Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 14099 | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
68 Franz 1
# translation of scribus.es_LA.po to 
2
# This is a Qt message file in .po format.  Each msgid starts with
3
# a scope.  This scope should *NOT* be translated - eg. "Foo::Bar"
4
# would be translated to "Pub", not "Foo::Pub".
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: scribus.es_LA\n"
418 Franz 8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
7716 cbradney 9
"POT-Creation-Date: 2007-01-05 20:28+0100\n"
68 Franz 10
"Last-Translator: Gonzalo Huerta C.\n"
310 Franz 11
"Language-Team:  <gonzalo@huerta.cl>\n"
6261 cbradney 12
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
68 Franz 13
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14
 
11652 cbradney 15
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:242
16
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:882
17
msgid "to Canvas"
18
msgstr ""
1525 cbradney 19
 
11652 cbradney 20
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:244
21
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:883
6769 cbradney 22
#, fuzzy
11652 cbradney 23
msgid "to Page"
24
msgstr "P\303\241gina Derecha"
6769 cbradney 25
 
11652 cbradney 26
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:878
27
msgid "Nodes"
28
msgstr "Nodos"
1525 cbradney 29
 
11652 cbradney 30
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:879 Scribus/scribus/story.cpp:1113
31
#: Scribus/scribus/story.cpp:1297 Scribus/scribus/story.cpp:1306
32
#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:205 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:123
33
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:40 Scribus/scribus/styleselect.cpp:42
34
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:73 Scribus/scribus/styleselect.cpp:75
35
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:97 Scribus/scribus/styleselect.cpp:123
36
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:125 Scribus/scribus/cpalette.cpp:904
37
#: Scribus/scribus/gradienteditor.cpp:325 Scribus/scribus/layers.cpp:59
38
#: Scribus/scribus/layers.cpp:531 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4641
39
#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:106 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:284
40
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:311 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:338
41
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:365 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:783
42
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:784 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:785
43
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:136 Scribus/scribus/tabtools.cpp:151
44
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:167 Scribus/scribus/tabtools.cpp:183
45
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:241 Scribus/scribus/tabtools.cpp:256
46
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:297 Scribus/scribus/tabtools.cpp:352
47
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:360 Scribus/scribus/tabtools.cpp:392
48
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:443 Scribus/scribus/tabtools.cpp:452
49
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:461 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:31
50
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:39 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:54
51
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:62 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:80
52
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:87 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:103
53
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:112 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:126
54
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:142
55
msgid " %"
3064 cbradney 56
msgstr ""
57
 
11652 cbradney 58
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:881
59
#, fuzzy
60
msgid "&Absolute Coordinates"
61
msgstr "Medici\303\263n de Color Absoluta"
6261 cbradney 62
 
11652 cbradney 63
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:884
64
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1400
65
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1671
66
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1772
67
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1860
68
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3340
69
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4477
70
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4570
71
#, fuzzy
72
msgid "&X-Pos:"
73
msgstr "Posic. X Local:"
6261 cbradney 74
 
11652 cbradney 75
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:885 Scribus/scribus/annota.cpp:154
76
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1402
77
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1673
78
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1774
79
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1862
80
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3342
81
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4478
82
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4571
83
#, fuzzy
84
msgid "&Y-Pos:"
85
msgstr "Posis. Y Local:"
6261 cbradney 86
 
11652 cbradney 87
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:886
6261 cbradney 88
#, fuzzy
11652 cbradney 89
msgid "Edit &Contour Line"
90
msgstr "Editar Color"
6261 cbradney 91
 
11652 cbradney 92
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:887
93
#, fuzzy
94
msgid "&Reset Contour Line"
95
msgstr "Reinicia Puntos de Control"
96
 
97
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:888
98
msgid "Set Contour to Image Clip"
6261 cbradney 99
msgstr ""
100
 
11652 cbradney 101
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:889
102
#, fuzzy
103
msgid "&End Editing"
104
msgstr "Fin de Edici\303\263n del Marco"
6261 cbradney 105
 
11652 cbradney 106
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:890
107
#, fuzzy
108
msgid "Move Nodes"
109
msgstr "Mover Nodo"
6261 cbradney 110
 
11652 cbradney 111
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:891
112
#, fuzzy
113
msgid "Move Control Points"
114
msgstr "Reinicia Puntos de Control"
7716 cbradney 115
 
11652 cbradney 116
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:892
6261 cbradney 117
#, fuzzy
11652 cbradney 118
msgid "Add Nodes"
119
msgstr "A\303\261adir Nodo"
6261 cbradney 120
 
11652 cbradney 121
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:893
6261 cbradney 122
#, fuzzy
11652 cbradney 123
msgid "Delete Nodes"
124
msgstr "Borrar Nodo"
6261 cbradney 125
 
11652 cbradney 126
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:894
6261 cbradney 127
#, fuzzy
11652 cbradney 128
msgid "Move Control Points Independently"
129
msgstr "Reinicia Puntos de Control"
6261 cbradney 130
 
11652 cbradney 131
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:895
132
#, fuzzy
133
msgid "Move Control Points Symmetrical"
134
msgstr "Reinicia Puntos de Control"
6261 cbradney 135
 
11652 cbradney 136
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:896
137
msgid "Reset Control Points"
138
msgstr "Reinicia Puntos de Control"
139
 
140
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:897
6769 cbradney 141
#, fuzzy
11652 cbradney 142
msgid "Reset this Control Point"
143
msgstr "Reinicia este Punto de Control"
6261 cbradney 144
 
11652 cbradney 145
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:898
146
#, fuzzy
147
msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve"
148
msgstr "Abre un Pol\303\255gono o corta una Curva B\303\251zier"
149
 
150
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:899
151
#, fuzzy
152
msgid "Close this Bezier Curve"
153
msgstr "Cierra esta Curva B\303\251zier"
154
 
155
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:900
156
msgid "Mirror the Path Horizontally"
6261 cbradney 157
msgstr ""
158
 
11652 cbradney 159
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:901
160
msgid "Mirror the Path Vertically"
6769 cbradney 161
msgstr ""
162
 
11652 cbradney 163
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:902
164
msgid "Shear the Path Horizontally to the Right"
165
msgstr ""
6261 cbradney 166
 
11652 cbradney 167
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:903
168
msgid "Shear the Path Horizontally to the Left"
169
msgstr ""
6261 cbradney 170
 
11652 cbradney 171
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:904
172
msgid "Shear the Path Vertically Up"
6261 cbradney 173
msgstr ""
174
 
11652 cbradney 175
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:905
176
msgid "Shear the Path Vertically Down"
6261 cbradney 177
msgstr ""
178
 
11652 cbradney 179
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:906
180
msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise"
6261 cbradney 181
msgstr ""
182
 
11652 cbradney 183
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:907
184
msgid "Rotate the Path Clockwise"
185
msgstr ""
6261 cbradney 186
 
11652 cbradney 187
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:908
188
msgid "Shrink the Size of the Path by shown %"
189
msgstr ""
6261 cbradney 190
 
11652 cbradney 191
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:909
192
msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %"
193
msgstr ""
6261 cbradney 194
 
11652 cbradney 195
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:910
196
msgid "Reduce the Size of the Path by the shown value"
197
msgstr ""
6261 cbradney 198
 
11652 cbradney 199
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:911
200
msgid "Enlarge the Size of the Path by the shown value"
201
msgstr ""
202
 
203
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:912
6261 cbradney 204
#, fuzzy
11652 cbradney 205
msgid "Angle of Rotation"
206
msgstr "Rotaci\303\263n:"
3064 cbradney 207
 
11652 cbradney 208
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:913
209
#, c-format
210
msgid "% to Enlarge or Shrink By"
3064 cbradney 211
msgstr ""
212
 
11652 cbradney 213
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:914
214
msgid "Value to Enlarge or Shrink By"
215
msgstr ""
216
 
217
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:915
218
msgid "Activate Contour Line Editing Mode"
219
msgstr ""
220
 
221
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:916
222
msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame"
223
msgstr ""
224
 
225
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:917
226
msgid "Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image"
227
msgstr ""
228
 
229
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:918
6769 cbradney 230
msgid ""
11652 cbradney 231
"When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are "
232
"relative to the Object."
6769 cbradney 233
msgstr ""
1525 cbradney 234
 
11652 cbradney 235
#: Scribus/scribus/smstyleimport.cpp:22 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1196
3064 cbradney 236
#, fuzzy
11652 cbradney 237
msgid "Character Styles"
238
msgstr "Caracteres"
6530 cbradney 239
 
11652 cbradney 240
#: Scribus/scribus/smstyleimport.cpp:34 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:56
6530 cbradney 241
#, fuzzy
11652 cbradney 242
msgid "Paragraph Styles"
243
msgstr "Estilos..."
6530 cbradney 244
 
11652 cbradney 245
#: Scribus/scribus/smstyleimport.cpp:46 Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:42
6530 cbradney 246
#, fuzzy
11652 cbradney 247
msgid "Line Styles"
248
msgstr "Estilo L\303\255nea:"
6530 cbradney 249
 
11652 cbradney 250
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:36
251
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4625
6530 cbradney 252
#, fuzzy
11652 cbradney 253
msgid "Flat Cap"
254
msgstr "Encapsulado Plano"
6530 cbradney 255
 
11652 cbradney 256
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:37
257
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4626
6769 cbradney 258
#, fuzzy
11652 cbradney 259
msgid "Square Cap"
260
msgstr "Encapsulado Cuadrado"
6530 cbradney 261
 
11652 cbradney 262
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:38
263
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4627
6530 cbradney 264
#, fuzzy
11652 cbradney 265
msgid "Round Cap"
266
msgstr "Encapsulado Redondeado"
6530 cbradney 267
 
11652 cbradney 268
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:40
269
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4618
6530 cbradney 270
#, fuzzy
11652 cbradney 271
msgid "Miter Join"
272
msgstr "Juntas Articuladas"
6530 cbradney 273
 
11652 cbradney 274
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:41
275
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4619
6530 cbradney 276
#, fuzzy
11652 cbradney 277
msgid "Bevel Join"
278
msgstr "Juntas Biseladas"
3064 cbradney 279
 
11652 cbradney 280
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:42
281
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4620
6769 cbradney 282
#, fuzzy
11652 cbradney 283
msgid "Round Join"
284
msgstr "Juntas Redondeadas"
3064 cbradney 285
 
11652 cbradney 286
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:62
3064 cbradney 287
#, fuzzy
11652 cbradney 288
msgid "Add a new line"
289
msgstr "A\303\261adir nueva Capa"
3064 cbradney 290
 
11652 cbradney 291
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:63
3064 cbradney 292
#, fuzzy
11652 cbradney 293
msgid "Remove a line"
294
msgstr "Borrar"
3064 cbradney 295
 
11652 cbradney 296
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:64
6769 cbradney 297
#, fuzzy
11652 cbradney 298
msgid "Line style"
299
msgstr "Estilo L\303\255nea:"
3064 cbradney 300
 
11652 cbradney 301
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:65
6769 cbradney 302
#, fuzzy
11652 cbradney 303
msgid "Line width"
304
msgstr "Ancho de L\303\255nea"
3064 cbradney 305
 
11652 cbradney 306
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:66
3064 cbradney 307
#, fuzzy
11652 cbradney 308
msgid "End style"
309
msgstr "Editar Estilo"
3064 cbradney 310
 
11652 cbradney 311
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:67
6769 cbradney 312
#, fuzzy
11652 cbradney 313
msgid "Join style"
314
msgstr "Sin Estilo"
3064 cbradney 315
 
11652 cbradney 316
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:68
6769 cbradney 317
#, fuzzy
11652 cbradney 318
msgid "Line color"
319
msgstr "Color L\303\255nea:"
3064 cbradney 320
 
11652 cbradney 321
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:69
6769 cbradney 322
#, fuzzy
11652 cbradney 323
msgid "Line shade"
324
msgstr "Intensidad"
3064 cbradney 325
 
11652 cbradney 326
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:151 Scribus/scribus/story.cpp:1287
327
#: Scribus/scribus/annota.cpp:143 Scribus/scribus/annota.cpp:152
328
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:572 Scribus/scribus/cpalette.cpp:899
329
#: Scribus/scribus/annot.cpp:644 Scribus/scribus/annot.cpp:653
330
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4655 Scribus/scribus/tabtools.cpp:272
331
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:324 Scribus/scribus/tabtools.cpp:633
332
msgid " pt"
333
msgstr ""
6261 cbradney 334
 
11652 cbradney 335
#: Scribus/scribus/story.cpp:112 Scribus/scribus/story.cpp:187
336
#: Scribus/scribus/spalette.cpp:38 Scribus/scribus/spalette.cpp:51
337
#: Scribus/scribus/spalette.cpp:62 Scribus/scribus/spalette.cpp:94
338
#: Scribus/scribus/spalette.cpp:107 Scribus/scribus/spalette.cpp:118
339
#: Scribus/scribus/smreplacedia.cpp:23
340
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3961
341
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4681 Scribus/scribus/scribus.cpp:7032
342
msgid "No Style"
343
msgstr "Sin Estilo"
6261 cbradney 344
 
11652 cbradney 345
#: Scribus/scribus/story.cpp:138
6769 cbradney 346
#, fuzzy
11652 cbradney 347
msgid "Edit Styles..."
348
msgstr "Editar Estilos"
6261 cbradney 349
 
11652 cbradney 350
#: Scribus/scribus/story.cpp:958
6261 cbradney 351
#, fuzzy
11652 cbradney 352
msgid "Fill Color Settings"
353
msgstr "Color de Relleno:"
5328 cbradney 354
 
11652 cbradney 355
#: Scribus/scribus/story.cpp:995
356
msgid "Color of text fill"
357
msgstr ""
358
 
359
#: Scribus/scribus/story.cpp:996 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4820
360
msgid "Saturation of color of text fill"
361
msgstr ""
362
 
363
#: Scribus/scribus/story.cpp:1033
5328 cbradney 364
#, fuzzy
11652 cbradney 365
msgid "Stroke Color Settings"
366
msgstr "Mostrar Colores"
5328 cbradney 367
 
11652 cbradney 368
#: Scribus/scribus/story.cpp:1068
369
msgid "Color of text stroke"
370
msgstr ""
371
 
372
#: Scribus/scribus/story.cpp:1069 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4819
373
msgid "Saturation of color of text stroke"
374
msgstr ""
375
 
