Rev 6436 | Rev 6769 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed
Rev | Author | Line No. | Line |
---|---|---|---|
5499 | cbradney | 1 | # SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
2 | # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
||
3 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
||
4 | # sonam pelden <sonaa_peldn@yahoo.com>, 2006. |
||
6261 | cbradney | 5 | # KInley Tshering <gasepkuenden2k3@hotmail.com>, 2006. |
6 | # Sonam Rinchen <somchen@druknet.bt>, 2006. |
||
7 | # Jurmey Rabgay <jur_gay@yahoo.com>, 2006. |
||
8 | # Dorji Tashi <dorjee_doss@hotmail.com>, 2006. |
||
9 | # wangmo sherpa <rinwanshe@yahoo.com>, 2006. |
||
10 | # Yanka <yanang_ka@yahoo.com>, 2006. |
||
5499 | cbradney | 11 | # |
12 | msgid "" |
||
13 | msgstr "" |
||
14 | "Project-Id-Version: scribus_1.2/scribus.pot\n" |
||
15 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
||
6530 | cbradney | 16 | "POT-Creation-Date: 2006-10-01 21:54+0200\n" |
5499 | cbradney | 17 | "PO-Revision-Date: 2006-05-17 16:56+0530\n" |
18 | "Last-Translator: norbu <nor_den@hotmail.com>\n" |
||
19 | "Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.com>\n" |
||
20 | "MIME-Version: 1.0\n" |
||
6261 | cbradney | 21 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
5499 | cbradney | 22 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
23 | "Plural-Forms: 2;(n!=1);\n" |
||
24 | "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" |
||
25 | "X-Poedit-Country: Bhutan\n" |
||
26 | "X-Poedit-SourceCharset: CHARSET\n" |
||
27 | |||
6261 | cbradney | 28 | msgid "Custom" |
29 | msgstr "སྲོལ་སྒྲིག།" |
||
30 | |||
31 | msgid "4A0" |
||
32 | msgstr "" |
||
33 | |||
34 | msgid "2A0" |
||
35 | msgstr "" |
||
36 | |||
37 | #, fuzzy |
||
38 | msgid "Quarto" |
||
39 | msgstr "སྤང་།" |
||
40 | |||
41 | #, fuzzy |
||
42 | msgid "Foolscap" |
||
43 | msgstr "ལག་ཆས་ཚུ།" |
||
44 | |||
45 | msgid "Letter" |
||
46 | msgstr "ཡི་གུ" |
||
47 | |||
48 | #, fuzzy |
||
49 | msgid "Govt. Letter" |
||
50 | msgstr "ཡི་གུ" |
||
51 | |||
52 | msgid "Legal" |
||
53 | msgstr " ལི་གཱལ།" |
||
54 | |||
55 | msgid "Ledger" |
||
56 | msgstr "མ་དེབ།" |
||
57 | |||
58 | msgid "Executive" |
||
59 | msgstr "ཨེག་ཟི་ཀུས་ཊིབ།" |
||
60 | |||
61 | #, fuzzy |
||
62 | msgid "Post" |
||
63 | msgstr "གསལ་བྱང་ཚུ།" |
||
64 | |||
65 | #, fuzzy |
||
66 | msgid "Crown" |
||
67 | msgstr "ཀོརོ་ཤི་ཡཱན།" |
||
68 | |||
69 | #, fuzzy |
||
70 | msgid "Large Post" |
||
71 | msgstr "སྦོམ།" |
||
72 | |||
73 | msgid "Demy" |
||
74 | msgstr "" |
||
75 | |||
76 | msgid "Medium" |
||
77 | msgstr "འབྲིང་མ།" |
||
78 | |||
79 | msgid "Royal" |
||
80 | msgstr "" |
||
81 | |||
82 | #, fuzzy |
||
83 | msgid "Elephant" |
||
84 | msgstr "ཆ་ཤས།" |
||
85 | |||
86 | msgid "Double Demy" |
||
87 | msgstr "" |
||
88 | |||
89 | msgid "Quad Demy" |
||
90 | msgstr "" |
||
91 | |||
92 | msgid "STMT" |
||
93 | msgstr "" |
||
94 | |||
95 | msgid "A" |
||
96 | msgstr "" |
||
97 | |||
98 | #, fuzzy |
||
99 | msgid "B" |
||
100 | msgstr "བི:" |
||
101 | |||
102 | msgid "C" |
||
103 | msgstr "སི།" |
||
104 | |||
105 | msgid "D" |
||
106 | msgstr "" |
||
107 | |||
108 | msgid "E" |
||
109 | msgstr "" |
||
110 | |||
111 | #, fuzzy |
||
112 | msgid "Comm10E" |
||
113 | msgstr "ལྷོད་རྟགས།" |
||
114 | |||
115 | msgid "DLE" |
||
116 | msgstr "" |
||
117 | |||
118 | msgid "None" |
||
119 | msgstr "ཅི་མེད།" |
||
120 | |||
6530 | cbradney | 121 | msgid "Align and Distribute" |
122 | msgstr "" |
||
123 | |||
6261 | cbradney | 124 | #, fuzzy |
6530 | cbradney | 125 | msgid "&Selected Guide:" |
126 | msgstr "ས་སྒོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ།" |
||
127 | |||
128 | #, fuzzy |
||
129 | msgid "&Relative To:" |
||
130 | msgstr "མཐུན་འབྲེལ:(&R)" |
||
131 | |||
132 | #, fuzzy |
||
133 | msgid "..." |
||
134 | msgstr "ཁ་སྐོང་རྐྱབ...(&d)" |
||
135 | |||
136 | msgid "Align" |
||
137 | msgstr "ཕྲང་།" |
||
138 | |||
139 | #, fuzzy |
||
140 | msgid "&Distance:" |
||
141 | msgstr "གྱང་ཚད་ཚུ།" |
||
142 | |||
143 | #, fuzzy |
||
144 | msgid "Distribute" |
||
145 | msgstr "བགོ་བཀྲམ་འབད་/ཕྲང་།" |
||
146 | |||
147 | #, fuzzy |
||
6261 | cbradney | 148 | msgid "Manage Page Properties" |
149 | msgstr "གྲལ་ཐིག་འབྲི་ནིའི་རྒྱུ་དངོས།" |
||
150 | |||
151 | msgid "Page Size" |
||
152 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད།" |
||
153 | |||
154 | msgid "&Size:" |
||
155 | msgstr "ཚད:(&)" |
||
156 | |||
157 | msgid "Orie&ntation:" |
||
158 | msgstr "ཕྱོགས།(&n)" |
||
159 | |||
160 | msgid "Portrait" |
||
161 | msgstr "ཡར་ཕྲང་།" |
||
162 | |||
163 | msgid "Landscape" |
||
164 | msgstr "ཀེ་ཀེ།" |
||
165 | |||
166 | msgid "&Width:" |
||
167 | msgstr "རྒྱ་ཚད:(&W)" |
||
168 | |||
169 | msgid "&Height:" |
||
170 | msgstr "མཐོ་ཚད:(&H)" |
||
171 | |||
172 | msgid "Move Objects with their Page" |
||
173 | msgstr "" |
||
174 | |||
175 | msgid "Type:" |
||
176 | msgstr "དབྱེ་བ:" |
||
177 | |||
178 | msgid "Margin Guides" |
||
179 | msgstr "ས་སྟོང་གི་ལམ་སྟོན་པ།" |
||
180 | |||
181 | #, fuzzy |
||
182 | msgid "Other Settings" |
||
183 | msgstr "བཟོ་རྣམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།" |
||
184 | |||
185 | #, fuzzy |
||
186 | msgid "Master Page:" |
||
187 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།" |
||
188 | |||
189 | msgid "Normal" |
||
190 | msgstr "སྤྱིར་བཏང་།" |
||
191 | |||
192 | #, fuzzy |
||
193 | msgid "Delete Styles" |
||
194 | msgstr "བང་རིམ་བཏོན་གཏང་།" |
||
195 | |||
196 | msgid "&OK" |
||
197 | msgstr "བཏུབ།(&O)" |
||
198 | |||
199 | #, fuzzy |
||
200 | msgid "Ca&ncel" |
||
201 | msgstr "ཆ་མེད་གཏང་།" |
||
202 | |||
203 | msgid "Alt+N" |
||
204 | msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨེན།" |
||
205 | |||
206 | msgid "pt" |
||
207 | msgstr "ཡིག་ཚད།" |
||
208 | |||
5499 | cbradney | 209 | msgid "Distances" |
210 | msgstr "གྱང་ཚད་ཚུ།" |
||
211 | |||
212 | msgid "X1:" |
||
213 | msgstr "ཨེགསི་1:" |
||
214 | |||
215 | msgid "Y1:" |
||
216 | msgstr "ཝའི་1:" |
||
217 | |||
218 | msgid "X2:" |
||
219 | msgstr "ཨེགསི་2:" |
||
220 | |||
221 | msgid "Y2:" |
||
222 | msgstr "ཝའི་2:" |
||
223 | |||
224 | msgid "DX:" |
||
225 | msgstr "ཌི་ཨེགསི:" |
||
226 | |||
227 | msgid "DY:" |
||
228 | msgstr "ཌི་ཝའི:" |
||
229 | |||
230 | msgid "Angle:" |
||
231 | msgstr "ཟུར་ཅན།" |
||
232 | |||
233 | msgid "Length:" |
||
234 | msgstr "རིང་ཚད:" |
||
235 | |||
236 | msgid "All Supported Formats" |
||
237 | msgstr "རྩ་སྒྲིག་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོདཔ་ཚུ་ཆ་མཉམ།" |
||
238 | |||
239 | msgid "All Files (*)" |
||
240 | msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཇམ།(*)" |
||
241 | |||
6261 | cbradney | 242 | msgid "Action" |
243 | msgstr "བྱ་བ།" |
||
5499 | cbradney | 244 | |
6261 | cbradney | 245 | #, fuzzy |
246 | msgid "Shortcut" |
||
247 | msgstr "དབྱེ་སེལ།" |
||
248 | |||
249 | #, fuzzy |
||
250 | msgid "Keyboard Shortcuts" |
||
251 | msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས..." |
||
252 | |||
253 | #, fuzzy |
||
254 | msgid "Search:" |
||
255 | msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད།" |
||
256 | |||
257 | msgid "Shortcut for Selected Action" |
||
258 | msgstr "" |
||
259 | |||
260 | msgid "&No Key" |
||
261 | msgstr "ལྡེ་མིག་མེད།(&N)" |
||
262 | |||
263 | msgid "&User Defined Key" |
||
264 | msgstr "ལག་ལེན་པའི་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག" |
||
265 | |||
266 | #, fuzzy |
||
267 | msgid "Alt+U" |
||
268 | msgstr "གདམ་ལྡེ།+" |
||
269 | |||
270 | msgid "Set &Key" |
||
271 | msgstr "ལྡེ་མིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།(&K)" |
||
272 | |||
273 | #, fuzzy |
||
274 | msgid "Alt+K" |
||
275 | msgstr "གདམ་ལྡེ།+" |
||
276 | |||
277 | #, fuzzy |
||
278 | msgid "CTRL+ALT+SHIFT+W" |
||
279 | msgstr "གདམ་ལྡེ+སོར་ལྡེ་+ཊི།" |
||
280 | |||
281 | msgid "Loadable Shortcut Sets" |
||
282 | msgstr "" |
||
283 | |||
284 | msgid "Keyboard shortcut sets available to load" |
||
285 | msgstr "" |
||
286 | |||
287 | #, fuzzy |
||
288 | msgid "&Load" |
||
289 | msgstr "མངོན་གསལ...(&L)" |
||
290 | |||
291 | msgid "Alt+L" |
||
292 | msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨེལ།" |
||
293 | |||
294 | msgid "Load the selected shortcut set" |
||
295 | msgstr "" |
||
296 | |||
297 | #, fuzzy |
||
298 | msgid "&Import..." |
||
299 | msgstr "ནང་འདྲེན་འབད།(&I)" |
||
300 | |||
301 | msgid "Alt+I" |
||
302 | msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨའི།" |
||
303 | |||
304 | msgid "Import a shortcut set into the current configuration" |
||
305 | msgstr "" |
||
306 | |||
307 | #, fuzzy |
||
308 | msgid "&Export..." |
||
309 | msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་འབད།(&E)" |
||
310 | |||
311 | msgid "Alt+E" |
||
312 | msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨི།" |
||
313 | |||
314 | msgid "Export the current shortcuts into an importable file" |
||
315 | msgstr "" |
||
316 | |||
317 | #, fuzzy |
||
318 | msgid "&Reset" |
||
319 | msgstr "སླར་སྒྲིག" |
||
320 | |||
321 | #, fuzzy |
||
322 | msgid "Alt+R" |
||
323 | msgstr "གདམ་ལྡེ།+" |
||
324 | |||
325 | msgid "Reload the default Scribus shortcuts" |
||
326 | msgstr "" |
||
327 | |||
5499 | cbradney | 328 | msgid "Available Fonts" |
329 | msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་འཐོབ་ཚུགསཔ།" |
||
330 | |||
331 | msgid "Font Substitutions" |
||
332 | msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚབ་ཚུ།" |
||
333 | |||
334 | msgid "Additional Paths" |
||
335 | msgstr "འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ ཁ་སྐོང་།" |
||
336 | |||
337 | msgid "Font Name" |
||
338 | msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་།" |
||
339 | |||
340 | msgid "Use Font" |
||
341 | msgstr "ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།" |
||
342 | |||
6261 | cbradney | 343 | #, fuzzy |
344 | msgid "Embed in PostScript" |
||
345 | msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི" |
||
5499 | cbradney | 346 | |
347 | msgid "Subset" |
||
348 | msgstr "ཆ་ཚན་ཡན་ལག" |
||
349 | |||
350 | msgid "Path to Font File" |
||
351 | msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཡིག་སྣོད་ལུ་འགྲུལ་ལམ།" |
||
352 | |||
353 | msgid "&Available Fonts" |
||
354 | msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཡིག་གཟུགས་ཚུ།(&A)" |
||
355 | |||
356 | msgid "Replacement" |
||
357 | msgstr "ཚབ་མ།" |
||
358 | |||
359 | msgid "&Delete" |
||
360 | msgstr "བཏོན་གཏང་།(&D)" |
||
361 | |||
362 | msgid "Font &Substitutions" |
||
363 | msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚབ་ཚུ།(&S)" |
||
364 | |||
365 | msgid "C&hange..." |
||
366 | msgstr "བསྒྱུར་བཅོས...(&h)" |
||
367 | |||
368 | msgid "A&dd..." |
||
369 | msgstr "ཁ་སྐོང་རྐྱབ...(&d)" |
||
370 | |||
371 | msgid "&Remove" |
||
372 | msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(&R)" |
||
373 | |||
6261 | cbradney | 374 | msgid "" |
375 | "Font search paths can only be set in Preferences, and only when there is no " |
||
376 | "document currently open. Close any open documents, then use Edit->Settings " |
||
377 | "to change the font search path." |
||
378 | msgstr "" |
||
379 | |||
5499 | cbradney | 380 | msgid "Additional &Paths" |
381 | msgstr "གྲུལ་ལམ་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(&P) " |
||
382 | |||
383 | msgid "Choose a Directory" |
||
384 | msgstr "ཚིག་མཛོད་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ།" |
||
385 | |||
6261 | cbradney | 386 | msgid "Key Set XML Files (*.ksxml)" |
387 | msgstr "" |
||
388 | |||
389 | msgid "Alt" |
||
390 | msgstr "གདམ་ལྡེ།" |
||
391 | |||
392 | msgid "Ctrl" |
||
393 | msgstr "ཚད་འཛིན།" |
||
394 | |||
395 | msgid "Shift" |
||
396 | msgstr "སོར་ལྡེ།" |
||
397 | |||
398 | #, fuzzy |
||
399 | msgid "Meta" |
||
400 | msgstr "དམར་སྨུག" |
||
401 | |||
402 | #, fuzzy |
||
403 | msgid "Meta+" |
||
404 | msgstr "དམར་སྨུག" |
||
405 | |||
406 | msgid "Shift+" |
||
407 | msgstr "སོར་ལྡེ། +" |
||
408 | |||
409 | msgid "Alt+" |
||
410 | msgstr "གདམ་ལྡེ།+" |
||
411 | |||
412 | msgid "Ctrl+" |
||
413 | msgstr "ཚད་འཛིན།+" |
||
414 | |||
415 | #, fuzzy |
||
416 | msgid "This key sequence is already in use" |
||
417 | msgstr "ལྡེ་མིག་བྱུང་རིམ་དེ་ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འདུག" |
||
418 | |||
419 | #, fuzzy |
||
420 | msgid "Page Layout" |
||
421 | msgstr "སྒྲིག་བཀོད:" |
||
422 | |||
423 | #, fuzzy |
||
424 | msgid "First Page is:" |
||
425 | msgstr "དང་པ་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཨང་གྲངས:(&i)" |
||
426 | |||
427 | msgid "Subscript" |
||
428 | msgstr "འོག་ཡིག" |
||
429 | |||
430 | msgid " %" |
||
431 | msgstr " %" |
||
432 | |||
433 | msgid "&Displacement:" |
||
434 | msgstr "གནས་སྤང་།:(&D)" |
||
435 | |||
436 | msgid "&Scaling:" |
||
437 | msgstr "ཚད་རྟགས།:(&S)" |
||
438 | |||
439 | msgid "Superscript" |
||
440 | msgstr "སྟེང་ཡིག" |
||
441 | |||
442 | msgid "D&isplacement:" |
||
443 | msgstr "གནས་སྤང་།:(&i)" |
||
444 | |||
445 | msgid "S&caling:" |
||
446 | msgstr "ཚད་རྟགས།:(&c)" |
||
447 | |||
448 | msgid "Underline" |
||
449 | msgstr "འོག་ཐིག" |
||
450 | |||
451 | #, fuzzy |
||
452 | msgid "Displacement:" |
||
453 | msgstr "གནས་སྤང་།:(&i)" |
||
454 | |||
455 | #, fuzzy |
||
456 | msgid "Auto" |
||
457 | msgstr "རྩོམ་པ་པོ།" |
||
458 | |||
459 | msgid "Line Width:" |
||
460 | msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད:" |
||
461 | |||
462 | msgid "Strikethru" |
||
463 | msgstr "སྦུག་འབྲེག" |
||
464 | |||
465 | msgid "Small Caps" |
||
466 | msgstr "ཞྭམོ་ཆུང་ཀུ།" |
||
467 | |||
468 | msgid "Sc&aling:" |
||
469 | msgstr "ཚད་རྟགས།:(&a)" |
||
470 | |||
471 | #, fuzzy |
||
472 | msgid "Automatic &Line Spacing" |
||
473 | msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་གྱལ་རིམ་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།:(&L)" |
||
474 | |||
475 | #, fuzzy |
||
476 | msgid "Line Spacing:" |
||
477 | msgstr "གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་:(&S)" |
||
478 | |||
479 | msgid "Displacement above the baseline of the font on a line" |
||
480 | msgstr "གྲལ་ཐིག་ཅིག་གུར་ལུ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་་གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་ལྟག་ལས་ཡོད་མི་དེ་གནས་སྤང་འབད།" |
||
481 | |||
482 | msgid "Relative size of the superscript compared to the normal font" |
||
483 | msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཡིག་གཟུགས་ལུ་ག་བསྡུར་རྐྱབ་ཡོད་པའི་སྟེང་ཡིག་གི་འབྲེལ་བའི་ཚད།" |
||
484 | |||
485 | msgid "Displacement below the baseline of the normal font on a line" |
||
486 | msgstr "གྲལ་ཐིག་ཅིག་གུར་སྤྱིར་གཏང་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་གི་འོག་ལས་ཡོད་མི་དེ་གནས་སྤང་འབད།" |
||
487 | |||
488 | msgid "Relative size of the subscript compared to the normal font" |
||
489 | msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཡིག་གཟུགས་ལུ་ག་བསྡུར་རྐྱབ་ཡོད་པའི་འོག་ཡིག་གི་འབྲལ་བའི་ཚད།" |
||
490 | |||
491 | msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font" |
||
492 | msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཡིག་གཟུགས་ལུ་ག་བསྡུར་རྐྱབ་ཡོད་པའི་ཚུགས་གཟུགས་ཆུང་ཀུ་གི་འབྲེལ་བའི་ཚད།" |
||
493 | |||
494 | msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing" |
||
495 | msgstr "གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ལྟག་ལས་བརྒྱ་ཆ་ཡར་འཕར།" |
||
496 | |||
497 | #, fuzzy |
||
498 | msgid "" |
||
499 | "Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage " |
||
500 | "of the fonts descender" |
||
