AIPlug Importing: %1 Importando: %1 Analyzing File: Analizando archivo: Group%1 Grupo%1 Generating Items Generando elementos About Contributions from: Contribuciones de: &About &Acerca de A&uthors A&utores &Translations &Traducciones &Online &En línea &Close &Cerrar Development Team: Equipo de desarrollo: Official Documentation: Documentación oficial: Other Documentation: Otra documentación: Homepage Página inicial Online Reference Referencia en línea Bugs and Feature Requests Errores y peticiones de características Mailing List Lista de correo Official Translations and Translators: Traducciones oficiales y traductores: Previous Translation Contributors: Anteriores colaboradores en la traducción: About Scribus %1 Acerca de Scribus %1 Wiki Wiki %1 %2 %3 %1 %2 %3 %3-%2-%1 %4 %5 %3-%2-%1 %4 %5 Using Ghostscript version %1 Usando versión %1 de Ghostscript No Ghostscript version available No hay disponible ninguna versión de Ghostscript Build ID: ID de compilación: Mac OS&#174; X Aqua Port: Adaptación a Mac OS&#174; X Aqua: Windows&#174; Port: Adaptación a Windows&#174;: Tango Project Icons: Iconos del proyecto Tango: &Updates &Actualizaciones Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it. Busca actualizaciones de Scribus. No se enviará ninguna información sobre tu ordenador. OS/2&#174;/eComStation&#8482; Port: Adaptación a OS/2&#174;/eComStation&#8482;: Splash Screen: Pantalla de inicio: This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. Este panel muestra la versión, fecha de compilación y bibliotecas de apoyo en . The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt C-C-T-F significa C=littlecms C=CUPS T=soporte TIFF F=soporte Fontconfig. La última letra es el motor de renderizado C=Cairo o Q=Qt Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected. La falta de una biblioteca de soporte es indicado por un *. Esto también indica la versión de Ghostscript que Scribus ha detectado. The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries. La versión de Windows no usa las bibliotecas fontconfig o CUPS. <p align="center"><b>%1 %2</b></p><p align="center">%3<br>%4 %5<br>%6</p> <p align="center"><b>%1 %2</b></p><p align="center">%3<br>%4 %5<br>%6</p> Scribus Version Versión de Scribus Check for Updates Buscar actualizaciones Developer Blog Blog de desarrolladores &Licence &Licencia Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information. No se ha podido abrir el archivo de licencia. Compruebe la ruta de instalación o el sitio web de Scribus para obtener información de licencia. Doc Translators: Traductores de documento: Webmasters: Webmasters: Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information. No se ha podido abrir el archivo %1. Compruebe la ruta de instalación o vaya al sitio web de Scribus y busque información sobre %1. Haiku Port: SVN Revision: %1 Scribus 1.5.1+ Icon Set: AboutPlugins Filename: Nombre de archivo: Version: Versión: Release Date: Fecha de publicación: Description: Descripción: Author(s): Autor/es: Copyright: Copyright: License: Licencia: Scribus: About Plug-ins Scribus: acerca de las extensiones ActionManager &Tabulators... Ta&buladores... &Open... &Abrir... &Close &Cerrar &Save &Guardar Save &As... Gu&ardar como... Re&vert to Saved Re&vertir al guardado Collect for O&utput... Rec&opilar para salida... Get Text... Obtener texto... Append &Text... Añadir &texto... Get Image... Obtener imagen... Save &Text... Guardar &texto... Save as P&DF... Guardar como P&DF... Document &Setup... Co&nfiguración del documento... &Print... &Imprimir... &Quit &Salir &Undo &Deshacer &Redo Re&hacer &Item Action Mode Modo de acción en &elemento Cu&t Cor&tar &Copy &Copiar &Paste &Pegar Select &All Seleccionar &todo &Deselect All &Deseleccionar todo &Search/Replace... &Buscar/Reemplazar... &Master Pages... Páginas &maestras... P&references... P&referencias... %1 pt %1 pt &Other... &Otro... &Left &Izquierda &Center &Centro &Right &Derecha &Block &Justificado &Forced &Forzado &Normal &Normal &Underline &Subrayado Underline &Words Subra&yar palabras &Strike Through Tac&hado &All Caps &Mayúsculas Small &Caps &Versalitas Su&perscript Su&períndice Su&bscript Su&bíndice D&uplicate &Duplicar &Delete &Borrar &Group Agr&upar &Ungroup &Desagrupar Is &Locked B&loquear Si&ze is Locked Blo&quear tamaño Lower to &Bottom Enviar al &fondo Raise to &Top Elevar &arriba &Lower Más &abajor &Raise &Subir &Attributes... &Atributos... I&mage Visible &Imagen visible Embed Image Incrustar imagen Is PDF &Bookmark &Marcador PDF Is PDF A&nnotation &Anotación PDF &Edit Shape... &Editar forma... &Attach Text to Path &Adjuntar texto al trazado &Detach Text from Path &Separar texto del trazado &Combine Polygons &Combinar polígonos Split &Polygons Dividir &polígonos &Bezier Curve Curva de &Bézier &Image Frame Marco de &imagen &Polygon &Polígono &Text Frame Marco de &texto &Glyph... &Glifo... &Insert... &Insertar... Im&port... &Importar... &Delete... &Borrar... &Copy... &Copiar... &Move... &Mover... &Apply Master Page... &Aplicar página maestra... Manage &Guides... Administrar &guías... &50% &50% &75% &75% &100% &100% &200% &200% Show &Margins Ver má&rgenes Show &Frames Ver &marcos Show &Images Ver &imágenes Show &Grid Ver &cuadrícula Show G&uides Ver &guías Show &Baseline Grid Ver rejilla de línea &base Show &Text Chain Ver cadena de &texto Sn&ap to Grid &Adherir a la rejilla Sna&p to Guides A&dherir a las guías &Properties &Propiedades &Scrapbook Álb&um de recortes &Layers &Capas &Bookmarks &Marcadores &Measurements &Medidas Action &History &Historial de acciones Preflight &Verifier Revisor de &diseño Symbols Símbolos &Tools &Herramientas P&DF Tools Herramientas P&DF Select Item Escoger elemento Rotate Item Rotar objeto Zoom in or out Acercar o alejar Zoom in Acercar Zoom out Alejar Edit Contents of Frame Editar contenido del marco Link Text Frames Enlazar marcos de texto Unlink Text Frames Desenlazar marcos de texto &Eye Dropper Cap&tador de colores Copy Item Properties Copiar propiedades del elemento &Manage Images... &Hyphenate Text &Dividir en sílabas &Generate Table Of Contents &Generar tabla de contenido &About Scribus &Acerca de Scribus About &Qt Acerca de &Qt Toolti&ps Ayuda &emergente Scribus &Manual... &Manual de Scribus... Non Breaking &Space E&spacio duro Page &Number &Número de página Copyright Copyright Registered Trademark Marca registrada Trademark Marca registrada Bullet Viñeta Em Dash Raya En Dash Guión silábico Figure Dash Guión numérico Quotation Dash Guión de cita Toggle Palettes Conmutar paletas S&hadow Somb&reado &Low Resolution Resolución &baja &Normal Resolution Resolución &normal &Full Resolution Resolución &alta Edit Image... Editar imagen... &Update Image &Actualizar imagen Adjust Frame to Image Ajustar marco a imagen Show Control Characters Ver caracteres de control &Align and Distribute &Alinear y distribuir Edit Text... Editar texto... New Line Línea nueva Frame Break Corte de marco Column Break Corte de columna Non Breaking Dash Guión duro Toggle Guides Conmutar guías &Arrange Pages &Ordenar páginas Dehyphenate Text Eliminar división silábica Manage Page Properties... Administrar propiedades de página... &JavaScripts... &JavaScripts... Convert to Master Page... Convertir a página maestra... &Cascade &Cascada &Tile &Mosaico More Info... Más información... &Printing Enabled Im&presión activa &Flip Horizontally &Voltear en horizontal &Flip Vertically &Voltear en vertical Show Rulers Ver reglas &Outline Document Outline Palette &Trazado Solidus Barra Middle Dot Punto medio En Space Espacio ene Em Space Espacio eme Thin Space Espacio fino Thick Space Espacio grueso Mid Space Espacio medio Hair Space Espacio estrecho ff ff fi fi fl fl ffi ffi ffl ffl ft ft st st S&tyles... Es&tilos... &Outline type effect &Contornear &Outlines Convert to oulines &Contornos Paste (&Absolute) Pegar (&absoluto) C&lear B&orrar Save as &EPS... Guardar como &EPS... Show Text Frame Columns Ver columnas en marco de texto Preview Mode Modo de vista previa Show Layer Indicators Ver indicadores de capa Sticky Tools Bloquear herramienta &New... Print Previe&w... &Image Effects... &Multiple Duplicate... &Transform... Extended Image Properties... Propiedades adicionales de imagen... Annotation P&roperties... Field P&roperties... Sample Text... &Fit to Height &Ajustar al alto Fit to Width Ajustar al ancho Show Bleeds Ver sangrías Soft &Hyphen &Guión blando &Zero Width Space Espacio &sin dimensión Zero Width NB Space Espacio duro sin dimensión Apostrophe Unicode 0x0027 Apóstrofo Straight Double Unicode 0x0022 Comillas rectas Single Left Unicode 0x2018 Simples de apertura Single Right Unicode 0x2019 Simples de cierre Double Left Unicode 0x201C Inglesas de apertura Double Right Unicode 0x201D Inglesas de cierre Single Reversed Unicode 0x201B Simple invertida Double Reversed Unicode 0x201F Doble invertida Single Left Guillemet Unicode 0x2039 Comilla angular de apertura Single Right Guillemet Unicode 0x203A Comilla angular de cierre Double Left Guillemet Unicode 0x00AB Angular doble de apertura Double Right Guillemet Unicode 0x00BB Angular doble de cierre Low Single Comma Unicode 0x201A Coma simple Low Double Comma Unicode 0x201E Coma doble CJK Single Left Unicode 0x300C CJK simple izquierda CJK Single Right Unicode 0x300D CJK simple derecha CJK Double Left Unicode 0x300E CJK doble izquierda CJK Double Right Unicode 0x300F CJK doble derecha &400% &400% Scribus Homepage Página de inicio de Scribus Scribus Online Documentation Documentación en línea de Scribus Scribus Wiki Wiki de Scribus Getting Started with Scribus Comenzando con Scribus Show Context Menu Ver menú de contexto &About Plugins &Acerca de conectores Insert Unicode Character Begin Sequence Insertar secuencia de incio de caracteres Unicode Get Vector File... Obtener archivo vectorial... Advanced Select All... Selección total avanzada... Edit Source... Editar fuente... Replace Colors... Reemplazar colores... Rulers Relative to Page Reglas relativas a página Check for Updates Buscar actualizaciones Number of Pages Número de páginas Adjust Image to Frame Ajustar imagen a marco File Archivo &File &Archivo Edit Editar &Edit &Editar Style Estilo &Style E&stilo Item Elemento &Item &Elemento Insert Insertar I&nsert I&nsertar Page Página &Page &Página View Ver &View &Ver Extras Extras E&xtras E&xtras Windows Ventanas &Windows &Ventanas Help Ayuda &Help A&yuda Plugin Menu Items Elementos del menú de conectores Others Otros Unicode Characters Caracteres Unicode Move/Resize Value Indicator Indicador de movimiento/escalado New &from Template... Nuevo &desde plantilla... Paste Image from Clipboard Pegar imagen del portapapeles Insert Rows... Insertar filas... Insert Columns... Insertar columnas... Delete Rows Elimibar filas Delete Columns Eliminar columnas Merge Cells Unir celdas Split Cells... Separar celdas... Set Row Heights... Fijar altura de fila... Set Column Widths... Fijar ancho de columna... Distribute Rows Evenly Distribuir filas regularmente Distribute Columns Evenly Distribuir columnas regularmente Adjust Frame to Table Ajustar marco a tabla Adjust Table to Frame Ajustar tabla a marco &Frames... &Marcos... Unlink Text Frame with Text Copy Desenlazar marco de texto con copia de texto Unlink Text Frame with Text Cut Desenlazar marco de texto con corte de texto Adjust Frame Height to Text Ajustar altura de marco a texto Marks... Marcas... Notes Styles... Estilos de notas... Adjust Group Ajustar grupo Anchor Mark Marca de anclaje Variable Text Texto variable Reference to Item Referencia a elemento Reference to Mark Referencia a marca Foot/Endnote Pie/nota al final Edit Mark Editar marca Update Marks Actualizar marcas Snap to Items Ajustar a elementos Colors and Fills... Colores y rellenos... Patterns Patrones Inline Items Elementos en línea &Symbol &Símbolo &Update Document &Actualizar documento Table Tabla &Table &Tabla Test Qt Quick Probar Qt Rápidamente Copy Copiar Cut Cortar Paste Pegar Redo Rehacer Undo Deshacer Close the current document Cerrar el documento actual Export the document to PDF Exportar el documento a PDF Create a new document Crear un documento nuevo Open an existing document Abrir un documento existente Print the document Imprimir el documento Save the current document Guardar el documento actual Copy item properties Copiar propiedades del elemento Edit contents of a frame Editar contenido del marco Eye Dropper Insert an arc Insertar un arco Insert a bezier curve Insert a calligraphic line Insertar una línea caligráfica Insert a freehand line Insert an image frame Insert a line Insertar una línea Insert a polygon Insertar un polígono Insert a render frame Insert a shape Insertar una forma Insert a spiral Insertar un espiral Insert a table Insertar una tabla Insert a text frame Insertar un marco de texto Link text frames Measurements Medidas Insert link annotation Insert text annotation Insert PDF check box Insert PDF combo box Insert PDF list box Insert PDF push button Insert PDF radio button Insert PDF text field Analyse the document for issues prior to exporting to PDF Rotate an item Rotar un ítem Select an item Seleccione un ítem Unlink text frames Insert 3D annotation Unweld Items Weld Items Soldar elementos T&runcate T&runcar Edit in Preview Mode Editar en modo de vista previa Toggle Color Management System &View Tools &Ver Herramientas &Render Frame T&able T&abla &Shape &Forma Arc Arco Spiral Espiral &Line &Línea Calligraphic Line Línea caligráfica &Freehand Line PDF Push Button Botín PDF PDF Radio Button Botón de radio PDF PDF Text Field Campo de texto PDF PDF Check Box Casilla PDF PDF Combo Box Cuadro combinado PDF PDF List Box Lista desplegable PDF Text Annotation Link Annotation 3D Annotation Anotación 3D Edit text in story editor Enable preview mode Enable editing in preview mode Toggle color management system Edit Weld &Downloads &Descargas &Resources &Recursos Chat with the Community AdjustCmsDialog CMS Settings Configuración CMS AlignDistribute Align Alinear &Selected Guide: Guía &seleccionada: &Relative To: &Relativo a: &Align Sides By: &Alinear lados por: Distribute Distribuir &Distance: &Distancia: Reverse Distribution Distribución inversa Swap Intercambiar Align and Distribute AlignDistributePalette First Selected Primer seleccionado Last Selected Último seleccionado Page Página Margins Márgenes Selection Selección Align bottoms Alinear por abajo Align right sides Alinear por la derecha Center on vertical axis Centrar en el eje vertical Align left sides Alinear por la izquierda Center on horizontal axis Centrar en el eje horizontal Align tops Alinear por arriba Distribute left sides equidistantly Distribución homogénea por la izquierda Distribute bottoms equidistantly Distribución homogénea por abajo Distribute centers equidistantly horizontally Distribución homogénea centrada en horizontal Distribute centers equidistantly vertically Distribución homogénea centrada en vertical Distribute tops equidistantly Distribución homogénea por arriba Distribute right sides equidistantly Distribución homogénea por la derecha Guide Guías Distribute the items with the distance specified Distribuir elementos a la distancia indicada When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items Cuando se distribuye en una distancia dada, invertir la dirección de la distribución None Selected Nada seleccionado Swap items to the left Intercambiar elementos a la izquierda Swap items to the right Intercambiar elementos a la derecha Y: %1%2 Y: %1%2 X: %1%2 X: %1%2 Align right sides of items to left side of anchor Alinear el lado derecho de los elementos a la izquierda del anclaje Align left sides of items to right side of anchor Alinear el lado izquierdo de los elementos a la derecha del anclaje Align tops of items to bottom of anchor Alinear por el lado superior de los objetos al lado inferior del anclaje Align bottoms of items to top of anchor Alinear el lado inferior de los elementos a la parte de arriba del anclaje Make horizontal gaps between items equal Igualar distancia horizontal entre objetos Make horizontal gaps between items equal to the value specified Igualar distancia horizontal entre objetos al valor indicado Make vertical gaps between items equal Igualar distancia vertical entre objetos Make vertical gaps between items equal to the value specified Igualar distancia vertical entre objetos al valor indicado Make horizontal gaps between items and sides of page equal Igualar distancia horizontal entre elementos y bordes de la página Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal Igualar distancia vertical entre elementos y márgenes superior e inferior de la página Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal Igualar distancia horizontal entre elementos y márgenes de la página Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal Igualar distancia vertical entre elementos y parte superior e inferior de la página <qt>Align relative to the:<ul><li>First selected item</li><li>Second Selected Item</li><li>The current page</li><li>The margins of the current page</li><li>A Guide</li><li>The selection</ul></qt> <qt>Alineación relativa:<ul><li>Primer elemento seleccionado</li><li>Segundo elemento seleccionado</li><li>La página actual</li><li>Los márgenes de la página actual</li><li>Una guía</li><li>La selección</ul></qt> The location of the selected guide to align to La posición de la guía escogida para alinear Move Mover Resize Cambiar tamaño <qt>When aligning one side of an item do one of the following:<ul><li>Always move the other side too (preserve existing width and height)</li><li>Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible</li></ul></qt> <qt>Al alinear un lado del elemento se hace una de estas cosas:<ul><li>Siempre se mueve también el otro lado (mantiene ancho y alto actuales)</li><li>Mantiene fijo el otro lado (cambia el tamaño en lugar de mover el elemento) cuando es posible</li></ul></qt> AlignSelect Align Text Left Alinear texto a la izquierda Align Text Right Alinear texto a la derecha Align Text Center Centrar texto Align Text Justified Justificar texto Align Text Forced Justified Justificación forzada del texto Annota Annotation Properties Propiedades de la anotación Text Texto Link Enlace External Link Enlace externo External Web-Link Enlace web externo Destination Destino pt pt Open Abrir &Type: &Tipo: C&hange... Cam&biar... &Page: &Página: &X-Pos Posición &X &Y-Pos: Posición &Y: %1;;All Files (*) %1;;Todos los archivos (*) Export absolute Filename Exportar nombre de archivo absoluto Options Opciones Icon: Icono: Note Nota Comment Comentario Key Clave Help Ayuda NewParagraph NuevoPárrafo Paragraph Párrafo Insert Insertar Cross Cruz Circle Círculo Annotation is Open La anotación está abierta ApplyMasterPageDialog Apply Master Page Aplicar página maestra &Master Page: Página &maestra: Alt+P Alt+P Alt+E Alt+E Alt+D Alt+D Alt+A Alt+A Alt+W Alt+W to a Alt+O Alt+O Alt+C Alt+C Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range Aplicar la página maestra seleccionada a páginas pares, impares o a todas en el siguiente rango Possible Hyphenation Posible división Apply to Aplicar a Current &Page &Página actual &Even Pages Páginas &pares O&dd Pages Páginas &impares &All Pages &Todas las páginas &Within Range D&entro del rango ArcVectorBase Edit Arc Editar arco Start Angle: Angulo inicial: End Angle: Ángulo final: Height: Alto: Width: Ancho: End Edit Fin de edición ArcWidgetBase Start Angle: Ángulo inicial: End Angle: Ángulo final: Sample Polygon Polígono muestra AutoformButtonGroup Arrows Flechas Flow Chart Diagramas de flujo Jigsaw Puzzle Specials Especiales Default Shapes Formas predeterminadas Barcode Barcode Código de barras Insert a barcode Insertar un código de barras Scribus frontend for Barcode Writer in Pure PostScript BarcodeGenerator Select Type Seleccionar tipo Select a barcode format Point of Sale Punto de Venta Supply Chain Cadena de suministro Two-dimensional symbols One-dimensional symbols GS1 DataBar family Postal symbols Símbolos postales Pharmaceutical symbols Less-used symbols GS1 Composite symbols Select a barcode family BarcodeGeneratorBase Reset the barcode samples Reinicia los códigos de barras de ejemplo Alt+I Alt+I If checked, there will be numbers in the barcode too Si está marcado, el código de barras también tendrá números Alt+G Alt+G Draw arrows to be sure of space next the code Dibujar flechas para asegurarse del espacio próximo al código &Background &Fondo Alt+B Alt+B Background color - under the code lines Color de fondo - bajo las líneas del código &Lines &Líneas Alt+L Alt+L Color of the lines in barcode Color de las líneas en el código de barras &Text &Texto Alt+T Alt+T Color of the text and numbers Color del texto y los números Alt+N Alt+N Generate and include a checksum in barcode Generar e incluir suma de control en el código de barras Alt+U Alt+U Include the checksum digit in the barcode text Incluir el dígito de comprobación en texto del código de barras Insert Barcode Insertar código de barras Display checksum Show readable text Parse specials Guard whitespace ^NNN as ASCII Add checksum Advanced options for the barcode &Barcode: &Código de barras: &Contents: &Contenidos: Options: Opciones: The contents encoded in the barcode Select one of the available barcode types here Version: Versión: Error correction level: Barcode Family: Version of the symbol Error correction level Biblio Scrapbook Álbum de recortes Delete Borrar Object Objeto New Entry Nueva entrada Rename Renombrar &Name: &Nombre: Choose a Scrapbook Directory Elige un directorio para el álbum de recortes Choose a scrapbook file to import Elige un archivo de álbum de recortes para importar Create a new scrapbook page Crear una nueva página de álbum de recortes Close the selected scrapbook Cerrar el álbum de recortes seleccionado Copy To: Copiar a: Move To: Mover a: Main Principal Copied Items Elementos copiados New Name Nuevo nombre Scrapbook (*.scs *.SCS) Álbum de recortes (*.scs *.SCS) Paste to Page Pegar en página Close Cerrar Delete Contents Borrar contenido Do you really want to delete all entries? ¿Desea borrar todos los registros? Import a scrapbook file from Scribus <=1.3.2 Importar álbum de recortes desde Scribus <=1.3.2 Hide Images Ocultar imágenes Hide Vector files Ocultar archivos vectoriales Go up one Directory Subir un directorio Configure the scrapbook Configurarálbum de recortes Hide Directories Ocultar directorios Open Directories in a new tab Abrir directorios en una nueva pestaña BookPalette Bookmarks Marcadores ButtonIcon Icon Placement Posición del icono Layout: Distribución: Caption only Sólo texto Icon only Sólo icono Caption below Icon Texto debajo del icono Caption above Icon Texto encima del icono Caption right to Icon Texto a la derecha del icono Caption left to Icon Texto a la izquierda del icono Caption overlays Icon Texto superpuesto al icono Scale: Escalado: Always Siempre When Icon is too big Cuando el icono es demasiado grande Never Nunca Scale How: Modo de escalado: Proportional Proporcional Non Proportional No proporcional Icon Icono OK Aceptar Cancel Cancelar Reset Reiniciar When Icon is too small Cuando el icono es demasiado pequeño CMSPrefs Monitor profiles can only be changed when no documents are currently opened. El perfil del monitor sólo se puede cambiar cuando no hay documentos abiertos. Perceptual Perceptivo Relative Colorimetric Colorimetría relativa Saturation Saturación Absolute Colorimetric Colorimetría absoluta CMSPrefsBase Form Formulario &Activate Color Management Ac&tivar gestión de color &RGB Images: Imágenes &RGB: Default color profile for imported RGB images Perfil de color predeterminado para imágenes RGB importadas &CMYK Images: Imágenes &CMYK: Default color profile for imported CMYK images Perfil de color predeterminado para imágenes CMYK importadas &RGB Solid Colors: Colores directos &RGB: Default color profile for solid RGB colors on the page Perfil de color predeterminado para colores sólidos RGB en la página &CMYK Solid Colors: Colores directos &CMYK: Default color profile for solid CMYK colors on the page Perfil de color predeterminado para colores sólidos CMYK en la página Document Options Opciones de documento Simulate printer on Screen Simular impresora en pantalla Monitor Profile Perfil de monitor &Monitor: &Monitor: Color profile that you have generated or received from the manufacturer. This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB). El perfil de color generado o recibido del fabricante. Debería ser específico para el monitor y no uno genérico (como sRGB). P&rinter: Im&presora: Document Profiles Perfiles del documento Color profile for your printer model from the manufacturer. This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB). El perfil de color del fabricante para el modelo de impresora. Debería ser específico para la impresora y no uno genérico (como sRGB). Images: Imágenes: Default rendering intent for images. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Intento de renderizado predeterminado para imágenes. A no ser que se sepa por qué cambiarlo, se debería elegir colorimetría relativa o perceptiva. Sol&id Colors: Colores sól&idos: Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Modo de representación predeterminado para colores sólidos. A no ser que se sepa por qué cambiarlo, se debería elegir colorimetría relativa o perceptiva. Enable 'soft proofing' of how your document colors will print, based on the chosen printer profile. Activar comprobación software (soft proofing) de cómo se imprimirán los colores del documento en base al perfil de impresora elegido. Simulate a full color managed environment : all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space. Simula un entorno de gestión completa del color: todos los colores, RGB o CMYK, se convierten al espacio de color de la impresora. Convert all colors to printer space Convertir colores al espacio de la impresora Method of showing colors on the screen which may not print properly. This requires very accurate profiles and serves only as a warning. Una forma de mostrar en la pantalla los colores que no se imprimirán bien. Esto necesita perfiles muy precisos y sólo sirve como advertencia. Mark Colors out of &Gamut Indicar colores fuera de &gama Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos. It is recommended that you enable this if you have photos in your document. La compensación de punto negro es un método para mejorar el contraste en las fotos. Se recomienda activarlo si hay fotos en el documento. Document Rendering Intents Modos de visualización del documento Use &Blackpoint Compensation Usar compensación de punto &negro CMYKChoose Edit Color Editar color CMYK CMYK RGB RGB Web Safe RGB RGB seguro para la red C: C: M: M: Y: Y: Dynamic Color Bars Barras de color dinámicas Static Color Bars Barras de color estáticas R: R: G: G: B: B: % % You cannot create a color named "%1". It is a reserved name for transparent color No se puede crear un color llamado "%1". Es un nombre reservado para color transparente Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks. Al elegir esto, se convertirá este color a color de tinta plana, obligando a usar otra tinta al tirar planchas o hacer separaciones. Se usa con frecuencia cuando un logotipo u otro objeto necesita una representación exacta o no se puede conseguir con tintas CMYK. Las tintas metálicas y fluorescentes son buenos ejemplos que no pueden ser fácilmente obtenidas con tintas CMYK. If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Si está activada la gestión de color, el triángulo de emergencia es un aviso de que el color podría estar fuera de gama en el perfil de la impresora actual.Esto significa es que el color podría no imprimirse exactamente como aparece en pantalla. Hay más sugerencias sobre los avisos de gama en la ayuda en línea, sección gestión de color. HSV Color Map Mapa de color HSV Scribus Swatches Muestras de color Scribus User Swatches Muestras de color de usuario You cannot create a color without a name. Please give it a name The name of the color already exists. Please choose another one. Lab Laboratorio HLC HLC L: L: a: a: b: b: H: H: CMYKChooseBase Edit Color Editar Color &Name: &Nombre: Color &Model &Modelo de Color Is Spot Color OK OK Cancel Cancel New Nuevo Old Antiguo C: C: % % M: M: Y: Y: K: K: CWDialog Merging colors Colores a mezclar Error: Error: Color %1 exists already! ¡El color %1 ya existe! Color %1 appended. Color %1 adicionado. Now opening the color manager. Abriendo ahora el gestor de color. Color Merging Mezcla de colores Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color. Imposible encontrar el color requerido. Probablemente, ha seleccionado negro, gris o blanco. No hay modo alguno de procesar este color. Color Wheel Rueda de color Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab. Pulsa en la rueda para obtener el color base. El modelo de color depende de la paleta elegida. Result Colors Colores resultantes CMYK CMYK RGB RGB HSV HSV Color Scheme Method Método de esquema de colores Angle: Ángulo: Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information. Diferencia entre el valor seleccionado y los contabilizados. Ver la documentación para más información. Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information. Seleccione uno de los métodos para crear un esquema de color. Ver la documentación para más información. Merge created colors into the document colors Adicionar los colores generados a los colores del documento &Merge &Adicionar Alt+M Alt+M Replace created colors in the document colors Reemplazar los colores creados en los colores del documento &Replace &Reemplazar Alt+R Alt+R Leave colors untouched Dejar colores sin modificar &Cancel &Cancelar Alt+C Alt+C Preview: Vista previa: Simulate common vision defects here. Select type of the defect. Simular defectos de visión comunes aquí. Selecciona el tipo de defecto. Vision Defect Type: Tipo de defecto de visión: C: C: % % M: M: Y: Y: K: K: RGB: RGB: HSV: HSV: R: R: G: G: B: B: CMYK: CMYK: H: H: S: S: V: V: Document Documento Sample color scheme Colors of your chosen color scheme Canvas X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 X: %1 X: %1 Y: %1 Y: %1 Length: %1 Angle: %2 Longitud: %1 Ángulo: %2 Width: %1 Height: %2 Ancho: %1 Alto: %2 Angle: %1 Ángulo: %1 CanvasMode_EyeDropper The selected color does not exist in the document's color set. Please enter a name for this new color. El color elegido no existe en el conjunto de colores del documento. Por favor, indique el nombre de este nuevo color. Color Not Found Color no encontrado The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color. El nombre que ha elegido ya existe. Por favor, indique uno distinto para este nuevo color. CanvasMode_FrameLinks Linking Text Frames Marcos de texto enlazados Before Antes After Después You are trying to insert a frame into an existing text chain, where would you like to insert it? You are trying to link a frame to itself. Estás intentando enlazar un marco consigo mismo. You are trying to link a non-empty frame to frame which is already linked. CanvasMode_Normal All Supported Formats Todos los formatos compatibles Open Abrir Go to Page %1 Ir a página %1 Go to URL %1 Ir a URL %1 Go to Page %1 in File %2 Ir a página %1 de archivo %2 Page %1 does not exist! ¡La página %1 no existe! Link Target is Web URL. URL: %1 El destino del enlace es la URL web. URL: %1 Information Información Link Target is external File. File: %1 Page: %2 El destino del enlace es un archivo externo. Archivo: %1 Página: %2 Overflow Characters: %1 (%2 White Spaces) Click to link to existing text frame or auto-create new linked text frame CdrPlug Importing: %1 Importando: %1 Analyzing File: Analizando archivo: Parsing failed! Please submit your file (if possible) to the Document Liberation Project http://www.documentliberation.org CellStyleComboBox No Style Sin estilo CgmPlug Importing: %1 Importando: %1 Analyzing File: Analizando archivo: Generating Items Generando elementos CharSelect Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*) Paleta de caracteres de Scribus (*.ucp);;Todos los archivos (*) Choose a filename to open Elige un nombre de archivo para abrir Error Error Error reading file %1 - file is corrupted propably. Error al leer el archivo %1 - probablemente esté dañado. Cannot write file %1 No se puede escribir archivo %1 Character Palette Paleta de caracteres Empty the Palette? ¿Vaciar la paleta? You will remove all characters from this palette. Are you sure? Se eliminarán todos los caracteres de esta paleta. ¿Está seguro? Save Quick Character Palette Guardar paleta rápida Show/Hide Enhanced Palette Unicode Search Búsqueda Unicode Load a Character Palette Save the Character Palette Guardar la Paleta de Caracteres Empty the Character Palette Vaciar la Paleta de Caracteres Font: %2 Tipografía: %2 CharSelectEnhanced Full Character Set Conjunto de caracteres completo Basic Latin Latín básico Latin-1 Supplement Latín-1 suplemento Latin Extended-A Latín Extendido-A Latin Extended-B Latín Extendido-B General Punctuation Puntuación general Super- and Subscripts Superíndices y subíndices Currency Symbols Símbolos monetarios Letterlike Symbols Símbolos como letras Number Forms Formas numéricas Arrows Flechas Mathematical Operators Operadores matemáticos Box Drawing Dibujo de cajas Block Elements Elementos de bloque Geometric Shapes Formas geométricas Miscellaneous Symbols Símbolos variados Dingbats Dingbats Small Form Variants Variantes de pequeño tamaño Ligatures Ligaduras Specials Especiales Greek Griego Greek Extended Griego extendido Cyrillic Cirílico Cyrillic Supplement Cirílico suplemento Arabic Árabe Arabic Extended A Árabe Extendido-A Arabic Extended B Árabe Extendido-B Hebrew Hebreo Enhanced Character Palette Paleta de caracteres mejorados &Font: Ti&pografía: C&haracter Class: Clase de ca&rácter: You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one Se puede ver una miniatura si se mantiene pulsado el botón derecho del ratón. Con la tecla Insert se añade un glifo en la sección inferior y con la tecla Supr se elimina el último insertado Insert &Code: Escribir &código: Glyphs to Insert Glifos a insertar Insert the characters at the cursor in the text Inserta los caracteres en la posición del cursor en el texto &Insert &Insertar Delete the current selection(s). Borra lo seleccionado. C&lear B&orrar Type in a four digit Unicode value directly here Escribir un código Unicode de 4 cifras aquí CharStyleComboBox No Style Sin estilo CharTableView Delete Borrar CheckDocument Glyphs missing Faltan glifos Text overflow Desbordamiento de texto Object is not on a Page El objeto no está en ninguna página Missing Image Falta una imagen Object has transparency El objeto tiene transparencia Object is a PDF Annotation or Field El objeto es una anotación o campo PDF Object is a placed PDF El objeto es un PDF ubicado Document Documento No Problems found Sin problemas Page Página Free Objects Liberar objetos Preflight Verifier Revisor de diseño Items Elementos Problems Problemas Current Profile: Perfil actual: &Ignore Errors &Ignorar errores Check again Comprobar otra vez Image is GIF La imagen es un GIF OK Aceptar Transparency used Usa transparencia Blendmode used Usa modo de fusión Layer "%1" Capa "%1" Ignore found errors and continue to export or print. Be sure to understand the errors you are ignoring before continuing. Ignorar errores y continuar con la exportación o impresión. Pero hay que saber qué significan esos errores antes de continuar. Rerun the document scan to check corrections you may have made Revisar el documento de nuevo para comprobar las correcciones efectuadas Empty Image Frame Marco de imagen vacío Layers Capas Master Pages Páginas maestras Layer Capa Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI Imagen con resolución menor de %1 DPI, resolución actual: %2 x %3 DPI Image resolution above %1 DPI, currently %2 x %3 DPI Imagen con resolución mayor de %1 DPI, resolución actual: %2 x %3 DPI Image dimension is smaller than its frame El tamaño de la imagen es menor que su marco After Marks update document was changed Se ha cambiado el documento después de actualizar las marcas Issues: %1 Problemas: %1 Object colorspace is not CMYK or spot Applied master page has different page destination (left, middle, right side) Empty Text Frame Marco de Texto Vacío Indicates that editorial changes have been made to a PDF are still present or your PDF contains unprintable annotation items. They may cause issues in professional printing. Also helpful reminder if you are wanting to publish a final draft without editorial relics. Have you applied the correct Master Page? ¿Ha aplicado la Página Maestra correcta? Imported document contains non-embedded fonts This warning alerts you that you are using a bitmap based graphic format that is typically not used for high resolution images (.gif is one of those). This may result in poor viewing quality (for example: when commercially printed, viewed on a high-resolution screens, etc...). If your PDF will be printed commercially, there are some printing systems that will have difficulty printing these types of images. PDF supports many different ways to represent the color of any object including RGB, CMYK and Spot (aka Separation) colors. Some of the PDF standards, such as PDF/X-1a, require the only CMYK and Spot colors be used. PDF soporta muchas maneras diferentes para representar el color de cualquier objeto incluyendo RGB, CMYK y Spot (alias de Separación) de colores. Algunos de los estándares PDF, como PDF / X-1a, requieren CMYK y Spot de colores que sean utilizados unicamente. The warning is verifying for you that there is a PDF loaded into an Image Frame, where it will be rasterized or converted to a bitmap. Its resolution may be less than ideal. See PDF Export to learn how to minimize this problem. There is more text than can show in the frame as sized. Nonvisible excess characters like spaces and carriage returns may trigger this if nothing appears to be missing. This warning indicates that your document contains images that have a transparent layer. This is really only an issue if using older printing profiles or PostScript. It is safe to ignore this when exporting to PDF version greater than 1.4. Annotation uses a non-TrueType font Annotations support only a standard set of fonts. Choose another one. This layer uses transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4. Esta capa utiliza la transparencia, sería sólo un problema si se utiliza perfiles de impresión antiguos. Se puede ignorar este mensaje si se está utilizando métodos de impresión modernos, o exportando una versión de PDF superior a 1,4. This layer uses blendmodes which relies on transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4. Print/Visible mismatch The image does not fit the whole space you reserved for it. Maybe this is intended, or maybe this is caused by bad inner placement or scale. The result will either be a cropped image or white space around the image. Preflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences. If you have created an image frame, there is the presumption that you planned to put an image in it If you have created a text frame, there is the presumption that you planned to put text in it When some imported document uses non-embedded fonts, then their rendering will be wrong, unless by chance you have them installed on their system, but that cannot be guaranteed in case you want to share the resulting document This is a user definable setting serving as a caution for high resolution images, which may lead to unnecessarily large files This is a user definable setting serving as a caution for low resolution images, which may lead to poor quality output You have one or more characters which do not have a corresponding glyph in your chosen font The assigned image file cannot be found An object is placed somewhere outside of the page borders, it will not be printed and might be missing somewhere ClockWidget A A CollectForOutput Choose a Directory Elige un directorio Cannot create directory: %1 No se puede crear el directorio: %1 Collecting... Recopilando... Cannot collect all files for output for file: %1 No se pueden recopilar todos los archivos de salida para: %1 Cannot collect the file: %1 No se puede recopilar el archivo: %1 CollectForOutput_UI Collecting Items: Recopilando elementos: Collecting Patterns: Recopilando patrones: Collecting Fonts: Recopilando tipos: Collecting Profiles: Recopilando perfiles: Collecting... Recopilando... Cannot collect all files for output for file: %1 No se pueden recopilar todos los archivos de salida para: %1 Cannot collect the file: %1 No se puede recopilar el archivo: %1 ColorListBox Sort by Name Ordenar por nombre Sort by Color Ordenar por color Sort by Type Ordenar por tipo ColorWheel Monochromatic Monócroma Analogous Análoga Complementary Complementaria Split Complementary Complementaria dividida Triadic Triádica Tetradic (Double Complementary) Tetrádica (complementaria doble) Base Color Color base Monochromatic Light Luz Monocromática Monochromatic Dark Oscuro Monocromática 1st. Analogous 1er. Análogo 2nd. Analogous 2do. Análogo 1st. Split 1ra. División 2nd. Split 2da. División 3rd. Split 3ra. División 4th. Split 4ta. División 1st. Triadic 2nd. Triadic 1st. Tetradic (base opposite) 2nd. Tetradic (angle) 3rd. Tetradic (angle opposite) ColorWheelPlugin &Color Wheel... Rueda de &color... Color setting helper Ayudante de configuración de color Color selector with color theory included. Selector de color con teoría del color incluida. ColumnResize Width Ancho CommonStrings &Apply A&plicar &Cancel &Cancelar &OK &Aceptar &Save &Guardar Warning Atención None color name Ninguno PDF 3D Annotation Anotación PDF 3D Symbol Símbolo Custom CommonStrings, custom page size Personalizado Single Page Página simple Double Sided Página doble 3-Fold Tríptico 4-Fold 4 páginas Monday Lunes Tuesday Martes Wednesday Miércoles Thursday Jueves Friday Viernes Saturday Sábado Sunday Domingo January Enero February Febrero March Marzo April Abril May Mayo June Junio July Julio August Agosto September Septiembre October Octubre November Noviembre December Diciembre Yes No No &Yes &Sí &No &No Left Page Left page location Página izquierda Middle Middle page location Central Middle Left Middle Left page location Central izquierda Middle Right Middle Right page location Central derecha Right Page Right page location Página derecha Normal Default single master page Normal Normal Left Default left master page Normal izquierda Normal Middle Default middle master page Normal central Normal Right Default right master page Normal derecha Normal Vision Color Blindness - Normal Vision Visión normal Protanopia (Red) Color Blindness - Red Color Blind Protanopia (rojo) Deuteranopia (Green) Color Blindness - Greed Color Blind Deuteranopia (verde) Tritanopia (Blue) Color Blindness - Blue Color Blind Tritanopia (azul) Full Color Blindness Color Blindness - Full Color Blindness Monocromático Custom: Custom Tab Fill Option Personalizado: Solid Line Línea sólida Dashed Line Línea a trazos Dotted Line Línea a puntos Dash Dot Line Línea raya punto Dash Dot Dot Line Línea raya punto punto None Optical Margin Setting Ninguno Left Protruding Optical Margin Setting Saliente izquierdo Right Protruding Optical Margin Setting Saliente derecho Left Hanging Punctuation Optical Margin Setting Comillas voladas izquierda Right Hanging Punctuation Optical Margin Setting Comillas voladas derecha Default Optical Margin Setting Por defecto Min. Word Tracking Interletraje mínimo de palabra Max. Word Tracking Interletraje máximo de palabra Min. Glyph Extension Extensión mínima de carácter Max. Glyph Extension Extensión máxima de carácter None Ninguno RGB Colorspace RGB CMYK Colorspace CMYK Grayscale Colorspace Escala de grises Duotone Colorspace Duotono Unknown Colorspace (Unknown) Desconocido PostScript PostScript Text Frame Marco de texto Image Frame Marco de imagen Line Línea Polygon Polígono Polyline Polilínea Text on a Path Texto sobre trazado Multiple Multiple frame types Múltiple PDF Push Button Botín PDF PDF Text Field Campo de texto PDF PDF Check Box Casilla PDF PDF Combo Box Cuadro combinado PDF PDF List Box Lista desplegable PDF PDF Text Annotation Anotación de texto PDF PDF Link Annotation Anotación de enlace PDF PostScript Level 1 PostScript nivel 1 PostScript Level 2 PostScript nivel 2 PostScript Level 3 PostScript nivel 3 Windows GDI Windows GDI Render Frame Marco de visualización Default Paragraph Style Estilo de párrafo predeterminado Default Character Style Estilo de carácter predeterminado Default Line Style Estilo de línea predeterminado Group Agrupar Regular Polygon Polígono regular Arc Arco Spiral Espiral Table Tabla Default Table Style Estilo de tabla predeterminado Default Cell Style Estilo de celda predeterminado PDF Radio Button Botón de radio PDF Button Botón RadioButton BotónRadio Textfield CampoTexto Checkbox CasillaVerificación Combobox CuadroCombinado Listbox CuadroLista TextAnnot AnotaciónTexto Link Enlace Monochrome Colorspace Monocromo Alt Alt Shift Mayús Cmd Cmd Ctrl Ctrl Windows Ventanas Meta Meta px px ContextMenu Preview Settings Configuración de vista preliminar Paste File... Pegar archivo... Delete Page Eliminar página In&fo In&formación Print: Imprimir: Enabled Activado Disabled Desactivado Edit 3D Annotation... Editar Anotación 3D... Insert Mark Insertar Marca Image Imagen Locking Bloqueo Send to Enviar a Scrapbook Álbum de recortes Send to La&yer E&nviar a capa Le&vel Nive&l Conve&rt to Con&vertir a &PDF Options Opciones de &PDF Edit Editar &Paste Here &Pegar Aqui Paste Recent Pegar reciente Content Contenido CopyPageToMasterPageBase Convert Page to Master Page Convertir página a página maestra Name: Nombre: Copy Applied Master Page Items Copiar objetos de página maestra CopyPageToMasterPageDialog New Master Page %1 Nueva página maestra %1 Cpalette Pattern Patrón Custom Personalizado Create Mesh Crear malla Solid Sólido Gradient Gradiente Hatch CreateMode 3DAnnot Anot3D CreateRange Create Range Crear rango Number of Pages in Document: Nº páginas en documento: Basic Range Selection Selección del rango básico Range of Pages Rango de páginas De&lete B&orrar Alt+L Alt+L Move &Down Mover aba&jo Alt+D Alt+D Move &Up Mover arri&ba Alt+U Alt+U Add a Range of Pages Añadir un rango de páginas Consecutive Pages Páginas consecutivas Even Pages Páginas pares From: Desde: To: Hasta: &Add To Range &Añadir al rango Alt+A Alt+A Odd Pages Páginas impares Comma Separated List Lista separada por comas Advanced Reordering Reordenación avanzada Sample Page Order: Orden de páginas de muestra: Page Group Size: Tamaño del grupo de páginas: &OK &Aceptar Alt+O Alt+O &Cancel &Cancelar Alt+C Alt+C CsvDialog CSV Importer Options Opciones de importación de CSV Field delimiter: Delimitador de campo: (TAB) (TAB) Value delimiter: Delimitador de valor: First row is a header La primera fila es una cabecera OK Aceptar Cancel Cancelar None delimiter Ninguno CupsOptions Printer Options Opciones de impresión Option Opción Value Valor Page Set Selección de páginas All Pages Todas Even Pages only Sólo pares Odd Pages only Sólo impares Mirror Voltear Orientation Orientación Portrait Vertical Landscape Apaisado N-Up Printing Páginas por hoja Page per Sheet Página por hoja Pages per Sheet Páginas por hoja This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *. CurveWidget Open Abrir Save as Guardar como Cannot write the file: %1 No se puede escribir el archivo: %1 Inverts the curve Invierte la curva Resets the curve Reinicia la curva Switches between linear and cubic interpolation of the curve Intercambia entre interpolación lineal y cúbica de la curva Loads a curve Carga una curva Saves this curve Guardar esta curva Curve Files (*.scu *.SCU);;All Files (*) CustomFDialog Encoding: Codificación: &Compress File &Comprimir el archivo &Include Fonts &Incluir tipografías Show Preview Mostrar vista previa &Include Color Profiles &Incluir perfiles de color Show a preview and information for the selected file Mostrar vista previa e información del archivo elegido Compress the Scribus document on save Comprimir el documento Scribus al salir Include fonts when collecting files for the document. Be sure to know and understand licensing information for any fonts you collect and possibly redistribute. Incluir los tipos cuando se recopilen los archivos del documento. Hay que entender la información de las fuentes recopiladas si se redistribuyen. Include color profiles when collecting files for the document Incluir los perfiles de color cuando se recopilen los archivos del documento Import Option: Importar Opción: Keep original size Mantener tamaño original Downscale to page size Upscale to page size CvgPlug Importing: %1 Importando: %1 Analyzing File: Analizando archivo: Generating Items Generando elementos DashEditor Value: Valor: Offset: Desplazamiento: DeferredTask Cancelled by user Cancelado por el usuario DelColor Delete Color Borrar color Delete Color: Borrar color: Replace With: Reemplazar con: DelPages Delete Pages Borrar páginas to: hasta: Delete From: Borrar desde: DialogsAPI Alert - Scribus Atención - Scribus DocIm Importing failed Falló la importación Importing Word document failed %1 Falló la importación del documento Word %1 DocInfos Document Information Información del documento &Title: &Título: &Author: A&utor: &Subject: &Asunto: &Keywords: &Palabras clave: Descri&ption: De&scripción: P&ublisher: &Editor: &Contributors: Cola&boradores: Dat&e: &Fecha: T&ype: &Tipo: F&ormat: &Formato: Identi&fier: &Identificador: &Source: &Fuente: &Language: &Idioma: &Relation: &Relación: Co&verage: &Portada: Ri&ghts: De&rechos: Further &Information &Información adicional A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601 Una fecha asociada con un evento en el ciclo de vida del documento, en formato AAAA-MM-DD, de acuerdo a ISO 8601 The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc La naturaleza o género del contenido del documento, p.ej. categorías, funciones, géneros, etc An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI Una referencia ambigua al documento dentro de un contexto dado, como un ISBN o URI A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI Una referencia a un documento del que deriva el documento actual, p.ej. un ISBN o URI A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI Una referencia a un documento relacionado, posiblemente usando un identificador formal como un ISBN o URI The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges La extensión o alcance del contenido del documento, posiblemente incluyendo localización, tiempo y rangos de jurisdicción Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark Información sobre los derechos mantenidos sobre el documento, p.ej. derechos de autor, patentes o marcas registradas Documen&t Documen&to The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH El idioma en el que está escrito el contenido del libro, usualmente con código de idioma ISO-639 opcionalmente pospuesto con un guión y un código de país ISO-3166, p.ej. en-GB, fr-CH A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF. An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export. The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files. The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here. The person or organization primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF. A person or organization responsible for making the document available A person or organization responsible for making contributions to the content of the document DownloadsPalette Show In Finder Mostrar en el Explorador Show In Explorer Mostrar en el Explorador Remove Borrar Remove All Borrar todos DownloadsPalette_Base Downloads Descargar Show Mostrar Remove Borrar Remove All Borrar todos DrwPlug Group%1 Grupo%1 Importing: %1 Importando: %1 Analyzing File: Analizando archivo: Generating Items Generando elementos EPSPlug Importing File: %1 failed! ¡La importación del archivo: %1 falló! Fatal Error Error fatal Error Error Generating Items Generando objetos Analyzing PostScript: Analizando PostScript: Converting of %1 images failed! ¡La conversión de las imágenes %1 falló! Group%1 Grupo%1 Importing: %1 Importando: %1 EditToolBar Edit Editar Editor Editor Editor &New &Nuevo &Open... &Abrir... Save &As... Gu&ardar como... &Save and Exit &Guardar y Salir &Exit without Saving &Salir sin Guardar &Undo &Deshacer &Redo Re&hacer Cu&t Cor&tar &Copy &Copiar &Paste &Pegar C&lear B&orrar &Get Field Names &Obtener nombres de los campos &File &Archivo &Edit &Editar JavaScripts (*.js);;All Files (*) JavaScripts (*.js);;Todos los archivos (*) Ctrl+N Ctrl+N Ctrl+Z Ctrl+Z Ctrl+X Ctrl+X Ctrl+C Ctrl+C Ctrl-V Ctrl-V OK Aceptar Cancel Cancelar EffectsDialog Image Effects Efectos de imagen Options: Opciones: Color: Color: Shade: Matiz: Brightness: Brillo: Contrast: Contraste: Radius: Radio: Value: Valor: Posterize: Posterizar: Available Effects Efectos disponibles Blur Desenfocar Brightness Brillo Colorize Colorear Contrast Contraste Grayscale Escala de grises Invert Invertir Posterize Posterizar Sharpen Enfocar >> >> << << Effects in use Efectos en uso OK Aceptar Cancel Cancelar Color 1: Color 1: Color 2: Color 2: Color 3: Color 3: Color 4: Color 4: Duotone Duotono Tritone Tritono Quadtone Cuadritono Curves Curvas EmfPlug Importing: %1 Importando: %1 Analyzing File: Analizando archivo: Generating Items Generando elementos ExceptHookDialog Script error Error en el script An exception occured while running the script. Ha ocurrido una excepción al ejecutar el script. &Close &Cerrar Exception Excepción &Details >> &Detalles >> ExportBitmap File exists. Overwrite? El archivo existe. ¿Sobreescribir? exists already. Overwrite? ya existe. ¿Sobreescribir? Save as Image Guardar como imagen Insufficient memory for this image size. Memoria insuficiente para el tamaño de imagen. Error writing the output file(s). Se produjo un error al escribir el/los archivo/s de salida. ExportForm &All pages Todas las &páginas Change the output directory Cambiar el directorio de salida The output directory - the place to store your images. Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype' El directorio de salida - donde se almacenarán las imágenes. El nombre del archivo será 'nombredocumento-númeropágina.tipoarchivo' Choose an Export Directory Export only the current page Exportar sólo la página actual Available export formats Formatos de exportación disponibles C&hange... Cam&biar... &Export to Directory: &Exportar al directorio: Image &Type: &Tipo de imagen: &Quality: Cali&dad: Export as Image(s) Exportar como imagen/es Options Opciones &Resolution: Resol&ución: % % dpi dpi Range Rango &Current page Página &actual &Range &Intervalo Export a range of pages Exportar un intervalo de páginas Export all pages Exportar todas las páginas Resolution of the Images Use 72 dpi for Images intended for the Screen Resolución de las imágenes Usa 72 dpi para imágenes dirigidas a verse en pantalla &Size: &Tamaño: Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc. Tamaño de las imágenes. 100% para que no cambie, 200% para el doble de grande, etc. Image size in Pixels Tamaño de imagen en píxeles The compression ratio of your images - 100% is no compression, 0% highest compression. If in doubt, use 'Automatic' La tasa de compresión de las imágenes - 100% es sin compresión, 0% es la mayor compresión.En caso de duda se usará 'Automática' Automatic Automático Naming of exported files: Prefix: Prefijo: No Background Sin Fondo Don't export Page Background Create a range of pages Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number ExtImageProps Extended Image Properties Propiedades de imagen extendidas Normal Normal Darken Oscurecer Lighten Aclarar Hue Tono Saturation Saturación Color Color Luminosity Luminosidad Multiply Multiplicación Screen Trama Dissolve Disolver Overlay Superposición Hard Light Luz dura Soft Light Luz suave Difference Diferencia Color Dodge Sobreexponer color Color Burn Subexponer color Blend Mode: Modo de fusión: Opacity: Opacidad: % % Name Nombre Layers Capas Don't use any Path No usar ningún trazado Paths Trazados Exclusion Exclusión Live Preview Vista previa inmediata Plus Destination In Destination Out FDialogPreview Size: Tamaño: Title: Título: No Title Sin título Author: Autor: Unknown Desconocido Scribus Document Documento de Scribus Resolution: Resolución: DPI DPI Colorspace: Espacio de color: File Format: Formato de archivo: FhPlug Importing: %1 Importando: %1 Analyzing File: Analizando Archivo: Parsing failed! Please submit your file (if possible) to the Document Liberation Project http://www.documentliberation.org FileLoader Some fonts used by this document have been substituted: Algunas tipografías utilizadas en este documento han sido sustituidas: was replaced by: fue reemplazado por: FileToolBar File Archivo FlattenPathPlugin Flatten Path Aplanar el trazado Path Tools Herramientas de trazado Flattens a Path Aplana un trazado Converts a Bezier Path to a Path made of line segments. Convierte un trazado Bezier en un trazado hecho de segmentos rectos. FontComboH Family: Familia: Style: Estilo: Font Family of Selected Text or Text Frame Familia de tipos del texto o marco de texto elegidos Font Style of Selected Text or Text Frame Estilo de tipo del texto o marco de texto elegidos FontListModel Font Name Nombre de la tipografía Use Font Usar tipografía Family Familia Style Estilo Variant Variante Type Tipo Format Formato Embed in PostScript Empotrar en PostScript Subset Subconjunto Access Acceso Used in Doc Usada en documento Path to Font File Ruta a la tipografía Unknown font type Desconocido Unknown font format Desconocido User font preview Usuario System font preview Sistema Click to change the value Clic para cambiar el valor FontPreview Leave preview font preview Salir de la previsualización Size of the selected font Tamaño de la tipografía seleccionada Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz font preview El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja. 1234567890 Fonts Preview Previsualizar tipografías &Quick Search: Búsqueda rápi&da: &Font Size: Tamaño de tipogra&fía: Text Texto Sample text to display Texto de muestra para mostrar Se&t Ap&licar Alt+T Alt+T Reset the text Reiniciar el texto &Close &Cerrar Alt+C Alt+C Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. The given text is taken as substring. Escribiendo el texto aquí permite una búsqueda rápida por los nombres de las tipografías. La búsqueda es sensible a mayúsculas y minúsculas. El texto obtenido se trata como una subcadena. &Default Pre&determinado Show Extended Font Information Ver información extendida del tipo Set the preview text Fijar texto de vista previa FontPreviewPlugin &Font Preview... Vista previa de la tipogra&fía... Font Preview dialog Diálogo de vista previa de tipografía Sorting, searching and browsing available fonts. Ordenar, buscar y navegar por las tipografías disponibles. FontReplaceDialog Font Substitution Sustitución de tipografía Original Font Tipografía original Substitution Font Tipografía sustituida Make these substitutions permanent Hacer estas sustituciones permanentes This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading. Este documento contiene algunas tipografías que no están instaladas en el sistema, por favor, elige un reemplazo adecuado para ellas. Cancelar detendrá la carga del documento. Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in File > Preferences > Fonts. Cancels these font substitutions and stops loading the document If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document FontSelect Select Alternate Font Elegir tipografía alterna Font Tipo GradientEditor Add, change or remove color stops here Añade, cambia o elimina paradas de color aquí GradientEditorBase Frame Marco Position: Posición: % % Color: Color: Opacity: Opacidad: Shade: Matiz: GradientPreview Add Stop Añadir parada Remove Stop Quitar parada GradientVectorBase Gradient Vector Vector de gradiente Start: Inicio: / / End: Fin: Skew: Oblícuo: Focal: Focal: Scale: Escala: 1. Point: 1. Punto: 2. Point: 2. Punto: 3. Point: 3. Punto: 4. Point: 4. Punto: 5. Point: 5. Punto: Edit Grid Points Editar puntos de trama Edit Control Points Editar puntos de control Reset selected Control Point Reiniciar punto de control elegido Reset all Control Points Reiniciar todos los puntos de control New Mesh... Nueva malla... Reset Mesh Reiniciar malla Mesh -> Shape Malla -> Forma Snap to other Mesh Points Adherir a otros puntos de la malla Add Patch Añadir parche Remove Patch Eliminar parche GuideManager &Single &Simple Horizontals Horizontales &Add A&ñadir Alt+A Alt+A D&elete &Borrar Alt+E Alt+E Verticals Verticales A&dd Aña&dir Alt+D Alt+D De&lete B&orrar Alt+L Alt+L &Lock Guides B&loquear guías Appl&y to All Pages Apl&icar a todas las páginas Alt+Y Alt+Y &Column/Row &Columna/Fila &Number: &Número: U&se Gap: U&sar espaciado: Alt+S Alt+S &Page &Página Alt+P Alt+P M&argins &Márgenes S&election S&elección Nu&mber: Nú&mero: Use &Gap: Usar espacia&do: Alt+G Alt+G &Misc &Varios Delete all guides from the current page Borrar todas las guías de la página actual Delete Guides from Current &Page Elimina guías de la &página actual Delete all guides from the current document Borrar todas las guías del documento actual Delete Guides from &All Pages Borrar guías de tod&as las páginas Guide Manager Adminisrador de guías Add a new horizontal guide Añadir una nueva guía horizontal Delete the selected horizontal guide Borrar la guía horizontal elegida Add a new vertical guide Añadir una nueva guía vertical Delete the selected vertical guide Borrar la guía vertical elegida Lock the guides Bloquea las guías Apply to all pages Aplicar a todas las páginas Number of horizontal guides to create Número de guías horizontales a crear Number of vertical guides to create Número de guías verticales a crear Create rows with guides, with an additional gap between the rows Crear filas con guías, con un espacio adicional entre filas Create columns with guides, with an additional gap between the columns Crear columnas con guías, con un espacio adicional entre columnas Create the selected number of horizontal guides relative to the current page Crear el número indicado de guías horizontales relativas a la página actual Create the selected number of horizontal guides relative to the current page's margins Crear el número indicado de guías horizontales relativas a los márgenes de la página actual Create the selected number of horizontal guides relative to the current selection of items Crear el número indicado de guías horizontales relativas a la selección actual de elementos Create the selected number of vertical guides relative to the current page Crear el número indicado de guías verticales relativas a la página actual Create the selected number of vertical guides relative to the current page's margins Crear el número indicado de guías horizontales relativas a los márgenes de la página actual Create the selected number of vertical guides relative to the current selection of items Crear el número indicado de guías verticales relativas a la selección actual de elementos Apply the shown guides to all pages in the document Aplicar las guías que se ven a todas las páginas del documento Delete all guides shown on the current page Borrar todas las guías mostradas en la página actual Delete all guides from all pages Borrar todas las guías de todas las páginas Refer to Relativo a HelpBrowser Scribus Online Help Ayuda de Scribus en línea Find Buscar Search Term: Término a buscar: &Delete &Borrar &Print... &Imprimir... &File &Archivo &Find... &Buscar... Find &Next Buscar siguie&nte Find &Previous Buscar an&terior &Edit &Editar Navigation Navegación &Add Bookmark &Añadir marcador D&elete All B&orrar todo &Bookmarks &Marcadores Scribus Help Ayuda de Scribus &Exit Sali&r Find &Next... Buscar siguie&nte... Find &Previous... Buscar ante&rior... &Add A&ñadir &Quit &Salir <h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please see:</p><ul><li>http://docs.scribus.net for updated documentation</li><li>http://www.scribus.net for downloads</li></ul></h2> HTML message for no documentation available to show <h2><p>Lo siento, ¡no hay ningún manual instalado!</p><p>Por favor, visite:</p><ul><li>http://docs.scribus.net para la documentación actualizada</li><li>http://www.scribus.net para descargas</li></ul></h2> HelpBrowserNavigation &Contents &Contenido Se&arch Busc&ar Searching is case insensitive La búsqueda distingue entre mayúsculas y minúsculas &Search &Buscar 1 1 Book&marks &Marcadores &New &Nuevo &Delete &Borrar D&elete All &B&orrar todo HunspellDialog Spelling check complete Comprobación ortográfica completa HunspellDialogBase Check Spelling Comprobar ortografía Text Language: Idioma del texto: Not in dictionary No está en diccionario Ignore Once Ignorar una Ignore All Ignorar todas Suggestions Sugerencias Change Cambiar Change All Cambiar todo HunspellPlugin Check Spelling... Comprobar ortografía... HyAsk Possible Hyphenation Posible división Accept Aceptar Skip Saltar Cancel Cancelar Add to the Exception List Añadir a la lista de excepciones Add to the Ignore List Añadir a la lista de ignorar Accept the proposed hyphenation Add edited hyphen to local hyphenation dictionary list Add edited word to words that should not be hyphenated Do not apply the proposed hyphenation IdmlPlug Importing: %1 Importando: %1 Analyzing File: Analizando archivo: Generating Items Generando elementos ImageInfoDialog Image Info Información de imagen General Info Información general Date / Time: Fecha / Hora: Has Embedded Profile: Tiene un perfil incrustado: Profile Name: Nombre de perfil: Has Embedded Paths: Tiene rutas incrustadas: Has Layers: Tiene capas: EXIF Info Información EXIF Artist: Artista: Comment: Comentario: User Comment: Comentario del usuario: Camera Model: Modo de cámara: Camera Manufacturer: Fabricante de cámara: Description: Descripción: Copyright: Copyright: Scanner Model: Modelo de escáner: Scanner Manufacturer: Fabricante de escáner: Exposure time Tiempo de exposición Aperture: Apertura: ISO equiv.: Equivalente ISO: ImportAIPlugin Import AI... Importar AI... Imports Illustrator Files Importa archivos Illustrator Imports most Illustrator files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importa la mayoría de archivos Illustrator en el documento actual, convirtiendo los datos vectoriales en objetos de Scribus. The file could not be imported El archivo no se ha podido importar This file contains 2 versions of the data. Este archivo tiene 2 versiones de los datos. Choose which one should be imported Elegir cual debe importarse Use the pdf part Usar la parte PDF Use the ai part Usar la parte ai The PDF Import plugin could not be found No se ha encontrado el conector de importación PDF The EPS Import plugin could not be found ImportCdrPlugin Import Corel Draw... Importar Corel Draw... Corel Draw Corel Draw Imports Corel Draw Files Importa Archivos de Corel Draw Imports most Corel Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Todos los formatos compatibles The Uniconverter Import plugin could not be found Parsing failed! Please submit your file (if possible) to the Document Liberation Project http://www.documentliberation.org Corel Draw (*.ccx *.CCX *.cdr *.CDR *.cdt *.CDT *.cmx *.CMX) ImportCgmPlugin CGM File Archivo CGM CGM File (*.cgm *.CGM) Archivo CGM (*.cgm *.CGM) Imports CGM Files Importa archivos CGM Imports most binary CGM files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importa la mayoría de archivos CGM en el documento actual, convirtiendo los datos vectoriales en objetos de Scribus. All Supported Formats Todos los formatos compatibles Import Computer Graphics Metafile... Computer Graphics Metafile Computer Graphics Metafile (*.cgm *.CGM) ImportCvgPlugin All Supported Formats Todos los formatos compatibles Import Calamus Vector Graphics... Imports Calamus Vector Graphics Files Imports most Calamus Vector Graphics files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. ImportDrwPlugin Micrografx DRW File Archivo Micrografx DRW Micrografx DRW File (*.drw *.DRW) Archivo Micrografx DRW (*.drw *.DRW) Imports DRW Files Importa archivos DRW Imports most DRW files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importa la mayoría de archivos DRW en el documento actual, convirtiendo los datos vectoriales en objetos de Scribus. All Supported Formats Todos los formatos compatibles Import Micrografx Draw... Importar Micrografx Draw... Micrografx Draw Micrografx Draw Micrografx Draw (*.drw *.DRW) Micrografx Draw (*.drw *.DRW) ImportEmfPlugin EMF EMF EMF (*.emf *.EMF) EMF (*.emf *.EMF) Imports EMF Files Importa Archivos EMF Imports most EMF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Todos los formatos compatibles Import Enhanced Metafile... Enhanced Metafile Enhanced Metafile (*.emf *.EMF) ImportFhPlugin Import Freehand... Importar Freehand... Freehand Freehand Freehand (*.fh* *.FH*) Freehand (*.fh* *.FH*) Imports Freehand Files Importa Archivos Freehand Imports most Freehand files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Todos los formatos compatibles ImportIdml Imports Adobe Idml Packages Importa paquetes Adobe Idml Imports Adobe Indesign's idml packages into Scribus converting Indesign objects into scribus pageitems; not all are supported in Scribus, but all those supported are being imported here Importa la mayoría de paquetes idml Adobe Indesign a Scribus, convirtiendo los objetos Indesign en elementos de página Scribus; no todos son compatibles con Scribus, pero todos los compatibles se importan GPL GPL Adobe Indesign IDML Adobe Indesign IDML Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML) Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML) All Supported Formats Todos los formatos compatibles ImportIdmlPlugin Import Idml... Importar Idml... Adobe Indesign IDML Adobe Indesign IDML Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML) Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML) Imports IDML Files Importa archivos IDML Imports most IDML files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importa la mayoría de archivos IDML en el documento actual, convirtiendo los datos vectoriales en objetos de Scribus. Adobe Indesign IDMS Adobe Indesign IDMS Adobe Indesign IDMS (*.idms *.IDMS) Adobe Indesign IDMS (*.idms *.IDMS) All Supported Formats Todos los formatos compatibles ImportOdgPlugin Import ODF Document... Importar Documento ODF... ODF Drawing Import/export format name Dibujo ODF ODF Drawing (*.odg *.ODG *.fodg *.FODG) Dibujo ODF (*.odg *.ODG *.fodg *.FODG) ODF Presentation Import/export format name Presentación PDF ODF Presentation (*.odp *.ODP *.fodp *.FODP) Presentación ODF (*.odp *.ODP *.fodp *.FODP) Imports ODF Drawing Files Importa Dibujo ODF Imports most ODF Drawing files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importa la mayoría de los archivos de Dibujo ODF en el documento actual, convirtiendo sus datos vectoriales en objetos de Scribus. All Supported Formats Todos los formatos compatibles ImportPSPlugin Import PostScript... Importar PostScript... Imports PostScript Files Importa archivos PostScript Imports most PostScript files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importa la mayoría de archivos PostScript en el documento actual, conviritiendo los datos de vectores en objetos de Scribus. ImportPagesPlugin Import iWorks Pages... Importar iWorks Pages... iWorks Pages iWorks Pages iWorks Pages (*.pages *.PAGES) iWorks Pages (*.pages *.PAGES) Imports iWorks Pages Files Importa Archivos iWorks Pages Imports most iWorks Pages files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importa la mayoría de los archivos WPG en el documento actual, convirtiendo los datos vectoriales en objetos de Scribus. All Supported Formats Todos los formatos compatibles ImportPctPlugin All Supported Formats Todos los formatos compatibles Import Macintosh Pict... Importar Macintosh Pict... Imports Macintosh Pict Files Importa Archivos de Macintosh Pic Imports most Macintosh Pict files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importa la mayoría de los archivos Mac Pict en el documento actual, convirtiendo los datos vectoriales en objetos de Scribus. ImportPdfPlugin Import PDF... Importar PDF... Imports PDF Files Importa archivos PDF Imports most PDF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importa la mayoría de archivos PDF en el documento actual, convirtiendo los datos vectoriales en objetos de Scribus. All Supported Formats Todos los formatos compatibles The Import plugin cannot handle Postscript files El conector de importación no puede procesar archivos Postscript ImportPmPlugin Import Pagemaker... Importar Pagemaker... Pagemaker Pagemaker Pagemaker (*.pmd *.PMD *.pm *.PM *.pm3 *.PM3 *.pm4 *.PM4 *.pm5 *.PM5 *.pm6 *.PM6 *.p65 *.P65) Pagemaker (*.pmd *.PMD *.pm *.PM *.pm3 *.PM3 *.pm4 *.PM4 *.pm5 *.PM5 *.pm6 *.PM6 *.p65 *.P65) Imports Pagemaker Files Importa Archivos Pagemaker Imports most Pagemaker files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importa la mayoría de los archivos Pagemaker en el documento actual, convirtiendo los datos vectoriales en objetos de Scribus. All Supported Formats Todos los formatos compatibles ImportPubPlugin Import PUB... Importar PUB... MS Publisher MS Publisher MS Publisher (*.pub *.PUB) MS Publisher (*.pub *.PUB) Imports PUB Files Importa Archivos PUB... Imports most MS Publisher files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importa la mayoría de los archivos MS Publisher en el documento actual, convirtiendo los datos vectoriales en objetos de Scribus. All Supported Formats Todos los formatos compatibles ImportShapePlugin Import Dia Shapes... Importar formas Dia... Imports Dia shape Files Importa archivos de forma Dia Imports most Dia shapes into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importa la mayoría de archivos de formas Dia en el documento actual, convirtiendo los datos vectoriales en objetos de Scribus. All Supported Formats Todos los formatos compatibles Dia Shapes Dia Shapes (*.shape *.SHAPE) Dia shapes (*.shape *.SHAPE) ImportSmlPlugin Import Sml... Importar Sml... Kivio Stencils "*.sml" File Archivo de plantilla Kivio "*.sml" Kivio Stencils "*.sml" File (*.sml *.SML) Archivo de plantilla Kivio"*.sml" (*.sml *.SML) Imports Sml Files Importa archivos Sml Imports most Kivio stencils into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importa la mayoría de plantillas Kivio en el documento actual, convirtiendo los datos vectoriales en objetos de Scribus. All Supported Formats Todos los formatos compatibles Kivio Stencils Kivio Stencils (*.sml *.SML) ImportSvmPlugin Import SVM... Importar SVM... SVM SVM SVM (*.svm *.svm) SVM (*.svm *.svm) Imports SVM Files Importa Archivos SVM Imports most SVM files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Todos los formatos compatibles ImportVivaPlugin Import Viva... Importar Viva... Viva Designer XML Viva Designer XML Viva Designer XML (*.xml *.XML) Viva Designer XML (*.xml *.XML) Imports Viva Files Importa Archivos de Viva Imports most Viva files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importa la mayoría de los archivos Viva en el documento actual, convirtiendo los datos vectoriales en objetos de Scribus. All Supported Formats Todos los formatos compatibles ImportVsdPlugin Import Visio... Importar Visio... MS Visio MS Visio MS Visio (*.vsd *.VSD *.vdx *.VDX *.vsdx *.VSDX) MS Visio (*.vsd *.VSD *.vdx *.VDX *.vsdx *.VSDX) Imports MS Visio Files Importa Archivos MS Visio Imports most MS Visio files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importa la mayoría de los archivos MS Visio en el documento actual, convirtiendo los datos de vectores en objetos Scribus. All Supported Formats Todos los formatos compatibles ImportWpgPlugin All Supported Formats Todos los formatos compatibles Import WordPerfect Graphics... Importar Gráficos de WordPerfect Imports WordPerfect Graphics Files Importa Archivos Gráficos de WordPerfect Imports most WordPerfect Graphics files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importa la mayoría de los archivos WordPerfect Graphics en el documento actual, convirtiendo los datos vectoriales en objetos de Scribus. ImportXarPlugin Import Xara... Importar Xara... XARA "*.xar" File Archivo XARA "*.xar" XARA "*.xar" File (*.xar *.XAR) Archivo XARA "*.xar"(*.xar *.XAR) Imports Xara Files Importa archivos Xara Imports most Xara files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importa la mayoría de archivos Xara en el documento actual, convirtiendo los datos vectoriales en objetos de Scribus. All Supported Formats Todos los formatos compatibles XARA XARA XARA (*.xar *.XAR) XARA (*.xar *.XAR) ImportXfigPlugin Import Xfig... Importar Xfig... Imports Xfig Files Importa archivos Xfig Imports most Xfig files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importa la mayoría de archivos Xfig en el documento actual, conviritiendo los datos de vector en objetos Scribus. All Supported Formats Todos los formatos soportados ImportXpsPlugin Import Xps... Importar Xps... Microsoft XPS Microsoft XPS Microsoft XPS (*.xps *.XPS) Microsoft XPS (*.xps *.XPS) Open XML Paper Open XML Paper Open XML Paper (*.oxps *.OXPS) Open XML Paper (*.oxps *.OXPS) Imports XPS and Open XML Paper Files Imports most XPS and Open XML Paper files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Todos los formatos compatibles Imposition Portrait Vertical Landscape Apaisado ImpositionBase Imposition Imposición Gri&d Ma&lla Copies Copias Do&uble sided Do&ble cara Alt+U Alt+U Front side Cara Back side Dorso &Booklet &Folleto Pages per sheet Páginas por hoja 4 4 8 8 16 16 Pages Páginas <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Separate pages with a comma, ranges with a hyphen, e.g. 1,4,9-11 to get pages 1,4,9,10,11.