About About Scribus %1 Acerca de Scribus %1 %1. %2 %3 %1. %2 %3 Scribus Version %1 %2 %3 Versión de Scribus %1 %2 %3 Build-ID: Build-ID: &About &Acerca de Development Team: Equipo de Desarrollo: Contributions from: Contribuciones de: Windows port: Versión de Windows: Official Documentation: Documentación Oficial: Other Documentation: Otra Documentación: A&uthors A&utores Official Translations and Translators: Traducciones Oficiales y Traductores: Catalan: Catalán: Czech: Checo: Danish: Danés: English (British): Inglés (Británico): Esperanto: Esperanto: Finnish: Finlandés: French: Francés: German: Alemán: Italian: Italiano: Korean: Coreano: Norwegian: Noruego: Polish: Polaco: Russian: Ruso: Serbian: Serbio: Slovak: Eslovaco: Slovenian: Esloveno: Spanish: Español: Swedish: Sueco: Ukrainian: Ucraniano: Welsh: Galés: Previous Translation Contributors: Anteriores Colaboradores en la Traducción: Basque: Vasco: Brazilian: Brasileño: Bulgarian: Búlgaro: Galician: Gallego: Hungarian: Hungaro: Lithuanian: Lituano: Turkish: Turco: &Translations &Traducciones Homepage Página inicial Online Reference Referencia en línea Bugs and Feature Requests Errores y Peticiones de Características Mailing List Lista de Correo &Online &En línea &Close &Cerrar This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a * Este panel muestra la versión, fecha de construcción y soporte de librerías con el que se compiló Scribus. C-C-T significa soporte de C=CUPS C=littlecms T=TIFF Si falta el soporte de una librería se indica con un * AdvOptions Advanced Options Opciones Avanzadas Mirror Page(s) &Horizontal Voltear página(s) &horizontalmente Mirror Page(s) &Vertical Voltear página(s) &verticalmente Apply Under Color &Removal Aplicar &eliminación del color subyacente (UCR) Apply &ICC Profiles Aplicar perfiles &ICC PostScript Level &1 PostScript Nivel &1 PostScript Level &2 PostScript Nivel &2 PostScript Level &3 PostScript Nivel &3 &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Creates PostScript Level 3 Crea PostScript Nivel 3 Creates PostScript Level 2 only, beware, this can create huge files Crea PostScript Nivel 2 solamente, ten en cuenta que puede crear archivos enormes. Creates PostScript Level 1 only, beware, this can create huge files Crea PostScript Nivel 1 solamente, ten en cuenta que puede crear archivos enormes. A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. Una forma de desactivar algunas de las saturaciones grises que están compuestas de cian, amarillo y magenta y en lugar de eso usar negro. UCR afecta en su mayoría a partes de images que son de tonos neutrales u oscuros cercanos al gris. Esto puede mejorar la impresión de algunas imágenes y se necesita hacer pruebas en cada caso. UCR reduce la posibilidad de sobresaturación con tintas CMY (cian, magenta, amarillo). Align Distribute/Align Distribuir/Alinear Align Alinear Horizontal Horizontal Left Sides Lados izquierdos Middles Centro Right Sides Lados derechos &Between: &Entre: &Do Not Change &No cambiar A&lign A&linear Di&splacement &Desplazamiento Distribute &Evenly Distribuir e&quitativamente Vertical Vertical Top Sides Lados superiores Bottom Sides Lados inferiores Bet&ween: En&tre: Do &Not Change N&o cambiar Al&ign Al&inear Dis&placement De&splazamiento pt pt mm mm in in p p Distribute E&venly Distribuir eq&uitativamente &OK &Aceptar &Apply A&plicar &Cancel &Cancelar AlignSelect Align Text Left Alinear Texto a la Izquierda Align Text Right Alinear Texto a la Derecha Align Text Center Centrar Texto Align Text Justified Justificar Texto Align Text Forced Justified Justificación forzada del Texto Annot Field Properties Propiedades de campo Type: Tipo: Button Botón Text Field Campo de texto Check Box Casilla de selección Combo Box Cuadro combinado List Box Lista Properties Propiedades Name: Nombre: Tool-Tip: Consejo: Text Texto Font for use with PDF 1.3: Fuente a usar para PDF-1.3: Border Borde Color: Color: None Ninguno Width: Anchura: Thin Delgado Normal Normal Wide Ancho Style: Estilo: Solid Sólido Dashed A trazos Underline Subrayado Beveled Biselado Inset Recuadro Other Otro Read Only Sólo Lectura Required Requerido Don't Export Value No exportar valor Visibility: Visibilidad: Visible Visible Hidden Oculto No Print No Imprimir No View No Mostrar Appearance Apariencia Text for Button Down Texto al Presionar el Botón Text for Roll Over Texto al Pasar por Encima Icons Iconos Use Icons Usar Iconos Remove Borrar Pressed Pulsado Roll Over Cursor encima Icon Placement... Disposición del icono... Highlight Realzar Invert Invertir Outlined Contorneado Push Pulsar Multi-Line Multilínea Password Contraseña Limit of Límite de Characters caracteres Do Not Scroll No desplazar Do Not Spell Check No revisar ortografía Check Style: Estilo de marca: Check V Cross Cruz Diamond Diamante Circle Círculo Star Estrella Square Cuadrado Default is Checked Seleccionada por defecto Editable Editable Options Opciones Java Script Java Script Go To Ir a Submit Form Enviar formulario Reset Form Reiniciar formulario Import Data Importar datos Event: Evento: Mouse Up Se suelta el ratón Mouse Down Se presiona el ratón Mouse Enter El cursor entra Mouse Exit El cursor sale On Focus Se obtiene el foco On Blur Se pierde el foco Script: Script: Edit... Editar... Submit to URL: Enviar a URL: Submit Data as HTML Enviar dato como HTML Import Data from: Importar datos desde: Destination Destino To File: A archivo: Change... Cambiar... Page: Página: X-Pos: Posición X: pt pt Y-Pos: Posición Y: Action Acción Field is formatted as: Campo formateado como: Plain Sin formato Number Número Percentage Porcentaje Date Fecha Time Hora Custom Personalizado Number Format Formato de Número Decimals: Decimales: Use Currency Symbol Usar Símbolo de Moneda Prepend Currency Symbol Símbolo de Moneda Delante Formatting Formato Percent Format Formato de Porcentaje Date Format Formato de Fecha Time Format Formato de Hora Custom Scripts Scripts Propios Format: Formato: Keystroke: Pulsación: Format Formato Value is not validated El valor no se valida Value must be greater than or equal to: El valor debe ser mayor o igual que: and less or equal to: y menor o igual que: Custom validate script: Script propio de validación: Validate Validar Value is not calculated El valor no se calcula Value is the Valor es el sum total product producto average promedio minimum mínimo maximum máximo of the following fields: de los siguientes campos: Pick... Elegir... Custom calculation script: Script de cálculo propio: Calculate Calcular OK Aceptar Cancel Cancelar Flag is ignored for PDF 1.3 Opción ignorada por PDF 1.3 Enter a comma separated list of fields here Introducir aquí una lista de campos separados por comas You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons Se necesita como mínimo el icono Normal para usar iconos en los botones Open Abrir Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*) Imágenes (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Todos los archivos (*) Example: Ejemplo: Selection Change Se cambia la selección PDF Files (*.pdf);;All Files (*) Archivos PDF (*.pdf);;Todos los archivos (*) Annota Annotation Properties Propiedades de Anotación Text Texto Link Enlace External Link Enlace externo External Web-Link Enlace web externo &Type: &Tipo: Destination Destino C&hange... Cam&biar... &Page: &Página: pt pt &X-Pos Posición &X: &Y-Pos: Posicón &Y: &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Open Abrir PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*) Documentos PDF (*.pdf);; Todos los archivos (*) ApplyT Apply Template Aplicar Plantilla &Template: &Plantilla: Normal Normal Apply to &Current Page Aplicar a la página ac&tual Apply to all &even Pages Aplicar a todas las páginas &pares Apply to all &odd Pages Aplicar a todas las páginas &impares Apply from &Page: Aplicar &desde la página: To: Hasta: &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Biblio Scrapbook Álbum de recortes &New &Nuevo &Load... C&argar... &Save &Guardar Save &As... Gu&ardar como... &Close &Cerrar &Small &Pequeño &Medium &Mediano &Large &Grande &File &Archivo &Preview &Previsualizar Scrapbooks (*.scs);;All Files (*) Álbum de recortes (*.scs);; Todos los archivos (*) Rename Renombrar Delete Borrar Warning Atención Name "%1" isn't unique. Please choose another. El nombre "%1" no es único. Por favor elige otro. OK Aceptar Object Objeto &Name: &Nombre: New Entry Nueva entrada BookMView Bookmarks Marcadores Move Bookmark Mover Marcador Insert Bookmark Insertar Marcador Cancel Cancelar BookPalette Bookmarks Marcadores ButtonIcon Icon Placement Disposición del icono Layout: Disposición: Caption only Sólo texto Icon only Sólo icono Caption below Icon Texto debajo del icono Caption above Icon Texto encima del icono Caption right to Icon Texto a la derecha del icono Caption left to Icon Texto a la izquierda del icono Caption overlays Icon Texto superpuesto al icono Scale: Escalado: Always Siempre When Icon is too small Cuando el icono es demasiado pequeño When Icon is too big Cuando el icono es demasiado grande Never Nunca Scale How: Modo de escalado: Proportional Proporcional Non Proportional No proporcional Icon Icono OK Aceptar Cancel Cancelar Reset Reiniciar CMSPrefs Color Management Settings Configuración de los Ajustes de Color &Activate Color Management Ac&tivar Ajustes de Color System Profiles Perfiles del Sistema &Pictures: &Imágenes: &Solid Colors: Colores &Sólidos: &Monitor: &Monitor: P&rinter: Im&presora: Rendering Intents Modos de Visualización Perceptual Perceptivo Relative Colorimetric #, fuzzy Colormetraje Relativo Saturation Saturación Absolute Colorimetric #, fuzzy Colormetraje Absoluto M&onitor: M&onitor: Pr&inter: Imp&resora: Sim&ulate Printer on the Screen Sim&ular impresora en la pantalla Mark Colors out of &Gamut Indicar colores fuera de &gama Use &Blackpoint Compensation Usar compensación de punto &negro &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Default color profile for imported images Perfil de color por defecto para imágenes importadas Default color profile for solid colors on the page Perfil de color por defecto para colores sólidos en la página Color profile that you have generated or received from the manufacturer. This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB). El perfil de color que hayas generado o que te haya dado el fabricante. Debería ser específico para tu monitor y no uno genérico (como sRGB). Color profile for your printer model from the manufacturer. This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB). El perfil de color del fabricante para tu modelo de impresora. Debería ser específico para tu impresora y no uno genérico (como sRGB). Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. #, fuzzy Modo de visualización por defecto para tu monitor. A menos que sepas porqué cambiarlo, deberías elegir Colormetraje Relativo o Perceptivo. Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. #, fuzzy Modo de visualización por defecto para tu impresora. A menos que sepas porqué cambiarlo, deberías elegir Colormetraje Relativo o Perceptivo. Enable 'soft proofing' of how your document colors will print, based on the chosen printer profile. Activar comprobación software (soft proofing) de cómo se imprimirán los colores del documento, basada en el perfil de impresora seleccionado. Method of showing colors on the screen which may not print properly. This requires very accurate profiles and serves only as a warning. Una forma de mostrar en la pantalla los colores que no se imprimirán apropiadamente. Esto requiere perfiles muy precisos y sólo sirve como un aviso. Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos. It is recommended that you enable this if you have photos in your document. Un método de mejorar el contraste en las fotos. Se recomienda que lo actives si tienes fotos en el documento CMYKChoose Edit Color Editar color &Name: &Nombre: Color &Model &Modelo de color CMYK CMYK RGB RGB Web Safe RGB RGB Seguro para la Red New Nuevo Old Viejo &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar HSV-Colormap Mapa de color TSI (HSV) C: C: % % M: M: Y: Y: K: K: Dynamic Color Bars Barras de Color Dinámicas Static Color Bars Barras de Color Estáticas R: R: G: G: B: B: None Ninguno Warning Atención You cannot create a color named "%1". It's a reserved name for transparent color No puedes crear un color llamado "%1". Es un nombre reservado para el color transparente. Name of the Color is not unique El nombre del color ya existe OK Aceptar Cpalette Shade: Saturación: % % Opacity: Opacidad: Normal Normal Horizontal Gradient Degradado horizontal Vertical Gradient Degradado vertical Diagonal Gradient Degradado diagonal Cross Diagonal Gradient Degradado diagonal cruzado Radial Gradient Degradado radial Free linear Gradient Degradado lineal libre Free radial Gradient Degradado radial libre X1: X1: Y1: Y1: pt pt X2: X2: Y2: Y2: Edit Line Color Properties Editar color de línea Edit Fill Color Properties Editar color de relleno Saturation of color Saturación del color Normal or gradient fill method Método de relleno normal o gradiente Set the transparency for the color selected Establece la transparencia del color seleccionado Color of selected object Color del objeto seleccionado None Ninguno mm mm in in p p CsvDialog CSV Importer Options Opciones de importación de CSV Field delimiter: Delimitador de campo: (TAB) (TAB) Value delimiter: Delimitador de valor: None Ninguno First row is a header La primera fila es una cabecera OK Aceptar Cancel Cancelar CupsOptions Printer Options Opciones de impresión Page Set Selección de páginas All Pages Todas Even Pages only Sólo pares Odd Pages only Sólo impares Mirror Voltear No No Yes Orientation Orientación: Portrait Vertical Landscape Apaisado N-Up Printing Páginas por hoja Page per Sheet Página por hoja Pages per Sheet Páginas por hoja Option Opción Value Valor &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a * Este panel muestra varias opciones de CUPS cuando se imprime. Los parámetros exactos disponibles dependerán del driver de tu impresora. Puedes confirmar el qué soporta CUPS seleccionando Ayuda > Acerca de Scribus. Busca los listados: C-C-T Esto significa soporte de C=CUPS