Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 16002 | Rev 16565 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
9729 cbradney 1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
14462 jghali 2
<!DOCTYPE TS>
3
<TS version="2.0" language="fr_FR">
5328 cbradney 4
<context>
12918 cbradney 5
    <name></name>
5042 cbradney 6
    <message>
5328 cbradney 7
        <source>getColorNames() -&gt; list
5042 cbradney 8
 
9
Returns a list containing the names of all defined colors in the document.
10
If no document is open, returns a list of the default document colors.
11
</source>
15354 cbradney 12
        <translation type="obsolete">getColorNames() -&gt; liste
9300 jghali 13
 
14831 cbradney 14
Crée la liste des noms des couleurs définies dans le document.
15
S’il n&apos;y a aucun document ouvert, la liste est composée des couleurs présentes par défaut.
16
</translation>
5042 cbradney 17
    </message>
18
    <message>
5328 cbradney 19
        <source>getColor(&quot;name&quot;) -&gt; tuple
5042 cbradney 20
 
21
Returns a tuple (C, M, Y, K) containing the four color components of the
22
color &quot;name&quot; from the current document. If no document is open, returns
23
the value of the named color from the default document colors.
24
 
5328 cbradney 25
May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
5042 cbradney 26
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
27
</source>
15354 cbradney 28
        <translation type="obsolete">getColor(&quot;nom&quot;) -&gt; tuple
9300 jghali 29
 
30
Retourne un tuple (C,M,J,N) contenant les quatre composantes de couleurs de
31
la couleur &quot;nom&quot; du document courant. Si aucun document n&apos;est ouvert,
32
retourne la valeur de la couleur &quot;nom&quot; des couleurs par défaut.
33
 
34
Lève une erreur NotFoundError si la couleur n&apos;est pas trouvée.
14831 cbradney 35
Lève une erreur ValueError si le nom de couleur est invalide.
36
</translation>
5042 cbradney 37
    </message>
38
    <message>
5328 cbradney 39
        <source>getColorAsRGB(&quot;name&quot;) -&gt; tuple
5042 cbradney 40
 
41
Returns a tuple (R,G,B) containing the three color components of the
42
color &quot;name&quot; from the current document, converted to the RGB color
43
space. If no document is open, returns the value of the named color
44
from the default document colors.
45
 
5328 cbradney 46
May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
5042 cbradney 47
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
48
</source>
15354 cbradney 49
        <translation type="obsolete">getColorAsRGB(&quot;nom&quot;) -&gt; tuple
9300 jghali 50
 
51
Retourne un tuple (R,V,B) contenant les trois composantes de couleurs de
52
la couleur &quot;nom&quot; du document courant, convertie dans l&apos;espace RVB. Si
53
aucun document n&apos;est ouvert,retourne la valeur de la couleur &quot;nom&quot; des
54
couleurs par défaut.
55
 
56
Lève une erreur NotFoundError si la couleur n&apos;est pas trouvée.
57
Lève une erreur ValueError si le nom de couleur est invalide.</translation>
5042 cbradney 58
    </message>
59
    <message>
5328 cbradney 60
        <source>changeColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
5042 cbradney 61
 
62
Changes the color &quot;name&quot; to the specified CMYK value. The color value is
63
defined via four components c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black.
64
Color components should be in the range from 0 to 255.
65
 
5328 cbradney 66
May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
5042 cbradney 67
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
68
</source>
15099 cbradney 69
        <translatorcomment>Lever une erreur ? Peut afficher l’avis d’erreur Peut renvoyer l’erreur... </translatorcomment>
70
        <translation type="obsolete">changeColor(&quot;nom&quot;, c, m, j, k)
71
 
72
Change les valeurs c,m,j et n de la couleur &quot;nom&quot;. La couleur est définie par
73
les quatres composantes c = Cyan, m = Magenta, j = Jaune, N = Noir.
74
Chaque composante a une valeur comprise entre 0 et 255.
75
 
76
Peut afficher le message d’erreur &apos;NotFoundError&apos; si la couleur est introuvable.
77
Peut afficher le message d’erreur &apos;ValueError&apos; si le nom de la couleur est invalide.</translation>
78
    </message>
79
    <message>
5328 cbradney 80
        <source>deleteColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
5042 cbradney 81
 
82
Deletes the color &quot;name&quot;. Every occurence of that color is replaced by the
83
color &quot;replace&quot;. If not specified, &quot;replace&quot; defaults to the color
84
&quot;None&quot; - transparent.
85
 
86
deleteColor works on the default document colors if there is no document open.
87
In that case, &quot;replace&quot;, if specified, has no effect.
88
 
5328 cbradney 89
May raise NotFoundError if a named color wasn&apos;t found.
5042 cbradney 90
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
91
</source>
15354 cbradney 92
        <translation type="obsolete">deleteColor(&quot;nom&quot;, &quot;subsitution&quot;)
9300 jghali 93
 
94
Supprime la couleur &quot;nom&quot;. Chaque occurrence de la couleur est remplacée
95
par la couleur &quot;substitution&quot;. Si cette dernière n&apos;est pas spécifiée, la couleur
96
de remplacement sera &quot;None&quot;, c&apos;est à dire transparent.
97
 
98
La fonction deleteColor travaille sur les couleurs par défaut si aucun document
99
n&apos;est ouvert. Dans ce cas, &quot;substitution&quot; n&apos;a aucun effet.
100
 
14831 cbradney 101
Peut afficher le message d’erreur NotFoundError si la couleur n&apos;est pas trouvée.
102
Peut afficher le message d’erreur ValueError si le nom de couleur est invalide.
103
</translation>
5042 cbradney 104
    </message>
105
    <message>
5328 cbradney 106
        <source>replaceColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
5042 cbradney 107
 
108
Every occurence of the color &quot;name&quot; is replaced by the color &quot;replace&quot;.
109
 
5328 cbradney 110
May raise NotFoundError if a named color wasn&apos;t found.
5042 cbradney 111
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
112
</source>
15354 cbradney 113
        <translation type="obsolete">replaceColor(&quot;nom&quot;, &quot;substitution&quot;)
9300 jghali 114
 
115
Remplace chaque occurrence de la couleur &quot;nom&quot; par la couleur &quot;substitution&quot;.
116
 
14831 cbradney 117
Affiche l&apos;erreur NotFoundError si la couleur n&apos;est pas trouvée.
118
Affiche l&apos;erreur ValueError si le nom de couleur est invalide.</translation>
5042 cbradney 119
    </message>
120
    <message>
12918 cbradney 121
        <source>newDocDialog() -&gt; bool
122
 
123
Displays the &quot;New Document&quot; dialog box. Creates a new document if the user
124
accepts the settings. Does not create a document if the user presses cancel.
125
Returns true if a new document was created.
126
</source>
14831 cbradney 127
        <translatorcomment>&quot;Retourne vrai&quot; ne me semble pas très français... On trouvera mieux !</translatorcomment>
15354 cbradney 128
        <translation type="obsolete">newDocDialog() -&gt; booléen
12918 cbradney 129
 
130
Affiche la boîte de dialogue &quot;Nouveau document&quot;. Crée un nouveau document si
131
l&apos;utilisateur valide les réglages. Ne crée pas de document si l&apos;utilisateur clique sur
14831 cbradney 132
&quot;Annuler&quot;. Retourne vrai lorsqu’un un nouveau document est créé.
133
</translation>
12918 cbradney 134
    </message>
135
    <message>
5328 cbradney 136
        <source>newStyleDialog() -&gt; string
5042 cbradney 137
 
5328 cbradney 138
Shows &apos;Create new paragraph style&apos; dialog. Function returns real
5042 cbradney 139
style name or None when user cancels the dialog.
140
</source>
15354 cbradney 141
        <translation type="obsolete">newStyleDialog() -&gt; chaîne
9300 jghali 142
 
143
Affiche le dialogue de création d&apos;un nouveau style de paragraphe.
144
Retourne le nom du nouveau style ou None si l&apos;utilisateur annule.
145
</translation>
5042 cbradney 146
    </message>
147
    <message>
12918 cbradney 148
        <source>newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber,
149
                        unit, pagesType, firstPageOrder, numPages) -&gt; bool
150
 
151
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the
152
following meaning:
153
 
154
size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
155
use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type&gt; e.g. PAPER_A4 etc.
156
 
157
margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document
158
margins
159
 
