Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 259 | Rev 262 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
192 Franz 1
<!DOCTYPE TS><TS>
2
<context>
3
    <name>About</name>
4
    <message>
5
        <source>About Scribus%1%2</source>
6
        <translation>Über Scribus%1%2</translation>
7
    </message>
8
    <message>
9
        <source>%1. %2 %3 </source>
10
        <translation>%1. %2 %3 </translation>
11
    </message>
12
    <message>
13
        <source>Scribus Version %1
14
%2 %3</source>
15
        <translation>Scribus Version %1
16
%2 %3</translation>
17
    </message>
18
    <message>
19
        <source>Build-ID:</source>
20
        <translation>Build-ID:</translation>
21
    </message>
22
    <message>
23
        <source>About</source>
24
        <translation>Über</translation>
25
    </message>
26
    <message>
27
        <source>Programming:</source>
28
        <translation>Programmierung:</translation>
29
    </message>
30
    <message>
31
        <source>Contributions from:</source>
32
        <translation>Beiträge von:</translation>
33
    </message>
34
    <message>
35
        <source>Windows port:</source>
260 Franz 36
        <translation>Windows-Portierung:</translation>
192 Franz 37
    </message>
38
    <message>
39
        <source>Documentation:</source>
40
        <translation>Dokumentation:</translation>
41
    </message>
42
    <message>
43
        <source>Authors</source>
44
        <translation>Autoren</translation>
45
    </message>
46
    <message>
47
        <source>German:</source>
48
        <translation>Deutsch:</translation>
49
    </message>
50
    <message>
51
        <source>French:</source>
52
        <translation>Französisch:</translation>
53
    </message>
54
    <message>
55
        <source>Spanish and Catalan:</source>
56
        <translation>Spanisch und Katalanisch:</translation>
57
    </message>
58
    <message>
59
        <source>Italian:</source>
60
        <translation>Italienisch:</translation>
61
    </message>
62
    <message>
63
        <source>Hungarian:</source>
64
        <translation>Ungarisch:</translation>
65
    </message>
66
    <message>
67
        <source>Ukrainian:</source>
68
        <translation>Ukrainisch:</translation>
69
    </message>
70
    <message>
71
        <source>Bulgarian:</source>
72
        <translation>Bulgarisch:</translation>
73
    </message>
74
    <message>
75
        <source>Galician:</source>
76
        <translation>Galizisch:</translation>
77
    </message>
78
    <message>
79
        <source>Turkish:</source>
80
        <translation>Türkisch:</translation>
81
    </message>
82
    <message>
83
        <source>Lithuanian:</source>
84
        <translation>Litauisch:</translation>
85
    </message>
86
    <message>
87
        <source>Polish:</source>
88
        <translation>Polnisch:</translation>
89
    </message>
90
    <message>
91
        <source>Czech:</source>
92
        <translation>Tschechisch:</translation>
93
    </message>
94
    <message>
95
        <source>Slovak:</source>
96
        <translation>Slowakisch:</translation>
97
    </message>
98
    <message>
99
        <source>Danish:</source>
100
        <translation>Dänisch:</translation>
101
    </message>
102
    <message>
103
        <source>Norwegian:</source>
104
        <translation>Norwegisch:</translation>
105
    </message>
106
    <message>
107
        <source>English:</source>
108
        <translation>Englisch:</translation>
109
    </message>
110
    <message>
111
        <source>Welsh:</source>
112
        <translation>Walisisch:</translation>
113
    </message>
114
    <message>
115
        <source>Russian:</source>
116
        <translation>Russisch:</translation>
117
    </message>
118
    <message>
119
        <source>Brazilian:</source>
120
        <translation>Brasilianisch:</translation>
121
    </message>
122
    <message>
123
        <source>Finnish:</source>
124
        <translation>Finnisch:</translation>
125
    </message>
126
    <message>
127
        <source>Translations</source>
128
        <translation>Übersetzungen</translation>
129
    </message>
130
    <message>
131
        <source>Close</source>
132
        <translation>Schließen</translation>
133
    </message>
238 Franz 134
    <message>
135
        <source>March</source>
136
        <translation type="obsolete">März</translation>
137
    </message>
138
    <message>
139
        <source>Homepage and online reference</source>
140
        <translation>Homepage und Online Referenz</translation>
141
    </message>
142
    <message>
143
        <source>Mailing list</source>
144
        <translation>Mailing Liste</translation>
145
    </message>
146
    <message>
147
        <source>Bugs and feature requests</source>
148
        <translation>Fehlerberichte und Wünsche</translation>
149
    </message>
150
    <message>
151
        <source>Online</source>
152
        <translation>Internet</translation>
153
    </message>
192 Franz 154
</context>
155
<context>
156
    <name>AdvOptions</name>
157
    <message>
158
        <source>Advanced Options</source>
159
        <translation>Weitere Optionen</translation>
160
    </message>
161
    <message>
162
        <source>Mirror Page(s) horizontal</source>
163
        <translation>Seite(n) horizontal spiegeln</translation>
164
    </message>
165
    <message>
166
        <source>Mirror Page(s) vertical</source>
167
        <translation>Seite(n) vertikal spiegeln</translation>
168
    </message>
169
    <message>
170
        <source>Apply ICC-Profiles</source>
171
        <translation>ICC-Profile anwenden</translation>
172
    </message>
173
    <message>
174
        <source>OK</source>
175
        <translation>OK</translation>
176
    </message>
177
    <message>
178
        <source>Cancel</source>
179
        <translation>Abbrechen</translation>
180
    </message>
181
</context>
182
<context>
183
    <name>Align</name>
184
    <message>
185
        <source>Distribute/Align</source>
186
        <translation>Abstand/Ausrichtung</translation>
187
    </message>
188
    <message>
189
        <source>Align</source>
190
        <translation>Ausrichten</translation>
191
    </message>
192
    <message>
193
        <source>Horizontal</source>
194
        <translation>Waagrecht</translation>
195
    </message>
196
    <message>
197
        <source>between:</source>
198
        <translation>zwischen:</translation>
199
    </message>
200
    <message>
201
        <source>Left Sides</source>
202
        <translation>Linken Kanten</translation>
203
    </message>
204
    <message>
205
        <source>Middles</source>
206
        <translation>Mitten</translation>
207
    </message>
208
    <message>
209
        <source>Right Sides</source>
210
        <translation>Rechten Kanten</translation>
211
    </message>
212
    <message>
213
        <source>Don&apos;t change</source>
214
        <translation>Nicht ändern</translation>
215
    </message>
216
    <message>
217
        <source>Displacement</source>
218
        <translation>Versatz</translation>
219
    </message>
220
    <message>
221
        <source>Distribute evenly</source>
222
        <translation>Gleichmäßig verteilen</translation>
223
    </message>
224
    <message>
225
        <source>Vertical</source>
226
        <translation>Vertikal</translation>
227
    </message>
228
    <message>
229
        <source>Top Sides</source>
230
        <translation>Oberen Kanten</translation>
231
    </message>
232
    <message>
233
        <source>Bottom Sides</source>
234
        <translation>Unteren Kanten</translation>
235
    </message>
236
    <message>
237
        <source> pts</source>
238
        <translation>pts</translation>
239
    </message>
240
    <message>
241
        <source> mm</source>
242
        <translation>mm</translation>
243
    </message>
244
    <message>
245
        <source> in</source>
246
        <translation>in</translation>
247
    </message>
248
    <message>
249
        <source> p</source>
250
        <translation>p</translation>
251
    </message>
252
    <message>
253
        <source>OK</source>
254
        <translation>OK</translation>
255
    </message>
256
    <message>
257
        <source>Apply</source>
258
        <translation>Anwenden</translation>
259
    </message>
260
    <message>
261
        <source>Cancel</source>
262
        <translation>Abbrechen</translation>
263
    </message>
264
</context>
265
<context>
266
    <name>AlignSelect</name>
267
    <message>
268
        <source>Align Text Left</source>
269
        <translation>Linksbündig</translation>
270
    </message>
271
    <message>
272
        <source>Align Text Right</source>
273
        <translation>Rechtsbündig</translation>
274
    </message>
275
    <message>
276
        <source>Align Text Block</source>
238 Franz 277
        <translation type="obsolete">Blocksatz</translation>
192 Franz 278
    </message>
279
    <message>
280
        <source>Align Text Center</source>
199 Franz 281
        <translation>Zentriert</translation>
192 Franz 282
    </message>
238 Franz 283
    <message>
284
        <source>Align Text Justified</source>
285
        <translation>Blocksatz</translation>
286
    </message>
287
    <message>
288
        <source>Align Text Forced Justified</source>
289
        <translation>Erzwungener Blocksatz</translation>
290
    </message>
192 Franz 291
</context>
292
<context>
293
    <name>Annot</name>
294
    <message>
295
        <source>Field Properties</source>
296
        <translation>Feldeigenschaften</translation>
297
    </message>
298
    <message>
299
        <source>Type:</source>
300
        <translation>Typ:</translation>
301
    </message>
302
    <message>
303
        <source>Properties</source>
304
        <translation>Eigenschaften</translation>
305
    </message>
306
    <message>
307
        <source>Name:</source>
308
        <translation>Name:</translation>
309
    </message>
310
    <message>
311
        <source>Tool-Tip:</source>
312
        <translation>Hilfstext:</translation>
313
    </message>
314
    <message>
315
        <source>Text</source>
316
        <translation>Text</translation>
317
    </message>
318
    <message>
319
        <source>Font for use with PDF-1.3:</source>
320
        <translation>Schriftart für PDF-1.3:</translation>
321
    </message>
322
    <message>
323
        <source>Border</source>
324
        <translation>Rand</translation>
325
    </message>
326
    <message>
327
        <source>Color:</source>
328
        <translation>Farbe:</translation>
329
    </message>
330
    <message>
331
        <source>None</source>
332
        <translation>Keine</translation>
333
    </message>
334
    <message>
335
        <source>Width:</source>
336
        <translation>Breite:</translation>
337
    </message>
338
    <message>
339
        <source>Thin</source>
340
        <translation>Schmal</translation>
341
    </message>
342
    <message>
343
        <source>Normal</source>
344
        <translation>Normal</translation>
345
    </message>
346
    <message>
347
        <source>Wide</source>
348
        <translation>Breit</translation>
349
    </message>
350
    <message>
351
        <source>Style:</source>
352
        <translation>Stil:</translation>
353
    </message>
354
    <message>
355
        <source>Solid</source>
356
        <translation>Durchgehend</translation>
357
    </message>
358
    <message>
359
        <source>Dashed</source>
360
        <translation>Gestrichelt</translation>
361
    </message>
362
    <message>
363
        <source>Underline</source>
364
        <translation>Unterstrichen</translation>
365
    </message>
366
    <message>
367
        <source>Beveled</source>
368
        <translation>Hervorgehoben</translation>
369
    </message>
370
    <message>
371
        <source>Inset</source>
372
        <translation>Vertieft</translation>
373
    </message>
374
    <message>
375
        <source>Other</source>
376
        <translation>Andere</translation>
377
    </message>
378
    <message>
379
        <source>Read Only</source>
380
        <translation>Nur Lesen</translation>
381
    </message>
382
    <message>
383
        <source>Required</source>
384
        <translation>Erforderlich</translation>
385
    </message>
386
    <message>
387
        <source>Don&apos;t Export Value</source>
388
        <translation>Wert nicht senden</translation>
389
    </message>
390
    <message>
391
        <source>Visibility:</source>
392
        <translation>Darstellung:</translation>
393
    </message>
394
    <message>
395
        <source>Visible</source>
396
        <translation>Sichtbar</translation>
397
    </message>
398
    <message>
399
        <source>Hidden</source>
400
        <translation>Versteckt</translation>
401
    </message>
402
    <message>
403
        <source>No Print</source>
404
        <translation>Nicht Drucken</translation>
405
    </message>
406
    <message>
407
        <source>No View</source>
408
        <translation>Nicht Sichtbar</translation>
409
    </message>
410
    <message>
411
        <source>Appearance</source>
412
        <translation>Aussehen</translation>
413
    </message>
414
    <message>
415
        <source>Text for Button Down</source>
416
        <translation>Text für Button Down</translation>
417
    </message>
418
    <message>
419
        <source>Text for Roll Over</source>
420
        <translation>Text für Roll Over</translation>
421
    </message>
422
    <message>
423
        <source>Icons</source>
424
        <translation>Icons</translation>
425
    </message>
426
    <message>
427
        <source>Use Icons</source>
428
        <translation>Icons benutzen</translation>
429
    </message>
430
    <message>
431
        <source>Remove</source>
432
        <translation>Entfernen</translation>
433
    </message>
434
    <message>
435
        <source>Pressed</source>
436
        <translation>Gedrückt</translation>
437
    </message>
438
    <message>
439
        <source>Roll Over</source>
440
        <translation>Roll Over</translation>
441
    </message>
442
    <message>
443
        <source>Icon Placement...</source>
444
        <translation>Anordnung...</translation>
445
    </message>
446
    <message>
447
        <source>Highlight</source>
448
        <translation>Hervorhebung</translation>
449
    </message>
450
    <message>
451
        <source>Invert</source>
452
        <translation>Invertieren</translation>
453
    </message>
454
    <message>
455
        <source>Outlined</source>
456
        <translation>Umrandung</translation>
457
    </message>
458
    <message>
459
        <source>Push</source>
460
        <translation>Gedrückt</translation>
461
    </message>
462
    <message>
463
        <source>Multi-Line</source>
464
        <translation>Mehrzeilig</translation>
465
    </message>
466
    <message>
467
        <source>Password</source>
468
        <translation>Passwort</translation>
469
    </message>
470
    <message>
471
        <source>Limit of</source>
472
        <translation>Maximum von</translation>
473
    </message>
474
    <message>
475
        <source>Characters</source>
476
        <translation>Zeichen</translation>
477
    </message>
478
    <message>
479
        <source>Do Not Scroll</source>
480
        <translation>Nicht Rollen</translation>
481
    </message>
482
    <message>
483
        <source>Do Not Spell Check</source>
484
        <translation>Nicht in Rechtschreibprüfung einbeziehen</translation>
485
    </message>
486
    <message>
487
        <source>Check Style:</source>
488
        <translation>Art des Häkchens:</translation>
489
    </message>
490
    <message>
491
        <source>Default is Checked</source>
492
        <translation>Vereinstellung ist angekreuzt</translation>
493
    </message>
494
    <message>
495
        <source>Editable</source>
496
        <translation>Änderbar</translation>
497
    </message>
498
    <message>
499
        <source>Options</source>
500
        <translation>Optionen</translation>
501
    </message>
502
    <message>
503
        <source>Event:</source>
504
        <translation>Ereignis:</translation>
505
    </message>
506
    <message>
507
        <source>Script:</source>
508
        <translation>Script:</translation>
509
    </message>
510
    <message>
511
        <source>Edit...</source>
512
        <translation>Bearbeiten...</translation>
513
    </message>
514
    <message>
515
        <source>Submit to URL:</source>
516
        <translation>Sende an URL:</translation>
517
    </message>
518
    <message>
519
        <source>Submit Data as HTML</source>
520
        <translation>Sende Daten als HTML</translation>
521
    </message>
522
    <message>
523
        <source>Import Data from:</source>
524
        <translation>Importiere Daten von:</translation>
525
    </message>
526
    <message>
527
        <source>Destination</source>
528
        <translation>Ziel</translation>
529
    </message>
530
    <message>
531
        <source>To File:</source>
532
        <translation>In Datei:</translation>
533
    </message>
534
    <message>
535
        <source>Change...</source>
536
        <translation>Ändern...</translation>
537
    </message>
538
    <message>
539
        <source>Page:</source>
540
        <translation>Seite:</translation>
541
    </message>
542
    <message>
543
        <source>X-Pos:</source>
544
        <translation>X-Pos:</translation>
545
    </message>
546
    <message>
547
        <source> pt</source>
548
        <translation> pt</translation>
549
    </message>
550
    <message>
551
        <source>Y-Pos:</source>
552
        <translation>Y-Pos:</translation>
553
    </message>
554
    <message>
555
        <source>Action</source>
556
        <translation>Aktion</translation>
557
    </message>
558
    <message>
559
        <source>Field is formatted as:</source>
560
        <translation>Feld ist formatiert als:</translation>
561
    </message>
562
    <message>
563
        <source>Number Format</source>
564
        <translation>Zahlenformat</translation>
565
    </message>
566
    <message>
567
        <source>Decimals:</source>
568
        <translation>Dezimalstellen:</translation>
569
    </message>
570
    <message>
571
        <source>Use Currency Symbol</source>
572
        <translation>Währungssymbol benutzen</translation>
573
    </message>
574
    <message>
575
        <source>Prepend Currency Symbol</source>
576
        <translation>Währungssymbol voranstellen</translation>
577
    </message>
578
    <message>
579
        <source>Formatting</source>
580
        <translation>Formatierung</translation>
581
    </message>
582
    <message>
583
        <source>Percent Format</source>
584
        <translation>Prozent Format</translation>
585
    </message>
586
    <message>
587
        <source>Date Format</source>
588
        <translation>Datums Format</translation>
589
    </message>
590
    <message>
591
        <source>Time Format</source>
592
        <translation>Zeit Format</translation>
593
    </message>
594
    <message>
595
        <source>Custom Scripts</source>
596
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
597
    </message>
598
    <message>
599
        <source>Format:</source>
600
        <translation>Format:</translation>
601
    </message>
602
    <message>
603
        <source>Keystroke:</source>
604
        <translation>Tastendruck:</translation>
605
    </message>
606
    <message>
607
        <source>Format</source>
608
        <translation>Format</translation>
609
    </message>
610
    <message>
611
        <source>Value is not validated</source>
612
        <translation>Wert wird nicht überprüft</translation>
613
    </message>
614
    <message>
615
        <source>Value must be greater than or equal to:</source>
616
        <translation>Wert muß größer oder gleich sein als:</translation>
617
    </message>
618
    <message>
619
        <source>and less or equal to:</source>
620
        <translation>und kleiner oder gleich als:</translation>
621
    </message>
622
    <message>
623
        <source>Custom validate script:</source>
624
        <translation>Eigenes Überprüfungsscript:</translation>
625
    </message>
626
    <message>
627
        <source>Validate</source>
628
        <translation>Überprüfen</translation>
629
    </message>
630
    <message>
631
        <source>Value is not calculated</source>
632
        <translation>Wert wird nicht berechnet</translation>
633
    </message>
634
    <message>
635
        <source>Value is the</source>
636
        <translation>Wert ist</translation>
637
    </message>
638
    <message>
639
