beispiel: Selection Change Auswahl geändert Java Script Java Script PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*) PDF-Dateien (*.pdf);;Alle Dateien (*) Button Schaltfläche Text Field Textfeld Check Box Kontrollkästchen Combo Box Kombinationsfeld List Box Listenfeld Check Haken Cross Kreuz Diamond Raute Circle Kreis Star Stern Square Quadrat Go To Gehe zu Submit Form Formular senden Reset Form Formular zurücksetzen Import Data Daten importieren Mouse Up Maustaste loslassen Mouse Down Maustaste drücken Mouse Enter Mauszeiger betritt Feld Mouse Exit Mauszeiger verlässt Feld On Focus Feld hat Fokus On Blur Feld verliert Fokus Plain Nichts Number Zahl Percentage Prozent Date Datum Time Zeit Custom Benutzerdefiniert Annota Annotation Properties Anmerkungs Eigenschaften Type: Typ: Text Text Link Verknüpfung External Link Externe Verknüpfung External Web-Link Externe Web - Verknüpfung Destination Ziel Change... Ändern... Page: Seite: X-Pos: X-Pos: pt pt Y-Pos: Y-Pos: OK OK Cancel Abbrechen Open Öffnen PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*) PDF-Dateien (*.pdf);;Alle Dateien (*) ApplyT Apply Template Musterseite anwenden Template: Musterseite: Normal Normal Apply to Current Page Auf aktuelle Seite anwenden Apply from Page: Anwenden von Seite: to: bis: OK OK Cancel Abbrechen Biblio Scrapbook Bibliothek New Neu Save Speichern Save as... Speichern unter... Load... Laden... Close Schließen Small Klein Medium Mittel Big Groß File Datei Preview Vorschau Scrapbooks (*.scs);;All Files (*) Bibliotheken (*.scs);;Alle Dateien (*) Delete Löschen Object Objekt Name: Name: New Entry Neuer Eintrag BookMView Bookmarks Lesezeichen Move Bookmark Lesezeichen verschieben Insert Bookmark Lesezeichen einfügen Cancel Abbrechen BookPalette Bookmarks Lesezeichen ButtonIcon Icon Placement Anordnung Layout: Anordnung: Scale: Skaliere: Always Immer When Icon is too small bei zu kleinem Icon When Icon is too big bei zu großem Icon Never Nie Scale How: Skalierungsart: Proportional Proportional Non Proportional Unproportional Icon Icon OK OK Cancel Abbrechen Reset Zurücksetzen Caption only Nur Text Icon only Nur Icon Caption below Icon Text unter dem Icon Caption above Icon Text über dem Icon Caption right to Icon Text rechts vom Icon Caption left to Icon Text links vom Icon Caption overlays Icon Text überlagert Icon CMSPrefs Color Management Settings Farbmanagement Einstellungen Activate Color Management Farbmanagement aktivieren System Profiles Farbprofile Pictures: Bilder: Solid Colors: Farben: Monitor: Monitor: Printer: Drucker: Rendering Intents Render Prioritäten Simulate Printer on the Screen Drucker auf Bildschirm simulieren Mark Colors out of Gamut Farben außerhalb des Farbbereichs markieren Use Blackpoint Compensation Schwarzpunkt Ausgleich benutzen OK OK Cancel Abbrechen Perceptual Wahrnehmung Relative Colorimetric Relativ Farbmetrisch Saturation Farbsättigung Absolute Colorimetric Absolut farbmetrisch CMYKChoose Edit Color Farbe bearbeiten Name: Name: Color Model Farbmodell CMYK CMYK RGB RGB Web Safe RGB Web Farben New Neu Old Alt OK OK Cancel Abbrechen C: C: M: M: Y: Y: K: K: Dynamic Color Bars Dynamische Farbregler Static Color Bars Statische Farbregler R: R: G: G: B: B: Cpalette Normal Normal Horizontal Gradient Waagrechter Verlauf Vertical Gradient Senkrechter Verlauf Diagonal Gradient Diagonaler Verlauf Cross Diagonal Gradient Umgekehrt Diagonaler Verlauf Radial Gradient Kreisförmiger Verlauf Opacity: Deckkraft: % % None Keine CupsOptions Printer Options Druckereinstellungen (CUPS) Option Einstellung Value Wert Page Set Welche Seiten All Pages Alle Seiten Even Pages only Nur gerade Seiten Odd Pages only Nur ungerade Seiten Mirror Spiegeln No Nein Yes Ja Orientation Ausrichtung Portrait Hochformat Landscape Querformat N-Up Printing Seiten zusammenfassen Page per Sheet Seite pro Blatt Pages per Sheet Seiten pro Blatt OK OK Cancel Abbrechen CustomFDialog Compress File Datei komprimieren Encoding: Kodierung: Moves to your Document Directory. This can be set in the Preferences. Geht zum Dokumenten Verzeichnis. Wird in den Voreinstellungen gesetzt. DelColor Delete Color Lösche Farbe OK to delete Color: Löschen der Farbe: ? ? Replace it with: Ersetzen durch: OK OK Cancel Abbrechen DelPages Delete Pages Lösche Seiten Delete from: Löschen von: to: bis: OK OK Cancel Abbrechen DmF Missing Font Fehlende Schrift The Font %1 is not installed. Die Schrift %1 ist nicht installiert. Use Benutze instead OK OK DocInfos Document Info Information Author: Autor: Title: Titel: Description: Beschreibung: Keywords: Schlüsselwörter: OK OK Cancel Abbrechen Druck Setup Printer Drucken Print destination Ziel File Datei Options... Optionen... File: Datei: Change... Ändern... Alternative Printer Command Anderer Druckbefehl Command: Befehl: Range: Bereich: To page: bis Seite: From page: Von Seite: Print