160
orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE
161
 
162
firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for
163
pagenumbering. While you&apos;ll usually want 1, it&apos;s useful to have higher
164
numbers if you&apos;re creating a document in several parts.
165
 
166
unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
167
predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
168
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
169
 
170
pagesType = One of the predefined constants PAGE_n. PAGE_1 is single page,
171
PAGE_2 is for double sided documents, PAGE_3 is for 3 pages fold and
172
PAGE_4 is 4-fold.
173
 
174
firstPageOrder = What is position of first page in the document.
175
Indexed from 0 (0 = first).
176
 
177
numPage = Number of pages to be created.
178
 
179
The values for width, height and the margins are expressed in the given unit
180
for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document
181
is not in points, make sure to account for this.
182
 
183
example: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS,
184
PAGE_4, 3, 1)
185
 
186
May raise ScribusError if is firstPageOrder bigger than allowed by pagesType.
187
</source>
15354 cbradney 188
        <translation type="obsolete">newDocument(taille, marges, orientation, numeroPremièrePage,
12918 cbradney 189
                       unité, typePages, positionPremièrePage) -&gt; booléen
190
 
191
Crée un nouveau document et retourne vrai en cas de succès. Les divers paramètres
192
ont la signification suivante :
193
 
194
taille : un tuple (hauteur, largeur) décrivant la taille du document. Il est possible
195
d&apos;utiliser des constantes prédéfinies nommées PAPER_&lt;paper_type&gt; (PAPER_A4...)
196
 
197
marges : un tuple (gauche, droite, haut, bas) décrivant les marges du
198
nouveau document
199
 
200
orientation : l&apos;orientation de la page - constantes PORTRAIT, LANDSCAPE
201
 
202
numeroPremièrePage : numéro de la première page du document, utilisé
203
pour la numérotation des pages. La plupart du temps, ce sera 1, mais
204
d&apos;autres valeurs peuvent se révéler utiles pour des documents découpés
205
en plusieurs parties.
206
 
207
unité : définit l&apos;unité de mesure utilisée dans ce document. Utiliser l&apos;une des
208
constantes prédéfinies pour cela : UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
209
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
210
typePages : une des constantes prédéfinies PAGE_n. PAGE_1 pour des pages
211
simples, PAGE_2 pour des pages en regard, PAGE_3 pour 3 volets et
212
PAGE_4 pour 4 volets.
213
 
214
positionPremièrePage : position de la première page dans le document.
215
Démarre à 0 (0 = première page).
216
 
217
nombrePages : nombre de pages à créer.
218
 
219
Les valeurs de hauteur, largeur et de marges sont exprimées dans l&apos;unité
220
fournie pour le document. PAPER_* sont des constantes exprimées en points;
221
donc si l&apos;unité de votre document n&apos;est pas le point, il faut en tenir compte.
222
 
223
exemple: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS,(new line)
224
PAGE_4, 3, 1)
225
 
14831 cbradney 226
Affiche une erreur ScribusError si positionPremièrePage est plus grand que ce qui
12918 cbradney 227
est admissible par typePages.
228
</translation>
229
    </message>
230
    <message>
5328 cbradney 231
        <source>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber,
232
                   unit, facingPages, firstSideLeft) -&gt; bool
5042 cbradney 233
 
234
WARNING: Obsolete procedure! Use newDocument instead.
235
 
236
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the
237
following meaning:
238
 
239
    size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
5328 cbradney 240
    use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type&gt; e.g. PAPER_A4 etc.
5042 cbradney 241
 
242
    margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document
243
    margins
244
 
245
    orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE
246
 
247
    firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for
5328 cbradney 248
    pagenumbering. While you&apos;ll usually want 1, it&apos;s useful to have higher
249
    numbers if you&apos;re creating a document in several parts.
5042 cbradney 250
 
251
    unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
252
    predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
253
    UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
254
 
255
    facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES
256
 
257
    firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT
258
 
259
The values for width, height and the margins are expressed in the given unit
260
for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document
261
is not in points, make sure to account for this.
262
 
263
example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS,
264
                FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)
265
</source>
14831 cbradney 266
        <translatorcomment>Traduction incomplète</translatorcomment>
15354 cbradney 267
        <translation type="obsolete">newDoc(taille, marges, orientation, numeroPremierePage,
9300 jghali 268
                   unité, pagesRegard, firstSideLeft) -&gt; booléen
269
 
270
ATTENTION : FONCTION OBSOLETE, utiliser newDocument à la place !
271
 
272
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the
273
following meaning:
274
 
275
    size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
276
    use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type&gt; e.g. PAPER_A4 etc.
277
 
278
    margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document
279
    margins
280
 
281
    orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE
282
 
283
    firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for
284
    pagenumbering. While you&apos;ll usually want 1, it&apos;s useful to have higher
285
    numbers if you&apos;re creating a document in several parts.
286
 
287
    unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
288
    predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
289
    UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
290
 
291
    facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES
292
 
293
    firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT
294
 
295
The values for width, height and the margins are expressed in the given unit
296
for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document
297
is not in points, make sure to account for this.
298
 
299
example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS,
300
                FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)
301
</translation>
5042 cbradney 302
    </message>
303
    <message>
5328 cbradney 304
        <source>closeDoc()
5042 cbradney 305
 
306
Closes the current document without prompting to save.
307
 
308
May throw NoDocOpenError if there is no document to close
309
</source>
15354 cbradney 310
        <translation type="obsolete">closeDoc()
9300 jghali 311
 
14831 cbradney 312
Ferme le document en cours d’édition sans proposer de le sauvegarder.
9300 jghali 313
 
14831 cbradney 314
Affiche l&apos;erreur &apos;NoDocOpenError&apos; s&apos;il n&apos;y a pas de document à fermer
9300 jghali 315
</translation>
5042 cbradney 316
    </message>
317
    <message>
5328 cbradney 318
        <source>haveDoc() -&gt; bool
5042 cbradney 319
 
320
Returns true if there is a document open.
321
</source>
15354 cbradney 322
        <translation type="obsolete">haveDoc() -&gt; booléen
9300 jghali 323
 
14831 cbradney 324
Retourne &apos;vrai&apos; si un document est ouvert.</translation>
5042 cbradney 325
    </message>
326
    <message>
5328 cbradney 327
        <source>openDoc(&quot;name&quot;)
5042 cbradney 328
 
329
Opens the document &quot;name&quot;.
330
 
331
May raise ScribusError if the document could not be opened.
332
</source>
15354 cbradney 333
        <translation type="obsolete">openDoc(&quot;nom&quot;)
9300 jghali 334
 
335
Ouvre le document &quot;nom&quot;.
336
 
14831 cbradney 337
Affiche l&apos;erreur ScribusError si le document ne peut pas être ouvert.
9300 jghali 338
</translation>
5042 cbradney 339
    </message>
340
    <message>
5328 cbradney 341
        <source>saveDoc()
5042 cbradney 342
 
343
Saves the current document with its current name, returns true if successful.
344
If the document has not already been saved, this may bring up an interactive
345
save file dialog.
346
 
347
If the save fails, there is currently no way to tell.
348
</source>
15354 cbradney 349
        <translation type="obsolete">saveDoc()
9300 jghali 350
 
351
Enregistre le document courant avec son nom actuel et retourne vrai en cas de succès.
352
Si le document n&apos;a pas encore été sauvegardé, le dialogue d&apos;enregistrement de fichiers
353
sera ouvert.
354
 
355
Il n&apos;y a actuellement pas de moyen de savoir si l&apos;enregistrement échoue.</translation>
5042 cbradney 356
    </message>
357
    <message>
5328 cbradney 358
        <source>saveDocAs(&quot;name&quot;)
5042 cbradney 359
 
360
Saves the current document under the new name &quot;name&quot; (which may be a full or
361
relative path).
362
 
363
May raise ScribusError if the save fails.
364
</source>
15354 cbradney 365
        <translation type="obsolete">saveDocAs(&quot;nom&quot;)
9300 jghali 366
 
367
Enregistre le document courant sous le nom &quot;nom&quot; (qui peut contenir un chemin
368
complet ou relatif).
369
 
14831 cbradney 370
Affiche l&apos;erreur ScribusError si l&apos;enregistrement échoue.</translation>
5042 cbradney 371
    </message>
372
    <message>
12918 cbradney 373
        <source>setInfo(&quot;author&quot;, &quot;info&quot;, &quot;description&quot;) -&gt; bool
374
 