501 | msgstr "གྲལ་ཐིག་ཅིག་གུར་སྤྱིར་གཏང་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་གི་འོག་ལས་ཡོད་མི་དེ་གནས་སྤང་འབད།" |
||
502 | |||
503 | msgid "Line width expressed as a percentage of the font size" |
||
504 | msgstr "" |
||
505 | |||
506 | #, fuzzy |
||
507 | msgid "" |
||
508 | "Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage " |
||
509 | "of the fonts ascender" |
||
510 | msgstr "གྲལ་ཐིག་ཅིག་གུར་སྤྱིར་གཏང་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་གི་འོག་ལས་ཡོད་མི་དེ་གནས་སྤང་འབད།" |
||
511 | |||
512 | #, fuzzy |
||
513 | msgid "Free Objects" |
||
514 | msgstr "དངོས་པོ།" |
||
515 | |||
516 | msgid "Group " |
||
517 | msgstr "སྡེ་ཚན།" |
||
518 | |||
519 | msgid "Page " |
||
520 | msgstr "ཤོག་ལེབ།" |
||
521 | |||
5499 | cbradney | 522 | msgid "Outline" |
523 | msgstr "མཐའ་ཐིག" |
||
524 | |||
525 | msgid "Element" |
||
526 | msgstr "ཆ་ཤས།" |
||
527 | |||
6434 | cbradney | 528 | msgid "Text" |
529 | msgstr "ཚིག་ཡིག" |
||
530 | |||
6261 | cbradney | 531 | msgid "Font:" |
532 | msgstr "ཡིག་གཟུགས:" |
||
5499 | cbradney | 533 | |
6261 | cbradney | 534 | msgid "Size:" |
535 | msgstr "ཚད:" |
||
5499 | cbradney | 536 | |
6261 | cbradney | 537 | #, fuzzy |
538 | msgid "Text Color:" |
||
539 | msgstr "ཚིག་ཡིག་ཚོས་གཞི།:(&T)" |
||
540 | |||
541 | #, fuzzy |
||
542 | msgid "Shading:" |
||
543 | msgstr "ནག་གྲིབ་བཟོ་བ།:(&h)" |
||
544 | |||
545 | #, fuzzy |
||
546 | msgid "Text Stroke:" |
||
547 | msgstr "ཀི་སིཊོཀ:" |
||
548 | |||
549 | #, fuzzy |
||
550 | msgid "Fill Color:" |
||
551 | msgstr "ཚོས་གཞི་བཀང་:(&i)" |
||
552 | |||
553 | #, fuzzy |
||
554 | msgid "Stroke Color:" |
||
555 | msgstr "སིཊོཀ་ཚོས་གཞི:(&r)" |
||
556 | |||
557 | #, fuzzy |
||
558 | msgid "Tab Fill Character:" |
||
559 | msgstr "ཡིག་འབྲུ་སེལ་འཐུ་འབད་:" |
||
560 | |||
561 | #, fuzzy |
||
562 | msgid "Tab Width:" |
||
563 | msgstr "རྒྱ་ཚད:" |
||
564 | |||
565 | msgid "Colu&mns:" |
||
566 | msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ།(&m)" |
||
567 | |||
568 | msgid "&Gap:" |
||
569 | msgstr "བར་སྟོང་:(&G)" |
||
570 | |||
571 | msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz" |
||
572 | msgstr "ཚེམ་དྲུབ་སིལཀ་ པཱའིཇམསི་ཀའུ་ཊརཛ་གི་དོན་ལུ་བརྗེ་སོར་འབད་ནུག" |
||
573 | |||
6434 | cbradney | 574 | #, fuzzy |
575 | msgid "Shapes" |
||
576 | msgstr "དབྱིབས:" |
||
577 | |||
6261 | cbradney | 578 | msgid "&Line Color:" |
579 | msgstr "ཚོས་གཞི་གྱལ་རིམ།:(&L)" |
||
580 | |||
581 | msgid "&Shading:" |
||
582 | msgstr "ནག་གྲིབ་བཟོ་བ།:(&S)" |
||
583 | |||
584 | msgid "&Fill Color:" |
||
585 | msgstr "ཚོས་གཞི་བཀང་།:(&F)" |
||
586 | |||
587 | msgid "S&hading:" |
||
588 | msgstr "ནག་གྲིབ་བཟོ་བ།:(&h)" |
||
589 | |||
590 | #, fuzzy |
||
591 | msgid "Line Style:" |
||
592 | msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་ཚུ...(&L)" |
||
593 | |||
594 | msgid " pt" |
||
595 | msgstr "ཡིག་ཚད།" |
||
596 | |||
597 | msgid "Line &Width:" |
||
598 | msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད:(&W)" |
||
599 | |||
600 | #, fuzzy |
||
6434 | cbradney | 601 | msgid "Lines" |
602 | msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ:(&L)" |
||
603 | |||
604 | #, fuzzy |
||
6261 | cbradney | 605 | msgid "Line S&tyle:" |
606 | msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་ཚུ...(&L)" |
||
607 | |||
608 | msgid "Arrows:" |
||
5499 | cbradney | 609 | msgstr "" |
610 | |||
6261 | cbradney | 611 | #, fuzzy |
612 | msgid "Start:" |
||
613 | msgstr "སྐར་མ།" |
||
5499 | cbradney | 614 | |
6261 | cbradney | 615 | #, fuzzy |
616 | msgid "End:" |
||
617 | msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌིང་:" |
||
5499 | cbradney | 618 | |
6434 | cbradney | 619 | #, fuzzy |
620 | msgid "Images" |
||
621 | msgstr "གཟུགས་བརྙན:" |
||
622 | |||
6261 | cbradney | 623 | msgid "&Free Scaling" |
624 | msgstr "བར་སྟོང་ཚད་རྟགས།(&F)" |
||
5499 | cbradney | 625 | |
6261 | cbradney | 626 | msgid "&Horizontal Scaling:" |
627 | msgstr "ཐད་སྙོམས་ཚད་རྟགས།:(&H)" |
||
5499 | cbradney | 628 | |
6261 | cbradney | 629 | msgid "&Vertical Scaling:" |
630 | msgstr "ཀེར་ཕྲང་ཚད་རྟགས།:(&V)" |
||
5499 | cbradney | 631 | |
6261 | cbradney | 632 | msgid "&Scale Picture to Frame Size" |
633 | msgstr "གཞི་ཁྲམ་ཚད་ལུ་པར་ཚ་ཚད།(&S)" |
||
5499 | cbradney | 634 | |
6261 | cbradney | 635 | msgid "Keep Aspect &Ratio" |
636 | msgstr "དཔྱ་ཚད་རྣམ་པ་བཞག (&R)" |
||
5499 | cbradney | 637 | |
6261 | cbradney | 638 | msgid "F&ill Color:" |
639 | msgstr "ཚོས་གཞི་བཀང་:(&i)" |
||
5499 | cbradney | 640 | |
6261 | cbradney | 641 | msgid "Use embedded Clipping Path" |
642 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 643 | |
6261 | cbradney | 644 | #, fuzzy |
645 | msgid "On Screen Preview" |
||
646 | msgstr "ཞིབ་ལྟ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།" |
||
5499 | cbradney | 647 | |
6261 | cbradney | 648 | #, fuzzy |
649 | msgid "Full Resolution Preview" |
||
650 | msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་" |
||
5499 | cbradney | 651 | |
6261 | cbradney | 652 | msgid "Normal Resolution Preview" |
653 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 654 | |
6261 | cbradney | 655 | #, fuzzy |
656 | msgid "Low Resolution Preview" |
||
657 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་སྔོན་ལྟ་ཚུ་སྟོན།" |
||
658 | |||
6434 | cbradney | 659 | #, fuzzy |
660 | msgid "Regular Polygons" |
||
661 | msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་བཙུགས།" |
||
662 | |||
663 | #, fuzzy |
||
664 | msgid "Zoom" |
||
665 | msgstr "ནང་ན་ཡང་ཅིན་ཕྱི་ཁར་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།" |
||
666 | |||
6261 | cbradney | 667 | msgid "Mi&nimum:" |
668 | msgstr "ཉུང་མཐའ།:(&n)" |
||
669 | |||
670 | msgid "Ma&ximum:" |
||
671 | msgstr "མ་ང་མཐའ།:(&x)" |
||
672 | |||
673 | msgid "&Stepping:" |
||
674 | msgstr "རིམ་པ་སྤོ་དོ།:(&S)" |
||
675 | |||
676 | msgid "Text Frame Properties" |
||
677 | msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གྱི་རྒྱུ་དངོས།" |
||
678 | |||
679 | msgid "Picture Frame Properties" |
||
680 | msgstr "པར་གཞི་ཁྲམ་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།" |
||
681 | |||
682 | msgid "Shape Drawing Properties" |
||
683 | msgstr "དབྱིབས་འབྲི་ནིའི་རྒྱུ་དངོས།" |
||
684 | |||
685 | msgid "Magnification Level Defaults" |
||
686 | msgstr "ཆེར་བསྐྱེད་གནས་རིམ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ།" |
||
687 | |||
688 | msgid "Line Drawing Properties" |
||
689 | msgstr "གྲལ་ཐིག་འབྲི་ནིའི་རྒྱུ་དངོས།" |
||
690 | |||
691 | msgid "Polygon Drawing Properties" |
||
692 | msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་འབྲི་ནིའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།" |
||
693 | |||
694 | msgid "Font for new text frames" |
||
695 | msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས།" |
||
696 | |||
697 | msgid "Size of font for new text frames" |
||
698 | msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གསརཔ་ཚུགི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།" |
||
699 | |||
700 | msgid "Color of font" |
||
701 | msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི།" |
||
702 | |||
703 | msgid "Number of columns in a text frame" |
||
704 | msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་ནང་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་གྲངས།" |
||
705 | |||
706 | msgid "Gap between text frame columns" |
||
707 | msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་བར་སྟོང་།" |
||
708 | |||
709 | msgid "Sample of your font" |
||
710 | msgstr "ཁྱོད་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དཔེ་ཚད།" |
||
711 | |||
712 | msgid "Picture frames allow pictures to scale to any size" |
||
713 | msgstr "པར་གྱི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གིས་པར་ཚུ་ཚད་ག་ཅི་ལུ་ཡང་་འཇལ་བཏུབ་སྦེ་བཟོཝ་ཨིན།" |
||
714 | |||
715 | msgid "Horizontal scaling of images" |
||
716 | msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཐད་སྙོམས་ཚད་རྟགས་བཀལ་ནི།" |
||
717 | |||
718 | msgid "Vertical scaling of images" |
||
719 | msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཀེར་འཕྲང་ཚད་རྟགས་བཀལ་ནི།" |
||
720 | |||
721 | msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same" |
||
722 | msgstr "ཐད་སྙོམས་དང་ཀེར་ཐིག་ཚད་རྟགས་བཀལ་ནི་འདི་ཅོག་འཐདཔ་སྦེ་བཞག" |
||
723 | |||
724 | msgid "Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame" |
||
725 | msgstr "པར་གྱི་གཞི་ཁྲམ་ནང་གྱི་པར་ཚུ་གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཚད་ལུ་སྦེ་ཚད་འཇལ་ཡོད།" |
||
726 | |||
727 | msgid "Automatically scaled pictures keep their original proportions" |
||
728 | msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་ཚད་འཇལ་ཡོད་པའི་པར་ཚུ་གིས་ སྙོམས་ཚད་ངོ་མ་ཚུ་བཞགཔ་ཨིན།" |
||
729 | |||
730 | msgid "Fill color of picture frames" |
||
731 | msgstr "པར་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གྱི་ཚོས་གཞི་བཀང་།" |
||
732 | |||
733 | msgid "Saturation of color of fill" |
||
734 | msgstr "བཀང་ནིའི་ཚོས་གཞིའི་མཐའ་ཚད།" |
||
735 | |||
736 | msgid "Line color of shapes" |
||
737 | msgstr "དབྱིབས་ཚུ་གི་གྲལ་ཐིག་ཚོས་གཞི།" |
||
738 | |||
739 | msgid "Saturation of color of lines" |
||
740 | msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་ཚོས་གཞིའི་མཐའ་ཚད།" |
||
741 | |||
742 | msgid "Fill color of shapes" |
||
743 | msgstr "དབྱིབས་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི་བཀང་།" |
||
744 | |||
745 | msgid "Line style of shapes" |
||
746 | msgstr "དབྱིབས་ཚུ་གི་གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ།" |
||
747 | |||
748 | msgid "Line width of shapes" |
||
749 | msgstr "དབྱིབས་ཚུ་གི་གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད།" |
||
750 | |||
751 | msgid "Minimum magnification allowed" |
||
752 | msgstr "ཉུང་མཐའི་ཆེར་བསྐྱེད་ཆོགཔ་ཨིན།" |
||
753 | |||
754 | msgid "Maximum magnification allowed" |
||
755 | msgstr "མང་མཐའི་ཆེར་བསྐྱེད་ཆོགཔ་ཨིན།" |
||
756 | |||
757 | msgid "Change in magnification for each zoom operation" |
||
758 | msgstr "རྒྱས་ཟུམ་བཀོལ་སྤྱོད་གེ་རང་གི་དོན་ལུ་ ཆེར་བསྐྱེད་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།" |
||
759 | |||
760 | msgid "Color of lines" |
||
761 | msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི།" |
||
762 | |||
763 | msgid "Saturation of color" |
||
764 | msgstr "ཚོས་གཞི་གི་མཐའ་ཚད།" |
||
765 | |||
766 | msgid "Style of lines" |
||
767 | msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་བཟོ་རྣམ།" |
||
768 | |||
769 | msgid "Width of lines" |
||
770 | msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་རྒྱ་ཚད།" |
||
771 | |||
772 | msgid "Dot" |
||
773 | msgstr "" |
||
774 | |||
775 | #, fuzzy |
||
776 | msgid "Hyphen" |
||
777 | msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས།" |
||
778 | |||
779 | #, fuzzy |
||
780 | msgid "Underscore" |
||
781 | msgstr "དབྱེ་སེལ་མ་འབད་བས།(&U)" |
||
782 | |||
783 | #, fuzzy |
||
784 | msgid "Custom: " |
||
785 | msgstr "སྲོལ་སྒྲིག།" |
||
786 | |||
787 | #, fuzzy |
||
788 | msgid "Custom:" |
||
789 | msgstr "སྲོལ་སྒྲིག།" |
||
790 | |||
791 | msgid "Creating Font Cache" |
||
792 | msgstr "" |
||
793 | |||
5499 | cbradney | 794 | msgid "Font %1 is broken, discarding it" |
795 | msgstr "བཏོན་བཀོག་འབདཝ་ལས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི %1འདི་ཆད་སོང་ནུག" |
||
796 | |||
6261 | cbradney | 797 | msgid "Failed to load font %1 - font type unknown" |
798 | msgstr "" |
||
799 | |||
800 | msgid "New Font found, checking..." |
||
801 | msgstr "" |
||
802 | |||
803 | #, fuzzy |
||
804 | msgid "Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)" |
||
805 | msgstr "བཏོན་བཀོག་འབདཝ་ལས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི %1འདི་ཆད་སོང་ནུག" |
||
806 | |||
807 | msgid "Modified Font found, checking..." |
||
808 | msgstr "" |
||
809 | |||
810 | msgid "Font %1 loaded from %2(%3)" |
||
811 | msgstr "" |
||
812 | |||
813 | msgid "Font %1(%2) is duplicate of %3" |
||
814 | msgstr "" |
||
815 | |||
816 | msgid "Loading font %1 (found using fontconfig)" |
||
817 | msgstr "" |
||
818 | |||
819 | msgid "Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file" |
||
820 | msgstr "" |
||
821 | |||
822 | msgid "Reading Font Cache" |
||
823 | msgstr "" |
||
824 | |||
825 | msgid "Writing updated Font Cache" |
||
826 | msgstr "" |
||
827 | |||
828 | msgid "Searching for Fonts" |
||
829 | msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།" |
||
830 | |||
5499 | cbradney | 831 | msgid "Left" |
832 | msgstr "གཡོན།" |
||
833 | |||
834 | msgid "Right" |
||
835 | msgstr "གཡས།" |
||
836 | |||
837 | msgid "Full Stop" |
||
838 | msgstr "ཤད།" |
||
839 | |||
840 | msgid "Comma" |
||
841 | msgstr "ལྷོད་རྟགས།" |
||
842 | |||
843 | msgid "Center" |
||
844 | msgstr "དབུས།" |
||
845 | |||
846 | msgid "&Position:" |
||
847 | msgstr "གནས་ས:(&P)" |
||
848 | |||
6261 | cbradney | 849 | #, fuzzy |
850 | msgid "Fill Char:" |
||
851 | msgstr "ཚོས་གཞི་བཀང་:(&i)" |
||
5499 | cbradney | 852 | |
853 | msgid "Delete All" |
||
854 | msgstr "ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།" |
||
855 | |||
856 | msgid "Indentation for first line of the paragraph" |
||
857 | msgstr "དོན་མཚམས་དང་པའི་གྲལ་ཐིག་དང་པ་གི་དོན་ལུ་འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།" |
||
858 | |||
859 | msgid "Indentation from the left for the whole paragraph" |
||
860 | msgstr "དོན་མཚམས་ཧྲིལ་བུམ་གྱི་དོན་ལས་གཡོན་ལས་འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།" |
||
861 | |||
6261 | cbradney | 862 | #, fuzzy |
863 | msgid "Indentation from the right for the whole paragraph" |
||
864 | msgstr "དོན་མཚམས་ཧྲིལ་བུམ་གྱི་དོན་ལས་གཡོན་ལས་འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།" |
||
865 | |||
5499 | cbradney | 866 | msgid "Delete all Tabulators" |
867 | msgstr "རེའི་མིག་སྒྲིག་བྱེད་ཚུ་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།" |
||
868 | |||
6261 | cbradney | 869 | msgid "No Style" |
870 | msgstr "བཟོ་རྣམ་མིན་འདུག" |
||
871 | |||
872 | msgid "Remove" |
||
873 | msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" |
||
874 | |||
875 | #, fuzzy |
||
876 | msgid "Replace with" |
||
877 | msgstr "དང་བཅས་ཚབ་བཙུགས:" |
||
878 | |||
879 | #, fuzzy |
||
880 | msgid "Plugin Manager" |
||
881 | msgstr "ཁྱབ་ཚད་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&R)" |
||
882 | |||
883 | #, fuzzy |
||
884 | msgid "Plugin" |
||
885 | msgstr "ཉག་རྐྱང་། " |
||
886 | |||
887 | #, fuzzy |
||
888 | msgid "How to run" |
||
889 | msgstr "ཡིག་གཟུགས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།" |
||
890 | |||
891 | msgid "Type" |
||
892 | msgstr "དབྱེ་བ།" |
||
893 | |||
894 | #, fuzzy |
||
895 | msgid "Load it?" |
||
896 | msgstr "མངོན་གསལ:" |
||
897 | |||
898 | msgid "Plugin ID" |
||
899 | msgstr "" |
||
900 | |||
901 | msgid "File" |
||
902 | msgstr "ཡིག་སྣོད།" |
||
903 | |||
904 | msgid "Yes" |
||
905 | msgstr "ཨིན།" |
||
906 | |||
907 | msgid "No" |
||
908 | msgstr "མེན།" |
||
909 | |||
910 | msgid "You need to restart the application to apply the changes." |
||
911 | msgstr "" |
||
912 | |||
5499 | cbradney | 913 | msgid "Document" |
914 | msgstr "ཡིག་ཆ།" |
||
915 | |||
916 | msgid "Background" |
||
917 | msgstr "རྒྱབ་གཞི།" |
||
918 | |||
6261 | cbradney | 919 | msgid "" |
6436 | cbradney | 920 | "An error occurred while opening ICC profiles, color management is not " |
6261 | cbradney | 921 | "enabled." |
922 | msgstr "" |
||
923 | |||
924 | msgid "New Layer" |
||
925 | msgstr "བང་རིམ་གསརཔ་བཟོ།" |
||
926 | |||
927 | #, fuzzy |
||
928 | msgid "Do you really want to clear all your text?" |
||