C=littlecms T=TIFF Las bibliotecas que falten se indican con un * CustomFDialog &Compress File &Comprimir el archivo &Include Fonts &Incluir fuentes Encoding: Codificación: Moves to your Document Directory. This can be set in the Preferences. Ir al Directorio Documentos. Se puede definir en las Preferencias. DelColor Delete Color Borrar color Delete color: Color a borrar: ? ? Replace it with: Reemplazarlo con: None Ninguno &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar DelPages Delete Pages Borrar páginas Delete from: Borrar desde: to: hasta: &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar DmF Missing Font Fuente ausente The Font %1 is not installed. La fuente %1 no está instalada. Use Usar instead en su lugar. OK Aceptar DocInfos Document Information Información del documento &Title: &Título: &Author: A&utor: &Keywords: &Palabras clave Descri&ption: De&scripción: P&ublisher: &Editor: &Contributors: Cola&boradores: Dat&e: &Fecha: T&ype: &Tipo: F&ormat: &Formato: Identi&fier: &Identificador: &Source: &Fuente: &Language: &Idioma: &Relation: &Relación: Co&verage: &Portada: Ri&ghts: De&rechos: &Document &Documento Further &Information &Información adicional The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF La persona u organización responsable principal de hacer el contenido del documento. Este campo se puede empotrar en el documento de Scribus como referencia, además de en los metadados de un PDF. A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF Un nombre dado al documento. Este campo se puede empotrar en el documento de Scribus como referencia, además de en los metadados de un PDF. An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export Un informe del contenido del documento. Este campo es para una breve descripción o resumen del documento. Se empotra en el PDF al exportar. The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files El tema del contenido del documento. Este campo es para palabras clave del documento que deseas que se empotren en un PDF, para ayudar a buscar e indexar archivos PDF. A person or organisation responsible for making the document available Una persona u organización responsable de hacer disponible el documento A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document Una persona u organización responsable de hacer contribuciones al contenido del documento. A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601 Una fecha asociada con un evento en el ciclo de vida del documento, en formato AAAA-MM-DD, de acuerdo a ISO 8601. The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc La naturaleza o género del contenido del documento, p.ej. categorías, funciones, géneros, etc. The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here El formato físico o digital del documento. El tipo de medio y las dimensiones serían interesantes. También son útiles los tipos MIME según RFC2045 y RFC2046. An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI Una referencia ambigua al documento dentro de un contexto dado, como un ISBN o URI. A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI Una referencia a un documento del que deriva el documento actual, p.ej. un ISBN o URI. The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH El idioma en que está escrito el contenido del documento, normalmente un código de idioma ISO-639 opcionalmente seguido con un guión y un código de país ISO-3166, p.ej. en-GB, fr-CH. A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI Una referencia a un documento relacionado, posiblemente usando un identificador formal como un ISBN o URI. The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges La extensión o alcance del contenido del documento, posiblemente incluyendo localización, tiempo y rangos de jurisdicción. Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark Información sobre los derechos mantenidos sobre el documento, p.ej. derechos de autor, patentes o marcas registradas. &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Druck Setup Printer Configuración de la impresora Print Destination Destino de la impresión File Archivo &Options... &Opciones &File: &Archivo C&hange... Cam&biar... A&lternative Printer Command Comando de impresión a&lternativo Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options Usar un administrador de impresión alternativo, como kprinter o gtklp, para utilizar opciones de impresión adicionales. Co&mmand: Co&mando: Range Rango Print &All Imprimir &todo Print Current Pa&ge Imprimir &página actual Print &Range Imprimir el ran&go Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Inserta una lista de elementos separados por comas, donde un elemento puede ser * para todas las páginas, 1-5 para un intervalo de páginas o un único número. N&umber of Copies: N&úmero de copias: Options Opciones Print &Normal Impresión &normal Print &Separations Imprimir &separaciones All Todos Cyan Cian Magenta Magenta Yellow Amarillo Black Negro Pr&int In Color If Available Imprimir en colo&r si está disponible Print In Gra&yscale Imprimir en &escala de grises Ad&vanced Options... Opciones A&vanzadas... &Print &Imprimir &Cancel &Cancelar Save as Guardar como Postscript-Files (*.ps);;All Files (*) Archivos Postscript (*.ps);; Todos los archivos (*) EPSPlug Importing File: %1 failed! Error importando el archivo: %1 Fatal Error Error fatal EditStyle Edit Style Editar Estilo &Name: &Nombre: Character Carácter &Font: &Fuente: pt pt Si&ze: &Tamaño: Effect: Efectos: &Alignment: Al&ineación: &Drop Caps Letra ca&pital &Lines: &Lineas: F&ill Color: Color de &relleno: St&roke Color: Color de tra&zo: None Ninguno Vertical Spaces Espaciado vertical Adjust to Baseline &Grid A&justar a las líneas de base Line &Spacing: Int&erlineado: Abo&ve: Arri&ba: &Below: &Debajo: Tabulators and Indentation Tabuladores y sangría &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Name of your paragraph style Nombre del estilo de párrafo Font of selected text or object Fuente del texto u objeto seleccionado Font Size Tamaño de la fuente Color of text fill Color de relleno del texto Color of text stroke Color del trazo del texto Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect Proporciona una primera letra de párrafo de mayor tamaño. Se usa para efecto estilístico. Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps Determina la altura general, en números de línea, de las letras capitales. Align text to baseline grid Alinear texto a las líneas de base Spacing above the paragraph Espaciado por encima del párrafo Spacing below the paragraph Espacio por debajo del párrafo Line Spacing Espacio entre líneas mm mm in in p p Warning Atención Name of the Style is not unique El nombre del estilo ya existe OK Aceptar Editor Editor Editor &New &Nuevo &Open... &Abrir... Save &As... Gu&ardar como... &Save and Exit &Guardar y Salir &Exit without Saving &Salir sin Guardar &Undo &Deshacer &Redo Re&hacer Cu&t Cor&tar &Copy &Copiar &Paste &Pegar C&lear B&orrar &Get Field Names &Nombres de los campos &File &Archivo &Edit &Editar Javascripts (*.js);;All Files (*) Javascripts (*.js);; Todos los archivos (*) ExportForm Choose a Export Directory Elige un Directorio donde Exportar Export as Image(s) Exportar como Imagen(es) &Export to Directory: &Exportar al Directorio C&hange... Cam&biar... Options Opciones Image &Type: &Tipo de Imagen: &Quality: Cali&dad: &Resolution: Resol&ución: &Size: &Tamaño: % % dpi ppp Range Rango &Current page Página &Actual &All pages Todas las &Páginas &Range &Intervalo: &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar C C Export a range of pages Exportar un intervalo de páginas Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Inserta una lista de elementos separados por comas, donde un elemento puede ser * para todas las páginas, 1-5 para un intervalo de páginas o un único número. Export all pages Exportar todas las páginas Export only the current page Exportar sólo la página actual Resolution of the Images Use 72 dpi for Images intended for the Screen Resolución de las imágenes Usa 72 ppp para imágenes dirigidas a verse en pantalla Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc. Tamaño de las imágenes. 100% para que no cambie, 200% para el doble de grande, etc. The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality La calidad de las imágenes - 100% es la mejor calidad, 1% la peor Available export formats Formatos de exportación disponibles The output directory - the place to store your images. Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype' El directorio de salida - donde se almacenarán las imágenes. El nombre del archivo será 'documento-página.tipo' Change the output directory Cambiar el directorio de salida FDialogPreview Size: Tamaño: Title: Título: No Title Sin título Author: Autor: Unknown Desconocido Scribus Document Documento de Scribus Farbmanager Colors Colores &Append A&ñadir &New &Nuevo &Edit &Editar D&uplicate &Duplicar &Delete &Borrar &Remove Unused Borrar no &usados Color Sets Conjuntos de Colores Current Color Set: Conjunto actual: &Save Color Set &Guardar Conjunto de Colores &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Choose a color set to load Elige el conjunto de colores a cargar Save the current color set Guarda el conjunto de colores actual Remove unused colors from current document's color set Eliminar del conjunto de colores del documento los que no se usen Append colors to the current set from an existing document Añadir colores de un documento existente al conjunto actual Create a new color within the current set Crear un nuevo color en el actual conjunto Edit the currently selected color Editar el color seleccionado Make a copy of the currently selected color Hacer una copia del color seleccionado Delete the currently selected color Borrar el color seleccionado Make the current colorset the default color set Establecer el conjunto actual como el conjunto de colores por defecto &Name: &Nombre: Choose a Name Elige un nombre Open Abrir Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; Todos los archivos (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Documentos (*.sla *.scd);; Todos los archivos (*) Copy of %1 Copia de %1 New Color Nuevo color None Ninguno FontPrefs Global Font Settings Configuraciones globales de las fuentes Available Fonts Fuentes Disponibles Font Substitutions Sustituciones de Fuentes Additional Paths Rutas Adicionales Postscript Postscript Yes Font Name Nombre de fuente Use Font Usar fuente Embed in: Empotrar en: Subset Subconjunto Type Tipo Path to Font File Ruta al archivo de la fuente &Available Fonts Fuentes &Disponibles Replacement Reemplazo &Delete &Borrar Font &Substitutions &Sustituciones de Fuentes C&hange... Cam&biar... A&dd... A&ñadir... &Remove &Borrar Additional &Paths &Rutas Adicionales &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Choose a Directory Elige un directorio FontPreview Fonts Preview Previsualizar Fuentes &OK &Aceptar Alt+O Alt+O &Cancel &Cancelar Alt+C Alt+C Append selected font into Style, Font menu Añadir fuente seleccionada al menú Estilo, Fuente Leave preview Salir de la previsualización Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz GradientEditor Position: Posición: % % Here you can add, change or remove Color-Stops. Aquí puedes añadir, cambiar o eliminar límites de colores. GuideManager Manage Guides Administrar Guías pt pt mm mm in in p p Horizontal Guides Guías horizontales &Y-Pos: Posicón &Y: &Add A&ñadir... D&elete &Borrar Vertical Guides Guías verticales &X-Pos: Posición &X: A&dd Aña&dir... De&lete B&orrar &Lock Guides B&loquear las guías &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar HelpBrowser Contents Contenidos Link Enlace Scribus Online Help Ayuda de Scribus en línea Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs and www.scribus.net for downloads. Lo siento, no hay ningún manual disponible. Por favor mira: http://docs.scribus.net para documentación actualizada y www.scribus.net para descargas. HyAsk Possible Hyphenation Posible División Accept Aceptar Skip Saltar Cancel Cancelar HySettings Hyphenator Settings Configuraciones del Divisor de Palabras &Hyphenation Suggestions Sugerencias de &División Hyphenate Text Automatically &During Typing Dividir Texto &Automáticamente Mientras se Escribe &Language: &Idioma: &Smallest Word: Palabra más &pequeña: Consecutive Hyphenations &Allowed: Divisiones Consecutivas Per&mitidas: &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option. Cuando use la opción Extras, Dividir en Sílabas, se mostrará para cada palabra un cuadro de diálogo con las posibles divisiones. Enables automatic hyphenation of your text while typing. Activa la división silábica automática mientras escribe. Length of the smallest word to be hyphenated. Longitud mínima que debe tener una palabra para dividirla. Maximum number of Hyphenations following each other. A value of 0 means unlimited hyphenations. Máximo número de divisiones seguidas. Un valor de 0 significa divisiones ilimitadas. InsPage Insert Page Insertar página &Inserting &Insertar Page(s) página(s) before Page antes de la página after Page después de la página at End al final Inserting Insertando &Template (Left Page): &Plantilla (página izquierda): &Template: &Plantilla: Normal Normal Template (Right Page): Plantilla (página derecha): &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar InsertTable Insert Table Insertar tabla Number of Rows: Número de filas: Number of Columns: Número de columnas: OK Aceptar Cancel Cancelar JavaDocs Edit JavaScripts Editar JavaScripts &Edit... &Editar... &Add... &Añadir... &Delete &Borrar &Close &Cerrar &New Script: &Nuevo Script: New Script Nuevo Script Warning Atención Do you really want to delete this Script? ¿Realmente desea borrar este Script? &No &No &Yes &Sí KeyManager Manage Keyboard Shortcuts Configurar accesos rápidos Action Acción Current Key Tecla Actual Select a Key for this Action Acceso rápido para la acción seleccionada &No Key &Ninguno &User Defined Key Definido por el &usuario ALT+SHIFT+T ALT+SHIFT+T Set &Key &Definir &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Alt Alt Ctrl Ctrl Shift Mays Shift+ Mays+ Alt+ Alt+ Ctrl+ Ctrl+ Warning Atención This Key Sequence is