Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 20613 | Rev 21191 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
9729 cbradney 1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
14474 cbradney 2
<!DOCTYPE TS>
19382 craig 3
<TS version="2.1" language="es_ES">
3064 cbradney 4
<context>
10842 cbradney 5
    <name>AIPlug</name>
6
    <message>
20253 craig 7
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="342"/>
10842 cbradney 8
        <source>Importing: %1</source>
11812 mrdocs 9
        <translation>Importando: %1</translation>
10842 cbradney 10
    </message>
11
    <message>
20253 craig 12
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="345"/>
10842 cbradney 13
        <source>Analyzing File:</source>
18252 jghali 14
        <translation>Analizando archivo:</translation>
10842 cbradney 15
    </message>
16
    <message>
20253 craig 17
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="2338"/>
10842 cbradney 18
        <source>Group%1</source>
11812 mrdocs 19
        <translation>Grupo%1</translation>
10842 cbradney 20
    </message>
21
    <message>
20253 craig 22
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="3437"/>
10842 cbradney 23
        <source>Generating Items</source>
17718 jghali 24
        <translation>Generando elementos</translation>
10842 cbradney 25
    </message>
26
</context>
27
<context>
945 cbradney 28
    <name>About</name>
29
    <message>
20711 craig 30
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="298"/>
31
        <source>Contributions from:</source>
32
        <translation>Contribuciones de:</translation>
945 cbradney 33
    </message>
34
    <message>
20253 craig 35
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="181"/>
3064 cbradney 36
        <source>&amp;About</source>
37
        <translation>&amp;Acerca de</translation>
945 cbradney 38
    </message>
39
    <message>
20711 craig 40
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="191"/>
41
        <source>A&amp;uthors</source>
42
        <translation>A&amp;utores</translation>
43
    </message>
44
    <message>
45
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="201"/>
46
        <source>&amp;Translations</source>
47
        <translation>&amp;Traducciones</translation>
48
    </message>
49
    <message>
50
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="212"/>
51
        <source>&amp;Online</source>
52
        <translation>&amp;En línea</translation>
53
    </message>
54
    <message>
55
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="255"/>
56
        <source>&amp;Close</source>
57
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
58
    </message>
59
    <message>
20253 craig 60
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="288"/>
3064 cbradney 61
        <source>Development Team:</source>
11812 mrdocs 62
        <translation>Equipo de desarrollo:</translation>
945 cbradney 63
    </message>
64
    <message>
20253 craig 65
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="300"/>
3064 cbradney 66
        <source>Official Documentation:</source>
11812 mrdocs 67
        <translation>Documentación oficial:</translation>
945 cbradney 68
    </message>
69
    <message>
20253 craig 70
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="304"/>
3064 cbradney 71
        <source>Other Documentation:</source>
11812 mrdocs 72
        <translation>Otra documentación:</translation>
945 cbradney 73
    </message>
74
    <message>
20332 craig 75
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="340"/>
3064 cbradney 76
        <source>Homepage</source>
77
        <translation>Página inicial</translation>
945 cbradney 78
    </message>
79
    <message>
20332 craig 80
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="342"/>
3064 cbradney 81
        <source>Online Reference</source>
82
        <translation>Referencia en línea</translation>
945 cbradney 83
    </message>
84
    <message>
20332 craig 85
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="346"/>
3064 cbradney 86
        <source>Bugs and Feature Requests</source>
11812 mrdocs 87
        <translation>Errores y peticiones de características</translation>
945 cbradney 88
    </message>
89
    <message>
20332 craig 90
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="350"/>
3064 cbradney 91
        <source>Mailing List</source>
11812 mrdocs 92
        <translation>Lista de correo</translation>
945 cbradney 93
    </message>
94
    <message>
20711 craig 95
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="324"/>
96
        <source>Official Translations and Translators:</source>
97
        <translation>Traducciones oficiales y traductores:</translation>
945 cbradney 98
    </message>
99
    <message>
20711 craig 100
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="326"/>
101
        <source>Previous Translation Contributors:</source>
102
        <translation>Anteriores colaboradores en la traducción:</translation>
945 cbradney 103
    </message>
104
    <message>
20711 craig 105
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="97"/>
106
        <source>About Scribus %1</source>
107
        <translation>Acerca de Scribus %1</translation>
108
    </message>
109
    <message>
20332 craig 110
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="344"/>
3824 cbradney 111
        <source>Wiki</source>
11812 mrdocs 112
        <translation>Wiki</translation>
3064 cbradney 113
    </message>
114
    <message>
20253 craig 115
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="124"/>
3824 cbradney 116
        <source>%1 %2 %3</source>
11812 mrdocs 117
        <translation>%1 %2 %3</translation>
3064 cbradney 118
    </message>
119
    <message>
20253 craig 120
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="129"/>
3824 cbradney 121
        <source>%3-%2-%1 %4 %5</source>
11812 mrdocs 122
        <translation>%3-%2-%1 %4 %5</translation>
3064 cbradney 123
    </message>
124
    <message>
20253 craig 125
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="176"/>
3824 cbradney 126
        <source>Using Ghostscript version %1</source>
11812 mrdocs 127
        <translation>Usando versión %1 de Ghostscript</translation>
3064 cbradney 128
    </message>
3824 cbradney 129
    <message>
20253 craig 130
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="178"/>
3824 cbradney 131
        <source>No Ghostscript version available</source>
17718 jghali 132
        <translation>No hay disponible ninguna versión de Ghostscript</translation>
3824 cbradney 133
    </message>
134
    <message>
20253 craig 135
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="179"/>
3824 cbradney 136
        <source>Build ID:</source>
11812 mrdocs 137
        <translation>ID de compilación:</translation>
3824 cbradney 138
    </message>
139
    <message>
20253 craig 140
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="290"/>
4870 mrdocs 141
        <source>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</source>
11812 mrdocs 142
        <translation>Adaptación a Mac OS&amp;#174; X Aqua:</translation>
4141 cbradney 143
    </message>
4759 cbradney 144
    <message>
20253 craig 145
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="294"/>
4870 mrdocs 146
        <source>Windows&amp;#174; Port:</source>
11812 mrdocs 147
        <translation>Adaptación a Windows&amp;#174;:</translation>
4759 cbradney 148
    </message>
149
    <message>
20253 craig 150
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="310"/>
5328 cbradney 151
        <source>Tango Project Icons:</source>
11812 mrdocs 152
        <translation>Iconos del proyecto Tango:</translation>
5328 cbradney 153
    </message>
6261 cbradney 154
    <message>
20253 craig 155
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="217"/>
6261 cbradney 156
        <source>&amp;Updates</source>
11812 mrdocs 157
        <translation>&amp;Actualizaciones</translation>
6261 cbradney 158
    </message>
159
    <message>
20253 craig 160
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="267"/>
9729 cbradney 161
        <source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>
17718 jghali 162
        <translation>Busca actualizaciones de Scribus. No se enviará ninguna información sobre tu ordenador.</translation>
6261 cbradney 163
    </message>
164
    <message>
20253 craig 165
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="292"/>
9729 cbradney 166
        <source>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</source>
11812 mrdocs 167
        <translation>Adaptación a OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482;:</translation>
6261 cbradney 168
    </message>
7716 cbradney 169
    <message>
20253 craig 170
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="308"/>
9729 cbradney 171
        <source>Splash Screen:</source>
11812 mrdocs 172
        <translation>Pantalla de inicio:</translation>
7716 cbradney 173
    </message>
9729 cbradney 174
    <message>
20253 craig 175
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="263"/>
9729 cbradney 176
        <source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus.</source>
17718 jghali 177
        <translation>Este panel muestra la versión, fecha de compilación y bibliotecas de apoyo en .</translation>
9729 cbradney 178
    </message>
179
    <message>
20253 craig 180
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="264"/>
9729 cbradney 181
        <source>The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt</source>
11812 mrdocs 182
        <translation>C-C-T-F significa C=littlecms C=CUPS T=soporte TIFF F=soporte Fontconfig. La última letra es el motor de renderizado C=Cairo o Q=Qt</translation>
9729 cbradney 183
    </message>
184
    <message>
20253 craig 185
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="265"/>
9729 cbradney 186
        <source>Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
18252 jghali 187
        <translation>La falta de una biblioteca de soporte es indicado por un *. Esto también indica la versión de Ghostscript que Scribus ha detectado.</translation>
9729 cbradney 188
    </message>
189
    <message>
20253 craig 190
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="266"/>
9729 cbradney 191
        <source>The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
11812 mrdocs 192
        <translation>La versión de Windows no usa las bibliotecas fontconfig o CUPS.</translation>
9729 cbradney 193
    </message>
10130 cbradney 194
    <message>
20253 craig 195
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="179"/>
10130 cbradney 196
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</source>
11812 mrdocs 197
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</translation>
10130 cbradney 198
    </message>
199
    <message>
20253 craig 200
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="179"/>
10130 cbradney 201
        <source>Scribus Version</source>
11812 mrdocs 202
        <translation>Versión de Scribus</translation>
10130 cbradney 203
    </message>
11652 cbradney 204
    <message>
20253 craig 205
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="221"/>
11652 cbradney 206
        <source>Check for Updates</source>
11812 mrdocs 207
        <translation>Buscar actualizaciones</translation>
11652 cbradney 208
    </message>
209
    <message>
20711 craig 210
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="348"/>
211
        <source>Developer Blog</source>
212
        <translation>Blog de desarrolladores</translation>
213
    </message>
214
    <message>
20253 craig 215
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="228"/>
11812 mrdocs 216
        <source>&amp;Licence</source>
17718 jghali 217
        <translation>&amp;Licencia</translation>
11652 cbradney 218
    </message>
11812 mrdocs 219
    <message>
20253 craig 220
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="237"/>
11812 mrdocs 221
        <source>Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information.</source>
18252 jghali 222
        <translation>No se ha podido abrir el archivo de licencia. Compruebe la ruta de instalación o el sitio web de Scribus para obtener información de licencia.</translation>
11812 mrdocs 223
    </message>
12281 cbradney 224
    <message>
20253 craig 225
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="302"/>
12612 cbradney 226
        <source>Doc Translators:</source>
17718 jghali 227
        <translation>Traductores de documento:</translation>
12612 cbradney 228
    </message>
229
    <message>
20253 craig 230
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="306"/>
12612 cbradney 231
        <source>Webmasters:</source>
17718 jghali 232
        <translation>Webmasters:</translation>
12612 cbradney 233
    </message>
234
    <message>
20332 craig 235
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="443"/>
236
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="598"/>
237
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="665"/>
12612 cbradney 238
        <source>Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.</source>
18252 jghali 239
        <translation>No se ha podido abrir el archivo %1. Compruebe la ruta de instalación o vaya al sitio web de Scribus y busque información sobre %1.</translation>
12612 cbradney 240
    </message>
20711 craig 241
    <message>
242
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="296"/>
243
        <source>Haiku Port:</source>
244
        <translation type="unfinished"></translation>
245
    </message>
246
    <message>
247
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="134"/>
248
        <source>SVN Revision: %1</source>
249
        <translation type="unfinished"></translation>
250
    </message>
251
    <message>
252
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="312"/>
253
        <source>Scribus 1.5.1+ Icon Set:</source>
254
        <translation type="unfinished"></translation>
255
    </message>
3064 cbradney 256
</context>
257
<context>
3278 cbradney 258
    <name>AboutPlugins</name>
259
    <message>
20032 craig 260
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="70"/>
4759 cbradney 261
        <source>Filename:</source>
18252 jghali 262
        <translation>Nombre de archivo:</translation>
3278 cbradney 263
    </message>
264
    <message>
20032 craig 265
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="71"/>
3278 cbradney 266
        <source>Version:</source>
11812 mrdocs 267
        <translation>Versión:</translation>
3278 cbradney 268
    </message>
269
    <message>
270
        <source>Enabled:</source>
20032 craig 271
        <translation type="vanished">Activado:</translation>
3278 cbradney 272
    </message>
273
    <message>
20032 craig 274
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="76"/>
3278 cbradney 275
        <source>Release Date:</source>
11812 mrdocs 276
        <translation>Fecha de publicación:</translation>
3278 cbradney 277
    </message>
278
    <message>
20032 craig 279
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="83"/>
4759 cbradney 280
        <source>Description:</source>
11812 mrdocs 281
        <translation>Descripción:</translation>
3278 cbradney 282
    </message>
283
    <message>
20032 craig 284
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="84"/>
3278 cbradney 285
        <source>Author(s):</source>
11812 mrdocs 286
        <translation>Autor/es:</translation>
3278 cbradney 287
    </message>
288
    <message>
20032 craig 289
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="85"/>
4759 cbradney 290
        <source>Copyright:</source>
11812 mrdocs 291
        <translation>Copyright:</translation>
3278 cbradney 292
    </message>
293
    <message>
20032 craig 294
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="86"/>
3278 cbradney 295
        <source>License:</source>
11812 mrdocs 296
        <translation>Licencia:</translation>
3278 cbradney 297
    </message>
298
    <message>
18553 craig 299
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.ui" line="13"/>
4759 cbradney 300
        <source>Scribus: About Plug-ins</source>
17718 jghali 301
        <translation>Scribus: acerca de las extensiones</translation>
4759 cbradney 302
    </message>
9729 cbradney 303
</context>
304
<context>
3064 cbradney 305
    <name>ActionManager</name>
306
    <message>
20711 craig 307
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1548"/>
308
        <source>&amp;Image Effects</source>
309
        <translation>Efectos de &amp;imagen</translation>
310
    </message>
311
    <message>
312
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1549"/>
313
        <source>&amp;Tabulators...</source>
314
        <translation>Ta&amp;buladores...</translation>
315
    </message>
316
    <message>
20576 craig 317
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1473"/>
3064 cbradney 318
        <source>&amp;New</source>
11812 mrdocs 319
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
3064 cbradney 320
    </message>
321
    <message>
20576 craig 322
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1475"/>
3064 cbradney 323
        <source>&amp;Open...</source>
11812 mrdocs 324
        <translation>&amp;Abrir...</translation>
3064 cbradney 325
    </message>
326
    <message>
20576 craig 327
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1476"/>
3064 cbradney 328
        <source>&amp;Close</source>
11812 mrdocs 329
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
3064 cbradney 330
    </message>
331
    <message>
20576 craig 332
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1477"/>
3064 cbradney 333
        <source>&amp;Save</source>
11812 mrdocs 334
        <translation>&amp;Guardar</translation>
3064 cbradney 335
    </message>
336
    <message>
20576 craig 337
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1478"/>
3064 cbradney 338
        <source>Save &amp;As...</source>
11812 mrdocs 339
        <translation>Gu&amp;ardar como...</translation>
3064 cbradney 340
    </message>
341
    <message>
20576 craig 342
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1479"/>
3064 cbradney 343
        <source>Re&amp;vert to Saved</source>
11812 mrdocs 344
        <translation>Re&amp;vertir al guardado</translation>
3064 cbradney 345
    </message>
346
    <message>
20576 craig 347
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1480"/>
3064 cbradney 348
        <source>Collect for O&amp;utput...</source>
17718 jghali 349
        <translation>Rec&amp;opilar para salida...</translation>
3064 cbradney 350
    </message>
351
    <message>
20576 craig 352
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1481"/>
3064 cbradney 353
        <source>Get Text...</source>
17718 jghali 354
        <translation>Obtener texto...</translation>
3064 cbradney 355
    </message>
356
    <message>
20576 craig 357
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1482"/>
3064 cbradney 358
        <source>Append &amp;Text...</source>
11812 mrdocs 359
        <translation>Añadir &amp;texto...</translation>
3064 cbradney 360
    </message>
361
    <message>
20576 craig 362
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1483"/>
3064 cbradney 363
        <source>Get Image...</source>
11812 mrdocs 364
        <translation>Obtener imagen...</translation>
3064 cbradney 365
    </message>
366
    <message>
20576 craig 367
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1486"/>
3064 cbradney 368
        <source>Save &amp;Text...</source>
17718 jghali 369
        <translation>Guardar &amp;texto...</translation>
3064 cbradney 370
    </message>
371
    <message>
20576 craig 372