929 | msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚིག་ཡིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་བསལ་བཏང་ནི་ཨིན་ན?" |
||
930 | |||
931 | msgid "Cannot Delete In-Use Item" |
||
932 | msgstr "" |
||
933 | |||
934 | msgid "" |
||
935 | "The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation " |
||
936 | "will be cancelled" |
||
937 | msgstr "" |
||
938 | |||
939 | #, fuzzy |
||
940 | msgid "Some objects are locked." |
||
941 | msgstr "དངོས་པོ་ཚུ་ལ་ལུ་ཅིག་ལྡེ་མིག་རྐྱབ་ནུག" |
||
942 | |||
943 | #, fuzzy |
||
944 | msgid "&Unlock All" |
||
945 | msgstr "ཆ་མཉམ་ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབས།" |
||
946 | |||
947 | #, fuzzy |
||
948 | msgid "&Skip locked objects" |
||
949 | msgstr "དངོས་པོ་འདི་ལྡེ་མིག་རྐྱབ་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབ་པར་བཞག " |
||
950 | |||
6530 | cbradney | 951 | msgid "" |
952 | "Number of copies: %1\n" |
||
953 | "Horizontal shift: %2\n" |
||
954 | "Vertical shift: %3" |
||
955 | msgstr "" |
||
956 | |||
957 | msgid "" |
||
958 | "Number of copies: %1\n" |
||
959 | "Horizontal gap: %2\n" |
||
960 | "Vertical gap: %3" |
||
961 | msgstr "" |
||
962 | |||
5499 | cbradney | 963 | msgid "Nodes" |
964 | msgstr "མཐུད་མཚམས་ཚུ།" |
||
965 | |||
966 | msgid "&Absolute Coordinates" |
||
967 | msgstr "ཆ་སྙོམ་ཡང་དག(&A)" |
||
968 | |||
969 | msgid "&X-Pos:" |
||
970 | msgstr "ཨེགསི་-པི་ཨོ་ཨེསི:(&X)" |
||
971 | |||
972 | msgid "&Y-Pos:" |
||
973 | msgstr "ཝའི་-པི་ཨོ་ཨེསི:(&Y)" |
||
974 | |||
975 | msgid "Edit &Contour Line" |
||
976 | msgstr "བུར་གཞོང་གི་གྲལ་ཐིག་འདི་ཞུན་དག་འབད།(&C)" |
||
977 | |||
978 | msgid "&Reset Contour Line" |
||
979 | msgstr "བུར་ཞོང་གི་གྲལ་ཐིག་འདི་སླར་སྒྲིག་འབད།(&R)" |
||
980 | |||
981 | msgid "&End Editing" |
||
982 | msgstr "ཞུན་དག་འབད་ནི་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཡི།(&E)" |
||
983 | |||
984 | msgid "Move Nodes" |
||
985 | msgstr "མཐུད་མཚམས་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད།" |
||
986 | |||
987 | msgid "Move Control Points" |
||
988 | msgstr "ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ཚན་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད།" |
||
989 | |||
990 | msgid "Add Nodes" |
||
991 | msgstr "མཐུད་མཚམས་ཚུ་བསྡོམས།" |
||
992 | |||
993 | msgid "Delete Nodes" |
||
994 | msgstr "མཐུད་མཚམས་ཚུ་བཏོན་གཏང་།" |
||
995 | |||
996 | msgid "Move Control Points Independently" |
||
997 | msgstr "ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ཚན་ཚུ་རང་དབང་འབད་སྤོ་བཤུད་འབད།" |
||
998 | |||
999 | msgid "Move Control Points Symmetrical" |
||
1000 | msgstr "ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ཚན་ཚུ་མཛེས་སྙོམས་འབད་སྤོ་བཤུད་འབད།" |
||
1001 | |||
1002 | msgid "Reset Control Points" |
||
1003 | msgstr "ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ཚན་ཚུ་སླར་སྒྲིག་འབད།" |
||
1004 | |||
1005 | msgid "Reset this Control Point" |
||
1006 | msgstr "འ་ན་ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ཚན་འདི་སླར་སྒྲིག་འབད།" |
||
1007 | |||
1008 | msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve" |
||
1009 | msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་འདི་ཁ་ཕྱེ་ནི་ ཡང་ཅིན་ བི་ཛིཡར་གུག་གུགཔ་འདི་བཏོག་ནི།" |
||
1010 | |||
1011 | msgid "Close this Bezier Curve" |
||
1012 | msgstr "འ་ན་བི་ཛིཡར་གུག་གུགཔ་འདི་ཁ་བསྡམས་ནི།" |
||
1013 | |||
1014 | msgid "Mirror the Path Horizontally" |
||
1015 | msgstr "འགྲུལ་ལམ་ཐད་སྙོམས་འདི་ངོ་འཆར་འབད།" |
||
1016 | |||
1017 | msgid "Mirror the Path Vertically" |
||
1018 | msgstr "འགྲུལ་ལམ་ཀེར་ཕྲང་འདི་ངོ་འཆར་འབད།" |
||
1019 | |||
1020 | msgid "Shear the Path Horizontally to the Right" |
||
1021 | msgstr "འགྲུལ་ལམ་ཐད་སྙོམས་འདི་གཡས་ལུ་གཏུབ།" |
||
1022 | |||
1023 | msgid "Shear the Path Horizontally to the Left" |
||
1024 | msgstr "འགྲུལ་ལམ་ཐད་སྙོམས་འདི་གཡོན་ལུ་གཏུབ།" |
||
1025 | |||
1026 | msgid "Shear the Path Vertically Up" |
||
1027 | msgstr "འགྲུལ་ལམ་འདི་ཡར་ཀེར་ཕྲང་འབད་གཏུབ།" |
||
1028 | |||
1029 | msgid "Shear the Path Vertically Down" |
||
1030 | msgstr "འགྲུལ་ལམ་འདི་མར་ཀེར་ཕྲང་འབད་གཏུབ།" |
||
1031 | |||
1032 | msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise" |
||
1033 | msgstr "འགྲུལ་ལམ་གྱི་གདོང་ལན་འདི་-གཡས་སྐོར་འབད་བསྒྱིར།" |
||
1034 | |||
1035 | msgid "Rotate the Path Clockwise" |
||
1036 | msgstr "འགྲུལ་ལམ་འདི་གཡས་སྐོར་འབད་བསྒྱིར།" |
||
1037 | |||
6261 | cbradney | 1038 | #, fuzzy |
1039 | msgid "Shrink the Size of the Path by shown %" |
||
1040 | msgstr "% སྟོན་མི་འདི་གིས་འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཚད་འདི་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།" |
||
5499 | cbradney | 1041 | |
1042 | msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %" |
||
1043 | msgstr "% སྟོན་མི་འདི་གིས་འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཚད་འདི་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།" |
||
1044 | |||
6261 | cbradney | 1045 | #, fuzzy |
1046 | msgid "Reduce the Size of the Path by the shown value" |
||
1047 | msgstr "% སྟོན་མི་འདི་གིས་ འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཚད་འདི་མར་ཕབ་འབད།" |
||
1048 | |||
1049 | #, fuzzy |
||
1050 | msgid "Enlarge the Size of the Path by the shown value" |
||
1051 | msgstr "% སྟོན་མི་འདི་གིས་འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཚད་འདི་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།" |
||
1052 | |||
5499 | cbradney | 1053 | msgid "Angle of Rotation" |
1054 | msgstr "པད་སྐོར་བསྒྱིར་ནི་གི་ཟུར་ཅན།" |
||
1055 | |||
6261 | cbradney | 1056 | #, fuzzy, c-format |
1057 | msgid "% to Enlarge or Shrink By" |
||
5499 | cbradney | 1058 | msgstr "% to Enlarge or Reduce By" |
1059 | |||
6261 | cbradney | 1060 | #, fuzzy |
1061 | msgid "Value to Enlarge or Shrink By" |
||
1062 | msgstr "% to Enlarge or Reduce By" |
||
1063 | |||
5499 | cbradney | 1064 | msgid "Activate Contour Line Editing Mode" |
1065 | msgstr "བུར་གཞོང་གྲལ་ཐིག་གི་ཞུན་དག་འབད་མི་ཐབས་ལམ་འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ། " |
||
1066 | |||
1067 | msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame" |
||
1068 | msgstr "གཞི་ཁྲམ་གྱི་བཟོ་རྣམ་ངོ་མ་ལུ་ བུར་གཞོང་གྲལ་ཐིག་འདི་སླར་སྒྲིག་འབད།" |
||
1069 | |||
6261 | cbradney | 1070 | #, fuzzy |
5499 | cbradney | 1071 | msgid "" |
6261 | cbradney | 1072 | "When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are " |
1073 | "relative to the Object." |
||
5499 | cbradney | 1074 | msgstr "" |
1075 | "ཞིབ་དཔྱད་འབད་འདི་ཤོག་ལེབ་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཆ་སྙོམས་འབྲེལ་བ། \n" |
||
1076 | "འདི་མེན་པ་ཅིན་ བུར་གཞོང་ཚུ་དངོས་པོ་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད།" |
||
1077 | |||
6261 | cbradney | 1078 | msgid "Some fonts used by this document have been substituted:" |
1079 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 1080 | |
6261 | cbradney | 1081 | msgid " was replaced by: " |
1082 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 1083 | |
6261 | cbradney | 1084 | #, fuzzy |
1085 | msgid "Relates To" |
||
1086 | msgstr "ཊེམ་པེལིཊི་:" |
||
5499 | cbradney | 1087 | |
6261 | cbradney | 1088 | msgid "Is Parent Of" |
1089 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 1090 | |
6261 | cbradney | 1091 | msgid "Is Child Of" |
1092 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 1093 | |
6261 | cbradney | 1094 | #, fuzzy |
1095 | msgid "Text Frames" |
||
1096 | msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་བཟོ།" |
||
5499 | cbradney | 1097 | |
6261 | cbradney | 1098 | #, fuzzy |
1099 | msgid "Image Frames" |
||
1100 | msgstr "གཞི་ཁྲམ་ཚུ་སྦ་བཞག" |
||
5499 | cbradney | 1101 | |
6261 | cbradney | 1102 | #, fuzzy |
1103 | msgid "Boolean" |
||
1104 | msgstr "ཀོ་རི་ཡའི།" |
||
5499 | cbradney | 1105 | |
6261 | cbradney | 1106 | #, fuzzy |
1107 | msgid "Integer" |
||
1108 | msgstr "དབུས།" |
||
1109 | |||
1110 | #, fuzzy |
||
1111 | msgid "Real Number" |
||
1112 | msgstr "ཨང་གྲངས།" |
||
1113 | |||
1114 | #, fuzzy |
||
1115 | msgid "String" |
||
1116 | msgstr "གཞི་སྒྲིག་ཚུ།" |
||
1117 | |||
1118 | #, fuzzy |
||
1119 | msgid "%1: %2" |
||
1120 | msgstr "%༡ %༢ %༣ " |
||
1121 | |||
1122 | msgid "Initial State" |
||
1123 | msgstr "" |
||
1124 | |||
1125 | #, fuzzy |
||
1126 | msgid "Action History" |
||
1127 | msgstr "བྱ་བ།" |
||
1128 | |||
1129 | #, fuzzy |
||
1130 | msgid "Show selected object only" |
||
1131 | msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོའི་མིང་།" |
||
1132 | |||
1133 | msgid "&Undo" |
||
1134 | msgstr "འབད་བཤོལ།(&U)" |
||
1135 | |||
1136 | msgid "&Redo" |
||
1137 | msgstr "ལོག་འབད།(&R)" |
||
1138 | |||
1139 | #, fuzzy |
||
1140 | msgid "Table of Contents and Indexes" |
||
1141 | msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གུ་ནང་དོན་ཚུ་སྲུངས་བཞག་འབད།(&v)" |
||
1142 | |||
1143 | msgid "&Add" |
||
1144 | msgstr "བསྡོམས།(&A)" |
||
1145 | |||
1146 | msgid "Alt+A" |
||
1147 | msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨེ།" |
||
1148 | |||
1149 | msgid "Alt+D" |
||
1150 | msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཌི།" |
||
1151 | |||
1152 | msgid "The frame the table of contents will be placed into" |
||
1153 | msgstr "" |
||
1154 | |||
1155 | #, fuzzy |
||
1156 | msgid "Page Numbers Placed:" |
||
1157 | msgstr "དང་པ་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཨང་གྲངས:(&i)" |
||
1158 | |||
1159 | #, fuzzy |
||
1160 | msgid "Item Attribute Name:" |
||
1161 | msgstr "ཁྱད་ཆོས་ཚུ།" |
||
1162 | |||
1163 | msgid "" |
||
1164 | "The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation " |
||
1165 | "of the entries" |
||
1166 | msgstr "" |
||
1167 | |||
1168 | msgid "" |
||
1169 | "Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, " |
||
1170 | "or not at all" |
||
1171 | msgstr "" |
||
1172 | |||
1173 | msgid "List Non-Printing Entries" |
||
1174 | msgstr "" |
||
1175 | |||
1176 | msgid "Include frames that are set to not print as well" |
||
1177 | msgstr "" |
||
1178 | |||
1179 | msgid "The paragraph style used for the entry lines" |
||
1180 | msgstr "" |
||
1181 | |||
1182 | #, fuzzy |
||
1183 | msgid "Paragraph Style:" |
||
1184 | msgstr "དོན་མཚམས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།" |
||
1185 | |||
1186 | #, fuzzy |
||
1187 | msgid "Destination Frame:" |
||
1188 | msgstr "འགྲོ་ཡུལ།" |
||
1189 | |||
1190 | #, fuzzy |
||
1191 | msgid "Table Of Contents" |
||
1192 | msgstr "ནང་དོན་ཚུ་བསལ་ཏོག་ཏོ།(&l)" |
||
1193 | |||
5499 | cbradney | 1194 | msgid "Printer Options" |
1195 | msgstr "དཔར་བསྐྲུན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།" |
||
1196 | |||
1197 | msgid "Page Set" |
||
1198 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ཆ་ཚན།" |
||
1199 | |||
1200 | msgid "All Pages" |
||
1201 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ།" |
||
1202 | |||
1203 | msgid "Even Pages only" |
||
1204 | msgstr "ཆ་ཅན་གྱི་ཤོག་ལེབ་རྐྱངམ་ཅིག" |
||
1205 | |||
1206 | msgid "Odd Pages only" |
||
1207 | msgstr "ཡ་ཅན་གྱི་ཤོག་ལེབ་རྐྱངམ་ཅིག" |
||
1208 | |||
1209 | msgid "Mirror" |
||
1210 | msgstr "ངོ་འཆར།" |
||
1211 | |||
1212 | msgid "Orientation" |
||
1213 | msgstr "ཕྱོགས།" |
||
1214 | |||
1215 | msgid "N-Up Printing" |
||
1216 | msgstr "ཨེན་-ཡར་གྱི་དཔར་བསྐྲུན།" |
||
1217 | |||
1218 | msgid "Page per Sheet" |
||
1219 | msgstr "ལེབ་གྲངས་རེ་ལུ་ཤོག་ལེབ།" |
||
1220 | |||
1221 | msgid "Pages per Sheet" |
||
1222 | msgstr "ལེབ་གྲངས་རེ་ལུ་ཤོག་ལེབ་ཚུ།" |
||
1223 | |||
1224 | msgid "Option" |
||
1225 | msgstr "གདམ་ཁ།" |
||
1226 | |||
1227 | msgid "Value" |
||
1228 | msgstr "གནས་གོང་།" |
||
1229 | |||
6261 | cbradney | 1230 | #, fuzzy |
5499 | cbradney | 1231 | msgid "" |
6261 | cbradney | 1232 | "This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters " |
1233 | "available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support " |
||
1234 | "by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to " |
||
1235 | "C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a " |
||
1236 | "*" |
||
5499 | cbradney | 1237 | msgstr "" |
6261 | cbradney | 1238 | "དཔར་བསྐྲུན་འབད་བའི་བསྒང་ འ་ནི་པེ་ནཱལ་འདི་གིས་སི་པི་ཡུ་ཨེསི་གདམ་ཁ་ཚུ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་འབད་བཀྲམ་སྟོན་" |
1239 | "འབདཝ་ཨིན། \n" |
||
5499 | cbradney | 1240 | "ཚད་བཟུང་ཏག་ཏག་འཐོབ་ཚུགསཔ་འདི་ ཁྱོད་རའི་དཔར་འཕྲུལ་འདྲེན་བྱེད་ལུ་རག་ལསཔ་ཨིན། \n" |
1241 | "གྲོགས་རམ་>སྐོར་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་བཞིནམ་ལས་ སི་པི་ཡུ་ཨེསི་འདི་ཁྱོད་རང་གིས་ངེས་དཔྱད་འབད་ཚུགས།\n" |
||
6261 | cbradney | 1242 | "ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་ལུ་ལྟ་ད : སི་-སི་-ཊི་ དེ་ཚུ་འདྲ་སྙོམས་ལུ་ སི་=སི་ཡུ་པི་ཨེསི་ སི་=ལི་ཊལ་སི་ཨེམ་" |
1243 | "ཨེསི་ ཊི=ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ རྒྱབ་སྐྱོར།.\n" |
||
5499 | cbradney | 1244 | "དཔེ་མཛོད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་མི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ * གིས་བརྡ་སྟོན་འབད།་ཨིན།" |
1245 | |||
6261 | cbradney | 1246 | #, fuzzy |
1247 | msgid "Add vertical guide" |
||
1248 | msgstr "ཀེར་ཕྲང་ལམ་སྟོན་པ་ཚུ།" |
||
1249 | |||
1250 | #, fuzzy |
||
1251 | msgid "Add horizontal guide" |
||
1252 | msgstr "ཐད་སྙོམས་ལམ་སྟོན་པ་ཚུ།" |
||
1253 | |||
1254 | #, fuzzy |
||
1255 | msgid "Remove vertical guide" |
||
1256 | msgstr "ཀེར་ཕྲང་ལམ་སྟོན་པ་ཚུ།" |
||
1257 | |||
1258 | #, fuzzy |
||
1259 | msgid "Remove horizontal guide" |
||
1260 | msgstr "ཐད་སྙོམས་ལམ་སྟོན་པ་ཚུ།" |
||
1261 | |||
1262 | #, fuzzy |
||
1263 | msgid "Move vertical guide" |
||
1264 | msgstr "ཀེར་ཕྲང་ལམ་སྟོན་པ་ཚུ།" |
||
1265 | |||
1266 | #, fuzzy |
||
1267 | msgid "Move horizontal guide" |
||
1268 | msgstr "ཐད་སྙོམས་ལམ་སྟོན་པ་ཚུ།" |
||
1269 | |||
1270 | #, fuzzy |
||
1271 | msgid "Lock guides" |
||
1272 | msgstr "ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(&L)" |
||
1273 | |||
1274 | #, fuzzy |
||
1275 | msgid "Unlock guides" |
||
1276 | msgstr "ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(&L)" |
||
1277 | |||
1278 | #, fuzzy |
||
1279 | msgid "Move" |
||
1280 | msgstr "སྤོ་བཤུད་འབད།(&M)" |
||
1281 | |||
1282 | #, fuzzy |
||
1283 | msgid "Resize" |
||
1284 | msgstr "སླར་སྒྲིག" |
||
1285 | |||
1286 | #, fuzzy |
||
1287 | msgid "Rotate" |
||
1288 | msgstr "རྣམ་གྲགས་བསྒྱིར།" |
||
1289 | |||
1290 | msgid "" |
||
1291 | "X1: %1, Y1: %2, %3\n" |
||
1292 | "X2: %4, Y2: %5, %6" |
||
1293 | msgstr "" |
||
1294 | |||
1295 | msgid "" |
||
1296 | "W1: %1, H1: %2\n" |
||
1297 | "W2: %3, H2: %4" |
||
1298 | msgstr "" |
||
1299 | |||
1300 | msgid "Change Image Offset" |
||
1301 | msgstr "" |
||
1302 | |||
1303 | msgid "Change Image Scale" |
||
1304 | msgstr "" |
||
1305 | |||
1306 | msgid "" |
||
1307 | "X1: %1, Y1: %2\n" |
||
1308 | "X2: %4, Y2: %5" |
||
1309 | msgstr "" |
||
1310 | |||
1311 | msgid "" |
||
1312 | "X: %1, Y: %2\n" |
||
1313 | "X: %4, Y: %5" |
||
1314 | msgstr "" |
||
1315 | |||
1316 | #, fuzzy |
||
1317 | msgid "Selection" |
||
1318 | msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།" |
||
1319 | |||
1320 | msgid "Group" |
||
1321 | msgstr "སྡེ་ཚན།" |
||
1322 | |||
1323 | #, fuzzy |
||
1324 | msgid "Selection/Group" |
||
1325 | msgstr "ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།" |
||
1326 | |||
1327 | msgid "Create" |
||
1328 | msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད།" |
||
1329 | |||
1330 | msgid "" |
||
1331 | "X: %1, Y: %2\n" |
||
1332 | "W: %3, H: %4" |
||
1333 | msgstr "" |
||
1334 | |||
1335 | #, fuzzy |
||
1336 | msgid "Align/Distribute" |
||
1337 | msgstr "བགོ་བཀྲམ་འབད་/ཕྲང་།" |
||
1338 | |||
1339 | msgid "Items involved" |
||
1340 | msgstr "" |
||
1341 | |||
1342 | msgid "Cancel" |
||
1343 | msgstr "ཆ་མེད་གཏང་།" |