376
#: Scribus/scribus/story.cpp:1101
5328 cbradney 377
#, fuzzy
11652 cbradney 378
msgid "Character Settings"
379
msgstr "Caracteres"
5328 cbradney 380
 
11652 cbradney 381
#: Scribus/scribus/story.cpp:1143 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4822
5328 cbradney 382
#, fuzzy
11652 cbradney 383
msgid "Manual Tracking"
384
msgstr "Interletrado Manual"
5328 cbradney 385
 
11652 cbradney 386
#: Scribus/scribus/story.cpp:1231
6769 cbradney 387
#, fuzzy
11652 cbradney 388
msgid "Style Settings"
389
msgstr "Configuraci\303\263n del Rat\303\263n"
6769 cbradney 390
 
11652 cbradney 391
#: Scribus/scribus/story.cpp:1258
392
msgid "Style of current paragraph"
4759 cbradney 393
msgstr ""
394
 
11652 cbradney 395
#: Scribus/scribus/story.cpp:1278
6769 cbradney 396
#, fuzzy
11652 cbradney 397
msgid "Font Settings"
398
msgstr "Configuraci\303\263n del Rat\303\263n"
769 cbradney 399
 
11652 cbradney 400
#: Scribus/scribus/story.cpp:1332
6769 cbradney 401
#, fuzzy
11652 cbradney 402
msgid "Font of selected text"
403
msgstr "Deshacer Borrar objeto"
769 cbradney 404
 
11652 cbradney 405
#: Scribus/scribus/story.cpp:1333 Scribus/scribus/search.cpp:73
406
#: Scribus/scribus/search.cpp:162 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4813
407
msgid "Font Size"
408
msgstr "Cuerpo Fuente"
418 Franz 409
 
11652 cbradney 410
#: Scribus/scribus/story.cpp:1334 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4815
411
msgid "Scaling width of characters"
412
msgstr ""
413
 
414
#: Scribus/scribus/story.cpp:1335 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4816
415
msgid "Scaling height of characters"
416
msgstr ""
417
 
418
#: Scribus/scribus/story.cpp:1573 Scribus/scribus/story.cpp:1827
419
#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:289 Scribus/scribus/editor.cpp:65
420
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:588 Scribus/scribus/scribus.cpp:9297
6769 cbradney 421
#, fuzzy
11652 cbradney 422
msgid "&File"
423
msgstr "Archivo"
418 Franz 424
 
11652 cbradney 425
#: Scribus/scribus/story.cpp:1583 Scribus/scribus/story.cpp:1836
426
#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:290 Scribus/scribus/editor.cpp:72
427
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:121 Scribus/scribus/stylemanager.cpp:708
428
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:83 Scribus/scribus/scribus.cpp:637
429
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9302
6769 cbradney 430
#, fuzzy
11652 cbradney 431
msgid "&Edit"
432
msgstr "Editar"
418 Franz 433
 
11652 cbradney 434
#: Scribus/scribus/story.cpp:1595 Scribus/scribus/story.cpp:1848
435
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:42 Scribus/scribus/inspage.cpp:63
6769 cbradney 436
#, fuzzy
11652 cbradney 437
msgid "&Insert"
438
msgstr "Bajo Relieve"
418 Franz 439
 
11652 cbradney 440
#: Scribus/scribus/story.cpp:1597 Scribus/scribus/story.cpp:1849
441
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9319
442
msgid "Character"
443
msgstr "Car\303\241cter"
444
 
445
#: Scribus/scribus/story.cpp:1613 Scribus/scribus/story.cpp:1850
446
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9320
6769 cbradney 447
#, fuzzy
11652 cbradney 448
msgid "Quote"
449
msgstr "Salir"
6769 cbradney 450
 
11652 cbradney 451
#: Scribus/scribus/story.cpp:1637
452
msgid "Spaces && Breaks"
1135 cbradney 453
msgstr ""
418 Franz 454
 
11652 cbradney 455
#: Scribus/scribus/story.cpp:1649
6769 cbradney 456
#, fuzzy
11652 cbradney 457
msgid "Ligature"
458
msgstr "Im\303\241genes"
68 Franz 459
 
11652 cbradney 460
#: Scribus/scribus/story.cpp:1658 Scribus/scribus/story.cpp:1855
6769 cbradney 461
#, fuzzy
11652 cbradney 462
msgid "&Settings"
463
msgstr "Configuraci\303\263n del Rat\303\263n"
68 Franz 464
 
11652 cbradney 465
#: Scribus/scribus/story.cpp:1825 Scribus/scribus/story.cpp:1951
466
msgid "Story Editor"
467
msgstr ""
468
 
469
#: Scribus/scribus/story.cpp:1828
6769 cbradney 470
#, fuzzy
11652 cbradney 471
msgid "Clear All Text"
472
msgstr "Texto de Muestra"
418 Franz 473
 
11652 cbradney 474
#: Scribus/scribus/story.cpp:1829
6769 cbradney 475
#, fuzzy
11652 cbradney 476
msgid "&Reload Text from Frame"
477
msgstr "Adjuntar Texto al Trazado"
418 Franz 478
 
11652 cbradney 479
#: Scribus/scribus/story.cpp:1830
6769 cbradney 480
#, fuzzy
11652 cbradney 481
msgid "&Save to File..."
482
msgstr "Guardar como PDF..."
5485 cbradney 483
 
11652 cbradney 484
#: Scribus/scribus/story.cpp:1831
418 Franz 485
#, fuzzy
11652 cbradney 486
msgid "&Load from File..."
487
msgstr "Guardar como PDF..."
5485 cbradney 488
 
11652 cbradney 489
#: Scribus/scribus/story.cpp:1832
5485 cbradney 490
#, fuzzy
11652 cbradney 491
msgid "Save &Document"
492
msgstr "Nuevo Documento"
5485 cbradney 493
 
11652 cbradney 494
#: Scribus/scribus/story.cpp:1833
5485 cbradney 495
#, fuzzy
11652 cbradney 496
msgid "&Update Text Frame and Exit"
497
msgstr "Marco Texto"
5485 cbradney 498
 
11652 cbradney 499
#: Scribus/scribus/story.cpp:1834
5485 cbradney 500
#, fuzzy
11652 cbradney 501
msgid "&Exit Without Updating Text Frame"
502
msgstr "Salir sin Guardar"
5485 cbradney 503
 
11652 cbradney 504
#: Scribus/scribus/story.cpp:1837 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1274
5485 cbradney 505
#, fuzzy
11652 cbradney 506
msgid "Select &All"
507
msgstr "Seleccionar Todo"
5485 cbradney 508
 
11652 cbradney 509
#: Scribus/scribus/story.cpp:1838 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1267
510
#: Scribus/scribus/editor.cpp:52 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:83
511
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:93
5485 cbradney 512
#, fuzzy
11652 cbradney 513
msgid "Cu&t"
514
msgstr "Cortar"
5485 cbradney 515
 
11652 cbradney 516
#: Scribus/scribus/story.cpp:1839 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1268
517
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1270 Scribus/scribus/editor.cpp:55
518
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:84
519
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:94
5485 cbradney 520
#, fuzzy
11652 cbradney 521
msgid "&Copy"
522
msgstr "Copiar"
5485 cbradney 523
 
11652 cbradney 524
#: Scribus/scribus/story.cpp:1840 Scribus/scribus/contextmenu.cpp:365
525
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1269
526
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1271 Scribus/scribus/editor.cpp:58
527
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:85
528
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:95
5485 cbradney 529
#, fuzzy
11652 cbradney 530
msgid "&Paste"
531
msgstr "Pegar"
5485 cbradney 532
 
11652 cbradney 533
#: Scribus/scribus/story.cpp:1841 Scribus/scribus/search.cpp:259
534
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1273 Scribus/scribus/editor.cpp:61
535
#: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp:56
5485 cbradney 536
#, fuzzy
11652 cbradney 537
msgid "C&lear"
538
msgstr "Limpiar"
5485 cbradney 539
 
11652 cbradney 540
#: Scribus/scribus/story.cpp:1842 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1276
541
msgid "&Search/Replace..."
5485 cbradney 542
msgstr ""
543
 
11652 cbradney 544
#: Scribus/scribus/story.cpp:1843
6769 cbradney 545
#, fuzzy
11652 cbradney 546
msgid "&Edit Styles..."
547
msgstr "Editar Estilos"
5485 cbradney 548
 
11652 cbradney 549
#: Scribus/scribus/story.cpp:1844
5485 cbradney 550
#, fuzzy
11652 cbradney 551
msgid "&Fonts Preview..."
552
msgstr "Previsualizar"
5485 cbradney 553
 
11652 cbradney 554
#: Scribus/scribus/story.cpp:1845
5485 cbradney 555
#, fuzzy
11652 cbradney 556
msgid "&Update Text Frame"
557
msgstr "Marco Texto"
5485 cbradney 558
 
11652 cbradney 559
#: Scribus/scribus/story.cpp:1851 Scribus/scribus/scribus.cpp:9321
6769 cbradney 560
#, fuzzy
11652 cbradney 561
msgid "Space"
562
msgstr "Cara"
5485 cbradney 563
 
11652 cbradney 564
#: Scribus/scribus/story.cpp:1852
5485 cbradney 565
#, fuzzy
11652 cbradney 566
msgid "&Insert Glyph..."
567
msgstr "Insertar..."
5485 cbradney 568
 
11652 cbradney 569
#: Scribus/scribus/story.cpp:1856
5485 cbradney 570
#, fuzzy
11652 cbradney 571
msgid "&Background..."
572
msgstr "Fondo:"
5485 cbradney 573
 
11652 cbradney 574
#: Scribus/scribus/story.cpp:1857
6769 cbradney 575
#, fuzzy
11652 cbradney 576
msgid "&Display Font..."
577
msgstr "Duraci\303\263n Proyecci\303\263n:"
5485 cbradney 578
 
11652 cbradney 579
#: Scribus/scribus/story.cpp:1858
580
msgid "&Smart text selection"
581
msgstr ""
5485 cbradney 582
 
11652 cbradney 583
#: Scribus/scribus/story.cpp:1863 Scribus/scribus/preview.cpp:1115
584
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:83 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:42
585
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:333 Scribus/scribus/printdialog.cpp:359
586
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:548 Scribus/scribus/printdialog.cpp:560
587
#: Scribus/scribus/ui/filetoolbar.cpp:31
588
msgid "File"
589
msgstr "Archivo"
5485 cbradney 590
 
11652 cbradney 591
#: Scribus/scribus/story.cpp:1865
592
msgid "Current Paragraph:"
593
msgstr ""
594
 
595
#: Scribus/scribus/story.cpp:1866 Scribus/scribus/story.cpp:1870
596
#: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3341
597
#: Scribus/scribus/pageitem_pathtext.cpp:404
598
msgid "Words: "
599
msgstr ""
600
 
601
#: Scribus/scribus/story.cpp:1867 Scribus/scribus/story.cpp:1871
602
#: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3349
603
#: Scribus/scribus/pageitem_pathtext.cpp:412
604
msgid "Chars: "
605
msgstr ""
606
 
607
#: Scribus/scribus/story.cpp:1868
6769 cbradney 608
#, fuzzy
11652 cbradney 609
msgid "Totals:"
610
msgstr "Herramientas"
5485 cbradney 611
 
11652 cbradney 612
#: Scribus/scribus/story.cpp:1869 Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3327
613
#: Scribus/scribus/pageitem_pathtext.cpp:390
614
msgid "Paragraphs: "
615
msgstr ""
616
 
617
#: Scribus/scribus/story.cpp:1932
618
msgid "Story Editor - %1"
619
msgstr ""
620
 
621
#: Scribus/scribus/story.cpp:1991
622
msgid "Do you want to save your changes?"
623
msgstr ""
624
 
625
#: Scribus/scribus/story.cpp:2573
5485 cbradney 626
#, fuzzy
11652 cbradney 627
msgid "Do you really want to lose all your changes?"
628
msgstr "\302\277Realmente quiere borrar este Estilo?"
5485 cbradney 629
 
11652 cbradney 630
#: Scribus/scribus/story.cpp:2602 Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:6992
631
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4184
5485 cbradney 632
#, fuzzy
11652 cbradney 633
msgid "Do you really want to clear all your text?"
634
msgstr "\302\277Realmente quiere borrar este Estilo?"
5485 cbradney 635
 
11652 cbradney 636
#: Scribus/scribus/story.cpp:3061 Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:4976
637
#: Scribus/scribus/patterndialog.cpp:235 Scribus/scribus/annota.cpp:355
638
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:135 Scribus/scribus/stylemanager.cpp:295
639
#: Scribus/scribus/insertaframe.cpp:205 Scribus/scribus/annot.cpp:1281
640
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1312 Scribus/scribus/annot.cpp:1336
641
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2233 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:45
642
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:352 Scribus/scribus/newfile.cpp:357
643
#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:414 Scribus/scribus/scribus.cpp:3598
644
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4154
645
#: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp:128
646
#: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:154
647
#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:171
648
#: Scribus/scribus/plugins/wmfimplugin/wmfimportplugin.cpp:146
649
#: Scribus/scribus/plugins/psimport/importpsplugin.cpp:139
650
#: Scribus/scribus/plugins/aiimplugin/importaiplugin.cpp:129
651
msgid "Open"
652
msgstr "Abrir"
653
 
654
#: Scribus/scribus/story.cpp:3061 Scribus/scribus/story.cpp:3096
655
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:5439
6769 cbradney 656
#, fuzzy
11652 cbradney 657
msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)"
658
msgstr "Archivos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*)"
5485 cbradney 659
 
11652 cbradney 660
#: Scribus/scribus/story.cpp:3096 Scribus/scribus/pdfopts.cpp:210
661
#: Scribus/scribus/scprintengine_gdi.cpp:126
662
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:629 Scribus/scribus/curvewidget.cpp:449
663
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:5439 Scribus/scribus/scribus.cpp:7855
664
#: Scribus/scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:123
665
msgid "Save as"
666
msgstr "Guardar como"
667
 
668
#: Scribus/scribus/scplugin.cpp:45
669
msgid "Load/Save/Import/Export"
670
msgstr ""
671
 
672
#: Scribus/scribus/scplugin.cpp:47
5485 cbradney 673
#, fuzzy
11652 cbradney 674
msgid "Persistent"
675
msgstr "Imprimir"
418 Franz 676
 