already in use Ésta combinación de teclas ya está en uso LayerPalette Layers Capas Add a new Layer Añadir una nueva Capa Delete Layer Borrar Capa Raise Layer Subir Capa Lower Layer Bajar Capa New Layer Nueva Capa Do you want to delete all Objects on this Layer too? ¿Desea borrar también todos los objetos de esta capa? LineFormate Edit Line Styles Editar Estilos de Línea &Append A&ñadir &New &Nuevo &Edit &Editar D&uplicate &Duplicar &Delete &Borrar &Save &Guardar &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Copy of %1 Copia de %1 New Style Nuevo Estilo Warning Atención Do you really want to delete this Style? ¿Realmente desea borrar este Estilo? &No &No &Yes &Sí Open Abrir Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; Todos los archivos (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Documentos (*.sla *.scd);; Todos los archivos (*) MSpinBox pt pt pt pt mm mm in in p p mm mm in in p p Mdup Multiple Duplicate Duplicación múltiple pt pt mm mm in in p p &Number of Copies: &Número de copias: &Horizontal Shift: Desplazamiento &horizontal: &Vertical Shift: Desplazamiento &vertical: &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Measurements Distances Distancias X1: X1: Y1: Y1: X2: X2: Y2: Y2: DX: DX: DY: DY: Angle: Ángulo: Length: Longitud: pt pt mm mm in in p p MenuTest Script error Error en el Script If you are running an official script report it at <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> please. Si estás ejecutando un script oficial, por favor informalo en <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker. Este mensaje está en tu portapapeles también. Usa Ctrl+V para pegarlo en el seguimiento de errores Show &Console Mostrar &Consola Hide &Console Ocultar &Consola MergeDoc Import Template Importar Plantilla Import Page(s) Importar Página(s) From Document: Desde el documento: Change... Cambiar... Import Page(s): Importar página(s): Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Inserta una lista de elementos separados por comas, donde un elemento puede ser * para todas las páginas, 1-5 para un intervalo de páginas o un único número. from 0 de 0 Create Page(s) Crear página(s) before Page antes de la página after Page después de la página at End al final Import Importar Cancel Cancelar Open Abrir Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; Todos los archivos (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Documentos (*.sla *.scd);; Todos los archivos (*) from %1 de %1 MovePages Move Pages Mover Páginas Copy Page Copiar Página Move Page(s): Mover página(s): to: hasta: before Page antes de la página after Page después de la página at End al final &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Mpalette Properties Propiedades X, Y, &Z X, Y, &Z &Shape &Forma &Text &Texto &Image &Imagen &Line &Linea &Colors &Colores Name Nombre: Geometry Geometría pt pt &X-Pos: Posición &X: &Y-Pos: Posicón &Y: &Width: Anc&hura: &Height: Al&tura: &Rotation: &Rotación: Basepoint: Punto base: Level Nivel Shape: Forma: &Edit Shape... &Editar forma... R&ound Corners: Esquinas &redondeadas: Distance of Text Distancia del texto: Colu&mns: Colu&mnas: &Gap: Es&pacio: To&p: &Superior: &Bottom: I&nferior: &Left: Iz&quierda: &Right: &Derecha: T&abulators... Ta&buladores... Path Text Properties Propiedades del Texto sobre Trazado Show Curve Mostrar curva Start Offset: Desplazamiento inicial: Distance from Curve: Distancia desde curva: Text &Flows Around Frame El texto flu&ye alrededor del marco Use &Bounding Box Usar cuadro circ&unscrito &Use Contour Line Usar línea de c&ontorno &Font Size: Ta&maño de fuente: % % Shade: Saturación: Custom Spacing Espaciado personalizado &Kerning: A&juste entre caracteres: L&ine Spacing: Es&pacio entre lineas: St&yle: &Estilo: Lan&guage: I&dioma: &Free Scaling Escalado Li&bre X-Sc&ale: Esc&ala en X: Y-Scal&e: &Escalar en Y: Scale &To Frame Size Escalar al tamaño del &marco P&roportional &Proporcional Input Profile: Perfil de entrada: Rendering Intent: Modo de Visualización: Perceptual Perceptivo Relative Colorimetric #, fuzzy Colormetraje Relativo Saturation Saturación Absolute Colorimetric #, fuzzy Colormetraje Absoluto Left Point Punto izquierdo End Points Extremos &Basepoint: P&unto base: T&ype of Line: Ti&po de línea: Line &Width: &Ancho de linea: Miter Join Unión de inglete Bevel Join Unión biselada Round Join Unión redondeada Ed&ges: &Bordes: Flat Cap Plano Square Cap Cuadrado Round Cap Redondeado &Endings: &Extremos: No Style Sin estilo Cell Lines Bordes de celda Line at Top Borde superior Line at the Left Borde izquierdo Line at the Right Borde derecho Line at Bottom Borde inferior Name of selected object Nombre del objeto seleccionado Horizontal position of current basepoint Posición horizontal del punto base actual Vertical position of current basepoint Posición vertical del punto base actual Width Anchura Height Altura Rotation of object at current basepoint Rotación del objeto sobre el punto base actual Point from which measurements or rotation angles are referenced Punto de referencia para las medidas o ángulos de rotación Select top left for basepoint Seleccionar la esquina superior izquierda como punto base Select top right for basepoint Seleccionar la esquina superior derecha como punto base Select bottom left for basepoint Seleccionar la esquina inferior izquierda como punto base Select bottom right for basepoint Seleccionar la esquina inferior derecha como punto base Select center for basepoint Seleccionar el centro como punto base Flip Horizontal Voltear horizontalmente Flip Vertical Voltear verticalmente Move one level up Subir un nivel Move one level down Bajar un nivel Move to front Traer al frente Move to back Envíar al fondo Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom Indica en qué nivel está el objeto, 0 significa que está debajo Lock or unlock the object Bloquear o desbloquear el objeto Lock or unlock the size of the object Bloquear o desbloquear el tamaño del objeto Enable or disable printing of the object Activar o desactivar la impresión del objeto Make text in lower frames flow around the object shape Hacer que el texto en los marcos de debajo fluya alrededor de la forma del objeto Use a surrounding box instead of the frame's shape for text flow Usar el cuadro circunscrito en vez de la forma del marco para que fluya el texto Use a second line originally based on the frame's shape for text flow Usar una segund línea basada originalmente en la forma del marco para que fluya el texto Font of selected text or object Fuente del texto u objeto seleccionado Font Size Tamaño de la fuente Scaling width of characters Escalar la anchura de los caracteres Color of text stroke Color del trazo del texto Color of text fill Color de relleno del texto Saturation of color of text stroke Saturación del color de trazo Saturation of color of text fill Saturación del color de relleno Right to Left Writing Escritura de Izquierda a Derecha Manual Kerning Ajuste entre caracteres manual Line Spacing Espacio entre líneas Style of current paragraph Estilo del párrafo Hyphenation language of frame Idioma del marco para la división de palabras Change settings for left or end points Cambiar configuraciones para el punto izquierdo o los extremos Pattern of line Patrón de línea Thickness of line Grosor de línea Type of line joins Tipo de uniones de las líneas Type of line end Tipo de extremos Line style of current object Estilo de línea del objeto Choose the shape of frame... Elegir la forma del marco... Edit shape of the frame... Editar la forma del marco... Set radius of corner rounding Definir el radio de las esquinas redondeadas Number of columns in text frame Número de columnas de texto del marco Switches between Gap or Column width Cambia entre espacio o ancho de las columnas Distance between columns Distancia entre columnas Distance of text from top of frame Distancia del texto desde el extremo superior Distance of text from bottom of frame Distancia del texto desde el extremo inferior Distance of text from left of frame Distancia del texto desde el extremo izquierdo Distance of text from right of frame Distancia del texto desde el extremo derecho Edit tab settings of text frame... Editar las configuraciones de los tabuladores... Allow the image to be a different size to the frame Permite que la imagen sea de un tamaño distinto al del marco Horizontal offset of image within frame Desplazamiento horizontal de la imagen dentro del marco Vertical offset of image within frame Desplazamiento vertical de la imagen dentro del marco Resize the image horizontally Redimensionar la imagen horizontalmente Resize the image vertically Redimensionar la imagen verticalmente Keep the X and Y scaling the same Mantener la escala en X e Y igual Keep the aspect ratio Mantener la proporción Make the image fit within the size of the frame Hacer que la imagen encaje dentro del marco Use image proportions rather than those of the frame Usar proporciones de la imagen en vez de las del marco Source profile of the image Perfil de entrada de la imagen Rendering intent for the image Modo de representación de la imagen &X1: &X1: X&2: X&2: Y&1: Y&1: &Y2: &Y2: mm mm in in p p Column width Anchura de las columnas None Ninguno Warning Atención Name "%1" isn't unique. Please choose another. El nombre "%1" no es único. Por favor elige otro. OK Aceptar MultiLine Edit Style Editar Estilo Flat Cap Plano Square Cap Cuadrado Round Cap Redondeado Miter Join Unión de inglete Bevel Join Unión biselada Round Join Unión redondeada Line Width: Ancho de linea: pt pt % % &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar pt pt Solid Line Línea sólida Dashed Line Línea a trazos Dotted Line Línea a puntos Dash Dot Line Línea raya punto Dash Dot Dot Line Línea raya punto punto Warning Atención Name "%1" isn't unique. Please choose another. El nombre "%1" no es único. Por favor elige otro. OK Aceptar MusterSeiten Edit Templates Editar Plantillas &Append A&ñadir &New &Nuevo D&uplicate &Duplicar &Delete &Borrar &Close &Cerrar Warning Atención Do you really want to delete this Template? ¿Realmente desea borrar esta Plantilla? &No &No &Yes &Sí &Name: &Nombre: New Template Nueva Plantilla Copy of %1 Copia de %1 Name: Nombre: Copy #%1 of Copia #%1 de Normal Normal NewDoc pt pt mm mm in in p p New Document Nuevo documento Page Size Formato de página &Size: &Tamaño: Executive #, fuzzy Ejecutivo Folio Folio Ledger Libro de contabilidad Legal Legal Letter Carta Tabloid Tabloide Custom Personalizado Orie&ntation: &Orientación: Portrait Vertical Landscape Apaisado &Width: Anc&hura: &Height: Al&tura: &Facing Pages Páginas en&frentadas Left &Page First Primero pá&gina izquierda Margin Guides Guías de los márgenes &Left: Iz&quierda: &Right: &Derecha: &Top: &Superior: &Bottom: I&nferior: Options Opciones F&irst Page Number: Núme&ro de la primera página: &Default Unit: &Unidad por defecto: Points (pts) Puntos (pt) Millimetres (mm) Milímetros (mm) Inches (in) Pulgadas (in) Picas (p) Picas (p) &Automatic Text Frames Marcos de te&xto automáticos Column Guides Columnas &Gap: Es&pacio: Colu&mns: Colu&mnas: &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Document page size, either a standard size or a custom size Tamaño de página del documento, elige un tamaño estándar o uno personalizado Orientation of the document's pages Orientación de las páginas del documento Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size Anchura de las páginas, editable si se elige un tamaño de página personalizado Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size Altura de las páginas, editable si se elige un tamaño de página personalizado Enable single or spread based layout Esquema de página única o doble Make the first page the left page of the document Hacer la primera página del documento la página izquierda Distance between the top margin guide and the edge of the page Distancia entre la guía del margen superior y el borde de la página Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Distancia entre la guía del margen inferior y el borde de la página Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Distancia entre la guía del margen izquierdo y el borde de la página. Si las páginas enfrentadas están activadas, este espacio se puede usar para lograr los márgenes correctos para la encuadernación. Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Distancia entre la guía del margen derecho y el borde de la página. Si las páginas enfrentadas están activadas, este espacio se puede usar para lograr los márgenes correctos para la encuadernación. First page number of the document Número de la primera página del documento Default unit of measurement for document editing Unidad de medida por defecto Create text frames automatically when new pages are added Crear marcos de texto automáticamente cuando se añaden nuevas páginas Number of columns to create in automatically created text frames Número de columnas de los marcos de texto creados automáticamente Distance between automatically created columns Distancia entre columnas de los marcos de texto creados automáticamente &Inside: &Interior: O&utside: &Exterior: NewTm Left Page Página izquierda Right Page Página derecha &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar NodePalette Nodes Nodos &Absolute Coordinates Coordenadas &Absolutas &X-Pos: Posición &X: &Y-Pos: Posicón &Y: Edit &Contour Line Editar &contorno &Reset Contour Line &Reiniciar puntos de control &End Editing &Fin de edición Move Nodes Mover nodos Move Control Points Mover puntos de control Add Nodes Añadir nodos Delete Nodes Borrar nodos Move Control Points Independently Mover puntos de control independientemente Move Control Points Symmetrical Mover puntos de control simétricamente Reset Control Points Reiniciar puntos de control Reset this Control Point Reinicia este punto de control Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve Abrir un polígono o cortar una curva de Bézier Close this Bezier Curve Cierra esta curva de Bézier Mirror the Path Horizontally Voltear horizontalmente Mirror the Path Vertically Voltear verticalmente Shear the Path Horizontally to the Right Cizallar horizontalmente a la derecha Shear the Path Horizontally to the Left Cizallar horizontalmente a la izquierda Shear the Path Vertically Up Cizallar verticalmente hacia arriba Shear the Path Vertically Down Cizallar verticalmente hacia abajo Rotate the Path Counter-Clockwise Rotar en el sentido contrario a las agujas del reloj Rotate the Path Clockwise Rotar en el sentido de las agujas del reloj Reduce the Size of the Path by shown % Reducir el tamaño en el porcentaje mostrado Enlarge the Size of the Path by shown % Agrandar el tamaño en el porcentaje mostrado Angle of Rotation Ángulo de rotación % to Enlarge or Reduce By Porcentaje en que agrandar o reducir Activate Contour Line Editing Mode Activar el modo de edición del contorno Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame Reiniciar el contorno a la forma original del marco When checked use Coordinates relative to the Page, otherwise Coordinates are relative to the Object. Cuando está marcada usa coordenadas relativas a la página, de otro modo las coordenadas son relativas al objeto. PConsole Script Console Consola de Script PDF_Opts Create PDF File Crear archivo PDF O&utput to File: &Archivo de salida: Cha&nge... Cam&biar... Export Range Rango de exportación &All Pages &Todas las páginas C&hoose Pages &Rango &Rotation: &Rotación: File Options Opciones del Archivo Compatibilit&y: Compat&ibilidad: &Binding: E&ncuadernación: Left Margin Margen Izquierdo Right Margin Margen Derecho Generate &Thumbnails Generar &miniaturas Save &Linked Text Frames as PDF Articles Guardar marcos enla&zados como artículos PDF &Include Bookmarks Incluir &marcadores dpi ppp &Resolution: Resol&ución: Compress Text and &Vector Graphics Comprimir Texto y Gráficos &Vectoriales Image Settings Configuración de imágenes Automatic Automático JPEG JPEG Zip Zip None Ninguno &Method: Mét&odo: &Quality: Cali&dad: Maximum Máxima High Alta Medium Media Low Baja Minimum Mínima &Downsample Images to: Reba&jar las imágenes a: &General G&eneral &Embed all Fonts &Empotrar todas las fuentes &Subset all Fonts Empotrar &subconjunto de todas las fuentes Embedding Empotrar Available Fonts: Fuentes Disponibles: &>> &>> &<< &<< Fonts to embed: Fuentes a empotrar: Fonts to subset: Fuentes a empotrar un subconjunto: &Fonts &Fuentes En&able Presentation Effects Acti&var Efectos de Presentación Page Página Show Page Pre&views &Mostrar vista previa Effects Efectos &Display Duration: Duración de la vis&ualización: Effec&t Duration: Duración del efect&o: Effect T&ype: &Tipo de efecto: &Moving Lines: Lí&neas: F&rom the: &Desde: D&irection: Di&rección: sec seg No Effect Sin efecto Blinds Bandas Box Caja Dissolve Disolver Glitter Brillo Split División Wipe Cortina Horizontal Horizontal Vertical Vertical Inside Interior Outside Exterior Left to Right Izquierda a Derecha Top to Bottom Arriba a Abajo Bottom to Top Abajo a Arriba Right to Left Derecha a Izquierda Top-left to Bottom-Right Arriba-Izda a Abajo-Dcha &Apply Effect on all Pages Apl&icar efectos en todas las páginas &Presentation &Presentación &Use Encryption Usar cif&rado Passwords Contraseñas &User: &Usuario: &Owner: &Propietario: Settings Configuraciones Allow &Printing the Document Permitir &imprimir el documento Allow &Changing the Document Permitir ca&mbiar el documento Allow Cop&ying Text and Graphics Permitir c&opiar texto y gráficos Allow Adding &Annotations and Fields Permitir a&ñadir anotaciones y campos S&ecurity &Seguridad General General Output &Intended For: Salida &dirigida a: Screen / Web Pantalla / Internet Printer Impresora &Use Custom Rendering Settings &Usar configuraciones de renderizado personalizadas Rendering Settings Configuraciones de Renderizado Fre&quency: F&recuencia: &Angle: Á&ngulo: S&pot Function: Función de &punto: Simple Dot Punto simple Line Línea Round Redondeado Ellipse Elipse Solid Colors: Colores Sólidos: Use ICC Profile Usar perfil ICC Profile: Perfil: Rendering-Intent: Modo de Visualización: Perceptual Perceptivo Relative Colorimetric #, fuzzy Colormetraje Relativo Saturation Saturación Absolute Colorimetric #, fuzzy Colormetraje Absoluto Images: Imágenes: Don't use embedded ICC profiles No usar perfiles ICC empotrados C&olor Co&lor PDF/X-3 Output Intent Modo de salida de PDF/X-3 &Info String: Texto &informativo: Output &Profile: &Perfil de salida: Trim Box Cuadro de recorte PDF/X-&3 PDF/X-&3 pt pt mm mm in in p p &Save &Guardar &Cancel &Cancelar Export all pages to PDF Exportar todas las páginas a PDF Export a range of pages to PDF Exportar un rango de páginas a PDF Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Inserta una lista de elementos separados por comas, donde un elemento puede ser * para todas las páginas, 1-5 para un intervalo de páginas o un único número. Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility. Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption. PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Determina la compatibilidad del PDF. La opción por defecto es Acrobat 4.0 que da la mayor compatibilidad. Elige Acrobat 5.0 si tu archivo tiene características de PDF 1.4, como transparencia, o si requieres cifrado de 128 bits. PDF/X-3 es para exportar PDF para impresión profesional y se puede seleccionar si tienes activados los ajustes de color. Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left. Determinar la encuadernación de las páginas en el PDF. Si no sabes que elegir deja la opción por defecto - Izquierda. Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation. Genera miniaturas de cada página en el PDF. Algunos visores pueden usar las miniaturas para la navegación. Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF. Generar artículos en el PDF, lo que es útil para navegar artículos enlazados en un PDF. Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents. Empotrar los marcadores que has creado en tu documento. Son útils para navegar en documentos PDF largos. Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos. Resolución del testo y gráficos vectoriales exportados. Esto no afecta a la resolución de las imágenes como las fotos. Compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size. Compresión de texto y gráficos. Si no tienes una razón para no usarlo, deja esta opción. Reduce el tamaño del PDF. Version of compression for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image loss possible). Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression options. Método de compresión para las imágenes. Automático permite a Scribus elegir el mejor método. ZIP es bueno para imágenes con colores sólidos. JPEG crea archivos PDF más pequeños que tienen muchas fotos (posiblemente con una leve pérdida de calidad). Dejalo puesto a automático, excpeto si necesitas opciones de compresión especiales. Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%) Niveles de compresión: Mínimo (25%), Bajo (50%), Medio (75%), Alto (85%), Máximo (95%) Downsample your bitmap images to the selected DPI. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Rebaja las imágnes a la resolución seleccionada. Dejar esta opción sin seleccionar las renderizada con su propia resolución. DPI (Dots Per Inch) for image export. PPP (puntos por pulgada) con que exportar las imágenes. Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document. Empotrar las fuentes en el PDF. Esto preservará el diseño y la apariencia del documento. Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode. Activar los efectos de presentación cuando se usa Acrobat Reader en modo de pantalla completa. Show page previews of each page listed above. Mostrar la previsualización de cada página listada arriba. Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Cuanto tiempo se muestra la página antes de que la presentación empiece en la página actual. Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down. La duración del efecto. Cuanto menor tiempo más rápido será el efecto, y viceversa. Type of the display effect. Tipo del efecto que se mostrará. Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects. Dirección del movimiento de las líneas para los efectos de división y bandas. Starting position for the box and split effects. Posición inicial de los efectos de caja y división. Direction of the glitter or wipe effects. Dirección de los efectos de brillo y cortina. Apply the selected effect to all pages. Aplicar el efecto actual en todas las páginas. Enable the security features in your exported PDF. If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations. Activar las características de securidad en el PDF. Si seleccionas Acrobat 4.0, el PDF estará protegido por un cifrado de 40 bits. Si seleccionas Acrobat 5.0, el PDF estará protegido por un cifrado de 128 bits. Atención: el cifrado PDF no es tan fiable como el cifrado GPG o PGP y tiene algunas limitaciones. Choose a master password which enables or disables all the security features in your exported PDF Elige una contraseña maestra que activará o desactivará todas las características de seguridad del PDF. Choose a password for users to be able to read your PDF. Elige una contraseña para que los usuarios puedan leer el PDF. Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. Permitir imprimir el PDF, si no se selecciona no se permitirá. Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented. Permitir modificar el PDF. Si no se selecciona no se permitirá. Allow copying of text or graphics from the PDF. If un-checked, text and graphics cannot be copied. Permitir copiar el texto o los gráficos del PDF. Si no se selecciona no se permtirá. Allow adding annotations and fields to the PDF. If un-checked, editing annotations and fileds is prevented. Permitir añadir anotaciones y campos al PDF. Si no se selecciona, no se permitirá. Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Modelo de color para la salidad del PDF. Elige Pantalla / Web para PDFs que se usarán para mostrar en pantalla e imprimir en impresoras de tinta. Elige Impresora para imprimir en impresoras de 4 colores CMYK. This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems. Esta es una opción avanzada que no se activa por defecto. Sólo se debería activar cuando lo pida específicamente tu imprenta y te den los detalles exactos que necesitan. De otra forma, puede que el PDF no se imprima apropiadamente y no será portable entre distintos sistemas. Embed a color profile for solid colors Empotrar un perfil de color para colores sólidos Color profile for solid colors Perfil de color para colores sólidos Rendering intent for solid colors Modo de representación para colores sólidos Embed a color profile for images Empotrar un perfil de color para las imágenes Do not use color profiles that are embedded in source images No usar los perfiles de color que estén empotrados en las imágenes Color profile for images Perfil de color para imágenes Rendering intent for images Modos de representación para las imágenes Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection. Perfil de salida para impresión. Si es posible, pide consejo a tu imprenta sobre la elección del perfil. Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document. Cadena obligatoria para PDF/X-3 o el PDF no será conforme a PDF/X-3. Recomendamos que uses el título del documento. Distance for bleed from the top of the physical page Distancia del margen desde el extremo superior de la página real Distance for bleed from the bottom of the physical page Distancia del margen desde el extremo inferior de la página real Distance for bleed from the left of the physical page Distancia del margen desde el extremo izquierdo de la página real Distance for bleed from the right of the physical page Distancia del margen desde el extremo derecho de la página real Mirror Page(s) horizontally Voltear página(s) horizontalmente Mirror Page(s) vertically Voltear página(s) verticalmente Save as Guardar como PDF Files (*.pdf);;All Files (*) Archivos PDF (*.pdf);;Todos los archivos (*) PPreview Print Preview Previsualización de la Impresión Anti-alias &Text Suavizar &Texto Anti-alias &Graphics Suavizar &Gráficos Display Trans&parency Mostrar Trans&parencia &Under Color Removal &Eliminación de Color Subyacente &Display CMYK &Mostrar CMYK &C &C &M &M &Y &Y &K &K Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts Proporciona una vista más agradable del texto, al coste de una ligera ralentización en la previsualización. Sólo afecta a fuentes Type 1 Provides a more pleasant view of TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing Proporciona una vista más agradable de las fuentes TrueType y OpenType, EPS, PDF y gráficos vectoriales, al coste de una ligera ralentización en la previsualización Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later Muestra transparencias y objetos transparentes. Requiere Ghostscript 7.07 o superior Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors Da una previsualización de la impresión simulando tintas CMYK genéricas, en vez de colores RGB Enable/disable the C (Cyan) ink plate Activar/desactivar la tinta C (Cian) Enable/disable the M (Magenta) ink plate Activar/desactivar la tinta M (Magenta) Enable/disable the Y (Yellow) ink plate Activar/desactivar la tinta Y (Amarillo) Enable/disable the K (Black) ink plate Activar/desactivar la tinta K (Negro) A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. Una forma de desactivar algunas de las saturaciones grises que están compuestas de cian, amarillo y magenta y en lugar de eso usar negro. UCR afecta en su mayoría a partes de images que son de tonos neutrales u oscuros cercanos al gris. Esto puede mejorar la impresión de algunas imágenes y se necesita hacer pruebas en cada caso. UCR reduce la posibilidad de sobresaturación con tintas CMY (cian, magenta, amarillo). All Todos Page Copy Here Copiar aquí Move Here Mover aquí Cancel Cancelar &Paste &Pegar Show &Margins Mostrar Má&rgenes Show &Frames Mostrar &Marcos Show &Images Mostrar &Imágenes Show &Grid Mostrar &Cuadrícula Show G&uides Mostrar &Guías Show &Baseline Grid Mostrar Líneas de &Base Sn&ap to Grid &Ajustar a la Cuadrícula Sna&p to Guides A&justar a las Guías Picture Imagen File: Archivo: Original PPI: PPP originales: Actual PPI: PPP actuales: Linked Text Texto enlazado Text Frame Marco de Texto Text on