375
Sets the document information. &quot;Author&quot;, &quot;Info&quot;, &quot;Description&quot; are
376
strings.
377
</source>
15354 cbradney 378
        <translation type="obsolete">setInfo(&quot;auteur&quot;, &quot;info&quot;, &quot;description&quot;) -&gt; booléen
12918 cbradney 379
 
380
Définit les informations du document. &quot;auteur&quot;, &quot;info&quot; et &quot;description&quot; sont
14831 cbradney 381
des chaînes de caractères.
382
</translation>
12918 cbradney 383
    </message>
384
    <message>
5328 cbradney 385
        <source>setUnit(type)
5042 cbradney 386
 
387
Changes the measurement unit of the document. Possible values for &quot;unit&quot; are
5328 cbradney 388
defined as constants UNIT_&lt;type&gt;.
5042 cbradney 389
 
390
May raise ValueError if an invalid unit is passed.
391
</source>
15354 cbradney 392
        <translation type="obsolete">setUnit(type)
9300 jghali 393
 
394
Change l&apos;unité de mesure du document. Les valeurs possibles pour l&apos;unité sont
395
définies par les constantes UNIT_&lt;type&gt;.
396
 
14831 cbradney 397
Affiche une erreur ValueError si une unité invalide est fournie.
9300 jghali 398
</translation>
5042 cbradney 399
    </message>
400
    <message>
5328 cbradney 401
        <source>getUnit() -&gt; integer (Scribus unit constant)
5042 cbradney 402
 
403
Returns the measurement units of the document. The returned value will be one
404
of the UNIT_* constants:
405
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
406
</source>
15354 cbradney 407
        <translation type="obsolete">getUnit() -&gt; entier (constante Scribus)
9300 jghali 408
 
409
Retourne l&apos;unité de mesure du document. La valeur retournée sera l&apos;une des
410
constantes UNIT_* :
14831 cbradney 411
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
412
</translation>
5042 cbradney 413
    </message>
414
    <message>
5328 cbradney 415
        <source>loadStylesFromFile(&quot;filename&quot;)
5042 cbradney 416
 
417
Loads paragraph styles from the Scribus document at &quot;filename&quot; into the
418
current document.
419
</source>
15354 cbradney 420
        <translation type="obsolete">loadStylesFromFile(&quot;fichier&quot;)
9300 jghali 421
 
422
Charge les styles de paragraphe depuis le document Scribus nommé &quot;fichier&quot;.
423
</translation>
5042 cbradney 424
    </message>
425
    <message>
5328 cbradney 426
        <source>closeMasterPage()
5042 cbradney 427
 
428
Closes the currently active master page, if any, and returns editing
429
to normal. Begin editing with editMasterPage().
430
</source>
15354 cbradney 431
        <translation type="obsolete">closeMasterPage()
9300 jghali 432
 
14831 cbradney 433
Ferme le gabarit actuellement actif, s’il y en a un, et retourne au mode d’édition
434
normal. L’édition d’un gabarit débute par editMasterPage().</translation>
5042 cbradney 435
    </message>
436
    <message>
5328 cbradney 437
        <source>masterPageNames()
5042 cbradney 438
 
439
Returns a list of the names of all master pages in the document.
440
</source>
15354 cbradney 441
        <translation type="obsolete">masterPageNames()
9300 jghali 442
 
14831 cbradney 443
Liste les noms des gabarits existant dans le document.
444
</translation>
5042 cbradney 445
    </message>
446
    <message>
5328 cbradney 447
        <source>editMasterPage(pageName)
5042 cbradney 448
 
449
Enables master page editing and opens the named master page
450
for editing. Finish editing with closeMasterPage().
451
</source>
14831 cbradney 452
        <translatorcomment>Il me semble suffisant de dire que la fonction active l’édition sans ajouter « and opens the named master page » qui me semble redondant.</translatorcomment>
15354 cbradney 453
        <translation type="obsolete">editMasterPage(nomGabarit)
9300 jghali 454
 
14831 cbradney 455
Active l&apos;édition du gabarit. L&apos;édition du gabarit se
456
termine par closeMasterPage().
457
</translation>
5042 cbradney 458
    </message>
459
    <message>
5328 cbradney 460
        <source>createMasterPage(pageName)
5042 cbradney 461
 
462
Creates a new master page named pageName and opens it for
463
editing.
464
</source>
15354 cbradney 465
        <translation type="obsolete">createMasterPage(nomGabarit)
9300 jghali 466
 
14831 cbradney 467
Crée un nouveau gabarit nommé nomGabarit et l&apos;ouvre pour édition.
468
</translation>
5042 cbradney 469
    </message>
470
    <message>
5328 cbradney 471
        <source>deleteMasterPage(pageName)
5042 cbradney 472
 
473
Delete the named master page.
474
</source>
15354 cbradney 475
        <translation type="obsolete">deleteMasterPage(nomGabarit)
9300 jghali 476
 
477
Supprime le gabarit nommé nomGabarit.</translation>
5042 cbradney 478
    </message>
479
    <message>
12918 cbradney 480
        <source>getFillColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
481
 
482
Returns the name of the fill color of the object &quot;name&quot;.
483
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
484
</source>
15354 cbradney 485
        <translation type="obsolete">getFillColor([&quot;nom&quot;]) -&gt; chaîne
12918 cbradney 486
 
487
Retourne le nom de la couleur de remplissage de l&apos;objet &quot;nom&quot;.
488
Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.</translation>
489
    </message>
490
    <message>
5328 cbradney 491
        <source>getLineColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
5042 cbradney 492
 
493
Returns the name of the line color of the object &quot;name&quot;.
494
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
495
</source>
15354 cbradney 496
        <translation type="obsolete">getLineColor([&quot;nom&quot;&quot;]) -&gt; chaîne
9300 jghali 497
 
498
Retourne le nom de la couleur de filet de l&apos;objet &quot;nom&quot;.
14831 cbradney 499
Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.
500
</translation>
5042 cbradney 501
    </message>
502
    <message>
5328 cbradney 503
        <source>getLineWidth([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
5042 cbradney 504
 
505
Returns the line width of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
506
is not given the currently selected Item is used.
507
</source>
15354 cbradney 508
        <translation type="obsolete">getLineWidth([&quot;nom&quot;]) -&gt; entier
9300 jghali 509
 
510
Retourne l&apos;épaisseur de filet de l&apos;objet &quot;nom&quot;.
511
Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.</translation>
5042 cbradney 512
    </message>
513
    <message>
5328 cbradney 514
        <source>getLineEnd([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see constants)
5042 cbradney 515
 
516
Returns the line cap style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the
517
currently selected item is used. The cap types are:
518
CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE
519
</source>
15354 cbradney 520
        <translation type="obsolete">getLineEnd([&quot;nom&quot;]) -&gt; entier (voir constantes)
9300 jghali 521
 
522
Retourne le type de terminaison des filets de l&apos;objet &quot;nom&quot;. Si &quot;nom&quot; est omis,
523
l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.  Les types de terminaisons sont :
14831 cbradney 524
CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE
525
</translation>
5042 cbradney 526
    </message>
527
    <message>
5328 cbradney 528
        <source>getLineStyle([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see constants)
5042 cbradney 529
 
530
Returns the line style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the
531
currently selected item is used. Line style constants are:
532
LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID
533
</source>
15354 cbradney 534
        <translation type="obsolete">getLineStyle([&quot;nom&quot;]) -&gt; entier (voir constantes)
9300 jghali 535
 
536
Retourne le type de filet des filets de l&apos;objet &quot;nom&quot;. Si &quot;nom&quot; est omis,
537
l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.  Les types de filets sont :
538
LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID
539
</translation>
5042 cbradney 540
    </message>
541
    <message>
5328 cbradney 542
        <source>getImageScale([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)
5042 cbradney 543
 
544
Returns a (x, y) tuple containing the scaling values of the image frame
545
&quot;name&quot;.  If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
546
</source>
15354 cbradney 547
        <translation type="obsolete">getImageScale([&quot;nom&quot;]) -&gt; (x,y)
9300 jghali 548
 
549
Retourne un tuple (x,y) contenant les valeurs d&apos;échelle du cadre d&apos;image &quot;nom&quot;.
550
Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.</translation>
5042 cbradney 551
    </message>
552
    <message>
5328 cbradney 553
        <source>getImageName([&quot;name&quot;]) -&gt; string
5042 cbradney 554
 
