About About Scribus%1%2 Über Scribus%1%2 %1. %2 %3 %1. %2 %3 Scribus Version %1 %2 %3 Scribus Version %1 %2 %3 Build-ID: Build-ID: Contributions from: Beiträge von: Windows port: Windows-Portierung: German: Deutsch: French: Französisch: Italian: Italienisch: Hungarian: Ungarisch: Ukrainian: Ukrainisch: Bulgarian: Bulgarisch: Galician: Galizisch: Turkish: Türkisch: Lithuanian: Litauisch: Polish: Polnisch: Czech: Tschechisch: Slovak: Slowakisch: Danish: Dänisch: Norwegian: Norwegisch: Welsh: Walisisch: Russian: Russisch: Brazilian: Brasilianisch: Finnish: Finnisch: Slovenian: Slovenisch: Basque: Baskisch: This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a * Dieser Dialog zeigt die Version, das Kompilierungsdatum und die unterstützten Bibliotheken in Scribus an Die Zeichen stehen für C=CUPS, C=LittleCMS und T=TIFF. Fehlende Unterstützung wird duch ein Sternchen angezeigt &About Ü&ber A&uthors A&utoren &Translations Über&setzungen &Online &Online &Close Schl&ießen Swedish: Schwedisch: Development Team: Entwickler-Team: Official Documentation: Offizielle Dokumentation: Other Documentation: Andere Dokumentationen: English (British): Englisch (Britisch): Homepage Homepage Online Reference Onlinereferenz Bugs and Feature Requests Fehler und Featurewünsche Mailing List Mailingliste Catalan: Katalanisch: Esperanto: Esperanto: Korean: Koreanisch: Spanish: Spanisch: Official Translations and Translators: Serbian: Previous Translation Contributors: AdvOptions Advanced Options Weitere Optionen Creates PostScript Level 3 Erstellt eine PostScript-Level 3 Datei Creates PostScript Level 2 only, beware, this can create huge files Erstellt eine PostScript-Level 2 Datei. Vorsicht: hierbei können sehr große Dateien entstehen Creates PostScript Level 1 only, beware, this can create huge files Erstellt eine PostScript-Level 1 Datei. Vorsicht: hierbei können sehr große Dateien entstehen Mirror Page(s) &Horizontal Seiten &horizontal spiegeln Mirror Page(s) &Vertical Seiten &vertikal spiegeln Apply &ICC Profiles &ICC-Profile anwenden PostScript Level &1 PostScript-Level &1 PostScript Level &2 PostScript-Level &2 PostScript Level &3 PostScript-Level &3 &OK &OK &Cancel &Abbrechen Apply Under Color &Removal Unterfarben&reduktion durchführen A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. Mit dieser Option werden ein paar Grautöne, die entstehen, wenn Black aus Cyan, Magenta und Yellow gemischt wird, durch Schwarz ersetzt. Hauptsächlich werden davon neutrale und dunkle Farbtöne beeinflusst, die Grau sehr nahe stehen. Diese Option kann zu besseren Bildern führen, allerdings müssen Sie von Fall zu Fall entscheiden, wie Sie bessere Ergebnisse bekommen. Außerdem reduziert UFR die Gefahr einer Übersättigung mit CMY. Align Distribute/Align Abstand/Ausrichtung Align Ausrichten Horizontal Waagrecht Left Sides Linken Kanten Middles Mitten Right Sides Rechten Kanten Vertical Vertikal Top Sides Oberen Kanten Bottom Sides Unteren Kanten mm mm in in p p &OK &OK &Apply An&wenden &Cancel &Abbrechen &Between: &zwischen: A&lign &Ausrichten Di&splacement &Versatz Distribute &Evenly &Gleichmäßig verteilen Bet&ween: zwi&schen: Do &Not Change &Nicht verändern Al&ign A&usrichten Dis&placement Ve&rsatz Distribute E&venly Gleich&mäßig verteilen pt pt &Do Not Change N&icht verändern AlignSelect Align Text Left Linksbündig Align Text Right Rechtsbündig Align Text Center Zentriert Align Text Justified Blocksatz Align Text Forced Justified Erzwungener Blocksatz Annot Field Properties Feldeigenschaften Type: Typ: Properties Eigenschaften Name: Name: Tool-Tip: Hilfstext: Text Text Border Rand Color: Farbe: None Keine Width: Breite: Thin Schmal Normal Normal Wide Breit Style: Stil: Solid Durchgehend Dashed Gestrichelt Underline Unterstrichen Beveled Hervorgehoben Inset Vertieft Other Andere Read Only Nur Lesen Required Erforderlich Don't Export Value Wert nicht exportieren Visibility: Darstellung: Visible Sichtbar Hidden Versteckt No Print Nicht Drucken No View Nicht Sichtbar Appearance Aussehen Text for Button Down Text für Button Down Text for Roll Over Text für Roll Over Icons Icons Use Icons Icons benutzen Remove Entfernen Pressed Gedrückt Roll Over Roll Over Icon Placement... Anordnung... Highlight Hervorhebung Invert Invertieren Outlined Umrandung Push Gedrückt Multi-Line Mehrzeilig Password Passwort Limit of Maximum von Characters Zeichen Do Not Scroll Nicht scrollen Do Not Spell Check Nicht in Rechtschreibprüfung einbeziehen Check Style: Art des Häkchens: Default is Checked Voreinstellung ist angekreuzt Editable Änderbar Options Optionen Event: Ereignis: Script: Script: Edit... Bearbeiten... Submit to URL: Sende an URL: Submit Data as HTML Sende Daten als HTML Import Data from: Importiere Daten von: Destination Ziel To File: In Datei: Change... Ändern... Page: Seite: X-Pos: X-Pos: pt pt Y-Pos: Y-Pos: Action Aktion Field is formatted as: Feld ist formatiert als: Number Format Zahlenformat Decimals: Dezimalstellen: Use Currency Symbol Währungssymbol benutzen Prepend Currency Symbol Währungssymbol voranstellen Formatting Formatierung Percent Format Prozent-Format Date Format Datums-Format Time Format Zeit-Format Custom Scripts Benutzerdefiniert Format: Format: Keystroke: Tastendruck: Format Format Value is not validated Wert wird nicht überprüft Value must be greater than or equal to: Wert muss größer oder gleich sein als: and less or equal to: und kleiner oder gleich als: Custom validate script: Eigenes Überprüfungsscript: Validate Überprüfen Value is not calculated Wert wird nicht berechnet Value is the Wert ist sum die Summe product das Produkt average der Durchschnitt minimum das Minimum maximum das Maximum of the following fields: der folgenden Felder: Pick... Auswählen... Custom calculation script: Eigenes Berechnungs-Script: Calculate Berechnen OK OK Cancel Abbrechen Enter a comma separated list of fields here Hier eine komma-separierte Liste der Felder eintragen You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons Sie benötigen mindestens das Icon für Normal um Icons zu benutzen Open Öffnen Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*) Bilder (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Alle Dateien (*) Example: Beispiel: Selection Change Auswahl geändert Java Script JavaScript Button Schaltfläche Text Field Textfeld Check Box Kontrollkästchen Combo Box Kombinationsfeld List Box Listenfeld Check Haken Cross Kreuz Diamond Raute Circle Kreis Star Stern Square Quadrat Go To Gehe zu Submit Form Formular senden Reset Form Formular zurücksetzen Import Data Daten importieren Mouse Up Maustaste loslassen Mouse Down Maustaste drücken Mouse Enter Mauszeiger berührt Feld Mouse Exit Mauszeiger verlässt Feld On Focus Feld hat Fokus On Blur Feld verliert Fokus Plain Nichts Number Zahl Percentage Prozent Date Datum Time Zeit Custom Benutzerdefiniert Font for use with PDF 1.3: Schriftart für PDF 1.3: Flag is ignored for PDF 1.3 Wird von PDF 1.3 ignoriert PDF Files (*.pdf);;All Files (*) PDF-Dateien (*.pdf);;Alle Dateien (*.*) Annota Annotation Properties Eigenschaften der Anmerkung Text Text Link Verknüpfung External Link Externe Verknüpfung External Web-Link Externe Web-Verknüpfung Destination Ziel pt pt Open Öffnen PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*) PDF-Dateien (*.pdf);;Alle Dateien (*) &Type: C&hange... Ä&ndern... &Page: &X-Pos &Y-Pos: &Y-Position: &OK &OK &Cancel &Abbrechen ApplyT Apply Template Musterseite anwenden Normal Normal &Template: &Vorlage: Apply to &Current Page Auf &aktuelle Seite anwenden Apply from &Page: Anwenden von &Seite: To: bis: &OK &OK &Cancel &Abbrechen Apply to all &even Pages Auf alle &geraden Seiten anwenden Apply to all &odd Pages Auf alle &ungeraden Seiten anwenden Biblio Scrapbook Bibliothek Scrapbooks (*.scs);;All Files (*) Bibliotheken (*.scs);;Alle Dateien (*) Delete Löschen Object Objekt New Entry Neuer Eintrag Rename Umbenennen Warning Warnung Name "%1" isn't unique. Please choose another. Der Name %1 ist nicht eindeutig. Bitte wählen Sie einen anderen. OK OK &New &Neu &Load... &Laden... &Save S&peichern Save &As... Speichern &unter... &Close Schl&ießen &Small &Klein &Medium &Mittel &Large &Groß &File &Datei &Preview Vor&schau &Name: &Name: BookMView Bookmarks Lesezeichen Move Bookmark Lesezeichen verschieben Insert Bookmark Lesezeichen einfügen Cancel Abbrechen BookPalette Bookmarks Lesezeichen ButtonIcon Icon Placement Anordnung Layout: Anordnung: Scale: Skaliere: Always Immer When Icon is too small bei zu kleinem Icon When Icon is too big bei zu großem Icon Never Nie Scale How: Skalierungsart: Proportional Proportional Non Proportional Unproportional Icon Icon OK OK Cancel Abbrechen Reset Zurücksetzen Caption only Nur Text Icon only Nur Icon Caption below Icon Text unter dem Icon Caption above Icon Text über dem Icon Caption right to Icon Text rechts vom Icon Caption left to Icon Text links vom Icon Caption overlays Icon Text überlagert Icon CMSPrefs Color Management Settings Farbmanagement Einstellungen System Profiles Farbprofile Rendering Intents Render-Prioritäten Perceptual Wahrnehmung Relative Colorimetric Relativ Farbmetrisch Saturation Farbsättigung Absolute Colorimetric Absolut farbmetrisch Default color profile for imported images Farbprofil für Bilder Default color profile for solid colors on the page Farbprofil für Objektfarben Color profile that you have generated or received from the manufacturer. This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB). Farbprofil für den Monitor. Color profile for your printer model from the manufacturer. This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB). Farbprofil für den Drucker. Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos. It is recommended that you enable this if you have photos in your document. Tiefenkompensierung ist eine Methode zur Verbesserung des Kontrasts. Diese Option sollte aktiviert sein, wenn Sie Fotos im Dokument haben. Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Standard-Rendering Methode für Ihren Monitor. Ohne einen Grund zur Veränderung sollte entweder relativ farbmetrisch oder Wahrnehmung aktiviert sein. Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Standard-Rendering Methode für den Drucker. Ohne einen Grund zur Veränderung sollte entweder relativ farbmetrisch oder Wahrnehmung aktiviert sein. Enable 'soft proofing' of how your document colors will print, based on the chosen printer profile. Aktiviert die Darstellung der Farben basierend auf dem gewählten Druckerprofil. Method of showing colors on the screen which may not print properly. This requires very accurate profiles and serves only as a warning. Aktiviert die Darstellung der Farben, die mit dem aktuellen Profil ungenau wiedergegeben werden. Das erfordert sehr genaue Profile und dient nur als Anhaltspunkt. &Activate Color Management Farb-Management &aktivieren &Pictures: &Bilder: &Solid Colors: &Füllfarben: &Monitor: Moni&tor: P&rinter: &Drucker: M&onitor: Moni&tor: Pr&inter: &Drucker: Sim&ulate Printer on the Screen Druckerfarben auf dem Bildschirm &simulieren Mark Colors out of &Gamut Farben außerhalb des Farbbereichs &markieren Use &Blackpoint Compensation &Tiefenkompensierung benutzen &OK &OK &Cancel &Abbrechen CMYKChoose Edit Color Farbe bearbeiten CMYK CMYK RGB RGB Web Safe RGB Web Farben New Neu Old Alt OK OK C: C: M: M: Y: Y: K: K: Dynamic Color Bars Dynamische Farbregler Static Color Bars Statische Farbregler R: R: G: G: B: B: % % Warning Warnung Name of the Color is not unique Der Name der Farbe ist nicht eindeutig HSV-Colormap HSV-Farbwähler &Name: &Name: Color &Model Farb&modell &OK &OK &Cancel &Abbrechen None Keine You cannot create a color named "%1". It's a reserved name for transparent color Cpalette Normal Normal Horizontal Gradient Waagrechter Verlauf Vertical Gradient Senkrechter Verlauf Diagonal Gradient Diagonaler Verlauf Cross Diagonal Gradient Umgekehrt Diagonaler Verlauf Radial Gradient Kreisförmiger Verlauf Opacity: Deckkraft: % % None Keine Shade: Tonwert: Edit Line Color Properties Linienfarbe bearbeiten Edit Fill Color Properties