range Druckbereich Print all Alles drucken Print last page first Drucke letzte Seite zuerst Print first page first Drucke erste Seite zuerst Number of copies: Anzahl der Kopien: Options Optionen Print Normal Normal drucken Print Separations Farbauszüge drucken All Alle Print in color if available In Farbe drucken, wenn verfügbar Print in grayscale In Graustufen drucken Advanced Options... Weitere Optionen... OK OK Cancel Abbrechen Save as Speichern unter Postscript-Files (*.ps);;All Files (*) Postscript-Dateien (*.ps);;Alle Dateien (*) Cyan Cyan Magenta Magenta Yellow Gelb Black Schwarz EditStyle Edit Style Stilvorlage bearbeiten Name: Name: Character Zeichen Face: Schriftart: Size: Größe: pt pt Effect: Effekt: Alignment: Ausrichtung: Fill Color: Füllfarbe: None Keine Drop Caps Initialien Lines: Zeilen: Indentation Einrückungen Left Indent: Links: First Line: Erste Zeile: Tabulators... Tabulatoren... Vertical Spaces Senkrechte Abstände Line Spacing Zeilenabstand Above: Oben: Below: Unten: OK OK Cancel Abbrechen Warning Warnung Name of the Style is not unique Der Name der Stilvorlage ist nicht eindeutig Stroke Color: Randfarbe: Editor Editor Editor New Neu Save as... Speichern unter... Load... Laden... Save and Exit Speichern und Beenden Exit without Saving Beenden ohne Speichern Undo Rückgängig Redo Wiederherstellen Cut Ausschneiden Copy Kopieren Paste Einfügen Clear Löschen Get Field Names Feldnamen auswählen File Datei Edit Bearbeiten Javascripts (*.js);;All Files (*) Javascripte (*.js);;Alle Dateien (*) FDialogPreview Size: Größe: Title: Titel: No Title Kein Titel Author: Autor: Unknown Unbekannt Scribus-Document Scribus-Dokument Farbmanager Colors Farben Append Anfügen New Neu Edit Bearbeiten Duplicate Duplizieren Delete Löschen Save Speichern Cancel Abbrechen Color Sets Paletten Current Color Set: Aktive Palette: Save Color Set Palette speichern Name: Name: Choose a Name Namen wählen Open Öffnen Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*) New Color: Neue Farbe: New Color Neue Farbe Copy of %1 Kopie von %1 Remove Unused Unbenutzte löschen FontPrefs Global Font Settings Globale Schrifteinstellungen Available Fonts Verfügbare Schriften Font Substitutions Schrift Ersetzungen Additional Paths Zusätzliche Pfade Postscript Postscript Yes Ja Font Name Schrift Name Replacement Ersatz Delete Löschen Change... Ändern... Add... Hinzufügen... Remove Entfernen OK OK Cancel Abbrechen Choose a Directory Wählen Sie ein Verzeichnis Use Font Benutzen Embed in: Einbetten in: Subset Unterteilen Type Typ Path to Font File Pfad zur Schriftdatei GuideManager Manage Guides Hilflinien bearbeiten Horizontal Guides Waagrechte Y-Pos: Y-Pos: Add Hinzufügen Delete Löschen Vertical Guides Senkrechte X-Pos: X-Pos: Lock Guides Sperren OK OK Cancel Abbrechen HelpBrowser Sorry, no manual available! Leider kein Handbuch verfügbar! HyAsk Possible Hyphenation Trennvorschlag Accept Anwenden Skip Überspringen Cancel Abbrechen HySettings Hyphenator Settings Einstellungen Fully Automatic Vollautomatisch If you uncheck this you will get a dialog everytime a possible Hyphenation is found. Falls nicht Vollautomatisch gewählt ist,\nerscheint bei jeder möglichen Trennung eine\nDialogbox. Check during Typing Während Texteingabe überprüfen Enables automatic checking of your text while typing. Schaltet die automatische Überprüfung während der Eingabe ein. Language: Sprache: Smallest Word: Kleinstes Wort: This is the length of the smallest word to be hyphenated. Dies ist die Länge des kleinsten trennbaren Wortes. OK OK Cancel Abbrechen InsPage Insert Page Seite einfügen Inserting Einfügen von page(s) Seite(n) before Page vor Seite after Page nach Seite at End am Dokumentende Template (Left Page): Linke Seite basiert auf: Template: Musterseite: Normal Normal Template (Right Page): Rechte Seite basiert auf: OK OK Cancel Abbrechen JavaDocs Global JavaScripts Globale Java-Scripte Edit... Bearbeiten... Add... Hinzufügen... Delete Löschen Close Schließen New Script: Neues Script: New Script Neues Script KeyManager Manage Keyboard Shortcuts Tastenzuordungen vornehmen Action Aktion Current Key Aktuelle Taste Select a Key for this Action Tastenkombination für die ausgewählte Aktion No Key Keine Taste User Defined Key Benutzerdefinierte Taste ALT+SHIFT+T ALT+SHIFT+T Set Key Definiere Taste OK OK Cancel Abbrechen Alt Alt Ctrl Strg Shift Shift Shift+ Shift+ Alt+ Alt+ Ctrl+ Strg+ Warning Warnung This Key-Sequence is already in use Diese Tastenkombination wird bereits verwendet LayerPalette Layers Ebenen Add a new Layer Neue Ebene hinzufügen Delete Layer Ebene löschen Raise Layer Ebene nach oben verschieben Lower Layer Ebene nach unten verschieben Closes this Dialog Schließt diese Palette New Layer Neue Ebene LineFormate Edit Line Styles Linienstile bearbeiten Append Anfügen New Neu Edit Bearbeiten Duplicate Duplizieren