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1488"/>
3064 cbradney 373
        <source>Save as P&amp;DF...</source>
11812 mrdocs 374
        <translation>Guardar como P&amp;DF...</translation>
3064 cbradney 375
    </message>
376
    <message>
20576 craig 377
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1490"/>
3064 cbradney 378
        <source>Document &amp;Setup...</source>
11812 mrdocs 379
        <translation>Co&amp;nfiguración del documento...</translation>
3064 cbradney 380
    </message>
381
    <message>
20576 craig 382
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1493"/>
3064 cbradney 383
        <source>&amp;Print...</source>
11812 mrdocs 384
        <translation>&amp;Imprimir...</translation>
3064 cbradney 385
    </message>
386
    <message>
20576 craig 387
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1495"/>
3064 cbradney 388
        <source>&amp;Quit</source>
11812 mrdocs 389
        <translation>&amp;Salir</translation>
3064 cbradney 390
    </message>
391
    <message>
20576 craig 392
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1497"/>
3064 cbradney 393
        <source>&amp;Undo</source>
11812 mrdocs 394
        <translation>&amp;Deshacer</translation>
3064 cbradney 395
    </message>
396
    <message>
20576 craig 397
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1498"/>
3064 cbradney 398
        <source>&amp;Redo</source>
11812 mrdocs 399
        <translation>Re&amp;hacer</translation>
3064 cbradney 400
    </message>
401
    <message>
20576 craig 402
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1499"/>
3064 cbradney 403
        <source>&amp;Item Action Mode</source>
17718 jghali 404
        <translation>Modo de acción en &amp;elemento</translation>
3064 cbradney 405
    </message>
406
    <message>
20576 craig 407
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1500"/>
3064 cbradney 408
        <source>Cu&amp;t</source>
11812 mrdocs 409
        <translation>Cor&amp;tar</translation>
3064 cbradney 410
    </message>
411
    <message>
20576 craig 412
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1501"/>
413
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1503"/>
3064 cbradney 414
        <source>&amp;Copy</source>
11812 mrdocs 415
        <translation>&amp;Copiar</translation>
3064 cbradney 416
    </message>
417
    <message>
20576 craig 418
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1502"/>
419
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1504"/>
3064 cbradney 420
        <source>&amp;Paste</source>
11812 mrdocs 421
        <translation>&amp;Pegar</translation>
3064 cbradney 422
    </message>
423
    <message>
20576 craig 424
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1509"/>
3064 cbradney 425
        <source>Select &amp;All</source>
11812 mrdocs 426
        <translation>Seleccionar &amp;todo</translation>
3064 cbradney 427
    </message>
428
    <message>
20576 craig 429
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1511"/>
3064 cbradney 430
        <source>&amp;Deselect All</source>
11812 mrdocs 431
        <translation>&amp;Deseleccionar todo</translation>
3064 cbradney 432
    </message>
433
    <message>
20576 craig 434
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1512"/>
3064 cbradney 435
        <source>&amp;Search/Replace...</source>
11812 mrdocs 436
        <translation>&amp;Buscar/Reemplazar...</translation>
3064 cbradney 437
    </message>
438
    <message>
20576 craig 439
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1520"/>
3064 cbradney 440
        <source>&amp;Master Pages...</source>
11812 mrdocs 441
        <translation>Páginas &amp;maestras...</translation>
3064 cbradney 442
    </message>
443
    <message>
20576 craig 444
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1492"/>
3064 cbradney 445
        <source>P&amp;references...</source>
11812 mrdocs 446
        <translation>P&amp;referencias...</translation>
3064 cbradney 447
    </message>
448
    <message>
20576 craig 449
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1528"/>
3064 cbradney 450
        <source>%1 pt</source>
11812 mrdocs 451
        <translation>%1 pt</translation>
3064 cbradney 452
    </message>
453
    <message>
20576 craig 454
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1530"/>
3064 cbradney 455
        <source>&amp;Other...</source>
11812 mrdocs 456
        <translation>&amp;Otro...</translation>
3064 cbradney 457
    </message>
458
    <message>
20576 craig 459
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1531"/>
3064 cbradney 460
        <source>&amp;Left</source>
11812 mrdocs 461
        <translation>&amp;Izquierda</translation>
3064 cbradney 462
    </message>
463
    <message>
20576 craig 464
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1532"/>
3064 cbradney 465
        <source>&amp;Center</source>
11812 mrdocs 466
        <translation>&amp;Centro</translation>
3064 cbradney 467
    </message>
468
    <message>
20576 craig 469
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/>
3064 cbradney 470
        <source>&amp;Right</source>
11812 mrdocs 471
        <translation>&amp;Derecha</translation>
3064 cbradney 472
    </message>
473
    <message>
20576 craig 474
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1534"/>
3064 cbradney 475
        <source>&amp;Block</source>
11812 mrdocs 476
        <translation>&amp;Justificado</translation>
3064 cbradney 477
    </message>
478
    <message>
20576 craig 479
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1535"/>
3064 cbradney 480
        <source>&amp;Forced</source>
11812 mrdocs 481
        <translation>&amp;Forzado</translation>
3064 cbradney 482
    </message>
483
    <message>
20576 craig 484
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1537"/>
3064 cbradney 485
        <source>&amp;Normal</source>
11812 mrdocs 486
        <translation>&amp;Normal</translation>
3064 cbradney 487
    </message>
488
    <message>
20576 craig 489
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1538"/>
3064 cbradney 490
        <source>&amp;Underline</source>
11812 mrdocs 491
        <translation>&amp;Subrayado</translation>
3064 cbradney 492
    </message>
493
    <message>
20576 craig 494
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1539"/>
3064 cbradney 495
        <source>Underline &amp;Words</source>
11812 mrdocs 496
        <translation>Subra&amp;yar palabras</translation>
3064 cbradney 497
    </message>
498
    <message>
20576 craig 499
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1540"/>
3064 cbradney 500
        <source>&amp;Strike Through</source>
11812 mrdocs 501
        <translation>Tac&amp;hado</translation>
3064 cbradney 502
    </message>
503
    <message>
20576 craig 504
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1541"/>
3064 cbradney 505
        <source>&amp;All Caps</source>
11812 mrdocs 506
        <translation>&amp;Mayúsculas</translation>
3064 cbradney 507
    </message>
508
    <message>
20576 craig 509
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1542"/>
3064 cbradney 510
        <source>Small &amp;Caps</source>
17718 jghali 511
        <translation>&amp;Versalitas</translation>
3064 cbradney 512
    </message>
513
    <message>
20576 craig 514
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/>
3064 cbradney 515
        <source>Su&amp;perscript</source>
11812 mrdocs 516
        <translation>Su&amp;períndice</translation>
3064 cbradney 517
    </message>
518
    <message>
20576 craig 519
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1544"/>
3064 cbradney 520
        <source>Su&amp;bscript</source>
11812 mrdocs 521
        <translation>Su&amp;bíndice</translation>
3064 cbradney 522
    </message>
523
    <message>
20576 craig 524
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1552"/>
3064 cbradney 525
        <source>D&amp;uplicate</source>
11812 mrdocs 526
        <translation>&amp;Duplicar</translation>
3064 cbradney 527
    </message>
528
    <message>
20576 craig 529
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1553"/>
3064 cbradney 530
        <source>&amp;Multiple Duplicate</source>
17718 jghali 531
        <translation>Duplicar &amp;varias veces</translation>
3064 cbradney 532
    </message>
533
    <message>
20576 craig 534
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1555"/>
3064 cbradney 535
        <source>&amp;Delete</source>
11812 mrdocs 536
        <translation>&amp;Borrar</translation>
3064 cbradney 537
    </message>
538
    <message>
20576 craig 539
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1556"/>
3064 cbradney 540
        <source>&amp;Group</source>
11812 mrdocs 541
        <translation>Agr&amp;upar</translation>
3064 cbradney 542
    </message>
543
    <message>
20576 craig 544
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1557"/>
3064 cbradney 545
        <source>&amp;Ungroup</source>
11812 mrdocs 546
        <translation>&amp;Desagrupar</translation>
3064 cbradney 547
    </message>
548
    <message>
20576 craig 549
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1559"/>
3064 cbradney 550
        <source>Is &amp;Locked</source>
17718 jghali 551
        <translation>B&amp;loquear</translation>
3064 cbradney 552
    </message>
553
    <message>
20576 craig 554
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1560"/>
3064 cbradney 555
        <source>Si&amp;ze is Locked</source>
17718 jghali 556
        <translation>Blo&amp;quear tamaño</translation>
3064 cbradney 557
    </message>
558
    <message>
20576 craig 559
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1564"/>
3064 cbradney 560
        <source>Lower to &amp;Bottom</source>
17718 jghali 561
        <translation>Enviar al &amp;fondo</translation>
3064 cbradney 562
    </message>
563
    <message>
20576 craig 564
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1565"/>
3064 cbradney 565
        <source>Raise to &amp;Top</source>
20711 craig 566
        <translation type="unfinished"></translation>
3064 cbradney 567
    </message>
568
    <message>
20576 craig 569
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1566"/>
3064 cbradney 570
        <source>&amp;Lower</source>
17718 jghali 571
        <translation>Más &amp;abajor</translation>
3064 cbradney 572
    </message>
573
    <message>
20576 craig 574
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1567"/>
3064 cbradney 575
        <source>&amp;Raise</source>
20711 craig 576
        <translation type="unfinished"></translation>
3064 cbradney 577
    </message>
578
    <message>
20576 craig 579
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1570"/>
3064 cbradney 580
        <source>&amp;Attributes...</source>
17718 jghali 581
        <translation>&amp;Atributos...</translation>
3064 cbradney 582
    </message>
583
    <message>
20576 craig 584
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1572"/>
3064 cbradney 585
        <source>I&amp;mage Visible</source>
17718 jghali 586
        <translation>&amp;Imagen visible</translation>
3064 cbradney 587
    </message>
588
    <message>
20576 craig 589
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1589"/>
15099 cbradney 590
        <source>Embed Image</source>
17718 jghali 591
        <translation>Incrustar imagen</translation>
15099 cbradney 592
    </message>
593
    <message>
20576 craig 594
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1594"/>
3064 cbradney 595
        <source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
17718 jghali 596
        <translation>&amp;Marcador PDF</translation>
3064 cbradney 597
    </message>
598
    <message>
20576 craig 599
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1595"/>
3064 cbradney 600
        <source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
17718 jghali 601
        <translation>&amp;Anotación PDF</translation>
3064 cbradney 602
    </message>
603
    <message>
20576 craig 604
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1596"/>
3064 cbradney 605
        <source>Annotation P&amp;roperties</source>
17718 jghali 606
        <translation>&amp;Propiedades de la anotación</translation>
3064 cbradney 607
    </message>
608
    <message>
20576 craig 609
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1597"/>
3064 cbradney 610
        <source>Field P&amp;roperties</source>
17718 jghali 611
        <translation>&amp;Propiedades del campo</translation>
3064 cbradney 612
    </message>
613
    <message>
20576 craig 614
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1598"/>
3064 cbradney 615
        <source>&amp;Edit Shape...</source>
17718 jghali 616
        <translation>&amp;Editar forma...</translation>
3064 cbradney 617
    </message>
618
    <message>
20576 craig 619
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1599"/>
3064 cbradney 620
        <source>&amp;Attach Text to Path</source>
17718 jghali 621
        <translation>&amp;Adjuntar texto al trazado</translation>
3064 cbradney 622
    </message>
623
    <message>
20576 craig 624
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1600"/>
3064 cbradney 625
        <source>&amp;Detach Text from Path</source>
17718 jghali 626
        <translation>&amp;Separar texto del trazado</translation>
3064 cbradney 627
    </message>
628
    <message>
20576 craig 629
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1601"/>
3064 cbradney 630
        <source>&amp;Combine Polygons</source>
17718 jghali 631
        <translation>&amp;Combinar polígonos</translation>
3064 cbradney 632
    </message>
633
    <message>
20576 craig 634
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1602"/>
3064 cbradney 635
        <source>Split &amp;Polygons</source>
17718 jghali 636
        <translation>Dividir &amp;polígonos</translation>
3064 cbradney 637
    </message>
638
    <message>
20576 craig 639
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1603"/>
640
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1712"/>
3064 cbradney 641
        <source>&amp;Bezier Curve</source>
17718 jghali 642
        <translation>Curva de &amp;Bézier</translation>
3064 cbradney 643
    </message>
644
    <message>
20576 craig 645
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1604"/>
646
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1703"/>
3064 cbradney 647
        <source>&amp;Image Frame</source>
17718 jghali 648
        <translation>Marco de &amp;imagen</translation>
3064 cbradney 649
    </message>
650
    <message>
20576 craig 651
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1606"/>
652
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1707"/>
3064 cbradney 653
        <source>&amp;Polygon</source>
17718 jghali 654
        <translation>&amp;Polígono</translation>
3064 cbradney 655
    </message>
656
    <message>
20576 craig 657
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1607"/>
658
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1702"/>
3064 cbradney 659
        <source>&amp;Text Frame</source>
17718 jghali 660
        <translation>Marco de &amp;texto</translation>
3064 cbradney 661
    </message>
662
    <message>
20576 craig 663
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1615"/>
3064 cbradney 664
        <source>&amp;Glyph...</source>
17718 jghali 665
        <translation>&amp;Glifo...</translation>
3064 cbradney 666
    </message>
667
    <message>
20576 craig 668
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1616"/>
3064 cbradney 669
        <source>Sample Text</source>
17718 jghali 670
        <translation>Texto de muestra</translation>
3064 cbradney 671
    </message>
672
    <message>
20576 craig 673
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1628"/>
3064 cbradney 674
        <source>&amp;Insert...</source>
17718 jghali 675
        <translation>&amp;Insertar...</translation>
3064 cbradney 676
    </message>
677
    <message>
20576 craig 678
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1629"/>
3064 cbradney 679
        <source>Im&amp;port...</source>
17718 jghali 680
        <translation>&amp;Importar...</translation>
3064 cbradney 681
    </message>
682
    <message>
20576 craig 683
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1630"/>
3064 cbradney 684
        <source>&amp;Delete...</source>
17718 jghali 685
        <translation>&amp;Borrar...</translation>
3064 cbradney 686
    </message>
687
    <message>
20576 craig 688
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1631"/>
3064 cbradney 689
        <source>&amp;Copy...</source>
17718 jghali 690
        <translation>&amp;Copiar...</translation>
3064 cbradney 691
    </message>
692
    <message>
20576 craig 693
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1632"/>
3064 cbradney 694
        <source>&amp;Move...</source>
17718 jghali 695
        <translation>&amp;Mover...</translation>
3064 cbradney 696
    </message>
697
    <message>
20576 craig 698
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1633"/>
3064 cbradney 699
        <source>&amp;Apply Master Page...</source>
17718 jghali 700
        <translation>&amp;Aplicar página maestra...</translation>
3064 cbradney 701
    </message>
702
    <message>
20576 craig 703
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1635"/>
3064 cbradney 704
        <source>Manage &amp;Guides...</source>
17718 jghali 705
        <translation>Administrar &amp;guías...</translation>
3064 cbradney 706
    </message>
707
    <message>
20576 craig 708
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1641"/>
3064 cbradney 709
        <source>&amp;50%</source>
17718 jghali 710
        <translation>&amp;50%</translation>
3064 cbradney 711
    </message>
712
    <message>
20576 craig 713
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1642"/>
3064 cbradney 714
        <source>&amp;75%</source>
17718 jghali 715
        <translation>&amp;75%</translation>
3064 cbradney 716
    </message>
717
    <message>
20576 craig 718
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1643"/>
3064 cbradney 719
        <source>&amp;100%</source>
17718 jghali 720
        <translation>&amp;100%</translation>
3064 cbradney 721
    </message>
722
    <message>
20576 craig 723
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1644"/>
3064 cbradney 724
        <source>&amp;200%</source>
17718 jghali 725
        <translation>&amp;200%</translation>
3064 cbradney 726
    </message>
727
    <message>
20576 craig 728
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1649"/>
3064 cbradney 729
        <source>Show &amp;Margins</source>
17718 jghali 730
        <translation>Ver má&amp;rgenes</translation>
3064 cbradney 731
    </message>
732
    <message>
20576 craig 733
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1651"/>
3064 cbradney 734
        <source>Show &amp;Frames</source>
17718 jghali 735
        <translation>Ver &amp;marcos</translation>
3064 cbradney 736
    </message>
737
    <message>
20576 craig 738
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1653"/>
3064 cbradney 739
        <source>Show &amp;Images</source>
17718 jghali 740
        <translation>Ver &amp;imágenes</translation>
3064 cbradney 741
    </message>
742
    <message>
20576 craig 743
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1654"/>
3064 cbradney 744
        <source>Show &amp;Grid</source>
17718 jghali 745
        <translation>Ver &amp;cuadrícula</translation>
3064 cbradney 746
    </message>
747
    <message>
20576 craig 748
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1655"/>
3064 cbradney 749
        <source>Show G&amp;uides</source>
17718 jghali 750
        <translation>Ver &amp;guías</translation>
3064 cbradney 751
    </message>