        <source>sum</source>
640
        <translation>die Summe</translation>
641
    </message>
642
    <message>
643
        <source>product</source>
644
        <translation>das Produkt</translation>
645
    </message>
646
    <message>
647
        <source>average</source>
648
        <translation>der Durchschnitt</translation>
649
    </message>
650
    <message>
651
        <source>minimum</source>
652
        <translation>das Minimum</translation>
653
    </message>
654
    <message>
655
        <source>maximum</source>
656
        <translation>das Maximum</translation>
657
    </message>
658
    <message>
659
        <source>of the following fields:</source>
660
        <translation>der folgenden Felder:</translation>
661
    </message>
662
    <message>
663
        <source>Pick...</source>
664
        <translation>Auswählen...</translation>
665
    </message>
666
    <message>
667
        <source>Custom calculation script:</source>
668
        <translation>Eigenes Berechnungs Script:</translation>
669
    </message>
670
    <message>
671
        <source>Calculate</source>
672
        <translation>Berechnen</translation>
673
    </message>
674
    <message>
675
        <source>OK</source>
676
        <translation>OK</translation>
677
    </message>
678
    <message>
679
        <source>Cancel</source>
680
        <translation>Abbrechen</translation>
681
    </message>
682
    <message>
683
        <source>Flag is ignored for PDF-1.3</source>
684
        <translation>In PDF-1.3 nicht benutzbar</translation>
685
    </message>
686
    <message>
687
        <source>Enter a comma separated list of fields here</source>
688
        <translation>Hier eine Komma separierte Liste der Felder eintragen</translation>
689
    </message>
690
    <message>
691
        <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
692
        <translation>Sie benötigen mindestens das Icon für Normal um Icons zu benutzen</translation>
693
    </message>
694
    <message>
695
        <source>Open</source>
696
        <translation>Öffnen</translation>
697
    </message>
698
    <message>
699
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
700
        <translation>Bilder (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Alle Dateien (*)</translation>
701
    </message>
702
    <message>
703
        <source>Example:</source>
704
        <translation>Beispiel:</translation>
705
    </message>
706
    <message>
707
        <source>Selection Change</source>
708
        <translation>Auswahl geändert</translation>
709
    </message>
710
    <message>
711
        <source>Java Script</source>
712
        <translation>Java Script</translation>
713
    </message>
714
    <message>
715
        <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
716
        <translation>PDF-Dateien (*.pdf);;Alle Dateien (*)</translation>
717
    </message>
718
    <message>
719
        <source>Button</source>
720
        <translation>Schaltfläche</translation>
721
    </message>
722
    <message>
723
        <source>Text Field</source>
724
        <translation>Textfeld</translation>
725
    </message>
726
    <message>
727
        <source>Check Box</source>
728
        <translation>Kontrollkästchen</translation>
729
    </message>
730
    <message>
731
        <source>Combo Box</source>
732
        <translation>Kombinationsfeld</translation>
733
    </message>
734
    <message>
735
        <source>List Box</source>
736
        <translation>Listenfeld</translation>
737
    </message>
738
    <message>
739
        <source>Check</source>
740
        <translation>Haken</translation>
741
    </message>
742
    <message>
743
        <source>Cross</source>
744
        <translation>Kreuz</translation>
745
    </message>
746
    <message>
747
        <source>Diamond</source>
748
        <translation>Raute</translation>
749
    </message>
750
    <message>
751
        <source>Circle</source>
752
        <translation>Kreis</translation>
753
    </message>
754
    <message>
755
        <source>Star</source>
756
        <translation>Stern</translation>
757
    </message>
758
    <message>
759
        <source>Square</source>
760
        <translation>Quadrat</translation>
761
    </message>
762
    <message>
763
        <source>Go To</source>
764
        <translation>Gehe zu</translation>
765
    </message>
766
    <message>
767
        <source>Submit Form</source>
768
        <translation>Formular senden</translation>
769
    </message>
770
    <message>
771
        <source>Reset Form</source>
772
        <translation>Formular zurücksetzen</translation>
773
    </message>
774
    <message>
775
        <source>Import Data</source>
776
        <translation>Daten importieren</translation>
777
    </message>
778
    <message>
779
        <source>Mouse Up</source>
780
        <translation>Maustaste loslassen</translation>
781
    </message>
782
    <message>
783
        <source>Mouse Down</source>
784
        <translation>Maustaste drücken</translation>
785
    </message>
786
    <message>
787
        <source>Mouse Enter</source>
788
        <translation>Mauszeiger betritt Feld</translation>
789
    </message>
790
    <message>
791
        <source>Mouse Exit</source>
792
        <translation>Mauszeiger verlässt Feld</translation>
793
    </message>
794
    <message>
795
        <source>On Focus</source>
796
        <translation>Feld hat Fokus</translation>
797
    </message>
798
    <message>
799
        <source>On Blur</source>
800
        <translation>Feld verliert Fokus</translation>
801
    </message>
802
    <message>
803
        <source>Plain</source>
804
        <translation>Nichts</translation>
805
    </message>
806
    <message>
807
        <source>Number</source>
808
        <translation>Zahl</translation>
809
    </message>
810
    <message>
811
        <source>Percentage</source>
812
        <translation>Prozent</translation>
813
    </message>
814
    <message>
815
        <source>Date</source>
816
        <translation>Datum</translation>
817
    </message>
818
    <message>
819
        <source>Time</source>
820
        <translation>Zeit</translation>
821
    </message>
822
    <message>
823
        <source>Custom</source>
824
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
825
    </message>
826
</context>
827
<context>
828
    <name>Annota</name>
829
    <message>
830
        <source>Annotation Properties</source>
831
        <translation>Anmerkungs Eigenschaften</translation>
832
    </message>
833
    <message>
834
        <source>Type:</source>
835
        <translation>Typ:</translation>
836
    </message>
837
    <message>
838
        <source>Text</source>
839
        <translation>Text</translation>
840
    </message>
841
    <message>
842
        <source>Link</source>
843
        <translation>Verknüpfung</translation>
844
    </message>
845
    <message>
846
        <source>External Link</source>
847
        <translation>Externe Verknüpfung</translation>
848
    </message>
849
    <message>
850
        <source>External Web-Link</source>
851
        <translation>Externe Web - Verknüpfung</translation>
852
    </message>
853
    <message>
854
        <source>Destination</source>
855
        <translation>Ziel</translation>
856
    </message>
857
    <message>
858
        <source>Change...</source>
859
        <translation>Ändern...</translation>
860
    </message>
861
    <message>
862
        <source>Page:</source>
863
        <translation>Seite:</translation>
864
    </message>
865
    <message>
866
        <source>X-Pos:</source>
867
        <translation>X-Pos:</translation>
868
    </message>
869
    <message>
870
        <source> pt</source>
871
        <translation> pt</translation>
872
    </message>
873
    <message>
874
        <source>Y-Pos:</source>
875
        <translation>Y-Pos:</translation>
876
    </message>
877
    <message>
878
        <source>OK</source>
879
        <translation>OK</translation>
880
    </message>
881
    <message>
882
        <source>Cancel</source>
883
        <translation>Abbrechen</translation>
884
    </message>
885
    <message>
886
        <source>Open</source>
887
        <translation>Öffnen</translation>
888
    </message>
889
    <message>
890
        <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
891
        <translation>PDF-Dateien (*.pdf);;Alle Dateien (*)</translation>
892
    </message>
893
</context>
894
<context>
895
    <name>ApplyT</name>
896
    <message>
897
        <source>Apply Template</source>
898
        <translation>Musterseite anwenden</translation>
899
    </message>
900
    <message>
901
        <source>Template:</source>
902
        <translation>Musterseite:</translation>
903
    </message>
904
    <message>
905
        <source>Normal</source>
906
        <translation>Normal</translation>
907
    </message>
908
    <message>
909
        <source>Apply to Current Page</source>
910
        <translation>Auf aktuelle Seite anwenden</translation>
911
    </message>
912
    <message>
913
        <source>Apply from Page:</source>
914
        <translation>Anwenden von Seite:</translation>
915
    </message>
916
    <message>
917
        <source>to:</source>
918
        <translation>bis:</translation>
919
    </message>
920
    <message>
921
        <source>OK</source>
922
        <translation>OK</translation>
923
    </message>
924
    <message>
925
        <source>Cancel</source>
926
        <translation>Abbrechen</translation>
927
    </message>
928
</context>
929
<context>
930
    <name>Biblio</name>
931
    <message>
932
        <source>Scrapbook</source>
933
        <translation>Bibliothek</translation>
934
    </message>
935
    <message>
936
        <source>New</source>
937
        <translation>Neu</translation>
938
    </message>
939
    <message>
940
        <source>Save</source>
941
        <translation>Speichern</translation>
942
    </message>
943
    <message>
944
        <source>Save as...</source>
945
        <translation>Speichern unter...</translation>
946
    </message>
947
    <message>
948
        <source>Load...</source>
949
        <translation>Laden...</translation>
950
    </message>
951
    <message>
952
        <source>Close</source>
953
        <translation>Schließen</translation>
954
    </message>
955
    <message>
956
        <source>Small</source>
957
        <translation>Klein</translation>
958
    </message>
959
    <message>
960
        <source>Medium</source>
961
        <translation>Mittel</translation>
962
    </message>
963
    <message>
964
        <source>Big</source>
965
        <translation>Groß</translation>
966
    </message>
967
    <message>
968
        <source>File</source>
969
        <translation>Datei</translation>
970
    </message>
971
    <message>
972
        <source>Preview</source>
973
        <translation>Vorschau</translation>
974
    </message>
975
    <message>
976
        <source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
977
        <translation>Bibliotheken (*.scs);;Alle Dateien (*)</translation>
978
    </message>
979
    <message>
980
        <source>Delete</source>
981
        <translation>Löschen</translation>
982
    </message>
983
    <message>
984
        <source>Object</source>
985
        <translation>Objekt</translation>
986
    </message>
987
    <message>
988
        <source>Name:</source>
989
        <translation>Name:</translation>
990
    </message>
991
    <message>
992
        <source>New Entry</source>
993
        <translation>Neuer Eintrag</translation>
994
    </message>
995
</context>
996
<context>
997
    <name>BookMView</name>
998
    <message>
999
        <source>Bookmarks</source>
1000
        <translation>Lesezeichen</translation>
1001
    </message>
1002
    <message>
1003
        <source>Move Bookmark</source>
1004
        <translation>Lesezeichen verschieben</translation>
1005
    </message>
1006
    <message>
1007
        <source>Insert Bookmark</source>
1008
        <translation>Lesezeichen einfügen</translation>
1009
    </message>
1010
    <message>
1011
        <source>Cancel</source>
1012
        <translation>Abbrechen</translation>
1013
    </message>
1014
</context>
1015
<context>
1016
    <name>BookPalette</name>
1017
    <message>
1018
        <source>Bookmarks</source>
1019
        <translation>Lesezeichen</translation>
1020
    </message>
1021
</context>
1022
<context>
1023
    <name>ButtonIcon</name>
1024
    <message>
1025
        <source>Icon Placement</source>
1026
        <translation>Anordnung</translation>
1027
    </message>
1028
    <message>
1029
        <source>Layout:</source>
1030
        <translation>Anordnung:</translation>
1031
    </message>
1032
    <message>
1033
        <source>Scale:</source>
1034
        <translation>Skaliere:</translation>
1035
    </message>
1036
    <message>
1037
        <source>Always</source>
1038
        <translation>Immer</translation>
1039
    </message>
1040
    <message>
1041
        <source>When Icon is too small</source>
259 Franz 1042
        <translation>bei zu kleinem Icon</translation>
192 Franz 1043
    </message>
1044
    <message>
1045
        <source>When Icon is too big</source>
1046
        <translation>bei zu großem Icon</translation>
1047
    </message>
1048
    <message>
1049
        <source>Never</source>
1050
        <translation>Nie</translation>
1051
    </message>
1052
    <message>
1053
        <source>Scale How:</source>
1054
        <translation>Skalierungsart:</translation>
1055
    </message>
1056
    <message>
1057
        <source>Proportional</source>
1058
        <translation>Proportional</translation>
1059
    </message>
1060
    <message>
1061
        <source>Non Proportional</source>
1062
        <translation>Unproportional</translation>
1063
    </message>
1064
    <message>
1065
        <source>Icon</source>
1066
        <translation>Icon</translation>
1067
    </message>
1068
    <message>
1069
        <source>OK</source>
1070
        <translation>OK</translation>
1071
    </message>
1072
    <message>
1073
        <source>Cancel</source>
1074
        <translation>Abbrechen</translation>
1075
    </message>
1076
    <message>
1077
        <source>Reset</source>
1078
        <translation>Zurücksetzen</translation>
1079
    </message>
1080
    <message>
1081
        <source>Caption only</source>
1082
        <translation>Nur Text</translation>
1083
    </message>
1084
    <message>
1085
        <source>Icon only</source>
1086
        <translation>Nur Icon</translation>
1087
    </message>
1088
    <message>
1089
        <source>Caption below Icon</source>
1090
        <translation>Text unter dem Icon</translation>
1091
    </message>
1092
    <message>
1093
        <source>Caption above Icon</source>
1094
        <translation>Text über dem Icon</translation>
1095
    </message>
1096
    <message>
1097
        <source>Caption right to Icon</source>
1098
        <translation>Text rechts vom Icon</translation>
1099
    </message>
1100
    <message>
1101
        <source>Caption left to Icon</source>
1102
        <translation>Text links vom Icon</translation>
1103
    </message>
1104
    <message>
1105
        <source>Caption overlays Icon</source>
1106
        <translation>Text überlagert Icon</translation>
1107
    </message>
238 Franz 1108
    <message>
1109
        <source>When Icon it too small</source>
259 Franz 1110
        <translation type="obsolete">bei zu kleinem Icon</translation>
238 Franz 1111
    </message>
192 Franz 1112
</context>
1113
<context>
1114
    <name>CMSPrefs</name>
1115
    <message>
1116
        <source>Color Management Settings</source>
1117
        <translation>Farbmanagement Einstellungen</translation>
1118
    </message>
1119
    <message>
1120
        <source>Activate Color Management</source>
1121
        <translation>Farbmanagement aktivieren</translation>
1122
    </message>
1123
    <message>
1124
        <source>System Profiles</source>
1125
        <translation>Farbprofile</translation>
1126
    </message>
1127
    <message>
1128
        <source>Pictures:</source>
1129
        <translation>Bilder:</translation>
1130
    </message>
1131
    <message>
1132
        <source>Solid Colors:</source>
1133
        <translation>Farben:</translation>
1134
    </message>
1135
    <message>
1136
        <source>Monitor:</source>
1137
        <translation>Monitor:</translation>
1138
    </message>
1139
    <message>
1140
        <source>Printer:</source>
1141
        <translation>Drucker:</translation>
1142
    </message>
1143
    <message>
1144
        <source>Rendering Intents</source>
1145
        <translation>Render Prioritäten</translation>
1146
    </message>
1147
    <message>
1148
        <source>Simulate Printer on the Screen</source>
1149
        <translation>Drucker auf Bildschirm simulieren</translation>
1150
    </message>
1151
    <message>
1152
        <source>Mark Colors out of Gamut</source>
1153
        <translation>Farben außerhalb des Farbbereichs markieren</translation>
1154
    </message>
1155
    <message>
1156
        <source>Use Blackpoint Compensation</source>
1157
        <translation>Schwarzpunkt Ausgleich benutzen</translation>
1158
    </message>
1159
    <message>
1160
        <source>OK</source>
1161
        <translation>OK</translation>
1162
    </message>
1163
    <message>
1164
        <source>Cancel</source>
1165
        <translation>Abbrechen</translation>
1166
    </message>
1167
    <message>
1168
        <source>Perceptual</source>
1169
        <translation>Wahrnehmung</translation>
1170
    </message>
1171
    <message>
1172
        <source>Relative Colorimetric</source>
1173
        <translation>Relativ Farbmetrisch</translation>
1174
    </message>
1175
    <message>
1176
        <source>Saturation</source>
1177
        <translation>Farbsättigung</translation>
1178
    </message>
1179
    <message>
1180
        <source>Absolute Colorimetric</source>
1181
        <translation>Absolut farbmetrisch</translation>
1182
    </message>
238 Franz 1183
    <message>
1184
        <source>Default color profile for imported images</source>
1185
        <translation>Farbprofil für Bilder</translation>
1186
    </message>
1187
    <message>
1188
        <source>Default color profile for solid colors on the page</source>
1189
        <translation>Farbprofil für Objektfarben</translation>
1190
    </message>
1191
    <message>
1192
        <source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
1193
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
1194
        <translation>Farbprofil für den Monitor.</translation>
1195
    </message>
1196
    <message>
1197
        <source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
1198
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
1199
        <translation>Farbprofil für den Drucker.</translation>
1200
    </message>
1201
    <message>
259 Franz 1202
        <source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
1203
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
260 Franz 1204
        <translation>Tiefenkompensierung ist eine Methode zur Verbesserung des Kontrasts.
1205
Diese Option sollte aktiviert sein, wenn Sie Fotos im Dokument haben.</translation>
259 Franz 1206
    </message>
1207
    <message>
1208
        <source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
238 Franz 1209
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
260 Franz 1210
        <translation>Standard-Rendering Methode für Ihren Monitor. Ohne einen Grund zur Veränderung
1211
sollte entweder relativ farbmetrisch oder Wahrnehmung aktiviert sein.</translation>
238 Franz 1212
    </message>
1213
    <message>
259 Franz 1214
        <source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
238 Franz 1215
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
260 Franz 1216
        <translation>Standard-Rendering Methode für den Drucker. Ohne einen Grund zur Veränderung
1217
sollte entweder relativ farbmetrisch oder Wahrnehmung aktiviert sein.</translation>
238 Franz 1218
    </message>
1219
    <message>
259 Franz 1220
        <source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
238 Franz 1221
based on the chosen printer profile.</source>
260 Franz 1222
        <translation>Aktiviert die Darstellung der Farben basierend auf dem
1223
gewählten Druckerprofil.
1224
</translation>
238 Franz 1225
    </message>
1226
    <message>
259 Franz 1227
        <source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
238 Franz 1228
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
260 Franz 1229
        <translation>Aktiviert die Darstellung der Farben, die mit dem aktuellen Profil ungenau wiedergegeben werden.