Delete Löschen Save Speichern Cancel Abbrechen Copy of %1 Kopie von %1 New Style Neuer Stil Warning Warnung Do you really want do delete this Style? Wollen Sie diesen Stil wirklich löschen? No Nein Yes Ja Open Öffnen Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*) Mdup Multiple Duplicate Mehrfach Duplizieren Number of Copies: Anzahl Kopien: Horizontal Shift: Horiz. Versatz: Vertical Shift: Vertik. Versatz: OK OK Cancel Abbrechen MenuTest Show Console Konsole zeigen Hide Console Konsole verbergen MergeDoc Import a Page Seite einfügen Document to load: Aus Dokument: Change... Ändern... Document contains: 0 Page(s) Dokument enthält: 0 Seite(n) Import Page Nr: Importiere Seite Nr: Import Importiere Cancel Abbrechen Open Öffnen Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*) Document contains: %1 Page(s) Dokument enthält: %1 Seite(n) MovePages Move Pages Verschiebe Seiten Copy Page Kopiere Seite Move Page(s): Verschiebe Seite(n): to: bis: before Page vor Seite after Page nach Seite at End am Dokumentende OK OK Cancel Abbrechen Mpalette Properties Eigenschaften X, Y, Z X, Y, Z Shape Form Text Text Image Bild Line Linie Colors Farben Name Name Geometry Geometrie X-Pos: X-Pos: Y-Pos: Y-Pos: Width: Breite: Height: Höhe: pt pt Rotation: Drehung: Basepoint: Ursprung: Level Ebene Text flows around Box Text umfließt Objekt Use Bounding Box Umgebendes Rechteck benutzen Shape: Form: Edit Shape... Form bearbeiten... Round Corners: Eck- rundung: Distance of Text Textabstand Columns: Spalten: Gap: Abstand: Top: Oben: Bottom: Unten: Left: Links: Right: Rechts: Tabulators... Tabulatoren... Path Text Properites Pfadtext Eigenschaften Show Curve Pfad zeigen Start Offset: Anfangsoffset: Distance from Curve: Abstand zum Pfad: Size: Größe: % % Custom Spacing Abstände Kerning: Kerning: Line Spacing: Zeilenabstand: Styles Stile Lang.: Sprache: Free Scaling Freies Skalieren X-Pos.: X-Pos.: Y-Pos.: Y-Pos.: X-Scale: X-Skalierung: Y-Scale: Y-Skalierung: Scale to Frame Size An Rahmen anpassen Keep Aspect Ratio Seitenverhältnis beibehalten Proportional Proportional Input Profile: Farbprofil: Rendering Intent: Render Priorität: Perceptual Wahrnehmung Relative Colorimetric Relativ Farbmetrisch Saturation Farbsättigung Absolute Colorimetric Absolut farbmetrisch Left Point Linker Punkt End Points Endpunkte Line Style: Linienstil: Line Width: Linienbreite: Edges: Ecken: Miter Join Spitz Bevel Join Gefast Round Join Rund Endings: Enden: Flat Cap Flach Square Cap Quadratisch Round Cap Abgerundet No Style Kein Stil Font Size Schriftgröße Line Spacing Zeilenabstand Manual Kerning Manuelles Kerning Reverse Writing Gespiegelt Flip horizontal Horizontal spiegeln Flip vertical Vertikal spiegeln Move one Level up Eine Ebene höher Move one Level down Eine Ebene tiefer Move to Front In den Vordergrund Move to Back In den Hintergrund Locks or unlocks the Object Sperrt oder entsperrt das Objekt Enables or disables printing of the Object Schaltet die Druckbarkeit des Objekts ein oder aus X1: X1: X2: X2: Y1: Y1: Y2: Y2: None Keine Warning Warnung Name "%1" isn't unique. Please choose another. Der Name %1 ist nicht eindeutig. Bitte wählen Sie einen anderen. OK OK MultiLine Edit Style Stil bearbeiten Flat Cap Flach Square Cap Quadratisch Round Cap Abgerundet Miter Join Spitz Bevel Join Gefast Round Join Rund Line Width: Linienbreite: pt pt % % OK OK Cancel Abbrechen pt pt Solid Line Durchgehend Dashed Line Gestrichelt Dotted Line Gepunktet Dash Dot Line Strich-Punkt Dash Dot Dot Line Strich-Punkt-Punkt Warning Warnung Name "%1" isn't unique. Please choose another. Der Name %1 ist nicht eindeutig. Bitte wählen Sie einen anderen. MusterSeiten Edit Templates Musterseiten bearbeiten Append Anfügen New Neu Duplicate Duplizieren Delete Löschen Exit Verlassen Warning Warnung Do you really want do delete this Template? Wollen Sie wirklich diese Musterseite löschen? No Nein Yes Ja Copy of %1 Kopie von %1 New Template Neue Musterseite Copy #%1 of Kopie #%1 von Normal Normal Name: Name: NewDoc New Document Neues Dokument Page Size Seitenformat Size: Größe: Custom Benutzerdefiniert Orientation: Ausrichtung: Portrait Hochformat Landscape Querformat Width: Breite: Height: Höhe: Facing Pages Doppelseiten Left Page first Linke Seite zuerst Margin Guides Ränder Left: Links: Right: Rechts: Top: Oben: Bottom: Unten: Options Optionen First Page Number: Erste Seiten Nummer: Default Unit: Maßeinheit: Points (pts) Punkte (pts) Millimetres (mm) Millimeter (mm) Inches (in) Zoll (in) Picas (p) Picas (p) Autom. Text Frames Autom. Textrahmen Column Guides Spalteneinteilung Gutter Width: -abstand: Columns: Spalten: OK OK Cancel Abbrechen Inside: Innen: Outside: Außen: NewTm Left Page Linke Seite Right Page Rechte Seite OK OK Cancel Abbrechen NodePalette Nodes Pfade Absolute Coordinates Absolute Koordinaten X-Pos: X-Pos: Y-Pos: Y-Pos: End Editing