Füllfarbe bearbeiten Saturation of color Tonwert der Farbe Normal or gradient fill method Füllmethode Set the transparency for the color selected Transparenz für Farbe auswählen Color of selected object Farbe des selektierten Objekts Free linear Gradient Benutzerdefinierter linearer Verlauf X1: X1: Y1: Y1: pt pt X2: X2: Y2: Y2: mm mm in in p p Free radial Gradient Benutzerdefinierter radialer Verlauf CsvDialog CSV Importer Options Optionen für CSV-Importer Field delimiter: Feldtrenner: (TAB) (TAB) Value delimiter: Werttrenner: None Keiner First row is a header Erste Zeile ist Kopfzeile OK OK Cancel Abbrechen CupsOptions Printer Options Druckereinstellungen (CUPS) Option Einstellung Value Wert Page Set Welche Seiten All Pages Alle Seiten Even Pages only Nur gerade Seiten Odd Pages only Nur ungerade Seiten Mirror Spiegeln No Nein Yes Ja Orientation Ausrichtung Portrait Hochformat Landscape Querformat N-Up Printing Seiten zusammenfassen Page per Sheet Seite pro Blatt Pages per Sheet Seiten pro Blatt This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a * Dieser Dialog zeigt verschiedene CUPS-Optionen zum Drucken an. Die verfügbaren Einstellungen sind von Ihrem Drucker anhängig. Hlife -> Über zeigt Ihnen den CUPS-Support an. Dabei stehen die Zeichen für C=CUPS, C-LittleCMS und T=TIFF. Fehlende Bibliotheken werden durch ein Sternchen angezeigt &OK &OK &Cancel &Abbrechen CustomFDialog Encoding: Kodierung: Moves to your Document Directory. This can be set in the Preferences. Geht zum Dokumenten Verzeichnis. Wird in den Voreinstellungen eingestellt. &Compress File Datei &komprimieren &Include Fonts Schriftarten ein&betten DelColor Delete Color Farbe löschen ? ? Replace it with: Ersetzen durch: OK OK Cancel Abbrechen Delete color: Farbe löschen: None Keine DelPages Delete Pages Seiten löschen Delete from: Löschen von: to: bis: &OK &OK &Cancel &Abbrechen DmF Missing Font Fehlende Schrift The Font %1 is not installed. Die Schrift %1 ist nicht installiert. Use Benutze instead anstatt OK OK DocInfos Document Information Dokumentinformationen &Title: &Titel: &Author: &Autor: &Keywords: &Stichworte: Descri&ption: Beschrei&bung: P&ublisher: &Herausgeber: &Contributors: &Mitarbeiter: Dat&e: &Datum: T&ype: &Typ: F&ormat: &Format: Identi&fier: &Identifikation: &Source: &Quelle: &Language: &Sprache: &Relation: &Beziehung: Co&verage: &Gültigkeitsbereich: Ri&ghts: &Rechte: &Document &Dokument Further &Information Weitere &Informationen The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF Die Person oder Organisation, die vorrangig verantwortlich für den Inhalt des Dokuments ist. Diese Feld kann sowohl in das Scribus-Dokument als auch in die Meta-Daten einer PDF-Datei eingebettet werden A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF Ein Name für das Dokment Diese Feld kann sowohl in das Scribus-Dokument als auch in die Meta-Daten einer PDF-Datei eingebettet werden An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export Ein Abriss des Inhalts. Hier kann eine kurze Beschreibung oder Zusammenfassung stehen. Sie wird in die PDF-Datei exportiert The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files Worte, die den Inhalt des Dokuments beschreiben. Der Inhalt dieses Feldes wird in die PDF-Datei exportiert und hilft Ihnen, PDF-Dateien zu indizieren und und wiederzufinden A person or organisation responsible for making the document available Eine Person oder Organisation, die für die Veröffentlichung des Dokuments verantwortlich ist A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document Eine Person oder Organisation, die bei dem Dokument mitgearbeitet hat A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601 Ein Datum, das mit der Entstehung des Dokuments verbunden ist, nach ISO 8601 im Format YYYY-MM-DD The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc Die Gattung oder der Typ des Dokuments, z.B. Kategorien, Funktionen, Arten usw The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here Die physische oder digitale Veröffentlichungsform des Dokuments. Abmessung und Medien-Typ können hier notiert werden. Für MIME-Typen sind auch RFC2045 und RFC2046 gebräuchlich An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI Eine eindeutige Referenz zu dem Dokument in einem gegebenen Kontext wie ISBN oder URI The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH Die Sprache , in der der Inhalt des Dokuments geschrieben ist, normalerweise ein ISO-639 Sprachcode, optional ergänzt durch ein Bindestrich und den ISO-3166 Ländercode, wie z.B. en-GB oder fr-CH A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI Eine Referenz zu einem ähnlichen Dokument, wenn möglich eine formale Identifikation wie ISBN oder URI benutzen The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges Der Ausbreitungsbereich des Dokuments, wenn möglich mit Ort, Zeit und Gerichtsbarkeit Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark Informationen über Rechte in dem oder über das Dokument, z.B. Copyright, Patente oder Handelsmarken A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI Eine Referenz zu einem Dokument, von dem sich das aktuelle Dokument ableitet, z.B. ISBN oder URI &OK &OK &Cancel &Abbrechen Druck Setup Printer Drucker einrichten File Datei Options Optionen All Alle Save as Speichern unter Postscript-Files (*.ps);;All Files (*) Postscript-Dateien (*.ps);;Alle Dateien (*) Cyan Cyan Magenta Magenta Yellow Gelb Black Schwarz Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Geben sie durch Kommata getrennt ein, welche Seiten importiert werden sollen, zum Beispiel 1-5 oder 3,4. * steht für alle Seiten. Print Destination Druckerwahl &Options... &Optionen... &File: &Datei: C&hange... Ä&ndern... A&lternative Printer Command Al&ternativer Druckbefehl Co&mmand: &Befehl: Range Bereich Print &All &Alles drucken Print Current Pa&ge Aktue&lle Seite drucken Print &Range Be&reich drucken N&umber of Copies: Anzahl der &Kopien: Print &Normal &Normal drucken Print &Separations &Farbauszüge drucken Pr&int In Color If Available In Fa&rbe drucken, falls verfügbar Print In Gra&yscale In &Graustufen drucken Ad&vanced Options... Er&weiterte Optionen... &Print &Drucken &Cancel &Abbrechen Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options Einen anderen Druckmanager benutzen, zum Beispiel kprinter oder gtklp, um zusätzliche Optionen einstellen zu können EPSPlug Importing File: %1 failed! Fehler beim Importieren der Datei %1! Fatal Error Fataler Fehler EditStyle Edit Style Stilvorlage bearbeiten Character Zeichen pt pt Effect: Effekt: None Keine Vertical Spaces Senkrechte Abstände Line Spacing Zeilenabstand OK OK Warning Warnung Name of the Style is not unique Der Name der Stilvorlage ist nicht eindeutig Name of your paragraph style Name des Absatz-Stils Font of selected text or object Schriftart des Objekts Font Size Schriftgröße Color of text fill Textfarbe Color of text stroke Textumrissfarbe Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect Stilistischer Effekt: Erzeugt einen übergroßen ersten Buchstaben in einem Absatz Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps Legt die gesamte Höhe des Initials in Zeilennummern fest Align text to baseline grid Text am Grundlinienraster ausrichten Spacing above the paragraph Abstand über dem Absatz Spacing below the paragraph Abstand unter dem Absatz mm mm in in p p Tabulators and Indentation Tabulatoren und Einzüge &Name: &Name: &Font: Schrift&art: Si&ze: &Größe: &Alignment: &Ausrichtung: &Drop Caps &Initialien &Lines: &Zeilen: F&ill Color: Füll&farbe: St&roke Color: &Randfarbe: Adjust to Baseline &Grid Text am &Grundlinienraster ausrichten Line &Spacing: Zeilenab&stand: Abo&ve: &Oberhalb: &Below: &Unterhalb: &OK &OK &Cancel &Abbrechen Editor Editor Editor Javascripts (*.js);;All Files (*) Javascripte (*.js);;Alle Dateien (*) &New &Neu &Open... Ö&ffnen... Save &As... Speichern &unter... &Save and Exit Speicher&n und beenden &Exit without Saving Nicht speichern und &beenden &Undo &Rückgängig &Redo Wieder&herstellen Cu&t &Ausschneiden &Copy &Kopieren &Paste Einf&ügen C&lear &Löschen &Get Field Names &Feldnamen auslesen &File &Datei &Edit &Bearbeiten ExportForm &All pages Alle &Seiten &OK &OK &Cancel &Abbrechen Change the output directory Ausgabeverzeichnis wechseln Available export formats Verfügbare Export-Formate Choose a Export Directory Wählen Sie ein Ausgabe-Verzeichnis The output directory - the place to store your images. Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype' Das Ausgabeverzeichnis - dort werden Ihre Bilder gespeichert. Dateinamen der Bilder haben das Format 'NamedesDokuments-Seite.Dateiformat Export only the current page Nur die aktuelle Seite exportieren C&hange... Ä&ndern... &Export to Directory: In &Verzeichnis exportieren: Image &Type: &Dateityp: &Quality: &Qualität: Export as Image(s) Als Bild speichern Options Optionen &Resolution: Auf&lösung: % % dpi dpi Range Bereich &Current page A&ktuelle Seite &Range &Bereich C C Export a range of pages Eine Seitenbereich exportieren Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Geben sie durch Kommata getrennt ein, welche Seiten importiert werden sollen, zum Beispiel 1-5 oder 3,4. * steht für alle Seiten. Export all pages Alle Seiten exportieren Resolution of the Images Use 72 dpi for Images intended for the Screen Gibt die Auflösung der Bilder an. 72 dpi sind optimal, wenn Sie die Seiten nur auf dem Bildschirm betrachten wollen The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality Gibt die Qualität der Bilder an - 100% beste Qualität...1% schlechteste Qualität FDialogPreview Size: Größe: Title: Titel: No Title Kein Titel Author: Autor: Unknown Unbekannt Scribus Document Scribus-Dokument Farbmanager Colors Farben Color Sets Farbpaletten Current Color Set: Aktive Palette: Choose a Name Namen wählen Open Öffnen Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*) New Color Neue Farbe Copy of %1 Kopie von %1 Choose a color set to load Farbpalette auswählen Save the current color set Farbpalette speichern Remove unused colors from current document's color set Unbenutzte Farben löschen Append colors to the current set from an existing document Farben aus anderem Dokument nachladen Create a new color within the current set Neue Farbe anlegen Edit the currently selected color Farbe bearbeiten Make a copy of the currently selected color Kopie der ausgewählen Farbe anlegen Delete the currently selected color Ausgewählte Farbe löschen Make the current colorset the default color set Aktuelle Palette zur Voreinstellung machen &Append An&fügen &New &Neu &Edit &Bearbeiten D&uplicate &Duplizieren &Delete &Löschen &Remove Unused Unbenutzte &entfernen &Save Color Set Farbset &speichern &OK &OK &Cancel &Abbrechen &Name: &Name: None Keine FontPrefs Global Font Settings Globale Schrifteinstellungen Available Fonts Verfügbare Schriften Font Substitutions Schrift Ersetzungen Additional Paths Zusätzliche Pfade Postscript Postscript Yes Ja Font Name Schrift Name Replacement Ersatz Choose a Directory Wählen Sie ein Verzeichnis Use Font Benutzen Embed in: Einbetten in: Subset Unterteilen Type Typ Path to Font File Pfad zur Schriftdatei &Available Fonts Verfügbare &Schriftarten Font &Substitutions Schriftarten-&Ersetzung Additional &Paths Zusätzliche &Pfade &Delete &Löschen C&hange... Ä&ndern... A&dd... &Hinzufügen... &Remove &Entfernen &OK &OK &Cancel &Abbrechen FontPreview &OK &OK Alt+O Alt+O &Cancel &Abbrechen Alt+C Alt+C Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz The quick brown fox jumps over the lazy dog Fonts Preview Schriftartenvorschau GradientEditor Position: Position: % % Here you can add, change or remove Color-Stops. Hier können Sie Farben hinzufügen, ändern oder löschen. GuideManager Manage Guides Hilfslinien bearbeiten Horizontal Guides Waagerechte Linien Vertical Guides Senkrechte Linien pt pt mm mm in in p p &Y-Pos: &Y-Position: &Add &Hinzufügen D&elete &Löschen &X-Pos: &X-Position: A&dd Hin&zufügen De&lete Lö&schen &Lock Guides Hilfslinien &sperren &OK &OK &Cancel &Abbrechen HelpBrowser Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs and www.scribus.net for downloads. Leider ist kein Handbuch verfügbar! Auf http://docs.scribus.net finden Sie aktualisierte Handbücher und auf http://www.scribus.net finden Sie weitere Downloads. HyAsk Possible Hyphenation Trennungsvorschlag Accept Anwenden Skip Überspringen Cancel Abbrechen HySettings Hyphenator Settings Einstellungen Length of the smallest word to be hyphenated. Länge des kürzesten Wortes, das getrennt werden soll. Maximum number of Hyphenations following each other. A value of 0 means unlimited hyphenations. Maximale Anzahl aufeinanderfolgender Trennungen. Null bedeutet unbegrenzt. &Language: &Sprache: &Smallest Word: &Kürzestes Wort: &OK &OK &Cancel &Abbrechen &Hyphenation Suggestions Trenn-&Vorschläge Hyphenate Text Automatically &During Typing Text automatisch während der Ein&gabe trennen A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option. Wenn Sie die Funktion Extras - Text trennen benutzen, können Sie aus einer Dialogbox aus allen möglichen Trennungen für jedes Wort wählen. Enables automatic hyphenation of your text while typing. Aktiviert automatische Trennung während Ihrer Eingabe. Consecutive Hyphenations &Allowed: InsPage Insert Page Seite einfügen Inserting Einfügen von before Page vor Seite after Page nach Seite at End am Dokumentende Normal Normal Template (Right Page): Rechte Seite basiert auf: &Inserting &Einfügen von Page(s) Seite(n) &Template (Left Page): &Musterseite (Links): &Template: &Musterseite: &OK &OK &Cancel &Abbrechen InsertTable Insert Table Tabelle einfügen Number of Rows: Anzahl der Zeilen: Number of Columns: Anzahl der Spalten: OK OK Cancel Abbrechen JavaDocs New Script Neues Script Edit JavaScripts JavaScripts bearbeiten Warning Warnung &Edit... &Bearbeiten... &Add... &Hinzufügen... &Delete &Löschen &Close Schl&ießen &New Script: &Neues Script: &No N&ein &Yes &Ja Do you really want to delete this Script? Wollen Sie dieses Script wirklich löschen? KeyManager Manage Keyboard Shortcuts Tastenkombinationen einstellen Action Aktion Current Key Aktuelle Taste Select a Key for this Action Tastenkombination für die ausgewählte Aktion ALT+SHIFT+T ALT+SHIFT+T Alt Alt Ctrl Strg Shift Shift Shift+ Shift+ Alt+ Alt+ Ctrl+ Strg+ Warning Warnung &No Key &Keine Taste &User Defined Key &Benutzerdefinierte Taste Set &Key Taste &definieren &OK &OK &Cancel &Abbrechen This Key Sequence is already in use Diese Tastenkombination wird bereits verwendet LayerPalette Layers Ebenen Add a new Layer Neue Ebene hinzufügen Delete Layer Ebene löschen Raise Layer Ebene nach oben verschieben Lower Layer Ebene nach unten verschieben New Layer Neue Ebene Do you want to delete all Objects on this Layer too? Wollen Sie auch alle Objekte dieser Ebene löschen? LineFormate Edit Line Styles Linienstile bearbeiten Copy of %1 Kopie von %1 New Style Neuer Stil Warning Warnung Open Öffnen Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*) &Append &Anfügen &New &Neu &Edit &Bearbeiten D&uplicate &Duplizieren &Delete &Löschen &Save S&peichern &OK &OK &Cancel &Abbrechen &No N&ein &Yes &Ja Do you really want to delete this Style? Wollen Sie diesen Absatzstil wirklich löschen? MSpinBox pt pt pt pt mm mm in in p p mm in p Mdup Multiple Duplicate Mehrfach Duplizieren pt pt mm mm in in p p &Number of Copies: An&zahl der Kopien: &Horizontal Shift: &Horizontaler Versatz: &Vertical Shift: &Vertikaler Versatz: &OK &OK &Cancel &Abbrechen Measurements Distances Abstände X1: X1: Y1: Y1: X2: X2: Y2: Y2: DX: DX: DY: DY: Angle: Winkel: Length: Länge: pt pt mm mm in in p p MenuTest Script error Fehler bei der Ausführung eines Scripts If you are running an official script report it at <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> please. Falls das Script ein offizelles Scribus-Script ist, den Fehler bitte auf <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> melden. Show &Console &Konsole zeigen Hide &Console &Konsole verbergen This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker. Diese Meldung befindet sich auch in Ihrer Zwischenablage. Benutzen Sie Strg+V, um sie in den Bugtracker zu kopieren. MergeDoc Change... Ändern... Import Importieren Cancel Abbrechen Open Öffnen Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*) Import Template Vorlage importieren Import Page(s) Seiten importieren From Document: Vom Dokument: Import Page(s): Seiten: Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Geben sie durch Kommata getrennt ein, welche Seiten importiert werden sollen, zum Beispiel 1-5 oder 3,4. * steht für alle Seiten. from 0 von 0 Create Page(s) Seiten erstellen before Page vor Seite after Page nach Seite at End am Ende des Dokuments from %1 von %1 MovePages Move Pages Seiten verschieben Copy Page Seite kopieren Move Page(s): Seiten verschieben von: to: bis: before Page vor Seite after Page nach Seite at End ans Dokumentende &OK &OK &Cancel &Abbrechen Mpalette Properties Eigenschaften Name Name Geometry Geometrie pt pt Basepoint: Ursprung: Level Anordnung Shape: Form: Distance of Text Abstand des Textes Show Curve Kurve zeigen Start Offset: Anfangsposition: Distance from Curve: Abstand zur Kurve: % % Custom Spacing Abstände Input Profile: Farbprofil: Rendering Intent: Render Priorität: Perceptual Wahrnehmung Relative Colorimetric Relativ Farbmetrisch Saturation Farbsättigung Absolute Colorimetric Absolut farbmetrisch Left Point Linker Punkt End Points Endpunkte Miter Join Spitz Bevel Join Gefast Round Join Rund Flat Cap Flach Square Cap Quadratisch Round Cap Abgerundet No Style Kein Stil Font Size Schriftgröße Line Spacing Zeilenabstand Manual Kerning Manuelles Kerning None Keine Warning Warnung Name "%1" isn't unique. Please choose another. Der Name %1 ist nicht eindeutig. Bitte wählen Sie einen anderen. OK OK Shade: Tonwert: Name of selected object Name des selektierten Objekts Horizontal position of current basepoint Horizontale Position des aktuellen Ursprungs Vertical position of current basepoint Vertikale Position des aktuellen Ursprungs Width Breite Height Höhe Rotation of object at current basepoint Drehung des Objekts um den aktuellen Ursprung Point from which measurements or rotation angles are referenced Ursprungspunkt Select top left for basepoint Links-Oben als Ursprung setzen Select top right for basepoint Rechts-Oben als Ursprung setzen Select bottom left for basepoint Links-Unten als Ursprung setzen Select bottom right for basepoint Rechts-Unten als Ursprung setzen Select center for basepoint Mittelpunkt als Ursprung setzen Flip Horizontal Horizontal spiegeln Flip Vertical Vertikal spiegeln Move one level up Weiter nach vorn verschieben Move one level down Weiter nach hinten verschieben Move to front In den Vordergrund bringen Move to back In den Hintergrund bringen Lock or unlock the object Objekt sperren oder entsperren Lock or unlock the size of the object Größenänderung sperren oder entsperren Enable or disable printing of the object Drucken aktivieren oder deaktivieren Font of selected text or object Schriftart des Objekts Scaling width of characters Zeichenbreiten skalieren Color of text stroke Textumrissfarbe Color of text fill Textfarbe Saturation of color of text stroke Tonwert der Textumrissfarbe Saturation of color of text fill Tonwert der Textfarbe Style of current paragraph Stilvorlage für aktuellen Absatz Change settings for left or end points Ändert die Einstellungen für die linken und End-Punkte Pattern of line Muster der Line Thickness of line Linienbreite Type of line joins Art der Ecken Type of line end Art der Enden Line style of current object Linienstil des Objekts Choose the shape of frame... Rahmenform auswählen... Edit shape of the frame... Rahmenform bearbeiten... Set radius of corner rounding Radius der Eckrundung setzen Number of columns in text frame Anzahl der Spalten im Textrahmen Distance between columns Spaltenabstand Distance of text from top of frame Abstand des Textes vom oberen Rahmenrand Distance of text from bottom of frame Abstand des Textes vom unteren Rahmenrand Distance of text from left of frame Abstand des Textes vom linken Rahmenrand Distance of text from right of frame Abstand des Textes vom rechten Rahmenrand Edit tab settings of text frame... Tabulatoren setzen/bearbeiten... Allow the image to be a different size to the frame Erlaube verschiedene Größen für Bild und Rahmen Horizontal offset of image within frame Horizontaler Versatz des Bildes innerhalb des Rahmens Vertical offset of image within frame Vertikaler Versatz des Bildes innerhalb des Rahmens Resize the image horizontally Bild horizontal skalieren Resize the image vertically Bild vertikal skalieren Keep the X and Y scaling the same Seitenverhältnis beibehalten Make the image fit within the size of the frame Bild füllt den Rahmen aus Use image proportions rather than those of the frame Benutzt die Bildproportionen an Stelle der Rahmenproportionen Cell Lines Zellumrandungen Line at Top Oben Line at the Left Links Line at the Right Rechts Line at Bottom Unten mm mm in in p p Keep the aspect ratio Seitenverhältnisse beibehalten Source profile of the image Farbprofil des Bildes Rendering intent for the image Render-Methode für das Bild Switches between Gap or Column width Column width Spaltenbreite Path Text Properties Eigenschaften des Pfadtextes Make text in lower frames flow around the object shape Text in untergeordneten Textrahmen um die Objektform fließen lassen Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom X, Y, &Z X, Y, &Z &Shape &Form &Text &Text &Image &Bild &Line &Linien &Colors Fa&rben &X-Pos: &X-Position: &Y-Pos: &Y-Position: &Width: &Breite: &Height: &Höhe: &Rotation: &Drehung: Text &Flows Around Frame Text umfließt Ra&hmen Use &Bounding Box &Bounding Box benutzen &Use Contour Line &Objektumriss benutzen &Edit Shape... &Form bearbeiten... R&ound Corners: Ecken ab&runden: Colu&mns: &Spalten: &Gap: &Abstand: To&p: &Oben: &Bottom: &Unten: &Left: &Links: &Right: &Rechts: T&abulators... &Tabulatoren... &Font Size: Schrift&größe: &Kerning: &Kerning: L&ine Spacing: &Zeilenabstand: St&yle: S&til: Lan&guage: &Sprache: &Free Scaling &Freie Skalierung X-Sc&ale: &X-Größe: Y-Scal&e: &Y-Größe: Scale &To Frame Size An Rahmen an&passen P&roportional &Proportional &Basepoint: &Ursprung: T&ype of Line: Linien&art: Line &Width: Linien&breite: Ed&ges: &Ecken: &Endings: En&den: &X1: &X1: X&2: X&2: Y&1: Y&1: &Y2: &Y2: Use a surrounding box instead of the frame's shape for text flow Für den Textfluss wird das umgebende Rechteck an Stelle der Form genutzt Use a second line originally based on the frame's shape for text flow Für den Textfluss wird eine zweite Linie benutzt, die auf der originalen Form basiert Hyphenation language of frame Spracheinstellung für die Silbentrennung Right to Left Writing MultiLine Edit Style Stil bearbeiten Flat Cap Flach Square Cap Quadratisch Round Cap Abgerundet Miter Join Spitz Bevel Join Gefast Round Join Rund Line Width: Linienbreite: pt pt % % OK OK pt pt Solid Line Durchgehend Dashed Line Gestrichelt Dotted Line Gepunktet Dash Dot Line Strich-Punkt Dash Dot Dot Line Strich-Punkt-Punkt Warning Warnung Name "%1" isn't unique. Please choose another. Der Name %1 ist nicht eindeutig. Bitte wählen Sie einen anderen. &OK &OK &Cancel &Abbrechen MusterSeiten Edit Templates Musterseiten bearbeiten Warning Warnung Copy of %1 Kopie von %1 New Template Neue Musterseite Copy #%1 of Kopie #%1 von Normal Normal Name: Name: &Append &Anfügen &New &Neu D&uplicate &Duplizieren &Delete &Löschen &Close Schl&ießen &No N&ein &Yes &Ja &Name: &Name: Do you really want to delete this Template? Wollen Sie diese Vorlage wirklich löschen? NewDoc New Document Neues Dokument Page Size Seitenformat Custom Benutzerdefiniert Portrait Hochformat Landscape Querformat Margin Guides Ränder Options Optionen Points (pts) Punkte (pts) Millimetres (mm) Millimeter (mm) Inches (in) Zoll (in) Picas (p) Picas (p) Column Guides Spalteneinteilung pt pt mm mm in in p p Document page size, either a standard size or a custom size Seitengröße des Dokuments, entweder eine Standardgröße oder