11652 cbradney 677
#: Scribus/scribus/scplugin.cpp:49 Scribus/scribus/annot.cpp:695
678
msgid "Action"
679
msgstr "Acci\303\263n"
680
 
681
#: Scribus/scribus/scplugin.cpp:53 Scribus/scribus/picstatus.cpp:285
682
#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:144 Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:157
683
#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:200 Scribus/scribus/customfdialog.cpp:231
684
#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:278
685
#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:413
686
#: Scribus/scribus/picsearch.cpp:112 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:324
687
msgid "Unknown"
688
msgstr "Desconocido"
689
 
690
#: Scribus/scribus/delpages.cpp:17
691
msgid "Delete Pages"
692
msgstr "Borrar P\303\241ginas"
693
 
694
#: Scribus/scribus/delpages.cpp:26
6769 cbradney 695
#, fuzzy
11652 cbradney 696
msgid "Delete From:"
697
msgstr "Borrar Desde:"
6769 cbradney 698
 
11652 cbradney 699
#: Scribus/scribus/delpages.cpp:34
700
msgid "to:"
701
msgstr "a:"
702
 
703
#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:1994
704
#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:2001
6769 cbradney 705
#, fuzzy
11652 cbradney 706
msgid "Linking Text Frames"
707
msgstr "Marco Texto"
6769 cbradney 708
 
11652 cbradney 709
#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:1995
710
msgid "You are trying to link a frame to itself."
1135 cbradney 711
msgstr ""
418 Franz 712
 
11652 cbradney 713
#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:2002
714
msgid "You are trying to link a frame which is already linked."
1135 cbradney 715
msgstr ""
776 fschmid 716
 
11652 cbradney 717
#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:2854
718
#: Scribus/scribus/canvasmode_create.cpp:148
719
#: Scribus/scribus/canvasmode_drawfreehand.cpp:444
1135 cbradney 720
#, fuzzy
11652 cbradney 721
msgid "Enter Object Size"
722
msgstr "Deshacer Mover objeto"
418 Franz 723
 
11652 cbradney 724
#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:4973
725
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:242 Scribus/scribus/patterndialog.cpp:224
726
#: Scribus/scribus/loadsaveplugin.cpp:81 Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:87
727
#: Scribus/scribus/gtgettext.cpp:127 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:21
728
msgid "All Files (*)"
729
msgstr ""
730
 
731
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:17
732
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:19
733
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21
734
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:367
735
#: Scribus/scribus/pageitemattributes.cpp:21
736
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:228 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:229
737
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:334 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:482
738
#: Scribus/scribus/annot.cpp:422 Scribus/scribus/annot.cpp:538
739
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2042 Scribus/scribus/annot.cpp:2079
740
#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:502 Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:114
741
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:700 Scribus/scribus/tabtools.cpp:747
742
#: Scribus/scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:59
743
msgid "None"
744
msgstr "Ninguno"
745
 
746
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:17
747
#: Scribus/scribus/pageitemattributes.cpp:21
776 fschmid 748
#, fuzzy
11652 cbradney 749
msgid "Relates To"
750
msgstr "Nueva Plantilla"
532 cbradney 751
 
11652 cbradney 752
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:17
753
#: Scribus/scribus/pageitemattributes.cpp:21
754
msgid "Is Parent Of"
755
msgstr ""
756
 
757
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:17
758
#: Scribus/scribus/pageitemattributes.cpp:21
759
msgid "Is Child Of"
760
msgstr ""
761
 
762
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:19
5485 cbradney 763
#, fuzzy
11652 cbradney 764
msgid "Text Frames"
765
msgstr "Marco Texto"
776 fschmid 766
 
11652 cbradney 767
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:19
1135 cbradney 768
#, fuzzy
11652 cbradney 769
msgid "Image Frames"
770
msgstr "Imagen"
776 fschmid 771
 
11652 cbradney 772
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21
773
msgid "Boolean"
6769 cbradney 774
msgstr ""
775
 
11652 cbradney 776
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21
1135 cbradney 777
#, fuzzy
11652 cbradney 778
msgid "Integer"
779
msgstr "Centro"
776 fschmid 780
 
11652 cbradney 781
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21
418 Franz 782
#, fuzzy
11652 cbradney 783
msgid "Real Number"
784
msgstr "N\303\272mero"
418 Franz 785
 
11652 cbradney 786
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21
351 Franz 787
#, fuzzy
11652 cbradney 788
msgid "String"
789
msgstr "Configuraci\303\263n del Rat\303\263n"
68 Franz 790
 
11652 cbradney 791
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:23
310 Franz 792
#, fuzzy
11652 cbradney 793
msgid "Image Info"
794
msgstr "Imagen"
68 Franz 795
 
11652 cbradney 796
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:30
6769 cbradney 797
#, fuzzy
11652 cbradney 798
msgid "General Info"
799
msgstr "General"
68 Franz 800
 
11652 cbradney 801
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:34
802
msgid "Date / Time:"
803
msgstr ""
804
 
805
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:38
310 Franz 806
#, fuzzy
11652 cbradney 807
msgid "Has Embedded Profile:"
808
msgstr "Imprimir en Archivo:"
310 Franz 809
 
11652 cbradney 810
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:46
310 Franz 811
#, fuzzy
11652 cbradney 812
msgid "Profile Name:"
813
msgstr "&Nombre Fichero:"
310 Franz 814
 
11652 cbradney 815
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:50
816
msgid "Has Embedded Paths:"
817
msgstr ""
818
 
819
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:58
310 Franz 820
#, fuzzy
11652 cbradney 821
msgid "Has Layers:"
822
msgstr "Capas"
310 Franz 823
 
11652 cbradney 824
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:69
825
msgid "EXIF Info"
3064 cbradney 826
msgstr ""
827
 
11652 cbradney 828
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:84
829
msgid "Artist:"
830
msgstr ""
831
 
832
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:126
6769 cbradney 833
#, fuzzy
11652 cbradney 834
msgid "Comment:"
835
msgstr "Comando:"
310 Franz 836
 
11652 cbradney 837
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:127
6769 cbradney 838
#, fuzzy
11652 cbradney 839
msgid "User Comment:"
840
msgstr "Usar Iconos"
1525 cbradney 841
 
11652 cbradney 842
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:128
6769 cbradney 843
#, fuzzy
11652 cbradney 844
msgid "Camera Model:"
845
msgstr "Modelo de Color"
5485 cbradney 846
 
11652 cbradney 847
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:129
848
msgid "Camera Manufacturer:"
849
msgstr ""
850
 
851
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:130
3064 cbradney 852
#, fuzzy
11652 cbradney 853
msgid "Exposure time"
854
msgstr "Exportar..."
5485 cbradney 855
 
11652 cbradney 856
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:131
6769 cbradney 857
#, fuzzy
11652 cbradney 858
msgid "Aperture:"
859
msgstr "Propiedades:"
5485 cbradney 860
 
11652 cbradney 861
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:132
862
msgid "ISO equiv.:"
863
msgstr ""
864
 
865
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:135 Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:80
6769 cbradney 866
#, fuzzy
11652 cbradney 867
msgid "Description:"
868
msgstr "Descripci\303\263n:"
5485 cbradney 869
 
11652 cbradney 870
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:136 Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:82
6769 cbradney 871
#, fuzzy
11652 cbradney 872
msgid "Copyright:"
873
msgstr "Copiar"
5485 cbradney 874
 
11652 cbradney 875
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:137
6769 cbradney 876
#, fuzzy
11652 cbradney 877
msgid "Scanner Model:"
878
msgstr "Forzado"
5485 cbradney 879
 
11652 cbradney 880
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:138
881
msgid "Scanner Manufacturer:"
882
msgstr ""
883
 
884
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:95 Scribus/scribus/contextmenu.cpp:135
885
msgid "In&fo"
886
msgstr ""
887
 
888
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:120 Scribus/scribus/pageitem.cpp:4663
6769 cbradney 889
#, fuzzy
11652 cbradney 890
msgid "Print: "
891
msgstr "Imprimir"
5485 cbradney 892
 
11652 cbradney 893
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:123 Scribus/scribus/pageitem.cpp:4665
6769 cbradney 894
#, fuzzy
11652 cbradney 895
msgid "Enabled"
896
msgstr "Editable"
5485 cbradney 897
 
11652 cbradney 898
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:125
899
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4537
900
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4543
901
#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:4667
6769 cbradney 902
#, fuzzy
11652 cbradney 903
msgid "Disabled"
904
msgstr "Visible"
5485 cbradney 905
 
11652 cbradney 906
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:191
907
#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:333 Scribus/scribus/scribus.cpp:715
5485 cbradney 908
#, fuzzy
11652 cbradney 909
msgid "Preview Settings"
910
msgstr "Configuraci\303\263n de la Impresora"
5485 cbradney 911
 
11652 cbradney 912
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:212
913
#: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3392 Scribus/scribus/scribus.cpp:723
914
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9314
5485 cbradney 915
#, fuzzy
11652 cbradney 916
msgid "&PDF Options"
917
msgstr "Opciones PDF"
3064 cbradney 918
 
11652 cbradney 919
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:254 Scribus/scribus/scribus.cpp:706
3064 cbradney 920
#, fuzzy
11652 cbradney 921
msgid "Send to La&yer"
922
msgstr "Enviar a Capa"
3064 cbradney 923
 
11652 cbradney 924
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:288
6769 cbradney 925
#, fuzzy
11652 cbradney 926
msgid "Le&vel"
927
msgstr "Sobre Relieve"
1525 cbradney 928
 
11652 cbradney 929
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:313
6769 cbradney 930
#, fuzzy
11652 cbradney 931
msgid "Conve&rt to"
932
msgstr "Convertir a"
1525 cbradney 933
 
11652 cbradney 934
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:345 Scribus/scribus/scribus.cpp:647
935
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9303
1135 cbradney 936
#, fuzzy
11652 cbradney 937
msgid "Contents"
938
msgstr "Contenidos"
341 Franz 939
 
11652 cbradney 940
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:371 Scribus/scribus/scribus.cpp:646
941
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9299
1135 cbradney 942
#, fuzzy
11652 cbradney 943
msgid "Paste Recent"
944
msgstr "Contenidos"
341 Franz 945
 
11652 cbradney 946
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:379
6769 cbradney 947
#, fuzzy
11652 cbradney 948
msgid "Paste File..."
949
msgstr "Guardar como PDF..."
1525 cbradney 950
 
11652 cbradney 951
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:35
952
msgid "Ignore all errors"
6769 cbradney 953
msgstr ""
954
 
11652 cbradney 955
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:38
956
msgid "Automatic check before printing or exporting"
957
msgstr ""
1525 cbradney 958
 
11652 cbradney 959
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:41
960
msgid "Check for missing glyphs"
7508 cbradney 961
msgstr ""
962
 
11652 cbradney 963
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:44
1525 cbradney 964
#, fuzzy
11652 cbradney 965
msgid "Check for items not on a page"
966
msgstr "Valor no calculado"
1525 cbradney 967
 
11652 cbradney 968
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:47
6769 cbradney 969
#, fuzzy
11652 cbradney 970
msgid "Check for overflow in text frames"
971
msgstr "Marco Texto"
3064 cbradney 972
 
11652 cbradney 973
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:50
3064 cbradney 974
#, fuzzy
11652 cbradney 975
msgid "Check for used transparencies"
976
msgstr "Insertar anotaciones PDF"
3064 cbradney 977
 
11652 cbradney 978
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:53
979
msgid "Check for missing images"
980
msgstr ""
3064 cbradney 981
 
11652 cbradney 982
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:56
983
msgid "Check image resolution"
984
msgstr ""
3064 cbradney 985
 
11652 cbradney 986
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:63
987
msgid "Lowest allowed resolution"
988
msgstr ""
989
 
990
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:68 Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:76
991
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:347 Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:388
992
msgid " dpi"
993
msgstr ""
994
 
995
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:71
996
msgid "Highest allowed resolution"
997
msgstr ""
998
 
999
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:80
3064 cbradney 1000
#, fuzzy
11652 cbradney 1001
msgid "Check for placed PDF Files"
1002
msgstr "Crear archivo PDF"
3064 cbradney 1003
 
11652 cbradney 1004
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:83
6769 cbradney 1005
#, fuzzy
11652 cbradney 1006
msgid "Check for GIF images"
1007
msgstr "Crear archivo PDF"
1525 cbradney 1008
 
11652 cbradney 1009
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:86
1525 cbradney 1010
#, fuzzy
11652 cbradney 1011
msgid "Check for PDF Annotations and Fields"
1012
msgstr "Insertar anotaciones PDF"
1525 cbradney 1013
 
11652 cbradney 1014
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:89
1015
msgid "Ignore non-printable Layers"
1016
msgstr ""
1017
 
1018
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:96
3064 cbradney 1019
#, fuzzy
11652 cbradney 1020
msgid "Add Profile"
1021
msgstr "Imprimir en Archivo:"
3064 cbradney 1022
 
11652 cbradney 1023
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:98
3064 cbradney 1024
#, fuzzy
11652 cbradney 1025
msgid "Remove Profile"
1026
msgstr "Perfiles del Sistema"
7508 cbradney 1027
 
11652 cbradney 1028
#: Scribus/scribus/scdocoutput_ps2.cpp:107
1029
msgid "An error occurred while initializing icc transforms"
1030
msgstr ""
1031
 
1032
#: Scribus/scribus/scdocoutput_ps2.cpp:134
1033
msgid "Output profile is not supported"
1034
msgstr ""
1035
 
1036
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:72
1037
msgid ""
1038
"Add a page numbering section to the document. The new section will be added "
1039
"after the currently selected section."
1040
msgstr ""
1041
 
1042
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:73
7508 cbradney 1043
#, fuzzy
11652 cbradney 1044
msgid "Delete the currently selected section."
1045
msgstr "Deshacer Borrar objeto"
3064 cbradney 1046
 
11652 cbradney 1047
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:74
1048
msgid ""
1049
"<b>Name:</b> Optional name for section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to "
1050
"show the page numbers in this section if there is one or more text frames "
1051
"setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at."
1052
"<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</"
1053
"b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index "
1054
"within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., "
1055
"the numbers will begin at b. For the first section in the document this "
1056
"replaces the older First Page Number in the new file window."
1135 cbradney 1057
msgstr ""
310 Franz 1058
 
11652 cbradney 1059
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:87
1060
msgid "1, 2, 3, ..."
1525 cbradney 1061
msgstr ""
1062
 