Beenden Move Nodes Punkte verschieben Move Control Points Kontrollpunkte verschieben Add Nodes Punkte hinzufügen Delete Nodes Punkte löschen Move Control Points independently Kontrollpunkte unabhängig verschieben Move Control Points symmetrical Kontrollpunkte symmetrisch verschieben Reset Control Points Kontrollpunkte zurücksetzen Reset this Control Point Diesen Kontrollpunkt zurücksetzen Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve Öffnet ein Polygon oder trennt eine Bezier Kurve auf Closes this Bezier Curve Schließt diese Bezier Kurve Mirrors the Path Horizontally Spiegelt den Pfad horizontal Mirrors the Path Vertically Spiegelt den Pfad vertikal Shears the Path horizontal to the right Scherung nach rechts Shears the Path horizontal to the left Scherung nach links Shears the Path vertical up Scherung nach open Shears the Path vertical down Scherung nach unten Rotates the Path counter-clockwise Rotiert Pfad um 1° gegen den Uhrzeigersinn Rotates the Path clockwise Rotiert Pfad um 1° im Uhrzeigersinn Reduce the Size of the Path by 10% Verkleinert den Pfad um 10% Enlarges the Size of the Path by 10% Vergrößert den Pfad um 10% When checked use Coordinates relative to the Page, otherwise Coordinates are relative to the Object. Angekreuzt bedeutet Koordinaten sind relativ zur Seite, andernfalls relativ zum Objekt. PConsole Script Console Script Konsole PDF_Opts Create PDF-File PDF erzeugen Output to File: Ausgabe in Datei: Change... Ändern... Export Range Bereich All Pages Alle Seiten From: Von: to: bis: File Options Datei Optionen Compatibility: Dateiformat: Binding: Bund: Left Margin Linker Rand Right Margin Rechter Rand Generate Thumbnails Vorschauen erzeugen Save linked Text Frames as PDF-Articles Textrahmenketten als PDF-Artikel speichern Include Bookmarks Lesezeichen einfügen Resolution: Auflösung: dpi dpi Compression Komprimierung Downsample Images to: Auflösung von Bildern: Compress Text and Vector Graphics Text und Vektorgrafiken komprimieren General Allgemein Embed all Fonts Alle Schriften einbetten Embedding Einbetten Available Fonts: Verfügbare Schriften: >> >> << << Fonts to embed: Einzubettende Schriften: Fonts Schriften Enable Presentation Effects Präsentations Effekte verwenden Page Seite Show Page Previews Zeige Seiten Vorschau Effects Effekte Display Duration: Anzeigedauer: Effect Duration: Effektdauer: Effect Type: Art des Effekts: Moving Lines: Bewegte Linien: from the: von: Direction: Richtung: sec sek Horizontal Waagrecht Vertical Vertikal Inside Innen Outside Außen Apply Effect on all Pages Effekt auf alle Seiten anwenden Extras Extras Use Encryption Verschlüsseln Passwords Passwörter User: Benutzer: Owner: Eigentümer: Settings Berechtigungen Allow Printing the Document Dokument drucken erlaubt Allow Changing the Document Dokument ändern erlaubt Copying Text and Graphics is allowed Texte und Bilder kopieren erlaubt Adding Annotations and Fields is allowed Notizen und Formularfelder hinzufügen erlaubt Security Sicherheit Output intended for: Ausgabe vorgesehen für: Screen / Web Monitor / Internet Printer Drucker Solid Colors: Farben: Use ICC-Profile ICC-Profile einbetten Profile: Profil: Rendering-Intent: Render Priorität: Images: Bilder: Don't use embedded ICC profiles Eingebettete Profile nicht benutzen Color Farbe PDF/X-3 Output Intent PDF/X-3 Ausgabebedingung Info String: Info Kommentar: Output Profile: Ausgabeprofil: Trim Box Trim Box PDF/X-3 PDF/X-3 OK OK Cancel Abbrechen Save as Speichern unter PDF-Files (*.pdf);;All Files (*) PDF-Dateien (*.pdf);;Alle Dateien (*) No Effect Kein Effekt Blinds Jalusie Box Einblenden Dissolve Auflösen Glitter Schachbrett Split Teilen Wipe Rollen Left to Right Links nach Rechts Top to Bottom Oben nach Unten Bottom to Top Unten nach Oben Right to Left Rechts nach Links Top-left to Bottom-Right Schräg von Links Oben Perceptual Wahrnehmung Relative Colorimetric Relativ Farbmetrisch Saturation Farbsättigung Absolute Colorimetric Absolut farbmetrisch PPreview Print Preview Druck Vorschau Page: Seite: Anti-alias Text Text glätten Anti-alias Graphics Grafik glätten All Alle Display Transparency Transparenz anzeigen Display CMYK In CMYK anzeigen C C M M Y Y K K Page Copy Here Hierher kopieren Move Here Hierher verschieben Cancel Abbrechen Paste Einfügen Hide Margins Ränder verbergen Show Margins Zeige Ränder Hide Frames Rahmen verbergen Show Frames Zeige Rahmen Hide Images Bilder verbergen Show Images Zeige Bilder Hide Grid Raster verbergen Show Grid Raster zeigen Hide Guides Hilfslinien verbergen Show Guides Hilfslinien zeigen Snap to Grid Am Raster ausrichten Snap to Guides Hilfslinen magnetisch Picture Bild File: Datei: Original ppi: DPI original: Actual ppi: DPI aktuell: Linked Text Textkette Text Frame Textrahmen Text on a Path Pfadtext Paragraphs: Absätze: Words: Wörter: Chars: Zeichen: Print: Drucken: Enabled