752
    <message>
20576 craig 753
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1657"/>
3064 cbradney 754
        <source>Show &amp;Baseline Grid</source>
17718 jghali 755
        <translation>Ver rejilla de línea &amp;base</translation>
3064 cbradney 756
    </message>
757
    <message>
20576 craig 758
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1658"/>
3064 cbradney 759
        <source>Show &amp;Text Chain</source>
17718 jghali 760
        <translation>Ver cadena de &amp;texto</translation>
3064 cbradney 761
    </message>
762
    <message>
20576 craig 763
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1662"/>
3064 cbradney 764
        <source>Sn&amp;ap to Grid</source>
17718 jghali 765
        <translation>&amp;Adherir a la rejilla</translation>
3064 cbradney 766
    </message>
767
    <message>
20576 craig 768
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1663"/>
3064 cbradney 769
        <source>Sna&amp;p to Guides</source>
17718 jghali 770
        <translation>A&amp;dherir a las guías</translation>
3064 cbradney 771
    </message>
772
    <message>
20576 craig 773
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1669"/>
3064 cbradney 774
        <source>&amp;Properties</source>
17718 jghali 775
        <translation>&amp;Propiedades</translation>
3064 cbradney 776
    </message>
777
    <message>
20576 craig 778
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1671"/>
3064 cbradney 779
        <source>&amp;Scrapbook</source>
17718 jghali 780
        <translation>Álb&amp;um de recortes</translation>
3064 cbradney 781
    </message>
782
    <message>
20576 craig 783
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1672"/>
3064 cbradney 784
        <source>&amp;Layers</source>
17718 jghali 785
        <translation>&amp;Capas</translation>
3064 cbradney 786
    </message>
787
    <message>
20576 craig 788
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1674"/>
3064 cbradney 789
        <source>&amp;Bookmarks</source>
17718 jghali 790
        <translation>&amp;Marcadores</translation>
3064 cbradney 791
    </message>
792
    <message>
20576 craig 793
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1677"/>
3064 cbradney 794
        <source>&amp;Measurements</source>
17718 jghali 795
        <translation>&amp;Medidas</translation>
3064 cbradney 796
    </message>
797
    <message>
20576 craig 798
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1678"/>
3064 cbradney 799
        <source>Action &amp;History</source>
17718 jghali 800
        <translation>&amp;Historial de acciones</translation>
3064 cbradney 801
    </message>
802
    <message>
20576 craig 803
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1679"/>
3064 cbradney 804
        <source>Preflight &amp;Verifier</source>
17718 jghali 805
        <translation>Revisor de &amp;diseño</translation>
3064 cbradney 806
    </message>
807
    <message>
20576 craig 808
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1681"/>
15099 cbradney 809
        <source>Symbols</source>
17718 jghali 810
        <translation>Símbolos</translation>
15099 cbradney 811
    </message>
812
    <message>
20576 craig 813
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1683"/>
3064 cbradney 814
        <source>&amp;Tools</source>
17718 jghali 815
        <translation>&amp;Herramientas</translation>
3064 cbradney 816
    </message>
817
    <message>
20576 craig 818
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1684"/>
3064 cbradney 819
        <source>P&amp;DF Tools</source>
17718 jghali 820
        <translation>Herramientas P&amp;DF</translation>
3064 cbradney 821
    </message>
822
    <message>
20576 craig 823
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1688"/>
3064 cbradney 824
        <source>Select Item</source>
17718 jghali 825
        <translation>Escoger elemento</translation>
3064 cbradney 826
    </message>
827
    <message>
20576 craig 828
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1689"/>
3064 cbradney 829
        <source>Rotate Item</source>
17718 jghali 830
        <translation>Rotar objeto</translation>
3064 cbradney 831
    </message>
832
    <message>
20576 craig 833
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1690"/>
834
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1800"/>
3064 cbradney 835
        <source>Zoom in or out</source>
17718 jghali 836
        <translation>Acercar o alejar</translation>
3064 cbradney 837
    </message>
838
    <message>
20576 craig 839
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1691"/>
3064 cbradney 840
        <source>Zoom in</source>
17718 jghali 841
        <translation>Acercar</translation>
3064 cbradney 842
    </message>
843
    <message>
20576 craig 844
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1692"/>
3064 cbradney 845
        <source>Zoom out</source>
17718 jghali 846
        <translation>Alejar</translation>
3064 cbradney 847
    </message>
848
    <message>
20576 craig 849
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1693"/>
3064 cbradney 850
        <source>Edit Contents of Frame</source>
17718 jghali 851
        <translation>Editar contenido del marco</translation>
3064 cbradney 852
    </message>
853
    <message>
20576 craig 854
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1695"/>
3064 cbradney 855
        <source>Link Text Frames</source>
17718 jghali 856
        <translation>Enlazar marcos de texto</translation>
3064 cbradney 857
    </message>
858
    <message>
20576 craig 859
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1696"/>
3064 cbradney 860
        <source>Unlink Text Frames</source>
17718 jghali 861
        <translation>Desenlazar marcos de texto</translation>
3064 cbradney 862
    </message>
863
    <message>
20576 craig 864
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1699"/>
3064 cbradney 865
        <source>&amp;Eye Dropper</source>
17718 jghali 866
        <translation>Cap&amp;tador de colores</translation>
3064 cbradney 867
    </message>
868
    <message>
20576 craig 869
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1700"/>
3064 cbradney 870
        <source>Copy Item Properties</source>
17718 jghali 871
        <translation>Copiar propiedades del elemento</translation>
3064 cbradney 872
    </message>
873
    <message>
20576 craig 874
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1729"/>
3064 cbradney 875
        <source>&amp;Hyphenate Text</source>
17718 jghali 876
        <translation>&amp;Dividir en sílabas</translation>
3064 cbradney 877
    </message>
878
    <message>
20576 craig 879
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1731"/>
3064 cbradney 880
        <source>&amp;Generate Table Of Contents</source>
17718 jghali 881
        <translation>&amp;Generar tabla de contenido</translation>
3064 cbradney 882
    </message>
883
    <message>
20576 craig 884
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1739"/>
3064 cbradney 885
        <source>&amp;About Scribus</source>
17718 jghali 886
        <translation>&amp;Acerca de Scribus</translation>
3064 cbradney 887
    </message>
888
    <message>
20576 craig 889
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1741"/>
3064 cbradney 890
        <source>About &amp;Qt</source>
17718 jghali 891
        <translation>Acerca de &amp;Qt</translation>
3064 cbradney 892
    </message>
893
    <message>
20576 craig 894
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1742"/>
3064 cbradney 895
        <source>Toolti&amp;ps</source>
17718 jghali 896
        <translation>Ayuda &amp;emergente</translation>
3064 cbradney 897
    </message>
898
    <message>
20576 craig 899
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1744"/>
3064 cbradney 900
        <source>Scribus &amp;Manual...</source>
17718 jghali 901
        <translation>&amp;Manual de Scribus...</translation>
3064 cbradney 902
    </message>
903
    <message>
20711 craig 904
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1825"/>
905
        <source>Non Breaking &amp;Space</source>
906
        <translation>E&amp;spacio duro</translation>
20576 craig 907
    </message>
908
    <message>
20711 craig 909
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1826"/>
910
        <source>Page &amp;Number</source>
911
        <translation>&amp;Número de página</translation>
18553 craig 912
    </message>
913
    <message>
20711 craig 914
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1833"/>
915
        <source>Copyright</source>
916
        <translation>Copyright</translation>
18553 craig 917
    </message>
918
    <message>
20711 craig 919
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1834"/>
920
        <source>Registered Trademark</source>
921
        <translation>Marca registrada</translation>
18553 craig 922
    </message>
923
    <message>
20711 craig 924
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1835"/>
925
        <source>Trademark</source>
926
        <translation>Marca registrada</translation>
18553 craig 927
    </message>
928
    <message>
20711 craig 929
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1837"/>
930
        <source>Bullet</source>
931
        <translation>Viñeta</translation>
18553 craig 932
    </message>
933
    <message>
20711 craig 934
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1839"/>
935
        <source>Em Dash</source>
936
        <translation>Raya</translation>
18553 craig 937
    </message>
938
    <message>
20711 craig 939
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1840"/>
940
        <source>En Dash</source>
941
        <translation>Guión silábico</translation>
18553 craig 942
    </message>
943
    <message>
20711 craig 944
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1841"/>
945
        <source>Figure Dash</source>
946
        <translation>Guión numérico</translation>
18553 craig 947
    </message>
948
    <message>
20711 craig 949
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1842"/>
950
        <source>Quotation Dash</source>
951
        <translation>Guión de cita</translation>
18553 craig 952
    </message>
953
    <message>
20711 craig 954
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1753"/>
955
        <source>Toggle Palettes</source>
956
        <translation>Conmutar paletas</translation>
18553 craig 957
    </message>
958
    <message>
20711 craig 959
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1546"/>
960
        <source>S&amp;hadow</source>
961
        <translation>Somb&amp;reado</translation>
18553 craig 962
    </message>
963
    <message>
20711 craig 964
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1593"/>
965
        <source>&amp;Low Resolution</source>
966
        <translation>Resolución &amp;baja </translation>
18553 craig 967
    </message>
968
    <message>
20711 craig 969
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1592"/>
970
        <source>&amp;Normal Resolution</source>
971
        <translation>Resolución &amp;normal</translation>
18553 craig 972
    </message>
973
    <message>
20711 craig 974
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1591"/>
975
        <source>&amp;Full Resolution</source>
976
        <translation>Resolución &amp;alta</translation>
18553 craig 977
    </message>
978
    <message>
20711 craig 979
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1513"/>
980
        <source>Edit Image...</source>
981
        <translation>Editar imagen...</translation>
18553 craig 982
    </message>
983
    <message>
20711 craig 984
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1573"/>
985
        <source>&amp;Update Image</source>
986
        <translation>&amp;Actualizar imagen</translation>
18553 craig 987
    </message>
988
    <message>
20711 craig 989
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1587"/>
990
        <source>Adjust Frame to Image</source>
991
        <translation>Ajustar marco a imagen</translation>
18553 craig 992
    </message>
993
    <message>
20711 craig 994
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1590"/>
995
        <source>Extended Image Properties</source>
996
        <translation>Propiedades de imagen extendidas</translation>
18553 craig 997
    </message>
998
    <message>
20711 craig 999
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1659"/>
1000
        <source>Show Control Characters</source>
1001
        <translation>Ver caracteres de control</translation>
18553 craig 1002
    </message>
1003
    <message>
20711 craig 1004
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1680"/>
1005
        <source>&amp;Align and Distribute</source>
1006
        <translation>&amp;Alinear y distribuir</translation>
18553 craig 1007
    </message>
1008
    <message>
20711 craig 1009
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1694"/>
1010
        <source>Edit Text...</source>
1011
        <translation>Editar texto...</translation>
18553 craig 1012
    </message>
1013
    <message>
20576 craig 1014
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1828"/>
3064 cbradney 1015
        <source>New Line</source>
17718 jghali 1016
        <translation>Línea nueva</translation>
3064 cbradney 1017
    </message>
1018
    <message>
20576 craig 1019
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1829"/>
3064 cbradney 1020
        <source>Frame Break</source>
17718 jghali 1021
        <translation>Corte de marco</translation>
3064 cbradney 1022
    </message>
1023
    <message>
20576 craig 1024
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1830"/>
3064 cbradney 1025
        <source>Column Break</source>
17718 jghali 1026
        <translation>Corte de columna</translation>
3064 cbradney 1027
    </message>
1028
    <message>
20711 craig 1029
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1824"/>
1030
        <source>Non Breaking Dash</source>
1031
        <translation>Guión duro</translation>
3064 cbradney 1032
    </message>
1033
    <message>
20711 craig 1034
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1754"/>
1035
        <source>Toggle Guides</source>
1036
        <translation>Conmutar guías</translation>
3064 cbradney 1037
    </message>
1038
    <message>
20711 craig 1039
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1673"/>
1040
        <source>&amp;Arrange Pages</source>
1041
        <translation>&amp;Ordenar páginas</translation>
3064 cbradney 1042
    </message>
1043
    <message>
20711 craig 1044
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1730"/>
1045
        <source>Dehyphenate Text</source>
1046
        <translation>Eliminar división silábica</translation>
3064 cbradney 1047
    </message>
1048
    <message>
20711 craig 1049
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1636"/>
1050
        <source>Manage Page Properties...</source>
1051
        <translation>Administrar propiedades de página...</translation>
3064 cbradney 1052
    </message>
1053
    <message>
20576 craig 1054
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1494"/>
3278 cbradney 1055
        <source>Print Previe&amp;w</source>
17718 jghali 1056
        <translation>Vista de im&amp;presión</translation>
3278 cbradney 1057
    </message>
1058
    <message>
20576 craig 1059
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1521"/>
3278 cbradney 1060
        <source>&amp;JavaScripts...</source>
17718 jghali 1061
        <translation>&amp;JavaScripts...</translation>
3278 cbradney 1062
    </message>
1063
    <message>
20576 craig 1064
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1634"/>
3278 cbradney 1065
        <source>Convert to Master Page...</source>
17718 jghali 1066
        <translation>Convertir a página maestra...</translation>
3278 cbradney 1067
    </message>
1068
    <message>
20576 craig 1069
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1735"/>
3278 cbradney 1070
        <source>&amp;Cascade</source>
17718 jghali 1071
        <translation>&amp;Cascada</translation>
3278 cbradney 1072
    </message>
1073
    <message>
20576 craig 1074
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1736"/>
3278 cbradney 1075
        <source>&amp;Tile</source>
17718 jghali 1076
        <translation>&amp;Mosaico</translation>
3278 cbradney 1077
    </message>
1078
    <message>
20576 craig 1079
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1571"/>
3824 cbradney 1080
        <source>More Info...</source>
17718 jghali 1081
        <translation>Más información...</translation>
3824 cbradney 1082
    </message>
4759 cbradney 1083
    <message>
20576 craig 1084
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1561"/>
4759 cbradney 1085
        <source>&amp;Printing Enabled</source>
17718 jghali 1086
        <translation>Im&amp;presión activa</translation>
4759 cbradney 1087
    </message>
1088
    <message>
20576 craig 1089
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1562"/>
4759 cbradney 1090
        <source>&amp;Flip Horizontally</source>
17718 jghali 1091
        <translation>&amp;Voltear en horizontal</translation>
4759 cbradney 1092
    </message>
1093
    <message>
20576 craig 1094
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1563"/>
4759 cbradney 1095
        <source>&amp;Flip Vertically</source>
17718 jghali 1096
        <translation>&amp;Voltear en vertical</translation>
4759 cbradney 1097
    </message>
1098
    <message>
20576 craig 1099
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1660"/>
4759 cbradney 1100
        <source>Show Rulers</source>
17718 jghali 1101
        <translation>Ver reglas</translation>
4759 cbradney 1102
    </message>
1103
    <message>
20576 craig 1104
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1670"/>
4759 cbradney 1105
        <source>&amp;Outline</source>
1106
        <comment>Document Outline Palette</comment>
17718 jghali 1107
        <translation>&amp;Trazado</translation>
4759 cbradney 1108
    </message>
1109
    <message>
20576 craig 1110
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1836"/>
4759 cbradney 1111
        <source>Solidus</source>
17718 jghali 1112
        <translation>Barra</translation>
4759 cbradney 1113
    </message>
1114
    <message>
20576 craig 1115
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1838"/>
4759 cbradney 1116
        <source>Middle Dot</source>
17718 jghali 1117
        <translation>Punto medio</translation>
4759 cbradney 1118
    </message>
1119
    <message>
20576 craig 1120
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1863"/>
4759 cbradney 1121
        <source>En Space</source>
17718 jghali 1122
        <translation>Espacio ene</translation>
4759 cbradney 1123
    </message>
1124
    <message>
20576 craig 1125
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1864"/>
4759 cbradney 1126
        <source>Em Space</source>
17718 jghali 1127
        <translation>Espacio eme</translation>
4759 cbradney 1128
    </message>
1129
    <message>
20576 craig 1130
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1865"/>
4759 cbradney 1131
        <source>Thin Space</source>
17718 jghali 1132
        <translation>Espacio fino</translation>
4759 cbradney 1133
    </message>
1134
    <message>
20576 craig 1135
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1866"/>
4759 cbradney 1136
        <source>Thick Space</source>
17718 jghali 1137
        <translation>Espacio grueso</translation>
4759 cbradney 1138
    </message>
1139
    <message>
20576 craig 1140
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1867"/>
4759 cbradney 1141
        <source>Mid Space</source>
17718 jghali 1142
        <translation>Espacio medio</translation>
4759 cbradney 1143