||
1344 | |||
1345 | #, fuzzy |
||
1346 | msgid "Set fill color" |
||
1347 | msgstr "ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།" |
||
1348 | |||
1349 | msgid "Color1: %1, Color2: %2" |
||
1350 | msgstr "" |
||
1351 | |||
1352 | #, fuzzy |
||
1353 | msgid "Set fill color shade" |
||
1354 | msgstr "དབྱིབས་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི་བཀང་།" |
||
1355 | |||
1356 | #, fuzzy |
||
1357 | msgid "Set line color" |
||
1358 | msgstr "ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།" |
||
1359 | |||
1360 | #, fuzzy |
||
1361 | msgid "Set line color shade" |
||
1362 | msgstr "དབྱིབས་ཚུ་གི་གྲལ་ཐིག་ཚོས་གཞི།" |
||
1363 | |||
1364 | #, fuzzy |
||
1365 | msgid "Flip horizontally" |
||
1366 | msgstr "ཐད་སྙོམ་གྱི་མྱུར་ལྷོག་འབད།" |
||
1367 | |||
1368 | #, fuzzy |
||
1369 | msgid "Flip vertically" |
||
1370 | msgstr "ཀེར་ཕྲང་མྱུར་ལྷོག་འབད།" |
||
1371 | |||
1372 | msgid "Lock" |
||
1373 | msgstr "ལྡེ་མིག་རྐྱབས།" |
||
1374 | |||
1375 | msgid "Unlock" |
||
1376 | msgstr "ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབ་པར་བཞག" |
||
1377 | |||
1378 | #, fuzzy |
||
1379 | msgid "Lock size" |
||
1380 | msgstr "ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(&L)" |
||
1381 | |||
1382 | #, fuzzy |
||
1383 | msgid "Unlock size" |
||
1384 | msgstr "ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབ་པར་བཞག" |
||
1385 | |||
1386 | msgid "Enable Item Printing" |
||
1387 | msgstr "" |
||
1388 | |||
1389 | msgid "Disable Item Printing" |
||
1390 | msgstr "" |
||
1391 | |||
1392 | #, fuzzy |
||
1393 | msgid "Ungroup" |
||
1394 | msgstr "སྡེ་ཚན་བཤུབ་ནི།(&g)" |
||
1395 | |||
1396 | msgid "Delete" |
||
1397 | msgstr "བཏོན་གཏང་།" |
||
1398 | |||
1399 | msgid "Rename" |
||
1400 | msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས།" |
||
1401 | |||
1402 | msgid "" |
||
1403 | "From %1\n" |
||
1404 | "to %2" |
||
1405 | msgstr "" |
||
1406 | |||
1407 | #, fuzzy |
||
1408 | msgid "Apply Master Page" |
||
1409 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ལས་འཇུག་སྤྱོད་འབད:(&P)" |
||
1410 | |||
1411 | msgid "Paste" |
||
1412 | msgstr "སྦྱར།" |
||
1413 | |||
1414 | msgid "Cut" |
||
1415 | msgstr "བཏོག" |
||
1416 | |||
1417 | msgid "Set fill color transparency" |
||
1418 | msgstr "" |
||
1419 | |||
1420 | msgid "Set line color transparency" |
||
1421 | msgstr "" |
||
1422 | |||
1423 | #, fuzzy |
||
1424 | msgid "Set line style" |
||
1425 | msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།" |
||
1426 | |||
1427 | #, fuzzy |
||
1428 | msgid "Set the style of line end" |
||
1429 | msgstr "གྲལ་ཐིག་མཇུག་གི་དབྱེ་བ།" |
||
1430 | |||
1431 | #, fuzzy |
||
1432 | msgid "Set the style of line join" |
||
1433 | msgstr "གྲལ་ཐིག་མཐུད་པའི་དབྱེ་བ།" |
||
1434 | |||
1435 | #, fuzzy |
||
1436 | msgid "Set line width" |
||
1437 | msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད:" |
||
1438 | |||
1439 | #, fuzzy |
||
1440 | msgid "No style" |
||
1441 | msgstr "བཟོ་རྣམ་མིན་འདུག" |
||
1442 | |||
1443 | msgid "Set custom line style" |
||
1444 | msgstr "" |
||
1445 | |||
1446 | msgid "Do not use custom line style" |
||
1447 | msgstr "" |
||
1448 | |||
1449 | msgid "Set start arrow" |
||
1450 | msgstr "" |
||
1451 | |||
1452 | msgid "Set end arrow" |
||
1453 | msgstr "" |
||
1454 | |||
1455 | #, fuzzy |
||
1456 | msgid "Create table" |
||
1457 | msgstr "ཚགས་མ་གསར་བསྐྲུན་འབད།" |
||
1458 | |||
1459 | msgid "Rows: %1, Cols: %2" |
||
1460 | msgstr "" |
||
1461 | |||
1462 | #, fuzzy |
||
1463 | msgid "Set font" |
||
1464 | msgstr "ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།" |
||
1465 | |||
1466 | #, fuzzy |
||
1467 | msgid "Set font size" |
||
1468 | msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།" |
||
1469 | |||
1470 | #, fuzzy |
||
1471 | msgid "Set font width" |
||
1472 | msgstr "ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད།" |
||
1473 | |||
1474 | #, fuzzy |
||
1475 | msgid "Set font height" |
||
1476 | msgstr "གཡོན་ལས་གཡས་ལུ།" |
||
1477 | |||
1478 | #, fuzzy |
||
1479 | msgid "Set font fill color" |
||
1480 | msgstr "ཚོས་གཞི་གི་མཐའ་ཚད།" |
||
1481 | |||
1482 | #, fuzzy |
||
1483 | msgid "Set font stroke color" |
||
1484 | msgstr "ཚོས་གཞི་སིཊོཀ" |
||
1485 | |||
1486 | #, fuzzy |
||
1487 | msgid "Set font fill color shade" |
||
1488 | msgstr "དབྱིབས་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི་བཀང་།" |
||
1489 | |||
1490 | #, fuzzy |
||
1491 | msgid "Set font stroke color shade" |
||
1492 | msgstr "ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་གི་གཞི་སྒྲིག་འདི་སྲུང་བཞག" |
||
1493 | |||
1494 | #, fuzzy |
||
1495 | msgid "Set kerning" |
||
1496 | msgstr "གཞི་སྒྲིག་ཚུ།" |
||
1497 | |||
1498 | #, fuzzy |
||
1499 | msgid "Set line spacing" |
||
1500 | msgstr "གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་།" |
||
1501 | |||
1502 | #, fuzzy |
||
1503 | msgid "Set paragraph style" |
||
1504 | msgstr "དོན་མཚམས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།" |
||
1505 | |||
1506 | #, fuzzy |
||
1507 | msgid "Set language" |
||
1508 | msgstr "སྐད་ཡིག:(&g)" |
||
1509 | |||
1510 | #, fuzzy |
||
1511 | msgid "Align text" |
||
1512 | msgstr "གཡོན་ཕྲང་།" |
||
1513 | |||
1514 | #, fuzzy |
||
1515 | msgid "Set font effect" |
||
1516 | msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཚུ།" |
||
1517 | |||
1518 | #, fuzzy |
||
1519 | msgid "Image frame" |
||
1520 | msgstr "གཟུགས་བརྙན།" |
||
1521 | |||
1522 | #, fuzzy |
||
1523 | msgid "Text frame" |
||
1524 | msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་བཟོ།" |
||
1525 | |||
1526 | msgid "Polygon" |
||
1527 | msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས།" |
||
1528 | |||
1529 | #, fuzzy |
||
1530 | msgid "Bezier curve" |
||
1531 | msgstr "བི་ཛིཡར་གུག་གུགཔ།(&B)" |
||
1532 | |||
1533 | msgid "Polyline" |
||
1534 | msgstr "གྲལ་ཐིག་མང་བ།" |
||
1535 | |||
1536 | msgid "Text on a Path" |
||
1537 | msgstr "འགྲུལ་ལམ་གུ་ཚིག་ཡིག" |
||
1538 | |||
1539 | #, fuzzy |
||
1540 | msgid "Convert to" |
||
1541 | msgstr "ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།(&r)" |
||
1542 | |||
1543 | #, fuzzy |
||
1544 | msgid "Import SVG image" |
||
1545 | msgstr "ཨེསི་ཝི་ཇི་ ནང་འདྲེན་འབད།...(&S)" |
||
1546 | |||
1547 | #, fuzzy |
||
1548 | msgid "Import EPS image" |
||
1549 | msgstr "ཤོག་ལེབ་འདི་ནང་འདྲེན་འབད(ཨེསི)" |
||
1550 | |||
1551 | #, fuzzy |
||
1552 | msgid "Import OpenOffice.org Draw image" |
||
1553 | msgstr "ནང་འདྲེན་འབད &OpenOffice.org འབྲི་...(&O)" |
||
1554 | |||
1555 | msgid "Scratch space" |
||
1556 | msgstr "" |
||
1557 | |||
1558 | #, fuzzy |
||
1559 | msgid "Text flows around the frame" |
||
1560 | msgstr "གཞི་ཁྲམ་མཐའ་སྐོར་ཚིག་ཡིག་གི་འབབ་རྒྱུན།(&F)" |
||
1561 | |||
1562 | msgid "Text flows around bounding box" |
||
1563 | msgstr "" |
||
1564 | |||
1565 | #, fuzzy |
||
1566 | msgid "Text flows around contour line" |
||
1567 | msgstr "གཞི་ཁྲམ་མཐའ་སྐོར་ཚིག་ཡིག་གི་འབབ་རྒྱུན།(&F)" |
||
1568 | |||
1569 | #, fuzzy |
||
1570 | msgid "No text flow" |
||
1571 | msgstr "བཀང་བའི་ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི།" |
||
1572 | |||
1573 | msgid "No object frame" |
||
1574 | msgstr "" |
||
1575 | |||
1576 | #, fuzzy |
||
1577 | msgid "No bounding box" |
||
1578 | msgstr "བཅད་མཚམས་འབད་མི་གི་སྒྲོམ་ལག་ལེན་འཐབ།(&B)" |
||
1579 | |||
1580 | #, fuzzy |
||
1581 | msgid "No contour line" |
||
1582 | msgstr "གྲལ་ཐིག་གདོང་ལེན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།(&U)" |
||
1583 | |||
1584 | #, fuzzy |
||
1585 | msgid "Page %1" |
||
1586 | msgstr "ཤོག་ལེབ།" |
||
1587 | |||
1588 | #, fuzzy |
||
1589 | msgid "Set image scaling" |
||
1590 | msgstr "ཀེར་ཕྲང་ཚད་རྟགས།:(&V)" |
||
1591 | |||
1592 | #, fuzzy |
||
1593 | msgid "Frame size" |
||
1594 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད།" |
||
1595 | |||
1596 | #, fuzzy |
||
1597 | msgid "Free scaling" |
||
1598 | msgstr "བར་སྟོང་ཚད་རྟགས།(&F)" |
||
1599 | |||
1600 | #, fuzzy |
||
1601 | msgid "Keep aspect ratio" |
||
1602 | msgstr "རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་འདི་བཞག" |
||
1603 | |||
1604 | #, fuzzy |
||
1605 | msgid "Break aspect ratio" |
||
1606 | msgstr "རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་འདི་བཞག" |
||
1607 | |||
1608 | #, fuzzy |
||
1609 | msgid "Edit contour line" |
||
1610 | msgstr "བུར་གཞོང་གི་གྲལ་ཐིག་འདི་ཞུན་དག་འབད།(&C)" |
||
1611 | |||
1612 | #, fuzzy |
||
1613 | msgid "Edit shape" |
||
1614 | msgstr "དབྱིབས་ཞུན་དག་འབད།(&E)" |
||
1615 | |||
1616 | #, fuzzy |
||
1617 | msgid "Reset contour line" |
||
1618 | msgstr "བུར་ཞོང་གི་གྲལ་ཐིག་འདི་སླར་སྒྲིག་འབད།(&R)" |
||
1619 | |||
1620 | #, fuzzy |
||
1621 | msgid "Add page" |
||
1622 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་།(&A)" |
||
1623 | |||
1624 | #, fuzzy |
||
1625 | msgid "Add pages" |
||
1626 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་།(&A)" |
||
1627 | |||
1628 | #, fuzzy |
||
1629 | msgid "Delete page" |
||
1630 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།" |
||
1631 | |||
1632 | #, fuzzy |
||
1633 | msgid "Delete pages" |
||
1634 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།" |
||
1635 | |||
1636 | #, fuzzy |
||
1637 | msgid "Add layer" |
||
1638 | msgstr "བང་རམ་གསརཔ་ཅིག་བསྡོམས།" |
||
1639 | |||
1640 | #, fuzzy |
||
1641 | msgid "Delete layer" |
||
1642 | msgstr "བང་རིམ་བཏོན་གཏང་།" |
||
1643 | |||
1644 | #, fuzzy |
||
1645 | msgid "Rename layer" |
||
1646 | msgstr "བང་རིམ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།" |
||
1647 | |||
1648 | #, fuzzy |
||
1649 | msgid "Raise layer" |
||
1650 | msgstr "བང་རིམ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།" |
||
1651 | |||
1652 | #, fuzzy |
||
1653 | msgid "Lower layer" |
||
1654 | msgstr "བང་རིམ་དམའ་ཤོས་བཟོ།" |
||
1655 | |||
1656 | #, fuzzy |
||
1657 | msgid "Send to layer" |
||
1658 | msgstr "བང་རིམ་ལུ་གཏང་།(&y)" |
||
1659 | |||
1660 | #, fuzzy |
||
1661 | msgid "Enable printing of layer" |
||
1662 | msgstr "དངོས་པོའི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལྕོག་མིན་བཟོ།" |
||
1663 | |||
1664 | #, fuzzy |
||
1665 | msgid "Disable printing of layer" |
||
1666 | msgstr "དངོས་པོའི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལྕོག་མིན་བཟོ།" |
||
1667 | |||
1668 | #, fuzzy |
||
1669 | msgid "Change name of the layer" |
||
1670 | msgstr "མཇུག་གི་བང་རིམ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་བཏུབ་པས།" |
||
1671 | |||
1672 | #, fuzzy |
||
1673 | msgid "Get image" |
||
1674 | msgstr "ཤོག་ལེབ་གཡོན།" |
||
1675 | |||
1676 | #, fuzzy |
||
1677 | msgid "Multiple duplicate" |
||
1678 | msgstr "རྫུན་མ་སྣ་མང་།" |
||
1679 | |||
1680 | #, fuzzy |
||
1681 | msgid "Apply text style" |
||
1682 | msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་འཇུག་སྤྱོད་འབད།" |
||
1683 | |||
1684 | #, fuzzy |
||
1685 | msgid "&Undo: %1" |
||
1686 | msgstr "འབད་བཤོལ།(&U)" |
||
1687 | |||
1688 | #, fuzzy |
||
1689 | msgid "&Redo: %1" |
||
1690 | msgstr "%1འདི་ལྷག: " |
||
1691 | |||
6434 | cbradney | 1692 | #, fuzzy |
1693 | msgid "Reset control point" |
||
1694 | msgstr "ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ཚན་ཚུ་སླར་སྒྲིག་འབད།" |
||
1695 | |||
1696 | #, fuzzy |
||
1697 | msgid "Reset control points" |
||
1698 | msgstr "ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ཚན་ཚུ་སླར་སྒྲིག་འབད།" |
||
1699 | |||
1700 | #, fuzzy |
||
1701 | msgid "Apply image effects" |
||
1702 | msgstr "ནུས་པ་ཚུ།" |
||
1703 | |||
5499 | cbradney | 1704 | msgid "Move Pages" |
1705 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད།" |
||
1706 | |||
1707 | msgid "Copy Page" |
||
1708 | msgstr "ཤོག་ལེབ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ།" |
||
1709 | |||
6261 | cbradney | 1710 | #, fuzzy |
1711 | msgid "Move Page(s)" |
||
5499 | cbradney | 1712 | msgstr "ཤོག་ལེབ་སྤོ་བཤུས་རྐྱབ།(ཨེསི་):" |
1713 | |||
6261 | cbradney | 1714 | msgid "To:" |
5499 | cbradney | 1715 | msgstr "ལུ:" |
1716 | |||
6261 | cbradney | 1717 | #, fuzzy |
1718 | msgid "Number of copies:" |
||
1719 | msgstr "འདྲ་བཤུས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས:(&N)" |
||
1720 | |||
1721 | #, fuzzy |
||
1722 | msgid "Before Page" |
||
5499 | cbradney | 1723 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཧེ་མ།" |
1724 | |||
6261 | cbradney | 1725 | #, fuzzy |
1726 | msgid "After Page" |
||
5499 | cbradney | 1727 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།" |
1728 | |||
6261 | cbradney | 1729 | #, fuzzy |
1730 | msgid "At End" |
||
5499 | cbradney | 1731 | msgstr "མཇུག་ལུ།" |
1732 | |||
6261 | cbradney | 1733 | msgid "Move Page(s):" |
1734 | msgstr "ཤོག་ལེབ་སྤོ་བཤུས་རྐྱབ།(ཨེསི་):" |
||
1735 | |||
1736 | #, fuzzy |
||
1737 | msgid "Collecting..." |
||
1738 | msgstr "མངོན་གསལ་འབད་དོ..." |
||
1739 | |||
1740 | msgid "" |
||
1741 | "Cannot collect all files for output for file:\n" |
||
1742 | "%1" |
||
1743 | msgstr "" |
||
1744 | |||
1745 | #, fuzzy |
||
1746 | msgid "" |
||
1747 | "Cannot collect the file: \n" |
||
1748 | "%1" |
||
1749 | msgstr "" |
||
1750 | "ཡིག་སྣོད་འདི་འབྲི་མི་བཏུབ་པས:\n" |
||
1751 | "%1" |
||
1752 | |||
5499 | cbradney | 1753 | msgid "Manage Tabulators" |
1754 | msgstr "རེའུ་མིག་སྒྲིག་བྱེད་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།" |
||
1755 | |||
1756 | msgid "Layer" |
||
1757 | msgstr "བང་རིམ།" |
||
1758 | |||
1759 | msgid "Copy Here" |
||
1760 | msgstr "ནཱ་ལུ་འདྲ་བཤུས།" |
||
1761 | |||
1762 | msgid "Move Here" |
||
1763 | msgstr "ནཱ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།" |
||
1764 | |||
1765 | msgid "&Paste" |
||
1766 | msgstr "དང་སྦྱར།(&P)" |
||
1767 | |||
6261 | cbradney | 1768 | #, fuzzy |
1769 | msgid "Paste Recent" |
||
1770 | msgstr "འཕྲལ་གྱི་ཁ་ཕྱེ།(&R)" |
||
5499 | cbradney | 1771 | |
1772 | msgid "Picture" |
||
1773 | msgstr "པར།" |
||
1774 | |||
1775 | msgid "File: " |
||
1776 | msgstr "ཡིག་སྣོད: " |
||
1777 | |||
1778 | msgid "Original PPI: " |
||
1779 | msgstr "པི་པི་ཨའི་ངོ་མ: " |
||
1780 | |||
1781 | msgid "Actual PPI: " |
||
1782 | msgstr "པི་པི་ཨའི་ངོ་མ: " |
||
1783 | |||
6261 | cbradney | 1784 | #, fuzzy |
1785 | msgid "Colorspace: " |
||
1786 | msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ།" |
||
1787 | |||
1788 | msgid "Unknown" |
||
1789 | msgstr "མ་ཤེསཔ།" |
||
1790 | |||
1791 | msgid "RGB" |
||
1792 | msgstr "ཨར་ཇི་བི།" |
||
1793 | |||
1794 | msgid "CMYK" |
||
1795 | msgstr "སི་ཨེམ་ཝའི་ཀེ།" |
||
1796 | |||
1797 | #, fuzzy |
||
1798 | msgid "Grayscale" |
||
1799 | msgstr "གེརེ་སིཀེལ་ནང་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&y)" |
||
1800 | |||
1801 | #, fuzzy |
||
1802 | msgid "Duotone" |
||
1803 | msgstr "ཨེབ་རྟ།" |
||
1804 | |||
5499 | cbradney | 1805 | msgid "Linked Text" |
1806 | msgstr "ཚིག་ཡིག་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོདཔ།" |
||
1807 | |||
1808 | msgid "Text Frame" |
||
1809 | msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་བཟོ།" |
||
1810 | |||
1811 | msgid "Paragraphs: " |
||
1812 | msgstr "དོན་མཚམས་ཚུ : " |
||
1813 | |||
6434 | cbradney | 1814 | #, fuzzy |
1815 | msgid "Lines: " |
||
1816 | msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ:(&L)" |
||
1817 | |||
5499 | cbradney | 1818 | msgid "Words: " |
1819 | msgstr "མིང་ཚིག་ཚུ : " |
||
1820 | |||
1821 | msgid "Chars: " |
||
1822 | msgstr "ཡིག་འབྲུ་ཚུ : " |
||
1823 | |||
1824 | msgid "Print: " |
||
1825 | msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད།" |
||
1826 | |||
1827 | msgid "Enabled" |
||
1828 | msgstr "ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ།" |