Ein Disabled Aus Info Info Get Picture... Bild laden... Image Visible Bild sichtbar Get Text... Text laden... Edit Text... Text bearbeiten... Is PDF-Bookmark Ist PDF-Lesezeichen Is PDF-Annotation Ist PDF-Anmerkung Annotation Properties Anmerkungs Eigenschaften Field Properties Feldeigenschaften Group Gruppieren Un-group Gruppe auflösen Lock Sperren Send to Back In den Hintergrund Bring to Front In den Vordergrund Lower Eine Ebene tiefer Raise Eine Ebene höher Unlock Entsperren Send to Scrapbook In die Bibliothek kopieren Send to Layer Kopiere nach Ebene Picture Frame Bildrahmen Polygon Polygon Outlines Pfade Bezier Curve Bezierkurve Convert to Umwandeln in Show Properties... Eigenschaften zeigen... Hide Properties... Eigenschaften verbergen... Cut Ausschneiden Copy Kopieren Clear Contents Inhalt löschen Delete Löschen None Keine PageSelector Page Seite of %1 von %1 PicSearch Result Ergebnis Search Results for: Suchergebnis für: Preview Vorschau Select Auswählen Cancel Abbrechen PicStatus Pictures Bilder Goto Gehe zu Yes Ja OK OK Missing Fehlend Search Suche Name Name Path Pfad Page Seite Print Drucken Status Status PolygonProps Polygon Properties Polygon Eigenschaften Corners: Ecken: Rotation: Drehung: Convex Polygon Konvexes Polygon Factor: Faktor: % % OK OK Cancel Abbrechen Preferences Preferences Voreinstellungen Document Dokument Tools Werkzeuge Scrapbook Bibliothek GUI Oberfläche Theme Thema Font Size: Schriftgröße: pts pts Units Einheiten Points (pt) Punkte (pt) Millimetres (mm) Millimeter (mm) Inches (in) Zoll (in) Picas (p) Picas (p) Mouse-Settings Maus-Einstellungen Wheel-Jump Rad-Vorschub Grab-Radius Fangradius Menus Menüs Recent Documents: Letzte Dokumente: Keyboard Shortcuts... Tastaturkürzel... Paths Pfade Documents: Dokumente: Change... Ändern... ICC-Profiles: ICC-Profile: Scripts: Skripte: Page Size Seitenformat Orientation: Ausrichtung: Custom Benutzerdefiniert Portrait Hochformat Landscape Querformat Size: Größe: Width: Breite: Height: Höhe: Facing Pages Doppelseiten Left Page First Linke Seite zuerst Margin Guides Ränder Bottom: Unten: Top: Oben: Right: Rechts: Left: Links: Autosave Autom. Speichern Enabled Eingeschaltet Interval: alle: min min Grid Layout Hilfslinien Einrichtung Minor Grid Spacing: Abstand Teillinien: Major Grid Spacing: Abstand Hauptlinien: Guide Snap Distance: Fang Hilfslinien: Grid Colors Hilfslinienfarben Minor Grid Color: Farbe Teillinien: Major Grid Color: Farbe Hauptlinien: User Guides Color: Farbe Hilfslinien: Placing Platzierung In the Background Im Hintergrund In the Foreground Im Vordergrund Subscript Tiefgestellt Scaling: Skalierung: Disp.: Versatz: % % Superscript Hochgestellt Small Caps Kapitälchen Other Andere Automatic Line Spacing: Automatischer Zeilenabstand: Default Size: Größenvorgabe: Default Font: Standard Schrift: Text Color: Textfarbe: Columns: Spalten: Gap: Abstand: pt pt Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz Beispiel Text Line Color: Linienfarbe: Shading: Tonwert: Fill Color: Füllfarbe: Linestyle: Linienstil: Line Width: Linienbreite: None Keine Line Style: Linienstil: Minimum: Minimum: Maximum: Maximum: Stepping: Schrittweite: Free Scaling Freies Skalieren Horizontal Scaling Horiz. Skalierung Vertical Scaling Vertik. Skalierung Scale Picture to Frame Size Bild an Rahmen anpassen Keep Aspect Ratio Seitenverhältnis beibehalten Corners: Ecken: Rotation: Drehung: Convex Polygon Konvexes Polygon Factor: Faktor: Other Options Andere Optionen Save Contents on Exit Inhalt bei Programmende speichern Preview Vorschau Small Klein Medium Mittel Big Groß Display Frames Zeige Rahmen Display Pages Side by Side Seiten nebeneinander Page-Colors Seiten-Farben Background: Hintergrund: Margins: Ränder: Display Unprintable Area in Margin Color Nicht druckbaren Bereich in Randfarbe zeigen Use PDF-1.4 Transparency Features PDF-1.4 Tranzparenzen benutzen Adjust Display Size Größenanpassung der Anzeige To adjust the display drag the ruler below with the Slider. Zum Einstellen der Anzeigegröße das Lineal mit dem Regler anpassen. OK OK Cancel Abbrechen Choose a Directory Wählen Sie ein Verzeichnis Inside: Innen: Outside: Außen: mm mm in in p p General Allgemein Guides Hilfslinien Typography Typografie Display Anzeige QColorDialog Hu&e: Farb&ton: &Sat: &Sat: &Val: &Val: &Red: &Rot: &Green: &Grün: Bl&ue: Bla&u: A&lpha channel: A&lphakanal: &Basic colors Grundfar&ben &Custom colors &Benutzerdefinierte Farben &Define Custom Colors >> Eigene Farben &definieren >> OK OK Cancel Abbrechen &Add to Custom Colors Zu benutzerdefinierten Farben &hinzufügen Select color Farbauswahl QFileDialog Copy or Move a File Datei kopieren oder verschieben Read: %1 Lesen: %1 Write: %1 Schreiben: %1 File &name: Datei&name: File &type: Datei&typ: One directory up Ein Verzeichnis zurück Cancel Abbrechen All Files (*) Alle Dateien (*) Name Name Size Größe