555
Returns the filename for the image in the image frame. If &quot;name&quot; is not
556
given the currently selected item is used.
557
</source>
15354 cbradney 558
        <translation type="obsolete">getImageName([&quot;nom&quot;]) -&gt; chaîne
9300 jghali 559
 
560
Retourne le nom de fichier de l&apos;image présente dans le cadre d&apos;image &quot;nom&quot;.
561
Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.
562
</translation>
5042 cbradney 563
    </message>
564
    <message>
5328 cbradney 565
        <source>getSize([&quot;name&quot;]) -&gt; (width,height)
5042 cbradney 566
 
567
Returns a (width, height) tuple with the size of the object &quot;name&quot;.
568
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. The size is
5328 cbradney 569
expressed in the current measurement unit of the document - see UNIT_&lt;type&gt;
5042 cbradney 570
for reference.
571
</source>
15354 cbradney 572
        <translation type="obsolete">getSize([&quot;nom&quot;]) -&gt; (hauteur,largeur)
9300 jghali 573
 
574
Retourne un tuple (hauteur,largeur) contenant la taille de l&apos;objet &quot;nom&quot;.
575
Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé. La taille est
576
exprimée dans l&apos;unité de mesure actuelle du document
14831 cbradney 577
- voir UNIT_&lt;type&gt; à titre de référence.
578
</translation>
5042 cbradney 579
    </message>
580
    <message>
5328 cbradney 581
        <source>getRotation([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
5042 cbradney 582
 
583
Returns the rotation of the object &quot;name&quot;. The value is expressed in degrees,
584
and clockwise is positive. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item
585
is used.
586
</source>
15354 cbradney 587
        <translation type="obsolete">getRotation([&quot;nom&quot;]) -&gt; entier
9300 jghali 588
 
589
Retourne l&apos;angle de rotation de l&apos;objet &quot;nom&quot;. La valeur est exprimée en degrés et est
590
positive pour une rotation dans le sens des aiguilles d&apos;une montre. Si &quot;nom&quot; est omis,
591
l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.</translation>
5042 cbradney 592
    </message>
593
    <message>
5328 cbradney 594
        <source>getAllObjects() -&gt; list
5042 cbradney 595
 
596
Returns a list containing the names of all objects on the current page.
597
</source>
15354 cbradney 598
        <translation type="obsolete">getAllObjects() -&gt; liste
9300 jghali 599
 
14831 cbradney 600
Retourne une liste contenant les noms de tous les objets de la page courante.</translation>
5042 cbradney 601
    </message>
602
    <message>
12918 cbradney 603
        <source>moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])
604
 
605
Moves the object &quot;name&quot; by dx and dy relative to its current position. The
606
distances are expressed in the current measurement unit of the document (see
607
UNIT constants). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
608
If the object &quot;name&quot; belongs to a group, the whole group is moved.
609
</source>
15354 cbradney 610
        <translation type="obsolete">moveObject(dx, dy [, &quot;nom&quot;])
12918 cbradney 611
 
612
Déplace l&apos;objet &quot;nom&quot; de dx et dy relativement à sa position courante. Les
613
distances sont exprimées dans l&apos;unité courante de mesure du document (voir
614
constantes d&apos;UNITÉS). Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.
14831 cbradney 615
Si l&apos;objet &quot;nom&quot; appartient à un groupe, le groupe entier est déplacé.
616
</translation>
12918 cbradney 617
    </message>
618
    <message>
5328 cbradney 619
        <source>moveObjectAbs(x, y [, &quot;name&quot;])
5042 cbradney 620
 
621
Moves the object &quot;name&quot; to a new location. The coordinates are expressed in
622
the current measurement unit of the document (see UNIT constants).  If &quot;name&quot;
623
is not given the currently selected item is used.  If the object &quot;name&quot;
624
belongs to a group, the whole group is moved.
625
</source>
15354 cbradney 626
        <translation type="obsolete">moveObjectAbs(x, y [, &quot;nom&quot;])
9300 jghali 627
 
628
Déplace l&apos;objet &quot;nom&quot; vers la nouvelle position. Les coordonnées sont à fournir dans l&apos;unité
629
de mesure actuelle du document (voir constantes UNIT).  Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet
630
actuellement sélectionné est utilisé.  Si l&apos;objet &quot;nom&quot; appartient à un groupe, le groupe
631
entier est déplacé. </translation>
5042 cbradney 632
    </message>
633
    <message>
5328 cbradney 634
        <source>sizeObject(width, height [, &quot;name&quot;])
5042 cbradney 635
 
636
Resizes the object &quot;name&quot; to the given width and height. If &quot;name&quot;
637
is not given the currently selected item is used.
638
</source>
15354 cbradney 639
        <translation type="obsolete">sizeObject(hauteur, largeur [, &quot;nom&quot;])
9300 jghali 640
 
641
Redimensionne l&apos;objet &quot;nom&quot; en lui attribuant &quot;hauteur&quot; et &quot;largeur&quot;.
642
Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.</translation>
5042 cbradney 643
    </message>
644
    <message>
5328 cbradney 645
        <source>getSelectedObject([nr]) -&gt; string
5042 cbradney 646
 
647
Returns the name of the selected object. &quot;nr&quot; if given indicates the number
648
of the selected object, e.g. 0 means the first selected object, 1 means the
649
second selected Object and so on.
650
</source>
15354 cbradney 651
        <translation type="obsolete">getSelectedObject([nr]) -&gt; chaîne
9300 jghali 652
 
653
Retourne le nom de l&apos;objet sélectionné. Si &quot;nr&quot; est fourni, il indique l&apos;objet
654
sélectionné : 0 indique le premier objet sélectionné, 1 le second objet
655
sélectionné et ainsi de suite.</translation>
5042 cbradney 656
    </message>
657
    <message>
5328 cbradney 658
        <source>selectionCount() -&gt; integer
5042 cbradney 659
 
660
Returns the number of selected objects.
661
</source>
15354 cbradney 662
        <translation type="obsolete">selectionCount() -&gt; entier
9300 jghali 663
 
664
Retourne le nombre d&apos;objets sélectionnés.</translation>
5042 cbradney 665
    </message>
666
    <message>
5328 cbradney 667
        <source>selectObject(&quot;name&quot;)
5042 cbradney 668
 
669
Selects the object with the given &quot;name&quot;.
670
</source>
15354 cbradney 671
        <translation type="obsolete">selectObject(&quot;nom&quot;)
9300 jghali 672
 
673
Sélectionne l&apos;objet nommé &quot;nom&quot;.</translation>
5042 cbradney 674
    </message>
675
    <message>
5328 cbradney 676
        <source>deselectAll()
5042 cbradney 677
 
678
Deselects all objects in the whole document.
679
</source>
15354 cbradney 680
        <translation type="obsolete">deselectAll()
9300 jghali 681
 
14831 cbradney 682
Désélectionne tous les objets dans le document.</translation>
5042 cbradney 683
    </message>
684
    <message>
5328 cbradney 685
        <source>groupObjects(list)
5042 cbradney 686
 
687
Groups the objects named in &quot;list&quot; together. &quot;list&quot; must contain the names
688
of the objects to be grouped. If &quot;list&quot; is not given the currently selected
689
items are used.
690
</source>
15099 cbradney 691
        <translation type="obsolete">groupObjects(liste)
9300 jghali 692
 
693
Groupe les objets dont le nom est fourni dans &quot;liste&quot;. &quot;liste&quot; doit contenir le
694
nom des objets à grouper. Si &quot;liste&quot; est omis, les objets actuellement
695
sélectionnés sont utilisés.</translation>
5042 cbradney 696
    </message>
697
    <message>
5328 cbradney 698
        <source>unGroupObjects(&quot;name&quot;)
5042 cbradney 699
 
700
Destructs the group the object &quot;name&quot; belongs to.If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.</source>
15354 cbradney 701
        <translation type="obsolete">unGroupObjects(&quot;nom&quot;)
9300 jghali 702
 
703
Détruit le groupe auquel l&apos;objet &quot;nom&quot; appartient. Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.</translation>
5042 cbradney 704
    </message>
705
    <message>
5328 cbradney 706
        <source>scaleGroup(factor [,&quot;name&quot;])
5042 cbradney 707
 
708
Scales the group the object &quot;name&quot; belongs to. Values greater than 1 enlarge
709
the group, values smaller than 1 make the group smaller e.g a value of 0.5
710
scales the group to 50 % of its original size, a value of 1.5 scales the group
711
to 150 % of its original size.  The value for &quot;factor&quot; must be greater than
712
0. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
713
 