a Path Texto sobre trazado Paragraphs: Párrafos: Words: Palabras: Chars: Caracteres: Print: Imprimir: Enabled Activado Disabled Desactivado In&fo In&formación &Get Picture... Car&gar imagen... I&mage Visible &Imagen visible &Update Picture Actuali&zar imagen &Edit Picture &Editar imagen &Adjust Frame to Picture &Ajustar marco a imagen &Get Text... Car&gar texto... &Append Text... &Añadir texto... &Edit Text... &Editar texto... Is PDF &Bookmark &Marcador PDF Is PDF A&nnotation &Anotación PDF Annotation P&roperties &Propiedades de las Anotaciones Field P&roperties &Propiedades de Campo &PDF Options Opciones de &PDF Edit Text... &Editar texto... &Lock Blo&quear Un&lock Desblo&quear Lock Object &Size Bloquear tama&ño Unlock Object &Size Desbloquear tama&ño Send to S&crapbook Enviar al Álbu&m de Recortes Send to La&yer E&nviar a Capa &Insert Sample Text Insertar texto de e&jemplo &Group Agr&upar Un&group Desagr&upar Le&vel Nive&l Send to &Back &Enviar al fondo Bring to &Front &Traer al frente &Lower &Bajar &Raise &Subir &Picture Frame Marco de &imagen Pol&ygon &Polígono &Outlines &Contorno &Text Frame Marco de &texto &Bezier Curve Curva de &Bézier Conve&rt to Con&vertir a Cu&t Cor&tar &Copy &Copiar &Delete &Borrar C&lear Contents B&orrar contenidos Show P&roperties... Mostrar p&ropiedades... Hide P&roperties... Ocultar p&ropiedades... None Ninguno Warning Atención Do you really want to clear all your Text? ¿Realmente desea borrar todo el texto? The Program El programa is missing! no se encuentra Copy of Copia de PageItem Image Imagen Text Texto Line Línea Polygon Polígono Polyline Polilínea PathText TextoTrazado PageSelector Page Página of %1 de %1 PicSearch Result Resultado Search Results for: Resultados de la búsqueda para: Preview Previsualizar Select Seleccionar Cancel Cancelar PicStatus Pictures Imágenes Name Nombre: Path Ruta Page Página Print Imprimir Status Estado Goto Ir a Yes OK Aceptar Missing Ausente Search Buscar &OK &Aceptar PolygonProps Polygon Properties Propiedades del polígono Corn&ers: &Vértices: &Rotation: &Rotación: Apply &Factor Aplicar &Factor % % &Factor: Fac&tor: &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Number of corners for polygons Número de vértices de los polígonos. Degrees of rotation for polygons Grados de rotación de los polígonos Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons Aplicar el factor convexo/cóncavo para cambiar la forma de los polígonos Sample Polygon Polígono de ejemplo A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex Con un valor negativo el polígono será cóncavo (o con forma de estrella), con un valor positivo será convexo Preferences Preferences Preferencias General General Document Documento Guides Guías Typography Tipografía Tools Herramientas Scrapbook Álbum de recortes Display Visualización External Tools Herramientas Externas Misc. Varios GUI GUI &Theme: &Tema: pt pt &Font Size: Tama&ño de fuente: Units Unidades Points (pt) Puntos (pt) Millimetres (mm) Milímetros (mm) Inches (in) Pulgadas (in) Picas (p) Picas (p) Mouse Settings Configuración del ratón &Wheel Jump: Desplazamiento de la r&ueda: px px &Grab Radius: Radio de s&elección: Menus Menús &Recent Documents: D&ocumentos recientes: Paths Rutas &Documents: &Documentos: &Change... Ca&mbiar... &ICC Profiles: &Perfiles ICC: C&hange... Cam&biar... &Scripts: &Scripts: Ch&ange... Camb&iar... T&emplates: P&lantillas: Cha&nge... Cambia&r... Page Size Formato de página Executive #, fuzzy Ejecutivo Folio Folio Ledger Libro de contabilidad Legal Legal Letter Carta Tabloid Tabloide Custom Personalizado &Size: &Tamaño: Portrait Vertical Landscape Apaisado Orie&ntation: &Orientación: &Width: Anc&hura: &Height: Al&tura: &Facing Pages Páginas en&frentadas Left &Page First &Primero página izquierda Margin Guides Guías de los márgenes &Bottom: I&nferior: &Top: &Superior: &Right: D&erecha: &Left: &Izquierda: Autosave Autoguardado &Enabled Acti&vado min min &Interval: Interva&lo: Grid Layout Disposición de la Cuadrícula M&inor Grid Spacing: Espacio entre Líneas Me&nores: Ma&jor Grid Spacing: Espacio entre Líneas Ma&yores: Guide &Snap Distance: Distancia de A&juste a las Guías: Grid Colors Colores de la Cuadrícula Min&or Grid Color: Color de las Líneas M&enores: Majo&r Grid Color: Color de las Líneas May&ores: &User Guides Color: Color de las Guías del &Usuario: Base&line Grid Color: Color de las Líneas de &Base: Placing Posición: In the &Background Det&rás In the Fore&ground &Delante Baseline Grid Líneas de Base O&n Ac&tivadas O&ff Desacti&vadas Subscript Subíndice % % &Displacement: &Desplazamiento &Scaling: &Escala: Superscript Superíndice D&isplacement: Des&plazamiento S&caling: E&scala: Small Caps Versalitas Sc&aling: Esca&la: Other Otro Baseline &Grid: Líneas de &Base: Baseline &Offset: Mar&gen de las Líneas de Base: Automatic &Line Spacing: &Interlineado automático: Default &Font: &Fuente por defecto: Default &Size: &Tamaño por defecto: &Text Color: C&olor del texto: Colu&mns: Colu&mnas: &Gap: Es&pacio: Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz None Ninguno &Line Color: Color de &línea: &Shading: &Saturación: &Fill Color: Color de &Relleno: S&hading: Sat&uración: &Type of Line: &Tipo de Línea Line &Width: A&ncho de linea: Mi&nimum: Mí&nimo Ma&ximum: Má&ximo &Stepping: &Incremento: &Free Scaling Escalado Li&bre &Horizontal Scaling: Escalado &Horizontal &Vertical Scaling: Escalado &Vertical &Scale Picture to Frame Size &Escalar Imagen al Tamaño del Marco Keep Aspect &Ratio &Mantener la Relación de Aspecto F&ill Color: Color de &relleno: Corn&ers: &Vértices: &Rotation: &Rotación: Apply &Factor Aplicar &Factor &Factor: Fac&tor: Other Options Otras Opciones Sa&ve Contents on Changes &Guardar los Contenidos cuando Cambian Preview Previsualizar Small Pequeño Medium Mediano Large Grande Display Pages &Side by Side Mostrar &páginas una al lado de otra Page Colors Colores de la Página &Background: &Fondo: &Margins: &Márgenes: Display &Unprintable Area in Margin Color Mostrar el Área &No Imprimible con el Color del Margen Use PDF 1.4 &Transparency Features Usar las Características de &Transparencia de PDF 1.4 &Adjust Display Size A&justar Tamaño de la Pantalla To adjust the display drag the ruler below with the Slider. Para ajustar la pantalla arrastra el deslizador de abajo y ajusta la regla. Postscript Interpreter Intérprete Postscript &Name of Executable: &Nombre del Ejecutable: Antialias &Text Suavizar &Texto Antialias &Graphics Suavizar &Gráficos Image Processing Tool Herramienta de Procesado de Imágenes Name of &Executable: Nombre del &Ejecutable: Printing Impresión Clip to Page &Margins Recortar a los &Márgenes de la Página Apply &Under Color Removal Aplicar &Eliminación del Color Subyacente &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes Elige la apariencia y decoración de ventanas por defecto. Scribus hereda cualquier tema de KDE o Qt disponible. Default font size for the menus and windows Tamaño de fuente por defecto para los menús y ventanas Default unit of measurement for document editing Unidad de medida por defecto Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel Número de líneas que Scribus desplazará con cada movimiento de la rueda del ratón Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles Radio del área donde Scribus permitirá que se seleccione un objeto Number of recently edited documents to show in the File menu Número de documentos editados recientemente a mostrar en el menú Archivo Default documents directory Directorio de documentos por defecto Default ICC profiles directory Directorio de perfiles ICC por defecto Default Scripter scripts directory Directorio de scripts por defecto Additional Directory for Document Templates Directorio adicional para Plantillas de Documentos Default page size, either a standard size or a custom size Tamaño de página por defecto, ya sea un tamaño estándar o uno personalizado Default orientation of document pages Orientación de las páginas por defecto Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size Anchura de las páginas, edtable si has elegido un tamaño de página personalizado Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size Altura de las páginas, edtable si has elegido un tamaño de página personalizado Enable single or spread based layout Esquema de página única o doble Make the first page the left page of a document Hacer que la primera página esté a la izquierda Distance between the top margin guide and the edge of the page Distancia entre la guía del margen superior y el borde de la página Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Distancia entre la guía del margen inferior y el borde de la página Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Distancia entre la guía del margen izquierdo y el borde de la página. Si las páginas enfrentadas están activadas, este espacio se puede usar para lograr los márgenes correctos para la encuadernación. Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Distancia entre la guía del margen derecho y el borde de la página. Si las páginas enfrentadas están activadas, este espacio se puede usar para lograr los márgenes correctos para la encuadernación. When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses Cuando se activa, Scribus guarda una copia de seguridad del archivo con la extensión .bak cada vez que pasa el período indicado Time period between saving automatically Período de tiempo para el autoguardado Distance between the minor grid lines Distancia entre las líneas menores de la cuadrícula Distance between the major grid lines Distancia entre las líneas mayores de la cuadrícula Distance within which an object will snap to your placed guides Distancia dentro de la que un objeto se ajustará a las guías Color of the minor grid lines Color de las líneas menores de la cuadrícula Color of the major grid lines Color de las líneas mayores de la cuadrícula Color of the guide lines you insert Color de las guías que se insertan Place the grid behind your page objects Poner la cuadrícula detrás de los objetos de la página Place the grid in front of your page objects Poner la cuadrícula delante de los objetos de la página Turns on the basegrid Activar las líneas de base Turns off the basegrid Desactivar las líneas de base Displacement above the baseline of the font on a line Desplazamiento sobre la línea de la fuente en una línea Relative size of the superscript compared to the normal font Tamaño relativo del superíndice comparado a la fuente normal Displacement below the baseline of the normal font on a line Desplazamiento por debajo de la línea base de la fuente en una línea Relative size of the subscript compared to the normal font Tamaño relativo del subíndice comparado a la fuente normal Relative size of the small caps font compared to the normal font Tamaño relativo de las versalitas comparado a la fuente normal Percentage increase over the font size for the line spacing Porcentaje de incremente sobre el tamaño de fuente para el interlineado Text Frame Properties Propiedades de Marco de Texto Picture Frame Properties Propiedades de Marco de Imagen Shape Drawing Properties Propiedades de Dibujo de Formas Magnification Level Defaults Niveles de Zoom por Defecto Line Drawing Properties Propiedades de Dibujo de Líneas Polygon Drawing Properties Propiedades de Dibujo de Polígonos Font for new text frames Fuente de los marcos de texto nuevos Size of font for new text frames Tamaño de la fuente de los marcos de texto nuevos Color of font Color de la fuente Number of columns in a text frame Número de columnas en un marco de texto Gap between text frame columns Hueco entre las columnas del marco de texto Sample of your font Ejemplo de la fuente Picture frames allow pictures to scale to any size Los marcos de imagen permiten el escalado de la imagen a cualquier tamaño Horizontal scaling of images Escalado horizontal de las imágenes Vertical scaling of images Escalado vertical de las imágenes Keep horizontal and vertical scaling the same Mantener iguales los escalados horizontal y vertical Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame Las imágenes se escalan al tamaño del marco Automatically scaled pictures keep their original proportions Mantener las proporciones originales de las imágenes escaladas automáticamente Fill color of picture frames Color de relleno de los marcos de imagen Saturation of color of fill Intensidad del color de relleno Line color of shapes Color de línea de las formas Saturation of color of lines Saturación del color de las líneas Fill color of shapes Color de relleno de las formas Line style of shapes Estilo de línea de las formas Line width of shapes Ancho de línea de las formas Minimum magnification allowed Reducción mínima permitida Maximum magnification allowed Ampliación máxima permitida Change in magnification for each zoom operation Cambio en el nivel de ampliación por cada operación de zoom Color of lines Color de las líneas Saturation of color Saturación del color Style of lines Estilo de las líneas Width of lines Ancho de las líneas Number of corners for polygons Número de vértices de los polígonos. Degrees of rotation for polygons Grados de rotación de los polígonos Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons Aplicar el factor convexo/cóncavo para cambiar la forma de los polígonos Sample Polygon Polígono de ejemplo A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex Con un valor negativo el polígono será cóncavo (o con forma de estrella), con un valor positivo será convexo Choose the size of the preview in the scrapbook palette Elige el tamaño de la previsualización en el album de recortes Save the scrapbook contents everytime after a change Guardar los contenidos del album de recortes después de un cambio When using facing pages, show the two pages side by side Cuando se activa las páginas enfrentadas, muestra las dos páginas juntas Color for paper Color del papel Color for the margin lines Color de las líneas de margen Mask the area outside the margins in the margin color Enmascarar el área fuera de los margenes con el color del margen Enable transparency features within PDF 1.4 export Activar las característcias de transparencia con la exportación de