Type Typ Date Datum Attributes Attribute OK OK Look &in: Su&chen in: Back Zurück Create New Folder Neuen Ordner erstellen List View Liste Detail View Ausführlich Preview File Info Voransicht der Datei-Info Preview File Contents Voransicht des Datei-Inhalts Read-write Lesen/Schreiben Read-only Nur Lesen Write-only Nur Schreiben Inaccessible Gesperrt Symlink to File Link auf Datei Symlink to Directory Link auf Verzeichnis Symlink to Special Link auf Spezialdatei File Datei Dir Verzeichnis Special Spezialattribut Open Öffnen Save As Speichern unter &Open &Öffnen &Save S&peichern &Rename &Umbenennen &Delete &Löschen R&eload Erne&ut laden Sort by &Name Nach &Name sortieren Sort by &Size Nach &Größe sortieren Sort by &Date Nach &Datum sortieren &Unsorted &Unsortiert Sort Sortieren Show &hidden files &Versteckte Dateien anzeigen the file die Datei the directory das Verzeichnis the symlink den symbolischen Link Delete %1 %1 löschen <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Sind Sie sicher, dass Sie %1 "%2" löschen möchten?</qt> &Yes &Ja &No N&ein New Folder 1 Neues Verzeichnis 1 New Folder Neues Verzeichnis New Folder %1 Neues Verzeichnis %1 Find Directory Verzeichnis suchen Directories Verzeichnisse Save Speichern Error Fehler All Files (*.*) Alle Dateien (*.*) Select a Directory Wählen Sie ein Verzeichnis Directory: Verzeichnis: %1 File not found. Check path and filename. %1 Datei wurde nicht gefunden. Überprüfen Sie Pfad und Dateinamen. QLineEdit Clear Löschen Select All Alles auswählen &Undo &Rückgängig &Redo Wieder&herstellen Cu&t &Ausschneiden &Copy &Kopieren &Paste Einf&ügen QMainWindow Line up Ausrichten Customize... Anpassen... QMessageBox <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> <h3>Über Qt</h3><p>Dieses Programm verwendet Qt Version %1</p><p>Qt ist ein multi-platform Framework zum Erstellen von GUI-Programmen in C++.</p><p>Qt bietet Portierungsmöglichkeiten mit nur einer Quellcode-Basis auf MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux und allen anderen großen kommerziellen Unix-Versionen.<br>Qt ist auch für eingebettete Systeme erhältlich.</p><p>Qt ist ein Produkt von Trolltech. Weitere Informationen finden Sie unter <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>.</p> QObject Initializing... Initialisierung... Document Dokument Background Hintergrund Warning Warnung Do you really want to overwrite the File: %1 ? Wollen sie wirklich die Datei: %1 überschreiben? Insert Special Sonderzeichen einfügen Print Preview Druck Vorschau Scripter Manual... Scripter Handbuch... Execute Script... Script ausführen... Recent Scripts Letzte Scripte Show Console Konsole zeigen Script Script Online Reference Online Referenz Open Öffnen Python Scripts (*.py);; All Files (*) Python Scripte (*.py);; Alle Dateien (*) Save Page as SVG... Seite als SVG speichern... Save as Speichern unter SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*) SVG-Bilder (*.svg *.svgz);;Alle Dateien (*) SVG-Images (*.svg);;All Files (*) SVG-Bilder (*.svg);;Alle Dateien (*) Yes Ja No Nein Import SVG-Image Importiere SVG-Bild pt pt mm mm in in p p QTextEdit Clear Löschen Select All Alles auswählen &Undo &Rückgängig &Redo Wieder&herstellen Cu&t &Ausschneiden &Copy &Kopieren &Paste Einf&ügen QTitleBar System Menu System-Menü Shade Aufrollen Unshade Herabrollen Normalize Wiederherstellen Minimize Minimieren Maximize Maximieren Close Schließen QWorkspace &Restore Wieder&herstellen &Move Ver&schieben &Size &Größe ändern Mi&nimize M&inimieren Ma&ximize Ma&ximieren &Close Schl&ießen Stay on &Top Im &Vordergrund bleiben Minimize Minimieren Restore Down Wiederherstellen Close Schließen Sh&ade &Aufrollen %1 - [%2] %1 - [%2] &Unshade &Herabrollen Query OK OK Cancel Abbrechen ReformDoc Document Setup Dokument einrichten Margin Guides Ränder Top: Oben: Left: Links: Bottom: Unten: Right: Rechts: Facing Pages Doppelseiten Left Page first Linke Seite zuerst OK OK Cancel Abbrechen Inside: Innen: Outside: Außen: ScriXmlDoc Copy #%1 of Kopie #%1 von Background Hintergrund ScribusApp File Datei Creates a new Document Erzeugt ein neues Dokument Opens a Document Öffnet ein Dokument Saves the Current Document Speichert das aktuelle Dokument Closes the Current Document Schließt das aktuelle Dokument Prints the Current Document Druckt das aktuelle Dokument Saves the Current Document as PDF Speichert das aktuelle Dokument als PDF Searching for Fonts Suche Schriften There are no Postscript-Fonts on your System Es sind keine Postscript-Fonts installiert Exiting now Program beenden Fatal Error Fataler Fehler Smart Hyphen Weiche Trennung Align Left Links ausrichten Align Right Rechts ausrichten Align Center Zentrieren Insert Page Number Seitennummer einfügen Attach Text to Path Text auf Pfad setzen Show Layers Zeige Ebenen Javascripts... Javascripte... Undo Rückgängig Show Page Palette Zeige