11652 cbradney 1063
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:87
1064
msgid "i, ii, iii, ..."
1525 cbradney 1065
msgstr ""
1066
 
11652 cbradney 1067
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:87
1068
msgid "I, II, III, ..."
1525 cbradney 1069
msgstr ""
1070
 
11652 cbradney 1071
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:87
1072
msgid "a, b, c, ..."
1073
msgstr ""
1525 cbradney 1074
 
11652 cbradney 1075
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:87
1076
msgid "A, B, C, ..."
1077
msgstr ""
310 Franz 1078
 
11652 cbradney 1079
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:201
6769 cbradney 1080
#, fuzzy
11652 cbradney 1081
msgid "Page Number Out Of Bounds"
1082
msgstr "N\303\272mero de Copias:"
68 Franz 1083
 
11652 cbradney 1084
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:201
1085
msgid ""
1086
"The value you have entered is outside the range of page numbers in the "
1087
"current document (%1-%2)."
1088
msgstr ""
7508 cbradney 1089
 
11652 cbradney 1090
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:257
1091
msgid "Export Range"
1092
msgstr "Exportar Rango"
3064 cbradney 1093
 
11652 cbradney 1094
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:262
6769 cbradney 1095
#, fuzzy
11652 cbradney 1096
msgid "&All Pages"
1097
msgstr "Todas las P\303\241ginas"
3064 cbradney 1098
 
11652 cbradney 1099
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:267
1135 cbradney 1100
#, fuzzy
11652 cbradney 1101
msgid "C&hoose Pages"
1102
msgstr "Mover P\303\241ginas"
68 Franz 1103
 
11652 cbradney 1104
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:282
1105
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4481
1106
#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:75
1525 cbradney 1107
#, fuzzy
11652 cbradney 1108
msgid "&Rotation:"
1109
msgstr "Rotaci\303\263n:"
68 Franz 1110
 
11652 cbradney 1111
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:305 Scribus/scribus/preview.cpp:243
1112
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:210
1525 cbradney 1113
#, fuzzy
11652 cbradney 1114
msgid "Clip to Page Margins"
1115
msgstr "Ocultar M\303\241rgenes"
1525 cbradney 1116
 
11652 cbradney 1117
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:309
1118
msgid "File Options"
1119
msgstr "Opciones de Archivo"
3064 cbradney 1120
 
11652 cbradney 1121
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:314
1525 cbradney 1122
#, fuzzy
11652 cbradney 1123
msgid "Compatibilit&y:"
1124
msgstr "Compatibilidad:"
3064 cbradney 1125
 
11652 cbradney 1126
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:327
6769 cbradney 1127
#, fuzzy
11652 cbradney 1128
msgid "&Binding:"
1129
msgstr "Uni\303\263n:"
6434 cbradney 1130
 
11652 cbradney 1131
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:331
1132
msgid "Left Margin"
1133
msgstr "Margen Izquierdo"
1525 cbradney 1134
 
11652 cbradney 1135
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:332
1136
msgid "Right Margin"
1137
msgstr "Margen Derecho"
776 fschmid 1138
 
11652 cbradney 1139
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:336
3278 cbradney 1140
#, fuzzy
11652 cbradney 1141
msgid "Generate &Thumbnails"
1142
msgstr "Generar Miniaturas"
3278 cbradney 1143
 
11652 cbradney 1144
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:338
3278 cbradney 1145
#, fuzzy
11652 cbradney 1146
msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles"
1147
msgstr "Guardar Marcos de Textos enlazados como Art\303\255culos PDF"
3278 cbradney 1148
 
11652 cbradney 1149
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:340
3278 cbradney 1150
#, fuzzy
11652 cbradney 1151
msgid "&Include Bookmarks"
1152
msgstr "Incluir Marcadores"
3278 cbradney 1153
 
11652 cbradney 1154
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:342
6769 cbradney 1155
#, fuzzy
11652 cbradney 1156
msgid "Include La&yers"
1157
msgstr "Ocultar Capas"
1525 cbradney 1158
 
11652 cbradney 1159
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:348
1525 cbradney 1160
#, fuzzy
11652 cbradney 1161
msgid "&Resolution for EPS Graphics:"
1162
msgstr "Resoluci\303\263n para las Im\303\241genes EPS:"
1525 cbradney 1163
 
11652 cbradney 1164
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:355
1525 cbradney 1165
#, fuzzy
11652 cbradney 1166
msgid "Com&press Text and Vector Graphics"
1167
msgstr "Comprimir Texto y Gr\303\241ficos Vectoriales"
3064 cbradney 1168
 
11652 cbradney 1169
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:357
3064 cbradney 1170
#, fuzzy
11652 cbradney 1171
msgid "Image Compression Method"
1172
msgstr "Compresi\303\263n"
3064 cbradney 1173
 
11652 cbradney 1174
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:364 Scribus/scribus/gtfiledialog.cpp:22
3064 cbradney 1175
#, fuzzy
11652 cbradney 1176
msgid "Automatic"
1177
msgstr "Caja de Texto Autom\303\241tica"
1525 cbradney 1178
 
11652 cbradney 1179
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:365
1180
msgid "Lossy - JPEG"
532 cbradney 1181
msgstr ""
310 Franz 1182
 
11652 cbradney 1183
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:366
1184
msgid "Lossless - Zip"
532 cbradney 1185
msgstr ""
310 Franz 1186
 
11652 cbradney 1187
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:369
1135 cbradney 1188
#, fuzzy
11652 cbradney 1189
msgid "Compression Metho&d:"
1190
msgstr "Compresi\303\263n"
6434 cbradney 1191
 
11652 cbradney 1192
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:375
6434 cbradney 1193
#, fuzzy
11652 cbradney 1194
msgid "Maximum"
1195
msgstr "el m\303\241ximo"
776 fschmid 1196
 
11652 cbradney 1197
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:376
310 Franz 1198
#, fuzzy
11652 cbradney 1199
msgid "High"
1200
msgstr "Alto:"
310 Franz 1201
 
11652 cbradney 1202
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:377 Scribus/scribus/pagesize.cpp:202
1203
msgid "Medium"
1204
msgstr "Mediano"
1205
 
1206
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:378
1525 cbradney 1207
#, fuzzy
11652 cbradney 1208
msgid "Low"
1209
msgstr "Debajo"
769 cbradney 1210
 
11652 cbradney 1211
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:379
1525 cbradney 1212
#, fuzzy
11652 cbradney 1213
msgid "Minimum"
1214
msgstr "el m\303\255nimo"
769 cbradney 1215
 
11652 cbradney 1216
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:381
1525 cbradney 1217
#, fuzzy
11652 cbradney 1218
msgid "Compression &Quality:"
1219
msgstr "Compresi\303\263n"
769 cbradney 1220
 
11652 cbradney 1221
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:385
1525 cbradney 1222
#, fuzzy
11652 cbradney 1223
msgid "Maximum Image Resolution:"
1224
msgstr "Resoluci\303\263n"
6434 cbradney 1225
 
11652 cbradney 1226
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:393
6434 cbradney 1227
#, fuzzy
11652 cbradney 1228
msgid "&General"
1229
msgstr "General"
68 Franz 1230
 
11652 cbradney 1231
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:400
1232
msgid "Embedding"
1233
msgstr "Insertando"
1525 cbradney 1234
 
11652 cbradney 1235
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:408
1236
msgid "Available Fonts:"
1237
msgstr "Fuentes Disponibles:"
1238
 
1239
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:431
1240
msgid "Fonts to embed:"
1241
msgstr "Fuentes a Insertar:"
1242
 
1243
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:440
776 fschmid 1244
#, fuzzy
11652 cbradney 1245
msgid "&Embed all"
1246
msgstr "Insertar todas las Fuentes"
68 Franz 1247
 
11652 cbradney 1248
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:453
1525 cbradney 1249
#, fuzzy
11652 cbradney 1250
msgid "Fonts to outline:"
1251
msgstr "Fuentes a Insertar:"
68 Franz 1252
 
11652 cbradney 1253
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:458
1525 cbradney 1254
#, fuzzy
11652 cbradney 1255
msgid "&Outline all"
1256
msgstr "Objetos"
6434 cbradney 1257
 
11652 cbradney 1258
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:462
1525 cbradney 1259
#, fuzzy
11652 cbradney 1260
msgid "&Fonts"
1261
msgstr "&Fuente"
1525 cbradney 1262
 
11652 cbradney 1263
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:467
1525 cbradney 1264
#, fuzzy
11652 cbradney 1265
msgid "Enable &Presentation Effects"
1266
msgstr "Habilitar Efectos de Presentaci\303\263n"
1525 cbradney 1267
 
11652 cbradney 1268
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:472
1525 cbradney 1269
#, fuzzy
11652 cbradney 1270
msgid "Show Page Pre&views"
1271
msgstr "Mostrar Previsualizaci\303\263n de P\303\241ginas"
1525 cbradney 1272
 
11652 cbradney 1273
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:474
1274
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:150
1275
msgid "Effects"
1276
msgstr "Efectos"
1525 cbradney 1277
 
11652 cbradney 1278
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:479
1525 cbradney 1279
#, fuzzy
11652 cbradney 1280
msgid "&Display Duration:"
1281
msgstr "Duraci\303\263n Proyecci\303\263n:"
1525 cbradney 1282
 
11652 cbradney 1283
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:481
1284
#, fuzzy
1285
msgid "Effec&t Duration:"
1286
msgstr "Duraci\303\263n Efecto:"
3064 cbradney 1287
 
11652 cbradney 1288
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:483
1525 cbradney 1289
#, fuzzy
11652 cbradney 1290
msgid "Effect T&ype:"
1291
msgstr "Tipo de Efecto:"
3064 cbradney 1292
 
11652 cbradney 1293
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:485
3064 cbradney 1294
#, fuzzy
11652 cbradney 1295
msgid "&Moving Lines:"
1296
msgstr "Moviendo L\303\255neas"
3064 cbradney 1297
 
11652 cbradney 1298
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:487
6769 cbradney 1299
#, fuzzy
11652 cbradney 1300
msgid "F&rom the:"
1301
msgstr "desde:"
3064 cbradney 1302
 
11652 cbradney 1303
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:489
3064 cbradney 1304
#, fuzzy
11652 cbradney 1305
msgid "D&irection:"
1306
msgstr "Direcci\303\263n:"
3064 cbradney 1307
 
11652 cbradney 1308
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:492 Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:498
1309
msgid " sec"
1310
msgstr ""
1311
 
1312
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
1313
msgid "No Effect"
1314
msgstr "Sin Efecto"
1315
 
1316
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
1317
msgid "Blinds"
1318
msgstr "Ocultar"
1319
 
1320
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
1321
msgid "Box"
1322
msgstr "Caja"
1323
 
1324
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:55
1325
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:73 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:107
1326
msgid "Dissolve"
1327
msgstr "Disolver"
1328
 
1329
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
1330
msgid "Glitter"
1331
msgstr "Brillo"
1332
 
1333
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
1334
msgid "Split"
1335
msgstr "Cortar"
1336
 
1337
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
1338
msgid "Wipe"
1339
msgstr "Agrandar"
1340
 
1341
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:512
1342
msgid "Horizontal"
1343
msgstr "Horizontal"
1344
 
1345
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:513
1346
msgid "Vertical"
1347
msgstr "Vertical"
1348
 
1349
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:518
1350
msgid "Inside"
1351
msgstr "Interior"
1352
 
1353
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:519
1354
msgid "Outside"
1355
msgstr "Exterior"
1356
 
1357
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:524
1358
msgid "Left to Right"
1359
msgstr "Izquierda a Derecha"
1360
 
1361
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:524
1362
msgid "Top to Bottom"
1363
msgstr "Arriba a Abajo"
1364
 
1365
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:524
1366
msgid "Bottom to Top"
1367
msgstr "Abajo a Arriba"
1368
 
1369
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:524
1370
msgid "Right to Left"
1371
msgstr "Derecha a Izquierda"
1372
 
1373
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:525
3064 cbradney 1374
#, fuzzy
11652 cbradney 1375
msgid "Top-left to Bottom-Right"
1376
msgstr "Arr-Izq a Aba-Dcha"
6434 cbradney 1377
 
11652 cbradney 1378
# New in Version 0.8
1379
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:532
6434 cbradney 1380
#, fuzzy
11652 cbradney 1381
msgid "&Apply Effect to all Pages"
1382
msgstr "Aplicar Efectos en todas P\303\241ginas"
6434 cbradney 1383
 
11652 cbradney 1384
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:535 Scribus/scribus/scribus.cpp:914
1385
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9326
6434 cbradney 1386
#, fuzzy
11652 cbradney 1387
msgid "E&xtras"
1388
msgstr "Extras"
1525 cbradney 1389
 
11652 cbradney 1390
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:541 Scribus/scribus/preview.cpp:123
1525 cbradney 1391
#, fuzzy
11652 cbradney 1392
msgid "Display Settings"
1393
msgstr "Configuraci\303\263n de los Dispositivos"
1525 cbradney 1394
 
11652 cbradney 1395
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:550 Scribus/scribus/pagelayout.cpp:197
1396
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:174
1525 cbradney 1397
#, fuzzy
11652 cbradney 1398
msgid "Document Layout"
1399
msgstr "Configuraci\303\263n del documento"
1525 cbradney 1400
 
11652 cbradney 1401
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:556 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:269
1525 cbradney 1402
#, fuzzy
11652 cbradney 1403
msgid "Single Page"
1404
msgstr "P\303\241ginas Enfrentadas"
1525 cbradney 1405
 
11652 cbradney 1406
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:559
1525 cbradney 1407
#, fuzzy
11652 cbradney 1408
msgid "Continuous"
1409
msgstr "Contenidos"
1525 cbradney 1410
 
11652 cbradney 1411
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:562
1525 cbradney 1412
#, fuzzy
11652 cbradney 1413
msgid "Double Page Left"
1414
msgstr "Alinear Derecha"
1525 cbradney 1415
 
11652 cbradney 1416
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:565
6769 cbradney 1417
#, fuzzy
11652 cbradney 1418
msgid "Double Page Right"
1419
msgstr "Alinear Derecha"
1525 cbradney 1420
 
11652 cbradney 1421
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:569
1525 cbradney 1422
#, fuzzy
11652 cbradney 1423
msgid "Visual Appearance"
1424
msgstr "Apariencia"
1525 cbradney 1425
 