714
May raise ValueError if an invalid scale factor is passed.
715
</source>
15354 cbradney 716
        <translation type="obsolete">scaleGroup(facteur [,&quot;nom&quot;])
9300 jghali 717
 
718
Modifie l&apos;échelle du groupe auquel l&apos;objet &quot;nom&quot; appartient. Les facteurs supérieurs
719
à 1 agrandissent le groupe, et les valeurs inférieures à 1 le réduisent; une valeur de
720
0.5 redimensionne le groupe à 50% de sa taille d&apos;origine, et une valeur de 1.5 le
721
redimensionne à 150% de sa taille d&apos;origine.  &quot;facteur&quot; doit être supérieur à 0.
722
Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.
723
 
14831 cbradney 724
Affiche l&apos;erreur ValueError si un facteur invalide est fourni.</translation>
5042 cbradney 725
    </message>
726
    <message>
5328 cbradney 727
        <source>loadImage(&quot;filename&quot; [, &quot;name&quot;])
5042 cbradney 728
 
729
Loads the picture &quot;picture&quot; into the image frame &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is
730
not given the currently selected item is used.
731
 
732
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
733
</source>
15354 cbradney 734
        <translation type="obsolete">loadImage(&quot;fichier&quot; [, &quot;nom&quot;])
9300 jghali 735
 
736
Charge l&apos;image &quot;fichier&quot; dans le cadre d&apos;image &quot;nom&quot;.  Si &quot;nom&quot; est omis,
737
l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.
738
 
14831 cbradney 739
Affiche l&apos;erreur WrongFrameTypeError si l&apos;objet n&apos;est pas un cadre d&apos;image
9300 jghali 740
</translation>
5042 cbradney 741
    </message>
742
    <message>
5328 cbradney 743
        <source>scaleImage(x, y [, &quot;name&quot;])
5042 cbradney 744
 
745
Sets the scaling factors of the picture in the image frame &quot;name&quot;.
746
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. A number of 1
747
means 100 %.
748
 
749
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
750
</source>
13279 cbradney 751
        <translation type="obsolete">scaleImage(x, y [, &quot;nom&quot;])
9300 jghali 752
 
753
Définit la mise à l&apos;échelle de l&apos;image présente dans le cadre &quot;nom&quot;.
754
Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé. Une valeur de 1
755
signifie 100%
756
 
757
Lève l&apos;erreur WrongFrameTypeError si l&apos;objet n&apos;est pas un cadre d&apos;image
758
</translation>
5042 cbradney 759
    </message>
760
    <message>
5328 cbradney 761
        <source>lockObject([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
5042 cbradney 762
 
5328 cbradney 763
Locks the object &quot;name&quot; if it&apos;s unlocked or unlock it if it&apos;s locked.
5042 cbradney 764
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. Returns true
765
if locked.
766
</source>
15354 cbradney 767
        <translation type="obsolete">lockObject([&quot;nom]) -&gt; booléen
9300 jghali 768
 
769
Verrouille l&apos;objet &quot;nom&quot; s&apos;il est déverouillé, ou le déverouille s&apos;il est verrouillé.
770
Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.
771
Retourne vrai si l&apos;objet est verrouillé.
772
</translation>
5042 cbradney 773
    </message>
774
    <message>
5328 cbradney 775
        <source>isLocked([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
5042 cbradney 776
 
777
Returns true if is the object &quot;name&quot; locked.  If &quot;name&quot; is not given the
778
currently selected item is used.
779
</source>
15354 cbradney 780
        <translation type="obsolete">isLocked([&quot;nom&quot;]) -&gt; booléen
9300 jghali 781
 
782
Retourne vrai si l&apos;objet &quot;nom&quot; est verrouillé. Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet
783
actuellement sélectionné est utilisé. </translation>
5042 cbradney 784
    </message>
785
    <message>
5328 cbradney 786
        <source>setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=&lt;selection&gt;)
5042 cbradney 787
 
5328 cbradney 788
Sets the scale to frame on the selected or specified image frame to `scaletoframe&apos;.
789
If `proportional&apos; is specified, set fixed aspect ratio scaling to `proportional&apos;.
790
Both `scaletoframe&apos; and `proportional&apos; are boolean.
5042 cbradney 791
 
792
May raise WrongFrameTypeError.
793
</source>
15354 cbradney 794
        <translation type="obsolete">setScaleImageToFrame(dimensionscadre, proportionnel=None, nom=&lt;selection&gt;)
9300 jghali 795
 
796
Permet de mettre l&apos;image aux dimensions du cadre si &quot;dimensionscadre&quot; est vrai.
797
Si &quot;proportionnel&quot; est vrai, le ratio d&apos;aspect de l&apos;image est conservé.
798
&quot;dimensionscadre&quot; et &quot;proportionnel&quot; sont des booléens.
799
 
14831 cbradney 800
Peut afficher l&apos;erreur WrongFrameTypeError.</translation>
5042 cbradney 801
    </message>
802
    <message>
12918 cbradney 803
        <source>setRedraw(bool)
804
 
805
Disables page redraw when bool = False, otherwise redrawing is enabled.
806
This change will persist even after the script exits, so make sure to call
807
setRedraw(True) in a finally: clause at the top level of your script.
808
</source>
15354 cbradney 809
        <translation type="obsolete">setRedraw(booléen)
12918 cbradney 810
 
811
Désactive le rafraîchissement de l&apos;affichage si le booléen est faux, sinon le
812
rafraîchissement est actif. Ce changement persiste même après la fin du
813
script, donc veillez à appeler setRedraw(True) dans une clause finally: au
814
début de votre script.
815
</translation>
816
    </message>
817
    <message>
5328 cbradney 818
        <source>getFontNames() -&gt; list
5042 cbradney 819
 
820
Returns a list with the names of all available fonts.
821
</source>
15354 cbradney 822
        <translation type="obsolete">getFontNames() -&gt; liste
9300 jghali 823
 
824
Retourne une liste contenant les noms de toutes les polices disponibles.
825
</translation>
5042 cbradney 826
    </message>
827
    <message>
5328 cbradney 828
        <source>getXFontNames() -&gt; list of tuples
5042 cbradney 829
 
5328 cbradney 830
Returns a larger font info. It&apos;s a list of the tuples with:
5042 cbradney 831
[ (Scribus name, Family, Real name, subset (1|0), embed PS (1|0), font file), (...), ... ]
832
</source>
15354 cbradney 833
        <translation type="obsolete">getXFontNames() -&gt; liste de tuples
9300 jghali 834
 
835
Retourne la liste des polices avec les informations sous forme de tuples :
836
[ (nom Scribus, famille, nom réel, jeu partiel (1|0), incorporée PS (1|0), fichier de police), (...), ... ]
837
</translation>
5042 cbradney 838
    </message>
839
    <message>
5328 cbradney 840
        <source>getLayers() -&gt; list
5042 cbradney 841
 
842
Returns a list with the names of all defined layers.
843
</source>
15354 cbradney 844
        <translation type="obsolete">getLayers() -&gt; liste
9300 jghali 845
 
14831 cbradney 846
Retourne une liste contenant les noms de tous les calques définis.
847
</translation>
5042 cbradney 848
    </message>
849
    <message>
5328 cbradney 850
        <source>setActiveLayer(&quot;name&quot;)
5042 cbradney 851
 
852
Sets the active layer to the layer named &quot;name&quot;.
853
 
5328 cbradney 854
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
855
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
5042 cbradney 856
</source>
15354 cbradney 857
        <translation type="obsolete">setActiveLayer(&quot;nom&quot;)
9300 jghali 858
 
859
Rend actif le calque nommé &quot;nom&quot;.
860
 
14831 cbradney 861
Affiche l&apos;erreur NotFoundError si le calque n&apos;est pas trouvé.
862
Affiche l&apos;erreur ValueError si le format de &quot;nom&quot; n&apos;est pas correct.</translation>
5042 cbradney 863
    </message>
864
    <message>
5328 cbradney 865
        <source>getActiveLayer() -&gt; string
5042 cbradney 866
 
867
Returns the name of the current active layer.
868
</source>
15354 cbradney 869
        <translation type="obsolete">getActiveLayer() -&gt; chaîne
9300 jghali 870
 
871
Retourne le nom du calque actuellement actif.</translation>
5042 cbradney 872
    </message>
873
    <message>
5328 cbradney 874
        <source>sentToLayer(&quot;layer&quot; [, &quot;name&quot;])
5042 cbradney 875
 