Seitenpalette Lock/Unlock Sperren/Entsperren Non Breaking Space Fester Leerraum Reading Preferences Lese Voreinstellungen Getting ICC-Profiles Lese ICC-Profile Init Hyphenator Initialisiere Silbentrennung Setting up Shortcuts Lese Tastaturkürzel Color Management... Farbmanagement... Reading Scrapbook Lese Bibliothek Initializing Plugins Lade Plugins New Neu Open... Öffnen... Recent Documents Zuletzt benutzte Dateien Close Schließen Save Speichern Save as... Speichern unter... Revert to Saved Alte Fassung Collect for Output... Für Ausgabe sammeln... Get Text/Picture... Bild/Text laden... Insert Page... Seite einfügen... Import... Importiere... Save Text... Text speichern... Save Page as EPS... Seite als EPS sichern... Save as PDF... Als PDF sichern... Export... Exportiere... Document Info... Information... Document Setup... Dokument einrichten... Print... Drucke... Quit Beenden Cut Ausschneiden Copy Kopieren Paste Einfügen Clear Löschen Select all Alles auswählen Search/Replace... Suchen/Ersetzen... Colors... Farben... Paragraph Styles... Stilvorlagen... Line Styles... Linienstile... Styles... Stilvorlagen... Templates... Musterseiten... General... Allgemein... Preferences... Voreinstellungen... Fonts... Schriften... Hyphenator... Silbentrennung... Preferences Voreinstellungen Select New Font Neue Schrift auswählen Duplicate Duplizieren Multiple Duplicate Mehrfach Duplizieren Delete Löschen Group Gruppieren Un-group Gruppe auflösen Lock Sperren Send to Back In den Hintergrund Bring to Front In den Vordergrund Lower Eine Ebene tiefer Raise Eine Ebene höher Distribute/Align... Abstand/Ausrichtung... Edit Frame Rahmen bearbeiten Shape Form Detach Text from Path Text vom Pfad lösen Combine Polygons Polygone vereinen Split Polygons Polygone teilen Convert to Outlines In Polygone verwandeln Insert... Einfügen... Delete... Löschen... Move... Verschieben... Apply Template... Musterseite anwenden... Manage Guides... Hilfslinien bearbeiten... Fit in Window Ganze Seite 50% 50% 75% 75% Actual Size Originalgröße 200% 200% Thumbnails Miniaturen Hide Margins Ränder verbergen Hide Frames Rahmen verbergen Hide Images Bilder verbergen Show Grid Raster zeigen Snap to Grid Am Raster ausrichten Hide Guides Hilfslinien verbergen Snap to Guides Hilfslinen magnetisch Tools Werkzeuge PDF-Tools PDF-Werkzeuge Properties Eigenschaften Outline Übersicht Scrapbook Bibliothek Layers Ebenen Page Palette Seitenpalette Bookmarks Lesezeichen Manage Pictures Bilder verwalten Hyphenate Text Silbentrennung About Scribus Über Scribus About Qt Über Qt Online-Help... Online-Hilfe... Tool-Tips Tool-Tips Edit Bearbeiten Style Stil Item Objekt Page Seite View Ansicht Extras Extras Windows Fenster Help Hilfe Left Links Center Zentriert Right Rechts Block Blocksatz Forced Erzw. Blocksatz Other... Andere... Normal Normal Underline Unterstrichen Strikethru Durchgestrichen Small Caps Kapitälchen Superscript Hochgestellt Subscript Tiefgestellt Outlined Umrandung X-Pos: X-Pos: Y-Pos: Y-Pos: Ready Fertig Cascade Überlappen Tile Kacheln None Keine Show Frames Zeige Rahmen Get Picture... Bild laden... Color Farbe Invert Invertieren Get Text... Text laden... Font Schrift Size Größe Effects Effekte Tabulators... Tabulatoren... Alignment Ausrichtung Shade Tonwert Unlock Entsperren Open Öffnen Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*) Loading... Lade... All Files (*) Alle Dateien (*) Text Files (*.txt);;All Files(*) Textdateien (*.txt);;Alle Dateien(*) Warning Warnung Can't write the File: %1 Kann die Datei: %1 nicht speichern OK OK Save as Speichern unter Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*) Saving... Speichere... Printing... Drucke... Document Dokument Printing failed! Drucken fehlgeschlagen! Scribus Manual Scribus Handbuch Show Margins Zeige Ränder Show Images Zeige Bilder Hide Grid Raster verbergen Show Guides Hilfslinien zeigen Size: Größe: Shade: Tonwert: The following Programs are missing: Die folgenden Programme fehlen: Ghostscript : You cannot use EPS-Images Ghostscript: Sie können keine EPS-Bilder benutzen All Alle EPS-Files (*.eps);;All Files (*) EPS-Bilder (*.eps);;Alle Dateien (*) Loading: Lade: Adjusting Colors Passe Farben an Undo Delete Object Rückgängig: Objekt Löschen Undo Object Move Rückgängig: Objekt Bewegen Undo Object Change Rückgängig: Objektänderung English Englisch German Deutsch Spanish Spanisch Italian Italienisch French Französisch Russian Russisch Danish Dänisch Slovak Slowakisch Hungarian Ungarisch Czech Tschechisch Dutch Holländisch Portuguese Portugiesisch Ukrainian Ukrainisch Polish Polnisch Greek Griechisch Catalan Katalanisch Finnish Finnisch Choose a Directory Wählen Sie ein Verzeichnis Scribus Crash Programm Absturz Scribus crashes due to Signal #%1 Absturz durch Signal #%1 All Supported Formats Alle unterstützten Formate Irish Irisch ScribusView % % Page Seite of %1 