</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Separar páginas con una coma, rangos con un guión, p.ej. 1,4,9-11 para obtener las páginas 1,4,9,10,11.</p></body></html> Fold Plegar Front page from Cara desde Double sided Doble cara Back page from Dorso desde Destination page Página destino Size Tamaño Orientation Orientación Width Anchura Height Altura Preview Vista previa Refresh preview Refrescar vista previa &OK &Aceptar Alt+G Alt+G &Cancel &Cancelar Alt+C Alt+C ImpositionPlugin &Imposition... &Imposición... Imposition dialog Diálogo de imposición Imposition on grids, booklets and folds Imposición en mallas, folletos y plegados InlinePalette Paste to Item Pegar al elemento Edit Item Editar elemento Remove Item Eliminar elemento Inline Items Elementos en línea InsPage Insert Page Insertar página before Page antes de la página after Page después de la página at End al final Page(s) Página/s &Insert &Insertar &Master Page: Página &maestra: Page Size Tamaño de página &Size: &Tamaño: Orie&ntation: &Orientación: Portrait Vertical Landscape Apaisado &Width: Anc&hura: &Height: Al&tura: Move Objects with their Page Mover objetos con su página Master Pages Páginas maestras Override Master Page Sizing InsertAFrame Open Abrir T&ype T&ipo &Text Frame Marco de &texto &Image Frame Marco de &imagen &Location &Posición Page Placement Posición en página Current Page Página actual All Pages Todas las páginas ... ... Position of Frame Posición del marco Top Left of Margins Arriba izq. del margen Top Left of Page Arriba izq. de la página Top Left of Bleed Arriba izq. de sangría X: X: Y: Y: &Size &Tamaño Same as the Page Margins Como los márgenes de página Same as the Page Como la página Same as the Bleed Igual que la sangría Same as the Imported Image Igual que la imagen importada Height: Alto: Width: Ancho: &Options &Opciones Source Image: Imagen fuente: There are no options for this type of frame No hay opCiones para este tipo de marco Columns: Columnas: Gap: Espacio: Source Document: Documento fuente: Range of Pages Rango de páginas Custom Position Posición personalizada Custom Size Tamaño personalizado <b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable formats from plain text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the page directly or in the Story Editor. <b>Inserta un marco de texto</b><br/>Un marco de texto permite entrar texto en cualquier posición concreta con el formato elegido. Se puede elegir un archivo de texto en la pestaña Opciones si se desea importar inmediatamente el documento en el marco. Scribus es compatible con gran cantidad de formatos importables, desde texto plano a OpenOffice.org.<br/>El texto se puede editar y formatear directamente en la página o en la ventana de edición. <b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, and posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette. <b>Inserta un marco de imagen</b><br/>Un marco de imagen permite colocar una imagen en la página. Se pueden aplicar o combinar varios efectos de imagen, como transparencias, brillo o posterizado, que permiten retocar o crear interesantes efectos visuales. La escala y forma de las imágenes se hace en la paleta de propiedades. Insert one or more text frames Insertar uno o más marcos de texto Insert one or more image frames Insertar uno o más marcos de imagen Place the new frames on the current page, on all pages or on a selected range Colocar los marcos en la página actual, en todas o en el rango elegido Insert the frame on the current page only Insertar el marco sólo en la página actual Insert one frame for each existing page Insertar un marco por cada página que exista Insert frames on a range of pages Insertar marcos en un rango de páginas Range of pages to insert frames on Rango de páginas para insertar marcos Position the new frame in relation to the page Posición del nuevo marco en relación a la página Insert the frame at the top left of the page margins Insertar el marco a la izquierda y arriba de los márgenes de página Insert the frame at the top left of the page Insertar el marco a la izquierda y arriba de la página Insert the frame at the top left of the page bleed Insertar el marco a la izquierda y arriba de la sangría de página Insert the frame at a custom position on the page Insertar el marco en la página en una posición personalizada Top position of the inserted frame Posición superior del marco insertado Left position of the inserted frame Posición izquierda del marco insertado Insert the new frame with the same dimensions as the page margins Insertar el nuevo marco con las mismas dimensiones que los márgenes de página Insert the new frame with the same dimensions as the page Insertar el nuevo marco con las mismas dimensiones que la página Insert the new frame with the same dimensions as the bleed area outside the boundary of the page itself Insertar el nuevo marco con las mismas dimensiones que el área de sangrado fuera de los límites de página Insert the new frame with the same dimensions as the image that will be imported Insertar el nuevo marco con las mismas dimensiones que la imagen importada Insert the new frame with a custom size Insertar el nuevo marco con dimensiones personalizadas Width of the inserted frame Ancho del marco insertado Height of the inserted frame Alto del marco insertado Number of columns for the inserted text frame Númnero de columnas en el marco de texto insertado Distance between the columns in the text frame Distancia entre columnas en el marco de texto Link the inserted text frames together to form a chain of frames Enlazar los marcos de texto insertados para formar una cadena de marcos Link Inserted Frames Enlazar marcos insertados Link the first inserted frame to a preexisting text frame Enlazar el primer marco insertado con un marco ya existente Link to Existing Frame Enlazar a marco existente Name of existing text frame to link to Nombre del marco existente con el que enlazar Source document to load into the text frame Documento a cargar en el marco de texto Source image to load into the inserted image frame Imagen a cargar en el marco de texto insertado Insert Frames Insertar marcos InsertTable Insert Table Insertar tabla Number of rows: Número de filas: Number of columns: Número de columnas: InsertTableColumnsDialog Insert Column(s) Insertar columna(s) Number of Columns: Número de columnas: Position: Posición: Before Antes positions posiciones After Después Beginning Inicio End Fin InsertTableRowsDialog Insert Row(s) Insertar fila(s) Number of Rows: Número de filas: Position: Posición: Before Antes positions posiciones After Después Beginning Inicio End Fin JavaDocs New Script Nuevo Script Edit JavaScripts Editar JavaScripts &Edit... &Editar... &Add... &Añadir... &Delete &Borrar &Close &Cerrar &New Script: &Nuevo Script: Do you really want to delete this script? ¿Realmente quiere eliminar este script? Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an "Open Action" script be sure not to change the name of the function. Añade un nuevo script, predefine una función con el mismo nombre. Si se quiere usar este script como un script "Acción abierta" no hay que cambiar el nombre de la funcion. LatexEditor Enter Code: Introduzca código: Update Actualizar Revert Revertir Program Messages: Mensajes del programa: Status: Unknown Estado: desconocido Kill Program Matar programa Options Opciones Resolution: Resolución: Automatic Automática DPI DPI Program: Programa: Use Preamble Usar preámbulo Status: Estado: Error Error Finished Terminado Running Ejecutando No item selected! ¡Ningún elemento seleccionado! Editor Editor Information Información An editor for this frame is already running! ¡Ya se está ejecutando un editor para este marco! Editor running! ¡Editor en ejecución! Please specify an editor in the preferences! ¡Por favor, indique un editor en las preferencias! Could not create a temporary file to run the external editor! ¡No se pudo crear un archivo temporal para ejecutar el editor externo! Run External Editor... Ejecutar editor externo... Running the editor failed with exitcode %d! ¡La ejecución del editor falló con el código de salida %d! Running the editor "%1" failed! ¡Fallo al ejecutar el editor "%1"! Insert Symbol Insertar símbolo LayerPalette Layers Capas Delete Layer Borrar Capa Name Nombre Do you want to delete all objects on this layer too? ¿Quiere eliminar también todos los objetos de esta capa? Opacity: Opacidad: % % Blend Mode: Modo de fusión: Normal Normal Darken Oscurecer Lighten Aclarar Multiply Multiplicar Screen Trama Overlay Superponer Hard Light Luz dura Soft Light Luz suave Difference Diferencia Color Dodge Sobreexponer color Color Burn Subexponer color Exclusion Exclusión Hue Tono Saturation Saturación Color Color Luminosity Luminosidad Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4 Elige modo fusión, funciona sólo en PDF 1.4 Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVG Transparencia de capa. Funciona sólo en PDF 1.4 y SVG Add a New Layer Añade una capa nueva Duplicate the Current Layer Duplica la capa actual Raise Layer Eleva la capa Lower Layer Baja la capa Color of the Layer Indicator. Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color. Make Layer Visible. Uncheck to hide the layer from the display. Print Layer. Uncheck to disable printing. Lock or Unlock Layer. Unchecked is unlocked. Make text in lower layers flow around objects. Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled. Outline Mode. Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the display of very complex objects. Select Objects on Layer. Check to enable selecting. Name of the Layer. Double click on the name of a layer to edit the name. LensDialogBase Optical Lens Lentes ópticas + + - - Lens Parameters Parametros de lente Add a new lens Añadir lente nueva &Add Lens &Añadir lente Remove selected lens Eliminar lente elegida &Remove Lens Elimina&r lente Zoom In Acercarse Zoom Out Alejarse &X Pos: Pos &X: Horizontal position of the lens Posición horizontal de la lente &Y Pos: Pos &Y: Vertical position of the lens Posición vertical de la lente The selected lens acts like a magnification lens La lente elegida actúa como lente de aumento &Magnification Lens Lente de au&mento The selected lens acts like a fish eye lens La lente elegida actúa como lente ojo de pez &Fish Eye Lens Lente ojo de pe&z Ra&dius: Ra&dio: Radius of the lens Radio de la lente &Strength: A&umento: Strength of the lens Aumento de la lente LensEffectsPlugin Lens Effects... Efectos de lente... Path Tools Herramientas de trazado Lens Effects Efectos de lente Apply fancy lens effects Aplicar efecto de lente de fantasía LoadSavePlugin All Files (*) Todos los archivos (*) An error occurred while opening file or file is damaged An error occurred while parsing file at line %1, column %2 : %3 No File Loader Plugins Found No se encontraron conectores de carga de archivos LoremManager Select Lorem Ipsum Elegir Lorem Ipsum Author: Autor: Get More: Obtener más: XML File: Archivo XML: Lorem Ipsum Lorem Ipsum Paragraphs: Párrafos: Alt+O Alt+O Alt+C Alt+C Standard Lorem Ipsum Lorem Ipsum estándar Random Paragraphs Párrafos aleatorios Number of paragraphs of selected sample text to insert Número de párrafos a insertar del texto de muestra elegido List of languages available to insert sample text in Lista de idiomas disponibles para insertarles texto de muestra Append to existing text MarginDialog Margin Guides Guías de márgenes Manage Page Properties Administrar propiedades de página Page Size Tamaño de página &Size: &Tamaño: Orie&ntation: &Orientación: Portrait Vertical Landscape Apaisado &Width: Anc&hura: &Height: Al&tura: Move Objects with their Page Mover objetos con su página Type: Tipo: Other Settings Otras configuraciones Master Page: Página maestra: Orientation of the page(s) to be inserted Orientación de la(s) página(s) a insertar Width of the page(s) to be inserted Anchura de la(s) página(s) a insertar Height of the page(s) to be inserted Altura de la(s) página(s) a insertar When inserting a new page between others, move objects with their current pages. This is the default action. Cuando se inserta una página nueva entre otras, mover los objetos con sus páginas. Ajuste predeterminado. Size of the inserted pages, either a standard or custom size MarginWidget &Bottom: I&nferior: &Top: &Superior: &Right: De&recho: &Left: I&zquierdo: Distance between the top margin guide and the edge of the page Distancia entre la guía del margen superior y el borde de la página Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Distancia entre la guía del margen inferior y el borde de la página &Inside: &Interior: O&utside: &Exterior: Preset Layouts: Esquema prefijado: Apply the margin changes to all existing pages in the document Aplicar los cambios en márgenes a todas las páginas del documento Printer Margins... Márgenes de impresora... Apply settings to: Aplicar configuración a: All Document Pages Todas las páginas del documento All Master Pages Todas las páginas maestras Apply the margin changes to all existing master pages in the document Aplicar los cambios en márgenes a todas las páginas maestras del documento Margin Guides Guías de los márgenes Top: Superior: Bottom: Inferior: Distance for bleed from the top of the physical page Distancia de sangría desde el extremo superior de la página real Distance for bleed from the bottom of the physical page Distancia de sangría desde el extremo inferior de la página real Distance for bleed from the left of the physical page Distancia de sangría desde el extremo izquierdo de la página real Distance for bleed from the right of the physical page Distancia de sangría desde el extremo derecho de la página real Bleeds Sangrías Inside: Interior: Outside: Exterior: Left: Izquierda: Right: Derecha: Import the margins for the selected page size from the available printers Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding. Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding. Ensure all bleeds have the same value Ensure all margins have the same value Mark2Item Mark to Item Marca a elemento Mark2ItemDlg Dialog Diálogo Label: Etiqueta: Item: Elemento: Mark2Mark Anchors Anclajes Mark to Mark Marca a marca Mark to Item Marca a elemento Note mark Marca de nota Mark2MarkDlg Dialog Diálogo Label: Etiqueta: Select marker: Seleccionar marcador: MarkAnchor Anchor Mark Marca de anclaje MarkAnchorDlg Dialog Diálogo Label: Etiqueta: MarkNote Insert Foot/Endnote Insertar pie/nota al final MarkNoteDlg Dialog Diálogo Notes Style: Estilo de notas: MarkVariableText New Mark Marca nueva Edit variable text Editar texto de variable Mark with Variable Text Marca con texto variable Edit selected Mark's label. To create new Mark select "New Mark" in drop list and input new label. Edit selected Mark's label Edit selected Mark's label. MarkVariableTextDlg Add new Mark for Variable Text Añadir marca nueva para texto variable Label: Etiqueta: Text to insert: Texto para insertar: MarksManager Update All Marks Actualizar todas las marcas Edit Editar Delete Borrar Anchors Anclajes Variable Text Texto variable Marks to Items Marcas a elementos Marks to Anchors Marcas a anclajes Notes marks Marcas de notas Marks Manager Gestor de marcas Double click to find mark in text Haga doble clic para buscar la marca en el texto Edit selected mark Editar marca seleccionada Update all reference texts for all marks Measurements ° º MeasurementsBase X1: X1: 10000.0000 10000.0000 Y1: Y1: X2: X2: Y2: Y2: Length: Longitud: DX: DX: DY: DY: Angle: Ángulo: Unit: Unidad: Measurements Medidas MergeDoc Open Abrir Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; Todos los archivos (*) Import Page(s) Importar página(s) Create Page(s) Crear página(s)s from %1 de %1 Import Master Page Importar página maestra &From Document: &Desde documento: &Import Page(s): &Importar página(s): &Import Master Page &Importar página maestra Before Page Antes de la página After Page Después de la página At End Al final &Import &Importar &Select... E&legir... Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number MeshDistortionDialog + + - - Mesh Distortion Distorsión de malla Drag the red handles with the mouse to distort the mesh Arrastrar los tiradores rojos con el ratón para distorsionar la malla Zoom In Acercar Zoom Out Alejar Resets the selected handles to their initial position. If no handle is selected all handles will be reset. Devuelve los tiradores a su posición inicial. Si no hay ninguno elegido, se aplica a todos. &Reset &Reiniciar MeshDistortionPlugin Mesh Distortion... Distorsión de malla... Path Tools Herramientas de trazado Mesh Distortion of Polygons Distorsión de malla en polígonos MissingFont Missing Font Falta un tipo The Font %1 is not installed. El tipo %1 no está instalada. Use Usar instead en su lugar ModeToolBar Tools Herramientas Properties... Propiedades... Angle: Ángulo: Width: Anchura: MovePages Move Pages Mover páginas Copy Page Copiar página Move Page(s): Mover página(s): Move Page(s) Mover página(s) Before Page Antes de la página After Page Después de la página At End Al final To: A: Number of Copies: Número de copias: Swap with Page MultiProgressDialog Progress Progreso Overall Progress: Progreso general: &Cancel &Cancelar %v of %m %v de %m MultipleDuplicate &Horizontal Shift: Desplazamiento &horizontal: &Vertical Shift: Desplazamiento &vertical: &Horizontal Gap: Espaciado &horizontal: &Vertical Gap: Espaciado &vertical: Multiple Duplicate Duplicación múltiple &By Number of Copies Por nº de co&pias &Number of Copies: &Nº de copias: &Shift Created Items By &Mover elementos por Alt+S Alt+S Create &Gap Between Items Of Crear es&pacio entre objetos Alt+G Alt+G Rotation: Rotación: By &Rows && Columns Por &fila y columna Vertical Gap: Espacio vertical: Horizontal Gap: Espacio horizontal: Number of Rows: Número de filas: Number of Columns: Número de columnas: &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar MyPlugin My &Plugin Mi &extensión MyPluginImpl Scribus - My Plugin Scribus - Mi extensión The plugin worked! ¡La extensión funcionó! NewDoc New Document Nuevo documento Portrait Vertical Landscape Apaisado Margin Guides Guías de los márgenes Options Opciones Document page size, either a standard size or a custom size Tamaño de página del documento, elige un tamaño estándar o uno personalizado Orientation of the document's pages Orientación de las páginas del documento Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size Anchura de las páginas, editable si se elige un tamaño de página personalizado Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size Altura de las páginas, editable si se elige un tamaño de página personalizado Default unit of measurement for document editing Unidad de medida por defecto para edición de documentos Create text frames automatically when new pages are added Crear marcos de texto automáticamente cuando se añaden nuevas páginas Distance between automatically created columns Distancia entre columnas de los marcos de texto creados automáticamente Number of columns to create in automatically created text frames Número de columnas de los marcos de texto creados automáticamente &Size: &Tamaño: Orie&ntation: &Orientación: &Width: Anc&hura: &Height: Al&tura: &Default Unit: &Unidad predeterminada: &Automatic Text Frames Marcos de te&xto automáticos &Gap: Es&pacio: New from Template Nuevo desde plantilla Open Existing Document Abrir documento existente Open Recent Document Abrir documento reciente Colu&mns: Colu&mnas: Do not show this dialog again No mostrar este diálogo otra vez Initial number of pages of the document Número inicial de páginas del documento N&umber of Pages: Nú&mero de páginas: Open Abrir &New Document &Nuevo documento Open &Existing Document Abrir documento &existente Open Recent &Document Abrir &documento reciente First Page is: La primera página es: Show Document Settings After Creation Mostrar configuración del documento tras su creación Document Layout Disposición del documento New &from Template Nuevo &desde plantilla NewFromTemplatePlugin New &from Template... Nuevo &desde Plantilla... Load documents with predefined layout Cargar documentos con la disposición predefinida Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style). Crear un documento desde una plantilla hecha por otro usuario o por ti mismo (p.ej. para documentos que tengan un estilo constante). NewMarginWidget Preset Layouts: Diseño prefijado: Left: Izquierda: Right: Derecha: Top: Superior: Bottom: Inferior: Printer Margins... Márgenes de impresora... Distance between the top margin guide and the edge of the page Distancia entre la guía del margen superior y el borde de la página Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Distancia entre la guía del margen inferior y el borde de la página &Inside: &Interior: &Left: &Izquierda: O&utside: &Exterior: &Right: &derecha: Ensure all margins have the same value Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding. Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding. Ensure all bleeds have the same value Import the margins for the selected page size from the available printers Distance for bleed from the top of the physical page Distance for bleed from the bottom of the physical page Distance for bleed from the left of the physical page Distance for bleed from the right of the physical page NodePalette Nodes Nodos Move Nodes Mover nodos Move Control Points Mover puntos de control Add Nodes Añadir nodos Delete Nodes Borrar nodos Reset Control Points Reajustar puntos de control Reset this Control Point Reajustar este punto de control &Absolute Coordinates Coordenadas &absolutas &X-Pos: Posición &X: &Y-Pos: Posición &Y: Edit &Contour Line Editar &contorno &Reset Contour Line &Reajustar contorno Move Control Points Independently Mover puntos de control independientemente Move Control Points Symmetrical Mover puntos de control simétricamente Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve Abrir un polígono o cortar una curva Bézier Close this Bezier Curve Cerrar esta curva de Bézier Mirror the Path Horizontally Voltear horizontalmente Mirror the Path Vertically Voltear verticalmente Shear the Path Horizontally to the Left Cizallar horizontalmente a la izquierda Shear the Path Vertically Up Cizallar verticalmente hacia arriba Shear the Path Vertically Down Cizallar verticalmente hacia abajo Rotate the Path Counter-Clockwise Rotar en el sentido antihorario Rotate the Path Clockwise Rotar en el sentido horario Enlarge the Size of the Path by shown % Aumentar tamaño en el porcentaje indicado Angle of Rotation Ángulo de rotación Activate Contour Line Editing Mode Activar el modo de edición del contorno Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame Reajustar el contorno a la forma original del marco Shear the Path Horizontally to the Right Cizallar horizontalmente a la derecha % % Shrink the Size of the Path by shown % Reducir tamaño en el porcentaje indicado Reduce the Size of the Path by the shown value Reducir tamaño en el valor indicado Enlarge the Size of the Path by the shown value Aumentar tamaño en el valor indicado % to Enlarge or Shrink By % de reducción o aumento Value to Enlarge or Shrink By Valor de reducción o aumento Set Contour to Image Clip Aplicar contorno a recorte de imagen Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image Reajustar el contorno al trazado de recorte de la imagen to Canvas al lienzo to Page a la página Set Shape to Image Clip Ajustar forma al trazado de imagen Set the Shape to the Clipping Path of the Image Ajustar la forma al trazado de recorte de la imagen OK Aceptar Cancel Cancelar Reset all edits Restablecer todas las modificaciones When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object NotesStylesEditor Notes Styles Editor Editor de estilos de notas Add New Style Añadir estilo nuevo New Style Name Nombre de estilo nuevo Footnotes Notas al pie Endnotes Notas al final Numbering Numeración Range Rango Start Number Número de inicio Prefix Prefijo Suffix Sufijo Superscript in text Superíndice en texto Superscript in notes Superíndice en notas Mark Character Style Estilo de carácter de marca Note Paragraph Style Estilo de párrafo de notas Auto Height Alto automático Auto Width Ancho automático Auto Welding Soldadura automática Remove if empty Eliminar si está vacío Apply Aplicar Delete Borrar OK Aceptar Document Documento Section Sección Story Historia Page Página Frame Marco Cancel Cancelar Dialog is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button dialog will be switched into normal notes styles edit mode. El diálogo está añadiendo un modo de estilo de notas nuevo. Tras pulsar Cancelar, el diálogo se cambiará al modo de edición de estilos de notas normal. Add Style Añadir estilo default predeterminado No Style Sin estilo Warning! Deleting Notes Style ¡Advertencia! Eliminando estilo de notas You are going to delete notes style %1. All notes and marks using that style are also going to be deleted. Está a punto de eliminar el estilo de notas %1. También se eliminarán todas las notas y marcas que utilicen dicho estilo. Cancel Adding Cancelar adición Notes Styles Editor is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button Notes Styles Editor switch into normal notes styles edit mode. El editor de estilos de notas en modo de adición de un nuevo estilo de notas. Tras pulsar el botón Cancelar el editor de estilos de notas cambiará al modo de edición de estilos de notas normal. OODPlug This document does not seem to be an OpenOffice Draw file. No parece que este documento sea un archivo de OpenOffice Draw. Group%1 Grupo%1 OODrawImportPlugin Import &OpenOffice.org Draw... Importar &OpenOffice.org Draw... Imports OpenOffice.org Draw Files Importa archivos de OpenOffice.org Draw Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importa la mayoría de los archivos de OpenOffice.org en el documento actual, convirtiendo los datos de vectores en objetos de Scribus. OpenOffice.org 1.x Draw Import/export format name OpenOffice.org 1.x Draw This file contains some unsupported features Este archivo contiene algunas características incompatibles The file could not be imported El archivo no se ha podido importar OpenOffice.org 1.x Draw (*.sxd *.SXD) OpenOffice.org 1.x Draw (*.sxd *.SXD) OSGEditor 3D Properties Propiedades 3D Load Model ... Cargar modelo... Clear Model Borrar modelo Views Vistas Name: Nombre: Options Opciones Solid Sólido Solid Wireframe Alambre sólido Transparent Transparente Transparent Wireframe Alambre transparente Wireframe Alambre Shaded Wireframe Alambre sombreado Hidden Wireframe Alambre oculto Vertices Vértices Shaded Vertices Vértices sombreados Illustration Ilustración Solid Outline Contorno sólido Shaded Illustration Ilustración sombreada Line Color: Color de línea: Face Color: Color de superficie: Opacity: Opacidad: % % Render Style: Estilo visual: Bounding Box Caja de contorno Transparent Bounding Box Caja de contorno transparente Transparent Bounding Box Outline Límites de caja de contorno transparentes Lighting: Tipo de luz: None Ninguna Headlamp Faro White Blanca Day Día Night Noche Hard Dura Primary Primaria Blue Azul Red Roja Cube Cubo CAD CAD Artwork Diseño gráfico Field of Vision Campo de visión Angle: Ángulo: Add View... Añadir vista... Remove View Eliminar vista OSGEditorDialog Default Predeterminada Add a new View Añadir vista nueva Name: Nombre: New View Vista nueva Import 3-D Model Importar modelo 3D OdgPlug Importing: %1 Importando: %1 Analyzing File: Analizando archivo: Generating Items Generando elementos OdtDialog Use document name as a prefix for paragraph styles Usa nombre del documento como un prefijo para los estilos de párrafo Do not ask again No preguntar de nuevo OK Aceptar Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document Activar esto sobreescribirá los estilos existentes en el documento actual Merge Paragraph Styles Fusionar estilos de párrafo Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently. Fusionar estilos de párrafo por atributos. Esto resultará en menos estilos de párrafo similares, retendrá los atributos de los estilos, incluso si los estilos del documento original se llamaban de forma diferente. Overwrite Paragraph Styles Sobreescribir estilos de párrafo OpenDocument Importer Options Opciones de importación de OpenDocument Cancel Cancelar Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument OldScribusFormat Scribus Document Documento de Scribus Scribus 1.2.x Document Documento de Scribus 1.2.x OneClick Basepoint Punto base Size Tamaño Width: Anchura: Length: Longitud: Height: Altura: Angle: Ángulo: Remember Values Recordar valores OpenPalette empty palette vaciar paleta OpenPaletteModel Elements Elementos Visible Visible OutlinePalette Element Elemento Name "%1" isn't unique.<br/>Please choose another. El nombre "%1" no es único.<br />Por favor, elija otro. Page Página Free Objects Liberar objetos Outline Esquema Filter: Filtrar: Active Activo Visible Visible Printing Imprimiendo Locked Bloqueado Layer: " Capa: " Inline Frame Marco en línea Enter a keyword or regular expression to filter the outline OutlineValues % % Linewidth Ancho de línea OutlineWidget Layer is: La capa es: active activa visible visible invisible invisible printing imprimible non printing no imprimible locked bloqueada X-Pos: Posición X: Y-Pos: Posición Y: PDFExportDialog Save as PDF Guardar como PDF O&utput to File: &Archivo de salida: Cha&nge... Ca&mbiar... Output one file for eac&h page Crear un arc&hivo por página Open PDF after Export Abrir PDF tras exportar &Save &Guardar PDF Files (*.pdf);;All Files (*) Archivos PDF (*.pdf);;Todos los archivos (*) This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing. Esto permite exportar un archivo PDF individual por cada página del documento. Los números de página se añaden automáticamente. Esto es principalmente útil en la imposición de PDF para impresiones comerciales. %1 does not exists and will be created, continue? %1 no existe y se creará, ¿continuar? Cannot create directory: %1 No se puede crear el directorio: %1 Save As Guardar como Open the exported PDF with the PDF viewer as set in External Tools preferences, when not exporting to a multi-file export destination The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X and the info string is missing from the PDF/X tab The range of pages to export is invalid. Please check it and try again. PDFLibCore Saving PDF Guardando PDF Exporting Master Page: Exportando página maestra: Exporting Page: Exportando página: Exporting Items on Current Page: Exportando elementos de la página actual: Qt build miss both "UTF-16" and "ISO-10646-UCS-2" text codecs, pdf export is not possible La compilación de QT no dispone de los códecs de texto "UTF-16" e "ISO-10646-UCS-2", no es posible exportar PDF Page: Página: Date: Fecha: Failed to load an image : %1 No se pudo cargar una imagen: %1 Failed to write an image : %1 No se pudo escribir una imagen: %1 Failed to load an image mask : %1 No se pudo cargar una máscara de imagen: %1 Insufficient memory for processing an image Memoria insuficiente para procesar una imagen A write error occurred, please check available disk space Hay un error de escritura, compruebe el espacio disponible en disco PDFToolBar PDF Tools Herramientas PDF PPreview Print Preview Vista de impresión All Todas Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors Muestra cómo se verá impreso simulando tintas CMYK genéricas, en lugar de colores RGB Enable/disable the C (Cyan) ink plate Activar/desactivar la tinta C (cian) Enable/disable the M (Magenta) ink plate Activar/desactivar la tinta M (magenta) Enable/disable the Y (Yellow) ink plate Activar/desactivar la tinta Y (amarillo) Enable/disable the K (Black) ink plate Activar/desactivar la tinta K (negro) Display Trans&parency Ver trans&parencia &Display CMYK &Ver CMYK &C &C &M &M &Y &Y &K &K &Under Color Removal &Eliminación de color subyacente Separation Name Nombre de separación Cyan Cian Magenta Magenta Yellow Amarillo Black Negro Preview Settings Configuración de vista preliminar Scaling: Escalado: Print... Imprimir... A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. Un modo de desactivar algo de los tonos de gris compuestos de cian, amarillo y magenta , usando en su lugar el negro. La UCR afecta principalmente a las partes de la imagen de color neutro y/o tonos oscuros próximos al gris. Usar esta opción podría mejorar la impresión de ciertas imágenes pero se necesita experimentar y comprobarlo caso por caso. UCR reduce la posibilidad de sobresaturación con tintas CMY. Close Cerrar File Archivo Enable &Antialiasing &Activar antialias Fit to Width Ajustar al ancho Fit to Height Ajustar al alto Fit to Page Ajustar a página Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing Da una vista más agradable de las tipografías Type 1, TrueType y OpenType, y de EPS, PDF y gráficos vectoriales en la vista previa, a cambio de una menor velocidad en la generación Display Settings Configuración de pantalla Mirror Page(s) Horizontal Voltear horizontalmente Mirror Page(s) Vertical Voltear verticalmente Print in Grayscale Imprimir en escala de grises Convert Spot Colors Convertir a tinta plana Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled. Activa la conversión de los colores de tinta plana a colores compuestos. A menos que se piense imprimir colores planos en una impresora comercial, probablemente es mejor dejarlo marcado. Clip to Printer Margins Recortar a margen de impresora Display Ink Coverage Ver cobertura de tinta Threshold: Umbral: % % None Ninguno Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later. Resize the scale of the page PSLib Processing Master Page: Procesando página maestra: Exporting Page: Exportando página: Failed to write data for an image No se pudieron escribir datos de una imagen Failed to load an image : %1 No se pudo cargar una imagen: %1 Failed to load an image mask : %1 No se pudo cargar una máscara de imagen: %1 Insufficient memory for processing an image Memoria insuficiente para procesar una imagen PageItem Image Imagen Text Texto Line Línea Polygon Polígono Polyline Polilínea PathText Trazado de texto Symbol Símbolo Copy of Copia de Group Grupo RegularPolygon Polígono regular Arc Arco Spiral Espiral Table Tabla PageItemAttributes Relates To Depende de Is Parent Of Es padre de Is Child Of Es hijo de None relationship Ninguna &Add A&ñadir Alt+A Alt+A &Copy &Copiar Alt+C Alt+C &Delete &Borrar Alt+D Alt+D C&lear &Vaciar Alt+L Alt+L &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Name Nombre Type Tipo Value Valor Parameter Parámetro Relationship Relación Relationship To Relacionado con Attributes Atributos PageItem_ImageFrame Image Imagen Embedded Image Imagen incrustada File: Archivo: Original PPI: PPP original: Actual PPI: PPI real: Size: Tamaño: Colorspace: Espacio de color: Unknown Desconocido Page: Página: Pages: Páginas: Embedded Image missing No existe imagen incrustada missing no existe No Image Loaded Ninguna imagen cargada missing or corrupt no existe o corrupta PageItem_LatexFrame Error Error Running the external application failed! ¡Ha fallado la ejecución de la aplicación externa! Could not create a temporary file to run the application! ¡No se pudo crear un archivo temporal para ejecutar la aplicación! Running the application "%1" failed! ¡La aplicación "%1"! no se ha podido ejecutar! Running Ejecutando The application "%1" crashed! ¡La aplicación "%1" falló! Application Aplicación DPI PPP State Estado Finished Terminado Render Visualizar This is usually a problem with your input. Please check the program's output. Suelen ser problemas con los parámetros de entrada. Compruebe la salida del programa. Do you want to open the editor to fix the problem? ¿Desea abrir el editor para arreglar el problema? The config file didn't specify a executable path! ¡El archivo config no indica la ruta a un ejecutable! The application "%1" failed to start! Please check the path: La aplicación "%1" no ha arrancado. Compruebe la ruta, por favor: Render Frame Marco de visualización No configuration defined to run the application! ¡No hay configuración para ejecutar la aplicación.! No application defined No se ha definido la aplicación Rendering... Trabajando... Render Error Error de visualización PageItem_NoteFrame Endnote frame Marca de nota al final Footnote frame Marco de nota al pie No Style Sin estilo PageItem_OSGFrame OSG OSG Default Predeterminado 3D Model Modelo 3D File: Archivo: PageItem_PathText Paragraphs: Párrafos: Lines: Líneas: Words: Palabras: Chars: Caracteres: PageItem_TextFrame Linked Text Texto enlazado Text Frame Marco de texto Paragraphs: Párrafos: Lines: Líneas: Words: Palabras: Chars: Caracteres: PageLayouts First Page is: La primera página es: Document Layout Disposición del documento Location on the canvas where the first page of the document is placed Posición de la primera página del documento en el lienzo Number of pages to show side-by-side on the canvas. Often used for allowing items to be placed across page spreads. PagePalette Arrange Pages Ordenar páginas PagePalette_MasterPages Edit Master Pages Editar páginas maestras Duplicate the selected master page Duplicar la página maestra elegida Delete the selected master page Borrar la página maestra elegida Add a new master page Añadir una nueva página maestra Import master pages from another document Importar páginas maestras de otro documento This master page is used at least once in the document. Esta página maestra se usa al menos una vez en el documento. Do you really want to delete master page "%1"? ¿Realmente desea borrar la página maestra "%1"? Copy #%1 of %2 Copia #%1 de %2 &Name: &Nombre: New Master Page Nueva página maestra Name: Nombre: New MasterPage Nueva página maestra New Master Page %1 Nueva página maestra %1 Copy #%1 of Copia #%1 de Unable to Rename Master Page Imposible renombrar página maestra The Normal page is not allowed to be renamed. No está permitido cambiar el nombre de la página Normal. PagePalette_MasterPagesBase <<< Return to Normal Page Mode PagePalette_Pages This master page is used at least once in the document. Esta página maestra se usa al menos una vez en el documento. Do you really want to delete this master page? ¿Desea realmente borrar esta página maestra? PagePalette_PagesBase Arrange Pages Ordenar páginas Available Master Pages: Páginas maestras disponibles: <qt>List of master pages in the document. Master page names may be dragged onto the page view below to apply master pages, or onto the empty space between pages to create new pages.</qt> Document Pages: Páginas del documento: <qt>List of normal pages in the document, shown with the document layout. Pages may be dragged to rearrange or delete them.</qt> Document Layout Distribución del documento <qt>Drag pages or master pages onto the trash to delete them</qt> PageSelector Go to the first page Ir a la primera página Go to the previous page Ir a la página anterior Go to the next page Ir a la página siguiente Go to the last page Ir a la última página Select the current page Elegir la página actual of %1 number of pages in document de %1 PagesPlug Importing: %1 Importando: %1 Analyzing File: Analizando archivo: Generating Items Generando elementos Parsing failed! Please submit your file (if possible) to the Document Liberation Project http://www.documentliberation.org PaintManagerBase <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.</p></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si está activada la gestión del color, aparece un triángulo de aviso indicando que el color puede estar fuera de la gama del perfil de color actual de la impresora. Esto significa que el color no se imprimiría como aparece en pantalla. Las tintas planas se identifican con un círculo rojo. Hay más información sobre avisos de gama en la ayuda en línea, bajo el epígrafe Color Management. Los colores de registro tienen una marca de registro cerca de ellos. El registro se debe usar sólo para las marcas de impresión y corte.</p></td></tr></table></body></html> 1 1 Import colors to the current set from an existing document Importar colores desde un documento existente al juego actual &Import &Importar Create a new color within the current set Crear un color nuevo en el juego actual Add Añadir Edit the currently selected color Editar el color elegido &Edit &Editar Make a copy of the currently selected color Hacer una copia del color elegido D&uplicate &Duplicar Delete the currently selected color Borrar el color elegido &Delete &Borrar Remove unused colors from current document's color set Quitar del juego de colores del documento actual los no usados &Remove Unused Quitar los no &usados Color Sets Juegos de color Current Color Set: Juego de color actual: ... ... Save the current color set Guarda el juego actual &Save Color Set &Guardar conjunto Make the current colorset the default color set Fija el juego de color actual como predeterminado OK Aceptar Cancel Cancelar Manage Colors and Fills Administrar colores y rellenos PaintManagerDialog Solid Colors Colores directos Gradients Gradientes Scribus Swatches Muestras de Scribus User Swatches Muestras de usuario Merge Color Set Unir juegos de color Sort by Name Ordenar por nombre Sort by Color Ordenar por color Sort by Type Ordenar por tipo New Gradient Gradiente nuevo New Color Color nuevo Copy of %1 Copia de %1 Selected Colors Colores elegidos Do you really want to clear all your gradients? ¿Realmente desea limpiar todos los gradientes? Do you really want to clear all your colors and gradients? ¿Realmente desea limpiar todos los gradientes y colores? All Supported Formats Todos los formatos compatibles Scribus Gradient Files "*.sgr" (*.sgr *.SGR);; Archivos de gradiente de Scribus "*.sgr" (*.sgr *.SGR);; Gimp Gradient Files "*.ggr" (*.ggr *.GGR);; Archivos de gradiente de GIMP "*.ggr" (*.ggr *.GGR);; All Files (*) Todos los archivos (*) Open Abrir All Supported Formats (%1);;Documents (%2);;Other Files (%3);;All Files (*) Todos los formatos compatibles (%1);;Documentos (%2);;Otros archivos (%3);;Todos los archivos (*) Import Colors Importar colores Information Información The file %1 does not contain colors which can be imported. If the file was a PostScript-based, try to import it with File -&gt; Import. Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located. This prevents importing colors from some files. See the Edit Colors section of the documentation for more details. El archivo %1 no contiene colores que se puedan importar. Si el archivo estaba basado en PostScript, intente importarlo con Archivo -&gt; Importar. No todos los archivos tienen comentarios conformes a DSC donde se almacenan las descripciones de color. Esto impide la importación de colores de algunos archivos. Hay más detalles en la sección Editar colores de la documentación. &Name: &Nombre: Choose a Name Elegir un nombre Patterns Patrones &Import &Importar Add Añadir &Edit &Editar Load File Cargar archivo Load Set Cargar juego Rename Renombrar Rename Entry Renombrar entrada Do you really want to clear all your patterns? ¿Realmente desea limpiar todos los patrones? Choose a Directory Elige un directorio Loading Patterns Cargando patrones ParaStyleComboBox No Style Sin estilo PathAlongPathPlugin Path Along Path... Trazado siguiendo trazado... Path Tools Herramientas de trazado Bends a Polygon along a Polyline Adapta un polígono a una polilínea This plugin bends a Polygon with the help of a Polyline. Este conector dobla un polígono con la ayuda de una polilínea. Bends a Polygon along a Path. Adapta un polígono a un trazado. PathConnectDialogBase Connect Paths Conectar trazados Starting Point Punto inicial End Point Punto final a straight Line una línea recta Points moving Puntos móviles Preview on Canvas Vista previa en lienzo Connect First Line Conectar 1ª línea with Second Line con 2ª línea by using: usando: PathConnectPlugin Connect Paths Conectar trazados Path Tools Herramientas de trazado Connect 2 Polylines. Conectar 2 polilíneas. Connects two Paths. Conectar dos trazados. PathCutPlugin Cut Polygon Cortar polígono Path Tools Herramientas de trazado Cuts a Polygon by a Polyline Corta un polígono por una polilínea Qt Version too old La versión de Qt es demasiado antigua This plugin requires at least version 4.3.3 of the Qt library Este conector necesita, al menos, la versión 4.3.3 de la biblioteca Qt Error Error The cutting line must cross the polygon and both end points must lie outside of the polygon La línea de corte debe cruzar el polígono y ambos puntos finales deben estar fuera del mismo Cuts a Polygon with a Path. Corta un polígono con un trazado. PathDialogBase Path along Path Trazado siguiendo trazado Effect Type Tipo de efecto Single Único Single, stretched Único, estirado Repeated Repetido Repeated, stretched Repetido, estirado Horizontal Offset Separación horizontal Vertical Offset Separación vertical Gap between Objects Espacio entre objetos Preview on Canvas Vista previa en lienzo Rotate Objects by: Rotar objetos: 90° 90° 180° 180° 270° 270° PathFinderBase Boolean Path Operations Operaciones booleanas del trazado + + = = Operation Operación ... ... Swap Shapes Intercambiar formas Unites the shapes Une las formas Intersection of the shapes Intersección de formas Result is the area where the two shapes do not intersect El resultado es el área donde no intersecan las dos formas Break apart, The result is a combination of "Intersection" and "Exclusion" Dividir, El resultado es una combinación de "intersección" y "exclusión" Custom Colors Color personalizado Stroke: Trazo: Fill: Relleno: Keep a copy of the original item after applying the operation Guardar una copia del elemento original tras la operación Keep Guardar Subtracts the second shape from the first shape Resta la segunda forma de la primera Exchange the Source Shapes Intercambia las formas fuente The resulting shape uses the color of the first source shape La forma resultante usa el color de la primera forma fuente First Shape Primera forma The resulting shape uses the color of the second source shape La forma resultante usa el color de la segunda forma fuente Second Shape Segunda forma The resulting shape uses the colors listed below La forma resultante usa el color indicado abajo Stroke Color Color de trazo Fill Color Color de relleno Result Takes Color from: El resultado toma el color de: First source shape Second source shape The resulting shape PathFinderDialog Result gets Color of: El resultado tiene el color de: Intersection gets Color of: La intersección tiene el color de: PathFinderPlugin Path Operations... Operaciones de trazado... Path Tools Herramientas de trazado Path Operations Operaciones de trazado Apply fancy boolean operations to paths. Aplica operaciones booleanas de fantasía a los trazados. PathStrokerPlugin Create Path from Stroke Crear trazado desde contorno Path Tools Herramientas de trazado Converts the stroke of a Path to a filled Path. Convierte el contorno de un trazado en un trazado relleno. PatternPropsDialog Pattern Properties Propiedades de patrones pt pt % % Offsets Desplazamientos X: X: Y: Y: Scaling Escalado X-Scale: Escala-X: Y-Scale: Escala-Y: Rotation Rotación Skewing Deformación Spacing Espaciado Value: Valor: X-Skew: X-deform: Y-Skew: Y-deform: Angle: Ángulo: Flip: Volteo: Close Cerrar PctPlug Importing: %1 Importando: %1 Analyzing File: Analizando archivo: Generating Items Generando elementos PdfImportOptions PDF-Import ImportPDF Importing File: Importando archivo: Page Range Intervalo de páginas All Pages Todas las páginas Single Page Una única página Choose Pages Elegir páginas Crop to: Recortar a: Media Box Cuadro de medio Bleed Box Cuadro de sangría Trim Box Cuadro de guillotinado Crop Box Cuadro de recorte Art Box Cuadro de arte PdfPlug Importing: %1 Importando: %1 Analyzing File: Analizando archivo: Generating Items Generando elementos Open PDF-File Abrir archivo PDF Password Contraseña PermitDialog Confirm to run unsafe script Confirmar para ejecutar script no seguro scriptname.py scriptname.py <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> This script file contains code which <span style=" font-style:italic;">might harm </span>your system.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You should only permit execution of this script if you are sure that it comes from a trustworthy source. </p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atención:</span> Este script contiene código que <span style=" font-style:italic;">podría dañar </span>su sistema.