1230
Das erfordert sehr genaue Profile und dient nur als Anhaltspunkt.</translation>
238 Franz 1231
    </message>
192 Franz 1232
</context>
1233
<context>
1234
    <name>CMYKChoose</name>
1235
    <message>
1236
        <source>Edit Color</source>
1237
        <translation>Farbe bearbeiten</translation>
1238
    </message>
1239
    <message>
1240
        <source>Name:</source>
1241
        <translation>Name:</translation>
1242
    </message>
1243
    <message>
1244
        <source>Color Model</source>
1245
        <translation>Farbmodell</translation>
1246
    </message>
1247
    <message>
1248
        <source>CMYK</source>
1249
        <translation>CMYK</translation>
1250
    </message>
1251
    <message>
1252
        <source>RGB</source>
1253
        <translation>RGB</translation>
1254
    </message>
1255
    <message>
1256
        <source>Web Safe RGB</source>
1257
        <translation>Web Farben</translation>
1258
    </message>
1259
    <message>
1260
        <source>New</source>
1261
        <translation>Neu</translation>
1262
    </message>
1263
    <message>
1264
        <source>Old</source>
1265
        <translation>Alt</translation>
1266
    </message>
1267
    <message>
1268
        <source>OK</source>
1269
        <translation>OK</translation>
1270
    </message>
1271
    <message>
1272
        <source>Cancel</source>
1273
        <translation>Abbrechen</translation>
1274
    </message>
1275
    <message>
1276
        <source>C:</source>
1277
        <translation>C:</translation>
1278
    </message>
1279
    <message>
1280
        <source>M:</source>
1281
        <translation>M:</translation>
1282
    </message>
1283
    <message>
1284
        <source>Y:</source>
1285
        <translation>Y:</translation>
1286
    </message>
1287
    <message>
1288
        <source>K:</source>
1289
        <translation>K:</translation>
1290
    </message>
1291
    <message>
1292
        <source>Dynamic Color Bars</source>
1293
        <translation>Dynamische Farbregler</translation>
1294
    </message>
1295
    <message>
1296
        <source>Static Color Bars</source>
1297
        <translation>Statische Farbregler</translation>
1298
    </message>
1299
    <message>
1300
        <source>R:</source>
1301
        <translation>R:</translation>
1302
    </message>
1303
    <message>
1304
        <source>G:</source>
1305
        <translation>G:</translation>
1306
    </message>
1307
    <message>
1308
        <source>B:</source>
1309
        <translation>B:</translation>
1310
    </message>
238 Franz 1311
    <message>
1312
        <source> %</source>
1313
        <translation> %</translation>
1314
    </message>
192 Franz 1315
</context>
1316
<context>
1317
    <name>Cpalette</name>
1318
    <message>
1319
        <source>Normal</source>
1320
        <translation>Normal</translation>
1321
    </message>
1322
    <message>
1323
        <source>Horizontal Gradient</source>
1324
        <translation>Waagrechter Verlauf</translation>
1325
    </message>
1326
    <message>
1327
        <source>Vertical Gradient</source>
1328
        <translation>Senkrechter Verlauf</translation>
1329
    </message>
1330
    <message>
1331
        <source>Diagonal Gradient</source>
1332
        <translation>Diagonaler Verlauf</translation>
1333
    </message>
1334
    <message>
1335
        <source>Cross Diagonal Gradient</source>
1336
        <translation>Umgekehrt Diagonaler Verlauf</translation>
1337
    </message>
1338
    <message>
1339
        <source>Radial Gradient</source>
1340
        <translation>Kreisförmiger Verlauf</translation>
1341
    </message>
1342
    <message>
1343
        <source>Opacity:</source>
1344
        <translation>Deckkraft:</translation>
1345
    </message>
1346
    <message>
1347
        <source> %</source>
1348
        <translation> %</translation>
1349
    </message>
1350
    <message>
1351
        <source>None</source>
1352
        <translation>Keine</translation>
1353
    </message>
238 Franz 1354
    <message>
1355
        <source>Shade:</source>
1356
        <translation>Tonwert:</translation>
1357
    </message>
1358
    <message>
1359
        <source>Edit Line Color Properties</source>
1360
        <translation>Linienfarbe auswählen</translation>
1361
    </message>
1362
    <message>
1363
        <source>Edit Fill Color Properties</source>
1364
        <translation>Füllfarbe auswählen</translation>
1365
    </message>
1366
    <message>
1367
        <source>Saturation of color</source>
1368
        <translation>Tonwert der Farbe</translation>
1369
    </message>
1370
    <message>
1371
        <source>Normal or gradient fill method</source>
1372
        <translation>Füllmethode</translation>
1373
    </message>
1374
    <message>
1375
        <source>Edit the first color of object</source>
1376
        <translation>Erste Verlaufsfarbe auswählen</translation>
1377
    </message>
1378
    <message>
1379
        <source>Edit the second color of object</source>
1380
        <translation>Zweite Verlaufsfarbe auswählen</translation>
1381
    </message>
1382
    <message>
1383
        <source>Set the transparency for the color selected</source>
1384
        <translation>Transparenz für Farbe auswählen</translation>
1385
    </message>
1386
    <message>
1387
        <source>Color of selected object</source>
1388
        <translation>Farbe des selektierten Objekts</translation>
1389
    </message>
192 Franz 1390
</context>
1391
<context>
1392
    <name>CupsOptions</name>
1393
    <message>
1394
        <source>Printer Options</source>
1395
        <translation>Druckereinstellungen (CUPS)</translation>
1396
    </message>
1397
    <message>
1398
        <source>Option</source>
1399
        <translation>Einstellung</translation>
1400
    </message>
1401
    <message>
1402
        <source>Value</source>
1403
        <translation>Wert</translation>
1404
    </message>
1405
    <message>
1406
        <source>Page Set</source>
1407
        <translation>Welche Seiten</translation>
1408
    </message>
1409
    <message>
1410
        <source>All Pages</source>
1411
        <translation>Alle Seiten</translation>
1412
    </message>
1413
    <message>
1414
        <source>Even Pages only</source>
1415
        <translation>Nur gerade Seiten</translation>
1416
    </message>
1417
    <message>
1418
        <source>Odd Pages only</source>
1419
        <translation>Nur ungerade Seiten</translation>
1420
    </message>
1421
    <message>
1422
        <source>Mirror</source>
1423
        <translation>Spiegeln</translation>
1424
    </message>
1425
    <message>
1426
        <source>No</source>
1427
        <translation>Nein</translation>
1428
    </message>
1429
    <message>
1430
        <source>Yes</source>
1431
        <translation>Ja</translation>
1432
    </message>
1433
    <message>
1434
        <source>Orientation</source>
1435
        <translation>Ausrichtung</translation>
1436
    </message>
1437
    <message>
1438
        <source>Portrait</source>
1439
        <translation>Hochformat</translation>
1440
    </message>
1441
    <message>
1442
        <source>Landscape</source>
1443
        <translation>Querformat</translation>
1444
    </message>
1445
    <message>
1446
        <source>N-Up Printing</source>
1447
        <translation>Seiten zusammenfassen</translation>
1448
    </message>
1449
    <message>
1450
        <source>Page per Sheet</source>
1451
        <translation>Seite pro Blatt</translation>
1452
    </message>
1453
    <message>
1454
        <source>Pages per Sheet</source>
1455
        <translation>Seiten pro Blatt</translation>
1456
    </message>
1457
    <message>
1458
        <source>OK</source>
1459
        <translation>OK</translation>
1460
    </message>
1461
    <message>
1462
        <source>Cancel</source>
1463
        <translation>Abbrechen</translation>
1464
    </message>
1465
</context>
1466
<context>
1467
    <name>CustomFDialog</name>
1468
    <message>
1469
        <source>Compress File</source>
1470
        <translation>Datei komprimieren</translation>
1471
    </message>
1472
    <message>
1473
        <source>Encoding:</source>
1474
        <translation>Kodierung:</translation>
1475
    </message>
1476
    <message>
1477
        <source>Moves to your Document Directory.
1478
This can be set in the Preferences.</source>
1479
        <translation>Geht zum Dokumenten Verzeichnis.
1480
Wird in den Voreinstellungen gesetzt.</translation>
1481
    </message>
1482
</context>
1483
<context>
1484
    <name>DelColor</name>
1485
    <message>
1486
        <source>Delete Color</source>
1487
        <translation>Lösche Farbe</translation>
1488
    </message>
1489
    <message>
1490
        <source>OK to delete Color:</source>
238 Franz 1491
        <translation type="obsolete">Löschen der Farbe:</translation>
192 Franz 1492
    </message>
1493
    <message>
1494
        <source>?</source>
1495
        <translation>?</translation>
1496
    </message>
1497
    <message>
1498
        <source>Replace it with:</source>
1499
        <translation>Ersetzen durch:</translation>
1500
    </message>
1501
    <message>
1502
        <source>OK</source>
1503
        <translation>OK</translation>
1504
    </message>
1505
    <message>
1506
        <source>Cancel</source>
1507
        <translation>Abbrechen</translation>
1508
    </message>
238 Franz 1509
    <message>
1510
        <source>Delete color:</source>
1511
        <translation>Lösche Farbe:</translation>
1512
    </message>
192 Franz 1513
</context>
1514
<context>
1515
    <name>DelPages</name>
1516
    <message>
1517
        <source>Delete Pages</source>
1518
        <translation>Lösche Seiten</translation>
1519
    </message>
1520
    <message>
1521
        <source>Delete from:</source>
1522
        <translation>Löschen von:</translation>
1523
    </message>
1524
    <message>
1525
        <source>to:</source>
1526
        <translation>bis:</translation>
1527
    </message>
1528
    <message>
1529
        <source>OK</source>
1530
        <translation>OK</translation>
1531
    </message>
1532
    <message>
1533
        <source>Cancel</source>
1534
        <translation>Abbrechen</translation>
1535
    </message>
1536
</context>
1537
<context>
1538
    <name>DmF</name>
1539
    <message>
1540
        <source>Missing Font</source>
1541
        <translation>Fehlende Schrift</translation>
1542
    </message>
1543
    <message>
1544
        <source>The Font %1 is not installed.</source>
1545
        <translation>Die Schrift %1 ist nicht installiert.</translation>
1546
    </message>
1547
    <message>
1548
        <source>Use</source>
1549
        <translation>Benutze</translation>
1550
    </message>
1551
    <message>
1552
        <source>instead</source>
1553
        <translation></translation>
1554
    </message>
1555
    <message>
1556
        <source>OK</source>
1557
        <translation>OK</translation>
1558
    </message>
1559
</context>
1560
<context>
1561
    <name>DocInfos</name>
1562
    <message>
1563
        <source>Document Info</source>
1564
        <translation>Information</translation>
1565
    </message>
1566
    <message>
1567
        <source>Author:</source>
1568
        <translation>Autor:</translation>
1569
    </message>
1570
    <message>
1571
        <source>Title:</source>
1572
        <translation>Titel:</translation>
1573
    </message>
1574
    <message>
1575
        <source>Description:</source>
1576
        <translation>Beschreibung:</translation>
1577
    </message>
1578
    <message>
1579
        <source>Keywords:</source>
1580
        <translation>Schlüsselwörter:</translation>
1581
    </message>
1582
    <message>
1583
        <source>OK</source>
1584
        <translation>OK</translation>
1585
    </message>
1586
    <message>
1587
        <source>Cancel</source>
1588
        <translation>Abbrechen</translation>
1589
    </message>
259 Franz 1590
    <message>
1591
        <source>This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
260 Franz 1592
        <translation>Dieses Feld kann als Referenz in das Dokument eingebettet werden oder in den Meta-Daten der PDF&apos;s enthalten sein</translation>
259 Franz 1593
    </message>
1594
    <message>
1595
        <source>This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
260 Franz 1596
        <translation>Dieses Feld ist für eine kurze Beschreibung oder Zusammenfassung des Dokuments gedacht, sie wird beim PDF-Export mit in die PDF-Datei eingebunden</translation>
259 Franz 1597
    </message>
1598
    <message>
1599
        <source>This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
260 Franz 1600
        <translation>In dieses Feld können Sie Stichworte eingeben, die sie in die PDF-Datei übernehmen wollen - das erleichtert das Suchen und Indizieren der PDF-Dateien</translation>
259 Franz 1601
    </message>
192 Franz 1602
</context>
1603
<context>
1604
    <name>Druck</name>
1605
    <message>
1606
        <source>Setup Printer</source>
1607
        <translation>Drucken</translation>
1608
    </message>
1609
    <message>
1610
        <source>Print destination</source>
1611
        <translation>Ziel</translation>
1612
    </message>
1613
    <message>
1614
        <source>File</source>
1615
        <translation>Datei</translation>
1616
    </message>
1617
    <message>
1618
        <source>Options...</source>
1619
        <translation>Optionen...</translation>
1620
    </message>
1621
    <message>
1622
        <source>File:</source>
1623
        <translation>Datei:</translation>
1624
    </message>
1625
    <message>
1626
        <source>Change...</source>
1627
        <translation>Ändern...</translation>
1628
    </message>
1629
    <message>
1630
        <source>Alternative Printer Command</source>
1631
        <translation>Anderer Druckbefehl</translation>
1632
    </message>
1633
    <message>
1634
        <source>Command:</source>
1635
        <translation>Befehl:</translation>
1636
    </message>
1637
    <message>
1638
        <source>Range:</source>
1639
        <translation>Bereich:</translation>
1640
    </message>
1641
    <message>
1642
        <source>To page:</source>
1643
        <translation>bis Seite:</translation>
1644
    </message>
1645
    <message>
1646
        <source>From page:</source>
1647
        <translation>Von Seite:</translation>
1648
    </message>
1649
    <message>
1650
        <source>Print range</source>
1651
        <translation>Druckbereich</translation>
1652
    </message>
1653
    <message>
1654
        <source>Print all</source>
1655
        <translation>Alles drucken</translation>
1656
    </message>
1657
    <message>
1658
        <source>Print last page first</source>
1659
        <translation>Drucke letzte Seite zuerst</translation>
1660
    </message>
1661
    <message>
1662
        <source>Print first page first</source>
1663
        <translation>Drucke erste Seite zuerst</translation>
1664
    </message>
1665
    <message>
1666
        <source>Number of copies:</source>
1667
        <translation>Anzahl der Kopien:</translation>
1668
    </message>
1669
    <message>
1670
        <source>Options</source>
1671
        <translation>Optionen</translation>
1672
    </message>
1673
    <message>
1674
        <source>Print Normal</source>
1675
        <translation>Normal drucken</translation>
1676
    </message>
1677
    <message>
1678
        <source>Print Separations</source>
1679
        <translation>Farbauszüge drucken</translation>
1680
    </message>
1681
    <message>
1682
        <source>All</source>
1683
        <translation>Alle</translation>
1684
    </message>
1685
    <message>
1686
        <source>Print in color if available</source>
1687
        <translation>In Farbe drucken, wenn verfügbar</translation>
1688
    </message>
1689
    <message>
1690
        <source>Print in grayscale</source>
1691
        <translation>In Graustufen drucken</translation>
1692
    </message>
1693
    <message>
1694
        <source>Advanced Options...</source>
1695
        <translation>Weitere Optionen...</translation>
1696
    </message>
1697
    <message>
1698
        <source>OK</source>
259 Franz 1699
        <translation type="obsolete">OK</translation>
192 Franz 1700
    </message>
1701
    <message>
1702
        <source>Cancel</source>
1703
        <translation>Abbrechen</translation>
1704
    </message>
1705
    <message>
1706
        <source>Save as</source>
1707
        <translation>Speichern unter</translation>
1708
    </message>
1709
    <message>
1710
        <source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source>
1711
        <translation>Postscript-Dateien (*.ps);;Alle Dateien (*)</translation>
1712
    </message>
195 Franz 1713
    <message>
1714
        <source>Cyan</source>
1715
        <translation>Cyan</translation>
1716
    </message>
1717
    <message>
1718
        <source>Magenta</source>
1719
        <translation>Magenta</translation>
1720
    </message>
1721
    <message>
1722
        <source>Yellow</source>
1723
        <translation>Gelb</translation>
1724
    </message>
1725
    <message>
1726
        <source>Black</source>
1727
        <translation>Schwarz</translation>
1728
    </message>
259 Franz 1729
    <message>
1730
        <source>Print</source>
1731
        <translation>Drucken</translation>
1732
    </message>
192 Franz 1733
</context>
1734
<context>
1735
    <name>EditStyle</name>
1736
    <message>
1737
        <source>Edit Style</source>
1738
        <translation>Stilvorlage bearbeiten</translation>
1739
    </message>
1740
    <message>
1741
        <source>Name:</source>
1742
        <translation>Name:</translation>
1743
    </message>
1744
    <message>
1745
        <source>Character</source>
1746
        <translation>Zeichen</translation>
1747
    </message>
1748
    <message>
1749
        <source>Face:</source>
1750
        <translation>Schriftart:</translation>
1751
    </message>
1752
    <message>
1753
        <source>Size:</source>
1754
        <translation>Größe:</translation>
1755
    </message>
1756
    <message>
1757
        <source> pt</source>
1758
        <translation> pt</translation>
1759
    </message>
1760
    <message>
1761
        <source>Effect:</source>
1762
        <translation>Effekt:</translation>
1763
    </message>
1764
    <message>
1765
        <source>Alignment:</source>
1766
        <translation>Ausrichtung:</translation>
1767
    </message>
1768
    <message>
1769
        <source>Fill Color:</source>
1770
        <translation>Füllfarbe:</translation>
1771
    </message>
1772
    <message>
1773
        <source>None</source>
1774
        <translation>Keine</translation>
1775
    </message>
1776
    <message>
1777
        <source>Drop Caps</source>
1778
        <translation>Initialien</translation>
1779
    </message>
1780
    <message>
1781
        <source>Lines:</source>
1782
        <translation>Zeilen:</translation>
1783
    </message>
1784
    <message>
1785
        <source>Indentation</source>
1786
        <translation>Einrückungen</translation>
1787
    </message>
1788
    <message>
1789
        <source>Left Indent:</source>
1790
        <translation>Links:</translation>
1791
    </message>
1792
    <message>
1793
        <source>First Line:</source>
1794
        <translation>Erste Zeile:</translation>
1795
    </message>
1796
    <message>
1797
        <source>Tabulators...</source>
1798
        <translation>Tabulatoren...</translation>
1799
    </message>
1800
    <message>
1801
        <source>Vertical Spaces</source>
1802
        <translation>Senkrechte Abstände</translation>
1803
    </message>
1804
    <message>
1805
        <source>Line Spacing</source>
1806
        <translation>Zeilenabstand</translation>
1807
    </message>
1808
    <message>
1809
        <source>Above:</source>
1810
        <translation>Oben:</translation>
1811
    </message>
1812
    <message>
1813
        <source>Below:</source>
1814
        <translation>Unten:</translation>
1815
    </message>
1816
    <message>
1817
        <source>OK</source>
1818
        <translation>OK</translation>