    </message>
1144
    <message>
20576 craig 1145
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1868"/>
4759 cbradney 1146
        <source>Hair Space</source>
17718 jghali 1147
        <translation>Espacio estrecho</translation>
4759 cbradney 1148
    </message>
1149
    <message>
20576 craig 1150
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1870"/>
4759 cbradney 1151
        <source>ff</source>
17718 jghali 1152
        <translation>ff</translation>
4759 cbradney 1153
    </message>
1154
    <message>
20576 craig 1155
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1871"/>
4759 cbradney 1156
        <source>fi</source>
17718 jghali 1157
        <translation>fi</translation>
4759 cbradney 1158
    </message>
1159
    <message>
20576 craig 1160
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1872"/>
4759 cbradney 1161
        <source>fl</source>
20711 craig 1162
        <translation>fl</translation>
4759 cbradney 1163
    </message>
1164
    <message>
20576 craig 1165
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1873"/>
4759 cbradney 1166
        <source>ffi</source>
17718 jghali 1167
        <translation>ffi</translation>
4759 cbradney 1168
    </message>
1169
    <message>
20576 craig 1170
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1874"/>
4759 cbradney 1171
        <source>ffl</source>
17718 jghali 1172
        <translation>ffl</translation>
4759 cbradney 1173
    </message>
1174
    <message>
20576 craig 1175
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1875"/>
4759 cbradney 1176
        <source>ft</source>
17718 jghali 1177
        <translation>ft</translation>
4759 cbradney 1178
    </message>
1179
    <message>
20576 craig 1180
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1876"/>
4759 cbradney 1181
        <source>st</source>
17718 jghali 1182
        <translation>st</translation>
4759 cbradney 1183
    </message>
4870 mrdocs 1184
    <message>
20576 craig 1185
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1517"/>
4870 mrdocs 1186
        <source>S&amp;tyles...</source>
17718 jghali 1187
        <translation>Es&amp;tilos...</translation>
4870 mrdocs 1188
    </message>
1189
    <message>
20576 craig 1190
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1545"/>
4870 mrdocs 1191
        <source>&amp;Outline</source>
1192
        <comment>type effect</comment>
17718 jghali 1193
        <translation>&amp;Contornear</translation>
4870 mrdocs 1194
    </message>
1195
    <message>
20576 craig 1196
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1605"/>
4870 mrdocs 1197
        <source>&amp;Outlines</source>
1198
        <comment>Convert to oulines</comment>
17718 jghali 1199
        <translation>&amp;Contornos</translation>
4870 mrdocs 1200
    </message>
5328 cbradney 1201
    <message>
20576 craig 1202
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1505"/>
5328 cbradney 1203
        <source>Paste (&amp;Absolute)</source>
17718 jghali 1204
        <translation>Pegar (&amp;absoluto)</translation>
5328 cbradney 1205
    </message>
1206
    <message>
20576 craig 1207
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1507"/>
5328 cbradney 1208
        <source>C&amp;lear</source>
17718 jghali 1209
        <translation>B&amp;orrar</translation>
5328 cbradney 1210
    </message>
1211
    <message>
20576 craig 1212
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1487"/>
5485 cbradney 1213
        <source>Save as &amp;EPS...</source>
17718 jghali 1214
        <translation>Guardar como &amp;EPS...</translation>
5485 cbradney 1215
    </message>
1216
    <message>
20576 craig 1217
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1656"/>
5485 cbradney 1218
        <source>Show Text Frame Columns</source>
17718 jghali 1219
        <translation>Ver columnas en marco de texto</translation>
5485 cbradney 1220
    </message>
6261 cbradney 1221
    <message>
20576 craig 1222
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1646"/>
6261 cbradney 1223
        <source>Preview Mode</source>
17718 jghali 1224
        <translation>Modo de vista previa</translation>
6261 cbradney 1225
    </message>
1226
    <message>
20576 craig 1227
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1652"/>
6261 cbradney 1228
        <source>Show Layer Indicators</source>
17718 jghali 1229
        <translation>Ver indicadores de capa</translation>
6261 cbradney 1230
    </message>
6434 cbradney 1231
    <message>
20576 craig 1232
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1617"/>
7508 cbradney 1233
        <source>Sticky Tools</source>
17718 jghali 1234
        <translation>Bloquear herramienta</translation>
7508 cbradney 1235
    </message>
1236
    <message>
20576 craig 1237
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1639"/>
7508 cbradney 1238
        <source>&amp;Fit to Height</source>
17718 jghali 1239
        <translation>&amp;Ajustar al alto</translation>
7508 cbradney 1240
    </message>
1241
    <message>
20576 craig 1242
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1640"/>
7508 cbradney 1243
        <source>Fit to Width</source>
17718 jghali 1244
        <translation>Ajustar al ancho</translation>
7508 cbradney 1245
    </message>
1246
    <message>
20576 craig 1247
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1650"/>
7508 cbradney 1248
        <source>Show Bleeds</source>
17718 jghali 1249
        <translation>Ver sangrías</translation>
7508 cbradney 1250
    </message>
1251
    <message>
20576 craig 1252
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1823"/>
15099 cbradney 1253
        <source>Soft &amp;Hyphen</source>
17718 jghali 1254
        <translation>&amp;Guión blando</translation>
15099 cbradney 1255
    </message>
1256
    <message>
20576 craig 1257
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1831"/>
7508 cbradney 1258
        <source>&amp;Zero Width Space</source>
17718 jghali 1259
        <translation>Espacio &amp;sin dimensión</translation>
7508 cbradney 1260
    </message>
1261
    <message>
20576 craig 1262
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1832"/>
7508 cbradney 1263
        <source>Zero Width NB Space</source>
17718 jghali 1264
        <translation>Espacio duro sin dimensión</translation>
7508 cbradney 1265
    </message>
9729 cbradney 1266
    <message>
20576 craig 1267
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1844"/>
9729 cbradney 1268
        <source>Apostrophe</source>
1269
        <comment>Unicode 0x0027</comment>
17718 jghali 1270
        <translation>Apóstrofo</translation>
9729 cbradney 1271
    </message>
1272
    <message>
20576 craig 1273
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1845"/>
9729 cbradney 1274
        <source>Straight Double</source>
1275
        <comment>Unicode 0x0022</comment>
17718 jghali 1276
        <translation>Comillas rectas</translation>
9729 cbradney 1277
    </message>
1278
    <message>
20576 craig 1279
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1846"/>
9729 cbradney 1280
        <source>Single Left</source>
1281
        <comment>Unicode 0x2018</comment>
17718 jghali 1282
        <translation>Simples de apertura</translation>
9729 cbradney 1283
    </message>
1284
    <message>
20576 craig 1285
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1847"/>
9729 cbradney 1286
        <source>Single Right</source>
1287
        <comment>Unicode 0x2019</comment>
17718 jghali 1288
        <translation>Simples de cierre</translation>
9729 cbradney 1289
    </message>
1290
    <message>
20576 craig 1291
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1848"/>
9729 cbradney 1292
        <source>Double Left</source>
1293
        <comment>Unicode 0x201C</comment>
17718 jghali 1294
        <translation>Inglesas de apertura</translation>
9729 cbradney 1295
    </message>
1296
    <message>
20576 craig 1297
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1849"/>
9729 cbradney 1298
        <source>Double Right</source>
1299
        <comment>Unicode 0x201D</comment>
17718 jghali 1300
        <translation>Inglesas de cierre</translation>
9729 cbradney 1301
    </message>
1302
    <message>
20576 craig 1303
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1850"/>
9729 cbradney 1304
        <source>Single Reversed</source>
1305
        <comment>Unicode 0x201B</comment>
17718 jghali 1306
        <translation>Simple invertida</translation>
9729 cbradney 1307
    </message>
1308
    <message>
20576 craig 1309
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1851"/>
9729 cbradney 1310
        <source>Double Reversed</source>
1311
        <comment>Unicode 0x201F</comment>
17718 jghali 1312
        <translation>Doble invertida</translation>
9729 cbradney 1313
    </message>
1314
    <message>
20576 craig 1315
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1852"/>
9729 cbradney 1316
        <source>Single Left Guillemet</source>
1317
        <comment>Unicode 0x2039</comment>
17718 jghali 1318
        <translation>Comilla angular de apertura</translation>
9729 cbradney 1319
    </message>
1320
    <message>
20576 craig 1321
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1853"/>
9729 cbradney 1322
        <source>Single Right Guillemet</source>
1323
        <comment>Unicode 0x203A</comment>
17718 jghali 1324
        <translation>Comilla angular de cierre</translation>
9729 cbradney 1325
    </message>
1326
    <message>
20576 craig 1327
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1854"/>
9729 cbradney 1328
        <source>Double Left Guillemet</source>
1329
        <comment>Unicode 0x00AB</comment>
17718 jghali 1330
        <translation>Angular doble de apertura</translation>
9729 cbradney 1331
    </message>
1332
    <message>
20576 craig 1333
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1855"/>
9729 cbradney 1334
        <source>Double Right Guillemet</source>
1335
        <comment>Unicode 0x00BB</comment>
17718 jghali 1336
        <translation>Angular doble de cierre</translation>
9729 cbradney 1337
    </message>
1338
    <message>
20576 craig 1339
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1856"/>
9729 cbradney 1340
        <source>Low Single Comma</source>
1341
        <comment>Unicode 0x201A</comment>
17718 jghali 1342
        <translation>Coma simple</translation>
9729 cbradney 1343
    </message>
1344
    <message>
20576 craig 1345
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1857"/>
9729 cbradney 1346
        <source>Low Double Comma</source>
1347
        <comment>Unicode 0x201E</comment>
17718 jghali 1348
        <translation>Coma doble</translation>
9729 cbradney 1349
    </message>
1350
    <message>
20576 craig 1351
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1858"/>
9729 cbradney 1352
        <source>CJK Single Left</source>
1353
        <comment>Unicode 0x300C</comment>
17718 jghali 1354
        <translation>CJK simple izquierda</translation>
9729 cbradney 1355
    </message>
1356
    <message>
20576 craig 1357
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1859"/>
9729 cbradney 1358
        <source>CJK Single Right</source>
1359
        <comment>Unicode 0x300D</comment>
17718 jghali 1360
        <translation>CJK simple derecha</translation>
9729 cbradney 1361
    </message>
1362
    <message>
20576 craig 1363
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1860"/>
9729 cbradney 1364
        <source>CJK Double Left</source>
1365
        <comment>Unicode 0x300E</comment>
17718 jghali 1366
        <translation>CJK doble izquierda</translation>
9729 cbradney 1367
    </message>
1368
    <message>
20576 craig 1369
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1861"/>
9729 cbradney 1370
        <source>CJK Double Right</source>
1371
        <comment>Unicode 0x300F</comment>
17718 jghali 1372
        <translation>CJK doble derecha</translation>
9729 cbradney 1373
    </message>
10130 cbradney 1374
    <message>
20576 craig 1375
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1645"/>
10130 cbradney 1376
        <source>&amp;400%</source>
17718 jghali 1377
        <translation>&amp;400%</translation>
10130 cbradney 1378
    </message>
10842 cbradney 1379
    <message>
20576 craig 1380
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1745"/>
10842 cbradney 1381
        <source>Scribus Homepage</source>
17718 jghali 1382
        <translation>Página de inicio de Scribus</translation>
10842 cbradney 1383
    </message>
1384
    <message>
20576 craig 1385
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1746"/>
10842 cbradney 1386
        <source>Scribus Online Documentation</source>
17718 jghali 1387
        <translation>Documentación en línea de Scribus</translation>
10842 cbradney 1388
    </message>
1389
    <message>
20576 craig 1390
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1747"/>
10842 cbradney 1391
        <source>Scribus Wiki</source>
17718 jghali 1392
        <translation>Wiki de Scribus</translation>
10842 cbradney 1393
    </message>
1394
    <message>
20576 craig 1395
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1748"/>
10842 cbradney 1396
        <source>Getting Started with Scribus</source>
17718 jghali 1397
        <translation>Comenzando con Scribus</translation>
10842 cbradney 1398
    </message>
11652 cbradney 1399
    <message>
20576 craig 1400
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1665"/>
11652 cbradney 1401
        <source>Show Context Menu</source>
17718 jghali 1402
        <translation>Ver menú de contexto</translation>
11652 cbradney 1403
    </message>
1404
    <message>
20576 craig 1405
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1728"/>
11652 cbradney 1406
        <source>&amp;Manage Images</source>
17718 jghali 1407
        <translation>Ad&amp;ministrar imágenes</translation>
11652 cbradney 1408
    </message>
1409
    <message>
20576 craig 1410
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1740"/>
11652 cbradney 1411
        <source>&amp;About Plugins</source>
17718 jghali 1412
        <translation>&amp;Acerca de conectores</translation>
11652 cbradney 1413
    </message>
1414
    <message>
20576 craig 1415
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1755"/>
11812 mrdocs 1416
        <source>Insert Unicode Character Begin Sequence</source>
17718 jghali 1417
        <translation>Insertar secuencia de incio de caracteres Unicode</translation>
11652 cbradney 1418
    </message>
1419
    <message>
20576 craig 1420
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1484"/>
12281 cbradney 1421
        <source>Get Vector File...</source>
18252 jghali 1422
        <translation>Obtener archivo vectorial...</translation>
12281 cbradney 1423
    </message>
1424
    <message>
20576 craig 1425
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
12281 cbradney 1426
        <source>Advanced Select All...</source>
17718 jghali 1427
        <translation>Selección total avanzada...</translation>
12281 cbradney 1428
    </message>
1429
    <message>
20576 craig 1430
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1514"/>
12281 cbradney 1431
        <source>Edit Source...</source>
17718 jghali 1432
        <translation>Editar fuente...</translation>
12281 cbradney 1433
    </message>
1434
    <message>
20576 craig 1435
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1516"/>
12281 cbradney 1436
        <source>Replace Colors...</source>
17718 jghali 1437
        <translation>Reemplazar colores...</translation>
12281 cbradney 1438
    </message>
1439
    <message>
20711 craig 1440
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1661"/>
1441
        <source>Rulers Relative to Page</source>
1442
        <translation>Reglas relativas a página</translation>
1443
    </message>
1444
    <message>
1445
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1749"/>
1446
        <source>Check for Updates</source>
1447
        <translation>Buscar actualizaciones</translation>
1448
    </message>
1449
    <message>
1450
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1827"/>
1451
        <source>Number of Pages</source>
1452
        <translation>Número de páginas</translation>
1453
    </message>
1454
    <message>
20576 craig 1455
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1588"/>
12612 cbradney 1456
        <source>Adjust Image to Frame</source>
17718 jghali 1457
        <translation>Ajustar imagen a marco</translation>
12612 cbradney 1458
    </message>
12918 cbradney 1459
    <message>
20576 craig 1460
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2003"/>
12937 cbradney 1461
        <source>File</source>
17718 jghali 1462
        <translation>Archivo</translation>
12937 cbradney 1463
    </message>
1464
    <message>
20576 craig 1465
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2003"/>
12937 cbradney 1466
        <source>&amp;File</source>
17718 jghali 1467
        <translation>&amp;Archivo</translation>
12937 cbradney 1468
    </message>
1469
    <message>
20576 craig 1470
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2005"/>
12937 cbradney 1471
        <source>Edit</source>
17718 jghali 1472
        <translation>Editar</translation>
12937 cbradney 1473
    </message>
1474
    <message>
20576 craig 1475
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2005"/>
12937 cbradney 1476
        <source>&amp;Edit</source>
17718 jghali 1477
        <translation>&amp;Editar</translation>
12937 cbradney 1478
    </message>
1479
    <message>
20576 craig 1480
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2007"/>
12937 cbradney 1481
        <source>Style</source>
17718 jghali 1482
        <translation>Estilo</translation>
12937 cbradney 1483
    </message>
1484
    <message>
20576 craig 1485
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2007"/>
12937 cbradney 1486
        <source>&amp;Style</source>
17718 jghali 1487
        <translation>E&amp;stilo</translation>
12937 cbradney 1488
    </message>
1489
    <message>
20576 craig 1490
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2009"/>
12937 cbradney 1491
        <source>Item</source>
17718 jghali 1492
        <translation>Elemento</translation>
12937 cbradney 1493
    </message>
1494
    <message>
20576 craig 1495
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2009"/>
12937 cbradney 1496
        <source>&amp;Item</source>
17718 jghali 1497
        <translation>&amp;Elemento</translation>
12937 cbradney 1498
    </message>
1499
    <message>
20576 craig 1500
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2011"/>
12937 cbradney 1501
        <source>Insert</source>
17718 jghali 1502
        <translation>Insertar</translation>
12937 cbradney 1503
    </message>
1504
    <message>
20576 craig 1505
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2011"/>
12937 cbradney 1506
        <source>I&amp;nsert</source>
17718 jghali 1507
        <translation>I&amp;nsertar</translation>
12937 cbradney 1508
    </message>
1509
    <message>
20576 craig 1510
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2013"/>
12937 cbradney 1511
        <source>Page</source>
17718 jghali 1512
        <translation>Página</translation>
12937 cbradney 1513
    </message>
1514
    <message>
20576 craig 1515
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2013"/>
12937 cbradney 1516
        <source>&amp;Page</source>
17718 jghali 1517
        <translation>&amp;Página</translation>
12937 cbradney 1518
    </message>
1519
    <message>
20576 craig 1520
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2015"/>
12937 cbradney 1521
        <source>View</source>
17718 jghali 1522
        <translation>Ver</translation>