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sólo si se está seguro de que el archivo proviene de una fuente de confianza se debería permitir la ejecución de este script. </p></body></html> De&tails >> De&talles >> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p></body></html> &Remember preference for this file &Recordar preferencia para este archivo &Allow &Permitir &Deny &Denegar PicSearch Size: Tamaño: Resolution: Resolución: DPI PPP Unknown Desconocido Colorspace: Espacio de color: Result Resultado Search Results for: Resultados al buscar: &Preview Vista &preliminar Alt+P Alt+P &Select &Elegir Alt+S Alt+S Cancel Cancelar PicSearchOptions Cancel Search Cancelar búsqueda Start Search Comenzar búsqueda Select a base directory for search Elegir un directorio base para buscar Scribus - Image Search Scribus - Buscar imagen The search failed: %1 La búsqueda ha fallado: %1 Search Images Buscar imágenes Search for: Buscar: Start at: Comenzar en: Change... Cambiar... Searching Buscando Case insensitive search No considerar mayúsculas Search recursively Buscar recursivamente Base directory for search does not exist. Please choose another one. El directorio base de la búsqueda no existe. Por favor, elija otro. The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows. PicStatus Scribus - Image Search Scribus - Buscar imagen No images named "%1" were found. No se ha encontrado la imagen "%1". Close Cerrar Not on a Page No está en ninguna página JPG JPG TIFF TIFF PSD PSD EPS/PS EPS/PS PDF PDF JPG2000 JPG2000 emb. PSD PSD incrustado Unknown Desconocido n/a n/d Information Información Path: Ruta: Search... Buscar... Name: Nombre: Image Imagen DPI: PPP: Format: Formato: Colorspace: Espacio de color: Size Tamaño Pixels: Píxeles: Scale: Escalado: Printed: Impreso: Layout Distribución On Page: En página: Select Elegir Image Tools Herramientas de imagen Set format specific properties of certain image types, like clipping paths Fija propiedades específicas de formato en ciertos tipos de imagen, como trazados de recorte Image Visible Imagen visible Image Effects... Efectos de imagen... Edit Image... Editar imagen... Extended Image Properties... Otras propiedades de imagen... Sort by Name Ordenar por nombre Sort by Page Ordenar por página Manage Images Administrar imágenes Go to Ir a Name of the image file Nombre del archivo de imagen Location where the image file is stored Dónde se guarda el archivo de imagen Search for a missing image Buscar imagen perdida Type of the image Tipo de imagen The colorspace of the image Espacio de color de la imagen Colorspace used within the image, eg RGB or CMYK Espacio de color usado en la imagen, p. ej. RGB o CMYK Native resolution of the image, in dots per inch Resolución nativa de la imagen en puntos por pulgada Height and width of the image Alto y ancho de la imagen Horizontal and vertical scaling applied to the image Escalas horizontal y vertical aplicadas a la imagen Size of the image when printed Tamaño de impresión de la imagen Page that the image is displayed on Página que contiene la imagen Page Item: Elemento de página: Name of the page item that contains the image Nombre del elemento de página con la imagen Effective DPI: PPP efectivos: Effective resolution of the image after scaling Resolución efectiva de la imagen tras el escalado Move to the page that the image is on Ir a la página de la imagen Move to the page that the item is on and select it Ir a la página del elemento y elegirlo Enable or disable exporting of the item Activar/desactivar la exportación del elemento Export/Print Image Exportar/imprimir imagen Edit the image in the default editor Editar imagen en el programa predeterminado Make the image visible or invisible Hacer visible o invisible la imagen Apply non destructive effects to the image in its frame Aplicar efectos no destructivos a la imagen en su marco Embedded Image Imagen incrustada PictureBrowser Folder Browser Visor de carpetas Collection Browser Visor de colecciones Document Browser Visor de documentos Include Subdirectories Incluir subdirectorios Create new category Crear categoría nueva New collection Nueva colección Delete selected collection Borrar colección elegida Edit selected collection Editar colección elegida Add selected images to collection(s) Añadir imágenes elegidas a colección Remove selected images from current collection Borrar imágenes elegidas de la colección actual Tag selected images Etiquetar imágenes elegidas Import collection/collectionset Importar colección o juego Export collection/collectionset Exportar colección o juego add selected images to collections añadir imágenes elegidas a colecciones More Más Always on Top Siempre encima Sort by Name Orden: nombre Sort by Date Orden: fecha Sort by Size Orden: tamaño Sort by Type Orden: tipo Zoom in Acercarse Zoom out Alejarse Preview with Information Preliminar con información Quick Insert Inserción rápida Custom Insert Inserción personal Add to Collection Añadir a colección Go Ir 0 Image(s) Displayed, 0 Image(s) Filtered 0 Imágenes mostradas, 0 filtrada(s) Autosave Settings Autoguardar ajustes Reset Settings Reiniciar ajustes Close Cerrar Information Información File Archivo Name: Nombre: Path: Ruta: Size: Tamaño: Date: Fecha: Image Imagen Format: Formato: Width: Ancho: Colorspace: Espacio de color: Height: Alto: DPI: PPP: Layers: Capas: Embedded Profile: Perfil incrustado: Profile Name: Nombre de perfil: Filter / Search Filtro / Buscar Filters: Filtros: Filter Displayed Images Filtrar imágenes mostradas Search Images Buscar imágenes Filter Collections Filtrar colecciones ... ... Criteria Criterios << Add << Añadir Name (Wildcards Allowed) Nombre (se permiten comodines) Date Fecha Size Tamaño Type Tipo Tag Etiqueta Contains Contiene Doesn't Contain No contiene Newer than Posterior a Older than Anterior a Smaller than Menor de Bigger than Mayor de KB KB add añadir Apply Filters Aplicar filtro Clear Filters Limpiar filtro Insert Image Insertar imagen Image Placement Posición de imagen Position of New Frame(s) Posición del marco o marcos nuevos Top Left of Margins Arriba a la izquierda de los márgenes Top Left of Page Arriba a la izquierda de la página Top Left of Bleed Arriba a la izquierda de la sangría Custom Position Lugar personalizado X: X: Y: Y: Same as Page Margins Como los márgenes de página Same as Page Como la página Same as Bleed Como la sangría Custom Size Personalizado Insert Image into Insertar imagen en 0 Page(s) 0 Página(s) 0 Frame(s) 0 Marco(s) Insert Insertar Tag Image(s) Etiquetar imagen Selected Images: Imagenes elegidas: Tag Selected Image(s) Etiquetar elegida(s) Add New Tag Añadir etiqueta nueva Set Tags Fijar etiquetas Picture Browser Error Error de visor de imágenes No Image(s) Selected No se eligió imagen You have to create a category first Hay que crear primero una categoría No image(s) selected Sin imágenes elegidas No page/image frame selected Sin página/marco elegidos Directory does not exist El directorio no existe Select Directory Elegir directorio Import Image Collection Importar colección de imágenes Scribus ImageCollection (*.sic) Colección de imágenes Scribus(*.sic) Export Image Collection Exportar colección de imágenes You have to select something you want to export Hay que elegir algo para exportar No tag entered Sinetiqueta Image still loading La imagen se está cargando JPG JPG TIFF TIFF PSD PSD EPS/PS EPS/PS PDF PDF JPG2000 JPG2000 emb. PSD PSD incrustado not available no disponible No image selected Sin imagen elegida Go to Page Ir a página Preview Images Only Sólo vista preliminar Page(s): Página(s): Image Frame(s): Marco(s) de imagen: Picture Browser Visor de imágenes Move the document view to the selected page Show/Hide advanced tools Always keep Picture Browser on top of other windows Change sort order Change preview settings Enable Picture Browser autosave settings Reset Picture Browser to default settings Select a directory Selecciona un directorio Add filter Añadir filtro Filter criteria Search criteria Criterio de búsqueda Type name Nombre del tipo Set date Fijar fecha Set size Fijar tamaño Select file type(s) Seleccionar tipo(s) de archivo Select the page(s) where to insert the image(s) Select which frame(s) to use Set the position of the image frame(s) to insert Horizontal position Posición horizontal Vertical position Posición vertical Set the size of the image frame(s) to insert Width Anchura Height Altura Type Tag name PictureBrowserPlugin &Picture Browser... Visor de &imágenes... PixmapExportPlugin Save as &Image... Guardar como &imagen... Export As Image Exportar como imagen Exports selected pages as bitmap images. Exportar las páginas elegidas como imágenes de mapa de bits. Save as Image Guardar como imagen Export successful Exportación correcta The target location %1 must be an existing directory El destino %1 debe ser un directorio que ya exista The target location %1 must be writable El destino %1 debe permitir la escritura PluginManager Cannot find plugin plugin manager Conector no encontrado unknown error plugin manager error desconocido Cannot find symbol (%1) plugin manager No se puede encontrar el símbolo (%1) Plugin: loading %1 plugin manager Cargando conector %1 init failed plugin load error falló el inicio unknown plugin type plugin load error tipo de conector desconocido Plugin: %1 loaded plugin manager Conector: %1 cargado Plugin: %1 failed to load: %2 plugin manager Conector: %1 falló la carga: %2 Plugin: %1 initialized ok plugin manager Conector: %1 incializado correctamente Plugin: %1 failed post initialization plugin manager Conector: %1 falló post-inicialización There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by some kind of dependency issue or old plugins existing in your install directory. If you clean out your install directory and reinstall and this still occurs, please report it on bugs.scribus.net. Hubo un problema al cargar %1 de %2 conectores. %3 Probablemente eso sucede por algún motivo tipo de problemas con dependencias o conectores antiguos presentes en el directorio de instalación. Si se limpia el directorio de instalación y se reinstala y aún ocurre esto, informe, por favor, en bugs.scribus.net. PluginManagerPrefsGui Plugin Manager Administrador de conectores Plugin Conector How to run Cómo ejecutar Type Tipo Load it? ¿Cargarla? Plugin ID ID del conector File Archivo You need to restart the application to apply the changes. Hay que reiniciar la aplicación para aplicar los cambios. PmPlug Importing: %1 Importando: %1 Analyzing File: Analizando archivo: Parsing failed! Please submit your file (if possible) to the Document Liberation Project http://www.documentliberation.org PolyVectorDialog Polygon Properties Propiedades del polígono PolygonProps Polygon Properties Propiedades del polígono PolygonWidgetBase Corn&ers: &Vértices: Number of corners for polygons Número de vértices de los polígonos &Rotation: &Rotación: Degrees of rotation for polygons Grados de rotación de los polígonos Sample Polygon Polígono de ejemplo Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons Aplicar el factor convexo/cóncavo para cambiar la forma de los polígonos Apply &Factor Aplicar &factor &Factor: Fac&tor: A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex Un valor negativo creará un polígono cóncavo (o con forma de estrella), un valor positivo los creará convexos % % Inner Rotation: Rotación interna: Inner C&urvature: C&urvatura interna: Outer Curvature: Curvatura externa: PositionSetterWidget X-pos: Pos-X: Y-pos: Pos-Y: Width: Ancho: Height: Alto: ... ... PreferencesDialog Preferences Preferencias Export... Exportar... Defaults Original &Apply A&plicar &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar User Interface Interfaz de usuario Paths Rutas Document Setup Configuración del documento Guides Guías Typography Tipografía Item Tools Herramientas de elementos Operator Tools Herramientas de operador Hyphenator División por sílabas Fonts Tipografías Printer Impresora Color Management Gestión de color Document Information Información del documento PDF Export Exportar como PDF Preflight Verifier Revisor de diseño Document Item Attributes Atributos de elementos en documento Tables of Contents Tablas de contenido Sections Secciones Keyboard Shortcuts Atajos de teclado Scrapbook Álbum de recortes Display Visualización External Tools Herramientas externas Miscellaneous Varios Page Sizes Tamaños de página Plugins Conectores Image Cache Caché de imágenes PrefsManager Postscript Postscript Migrate Old Scribus Settings? ¿Migrar configuración antigua de Scribus? PostScript PostScript Could not open preferences file "%1" for writing: %2 No se pudo abrir el archivo de preferencias "%1" para escribir: %2 Scribus has detected existing Scribus 1.3.5 preferences files. Do you want to migrate them to the new Scribus version? Scribus ha detectado la presencia de archivos de configuración de Scribus 1.3.5. ¿Desea migrarlos a la nueva versión de Scribus? Writing to preferences file "%1" failed: QIODevice status code %2 Error al escribir en el archivo de preferencias "%1": código de estado QIODevice %2 Failed to open prefs file "%1": %2 Error al abrir el archivo de preferencias "%1": %2 Failed to read prefs XML from "%1": %2 at line %3, col %4 Error al leer el XML de preferencias de "%1": %2 en línea %3, columna %4 Error Writing Preferences Error al escribir las preferencias Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space. scribus app error Scribus no pudo guardar las preferencias:<br>%1<br>Por favor, compruebe los permisos del directorio y si hay espacio disponible en disco. Error Loading Preferences Error al cargar las preferencias Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded. Scribus no pudo cargar las preferencias:<br>%1<br>Se cargarán las preferencias predeterminadas. No valid renderframe config found. Using defaults! No se encontró un marco de visualización válido. Se usa el predeterminado! Prefs_ColorManagement Color Management Administración del color Document Options Opciones del documento Activate Color Management Activar administración del color Simulate Printer on the Screen Simular impresora en pantalla Convert all colors to printer space Convertir los colores al espacio de impresora Mark Colors out of Gamut Marcar colores fuera de gama Use Blackpoint Compensation Usar compensación de punto negro Document Profiles Perfiles del documento RGB Images: Imágenes RGB: CMYK Images: Imágenes CMYK: RGB Solid Colors: Colores directos RGB: CMYK Solid Colors: Colores directos CMYK: Printer: Impresora: Document Rendering Intents Modos de visualización del documento Images: Imágenes: Solid Colors: Colores directos: Monitor Profile Perfil del monitor Monitor: Monitor: Perceptual Perceptual Relative Colorimetric Colorimetría relativa Saturation Saturación Absolute Colorimetric Colorimetría absoluta Monitor profiles can only be changed when no documents are open. Los perfiles del monitor sólo se pueden cambiar cuando no hay documentos abiertos. <qt>Color Management cannot be activated due to missing color profiles.</br>You need to install at least one RGB and one CMYK profile. <qt>La administración del color no se puede activar porque faltan perfiles.</br> Hay que instalar al menos un perfil RGB y uno CMYK. Prefs_Display Display Ver Show Images Ver imágenes Show Text Control Characters Ver caracteres de control de texto Show Rulers Ver reglas Show Rulers Relative to Page Ver reglas relativas a página Show Text Chains Ver cadenas de texto Show Frames Ver marcos Show Layer Indicators Ver indicadores de capa Show Unprintable Area in Margin Color Ver área no imprimible en color de margen Show Bleed Area Ver área de sangría Show Page Shadow Ver sombra de página Show Preflight Verifier Warnings on the Page Ver avisos del revisor diseño en página Scratch Space Área de borrador Left: Izquierda: Right: Derecha: Top: Superior: Bottom: Inferior: Display Scaling Escala Scratch Space: Área de borrador: Gaps Between Pages Espacio entre páginas Pages Páginas Horizontal: Horizontal: Vertical: Vertical: Scale% Escala% Resets the scale to the default dpi of your display Reiniciar a ppp predeterminados de la pantalla Colors Colores Page Fill: Relleno de página: Selected Page Border: Borde de página elegida: Frames: Marcos: Locked Frames: Marcos bloqueados: Selected Frames: Marcos elegidos: Linked Frames: Marcos enlazados: Grouped Frames: Marcos agrupados: Annotation Frames: Marcos de notas: Text Control Characters: Caracteres de control: Color for paper (onscreen) Color del papel (pantalla) Mask the area outside the margins in the margin color Enmascarar el área fuera de los márgenes con el color del margen Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames Ver caracteres no imprimibles, como los marcadores de párrafo, en los marcos de texto Turns the display of frames on or off Ver o no ver los marcos Turns the display of layer indicators on or off Ver o no ver los indicadores de capa Turns the display of images on or off Ver o no ver las imágenes Turns the page shadow on or off Activa o desactiva la sombra de página Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Define el espacio a la izquierda del lienzo del documento disponible para crear y modificar elementos para arrastrarlos luego a la página activa Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Define el espacio a la derecha del lienzo del documento disponible para crear y modificar elementos para arrastrarlos luego a la página activa Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Define el espacio por encima del lienzo del documento disponible para crear y modificar elementos para arrastrarlos luego a la página activa Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Define el espacio por debajo del lienzo del documento disponible para crear y modificar elementos para arrastrarlos luego a la página activa Set the default zoom level Fija el nivel inicial de zoom Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size Ponga una regla contra la pantalla y arrastre el deslizador para fijar la escala. Así, Scribus presentará páginas y objetos a tamaño real dpi ppp Enable or disable the display of linked frames Prefs_DocumentInformation Document Information Información del documento Document Documento Title: Título: Author: Autor: Subject: Asunto: Keywords: Palabras clave: Description: Descripción: Further Information Información adicional Publisher: Editor: Contributors: Equipo: Date: Fecha: Type: Tipo: Format: Formato: Identifier: Clave: Source: Fuente: Language: Idioma: Relation: Relación: Coverage: Ámbito: Rights: Derechos: Prefs_DocumentItemAttributes Document Item Attributes Atributos de elementos del documento Name Nombre Type Tipo Value Valor Parameter Parámetro Relationship Relación Relationship To Relacionado con Auto Add To Autoañadir a &Add A&ñadir Alt+A Alt+A &Copy &Copiar Alt+C Alt+C &Delete &Borrar Alt+D Alt+D C&lear &Limpiar Alt+L Alt+L None relationship Ninguno Relates To Relacionado con Is Parent Of Es padre de Is Child Of Es hijo de None auto add Ninguno Text Frames Marcos de texto Image Frames Marcos de imagen None types Ninguno Boolean Booleano Integer Entero Real Number Número real String Cadena Prefs_DocumentSections Page Number Out Of Bounds Número de página fuera de límites The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2). El valor introducido está fuera del rango de los números de página en el documento actual (%1-%2). Document Sections Secciones del documento Name Nombre Shown Mostrado From Desde To Hasta Style Estilo Start Inicio &Add A&ñadir Alt+A Alt+A &Delete &Borrar Alt+D Alt+D Field Width Ancho de campo Fill Character Carcter de relleno Reversed Invertido Prefs_DocumentSetup Document Setup Configuración del documento Page Size Tamaño de página Size: Tamaño: ... ... Orientation: Orientación: Units: Unidades: Width: Anchura: Height: Altura: Apply changes to all pages Aplicar cambios a todas las páginas Apply changes to all master pages Aplicar a todas las páginas maestras Layout Distribución Page Layout Diseño de página Saving && Undo Guardar y deshacer Save in Compressed Format Comprimir al guardar Try to save an "Emergency File" in case of a crash Autosave Autoguardado Enable automatic saving of documents Interval: Intervalo: min min Number of files to keep: Save into the same directory as the document Save into: Change... Cambiar... Keep backup files after closing the document Show autosave countdown clock on the canvas Undo / Redo Deshacer/rehacer Enable Undo/Redo System Activar deshacer/rehacer Action History Length: Nº pasos de historial: Single Page Página única Double Page Díptico 3-Fold Tríptico 4-Fold 4 páginas First Page is: La primera página es: Size Tamaño Margins && Bleeds Margen y sangría Margins Márgenes Bleeds Sangrías Portrait Vertical Landscape Apaisado Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size Anchura de las páginas, editable si se elige un tamaño personalizado Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size Altura de las páginas, editable si se elige un tamaño de página personalizado Default page size, either a standard size or a custom size. More page sizes can be made visible by activating them in Preferences. Tamaño predeterminado, estándar o personalizado. Se pueden ver más tamaños si se activa la opción en las preferencias. Enable or disable more page sizes by jumping to Page Size preferences Activar o desactivar más tamaños yendo a las preferencias de tamaño de página Default orientation of document pages Orientación predeterminada de las páginas Default unit of measurement for document editing Unidad de medida predeterminada para editar el documento When enabled, Scribus saves backup copys of your file each time the time period elapses Keep this many files during the editing session. Backup files will be removed when you close the document. Choose a Directory Elige un directorio Time period between saving automatically Intervalo de tiempo para el autoguardado Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored. Fija la longitud del historial de acción en pasos. Si está a 0, se almacenarán un número infinito de acciones. Apply the page size changes to all existing pages in the document Aplica los cambios del tamaño de página a todas las páginas del documento Apply the page size changes to all existing master pages in the document Aplica los cambios del tamaño de página a todas las páginas maestras del documento Prefs_ExternalTools External Tools Herramientas externas External Tools and Applications Herramientas y aplicaciones externas PostScript Interpreter Intérprete de PostScript &Name of Executable: &Nombre del ejecutable: <qt>Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.</qt> <qt>Añadir la ruta del intérprete de Ghostscript. En Windows es importante usar el programa llamado gswin32c.exe - NO gswin32.exe. De no ser asi, podría hacer que Scribus se bloquee al arrancar.</qt> &Change... Ca&mbiar... Alt+C Alt+C Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering Suavizar texto para visualización en pantalla de EPS y PDF Antialias &Text Suavizar &texto Alt+T Alt+T Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering Suavizar gráficos para visualización en pantalla de EPS y PDF Antialias &Graphics Suavizar &gráficos Alt+G Alt+G Resolution: Resolución: dpi ppp Image Processing Tool Herramienta de proceso de imágenes Name of &Executable: Nombre del &ejecutable: <qt>File system location for graphics editor. If you use gimp and your distribution includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to edit the image in an already running instance of gimp.</qt> <qt>Posición del editor de gráficos en el sistema de archivos del . Si se usa GIMP y la distribución lo incluye, recomendamos 'gimp-remote', ya que permite editar la imagen en una instancia de GIMP que se esté ejecutando.