11652 cbradney 1426
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:575
1427
msgid "Use Viewers Defaults"
1428
msgstr ""
1429
 
1430
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:578
1431
msgid "Use Full Screen Mode"
1432
msgstr ""
1433
 
1434
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:581
1525 cbradney 1435
#, fuzzy
11652 cbradney 1436
msgid "Display Bookmarks Tab"
1437
msgstr "Marcadores"
1525 cbradney 1438
 
11652 cbradney 1439
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:584
6769 cbradney 1440
#, fuzzy
11652 cbradney 1441
msgid "Display Thumbnails"
1442
msgstr "Miniaturas"
1525 cbradney 1443
 
11652 cbradney 1444
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:587
1445
msgid "Display Layers Tab"
1525 cbradney 1446
msgstr ""
1447
 
11652 cbradney 1448
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:589
1449
msgid "Hide Viewers Toolbar"
1525 cbradney 1450
msgstr ""
1451
 
11652 cbradney 1452
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:591
1453
msgid "Hide Viewers Menubar"
1525 cbradney 1454
msgstr ""
1455
 
11652 cbradney 1456
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:593
1457
msgid "Zoom Pages to fit Viewer Window"
1525 cbradney 1458
msgstr ""
1459
 
11652 cbradney 1460
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:599
6769 cbradney 1461
#, fuzzy
11652 cbradney 1462
msgid "Special Actions"
1463
msgstr "Decimales:"
1525 cbradney 1464
 
11652 cbradney 1465
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:605
1466
msgid ""
1467
"Javascript to be executed\n"
1468
"when PDF document is opened:"
1469
msgstr ""
1525 cbradney 1470
 
11652 cbradney 1471
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:609
1472
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1168
1525 cbradney 1473
#, fuzzy
11652 cbradney 1474
msgid "No Script"
1475
msgstr "Script nuevo"
1525 cbradney 1476
 
11652 cbradney 1477
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:612
1525 cbradney 1478
#, fuzzy
11652 cbradney 1479
msgid "Viewer"
1480
msgstr "Visualizar"
1525 cbradney 1481
 
11652 cbradney 1482
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:619
6769 cbradney 1483
#, fuzzy
11652 cbradney 1484
msgid "&Use Encryption"
1485
msgstr "Descripci\303\263n:"
1525 cbradney 1486
 
11652 cbradney 1487
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:621
6769 cbradney 1488
#, fuzzy
11652 cbradney 1489
msgid "Passwords"
1490
msgstr "Contrase\303\261a"
1525 cbradney 1491
 
11652 cbradney 1492
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:627
6769 cbradney 1493
#, fuzzy
11652 cbradney 1494
msgid "&User:"
1495
msgstr "Use"
1525 cbradney 1496
 
11652 cbradney 1497
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:629
6769 cbradney 1498
#, fuzzy
11652 cbradney 1499
msgid "&Owner:"
1500
msgstr "Otro:"
1525 cbradney 1501
 
11652 cbradney 1502
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:641
6769 cbradney 1503
#, fuzzy
11652 cbradney 1504
msgid "Settings"
1505
msgstr "Configuraci\303\263n del Rat\303\263n"
1525 cbradney 1506
 
11652 cbradney 1507
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:647
6769 cbradney 1508
#, fuzzy
11652 cbradney 1509
msgid "Allow &Printing the Document"
1510
msgstr "Imprime el Documento Actual"
1525 cbradney 1511
 
11652 cbradney 1512
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:649
6769 cbradney 1513
#, fuzzy
11652 cbradney 1514
msgid "Allow &Changing the Document"
1515
msgstr "Imprime el Documento Actual"
1525 cbradney 1516
 
11652 cbradney 1517
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:651
6769 cbradney 1518
#, fuzzy
11652 cbradney 1519
msgid "Allow Cop&ying Text and Graphics"
1520
msgstr "Comprimir Texto y Gr\303\241ficos Vectoriales"
1525 cbradney 1521
 
11652 cbradney 1522
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:653
1523
msgid "Allow Adding &Annotations and Fields"
1524
msgstr ""
1525
 
1526
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:656
6769 cbradney 1527
#, fuzzy
11652 cbradney 1528
msgid "S&ecurity"
1529
msgstr "Scr&ipt"
1525 cbradney 1530
 
11652 cbradney 1531
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:662 Scribus/scribus/prefs.cpp:75
1532
msgid "General"
1533
msgstr "General"
1534
 
1535
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:667
6769 cbradney 1536
#, fuzzy
11652 cbradney 1537
msgid "Output &Intended For:"
1538
msgstr "Salida a Archivo:"
7508 cbradney 1539
 
11652 cbradney 1540
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:670
1541
msgid "Screen / Web"
7508 cbradney 1542
msgstr ""
1543
 
11652 cbradney 1544
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:671 Scribus/scribus/prefs.cpp:96
1545
msgid "Printer"
1546
msgstr "Impresora"
1547
 
1548
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:672 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:466
1549
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:512 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:748
1550
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:823 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:973
1551
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:322
7508 cbradney 1552
#, fuzzy
11652 cbradney 1553
msgid "Grayscale"
1554
msgstr "Imprimir en escala de grises"
6769 cbradney 1555
 
11652 cbradney 1556
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:678 Scribus/scribus/printdialog.cpp:223
1557
msgid "Convert Spot Colors to Process Colors"
1525 cbradney 1558
msgstr ""
1559
 
11652 cbradney 1560
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:681 Scribus/scribus/preview.cpp:252
1561
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:226
1562
msgid "Force Overprint Mode"
1525 cbradney 1563
msgstr ""
1564
 
11652 cbradney 1565
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:684
1566
msgid "&Use Custom Rendering Settings"
1525 cbradney 1567
msgstr ""
1568
 
11652 cbradney 1569
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:686
1525 cbradney 1570
#, fuzzy
11652 cbradney 1571
msgid "Rendering Settings"
1572
msgstr "Intentos de Renderizar:"
1525 cbradney 1573
 
11652 cbradney 1574
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:694
1525 cbradney 1575
#, fuzzy
11652 cbradney 1576
msgid "Fre&quency:"
1577
msgstr "Franc\303\251s:"
1525 cbradney 1578
 
11652 cbradney 1579
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:701
6769 cbradney 1580
#, fuzzy
11652 cbradney 1581
msgid "&Angle:"
1582
msgstr "\303\201ngulo:"
6769 cbradney 1583
 
11652 cbradney 1584
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:709
1585
msgid "S&pot Function:"
1586
msgstr ""
1587
 
1588
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:713
6769 cbradney 1589
#, fuzzy
11652 cbradney 1590
msgid "Simple Dot"
1591
msgstr "Mostrar"
6769 cbradney 1592
 
11652 cbradney 1593
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:714 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:247
1594
#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:370
1595
msgid "Line"
1596
msgstr "L\303\255nea"
1597
 
1598
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:715
6769 cbradney 1599
#, fuzzy
11652 cbradney 1600
msgid "Round"
1601
msgstr "Encapsulado Redondeado"
6769 cbradney 1602
 
11652 cbradney 1603
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:716
1604
msgid "Ellipse"
1525 cbradney 1605
msgstr ""
1606
 
11652 cbradney 1607
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:722
1608
msgid "Solid Colors:"
1609
msgstr "Colores S\303\263lidos:"
3064 cbradney 1610
 
11652 cbradney 1611
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:728 Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:752
6261 cbradney 1612
#, fuzzy
11652 cbradney 1613
msgid "Use Color Profile"
1614
msgstr "Perfiles del Sistema"
3064 cbradney 1615
 
11652 cbradney 1616
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:731 Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:758
6261 cbradney 1617
#, fuzzy
11652 cbradney 1618
msgid "Profile:"
1619
msgstr "Imprimir en Archivo:"
3064 cbradney 1620
 
11652 cbradney 1621
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:734 Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:761
6261 cbradney 1622
#, fuzzy
11652 cbradney 1623
msgid "Rendering-Intent:"
1624
msgstr "Intento de Renderizar:"
3064 cbradney 1625
 
11652 cbradney 1626
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:740
1627
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4586 Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:205
1628
msgid "Perceptual"
1629
msgstr "Perceptivo"
341 Franz 1630
 
11652 cbradney 1631
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:740
1632
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4587 Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:205
1633
msgid "Relative Colorimetric"
1634
msgstr "Medici\303\263n de Color Relativa"
3824 cbradney 1635
 
11652 cbradney 1636
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:740 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:50
1637
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:68 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:102
1638
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:956 Scribus/scribus/layers.cpp:527
1639
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4507
1640
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4588 Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:206
1641
msgid "Saturation"
1642
msgstr "Saturaci\303\263n"
3064 cbradney 1643
 
11652 cbradney 1644
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:740
1645
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4589 Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:206
1646
msgid "Absolute Colorimetric"
1647
msgstr "Medici\303\263n de Color Absoluta"
3824 cbradney 1648
 
11652 cbradney 1649
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:747 Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:98
1650
msgid "Images:"
1651
msgstr "Im\303\241genes:"
6261 cbradney 1652
 
11652 cbradney 1653
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:755
1654
msgid "Do not use embedded color profiles"
3824 cbradney 1655
msgstr ""
1656
 
11652 cbradney 1657
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:775
1658
#, fuzzy
1659
msgid "C&olor"
1660
msgstr "Color"
3064 cbradney 1661
 
11652 cbradney 1662
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:783 Scribus/scribus/printdialog.cpp:239
1663
#, fuzzy
1664
msgid "Printer Marks"
1665
msgstr "Imprimiendo..."
3064 cbradney 1666
 
11652 cbradney 1667
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:788 Scribus/scribus/printdialog.cpp:244
1668
msgid "Crop Marks"
3064 cbradney 1669
msgstr ""
1670
 
11652 cbradney 1671
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:790 Scribus/scribus/printdialog.cpp:246
1672
#, fuzzy
1673
msgid "Bleed Marks"
1674
msgstr "Limpiar"
1525 cbradney 1675
 
11652 cbradney 1676
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:792 Scribus/scribus/printdialog.cpp:248
1677
#, fuzzy
1678
msgid "Registration Marks"
1679
msgstr "Saturaci\303\263n"
3824 cbradney 1680
 
11652 cbradney 1681
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:794 Scribus/scribus/printdialog.cpp:250
3824 cbradney 1682
#, fuzzy
11652 cbradney 1683
msgid "Color Bars"
1684
msgstr "Color"
3824 cbradney 1685
 
11652 cbradney 1686
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:796
6769 cbradney 1687
#, fuzzy
11652 cbradney 1688
msgid "Page Information"
1689
msgstr "Formateando"
341 Franz 1690
 
11652 cbradney 1691
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:799 Scribus/scribus/dasheditor.cpp:364
1692
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:253
6769 cbradney 1693
#, fuzzy
11652 cbradney 1694
msgid "Offset:"
1695
msgstr "Efectos"
68 Franz 1696
 
11652 cbradney 1697
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:809 Scribus/scribus/printdialog.cpp:265
6769 cbradney 1698
#, fuzzy
11652 cbradney 1699
msgid "Bleed Settings"
1700
msgstr "Configuraci\303\263n del Rat\303\263n"
776 fschmid 1701
 
11652 cbradney 1702
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:815 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:124
1703
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:271
310 Franz 1704
#, fuzzy
11652 cbradney 1705
msgid "Top:"
1706
msgstr "Superior:"
351 Franz 1707
 
11652 cbradney 1708
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:820 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:129
1709
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:276
310 Franz 1710
#, fuzzy
11652 cbradney 1711
msgid "Bottom:"
1712
msgstr "Inferior:"
310 Franz 1713
 
11652 cbradney 1714
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:825 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:218
1715
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:281
1716
msgid "Left:"
1717
msgstr "Izquierda:"
1718
 
1719
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:830 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:219
1720
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:286
1721
msgid "Right:"
1722
msgstr "Derecha:"
1723
 
1724
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:834 Scribus/scribus/printdialog.cpp:290
418 Franz 1725
#, fuzzy
11652 cbradney 1726
msgid "Use Document Bleeds"
1727
msgstr "Documentos Recientes"
3064 cbradney 1728
 
11652 cbradney 1729
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:839
1730
msgid "PDF/X-3 Output Intent"
6769 cbradney 1731
msgstr ""
1732
 
11652 cbradney 1733
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:849
1734
msgid "&Info String:"
6769 cbradney 1735
msgstr ""
1736
 
11652 cbradney 1737
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:852
3064 cbradney 1738
#, fuzzy
11652 cbradney 1739
msgid "Output &Profile:"
1740
msgstr "Salida a Archivo:"
418 Franz 1741
 
11652 cbradney 1742
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:860
1743
#, fuzzy
1744
msgid "Pre-Press"
1745
msgstr "Programaci\303\263n:"
1746
 
1747
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:896
1748
msgid ""
1749
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and "
1750
"appearance of your document."
1135 cbradney 1751
msgstr ""
776 fschmid 1752
 
11652 cbradney 1753
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:897
1754
msgid ""
1755
"Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; and other "
1756
"PDF viewers which support this in full screen mode."
1135 cbradney 1757
msgstr ""
776 fschmid 1758
 
11652 cbradney 1759
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:898
1760
msgid "Show page previews of each page listed above."
6261 cbradney 1761
msgstr ""
1762
 
11652 cbradney 1763
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:899
1764
msgid ""
1765
"Length of time the page is shown before the presentation starts on the "
1766
"selected page. Setting 0 will disable automatic page transition."
6769 cbradney 1767
msgstr ""
1768
 
11652 cbradney 1769
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:900
1770
msgid ""
1771
"Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a "
1772
"longer one will slow it down."
6769 cbradney 1773
msgstr ""
1774
 
11652 cbradney 1775
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:901
1776
msgid "Type of the display effect."
1777
msgstr ""
418 Franz 1778
 
11652 cbradney 1779
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:902
1780
msgid ""
1781
"Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
6769 cbradney 1782
msgstr ""
6261 cbradney 1783
 
11652 cbradney 1784
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:903
1785
msgid "Starting position for the box and split effects."
1786
msgstr ""
776 fschmid 1787
 
11652 cbradney 1788
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:904
1789
msgid "Direction of the glitter or wipe effects."
1790
msgstr ""
776 fschmid 1791
 
11652 cbradney 1792
# New in Version 0.8
1793
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:905
776 fschmid 1794
#, fuzzy
11652 cbradney 1795
msgid "Apply the selected effect to all pages."
1796
msgstr "Aplicar Efectos en todas P\303\241ginas"
776 fschmid 1797
 