1819
    </message>
1820
    <message>
1821
        <source>Cancel</source>
1822
        <translation>Abbrechen</translation>
1823
    </message>
1824
    <message>
1825
        <source>Warning</source>
1826
        <translation>Warnung</translation>
1827
    </message>
1828
    <message>
1829
        <source>Name of the Style is not unique</source>
1830
        <translation>Der Name der Stilvorlage ist nicht eindeutig</translation>
1831
    </message>
195 Franz 1832
    <message>
1833
        <source>Stroke Color:</source>
1834
        <translation>Randfarbe:</translation>
1835
    </message>
259 Franz 1836
    <message>
1837
        <source>Adjust to Baseline Grid</source>
260 Franz 1838
        <translation>Ausrichten am Grundlinienraster</translation>
259 Franz 1839
    </message>
1840
    <message>
1841
        <source>Name of your paragraph style</source>
260 Franz 1842
        <translation>Name des Absatz-Stils</translation>
259 Franz 1843
    </message>
1844
    <message>
1845
        <source>Font of selected text or object</source>
1846
        <translation>Schriftart des Objekts</translation>
1847
    </message>
1848
    <message>
1849
        <source>Font Size</source>
1850
        <translation>Schriftgröße</translation>
1851
    </message>
1852
    <message>
1853
        <source>Color of text fill</source>
1854
        <translation>Textfarbe</translation>
1855
    </message>
1856
    <message>
1857
        <source>Color of text stroke</source>
1858
        <translation>Textumrissfarbe</translation>
1859
    </message>
1860
    <message>
1861
        <source>Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect</source>
260 Franz 1862
        <translation>Stilistischer Effekt: Erzeugt einen übergroßen ersten Buchstaben in einem Absatz</translation>
259 Franz 1863
    </message>
1864
    <message>
1865
        <source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source>
260 Franz 1866
        <translation>Legt die gesamte Höhe des Initials in Zeilennummern fest</translation>
259 Franz 1867
    </message>
1868
    <message>
1869
        <source>Align text to baseline grid</source>
260 Franz 1870
        <translation>Text am Grundlinienraster ausrichten</translation>
259 Franz 1871
    </message>
1872
    <message>
1873
        <source>Spacing above the paragraph</source>
260 Franz 1874
        <translation>Abstand über dem Absatz</translation>
259 Franz 1875
    </message>
1876
    <message>
1877
        <source>Spacing below the paragraph</source>
260 Franz 1878
        <translation>Abstand unter dem Absatz</translation>
259 Franz 1879
    </message>
1880
    <message>
1881
        <source>Indentation for first line of the paragraph</source>
260 Franz 1882
        <translation>Einzug für die erste Zeile des Absatzes</translation>
259 Franz 1883
    </message>
1884
    <message>
1885
        <source>Indentation from the left for the whole paragraph</source>
260 Franz 1886
        <translation>Einzug von links für den ganzen Absatz</translation>
259 Franz 1887
    </message>
1888
    <message>
1889
        <source>Edit tab settings of text frame...</source>
1890
        <translation>Tabulatoren setzen/bearbeiten...</translation>
1891
    </message>
1892
    <message>
1893
        <source> mm</source>
260 Franz 1894
        <translation>mm</translation>
259 Franz 1895
    </message>
1896
    <message>
1897
        <source> in</source>
260 Franz 1898
        <translation>in</translation>
259 Franz 1899
    </message>
1900
    <message>
1901
        <source> p</source>
260 Franz 1902
        <translation>p</translation>
259 Franz 1903
    </message>
192 Franz 1904
</context>
1905
<context>
1906
    <name>Editor</name>
1907
    <message>
1908
        <source>Editor</source>
1909
        <translation>Editor</translation>
1910
    </message>
1911
    <message>
1912
        <source>New</source>
1913
        <translation>Neu</translation>
1914
    </message>
1915
    <message>
1916
        <source>Save as...</source>
1917
        <translation>Speichern unter...</translation>
1918
    </message>
1919
    <message>
1920
        <source>Load...</source>
1921
        <translation>Laden...</translation>
1922
    </message>
1923
    <message>
1924
        <source>Save and Exit</source>
1925
        <translation>Speichern und Beenden</translation>
1926
    </message>
1927
    <message>
1928
        <source>Exit without Saving</source>
1929
        <translation>Beenden ohne Speichern</translation>
1930
    </message>
1931
    <message>
1932
        <source>Undo</source>
1933
        <translation>Rückgängig</translation>
1934
    </message>
1935
    <message>
1936
        <source>Redo</source>
1937
        <translation>Wiederherstellen</translation>
1938
    </message>
1939
    <message>
1940
        <source>Cut</source>
1941
        <translation>Ausschneiden</translation>
1942
    </message>
1943
    <message>
1944
        <source>Copy</source>
1945
        <translation>Kopieren</translation>
1946
    </message>
1947
    <message>
1948
        <source>Paste</source>
1949
        <translation>Einfügen</translation>
1950
    </message>
1951
    <message>
1952
        <source>Clear</source>
1953
        <translation>Löschen</translation>
1954
    </message>
1955
    <message>
1956
        <source>Get Field Names</source>
1957
        <translation>Feldnamen auswählen</translation>
1958
    </message>
1959
    <message>
1960
        <source>File</source>
1961
        <translation>Datei</translation>
1962
    </message>
1963
    <message>
1964
        <source>Edit</source>
1965
        <translation>Bearbeiten</translation>
1966
    </message>
1967
    <message>
1968
        <source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source>
1969
        <translation>Javascripte (*.js);;Alle Dateien (*)</translation>
1970
    </message>
1971
</context>
1972
<context>
1973
    <name>FDialogPreview</name>
1974
    <message>
1975
        <source>Size:</source>
1976
        <translation>Größe:</translation>
1977
    </message>
1978
    <message>
1979
        <source>Title:</source>
1980
        <translation>Titel:</translation>
1981
    </message>
1982
    <message>
1983
        <source>No Title</source>
1984
        <translation>Kein Titel</translation>
1985
    </message>
1986
    <message>
1987
        <source>Author:</source>
1988
        <translation>Autor:</translation>
1989
    </message>
1990
    <message>
1991
        <source>Unknown</source>
1992
        <translation>Unbekannt</translation>
1993
    </message>
1994
    <message>
1995
        <source>Scribus-Document</source>
1996
        <translation>Scribus-Dokument</translation>
1997
    </message>
1998
</context>
1999
<context>
2000
    <name>Farbmanager</name>
2001
    <message>
2002
        <source>Colors</source>
2003
        <translation>Farben</translation>
2004
    </message>
2005
    <message>
2006
        <source>Append</source>
2007
        <translation>Anfügen</translation>
2008
    </message>
2009
    <message>
2010
        <source>New</source>
2011
        <translation>Neu</translation>
2012
    </message>
2013
    <message>
2014
        <source>Edit</source>
2015
        <translation>Bearbeiten</translation>
2016
    </message>
2017
    <message>
2018
        <source>Duplicate</source>
2019
        <translation>Duplizieren</translation>
2020
    </message>
2021
    <message>
2022
        <source>Delete</source>
2023
        <translation>Löschen</translation>
2024
    </message>
2025
    <message>
2026
        <source>Save</source>
259 Franz 2027
        <translation type="obsolete">Speichern</translation>
192 Franz 2028
    </message>
2029
    <message>
2030
        <source>Cancel</source>
2031
        <translation>Abbrechen</translation>
2032
    </message>
2033
    <message>
2034
        <source>Color Sets</source>
2035
        <translation>Paletten</translation>
2036
    </message>
2037
    <message>
2038
        <source>Current Color Set:</source>
2039
        <translation>Aktive Palette:</translation>
2040
    </message>
2041
    <message>
2042
        <source>Save Color Set</source>
2043
        <translation>Palette speichern</translation>
2044
    </message>
2045
    <message>
2046
        <source>Name:</source>
2047
        <translation>Name:</translation>
2048
    </message>
2049
    <message>
2050
        <source>Choose a Name</source>
2051
        <translation>Namen wählen</translation>
2052
    </message>
2053
    <message>
2054
        <source>Open</source>
2055
        <translation>Öffnen</translation>
2056
    </message>
2057
    <message>
2058
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
2059
        <translation>Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*)</translation>
2060
    </message>
2061
    <message>
2062
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
2063
        <translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
2064
    </message>
2065
    <message>
2066
        <source>New Color:</source>
260 Franz 2067
        <translation>Neue Farbe:</translation>
192 Franz 2068
    </message>
2069
    <message>
2070
        <source>New Color</source>
2071
        <translation>Neue Farbe</translation>
2072
    </message>
2073
    <message>
2074
        <source>Copy of %1</source>
2075
        <translation>Kopie von %1</translation>
2076
    </message>
2077
    <message>
2078
        <source>Remove Unused</source>
2079
        <translation>Unbenutzte löschen</translation>
2080
    </message>
238 Franz 2081
    <message>
2082
        <source>Choose a color set to load</source>
2083
        <translation>Farbpalette auswählen</translation>
2084
    </message>
2085
    <message>
2086
        <source>Save the current color set</source>
2087
        <translation>Farbpalette speichern</translation>
2088
    </message>
2089
    <message>
2090
        <source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
2091
        <translation>Unbenutzte Farben löschen</translation>
2092
    </message>
2093
    <message>
2094
        <source>Append colors to the current set from an existing document</source>
2095
        <translation>Farben aus anderem Dokument nachladen</translation>
2096
    </message>
2097
    <message>
2098
        <source>Create a new color within the current set</source>
2099
        <translation>Neue Farbe anlegen</translation>
2100
    </message>
2101
    <message>
2102
        <source>Edit the currently selected color</source>
2103
        <translation>Farbe bearbeiten</translation>
2104
    </message>
2105
    <message>
2106
        <source>Make a copy of the currently selected color</source>
2107
        <translation>Kopie der ausgewählen Farbe anlegen</translation>
2108
    </message>
2109
    <message>
2110
        <source>Delete the currently selected color</source>
2111
        <translation>Ausgewählte Farbe löschen</translation>
2112
    </message>
2113
    <message>
2114
        <source>Make the current colorset the default color set</source>
2115
        <translation>Aktuelle Palette zur Voreinstellung machen</translation>
2116
    </message>
259 Franz 2117
    <message>
2118
        <source>OK</source>
2119
        <translation>OK</translation>
2120
    </message>
192 Franz 2121
</context>
2122
<context>
2123
    <name>FontPrefs</name>
2124
    <message>
2125
        <source>Global Font Settings</source>
2126
        <translation>Globale Schrifteinstellungen</translation>
2127
    </message>
2128
    <message>
2129
        <source>Available Fonts</source>
2130
        <translation>Verfügbare Schriften</translation>
2131
    </message>
2132
    <message>
2133
        <source>Font Substitutions</source>
2134
        <translation>Schrift Ersetzungen</translation>
2135
    </message>
2136
    <message>
2137
        <source>Additional Paths</source>
2138
        <translation>Zusätzliche Pfade</translation>
2139
    </message>
2140
    <message>
2141
        <source>Postscript</source>
2142
        <translation>Postscript</translation>
2143
    </message>
2144
    <message>
2145
        <source>Yes</source>
2146
        <translation>Ja</translation>
2147
    </message>
2148
    <message>
2149
        <source>Font Name</source>
2150
        <translation>Schrift Name</translation>
2151
    </message>
2152
    <message>
2153
        <source>Replacement</source>
2154
        <translation>Ersatz</translation>
2155
    </message>
2156
    <message>
2157
        <source>Delete</source>
2158
        <translation>Löschen</translation>
2159
    </message>
2160
    <message>
2161
        <source>Change...</source>
2162
        <translation>Ändern...</translation>
2163
    </message>
2164
    <message>
2165
        <source>Add...</source>
2166
        <translation>Hinzufügen...</translation>
2167
    </message>
2168
    <message>
2169
        <source>Remove</source>
2170
        <translation>Entfernen</translation>
2171
    </message>
2172
    <message>
2173
        <source>OK</source>
2174
        <translation>OK</translation>
2175
    </message>
2176
    <message>
2177
        <source>Cancel</source>
2178
        <translation>Abbrechen</translation>
2179
    </message>
2180
    <message>
2181
        <source>Choose a Directory</source>
2182
        <translation>Wählen Sie ein Verzeichnis</translation>
2183
    </message>
2184
    <message>
2185
        <source>Use Font</source>
2186
        <translation>Benutzen</translation>
2187
    </message>
2188
    <message>
2189
        <source>Embed in:</source>
2190
        <translation>Einbetten in:</translation>
2191
    </message>
2192
    <message>
2193
        <source>Subset</source>
2194
        <translation>Unterteilen</translation>
2195
    </message>
2196
    <message>
2197
        <source>Type</source>
2198
        <translation>Typ</translation>
2199
    </message>
2200
    <message>
2201
        <source>Path to Font File</source>
2202
        <translation>Pfad zur Schriftdatei</translation>
2203
    </message>
259 Franz 2204
    <message>
2205
        <source>&amp;Available Fonts</source>
260 Franz 2206
        <translation>Verfügbare &amp;Schriftarten</translation>
259 Franz 2207
    </message>
2208
    <message>
2209
        <source>Font &amp;Substitutions</source>
260 Franz 2210
        <translation>Schriftarten-&amp;Ersetzung</translation>
259 Franz 2211
    </message>
2212
    <message>
2213
        <source>Additional &amp;Paths</source>
260 Franz 2214
        <translation>Zusätzliche &amp;Pfade</translation>
259 Franz 2215
    </message>
192 Franz 2216
</context>
2217
<context>
2218
    <name>GuideManager</name>
2219
    <message>
2220
        <source>Manage Guides</source>
2221
        <translation>Hilflinien bearbeiten</translation>
2222
    </message>
2223
    <message>
2224
        <source>Horizontal Guides</source>
2225
        <translation>Waagrechte</translation>
2226
    </message>
2227
    <message>
2228
        <source>Y-Pos:</source>
2229
        <translation>Y-Pos:</translation>
2230
    </message>
2231
    <message>
2232
        <source>Add</source>
2233
        <translation>Hinzufügen</translation>
2234
    </message>
2235
    <message>
2236
        <source>Delete</source>
2237
        <translation>Löschen</translation>
2238
    </message>
2239
    <message>
2240
        <source>Vertical Guides</source>
2241
        <translation>Senkrechte</translation>
2242
    </message>
2243
    <message>
2244
        <source>X-Pos:</source>
2245
        <translation>X-Pos:</translation>
2246
    </message>
2247
    <message>
2248
        <source>Lock Guides</source>
2249
        <translation>Sperren</translation>
2250
    </message>
2251
    <message>
2252
        <source>OK</source>
2253
        <translation>OK</translation>
2254
    </message>
2255
    <message>
2256
        <source>Cancel</source>
2257
        <translation>Abbrechen</translation>
2258
    </message>
259 Franz 2259
    <message>
2260
        <source> pt</source>
260 Franz 2261
        <translation>pt</translation>
259 Franz 2262
    </message>
2263
    <message>
2264
        <source> mm</source>
260 Franz 2265
        <translation>mm</translation>
259 Franz 2266
    </message>
2267
    <message>
2268
        <source> in</source>
260 Franz 2269
        <translation>in</translation>
259 Franz 2270
    </message>
2271
    <message>
2272
        <source> p</source>
260 Franz 2273
        <translation>p</translation>
259 Franz 2274
    </message>
192 Franz 2275
</context>
2276
<context>
2277
    <name>HelpBrowser</name>
2278
    <message>
2279
        <source>Sorry, no manual available!</source>
238 Franz 2280
        <translation type="obsolete">Leider kein Handbuch verfügbar!</translation>
192 Franz 2281
    </message>
238 Franz 2282
    <message>
2283
        <source>Sorry, no manual available! Please see: http://scribus.net for updated docs and downloads.</source>
2284
        <translation>Leider kein Handbuch verfügbar! Bitte besuchen Sie: http://scribus.net für Updates.</translation>
2285
    </message>
192 Franz 2286
</context>
2287
<context>
2288
    <name>HyAsk</name>
2289
    <message>
2290
        <source>Possible Hyphenation</source>
2291
        <translation>Trennvorschlag</translation>
2292
    </message>
2293
    <message>
2294
        <source>Accept</source>
2295
        <translation>Anwenden</translation>
2296
    </message>
2297
    <message>
2298
        <source>Skip</source>
2299
        <translation>Überspringen</translation>
2300
    </message>
2301
    <message>
2302
        <source>Cancel</source>
2303
        <translation>Abbrechen</translation>
2304
    </message>
2305
</context>
2306
<context>
2307
    <name>HySettings</name>
2308
    <message>
2309
        <source>Hyphenator Settings</source>
2310
        <translation>Einstellungen</translation>
2311
    </message>
2312
    <message>
2313
        <source>Fully Automatic</source>
2314
        <translation>Vollautomatisch</translation>
2315
    </message>
2316
    <message>
2317
        <source>If you uncheck this you will get a dialog
2318
everytime a possible Hyphenation is found.</source>
2319
        <translation>Falls nicht Vollautomatisch gewählt ist,\nerscheint bei jeder möglichen Trennung eine\nDialogbox.</translation>
2320
    </message>
2321
    <message>
2322
        <source>Check during Typing</source>
2323
        <translation>Während Texteingabe überprüfen</translation>
2324
    </message>
2325
    <message>
2326
        <source>Enables automatic checking of your text while typing.</source>
2327
        <translation>Schaltet die automatische Überprüfung während der Eingabe ein.</translation>
2328
    </message>
2329
    <message>
2330
        <source>Language:</source>
2331
        <translation>Sprache:</translation>
2332
    </message>
2333
    <message>
2334
        <source>Smallest Word:</source>
2335
        <translation>Kleinstes Wort:</translation>
2336
    </message>
2337
    <message>
2338
        <source>This is the length of the smallest word to be hyphenated.</source>
259 Franz 2339
        <translation type="obsolete">Dies ist die Länge des kleinsten trennbaren Wortes.</translation>
192 Franz 2340
    </message>
2341
    <message>
2342
        <source>OK</source>
2343
        <translation>OK</translation>
2344
    </message>
2345
    <message>
2346
        <source>Cancel</source>
2347
        <translation>Abbrechen</translation>
2348
    </message>
259 Franz 2349
    <message>
2350
        <source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source>
260 Franz 2351
        <translation>Länge des kürzesten Wortes, das getrennt werden soll.</translation>
259 Franz 2352
    </message>
2353
    <message>
2354
        <source>Number of Hypenations allowed:</source>
260 Franz 2355
        <translation>Anzahl der möglichen Trennungen:</translation>
259 Franz 2356
    </message>
2357
    <message>
2358
        <source>Maximum number of Hyphenations following each other.
2359
A value of 0 means unlimited hyphenations.</source>
260 Franz 2360
        <translation>Maximale Anzahl aufeinanderfolgender Trennungen.