benutzerdefiniert Orientation of the document's pages Ausrichtung der Dokument-Seite Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size Breite der Seite, veränderbar, wenn "Benutzerdefiniert" ausgewählt ist Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size Höhe der Seite , veränderbar, wenn "Benutzerdefiniert" ausgewählt ist Enable single or spread based layout Aktiviert doppelseitiges Layout Make the first page the left page of the document Macht die erste Seite zu der linken Seite des Dokuments Distance between the top margin guide and the edge of the page Abstand zwischen dem oberen Seitenrand und der Papierkante Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Abstand zwischen dem unteren Seitenrand und der Papierkante Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Abstand zwischen dem linken Seitenrand und der Papierkante. Wenn Doppelseiten aktiviert sind, kann hier der Abstand gewählt werden, um eine genaue Bindung zu ermöglichen Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Abstand zwischen dem rechten Seitenrand und der Papierkante. Wenn Doppelseiten aktiviert sind, kann hier der Abstand gewählt werden, um eine genaue Bindung zu ermöglichen First page number of the document Erste Seitennummer im Dokument Default unit of measurement for document editing Standard-Maßeinheit für das Dokument Create text frames automatically when new pages are added Textrahmen automatisch erstellen, wenn neue Seiten hinzugefügt werden Number of columns to create in automatically created text frames Anzahl der Spalten in den automatisch erzeugten Textrahmen Distance between automatically created columns Abstand zwischen den Spalten Legal Legal Letter US-Letter Tabloid Tabloid &Size: &Größe: Orie&ntation: Au&srichtung: &Width: &Breite: &Height: &Höhe: &Facing Pages &Doppelseiten Left &Page First Linke Seite &zuerst &Left: Lin&ks: &Right: &Rechts: &Top: &Oben: &Bottom: &Unten: F&irst Page Number: &Erste Seitennummer: &Default Unit: Standard&maßeinheit: &Automatic Text Frames Automatische &Textrahmen &Gap: Ab&stand: Colu&mns: Spa&lten: &OK &OK &Cancel &Abbrechen &Inside: &Innen: O&utside: A&ußen: NewTm Left Page Linke Seite Right Page Rechte Seite &OK &OK &Cancel &Abbrechen NodePalette Nodes Pfade Move Nodes Punkte verschieben Move Control Points Kontrollpunkte verschieben Add Nodes Punkte hinzufügen Delete Nodes Punkte löschen Reset Control Points Kontrollpunkte zurücksetzen Reset this Control Point Diesen Kontrollpunkt zurücksetzen When checked use Coordinates relative to the Page, otherwise Coordinates are relative to the Object. Aktiviert bedeutet Koordinaten relativ zur Seite, andernfalls relativ zum Objekt. &Absolute Coordinates &Absolute Koordinaten &X-Pos: &X-Position: &Y-Pos: &Y-Position: Edit &Contour Line &Objektumriss bearbeiten &Reset Contour Line Objektumriss &zurücksetzen &End Editing Beabeitung &beenden Move Control Points Independently Kontrollpunkte unabhängig verschieben Move Control Points Symmetrical Kontrollpunkte symmetrisch verschieben Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve Bezierkurve oder Polygon öffnen Close this Bezier Curve Bezierkurve schließen Mirror the Path Horizontally Pfad horizontal spiegeln Mirror the Path Vertically Pfad vertikal spiegeln Shear the Path Horizontally to the Left Pfad horizontal nach links verschieben Shear the Path Vertically Up Pfad nach oben scheren Shear the Path Vertically Down Pfad nach unten scheren Rotate the Path Counter-Clockwise Pfad gegen den Uhrzeigersinn drehen Rotate the Path Clockwise Pfad mit dem Uhrzeigersinn drehen Reduce the Size of the Path by shown % Pfad verkleinern um x % Enlarge the Size of the Path by shown % Pfad vergrößern um x % Angle of Rotation Grad der Drehung % to Enlarge or Reduce By % vergrößern oder verkleinern Activate Contour Line Editing Mode Konturmodus aktivieren Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame Kontur auf die originale Form zurücksetzen Shear the Path Horizontally to the Right Pfad horizontal nach rechts verschieben PConsole Script Console Script Konsole PDF_Opts Export Range Bereich File Options Datei Optionen Left Margin Linker Rand Right Margin Rechter Rand dpi dpi General Allgemein Embedding Einbetten Available Fonts: Verfügbare Schriften: Fonts to embed: Einzubettende Schriften: Page Seite Effects Effekte sec sek Horizontal Waagrecht Vertical Vertikal Inside Innen Outside Außen Passwords Passwörter Settings Berechtigungen Screen / Web Monitor / Internet Printer Drucker Solid Colors: Farben: Profile: Profil: Rendering-Intent: Render-Priorität: Images: Bilder: Don't use embedded ICC profiles Eingebettete Profile nicht benutzen PDF/X-3 Output Intent PDF/X-3 Ausgabebedingung Trim Box Trim Box Save as Speichern unter No Effect Kein Effekt Blinds Jalusie Box Einblenden Dissolve Auflösen Glitter Schachbrett Split Teilen Wipe Rollen Left to Right Links nach Rechts Top to Bottom Oben nach Unten Bottom to Top Unten nach Oben Right to Left Rechts nach Links Top-left to Bottom-Right Schräg von Links Oben Perceptual Wahrnehmung Relative Colorimetric Relativ Farbmetrisch Saturation Farbsättigung Absolute Colorimetric Absolut farbmetrisch Image Settings Bildeinstellungen Automatic Automatisch JPEG JPEG Zip Zip None Keine Maximum Maximal High Hoch Medium Mittel Low Niedrig Minimum Minimal Export all pages to PDF Alle Seiten als PDF exportieren Export a range of pages to PDF Eine Seitenbereich als PDF exportieren Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Zeit bis die nächste Seite angezeigt wird. Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down. Länge des Effekts in Sekunden. Apply the selected effect to all pages. Gewählten Effekt auf alle Seiten anwenden. Choose a master password which enables or disables all the security features in your exported PDF Wählen Sie ein Masterpasswort, dass alle Sicherheitsfunktionen in der exportierten Datei aktiviert Embed a color profile for solid colors Farbprofil für Dokumentfarben einbetten Embed a color profile for images Farbprofil für Bilder einbetten Do not use color profiles that are embedded in source images Farbprofile der Quell-Bilder nicht benutzen Distance for bleed from the top of the physical page Abzug für Beschnitt oben Distance for bleed from the bottom of the physical page Abzug für Beschnitt unten Distance for bleed from the left of the physical page Abzug für Beschnitt links Distance for bleed from the right of the physical page Abzug für Beschnitt rechts &General &Allgemein &Fonts Schrift&arten pt pt mm mm in in p p Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility. Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption. PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Legt die PDF-Kompatiblität fest. Standard ist Acrobat 4.0, weil das die größte Kompatiblität ermöglicht. Wählen Sie Acrobat 5.0, wenn Sie PDF 1.4-Funktionen wie Transparenz oder 128 bit-Verschlüsselung benötigen. PDF/X-3 ist gedacht für gewerbliche Druckereien und nur möglich, wenn Sie das Farb-Management aktiviert haben. Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left. Legt die Art des Bundes in der PDF-Datei fest. Lassen die Standard- Einstellung (Links), wenn Sie das nicht verändern müssen. Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation. Erzeugt Vorschau-Bilder für jede Seite der PDF-Datei. Einige Programme nutzen diese Bilder zur Navigation. Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF. Erzeugt PDF-Artikel, die für die Navigation in verketteten Textrahmen nützlich sind. Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents. Lesezeichen im Dokument in die PDF-Datei einbetten. Nützlich zur Navigation in langen PDF-Dateien. Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos. Ausgabe-Auflösung für Text und Vektor-Grafiken. Das beeinflusst nicht die Auflösung der Bitmap-Grafiken. Compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size. Kompression von Text und Grafiken reduziert die Dateigröße. Nicht ohne Grund deaktivieren. Version of compression for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image loss possible). Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression options. Kompressions-Methode für Bitmap-Bilder. Automatisch - Scribus wählt die beste Methode. ZIP - Gut für Bilder mit Farbflächen. JPEG - erzeugt kleinere PDF's bei Dokumenten mit viel Bildern ohne große Kompressionsverluste. Braucht normalerweise nicht geändert werden. Downsample your bitmap images to the selected DPI. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Bitmap-Bilder neu mit gewählten DPI rendern. Ist die Option deaktiviert, wird die natürliche Auflösung der Bilder übernommen. DPI (Dots Per Inch) for image export. DPI (Punkte pro Zoll) für den Export von Bildern. Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document. Schriftarten in PDF's einbetten. Das schützt das Layout und Erscheinungsbild des Dokuments vor Veränderungen. Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode. Aktiviert die Präsentationseffekte, wenn der Acrobat Reader im Vollbild-Modus ausgeführt wird. Show page previews of each page listed above. Vorschau für aufgeführte Seiten anzeigen. Type of the display effect. Auswahl des Effekts. Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects. Richtung für die Effekte Rollen und Schachbrett. Starting position for the box and split effects. Start-Position für die Effekte Einblenden und Teilen. Direction of the glitter or wipe effects. Richtung für die Effekte Jalusie und Teilen. Enable the security features in your exported PDF. If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations. Aktiviert die Sicherheits-Funktionen in der exportierten PDF-Datei. Wenn Acrobat 4.0 ausgewählt ist, wird die PDF-Datei mit 40 bit verschlüsselt. Wenn Acrobat 5.0 ausgewählt ist, wird die PDF-Datei mit 128 bit verschlüsselt. Hinweis: Die Verschlüsselung ist nicht so zuverlässig wie GPG oder PGP und hat einige Begrenzungen. Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Farbmodell für die Ausgabe der PDF-Datei. Wählen Sie Monitor/Internet für PDF-Dateien, die auf dem Monitor angezeigt oder mit herkömmlichen Druckern gedruckt werden sollen. Wählen Sie Drucker, um die PDF-Datei auf einem CMYK-Drucker auszugeben. Color profile for solid colors Farbprofil für Farben Rendering intent for solid colors Render-Methode für Farben Color profile for images Farbprofil für Bilder Rendering intent for images Render-Methode für Bilder Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection. Ausgabe-Profil zum Drucken. Wenn möglich, benutzen Sie das Profil Ihres Druckers. Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document. Erforderliche Eingabe für PDF/X-3, ohne die das Dokument nicht PDF/X-3-konform ist. Benutzen Sie z.B. den Titel des Dokuments. Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%) Kompressionsstärke: Minimal (25%), Niedrig (50%), Mittel (75%), Hoch (80%), Maximal (95%) Choose a password for users to be able to read your PDF. Wählen Sie ein Password für Benutzer, um die PDF-Datei ansehen zu können. Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. Drucken erlauben. Wenn nicht ausgewählt, ist das Drucken verboten. Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented. Veränderung der PDF-Datei gestatten. Wenn nicht ausgewählt, wird die Veränderung verhindert. Allow copying of text or graphics from the PDF. If un-checked, text and graphics cannot be copied. Kopieren von Text oder Bildern gestatten. Wenn nicht ausgewählt, können weder Text von Bilder kopiert werden. Allow adding annotations and fields to the PDF. If un-checked, editing annotations and fileds is prevented. Hinzufügen von Anmerkungen gestatten. Wenn nicht ausgewählt, wird das Hinzufügen von Anmerkungen verhindert. Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Geben sie durch Kommata getrennt ein, welche Seiten importiert werden sollen, zum Beispiel 1-5 oder 3,4. * steht für alle Seiten. Create PDF File PDF-Datei erstellen O&utput to File: Ausgabe in &Datei: Cha&nge... Ä&ndern... &All Pages &Alle Seiten C&hoose Pages Seiten &wählen Compatibilit&y: &Kompatibilität: &Binding: &Einband: Generate &Thumbnails &Vorschaubilder erzeugen Save &Linked Text Frames as PDF Articles Verknüpfte Textrahmen als PDF-Arti&kel speichern &Include Bookmarks &Lesezeichen integrieren &Resolution: Auf&lösung: &Method: &Methode: &Quality: &Qualität: &Downsample Images to: Auflösung der Bilder &reduzieren auf: &Embed all Fonts Alle Schriftarten ein&betten &>> &>> &<< &<< Show Page Pre&views Seiten&vorschau anzeigen &Display Duration: &Anzeigedauer: Effec&t Duration: Dauer des &Effekts: Effect T&ype: Effekt&typ: &Moving Lines: &Bewegte Linien: F&rom the: &von: D&irection: &Richtung: &Apply Effect on all Pages Effekt auf alle Seiten an&wenden &Use Encryption &Verschlüsselung benutzen &User: &Benutzer: &Owner: &Besitzer: Allow &Printing the Document Dokument &drucken erlaubt Allow &Changing the Document Än&derungen am Dokument erlaubt Allow Cop&ying Text and Graphics Kopieren von &Text und Bildern gestatten Allow Adding &Annotations and Fields Hinzufügen von &Anmerkungen gestatten S&ecurity &Sicherheit Output &Intended For: Ausgabe &vorgesehen für: &Use Custom Rendering Settings &Benutzerdefinierte Rendering-Einstellungen benutzen Rendering Settings Rendering-Einstellungen Fre&quency: &Häufigkeit: &Angle: &Winkel: S&pot Function: &Punktaufbau: Simple Dot Punkt Line Linie Round Runden Ellipse Ellipse Use ICC Profile ICC-Profile benutzen C&olor &Farbe &Info String: &Info-Text: Output &Profile: Ausgabe&profil: PDF/X-&3 PDF/X-&3 &Save S&peichern &Cancel &Abbrechen PDF Files (*.pdf);;All Files (*) PDF-Dateien (*.pdf);;Alle Dateien (*.*) This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems. Diese erweiterte Optio ist normalerweise deaktiviert und sollte nur aktiviert werden, wenn Ihre Druckerei es fordert und sie die notwendigen Informationen haben. Andernfalls könnte ihre PDF-Datei fehlerhaft gedruckt werden und sie kann nicht plattformübergreifend verwendet werden. Compress Text and &Vector Graphics En&able Presentation Effects &Presentation &Rotation: &Drehung: &Subset all Fonts Fonts to subset: Mirror Page(s) horizontally Mirror Page(s) vertically PPreview Print Preview Druckvorschau All Alle Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts Stellt den Text auf Kosten der Render-Geschwindigkeit glatter dar. Funktioniert nur mit Type-1-Schriftarten Provides a more pleasant view of True Type Fonts, Open Type Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing Stellt True Type Fonts, Open Type Fonts, EPS, PDF und Vektor-Grafiken auf Kosten der Render-Geschwindigkeit glatter dar Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later Aktiviert Transparenz und transparente Objekt im Dokument. Erfordert Ghostscript 7.07 oder höher Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors Benutzt zur Vorschau CMYK an Stelle der RGB-Farben Enable/disable the C (Cyan) ink plate Aktiviert den Cyan-Auszug Enable/disable the M (Magenta) ink plate Aktiviert den Magenta-Auszug Enable/disable the Y (Yellow) ink plate Aktiviert den Yellow-Auszug Enable/disable the K (Black) ink plate Aktiviert den Black-Auszug Anti-alias &Text Text &weichzeichnen Anti-alias &Graphics Bil&der weichzeichnen Display Trans&parency &Transparenz aktivieren &Display CMYK &CMYK anzeigen &C &C &M &M &Y &Y &K &K &Under Color Removal &Unterfarbenreduktion A way of switching some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. Mit dieser Option werden ein paar Grautöne, die entstehen, wenn Black aus Cyan, Magenta und Yellow gemischt wird, durch Schwarz ersetzt. Hauptsächlich werden davon neutrale und dunkle Farbtöne beeinflusst, die Grau sehr nahe stehen. Diese Option kann zu besseren Bildern führen, allerdings müssen Sie von Fall zu Fall entscheiden, wie Sie bessere Ergebnisse bekommen. Außerdem reduziert UFR die Gefahr einer Übersättigung mit CMY. Page Copy Here An diese Stelle kopieren Move Here An diese Stelle verschieben Cancel Abbrechen Picture Bild File: Datei: Linked Text Textkette Text Frame Textrahmen Text on a Path Text auf einem Pfad Paragraphs: Absätze: Words: Wörter: Chars: Zeichen: Print: Drucken: Enabled Ein Disabled Aus Edit Text... Text bearbeiten... None Keine The Program Das Programm is missing! fehlt! Warning Warnung Copy of Kopie von &Paste Einf&ügen Show &Margins &Ränder zeigen Show &Frames Ra&hmen zeigen Show &Images &Bilder zeigen Show &Grid Ra&ster zeigen Show G&uides &Hilfslinien zeigen Show &Baseline Grid &Grundlinien-Raster anzeigen Sn&ap to Grid Magnetisches Ra&ster Sna&p to Guides Magnetische Hilfs&linien Original PPI: Original-PPI: Actual PPI: Aktuelle PPI: In&fo &Information &Get Picture... Bild &laden... I&mage Visible Bild &sichtbar &Update Picture Bilder ak&tualisieren &Edit Picture Bild &bearbeiten &Adjust Frame to Picture Rahmen am Bild aus&richten &Get Text... Text &laden... &Append Text... &Text anfügen... &Edit Text... Text &bearbeiten... &Insert Sample Text Beispielte&xt einfügen Is PDF &Bookmark Ist ein PDF-&Lesezeichen Is PDF A&nnotation Ist eine PDF-&Anmerkung Annotation P&roperties Eigenschaften der An&merkung Field P&roperties Feld&eigenschaften &PDF Options &PDF-Optionen &Lock &Sperren Un&lock Ent&sperren Lock Object &Size Objekt&größe sperren Unlock Object &Size Objektgröße &freigeben Send to S&crapbook In &Bibliothek speichern Send to La&yer Auf andere &Ebene verschieben &Group &Gruppieren Un&group Gruppe auf&lösen Le&vel An&ordnung Send to &Back In den &Hintergrund Bring to &Front In den &Vordergrund &Lower Weiter nach hin&ten &Raise Weiter nach vor&n &Picture Frame &Bildrahmen Pol&ygon Poly&gon &Outlines &Umrisse &Text Frame &Textrahmen &Bezier Curve &Bezierkurve Conve&rt to &Umwandeln in Cu&t &Ausschneiden &Copy &Kopieren &Delete &Löschen C&lear Contents Inhalt lösc&hen Show P&roperties... Eigenschaften an&zeigen... Hide P&roperties... Eigenschaften &verbergen... Do you really want to clear all your Text? Wollen Sie wirklich den ganzen Text löschen? PageItem Image Bild Text Text Line Linie Polygon Polygon Polyline Polyline PathText Pfadtext PageSelector Page Seite of %1 von %1 PicSearch Result Ergebnis Search Results for: Suchergebnis für: Preview Vorschau Select Auswählen Cancel Abbrechen PicStatus Pictures Bilder Goto Gehe zu Yes Ja OK OK Missing Nicht vorhanden Search Suchen Name Name Path Pfad Page Seite Print Drucken Status Status &OK &OK PolygonProps Polygon Properties Polygon-Eigenschaften % % Corn&ers: Ec&ken: &Rotation: &Drehung: &Factor: Fak&tor: &OK &OK &Cancel &Abbrechen Number of corners for polygons Anzahl der Ecken des Polygons Degrees of rotation for polygons Grad der Drehung des Polygons Sample Polygon Vorschau der gewählten Eigenschaften Apply &Factor Faktor über&nehmen Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons Hier stellen Sie ein, wie stark konvex oder konkav das Polygon gezeichnet wird A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex Ein negativer Wert steht für eine konkave (sternförmige) Figur, ein positiver Wert für eine konkave Form Preferences Preferences Voreinstellungen Document Dokument Tools Werkzeuge Scrapbook Bibliothek GUI Oberfläche Units Einheiten Points (pt) Punkte (pt) Millimetres (mm) Millimeter (mm) Inches (in) Zoll (in) Picas (p) Picas (p) Menus Menüs Paths Pfade Page Size Seitenformat Custom Benutzerdefiniert Portrait Hochformat Landscape Querformat Margin Guides Ränder Autosave Autom. Speichern min min Grid Layout Hilfslinien Einrichtung Grid Colors Hilfslinienfarben Placing Platzierung Subscript Tiefgestellt % % Superscript Hochgestellt Small Caps Kapitälchen Other Andere pt pt Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz The quick brown fox jumps over the lazy dog None Keine Other Options Andere Optionen Preview Vorschau Small Klein Medium Mittel To adjust the display drag the ruler below with the Slider. Zum Einstellen der Anzeigegröße das Lineal mit dem Regler anpassen. Choose a Directory Wählen Sie ein Verzeichnis mm mm in in p p General Allgemein Guides Hilfslinien Typography Typografie Display Anzeige External Tools Externe Hilfsprogramme Misc. Versch. Postscript Interpreter Postscript Interpreter Image Processing Tool Bildbearbeitungsprogramm Printing Drucken Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes Auswahl der Standard-Fenster-Dekoration. Scribus stellt alle verfügbaren KDE und QT-Themen zur Verfügung Default font size for the menus and windows Schriftgröße für Menüs und Dialoge Default unit of measurement for document editing Maßeinheit für Dokumente Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel Anzahl der Zeilen, die Scribus bei der Bewegung des Mausrades scrollen soll Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles Radius des Bereichs, in dem es möglich ist, die Objektbegrenzungen zu aktivieren Number of recently edited documents to show in the File menu Anzahl der zuletzt geöffneten Dokumenten im Datei-Menü Default documents directory Standard-Verzeichnis für Dokumente Default ICC profiles directory Standard-Verzeichnis für ICC-Profile Default Scripter scripts directory Standard-Verzeichnis für Scripte Default page size, either a standard size or a custom size Standard-Größe der Seite Default orientation of document pages Standard-Ausrichtung der Seite in neuen Dokumente Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size Breite der Seite, veränderbar, wenn Benutzerdefiniert ausgewählt ist Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size Höhe der Seite, veränderbar, wenn Benutzerdefiniert ausgewählt ist Enable single or spread based layout Aktiviert doppelseitiges Layout Make the first page the left page of a document Die erste Seite im Dokument soll eine linke Seite sein Distance between the top margin guide and the edge of the page Abstand zwischen dem oberen Seitenrand und der Papierkante Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Abstand zwischen dem unteren Seitenrand und der Papierkante Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Abstand zwischen dem linken Seitenrand und der Papierkante. Wenn Doppelseiten aktiviert sind, kann hier der korrekte Bund-Abstand eingetragen werden Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Abstand zwischen dem rechten Seitenrand und der Papierkante. Wenn Doppelseiten aktiviert sind, kann hier der korrekte Bund-Abstand eingetragen werden When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses Scribus speichert im gegebenen Intervall selbstständig eine Backup-Kopie des Dokuments mit der Erweiterung .bak Time period between saving automatically Abstand zwischen zwei automatischen Sicherungen Distance between the minor grid lines Abstand zwischen den Teillinien Distance between the major grid lines Abstand zwischen den Hauptlinien Distance within which an object will snap to your placed guides Abstand, in dem ein Objekt an die Hilfslinien einrastet Color of the minor grid lines Farbe der Teillinien Color of the major grid lines Farbe der Hauptlinien Color of the guide lines you insert Farbe der Hilfslinien Place the grid behind your page objects Gitter im Hintergrund platzieren Place the grid in front of your page objects Gitter im Vordergrund platzieren Displacement above the baseline of the font on a line Versatz über der Grundlinie auf einer Zeile Relative size of the superscript compared to the normal font Relative Größe der tiefgestellen Buchstaben im Vergleich zur normalen Schriftgröße Displacement below the baseline of the normal font on a line Versatz unter der Grundlinie auf einer Zeile Relative size of the subscript compared to the normal font Relative Größe der hochgestellten Buchstaben im Vergleich zur normalen Schriftgröße Relative size of the small caps font compared to the normal font Relative Größe der Kapitälchen im Vergleich zur normalen Schriftgröße Percentage increase over the font size for the line spacing Prozentuale Vergrößerung des Zeilenabstandes zur Schriftgröße Text Frame Properties Eigenschaften der Text-Rahmen Picture Frame Properties Eigenschaften der Bilder-Rahmen Shape Drawing Properties Eigenschaften der Formen Magnification Level Defaults Eigenschaften der Zoom-Level