||
1829 | |||
1830 | msgid "Disabled" |
||
1831 | msgstr "ལྕོགས་མིན་ཐལ་ཡོདཔ།" |
||
1832 | |||
1833 | msgid "In&fo" |
||
1834 | msgstr "བརྡ་དོན།(&f)" |
||
1835 | |||
6261 | cbradney | 1836 | #, fuzzy |
1837 | msgid "Preview Settings" |
||
1838 | msgstr "སི་ཀིརིབ་ཊར་སྒྲིག་སྟངས།(&S)" |
||
5499 | cbradney | 1839 | |
6261 | cbradney | 1840 | msgid "&PDF Options" |
1841 | msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་གདམ་ཁ་ཚུ།(&P)" |
||
5499 | cbradney | 1842 | |
6261 | cbradney | 1843 | msgid "Send to La&yer" |
1844 | msgstr "བང་རིམ་ལུ་གཏང་།(&y)" |
||
5499 | cbradney | 1845 | |
6261 | cbradney | 1846 | msgid "Le&vel" |
1847 | msgstr "གནས་རིམ།(&v)" |
||
5499 | cbradney | 1848 | |
6261 | cbradney | 1849 | msgid "Conve&rt to" |
1850 | msgstr "ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།(&r)" |
||
5499 | cbradney | 1851 | |
6261 | cbradney | 1852 | msgid "Contents" |
1853 | msgstr "ནང་དོན་ཚུ།" |
||
5499 | cbradney | 1854 | |
6261 | cbradney | 1855 | #, fuzzy |
1856 | msgid "Linking Text Frames" |
||
1857 | msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད།" |
||
5499 | cbradney | 1858 | |
6261 | cbradney | 1859 | msgid "You are trying to link to a filled frame, or a frame to itself." |
1860 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 1861 | |
6261 | cbradney | 1862 | msgid "Page %1 to %2" |
1863 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 1864 | |
6530 | cbradney | 1865 | #, fuzzy |
1866 | msgid "Group%1" |
||
1867 | msgstr "སྡེ་ཚན།" |
||
1868 | |||
6261 | cbradney | 1869 | msgid "Cannot Convert In-Use Item" |
1870 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 1871 | |
6261 | cbradney | 1872 | msgid "" |
1873 | "The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to " |
||
1874 | "outlines operation for this item will be skipped" |
||
1875 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 1876 | |
6261 | cbradney | 1877 | #, fuzzy |
1878 | msgid "Ignore all errors" |
||
1879 | msgstr "གནད་དོན་འདི་སྣང་མེད་བཞག(&I)" |
||
5499 | cbradney | 1880 | |
6261 | cbradney | 1881 | msgid "Automatic check before printing or exporting" |
1882 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 1883 | |
6261 | cbradney | 1884 | msgid "Check for missing glyphs" |
1885 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 1886 | |
6261 | cbradney | 1887 | msgid "Check for objects not on a page" |
1888 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 1889 | |
6261 | cbradney | 1890 | #, fuzzy |
1891 | msgid "Check for overflow in text frames" |
||
1892 | msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས།" |
||
5499 | cbradney | 1893 | |
6261 | cbradney | 1894 | msgid "Check for transparencies used" |
1895 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 1896 | |
6261 | cbradney | 1897 | msgid "Check for missing images" |
1898 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 1899 | |
6261 | cbradney | 1900 | msgid "Check image resolution" |
1901 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 1902 | |
6261 | cbradney | 1903 | msgid "Lowest allowed resolution" |
1904 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 1905 | |
6261 | cbradney | 1906 | msgid " dpi" |
1907 | msgstr "ཌི་པི་ཨའི།" |
||
5499 | cbradney | 1908 | |
6261 | cbradney | 1909 | msgid "Highest allowed resolution" |
1910 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 1911 | |
6261 | cbradney | 1912 | msgid "Check for placed PDF Files" |
1913 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 1914 | |
6261 | cbradney | 1915 | msgid "Check for GIF images" |
1916 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 1917 | |
6261 | cbradney | 1918 | #, fuzzy |
1919 | msgid "Check for PDF Annotations and Fields" |
||
1920 | msgstr "མཆན་འགྲེལ་དང་ས་སྒོ་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་བཅུག(&A)" |
||
5499 | cbradney | 1921 | |
6261 | cbradney | 1922 | #, fuzzy |
1923 | msgid "Add Profile" |
||
1924 | msgstr "གསལ་སྡུད:" |
||
5499 | cbradney | 1925 | |
6261 | cbradney | 1926 | #, fuzzy |
1927 | msgid "Remove Profile" |
||
1928 | msgstr "རིམ་ལུགས་གསལ་སྡུད།" |
||
5499 | cbradney | 1929 | |
6261 | cbradney | 1930 | msgid "Name:" |
1931 | msgstr "མིང་:" |
||
5499 | cbradney | 1932 | |
6261 | cbradney | 1933 | msgid "&Apply" |
1934 | msgstr "འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&A)" |
||
5499 | cbradney | 1935 | |
6261 | cbradney | 1936 | msgid "<< &Done" |
1937 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 1938 | |
6261 | cbradney | 1939 | #, fuzzy |
1940 | msgid "&Edit >>" |
||
1941 | msgstr "ཞུན་དག་འབད།(&E)" |
||
5499 | cbradney | 1942 | |
6261 | cbradney | 1943 | msgid "&New" |
1944 | msgstr "གསརཔ།(&N)" |
||
5499 | cbradney | 1945 | |
6261 | cbradney | 1946 | msgid "&Import" |
1947 | msgstr "ནང་འདྲེན་འབད།(&I)" |
||
5499 | cbradney | 1948 | |
6261 | cbradney | 1949 | #, fuzzy |
1950 | msgid "&Clone" |
||
1951 | msgstr "ཁ་གདམ།(&C)" |
||
5499 | cbradney | 1952 | |
6261 | cbradney | 1953 | #, fuzzy |
1954 | msgid "Reset all changes" |
||
1955 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།" |
||
5499 | cbradney | 1956 | |
6261 | cbradney | 1957 | #, fuzzy |
1958 | msgid "Apply all changes" |
||
1959 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ཡ་ཅན་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&o)" |
||
5499 | cbradney | 1960 | |
6261 | cbradney | 1961 | msgid "Apply all changes and exit edit mode" |
1962 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 1963 | |
6261 | cbradney | 1964 | #, fuzzy |
1965 | msgid "Create a new style" |
||
1966 | msgstr "ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།" |
||
5499 | cbradney | 1967 | |
6261 | cbradney | 1968 | msgid "Import styles from another document" |
1969 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 1970 | |
6261 | cbradney | 1971 | #, fuzzy |
1972 | msgid "Clone selected style" |
||
1973 | msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས།" |
||
1974 | |||
1975 | #, fuzzy |
||
1976 | msgid "Delete selected styles" |
||
1977 | msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས།" |
||
1978 | |||
1979 | msgid "New" |
||
1980 | msgstr "གསརཔ།" |
||
1981 | |||
1982 | msgid "Import" |
||
1983 | msgstr "ནང་འདྲེན་འབད།" |
||
1984 | |||
1985 | #, fuzzy |
||
1986 | msgid "Clone" |
||
1987 | msgstr "ཁ་བསྡམས།" |
||
1988 | |||
1989 | #, fuzzy |
||
1990 | msgid "Send to Scrapbook" |
||
1991 | msgstr "རག་རོག་ཀི་དེབ་ལུ་གཏང་ནི།(&c)" |
||
1992 | |||
1993 | msgid "&Edit" |
||
1994 | msgstr "ཞུན་དག་འབད།(&E)" |
||
1995 | |||
1996 | #, fuzzy |
||
1997 | msgid "&Done" |
||
5499 | cbradney | 1998 | msgstr "ཅི་མེད།" |
1999 | |||
6261 | cbradney | 2000 | msgid "ALT+SHIFT+T" |
2001 | msgstr "གདམ་ལྡེ+སོར་ལྡེ་+ཊི།" |
||
5499 | cbradney | 2002 | |
6261 | cbradney | 2003 | #, fuzzy |
2004 | msgid "Use Printer Margins" |
||
2005 | msgstr "དཔར་བསྐྲུན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།" |
||
5499 | cbradney | 2006 | |
6261 | cbradney | 2007 | #, fuzzy |
2008 | msgid "Select &Printer:" |
||
2009 | msgstr "དཔར་བསྐྲུན་པ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།" |
||
5499 | cbradney | 2010 | |
6261 | cbradney | 2011 | #, fuzzy |
2012 | msgid "Margins" |
||
2013 | msgstr "ས་སྟོང་ཚུ།:(&M)" |
||
2014 | |||
2015 | #, fuzzy |
||
2016 | msgid "Right:" |
||
2017 | msgstr "གཡས:(&R)" |
||
2018 | |||
2019 | msgid "&Top:" |
||
2020 | msgstr "མགོ:(&T)" |
||
2021 | |||
2022 | msgid "&Bottom:" |
||
2023 | msgstr "མཇུག:(&B)" |
||
2024 | |||
2025 | msgid "&Left:" |
||
2026 | msgstr "གཡོན:(&L)" |
||
2027 | |||
2028 | msgid "Alt+O" |
||
2029 | msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨོ།" |
||
2030 | |||
2031 | msgid "&Cancel" |
||
2032 | msgstr "ཆ་མེད།(&C)" |
||
2033 | |||
2034 | msgid "Alt+C" |
||
2035 | msgstr "གདམ་ལྡེ་+སི།" |
||
2036 | |||
2037 | msgid "Page" |
||
5499 | cbradney | 2038 | msgstr "ཤོག་ལེབ།" |
2039 | |||
6261 | cbradney | 2040 | #, fuzzy |
2041 | msgid "Master Page " |
||
2042 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།" |
||
2043 | |||
2044 | msgid "Color for paper" |
||
2045 | msgstr "ཤོག་ཀུའི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི།" |
||
2046 | |||
2047 | msgid "Mask the area outside the margins in the margin color" |
||
2048 | msgstr "ས་སྟོང་ཚོས་གཞི་ནང་ས་སྟོང་གི་ཕྱི་ཁའི་མངའ་ཁོངས་དེ་གདོང་ཁེབས་འབད།" |
||
2049 | |||
2050 | #, fuzzy |
||
2051 | msgid "Enable or disable the display of linked frames." |
||
2052 | msgstr "ཀེ (གནགཔོ་)སྣག་རྩིའི་ཧོད་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།" |
||
2053 | |||
2054 | msgid "" |
||
2055 | "Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames" |
||
2056 | msgstr "" |
||
2057 | |||
2058 | msgid "Turns the display of frames on or off" |
||
2059 | msgstr "" |
||
2060 | |||
2061 | msgid "Turns the display of layer indicators on or off" |
||
2062 | msgstr "" |
||
2063 | |||
2064 | msgid "Turns the display of pictures on or off" |
||
2065 | msgstr "" |
||
2066 | |||
2067 | msgid "" |
||
2068 | "Defines amount of space left of the document canvas available as a " |
||
2069 | "pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the " |
||
2070 | "active page" |
||
2071 | msgstr "" |
||
2072 | |||
2073 | msgid "" |
||
2074 | "Defines amount of space right of the document canvas available as a " |
||
2075 | "pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the " |
||
2076 | "active page" |
||
2077 | msgstr "" |
||
2078 | |||
2079 | msgid "" |
||
2080 | "Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard " |
||
2081 | "for creating and modifying elements and dragging them onto the active page" |
||
2082 | msgstr "" |
||
2083 | |||
2084 | msgid "" |
||
2085 | "Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard " |
||
2086 | "for creating and modifying elements and dragging them onto the active page" |
||
2087 | msgstr "" |
||
2088 | |||
2089 | msgid "Set the default zoom level" |
||
2090 | msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ་གཞི་སྒྲིག་འབད།" |
||
2091 | |||
2092 | msgid "" |
||
2093 | "Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level " |
||
2094 | "so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size" |
||
2095 | msgstr "" |
||
2096 | |||
2097 | msgid "Scribus Crash" |
||
2098 | msgstr "སི་ཀིརི་བསི་བརྡབ་འཁྲུག" |
||
2099 | |||
2100 | msgid "Scribus crashes due to Signal #%1" |
||
2101 | msgstr "བརྡ་རྟགས་#%1ལས་བརྟེན་འདི་སི་ཀིརི་བསི་བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་ཡོད།" |
||
2102 | |||
2103 | msgid "Cannot find plugin" |
||
2104 | msgstr "" |
||
2105 | |||
2106 | #, fuzzy |
||
2107 | msgid "unknown error" |
||
2108 | msgstr "མ་ཤེསཔ།" |
||
2109 | |||
2110 | msgid "Cannot find symbol (%1)" |
||
2111 | msgstr "" |
||
2112 | |||
2113 | msgid "Plugin: loading %1" |
||
2114 | msgstr "" |
||
2115 | |||
2116 | msgid "" |
||
2117 | "There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by " |
||
2118 | "some kind of dependency issue or old plugins existing in your install " |
||
6434 | cbradney | 2119 | "directory. If you clean out your install directory and reinstall and this " |
6261 | cbradney | 2120 | "still occurs, please report it on bugs.scribus.net." |
2121 | msgstr "" |
||
2122 | |||
2123 | #, fuzzy |
||
2124 | msgid "init failed" |
||
2125 | msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད!" |
||
2126 | |||
2127 | msgid "unknown plugin type" |
||
2128 | msgstr "" |
||
2129 | |||
2130 | msgid "Plugin: %1 loaded" |
||
2131 | msgstr "" |
||
2132 | |||
2133 | msgid "Plugin: %1 failed to load: %2" |
||
2134 | msgstr "" |
||
2135 | |||
2136 | msgid "Plugin: %1 initialized ok " |
||
2137 | msgstr "" |
||
2138 | |||
2139 | msgid "Plugin: %1 failed post initialization" |
||
2140 | msgstr "" |
||
2141 | |||
2142 | msgid "Flat Cap" |
||
2143 | msgstr "ཞྭ་མོ་ལེབ་ཏེམ།" |
||
2144 | |||
2145 | msgid "Square Cap" |
||
2146 | msgstr "ཞྭ་མོ་གྲུ་བཞི།" |
||
2147 | |||
2148 | msgid "Round Cap" |
||
2149 | msgstr "ཞྭ་མོ་སྒོར་སྒོརམ།" |
||
2150 | |||
2151 | msgid "Miter Join" |
||
2152 | msgstr "མཐུད་བྱེད་མཐུད།" |
||
2153 | |||
2154 | msgid "Bevel Join" |
||
2155 | msgstr "སེར་ཁ་མཐུད།" |
||
2156 | |||
2157 | msgid "Round Join" |
||
2158 | msgstr "སྒོར་སྒོརམ་མཐུད།" |
||
2159 | |||
2160 | msgid "Properties" |
||
2161 | msgstr "རྒྱུ་དངོས།" |
||
2162 | |||
2163 | #, fuzzy |
||
2164 | msgid "Line Styles" |
||
2165 | msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་ཚུ...(&L)" |
||
2166 | |||
2167 | #, fuzzy |
||
2168 | msgid "Line Style" |
||
2169 | msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་ཚུ...(&L)" |
||
2170 | |||
2171 | msgid "New Style" |
||
2172 | msgstr "བཟོ་རྣམ་གསརཔ།" |
||
2173 | |||
2174 | #, fuzzy |
||
2175 | msgid "Clone of %1" |
||
2176 | msgstr "%1གི་འདྲ་བཤུས།" |
||
2177 | |||
2178 | #, fuzzy |
||
2179 | msgid "%1 (%2)" |
||
2180 | msgstr "%1 - [%2]" |
||
2181 | |||
6434 | cbradney | 2182 | msgid "Solid Line" |
2183 | msgstr "གྲལ་ཐིག་རགས་པ།" |
||
2184 | |||
2185 | msgid "Dashed Line" |
||
2186 | msgstr "གྲལ་ཐིག་སྦྲེལ་རྟགས་ཡོད་མི།" |
||
2187 | |||
2188 | msgid "Dotted Line" |
||
2189 | msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚག་ཅན།" |
||
2190 | |||
2191 | msgid "Dash Dot Line" |
||
2192 | msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་དང་ཚག་ཡོད་མི་གི་གྲལ་ཐིག" |
||
2193 | |||
2194 | msgid "Dash Dot Dot Line" |
||
2195 | msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་དང་ཚག་ཚག་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག" |
||
2196 | |||
6261 | cbradney | 2197 | msgid " pt " |
2198 | msgstr "ཡིག་ཚད།" |
||
2199 | |||
2200 | #, fuzzy |
||
2201 | msgid "Use Parent Value" |
||
2202 | msgstr "གནས་གོང་བཙུགས།" |
||
2203 | |||
2204 | msgid "P" |
||
2205 | msgstr "" |
||
2206 | |||
2207 | msgid "Use parent style's alignment instead of overriding it" |
||
2208 | msgstr "" |
||
2209 | |||
2210 | msgid "Use parent style's effects instead of overriding them" |
||
2211 | msgstr "" |
||
2212 | |||
2213 | #, fuzzy |
||
2214 | msgid "Use Parent Font" |
||
2215 | msgstr "ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།" |
||
2216 | |||
2217 | msgid " Parent Tabs " |
||
2218 | msgstr "" |
||
2219 | |||
2220 | #, fuzzy |
||
2221 | msgid "%1 of %1" |
||
5499 | cbradney | 2222 | msgstr "%1གི།" |
2223 | |||
6261 | cbradney | 2224 | #, fuzzy |
2225 | msgid "%1 of %2" |
||
2226 | msgstr "%1གི།" |
||
2227 | |||
2228 | #, fuzzy |
||
2229 | msgid "font %1 " |
||
2230 | msgstr "%1ལས།" |
||
2231 | |||
2232 | msgid "size %1 " |
||
2233 | msgstr "" |
||
2234 | |||
2235 | #, fuzzy |
||
2236 | msgid "+style " |
||
2237 | msgstr "བཟོ་རྣམ།" |
||
2238 | |||
2239 | #, fuzzy |
||
2240 | msgid "+color " |
||
2241 | msgstr "ཚོས་གཞི།" |
||
2242 | |||
2243 | #, fuzzy |
||
2244 | msgid "+underline " |
||
2245 | msgstr "འོག་ཐིག" |
||
2246 | |||
2247 | #, fuzzy |
||
2248 | msgid "-underline " |
||
2249 | msgstr "འོག་ཐིག" |
||
2250 | |||
2251 | #, fuzzy |
||
2252 | msgid "+strikeout " |
||
2253 | msgstr "སིཊའིཀ་ཨའུཊི།(&k)" |
||
2254 | |||
2255 | #, fuzzy |
||
2256 | msgid "-strikeout " |
||
2257 | msgstr "སིཊའིཀ་ཨའུཊི།(&k)" |
||
2258 | |||
2259 | msgid "+shadow " |
||
2260 | msgstr "" |
||
2261 | |||
2262 | msgid "-shadow " |
||
2263 | msgstr "" |
||
2264 | |||
2265 | #, fuzzy |
||
2266 | msgid "+outline " |
||
2267 | msgstr "མཐའ་ཐིག" |
||
2268 | |||
2269 | #, fuzzy |
||
2270 | msgid "-outline " |
||