12937 cbradney 1523
    </message>
1524
    <message>
20576 craig 1525
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2015"/>
12937 cbradney 1526
        <source>&amp;View</source>
17718 jghali 1527
        <translation>&amp;Ver</translation>
12937 cbradney 1528
    </message>
1529
    <message>
20576 craig 1530
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2019"/>
12937 cbradney 1531
        <source>Extras</source>
17718 jghali 1532
        <translation>Extras</translation>
12937 cbradney 1533
    </message>
1534
    <message>
20576 craig 1535
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2019"/>
12937 cbradney 1536
        <source>E&amp;xtras</source>
17718 jghali 1537
        <translation>E&amp;xtras</translation>
12937 cbradney 1538
    </message>
1539
    <message>
20576 craig 1540
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2021"/>
12937 cbradney 1541
        <source>Windows</source>
17718 jghali 1542
        <translation>Ventanas</translation>
12937 cbradney 1543
    </message>
1544
    <message>
20576 craig 1545
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2021"/>
12937 cbradney 1546
        <source>&amp;Windows</source>
17718 jghali 1547
        <translation>&amp;Ventanas</translation>
12937 cbradney 1548
    </message>
1549
    <message>
20576 craig 1550
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2023"/>
12937 cbradney 1551
        <source>Help</source>
17718 jghali 1552
        <translation>Ayuda</translation>
12937 cbradney 1553
    </message>
1554
    <message>
20576 craig 1555
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2023"/>
12937 cbradney 1556
        <source>&amp;Help</source>
17718 jghali 1557
        <translation>A&amp;yuda</translation>
12937 cbradney 1558
    </message>
1559
    <message>
20576 craig 1560
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2383"/>
12937 cbradney 1561
        <source>Plugin Menu Items</source>
17718 jghali 1562
        <translation>Elementos del menú de conectores</translation>
12937 cbradney 1563
    </message>
1564
    <message>
20576 craig 1565
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2385"/>
12937 cbradney 1566
        <source>Others</source>
17718 jghali 1567
        <translation>Otros</translation>
12937 cbradney 1568
    </message>
1569
    <message>
20576 craig 1570
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2387"/>
12937 cbradney 1571
        <source>Unicode Characters</source>
17718 jghali 1572
        <translation>Caracteres Unicode</translation>
12937 cbradney 1573
    </message>
13027 cbradney 1574
    <message>
20576 craig 1575
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1743"/>
13027 cbradney 1576
        <source>Move/Resize Value Indicator</source>
17718 jghali 1577
        <translation>Indicador de movimiento/escalado</translation>
13027 cbradney 1578
    </message>
13279 cbradney 1579
    <message>
20576 craig 1580
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1474"/>
13279 cbradney 1581
        <source>New &amp;from Template...</source>
17718 jghali 1582
        <translation>Nuevo &amp;desde plantilla...</translation>
13279 cbradney 1583
    </message>
20711 craig 1584
    <message>
1585
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1554"/>
1586
        <source>&amp;Transform</source>
1587
        <translation>&amp;Transformar</translation>
1588
    </message>
1589
    <message>
1590
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1506"/>
1591
        <source>Paste Image from Clipboard</source>
1592
        <translation>Pegar imagen del portapapeles</translation>
1593
    </message>
1594
    <message>
1595
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1574"/>
1596
        <source>Insert Rows...</source>
1597
        <translation>Insertar filas...</translation>
1598
    </message>
1599
    <message>
1600
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1575"/>
1601
        <source>Insert Columns...</source>
1602
        <translation>Insertar columnas...</translation>
1603
    </message>
1604
    <message>
1605
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1576"/>
1606
        <source>Delete Rows</source>
1607
        <translation>Elimibar filas</translation>
1608
    </message>
1609
    <message>
1610
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1577"/>
1611
        <source>Delete Columns</source>
1612
        <translation>Eliminar columnas</translation>
1613
    </message>
1614
    <message>
1615
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1578"/>
1616
        <source>Merge Cells</source>
1617
        <translation>Unir celdas</translation>
1618
    </message>
1619
    <message>
1620
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1579"/>
1621
        <source>Split Cells...</source>
1622
        <translation>Separar celdas...</translation>
1623
    </message>
1624
    <message>
1625
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1580"/>
1626
        <source>Set Row Heights...</source>
1627
        <translation>Fijar altura de fila...</translation>
1628
    </message>
1629
    <message>
1630
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1581"/>
1631
        <source>Set Column Widths...</source>
1632
        <translation>Fijar ancho de columna...</translation>
1633
    </message>
1634
    <message>
1635
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1582"/>
1636
        <source>Distribute Rows Evenly</source>
1637
        <translation>Distribuir filas regularmente</translation>
1638
    </message>
1639
    <message>
1640
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1583"/>
1641
        <source>Distribute Columns Evenly</source>
1642
        <translation>Distribuir columnas regularmente</translation>
1643
    </message>
1644
    <message>
1645
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1584"/>
1646
        <source>Adjust Frame to Table</source>
1647
        <translation>Ajustar marco a tabla</translation>
1648
    </message>
1649
    <message>
1650
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1585"/>
1651
        <source>Adjust Table to Frame</source>
1652
        <translation>Ajustar tabla a marco</translation>
1653
    </message>
1654
    <message>
1655
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1614"/>
1656
        <source>&amp;Frames...</source>
1657
        <translation>&amp;Marcos...</translation>
1658
    </message>
1659
    <message>
1660
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1697"/>
1661
        <source>Unlink Text Frame with Text Copy</source>
1662
        <translation>Desenlazar marco de texto con copia de texto</translation>
1663
    </message>
1664
    <message>
1665
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1698"/>
1666
        <source>Unlink Text Frame with Text Cut</source>
1667
        <translation>Desenlazar marco de texto con corte de texto</translation>
1668
    </message>
1669
    <message>
1670
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1586"/>
1671
        <source>Adjust Frame Height to Text</source>
1672
        <translation>Ajustar altura de marco a texto</translation>
1673
    </message>
1674
    <message>
1675
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1518"/>
1676
        <source>Marks...</source>
1677
        <translation>Marcas...</translation>
1678
    </message>
1679
    <message>
1680
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1519"/>
1681
        <source>Notes Styles...</source>
1682
        <translation>Estilos de notas...</translation>
1683
    </message>
1684
    <message>
1685
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1558"/>
1686
        <source>Adjust Group</source>
1687
        <translation>Ajustar grupo</translation>
1688
    </message>
1689
    <message>
1690
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1618"/>
1691
        <source>Anchor Mark</source>
1692
        <translation>Marca de anclaje</translation>
1693
    </message>
1694
    <message>
1695
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1619"/>
1696
        <source>Variable Text</source>
1697
        <translation>Texto variable</translation>
1698
    </message>
1699
    <message>
1700
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1620"/>
1701
        <source>Reference to Item</source>
1702
        <translation>Referencia a elemento</translation>
1703
    </message>
1704
    <message>
1705
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1621"/>
1706
        <source>Reference to Mark</source>
1707
        <translation>Referencia a marca</translation>
1708
    </message>
1709
    <message>
1710
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1622"/>
1711
        <source>Foot/Endnote</source>
1712
        <translation>Pie/nota al final</translation>
1713
    </message>
1714
    <message>
1715
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1624"/>
1716
        <source>Edit Mark</source>
1717
        <translation>Editar marca</translation>
1718
    </message>
1719
    <message>
1720
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1625"/>
1721
        <source>Update Marks</source>
1722
        <translation>Actualizar marcas</translation>
1723
    </message>
1724
    <message>
1725
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1664"/>
1726
        <source>Snap to Items</source>
1727
        <translation>Ajustar a elementos</translation>
1728
    </message>
1729
    <message>
1730
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1515"/>
1731
        <source>Colors and Fills...</source>
1732
        <translation>Colores y rellenos...</translation>
1733
    </message>
1734
    <message>
1735
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1568"/>
1736
        <source>Patterns</source>
1737
        <translation>Patrones</translation>
1738
    </message>
1739
    <message>
1740
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1569"/>
1741
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1682"/>
1742
        <source>Inline Items</source>
1743
        <translation>Elementos en línea</translation>
1744
    </message>
1745
    <message>
1746
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1608"/>
1747
        <source>&amp;Symbol</source>
1748
        <translation>&amp;Símbolo</translation>
1749
    </message>
1750
    <message>
1751
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1732"/>
1752
        <source>&amp;Update Document</source>
1753
        <translation>&amp;Actualizar documento</translation>
1754
    </message>
1755
    <message>
1756
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2017"/>
1757
        <source>Table</source>
1758
        <translation>Tabla</translation>
1759
    </message>
1760
    <message>
1761
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2017"/>
1762
        <source>&amp;Table</source>
1763
        <translation>&amp;Tabla</translation>
1764
    </message>
1765
    <message>
1766
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1733"/>
1767
        <source>Test Qt Quick</source>
1768
        <translation>Probar Qt Rápidamente</translation>
1769
    </message>
1770
    <message>
1771
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1759"/>
1772
        <source>Copy</source>
1773
        <translation>Copiar</translation>
1774
    </message>
1775
    <message>
1776
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1760"/>
1777
        <source>Cut</source>
1778
        <translation>Cortar</translation>
1779
    </message>
1780
    <message>
1781
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1761"/>
1782
        <source>Paste</source>
1783
        <translation>Pegar</translation>
1784
    </message>
1785
    <message>
1786
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1762"/>
1787
        <source>Redo</source>
1788
        <translation>Rehacer</translation>
1789
    </message>
1790
    <message>
1791
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1763"/>
1792
        <source>Undo</source>
1793
        <translation>Deshacer</translation>
1794
    </message>
1795
    <message>
1796
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1764"/>
1797
        <source>Close the current document</source>
1798
        <translation>Cerrar el documento actual</translation>
1799
    </message>
1800
    <message>
1801
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1765"/>
1802
        <source>Export the document to PDF</source>
1803
        <translation>Exportar el documento a PDF</translation>
1804
    </message>
1805
    <message>
1806
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1766"/>
1807
        <source>Create a new document</source>
1808
        <translation>Crear un documento nuevo</translation>
1809
    </message>
1810
    <message>
1811
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1767"/>
1812
        <source>Open an existing document</source>
1813
        <translation>Abrir un documento existente</translation>
1814
    </message>
1815
    <message>
1816
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1768"/>
1817
        <source>Print the document</source>
1818
        <translation>Imprimir el documento</translation>
1819
    </message>
1820
    <message>
1821
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1769"/>
1822
        <source>Save the current document</source>
1823
        <translation>Guardar el documento actual</translation>
1824
    </message>
1825
    <message>
1826
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1770"/>
1827
        <source>Copy item properties</source>
1828
        <translation>Copiar propiedades del elemento</translation>
1829
    </message>
1830
    <message>
1831
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1771"/>
1832
        <source>Edit contents of a frame</source>
1833
        <translation>Editar contenido del marco</translation>
1834
    </message>
1835
    <message>
1836
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1773"/>
1837
        <source>Eye Dropper</source>
1838
        <translation type="unfinished"></translation>
1839
    </message>
1840
    <message>
1841
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1774"/>
1842
        <source>Insert an arc</source>
1843
        <translation>Insertar un arco</translation>
1844
    </message>
1845
    <message>
1846
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1775"/>
1847
        <source>Insert a bezier curve</source>
1848
        <translation type="unfinished"></translation>
1849
    </message>
1850
    <message>
1851
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1776"/>
1852
        <source>Insert a calligraphic line</source>
1853
        <translation>Insertar una línea caligráfica</translation>
1854
    </message>
1855
    <message>
1856
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1777"/>
1857
        <source>Insert a freehand line</source>
1858
        <translation type="unfinished"></translation>
1859
    </message>
1860
    <message>
1861
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1778"/>
1862
        <source>Insert an image frame</source>
1863
        <translation type="unfinished"></translation>
1864
    </message>
1865
    <message>
1866
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1779"/>
1867
        <source>Insert a line</source>
1868
        <translation>Insertar una línea</translation>
1869
    </message>
1870
    <message>
1871
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1780"/>
1872
        <source>Insert a polygon</source>
1873
        <translation>Insertar un polígono</translation>
1874
    </message>
1875
    <message>
1876
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1781"/>
1877
        <source>Insert a render frame</source>
1878
        <translation type="unfinished"></translation>
1879
    </message>
1880
    <message>
1881
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1782"/>
1882
        <source>Insert a shape</source>
1883
        <translation type="unfinished"></translation>
1884
    </message>
1885
    <message>
1886
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1783"/>
1887
        <source>Insert a spiral</source>
1888
        <translation>Insertar un espiral</translation>
1889
    </message>
1890
    <message>
1891
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1784"/>
1892
        <source>Insert a table</source>
1893
        <translation>Insertar una tabla</translation>
1894
    </message>
1895
    <message>
1896
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1785"/>
1897
        <source>Insert a text frame</source>
1898
        <translation>Insertar un marco de texto</translation>
1899
    </message>
1900
    <message>
1901
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1786"/>
1902
        <source>Link text frames</source>
1903
        <translation type="unfinished"></translation>
1904
    </message>
1905
    <message>
1906
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1787"/>
1907
        <source>Measurements</source>
1908
        <translation>Medidas</translation>
1909
    </message>
1910
    <message>
1911
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1788"/>
1912
        <source>Insert link annotation</source>
1913
        <translation type="unfinished"></translation>
1914
    </message>
1915
    <message>
1916
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1789"/>
1917
        <source>Insert text annotation</source>
1918
        <translation type="unfinished"></translation>
1919
    </message>
1920
    <message>
1921
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1790"/>
1922
        <source>Insert PDF check box</source>
1923
        <translation type="unfinished"></translation>
1924
    </message>
1925
    <message>
1926
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1791"/>
1927
        <source>Insert PDF combo box</source>
1928
        <translation type="unfinished"></translation>
1929
    </message>
1930
    <message>
1931
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1792"/>
1932
        <source>Insert PDF list box</source>
1933
        <translation type="unfinished"></translation>
1934
    </message>
1935
    <message>
1936
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1793"/>
1937
        <source>Insert PDF push button</source>
1938
        <translation type="unfinished"></translation>
1939
    </message>
1940
    <message>
1941
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1794"/>
1942
        <source>Insert PDF radio button</source>
1943
        <translation type="unfinished"></translation>
1944
    </message>
1945
    <message>
1946
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1795"/>
1947
        <source>Insert PDF text field</source>
1948
        <translation type="unfinished"></translation>
1949
    </message>
1950
    <message>
1951
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1796"/>
1952
        <source>Analyse the document for issues prior to exporting to PDF</source>
1953
        <translation type="unfinished"></translation>
1954
    </message>
1955
    <message>
1956
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1797"/>
1957
        <source>Rotate an item</source>
1958
        <translation>Rotar un ítem</translation>
1959
    </message>
1960
    <message>
1961
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1798"/>
1962
        <source>Select an item</source>
1963
        <translation>Seleccione un ítem</translation>
1964
    </message>
1965
    <message>
1966
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1799"/>
1967
        <source>Unlink text frames</source>
1968
        <translation type="unfinished"></translation>