2361
Null bedeutet unbegrenzt.</translation>
259 Franz 2362
    </message>
192 Franz 2363
</context>
2364
<context>
2365
    <name>InsPage</name>
2366
    <message>
2367
        <source>Insert Page</source>
2368
        <translation>Seite einfügen</translation>
2369
    </message>
2370
    <message>
2371
        <source>Inserting</source>
2372
        <translation>Einfügen von</translation>
2373
    </message>
2374
    <message>
2375
        <source>page(s)</source>
2376
        <translation>Seite(n)</translation>
2377
    </message>
2378
    <message>
2379
        <source>before Page</source>
2380
        <translation>vor Seite</translation>
2381
    </message>
2382
    <message>
2383
        <source>after Page</source>
2384
        <translation>nach Seite</translation>
2385
    </message>
2386
    <message>
2387
        <source>at End</source>
2388
        <translation>am Dokumentende</translation>
2389
    </message>
2390
    <message>
2391
        <source>Template (Left Page):</source>
2392
        <translation>Linke Seite basiert auf:</translation>
2393
    </message>
2394
    <message>
2395
        <source>Template:</source>
2396
        <translation>Musterseite:</translation>
2397
    </message>
2398
    <message>
2399
        <source>Normal</source>
2400
        <translation>Normal</translation>
2401
    </message>
2402
    <message>
2403
        <source>Template (Right Page):</source>
2404
        <translation>Rechte Seite basiert auf:</translation>
2405
    </message>
2406
    <message>
2407
        <source>OK</source>
2408
        <translation>OK</translation>
2409
    </message>
2410
    <message>
2411
        <source>Cancel</source>
2412
        <translation>Abbrechen</translation>
2413
    </message>
2414
</context>
2415
<context>
2416
    <name>JavaDocs</name>
2417
    <message>
2418
        <source>Global JavaScripts</source>
238 Franz 2419
        <translation type="obsolete">Globale Java-Scripte</translation>
192 Franz 2420
    </message>
2421
    <message>
2422
        <source>Edit...</source>
2423
        <translation>Bearbeiten...</translation>
2424
    </message>
2425
    <message>
2426
        <source>Add...</source>
2427
        <translation>Hinzufügen...</translation>
2428
    </message>
2429
    <message>
2430
        <source>Delete</source>
2431
        <translation>Löschen</translation>
2432
    </message>
2433
    <message>
2434
        <source>Close</source>
2435
        <translation>Schließen</translation>
2436
    </message>
2437
    <message>
2438
        <source>New Script:</source>
2439
        <translation>Neues Script:</translation>
2440
    </message>
2441
    <message>
2442
        <source>New Script</source>
2443
        <translation>Neues Script</translation>
2444
    </message>
238 Franz 2445
    <message>
2446
        <source>Edit JavaScripts</source>
2447
        <translation>JavaScripts bearbeiten</translation>
2448
    </message>
259 Franz 2449
    <message>
2450
        <source>Warning</source>
2451
        <translation>Warnung</translation>
2452
    </message>
2453
    <message>
2454
        <source>Do you really want do delete this Script?</source>
2455
        <translation>Wollen Sie dieses Script wirklich löschen?</translation>
2456
    </message>
2457
    <message>
2458
        <source>No</source>
2459
        <translation>Nein</translation>
2460
    </message>
2461
    <message>
2462
        <source>Yes</source>
2463
        <translation>Ja</translation>
2464
    </message>
192 Franz 2465
</context>
2466
<context>
2467
    <name>KeyManager</name>
2468
    <message>
2469
        <source>Manage Keyboard Shortcuts</source>
2470
        <translation>Tastenzuordungen vornehmen</translation>
2471
    </message>
2472
    <message>
2473
        <source>Action</source>
2474
        <translation>Aktion</translation>
2475
    </message>
2476
    <message>
2477
        <source>Current Key</source>
2478
        <translation>Aktuelle Taste</translation>
2479
    </message>
2480
    <message>
2481
        <source>Select a Key for this Action</source>
2482
        <translation>Tastenkombination für die ausgewählte Aktion</translation>
2483
    </message>
2484
    <message>
2485
        <source>No Key</source>
2486
        <translation>Keine Taste</translation>
2487
    </message>
2488
    <message>
2489
        <source>User Defined Key</source>
2490
        <translation>Benutzerdefinierte Taste</translation>
2491
    </message>
2492
    <message>
2493
        <source>ALT+SHIFT+T</source>
2494
        <translation>ALT+SHIFT+T</translation>
2495
    </message>
2496
    <message>
2497
        <source>Set Key</source>
2498
        <translation>Definiere Taste</translation>
2499
    </message>
2500
    <message>
2501
        <source>OK</source>
2502
        <translation>OK</translation>
2503
    </message>
2504
    <message>
2505
        <source>Cancel</source>
2506
        <translation>Abbrechen</translation>
2507
    </message>
2508
    <message>
2509
        <source>Alt</source>
2510
        <translation>Alt</translation>
2511
    </message>
2512
    <message>
2513
        <source>Ctrl</source>
2514
        <translation>Strg</translation>
2515
    </message>
2516
    <message>
2517
        <source>Shift</source>
2518
        <translation>Shift</translation>
2519
    </message>
2520
    <message>
2521
        <source>Shift+</source>
2522
        <translation>Shift+</translation>
2523
    </message>
2524
    <message>
2525
        <source>Alt+</source>
2526
        <translation>Alt+</translation>
2527
    </message>
2528
    <message>
2529
        <source>Ctrl+</source>
2530
        <translation>Strg+</translation>
2531
    </message>
2532
    <message>
2533
        <source>Warning</source>
2534
        <translation>Warnung</translation>
2535
    </message>
2536
    <message>
2537
        <source>This Key-Sequence is already in use</source>
2538
        <translation>Diese Tastenkombination wird bereits verwendet</translation>
2539
    </message>
2540
</context>
2541
<context>
2542
    <name>LayerPalette</name>
2543
    <message>
2544
        <source>Layers</source>
2545
        <translation>Ebenen</translation>
2546
    </message>
2547
    <message>
2548
        <source>Add a new Layer</source>
2549
        <translation>Neue Ebene hinzufügen</translation>
2550
    </message>
2551
    <message>
2552
        <source>Delete Layer</source>
2553
        <translation>Ebene löschen</translation>
2554
    </message>
2555
    <message>
2556
        <source>Raise Layer</source>
2557
        <translation>Ebene nach oben verschieben</translation>
2558
    </message>
2559
    <message>
2560
        <source>Lower Layer</source>
2561
        <translation>Ebene nach unten verschieben</translation>
2562
    </message>
2563
    <message>
2564
        <source>Closes this Dialog</source>
259 Franz 2565
        <translation type="obsolete">Schließt diese Palette</translation>
192 Franz 2566
    </message>
2567
    <message>
2568
        <source>New Layer</source>
2569
        <translation>Neue Ebene</translation>
2570
    </message>
238 Franz 2571
    <message>
2572
        <source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source>
2573
        <translation>Wollen Sie auch alle Objekte dieser Ebene löschen?</translation>
2574
    </message>
192 Franz 2575
</context>
2576
<context>
2577
    <name>LineFormate</name>
2578
    <message>
2579
        <source>Edit Line Styles</source>
2580
        <translation>Linienstile bearbeiten</translation>
2581
    </message>
2582
    <message>
2583
        <source>Append</source>
2584
        <translation>Anfügen</translation>
2585
    </message>
2586
    <message>
2587
        <source>New</source>
2588
        <translation>Neu</translation>
2589
    </message>
2590
    <message>
2591
        <source>Edit</source>
2592
        <translation>Bearbeiten</translation>
2593
    </message>
2594
    <message>
2595
        <source>Duplicate</source>
2596
        <translation>Duplizieren</translation>
2597
    </message>
2598
    <message>
2599
        <source>Delete</source>
2600
        <translation>Löschen</translation>
2601
    </message>
2602
    <message>
2603
        <source>Save</source>
2604
        <translation>Speichern</translation>
2605
    </message>
2606
    <message>
2607
        <source>Cancel</source>
2608
        <translation>Abbrechen</translation>
2609
    </message>
2610
    <message>
2611
        <source>Copy of %1</source>
2612
        <translation>Kopie von %1</translation>
2613
    </message>
2614
    <message>
2615
        <source>New Style</source>
2616
        <translation>Neuer Stil</translation>
2617
    </message>
2618
    <message>
2619
        <source>Warning</source>
2620
        <translation>Warnung</translation>
2621
    </message>
2622
    <message>
2623
        <source>Do you really want do delete this Style?</source>
2624
        <translation>Wollen Sie diesen Stil wirklich löschen?</translation>
2625
    </message>
2626
    <message>
2627
        <source>No</source>
2628
        <translation>Nein</translation>
2629
    </message>
2630
    <message>
2631
        <source>Yes</source>
2632
        <translation>Ja</translation>
2633
    </message>
2634
    <message>
2635
        <source>Open</source>
2636
        <translation>Öffnen</translation>
2637
    </message>
2638
    <message>
2639
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
2640
        <translation>Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*)</translation>
2641
    </message>
2642
    <message>
2643
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
2644
        <translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
2645
    </message>
238 Franz 2646
    <message>
2647
        <source>Close</source>
259 Franz 2648
        <translation type="obsolete">Schließen</translation>
238 Franz 2649
    </message>
259 Franz 2650
    <message>
2651
        <source>OK</source>
260 Franz 2652
        <translation>OK</translation>
259 Franz 2653
    </message>
192 Franz 2654
</context>
2655
<context>
2656
    <name>Mdup</name>
2657
    <message>
2658
        <source>Multiple Duplicate</source>
2659
        <translation>Mehrfach Duplizieren</translation>
2660
    </message>
2661
    <message>
2662
        <source>Number of Copies:</source>
2663
        <translation>Anzahl Kopien:</translation>
2664
    </message>
2665
    <message>
2666
        <source>Horizontal Shift:</source>
2667
        <translation>Horiz. Versatz:</translation>
2668
    </message>
2669
    <message>
2670
        <source>Vertical Shift:</source>
2671
        <translation>Vertik. Versatz:</translation>
2672
    </message>
2673
    <message>
2674
        <source>OK</source>
2675
        <translation>OK</translation>
2676
    </message>
2677
    <message>
2678
        <source>Cancel</source>
2679
        <translation>Abbrechen</translation>
2680
    </message>
2681
</context>
2682
<context>
2683
    <name>MenuTest</name>
2684
    <message>
2685
        <source>Show Console</source>
2686
        <translation>Konsole zeigen</translation>
2687
    </message>
2688
    <message>
2689
        <source>Hide Console</source>
2690
        <translation>Konsole verbergen</translation>
2691
    </message>
238 Franz 2692
    <message>
2693
        <source>Script error</source>
2694
        <translation>Fehler bei der ausführung eines Scripts</translation>
2695
    </message>
2696
    <message>
2697
        <source>If you are running an official script report it at &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt; please.</source>
2698
        <translation>Falls das Script ein offizelles Scribus Script ist, den Fehler bitte auf &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt; melden.</translation>
2699
    </message>
192 Franz 2700
</context>
2701
<context>
2702
    <name>MergeDoc</name>
2703
    <message>
2704
        <source>Import a Page</source>
2705
        <translation>Seite einfügen</translation>
2706
    </message>
2707
    <message>
2708
        <source>Document to load:</source>
2709
        <translation>Aus Dokument:</translation>
2710
    </message>
2711
    <message>
2712
        <source>Change...</source>
2713
        <translation>Ändern...</translation>
2714
    </message>
2715
    <message>
2716
        <source>Document contains: 0 Page(s)</source>
2717
        <translation>Dokument enthält: 0 Seite(n)</translation>
2718
    </message>
2719
    <message>
2720
        <source>Import Page Nr:</source>
2721
        <translation>Importiere Seite Nr:</translation>
2722
    </message>
2723
    <message>
2724
        <source>Import</source>
2725
        <translation>Importiere</translation>
2726
    </message>
2727
    <message>
2728
        <source>Cancel</source>
2729
        <translation>Abbrechen</translation>
2730
    </message>
2731
    <message>
2732
        <source>Open</source>
2733
        <translation>Öffnen</translation>
2734
    </message>
2735
    <message>
2736
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
2737
        <translation>Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*)</translation>
2738
    </message>
2739
    <message>
2740
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
2741
        <translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
2742
    </message>
2743
    <message>
2744
        <source>Document contains: %1 Page(s)</source>
2745
        <translation>Dokument enthält: %1 Seite(n)</translation>
2746
    </message>
2747
</context>
2748
<context>
2749
    <name>MovePages</name>
2750
    <message>
2751
        <source>Move Pages</source>
2752
        <translation>Verschiebe Seiten</translation>
2753
    </message>
2754
    <message>
2755
        <source>Copy Page</source>
2756
        <translation>Kopiere Seite</translation>
2757
    </message>
2758
    <message>
2759
        <source>Move Page(s):</source>
2760
        <translation>Verschiebe Seite(n):</translation>
2761
    </message>
2762
    <message>
2763
        <source>to:</source>
2764
        <translation>bis:</translation>
2765
    </message>
2766
    <message>
2767
        <source>before Page</source>
2768
        <translation>vor Seite</translation>
2769
    </message>
2770
    <message>
2771
        <source>after Page</source>
2772
        <translation>nach Seite</translation>
2773
    </message>
2774
    <message>
2775
        <source>at End</source>
2776
        <translation>am Dokumentende</translation>
2777
    </message>
2778
    <message>
2779
        <source>OK</source>
2780
        <translation>OK</translation>
2781
    </message>
2782
    <message>
2783
        <source>Cancel</source>
2784
        <translation>Abbrechen</translation>
2785
    </message>
2786
</context>
2787
<context>
2788
    <name>Mpalette</name>
2789
    <message>
2790
        <source>Properties</source>
2791
        <translation>Eigenschaften</translation>
2792
    </message>
2793
    <message>
2794
        <source>X, Y, Z</source>
2795
        <translation>X, Y, Z</translation>
2796
    </message>
2797
    <message>
2798
        <source>Shape</source>
2799
        <translation>Form</translation>
2800
    </message>
2801
    <message>
2802
        <source>Text</source>
2803
        <translation>Text</translation>
2804
    </message>
2805
    <message>
2806
        <source>Image</source>
2807
        <translation>Bild</translation>
2808
    </message>
2809
    <message>
2810
        <source>Line</source>
2811
        <translation>Linie</translation>
2812
    </message>
2813
    <message>
2814
        <source>Colors</source>
2815
        <translation>Farben</translation>
2816
    </message>
2817
    <message>
2818
        <source>Name</source>
2819
        <translation>Name</translation>
2820
    </message>
2821
    <message>
2822
        <source>Geometry</source>
2823
        <translation>Geometrie</translation>
2824
    </message>
2825
    <message>
2826
        <source>X-Pos:</source>
2827
        <translation>X-Pos:</translation>
2828
    </message>
2829
    <message>
2830
        <source>Y-Pos:</source>
2831
        <translation>Y-Pos:</translation>
2832
    </message>
2833
    <message>
2834
        <source>Width:</source>
2835
        <translation>Breite:</translation>
2836
    </message>
2837
    <message>
2838
        <source>Height:</source>
2839
        <translation>Höhe:</translation>
2840
    </message>
2841
    <message>
2842
        <source> pt</source>
2843
        <translation> pt</translation>
2844
    </message>
2845
    <message>
2846
        <source>Rotation:</source>
2847
        <translation>Drehung:</translation>
2848
    </message>
2849
    <message>
2850
        <source>Basepoint:</source>
2851
        <translation>Ursprung:</translation>
2852
    </message>
2853
    <message>
2854
        <source>Level</source>
2855
        <translation>Ebene</translation>
2856
    </message>
2857
    <message>
2858
        <source>Text flows around Box</source>
238 Franz 2859
        <translation type="obsolete">Text umfließt Objekt</translation>
192 Franz 2860
    </message>
2861
    <message>
2862
        <source>Use Bounding Box</source>
2863
        <translation>Umgebendes Rechteck benutzen</translation>
2864
    </message>
2865
    <message>
2866
        <source>Shape:</source>
2867
        <translation>Form:</translation>
2868
    </message>
2869
    <message>
2870
        <source>Edit Shape...</source>
2871
        <translation>Form bearbeiten...</translation>
2872
    </message>
2873
    <message>
2874
        <source>Round
2875
Corners:</source>
2876
        <translation>Eck-
2877
rundung:</translation>
2878
    </message>
2879
    <message>
2880
        <source>Distance of Text</source>
2881
        <translation>Textabstand</translation>
2882
    </message>
2883
    <message>
2884
        <source>Columns:</source>
2885
        <translation>Spalten:</translation>
2886
    </message>
2887
    <message>
2888
        <source>Gap:</source>
2889
        <translation>Abstand:</translation>
2890
    </message>
2891
    <message>
2892
        <source>Top:</source>
2893
        <translation>Oben:</translation>
2894
    </message>
2895
    <message>
2896
        <source>Bottom:</source>
2897
        <translation>Unten:</translation>
2898
    </message>
2899
    <message>
2900
        <source>Left:</source>
2901
        <translation>Links:</translation>
2902
    </message>
2903
    <message>
2904
        <source>Right:</source>
2905
        <translation>Rechts:</translation>
2906
    </message>
2907
    <message>
2908
        <source>Tabulators...</source>
2909
        <translation>Tabulatoren...</translation>
2910
    </message>
2911
    <message>
2912
        <source>Path Text Properites</source>
2913
        <translation>Pfadtext Eigenschaften</translation>
2914
    </message>
2915
    <message>
2916
        <source>Show Curve</source>
2917
        <translation>Pfad zeigen</translation>
2918
    </message>
2919
    <message>
2920
        <source>Start Offset:</source>
2921
        <translation>Anfangsoffset:</translation>
2922
    </message>
2923
    <message>
2924
        <source>Distance from Curve:</source>
2925
        <translation>Abstand zum Pfad:</translation>
2926
    </message>
2927
    <message>
2928
        <source>Size:</source>
2929
        <translation>Größe:</translation>
2930
    </message>
2931
    <message>
2932
        <source> %</source>
2933
        <translation> %</translation>
2934
    </message>
2935
    <message>
2936
        <source>Custom Spacing</source>
2937
        <translation>Abstände</translation>
2938
    </message>
2939
    <message>
2940
        <source>Kerning:</source>
2941
        <translation>Kerning:</translation>
2942
    </message>
2943
    <message>
2944
        <source>Line Spacing:</source>
2945
        <translation>Zeilenabstand:</translation>
2946
    </message>
2947
    <message>
2948
        <source>Styles</source>
259 Franz 2949
        <translation type="obsolete">Stile</translation>
192 Franz 2950
    </message>
2951
    <message>
2952
        <source>Lang.:</source>
238 Franz 2953
        <translation type="obsolete">Sprache:</translation>
192 Franz 2954
    </message>
2955
    <message>
2956
        <source>Free Scaling</source>
2957
        <translation>Freies Skalieren</translation>
2958
    </message>
2959
    <message>
2960
        <source>X-Pos.:</source>
2961
        <translation>X-Pos.:</translation>
2962
    </message>
2963
    <message>
2964
        <source>Y-Pos.:</source>
2965
        <translation>Y-Pos.:</translation>
2966
    </message>
2967
    <message>
2968
        <source>X-Scale:</source>
2969
        <translation>X-Skalierung:</translation>
2970
    </message>
2971
    <message>
2972
        <source>Y-Scale:</source>
2973
        <translation>Y-Skalierung:</translation>
2974
    </message>
2975
    <message>
2976
        <source>Scale to Frame Size</source>
2977
        <translation>An Rahmen anpassen</translation>
2978
    </message>
2979
    <message>
2980
        <source>Keep Aspect Ratio</source>
238 Franz 2981
        <translation type="obsolete">Seitenverhältnis beibehalten</translation>
192 Franz 2982
    </message>
2983
    <message>
2984
        <source>Proportional</source>
2985
        <translation>Proportional</translation>
2986
    </message>
2987
    <message>
2988
        <source>Input Profile:</source>
2989
        <translation>Farbprofil:</translation>
2990
    </message>
2991
    <message>
2992
        <source>Rendering Intent:</source>
2993
        <translation>Render Priorität:</translation>
2994
    </message>
2995
    <message>
2996
        <source>Perceptual</source>
2997
        <translation>Wahrnehmung</translation>
2998
    </message>
2999
    <message>
3000
        <source>Relative Colorimetric</source>
3001
        <translation>Relativ Farbmetrisch</translation>
3002
    </message>
3003
    <message>
3004
        <source>Saturation</source>
3005
        <translation>Farbsättigung</translation>
3006
    </message>
3007
    <message>
3008
        <source>Absolute Colorimetric</source>
3009
        <translation>Absolut farbmetrisch</translation>
3010
    </message>
3011
    <message>
3012
        <source>Left Point</source>
3013
        <translation>Linker Punkt</translation>
3014
    </message>
3015
    <message>
3016
        <source>End Points</source>
3017
        <translation>Endpunkte</translation>
3018
    </message>
3019
    <message>
3020
        <source>Line Style:</source>
3021
        <translation>Linienstil:</translation>
3022
    </message>
3023
    <message>
3024
        <source>Line Width:</source>
3025
        <translation>Linienbreite:</translation>
3026
    </message>
3027
    <message>
3028
        <source>Edges:</source>
3029
        <translation>Ecken:</translation>
3030
    </message>
3031
    <message>
3032
        <source>Miter Join</source>
3033
        <translation>Spitz</translation>
3034
    </message>
3035
    <message>
3036
        <source>Bevel Join</source>
3037
        <translation>Gefast</translation>
3038
    </message>
3039
    <message>
3040
        <source>Round Join</source>
3041
        <translation>Rund</translation>
3042
    </message>
3043
    <message>
3044
        <source>Endings:</source>
3045
        <translation>Enden:</translation>
3046
    </message>
3047
    <message>
3048
        <source>Flat Cap</source>
3049
        <translation>Flach</translation>
3050
    </message>
3051
    <message>
3052
        <source>Square Cap</source>
3053
        <translation>Quadratisch</translation>
3054
    </message>
3055
    <message>
3056
        <source>Round Cap</source>
3057
        <translation>Abgerundet</translation>
3058
    </message>
3059
    <message>
3060
        <source>No Style</source>
3061
        <translation>Kein Stil</translation>
3062
    </message>
3063
    <message>
3064
        <source>Font Size</source>
3065
        <translation>Schriftgröße</translation>
3066
    </message>
3067
    <message>
3068
        <source>Line Spacing</source>
3069
        <translation>Zeilenabstand</translation>
3070
    </message>
3071
    <message>
3072
        <source>Manual Kerning</source>
3073
        <translation>Manuelles Kerning</translation>
3074
    </message>
3075
    <message>
3076
        <source>Reverse Writing</source>
3077
        <translation>Gespiegelt</translation>
3078
    </message>
3079
    <message>
3080
        <source>Flip horizontal</source>
238 Franz 3081
        <translation type="obsolete">Horizontal spiegeln</translation>
192 Franz 3082
    </message>
3083
    <message>
3084
        <source>Flip vertical</source>
238 Franz 3085
        <translation type="obsolete">Vertikal spiegeln</translation>
192 Franz 3086
    </message>
3087
    <message>
3088
        <source>Move one Level up</source>
238 Franz 3089
        <translation type="obsolete">Eine Ebene höher</translation>
192 Franz 3090
    </message>
3091
    <message>
3092
        <source>Move one Level down</source>
238 Franz 3093
        <translation type="obsolete">Eine Ebene tiefer</translation>
192 Franz 3094
    </message>
3095
    <message>
3096
        <source>Move to Front</source>
238 Franz 3097
        <translation type="obsolete">In den Vordergrund</translation>
192 Franz 3098
    </message>
3099
    <message>
3100
        <source>Move to Back</source>
238 Franz 3101
        <translation type="obsolete">In den Hintergrund</translation>
192 Franz 3102
    </message>
3103
    <message>
3104
        <source>Locks or unlocks the Object</source>
238 Franz 3105
        <translation type="obsolete">Sperrt oder entsperrt das Objekt</translation>
192 Franz 3106
    </message>
3107
    <message>
3108
        <source>Enables or disables printing of the Object</source>
238 Franz 3109
        <translation type="obsolete">Schaltet die Druckbarkeit des Objekts ein oder aus</translation>
192 Franz 3110
    </message>
3111
    <message>
3112
        <source>X1:</source>
3113
        <translation>X1:</translation>
3114
    </message>
3115
    <message>
3116
        <source>X2:</source>
3117
        <translation>X2:</translation>
3118
    </message>
3119
    <message>
3120
        <source>Y1:</source>
3121
        <translation>Y1:</translation>
3122
    </message>
3123
    <message>
3124
        <source>Y2:</source>
3125
        <translation>Y2:</translation>
3126
    </message>
3127
    <message>
3128
        <source>None</source>
3129
        <translation>Keine</translation>
3130
    </message>
3131
    <message>
3132
        <source>Warning</source>
3133
        <translation>Warnung</translation>
3134
    </message>
3135
    <message>
3136
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
3137
Please choose another.</source>
3138
        <translation>Der Name %1 ist nicht eindeutig.