PDF 1.4 Set the default zoom level Establecer el nivel de ampliación de la regla Filesystem location for the Ghostscript interpreter Localización del intérprete Ghostscript Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering Suavizar (antialiasing) texto para la visualización en pantalla de EPS y PDF Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering Suavizar (antialiasing) gráficos para la visualización en pantalla de EPS y PDF Filesystem location for graphics editor Localización del editor de gráficos Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file No mostrar objetos fuera de los margenes en la página imprimida o el archivo exportado A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. Una forma de desactivar algunas de las saturaciones grises que están compuestas de cian, amarillo y magenta y en lugar de eso usar negro. UCR afecta en su mayoría a partes de images que son de tonos neutrales u oscuros cercanos al gris. Esto puede mejorar la impresión de algunas imágenes y se necesita hacer pruebas en cada caso. UCR reduce la posibilidad de sobresaturación con tintas CMY (cian, magenta, amarillo). Choose a Directory Elige un directorio &Inside: &Interior: O&utside: &Exterior: mm mm in in p p QColorDialog Hu&e: T&ono: &Sat: &Sat: &Val: Va&l: &Red: &Rojo: &Green: &Verde: Bl&ue: A&zul: A&lpha channel: Canal al&fa: &Basic colors Colores &básicos &Custom colors Colores &propios &Define Custom Colors >> &Definir colores propios >> OK Aceptar Cancel Cancelar &Add to Custom Colors &Añadir a Colores Propios Select color Seleccionar color QFileDialog Copy or Move a File Copiar o Mover un Archivo Read: %1 #, fuzzy Leer: %1 Write: %1 #, fuzzy Escribir: %1 File &name: &Nombre del fichero: File &type: &Tipo de fichero: One directory up Subir un directorio Cancel Cancelar All Files (*) Todos los archivos (*) Name Nombre: Size Tamaño Type Tipo Date Fecha Attributes Atributos OK Aceptar Look &in: Mirar &en: Back Atrás Create New Folder Crear Nueva Carpeta List View Vista de Lista Detail View Vista Detallada Preview File Info Previsualizar Información de Archivos Preview File Contents Previsualizar Contenidos de Archivos Read-write Lectura-Escritura Read-only Sólo Lectura Write-only Sólo Escritura Inaccessible Inaccesible Symlink to File Enlace a Archivo Symlink to Directory Enlace a Directorio Symlink to Special Enlace a Especial File Archivo Dir Dir Special Especial Open Abrir Save As Guardar como &Open &Abrir &Save &Guardar &Rename &Renombrar &Delete &Borrar R&eload &Recargar Sort by &Name Ordenar por &Nombre Sort by &Size Ordenar por &Tamaño Sort by &Date Ordenar por &Fecha &Unsorted &Sin ordenar Sort Ordenar Show &hidden files Mostrar archivos &ocultos the file el archivo the directory el directorio the symlink el enlace simbólico Delete %1 Borrar %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>¿Está seguro de que desea borrar %1 "%2"?</qt> &Yes &Sí &No &No New Folder 1 Nuevo Carpeta 1 New Folder Nueva Carpeta New Folder %1 Nueva Carpeta %1 Find Directory Encontrar Directorio Directories Directorios Save Guardar Error Error %1 File not found. Check path and filename. %1 Archivo no encontrado. Comprueba la ruta y el nombre del archivo. All Files (*.*) Todos los Archivos (*.*) Select a Directory Selecciona un Directorio Directory: Directorio: QFontDialog &Font &Fuente Font st&yle &Estilo de fuente &Size &Tamaño Effects Efectos Stri&keout Tac&hado &Underline &Subrayado &Color &Color Sample Ejemplo Scr&ipt Escr&itura: OK Aceptar Apply Aplicar Cancel Cancelar Close Cerrar Select Font Seleccionar fuente QLineEdit Clear Borrar Select All Seleccionar todo &Undo &Deshacer &Redo Re&hacer Cu&t Cor&tar &Copy &Copiar &Paste &Pegar QMainWindow Line up Preparar Customize... Personalizar... QMessageBox <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> <h3>Acerca de Qt</h3><p>Este programa usa la versión de Qt %1.</p><p>Qt es un conjunto de herramientas para el desarrollo de aplicaciones e interfaces gráficas multiplataforma.</p><p>Qt proporciona portabilidad entre MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux y la mayoría de las variantes de Unix.<br>Qt también está disponible para dispositivos empotrados.</p><p>Qt es un producto de Trolltech. Ver <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> para más información.</p> QObject Importing text Importando texto All Supported Formats Todos los formatos soportados All Files (*) Todos los archivos (*) Albanian Albanés Basque Vasco Bulgarian Bulgaro Brazilian Brasileño Catalan Catalán Chinese Chino Czech Checo Danish Danés Dutch Holandés English Inglés English (British) Inglés (Británico) Esperanto Esperanto German Alemán Finnish Finlandés French Francés Galician Gallego Greek Griego Hungarian Húngaro Indonesian Indonesio Italian Italiano Korean Coreano Lithuanian Lituano Norwegian (Bokmaal) Noruego (Bokmål) Norwegian (Nnyorsk) Noruego (Nynorsk) Norwegian Noruego Polish Polaco Russian Ruso Swedish Sueco Spanish Español Spanish (Latin) Español (Latinoamérica) Slovak Eslovaco Slovenian Esloveno Serbian Serbio Font %1 is broken, discarding it La fuente %1 está rota, descartándola Initializing... Iniciando... Document Documento Background Fondo Warning Atención Do you really want to overwrite the File: %1 ? ¿Realmente quieres sobreescribir el archivo: %1 ? &Fonts Preview Previsualizar &Fuentes &Insert Special &Insertar Carácter Especial New &from Template... Nuevo &desde Plantilla... Template: Plantilla: Newsletters Boletines Brochures Folletos Catalogs Catálogos Flyers Cuartillas Signs Letreros Cards Tarjetas Letterheads Membretes Envelopes Sobres Business Cards Tarjetas profesionales Calendars Calendarios Advertisements Anuncios Labels Etiquetas Menus Menús Programs Programas PDF Forms Formularios PDF PDF Presentations Presentaciones PDF Magazines Revistas Posters Posters Announcements Anuncios Text Documents Documentos de Texto Folds Dípticos Media Cases Cajas de discos Own Templates Plantillas Propias Save as &Image... Guardar como &Imagen... Save as Image Guardar como Imagen Error writting the output file(s). Se produjo un error escribiendo los archivos de salida. Error writing the output file(s). Se produjo un error escribiendo los archivos de salida. Export successful. Exportación realizada con éxito. File exists. Overwrite? El archivo existe. ¿Sobreescribir? exists already. Overwrite? ya exste. ¿Sobreescribir? No No Yes Yes all Sí a todo Print Preview Previsualización de la Impresión Print Previe&w Pre&visualizar Import &EPS/PS... Importar &EPS/PS... All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);; Todos los formatos soportados (*.eps *.EPS *.ps *.PS);; Open Abrir Save as &Template... Guardar como P&lantilla... Cannot get a color with an empty name. python error No se puede obtener un color sin nombre Color not found python error Color no encontrado Cannot change a color with an empty name. python error No se puede cambiar un color sin nombre Color not found in document python error Color no encontrado en el documento Color not found in default colors python error Color no encontrado en los colores por defecto Cannot create a color with an empty name. python error No se puede crear un color sin nombre Cannot delete a color with an empty name. python error No se puede borrar un color sin nombre Cannot replace a color with an empty name. python error No se puede reemplazar un color sin nombre Failed to open document python error Error abriendo el documento Failed to save document python error Error guardando el documento Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants. python error Unidad fuera de rango. Usa una de las constantes scribus.UNIT_* Target is not an image frame. python error El destino no es un marco de imagen. Can't scale by 0% python error No se puede escalar a 0% Font not found python error Fuente no encontrada Can't render an empty sample python error No se puede visualizar una cadena vacía Can't save to a blank filename python error No se puede guardar a un archivo sin nombre Can't have an empty layer name python error No se puede tener una capa sin nombre Layer not found python error Capa no encontrada Can't remove the last layer python error No se puede eliminar la última capa Can't create layer without a name python error No se puede crear una capa sin nombre An object with the requested name already exists python error Ya existe un objeto con el nombre solicitado Point list must contain at least two points (four values) python error La lista de puntos debe tener al menos 2 puntos (4 valores) Point list must contain an even number of values python error La lista de puntos debe tener un número par de valores Point list must contain at least three points (six values) python error La lista de puntos debe tener al menos 3 puntos (6 valores) Point list must contain at least four points (eight values) python error La lista de puntos debe tener al menos 4 puntos (8 valores) Point list must have a multiple of six values python error La lista de puntos debe tener un múltiplo de 6 valores Object not found python error Objeto no encontrado Style not found python error Estilo no encontrado Can't set style on a non-text frame python error No puedo asignar un estilo a un marco que no es de texto Failed to save EPS python error Error guardando EPS Page number out of range python error Número de página fuera de rango argument is not list: must be list of float values python error El argumento no es una lista: debe ser una lista de valores float argument contains non-numeric values: must be list of float values python error El argumento contiene valores no numéricos: debe ser una lista de valores float Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12 python error Ancho de línea fuera de rango, debe ser 0 <= ancho_de_línea <= 12 Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100 python error Saturación de la línea fuera de rango, debe ser 0 <= saturación <= 100 Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100 python error Saturación del relleno fuera de rango, debe ser 0 <= saturación <= 100 Corner radius must be a positive number. python error El radio de las esquinas debe ser un número positivo. Line style not found python error Estilo de línea no encontrado Cannot get font size of non-text frame. python error No se puede obtener el tamaño de fuente de un marco que no es de texto Cannot get font of non-text frame. python error No se puede obtener la fuente de un marco que no es de texto Cannot get text size of non-text frame. python error No se puede obtener el tamaño del texto de un marco que no es de texto. Cannot get column count of non-text frame. python error No se puede obtener el número de columnas de un marco que no es de texto. Cannot get line space of non-text frame. python error No se puede obtener el interlineado de un marco que no es de texto. Cannot get column gap of non-text frame. python error No se puede obtener la distancia entre columnas de un marco que no es de texto Cannot get text of non-text frame. python error No se puede obtener el texto de un marco que no es de texto. Cannot set text of non-text frame. python error No se puede establecer el texto de un marco que no es de texto Cannot insert text into non-text frame. python error No se puede insertar texto en un marco que no es de texto. Insert index out of bounds python error Índice de inserción fuera de rango Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants. python error Alineamiento fuera de rango. Usa una de las constantes scribus.ALIGN*. Can't set text alignment on a non-text frame python error No se puede establecer el alineamiento de un marco que no es de texto. Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512 python error Tamaño de fuente fuera de rango - debe ser 1 <= tamaño <= 512 Can't set font size on a non-text frame python error No se puede establecer el tamaño de fuente de un marco que no es de texto. Can't set font on a non-text frame python error No se puede establecer la fuente de un marco que no es de texto. Line space out of bounds, must be >= 0.1 python error Interlineado fuera de rango debe ser >= 0.1 Can't line spacing on a non-text frame python error No se puede establecer el interlineado en un marco que no es de texto Column gap out of bounds, must be positive python error Distancia entre columnas fuera de rango, debe ser positiva Can't column gap on a non-text frame python error No se puede establecer una distancia entre columnas en un marco que no es de texto. Column count out of bounds, must be > 1 python error Número de columnas fuera de rango, debe ser mayor de 1 Can't number of columns on a non-text frame python error No se puede establecer el número de columnas de un marco que no es de texto. Selection index out of bounds python error Índice de selección fuera de rango Can't select text in a non-text frame python error No se puede seleccionar texto de un marco que no es de texto Can't delete text from a non-text frame python error No se puede borrar texto de un marco que no es de texto. Can't set text fill on a non-text frame python error No se puede establecer el color de relleno del texto de un marco que no es de texto. Can't set text stroke on a non-text frame python error No se puede tachar texto en un marco que no es de texto. Can't set text shade on a non-text frame python error No se puede establecer la saturación del texto de un marco que no es de texto. Can only link text frames python error Sólo se puede enlazar marcos de texto Target frame must be empty python error El marco de destino debe estar vacío Target frame links to another frame python error El marco de destino enlaza con otro marco Target frame is linked to by another frame python error El marco de destino está enlazado por otro marco Source and target are the same object python error El origen y el destino son el mismo objeto Can't unlink a non-text frame python error No se puede desenlazar un marco que no es de texto Object is not a linked text frame, can't unlink. python error El objeto no es un marco de texto enlazado, no se puede desenlazar. Object the last frame in a series, can't unlink. Unlink the previous frame instead. python error El objeto es el último