Line Drawing Properties Eigenschaften des Linien-Werkzeuges Polygon Drawing Properties Eigenschaften des Polygon-Werkzeuges Font for new text frames Schriftart für einen neuen Text-Rahmen Size of font for new text frames Schriftgröße für einen neuen Textrahmen Color of font Schriftfarbe Number of columns in a text frame Anzahl der Spalten in einem neuen Text-Rahmen Gap between text frame columns Abstand zwischen den Spalten Sample of your font Vorschau der gewählten Schriftart Picture frames allow pictures to scale to any size Bild-Rahmen ermöglicht das Skalieren auf eine beliebige Größe Horizontal scaling of images Horizontale Skalierung des Bildes Vertical scaling of images Vertikale Skalierung des Bildes Keep horizontal and vertical scaling the same Seitenverhältnisse beibehalten Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame Bilder werden auf die Größe des Rahmens skaliert Automatically scaled pictures keep their original proportions Bilder behalten automatisch ihre originalen Seitenverhältnisse Fill color of picture frames Füllfarbe für Bild-Rahmen Saturation of color of fill Intensität der Füllfarbe Line color of shapes Linienfarbe der Form Saturation of color of lines Intensität der Linienfarbe Fill color of shapes Füllfarbe der Form Line style of shapes Linien-Stil der Form Line width of shapes Linien-Breite der Form Minimum magnification allowed Kleinstmögliche Vergrößerungsstufe Maximum magnification allowed Größtmögliche Vergrößerungstufe Change in magnification for each zoom operation Abstand zwischen zwei Zoom-Stufen Color of lines Farbe der Linien Saturation of color Tonwert der Farbe Style of lines Linien-Stil Width of lines Breite der Linien Number of corners for polygons Anzahl der Ecken in Polygonen Degrees of rotation for polygons Grad der Drehung des Polygons Sample Polygon Vorschau der gewählten Eigenschaften Choose the size of the preview in the scrapbook palette Ändert die Größe der Vorschau im Bibliotheks-Fenster When using facing pages, show the two pages side by side Wenn Doppelseiten aktiviert sind, werden zwei Seiten nebeneinander gezeigt Color for paper Farbe des Seiten-Hintergrundes Color for the margin lines Farbe für die Seiten-Ränder Mask the area outside the margins in the margin color Zeigt den nicht-druckbaren Bereich in der Farbe des Seiten-Randes Enable transparency features within PDF 1.4 export Aktiviert die Transparenz-Funktion mit dem PDF 1.4-Export Set the default zoom level Legt das Standard-Zoom-Einstellung fest Filesystem location for the Ghostscript interpreter Pfad zum Ghostscript-Interpreter Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering Text bei EPS- und PDF-Anzeige weichzeichnen Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering Grafiken ebi EPS- und PDF-Anzeige weichzeichnen Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file Objekte außerhalb der Seitenränder auf den gedruckten oder exportierten Seiten nicht zeigen Save the scrapbook contents everytime after a change Bibliothek nach jeder Veränderung erneut speichern Filesystem location for graphics editor Pfad zum Bildbearbeitungsprogramm Baseline Grid Grundlinien-Raster Turns on the basegrid Grundlinien-Raster anzeigen Turns off the basegrid Grundlinien-Raster nicht anzeigen px px &Theme: &Thema: &Font Size: Schrift&größe: Mouse Settings Einstellungen für die Maus &Wheel Jump: &Rad-Vorschub: &Grab Radius: Fang&radius: &Recent Documents: &Zuletzt verwendete Dokumente: &Documents: &Dokumente: &Change... &Wechseln... &ICC Profiles: &ICC-Profile: C&hange... Ä&ndern... &Scripts: &Skripte: Ch&ange... Ä&ndern... &Size: &Größe: Orie&ntation: Aus&richtung: &Width: &Breite: &Height: &Höhe: &Facing Pages &Doppelseiten Left &Page First Linke Seite &zuerst &Bottom: &Unten: &Top: &Oben: &Right: &Rechts: &Left: &Links: &Enabled &Aktiviert &Interval: &Intervall: M&inor Grid Spacing: &Abstand der Teillinien: Ma&jor Grid Spacing: Ab&stand der Hauptlinien: Guide &Snap Distance: &Fangabstand der Hilfslinien: Min&or Grid Color: &Farbe der Teillinien: Majo&r Grid Color: Fa&rbe der Hauptlinien: &User Guides Color: Farbe der &Hilfslinien: Base&line Grid Color: &Farbe des Grundlinienrasters: In the &Background In den &Hintergrund In the Fore&ground In den &Vordergrund O&n E&in O&ff A&us &Displacement: &Versatz: &Scaling: Ska&lierung: D&isplacement: &Versatz: S&caling: Ska&lierung: Sc&aling: Ska&lierung: Baseline &Grid: Grundlinen&raster: Baseline &Offset: Grundlinien-&Versatz: Automatic &Line Spacing: Automatischer &Zeilenabstand: Default &Font: &Schriftartvorgabe: Default &Size: Größen&vorgabe: &Text Color: Text&farbe: Colu&mns: &Spalten: &Gap: &Abstand: &Line Color: Linien&farbe: &Shading: &Tonwert: &Fill Color: Füll&farbe: S&hading: &Tonwert: &Type of Line: Linien&art: Line &Width: Linien&breite: Mi&nimum: Mini&mal: Ma&ximum: Ma&ximal: &Stepping: Schritt&weite: &Free Scaling &Freie Skalierung &Horizontal Scaling: &Horizontale Skalierung: &Vertical Scaling: &Vertikale Skalierung: &Scale Picture to Frame Size Bild an &Rahmen anpassen Keep Aspect &Ratio Seitenverhältnisse beibe&halten F&ill Color: Füll&farbe: Corn&ers: Ec&ken: &Rotation: &Drehung: &Factor: Fa&ktor: Sa&ve Contents on Changes Veränderungen beim &Verlassen speichern Large Groß Display Pages &Side by Side Seiten &nebeneinander anzeigen Page Colors Seitenfarben &Background: &Hintergrund: &Margins: &Ränder: Display &Unprintable Area in Margin Color Nicht druck&baren Rand in der Rahmenfarbe zeigen Use PDF 1.4 &Transparency Features PDF 1.4 &Transparenzen aktivieren &Adjust Display Size Größe des Displays an&passen &Name of Executable: Name der &ausführbaren Datei: Antialias &Text &Text weichzeichnen Antialias &Graphics &Bilder weichzeichnen Name of &Executable: Name der &ausführbaren Datei: Clip to Page &Margins Auf Sei&tenränder beschneiden &OK &OK &Cancel &Abbrechen &Inside: &Innen: O&utside: A&ußen: Apply &Under Color Removal Unterfarben&reduktion anwenden T&emplates: &Vorlagen: Cha&nge... Ä&ndern... Additional Directory for Document Templates Zusätzliches Verzeichnis für Dokument-Vorlagen Apply &Factor Faktor über&nehmen Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons Hier stellen Sie ein, wie stark konvex oder konkav das Polygon gezeichnet wird A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex Ein negativer Wert steht für eine konkave (sternförmige) Figur, ein positiver Wert für eine konkave Form A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. Mit dieser Option werden ein paar Grautöne, die entstehen, wenn Black aus Cyan, Magenta und Yellow gemischt wird, durch Schwarz ersetzt. Hauptsächlich werden davon neutrale und dunkle Farbtöne beeinflusst, die Grau sehr nahe stehen. Diese Option kann zu besseren Bildern führen, allerdings müssen Sie von Fall zu Fall entscheiden, wie Sie bessere Ergebnisse bekommen. Außerdem reduziert UFR die Gefahr einer Übersättigung mit CMY-Farben. QColorDialog Hu&e: Farb&ton: &Sat: &Sat: &Val: &Val: &Red: &Rot: &Green: &Grün: Bl&ue: Bla&u: A&lpha channel: A&lphakanal: &Basic colors Grundfar&ben &Custom colors &Benutzerdefinierte Farben &Define Custom Colors >> Eigene Farben &definieren >> OK OK Cancel Abbrechen &Add to Custom Colors Zu benutzerdefinierten Farben &hinzufügen Select color Farbauswahl QFileDialog Copy or Move a File Datei kopieren oder verschieben Read: %1 Lesen: %1 Write: %1 Schreiben: %1 File &name: &Dateiname: File &type: Datei&typ: One directory up Eine Ebene nach oben Cancel Abbrechen All Files (*) Alle Dateien (*) Name Name Size Größe Type Typ Date Datum Attributes Attribute OK OK Look &in: Su&chen in: Back Zurück Create New Folder Neuen Ordner erstellen List View Liste Detail View Ausführlich Preview File Info Voransicht der Datei-Info Preview File Contents Voransicht des Datei-Inhalts Read-write Lesen/Schreiben Read-only Nur Lesen Write-only Nur Schreiben Inaccessible Gesperrt Symlink to File Link auf Datei Symlink to Directory Link auf Verzeichnis Symlink to Special Link auf Spezialdatei File Datei Dir Verzeichnis Special Spezialattribut Open Öffnen Save As Speichern unter &Open &Öffnen &Save S&peichern &Rename &Umbenennen &Delete &Löschen R&eload Erne&ut laden Sort by &Name Nach &Name sortieren Sort by &Size Nach &Größe sortieren Sort by &Date Nach &Datum sortieren &Unsorted &Unsortiert Sort Sortieren Show &hidden files &Versteckte Dateien anzeigen the file die Datei the directory das Verzeichnis the symlink den symbolischen Link Delete %1 %1 löschen <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Sind Sie sicher, dass Sie %1 "%2" löschen möchten?</qt> &Yes &Ja &No N&ein New Folder 1 Neues Verzeichnis 1 New Folder Neues Verzeichnis New Folder %1 Neues Verzeichnis %1 Find Directory Verzeichnis suchen Directories Verzeichnisse Save Speichern Error Fehler All Files (*.*) Alle Dateien (*.*) Select a Directory Wählen Sie ein Verzeichnis Directory: Verzeichnis: %1 File not found. Check path and filename. %1 Datei wurde nicht gefunden. Überprüfen Sie Pfad und Dateinamen. QFontDialog &Font Schrift&art Font st&yle &Formatierung &Size &Größe Effects Effekte Stri&keout Du&rchgestrichen &Underline &Unterstrichen &Color &Farbe Sample Vorschau Scr&ipt &Zeichensatz OK OK Apply Anwenden Cancel Abbrechen Close Schließen Select Font Schriftart auswählen QLineEdit Clear Löschen Select All Alles auswählen &Undo &Rückgängig &Redo Wieder&herstellen Cu&t &Ausschneiden &Copy &Kopieren &Paste Einf&ügen QMainWindow Line up Ausrichten Customize... Anpassen... QMessageBox <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> <h3>Über Qt</h3><p>Dieses Programm verwendet Qt Version %1</p><p>Qt ist ein multi-platform Framework zum Erstellen von GUI-Programmen in C++.</p><p>Qt bietet Portierungsmöglichkeiten mit nur einer Quellcode-Basis auf MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux und allen anderen großen kommerziellen Unix-Versionen.<br>Qt ist auch für eingebettete Systeme erhältlich.</p><p>Qt ist ein Produkt von Trolltech. Weitere Informationen finden Sie unter <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>.</p> QObject Initializing... Initialisierung... Document Dokument Background Hintergrund Warning Warnung Do you really want to overwrite the File: %1 ? Wollen sie die Datei %1 wirklich überschreiben? Print Preview Druckvorschau Online Reference Onlinereferenz Open Öffnen Python Scripts (*.py);; All Files (*) Python Scripte (*.py);; Alle Dateien (*) Save as Speichern unter SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*) SVG-Bilder (*.svg *.svgz);;Alle Dateien (*) SVG-Images (*.svg);;All Files (*) SVG-Bilder (*.svg);;Alle Dateien (*) Yes Ja No Nein S&cript S&cript Oook! You're calling an object doesn't exist! Fehler! Sie versuchen ein Objekt zu aktivieren, das nicht existiert! Oook! You're trying to erase an object doesn't exist! Fehler! Sie versuchen, ein Objekt zu löschen, das nicht existiert! Oook! An object you're trying to textflow doesn't exist! Fehler! Sie versuchen, bei einem nicht existierenden Objekt die Textfluss-Eigenschaften zu ändern! File exists. Overwrite? Datei existiert bereits. Soll sie überschrieben werden? exists already. Overwrite? existiert bereits. Soll die Datei überschrieben werden? Yes all Alle Error writing the output file(s). Fehler beim Schreiben der Datei(en). Save as Image Als Bild speichern Export successful. Export erfolgreich. Error writting the output file(s). Fehler beim Schreiben der Datei(en). Newsletters Newsletter Brochures Broschüren Catalogs Kataloge Flyers Flyer Signs Zeichen Cards Karten Letterheads Briefköpfe Envelopes Briefumschläge Business Cards Visitenkarten Calendars Kalender Advertisements Werbung Labels Beschriftungen Menus Menüs Programs Programme PDF Forms PDF-Formulare Magazines Magazine Posters Poster Announcements Ankündigungen Text Documents Textdokumente Folds Hefter Own Templates Eigene Vorlagen New &from Template... Neu von &Vorlage... PDF Presentations PDF-Präsentationen Save as &Template... &Als Vorlage speichern... &Insert Special &Sonderzeichen einfügen Save as &Image... Als &Bild speichern... &Fonts Preview Schriftarten&vorschau