876
Sends the object &quot;name&quot; to the layer &quot;layer&quot;. The layer must exist.
877
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
878
 
5328 cbradney 879
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
880
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
5042 cbradney 881
</source>
15354 cbradney 882
        <translation type="obsolete">sentToLayer(&quot;calque&quot; [, &quot;nom&quot;])
9300 jghali 883
 
884
Envoit l&apos;objet nommé &quot;nom&quot; vers le calque &quot;calque&quot;. Le calque doit exister.
885
Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.
886
 
14831 cbradney 887
Affiche l&apos;erreur NotFoundError si le calque n&apos;est pas trouvé.
888
Affiche l&apos;erreur ValueError si le format de &quot;calque&quot; n&apos;est pas correct.</translation>
5042 cbradney 889
    </message>
890
    <message>
5328 cbradney 891
        <source>setLayerVisible(&quot;layer&quot;, visible)
5042 cbradney 892
 
893
Sets the layer &quot;layer&quot; to be visible or not. If is the visible set to false
894
the layer is invisible.
895
 
5328 cbradney 896
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
897
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
5042 cbradney 898
</source>
15354 cbradney 899
        <translation type="obsolete">setLayerVisible(&quot;calque&quot;, visible)
9300 jghali 900
 
901
Définit la visibilité du calque &quot;calque&quot;. Si &quot;visible&quot; est faux, le calque
902
est invisible.
903
 
14831 cbradney 904
Affiche l&apos;erreur NotFoundError si le calque n&apos;est pas trouvé.
905
Affiche l&apos;erreur ValueError si le format de &quot;calque&quot; n&apos;est pas correct.</translation>
5042 cbradney 906
    </message>
907
    <message>
5328 cbradney 908
        <source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
5042 cbradney 909
 
910
Returns whether the layer &quot;layer&quot; is printable or not, a value of True means
911
that the layer &quot;layer&quot; can be printed, a value of False means that printing
912
the layer &quot;layer&quot; is disabled.
913
 
5328 cbradney 914
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
915
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
5042 cbradney 916
</source>
15354 cbradney 917
        <translation type="obsolete">setLayerPrintable(&quot;calque&quot;, imprimable)
9300 jghali 918
 
919
Définit si le calque &quot;calque&quot; sera imprimé. Si &quot;imprimable&quot; est faux
920
le calque ne sera pas imprimé.
921
 
14831 cbradney 922
Affiche l&apos;erreur NotFoundError si le calque n&apos;est pas trouvé.
923
Affiche l&apos;erreur ValueError si le format de &quot;calque&quot; n&apos;est pas correct.</translation>
5042 cbradney 924
    </message>
925
    <message>
5328 cbradney 926
        <source>deleteLayer(&quot;layer&quot;)
5042 cbradney 927
 
5328 cbradney 928
Deletes the layer with the name &quot;layer&quot;. Nothing happens if the layer doesn&apos;t
929
exists or if it&apos;s the only layer in the document.
5042 cbradney 930
 
5328 cbradney 931
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
932
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
5042 cbradney 933
</source>
15354 cbradney 934
        <translation type="obsolete">deleteLayer(&quot;calque&quot;)
9300 jghali 935
 
936
Supprime le calque nomme &quot;calque&quot;. Sans effet si le calque n&apos;existe pas ou
937
s&apos;il s&apos;agit du seul calque du document.
938
 
14831 cbradney 939
Affiche l&apos;erreur NotFoundError si le calque n&apos;est pas trouvé.
940
Affiche l&apos;erreur ValueError si le format de &quot;calque&quot; n&apos;est pas correct.
941
</translation>
5042 cbradney 942
    </message>
943
    <message>
5328 cbradney 944
        <source>createLayer(layer)
5042 cbradney 945
 
946
Creates a new layer with the name &quot;name&quot;.
947
 
5328 cbradney 948
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
5042 cbradney 949
</source>
15354 cbradney 950
        <translation type="obsolete">createLayer(&quot;calque&quot;)
9300 jghali 951
 
952
Crée un nouveau calque nommé &quot;calque&quot;.
953
 
14831 cbradney 954
Affiche l&apos;erreur ValueError si le format de &quot;calque&quot; n&apos;est pas correct.
9300 jghali 955
</translation>
5042 cbradney 956
    </message>
957
    <message>
5328 cbradney 958
        <source>getGuiLanguage() -&gt; string
5042 cbradney 959
 
960
Returns a string with the -lang value.
961
</source>
15354 cbradney 962
        <translation type="obsolete">getGuiLanguage() -&gt; chaîne
9300 jghali 963
 
964
Retourne une chaîne indiquant la langue de l&apos;interface correspondant à l&apos;option -lang.</translation>
5042 cbradney 965
    </message>
966
    <message>
12918 cbradney 967
        <source>createRect(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
968
 
969
Creates a new rectangle on the current page and returns its name. The
970
coordinates are given in the current measurement units of the document
971
(see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object
972
because you need this name to reference that object in future. If &quot;name&quot;
973
is not given Scribus will create one for you.
974
 
975
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
976
</source>
15354 cbradney 977
        <translation type="obsolete">createRect(x, y, largeur, hauteur, [&quot;nom&quot;]) -&gt; chaîne
12918 cbradney 978
 
979
Crée un rectangle sur la page courante et retourne son nom. Les coordonnées
980
sont exprimées dans l&apos;unité courante de mesure du document (voir constantes
981
d&apos;UNITÉS). &quot;nom&quot; doit être un identifiant unique pour l&apos;objet car il sert de référence
982
pour l&apos;objet. Si &quot;nom&quot; est omis, Scribus en attribuera un pour vous.
983
 
14831 cbradney 984
Peut afficher une erreur NameExistsError si &quot;nom&quot; existe déjà.</translation>
12918 cbradney 985
    </message>
986
    <message>
5328 cbradney 987
        <source>getAllStyles() -&gt; list
5042 cbradney 988
 
989
Return a list of the names of all paragraph styles in the current document.
990
</source>
15354 cbradney 991
        <translation type="obsolete">getAllStyles() -&gt; liste
9300 jghali 992
 
14831 cbradney 993
Retourne une liste contenant les noms de tous les styles de paragraphes du document courant.
994
</translation>
5042 cbradney 995
    </message>
996
    <message>
12918 cbradney 997
        <source>duplicateObject([&quot;name&quot;]) -&gt; string
998
 
999
creates a Duplicate of the selected Object (or Selection Group).
1000
</source>
15354 cbradney 1001
        <translation type="obsolete">duplicateObject([&quot;nom&quot;]) -&gt; chaîne
12918 cbradney 1002
 
1003
Duplique l&apos;objet ou le groupe d&apos;objet actuellement sélectionné.
1004
</translation>
1005
    </message>
1006
    <message>
1007
        <source>newPage(where [,&quot;masterpage&quot;])
1008
 
1009
Creates a new page. If &quot;where&quot; is -1 the new Page is appended to the
1010
document, otherwise the new page is inserted before &quot;where&quot;. Page numbers are
1011
counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your
1012
document is. The optional parameter &quot;masterpage&quot; specifies the name of the
1013
master page for the new page.
1014
 
1015
May raise IndexError if the page number is out of range
1016
</source>
15354 cbradney 1017
        <translation type="obsolete">newPage(emplacement [,&quot;gabarit&quot;])
12918 cbradney 1018
 
1019
Crée une nouvelle page. Si &quot;emplacement&quot; vaut -1, la page est ajoutée à la fin
1020
du document; dans le cas contraire, elle est insérée avant la page &quot;emplacement&quot;.
1021
Les numéros de pages débutent à 1, indépendamment de la première page
1022
affichée du document. Le paramètre optionnel &quot;gabarit&quot; permet d&apos;affecter un gabarit
1023
à la nouvelle page.
1024
 
14831 cbradney 1025
Peut afficher l’erreur IndexError si &quot;emplacement&quot; est hors plage</translation>
12918 cbradney 1026
    </message>
1027
    <message>
5328 cbradney 1028
        <source>currentPage() -&gt; integer
5042 cbradney 1029
 
1030
Returns the number of the current working page. Page numbers are counted from 1
1031
upwards, no matter what the displayed first page number of your document is.
1032
</source>
15354 cbradney 1033
        <translation type="obsolete">currentPage() -&gt; entier
9300 jghali 1034
 