von %1 Layer Ebene All Alle ScribusWin Leave Anyway Verlassen Close Anyway Schließen Warning Warnung Document: Datei: has been changed since the last save. wurde seit dem letzten Speichern verändert. Save Now Jetzt Sichern Cancel Abbrechen SeList Show Page Previews Zeige Seiten Vorschau SeView Show Template Names Zeige Vorlagen Namen SearchReplace Search/Replace Suchen/Ersetzen Search for: Suche nach: Text Text Paragraph Style Absatzstil Font Schrift Font Size Schriftgröße Font Effects Effekte Fill Color Füllfarbe Fill Shade Tonwert Stroke Color Randfarbe Stroke Shade Tonwert pt pt None Keine Replace with: Ersetze durch: Whole Word Ganzes Wort Ignore Case Groß-/Kleinschreibung ignorieren Search Suchen Replace Ersetzen Replace All Alles ersetzen Leave Verlassen Search finished Suche beendet OK OK Left Links Center Zentriert Right Rechts Block Blocksatz Forced Erzw. Blocksatz SeitenPal Arrange Pages Seiten anordnen Available Templates: Verfügbare Vorlagen: Document Pages: Seiten des Dokuments: Facing Pages Doppelseiten Left Page first Linke Seite zuerst Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them. Ziehen Sie Seiten oder Vorlagen auf den Mülleimer um sie zu löschen. This previews all the pages of your Document. Hier sind alle Seiten Ihres Dokuments dargestellt. Here are all your Templates, to create a new Page drag a Template to the Pageview below. Hier sind Ihre Vorlagen, um eine neue Seite zu erzeugen ziehen Sie eine Vorlage auf die Seitenansicht unten. Normal Normal SelectFields Select Fields Felder auswählen Available Fields Verfügbare Felder >> >> << << Selected Fields Ausgewählte Felder OK OK Cancel Abbrechen ShadeButton Other... Andere... Shade: Tonwert: Shade Tonwert Spalette No Style Kein Stil StilFormate Edit Styles Stilvorlagen bearbeiten Append Anfügen New Neu Edit Bearbeiten Duplicate Duplizieren Delete Löschen Save Speichern Cancel Abbrechen Copy of %1 Kopie von %1 New Style Neue Stilvorlage Warning Warnung Do you really want do delete this Style? Wollen Sie diese Stilvorlage wirklich löschen? No Nein Yes Ja Open Öffnen Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*) StoryEditor Story Editor Textbearbeitung New Neu Save to File... In Datei speichern... Load from File... Von Datei laden... Save and Exit Speichern und Beenden Exit without Saving Beenden ohne Speichern Undo Rückgängig Redo Wiederherstellen Cut Ausschneiden Copy Kopieren Paste Einfügen Clear Löschen Edit Styles... Stilvorlagen bearbeiten... File Datei Edit Bearbeiten Style Stil Text Text Current Paragraph: Aktueller Absatz: Words: Wörter: Chars: Zeichen: Totals: Gesamt: Paragraphs: Absätze: Warning Warnung Do you really want to lose all your Changes? Wollen Sie wirklich alle Änderungen verlieren? Do you really want to clear all your Text? Wollen Sie wirklich den ganzen Text löschen? Open Öffnen Text Files (*.txt);;All Files(*) Textdateien (*.txt);;Alle Dateien(*) Save as Speichern unter Left Links Center Zentriert Right Rechts Block Blocksatz Forced Erzw. Blocksatz Update Text Frame Textrahmen auffrischen Search/Replace... Suchen/Ersetzen... StyleSelect Underline Unterstrichen Small Caps Kapitälchen Subscript Tiefgestellt Superscript Hochgestellt Strikeout Durchgestrichen Outline Text Umrandet TabManager Manage Tabulators Tabulatoren bearbeiten Position: Position: Alignment: Ausrichtung: pt pt OK OK Cancel Abbrechen Remove Entfernen Add Hinzufügen Left Links Right Rechts Full Stop Punkt Comma Komma Center Zentriert Tree Outline Übersicht Element Objekt Type Typ Information Information X: X: Y: Y: Font: Schrift: Image Bild Text Text Line Linie Polygon Polygon Polyline Polyline PathText Pfadtext Page Seite WerkToolB Tools Werkzeuge Select Items Objekte auswählen Insert Text Frame Textrahmen einfügen Insert Picture Bild einfügen Properties... Eigenschaften... Insert Polygons Polygone einfügen Insert Lines Linien einfügen Insert Bezier Curves Bezierlinien einfügen Insert Freehand Line Freihand Linie einfügen Rotate Item Objekt drehen Zooms in or out Vergrößern oder verkleinern Edit Contents of Frame Rahmeninhalt bearbeiten Edit the Text with the Story Editor Text mit dem Story Editor bearbeiten Link Text Frames Textrahmen verbinden Unlink Text Frames Textrahmenverbindung lösen Draws various Shapes Zeichnet verschiedene Formen WerkToolBP PDF-Tools PDF-Werkzeuge Insert PDF-Fields PDF-Felder einfügen Text Text Link Verknüpfung Insert PDF-Annotations PDF-Anmerkungen einfügen Button Schaltfläche Text Field Textfeld Check Box Kontrollkästchen Combo Box Kombinationsfeld List Box Listenfeld ZAuswahl Select Character: Zeichen auswählen: Insert Einfügen Clear Löschen Close Schließen WebSVN - Scribus - Blame - Rev 199 - /trunk/Scribus/resources/translations/scribus.de.ts

Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 195 | Rev 238 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line