Print Previe&w D&ruckvorschau S&cripter Manual... Handbuch für den &Scripter... &Scribus Scripts &Scripts für Scribus &Execute Script... Script &ausführen... &Recent Scripts &Zuletzt verwendete Scripts Show &Console Konsole &zeigen Save Page as &SVG... Seite als &SVG speichern... Import &SVG... &SVG importieren... Import &EPS/PS... &EPS/PS importieren... All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);; Alle unterstützten Formate (*.eps *.EPS *.ps *.PS);; All Files (*) Alle Dateien (*) Oook! Wrong arguments! Call: Fehler: Falsches Argument! Aufruf: Oook! You're trying to load image into an object doesn't exist or isn't selected! Autsch! Sie versuchen ein Bild in ein Objekt zu laden, das nicht existiert oder nicht ausgewählt ist! Oook! You're trying to (un)lock an object doesn't exist! None selected too. Fehler: Sie versuchen ein Objekt zu (ent)sperren, das gar nicht existiert. Außerdem ist gar keins ausgewählt. Oook! You're trying to query an object doesn't exist! None selected too. Fehler: Sie versuchen ein Objekt zu aktivieren, das gar nicht exisitiert! Außerdem ist nichts ausgewählt. Importing text Text importieren All Supported Formats Alle unterstützten Formate HTML Files HTML-Dateien html html Text Files Textdateien Comma Separated Value Files Kommaseparierte Dateien CSV_data CVS_data CSV_header CSV_header Template: Vorlage: External Links externe Links Font %1 is broken, discarding it Die Schriftart %1 ist defekt und wird ab sofort ignoriert OO.o Writer Documents OO.o Textverarbeitung Text Filters Textfilter Media Cases QTextEdit Clear Löschen Select All Alles auswählen &Undo &Rückgängig &Redo Wieder&herstellen Cu&t &Ausschneiden &Copy &Kopieren &Paste Einf&ügen QTitleBar System Menu System-Menü Shade Aufrollen Unshade Herabrollen Normalize Wiederherstellen Minimize Minimieren Maximize Maximieren Close Schließen QWorkspace &Restore Wieder&herstellen &Move Ver&schieben &Size &Größe ändern Mi&nimize M&inimieren Ma&ximize Ma&ximieren &Close Schl&ießen Stay on &Top Im &Vordergrund halten Minimize Minimieren Restore Down Wiederherstellen Close Schließen Sh&ade &Aufrollen %1 - [%2] %1 - [%2] &Unshade &Herabrollen Query &OK &OK &Cancel &Abbrechen ReformDoc Document Setup Dokument einrichten Margin Guides Ränder Enable single or spread based layout Aktiviert das doppelseitige Layout Make the first page the left page of the document Macht die erste Seite des Dokuments zu einer linken Seite Distance between the top margin guide and the edge of the page Abstand zwischen dem oberen Seitenrand und der Papierkante Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Abstand zwischen dem unteren Seitenrand und der Papierkante Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Abstand zwischen dem linken Seitenrand und der Papierkante. Wenn Doppelseiten aktiviert sind, kann hier der korrekte Bund-Abstand eingetragen werden Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Abstand zwischen dem rechten Seitenrand und der Papierkante. Wenn Doppelseiten aktiviert sind, kann hier der korrekte Bund-Abstand eingetragen werden pt pt mm mm in in p p &Top: &Oben: &Left: &Links: &Bottom: &Unten: &Right: &Rechts: &Facing Pages &Doppelseiten Left &Page First Linke Seite &zuerst &OK &OK &Cancel &Abbrechen &Inside: &Innen: &Outside: A&ußen: Page Size Seitenformat Size: Größe: Custom Benutzerdefiniert Orientation: Ausrichtung: Portrait Hochformat Landscape Querformat Width: Breite: Height: Höhe: SToolBAlign Style of current paragraph Stilvorlage für aktuellen Absatz Style Settings Stil verändern SToolBColorF None Keine Color of text fill Textfarbe Saturation of color of text fill Tonwert der Textfarbe Fill Color Settings Füllfarbe verändern SToolBColorS None Keine Color of text stroke Textumrissfarbe Saturation of color of text stroke Tonwert der Textumrissfarbe Stroke Color Settings Umrissfarbe verändern SToolBFont pt pt % % Font of selected text Schriftart des Objekts Font Size Schriftgröße Scaling width of characters Zeichenbreiten skalieren Font Settings Schriftart verändern SToolBStyle Kerning: Kerning: pt pt Manual Kerning Manuelles Kerning Character Settings Zeicheneinstellungen bearbeiten ScriXmlDoc Copy #%1 of Kopie #%1 von Background Hintergrund ScribusApp File Datei Searching for Fonts Suche nach Schriftarten There are no Postscript-Fonts on your System Auf Ihrem System sind keine Postscript-Fonts installiert Exiting now Programm wird jetzt beendet Fatal Error Fataler Fehler Smart Hyphen Weiche Trennung Align Left Links ausrichten Align Right Rechts ausrichten Align Center Zentrieren Insert Page Number Seitennummer einfügen Attach Text to Path Text auf Pfad setzen Show Layers Zeige Ebenen Javascripts... Javascripte... Undo Rückgängig Show Page Palette Zeige Seitenpalette Lock/Unlock Sperren/Entsperren Non Breaking Space Fester Zwischenraum Reading Preferences Voreinstellungen werden geladen Init Hyphenator Silbentrennung wird initialisiert Setting up Shortcuts Tastaturkürzel werden gelesen Reading Scrapbook Bibliothek wird geladen Initializing Plugins Plugins werden geladen New Neu Open... Öffnen... Close Schließen Save Speichern Save as... Speichern unter... Get Text/Picture... Bild/Text laden... Document Info... Information... Document Setup... Dokument einrichten... Print... Drucken... Quit Beenden Cut Ausschneiden Copy Kopieren Paste Einfügen Clear Löschen Select all Alles auswählen Colors... Farben... Styles... Stilvorlagen... Templates... Musterseiten... Fonts... Schriften... Select New Font Neue Schriftart auswählen Duplicate Duplizieren Multiple Duplicate Mehrfach Duplizieren Delete Löschen Group Gruppieren Un-group Gruppe auflösen Lock Sperren Send to Back In den Hintergrund Bring to Front In den Vordergrund Lower Weiter nach unten Raise Weiter nach oben Distribute/Align... Abstand/Ausrichtung... Insert... Einfügen... Delete... Löschen... Move... Verschieben... Apply Template... Musterseite anwenden... Manage Guides... Hilfslinien bearbeiten... Fit in Window Ganze Seite 50% 50% 75% 75% 200% 200% Thumbnails Miniaturen Hide Margins Ränder verbergen Hide Frames Rahmen verbergen Hide Images Bilder verbergen Show Grid Raster zeigen Snap to Grid Am Raster ausrichten Tools Werkzeuge Properties Eigenschaften Outline Übersicht Scrapbook Bibliothek Manage Pictures Bilder verwalten Hyphenate Text Silbentrennung About Scribus Über Scribus About Qt Über Qt Online-Help... Online-Hilfe... Style Stil Normal Normal Underline Unterstrichen Strikethru Durchgestrichen Small Caps Kapitälchen Superscript Hochgestellt Subscript Tiefgestellt Outlined Umrandung X-Pos: X-Pos: Y-Pos: Y-Pos: Ready Fertig None Keine Get Picture... Bild laden... Color Farbe Invert Invertieren Get Text... Text laden... Font Schrift Size Größe Shade Tonwert Unlock Entsperren Open Öffnen Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*) Loading... Lade... All Files (*) Alle Dateien (*) Text Files (*.txt);;All Files(*) Textdateien (*.txt);;Alle Dateien(*) Warning Warnung Can't write the File: %1 Kann die Datei %1 nicht speichern OK OK Save as Speichern unter Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*) Saving... Speichere... Printing... Drucke... Document Dokument Printing failed! Drucken fehlgeschlagen! Scribus Manual Scribus Handbuch The following Programs are missing: Die folgenden Programme fehlen: All Alle EPS-Files (*.eps);;All Files (*) EPS-Bilder (*.eps);;Alle Dateien (*) Loading: Lade: Adjusting Colors Passe Farben an English Englisch German Deutsch Spanish Spanisch Italian Italienisch French Französisch Russian Russisch Danish Dänisch Slovak Slowakisch Hungarian Ungarisch Czech Tschechisch Dutch Holländisch Portuguese Portugiesisch Ukrainian Ukrainisch Polish Polnisch Greek Griechisch Catalan Katalanisch Finnish Finnisch Choose a Directory Wählen Sie ein Verzeichnis Scribus Crash Scribus ist abgestürzt Scribus crashes due to Signal #%1 Absturz durch Signal #%1 All Supported Formats Alle unterstützten Formate Irish Irisch Create a new Document Neues Dokument anlegen Open a Document Vorhandenes Dokument öffnen Save the current Document Aktives Dokument speichern Close the current Document Schließt das aktuelle Dokument Print the current Document Druckt das aktuelle Dokument Save the current Document as PDF Speichert das aktuelle Dokument als PDF &File &Datei &Edit &Bearbeiten &Item &Objekt &Page &Seite &View &Ansicht &Tools &Werkzeuge E&xtras E&xtras &Windows &Fenster &Help &Hilfe Show Baseline Grid Grundlinien-Raster anzeigen Hide Baseline Grid Grundlinien-Raster verbergen Some Objects are locked. Einige Objekte sind gesperrt. Cancel Abbrechen Lock all Alle sperren Unlock all Alle entsperren pt pt mm mm in in p p pt pt mm mm in in p p Lithuanian Litauisch Swedish Schwedisch Slovenian Slovenisch &Settings &Einstellungen &Color Management... &Farbmanagement... &New &Neu &Open... Ö&ffnen... Open &Recent &Zuletzt verwendete öffnen &Close Sch&ließen &Save S&peichern Save &As... Speichern &unter... Re&vert to Saved Neu la&den Collect for O&utput... &Für Ausgabe sammeln... &Get Text/Picture... Text/Bild &laden... Append &Text... &Text anfügen... &Import &Importieren Save &Text... &Text speichern... Save Page as &EPS... Seite als &EPS speichern... Save as P&DF... Als &PDF speichern... &Export E&xportieren Document &Setup... Dokument &einrichten... &Print... &Drucken... &Quit &Beenden &Undo &Rückgängig machen Cu&t &Ausschneiden &Copy &Kopieren &Paste &Einfügen C&lear &Löschen Select &All Alles aus&wählen &Search/Replace... &Suchen && Ersetzen... C&olors... &Farben... &Paragraph Styles... &Absatzstile... &Line Styles... &Linien-Stile... &Templates... &Musterseiten... &Javascripts... &Javascripts... D&uplicate &Duplizieren &Multiple Duplicate &Mehrfach Duplizieren &Delete &Löschen &Group &Gruppieren &Ungroup Gruppe auf&lösen &Lock &Sperren Send to &Back In den &Hintergrund Bring to &Front In den &Vordergrund &Lower Weiter nach hin&ten &Raise Weiter nach vor&n Distribute/&Align... Verteilen && &Ausrichten... &Shape &Form &Attach Text to Path Text an Pfad aus&richten &Detach Text from Path Text von Pfad l&ösen &Combine Polygons Polygone &kombinieren Split &Polygons Polygone &teilen C&onvert to Outlines In &Pfade umwandeln &Insert... Ein&fügen... &Delete... &Löschen... &Move... Ver&schieben... &Apply Template... &Musterseite anwenden... &Fit in Window &Ganze Seite &100% &100% &Thumbnails &Miniaturen Show &Grid Ra&ster zeigen Sna&p to Guides &Magnetische Hilfslinien Show &Baseline Grid &Grundlinien-Raster anzeigen &Properties &Eigenschaften &Outline Über&sicht &Scrapbook Biblio&thek &Layers E&benen P&age Palette Seiten&palette &Bookmarks &Lesezeichen &Manage Pictures Bilder &verwalten &Hyphenate Text &Silbentrennung anwenden Toolti&ps Tool&tipps P&DF Tools &PDF-Werkzeuge Tooltips Tooltipps &Fonts... Schrift&arten... &Hyphenator... &Silbentrennung... &Keyboard Shortcuts... Tasten&kürzel... &About Scribus Ü&ber Scribus About &Qt Über &Qt Scribus &Manual... Scri&bus Handbuch... St&yle &Stil &Left &Links &Center &Zentriert &Right &Rechts &Block &Blocksatz &Forced &Erzwungener Blocksatz &Other... &Andere... &Cascade &Hintereinander &Tile &Nebeneinander &Color &Farben &Invert &Invertieren &Get Text... Text &laden... &Font Schrift&art &Size &Größe &Effects &Effekte &Alignment &Ausrichtung &Shade Ton&wert &Tabulators... &Tabulatoren... Un&lock Ent&sperren Show &Images &Bilder zeigen Show &Margins &Ränder zeigen Show &Frames Ra&hmen zeigen Show G&uides &Hilfslinien zeigen Ghostscript : You cannot use EPS Images Ghostscript: Sie können keine EPS-Dateien einfügen Import &Page(s)... Seiten &importieren... Importing Pages... Seiten werden importiert... Import Page(s) Seiten importieren <p>You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.</p>Choose one of the following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul><br> <p>Sie versuchen, mehr Seiten zu importieren als im aktiven Dokument vorhanden sind.