2271 | msgstr "མཐའ་ཐིག" |
||
2272 | |||
2273 | #, fuzzy |
||
2274 | msgid "+tracking %1" |
||
2275 | msgstr "ཊེ་ཀིང་:" |
||
2276 | |||
2277 | #, fuzzy |
||
2278 | msgid "-tracking " |
||
2279 | msgstr "ཊེ་ཀིང་:" |
||
2280 | |||
2281 | #, fuzzy |
||
2282 | msgid "+baseline %1" |
||
2283 | msgstr "གཞི་རྟེན་གྱལ་རིམ་གིརིཊི།" |
||
2284 | |||
2285 | msgid "+stretch " |
||
2286 | msgstr "" |
||
2287 | |||
2288 | msgid "parent= %1" |
||
2289 | msgstr "" |
||
2290 | |||
2291 | #, fuzzy |
||
2292 | msgid "unnamed" |
||
2293 | msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས།" |
||
2294 | |||
5499 | cbradney | 2295 | msgid "Icon Placement" |
2296 | msgstr "ངོས་དཔར་བཙུགས་བཞག" |
||
2297 | |||
2298 | msgid "Layout:" |
||
2299 | msgstr "སྒྲིག་བཀོད:" |
||
2300 | |||
2301 | msgid "Caption only" |
||
2302 | msgstr "དཔར་བཤད་རྐྱངམ་ཅིག" |
||
2303 | |||
2304 | msgid "Icon only" |
||
2305 | msgstr "ངོས་དཔར་རྐྱངམ་ཅིག" |
||
2306 | |||
2307 | msgid "Caption below Icon" |
||
2308 | msgstr "ངོས་དཔར་འོག་གི་དཔར་བཤད།" |
||
2309 | |||
2310 | msgid "Caption above Icon" |
||
2311 | msgstr "ངོས་དཔར་ལྟག་གི་དཔར་བཤད།" |
||
2312 | |||
2313 | msgid "Caption right to Icon" |
||
2314 | msgstr "ངོས་དཔར་གཡས་ཀྱི་དཔར་བཤད།" |
||
2315 | |||
2316 | msgid "Caption left to Icon" |
||
2317 | msgstr "ངོས་དཔར་གཡོན་གྱི་དཔར་བཤད།" |
||
2318 | |||
2319 | msgid "Caption overlays Icon" |
||
2320 | msgstr "དཔར་བཤད་ཀྱིས་ངོས་དཔར་ལུ་སྤུར་ཁེབས་འབདཝ་ཨིན།" |
||
2321 | |||
2322 | msgid "Scale:" |
||
2323 | msgstr "ཆ་ཚད:" |
||
2324 | |||
2325 | msgid "Always" |
||
2326 | msgstr "ཨ་རྟག་རང་།" |
||
2327 | |||
2328 | msgid "When Icon is too small" |
||
2329 | msgstr "ངོས་དཔར་འདི་ཧ་ཅང་གི་ཆུང་ཀུ་ཡོད་པའི་བསྒང་།" |
||
2330 | |||
2331 | msgid "When Icon is too big" |
||
2332 | msgstr "ངོས་དཔར་འདི་ཧ་ཅང་གི་སྦོམ་ཡོད་པའི་བསྒང་།" |
||
2333 | |||
2334 | msgid "Never" |
||
2335 | msgstr "ནམ་ཡང་།" |
||
2336 | |||
2337 | msgid "Scale How:" |
||
2338 | msgstr "ག་དེ་སྦེ་ཨིན་ན་ཆ་ཚད་འབད:" |
||
2339 | |||
2340 | msgid "Proportional" |
||
2341 | msgstr "སྙོམས་ཚད་ཀྱི།" |
||
2342 | |||
2343 | msgid "Non Proportional" |
||
2344 | msgstr "སྙོམས་ཚད་མེད་མི།" |
||
2345 | |||
2346 | msgid "Icon" |
||
2347 | msgstr "ངོས་དཔར།" |
||
2348 | |||
6261 | cbradney | 2349 | msgid "OK" |
2350 | msgstr "བཏུབ།" |
||
2351 | |||
5499 | cbradney | 2352 | msgid "Reset" |
2353 | msgstr "སླར་སྒྲིག" |
||
2354 | |||
6261 | cbradney | 2355 | msgid "" |
2356 | "Add a page numbering section to the document. The new section will be added " |
||
2357 | "after the currently selected section." |
||
2358 | msgstr "" |
||
2359 | |||
2360 | #, fuzzy |
||
2361 | msgid "Delete the currently selected section." |
||
2362 | msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་འདི་བཏོད་གཏང་།" |
||
2363 | |||
2364 | msgid "" |
||
2365 | "<b>Name:</b> Optional name for section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to " |
||
2366 | "show the page numbers in this section if there is one or more text frames " |
||
2367 | "setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at." |
||
2368 | "<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</" |
||
2369 | "b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index " |
||
2370 | "within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., " |
||
2371 | "the numbers will begin at b. For the first section in the document this " |
||
2372 | "replaces the older First Page Number in the new file window." |
||
2373 | msgstr "" |
||
2374 | |||
2375 | msgid "1, 2, 3, ..." |
||
2376 | msgstr "" |
||
2377 | |||
2378 | msgid "i, ii, iii, ..." |
||
2379 | msgstr "" |
||
2380 | |||
2381 | msgid "I, II, III, ..." |
||
2382 | msgstr "" |
||
2383 | |||
2384 | msgid "a, b, c, ..." |
||
2385 | msgstr "" |
||
2386 | |||
2387 | msgid "A, B, C, ..." |
||
2388 | msgstr "" |
||
2389 | |||
2390 | #, fuzzy |
||
2391 | msgid "Page Number Out Of Bounds" |
||
2392 | msgstr "ཁྱབ་ཚད་ལས་བརྒལ་བའི་ཤོག་ལེབ་ཨང་གྲངས།" |
||
2393 | |||
2394 | msgid "" |
||
2395 | "The value you have entered is outside the range of page numbers in the " |
||
2396 | "current document (%1-%2)." |
||
2397 | msgstr "" |
||
2398 | |||
6530 | cbradney | 2399 | msgid "" |
2400 | "<b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in " |
||
2401 | "a defined position with the formatting you choose. You may select a text " |
||
2402 | "file on the Options tab if you want to immediately import a document into " |
||
2403 | "the frame. Scribus supports a wide variety of importable format from plain " |
||
2404 | "text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the " |
||
2405 | "page directly or in the simple Story Editor." |
||
2406 | msgstr "" |
||
2407 | |||
2408 | msgid "" |
||
2409 | "<b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image " |
||
2410 | "onto your page. Various image effects may be applied or combined including " |
||
2411 | "transparencies, brightness, posterisation that allow retouching or the " |
||
2412 | "creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is " |
||
2413 | "performed with the Properties Palette." |
||
2414 | msgstr "" |
||
2415 | |||
6261 | cbradney | 2416 | msgid "Open" |
2417 | msgstr "ཁ་ཕྱེ།" |
||
2418 | |||
2419 | #, fuzzy |
||
2420 | msgid "Insert A Frame" |
||
2421 | msgstr "ཚིག་ཡི་གི་གཞི་ཁྲམ་བཙུགས།" |
||
2422 | |||
2423 | msgid "&Text Frame" |
||
2424 | msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ།(&T)" |
||
2425 | |||
2426 | #, fuzzy |
||
2427 | msgid "Alt+T" |
||
2428 | msgstr "གདམ་ལྡེ།+" |
||
2429 | |||
2430 | #, fuzzy |
||
2431 | msgid "&Image Frame" |
||
2432 | msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ།(&T)" |
||
2433 | |||
2434 | #, fuzzy |
||
2435 | msgid "T&able" |
||
2436 | msgstr "ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ།(&E)" |
||
2437 | |||
2438 | #, fuzzy |
||
2439 | msgid "Shape" |
||
2440 | msgstr "དབྱིབས:" |
||
2441 | |||
2442 | #, fuzzy |
||
2443 | msgid "T&ype" |
||
2444 | msgstr "དབྱེ་བ:(&y)" |
||
2445 | |||
2446 | #, fuzzy |
||
2447 | msgid "Page Placement" |
||
2448 | msgstr "ཚབ་མ།" |
||
2449 | |||
2450 | #, fuzzy |
||
2451 | msgid "Current Page" |
||
2452 | msgstr "ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ།(&C)" |
||
2453 | |||
2454 | msgid "Selecting this will place the frame only on the current page." |
||
2455 | msgstr "" |
||
2456 | |||
2457 | #, fuzzy |
||
2458 | msgid "Range of Pages:" |
||
2459 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བདེ་ཞིབ་བཟོ།" |
||
2460 | |||
2461 | msgid "Selecting this will place frame on the selected range. " |
||
2462 | msgstr "" |
||
2463 | |||
2464 | #, fuzzy |
||
2465 | msgid "Position of Frame" |
||
2466 | msgstr "གཞི་ཁྲམ་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།" |
||
2467 | |||
2468 | #, fuzzy |
||
2469 | msgid "Top Left of Page" |
||
2470 | msgstr "ཤོག་ལེབ་གཡོན།" |
||
2471 | |||
2472 | msgid "Selecting this puts the frame on the top left with postion 0,0" |
||
2473 | msgstr "" |
||
2474 | |||
2475 | #, fuzzy |
||
2476 | msgid "Top Left of Margins" |
||
2477 | msgstr "གཡོན་གྱི་ས་སྟོང་།" |
||
2478 | |||
2479 | msgid "" |
||
2480 | "Selecting this places the frame in the upper left of the page margins " |
||
2481 | "defined in your doc setup." |
||
2482 | msgstr "" |
||
2483 | |||
2484 | #, fuzzy |
||
2485 | msgid "Custom Position:" |
||
2486 | msgstr "གནས་ས:" |
||
2487 | |||
2488 | msgid "Set the dimensions wished below in the X: Y: dialog below." |
||
2489 | msgstr "" |
||
2490 | |||
2491 | msgid "X:" |
||
2492 | msgstr "ཨེགསི:" |
||
2493 | |||
2494 | msgid "Y:" |
||
2495 | msgstr "ཝའི:" |
||
2496 | |||
2497 | #, fuzzy |
||
2498 | msgid "&Location" |
||
2499 | msgstr "པད་སྐོར་བསྒྱིར་འགྱོ་ནི:(&R)" |
||
2500 | |||
2501 | #, fuzzy |
||
2502 | msgid "Same as the Page" |
||
2503 | msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྦེ་སྲུངས།" |
||
2504 | |||
2505 | #, fuzzy |
||
2506 | msgid "Same as the Page Margins" |
||
2507 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ས་སྟོང་ཚུ་ལུ་བཏོག (&M)" |
||
2508 | |||
2509 | #, fuzzy |
||
2510 | msgid "Custom Size:" |
||
2511 | msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་འབད..." |
||
2512 | |||
2513 | msgid "Height:" |
||
2514 | msgstr "མཐོ་ཚད:" |
||
2515 | |||
2516 | msgid "Width:" |
||
2517 | msgstr "རྒྱ་ཚད:" |
||
2518 | |||
2519 | msgid "&Size" |
||
2520 | msgstr "ཚད།(&S)" |
||
2521 | |||
2522 | #, fuzzy |
||
2523 | msgid "Source Image:" |
||
2524 | msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་:" |
||
2525 | |||
2526 | #, fuzzy |
||
2527 | msgid "&Select File..." |
||
2528 | msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུང་བཞག...(&S)" |
||
2529 | |||
2530 | msgid "Alt+S" |
||
2531 | msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨེསི།" |
||
2532 | |||
2533 | #, fuzzy |
||
2534 | msgid "There are no options for this type of frame" |
||
2535 | msgstr "གཞི་ཁྲམ་ལས་གཟུགས་བརྙན་སྙོམས་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ།" |
||
2536 | |||
2537 | #, fuzzy |
||
2538 | msgid "Source Document:" |
||
2539 | msgstr "ཡིག་ཆ་སྲུང་བཞག(&D)" |
||
2540 | |||
2541 | #, fuzzy |
||
2542 | msgid "Columns:" |
||
2543 | msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ།(&m)" |
||
2544 | |||
2545 | #, fuzzy |
||
2546 | msgid "Gap:" |
||
2547 | msgstr "བར་སྟོང་:(&G)" |
||
2548 | |||
2549 | #, fuzzy |
||
6434 | cbradney | 2550 | msgid "Link Created Frames" |
2551 | msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད།" |
||
2552 | |||
2553 | #, fuzzy |
||
6261 | cbradney | 2554 | msgid "&Options" |
2555 | msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ།" |
||
2556 | |||
5499 | cbradney | 2557 | msgid "Importing text" |
2558 | msgstr "ཚིག་ཡིག་ནང་འདྲེན་འབད་དོ།" |
||
2559 | |||
6261 | cbradney | 2560 | msgid "Cancelled by user" |
2561 | msgstr "" |
||
2562 | |||
5499 | cbradney | 2563 | msgid "Select Fields" |
2564 | msgstr "ས་སྒོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།" |
||
2565 | |||
2566 | msgid "Available Fields" |
||
2567 | msgstr "ས་སྒོ་ཚུ་ཡོདཔ།" |
||
2568 | |||
2569 | msgid "&>>" |
||
2570 | msgstr ">>(&>)" |
||
2571 | |||
2572 | msgid "&<<" |
||
2573 | msgstr "<<(&<)" |
||
2574 | |||
2575 | msgid "Selected Fields" |
||
2576 | msgstr "ས་སྒོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ།" |
||
2577 | |||
2578 | msgid "Choose the importer to use" |
||
2579 | msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནའི་དོན་ལུ་ནང་འདྲེན་པ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།" |
||
2580 | |||
2581 | msgid "Automatic" |
||
2582 | msgstr "རང་བཞིན་གྱི།" |
||
2583 | |||
2584 | msgid "Import Text Only" |
||
2585 | msgstr "ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག་ནང་འདྲེན་འབད།" |
||
2586 | |||
2587 | msgid "Import text without any formatting" |
||
2588 | msgstr "རྩ་སྒྲིག་ག་ནི་ཡང་མ་འབད་བར་ཚིག་ཡིག་ནང་འདྲེན་འབད།" |
||
2589 | |||
2590 | msgid "Importer:" |
||
2591 | msgstr "ནང་འདྲེན་པ:" |
||
2592 | |||
2593 | msgid "Encoding:" |
||
2594 | msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌིང་:" |
||
2595 | |||
2596 | msgid "Remember association" |
||
2597 | msgstr "འབྲེལ་བ་ཅན་སེམས་ཁར་བཞག" |
||
2598 | |||
6261 | cbradney | 2599 | #, fuzzy |
5499 | cbradney | 2600 | msgid "" |
6261 | cbradney | 2601 | "Remember the file extension - importer association and do not ask again to " |
2602 | "select an importer for files of this type." |
||
5499 | cbradney | 2603 | msgstr "" |
2604 | "ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱི་ - ནང་འདྲེན་འབྲེལ་བ་ཅན་འདི་སེམས་ཁར་བཞག \n" |
||
2605 | "འདི་བཟུམ་ཡིག་སྣོད་ \n" |
||
2606 | " ཀྱི་དོན་ལུ་ལོག་འདི་རང་ནང་འདྲེན་སེལ་འཐུ་འབད་ཟེར་མ་འདྲི། " |
||
2607 | |||
6261 | cbradney | 2608 | msgid "Image" |
2609 | msgstr "གཟུགས་བརྙན།" |
||
5499 | cbradney | 2610 | |
6261 | cbradney | 2611 | msgid "Line" |
2612 | msgstr "གྲལ་ཐིག" |
||
5499 | cbradney | 2613 | |
6261 | cbradney | 2614 | msgid "PathText" |
2615 | msgstr "འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཚིག་ཡིག" |
||
5499 | cbradney | 2616 | |
6261 | cbradney | 2617 | msgid "Copy of" |
2618 | msgstr "གི་འདྲ་བཤུས།" |
||
5499 | cbradney | 2619 | |
6261 | cbradney | 2620 | #, fuzzy |
2621 | msgid "Edit Guide" |
||
2622 | msgstr "ལམ་སྟོན་པ།" |
||
5499 | cbradney | 2623 | |
6261 | cbradney | 2624 | #, fuzzy |
2625 | msgid "Enter a position:" |
||
2626 | msgstr "དཔར་བསྐྲུན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།" |
||
5499 | cbradney | 2627 | |
6261 | cbradney | 2628 | #, fuzzy |
2629 | msgid "New Guide" |
||
2630 | msgstr "ལམ་སྟོན་པ།" |
||
5499 | cbradney | 2631 | |
2632 | msgid "Other..." |
||
2633 | msgstr "གཞན..." |
||
2634 | |||
2635 | msgid "&Shade:" |
||
2636 | msgstr "ནག་གྲིབ:(&S)" |
||
2637 | |||
2638 | msgid "Shade" |
||
2639 | msgstr "ནག་གྲིབ།" |
||
2640 | |||
6261 | cbradney | 2641 | msgid "Corn&ers:" |
2642 | msgstr "སྒྱིད་ཁུག་ཚུ:(&e)" |
||
5499 | cbradney | 2643 | |
6261 | cbradney | 2644 | msgid "&Rotation:" |
2645 | msgstr "པད་སྐོར་བསྒྱིར་འགྱོ་ནི:(&R)" |
||
2646 | |||
2647 | msgid "Apply &Factor" |
||
2648 | msgstr "ཆ་རྐྱེན་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&F)" |
||
2649 | |||
2650 | msgid "&Factor:" |
||
2651 | msgstr "རྒྱུ་རྐྱེན:(&F)" |
||
2652 | |||
2653 | msgid "Number of corners for polygons" |
||
2654 | msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་ཀྱི་དོན་ལུ་སྒྱིད་ཁུག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།" |
||
2655 | |||
2656 | msgid "Degrees of rotation for polygons" |
||
2657 | msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་ཀྱི་དོན་ལུ་བསྒྱིར་འགྱོ་ནི་གི་དབྱེ་རིམ།" |
||
2658 | |||
2659 | msgid "Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons" |
||
2660 | msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་ཀྱི་དབྱིབས་བསྒྱེར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ འབུར་དབྱིབས་/སྐྱོང་དབྱིབས་འཇུག་སྤྱོད་འབད།" |
||
2661 | |||
2662 | msgid "Sample Polygon" |
||
2663 | msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་ཀྱི་དཔེ་ཚད།" |
||
2664 | |||
2665 | #, fuzzy |
||
2666 | msgid "" |
||
2667 | "A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive " |
||
2668 | "value will make it convex" |
||
2669 | msgstr "" |
||
2670 | "གནས་གོང་མེད་ཆ་འདི་གིས་ཟུར་མང་དབྱིབས་འདི་སྐྱོང་དབྱིབས་བཟོཝ་ཨིན་(སྐར་མ་གི་དབྱིབས་)།\n" |
||
2671 | "གནས་གོང་ཡོད་ཆ་འདི་གིས་དེ་ལུ་འབུར་དབྱིབས་བཟོཝ་ཨིན།" |
||
2672 | |||
2673 | msgid "Preferences" |
||
2674 | msgstr "དགའ་དམ་ཚུ།" |
||
2675 | |||
2676 | msgid "General" |
||
2677 | msgstr "ཡོངས་ཁྱབ།" |
||
2678 | |||
2679 | msgid "Guides" |
||
2680 | msgstr "ལམ་སྟོན་པ།" |
||
2681 | |||
2682 | msgid "Typography" |
||
2683 | msgstr "དཔར་བསྐྲུན་རིག་པ།" |
||
2684 | |||
2685 | msgid "Tools" |
||
2686 | msgstr "ལག་ཆས་ཚུ།" |
||
2687 | |||
2688 | #, fuzzy |
||
2689 | msgid "Hyphenator" |
||
2690 | msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ་མི...(&H)" |
||
2691 | |||
2692 | #, fuzzy |
||
2693 | msgid "Fonts" |
||
2694 | msgstr "ཡིག་གཟུགས།(&F)" |
||
2695 | |||
2696 | msgid "Preflight Verifier" |
||
2697 | msgstr "" |
||
2698 | |||
2699 | #, fuzzy |
||
2700 | msgid "Color Management" |
||
2701 | msgstr "ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་...(&C)" |
||
2702 | |||
2703 | #, fuzzy |
||
2704 | msgid "PDF Export" |
||
2705 | msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་འབད།(&E)" |
||
2706 | |||
2707 | #, fuzzy |
||
2708 | msgid "Document Item Attributes" |
||
2709 | msgstr "ཡིག་ཆ་གཞི་སྒྲིག།" |
||
2710 | |||