3139
Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
3140
    </message>
3141
    <message>
3142
        <source>OK</source>
3143
        <translation>OK</translation>
3144
    </message>
238 Franz 3145
    <message>
3146
        <source>Text flows around frame</source>
3147
        <translation>Text umfließt Rahmen</translation>
3148
    </message>
3149
    <message>
3150
        <source>Shade:</source>
3151
        <translation>Tonwert:</translation>
3152
    </message>
3153
    <message>
3154
        <source>Language:</source>
3155
        <translation>Sprache:</translation>
3156
    </message>
3157
    <message>
3158
        <source>Name of selected object</source>
3159
        <translation>Name des selektierten Objekts</translation>
3160
    </message>
3161
    <message>
3162
        <source>Horizontal position of current basepoint</source>
3163
        <translation>Horizontale Position des aktuellen Ursprungs</translation>
3164
    </message>
3165
    <message>
3166
        <source>Vertical position of current basepoint</source>
3167
        <translation>Vertikale Position des aktuellen Ursprungs</translation>
3168
    </message>
3169
    <message>
3170
        <source>Width</source>
3171
        <translation>Breite</translation>
3172
    </message>
3173
    <message>
3174
        <source>Height</source>
3175
        <translation>Höhe</translation>
3176
    </message>
3177
    <message>
3178
        <source>Rotation of object at current basepoint</source>
3179
        <translation>Drehung des Objekts um den aktuellen Ursprung</translation>
3180
    </message>
3181
    <message>
3182
        <source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
3183
        <translation>Ursprungspunkt</translation>
3184
    </message>
3185
    <message>
3186
        <source>Select top left for basepoint</source>
3187
        <translation>Links-Oben als Ursprung setzen</translation>
3188
    </message>
3189
    <message>
3190
        <source>Select top right for basepoint</source>
3191
        <translation>Rechts-Oben als Ursprung setzen</translation>
3192
    </message>
3193
    <message>
3194
        <source>Select bottom left for basepoint</source>
3195
        <translation>Links-Unten als Ursprung setzen</translation>
3196
    </message>
3197
    <message>
3198
        <source>Select bottom right for basepoint</source>
3199
        <translation>Rechts-Unten als Ursprung setzen</translation>
3200
    </message>
3201
    <message>
3202
        <source>Select center for basepoint</source>
3203
        <translation>Mittelpunkt als Ursprung setzen</translation>
3204
    </message>
3205
    <message>
3206
        <source>Flip Horizontal</source>
3207
        <translation>Horizontal spiegeln</translation>
3208
    </message>
3209
    <message>
3210
        <source>Flip Vertical</source>
3211
        <translation>Vertikal spiegeln</translation>
3212
    </message>
3213
    <message>
3214
        <source>Move one level up</source>
3215
        <translation>Eine Ebene nach oben</translation>
3216
    </message>
3217
    <message>
3218
        <source>Move one level down</source>
3219
        <translation>Eine Ebene nach unten</translation>
3220
    </message>
3221
    <message>
3222
        <source>Move to front</source>
3223
        <translation>In den Vordergrund</translation>
3224
    </message>
3225
    <message>
3226
        <source>Move to back</source>
3227
        <translation>In den Hintergrund</translation>
3228
    </message>
3229
    <message>
3230
        <source>Lock or unlock the object</source>
3231
        <translation>Objekt sperren oder entsperren</translation>
3232
    </message>
3233
    <message>
3234
        <source>Lock or unlock the size of the object</source>
3235
        <translation>Größenänderung sperren oder entsperren</translation>
3236
    </message>
3237
    <message>
3238
        <source>Enable or disable printing of the object</source>
3239
        <translation>Drucken erlauben/verbieten</translation>
3240
    </message>
3241
    <message>
3242
        <source>Font of selected text or object</source>
3243
        <translation>Schriftart des Objekts</translation>
3244
    </message>
3245
    <message>
3246
        <source>Scaling width of characters</source>
3247
        <translation>Zeichenbreiten skalieren</translation>
3248
    </message>
3249
    <message>
3250
        <source>Color of text stroke</source>
3251
        <translation>Textumrissfarbe</translation>
3252
    </message>
3253
    <message>
3254
        <source>Color of text fill</source>
3255
        <translation>Textfarbe</translation>
3256
    </message>
3257
    <message>
3258
        <source>Saturation of color of text stroke</source>
3259
        <translation>Tonwert der Textumrissfarbe</translation>
3260
    </message>
3261
    <message>
3262
        <source>Saturation of color of text fill</source>
3263
        <translation>Tonwert der Textfarbe</translation>
3264
    </message>
3265
    <message>
3266
        <source>Style of current paragraph</source>
3267
        <translation>Stilvorlage für aktuellen Absatz</translation>
3268
    </message>
3269
    <message>
3270
        <source>Language of object</source>
3271
        <translation>Sprache des Objekts</translation>
3272
    </message>
3273
    <message>
3274
        <source>Change settings for left or end points</source>
260 Franz 3275
        <translation>Ändert die Einstellungen für die linken und End-Punkte</translation>
238 Franz 3276
    </message>
3277
    <message>
3278
        <source>Pattern of line</source>
3279
        <translation>Strichelung der Line</translation>
3280
    </message>
3281
    <message>
3282
        <source>Thickness of line</source>
3283
        <translation>Linienbreite</translation>
3284
    </message>
3285
    <message>
3286
        <source>Type of line joins</source>
3287
        <translation>Art der Ecken</translation>
3288
    </message>
3289
    <message>
3290
        <source>Type of line end</source>
3291
        <translation>Art der Enden</translation>
3292
    </message>
3293
    <message>
3294
        <source>Line style of current object</source>
3295
        <translation>Linienstil des Objekts</translation>
3296
    </message>
3297
    <message>
3298
        <source>Choose the shape of frame...</source>
3299
        <translation>Rahmenform auswählen...</translation>
3300
    </message>
3301
    <message>
3302
        <source>Edit shape of the frame...</source>
3303
        <translation>Rahmenform bearbeiten...</translation>
3304
    </message>
3305
    <message>
3306
        <source>Set radius of corner rounding</source>
3307
        <translation>Radius der Eckrundung setzen</translation>
3308
    </message>
3309
    <message>
3310
        <source>Number of columns in text frame</source>
3311
        <translation>Anzahl der Spalten im Textrahmen</translation>
3312
    </message>
3313
    <message>
3314
        <source>Distance between columns</source>
3315
        <translation>Spaltenabstand</translation>
3316
    </message>
3317
    <message>
3318
        <source>Distance of text from top of frame</source>
3319
        <translation>Abstand des Textes vom oberen Rahmenrand</translation>
3320
    </message>
3321
    <message>
3322
        <source>Distance of text from bottom of frame</source>
3323
        <translation>Abstand des Textes vom unteren Rahmenrand</translation>
3324
    </message>
3325
    <message>
3326
        <source>Distance of text from left of frame</source>
3327
        <translation>Abstand des Textes vom linken Rahmenrand</translation>
3328
    </message>
3329
    <message>
3330
        <source>Distance of text from right of frame</source>
3331
        <translation>Abstand des Textes vom rechten Rahmenrand</translation>
3332
    </message>
3333
    <message>
3334
        <source>Edit tab settings of text frame...</source>
3335
        <translation>Tabulatoren setzen/bearbeiten...</translation>
3336
    </message>
3337
    <message>
3338
        <source>Allow the image to be a different size to the frame</source>
3339
        <translation>Erlaube verschiedene Größen für Bild und Rahmen</translation>
3340
    </message>
3341
    <message>
3342
        <source>Horizontal offset of image within frame</source>
3343
        <translation>Horizontaler Versatz des Bildes innerhalb des Rahmens</translation>
3344
    </message>
3345
    <message>
3346
        <source>Vertical offset of image within frame</source>
3347
        <translation>Vertikaler Versatz des Bildes innerhalb des Rahmens</translation>
3348
    </message>
3349
    <message>
3350
        <source>Resize the image horizontally</source>
3351
        <translation>Bild horizontal skalieren</translation>
3352
    </message>
3353
    <message>
3354
        <source>Resize the image vertically</source>
3355
        <translation>Bild vertikal skalieren</translation>
3356
    </message>
3357
    <message>
3358
        <source>Keep the X and Y scaling the same</source>
3359
        <translation>Seitenverhältnis beibehalten</translation>
3360
    </message>
3361
    <message>
3362
        <source>Make the image fit within the size of the frame</source>
3363
        <translation>Bild füllt den Rahmen aus</translation>
3364
    </message>
3365
    <message>
3366
        <source>Use image proportions rather than those of the frame</source>
260 Franz 3367
        <translation>Benutzt die Bildproportionen an Stelle der Rahmenproportionen</translation>
238 Franz 3368
    </message>
3369
    <message>
3370
        <source>Select the source profile of the image</source>
259 Franz 3371
        <translation type="obsolete">Farbprofil für Bild auswählen</translation>
238 Franz 3372
    </message>
3373
    <message>
3374
        <source>Select the rendering intent for the image</source>
259 Franz 3375
        <translation type="obsolete">Rendering Intent für Bild auswählen</translation>
238 Franz 3376
    </message>
3377
    <message>
3378
        <source>Cell Lines</source>
3379
        <translation>Zellumrandungen</translation>
3380
    </message>
3381
    <message>
3382
        <source>Line at Top</source>
3383
        <translation>Oben</translation>
3384
    </message>
3385
    <message>
3386
        <source>Line at the Left</source>
3387
        <translation>Links</translation>
3388
    </message>
3389
    <message>
3390
        <source>Line at the Right </source>
3391
        <translation>Rechts</translation>
3392
    </message>
3393
    <message>
3394
        <source>Line at Bottom</source>
3395
        <translation>Unten</translation>
3396
    </message>
3397
    <message>
3398
        <source> mm</source>
3399
        <translation> mm</translation>
3400
    </message>
3401
    <message>
3402
        <source> in</source>
3403
        <translation> in</translation>
3404
    </message>
3405
    <message>
3406
        <source> p</source>
3407
        <translation> p</translation>
3408
    </message>
259 Franz 3409
    <message>
3410
        <source>Style:</source>
260 Franz 3411
        <translation>Stil:</translation>
259 Franz 3412
    </message>
3413
    <message>
3414
        <source>Make text in lower objects flow around this frame</source>
260 Franz 3415
        <translation>Lässt den Text in untergeordneten Objekten um diesen Rahmen fließen</translation>
259 Franz 3416
    </message>
3417
    <message>
3418
        <source>Use the imaginary square border around your object, rather than its actual shape</source>
260 Franz 3419
        <translation>Ein Rechteck an Stelle der wirklichen Form als Vorlage für umfließenden Text benutzen</translation>
259 Franz 3420
    </message>
3421
    <message>
3422
        <source>Keep the aspect ratio</source>
260 Franz 3423
        <translation>Seitenverhältnisse beibehalten</translation>
259 Franz 3424
    </message>
3425
    <message>
3426
        <source>Source profile of the image</source>
260 Franz 3427
        <translation>Farbprofil des Bildes</translation>
259 Franz 3428
    </message>
3429
    <message>
3430
        <source>Rendering intent for the image</source>
260 Franz 3431
        <translation>Render-Methode für das Bild</translation>
259 Franz 3432
    </message>
192 Franz 3433
</context>
3434
<context>
3435
    <name>MultiLine</name>
3436
    <message>
3437
        <source>Edit Style</source>
3438
        <translation>Stil bearbeiten</translation>
3439
    </message>
3440
    <message>
3441
        <source>Flat Cap</source>
3442
        <translation>Flach</translation>
3443
    </message>
3444
    <message>
3445
        <source>Square Cap</source>
3446
        <translation>Quadratisch</translation>
3447
    </message>
3448
    <message>
3449
        <source>Round Cap</source>
3450
        <translation>Abgerundet</translation>
3451
    </message>
3452
    <message>
3453
        <source>Miter Join</source>
3454
        <translation>Spitz</translation>
3455
    </message>
3456
    <message>
3457
        <source>Bevel Join</source>
3458
        <translation>Gefast</translation>
3459
    </message>
3460
    <message>
3461
        <source>Round Join</source>
3462
        <translation>Rund</translation>
3463
    </message>
3464
    <message>
3465
        <source>Line Width:</source>
3466
        <translation>Linienbreite:</translation>
3467
    </message>
3468
    <message>
3469
        <source> pt</source>
3470
        <translation> pt</translation>
3471
    </message>
3472
    <message>
3473
        <source> %</source>
3474
        <translation> %</translation>
3475
    </message>
3476
    <message>
3477
        <source>OK</source>
3478
        <translation>OK</translation>
3479
    </message>
3480
    <message>
3481
        <source>Cancel</source>
3482
        <translation>Abbrechen</translation>
3483
    </message>
3484
    <message>
3485
        <source> pt </source>
3486
        <translation> pt</translation>
3487
    </message>
3488
    <message>
3489
        <source>Solid Line</source>
3490
        <translation>Durchgehend</translation>
3491
    </message>
3492
    <message>
3493
        <source>Dashed Line</source>
3494
        <translation>Gestrichelt</translation>
3495
    </message>
3496
    <message>
3497
        <source>Dotted Line</source>
3498
        <translation>Gepunktet</translation>
3499
    </message>
3500
    <message>
3501
        <source>Dash Dot Line</source>
3502
        <translation>Strich-Punkt</translation>
3503
    </message>
3504
    <message>
3505
        <source>Dash Dot Dot Line</source>
3506
        <translation>Strich-Punkt-Punkt</translation>
3507
    </message>
3508
    <message>
3509
        <source>Warning</source>
3510
        <translation>Warnung</translation>
3511
    </message>
3512
    <message>
3513
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
3514
Please choose another.</source>
3515
        <translation>Der Name %1 ist nicht eindeutig.