</p>Wählen Sie bitte aus:<br><ul><li>fehlende Seiten <b>erstellen</b></li><li>Bis zur letzten vorhandenen Seite <b>einfügen</b></li><li><b>Abbrechen</b></li></ul><br> Create Erstellen Import Importieren Import done Importvorgang erfolgreich abgeschlossen Found nothing to import Nichts zum Importieren gefunden 100% 100% Sn&ap to Grid Ma&gnetisches Raster P&references... &Voreinstellungen... Getting ICC Profiles ICC-Profile werden geladen Manage &Guides... &Hilfslinien bearbeiten... &Size: &Größe: &Shade: Ton&wert: Document &Information... Dokument&informationen... &Undo Delete Object &Rückgängig: Objekt löschen &Undo Object Move &Rückgängig: Objekt verschieben &Undo Object Change &Rückgängig: Objekt ändern &Edit Shape &Form bearbeiten File %1 is not in Scribus format Die Datei %1 wurde nicht mit Scribus erstellt Afrikaans Afrikaans ScribusView % % Layer Ebene All Alle pt pt mm mm in in p p ScribusWin Warning Warnung Document: Datei: has been changed since the last save. wurde seit dem letzten Speichern verändert. &Leave Anyway &Ignorieren C&lose Anyway Trotzdem sch&ließen &Save Now &Jetzt speichern &Cancel &Abbrechen SeList Show Page Previews Seitenvorschau anzeigen SeView Show Template Names Bezeichnungen der Vorlagen anzeigen SearchReplace Search/Replace Suchen/Ersetzen Search for: Suchen nach: Text Text Paragraph Style Absatzstil Font Schriftart Font Size Schriftgröße Font Effects Effekte Fill Color Füllfarbe Fill Shade Tonwert Stroke Color Randfarbe Stroke Shade Tonwert pt pt None Keine Replace with: Ersetzen durch: Search finished Suche beendet OK OK Left Links Center Zentriert Right Rechts Block Blocksatz Forced Erzw. Blocksatz &Whole Word &Ganzes Wort &Ignore Case Groß-/&Kleinschreibung ignorieren &Search &Suchen &Replace &Ersetzen Replace &All &Alles ersetzen &Close Schl&ießen SeitenPal Arrange Pages Seiten anordnen Available Templates: Verfügbare Vorlagen: Document Pages: Seiten des Dokuments: Facing Pages Doppelseiten Left Page first Linke Seite zuerst Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them. Ziehen Sie die Seiten oder Vorlagen auf den Mülleimer, um sie zu löschen. Here are all your Templates, to create a new Page drag a Template to the Pageview below. Hier sind Ihre Vorlagen, um eine neue Seite zu erzeugen ziehen Sie eine Vorlage auf die Seitenansicht unten. Normal Normal Previews all the pages of your document. Vorschau aller Seiten des Dokuments. SelectFields Select Fields Felder auswählen Available Fields Verfügbare Felder Selected Fields Ausgewählte Felder &>> &>> &<< &<< &OK &OK &Cancel &Abbrechen ShadeButton Other... Andere... Shade Tonwert &Shade: Ton&wert: SideBar No Style Kein Stil Spalette No Style Kein Stil StilFormate Edit Styles Stilvorlagen bearbeiten Copy of %1 Kopie von %1 New Style Neue Stilvorlage Warning Warnung No Nein Yes Ja Open Öffnen Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*) &Append An&fügen &New &Neu &Edit &Bearbeiten D&uplicate &Duplizieren &Delete &Löschen &Save S&peichern &OK &OK &Cancel &Abbrechen Do you really want to delete this Style? Wollen Sie diesen Absatzstil wirklich löschen? StoryEditor Story Editor Textbearbeitung File Datei Current Paragraph: Aktueller Absatz: Words: Wörter: Chars: Zeichen: Totals: Gesamt: Paragraphs: Absätze: Warning Warnung Do you really want to lose all your Changes? Wollen Sie wirklich alle Änderungen verlieren? Do you really want to clear all your Text? Wollen Sie wirklich den ganzen Text löschen? Open Öffnen Text Files (*.txt);;All Files(*) Textdateien (*.txt);;Alle Dateien(*) Save as Speichern unter Update Text Frame Textrahmen auffrischen Do you want to save your changes? Wollen Sie die Änderungen speichern? Update Text Frame and Exit Änderungen übernehmen Exit Without Updating Text Frame Änderungen ignorieren &Insert Special Sonder&zeichen einfügen &New &Neu &Reload Text from Frame &Text neu vom Text-Rahmen &Save to File... In Datei &speichern... &Load from File... Von Datei &laden... Save &Document &Dokument speichern &Update Text Frame and Exit Änderungen &übernehmen &Exit Without Updating Text Frame Änderungen &ignorieren Cu&t &Ausschneiden &Copy &Kopieren &Paste Einf&ügen C&lear &Löschen &Insert Special... &Sonderzeichen einfügen... &Update Text Frame &Textrahmen auffrischen &File &Datei &Edit &Bearbeiten Select &All Alles aus&wählen Load Text from File Text von Datei laden Save Text to File Text in Datei speichern Reload Text from Frame Text aus Textrahmen neu laden &Search/Replace... &Suchen && Ersetzen... &Edit Styles... Stil&vorlagen bearbeiten... &Fonts Preview... Schriftarten&vorschau... &Background... &Hintergrund... &Display Font... &Schriftart... &Settings &Einstellungen Clear all Text Kompletten Text löschen Search/Replace Suchen && Ersetzen &Fonts Preview Schriftarten&vorschau &Smart text selection StyleSelect Underline Unterstrichen Small Caps Kapitälchen Subscript Tiefgestellt Superscript Hochgestellt Outline Text Umrandet Strike Out Durchgestrichen SxwDialog OO.o Writer Importer Options Optionen für den OO.o-Importer Update paragraph styles Absatzstile aktualisieren Use document name as a prefix for paragraph styles Name der Datei vor jeden Absatzstil anfügen Do not ask again Einstellungen merken Should the importer always use currently set value when importing OO.o document and never ask your confirmation again Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie nicht mehr nach diesen Einstellungen gefragt werden möchten OK OK Should importer add the name of the document on front of the paragraph style name in Scribus If a paragraph style already exists with the same name as the current OpenOffice.org document's paragraph, should the style in Scribus be edited to match the one being imported, or left untouched TabManager Manage Tabulators Tabulatoren bearbeiten &OK &OK &Cancel &Abbrechen Tabruler Left Links Right Rechts Full Stop Punkt Comma Komma Center Zentriert Delete All Alle löschen Indentation for first line of the paragraph Einzug für die erste Zeile des Absatzes Indentation from the left for the whole paragraph Einzug von links für den ganzen Absatz Delete all Tabulators Alle Tabulatoren löschen pt pt mm mm in in p p &Position: &Position: First &Line: &Erste Zeile: Ind&ent: Ein&zug: Tree Outline Übersicht Element Objekt Type Typ Information Information X: X: Y: Y: Font: Schrift: Image Bild Text Text Line Linie Polygon Polygon Polyline Polyline PathText Pfadtext Page Seite Warning Warnung Name "%1" isn't unique. Please choose another. Der Name %1 ist nicht eindeutig. Bitte wählen Sie einen anderen. OK OK Group Gruppe ValueDialog Insert value Wert einfügen Enter a value then press OK. Geben Sie einen Wert ein und klicken Sie auf OK. Enter a value then press OK Geben Sie einen Wert ein und klicken Sie auf OK &OK &OK Alt+O Alt+O Send your value to the script Wert an das Script senden WerkToolB Tools Werkzeuge Select Items Objekte auswählen Insert Text Frame Textrahmen einfügen Insert Picture Bild einfügen Properties... Eigenschaften... Insert Polygons Polygone einfügen Insert Lines Linien einfügen Insert Bezier Curves Bezierlinien einfügen Insert Freehand Line Freihand Linie einfügen Rotate Item Objekt drehen Edit Contents of Frame Rahmeninhalt bearbeiten Link Text Frames Textrahmen verbinden Unlink Text Frames Textrahmenverbindung lösen Zoom in or out Vergrößern oder verkleinern Edit the text with the Story Editor Text mit dem Story Editor bearbeiten Draw various Shapes Zeichnet verschiedene Formen Insert Table Tabelle einfügen Do measurements Entfernungen abmessen WerkToolBP Text Text Link Verknüpfung Button Schaltfläche Text Field Textfeld Check Box Kontrollkästchen Combo Box Kombinationsfeld List Box Listenfeld PDF Tools PDF-Werkzeuge Insert PDF Fields PDF-Felder einfügen Insert PDF Annotations PDF Anmerkungen einfügen ZAuswahl Select Character: Zeichen auswählen: Insert the characters at the cursor in the text Zeichen an der Cursorposition einfügen Delete the current selection(s). Gewählte Markierung(en) löschen. Close this dialog and return to text editing. Diesen Dialog schließen und zur Textbearbeitung zurückkehren. &Insert EIn&fügen C&lear &Löschen &Close Schl&ießen gtFileDialog Choose the importer to use Wählen Sie den Importfilter aus Automatic Automatisch Get text only Nur Text importieren Import text without any formatting Text ohne Formatierung importieren Importer: Importfilter: Encoding: Kodierung: gtImporterDialog Choose the importer to use Wählen Sie den Importfilter aus Remember association Verknüpfung mit Importfilter speichern Remember the file extension - importer association and do not ask again to select an importer for files of this type. Speichert die Verknüpfung zwischen Dateierweiterung und Importfilter. Sie werden nicht mehr nach einem Importer für diesen Dateityp gefragt. OK OK nftdialog New From Template Neu von Vorlage All Alle Name Name Page Size Seitenformat Colors Farben Description Beschreibung Usage Verwendungszweck Author Autor Created with Erstellt mit &Remove &Entfernen &Open &Öffnen &OK &OK &Cancel &Abbrechen Downloading Templates Vorlagen herunterladen Installing Templates Vorlagen installieren Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system. Bitte entpacken Sie die Vorlage nach ~/.scribus/templates für den aktuellen Benutzer oder nach PREFIX/share/scribus/templates für alle Benutzer. Preparing a template Vorlage vorbereiten Removing a template Vorlage entfernen Translating template.xml template.xml übersetzen Date Datum Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section. Weitere Dokumentvorlagen finden Sie unter http://www.scribus.net/ im Download-Bereich. Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template. Sie müssen sicherstellen, dass die Bilder und Fonts frei benutzt werden können. Wenn Sie Fonts nicht verbreiten dürfen, dann binden Sie diese beim Export als Vorlage nicht ein. The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them. Wenn Sie Vorlagen erstellen, sollten Sie darauf achten, dass Sie die Informationen in dem Abschnitt "Vorlagen installieren" beachten. Das bedeutet, der Benutzer sollte in der Lage sein, die Vorlage einfach in das entsprechende Verzeichnis zu kopieren und zu benutzen. Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file. Wenn Sie eine Vorlage von dieser Liste entfernen, wird nur der entsprechende Eintrag in der template.xml gelöscht, nicht die Vorlage selber. Sie können Vorlagen nur löschen, wenn Sie Schreibrechte auf template.xml besitzen. Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it. Kopieren Sie die existierende template.xml nach template.lang_COUNTRY.xml (selber Ländercode wie bei den qm-Dateien), zum Beispiel template.fi.xml für Finnisch. Diese Kopie muss sich im selben Verzeichnis wie template.xml befinden. satdialog Save as Template Als Vorlage speichern Name Name Category Kategorie Page Size Seitenformat Colors Farben Description Beschreibung Usage Verwendungszweck Author Autor Email Email More Details Mehr Details OK OK Less Details Weniger Details Legal Legal Letter US-Letter Tabloid Tabloid landscape Querformat portrait Hochformat custom Benutzerdefiniert tfDia Create filter Filter erstellen C&lear &Löschen &Delete &Löschen Choose a previously saved filter Gespeicherten Filter auswählen Give a name to this filter for saving Geben Sie einen Namen für diesen Filter ein Give a name for saving Name des Filters &OK &OK &Cancel &Abbrechen tfFilter Disable or enable this filter row Diese Zeile aktivieren oder deaktivieren Remove this filter row Diese Zeile entfernen Add a new filter row Neue Zeile hinzufügen to bis and und remove match Ergebnisse entfernen do not remove match Ergebnisse nicht entfernen words Worte Remove Entfernen Replace Ersetzen Apply Anwenden Value at the left is a regular expression Linker Wert ist ein regulärer Ausdruck with mit paragraph style Absatzstil all instances of Alle Instanzen von all paragraphs Alle Absätze paragraphs starting with Absätze beginnen mit paragraphs with less than Absätze mit weniger als paragraphs with more than Absätze mit mehr als WebSVN - Scribus - Blame - Rev 534 - /trunk/Scribus/resources/translations/scribus.de.ts

Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 532 | Rev 550 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line