2711 | msgid "Scrapbook" |
||
2712 | msgstr "ཤོག་འཛར་གྱི་དེབ།" |
||
2713 | |||
2714 | msgid "Display" |
||
2715 | msgstr "བཀྲམ་སྟོན།" |
||
2716 | |||
2717 | msgid "External Tools" |
||
2718 | msgstr "ཕྱིའི་ལག་ཆས་ཚུ།" |
||
2719 | |||
2720 | msgid "Miscellaneous" |
||
2721 | msgstr "" |
||
2722 | |||
2723 | #, fuzzy |
||
2724 | msgid "Plugins" |
||
2725 | msgstr "ཉག་རྐྱང་། " |
||
2726 | |||
2727 | #, fuzzy |
||
2728 | msgid "Select a file to import" |
||
2729 | msgstr "སྣོད་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།" |
||
2730 | |||
2731 | #, fuzzy |
||
2732 | msgid "Append" |
||
2733 | msgstr "མཇུག་བསྣོན་འབད།(&A)" |
||
2734 | |||
2735 | #, fuzzy |
||
2736 | msgid "Show options" |
||
2737 | msgstr "རྒྱུ་དངོས་སྟོན...(&r)" |
||
2738 | |||
2739 | #, fuzzy |
||
2740 | msgid "Could not open output file %1" |
||
2741 | msgstr "ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་: %1འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ།" |
||
2742 | |||
2743 | #, fuzzy |
||
2744 | msgid "Output stream not writeable" |
||
2745 | msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་ཨའུཊི་པུཊི:(&u)" |
||
2746 | |||
2747 | msgid "Verification of settings failed: %1" |
||
2748 | msgstr "" |
||
2749 | |||
2750 | msgid "Could not open input file %1" |
||
2751 | msgstr "" |
||
2752 | |||
2753 | msgid "Unable to read settings XML:" |
||
2754 | msgstr "" |
||
2755 | |||
2756 | msgid "%1 (line %2 col %3)" |
||
2757 | msgstr "" |
||
2758 | |||
2759 | msgid "Unable to read settings XML: %1" |
||
2760 | msgstr "" |
||
2761 | |||
2762 | msgid "null root node" |
||
2763 | msgstr "" |
||
2764 | |||
2765 | msgid "<pdfVersion> invalid" |
||
2766 | msgstr "" |
||
2767 | |||
2768 | msgid "found %1 <%2> nodes, need 1." |
||
2769 | msgstr "" |
||
2770 | |||
2771 | msgid "unexpected null <%2> node" |
||
2772 | msgstr "" |
||
2773 | |||
2774 | msgid "node <%1> not an element" |
||
2775 | msgstr "" |
||
2776 | |||
2777 | msgid "element <%1> lacks `value' attribute" |
||
2778 | msgstr "" |
||
2779 | |||
2780 | msgid "element <%1> value must be `true' or `false'" |
||
2781 | msgstr "" |
||
2782 | |||
2783 | msgid "element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute" |
||
2784 | msgstr "" |
||
2785 | |||
2786 | msgid "%1 may be corrupted : missing resolution tags" |
||
2787 | msgstr "" |
||
2788 | |||
5499 | cbradney | 2789 | msgid "Delete Pages" |
2790 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།" |
||
2791 | |||
6261 | cbradney | 2792 | #, fuzzy |
2793 | msgid "Delete From:" |
||
5499 | cbradney | 2794 | msgstr "ལས་བཏོན་གཏང་:" |
2795 | |||
6261 | cbradney | 2796 | msgid "to:" |
2797 | msgstr "ལུ:" |
||
2798 | |||
5499 | cbradney | 2799 | msgid "Edit Style" |
2800 | msgstr "བཟོ་རྣམ་ཞུན་དག་འབད།" |
||
2801 | |||
6261 | cbradney | 2802 | #, fuzzy |
2803 | msgid "Name \"%1\" isn't unique.<br/>Please choose another." |
||
2804 | msgstr "" |
||
2805 | "མིང་\"%1\"འདི་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མེན་པས།\n" |
||
2806 | "གཞན་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་གནང་།" |
||
5499 | cbradney | 2807 | |
6261 | cbradney | 2808 | #, fuzzy |
2809 | msgid "Image Effects" |
||
2810 | msgstr "ནུས་པ་ཚུ།" |
||
5499 | cbradney | 2811 | |
6261 | cbradney | 2812 | #, fuzzy |
2813 | msgid "Options:" |
||
2814 | msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ།" |
||
5499 | cbradney | 2815 | |
6261 | cbradney | 2816 | msgid "Color:" |
2817 | msgstr "ཚོས་གཞི:" |
||
5499 | cbradney | 2818 | |
6261 | cbradney | 2819 | msgid "Shade:" |
2820 | msgstr "ནག་གྲིབ:" |
||
5499 | cbradney | 2821 | |
6261 | cbradney | 2822 | #, fuzzy |
2823 | msgid "Brightness:" |
||
2824 | msgstr "བདེན་པ་ཚུ:(&g)" |
||
5499 | cbradney | 2825 | |
6261 | cbradney | 2826 | #, fuzzy |
2827 | msgid "Contrast:" |
||
2828 | msgstr "སྒྱིད་ཁུག་ཚུ:(&e)" |
||
5499 | cbradney | 2829 | |
6261 | cbradney | 2830 | #, fuzzy |
2831 | msgid "Radius:" |
||
2832 | msgstr "མཐའ་འཁོར་འཛིན།:(&G)" |
||
5499 | cbradney | 2833 | |
6261 | cbradney | 2834 | #, fuzzy |
2835 | msgid "Value:" |
||
2836 | msgstr "གནས་གོང་།" |
||
5499 | cbradney | 2837 | |
6261 | cbradney | 2838 | #, fuzzy |
2839 | msgid "Posterize:" |
||
2840 | msgstr "གསལ་བྱང་ཚུ།" |
||
5499 | cbradney | 2841 | |
6261 | cbradney | 2842 | #, fuzzy |
2843 | msgid "Color 1:" |
||
2844 | msgstr "ཚོས་གཞི:" |
||
5499 | cbradney | 2845 | |
6261 | cbradney | 2846 | #, fuzzy |
2847 | msgid "Color 2:" |
||
2848 | msgstr "ཚོས་གཞི:" |
||
5499 | cbradney | 2849 | |
6261 | cbradney | 2850 | #, fuzzy |
2851 | msgid "Color 3:" |
||
2852 | msgstr "ཚོས་གཞི:" |
||
5499 | cbradney | 2853 | |
6261 | cbradney | 2854 | #, fuzzy |
2855 | msgid "Color 4:" |
||
2856 | msgstr "ཚོས་གཞི:" |
||
2857 | |||
2858 | #, fuzzy |
||
2859 | msgid "Available Effects" |
||
2860 | msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་འཐོབ་ཚུགསཔ།" |
||
2861 | |||
2862 | #, fuzzy |
||
2863 | msgid "Blur" |
||
2864 | msgstr "རབ་རིབ་གུ།" |
||
2865 | |||
2866 | msgid "Brightness" |
||
2867 | msgstr "" |
||
2868 | |||
2869 | #, fuzzy |
||
2870 | msgid "Colorize" |
||
2871 | msgstr "ཚོས་གཞི།" |
||
2872 | |||
2873 | #, fuzzy |
||
2874 | msgid "Tritone" |
||
2875 | msgstr "མགོ་མིང་:" |
||
2876 | |||
2877 | msgid "Quadtone" |
||
2878 | msgstr "" |
||
2879 | |||
2880 | #, fuzzy |
||
2881 | msgid "Contrast" |
||
2882 | msgstr "ཡར་ཕྲང་།" |
||
2883 | |||
2884 | #, fuzzy |
||
2885 | msgid "Curves" |
||
2886 | msgstr "གུག་གུགཔ་སྟོན།" |
||
2887 | |||
2888 | msgid "Invert" |
||
2889 | msgstr "གནས་ལོག་འབད།" |
||
2890 | |||
2891 | #, fuzzy |
||
2892 | msgid "Posterize" |
||
2893 | msgstr "གསལ་བྱང་ཚུ།" |
||
2894 | |||
2895 | #, fuzzy |
||
2896 | msgid "Sharpen" |
||
2897 | msgstr "དབྱིབས།(&S)" |
||
2898 | |||
2899 | #, fuzzy |
||
2900 | msgid ">>" |
||
2901 | msgstr ">>(&>)" |
||
2902 | |||
2903 | #, fuzzy |
||
2904 | msgid "<<" |
||
2905 | msgstr "<<(&<)" |
||
2906 | |||
2907 | #, fuzzy |
||
2908 | msgid "Effects in use" |
||
2909 | msgstr "ནུས་པ་ཚུ།" |
||
2910 | |||
2911 | msgid "Opacity:" |
||
2912 | msgstr "དྭངས་སྒྲིབ:" |
||
2913 | |||
2914 | msgid "Delete Layer" |
||
2915 | msgstr "བང་རིམ་བཏོན་གཏང་།" |
||
2916 | |||
2917 | #, fuzzy |
||
2918 | msgid "Do you want to delete all objects on this layer too?" |
||
2919 | msgstr "བང་རིམ་འདི་གུ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?" |
||
2920 | |||
5499 | cbradney | 2921 | msgid "Layers" |
2922 | msgstr "བང་རིམ་ཚུ།" |
||
2923 | |||
6261 | cbradney | 2924 | msgid "Blend Mode:" |
2925 | msgstr "" |
||
2926 | |||
2927 | #, fuzzy |
||
2928 | msgid "Darken" |
||
2929 | msgstr "ཚེས་གྲངས།" |
||
2930 | |||
2931 | #, fuzzy |
||
2932 | msgid "Lighten" |
||
2933 | msgstr "གཡས།" |
||
2934 | |||
2935 | msgid "Multiply" |
||
2936 | msgstr "" |
||
2937 | |||
2938 | #, fuzzy |
||
2939 | msgid "Screen" |
||
2940 | msgstr "གསལ་གཞི་/ཝེབ།" |
||
2941 | |||
2942 | msgid "Overlay" |
||
2943 | msgstr "" |
||
2944 | |||
2945 | #, fuzzy |
||
2946 | msgid "Hard Light" |
||
2947 | msgstr "མཐོ་ཚད།" |
||
2948 | |||
2949 | #, fuzzy |
||
2950 | msgid "Soft Light" |
||
2951 | msgstr "གཡོན་ལས་གཡས་ལུ།" |
||
2952 | |||
2953 | #, fuzzy |
||
2954 | msgid "Difference" |
||
2955 | msgstr "དགའ་དམ་ཚུ།" |
||
2956 | |||
2957 | msgid "Exclusion" |
||
2958 | msgstr "" |
||
2959 | |||
2960 | #, fuzzy |
||
2961 | msgid "Color Dodge" |
||
2962 | msgstr "ཚོས་གཞི་གི་དཔེ།(&M)" |
||
2963 | |||
2964 | #, fuzzy |
||
2965 | msgid "Color Burn" |
||
2966 | msgstr "ཚོས་གཞི།" |
||
2967 | |||
2968 | #, fuzzy |
||
2969 | msgid "Hue" |
||
2970 | msgstr "ཚོན་མདངས:(&e)" |
||
2971 | |||
2972 | msgid "Saturation" |
||
2973 | msgstr "མཐའ་ཚད།" |
||
2974 | |||
2975 | msgid "Color" |
||
2976 | msgstr "ཚོས་གཞི།" |
||
2977 | |||
2978 | msgid "Luminosity" |
||
2979 | msgstr "" |
||
2980 | |||
2981 | msgid "Name" |
||
2982 | msgstr "མིང་།" |
||
2983 | |||
2984 | #, fuzzy |
||
2985 | msgid "Add a new layer" |
||
5499 | cbradney | 2986 | msgstr "བང་རམ་གསརཔ་ཅིག་བསྡོམས།" |
2987 | |||
6434 | cbradney | 2988 | #, fuzzy |
2989 | msgid "Duplicates the current layer" |
||
2990 | msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བསྐྱར་མིང་བཏགས།" |
||
2991 | |||
6261 | cbradney | 2992 | msgid "" |
2993 | "Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on " |
||
2994 | "the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit " |
||
2995 | "the color. " |
||
2996 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 2997 | |
6261 | cbradney | 2998 | msgid "Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display " |
2999 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 3000 | |
6261 | cbradney | 3001 | msgid "Print Layer - Uncheck to disable printing. " |
3002 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 3003 | |
6261 | cbradney | 3004 | msgid "Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked " |
3005 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 3006 | |
6261 | cbradney | 3007 | msgid "" |
3008 | "Text flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames " |
||
3009 | "to flow around other objects, even in layers below" |
||
3010 | msgstr "" |
||
5499 | cbradney | 3011 | |
6261 | cbradney | 3012 | msgid "" |
3013 | "Outline Mode - Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the " |
||
3014 | "display of very complex objects." |
||
3015 | msgstr "" |
||
3016 | |||
3017 | msgid "" |
||
3018 | "Name of the Layer - Double clicking on the name of a layer enabled editing" |
||
3019 | msgstr "" |
||
3020 | |||
3021 | msgid "Locate Ghostscript" |
||
3022 | msgstr "" |
||
3023 | |||
3024 | msgid "Locate your image editor" |
||
3025 | msgstr "" |
||
3026 | |||
3027 | msgid "Locate your web browser" |
||
3028 | msgstr "" |
||
3029 | |||
5499 | cbradney | 3030 | msgid "Save as PDF" |
3031 | msgstr "པི་ཌི་ཨོཕ་འབད་སྲུང་།" |
||
3032 | |||
3033 | msgid "O&utput to File:" |
||
3034 | msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་ཨའུཊི་པུཊི:(&u)" |
||
3035 | |||
3036 | msgid "Cha&nge..." |
||
3037 | msgstr "བསྒྱུར་བཅོས...(&n)" |
||
3038 | |||
6261 | cbradney | 3039 | msgid "Output one file for eac&h page" |
3040 | msgstr "" |
||
3041 | |||
3042 | msgid "&Save" |
||
3043 | msgstr "སྲུངས།(&S)" |
||
3044 | |||
3045 | msgid "" |
||
3046 | "This enables exporting one individually named PDF file for each page in the " |
||
3047 | "document. Page numbers are added automatically. This is most useful for " |
||
3048 | "imposing PDF for commercial printing." |
||
3049 | msgstr "" |
||
3050 | |||
3051 | msgid "" |
||
3052 | "The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the " |
||
3053 | "info string is missing from the PDF/X-3 tab." |
||
3054 | msgstr "" |
||
3055 | |||
6434 | cbradney | 3056 | msgid "%1 does not exists and will be created, continue?" |
3057 | msgstr "" |
||
3058 | |||
3059 | #, fuzzy |
||
3060 | msgid "" |
||
3061 | "Cannot create directory: \n" |
||
3062 | "%1" |
||
3063 | msgstr "" |
||
3064 | "ཡིག་སྣོད་འདི་འབྲི་མི་བཏུབ་པས:\n" |
||
3065 | "%1" |
||
3066 | |||
6261 | cbradney | 3067 | msgid "Save as" |
3068 | msgstr "དེ་སྦེ་སྲུངས།" |
||
3069 | |||
3070 | msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)" |
||
3071 | msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(*.པི་ཌི་ཨེཕ་);;ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ། (*)" |
||
3072 | |||
3073 | msgid "Delete Color" |
||
3074 | msgstr "ཚོས་གཞི་བཏོན་གཏང་།" |
||
3075 | |||
3076 | #, fuzzy |
||
3077 | msgid "Delete Color:" |
||
3078 | msgstr "ཚོས་གཞི་བཏོན་གཏང་།" |
||
3079 | |||
3080 | #, fuzzy |
||
3081 | msgid "Replace With:" |
||
3082 | msgstr "དང་བཅས་ཚབ་བཙུགས:" |
||
3083 | |||
3084 | #, fuzzy |
||
3085 | msgid "Form2" |
||
3086 | msgstr "རྩ་སྒྲིག" |
||
3087 | |||
3088 | #, fuzzy |
||
3089 | msgid "Page Display" |
||
3090 | msgstr "བཀྲམ་སྟོན།" |
||
3091 | |||
3092 | #, fuzzy |
||
6434 | cbradney | 3093 | msgid "Show Pictures" |
3094 | msgstr "པར་ཚུ།" |
||
6261 | cbradney | 3095 | |
6434 | cbradney | 3096 | msgid "Show Text Control Characters" |
3097 | msgstr "" |
||
3098 | |||
3099 | msgid "Rulers Relative to Page" |
||
3100 | msgstr "" |
||
3101 | |||
6261 | cbradney | 3102 | #, fuzzy |
6434 | cbradney | 3103 | msgid "Show Text Chains" |
3104 | msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་མིང་ཚུ་སྟོན།" |
||
3105 | |||
3106 | #, fuzzy |
||
6261 | cbradney | 3107 | msgid "Show Frames" |
3108 | msgstr "གཞི་ཁྲམ་ཚུ་སྟོན།(&F)" |
||
3109 | |||
3110 | #, fuzzy |
||
6434 | cbradney | 3111 | msgid "Show Layer Indicators" |
3112 | msgstr "བང་རིམ་ཚུ་སྟོན།" |
||
6261 | cbradney | 3113 | |
3114 | msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color" |
||
3115 | msgstr "ས་སྟོང་ཚོས་གཞི་ནང་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་བཤོལ་བཏུབ་མངའ་ཁོངས་བཀྲམ་སྟོན་འབད།(&U)" |
||
3116 | |||
3117 | #, fuzzy |
||
3118 | msgid "Scratch Space" |
||
3119 | msgstr "ཀེར་ཐིག་བར་སྟོང་ཚུ།" |
||
3120 | |||
3121 | msgid "&Right:" |
||
3122 | msgstr "གཡས:(&R)" |
||
3123 | |||
3124 | #, fuzzy |
||
3125 | msgid "Gaps Between Pages" |
||
3126 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།" |
||
3127 | |||
3128 | #, fuzzy |
||
3129 | msgid "Horizontal:" |
||
3130 | msgstr "ཐད་སྙོམས།" |
||
3131 | |||
3132 | #, fuzzy |
||
3133 | msgid "Vertical:" |
||
3134 | msgstr "ཀེར་ཕྲང་།" |
||
3135 | |||
3136 | #, fuzzy |
||
3137 | msgid "Adjust Display Size" |
||
3138 | msgstr "བཀྲམ་སྟོན་ཚད་བདེ་སྒྲིག་འབད།(&A)" |
||
3139 | |||
3140 | #, fuzzy |
||
3141 | msgid "To adjust the display drag the ruler below with the slider." |
||
3142 | msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འདི་བདེ་སྒྲིག་ལུ་ཐིག་ཤིང་འདི་བཤུད་བྱེད་འདི་དང་བཅས་འོག་ལས་སྦེ་འདྲུད།" |
||
3143 | |||
3144 | msgid "textLabel16" |
||
3145 | msgstr "" |
||
3146 | |||
6434 | cbradney | 3147 | #, fuzzy |
3148 | msgid "Pages:" |
||
3149 | msgstr "ཤོག་ལེབ:" |
||
3150 | |||
3151 | #, fuzzy |
||
3152 | msgid "Selected Page Border:" |
||
3153 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།" |
||
3154 | |||
3155 | #, fuzzy |
||
3156 | msgid "Frames" |
||
3157 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད།" |
||
3158 | |||
3159 | #, fuzzy |
||
3160 | msgid "Locked:" |
||
3161 | msgstr "ལྡེ་མིག་རྐྱབས།" |
||
3162 | |||
3163 | #, fuzzy |
||
3164 | msgid "Normal:" |
||
3165 | msgstr "སྤྱིར་བཏང་།" |
||
3166 | |||
3167 | #, fuzzy |
||
3168 | msgid "Selected:" |
||
3169 | msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།" |
||
3170 | |||
3171 | #, fuzzy |
||
3172 | msgid "Linked:" |
||
3173 | msgstr "གྲལ་ཐིག" |
||
3174 | |||
3175 | #, fuzzy |
||
3176 | msgid "Grouped:" |
||
3177 | msgstr "སྡེ་ཚན།" |
||
3178 | |||
3179 | #, fuzzy |
||
3180 | msgid "Annotation:" |
||
3181 | msgstr "པད་སྐོར་བསྒྱིར་འགྱོ་ནི:(&R)" |
||
3182 | |||
3183 | #, fuzzy |
||
3184 | msgid "Text:" |
||
3185 | msgstr "ཚིག་ཡིག" |
||
3186 | |||
3187 | #, fuzzy |
||
3188 | msgid "Control Characters:" |
||
3189 | msgstr "མ་སྒྲོམ་སྟོན།(&C)" |
||
3190 | |||
3191 | msgid "Colors" |
||
3192 | msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ།" |
||
3193 | |||
6261 | cbradney | 3194 | msgid " mm" |
3195 | msgstr "ཨེམ་ཨེམ།" |
||
3196 | |||
3197 | msgid " in" |
||
3198 | msgstr "ནང་ན།" |
||
3199 | |||
3200 | msgid " p" |
||
3201 | msgstr "པི།" |
||
3202 | |||
3203 | #, fuzzy |
||
3204 | msgid " cm" |
||
3205 | msgstr "ཨེམ་ཨེམ།" |
||
3206 | |||
3207 | #, fuzzy |
||
3208 | msgid " c" |
||
3209 | msgstr "ཨེསི་ཨི་སི།" |
||
3210 | |||
3211 | msgid "mm" |
||