1969
    </message>
1970
    <message>
1971
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1805"/>
1972
        <source>Insert 3D annotation</source>
1973
        <translation type="unfinished"></translation>
1974
    </message>
1975
    <message>
1976
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1609"/>
1977
        <source>Unweld Items</source>
1978
        <translation type="unfinished"></translation>
1979
    </message>
1980
    <message>
1981
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1610"/>
1982
        <source>Weld Items</source>
1983
        <translation>Soldar elementos</translation>
1984
    </message>
1985
    <message>
1986
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1508"/>
1987
        <source>T&amp;runcate</source>
1988
        <translation>T&amp;runcar</translation>
1989
    </message>
1990
    <message>
1991
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1647"/>
1992
        <source>Edit in Preview Mode</source>
1993
        <translation>Editar en modo de vista previa</translation>
1994
    </message>
1995
    <message>
1996
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1648"/>
1997
        <source>Toggle Color Management System</source>
1998
        <translation type="unfinished"></translation>
1999
    </message>
2000
    <message>
2001
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1685"/>
2002
        <source>&amp;View Tools</source>
2003
        <translation>&amp;Ver Herramientas</translation>
2004
    </message>
2005
    <message>
2006
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1704"/>
2007
        <source>&amp;Render Frame</source>
2008
        <translation type="unfinished"></translation>
2009
    </message>
2010
    <message>
2011
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1705"/>
2012
        <source>T&amp;able</source>
2013
        <translation>T&amp;abla</translation>
2014
    </message>
2015
    <message>
2016
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1706"/>
2017
        <source>&amp;Shape</source>
2018
        <translation>&amp;Forma</translation>
2019
    </message>
2020
    <message>
2021
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1708"/>
2022
        <source>Arc</source>
2023
        <translation>Arco</translation>
2024
    </message>
2025
    <message>
2026
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1709"/>
2027
        <source>Spiral</source>
2028
        <translation>Espiral</translation>
2029
    </message>
2030
    <message>
2031
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1710"/>
2032
        <source>&amp;Line</source>
2033
        <translation>&amp;Línea</translation>
2034
    </message>
2035
    <message>
2036
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1711"/>
2037
        <source>Calligraphic Line</source>
2038
        <translation>Línea caligráfica</translation>
2039
    </message>
2040
    <message>
2041
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1713"/>
2042
        <source>&amp;Freehand Line</source>
2043
        <translation type="unfinished"></translation>
2044
    </message>
2045
    <message>
2046
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1715"/>
2047
        <source>PDF Push Button</source>
2048
        <translation>Botín PDF</translation>
2049
    </message>
2050
    <message>
2051
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1716"/>
2052
        <source>PDF Radio Button</source>
2053
        <translation>Botón de radio PDF</translation>
2054
    </message>
2055
    <message>
2056
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1717"/>
2057
        <source>PDF Text Field</source>
2058
        <translation>Campo de texto PDF</translation>
2059
    </message>
2060
    <message>
2061
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1718"/>
2062
        <source>PDF Check Box</source>
2063
        <translation>Casilla PDF</translation>
2064
    </message>
2065
    <message>
2066
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1719"/>
2067
        <source>PDF Combo Box</source>
2068
        <translation>Cuadro combinado PDF</translation>
2069
    </message>
2070
    <message>
2071
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1720"/>
2072
        <source>PDF List Box</source>
2073
        <translation>Lista desplegable PDF</translation>
2074
    </message>
2075
    <message>
2076
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1721"/>
2077
        <source>Text Annotation</source>
2078
        <translation type="unfinished"></translation>
2079
    </message>
2080
    <message>
2081
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1722"/>
2082
        <source>Link Annotation</source>
2083
        <translation type="unfinished"></translation>
2084
    </message>
2085
    <message>
2086
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1724"/>
2087
        <source>3D Annotation</source>
2088
        <translation>Anotación 3D</translation>
2089
    </message>
2090
    <message>
2091
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1772"/>
2092
        <source>Edit text in story editor</source>
2093
        <translation type="unfinished"></translation>
2094
    </message>
2095
    <message>
2096
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1801"/>
2097
        <source>Enable preview mode</source>
2098
        <translation type="unfinished"></translation>
2099
    </message>
2100
    <message>
2101
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1802"/>
2102
        <source>Enable editing in preview mode</source>
2103
        <translation type="unfinished"></translation>
2104
    </message>
2105
    <message>
2106
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1803"/>
2107
        <source>Toggle color management system</source>
2108
        <translation type="unfinished"></translation>
2109
    </message>
2110
    <message>
2111
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1611"/>
2112
        <source>Edit Weld</source>
2113
        <translation type="unfinished"></translation>
2114
    </message>
2115
    <message>
2116
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1675"/>
2117
        <source>&amp;Downloads</source>
2118
        <translation>&amp;Descargas</translation>
2119
    </message>
2120
    <message>
2121
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1676"/>
2122
        <source>&amp;Resources</source>
2123
        <translation>&amp;Recursos</translation>
2124
    </message>
2125
    <message>
2126
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1750"/>
2127
        <source>Chat with the Community</source>
2128
        <translation type="unfinished"></translation>
2129
    </message>
3064 cbradney 2130
</context>
2131
<context>
12612 cbradney 2132
    <name>AdjustCmsDialog</name>
2133
    <message>
18553 craig 2134
        <location filename="../../scribus/ui/adjustcmsdialog.cpp" line="16"/>
12612 cbradney 2135
        <source>CMS Settings</source>
17718 jghali 2136
        <translation>Configuración CMS</translation>
12612 cbradney 2137
    </message>
2138
</context>
2139
<context>
9729 cbradney 2140
    <name>AlignDistribute</name>
3064 cbradney 2141
    <message>
18553 craig 2142
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="25"/>
3064 cbradney 2143
        <source>Align</source>
11812 mrdocs 2144
        <translation>Alinear</translation>
3064 cbradney 2145
    </message>
2146
    <message>
20576 craig 2147
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="51"/>
6530 cbradney 2148
        <source>&amp;Selected Guide:</source>
17718 jghali 2149
        <translation>Guía &amp;seleccionada:</translation>
6530 cbradney 2150
    </message>
2151
    <message>
20576 craig 2152
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="64"/>
6530 cbradney 2153
        <source>&amp;Relative To:</source>
17718 jghali 2154
        <translation>&amp;Relativo a:</translation>
6530 cbradney 2155
    </message>
2156
    <message>
20576 craig 2157
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="83"/>
15243 cbradney 2158
        <source>&amp;Align Sides By:</source>
17718 jghali 2159
        <translation>&amp;Alinear lados por:</translation>
15243 cbradney 2160
    </message>
2161
    <message>
6530 cbradney 2162
        <source>...</source>
20576 craig 2163
        <translation type="vanished">...</translation>
6530 cbradney 2164
    </message>
2165
    <message>
20576 craig 2166
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="306"/>
6530 cbradney 2167
        <source>Distribute</source>
11812 mrdocs 2168
        <translation>Distribuir</translation>
6530 cbradney 2169
    </message>
2170
    <message>
20576 craig 2171
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="592"/>
6530 cbradney 2172
        <source>&amp;Distance:</source>
11812 mrdocs 2173
        <translation>&amp;Distancia:</translation>
6530 cbradney 2174
    </message>
14474 cbradney 2175
    <message>
20576 craig 2176
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="656"/>
15243 cbradney 2177
        <source>Reverse Distribution</source>
17718 jghali 2178
        <translation>Distribución inversa</translation>
15243 cbradney 2179
    </message>
2180
    <message>
20576 craig 2181
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="698"/>
14474 cbradney 2182
        <source>Swap</source>
17718 jghali 2183
        <translation>Intercambiar</translation>
14474 cbradney 2184
    </message>
20711 craig 2185
    <message>
2186
        <source>DockWidget</source>
2187
        <translation type="vanished">DockWidget</translation>
2188
    </message>
2189
    <message>
2190
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="14"/>
2191
        <source>Align and Distribute</source>
2192
        <translation type="unfinished">Alinear y distribuir</translation>
2193
    </message>
6530 cbradney 2194
</context>
2195
<context>
2196
    <name>AlignDistributePalette</name>
2197
    <message>
2198
        <source>Align and Distribute</source>
20576 craig 2199
        <translation type="vanished">Alinear y distribuir</translation>
6530 cbradney 2200
    </message>
2201
    <message>
3064 cbradney 2202
        <source>&amp;Relative to:</source>
20576 craig 2203
        <translation type="vanished">&amp;Relativo a:</translation>
3064 cbradney 2204
    </message>
2205
    <message>
20576 craig 2206
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="96"/>
3064 cbradney 2207
        <source>First Selected</source>
11812 mrdocs 2208
        <translation>Primer seleccionado</translation>
3064 cbradney 2209
    </message>
2210
    <message>
20576 craig 2211
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="97"/>
3064 cbradney 2212
        <source>Last Selected</source>
11812 mrdocs 2213
        <translation>Último seleccionado</translation>
3064 cbradney 2214
    </message>
2215
    <message>
20576 craig 2216
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="98"/>
3064 cbradney 2217
        <source>Page</source>
11812 mrdocs 2218
        <translation>Página</translation>
3064 cbradney 2219
    </message>
2220
    <message>
20576 craig 2221
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="99"/>
3064 cbradney 2222
        <source>Margins</source>
11812 mrdocs 2223
        <translation>Márgenes</translation>
3064 cbradney 2224
    </message>
2225
    <message>
20576 craig 2226
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="101"/>
3064 cbradney 2227
        <source>Selection</source>
11812 mrdocs 2228
        <translation>Selección</translation>
3064 cbradney 2229
    </message>
2230
    <message>
15243 cbradney 2231
        <source>&amp;Align Sides By:</source>
20576 craig 2232
        <translation type="vanished">&amp;Alinear lados por:</translation>
15243 cbradney 2233
    </message>
2234
    <message>
20576 craig 2235
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="116"/>
7508 cbradney 2236
        <source>Align bottoms</source>
17718 jghali 2237
        <translation>Alinear por abajo</translation>
3064 cbradney 2238
    </message>
2239
    <message>
20576 craig 2240
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="117"/>
7508 cbradney 2241
        <source>Align right sides</source>
17718 jghali 2242
        <translation>Alinear por la derecha</translation>
3064 cbradney 2243
    </message>
2244
    <message>
20576 craig 2245
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="119"/>
7508 cbradney 2246
        <source>Center on vertical axis</source>
17718 jghali 2247
        <translation>Centrar en el eje vertical</translation>
3064 cbradney 2248
    </message>
2249
    <message>
20576 craig 2250
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="120"/>
7508 cbradney 2251
        <source>Align left sides</source>
17718 jghali 2252
        <translation>Alinear por la izquierda</translation>
3064 cbradney 2253
    </message>
2254
    <message>
20576 craig 2255
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="121"/>
7508 cbradney 2256
        <source>Center on horizontal axis</source>
17718 jghali 2257
        <translation>Centrar en el eje horizontal</translation>
3064 cbradney 2258
    </message>
2259
    <message>
20576 craig 2260
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="123"/>
7508 cbradney 2261
        <source>Align tops</source>
17718 jghali 2262
        <translation>Alinear por arriba</translation>
3064 cbradney 2263
    </message>
2264
    <message>
20711 craig 2265
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="133"/>
2266
        <source>Distribute left sides equidistantly</source>
2267
        <translation>Distribución homogénea por la izquierda</translation>
3064 cbradney 2268
    </message>
2269
    <message>
20576 craig 2270
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="129"/>
7508 cbradney 2271
        <source>Distribute bottoms equidistantly</source>
17718 jghali 2272
        <translation>Distribución homogénea por abajo</translation>
3064 cbradney 2273
    </message>
2274
    <message>
20576 craig 2275
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="130"/>
7508 cbradney 2276
        <source>Distribute centers equidistantly horizontally</source>
17718 jghali 2277
        <translation>Distribución homogénea centrada en horizontal</translation>
3064 cbradney 2278
    </message>
2279
    <message>
20576 craig 2280
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="134"/>
7508 cbradney 2281
        <source>Distribute centers equidistantly vertically</source>
17718 jghali 2282
        <translation>Distribución homogénea centrada en vertical</translation>
3064 cbradney 2283
    </message>
2284
    <message>
20576 craig 2285
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="135"/>
7508 cbradney 2286
        <source>Distribute tops equidistantly</source>
17718 jghali 2287
        <translation>Distribución homogénea por arriba</translation>
3064 cbradney 2288
    </message>
2289
    <message>
20711 craig 2290
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="128"/>
2291
        <source>Distribute right sides equidistantly</source>
2292
        <translation>Distribución homogénea por la derecha</translation>
2293
    </message>
2294
    <message>
2295
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="100"/>
2296
        <source>Guide</source>
2297
        <translation>Guías</translation>
2298
    </message>
2299
    <message>
2300
        <source>&amp;Selected Guide:</source>
2301
        <translation type="vanished">Guía &amp;seleccionada:</translation>
2302
    </message>
2303
    <message>
7508 cbradney 2304
        <source>&amp;Distance:</source>
20576 craig 2305
        <translation type="vanished">&amp;Distancia:</translation>
3064 cbradney 2306
    </message>
2307
    <message>
20576 craig 2308
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="141"/>
7508 cbradney 2309
        <source>Distribute the items with the distance specified</source>
17718 jghali 2310
        <translation>Distribuir elementos a la distancia indicada</translation>
3064 cbradney 2311
    </message>
2312
    <message>
20576 craig 2313
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="142"/>
15243 cbradney 2314
        <source>When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items</source>
17718 jghali 2315
        <translation>Cuando se distribuye en una distancia dada, invertir la dirección de la distribución</translation>
15243 cbradney 2316
    </message>
2317
    <message>
20576 craig 2318
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="144"/>
7508 cbradney 2319
        <source>None Selected</source>
11812 mrdocs 2320
        <translation>Nada seleccionado</translation>
3064 cbradney 2321
    </message>
2322
    <message>
20576 craig 2323
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="146"/>
14474 cbradney 2324
        <source>Swap items to the left</source>
17718 jghali 2325
        <translation>Intercambiar elementos a la izquierda</translation>
14474 cbradney 2326
    </message>
2327
    <message>
20576 craig 2328
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="147"/>
14474 cbradney 2329
        <source>Swap items to the right</source>
17718 jghali 2330
        <translation>Intercambiar elementos a la derecha</translation>
14474 cbradney 2331
    </message>
2332
    <message>
20576 craig 2333
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="513"/>
7508 cbradney 2334
        <source>Y: %1%2</source>
11812 mrdocs 2335
        <translation>Y: %1%2</translation>
3064 cbradney 2336
    </message>
2337
    <message>
20576 craig 2338
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="521"/>
7508 cbradney 2339
        <source>X: %1%2</source>
11812 mrdocs 2340
        <translation>X: %1%2</translation>
3064 cbradney 2341
    </message>
2342
    <message>
20576 craig 2343
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="114"/>
7508 cbradney 2344
        <source>Align right sides of items to left side of anchor</source>
17718 jghali 2345
        <translation>Alinear el lado derecho de los elementos a la izquierda del anclaje</translation>
3064 cbradney 2346
    </message>
2347
    <message>
20576 craig 2348
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="115"/>
7508 cbradney 2349
        <source>Align left sides of items to right side of anchor</source>
17718 jghali 2350
        <translation>Alinear el lado izquierdo de los elementos a la derecha del anclaje</translation>
3064 cbradney 2351
    </message>
2352
    <message>
20576 craig 2353
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="118"/>
7508 cbradney 2354
        <source>Align tops of items to bottom of anchor</source>
11812 mrdocs 2355
        <translation>Alinear por el lado superior de los objetos al lado inferior del anclaje</translation>
3064 cbradney 2356
    </message>
2357
    <message>
20576 craig 2358
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="122"/>
7508 cbradney 2359
        <source>Align bottoms of items to top of anchor</source>
17718 jghali 2360
        <translation>Alinear el lado inferior de los elementos a la parte de arriba del anclaje</translation>
3064 cbradney 2361
    </message>
2362
    <message>
20576 craig 2363
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="125"/>
7508 cbradney 2364
        <source>Make horizontal gaps between items equal</source>
11812 mrdocs 2365
        <translation>Igualar distancia horizontal entre objetos</translation>
3064 cbradney 2366
    </message>
2367
    <message>
20576 craig 2368
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="126"/>
7508 cbradney 2369
        <source>Make horizontal gaps between items equal to the value specified</source>