3516
Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
3517
    </message>
3518
</context>
3519
<context>
3520
    <name>MusterSeiten</name>
3521
    <message>
3522
        <source>Edit Templates</source>
3523
        <translation>Musterseiten bearbeiten</translation>
3524
    </message>
3525
    <message>
3526
        <source>Append</source>
3527
        <translation>Anfügen</translation>
3528
    </message>
3529
    <message>
3530
        <source>New</source>
3531
        <translation>Neu</translation>
3532
    </message>
3533
    <message>
3534
        <source>Duplicate</source>
3535
        <translation>Duplizieren</translation>
3536
    </message>
3537
    <message>
3538
        <source>Delete</source>
3539
        <translation>Löschen</translation>
3540
    </message>
3541
    <message>
3542
        <source>Exit</source>
238 Franz 3543
        <translation type="obsolete">Verlassen</translation>
192 Franz 3544
    </message>
3545
    <message>
3546
        <source>Warning</source>
3547
        <translation>Warnung</translation>
3548
    </message>
3549
    <message>
3550
        <source>Do you really want do delete this Template?</source>
3551
        <translation>Wollen Sie wirklich diese Musterseite löschen?</translation>
3552
    </message>
3553
    <message>
3554
        <source>No</source>
3555
        <translation>Nein</translation>
3556
    </message>
3557
    <message>
3558
        <source>Yes</source>
3559
        <translation>Ja</translation>
3560
    </message>
3561
    <message>
3562
        <source>Copy of %1</source>
3563
        <translation>Kopie von %1</translation>
3564
    </message>
3565
    <message>
3566
        <source>New Template</source>
3567
        <translation>Neue Musterseite</translation>
3568
    </message>
3569
    <message>
3570
        <source>Copy #%1 of </source>
3571
        <translation>Kopie #%1 von</translation>
3572
    </message>
3573
    <message>
3574
        <source>Normal</source>
3575
        <translation>Normal</translation>
3576
    </message>
3577
    <message>
3578
        <source>Name:</source>
3579
        <translation>Name:</translation>
3580
    </message>
238 Franz 3581
    <message>
3582
        <source>Close</source>
3583
        <translation>Schließen</translation>
3584
    </message>
192 Franz 3585
</context>
3586
<context>
3587
    <name>NewDoc</name>
3588
    <message>
3589
        <source>New Document</source>
3590
        <translation>Neues Dokument</translation>
3591
    </message>
3592
    <message>
3593
        <source>Page Size</source>
3594
        <translation>Seitenformat</translation>
3595
    </message>
3596
    <message>
3597
        <source>Size:</source>
3598
        <translation>Größe:</translation>
3599
    </message>
3600
    <message>
3601
        <source>Custom</source>
3602
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
3603
    </message>
3604
    <message>
3605
        <source>Orientation:</source>
3606
        <translation>Ausrichtung:</translation>
3607
    </message>
3608
    <message>
3609
        <source>Portrait</source>
3610
        <translation>Hochformat</translation>
3611
    </message>
3612
    <message>
3613
        <source>Landscape</source>
3614
        <translation>Querformat</translation>
3615
    </message>
3616
    <message>
3617
        <source>Width:</source>
3618
        <translation>Breite:</translation>
3619
    </message>
3620
    <message>
3621
        <source>Height:</source>
3622
        <translation>Höhe:</translation>
3623
    </message>
3624
    <message>
3625
        <source>Facing Pages</source>
3626
        <translation>Doppelseiten</translation>
3627
    </message>
3628
    <message>
3629
        <source>Left Page first</source>
3630
        <translation>Linke Seite zuerst</translation>
3631
    </message>
3632
    <message>
3633
        <source>Margin Guides</source>
3634
        <translation>Ränder</translation>
3635
    </message>
3636
    <message>
3637
        <source>Left:</source>
3638
        <translation>Links:</translation>
3639
    </message>
3640
    <message>
3641
        <source>Right:</source>
3642
        <translation>Rechts:</translation>
3643
    </message>
3644
    <message>
3645
        <source>Top:</source>
3646
        <translation>Oben:</translation>
3647
    </message>
3648
    <message>
3649
        <source>Bottom:</source>
3650
        <translation>Unten:</translation>
3651
    </message>
3652
    <message>
3653
        <source>Options</source>
3654
        <translation>Optionen</translation>
3655
    </message>
3656
    <message>
3657
        <source>First Page Number:</source>
3658
        <translation>Erste Seiten Nummer:</translation>
3659
    </message>
3660
    <message>
3661
        <source>Default Unit:</source>
3662
        <translation>Maßeinheit:</translation>
3663
    </message>
3664
    <message>
3665
        <source>Points (pts)</source>
3666
        <translation>Punkte (pts)</translation>
3667
    </message>
3668
    <message>
3669
        <source>Millimetres (mm)</source>
3670
        <translation>Millimeter (mm)</translation>
3671
    </message>
3672
    <message>
3673
        <source>Inches (in)</source>
3674
        <translation>Zoll (in)</translation>
3675
    </message>
3676
    <message>
3677
        <source>Picas (p)</source>
3678
        <translation>Picas (p)</translation>
3679
    </message>
3680
    <message>
3681
        <source>Autom. Text Frames</source>
259 Franz 3682
        <translation type="obsolete">Autom. Textrahmen</translation>
192 Franz 3683
    </message>
3684
    <message>
3685
        <source>Column Guides</source>
3686
        <translation>Spalteneinteilung</translation>
3687
    </message>
3688
    <message>
3689
        <source>Gutter Width:</source>
259 Franz 3690
        <translation type="obsolete">-abstand:</translation>
192 Franz 3691
    </message>
3692
    <message>
3693
        <source>Columns:</source>
3694
        <translation>Spalten:</translation>
3695
    </message>
3696
    <message>
3697
        <source>OK</source>
3698
        <translation>OK</translation>
3699
    </message>
3700
    <message>
3701
        <source>Cancel</source>
3702
        <translation>Abbrechen</translation>
3703
    </message>
3704
    <message>
3705
        <source>Inside:</source>
3706
        <translation>Innen:</translation>
3707
    </message>
3708
    <message>
3709
        <source>Outside:</source>
3710
        <translation>Außen:</translation>
3711
    </message>
259 Franz 3712
    <message>
3713
        <source> pt</source>
260 Franz 3714
        <translation>pt</translation>
259 Franz 3715
    </message>
3716
    <message>
3717
        <source> mm</source>
260 Franz 3718
        <translation>mm</translation>
259 Franz 3719
    </message>
3720
    <message>
3721
        <source> in</source>
260 Franz 3722
        <translation>in</translation>
259 Franz 3723
    </message>
3724
    <message>
3725
        <source> p</source>
260 Franz 3726
        <translation>p</translation>
259 Franz 3727
    </message>
3728
    <message>
3729
        <source>Automatic Text Frames</source>
260 Franz 3730
        <translation>Automatisch Textrahmen erzeugen</translation>
259 Franz 3731
    </message>
3732
    <message>
3733
        <source>Gap:</source>
3734
        <translation>Abstand:</translation>
3735
    </message>
3736
    <message>
3737
        <source>Document page size, either a standard size or a custom size</source>
260 Franz 3738
        <translation>Seitengröße des Dokuments, entweder eine Standardgröße oder benutzerdefiniert</translation>
259 Franz 3739
    </message>
3740
    <message>
3741
        <source>Orientation of the document&apos;s pages</source>
260 Franz 3742
        <translation>Ausrichtung der Dokument-Seite</translation>
259 Franz 3743
    </message>
3744
    <message>
3745
        <source>Width of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
260 Franz 3746
        <translation>Breite der Seite, veränderbar, wenn &quot;Benutzerdefiniert&quot; ausgewählt ist</translation>
259 Franz 3747
    </message>
3748
    <message>
3749
        <source>Height of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
260 Franz 3750
        <translation>Höhe der Seite , veränderbar, wenn &quot;Benutzerdefiniert&quot; ausgewählt ist</translation>
259 Franz 3751
    </message>
3752
    <message>
3753
        <source>Enable single or spread based layout</source>
260 Franz 3754
        <translation>Aktiviert doppelseitiges Layout</translation>
259 Franz 3755
    </message>
3756
    <message>
3757
        <source>Make the first page the left page of the document</source>
260 Franz 3758
        <translation>Macht die erste Seite zu der linken Seite des Dokuments</translation>
259 Franz 3759
    </message>
3760
    <message>
3761
        <source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
260 Franz 3762
        <translation>Abstand zwischen dem oberen Seitenrand und der Papierkante</translation>
259 Franz 3763
    </message>
3764
    <message>
3765
        <source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
260 Franz 3766
        <translation>Abstand zwischen dem unteren Seitenrand und der Papierkante</translation>
259 Franz 3767
    </message>
3768
    <message>
3769
        <source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
3770
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
260 Franz 3771
        <translation>Abstand zwischen dem linken Seitenrand und der Papierkante.
3772
Wenn Doppelseiten aktiviert sind, kann hier der Abstand gewählt werden, um eine genaue Bindung zu ermöglichen</translation>
259 Franz 3773
    </message>
3774
    <message>
3775
        <source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
3776
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
260 Franz 3777
        <translation>Abstand zwischen dem rechten Seitenrand und der Papierkante.
3778
Wenn Doppelseiten aktiviert sind, kann hier der Abstand gewählt werden, um eine genaue Bindung zu ermöglichen</translation>
259 Franz 3779
    </message>
3780
    <message>
3781
        <source>First page number of the document</source>
260 Franz 3782
        <translation>Erste Seitennummer im Dokument</translation>
259 Franz 3783
    </message>
3784
    <message>
3785
        <source>Default unit of measurement for document editing</source>
260 Franz 3786
        <translation>Standard-Maßeinheit für das Dokument</translation>
259 Franz 3787
    </message>
3788
    <message>
3789
        <source>Create text frames automatically when new pages are added</source>
260 Franz 3790
        <translation>Textrahmen automatisch erstellen, wenn neue Seiten hinzugefügt werden</translation>
259 Franz 3791
    </message>
3792
    <message>
3793
        <source>Number of columns to create in automatically created text frames</source>
260 Franz 3794
        <translation>Anzahl der Spalten in den automatisch erzeugten Textrahmen</translation>
259 Franz 3795
    </message>
3796
    <message>
3797
        <source>Distance between automatically created columns</source>
260 Franz 3798
        <translation>Abstand zwischen den Spalten</translation>
259 Franz 3799
    </message>
192 Franz 3800
</context>
3801
<context>
3802
    <name>NewTm</name>
3803
    <message>
3804
        <source>Left Page</source>
3805
        <translation>Linke Seite</translation>
3806
    </message>
3807
    <message>
3808
        <source>Right Page</source>
3809
        <translation>Rechte Seite</translation>
3810
    </message>
3811
    <message>
3812
        <source>OK</source>
3813
        <translation>OK</translation>
3814
    </message>
3815
    <message>
3816
        <source>Cancel</source>
3817
        <translation>Abbrechen</translation>
3818
    </message>
3819
</context>
3820
<context>
3821
    <name>NodePalette</name>
3822
    <message>
3823
        <source>Nodes</source>
3824
        <translation>Pfade</translation>
3825
    </message>
3826
    <message>
3827
        <source>Absolute Coordinates</source>
3828
        <translation>Absolute Koordinaten</translation>
3829
    </message>
3830
    <message>
3831
        <source>X-Pos:</source>
3832
        <translation>X-Pos:</translation>
3833
    </message>
3834
    <message>
3835
        <source>Y-Pos:</source>
3836
        <translation>Y-Pos:</translation>
3837
    </message>
3838
    <message>
3839
        <source>End Editing</source>
3840
        <translation>Beenden</translation>
3841
    </message>
3842
    <message>
3843
        <source>Move Nodes</source>
3844
        <translation>Punkte verschieben</translation>
3845
    </message>
3846
    <message>
3847
        <source>Move Control Points</source>
3848
        <translation>Kontrollpunkte verschieben</translation>
3849
    </message>
3850
    <message>
3851
        <source>Add Nodes</source>
3852
        <translation>Punkte hinzufügen</translation>
3853
    </message>
3854
    <message>
3855
        <source>Delete Nodes</source>
3856
        <translation>Punkte löschen</translation>
3857
    </message>
3858
    <message>
3859
        <source>Move Control Points independently</source>
3860
        <translation>Kontrollpunkte unabhängig verschieben</translation>
3861
    </message>
3862
    <message>
3863
        <source>Move Control Points symmetrical</source>
3864
        <translation>Kontrollpunkte symmetrisch verschieben</translation>
3865
    </message>
3866
    <message>
3867
        <source>Reset Control Points</source>
3868
        <translation>Kontrollpunkte zurücksetzen</translation>
3869
    </message>
3870
    <message>
3871
        <source>Reset this Control Point</source>
3872
        <translation>Diesen Kontrollpunkt zurücksetzen</translation>
3873
    </message>
3874
    <message>
3875
        <source>Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve</source>
3876
        <translation>Öffnet ein Polygon oder trennt eine Bezier Kurve auf</translation>
3877
    </message>
3878
    <message>
3879
        <source>Closes this Bezier Curve</source>
3880
        <translation>Schließt diese Bezier Kurve</translation>
3881
    </message>
3882
    <message>
3883
        <source>Mirrors the Path Horizontally</source>
3884
        <translation>Spiegelt den Pfad horizontal</translation>
3885
    </message>
3886
    <message>
3887
        <source>Mirrors the Path Vertically</source>
3888
        <translation>Spiegelt den Pfad vertikal</translation>
3889
    </message>
3890
    <message>
3891
        <source>Shears the Path horizontal to the right</source>
3892
        <translation>Scherung nach rechts</translation>
3893
    </message>
3894
    <message>
3895
        <source>Shears the Path horizontal to the left</source>
3896
        <translation>Scherung nach links</translation>
3897
    </message>
3898
    <message>
3899
        <source>Shears the Path vertical up</source>
3900
        <translation>Scherung nach open</translation>
3901
    </message>
3902
    <message>
3903
        <source>Shears the Path vertical down</source>
3904
        <translation>Scherung nach unten</translation>
3905
    </message>
3906
    <message>
3907
        <source>Rotates the Path counter-clockwise</source>
3908
        <translation>Rotiert Pfad um 1° gegen den Uhrzeigersinn</translation>
3909
    </message>
3910
    <message>
3911
        <source>Rotates the Path clockwise</source>
3912
        <translation>Rotiert Pfad um 1° im Uhrzeigersinn</translation>
3913
    </message>
3914
    <message>
3915
        <source>Reduce the Size of the Path by 10%</source>
3916
        <translation>Verkleinert den Pfad um 10%</translation>
3917
    </message>
3918
    <message>
3919
        <source>Enlarges the Size of the Path by 10%</source>
3920
        <translation>Vergrößert den Pfad um 10%</translation>
3921
    </message>
3922
    <message>
3923
        <source>When checked use Coordinates relative to the Page,
3924
otherwise Coordinates are relative to the Object.</source>
3925
        <translation>Angekreuzt bedeutet Koordinaten sind relativ zur Seite,
3926
andernfalls relativ zum Objekt.</translation>
3927
    </message>
3928
</context>
3929
<context>
3930
    <name>PConsole</name>
3931
    <message>
3932
        <source>Script Console</source>
3933
        <translation>Script Konsole</translation>
3934
    </message>
3935
</context>
3936
<context>
3937
    <name>PDF_Opts</name>
3938
    <message>
3939
        <source>Create PDF-File</source>
3940
        <translation>PDF erzeugen</translation>
3941
    </message>
3942
    <message>
3943
        <source>Output to File:</source>
3944
        <translation>Ausgabe in Datei:</translation>
3945
    </message>
3946
    <message>
3947
        <source>Change...</source>
3948
        <translation>Ändern...</translation>
3949
    </message>
3950
    <message>
3951
        <source>Export Range</source>
3952
        <translation>Bereich</translation>
3953
    </message>
3954
    <message>
3955
        <source>All Pages</source>
3956
        <translation>Alle Seiten</translation>
3957
    </message>
3958
    <message>
3959
        <source>From:</source>
3960
        <translation>Von:</translation>
3961
    </message>
3962
    <message>
3963
        <source>to:</source>
3964
        <translation>bis:</translation>
3965
    </message>
3966
    <message>
3967
        <source>File Options</source>
3968
        <translation>Datei Optionen</translation>
3969
    </message>
3970
    <message>
3971
        <source>Compatibility:</source>
3972
        <translation>Dateiformat:</translation>
3973
    </message>
3974
    <message>
3975
        <source>Binding:</source>
3976
        <translation>Bund:</translation>
3977
    </message>
3978
    <message>
3979
        <source>Left Margin</source>
3980
        <translation>Linker Rand</translation>
3981
    </message>
3982
    <message>
3983
        <source>Right Margin</source>
3984
        <translation>Rechter Rand</translation>
3985
    </message>
3986
    <message>
3987
        <source>Generate Thumbnails</source>
3988
        <translation>Vorschauen erzeugen</translation>
3989
    </message>
3990
    <message>
3991
        <source>Save linked Text Frames as PDF-Articles</source>
3992
        <translation>Textrahmenketten als PDF-Artikel speichern</translation>
3993
    </message>
3994
    <message>
3995
        <source>Include Bookmarks</source>
3996
        <translation>Lesezeichen einfügen</translation>
3997
    </message>
3998
    <message>
3999
        <source>Resolution:</source>
4000
        <translation>Auflösung:</translation>
4001
    </message>
4002
    <message>
4003
        <source> dpi</source>
4004
        <translation> dpi</translation>
4005
    </message>
4006
    <message>
4007
        <source>Compression</source>
238 Franz 4008
        <translation type="obsolete">Komprimierung</translation>
192 Franz 4009
    </message>
4010
    <message>
4011
        <source>Downsample Images to:</source>
4012
        <translation>Auflösung von Bildern:</translation>
4013
    </message>
4014
    <message>
4015
        <source>Compress Text and Vector Graphics</source>
4016
        <translation>Text und Vektorgrafiken komprimieren</translation>
4017
    </message>
4018
    <message>
4019
        <source>General</source>
4020
        <translation>Allgemein</translation>
4021
    </message>
4022
    <message>
4023
        <source>Embed all Fonts</source>
4024
        <translation>Alle Schriften einbetten</translation>
4025
    </message>
4026
    <message>
4027
        <source>Embedding</source>
4028
        <translation>Einbetten</translation>
4029
    </message>
4030
    <message>
4031
        <source>Available Fonts:</source>
4032
        <translation>Verfügbare Schriften:</translation>
4033
    </message>
4034
    <message>
4035
        <source>&gt;&gt;</source>
4036
        <translation>&gt;&gt;</translation>
4037
    </message>
4038
    <message>
4039
        <source>&lt;&lt;</source>
4040
        <translation>&lt;&lt;</translation>
4041
    </message>
4042
    <message>
4043
        <source>Fonts to embed:</source>
4044
        <translation>Einzubettende Schriften:</translation>
4045
    </message>
4046
    <message>
4047
        <source>Fonts</source>
259 Franz 4048
        <translation type="obsolete">Schriften</translation>
192 Franz 4049
    </message>
4050
    <message>
4051
        <source>Enable Presentation Effects</source>
4052
        <translation>Präsentations Effekte verwenden</translation>
4053
    </message>
4054
    <message>
4055
        <source>Page</source>
4056
        <translation>Seite</translation>
4057
    </message>
4058
    <message>
4059
        <source>Show Page Previews</source>
4060
        <translation>Zeige Seiten Vorschau</translation>
4061
    </message>
4062
    <message>
4063
        <source>Effects</source>
4064
        <translation>Effekte</translation>
4065
    </message>
4066
    <message>
4067
        <source>Display Duration:</source>
4068
        <translation>Anzeigedauer:</translation>
4069
    </message>
4070
    <message>
4071