1035
Retourne le numéro de page active. Les numéros de pages débutent à 1, indépendamment
14831 cbradney 1036
du premier numéro de page affiché dans votre document.
1037
</translation>
5042 cbradney 1038
    </message>
1039
    <message>
5328 cbradney 1040
        <source>redrawAll()
5042 cbradney 1041
 
1042
Redraws all pages.
1043
</source>
15354 cbradney 1044
        <translation type="obsolete">redrawAll()
9300 jghali 1045
 
1046
Rafraîchit l&apos;affichage de toutes les pages.</translation>
5042 cbradney 1047
    </message>
1048
    <message>
12918 cbradney 1049
        <source>getPageType() -&gt; integer
1050
 
1051
Returns the type of the Page, 0 means left Page, 1 is a middle Page and 2 is a right Page
1052
</source>
15354 cbradney 1053
        <translation type="obsolete">getPageType() -&gt; entier
12918 cbradney 1054
 
1055
Retourne le type de page, 0 pour page de gauche, 1 pour page centrale, et 2 pour page de droite
1056
</translation>
1057
    </message>
1058
    <message>
5328 cbradney 1059
        <source>pageCount() -&gt; integer
5042 cbradney 1060
 
1061
Returns the number of pages in the document.
1062
</source>
15354 cbradney 1063
        <translation type="obsolete">pageCount() -&gt; entier
9300 jghali 1064
 
14831 cbradney 1065
Retourne le nombre de pages dans le document.
1066
</translation>
5042 cbradney 1067
    </message>
1068
    <message>
12918 cbradney 1069
        <source>setGradientFill(type, &quot;color1&quot;, shade1, &quot;color2&quot;, shade2, [&quot;name&quot;])
1070
 
1071
Sets the gradient fill of the object &quot;name&quot; to type. Color descriptions are
1072
the same as for setFillColor() and setFillShade(). See the constants for
1073
available types (FILL_&lt;type&gt;).
1074
</source>
15354 cbradney 1075
        <translation type="obsolete">setGradientFill(type, &quot;couleur1&quot;, teinte1, &quot;couleur2&quot;, teinte2, [&quot;nom&quot;])
12918 cbradney 1076
 
1077
Définit le type de gradient de l&apos;objet &quot;nom&quot;. Les descriptions de couleurs sont
1078
les mêmes que pour setFillColor() et setFillShade(). Référez-vous aux constantes
1079
pour connaîtres les types de gradient (FILL_&lt;type&gt;).
1080
</translation>
1081
    </message>
1082
    <message>
1083
        <source>getFontSize([&quot;name&quot;]) -&gt; float
1084
 
1085
Returns the font size in points for the text frame &quot;name&quot;. If this text
1086
frame has some text selected the value assigned to the first character of
1087
the selection is returned.
1088
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1089
</source>
15354 cbradney 1090
        <translation type="obsolete">getFontSize([&quot;nom&quot;]) -&gt; flottant
12918 cbradney 1091
 
1092
Retourne la taille de la police en points pour le cadre de texte &quot;nom&quot;. Si une
1093
partie du texte du cadre est sélectionné, la valeur retournée est celle du
1094
premier caractère de la sélection.
14831 cbradney 1095
Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.
1096
</translation>
12918 cbradney 1097
    </message>
1098
    <message>
1099
        <source>messagebarText(&quot;string&quot;)
1100
 
1101
Writes the &quot;string&quot; into the Scribus message bar (status line). The text
1102
must be UTF8 encoded or &apos;unicode&apos; string(recommended).
1103
</source>
15354 cbradney 1104
        <translation type="obsolete">messagebarText(&quot;chaîne&quot;)
12918 cbradney 1105
 
14831 cbradney 1106
Écrit la &quot;chaîne&quot; dans la barre de messages de Scribus (ligne de statut).
1107
Le texte doit être encodé en UTF8 ou une chaîne &apos;unicode&apos; (recommandé).</translation>
12918 cbradney 1108
    </message>
1109
    <message>
5328 cbradney 1110
        <source>setCursor()
5042 cbradney 1111
 
1112
[UNSUPPORTED!] This might break things, so steer clear for now.
1113
</source>
15354 cbradney 1114
        <translation type="obsolete">setCursor()
9300 jghali 1115
 
14831 cbradney 1116
[NON SUPPORTÉ !] Cette fonction risque de créer des plantages. À éviter pour le moment.</translation>
5042 cbradney 1117
    </message>
1118
    <message>
5328 cbradney 1119
        <source>docChanged(bool)
5042 cbradney 1120
 
5328 cbradney 1121
Enable/disable save icon in the Scribus icon bar and the Save menu item. It&apos;s
1122
useful to call this procedure when you&apos;re changing the document, because Scribus
1123
won&apos;t automatically notice when you change the document using a script.
5042 cbradney 1124
</source>
15354 cbradney 1125
        <translation type="obsolete">docChanged(booléen)
9300 jghali 1126
 
1127
Active/désactive l&apos;icône de sauvegarde dans la barre d&apos;icônes, ainsi que l&apos;entrée de
1128
menu &quot;enregistrer&quot;. Il est utile d&apos;appeler cette fonction lors de modifications dans le
1129
document car Scribus ne détectera pas automatiquement que des changements
14831 cbradney 1130
ont lieu lors de l&apos;utilisation d&apos;un script.
1131
</translation>
5042 cbradney 1132
    </message>
1133
    <message>
5328 cbradney 1134
        <source>zoomDocument(double)
5042 cbradney 1135
 
1136
Zoom the document in main GUI window. Actions have whole number
1137
values like 20.0, 100.0, etc. Zoom to Fit uses -100 as a marker.
1138
</source>
15354 cbradney 1139
        <translation type="obsolete">zoomDocument(double)
9300 jghali 1140
 
1141
Change le niveau de zoom dans la fenêtre principale. Les valeurs à fournir
1142
sont des nombres ronds comme 20.0, 100.0, ... Pour obtenir un zoom ajusté
14831 cbradney 1143
à la taille de la fenêtre, la valeur est -100.
1144
</translation>
5042 cbradney 1145
    </message>
6261 cbradney 1146
    <message>
12918 cbradney 1147
        <source>placeSVG(&quot;filename&quot;, x, y)
6261 cbradney 1148
 
12918 cbradney 1149
Places the SVG &quot;filename&quot; onto the current page,
1150
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SVG placed on the page
1151
 
1152
If loading was successful, the selection contains the imported SVG
6261 cbradney 1153
</source>
15354 cbradney 1154
        <translation type="obsolete">placeSVG(&quot;fichier&quot;, x,y)
12918 cbradney 1155
 
1156
Positionne le fichier SVG &quot;fichier&quot; sur la page courante,
1157
avec x et y étant les coordonnées de placement du point en haut à gauche du SVG
1158
 
1159
Si le chargement est réussi, la sélection contient le SVG importé
1160
</translation>
6261 cbradney 1161
    </message>
1162
    <message>
12918 cbradney 1163
        <source>placeEPS(&quot;filename&quot;, x, y)
6261 cbradney 1164
 
12918 cbradney 1165
Places the EPS &quot;filename&quot; onto the current page,
1166
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the EPS placed on the page
1167
 
1168
If loading was successful, the selection contains the imported EPS
6261 cbradney 1169
</source>
15354 cbradney 1170
        <translation type="obsolete">placeEPS(&quot;fichier&quot;, x,y)
12918 cbradney 1171
 
1172
Positionne le fichier EPS &quot;fichier&quot; sur la page courante,
1173
avec x et y étant les coordonnées de placement du point en haut à gauche du EPS
1174
 
1175
Si le chargement est réussi, la sélection contient l&apos;EPS importé
1176
</translation>
6261 cbradney 1177
    </message>
1178
    <message>
12918 cbradney 1179
        <source>placeSXD(&quot;filename&quot;, x, y)
6261 cbradney 1180
 
12918 cbradney 1181
Places the SXD &quot;filename&quot; onto the current page,
1182
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SXD placed on the page
1183
 
1184
If loading was successful, the selection contains the imported SXD
6261 cbradney 1185
</source>
15354 cbradney 1186
        <translation type="obsolete">placeSXD(&quot;fichier&quot;, x,y)
12918 cbradney 1187
 
1188
Positionne le fichier SXD &quot;fichier&quot; sur la page courante,
1189
avec x et y étant les coordonnées de placement du point en haut à gauche du SXD
1190
 
1191
Si le chargement est réussi, la sélection contient le SXD importé
1192
</translation>
6261 cbradney 1193
    </message>
1194
    <message>
12918 cbradney 1195
        <source>placeODG(&quot;filename&quot;, x, y)
6261 cbradney 1196
 