11652 cbradney 1798
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:906
776 fschmid 1799
#, fuzzy
11652 cbradney 1800
msgid "Convert all glyphs in the document to outlines."
1801
msgstr "Editar Contenidos del Marco"
776 fschmid 1802
 
11652 cbradney 1803
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:908
1804
msgid "Show the document in single page mode"
1805
msgstr ""
6769 cbradney 1806
 
11652 cbradney 1807
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:909
1808
msgid ""
1809
"Show the document in single page mode with the pages displayed continuously "
1810
"end to end like a scroll"
1811
msgstr ""
6769 cbradney 1812
 
11652 cbradney 1813
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:910
1814
msgid ""
1815
"Show the document with facing pages, starting with the first page displayed "
1816
"on the left"
1817
msgstr ""
6769 cbradney 1818
 
11652 cbradney 1819
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:911
1820
msgid ""
1821
"Show the document with facing pages, starting with the first page displayed "
1822
"on the right"
1823
msgstr ""
6769 cbradney 1824
 
11652 cbradney 1825
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:912
1826
msgid ""
1827
"Use the viewer's defaults or the user's preferences if set differently from "
1828
"the viewer defaults"
1829
msgstr ""
6769 cbradney 1830
 
11652 cbradney 1831
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:913
1832
msgid "Enables viewing the document in full screen"
1833
msgstr ""
6769 cbradney 1834
 
11652 cbradney 1835
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:914
1836
#, fuzzy
1837
msgid "Display the bookmarks upon opening"
1838
msgstr "Marcadores"
6769 cbradney 1839
 
11652 cbradney 1840
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:915
1841
msgid "Display the page thumbnails upon opening"
1842
msgstr ""
6769 cbradney 1843
 
11652 cbradney 1844
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:916
1845
msgid "Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+."
1846
msgstr ""
6769 cbradney 1847
 
11652 cbradney 1848
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:917
1849
msgid "Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities"
1850
msgstr ""
776 fschmid 1851
 
11652 cbradney 1852
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:918
1853
msgid ""
1854
"Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window. "
1855
msgstr ""
6769 cbradney 1856
 
11652 cbradney 1857
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:919
1858
msgid ""
1859
"Fit the document page or pages to the available space in the viewer window."
1860
msgstr ""
776 fschmid 1861
 
11652 cbradney 1862
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:938
1863
msgid "Export all pages to PDF"
1864
msgstr ""
776 fschmid 1865
 
11652 cbradney 1866
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:939
1867
msgid "Export a range of pages to PDF"
1868
msgstr ""
6769 cbradney 1869
 
11652 cbradney 1870
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:940
1871
msgid ""
1872
"Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the "
1873
"pages, 1-5 for a range of pages or a single page number."
1874
msgstr ""
6769 cbradney 1875
 
11652 cbradney 1876
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:944
1877
msgid ""
1878
"Determines the PDF compatibility.<br/>The default is <b>PDF 1.3</b> which "
1879
"gives the widest compatibility.<br/>Choose <b>PDF 1.4</b> if your file uses "
1880
"features such as transparency or you require 128 bit encryption.<br/><b>PDF "
1881
"1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers "
1882
"within the PDF.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want "
1883
"color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have "
1884
"activated color management. Use only when advised by your printer or in some "
1885
"cases printing to a 4 color digital color laser printer."
1886
msgstr ""
6769 cbradney 1887
 
11652 cbradney 1888
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:945
1889
msgid ""
1890
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to "
1891
"change it leave the default choice - Left."
1892
msgstr ""
6769 cbradney 1893
 
11652 cbradney 1894
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:946
1895
msgid ""
1896
"Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the "
1897
"thumbnails for navigation."
1898
msgstr ""
6769 cbradney 1899
 
11652 cbradney 1900
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:947
1901
msgid ""
1902
"Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a "
1903
"PDF."
1904
msgstr ""
776 fschmid 1905
 
11652 cbradney 1906
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:948
1907
msgid ""
1908
"Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is "
1909
"chosen."
1910
msgstr ""
6769 cbradney 1911
 
11652 cbradney 1912
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:949
1913
msgid ""
1914
"Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for "
1915
"navigating long PDF documents."
1916
msgstr ""
6769 cbradney 1917
 
11652 cbradney 1918
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:950
1919
msgid ""
1920
"Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the "
1921
"resolution of bitmap images like photos."
1922
msgstr ""
6769 cbradney 1923
 
11652 cbradney 1924
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:951
1925
msgid ""
1926
"Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, "
1927
"leave this checked. This reduces PDF file size."
1928
msgstr ""
6769 cbradney 1929
 
11652 cbradney 1930
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:952
1931
msgid ""
1932
"Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose "
1933
"the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG "
1934
"is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight "
1935
"image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a "
1936
"need for special compression options."
1937
msgstr ""
6769 cbradney 1938
 
11652 cbradney 1939
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:953
1940
msgid ""
1941
"Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low "
1942
"(50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level "
1943
"does not directly determine the size of the resulting image - both size and "
1944
"quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with "
1945
"Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg."
1946
msgstr ""
6769 cbradney 1947
 
11652 cbradney 1948
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:954
1949
msgid ""
1950
"Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with "
1951
"a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will "
1952
"render them at their native resolution. Enabling this will increase memory "
1953
"usage and slow down export."
1954
msgstr ""
6769 cbradney 1955
 
11652 cbradney 1956
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:955
1957
msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export."
1958
msgstr ""
6769 cbradney 1959
 
11652 cbradney 1960
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:956
1961
msgid ""
1962
"Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, "
1963
"the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the "
1964
"PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is "
1965
"not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations."
1966
msgstr ""
776 fschmid 1967
 
11652 cbradney 1968
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:957
1969
msgid ""
1970
"Choose a master password which enables or disables all the security features "
1971
"in your exported PDF"
1972
msgstr ""
6769 cbradney 1973
 
11652 cbradney 1974
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:958
1975
msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF."
1976
msgstr ""
6769 cbradney 1977
 
11652 cbradney 1978
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:959
1979
msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. "
1980
msgstr ""
6769 cbradney 1981
 
11652 cbradney 1982
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:960
1983
msgid ""
1984
"Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
1985
msgstr ""
6769 cbradney 1986
 
11652 cbradney 1987
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:961
1988
msgid ""
1989
"Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and "
1990
"graphics cannot be copied."
1991
msgstr ""
6769 cbradney 1992
 
11652 cbradney 1993
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:962
1994
msgid ""
1995
"Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing "
1996
"annotations and fields is prevented."
1997
msgstr ""
6769 cbradney 1998
 
11652 cbradney 1999
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:963
2000
msgid ""
2001
"Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are "
2002
"used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer "
2003
"when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want "
2004
"a grey scale PDF."
2005
msgstr ""
6769 cbradney 2006
 
11652 cbradney 2007
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:964
2008
msgid ""
2009
"This is an advanced setting which is not enabled by default. This should "
2010
"only be enabled when specifically requested by your printer and they have "
2011
"given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not "
2012
"print properly and is truly not portable across systems."
2013
msgstr ""
6769 cbradney 2014
 
11652 cbradney 2015
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:965
2016
msgid "Embed a color profile for solid colors"
2017
msgstr ""
776 fschmid 2018
 
11652 cbradney 2019
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:966
2020
msgid "Color profile for solid colors"
2021
msgstr ""
769 cbradney 2022
 
11652 cbradney 2023
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:967
2024
#, fuzzy
2025
msgid "Rendering intent for solid colors"
2026
msgstr "Intentos de Renderizar:"
769 cbradney 2027
 
11652 cbradney 2028
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:968
2029
msgid "Embed a color profile for images"
2030
msgstr ""
769 cbradney 2031
 
11652 cbradney 2032
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:969
2033
msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images"
776 fschmid 2034
msgstr ""
68 Franz 2035
 
11652 cbradney 2036
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:970
2037
msgid "Color profile for images"
2038
msgstr ""
310 Franz 2039
 
11652 cbradney 2040
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:971
2041
#, fuzzy
2042
msgid "Rendering intent for images"
2043
msgstr "Intentos de Renderizar:"
776 fschmid 2044
 
11652 cbradney 2045
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:972
2046
msgid "Mirror Page(s) horizontally"
2047
msgstr ""
776 fschmid 2048
 
11652 cbradney 2049
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:973
2050
msgid "Mirror Page(s) vertically"
2051
msgstr ""
776 fschmid 2052
 
11652 cbradney 2053
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:974 Scribus/scribus/preview.cpp:331
2054
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:37 Scribus/scribus/printdialog.cpp:383
2055
msgid ""
2056
"Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings"
2057
msgstr ""
776 fschmid 2058
 
11652 cbradney 2059
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:975 Scribus/scribus/preview.cpp:330
2060
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:36 Scribus/scribus/printdialog.cpp:382
2061
msgid ""
2062
"Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are "
2063
"planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best "
2064
"left enabled."
2065
msgstr ""
776 fschmid 2066
 
11652 cbradney 2067
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:976
2068
msgid "Do not show objects outside the margins in the exported file"
2069
msgstr ""
4759 cbradney 2070
 
11652 cbradney 2071
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:978
2072
msgid ""
2073
"Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or "
2074
"trimmed after printing"
2075
msgstr ""
4759 cbradney 2076
 
11652 cbradney 2077
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:979 Scribus/scribus/printdialog.cpp:387
2078
msgid ""
2079
"This creates bleed marks which are indicated by  _ . _ and show the bleed "
2080
"limit"
2081
msgstr ""
310 Franz 2082
 
11652 cbradney 2083
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:980
2084
msgid "Add registration marks to each separation"
2085
msgstr ""
776 fschmid 2086
 
11652 cbradney 2087
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:981 Scribus/scribus/printdialog.cpp:389
2088
msgid "Add color calibration bars"
2089
msgstr ""
4759 cbradney 2090
 
11652 cbradney 2091
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:982
2092
msgid ""
2093
"Add document information which includes the document title and page numbers"
2094
msgstr ""
776 fschmid 2095
 
11652 cbradney 2096
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:983 Scribus/scribus/printdialog.cpp:390
2097
msgid "Indicate the distance offset for the registration marks"
2098
msgstr ""
776 fschmid 2099
 
11652 cbradney 2100
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:984 Scribus/scribus/tabprinter.cpp:28
2101
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:140 Scribus/scribus/printdialog.cpp:371
2102
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:391
2103
msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
2104
msgstr ""
776 fschmid 2105
 
11652 cbradney 2106
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:985 Scribus/scribus/tabprinter.cpp:29
2107
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:141 Scribus/scribus/printdialog.cpp:372
2108
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:392
2109
msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page"
2110
msgstr ""
3824 cbradney 2111
 
11652 cbradney 2112
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:986 Scribus/scribus/tabprinter.cpp:30
2113
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:142 Scribus/scribus/printdialog.cpp:373
2114
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:393
2115
msgid "Distance for bleed from the left of the physical page"
2116
msgstr ""
3824 cbradney 2117
 
11652 cbradney 2118
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:987 Scribus/scribus/tabprinter.cpp:31
2119
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:143 Scribus/scribus/printdialog.cpp:374
2120
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:394
2121
msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
2122
msgstr ""
6769 cbradney 2123
 
11652 cbradney 2124
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:988 Scribus/scribus/printdialog.cpp:395
2125
msgid "Use the existing bleed settings from the document preferences"
2126
msgstr ""
6769 cbradney 2127
 
11652 cbradney 2128
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:989
2129
msgid ""
2130
"Output profile for printing. If possible, get some guidance from your "
2131
"printer on profile selection."
2132
msgstr ""
6769 cbradney 2133
 
11652 cbradney 2134
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:990
2135
msgid ""
2136
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We "
2137
"recommend you use the title of the document."
2138
msgstr ""
6769 cbradney 2139
 
11652 cbradney 2140
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1124
2141
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1141
2142
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1750
2143
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1758
2144
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:98 Scribus/scribus/page.cpp:36
2145
#: Scribus/scribus/page.cpp:80 Scribus/scribus/printdialog.cpp:196
2146
msgid "Page"
2147
msgstr "P\303\241gina"
6769 cbradney 2148
 
11652 cbradney 2149
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1343 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:213
2150
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:355
2151
#, fuzzy
2152
msgid "Inside:"
2153
msgstr "Interior:"
6769 cbradney 2154
 
11652 cbradney 2155
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1344 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:214
2156
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:356
3278 cbradney 2157
#, fuzzy
11652 cbradney 2158
msgid "Outside:"
2159
msgstr "Exterior:"
776 fschmid 2160
 
11652 cbradney 2161
#: Scribus/scribus/selfield.cpp:26
2162
msgid "Select Fields"
2163
msgstr "Seleccionar Campos"
776 fschmid 2164
 
11652 cbradney 2165
#: Scribus/scribus/selfield.cpp:39
2166
msgid "Available Fields"
2167
msgstr "Campos disponibles"
3064 cbradney 2168
 
11652 cbradney 2169
#: Scribus/scribus/selfield.cpp:67
2170
msgid "&>>"
2171
msgstr ""
6769 cbradney 2172
 
11652 cbradney 2173
#: Scribus/scribus/selfield.cpp:69
2174
msgid "&<<"
2175
msgstr ""
6769 cbradney 2176
 
11652 cbradney 2177
#: Scribus/scribus/selfield.cpp:77
2178
msgid "Selected Fields"
2179
msgstr "Seleccionar Campos"
6769 cbradney 2180
 
11652 cbradney 2181
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:218
2182
#, fuzzy
2183
msgid "Sort by Name"
2184
msgstr "Cuerpo Fuente"
6769 cbradney 2185
 
11652 cbradney 2186
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:220
2187
#, fuzzy
2188
msgid "Sort by Page"
2189
msgstr "Cuerpo Fuente"
6769 cbradney 2190
 
11652 cbradney 2191
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:243
2192
#, fuzzy
2193
msgid "Not on a Page"
2194
msgstr "Valor no calculado"
6769 cbradney 2195
 
11652 cbradney 2196
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:258
2197
msgid "JPG"
2198
msgstr ""
6769 cbradney 2199
 
11652 cbradney 2200
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:261 Scribus/scribus/util_formats.cpp:42
2201
msgid "TIFF"
2202
msgstr ""
6769 cbradney 2203
 