3212 | msgstr "ཨེམ་ཨེམ།" |
||
3213 | |||
3214 | msgid "in" |
||
3215 | msgstr "ནང་ན།" |
||
3216 | |||
3217 | msgid "p" |
||
3218 | msgstr "པི།" |
||
3219 | |||
3220 | msgid "cm" |
||
3221 | msgstr "" |
||
3222 | |||
3223 | msgid "c" |
||
3224 | msgstr "" |
||
3225 | |||
3226 | msgid "Points (pt)" |
||
3227 | msgstr "དོན་ཚན་ཚུ།(པི་ཊི)" |
||
3228 | |||
3229 | #, fuzzy |
||
3230 | msgid "Millimeters (mm)" |
||
3231 | msgstr "མི་ལི་མི་ཊརསི།(ཨེམ་ཨེམ)" |
||
3232 | |||
3233 | msgid "Inches (in)" |
||
3234 | msgstr "ཨིནཅི།(ཨིན)" |
||
3235 | |||
3236 | msgid "Picas (p)" |
||
3237 | msgstr "པི་ཀསི(པི)" |
||
3238 | |||
3239 | #, fuzzy |
||
3240 | msgid "Centimeters (cm)" |
||
3241 | msgstr "མི་ལི་མི་ཊརསི།(ཨེམ་ཨེམ)" |
||
3242 | |||
3243 | msgid "Cicero (c)" |
||
3244 | msgstr "" |
||
3245 | |||
3246 | msgid "Properties..." |
||
3247 | msgstr "རྒྱུ་དངོས..." |
||
3248 | |||
3249 | msgid "PDF Tools" |
||
3250 | msgstr "པི་ཨེཕ་ཌི་ལག་ཆས་ཚུ།" |
||
3251 | |||
3252 | msgid "Possible Hyphenation" |
||
3253 | msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ་ཚུགས།" |
||
3254 | |||
3255 | msgid "Accept" |
||
3256 | msgstr "དང་ལེན།" |
||
3257 | |||
3258 | msgid "Skip" |
||
3259 | msgstr "གོམ་འགྱོ།" |
||
3260 | |||
3261 | #, fuzzy |
||
3262 | msgid "Scribus crashes due to the following exception : %1" |
||
3263 | msgstr "བརྡ་རྟགས་#%1ལས་བརྟེན་འདི་སི་ཀིརི་བསི་བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་ཡོད།" |
||
3264 | |||
3265 | msgid "Missing Font" |
||
3266 | msgstr "ཡིག་གཟུགས་འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ།" |
||
3267 | |||
3268 | msgid "The Font %1 is not installed." |
||
3269 | msgstr "ཡིག་གཟུགས་%1འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།" |
||
3270 | |||
3271 | msgid "Use" |
||
3272 | msgstr "ལག་ལེན་འཐབ།" |
||
3273 | |||
3274 | msgid "instead" |
||
3275 | msgstr "ཚབ་ལུ།" |
||
3276 | |||
3277 | #, fuzzy |
||
3278 | msgid "Progress" |
||
3279 | msgstr "ལས་རིམ་ཚུ།" |
||
3280 | |||
3281 | msgid "Overall Progress:" |
||
3282 | msgstr "" |
||
3283 | |||
6434 | cbradney | 3284 | #, fuzzy |
3285 | msgid "Patterns" |
||
3286 | msgstr "གསལ་བྱང་ཚུ།" |
||
3287 | |||
3288 | #, fuzzy |
||
3289 | msgid "Load" |
||
3290 | msgstr "མངོན་གསལ...(&L)" |
||
3291 | |||
3292 | #, fuzzy |
||
3293 | msgid "Load Set" |
||
3294 | msgstr "མངོན་གསལ:" |
||
3295 | |||
6261 | cbradney | 3296 | msgid "Send Copied Items Automatically to Scrapbook" |
3297 | msgstr "" |
||
3298 | |||
3299 | msgid "" |
||
3300 | "This enables the scrapbook to be used an extension to the copy/paste " |
||
3301 | "buffers. Simply copying an object or grouped object will send this to the " |
||
3302 | "Scrapbook automatically" |
||
3303 | msgstr "" |
||
3304 | |||
3305 | msgid "Keep Copied Items Permanently Across Sessions" |
||
3306 | msgstr "" |
||
3307 | |||
3308 | msgid "This enables copied items to be kept permanently in the scrapbook." |
||
3309 | msgstr "" |
||
3310 | |||
3311 | msgid "Number of Copied Items to Keep in Scrapbook:" |
||
3312 | msgstr "" |
||
3313 | |||
3314 | msgid "The minimum number is 1; the maximum us 100." |
||
3315 | msgstr "" |
||
3316 | |||
3317 | msgid "Print Preview" |
||
3318 | msgstr "ཞིབ་ལྟ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།" |
||
3319 | |||
3320 | msgid "Enable &Antialiasing" |
||
3321 | msgstr "" |
||
3322 | |||
3323 | msgid "Display Trans&parency" |
||
3324 | msgstr "དྭངས་གསལ་ཅན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་(&p)" |
||
3325 | |||
3326 | msgid "&Under Color Removal" |
||
3327 | msgstr "ཚོས་གཞི་རྩ་བསྐྲད་འབད་བཏུབ་པའི་འོག་ལུ།(&U)" |
||
3328 | |||
3329 | msgid "Force Overprint Mode" |
||
3330 | msgstr "" |
||
3331 | |||
3332 | msgid "&Display CMYK" |
||
3333 | msgstr "སི་ཨེམ་ཝའི་ཀེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།(&D)" |
||
3334 | |||
3335 | msgid "&C" |
||
3336 | msgstr "སི།(&C)" |
||
3337 | |||
3338 | msgid "&M" |
||
3339 | msgstr "ཨེམ།(&M)" |
||
3340 | |||
3341 | msgid "&Y" |
||
3342 | msgstr "ཝའི།(&Y)" |
||
3343 | |||
3344 | msgid "&K" |
||
3345 | msgstr "ཀེ(&K)" |
||
3346 | |||
3347 | #, fuzzy |
||
3348 | msgid "Separation Name" |
||
3349 | msgstr "མཐའ་ཚད།" |
||
3350 | |||
3351 | msgid "Cyan" |
||
3352 | msgstr "སྔོ་ལྗང།" |
||
3353 | |||
3354 | msgid "Magenta" |
||
3355 | msgstr "དམར་སྨུག" |
||
3356 | |||
3357 | msgid "Yellow" |
||
3358 | msgstr "སེརཔོ།" |
||
3359 | |||
3360 | msgid "Black" |
||
3361 | msgstr "གནགཔོ།" |
||
3362 | |||
3363 | #, fuzzy |
||
3364 | msgid "Scaling:" |
||
3365 | msgstr "ཚད་རྟགས།:(&a)" |
||
3366 | |||
3367 | #, fuzzy |
||
3368 | msgid "Fit to Width" |
||
3369 | msgstr "ཝིན་ཌོ་ནང་ཚུད་སྒྲིག་འབད།" |
||
3370 | |||
3371 | #, fuzzy |
||
3372 | msgid "Fit to Height" |
||
3373 | msgstr "གཡོན་ལས་གཡས་ལུ།" |
||
3374 | |||
3375 | #, fuzzy |
||
3376 | msgid "Fit to Page" |
||
3377 | msgstr "ཤོག་ལེབ་གཡས།" |
||
3378 | |||
3379 | msgid "Close" |
||
3380 | msgstr "ཁ་བསྡམས།" |
||
3381 | |||
3382 | msgid "Print..." |
||
3383 | msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད..." |
||
3384 | |||
3385 | #, fuzzy |
||
3386 | msgid "" |
||
3387 | "Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType " |
||
3388 | "Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a " |
||
3389 | "slight slowdown in previewing" |
||
3390 | msgstr "" |
||
3391 | "སྔོན་ལྟ་འབདཝ་ད་ ལྷོད་ལེན་དུམ་གྲ་ཅིག་གི་སྒོ་ལས་\n" |
||
3392 | " སྔོན་ལྟ་ནང་ལུ་ བདེན་པའི་དབྱེ་བའི་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་དང་ཨི་པི་ཨེསི་ དེ་ལས་པི་ཌི་ཨེཕི་དང་མཉམ་ཐིག་ཚད་རིས་ཚུའི་" |
||
3393 | "མཐོང་སྣང་བྱ་མཆིས་ཆི་ལེ་ཤ་ཅིག་བྱིནམ་ཨིན། " |
||
3394 | |||
3395 | msgid "" |
||
3396 | "Shows transparency and transparent items in your document. Requires " |
||
3397 | "Ghostscript 7.07 or later" |
||
3398 | msgstr "" |
||
3399 | "ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ནང་ལུ་ དྭངས་གསལ་དང་དྭངས་གསལ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན། གྲིབ་ཡིག་ ༧.༠༧ ཡང་ན་ ཤུལ་ལས་ " |
||
3400 | "དགོསཔ་ཨིན།" |
||
3401 | |||
3402 | msgid "" |
||
3403 | "Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB " |
||
3404 | "colors" |
||
3405 | msgstr "" |
||
3406 | "ཨར་ཇི་བི་ཚོས་གཞི་ཚུ་མ་ཡིན་པའི་ སི་ཨེམ་ཝའི་ཀེ་སྣག་རྩི་གི་དབྱེ་རིགས་ཚུའི་མཚུངས་བཟོ་ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ " |
||
3407 | "དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ་བྱིནམ་ཨིན།" |
||
3408 | |||
3409 | #, fuzzy |
||
3410 | msgid "" |
||
3411 | "A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, " |
||
3412 | "yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images " |
||
3413 | "which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this " |
||
3414 | "may improve printing some images and some experimentation and testing is " |
||
3415 | "need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation " |
||
3416 | "with CMY inks." |
||
3417 | msgstr "" |
||
3418 | "སྔོ་ལྗང་དང་སེརཔོ་ དེ་ལས་ དམར་སྨུག་ཚུ་གིས་བཟོ་བཟོཝ་ \n" |
||
3419 | "སྐྱ་ཐལ་ནག་གྲིབ་ལ་ལུ་ཅིག་ སུ་ཡི་ཅིང་ཨོཕ་གི་ཐབས་ལམ།\n" |
||
3420 | "ཡུ་སི་ཨར་གིས་མང་ཤོས་རང་ གེརེ་གི་སྦོ་ལོག་ཁར་ཡོད་མི་ \n" |
||
3421 | " གྲིབ་གནག་སྒྲ་མདངས་ཀྱི་ང་རོ་དང་/ ཡ་ཅིན་ བར་གནས་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཡན་ལག་ལུ་ཕན་གནོད་འབདཝ་ཨིན། " |
||
3422 | "དེ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ གཟུགས་བརྙན་ལ་ལུ་ཅིག་ དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་ལེགས་བཟོ་འབད་ནི་དང་ \n" |
||
3423 | " གནད་དོན་རེ་རེ་གི་གཞི་རྟེན་གུ་བརྟག་དཔྱད་འབད་དགོ།\n" |
||
3424 | "སི་ཨེམ་ཝའི་སྣག་རྩི་དང་བཅས་ ཡུ་སི་ཨར་གིས་མཐའ་ཚད་ལྷག་སྲིད་པ་འདི་མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན།" |
||
3425 | |||
3426 | #, fuzzy |
||
3427 | msgid "Resize the scale of the page." |
||
3428 | msgstr "གཞི་ཁྲམ་གྱི་དབྱིབས་ཞུན་དག་འབད..." |
||
3429 | |||
3430 | msgid "Enable/disable the C (Cyan) ink plate" |
||
3431 | msgstr "སི་ (སྔོ་ལྗང་)སྣག་རྩིའི་ཧོད་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།" |
||
3432 | |||
3433 | msgid "Enable/disable the M (Magenta) ink plate" |
||
3434 | msgstr "ཨེམ་ (དམར་སྨུག་)སྣག་རྩིའི་ཧོད་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།" |
||
3435 | |||
3436 | msgid "Enable/disable the Y (Yellow) ink plate" |
||
3437 | msgstr "ཝའི་ (སེརཔོ་)སྣག་རྩིའི་ཧོད་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།" |
||
3438 | |||
3439 | msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate" |
||
3440 | msgstr "ཀེ (གནགཔོ་)སྣག་རྩིའི་ཧོད་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།" |
||
3441 | |||
3442 | msgid "All" |
||
3443 | msgstr "ཆ་མཉམ།" |
||
3444 | |||
3445 | msgid "Attempting to get the Scribus version update file" |
||
3446 | msgstr "" |
||
3447 | |||
3448 | msgid "(No data on your computer will be sent to an external location)" |
||
3449 | msgstr "" |
||
3450 | |||
3451 | msgid "Timed out when attempting to get update file." |
||
3452 | msgstr "" |
||
3453 | |||
3454 | #, fuzzy |
||
3455 | msgid "Error when attempting to get update file: %1" |
||
3456 | msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ཚི་འབྲིཝ་ད་འཛོལ་བ།" |
||
3457 | |||
3458 | #, fuzzy |
||
3459 | msgid "File not found on server" |
||
3460 | msgstr "ཚོས་གཞི་འཐོབ་མ་ཚུགསཔ་-པ་ཡི་ཐཱོན་འཛོལ་བ།" |
||
3461 | |||
3462 | msgid "" |
||
3463 | "Could not open version file: %1\n" |
||
3464 | "Error:%2 at line: %3, row: %4" |
||
3465 | msgstr "" |
||
3466 | |||
3467 | msgid "" |
||
3468 | "An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your " |
||
3469 | "internet connection." |
||
3470 | msgstr "" |
||
3471 | |||
3472 | msgid "No updates are available for your version of Scribus %1" |
||
3473 | msgstr "" |
||
3474 | |||
3475 | msgid "One or more updates for your version of Scribus (%1) are available:" |
||
3476 | msgstr "" |
||
3477 | |||
3478 | msgid "Please visit www.scribus.net for details." |
||
3479 | msgstr "" |
||
3480 | |||
3481 | #, fuzzy |
||
3482 | msgid "Select Lorem Ipsum" |
||
3483 | msgstr "རྣམ་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད།" |
||
3484 | |||
3485 | msgid "Author:" |
||
3486 | msgstr "རྩོམ་པ་པོ :" |
||
3487 | |||
3488 | msgid "Get More:" |
||
3489 | msgstr "" |
||
3490 | |||
3491 | #, fuzzy |
||
3492 | msgid "XML File:" |
||
3493 | msgstr "ཨེཆ་ཊི་ཨེཤ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ།" |
||
3494 | |||
3495 | msgid "Lorem Ipsum" |
||
3496 | msgstr "" |
||
3497 | |||
3498 | #, fuzzy |
||
3499 | msgid "Paragraphs:" |
||
3500 | msgstr "དོན་མཚམས་ཚུ : " |
||
3501 | |||
3502 | #, fuzzy |
||
3503 | msgid "Resolution:" |
||
3504 | msgstr "ཧུམ་ཆ:(&R)" |
||
3505 | |||
3506 | msgid "DPI" |
||
3507 | msgstr "" |
||
3508 | |||
3509 | #, fuzzy |
||
3510 | msgid "Colorspace:" |
||
3511 | msgstr "ཚོས་གཞི:" |
||
3512 | |||
3513 | msgid "Title:" |
||
3514 | msgstr "མགོ་མིང་:" |
||
3515 | |||
3516 | msgid "No Title" |
||
3517 | msgstr "མགོ་མིང་མེད།" |
||
3518 | |||
3519 | msgid "Scribus Document" |
||
3520 | msgstr "ཨིསི་ཀིརི་བསི་གི་ཡིག་ཆ།" |
||
3521 | |||
3522 | msgid "&Compress File" |
||
3523 | msgstr "ཡིག་སྣོད་ཨེབ་བཙུགས་འབད།(&C)" |
||
3524 | |||
3525 | msgid "&Include Fonts" |
||
3526 | msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་གི་གྲངས་སུ་བཙུགས།(&I)" |
||
3527 | |||
3528 | #, fuzzy |
||
3529 | msgid "&Include ICC Profiles" |
||
3530 | msgstr "ཨའི་སི་སི་ གསལ་སྡུད།:(&I)" |
||
3531 | |||
3532 | msgid "" |
||
3533 | "Moves to your Document Directory.\n" |
||
3534 | "This can be set in the Preferences." |
||
3535 | msgstr "" |
||
3536 | "ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་གི་སྣོད་ཐོ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། \n" |
||
3537 | " འ་ནི་དགའ་གདམ་གྱི་ནང་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བཏུབ།" |
||
3538 | |||
3539 | #, fuzzy |
||
3540 | msgid "Extended Image Properties" |
||
3541 | msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གྱི་རྒྱུ་དངོས།" |
||
3542 | |||
3543 | msgid "Dissolve" |
||
3544 | msgstr "བཞུ་ཡལ།" |
||
3545 | |||
3546 | msgid "Don't use any Path" |
||
3547 | msgstr "" |
||
3548 | |||
3549 | msgid "Paths" |
||
3550 | msgstr "འགྲུལ་ལམ་ཚུ།" |
||
3551 | |||
3552 | #, fuzzy |
||
3553 | msgid "Scribus: About Plug-ins" |
||
3554 | msgstr "སི་ཀིརི་བསི་-ཡིག་ཚུགས་པ་ལག་ཨིན།" |
||
3555 | |||
3556 | msgid "&Close" |
||
3557 | msgstr "ཁ་གདམ།(&C)" |
||
3558 | |||
3559 | #, fuzzy |
||
3560 | msgid "Form1" |
||
3561 | msgstr "རྩ་སྒྲིག" |
||
3562 | |||
3563 | #, fuzzy |
||
3564 | msgid "Parent" |
||
3565 | msgstr "དཔར་བསྐྲུན།" |
||
3566 | |||
3567 | #, fuzzy |
||
3568 | msgid "Distances and Alignment" |
||
3569 | msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གྱང་ཚད།" |
||
3570 | |||
3571 | #, fuzzy |
||
3572 | msgid "Drop Caps" |
||
3573 | msgstr "ཞྭམོ་ཚུ་བཀོག་བཞག(&D)" |
||
3574 | |||
3575 | msgid "Parent's Drop Cap Status" |
||
3576 | msgstr "" |
||
3577 | |||
3578 | msgid "Tabulators and Indentation" |
||
3579 | msgstr "རེའུ་མིག་ཅན་པ་དང་འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།" |
||
3580 | |||
3581 | #, fuzzy |
||
3582 | msgid "Ch&aracter Style" |
||
3583 | msgstr "ཡིག་འབྲུ།" |
||
3584 | |||
3585 | msgid "Align Text Left" |
||
3586 | msgstr "ཚིག་ཡིག་གཡོན་ལུ་ཕྲང་།" |
||
3587 | |||
3588 | msgid "Align Text Right" |
||
3589 | msgstr "ཚིག་ཡིག་གཡས་ལུ་ཕྲང་།" |
||
3590 | |||
3591 | msgid "Align Text Center" |
||
3592 | msgstr "ཚིག་ཡིག་དབུས་ལུ་ཕྲང་།" |
||
3593 | |||
3594 | msgid "Align Text Justified" |
||
3595 | msgstr "ལྟེམས་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ཕྲང་།" |
||
3596 | |||
3597 | msgid "Align Text Forced Justified" |
||
3598 | msgstr "ཚིག་ཡིག་བང་ཅན་འབད་ལྟེབས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ཕྲང་།" |
||
3599 | |||
3600 | #, fuzzy |
||
3601 | msgid "Edit Master Pages" |
||
3602 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།" |
||
3603 | |||
3604 | #, fuzzy |
||
3605 | msgid "Duplicate the selected master page" |
||
3606 | msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བསྐྱར་མིང་བཏགས།" |
||
3607 | |||
3608 | #, fuzzy |
||
3609 | msgid "Delete the selected master page" |
||
3610 | msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བསྐྱར་མིང་བཏགས།" |
||
3611 | |||
3612 | #, fuzzy |
||
3613 | msgid "Add a new master page" |
||
3614 | msgstr "བང་རམ་གསརཔ་ཅིག་བསྡོམས།" |
||
3615 | |||
3616 | #, fuzzy |
||
3617 | msgid "Import master pages from another document" |
||
3618 | msgstr "ཡིག་ཆ་གི་ཤོག་ལེབ་དང་པའི་ཨང་གྲངས།" |
||
3619 | |||
3620 | #, fuzzy |
||
6434 | cbradney | 3621 | msgid "Normal Left" |
3622 | msgstr "སྤྱིར་བཏང་།" |
||
3623 | |||
3624 | #, fuzzy |
||
3625 | msgid "Normal Middle" |
||
3626 | msgstr "སྤྱིར་བཏང་གི།" |
||
3627 | |||
3628 | #, fuzzy |
||
3629 | msgid "Normal Right" |
||
3630 | msgstr "སྤྱིར་བཏང་གི།" |
||
3631 | |||
3632 | #, fuzzy |
||
6261 | cbradney | 3633 | msgid "Do you really want to delete this master page?" |
3634 | msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་འ་ནི་ཊེམ་པེལེཊི་འདི་བཏོན་བཏང་ནི་ཨིན་ན?" |
||
3635 | |||
3636 | msgid "&Yes" |
||
3637 | msgstr "ཨིན།(&Y)" |
||
3638 | |||
3639 | msgid "&No" |
||
3640 | msgstr "མེན།(&N)" |
||
3641 | |||
3642 | msgid "Copy #%1 of " |
||
3643 | msgstr "#%1 གི་འདྲ་བཤུས།" |
||
3644 | |||
3645 | msgid "&Name:" |
||
3646 | msgstr "མིང་:(&N)" |
||
3647 | |||
3648 | #, fuzzy |
||
3649 | msgid "New Master Page" |
||
3650 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།" |
||
3651 | |||
3652 | #, fuzzy |
||
3653 | msgid "New MasterPage" |
||
3654 | msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།" |
||
3655 | |||
3656 | #, fuzzy |
||
3657 | msgid "New Master Page %1" |
||