marco de una serie, no se puede desenlazar. Desenlaza el marco anterior. Can't convert a non-text frame to outlines python error No se puede convertir un marco que no es de texto a contornos Tried to set progress > maximum progress Se intentó establecer el progreso mayor que el máximo S&cripter Manual... Manual de S&cripter... &Scribus Scripts &Scripts de Scribus &Execute Script... &Ejecutar Script... &Recent Scripts Scripts &Recientes Show &Console Mostrar &Consola &About Script... &Acerca de un Script... S&cript S&cript Online Reference Referencia en línea Python Scripts (*.py);; All Files (*) Scripts de Python (*.py);; Todos los archivos (*) About Script Acerca del Script Save Page as &SVG... Guardar la página como &SVG... Save as Guardar como SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*) Imágenes SVG (*.svg *.svgz);; Todos los archivos (*) SVG-Images (*.svg);;All Files (*) Imágenes SVG (*.svg);; Todos los archivos (*) Import &SVG... Importar &SVG... Import &OpenOffice.org Draw... Importar &OpenOffice.org Draw... OpenOffice.org Draw (*.sxd);;All Files (*) OpenOffice.org Draw (*.sxd);;Todos los archivos (*) Comma Separated Value Files Archivos de Valores Separados por Coma CSV_data datos_CSV CSV_header cabecera_CSV HTML Files Archivos HTML html html External Links Enlaces externos OpenOffice.org Writer Documents Documentos de OpenOffice.org Writer Text Filters Filtros de Texto Text Files Archivos de texto Scribus Python interface module This module is the Python interface for Scribus. It provides functions to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each function is documented individually below. A few things are common across most of the interface. Most functions operate on frames. Frames are identified by their name, a string - they are not real Python objects. Many functions take an optional (non-keyword) parameter, a frame name. Many exceptions are also common across most functions. These are not currently documented in the docstring for each function. - Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them without a document to operate on. - If you do not pass a frame name to a function that requires one, the function will use the currently selected frame, if any, or raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate on. - Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them on a frame type that they do not make sense with. For example, setting the text colour on a graphics frame doesn't make sense, and will result in this exception being raised. - Errors resulting from calls to the underlying Python API will be passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by any function as provided here and in its docstring is incomplete. Details of what exceptions each function may throw are provided on the function's documentation. Módulo de interfaz de Python de Scribus Este módulo es la interfaz de Python para Scribus. Proporciona funciones para controlar scribus y manipular objetos del lienzo. Cada función está documentada individualmente abajo. Hay unas pocas cosas comunes a través de gran parte de la interfaz. La mayoría de las funciones trabajan sobre marcos. Los marcos se identifican por su nombre, una cadena - no son objetos de Python reales. Muchas funciones reciben como parámetro opcional (no clave) un nombre de marco. También hay muchas excepciones comunes en la mayoría de las funciones. Actualmente no están documentadas para cada función. - Muchas funciones lanzarán una excepción NoDocOpenError si intentas usarlas sin un documento en el que trabajar. - Si no se pasa un nombre de marco a una función que requiera uno, la función usara el marco seleccionado, si lo hay, o lanzará una excepción NoValidObjectError si no puede encontrar nada sobre lo que trabajar - Muchas funciones lanzarán una excpeción WrongFrameTypeError si se intentan sobre un tipo de marco sobre el que no tenga sentido. Por ejemplo, establecer el color del texto en un marco de imagen no tiene sentido, y dará lugar al lanzamiento de esta excepción. - Los errores resultantes de llamadas al API de Python no se alterarán. De esta forma, la lista de excepciones lanzadas por cualquier función, tal como se indica aquí y en su documentación, está incompleta. Los detalles de qué excepciones puede lanzar cada función se proporcionan en la documentación de la función. QTextEdit Clear Borrar Select All Seleccionar todo &Undo &Deshacer &Redo Re&hacer Cu&t Cor&tar &Copy &Copiar &Paste &Pegar QTitleBar System Menu Menú del Sistema Shade Saturación Unshade Desenrollar Normalize Normalizar Minimize Minimizar Maximize Maximizar Close Cerrar QWorkspace &Restore &Restaurar &Move &Mover &Size &Tamaño Mi&nimize Mi&nimizar Ma&ximize Ma&ximizar &Close &Cerrar Stay on &Top &Mantener sobre el resto Minimize Minimizar Restore Down Restaurar Tamaño Close Cerrar Sh&ade Rec&oger %1 - [%2] %1 - [%2] &Unshade &Desenrollar Query &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar ReformDoc pt pt mm mm in in p p Document Setup Configuración del documento Page Size Formato de página Size: Tamaño: Custom Personalizado Orientation: Orientación: Portrait Vertical Landscape Apaisado Width: Anchura: Height: Altura: Margin Guides Guías de los márgenes &Top: &Superior: &Left: &Izquierda: &Bottom: I&nferior: &Right: D&erecha: &Facing Pages Páginas en&frentadas Left &Page First &Primero página izquierda F&irst Page Number: Núme&ro de la primera página: &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Enable single or spread based layout Esquema de página única o doble Make the first page the left page of the document Hacer la primera página del documento la página izquierda Distance between the top margin guide and the edge of the page Distancia entre la guía del margen superior y el borde de la página Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Distancia entre la guía del margen inferior y el borde de la página Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Distancia entre la guía del margen izquierdo y el borde de la página. Si las páginas enfrentadas están activadas, este espacio se puede usar para lograr los márgenes correctos para la encuadernación. Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Distancia entre la guía del margen derecho y el borde de la página. Si las páginas enfrentadas están activadas, este espacio se puede usar para lograr los márgenes correctos para la encuadernación. &Inside: &Interior: &Outside: &Exterior: SToolBAlign Style Settings Configuración de Estilo Style of current paragraph Estilo del párrafo SToolBColorF Fill Color Settings Configuración del Color de Relleno None Ninguno Color of text fill Color de relleno del texto Saturation of color of text fill Saturación del color de relleno SToolBColorS Stroke Color Settings Configuración del Color de Trazo None Ninguno Color of text stroke Color del trazo del texto Saturation of color of text stroke Saturación del color de trazo SToolBFont Font Settings Configuración de Fuente pt pt % % Font of selected text Fuente del texto seleccionado Font Size Tamaño de la fuente Scaling width of characters Escalar la anchura de los caracteres SToolBStyle Character Settings Configuración de Carácter Kerning: Ajuste entre caracteres: pt pt Manual Kerning Ajuste entre caracteres manual ScriXmlDoc Copy #%1 of Copia #%1 de Background Fondo ScribusApp File Archivo Create a new Document Crear un nuevo documento Open a Document Abrir un documento Save the current Document Guardar el documento actual Close the current Document Cerrar el documento actual Print the current Document Imprimir el documento actual Save the current Document as PDF Guardar el documento actual como PDF Searching for Fonts Buscando fuentes There are no Postscript-Fonts on your System No hay ninguna fuente Postscript en el sistema Exiting now Saliendo Fatal Error Error fatal Font System Initialized Sistema de Fuentes Iniciado Smart Hyphen División Silábica Inteligente Align Left Alinear a la izquierda Align Right Alinear a la derecha Align Center Centrar Insert Page Number Insertar Número de Página Attach Text to Path Adjuntar Texto al Trazado Show Layers Mostrar Capas Javascripts... JavaScripts... Undo Deshacer Show Page Palette Mostrar Paleta de Páginas Lock/Unlock Bloquear/Desbloquear Non Breaking Space Espacio no separable Reading Preferences Leyendo las Preferencias Getting ICC Profiles Obteniendo los Perfiles ICC Init Hyphenator Iniciar el Divisor Silábico Setting up Shortcuts Configurando los Accesos Rápidos &Color Management... Ajustes de &Color... Reading Scrapbook Leyendo el Álbum de recortes Initializing Plugins Iniciando las extensiones &New &Nuevo &Open... &Abrir... Open &Recent Abrir &reciente New Nuevo Open... Abrir... &Close &Cerrar Close Cerrar &Save &Guardar Save Guardar Save &As... Gu&ardar como... Save as... Guardar como... Re&vert to Saved Revertir al guardado Collect for O&utput... Rec&olectar para salida... &Get Text/Picture... &Cargar texto/imagen... Append &Text... &Añadir texto... Import &Page(s)... Importar &página(s)... &Import &Importar Save &Text... Guardar el &texto... Save Page as &EPS... Guardar la página como &EPS... Save as P&DF... Guardar como P&DF... &Export &Exportar Document &Information... In&formación del documento... Document Info... Información del documento... Document &Setup... Co&nfiguración del documento... Document Setup... Configuración del documento... &Print... &Imprimir... Print... Imprimir... &Quit &Salir Quit Salir &Undo &Deshacer Cu&t Cor&tar &Copy &Copiar &Paste &Pegar C&lear B&orrar Select &All Seleccionar &todo Cut Cortar Copy Copiar Paste Pegar Clear Borrar Select all Seleccionar todo &Search/Replace... &Buscar/Reemplazar... C&olors... C&olores... Colors... Colores... &Paragraph Styles... Estilos de &párrafo... &Line Styles... Estilos de &línea... Styles... Estilos... &Templates... &Plantillas... Templates... Plantillas... &Javascripts... &JavaScripts... Select New Font Seleccionar nueva fuente D&uplicate &Duplicar Duplicate Duplicar &Multiple Duplicate Duplicación &múltiple Multiple Duplicate Duplicación múltiple &Delete &Borrar Delete Borrar &Group Agr&upar Group Agrupar &Ungroup &Desagrupar Un-group Desagrupar &Lock Blo&quear Send to &Back &Enviar al fondo Send to Back Enviar al fondo Bring to &Front &Traer al frente Bring to Front Traer al frente &Lower &Bajar Lower Bajar &Raise &Subir Raise Subir Distribute/&Align... Distribuir/&Alinear... Distribute/Align... Distribuir/Alinear... &Edit Shape &Editar forma... &Shape &Forma &Attach Text to Path &Adjuntar Texto al Trazado &Detach Text from Path &Desadjuntar Texto del Trazado &Combine Polygons &Combinar Polígonos Split &Polygons Dividir &Polígonos C&onvert to Outlines C&onvertir a Contorno &Insert... &Insertar... Insert... Insertar... &Delete... &Borrar... Delete... Borrar... &Move... &Mover... Move... Mover... &Apply Template... &Aplicar Plantilla... Apply Template... Aplicar Plantilla ... Manage &Guides... Administrar &Guías... Manage Guides... Administrar Guías... &Fit in Window &Ajustar a la ventana Fit in Window Ajustar a la ventana 50% 50% 75% 75% &100% &100% 100% 100% 200% 200% &Thumbnails &Miniaturas Thumbnails Miniaturas Show &Margins Mostrar Má&rgenes Hide Margins Ocultar Márgenes Show &Frames Mostrar &Marcos Hide Frames Ocultar Marcos Show &Images Mostrar &Imágenes Hide Images Ocultar Imágenes Show &Grid Mostrar &Cuadrícula Show Grid Mostrar Cuadrícula Show G&uides Mostrar &Guías Show &Baseline Grid Mostrar Líneas de &Base Sn&ap to Grid &Ajustar a la Cuadrícula Snap to Grid Ajustar a la Cuadrícula Sna&p to Guides A&justar a las Guías &Properties &Propiedades Properties Propiedades &Outline &Esquema Outline Esquema &Scrapbook Álb&um de recortes Scrapbook Álbum de recortes &Layers &Capas P&age Palette Ocultar Paleta de P&ágina &Bookmarks &Marcadores &Manage Pictures Ad&ministrar imágenes Manage Pictures Administrar imágenes &Hyphenate Text &Dividir en sílabas Hyphenate Text Dividir en sílabas Toolti&ps Ayuda &emergente &Tools &Herramientas P&DF Tools Herramientas de P&DF Tools Herramientas Tooltips Ayuda emergente P&references... &Preferencias... &Fonts... &Fuentes... Fonts... Fuentes... &Hyphenator... &División silábica... &Keyboard Shortcuts... &Accesos rápidos... &About Scribus &Acerca de Scribus About Scribus Acerca de Scribus About &Qt Acerca de &Qt About Qt Acerca de Qt Scribus &Manual... &Manual de Scribus Online-Help... Ayuda en línea... &File &Archivo &Edit &Editar St&yle E&stilo &Item &Objeto &Page &Página &View &Ver E&xtras E&xtras &Settings &Preferencias &Windows &Ventanas &Help A&yuda &Left &Izquierda &Center &Centro &Right &Derecha &Block &Justificado &Forced &Forzado &Other... &Otro... pt pt Normal Normal Underline Subrayado Strikethru Tachar Small Caps Versalitas Superscript Superíndice Subscript Subíndice Outlined Contorneado X-Pos: Posición X: Y-Pos: Posición Y: mm mm in in p p Ready Preparado &Cascade &Cascada &Tile &Mosaico None Ninguno Get Text/Picture... Cargar texto/imagen... Get Picture... Cargar imagen... &Color &Color &Invert &Invertir &Get Text... Car&gar texto... &Font &Fuente &Size &Tamaño &Effects &Efectos &Alignment &Alineación &Shade &Saturación &Tabulators... Ta&buladores... Get Text... Cargar texto... Font Fuente Size Tamaño Style Estilo Color Color Shade Saturación Un&lock Desblo&quear Open Abrir Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; Todos los archivos (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Documentos (*.sla *.scd);; Todos los archivos (*) Importing Pages... Importar páginas... Import Page(s) Importar Página(s) <p>You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.</p>Choose one of the following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul><br> <p>Estás intentando importar más páginas que las disponibles en este documento a patir de la página actual.