</qt> Web Browser Navegador web PDF Viewer VIsor PDF Uniconvertor Uniconvertor Render Frames Marcos de visualización Configurations: Configuraciones: Up Arriba Down Abajo Add Añadir Delete Borrar Change... Cambiar... External Editor: Editor externo: Start with empty frame Marco vacío al iniciar Use Embedded Editor Usar editor interno Force DPI Forzar PPP Rescan for the external tools if they do not exist in the already specified location Buscar de nuevo las herramientas externas si no existen en el lugar indicado &Rescan &Reescanear Alt+R Alt+R Locate Ghostscript Localizar Ghostscript Locate your image editor Localizar el editor de imágenes Locate your web browser Localizar el navegador web Locate your PDF viewer Localizar el visor PDF Locate the uniconvertor executable Localizar el ejecutable Uniconvertor Locate your editor Localizar el editor Uniconvertor executable not found! No encontré el ejecutable Uniconvertor! Locate a Configuration file Localizar un archivo de configuración Configuration files Archivos de configuración Change Command Cambiar comando Enter new command: (leave empty to reset to default command; use quotes around arguments with spaces) Nuevo comando: (vacío para volver al predeterminado; comillas alrededor de los argumentos con espacios en blanco) Command: Comando: LaTeX Command Comando LaTeX Scribus has found the following pdflatex command: %1 Do you want to use this? Scribua ha encontrado el siguiente comando pdflatex: %1 ¿Desea usarlo? <qt>File system location for web browser</qt> <qt>File system location for PDF viewer</qt> <qt>File system location for Uniconvertor</qt> <qt>Path to the editor executable</qt> Always use the configured DPI setting for calculating the size, even if the image file reports something different Prefs_Fonts Fonts Tipografías Delete Borrar C&hange... Cam&biar... A&dd... A&ñadir... &Remove &Borrar Available Fonts Tipos disponibles Font Substitutions Sustitución de tipos Additional Paths Rutas adicionales Font Name Nombre de tipo Replacement Sustituto Font search paths can only be set in File > Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use File > Preferences > Fonts to change the font search path. La ruta de búsqueda de tipos sólo se puede configurar en Archivo > Preferencias y cuando no hay ningún documento abierto. Cierre cualquier documento abierto y después vaya a Archivo > Preferencias > Tipografías para cambiar la ruta de búsqueda de tipos. Choose a Directory Elegir un directorio Prefs_Guides Guides Guías Placement Posición Snap Distance: Adherir a: px px Grab Radius: Agarrar a: Visibility Visibilidad Margins Márgenes Page Grid Malla de página Baseline Grid Malla base Distances Distancias Minor Grid Spacing: Luz de la malla secundaria: Baseline Grid Spacing: Luz de malla base: Major Grid Spacing: Luz de la malla principal: Baseline Grid Offset: Desplazamiento de malla de base: Colors Colores Guides: Guías: Margins: Márgenes: Major Grid: Malla principal: Minor Grid: Malla secundaria: Baseline Grid: Malla de base: Place guides in front of or behind objects on the page Guías delante o detrás de los objetos de la página Distance between the minor grid lines Distancia entre líneas de la malla secundaria Distance between the major grid lines Distancia entre líneas de la malla principal Distance within which an object will snap to your placed guides. After setting this you will need to restart Scribus to set this setting. Distancia a la cual el objeto se adhiere a las guías. Para aplicarlo hay que reiniciar Scribus. Color of the minor grid lines Color de línea de la malla secundaria Color of the major grid lines Color de línea de la malla principal Color of the guide lines you insert Color de las guías insertadas Color for the margin lines Color de las líneas de margen Color for the baseline grid Color de la malla de base Turns the basegrid on or off Activa o desactiva la malla de base Distance between the lines of the baseline grid Distancia entre líneas de la malla de base Distance from the top of the page for the first baseline Distancia de la parte superior de la página a la primera línea de base Turns the gridlines on or off Activa o desactiva las líneas de la malla Turns the guides on or off Activa o desactiva las guías Turns the margins on or off Activa o desactiva los márgenes Type: Tipo: Content Objects Objetos de contenido Grid Malla Lines Líneas Crosses and Dots Cruces y puntos BaselineGrid Malla base Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles. After setting this you will need to restart Scribus to set this setting. Prefs_Hyphenator Hyphenation Separación silábica &Hyphenation Suggestions Sugerencias de &división Hyphenate Text Automatically &During Typing Dividir texto &automáticamente mientras se escribe Behaviour Comportamiento Language: Idioma: Smallest Word: Palabra menor: Characters Caracteres Consecutive Hyphenations Allowed: Máximo de guiones consecutivos: Maximum number of Hyphenations following each other. A value of 0 means unlimited hyphenations. Máximo número de divisiones seguidas. Un valor de 0 significa sin límite. Word Lists Lista de palabras Exceptions Excepciones Edit Editar Ignore List Ignorar lista Add a new Entry Añadir una nueva entrada Edit Entry Editar entrada Exception List Lista de excepciones A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras > Hyphenate Text option Enables automatic hyphenation of your text while typing Length of the smallest word to be hyphenated Prefs_ImageCache Enabling the image cache will significantly speed up the loading of images. Enable the cache if you are often working on large documents with lots of images and if you have plenty of disk space in your application data directory. Si se activa el caché de imágenes, se acelera la carga de las mismas. Es útil con documentos grandes con muchas imágenes y si se dispone de mucho espacio en el directorio de datos de la aplicación. Set the level of compression for images in the cache. Higher values result in smaller cache files but also make writes to the cache slower. Fija el nivel de compresión de las imágenes en el caché. A mayor valor, menor son los archivos en la caché pero la escritura tarda más. Image Cache Caché de imágenes Enable Image Cache Activar caché de imágenes Cache Size Limit: Tamaño máximo: Mb Mb Cache Entry Limit: Máximo de entradas: Compression Level: Nivel de compresión: Limit the total size of all files in the image cache directory to this amount Limit the number of cache entries to this number Prefs_ItemTools Item Tools Herramientas de elementos Text Texto Columns: Columnas: Column Gap: Medianil: Tab Fill Character: Relleno de tabulador: Tab Width: Ancho de tabulador: Fill Color: Color de relleno: Line Color: Color de línea: Shading: Sombreado: % % Columns & Text Distances Distancias de texto y columna Top: Superior: Bottom: Inferior: Left: Izquierda: Right: Derecha: Font: Tipografía: Size: Tamaño: Color: Color: Stroke: Trazo: Preview Vista preliminar Images Imágenes Use Embedded Clipping Path Usar trazo de recorte incrustado Scaling Escalado Free Scaling Escalado libre Horizontal Scaling: Escala horizontal: Vertical Scaling: Escala vertical: ... ... Scale Image to Frame Size Escalar imagen a tamaño de marco Keep Aspect Ratio Mantener proporción On Screen Preview Vista preliminar en pantalla Full Resolution Alta resolución Normal Resolution Resolución normal Low Resolution Baja resolución Shapes Formas Line Style: Estilo de línea: Line Width: Ancho de línea: Regular Polygons Polígonos regulares Lines Líneas Start Arrow: Flecha inicial: End Arrow: Flecha final: Hairline Muy fino Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja. 1234567890 None tab fill Ninguno Dot Punto Hyphen Guión Underscore Subrayado Custom Personalizado Calligraphic Pen Pluma caligráfica Pen Angle: Ángulo de pluma: Pen Width: Ancho de pluma: Keep horizontal and vertical scaling the same Preservar la escala horizontal y vertical Arc Arco Spiral Espiral Prefs_KeyboardShortcuts Keyboard Shortcuts Atajos de teclado Search: Buscar: Action Acción Shortcut Atajo Shortcut for Selected Action Atajo para la acción elegida &No Key &Sin tecla Alt+N Alt+N &User Defined Key &Definida por usuario Alt+U Alt+U Set &Key &Definir tecla Alt+K Alt+K CTRL+ALT+SHIFT+W CTRL+ALT+MAYUS+W Loadable Shortcut Sets Juego de atajos cargable Keyboard shortcut sets available to load Juego de atajos de teclado disponibles para cargar Load the selected shortcut set Carga el juego de atajos elegido &Load Ca&rgar Alt+L Alt+L Import a shortcut set into the current configuration Importar un juego de atajos a la configuración actual &Import... &Importar... Alt+I Alt+I Export the current shortcuts into an importable file Exportar los atajos actuales a un archivo importable &Export... &Exportar... Alt+E Alt+E Reload the default Scribus shortcuts Recargar los atajos predeterminados de Scribus &Reset &Reiniciar Alt+R Alt+R Select a Key set file to read Elegir juego de teclas para leer Key Set XML Files (*.xml) Archivos XML de juegos de teclas (*.xml) Select a Key set file to save to Elige un archivo de juego de teclas donde guardar Export Keyboard Shortcuts to File Exportar atajos de teclado a archivo Enter the name of the shortcut set: Nombre del juego de atajos de teclado: The %1 key sequence is already in use by "%2" La secuencia de teclas %1 ya la está utilizando "%2" Prefs_Miscellaneous Miscellaneous Varios Always ask before fonts are replaced when loading a document Preguntar siempre antes de reemplazar tipografias cuando se cargue un documento Preview of current Paragraph Style is visible when editing Styles Cuando se editan estilos, el estilo de párrafo actual es visible Lorem Ipsum Lorem Ipsum Always use standard Lorem Ipsum text Usar siempre el Lorem Ipsum estándar Paragraph Count: Recuento de párrafos: Prefs_OperatorTools Operator Tools Herramientas de operador Zoom Escala Minimum: Mínima: Maximum: Máxima: Stepping: Aumento: % % Miscellaneous Varios Item Duplicate Duplicar elemento X Displacement: Mover-X: Y Displacement: Mover-Y: Rotation Tool Herramienta de rotación Constrain To: Limitar a: Minimum magnification allowed Escala mínima permitida Maximum magnification allowed Escala máxima permitida Change in magnification for each zoom operation Cambiar el nivel de escala en cada operación Horizontal displacement of page items Desplazamiento horizontal de los elementos de página Vertical displacement of page items Desplazamiento vertical de los elementos de página Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed Restringir el valor de la herramienta de rotación al pulsar la tecla Control Prefs_PDFExport PDF Export Exportar como PDF Export Range Rango de exportación All Pages Todas las páginas Choose Pages Elegir páginas ... ... Rotation and Mirroring Rotación e inversión Rotation: Rotación: Page Mirroring: Inversión: Page Binding: Encuadernación: Resolution for EPS Graphics: Resolución de gráficos EPS: dpi ppp Clip to Printer Margins Recortar a márgenes de impresora Limit Maximum Image Resolution to: Limitar resolución de imagen a: Allow Copying Text and Graphics Permitir copia de texto y gráficos File Options Opciones del archivo Pages Páginas Compatibility: Compatibilidad: Generate Thumbnails Crear miniaturas Save Linked Text Frames as PDF Articles Guardar marcos de texto enlazados como artículos PDF Include Layers Incluir capas Include Bookmarks Incluir marcadores Embed PDF && EPS Files (Experimental) Incrustar archivos PDF y EPS (experimental) Compression Compresión Compress Text and Vector Graphics Comprimir texto y gráficos vectoriales Image Compression Method: Algoritmo de compresión de imágenes: Image Compression Quality: Calidad de compresión de imágenes: Security Seguridad Use Encryption Usar cifrado Passwords Contraseñas Owner: Propietario: User: Usuario: Settings Configuraciones Allow Printing the Document Permitir impresión de documento Allow Changing the Document Permitir cambios en el documento Allow Adding Annotations and Fields Permitir adición de notas y campos Color Color Output Intended For: Destino final: Convert Spot Colors to Process Colors Convertir tinta plana para procesar el color Solid Colors Colores directos Use Color Profile Usar perfil de color Profile: Perfil: Rendering Intent: Modo de visualización: Images Imágenes Do not use Embedded Color Profiles No usar perfil de color incrustado Custom Rendering Visualización personalizada Use Custom Rendering Usar visualización personalizada Color: Color: Frequency: Frecuencia: Angle: Ángulo: ° º Spot Function: Función directa: Pre-Press Pre-prensa Printer Marks Marcas de impresión Page Information Información de página Registration Marks Marcas de registro Crop Marks Marcas de recorte Bleed Marks Marcas de sangría Color Bars Barras de color Bleed Settings Configuración de sangría Use Document Bleeds Usar sangría del documento Output Profile: Perfil de salida: Information String: Cadena de información: Fonts Tipografías Embed All Incrustar todas Fonts to Embed Tipos a incrustar Extras Extras Enable Presentation Effects Activar efectos de presentación Display Duration: Duración en pantalla: Effect Duration: Duración del efecto: Effect Type: Tipo de efecto: Moving Lines: Líneas móviles: From the: Desde: Direction: Dirección: s s Apply Effect to All Pages Aplicar a todas las páginas Show Page Previews Vista preliminar de páginas Viewer Visor Document Layout Distribución del documento Single Page Página simple Continuous Pages Páginas continuas Double Page Left Página doble a la izquierda Double Page Right Página doble a la derecha Visual Appearance Configuración visual Use Viewer's Default Usar visor predeterminado Use Full Screen Mode Usar pantalla completa Display Bookmarks Tab Verr pestaña de marcadores Display Thumbnails Ver miniaturas Display Layers Tab Ver pestaña de capas Hide Viewer's Menu Bar Ocultar barra de menú del visor Hide Viewer's Tool Bar Ocultar barra de herramientas del visor Zoom Pages to fit Viewer Window Escalar páginas a la ventana del visor Special Actions Acciones especiales Javascript to be executed when PDF document is opened: Ejecutar JavaScript al abrir un PDF: Automatically rotate the exported pages Rotar automáticamente las páginas exportadas Export all pages to PDF Exportar todas las páginas a PDF Export a range of pages to PDF Exportar un rango de páginas a PDF Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left. Determinar la encuadernación de páginas en el PDF. A menos que haya una buena razón para cambiarlo se deja la opción predeterminada - Izquierda. Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation. Genera miniaturas de cada página en el PDF. Algunos visores puede utilizar las miniaturas para navegación. Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents. Incrusta los marcadores creados en el documento. Son útiles para la navegación de documentos PDF largos. Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos. Exporta la resolución de texto y gráficos vectoriales. Esto no afecta a la resolución de imágenes de mapas de bits, como fotografías. Export PDFs in image frames as embedded PDFs. This does *not* yet take care of colorspaces, so you should know what you are doing before setting this to 'true'. Exporta PDF en marcos de imagen como PDF incrustado. Esto "NO" gestiona el espacio de color, así que es mejor saber lo que se hace antes de activarlo. Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size. Activa la compresión sin pérdidas de texto y gráficos. A no ser que se tenga una buena razón, déjelo desmarcado. Esto reduce el tamaño del archivo PDF. Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options. Método de compresión a usar con las imágenes. En automático, Scribus elige el mejor. ZIP es un método sin pérdidas, adecuado para imágenes con colores sólidos. JPEG es mejor para que los archivos PDF que tienen muchas fotografías sean más pequeños (con una pequeña pérdida en la calidad de la imagen). Se mantiene en automático a no ser que haya necesidades especiales de compresión. Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg. Calidad de compresión para métodos de compresión con pérdida: mínimo (25%), bajo (50%), medio (75%), alto (85%), maximo (95%). Observe que el nivel de calidad no determina directamente el tamaño de la imagen resultante - tanto el tamaño como la pérdida de calidad varía según la imagen y del nivel de calidad dado. JPEG siempre ocasiona pérdidas de calidad, incluso cuando se elige el nivel máximo. Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export. Limita la resolución de las imágenes de mapas de bits a los PPP indicados. No se procesan las imágenes de resolución inferior a ese valor. Dejando esta opción desmarcada, se procesarán a la resolución original. Al marcarla aumentará el uso de memoria y disminuirá la velocidad de exportación. Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations. Activa las características de seguridad en el PDF exportado. Si se elige PDF 1.3, el PDF estará protegido por cifrado de 40 bits. Si se elige PDF 1.4, el PDF estará protegido por cifrado de 128 bits. Aclaraciones: la encriptación de PDF no es tan eficaz como el cifrado GPG o PGP y tiene algunas limitaciones. Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied. Permite copiar texto o gráficos del PDF. Si no se marca, los textos y gráficos no se podrán copiar. Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented. Permite añadir anotaciones y campos al PDF. Si no se marca, se evita la edición de anotaciones y campos. Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF. Modelo de color de salida del PDF. Web/Pantalla es para PDF destinados a leerse en pantalla o para imprimirse en dispositivos normales de chorro de tinta. Impresora es para imprimir con un dispositivo de 4 colores CMYK. Escala de grises es para generar un PDF en escala de grises. This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems. Esta es una característica avanzada que no está activada de modo predeterminado. Sólo se debería activar a petición expresa del impresor, que debe proporcionar los detalles exactos. De cualquier otro modo, el PDF exportado podría no ser impreso correctamente y no ser verdaderamente portable entre sistemas. Embed a color profile for solid colors Incrustar un perfil de color para colores directos Color profile for solid colors Perfil de color para colores directos Rendering intent for solid colors Modo de visualización para colores directos Embed a color profile for images Incrustar un perfil de color para las imágenes Do not use color profiles that are embedded in source images No usar perfiles de color incrustados en las imágenes originales Color profile for images Perfil de color para imágenes Rendering intent for images Modo de visualización para imágenes Mirror Page(s) horizontally Voltear página (s) horizontalmente Mirror Page(s) vertically Voltear página (s) verticalmente Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled. Activa la conversión de colores de tinta directa a colores de composición. A menos que se esté planeando imprimir colores directos en una impresora comercial, probablemente es mejor dejarlo marcado. Do not show objects outside the margins in the exported file No mostrar los objetos fuera de márgenes en el archivo exportado Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing Crea marcas de recorte en el PDF indicando por donde se debería cortar o guillotinar el papel tras la impresión This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit Esto crea marcas de sangría, indicadas por _ . _, que muestran los límites de la sangría Add registration marks to each separation Añade marcas de registro a cada separación Add color calibration bars Añadi barras de calibración de color Add document information which includes the document title and page numbers Añade información del documento, con el título y los números de página Indicate the distance offset for the registration marks Indica la distancia de desplazamiento para las marcas de registro Use the existing bleed settings from the document preferences Usa la configuración de sangría definida en las preferencias del documento Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection. Perfil de salida para impresión. Si es posible, pídale a su impresor cual es el mejor perfil para él. Mandatory string for PDF/X or the PDF will fail PDF/X conformance. We recommend you use the title of the document. Cadena obligatoria para PDF/X. Sin ella, no se cumple este estándar. Se recomienda usar el título del documento. Automatic Automático Lossy - JPEG JPEG con pérdidas Lossless - Zip Zip sin pérdidas None Ninguno Maximum Máxima High Alta Medium Media Low Baja Minimum Mínima Left Margin Margen izquierdo Right Margin Margen derecho Screen / Web Pantalla / Internet Printer Impresora Grayscale Escala de grises Simple Dot Punto simple Line Línea Round Círculo Ellipse Elipse Perceptual Perceptual Relative Colorimetric Colorimetría relativa Saturation Saturación Absolute Colorimetric Colorimetría absoluta Page Página No Script Sin script InfoString InfoString No Effect Sin efecto Blinds Persianas Box Caja Dissolve Disolver Glitter Brillo Split División Wipe Borrar Push Empujar Cover Cubrir Uncover Descubrir Fade Fundido Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document. Incrustar tipografías en el PDF. El incrustar las tipografías mantendrá la distribución y aspecto del documento. Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode. Activaa los efectos de presentación si se usa Adobe&#174; Reader&#174; u otros visores PDF que soporten el modo de pantalla completa. Show page previews of each page listed above. Mostrar la vista preliminar de cada página listada arriba. Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition. Tiempo que la página se muestra antes de que la presentación comience en la página elegida. Con 0 se desactiva la transición automática de páginas. Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down. Duración del efecto. Un tiempo más corto acelera el efecto, uno más largo lo ralentiza. Show the document in single page mode Muestra el documento en modo de página simple Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll Muestra el documento en modo de página simple con las páginas en secuencia continua, como en un papiro Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left Muestra el documento con páginas opuestas, con la primera página mostrada a la izquierda Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right Muestra el documento con páginas opuestas, con la primera página mostrada a la derecha Use the viewer's defaults or the user's preferences if set differently from the viewer defaults Usar la configuración predeterminada del visor o las preferencias del usuario si son diferentes de las predeterminadas del visor Enables viewing the document in full screen Activa el visionado del documento a pantalla completa Display the bookmarks upon opening Muestra los marcadores tras la apertura Display the page thumbnails upon opening Muestra las miniaturas de la página tras la apertura Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+. Fuerza el visionado de las capas. Útil sólo para PDF 1.5+. Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities Oculta la barra de herramientas que contiene la selección y otras funciones de edición Mark Length: Tamaño de marca: Mark Offset: Desplazamiento: Length of crop marks Longitud de las marcas de corte Choose an owner password which enables or disables all the security features in your exported PDF Elige una contraseña de propietario que active o desactive todas las características de seguridad en el PDF exportado Create a range of pages Embedding mode: Embed or Subset Outline All Fonts Do Not Embed Fonts to Subset Subset All Seleccionar Todo Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number Determines the PDF compatibility.<br/>The default is <b>PDF 1.3</b> which gives the widest compatibility.<br/>Choose <b>PDF 1.4</b> if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption.<br/><b>PDF 1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.<br/><b>PDF/X-1a</b> is for blind exchange with colors strictly specified in CMYK or spot colors.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.<br/><b>PDF/X-4</b> is an extension of PDF/X-3 to support transparency and layering. Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF Layers in your document are exported to the PDF. Only available if PDF 1.5 is chosen. DPI (Dots Per Inch) for image export Choose a password for users to be able to read your PDF Allow modifying of the PDF. If unchecked, modifying the PDF is prevented. Type of the display effect Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects Starting position for the box and split effects Direction of the glitter or wipe effects Apply the selected effect to all pages Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window Fit the document page or pages to the available space in the viewer window Embed only subset fonts with glyphs used in the document into the PDF PDF/X Output Intent Allow printing of the PDF. If unchecked, printing is prevented. Prefs_PageSizes Page Sizes Tamaños de página Available Sizes Tamaños disponibles Active Sizes Tamaños activos Prefs_Paths Paths Rutas Documents: Documentos: &Change... Ca&mbiar... Alt+C Alt+C Color Profiles: Perfiles de color: C&hange... Cam&biar... Alt+H Alt+H Scripts: Scripts: Ch&ange... Camb&iar... Alt+A Alt+A Document Templates: Plantillas de documento: Cha&nge... Ca&mbiar... Alt+N Alt+N Default documents directory Directorio de documentos predeterminado Default Scripter scripts directory Directorio predeterminado de scripts de Scripter Additional directory for document templates Directorio adicional para plantillas de documento Choose a Directory Elegir un directorio Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc, $home/.local/share/color/icc, /usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc Directorio de perfiles ICC predeterminados. No se puede cambiar si hay algún documento abierto. De manera predeterminada, Scribus buscará en los directorios del sistema en Mac OSX y Windows. En Linux y Unix, Scribus buscará $home/.color/icc, $home/.local/share/color/icc, /usr/share/color/icc y /usr/local/share/color/icc Prefs_Plugins Plugins Conectores Plugin Conector How to run Cómo ejecutar Type Tipo Load it? ¿Cargarlo? Plugin ID ID de conector File Archivo You need to restart the application to apply the changes. Hay que reiniciar la aplicación para aplicar los cambios. Prefs_PreflightVerifier Preflight Verifier Revisor de diseño Show pages without errors Ver páginas sin errores Show errors for items on layers that will not print Ver errores de elementos en capas no imprimibles Profile Setup Configuración de perfil Output Profile: Perfil de salida: Add New Profile Añadir perfil nuevo Remove Profile Eliminar perfil Profile Options Opciones de perfil Ignore all errors Ignorar todos los errores Automatic check before printing or exporting Comprobar siempre antes de imprimir o exportar Check for missing glyphs Comprobar glifos perdidos Check for items not on a page Comprobar elementos sin página Check for overflow in text frames Comprobar desbordamiento en marcos de texto Check for used transparencies Comprobar uso de transparencia Check for missing images Comprobar imágenes perdidas Check image resolution Comprobar resolución de imágenes Minimum Resolution: Resolución mínima: dpi ppp Maximum Resolution: Resolución máxima: Check for placed PDF files Comprobar PDF posicionados Check for GIF images Comprobar imágenes GIF Check for PDF Annotations and Fields Comprobar campos y anotaciones PDF Check for Visible/Printable mismatch in layers Comprobarcoicidencia Impresión/Visible en capas Ignore non-printable layers Ignorar capas no imprimibles Check for part filled image frames Comprobar marcos de imagen parcialmente llenos Check for empty text frames Check if applied master page location is the same as each page's location Prefs_Printer Printing Impresión Destination Destino Alternative Printer Command Comando de impresión alternativo Command: Comando: General Options Opciones generales Output: Salida: Normal Normal Separations Separaciones Include PDF Annotations and Links Incluir anotaciones y enlaces PDF Page Página Mirror Page(s) Horizontally Voltear página(s) en horizontal Mirror Page(s) Vertically Voltear página(s) en vertical Set Media Size Fijar tamaño de medio Clip to Printer Margins Recortar a margen de impresora Color Color Apply Under Color Removal Aplicar eliminación de color subyacente Convert Spot Colors to Process Colors Convertir colores directos a colores de proceso PostScript PostScript Level 1 Nivel 1 Level 2 Nivel 2 Level 3 Nivel 3 Print In: Imprimir en: Color (If Available) Color (si hay) Grayscale Escala de grises Marks and Bleeds Marcas y sangrías Crop Marks Marcas de recorte Bleed Marks Marcas de sangría Registration Marks Marcas de registro Color Bars Barras de color Offset: Desplazamiento: Bleed Settings Configuración de sangría Do not show objects outside the margins on the printed page No mostrar objetos fuera de márgen de la página impresa Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options Usar un gestor de impresión alternativo, como kprinter o gtklp, para utilizar opciones de impresión adicionales A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. Un modo de desactivar algunos de los tonos de gris compuestos de cian, amarillo y magenta y usar en su lugar el negro. La eliminación del color subyacente (UCR) afecta principalmente a zonas de color neutro y/o tonos oscuros próximos al gris en las imágenes . El uso de esta opción podría mejorar la impresión de ciertas imágenes pero se necesita experimentar y comprobarlocaso por caso. UCR reduce la posibilidad de sobresaturación con tintas CMY. Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled. Convierte colores directos a colores de composición. A menos que se esté planeando imprimir colores directos en una impresora comercial, es probablemente mejor dejarlo marcado. File Archivo Length: Longitud: This enables you to explicitly set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer. Esto permite fijar explícitamente el tamaño de medio en el archivo PostScript. No se recomienda a menos que lo solicite el impresor. Sets the PostScript Level. Setting to Level 1 or 2 can create huge files. Prefs_Scrapbook Scrapbook Álbum de recortes Send Copied Items Automatically to the Scrapbook Envía automáticamente los elementos copiados al álbum Keep Copied Items Permanently Across Sessions Conserva siempre entre sesiones los elementos copiados Write Item Previews to the Scrapbook Directory Escribe las vistas preliminares de los elementos en el directorio del álbum Number of Copied Items to Keep in Scrapbook Nº de elementos copiados a conservar en el álbum This enables copied items to be kept permanently in the scrapbook Permite que los elementos copiados se guarden permanentemente en el álbum de recortes Save generated scrapbook previews in the scrapbook directory Guarda las vistas preliminares del álbum en su directorio The minimum number is 1; the maximum is 100 El mínimo es 1; el máximo es 100 This enables the scrapbook to be used an extension to the copy/paste buffers. Simply copying an object or grouped object will send this to the Scrapbook automatically. Prefs_Scripter Scripter Scripter Extensions Conectores Enable Extension Scripts Activar scripts de conectores Startup Script: Script de inicio: Change... Cambiar... Console Consola Base Texts: Textos base: Comments: Comentarios: Keywords: Palabras clave: Signs: Firmas: Errors: Errores: Strings: Cadenas: Numbers: Números: Locate Startup Script Localizar script de inicio Prefs_ShortWords Save Guardar Reset Reiniciar User settings Configuración de usuario System wide configuration Configuración de sistema Short Words Palabras cortas User configuration exists already. Do you really want to overwrite it? Ya existe una configuración de usuario. ¿Realmente quiere sobreescribirla? Cannot write file %1. Imposible escribir en el archivo %1. User settings saved Configuración de usuario guardada System wide configuration reloaded Configuración de sistema recargada Cannot open file %1 Imposible abrir el archivo %1 Prefs_Spelling Spelling Ortografía Installed Spelling Dictionaries Diccionarios de ortografía instalados Downloadable Spelling Dictionaries Diccionarios de ortografía descargables Refresh Downloadable List Actualizar lista de descargables Download Selected Dictionaries Descargar diccionarios seleccionados Language Idioma Code Código Location Ubicación Installed Instalado Download Descargar Downloading Descargando Prefs_TableOfContents Table of Contents Tabla de contenidos &Add A&ñadir Alt+A Alt+A &Delete &Borrar Alt+D Alt+D Properties Propiedades Item Attribute Name: Nombre de atributo de elemento: The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation of the entries El atributo del elemento que se utilizará en marcos usados como base para la creación de entradas Destination Frame: Marco de destino: The frame the table of contents will be placed into El marco donde se colocará la tabla de contenido Page Number Placement: Posición del nº de página: Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, or not at all Colocar los números de página en las entradas al comienzo de la línea, al final de la línea o no pone número Paragraph Style: Estilo de párrafo: The paragraph style used for the entry lines El estilo de párrafo usado para las líneas de entrada Include frames that are set to not print as well Incluir también marcos no imprimibles List Non-Printing Entries Listar entradas no imprimibles Beginning Comienzo End Final Not Shown Oculto Table of Contents %1 Tabla de contenidos %1 Prefs_Typography Typography Tipografías Subscript Subíndice Displacement: Desplazamiento: % % Scaling: Escalado: Superscript Superíndice Underline Subrayado Line Width: Ancho de línea: Auto Auto Strikeout Tachado Small Caps Versalitas Automatic Line Spacing Interlineado automático Line Spacing: Interlineado: Displacement below the baseline of the normal font on a line Desplazamiento en una línea por debajo de la línea base del tipo Relative size of the subscript compared to the normal font Tamaño relativo del subíndice comparado con el tipo normal Displacement above the baseline of the font on a line Desplazamiento en una línea por encima de la línea base del tipo Relative size of the superscript compared to the normal font Tamaño relativo del superíndice comparado con el tipo normal Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts descender Desplazamiento por debajo de la línea base del tipo normal, expresado como porcentaje de los descendientes del tipo Line width expressed as a percentage of the font size Ancho de línea expresado como porcentaje del tamaño del tipo Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts ascender Desplazamiento por encima de la línea base del tipo normal, expresado como porcentaje de los ascendentes del tipo Relative size of the small caps font compared to the normal font Tamaño relativo de las versalitas comparado con el tipo normal Percentage increase over the font size for the line spacing Porcentaje de aumento sobre el tamaño del tipo para el interlineado Prefs_UserInterface User Interface Interfaz de usuario Main Window Ventana principal Appearance Aspecto &Language: &Idioma: &Theme: &Tema: Use Small Widgets on Palettes Usar widgets pequeños en paletas Use Tabs for Documents Usar pestañas para documentos &Recent Documents: D&ocumentos recientes: Font Sizes Tamaño de tipos &Menus: &Menús: pt pt &Palettes: &Paletas: Story Editor Ventana de edición Font: Tipo: Use Smart Text Selection Usar selección de texto inteligente Interactivity Interactividad Time before resize or move starts: Tiempo antes de iniciar movimientos o cambios de tamaño: ms ms &Wheel Jump: Salto de la r&ueda: Start Up Inicio Show Splashscreen Mostrar pantalla de inicio Show Startup Dialog Mostrar diálogo de inicio Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins. Elige la decoración de ventanas y aspecto predeterminados. Scribus hereda cualquier tema de KDE o Qt si Qt está configurado para buscar conectores KDE. Number of recently edited documents to show in the File menu Número de documentos editados recientemente a mostrar en el menú archivo Default font size for the menus and windows Tamaño de tipos predeterminado para los menús y ventanas Default font size for the tool windows Tamaño de tipos predeterminado para las ventanas de herramientas Time before resize or move starts allows for a slight delay between when you click and the operation happens to avoid unintended moves. This can be helpful when dealing with mouse sensitivity settings or accessibility issues related to ergonomic mice, touch pads or moveability of the wrists and hands. Background Color: Color de fondo: Icon Set: Choose the default icon set Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus. Palette windows will use smaller (space savy) widgets. Requires application restart. Number of lines Scribus will scroll for each "notch" of the mouse wheel The default behavior when double-clicking on a word is to select the word and the first following space. Smart selection will select only the word, without the following space. PresetLayout Magazine Revista Fibonacci Fibonacci Golden Mean Media aurea Nine Parts Nueve partes Gutenberg Gutenberg None layout type Ninguno When you have selected a Document Layout other than Single Page, you can select a predefined page layout here. 'None' leaves margins as is, Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins to the same value. Leading is Left/Inside value. Cuando se elige un diseño de documento que no sea página sencilla, se puede elegir aquí uno predefinido. 'Ninguno' deja los márgenes como están; Gutenberg fija los márgenes clásicos; 'Revista' da a los márgenes el mismo valor. Primero es el valor izquierdo/interior. PrintDialog File Archivo All Todos Cyan Cian Magenta Magenta Yellow Amarillo Black Negro Print Current Pa&ge Imprimir &página actual Print Normal Impresión normal PostScript Files (*.ps);;All Files (*) Archivos PostScript (*.ps);;Todos los archivos (*) Failed to retrieve printer settings Error al obtener la configuración de la impresora Inside: Interior: Outside: Exterior: Save As Guardar como PrintDialogBase Setup Printer Configuración de la impresora Print Destination Destino de la impresión &Options... &Opciones... &File: &Archivo: C&hange... Cam&biar... Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options Usar un gestor de impresión alternativo, como kprinter o gtklp, para utilizar opciones de impresión adicionales A&lternative Printer Command Comando de impresión a&lternativo Co&mmand: Co&mando: Range Rango Print &All Imprimir &todo N&umber of Copies: N&úmero de copias: Print Current Pa&ge Imprimir &página actual Print &Range Imprimir el ran&go Options Opciones Print Normal Impresión normal Print Separations Imprimir separaciones Print in Color if Available Imprimir en color si se puede Print in Grayscale Imprimir en escala de grises Advanced Options Opciones avanzadas Page Página Mirror Page(s) Horizontal Reflejar página (s) en horizontal Mirror Page(s) Vertical Reflejar página (s) en vertical Set Media Size Fija tamaño de medio Color Color Apply Under Color Removal Aplica eliminación de color subyacente Convert Spot Colors to Process Colors Convierte color directo a color de proceso Marks Marcas This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing Esta opción crea marcas de recorte en el PDF indicando por dónde se debe recortar o guillotinar el papel después de la impresión Crop Marks Marcas de recorte Add registration marks which are added to each separation Añadir marcas de registro a cada separación Registration Marks Marcas de registro This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit Esto crea marcas de sangría indicadas por _ . _ y muestra los límites de la sangría Bleed Marks Marcas de sangría Add color calibration bars Añadir barra de calibración del color Color Bars Barras de color Offset: Desplazamiento: Indicate the distance offset for the registration marks Indica la distancia de desplazamiento para las marcas de registro Bleeds Sangrías Top: Arriba: Distance for bleed from the top of the physical page Distancia de sangría desde la parte superior de la página física Left: Izquierda: Distance for bleed from the right of the physical page Distancia de sangría desde la derecha de la página física Bottom: Abajo: Distance for bleed from the bottom of the physical page Distancia de sangría desde la parte inferior de la página física Right: Derecha: Distance for bleed from the left of the physical page Distancia de sangría desde la izquierda de la página física Use the existing bleed settings from the document preferences Usar la configuración existente de sangrías de las preferencias del documento Use Document Bleeds Usar sangrías del documento Preview... Vista preliminar... &Print &Imprimir Cancel Cancelar Include PDF Annotations and Links Incluir anotaciones y enlaces PDF This enables you to explicitly set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer. Esto permite fijar explícitamente el tamaño de medio en el archivo PostScript. No se recomienda a menos que lo solicite el impresor. Clip to Printer Margins Recortar a márgenes de impresora <qt>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. Under Color Removal mostly affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. Under Color Removal reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</qt> Un modo de desactivar algo de los tonos de gris compuestos de cian, amarillo y magenta , usando en su lugar el negro. La UCR afecta principalmente a las partes de la imagen de color neutro y/o tonos oscuros próximos al gris. Usar esta opción podría mejorar la impresión de ciertas imágenes pero se necesita experimentar y comprobarlo caso por caso. UCR reduce la posibilidad de sobresaturación con tintas CMY.</qt> <qt>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</qt> <qt>Activa la conversión de colores directos a colores compuestos. A menos que tenga previsto imprimir colores directos en un impresor comercial, es probablemente mejor dejarlo activado.</qt> Length: Longitud: Create a range of pages Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number Include PDF Annotations and Links into the output. Note: PDF Forms will not be exported. Sets the PostScript Level. Setting to Level 1 or 2 can create huge files. PropertiesPalette Properties Propiedades X, Y, &Z X, Y, &Z &Shape &Forma &Text &Texto &Image &Imagen &Line &Línea &Colors &Colores &Group Agr&upar &Transparency &Transparencia T&able T&abla Drop Shadow PropertiesPalette_GroupBase Shape Forma ... ... &Edit... &Editar... Disabled DesactivadoDesactivado Use &Bounding Box Usar caja l&imite &Use Contour Line Usar línea de c&ontorno Use Image Clip Path Usar trazado de recorte de imagen Transparency Transparencia Fill Rule Regla de relleno Text &Flow Around Frame &Flujo de texto siguiendo la forma Disable text flow from lower frames around object Desactiva el flujo de texto de las capas inferiores alrededor del objeto Use the frame shape for text flow of text frames below the object Use Frame &Shape Usar marco &forma <qt>Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's shape for text flow of text frames below the object</qt> <qt>When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame's shape for text flow of text frames below the object.</qt> <qt>Use the clipping path of the image</qt> <qt>Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill</qt> Even-Odd Pares-Impares <qt>Fill is solid unless a subpath is counter-directional</qt> Non Zero No cero Group clips Contents When the group's bounding frame has been edited, clip the contents of the page items to the edited bounding frame PropertiesPalette_Image Auto Auto Perceptual Perceptivo Relative Colorimetric Colorimetría relativa Saturation Saturación Absolute Colorimetric Colorimetría absoluta Global Global Automatic Automático Lossy - JPEG JPEG con pérdidas Lossless - Zip Zip sin pérdidas None Ninguno Maximum Máxima High Alta Medium Media Low Baja Minimum Mínima % % pt pt &To Frame Size PropertiesPalette_ImageBase Rotation: Rotación: &Page Number: Nº de &página: &X-Pos: Posición &X: Horizontal offset of image within frame Desplazamiento horizontal de la imagen dentro del marco &Y-Pos: Posicón &Y: Vertical offset of image within frame Desplazamiento vertical de la imagen dentro del marco Auto Auto Scaling Escalado X-Sc&ale: Esc&ala en X: Resize the image horizontally Redimensionar la imagen horizontalmente Y-Scal&e: &Escala en Y: Resize the image vertically Redimensionar la imagen verticalmente Keep the X and Y scaling the same Mantener la escala en X e Y igual ... ... Actual X-DPI: PPP-X real: Effective horizontal DPI of the image after scaling PPP efectivos en horizontal de la imagen tras escalar Actual Y-DPI: PPP-Y real: Effective vertical DPI of the image after scaling PPP efectivos en vertical de la imagen tras escalar Allow the image to be a different size to the frame Permite que la imagen sea de un tamaño distinto al del marco &Free Scaling Escalado li&bre Use image proportions rather than those of the frame Usar proporciones de la imagen en vez de las del marco Make the image fit within the size of the frame Hacer que la imagen encaje dentro del marco &To Frame Size Input Profile: Perfil de entrada: Source profile of the image Perfil de entrada de la imagen Rendering Intent: Modo de visualización: Rendering intent for the image Modo de representación de la imagen Proportional Proporcional Color Management Administración del color PDF Compression Compresión de PDF Method: Método: Compression method used in PDF export for the image Método de compresión al exportar la imagen a PDF Quality: Calidad: Compression quality used in PDF export for the image Calidad de compresión al exportar la imagen a PDF Image Effects Efectos de imagen Extended Properties Propiedades ampliadas PropertiesPalette_Line Custom Personalizado No Style Sin estilo Left Point Punto izquierdo End Points Ountos finales &Basepoint: P&unto base: T&ype of Line: Ti&po de línea: Start Arrow: Flecha inicial: End Arrow: Flecha final: Scaling: Escalado: Line &Width: Anc&ho de línea: Ed&ges: &Bordes: Miter Join Unión de inglete Bevel Join Unión en bisel Round Join Unión redondeada Flat Cap Plano Square Cap Cuadrado Round Cap Redondeado &Endings: &Extremos: % % pt pt Hairline Muy fino Change settings for left or end points Cambiar configuraciones para los puntos izquierdo o extremos Pattern of line Patrón de línea Thickness of line Grosor de línea Type of line joins Tipo de unión de líneas Type of line end Tipo de extremos Line style of current object Estilo de línea del objeto actual Arrow head style for start of line Estilo de la punta de flecha inicial de la línea Arrow head style for end of line Estilo de la punta de flecha final de la línea Arrow head scale for start of line Escala de la punta de flecha inicial de la línea Arrow head scale for end of line Escala de la punta de flecha final de la línea PropertiesPalette_LineBase &Basepoint: P&unto base: T&ype of Line: Ti&po de línea: Start Arrow: Flecha inicial: Scaling: Escalado: End Arrow: Flecha final: Line &Width: &Ancho de línea: Hairline Muy fino Ed&ges: &Bordes: &Endings: &Extremos: PropertiesPalette_Shadow X-Offset: Y-Offset: Blur: Desenfocar: Color: Color: Shade: Saturación: Opacity: Opacidad: Blendmode: Modo de fusión Has Drop Shadow Black Negro Normal Normal Darken Oscurecer Lighten Aclarar Multiply Multiplicar Screen Trama Overlay Superponer Hard Light Luz dura Soft Light Luz suave Difference Diferencia Exclusion Exclusión Color Dodge Sobreexponer color Color Burn Subexponer color Hue Tono Saturation Saturación Color Color Luminosity Luminosidad Content covers Drop Shadow Inherit Object Transparency PropertiesPalette_ShadowBase Object has a drop shadow X-Offset: Y-Offset: Color: Color: Shade: Saturación: Opacity: Opacidad: % % Blendmode: Modo de fusión: Normal Normal Darken Oscurecer Lighten Aclarar Multiply Multiplicar Screen Trama Overlay Superponer Hard Light Luz dura Soft Light Luz suave Difference Diferencia Exclusion Exclusión Color Dodge Sobreexponer color Color Burn Subexponer color Hue Tono Saturation Saturación Color Color Luminosity Luminosidad Blur: Desenfocar: px px PropertiesPalette_ShapeBase Shape Forma Choose the shape of frame... Elegir la forma del marco... ... ... &Edit... &Editar... Disabled Desactivado R&ound Corners: Esquinas red&ondeadas: Set radius of corner rounding Definir el radio de las esquinas redondeadas Text &Flow Around Frame &Flujo de texto siguiendo la forma Use Frame &Shape Usar marco &forma Use &Bounding Box Usar caja l&imite &Use Contour Line Usar línea de c&ontorno Use Image Clip Path Usar trazado de recorte de imagen Fill Rule Regla de relleno <qt>Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill</qt> Even-Odd Pares-Impares <qt>Fill is solid unless a subpath is counter-directional</qt> Non Zero No cero PropertiesPalette_Table Cell style of currently selected cell Estilo de la celda actualmente elegida Table style of currently selected table Estilo de la tabla actualmente elegida Remove Direct Cell Formatting Eliminar formato de celda directo Remove Direct Table Formatting Elimina formato de tabla directo PropertiesPalette_TableBase Borders Bordes Width: Ancho: Color: Color: Type: Tipo: Shade: Matiz: % % Fill Relleno Styles Estilos Table Tabla Cells Celdas PropertiesPalette_Text First Line Offset Sangría de primera línea Optical Margins Márgenes ópticos Advanced Settings Configuración avanzada Path Text Properties Propiedades del texto trazado Auto Auto Baseline Linea base Paragraph St&yle: Est&ilo de párrafo: Character St&yle: Est&ilo de carácter: Fixed Linespacing Interlineado fijo Automatic Linespacing Interlineado automático Align to Baseline Grid Alinear a la malla de línea base pt pt Font Size Tamaño de tipos Line Spacing Interlineado Paragraph style of currently selected text or paragraph Estilo de párrafo del texto o párrafo elegidos Character style of currently selected text or paragraph Estilo de carácter del texto o párrafo elegidos Remove Direct Paragraph Formatting Eliminar formateo de párrafo directo Remove Direct Character Formatting Eliminar formateo de carácter directo Orphans and Widows Viudas y huérfanas Color && Effects Color y efectos Columns && Text Distances Columnas y distancia de textos Paragraph Effects Efectos de párrafo Select the line spacing mode PropertiesPalette_XYZ &X-Pos: Posición &X: &Y-Pos: Posición &Y: &Height: Al&tura: &X1: &X1: X&2: X&2: Y&1: Y&1: &Y2: &Y2: &Width: Anc&hura: Name "%1" isn't unique.<br/>Please choose another. El nombre "%1" no es único.<br />Por favor, elija otro. Properties Propiedades pt pt PropertiesPalette_XYZBase Name Nombre Name of selected object Nombre del objeto seleccionado Geometry Geometría &X-Pos: Posición &X: Horizontal position of current basepoint Posición horizontal del punto base actual &Width: Anc&ho: &Y-Pos: Posición &Y: Vertical position of current basepoint Posición vertical del punto base actual Width of current selection &Height: Al&to: Height of current selection &Rotation: &Rotación: Rotation of object at current basepoint Rotación del objeto sobre el punto base actual Point from which measurements or rotation angles are referenced Punto de referencia para las medidas o ángulos de rotación Basepoint: Punto base: Keep the aspect ratio Mantener la proporción ... ... Level Nivel Move one level up Subir un nivel Move one level down Bajar un nivel Move to front Traer al frente Move to back Enviar al fondo Indicates the level the object is on, 1 means the object is at the bottom Indica en qué nivel está el objeto, 1 significa que está en el fondo 0 0 Group the selected objects Agrupar los objetos seleccionados Ungroup the selected group Desagregar el grupo elegido Flip horizontally Voltear en horizontal Flip vertically Voltear en vertical Lock or unlock the object Bloquear o desbloquear el objeto Enable or disable exporting of the object Activar o desactivar exportación del objeto Lock or unlock the size of the object Bloquear o desbloquear el tamaño del objeto PropertyWidget_Advanced Word Tracking Interletraje Min: Mín: Norm: Normal: Glyph Extension Extensión de glifo Max: Máx: % % Offset to baseline of characters Desplazamiento de la línea de base de los caracteres Manual Tracking Interletraje manual Scaling width of characters Anchura de escalado de los caracteres Scaling height of characters Altura de escalado de los caracteres Minimal width of spaces between words Mínimo ancho de espacios entre palabras Normal width of spaces between words Ancho normal de espacios entre palabras Minimal shrinkage of glyphs for justification Estrechamiento mínimo de glifo para justificación Maximal extension of glyphs for justification Extensión máximoa de glifo para justificación PropertyWidget_AdvancedBase Frame Marco Word Spacing Espaci