        <source>Effect Duration:</source>
4072
        <translation>Effektdauer:</translation>
4073
    </message>
4074
    <message>
4075
        <source>Effect Type:</source>
4076
        <translation>Art des Effekts:</translation>
4077
    </message>
4078
    <message>
4079
        <source>Moving Lines:</source>
4080
        <translation>Bewegte Linien:</translation>
4081
    </message>
4082
    <message>
4083
        <source>from the:</source>
238 Franz 4084
        <translation type="obsolete">von:</translation>
192 Franz 4085
    </message>
4086
    <message>
4087
        <source>Direction:</source>
4088
        <translation>Richtung:</translation>
4089
    </message>
4090
    <message>
4091
        <source> sec</source>
4092
        <translation> sek</translation>
4093
    </message>
4094
    <message>
4095
        <source>Horizontal</source>
4096
        <translation>Waagrecht</translation>
4097
    </message>
4098
    <message>
4099
        <source>Vertical</source>
4100
        <translation>Vertikal</translation>
4101
    </message>
4102
    <message>
4103
        <source>Inside</source>
4104
        <translation>Innen</translation>
4105
    </message>
4106
    <message>
4107
        <source>Outside</source>
4108
        <translation>Außen</translation>
4109
    </message>
4110
    <message>
4111
        <source>Apply Effect on all Pages</source>
4112
        <translation>Effekt auf alle Seiten anwenden</translation>
4113
    </message>
4114
    <message>
4115
        <source>Extras</source>
259 Franz 4116
        <translation type="obsolete">Extras</translation>
192 Franz 4117
    </message>
4118
    <message>
4119
        <source>Use Encryption</source>
4120
        <translation>Verschlüsseln</translation>
4121
    </message>
4122
    <message>
4123
        <source>Passwords</source>
4124
        <translation>Passwörter</translation>
4125
    </message>
4126
    <message>
4127
        <source>User:</source>
4128
        <translation>Benutzer:</translation>
4129
    </message>
4130
    <message>
4131
        <source>Owner:</source>
4132
        <translation>Eigentümer:</translation>
4133
    </message>
4134
    <message>
4135
        <source>Settings</source>
4136
        <translation>Berechtigungen</translation>
4137
    </message>
4138
    <message>
4139
        <source>Allow Printing the Document</source>
4140
        <translation>Dokument drucken erlaubt</translation>
4141
    </message>
4142
    <message>
4143
        <source>Allow Changing the Document</source>
4144
        <translation>Dokument ändern erlaubt</translation>
4145
    </message>
4146
    <message>
4147
        <source>Copying Text and Graphics is allowed</source>
4148
        <translation>Texte und Bilder kopieren erlaubt</translation>
4149
    </message>
4150
    <message>
4151
        <source>Adding Annotations and Fields is allowed</source>
4152
        <translation>Notizen und Formularfelder hinzufügen erlaubt</translation>
4153
    </message>
4154
    <message>
4155
        <source>Security</source>
259 Franz 4156
        <translation type="obsolete">Sicherheit</translation>
192 Franz 4157
    </message>
4158
    <message>
4159
        <source>Output intended for:</source>
4160
        <translation>Ausgabe vorgesehen für:</translation>
4161
    </message>
4162
    <message>
4163
        <source>Screen / Web</source>
4164
        <translation>Monitor / Internet</translation>
4165
    </message>
4166
    <message>
4167
        <source>Printer</source>
4168
        <translation>Drucker</translation>
4169
    </message>
4170
    <message>
4171
        <source>Solid Colors:</source>
4172
        <translation>Farben:</translation>
4173
    </message>
4174
    <message>
4175
        <source>Use ICC-Profile</source>
4176
        <translation>ICC-Profile einbetten</translation>
4177
    </message>
4178
    <message>
4179
        <source>Profile:</source>
4180
        <translation>Profil:</translation>
4181
    </message>
4182
    <message>
4183
        <source>Rendering-Intent:</source>
4184
        <translation>Render Priorität:</translation>
4185
    </message>
4186
    <message>
4187
        <source>Images:</source>
4188
        <translation>Bilder:</translation>
4189
    </message>
4190
    <message>
4191
        <source>Don&apos;t use embedded ICC profiles</source>
4192
        <translation>Eingebettete Profile nicht benutzen</translation>
4193
    </message>
4194
    <message>
4195
        <source>Color</source>
259 Franz 4196
        <translation type="obsolete">Farbe</translation>
192 Franz 4197
    </message>
4198
    <message>
4199
        <source>PDF/X-3 Output Intent</source>
4200
        <translation>PDF/X-3 Ausgabebedingung</translation>
4201
    </message>
4202
    <message>
4203
        <source>Info String:</source>
4204
        <translation>Info Kommentar:</translation>
4205
    </message>
4206
    <message>
4207
        <source>Output Profile:</source>
4208
        <translation>Ausgabeprofil:</translation>
4209
    </message>
4210
    <message>
4211
        <source>Trim Box</source>
4212
        <translation>Trim Box</translation>
4213
    </message>
4214
    <message>
4215
        <source>PDF/X-3</source>
259 Franz 4216
        <translation type="obsolete">PDF/X-3</translation>
192 Franz 4217
    </message>
4218
    <message>
4219
        <source>OK</source>
259 Franz 4220
        <translation type="obsolete">OK</translation>
192 Franz 4221
    </message>
4222
    <message>
4223
        <source>Cancel</source>
4224
        <translation>Abbrechen</translation>
4225
    </message>
4226
    <message>
4227
        <source>Save as</source>
4228
        <translation>Speichern unter</translation>
4229
    </message>
4230
    <message>
4231
        <source>PDF-Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
4232
        <translation>PDF-Dateien (*.pdf);;Alle Dateien (*)</translation>
4233
    </message>
4234
    <message>
4235
        <source>No Effect</source>
4236
        <translation>Kein Effekt</translation>
4237
    </message>
4238
    <message>
4239
        <source>Blinds</source>
4240
        <translation>Jalusie</translation>
4241
    </message>
4242
    <message>
4243
        <source>Box</source>
4244
        <translation>Einblenden</translation>
4245
    </message>
4246
    <message>
4247
        <source>Dissolve</source>
4248
        <translation>Auflösen</translation>
4249
    </message>
4250
    <message>
4251
        <source>Glitter</source>
4252
        <translation>Schachbrett</translation>
4253
    </message>
4254
    <message>
4255
        <source>Split</source>
4256
        <translation>Teilen</translation>
4257
    </message>
4258
    <message>
4259
        <source>Wipe</source>
4260
        <translation>Rollen</translation>
4261
    </message>
4262
    <message>
4263
        <source>Left to Right</source>
4264
        <translation>Links nach Rechts</translation>
4265
    </message>
4266
    <message>
4267
        <source>Top to Bottom</source>
4268
        <translation>Oben nach Unten</translation>
4269
    </message>
4270
    <message>
4271
        <source>Bottom to Top</source>
4272
        <translation>Unten nach Oben</translation>
4273
    </message>
4274
    <message>
4275
        <source>Right to Left</source>
4276
        <translation>Rechts nach Links</translation>
4277
    </message>
4278
    <message>
4279
        <source>Top-left to Bottom-Right</source>
4280
        <translation>Schräg von Links Oben</translation>
4281
    </message>
4282
    <message>
4283
        <source>Perceptual</source>
4284
        <translation>Wahrnehmung</translation>
4285
    </message>
4286
    <message>
4287
        <source>Relative Colorimetric</source>
4288
        <translation>Relativ Farbmetrisch</translation>
4289
    </message>
4290
    <message>
4291
        <source>Saturation</source>
4292
        <translation>Farbsättigung</translation>
4293
    </message>
4294
    <message>
4295
        <source>Absolute Colorimetric</source>
4296
        <translation>Absolut farbmetrisch</translation>
4297
    </message>
238 Franz 4298
    <message>
4299
        <source>Image Settings</source>
4300
        <translation>Bildeinstellungen</translation>
4301
    </message>
4302
    <message>
4303
        <source>Method:</source>
4304
        <translation>Methode:</translation>
4305
    </message>
4306
    <message>
4307
        <source>Automatic</source>
4308
        <translation>Automatisch</translation>
4309
    </message>
4310
    <message>
4311
        <source>JPEG</source>
4312
        <translation>JPEG</translation>
4313
    </message>
4314
    <message>
4315
        <source>Zip</source>
4316
        <translation>Zip</translation>
4317
    </message>
4318
    <message>
4319
        <source>None</source>
4320
        <translation>Keine</translation>
4321
    </message>
4322
    <message>
4323
        <source>Quality:</source>
4324
        <translation>Qualität:</translation>
4325
    </message>
4326
    <message>
4327
        <source>Maximum</source>
4328
        <translation>Maximal</translation>
4329
    </message>
4330
    <message>
4331
        <source>High</source>
4332
        <translation>Hoch</translation>
4333
    </message>
4334
    <message>
4335
        <source>Medium</source>
4336
        <translation>Mittel</translation>
4337
    </message>
4338
    <message>
4339
        <source>Low</source>
4340
        <translation>Niedrig</translation>
4341
    </message>
4342
    <message>
4343
        <source>Minimum</source>
4344
        <translation>Minimal</translation>
4345
    </message>
4346
    <message>
4347
        <source>From the:</source>
4348
        <translation>Vom:</translation>
4349
    </message>
4350
    <message>
4351
        <source>Export all pages to PDF</source>
4352
        <translation>Alle Seiten als PDF exportieren</translation>
4353
    </message>
4354
    <message>
4355
        <source>Export a range of pages to PDF</source>
4356
        <translation>Eine Seitenbereich als PDF exportieren</translation>
4357
    </message>
4358
    <message>
4359
        <source>First page to export when exporting a range</source>
4360
        <translation>Erste Seite</translation>
4361
    </message>
4362
    <message>
4363
        <source>Last page to export when exporting a range</source>
4364
        <translation>Letzte Seite</translation>
4365
    </message>
4366
    <message>
259 Franz 4367
        <source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page.</source>
260 Franz 4368
        <translation>Zeit bis die nächste Seite angezeigt wird.</translation>
238 Franz 4369
    </message>
4370
    <message>
259 Franz 4371
        <source>Length of time the effect runs.
4372
A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source>
260 Franz 4373
        <translation>Länge des Effekts in Sekunden.</translation>
238 Franz 4374
    </message>
4375
    <message>
259 Franz 4376
        <source>Apply the selected effect to all pages.</source>
260 Franz 4377
        <translation>Gewählten Effekt auf alle Seiten anwenden.</translation>
238 Franz 4378
    </message>
4379
    <message>
259 Franz 4380
        <source>Choose a master password which enables or disables all the
4381
security features in your exported PDF</source>
260 Franz 4382
        <translation>Wählen Sie ein Masterpasswort, dass alle Sicherheitsfunktionen
4383
in der exportierten Datei aktiviert</translation>
238 Franz 4384
    </message>
4385
    <message>
259 Franz 4386
        <source>Choose a password for users to be able to read your PDF</source>
260 Franz 4387
        <translation>Wählen Sie ein Passwort, dass es Benutzern erlaubt, die PDF-Datei zu lesen</translation>
238 Franz 4388
    </message>
4389
    <message>
259 Franz 4390
        <source>Embed a color profile for solid colors</source>
260 Franz 4391
        <translation>Farbprofil für Dokumentfarben einbetten</translation>
238 Franz 4392
    </message>
4393
    <message>
259 Franz 4394
        <source>Embed a color profile for images</source>
260 Franz 4395
        <translation>Farbprofil für Bilder einbetten</translation>
238 Franz 4396
    </message>
4397
    <message>
259 Franz 4398
        <source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source>
260 Franz 4399
        <translation>Nicht die Farbprofile der Quell-Bilder benutzen</translation>
238 Franz 4400
    </message>
4401
    <message>
259 Franz 4402
        <source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
260 Franz 4403
        <translation></translation>
238 Franz 4404
    </message>
4405
    <message>
259 Franz 4406
        <source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
238 Franz 4407
        <translation type="unfinished"></translation>
4408
    </message>
4409
    <message>
259 Franz 4410
        <source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
238 Franz 4411
        <translation type="unfinished"></translation>
4412
    </message>
4413
    <message>
259 Franz 4414
        <source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
238 Franz 4415
        <translation type="unfinished"></translation>
4416
    </message>
4417
    <message>
259 Franz 4418
        <source>&amp;General</source>
260 Franz 4419
        <translation>&amp;Allgemein</translation>
238 Franz 4420
    </message>
4421
    <message>
259 Franz 4422
        <source>&amp;Fonts</source>
260 Franz 4423
        <translation>Schrift&amp;arten</translation>
238 Franz 4424
    </message>
4425
    <message>
259 Franz 4426
        <source>E&amp;xtras</source>
260 Franz 4427
        <translation>E&amp;xtras</translation>
259 Franz 4428
    </message>
4429
    <message>
4430
        <source>&amp;Security</source>
260 Franz 4431
        <translation>&amp;Sicherheit</translation>
238 Franz 4432
    </message>
4433
    <message>
259 Franz 4434
        <source>&amp;Color</source>
260 Franz 4435
        <translation>&amp;Farben</translation>
238 Franz 4436
    </message>
4437
    <message>
259 Franz 4438
        <source>&amp;PDF/X-3</source>
260 Franz 4439
        <translation>&amp;PDF/X-3</translation>
238 Franz 4440
    </message>
4441
    <message>
259 Franz 4442
        <source> pt</source>
260 Franz 4443
        <translation>pt</translation>
259 Franz 4444
    </message>
4445
    <message>
4446
        <source> mm</source>
260 Franz 4447
        <translation>mm</translation>
238 Franz 4448
    </message>
4449
    <message>
259 Franz 4450
        <source> in</source>
260 Franz 4451
        <translation>in</translation>
238 Franz 4452
    </message>
4453
    <message>
259 Franz 4454
        <source> p</source>
260 Franz 4455
        <translation>p</translation>
238 Franz 4456
    </message>
4457
    <message>
259 Franz 4458
        <source>Save</source>
260 Franz 4459
        <translation>Speichern</translation>
259 Franz 4460
    </message>
4461
    <message>
4462
        <source>Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility.
4463
Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption.
4464
PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management.</source>
260 Franz 4465
        <translation>Legt die PDF-Kompatiblität fest. Standard ist Acrobat 4.0, weil das die größte Kompatiblität ermöglicht.
4466
Wählen Sie Acrobat 5.0, wenn Sie PDF 1.4-Funktionen wie Transparenz oder 128 bit-Verschlüsselung benötigen.
4467
PDF/X-3 ist gedacht für gewerbliche Druckereien und nur möglich, wenn Sie das Farb-Management aktiviert haben.</translation>
238 Franz 4468
    </message>
4469
    <message>
259 Franz 4470
        <source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know
4471
you need to change it leave the default choice - Left.</source>
260 Franz 4472
        <translation>Legt die Art des Bundes in der PDF-Datei fest. Lassen die Standard-
4473
Einstellung (Links), wenn Sie das nicht verändern müssen.</translation>
238 Franz 4474
    </message>
4475
    <message>
259 Franz 4476
        <source>Generates thumbnails of each page in the PDF.
4477
Some viewers can use the thumbnails for navigation.</source>
260 Franz 4478
        <translation>Erzeugt Vorschau-Bilder für jede Seite der PDF-Datei.
4479
Einige Programme nutzen diese Bilder zur Navigation.</translation>
238 Franz 4480
    </message>
4481
    <message>
259 Franz 4482
        <source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.</source>
260 Franz 4483
        <translation>Erzeugt PDF-Artikel, die für die Navigation in verketteten Textrahmen nützlich sind.</translation>
238 Franz 4484
    </message>
4485
    <message>
259 Franz 4486
        <source>Embed the bookmarks you created in your document.
4487
These are useful for navigating long PDF documents.</source>
260 Franz 4488
        <translation>Lesezeichen im Dokument in die PDF-Datei einbetten.
4489
Nützlich zur Navigation in langen PDF-Dateien.</translation>
238 Franz 4490
    </message>
4491
    <message>
259 Franz 4492
        <source>Export resolution of text and vector graphics.
4493
This does not affect the resolution of bitmap images like photos.</source>
260 Franz 4494
        <translation>Ausgabe-Auflösung für Text und Vektor-Grafiken.
4495
Das beeinflusst nicht die Auflösung der Bitmap-Grafiken.</translation>
238 Franz 4496
    </message>
4497
    <message>
259 Franz 4498
        <source>Compression of text and graphics.
4499
Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size.</source>
260 Franz 4500
        <translation>Kompression von Text und Grafiken reduziert die Dateigröße.
4501
Nicht ohne Grund deaktivieren.
4502
</translation>
238 Franz 4503
    </message>
4504
    <message>
259 Franz 4505
        <source>Version of compression for images.
4506
Automatic allows Scribus to choose the best method.
4507
ZIP is good for images with solid colors.
4508
JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image loss possible).
4509
Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression options.</source>
260 Franz 4510
        <translation>Kompressions-Methode für Bitmap-Bilder.
4511
Automatisch - Scribus wählt die beste Methode.
4512
ZIP - Gut für Bilder mit Farbflächen.
4513
JPEG - erzeugt kleinere PDF&apos;s bei Dokumenten mit viel Bildern ohne große Kompressionsverluste.
4514
Braucht normalerweise nicht geändert werden.</translation>
238 Franz 4515
    </message>
4516
    <message>
259 Franz 4517
        <source>Compression level: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%)</source>
260 Franz 4518
        <translation>Kompressions-Stärke: Minimum (25%), Niedrig (50%), Mittel (75%), Hoch (85%), Maximum (95%)</translation>
238 Franz 4519
    </message>
4520
    <message>
259 Franz 4521
        <source>Downsample your bitmap images to the selected DPI.
4522
Leaving this unchecked will render them at their native resolution.</source>
260 Franz 4523
        <translation>Bitmap-Bilder neu mit gewählten DPI rendern.
4524
Ist die Option deaktiviert, wird die natürliche Auflösung der Bilder übernommen.</translation>
238 Franz 4525
    </message>
4526
    <message>
259 Franz 4527
        <source>DPI (Dots Per Inch) for image export.</source>
260 Franz 4528
        <translation>DPI (Punkte pro Zoll) für den Export von Bildern.</translation>
238 Franz 4529
    </message>
4530
    <message>
259 Franz 4531
        <source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts
4532
will preserve the layout and appearance of your document.</source>
260 Franz 4533
        <translation>Schriftarten in PDF&apos;s einbetten. Das schützt das
4534
Layout und Erscheinungsbild des Dokuments vor Veränderungen.</translation>
238 Franz 4535
    </message>
4536
    <message>
259 Franz 4537
        <source>Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode.</source>
260 Franz 4538
        <translation>Aktiviert die Präsentationseffekte, wenn der Acrobat Reader im Vollbild-Modus ausgeführt wird.</translation>
238 Franz 4539
    </message>
4540
    <message>
259 Franz 4541
        <source>Show page previews of each page listed above.</source>
260 Franz 4542
        <translation>Vorschau für aufgeführte Seiten anzeigen.</translation>
238 Franz 4543
    </message>
4544
    <message>
259 Franz 4545
        <source>Type of the display effect.</source>
260 Franz 4546
        <translation>Auswahl des Effekts.</translation>
238 Franz 4547
    </message>
4548
    <message>
259 Franz 4549
        <source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.</source>
260 Franz 4550
        <translation>Richtung für die Effekte Rollen und Schachbrett.</translation>
238 Franz 4551
    </message>
4552
    <message>
259 Franz 4553
        <source>Starting position for the box and split effects.</source>
260 Franz 4554
        <translation>Start-Position für die Effekte Einblenden und Teilen.</translation>
238 Franz 4555
    </message>
4556
    <message>
259 Franz 4557
        <source>Direction of the glitter or wipe effects.</source>
260 Franz 4558
        <translation>Richtung für die Effekte Jalusie und Teilen.</translation>
238 Franz 4559
    </message>