17718 jghali 2370
        <translation>Igualar distancia horizontal entre objetos al valor indicado</translation>
3064 cbradney 2371
    </message>
2372
    <message>
20576 craig 2373
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="131"/>
7508 cbradney 2374
        <source>Make vertical gaps between items equal</source>
11812 mrdocs 2375
        <translation>Igualar distancia vertical entre objetos</translation>
3064 cbradney 2376
    </message>
2377
    <message>
20576 craig 2378
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="132"/>
7508 cbradney 2379
        <source>Make vertical gaps between items equal to the value specified</source>
17718 jghali 2380
        <translation>Igualar distancia vertical entre objetos al valor indicado</translation>
3064 cbradney 2381
    </message>
6530 cbradney 2382
    <message>
20576 craig 2383
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="136"/>
7508 cbradney 2384
        <source>Make horizontal gaps between items and sides of page equal</source>
17718 jghali 2385
        <translation>Igualar distancia horizontal entre elementos y bordes de la página</translation>
6530 cbradney 2386
    </message>
2387
    <message>
20576 craig 2388
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="139"/>
7508 cbradney 2389
        <source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal</source>
17718 jghali 2390
        <translation>Igualar distancia vertical entre elementos y márgenes superior e inferior de la página</translation>
6530 cbradney 2391
    </message>
2392
    <message>
20576 craig 2393
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="138"/>
7508 cbradney 2394
        <source>Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal</source>
17718 jghali 2395
        <translation>Igualar distancia horizontal entre elementos y márgenes de la página</translation>
6530 cbradney 2396
    </message>
2397
    <message>
20576 craig 2398
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="137"/>
7508 cbradney 2399
        <source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal</source>
17718 jghali 2400
        <translation>Igualar distancia vertical entre elementos y parte superior e inferior de la página</translation>
6530 cbradney 2401
    </message>
7716 cbradney 2402
    <message>
20711 craig 2403
        <source>Align</source>
2404
        <translation type="vanished">Alinear</translation>
2405
    </message>
2406
    <message>
7716 cbradney 2407
        <source>Distribute</source>
20576 craig 2408
        <translation type="vanished">Distribuir</translation>
7716 cbradney 2409
    </message>
12281 cbradney 2410
    <message>
20576 craig 2411
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="103"/>
12281 cbradney 2412
        <source>&lt;qt&gt;Align relative to the:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;First selected item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Second Selected Item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The margins of the current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A Guide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The selection&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
17718 jghali 2413
        <translation>&lt;qt&gt;Alineación relativa:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Primer elemento seleccionado&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Segundo elemento seleccionado&lt;/li&gt;&lt;li&gt;La página actual&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Los márgenes de la página actual&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Una guía&lt;/li&gt;&lt;li&gt;La selección&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
12281 cbradney 2414
    </message>
2415
    <message>
20576 craig 2416
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="113"/>
12281 cbradney 2417
        <source>The location of the selected guide to align to</source>
17718 jghali 2418
        <translation>La posición de la guía escogida para alinear</translation>
12281 cbradney 2419
    </message>
20711 craig 2420
    <message>
2421
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="108"/>
2422
        <source>Move</source>
2423
        <translation>Mover</translation>
2424
    </message>
2425
    <message>
2426
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="109"/>
2427
        <source>Resize</source>
2428
        <translation>Cambiar tamaño</translation>
2429
    </message>
2430
    <message>
2431
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="110"/>
2432
        <source>&lt;qt&gt;When aligning one side of an item do one of the following:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Always move the other side too (preserve existing width and height)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
2433
        <translation>&lt;qt&gt;Al alinear un lado del elemento se hace una de estas cosas:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Siempre se mueve también el otro lado (mantiene ancho y alto actuales)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Mantiene fijo el otro lado (cambia el tamaño en lugar de mover el elemento) cuando es posible&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
2434
    </message>
3064 cbradney 2435
</context>
2436
<context>
945 cbradney 2437
    <name>AlignSelect</name>
2438
    <message>
20253 craig 2439
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="111"/>
3064 cbradney 2440
        <source>Align Text Left</source>
11812 mrdocs 2441
        <translation>Alinear texto a la izquierda</translation>
945 cbradney 2442
    </message>
2443
    <message>
20253 craig 2444
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="112"/>
3064 cbradney 2445
        <source>Align Text Right</source>
11812 mrdocs 2446
        <translation>Alinear texto a la derecha</translation>
945 cbradney 2447
    </message>
2448
    <message>
20253 craig 2449
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="113"/>
3064 cbradney 2450
        <source>Align Text Center</source>
11812 mrdocs 2451
        <translation>Centrar texto</translation>
945 cbradney 2452
    </message>
2453
    <message>
20253 craig 2454
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="114"/>
3064 cbradney 2455
        <source>Align Text Justified</source>
11812 mrdocs 2456
        <translation>Justificar texto</translation>
945 cbradney 2457
    </message>
2458
    <message>
20253 craig 2459
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="115"/>
3064 cbradney 2460
        <source>Align Text Forced Justified</source>
11812 mrdocs 2461
        <translation>Justificación forzada del texto</translation>
945 cbradney 2462
    </message>
3064 cbradney 2463
</context>
2464
<context>
945 cbradney 2465
    <name>Annota</name>
2466
    <message>
20253 craig 2467
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="46"/>
3064 cbradney 2468
        <source>Annotation Properties</source>
17718 jghali 2469
        <translation>Propiedades de la anotación</translation>
945 cbradney 2470
    </message>
2471
    <message>
20253 craig 2472
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="76"/>
3064 cbradney 2473
        <source>Text</source>
2474
        <translation>Texto</translation>
945 cbradney 2475
    </message>
2476
    <message>
20253 craig 2477
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="77"/>
3064 cbradney 2478
        <source>Link</source>
2479
        <translation>Enlace</translation>
945 cbradney 2480
    </message>
2481
    <message>
20253 craig 2482
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="78"/>
3064 cbradney 2483
        <source>External Link</source>
2484
        <translation>Enlace externo</translation>
945 cbradney 2485
    </message>
2486
    <message>
20253 craig 2487
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="79"/>
3064 cbradney 2488
        <source>External Web-Link</source>
2489
        <translation>Enlace web externo</translation>
945 cbradney 2490
    </message>
2491
    <message>
20711 craig 2492
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="142"/>
2493
        <source>Destination</source>
2494
        <translation>Destino</translation>
2495
    </message>
2496
    <message>
2497
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="195"/>
2498
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="205"/>
2499
        <source> pt</source>
2500
        <translation> pt</translation>
2501
    </message>
2502
    <message>
2503
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="439"/>
2504
        <source>Open</source>
2505
        <translation>Abrir</translation>
2506
    </message>
2507
    <message>
20253 craig 2508
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="81"/>
3064 cbradney 2509
        <source>&amp;Type:</source>
2510
        <translation>&amp;Tipo:</translation>
945 cbradney 2511
    </message>
2512
    <message>
20711 craig 2513
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="153"/>
2514
        <source>C&amp;hange...</source>
2515
        <translation>Cam&amp;biar...</translation>
2516
    </message>
2517
    <message>
2518
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="173"/>
2519
        <source>&amp;Page:</source>
2520
        <translation>&amp;Página:</translation>
2521
    </message>
2522
    <message>
2523
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="198"/>
2524
        <source>&amp;X-Pos</source>
2525
        <translation>Posición &amp;X</translation>
2526
    </message>
2527
    <message>
2528
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="207"/>
2529
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
2530
        <translation>Posición &amp;Y:</translation>
2531
    </message>
2532
    <message>
2533
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="439"/>
2534
        <source>%1;;All Files (*)</source>
2535
        <translation>%1;;Todos los archivos (*)</translation>
2536
    </message>
2537
    <message>
2538
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="155"/>
2539
        <source>Export absolute Filename</source>
2540
        <translation>Exportar nombre de archivo absoluto</translation>
2541
    </message>
2542
    <message>
20253 craig 2543
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="116"/>
17992 craig 2544
        <source>Options</source>
18252 jghali 2545
        <translation>Opciones</translation>
17992 craig 2546
    </message>
2547
    <message>
20253 craig 2548
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="121"/>
17992 craig 2549
        <source>Icon:</source>
18252 jghali 2550
        <translation>Icono:</translation>
17992 craig 2551
    </message>
2552
    <message>
20253 craig 2553
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="123"/>
17992 craig 2554
        <source>Note</source>
18252 jghali 2555
        <translation>Nota</translation>
17992 craig 2556
    </message>
2557
    <message>
20253 craig 2558
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="124"/>
17992 craig 2559
        <source>Comment</source>
18252 jghali 2560
        <translation>Comentario</translation>
17992 craig 2561
    </message>
2562
    <message>
20253 craig 2563
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="125"/>
17992 craig 2564
        <source>Key</source>
18252 jghali 2565
        <translation>Clave</translation>
17992 craig 2566
    </message>
2567
    <message>
20253 craig 2568
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="126"/>
17992 craig 2569
        <source>Help</source>
18252 jghali 2570
        <translation>Ayuda</translation>
17992 craig 2571
    </message>
2572
    <message>
20253 craig 2573
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="127"/>
17992 craig 2574
        <source>NewParagraph</source>
18252 jghali 2575
        <translation>NuevoPárrafo</translation>
17992 craig 2576
    </message>
2577
    <message>
20253 craig 2578
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="128"/>
17992 craig 2579
        <source>Paragraph</source>
18252 jghali 2580
        <translation>Párrafo</translation>
17992 craig 2581
    </message>
2582
    <message>
20253 craig 2583
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="129"/>
17992 craig 2584
        <source>Insert</source>
18252 jghali 2585
        <translation>Insertar</translation>
17992 craig 2586
    </message>
2587
    <message>
20253 craig 2588
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="130"/>
17992 craig 2589
        <source>Cross</source>
18252 jghali 2590
        <translation>Cruz</translation>
17992 craig 2591
    </message>
2592
    <message>
20253 craig 2593
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="131"/>
17992 craig 2594
        <source>Circle</source>
18252 jghali 2595
        <translation>Círculo</translation>
17992 craig 2596
    </message>
2597
    <message>
20253 craig 2598
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="136"/>
17992 craig 2599
        <source>Annotation is Open</source>
18252 jghali 2600
        <translation>La anotación está abierta</translation>
17992 craig 2601
    </message>
3064 cbradney 2602
</context>
2603
<context>
2604
    <name>ApplyMasterPageDialog</name>
2605
    <message>
19643 craig 2606
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="272"/>
3064 cbradney 2607
        <source>Apply Master Page</source>
11812 mrdocs 2608
        <translation>Aplicar página maestra</translation>
3064 cbradney 2609
    </message>
2610
    <message>
19643 craig 2611
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="273"/>
3064 cbradney 2612
        <source>&amp;Master Page:</source>
11812 mrdocs 2613
        <translation>Página &amp;maestra:</translation>
3064 cbradney 2614
    </message>
2615
    <message>
19643 craig 2616
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="276"/>
3064 cbradney 2617
        <source>Alt+P</source>
11812 mrdocs 2618
        <translation>Alt+P</translation>
3064 cbradney 2619
    </message>
2620
    <message>
19643 craig 2621
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="278"/>
3064 cbradney 2622
        <source>Alt+E</source>
11812 mrdocs 2623
        <translation>Alt+E</translation>
3064 cbradney 2624
    </message>
2625
    <message>
19643 craig 2626
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="280"/>
3064 cbradney 2627
        <source>Alt+D</source>
11812 mrdocs 2628
        <translation>Alt+D</translation>
3064 cbradney 2629
    </message>
2630
    <message>
19643 craig 2631
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="282"/>
3064 cbradney 2632
        <source>Alt+A</source>
11812 mrdocs 2633
        <translation>Alt+A</translation>
3064 cbradney 2634
    </message>
2635
    <message>
19643 craig 2636
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="284"/>
3064 cbradney 2637
        <source>Alt+W</source>
11812 mrdocs 2638
        <translation>Alt+W</translation>
3064 cbradney 2639
    </message>
2640
    <message>
19643 craig 2641
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="286"/>
3064 cbradney 2642
        <source>to</source>
11812 mrdocs 2643
        <translation>a</translation>
3064 cbradney 2644
    </message>
2645
    <message>
19643 craig 2646
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="288"/>
3064 cbradney 2647
        <source>Alt+O</source>
11812 mrdocs 2648
        <translation>Alt+O</translation>
3064 cbradney 2649
    </message>
2650
    <message>
19643 craig 2651
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="290"/>
3064 cbradney 2652
        <source>Alt+C</source>
11812 mrdocs 2653
        <translation>Alt+C</translation>
3064 cbradney 2654
    </message>
4141 cbradney 2655
    <message>
19643 craig 2656
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="285"/>
4759 cbradney 2657
        <source>Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range</source>
17718 jghali 2658
        <translation>Aplicar la página maestra seleccionada a páginas pares, impares o a todas en el siguiente rango</translation>
4141 cbradney 2659
    </message>
10130 cbradney 2660
    <message>
18553 craig 2661
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="52"/>
10130 cbradney 2662
        <source>Possible Hyphenation</source>
11812 mrdocs 2663
        <translation>Posible división</translation>
10130 cbradney 2664
    </message>
13279 cbradney 2665
    <message>
19643 craig 2666
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="274"/>
13279 cbradney 2667
        <source>Apply to</source>
17718 jghali 2668
        <translation>Aplicar a</translation>
13279 cbradney 2669
    </message>
2670
    <message>
19643 craig 2671
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="275"/>
13279 cbradney 2672
        <source>Current &amp;Page</source>
17718 jghali 2673
        <translation>&amp;Página actual</translation>
13279 cbradney 2674
    </message>
2675
    <message>
19643 craig 2676
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="277"/>
13279 cbradney 2677
        <source>&amp;Even Pages</source>
17718 jghali 2678
        <translation>Páginas &amp;pares</translation>
13279 cbradney 2679
    </message>
2680
    <message>
19643 craig 2681
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="279"/>
13279 cbradney 2682
        <source>O&amp;dd Pages</source>
17718 jghali 2683
        <translation>Páginas &amp;impares</translation>
13279 cbradney 2684
    </message>
2685
    <message>
19643 craig 2686
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="281"/>
13279 cbradney 2687
        <source>&amp;All Pages</source>
17718 jghali 2688
        <translation>&amp;Todas las páginas</translation>
13279 cbradney 2689
    </message>
2690
    <message>
19643 craig 2691
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="283"/>
13279 cbradney 2692
        <source>&amp;Within Range</source>
17718 jghali 2693
        <translation>D&amp;entro del rango</translation>
13279 cbradney 2694
    </message>
3064 cbradney 2695
</context>
2696
<context>
16522 craig 2697
    <name>ArcVectorBase</name>
2698
    <message>
18553 craig 2699
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="23"/>
16522 craig 2700
        <source>Edit Arc</source>
17718 jghali 2701
        <translation>Editar arco</translation>
16522 craig 2702
    </message>
2703
    <message>
18553 craig 2704
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="31"/>
16522 craig 2705
        <source>Start Angle:</source>
17718 jghali 2706
        <translation>Angulo inicial:</translation>
16522 craig 2707
    </message>
2708
    <message>
18553 craig 2709
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="51"/>
16522 craig 2710
        <source>End Angle:</source>
17718 jghali 2711
        <translation>Ángulo final:</translation>
16522 craig 2712
    </message>
2713
    <message>
18553 craig 2714
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="71"/>
16522 craig 2715
        <source>Height:</source>
17718 jghali 2716
        <translation>Alto:</translation>
16522 craig 2717
    </message>
2718
    <message>
19382 craig 2719
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="91"/>
16522 craig 2720
        <source>Width:</source>
17718 jghali 2721
        <translation>Ancho:</translation>
16522 craig 2722
    </message>
2723
    <message>
19382 craig 2724
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="128"/>
16522 craig 2725
        <source>End Edit</source>
17718 jghali 2726
        <translation>Fin de edición</translation>
16522 craig 2727
    </message>
2728
</context>
2729
<context>
2730
    <name>ArcWidgetBase</name>
2731
    <message>
18553 craig 2732