11652 cbradney 2204
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:264
2205
msgid "PSD"
2206
msgstr ""
6769 cbradney 2207
 
11652 cbradney 2208
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:267
2209
msgid "EPS/PS"
2210
msgstr ""
6769 cbradney 2211
 
11652 cbradney 2212
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:270
2213
msgid "PDF"
2214
msgstr ""
6769 cbradney 2215
 
11652 cbradney 2216
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:273
2217
msgid "JPG2000"
2218
msgstr ""
6769 cbradney 2219
 
11652 cbradney 2220
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:279
2221
msgid "emb. PSD"
2222
msgstr ""
6769 cbradney 2223
 
11652 cbradney 2224
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:303
2225
msgid "n/a"
2226
msgstr ""
6769 cbradney 2227
 
11652 cbradney 2228
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:399 Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:90
2229
#: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:126
776 fschmid 2230
#, fuzzy
11652 cbradney 2231
msgid "Scribus - Image Search"
2232
msgstr "Manual de Scribus"
776 fschmid 2233
 
11652 cbradney 2234
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:399
2235
msgid "No images named \"%1\" were found."
2236
msgstr ""
6769 cbradney 2237
 
11652 cbradney 2238
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:59 Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:71
2239
msgid "Cannot find plugin"
2240
msgstr ""
6769 cbradney 2241
 
11652 cbradney 2242
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:60
776 fschmid 2243
#, fuzzy
11652 cbradney 2244
msgid "unknown error"
2245
msgstr "Desconocido"
776 fschmid 2246
 
11652 cbradney 2247
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:85 Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:91
2248
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:96
2249
msgid "Cannot find symbol (%1)"
3064 cbradney 2250
msgstr ""
2251
 
11652 cbradney 2252
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:156
1525 cbradney 2253
#, fuzzy
11652 cbradney 2254
msgid "Plugin: loading %1"
2255
msgstr "Imprimir el intervalo"
1525 cbradney 2256
 
11652 cbradney 2257
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:226
2258
msgid ""
2259
"There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by "
2260
"some kind of dependency issue or old plugins existing in your install "
2261
"directory. If you clean out your install directory and reinstall and this "
2262
"still occurs, please report it on bugs.scribus.net."
2263
msgstr ""
6769 cbradney 2264
 
11652 cbradney 2265
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:260
2266
#, fuzzy
2267
msgid "init failed"
2268
msgstr "Impresi\303\263n Abortada"
6769 cbradney 2269
 
11652 cbradney 2270
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:266
2271
msgid "unknown plugin type"
2272
msgstr ""
6769 cbradney 2273
 
11652 cbradney 2274
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:269
2275
msgid "Plugin: %1 loaded"
2276
msgstr ""
4759 cbradney 2277
 
11652 cbradney 2278
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:273
2279
msgid "Plugin: %1 failed to load: %2"
2280
msgstr ""
3064 cbradney 2281
 
11652 cbradney 2282
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:340
2283
msgid "Plugin: %1 initialized ok "
2284
msgstr ""
1525 cbradney 2285
 
11652 cbradney 2286
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:342
2287
msgid "Plugin: %1 failed post initialization"
2288
msgstr ""
3064 cbradney 2289
 
11652 cbradney 2290
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:44
2291
msgid "Afrikaans"
2292
msgstr ""
1525 cbradney 2293
 
11652 cbradney 2294
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:45 Scribus/scribus/charselect.cpp:393
2295
msgid "Arabic"
2296
msgstr ""
1525 cbradney 2297
 
11652 cbradney 2298
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:46
2299
#, fuzzy
2300
msgid "Albanian"
2301
msgstr "Alineaci\303\263n"
1525 cbradney 2302
 
11652 cbradney 2303
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:47
2304
#, fuzzy
2305
msgid "Basque"
2306
msgstr "Basada en:"
1525 cbradney 2307
 
11652 cbradney 2308
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:48
2309
#, fuzzy
2310
msgid "Bulgarian"
2311
msgstr "Hungar\303\251s e Italiano:"
3824 cbradney 2312
 
11652 cbradney 2313
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:49
2314
#, fuzzy
2315
msgid "Breton"
2316
msgstr "Bot\303\263n"
4141 cbradney 2317
 
11652 cbradney 2318
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:50
2319
msgid "Catalan"
2320
msgstr ""
4141 cbradney 2321
 
11652 cbradney 2322
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:51
2323
msgid "Chinese"
2324
msgstr ""
4141 cbradney 2325
 
11652 cbradney 2326
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:52
2327
#, fuzzy
2328
msgid "Chinese (Trad.)"
2329
msgstr "Alem\303\241n:"
3824 cbradney 2330
 
11652 cbradney 2331
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:53
2332
#, fuzzy
2333
msgid "Croatian"
2334
msgstr "Ucraniano:"
3824 cbradney 2335
 
11652 cbradney 2336
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:54 Scribus/scribus/langmgr.cpp:55
2337
msgid "Czech"
2338
msgstr ""
3824 cbradney 2339
 
11652 cbradney 2340
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:56 Scribus/scribus/langmgr.cpp:57
2341
#, fuzzy
2342
msgid "Danish"
2343
msgstr "Punteado"
3824 cbradney 2344
 
11652 cbradney 2345
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:58
2346
msgid "Dzongkha"
2347
msgstr ""
3824 cbradney 2348
 
11652 cbradney 2349
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:59
2350
msgid "Dutch"
2351
msgstr ""
3824 cbradney 2352
 
11652 cbradney 2353
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:60 Scribus/scribus/langmgr.cpp:156
2354
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:196
2355
msgid "English"
2356
msgstr ""
3824 cbradney 2357
 
11652 cbradney 2358
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:61
2359
#, fuzzy
2360
msgid "English (Australian)"
2361
msgstr "Conclusiones:"
3824 cbradney 2362
 
11652 cbradney 2363
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:62
2364
#, fuzzy
2365
msgid "English (British)"
2366
msgstr "Conclusiones:"
3824 cbradney 2367
 
11652 cbradney 2368
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:63
2369
#, fuzzy
2370
msgid "English (American)"
2371
msgstr "Conclusiones:"
3824 cbradney 2372
 
11652 cbradney 2373
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:64
2374
#, fuzzy
2375
msgid "Esperanto"
2376
msgstr "Evento:"
6769 cbradney 2377
 
11652 cbradney 2378
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:65
2379
msgid "Estonian"
2380
msgstr ""
6769 cbradney 2381
 
11652 cbradney 2382
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:66
2383
#, fuzzy
2384
msgid "German"
2385
msgstr "Alem\303\241n:"
6769 cbradney 2386
 
11652 cbradney 2387
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:67
2388
#, fuzzy
2389
msgid "German (Swiss)"
2390
msgstr "Alem\303\241n:"
6769 cbradney 2391
 
11652 cbradney 2392
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:68
2393
#, fuzzy
2394
msgid "German (Trad.)"
2395
msgstr "Alem\303\241n:"
6769 cbradney 2396
 
11652 cbradney 2397
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:69
2398
msgid "Finnish"
2399
msgstr ""
6769 cbradney 2400
 
11652 cbradney 2401
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:70
2402
#, fuzzy
2403
msgid "French"
2404
msgstr "Franc\303\251s:"
6769 cbradney 2405
 
11652 cbradney 2406
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:71 Scribus/scribus/langmgr.cpp:72
2407
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:73
2408
#, fuzzy
2409
msgid "Galician"
2410
msgstr "Ucraniano:"
6769 cbradney 2411
 
11652 cbradney 2412
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:74 Scribus/scribus/charselect.cpp:369
2413
#, fuzzy
2414
msgid "Greek"
2415
msgstr "&Verde:"
6769 cbradney 2416
 
11652 cbradney 2417
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:75 Scribus/scribus/charselect.cpp:411
2418
msgid "Hebrew"
2419
msgstr ""
6769 cbradney 2420
 
11652 cbradney 2421
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:76
2422
msgid "Hungarian"
2423
msgstr ""
6769 cbradney 2424
 
11652 cbradney 2425
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:77 Scribus/scribus/langmgr.cpp:85
2426
#, fuzzy
2427
msgid "Latin"
2428
msgstr "Enlace"
6769 cbradney 2429
 
11652 cbradney 2430
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:78
2431
msgid "Icelandic"
2432
msgstr ""
6769 cbradney 2433
 
11652 cbradney 2434
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:79
2435
msgid "Indonesian"
2436
msgstr ""
3824 cbradney 2437
 
11652 cbradney 2438
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:80
3824 cbradney 2439
#, fuzzy
11652 cbradney 2440
msgid "Italian"
2441
msgstr "Cursiva"
310 Franz 2442
 
11652 cbradney 2443
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:81
2444
msgid "Japanese"
6769 cbradney 2445
msgstr ""
2446
 
11652 cbradney 2447
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:82
2448
#, fuzzy
2449
msgid "Khmer"
2450
msgstr "Otro"
6769 cbradney 2451
 
11652 cbradney 2452
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:83
2453
msgid "Korean"
6769 cbradney 2454
msgstr ""
310 Franz 2455
 
11652 cbradney 2456
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:84
2457
#, fuzzy
2458
msgid "Lao"
2459
msgstr "Debajo"
310 Franz 2460
 
11652 cbradney 2461
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:86 Scribus/scribus/langmgr.cpp:87
310 Franz 2462
#, fuzzy
11652 cbradney 2463
msgid "Lithuanian"
2464
msgstr "Lituano:"
310 Franz 2465
 
11652 cbradney 2466
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:88
2467
msgid "Luxembourgish"
2468
msgstr ""
6769 cbradney 2469
 
11652 cbradney 2470
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:92 Scribus/scribus/langmgr.cpp:93
2471
msgid "Norwegian (Nnyorsk)"
2472
msgstr ""
6769 cbradney 2473
 
11652 cbradney 2474
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:94 Scribus/scribus/langmgr.cpp:95
2475
msgid "Norwegian"
310 Franz 2476
msgstr ""
2477
 
11652 cbradney 2478
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:96 Scribus/scribus/langmgr.cpp:97
2479
msgid "Polish"
310 Franz 2480
msgstr ""
2481
 
11652 cbradney 2482
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:98
2483
msgid "Portuguese"
2484
msgstr ""
2485
 
2486
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:99
310 Franz 2487
#, fuzzy
11652 cbradney 2488
msgid "Portuguese (BR)"
2489
msgstr "Ucraniano:"
310 Franz 2490
 
11652 cbradney 2491
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:100
310 Franz 2492
#, fuzzy
11652 cbradney 2493
msgid "Romanian"
2494
msgstr "Alineaci\303\263n"
310 Franz 2495
 
11652 cbradney 2496
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:101
2497
msgid "Russian"
2498
msgstr ""
2499
 
2500
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:102 Scribus/scribus/langmgr.cpp:103
2501
msgid "Spanish"
2502
msgstr ""
2503
 
2504
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:104
310 Franz 2505
#, fuzzy
11652 cbradney 2506
msgid "Spanish (Latin)"
2507
msgstr "Castellano y Catal\303\241n:"
310 Franz 2508
 
11652 cbradney 2509
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:105
6769 cbradney 2510
#, fuzzy
11652 cbradney 2511
msgid "Slovak"
2512
msgstr "Eslovaco:"
310 Franz 2513
 
11652 cbradney 2514
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:106
310 Franz 2515
#, fuzzy
11652 cbradney 2516
msgid "Slovenian"
2517
msgstr "Eslovaco:"
68 Franz 2518
 
11652 cbradney 2519
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:107
4141 cbradney 2520
#, fuzzy
11652 cbradney 2521
msgid "Serbian"
2522
msgstr "Eslovaco:"
4141 cbradney 2523
 
11652 cbradney 2524
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:108
2525
msgid "Swedish"
2526
msgstr ""
2527
 
2528
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:109 Scribus/scribus/langmgr.cpp:110
1525 cbradney 2529
#, fuzzy
11652 cbradney 2530
msgid "Thai"
2531
msgstr "Adelgazar"
310 Franz 2532
 
11652 cbradney 2533
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:111 Scribus/scribus/langmgr.cpp:112
2534
msgid "Turkish"
2535
msgstr ""
2536
 
2537
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:113
1525 cbradney 2538
#, fuzzy
11652 cbradney 2539
msgid "Ukranian"
2540
msgstr "Ucraniano:"
310 Franz 2541
 
11652 cbradney 2542
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:114
1525 cbradney 2543
#, fuzzy
11652 cbradney 2544
msgid "Vietnamese"
2545
msgstr "&Nombre Fichero:"
776 fschmid 2546
 
11652 cbradney 2547
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:115
2548
msgid "Welsh"
2549
msgstr ""
2550
 
2551
#: Scribus/scribus/multipleduplicate.cpp:63
1525 cbradney 2552
#, fuzzy
11652 cbradney 2553
msgid "&Horizontal Shift:"
2554
msgstr "Dist. Horizontal:"
776 fschmid 2555
 
11652 cbradney 2556
#: Scribus/scribus/multipleduplicate.cpp:64
1525 cbradney 2557
#, fuzzy
11652 cbradney 2558
msgid "&Vertical Shift:"
2559
msgstr "Dist. Vertical:"
776 fschmid 2560
 
11652 cbradney 2561
#: Scribus/scribus/multipleduplicate.cpp:69
1525 cbradney 2562
#, fuzzy
11652 cbradney 2563
msgid "&Horizontal Gap:"
2564
msgstr "Horizontal"
310 Franz 2565
 
11652 cbradney 2566
#: Scribus/scribus/multipleduplicate.cpp:70
776 fschmid 2567
#, fuzzy
11652 cbradney 2568
msgid "&Vertical Gap:"
2569
msgstr "Vertical"
341 Franz 2570
 
11652 cbradney 2571
#: Scribus/scribus/latexhelpers.cpp:433
2572
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:188
2573
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:254
2574
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:427
2575
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:491
2576
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:506
2577
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:524
2578
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:529
2579
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:676
2580
#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:183 Scribus/scribus/latexeditor.cpp:222
2581
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:71 Scribus/scribus/charselect.cpp:610
2582
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:644
2583
#: Scribus/scribus/plugins/psimport/importps.cpp:862
2584
#: Scribus/scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp:150
769 cbradney 2585
#, fuzzy
11652 cbradney 2586
msgid "Error"
2587
msgstr "Error Fatal"
310 Franz 2588
 