</p>Elige una de las siguientes opciones:<br><ul><li><b>Crear</b> las páginas que falten</li><li><b>Importar</b> las páginas hasta la últma</li><li><b>Cancelar</b></li></ul><br> Create Crear Import Importar Import done Importación realizada Found nothing to import No hay nada que importar Warning Atención File %1 is not in Scribus format El archivo %1 no está en formato de Scribus OK Aceptar Loading... Cargando... All Supported Formats Todos los formatos soportados All Files (*) Todos los archivos (*) Can't write the File: %1 No puedo escribir el archivo: %1 Save as Guardar como Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*) Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; Todos los archivos (*) Saving... Guardando... Printing... Imprimiendo... Document Documento Printing failed! La impresión falló Scribus Manual Manual de Scribus Text Files (*.txt);;All Files(*) Archivos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*) &Size: &Tamaño: &Shade: &Saturación: Hide Baseline Grid Ocultar Líneas de Base Show Baseline Grid Mostrar Líneas de Base The following Programs are missing: Faltan los siguientes programas: Ghostscript : You cannot use EPS Images Ghostscript : No puedes usar imágenes EPS All Todos EPS-Files (*.eps);;All Files (*) Archivos EPS (*.eps);;Todos los archivos (*) pt pt mm mm in in p p Some Objects are locked. Algunos objetos están bloqueados. Cancel Cancelar Lock all Bloquear todo Unlock all Desbloquear todo Unlock Desbloquear Lock Bloquear Loading: Cargando: Adjusting Colors Ajustando Colores &Undo Delete Object &Deshacer borrar objeto &Undo Object Move &Deshacer mover objeto &Undo Object Change &Deshacer cambios en el objeto German Alemán Polish Polaco English Inglés Spanish Español Italian Italiano French Francés Russian Ruso Danish Danés Slovak Eslovaco Hungarian Húngaro Czech Checo Dutch Holandés Portuguese Portugués Ukrainian Ucraniano Greek Griego Catalan Catalán Finnish Finlandés Irish Irlandés Lithuanian Lituano Swedish Sueco Slovenian Esloveno Afrikaans Afrikaans Choose a Directory Elige un directorio Invert Invertir Scribus Crash Scribus se ha cerrado Scribus crashes due to Signal #%1 Scribus se ha cerrado debido a la señal #%1 ScribusView % % Layer Capa pt pt mm mm in in p p All Todos ScribusWin &Leave Anyway &Dejar como está C&lose Anyway C&errar sin guardar Warning Atención Document: Documento: has been changed since the last save. El documento se ha modificado desde la última vez que lo guardó. &Save Now &Guardar ahora &Cancel &Cancelar SeList Show Page Previews Mostrar Previsualización de Páginas SeView Show Template Names Mostrar nombres de plantilla SearchReplace Search/Replace Buscar/Reemplazar Search for: Buscar: Text Texto Paragraph Style Estilo de Párrafo Font Fuente Font Size Tamaño de la fuente Font Effects Efectos de Fuente Fill Color Color de Relleno Fill Shade Saturación de Relleno Stroke Color Color de Trazo Stroke Shade Saturación de Trazo Left Izquierda Center Centrado Right Derecha Block Justificado Forced Forzado pt pt None Ninguno Replace with: Reemplazar con: &Whole Word &Palabras Completas &Ignore Case &Ignorar mayúsculas/minúsculas &Search &Buscar &Replace &Reemplazar Replace &All Reemplazar &Todo C&lear B&orrar &Close &Cerrar Search finished Búsqueda finalizada OK Aceptar SeitenPal Arrange Pages Ordenar Páginas Available Templates: Plantillas Disponibles: Document Pages: Páginas del Documento: Facing Pages Páginas enfrentadas Left Page first Primero la página izquierda Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them. Arrastrar páginas o plantillas a la papelera para borrarlas. Previews all the pages of your document. Aquí puedes ver todas las páginas del documento. Here are all your Templates, to create a new Page drag a Template to the Pageview below. Aquí están todas tus plantillas; para crear una nueva página arrastra una plantilla en la vista de páginas de abajo. Normal Normal SelectFields Select Fields Seleccionar Campos Available Fields Campos disponibles &>> &>> &<< &<< Selected Fields Campos Seleccionados &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar ShadeButton Other... Otro... &Shade: &Saturación: Shade Saturación SideBar No Style Sin estilo Spalette No Style Sin estilo StilFormate Edit Styles Editar Estilos &Append A&ñadir &New &Nuevo &Edit &Editar D&uplicate &Duplicar &Delete &Borrar &Save &Guardar &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Copy of %1 Copia de %1 New Style Nuevo Estilo Warning Atención Do you really want to delete this Style? ¿Realmente desea borrar este Estilo? No No Yes Open Abrir Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; Todos los archivos (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Documentos (*.sla *.scd);; Todos los archivos (*) StoryEditor Story Editor Editor Interno &New &Nuevo &Reload Text from Frame &Recargar Texto del Marco &Save to File... &Guardar a archivo... &Load from File... &Cargar de archivo... Save &Document Guardar &documento &Update Text Frame and Exit &Actualizar el Marco de Texto y Salir &Exit Without Updating Text Frame &Salir sin Actualizar el Marco de Texto Select &All Seleccionar &todo Cu&t Cor&tar &Copy &Copiar &Paste &Pegar C&lear B&orrar &Search/Replace... &Buscar/Reemplazar... &Insert Special... &Insertar Carácter Especial... &Edit Styles... &Editar Estilos... &Fonts Preview... Previsualizar &Fuentes... &Update Text Frame &Actualizar el Marco de Texto &Background... Fondo del &editor... &Display Font... &Fuente a usar... &Smart text selection &Selección de texto inteligente &File &Archivo &Edit &Editar &Settings &Preferencias File Archivo Clear all Text Borrar todo el texto Load Text from File Cargar Texto de Archivo Save Text to File Guardar Texto a Archivo Update Text Frame and Exit Actualizar el Marco de Texto y Salir Exit Without Updating Text Frame Salir sin Actualizar el Marco de Texto Reload Text from Frame Recargar Texto del Marco Update Text Frame Actualizar el Marco de Texto Search/Replace Buscar/Reemplazar Current Paragraph: Párrafo actual: Words: Palabras: Chars: Caracteres: Totals: Totales: Paragraphs: Párrafos: Warning Atención Do you want to save your changes? ¿Desea guardar los cambios? Do you really want to lose all your Changes? ¿Realmente desea perder todos los cambios? Do you really want to clear all your Text? ¿Realmente desea borrar todo el texto? Open Abrir Text Files (*.txt);;All Files(*) Archivos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*) Save as Guardar como StyleSelect Underline Subrayado Small Caps Versalitas Subscript Subíndice Superscript Superíndice Strike Out Tachado Outline Text Contorno SxwDialog OpenOffice.org Writer Importer Options Opciones de la Importación de OpenOffice.org Writer Update paragraph styles Actualizar estilos de párrafo If a paragraph style already exists with the same name as the current OpenOffice.org document's paragraph, should the style in Scribus be edited to match the one being imported, or left untouched Si ya existe un estilo de párrafo con el mismo nombre que el de un párrafo del documento de OpenOffice.org, el estilo de Scribus se debería modificar de acuerdo al importado, o dejarse intacto. Use document name as a prefix for paragraph styles Usa nombre del documento como un prefijo para los estilos de párrafo Should importer add the name of the document on front of the paragraph style name in Scribus Si se debe añadir el nombre del documento delante del nombre del estilo de párrafo al importarlo a Scribus Do not ask again No preguntar de nuevo Should the importer always use currently set value when importing OpenOffice.org document and never ask your confirmation again Si se deben usar siempre las opciones elegidas ahora cuando se importa un documento de OpenOffice.org y no preguntar de nuevo OK Aceptar TabManager Manage Tabulators Administrar los tabuladores &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Tabruler Left Izquierda Right Derecha Full Stop Punto Comma Coma Center Centrado &Position: P&osición: First &Line: Pri&mera Línea: Left Ind&ent: &Sangría izquierda: Delete All Borrar Todos Indentation for first line of the paragraph Sangría de la primera línea del párrafo Indentation from the left for the whole paragraph Sangría izquierda de todo el párrafo Delete all Tabulators Borrar todos los tabuladores pt pt mm mm in in p p Tree Outline Esquema Element Elemento Type Tipo Information Información Warning Atención Name "%1" isn't unique. Please choose another. El nombre "%1" no es único. Por favor elige otro. OK Aceptar X: X: Y: Y: Font: Fuente: Group Grupo Image Imagen Text Texto Line Línea Polygon Polígono Polyline Polilínea PathText TextoTrazado Page Página ValueDialog Insert value Insertar valor Enter a value then press OK. Introducir un valor y presionar Aceptar. Enter a value then press OK Introducir un valor y presionar Aceptar &OK &Aceptar Alt+O Alt+O Send your value to the script Enviar el valor al script WerkToolB Tools Herramientas Select Items Seleccionar objetos Insert Text Frame Insertar marco de texto Insert Picture Insertar imagen Insert Table Insertar tabla Properties... Propiedades... Insert Polygons Insertar polígonos Insert Lines Insertar lineas Insert Bezier Curves Insertar Curva de Bézier Insert Freehand Line Insertar linea a mano alzada Rotate Item Rotar objeto Zoom in or out Acercar o alejar Edit Contents of Frame Editar contenidos del marco Edit the text with the Story Editor Editar el texto con el editor interno Link Text Frames Enlazar marcos de texto Unlink Text Frames Desenlazar marcos de texto Do measurements Medir Draw various Shapes Dibujar varias formas WerkToolBP PDF Tools Herramientas de PDF Button Botón Text Field Campo de texto Check Box Casilla de selección Combo Box Cuadro combinado List Box Lista Insert PDF Fields Insertar campos de PDF Text Texto Link Enlace Insert PDF Annotations Insertar anotaciones de PDF ZAuswahl Select Character: Seleccionar Carácter: &Insert &Insertar C&lear B&orrar &Close &Cerrar Insert the characters at the cursor in the text Inserta los caracteres en el texto en la posición del cursor Delete the current selection(s). Borra la selección actual Close this dialog and return to text editing. Cierra este diálogo y vuelve a la edición de texto gtFileDialog Choose the importer to use Elige que importación usar Automatic Automática Get text only Sólo obtener texto Import text without any formatting Importar texto sin ningún formato Importer: Importación: Encoding: Codificación: gtImporterDialog Choose the importer to use Elige que importación usar Remember association Recordar asociación Remember the file extension - importer association and do not ask again to select an importer for files of this type. Recordar la asociación extensión - importación y no preguntar de nuevo que importación hacer para archivos de este tipo. OK Aceptar nftdialog New From Template Nuevo desde Plantilla &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar &Remove &Borrar &Open &Abrir All Todos Name Nombre: Page Size Formato de página Colors Colores Description Descripción: Usage Uso Created with Creado con Date Fecha Author Autor Downloading Templates Descargando Plantillas Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section. Se pueden encontrar plantillas de documento en http://www.scribus.net/ en la sección descargas (Downloads). Installing Templates Instalando Plantillas Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system. Extrae el paquete al directorio de plantillas ~/.scribus/templates para el usuario actual o en PREFIX/usr/share/scribus/templates para todos los usuarios del sistema. Preparing a template Preparando una pantilla Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template. Asegurate que las imágenes y fuentes que usas se pueden usar libremente. Si las fuentes no se pueden compartir no las recolectes cuando lo guardes como una plantilla. The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them. El creador de la plantilla debería asegurarse también de que la sección de Instalar Plantillas de arriba se aplica a sus plantillas también. Esto quiere decir que un usuario debería poder descargar la plantilla y extraerla al directorio de plantillas y usarla. Removing a template Eliminando una plantilla Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file. Eliminar una plantilla del diálogo Nueva desde Plantilla sólo eliminará la entrada de template.xml, no borrará los archivos. Sólo se muestra un menú contextual con la opción de eliminar si tiene permiso de escritura en el archivo template.xml Translating template.xml Traduciendo template.xml Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it. Copia un archivo template.xml que ya exista a un archivo llamado template.idioma_PAÍS.xml (usa el mismo código de idioma que en el archivo qm de tu idioma), por ejemplo template.fi.xml para Finlandés. La copia debe estar en el mismo directorio que el original template.xml para que Scribus pueda cargarlo. satdialog Save as Template Guardar como Plantilla Name Nombre: Category Categoría Page Size Formato de página Colors Colores Description Descripción: Usage Uso Author Autor Email Correo electrónico More Details Más detalles OK Aceptar Less Details Menos detalles Legal Legal Letter Carta Tabloid Tabloide landscape Apaisado portrait Vertical custom Personalizado tfDia Create filter Crear filtro C&lear B&orrar &Delete &Borrar Choose a previously saved filter Elegir un filtro guardado previamente Give a name to this filter for saving Dar un nombre a este filtro para guardarlo Give a name for saving Darle un nombre para guardarlo &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar tfFilter Disable or enable this filter row Desactivar o activar esta fila del filtro Remove this filter row Eliminar esta fila del filtro Add a new filter row Añadir una nueva fila de filtro to a and y remove match eliminar las coincidencias do not remove match no eliminar las coincidencias words palabras Remove Borrar Replace Reemplazar Apply Aplicar Value at the left is a regular expression El valor de la izquierda es una expresión regular with con paragraph style estilo de párrafo all instances of todas las instacias de all paragraphs todos los párrafos paragraphs starting with los párrafos que empiezan con paragraphs with less than los párrafos con menos de paragraphs with more than los párrafos con más de WebSVN - Scribus - Blame - Rev 945 - /trunk/Scribus/resources/translations/scribus.es_ES.ts

Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 952 | Go to most recent revision | Details | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line