        <location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="26"/>
16522 craig 2733
        <source>Form</source>
17718 jghali 2734
        <translation>Formulario</translation>
16522 craig 2735
    </message>
2736
    <message>
18553 craig 2737
        <location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="36"/>
16522 craig 2738
        <source>Start Angle:</source>
17718 jghali 2739
        <translation>Ángulo inicial:</translation>
16522 craig 2740
    </message>
2741
    <message>
18553 craig 2742
        <location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="56"/>
16522 craig 2743
        <source>End Angle:</source>
17718 jghali 2744
        <translation>Ángulo final:</translation>
16522 craig 2745
    </message>
2746
    <message>
18553 craig 2747
        <location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="117"/>
16522 craig 2748
        <source>Sample Polygon</source>
17718 jghali 2749
        <translation>Polígono muestra</translation>
16522 craig 2750
    </message>
2751
</context>
2752
<context>
11652 cbradney 2753
    <name>AspellPlugin</name>
4759 cbradney 2754
    <message>
18553 craig 2755
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="74"/>
11652 cbradney 2756
        <source>Spell-checking support</source>
11812 mrdocs 2757
        <translation>Soporte para corrección ortográfica</translation>
11652 cbradney 2758
    </message>
2759
    <message>
18553 craig 2760
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="80"/>
11652 cbradney 2761
        <source>0.1</source>
11812 mrdocs 2762
        <translation>0.1</translation>
11652 cbradney 2763
    </message>
12281 cbradney 2764
    <message>
18553 craig 2765
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="38"/>
12281 cbradney 2766
        <source>Spell Checker</source>
17718 jghali 2767
        <translation>Corrector ortográfico</translation>
12281 cbradney 2768
    </message>
12918 cbradney 2769
    <message>
18553 craig 2770
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="76"/>
15099 cbradney 2771
        <source>Adds support for spell-checking via Aspell. Languages can be chosen from among the installed Aspell dictionaries, and spell-checking can be done on the fly, or on selected text.</source>
17718 jghali 2772
        <translation>Añade capacidad de corrección ortográfica por medio de Aspell. El idioma se elige de los diccionarios Aspell instalados y la comprobación se hace a medida que se escribe o en textos seleccionados.</translation>
15099 cbradney 2773
    </message>
2774
    <message>
18553 craig 2775
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="104"/>
12918 cbradney 2776
        <source>Aspell Plugin Error</source>
17718 jghali 2777
        <translation>Error del conector Aspell</translation>
12918 cbradney 2778
    </message>
11652 cbradney 2779
</context>
2780
<context>
2781
    <name>AspellPluginBase</name>
2782
    <message>
18553 craig 2783
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="14"/>
11652 cbradney 2784
        <source>Spell Check</source>
11812 mrdocs 2785
        <translation>Corrección ortográfica</translation>
11652 cbradney 2786
    </message>
2787
    <message>
18553 craig 2788
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="119"/>
11652 cbradney 2789
        <source>Replacement:</source>
11812 mrdocs 2790
        <translation>Cambiar por:</translation>
11652 cbradney 2791
    </message>
2792
    <message>
20711 craig 2793
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="195"/>
2794
        <source>The currently active dictionary. Scribus uses Aspell for dictionary support.&lt;br /&gt;If you require updated or more dictionaries, you should install them via your system&apos;s installation system or package manager.</source>
2795
        <translation>El diccionario activo. Scribus usa Aspell para las funciones de corrección.&lt;br/&gt;Si se necesitan más o hay que actualizarlo, se debe hacer por medio del instalador o gestor de paquetes del sistema.</translation>
2796
    </message>
2797
    <message>
18553 craig 2798
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="279"/>
11652 cbradney 2799
        <source>&amp;Add Word</source>
11812 mrdocs 2800
        <translation>&amp;Añadir palabra</translation>
11652 cbradney 2801
    </message>
2802
    <message>
18553 craig 2803
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="307"/>
11652 cbradney 2804
        <source>&amp;Change</source>
11812 mrdocs 2805
        <translation>&amp;Cambiar</translation>
11652 cbradney 2806
    </message>
2807
    <message>
18553 craig 2808
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="46"/>
12612 cbradney 2809
        <source>Not in Dictionary:</source>
17718 jghali 2810
        <translation>No está en el diccionario:</translation>
12612 cbradney 2811
    </message>
2812
    <message>
18553 craig 2813
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="71"/>
12612 cbradney 2814
        <source>Word that was not found in the active dictionary</source>
17718 jghali 2815
        <translation>El término no se encuentra en el diccionario activo</translation>
12612 cbradney 2816
    </message>
2817
    <message>
18553 craig 2818
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="126"/>
12612 cbradney 2819
        <source>Replacement text for the current word that was not found in the dictionary</source>
17718 jghali 2820
        <translation>No se ha encontrado en el diccionario un sustituto para ese término</translation>
12612 cbradney 2821
    </message>
2822
    <message>
18553 craig 2823
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="182"/>
12612 cbradney 2824
        <source>Active Dictionary: </source>
17718 jghali 2825
        <translation>Diccionario activo:</translation>
12612 cbradney 2826
    </message>
2827
    <message>
18553 craig 2828
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="226"/>
12612 cbradney 2829
        <source>Ignore the current text not found in the active dictionary</source>
17718 jghali 2830
        <translation>Ignorar el texto actual no encontrado en el diccionario activo</translation>
12612 cbradney 2831
    </message>
2832
    <message>
18553 craig 2833
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="229"/>
12612 cbradney 2834
        <source>&amp;Ignore</source>
17718 jghali 2835
        <translation>&amp;Ignorar</translation>
12612 cbradney 2836
    </message>
2837
    <message>
18553 craig 2838
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="248"/>
12612 cbradney 2839
        <source>Ignore all occurrences of the current text not found in the active dictionary</source>
17718 jghali 2840
        <translation>Ignorar todas las instancias del texto no encontrado en el diccionario activo</translation>
12612 cbradney 2841
    </message>
2842
    <message>
18553 craig 2843
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="251"/>
12612 cbradney 2844
        <source>I&amp;gnore All</source>
17718 jghali 2845
        <translation>I&amp;gnorar todo</translation>
12612 cbradney 2846
    </message>
2847
    <message>
18553 craig 2848
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="276"/>
12612 cbradney 2849
        <source>Add the current word to the your personal spelling dictionary for future use</source>
17718 jghali 2850
        <translation>Añadir la palabra actual al diccionario personal para uso futuro</translation>
12612 cbradney 2851
    </message>
2852
    <message>
18553 craig 2853
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="304"/>
12612 cbradney 2854
        <source>Change the current word that was not found to that shown in the replacement entry field</source>
17718 jghali 2855
        <translation>Cambiar el término que no se ha encontrado por el que aparece en el campo de reemplazo</translation>
12612 cbradney 2856
    </message>
2857
    <message>
18553 craig 2858
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="332"/>
12612 cbradney 2859
        <source>Change all occurrences of the current word in the text that was not found to that shown in the replacement entry field</source>
17718 jghali 2860
        <translation>Cambiar en el texto todas las instancias del término que no se ha encontrado por el que aparece en el campo de reemplazo</translation>
12612 cbradney 2861
    </message>
2862
    <message>
18553 craig 2863
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="335"/>
12612 cbradney 2864
        <source>Change A&amp;ll</source>
17718 jghali 2865
        <translation>Cambiar T&amp;odo</translation>
12612 cbradney 2866
    </message>
2867
    <message>
18553 craig 2868
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="373"/>
12612 cbradney 2869
        <source>Close</source>
17718 jghali 2870
        <translation>Cerrar</translation>
12612 cbradney 2871
    </message>
11652 cbradney 2872
</context>
2873
<context>
2874
    <name>AspellPluginImpl</name>
2875
    <message>
18553 craig 2876
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="48"/>
11652 cbradney 2877
        <source>Loaded </source>
11812 mrdocs 2878
        <translation>Cargado </translation>
11652 cbradney 2879
    </message>
2880
    <message>
18553 craig 2881
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="48"/>
11652 cbradney 2882
        <source>default </source>
11812 mrdocs 2883
        <translation>por defecto </translation>
11652 cbradney 2884
    </message>
2885
    <message>
18553 craig 2886
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="391"/>
11652 cbradney 2887
        <source>AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Unable to skip all instances of &quot;</source>
11812 mrdocs 2888
        <translation>AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Imposible omitir todas las instancias de &quot;</translation>
11652 cbradney 2889
    </message>
2890
    <message>
18553 craig 2891
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="393"/>
11652 cbradney 2892
        <source> by adding it to the session list.</source>
11812 mrdocs 2893
        <translation> añadiéndolo a la lista de sesión.</translation>
11652 cbradney 2894
    </message>
2895
    <message>
18553 craig 2896
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="414"/>
11652 cbradney 2897
        <source>AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Unable to add word to personal list.</source>
17718 jghali 2898
        <translation>AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Imposible añadir término a la lista personal.</translation>
11652 cbradney 2899
    </message>
12612 cbradney 2900
    <message>
18553 craig 2901
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="267"/>
12612 cbradney 2902
        <source>Spelling check complete</source>
17718 jghali 2903
        <translation>Comprobación ortográfica completa</translation>
12612 cbradney 2904
    </message>
2905
    <message>
18553 craig 2906
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="48"/>
15099 cbradney 2907
        <source> Aspell dictionary.</source>
17718 jghali 2908
        <translation>Diccionario Aspell.</translation>
15099 cbradney 2909
    </message>
2910
    <message>
18553 craig 2911
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="268"/>
2912
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="460"/>
17184 craig 2913
        <source>Spell Checker</source>
17718 jghali 2914
        <translation>Corrector ortográfico</translation>
15099 cbradney 2915
    </message>
2916
    <message>
18553 craig 2917
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="81"/>
17184 craig 2918
        <source>No available Aspell dictionaries found. Install some, please.</source>
17718 jghali 2919
        <translation>No hay diccionarios Aspell disponibles. Instale alguno, por favor.</translation>
15099 cbradney 2920
    </message>
2921
    <message>
20711 craig 2922
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="461"/>
2923
        <source>Do you want start from the beginning of the selection with new language selected?</source>
2924
        <translation>¿Desea empezar con el nuevo idioma desde el principio de la selección?</translation>
2925
    </message>
2926
    <message>
2927
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="106"/>
2928
        <source>Spell Checker Plugin Failed to Initialize.
17184 craig 2929
Configuration invalid</source>
20711 craig 2930
        <translation type="unfinished"></translation>
12612 cbradney 2931
    </message>
12918 cbradney 2932
    <message>
20711 craig 2933
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="113"/>
2934
        <source>Spell Checker Plugin Failed to Initialize.</source>
2935
        <translation type="unfinished"></translation>
12918 cbradney 2936
    </message>
2937
    <message>
18553 craig 2938
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="115"/>
17184 craig 2939
        <source>No Aspell dictionaries could be found.</source>
17718 jghali 2940
        <translation>No se na encontrado diccionarios Aspell.</translation>
17184 craig 2941
    </message>
11652 cbradney 2942
</context>
2943
<context>
2944
    <name>AutoformButtonGroup</name>
2945
    <message>
18553 craig 2946
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="36"/>
20253 craig 2947
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="772"/>
11652 cbradney 2948
        <source>Arrows</source>
11812 mrdocs 2949
        <translation>Flechas</translation>
11652 cbradney 2950
    </message>
2951
    <message>
18553 craig 2952
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="44"/>
20253 craig 2953
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="773"/>
11652 cbradney 2954
        <source>Flow Chart</source>
11812 mrdocs 2955
        <translation>Diagramas de flujo</translation>
11652 cbradney 2956
    </message>
2957
    <message>
18553 craig 2958
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="53"/>
20253 craig 2959
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="774"/>
11652 cbradney 2960
        <source>Jigsaw</source>
11812 mrdocs 2961
        <translation>Puzzle</translation>
11652 cbradney 2962
    </message>
2963
    <message>
18553 craig 2964
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="66"/>
20253 craig 2965
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="775"/>
11652 cbradney 2966
        <source>Specials</source>
11812 mrdocs 2967
        <translation>Especiales</translation>
11652 cbradney 2968
    </message>
12281 cbradney 2969
    <message>
18553 craig 2970
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="21"/>
20253 craig 2971
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="771"/>
12281 cbradney 2972
        <source>Default Shapes</source>
17718 jghali 2973
        <translation>Formas predeterminadas</translation>
12281 cbradney 2974
    </message>
11652 cbradney 2975
</context>
2976
<context>
2977
    <name>Barcode</name>
2978
    <message>
20711 craig 2979
        <source>Scribus frontend for Pure PostScript Barcode Writer</source>
2980
        <translation type="vanished">Frontend Scribus para el Pure PostScript Barcode Writer</translation>
2981
    </message>
2982
    <message>
20332 craig 2983
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="25"/>
19382 craig 2984
        <source>Barcode</source>
20711 craig 2985
        <translation>Código de barras</translation>
4759 cbradney 2986
    </message>
11652 cbradney 2987
    <message>
20332 craig 2988
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="26"/>
19643 craig 2989
        <source>Insert a barcode</source>
20711 craig 2990
        <translation>Insertar un código de barras</translation>
19643 craig 2991
    </message>
2992
    <message>
20332 craig 2993
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="51"/>
2994
        <source>Scribus frontend for Barcode Writer in Pure PostScript</source>
2995
        <translation type="unfinished"></translation>
2996
    </message>
4759 cbradney 2997
</context>
2998
<context>
2999
    <name>BarcodeGenerator</name>
3000
    <message>
20332 craig 3001
        <source>Error opening file: %1</source>
20391 craig 3002
        <translation type="vanished">Error al abrir archivo: %1</translation>
19643 craig 3003
    </message>
3004
    <message>
20332 craig 3005
        <source>12 or 13 digits</source>
3006
        <translation type="vanished">12 ó 13 dígitos</translation>
4870 mrdocs 3007
    </message>
3008
    <message>
20332 craig 3009
        <source>8 digits</source>
3010
        <translation type="vanished">8 dígitos</translation>
19643 craig 3011
    </message>
3012
    <message>
20332 craig 3013
        <source>11 or 12 digits</source>
3014
        <translation type="vanished">11 ó 12 dígitos</translation>
19643 craig 3015
    </message>
3016
    <message>
20332 craig 3017
        <source>7 or 8 digits</source>
3018
        <translation type="vanished">7 u 8 dígitos</translation>
19643 craig 3019
    </message>
3020
    <message>
20332 craig 3021
        <source>5 digits</source>
3022
        <translation type="vanished">5 dígitos</translation>
4870 mrdocs 3023
    </message>
3024
    <message>
20332 craig 3025
        <source>2 digits</source>
3026
        <translation type="vanished">2 dígitos</translation>
19643 craig 3027
    </message>
3028
    <message>
20332 craig 3029
        <source>Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%.</source>
3030
        <translation type="vanished">Número variable de caracteres, dígitos y alguno de estos símbolos -. *$/+%.</translation>
3031
    </message>
3032
    <message>
4870 mrdocs 3033
        <source>Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start character.</source>
20272 craig 3034
        <translation type="vanished">Número variable de caracteres ASCII y símbolos de función especiales, empezando con el carácter de comienzo adecuado para el conjunto inicial de caracteres. UCC/EAN-128s debe tener obligatoriamente un símbolo FNC 1 justo después del carácter de comienzo.</translation>
4870 mrdocs 3035
    </message>
3036
    <message>
20332 craig 3037
        <source>Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD.</source>
3038
        <translation type="vanished">Número variable de dígitos y cualquier de estos símbolos -$:/.+ABCD.</translation>
19643 craig 3039
    </message>
3040
    <message>
20332 craig 3041
        <source>Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digit</source>
3042
        <translation type="vanished">Número variable de dígitos. Un ITF-14 son 14 caracteres y sin dígito de control</translation>
4870 mrdocs 3043
    </message>
3044
    <message>
20332 craig 3045
        <source>Variable number of digits</source>
3046
        <translation type="vanished">Número variable de dígitos</translation>
19643 craig 3047
    </message>
3048
    <message>
20332 craig 3049
        <source>Variable number of digits and capital letters</source>
3050
        <translation type="vanished">Número variable de dígitos y mayúsculas</translation>
19643 craig 3051
    </message>
3052
    <message>
20332 craig 3053
        <source>Variable number of hexadecimal characters</source>
3054
        <translation type="vanished">Número variable de caracteres hexadecimales</translation>
4870 mrdocs 3055
    </message>
3056
    <message>
20332 craig 3057
        <source>Barcode</source>
3058
        <translation type="vanished">Código de barras</translation>
4870 mrdocs 3059
    </message>
3060
    <message>
20332 craig 3061
        <source>Barcode incomplete</source>
20391 craig 3062
        <translation type="vanished">Código de barras incompleto</translation>
20272 craig 3063
    </message>