11652 cbradney 2589
#: Scribus/scribus/latexhelpers.cpp:434
2590
msgid ""
2591
"Parsing the configfile %1 failed! Depending on the type of the error "
2592
"latexframes might not work correctly!\n"
2593
"%2"
2594
msgstr ""
2595
 
2596
#: Scribus/scribus/pagelayout.cpp:266 Scribus/scribus/newfile.cpp:249
1525 cbradney 2597
#, fuzzy
11652 cbradney 2598
msgid "First Page is:"
2599
msgstr "Primera P\303\241gina:"
776 fschmid 2600
 
11652 cbradney 2601
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:34
341 Franz 2602
#, fuzzy
11652 cbradney 2603
msgid "Encapsulated PostScript"
2604
msgstr "JavaScripts (*.js);; Todos los Archivos (*)"
341 Franz 2605
 
11652 cbradney 2606
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:35
1525 cbradney 2607
#, fuzzy
11652 cbradney 2608
msgid "GIF"
2609
msgstr "GUI"
1525 cbradney 2610
 
11652 cbradney 2611
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:36
2612
msgid "JPEG"
1135 cbradney 2613
msgstr ""
769 cbradney 2614
 
11652 cbradney 2615
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:37
6769 cbradney 2616
#, fuzzy
11652 cbradney 2617
msgid "Pattern Files"
2618
msgstr "Pegar"
6769 cbradney 2619
 
11652 cbradney 2620
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:38
2621
#, fuzzy
2622
msgid "PDF Document"
2623
msgstr "Documento "
2624
 
2625
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:39
2626
msgid "PNG"
1135 cbradney 2627
msgstr ""
776 fschmid 2628
 
11652 cbradney 2629
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:40 Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2005
2630
#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2014 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:350
341 Franz 2631
#, fuzzy
11652 cbradney 2632
msgid "PostScript"
2633
msgstr "Vertical"
4870 mrdocs 2634
 
11652 cbradney 2635
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:41
2636
msgid "Adobe Photoshop"
4870 mrdocs 2637
msgstr ""
2638
 
11652 cbradney 2639
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:43
2640
msgid "XPM"
4870 mrdocs 2641
msgstr ""
2642
 
11652 cbradney 2643
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:44
2644
msgid "Windows Meta File"
2645
msgstr ""
341 Franz 2646
 
11652 cbradney 2647
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:45
2648
msgid "Scalable Vector Graphics"
2649
msgstr ""
1525 cbradney 2650
 
11652 cbradney 2651
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:46
2652
msgid "Adobe Illustrator"
2653
msgstr ""
1525 cbradney 2654
 
11652 cbradney 2655
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:47
1525 cbradney 2656
#, fuzzy
11652 cbradney 2657
msgid "Xfig File"
2658
msgstr "Archivo:"
1525 cbradney 2659
 
11652 cbradney 2660
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:195 Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:68
2661
#: Scribus/scribus/gtgettext.cpp:109
2662
#: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp:128
2663
msgid "All Supported Formats"
2664
msgstr ""
341 Franz 2665
 
11652 cbradney 2666
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:33 Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:88
2667
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:118
2668
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:250
2669
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:711
2670
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4581
2671
#, fuzzy
2672
msgid "Fixed Linespacing"
2673
msgstr "Espacio entre L\303\255neas"
310 Franz 2674
 
11652 cbradney 2675
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:34 Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:89
2676
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:119
2677
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:251
2678
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:712
2679
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4582
2680
#, fuzzy
2681
msgid "Automatic Linespacing"
2682
msgstr "Espacio Interlineal Autom\303\241tico:"
341 Franz 2683
 
11652 cbradney 2684
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:35 Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:90
2685
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:120
2686
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:252
2687
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:713
2688
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4583
2689
#, fuzzy
2690
msgid "Align to Baseline Grid"
2691
msgstr "Alinear Texto Centro"
341 Franz 2692
 
11652 cbradney 2693
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:67
2694
#, fuzzy
2695
msgid "Parent Style"
2696
msgstr "&Estilo de la Fuente"
341 Franz 2697
 
11652 cbradney 2698
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:68
2699
#, fuzzy
2700
msgid "Line Spacing Mode"
2701
msgstr "Espacio entre L\303\255neas"
1525 cbradney 2702
 
11652 cbradney 2703
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:69
2704
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4823
2705
#, fuzzy
2706
msgid "Line Spacing"
2707
msgstr "Espacio entre L\303\255neas"
1525 cbradney 2708
 
11652 cbradney 2709
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:70
2710
#, fuzzy
2711
msgid "Space Above"
2712
msgstr "Cara"
341 Franz 2713
 
11652 cbradney 2714
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:71
341 Franz 2715
#, fuzzy
11652 cbradney 2716
msgid "Space Below"
2717
msgstr "Cara"
341 Franz 2718
 
11652 cbradney 2719
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:74
2720
msgid "Drop Cap Lines"
2721
msgstr ""
6769 cbradney 2722
 
11652 cbradney 2723
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:75
2724
msgid "Drop Cap Offset"
2725
msgstr ""
6769 cbradney 2726
 
11652 cbradney 2727
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:76
2728
#, fuzzy
2729
msgid "Alignment"
2730
msgstr "Alineaci\303\263n"
6769 cbradney 2731
 
11652 cbradney 2732
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:77
2733
#, fuzzy
2734
msgid "First Line Indent"
2735
msgstr "Encajar en la ventana"
6769 cbradney 2736
 
11652 cbradney 2737
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:78
2738
#, fuzzy
2739
msgid "Left Indent"
2740
msgstr "Sangr\303\255a Izquierda:"
6769 cbradney 2741
 
11652 cbradney 2742
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:79
2743
#, fuzzy
2744
msgid "Right Indent"
2745
msgstr "Lados Derechos"
6769 cbradney 2746
 
11652 cbradney 2747
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:94
2748
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:200
2749
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:479
2750
#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:97
2751
#, fuzzy
2752
msgid "Based On:"
2753
msgstr "Color de las P\303\241ginas"
6769 cbradney 2754
 
11652 cbradney 2755
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:95
341 Franz 2756
#, fuzzy
11652 cbradney 2757
msgid "Distances and Alignment"
2758
msgstr "Distancia desde Curva:"
341 Franz 2759
 
11652 cbradney 2760
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:96
2761
msgid "Drop Caps"
2762
msgstr ""
6769 cbradney 2763
 
11652 cbradney 2764
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:97
2765
msgid "Tabulators and Indentation"
2766
msgstr ""
341 Franz 2767
 
11652 cbradney 2768
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:98 Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:33
2769
#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1186 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1495
2770
#: Scribus/scribus/annot.cpp:111 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4465
2771
msgid "Properties"
2772
msgstr "Propiedades"
7508 cbradney 2773
 
11652 cbradney 2774
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:99 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1201
7508 cbradney 2775
#, fuzzy
11652 cbradney 2776
msgid "Character Style"
2777
msgstr "Car\303\241cter"
7508 cbradney 2778
 
11652 cbradney 2779
#: Scribus/scribus/preview.cpp:81
7508 cbradney 2780
#, fuzzy
11652 cbradney 2781
msgid "Print Preview"
2782
msgstr "Previsualizar"
1525 cbradney 2783
 
11652 cbradney 2784
#: Scribus/scribus/preview.cpp:129
2785
msgid "Enable &Antialiasing"
2786
msgstr ""
2787
 
2788
#: Scribus/scribus/preview.cpp:134
1525 cbradney 2789
#, fuzzy
11652 cbradney 2790
msgid "Display Trans&parency"
2791
msgstr "Visualizar Marcos"
1525 cbradney 2792
 
11652 cbradney 2793
#: Scribus/scribus/preview.cpp:139
1525 cbradney 2794
#, fuzzy
11652 cbradney 2795
msgid "&Display CMYK"
2796
msgstr "Visualizar"
341 Franz 2797
 
11652 cbradney 2798
#: Scribus/scribus/preview.cpp:151
1525 cbradney 2799
#, fuzzy
11652 cbradney 2800
msgid "Separation Name"
2801
msgstr "Saturaci\303\263n"
1525 cbradney 2802
 
11652 cbradney 2803
#: Scribus/scribus/preview.cpp:163 Scribus/scribus/pslib.cpp:1873
2804
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:345 Scribus/scribus/printdialog.cpp:795
2805
msgid "Cyan"
7508 cbradney 2806
msgstr ""
2807
 
11652 cbradney 2808
#: Scribus/scribus/preview.cpp:170 Scribus/scribus/pslib.cpp:1875
2809
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:345 Scribus/scribus/printdialog.cpp:794
2810
msgid "Magenta"
4759 cbradney 2811
msgstr ""
2812
 
11652 cbradney 2813
#: Scribus/scribus/preview.cpp:177 Scribus/scribus/pslib.cpp:1877
2814
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:345 Scribus/scribus/printdialog.cpp:793
2815
#, fuzzy
2816
msgid "Yellow"
2817
msgstr "Inferior:"
2818
 
2819
#: Scribus/scribus/preview.cpp:184 Scribus/scribus/pslib.cpp:1871
2820
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:346 Scribus/scribus/printdialog.cpp:792
2821
#, fuzzy
2822
msgid "Black"
2823
msgstr "Bloque"
2824
 
2825
#: Scribus/scribus/preview.cpp:207
2826
msgid "&C"
4759 cbradney 2827
msgstr ""
2828
 
11652 cbradney 2829
#: Scribus/scribus/preview.cpp:212
2830
msgid "&M"
1135 cbradney 2831
msgstr ""
310 Franz 2832
 
11652 cbradney 2833
#: Scribus/scribus/preview.cpp:217
532 cbradney 2834
#, fuzzy
11652 cbradney 2835
msgid "&Y"
2836
msgstr "S\303\255"
341 Franz 2837
 
11652 cbradney 2838
#: Scribus/scribus/preview.cpp:222
6769 cbradney 2839
#, fuzzy
11652 cbradney 2840
msgid "&K"
2841
msgstr "Aceptar"
1525 cbradney 2842
 
11652 cbradney 2843
#: Scribus/scribus/preview.cpp:231
2844
#, fuzzy
2845
msgid "Print Settings"
2846
msgstr "Configuraci\303\263n del Rat\303\263n"
1525 cbradney 2847
 
11652 cbradney 2848
#: Scribus/scribus/preview.cpp:237 Scribus/scribus/printdialog.cpp:202
2849
#, fuzzy
2850
msgid "Mirror Page(s) Horizontal"
2851
msgstr "Girar horizontalmente"
2852
 
2853
#: Scribus/scribus/preview.cpp:240 Scribus/scribus/printdialog.cpp:205
2854
msgid "Mirror Page(s) Vertical"
1525 cbradney 2855
msgstr ""
2856
 
11652 cbradney 2857
#: Scribus/scribus/preview.cpp:246 Scribus/scribus/printdialog.cpp:177
2858
#, fuzzy
2859
msgid "Print in Grayscale"
2860
msgstr "Imprimir en escala de grises"
2861
 
2862
#: Scribus/scribus/preview.cpp:249
2863
msgid "&Under Color Removal"
1525 cbradney 2864
msgstr ""
2865
 
11652 cbradney 2866
#: Scribus/scribus/preview.cpp:255
532 cbradney 2867
#, fuzzy
11652 cbradney 2868
msgid "Convert Spot Colors"
2869
msgstr "Convertir a"
310 Franz 2870
 
11652 cbradney 2871
#: Scribus/scribus/preview.cpp:258 Scribus/scribus/printdialog.cpp:229
532 cbradney 2872
#, fuzzy
11652 cbradney 2873
msgid "Apply Color Profiles"
2874
msgstr "Perfiles del Sistema"
1525 cbradney 2875
 
11652 cbradney 2876
#: Scribus/scribus/preview.cpp:273
1525 cbradney 2877
#, fuzzy
11652 cbradney 2878
msgid "Scaling:"
2879
msgstr "Escala:"
1525 cbradney 2880
 
11652 cbradney 2881
#: Scribus/scribus/preview.cpp:281 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1380
2882
#, fuzzy
2883
msgid "Fit to Width"
2884
msgstr "Encajar en la ventana"
1525 cbradney 2885
 
11652 cbradney 2886
#: Scribus/scribus/preview.cpp:282
1525 cbradney 2887
#, fuzzy
11652 cbradney 2888
msgid "Fit to Height"
2889
msgstr "Izquierda a Derecha"
1525 cbradney 2890
 
11652 cbradney 2891
#: Scribus/scribus/preview.cpp:283
2892
#, fuzzy
2893
msgid "Fit to Page"
2894
msgstr "P\303\241gina Derecha"
2895
 
2896
#: Scribus/scribus/preview.cpp:294 Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:892
2897
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:110
2898
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:123
2899
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:159
2900
msgid "Close"
2901
msgstr "Cerrar"
2902
 
2903
#: Scribus/scribus/preview.cpp:297
2904
msgid "Print..."
2905
msgstr "Imprimir..."
2906
 
2907
#: Scribus/scribus/preview.cpp:325
2908
msgid ""
2909
"Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType "
2910
"Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a "
2911
"slight slowdown in previewing"
1525 cbradney 2912
msgstr ""
2913
 
11652 cbradney 2914
#: Scribus/scribus/preview.cpp:326
2915
msgid ""
2916
"Shows transparency and transparent items in your document. Requires "
2917
"Ghostscript 7.07 or later"
1525 cbradney 2918
msgstr ""
2919
 
11652 cbradney 2920
#: Scribus/scribus/preview.cpp:327
2921
msgid ""
2922
"Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB "
2923
"colors"
1525 cbradney 2924
msgstr ""
2925
 
11652 cbradney 2926
#: Scribus/scribus/preview.cpp:328
2927
msgid ""
2928
"A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, "
2929
"yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images "
2930
"which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this "
2931
"may improve printing some images and some experimentation and testing is "
2932
"need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation "
2933
"with CMY inks."
2934
msgstr ""
6769 cbradney 2935
 
11652 cbradney 2936
#: Scribus/scribus/preview.cpp:329
2937
msgid "Resize the scale of the page."
1525 cbradney 2938
msgstr ""
2939
 
11652 cbradney 2940
#: Scribus/scribus/preview.cpp:332 Scribus/scribus/tabprinter.cpp:38
2941
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:384
2942
msgid ""
2943
"Allows you to embed color profiles in the print stream when color management "
2944
"is enabled"
6769 cbradney 2945
msgstr ""
1525 cbradney 2946
 
11652 cbradney 2947
#: Scribus/scribus/preview.cpp:352