12918 cbradney 1197
Places the ODG &quot;filename&quot; onto the current page,
1198
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the ODG placed on the page
6261 cbradney 1199
 
12918 cbradney 1200
If loading was successful, the selection contains the imported ODG
6261 cbradney 1201
</source>
15354 cbradney 1202
        <translation type="obsolete">placeODG(&quot;fichier&quot;, x,y)
12918 cbradney 1203
 
1204
Positionne le fichier ODG &quot;fichier&quot; sur la page courante,
1205
avec x et y étant les coordonnées de placement du point en haut à gauche du ODG
1206
 
1207
Si le chargement est réussi, la sélection contient l&apos;ODG importé
1208
</translation>
6261 cbradney 1209
    </message>
12918 cbradney 1210
</context>
1211
<context>
1212
    <name>@default</name>
6261 cbradney 1213
    <message>
12918 cbradney 1214
        <source>getColorNames() -&gt; list
6261 cbradney 1215
 
12918 cbradney 1216
Returns a list containing the names of all defined colors in the document.
1217
If no document is open, returns a list of the default document colors.
1218
</source>
1219
        <translation type="obsolete">getColorNames() -&gt; liste
6261 cbradney 1220
 
12918 cbradney 1221
Crée la liste des noms de toutes les couleurs définie dans le document.
1222
S&apos;il n&apos;y a aucun document ouvert, la liste est composée des couleurs présentes par défaut.</translation>
1223
    </message>
1224
    <message>
1225
        <source>newDocDialog() -&gt; bool
1226
 
1227
Displays the &quot;New Document&quot; dialog box. Creates a new document if the user
1228
accepts the settings. Does not create a document if the user presses cancel.
1229
Returns true if a new document was created.
6261 cbradney 1230
</source>
12918 cbradney 1231
        <translation type="obsolete">newDocDialog() -&gt; booléen
1232
 
1233
Affiche la boîte de dialogue &quot;Nouveau document&quot;. Crée un nouveau document si
1234
l&apos;utilisateur valide les réglages. Ne crée pas de document si l&apos;utilisateur clique sur
1235
&quot;Annuler&quot;. Retourne vrai si un nouveau document est créé.</translation>
6261 cbradney 1236
    </message>
1237
    <message>
12918 cbradney 1238
        <source>getFillColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
6261 cbradney 1239
 
12918 cbradney 1240
Returns the name of the fill color of the object &quot;name&quot;.
1241
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1242
</source>
1243
        <translation type="obsolete">getFillColor([&quot;nom&quot;]) -&gt; chaîne
6261 cbradney 1244
 
12918 cbradney 1245
Retourne le nom de la couleur de remplissage de l&apos;objet &quot;nom&quot;.
1246
Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.</translation>
1247
    </message>
1248
    <message>
1249
        <source>moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])
1250
 
1251
Moves the object &quot;name&quot; by dx and dy relative to its current position. The
1252
distances are expressed in the current measurement unit of the document (see
1253
UNIT constants). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1254
If the object &quot;name&quot; belongs to a group, the whole group is moved.
6261 cbradney 1255
</source>
12918 cbradney 1256
        <translation type="obsolete">moveObject(dx, dy [, &quot;nom&quot;])
1257
 
1258
Déplace l&apos;objet &quot;nom&quot; de dx et dy relativement à sa position courante. Les
1259
distances sont exprimées dans l&apos;unité courante de mesure du document (voir
1260
constantes d&apos;UNITÉS). Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.
1261
Si l&apos;objet &quot;nom&quot; appartient à un groupe, le groupe entier est déplacé.</translation>
6261 cbradney 1262
    </message>
1263
    <message>
12918 cbradney 1264
        <source>setRedraw(bool)
6261 cbradney 1265
 
12918 cbradney 1266
Disables page redraw when bool = False, otherwise redrawing is enabled.
1267
This change will persist even after the script exits, so make sure to call
1268
setRedraw(True) in a finally: clause at the top level of your script.
1269
</source>
1270
        <translation type="obsolete">setRedraw(booléen)
6261 cbradney 1271
 
12918 cbradney 1272
Désactive le rafraîchissement de l&apos;affichage si le booléen est faux, sinon le
1273
rafraîchissement est actif. Ce changement persiste même après la fin du
1274
script, donc veillez à appeler setRedraw(True) dans une clause finally: au
1275
début de votre script.
1276
</translation>
1277
    </message>
1278
    <message>
1279
        <source>createRect(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
1280
 
1281
Creates a new rectangle on the current page and returns its name. The
1282
coordinates are given in the current measurement units of the document
1283
(see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object
1284
because you need this name to reference that object in future. If &quot;name&quot;
1285
is not given Scribus will create one for you.
1286
 
1287
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
6261 cbradney 1288
</source>
12918 cbradney 1289
        <translation type="obsolete">createRect(x, y, largeur, hauteur, [&quot;nom&quot;]) -&gt; chaîne
1290
 
1291
Crée un rectangle sur la page courante et retourne son nom. Les coordonnées
1292
sont exprimées dans l&apos;unité courante de mesure du document (voir constantes
1293
d&apos;UNITÉS). &quot;nom&quot; doit être un identifiant unique pour l&apos;objet car il sert de référence
1294
pour l&apos;objet. Si &quot;nom&quot; est omis, Scribus en attribuera un pour vous.
1295
 
1296
Peut lever une erreur NameExistsError si &quot;nom&quot; existe déjà.</translation>
6261 cbradney 1297
    </message>
1298
    <message>
12918 cbradney 1299
        <source>newPage(where [,&quot;masterpage&quot;])
6261 cbradney 1300
 
12918 cbradney 1301
Creates a new page. If &quot;where&quot; is -1 the new Page is appended to the
1302
document, otherwise the new page is inserted before &quot;where&quot;. Page numbers are
1303
counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your
1304
document is. The optional parameter &quot;masterpage&quot; specifies the name of the
1305
master page for the new page.
6261 cbradney 1306
 
12918 cbradney 1307
May raise IndexError if the page number is out of range
6261 cbradney 1308
</source>
12918 cbradney 1309
        <translation type="obsolete">newPage(emplacement [,&quot;gabarit&quot;])
1310
 
1311
Crée une nouvelle page. Si &quot;emplacement&quot; vaut -1, la page est ajoutée à la fin
1312
du document; dans le cas contraire, elle est insérée avant la page &quot;emplacement&quot;.
1313
Les numéros de pages débutent à 1, indépendamment de la première page
1314
affichée du document. Le paramètre optionnel &quot;gabarit&quot; permet d&apos;affecter un gabarit
1315
à la nouvelle page.
1316
 
1317
Peut lever une erreur IndexError si &quot;emplacement&quot; est hors plage</translation>
6261 cbradney 1318
    </message>
1319
    <message>
12918 cbradney 1320
        <source>setGradientFill(type, &quot;color1&quot;, shade1, &quot;color2&quot;, shade2, [&quot;name&quot;])
6261 cbradney 1321
 
12918 cbradney 1322
Sets the gradient fill of the object &quot;name&quot; to type. Color descriptions are
1323
the same as for setFillColor() and setFillShade(). See the constants for
1324
available types (FILL_&lt;type&gt;).
1325
</source>
1326
        <translation type="obsolete">setGradientFill(type, &quot;couleur1&quot;, teinte1, &quot;couleur2&quot;, teinte2, [&quot;nom&quot;])
6261 cbradney 1327
 
12918 cbradney 1328
Définit le type de gradient de l&apos;objet &quot;nom&quot;. Les descriptions de couleurs sont
1329
les mêmes que pour setFillColor() et setFillShade(). Référez-vous aux constantes
1330
pour connaîtres les types de gradient (FILL_&lt;type&gt;).
1331
</translation>
1332
    </message>
1333
    <message>
1334
        <source>getFontSize([&quot;name&quot;]) -&gt; float
1335
 
1336
Returns the font size in points for the text frame &quot;name&quot;. If this text
1337
frame has some text selected the value assigned to the first character of
1338
the selection is returned.
1339
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
6261 cbradney 1340
</source>
12918 cbradney 1341
        <translation type="obsolete">getFontSize([&quot;nom&quot;]) -&gt; flottant
1342
 
1343
Retourne la taille de la police en points pour le cadre de texte &quot;nom&quot;. Si une
1344
partie du texte du cadre est sélectionné, la valeur retournée est celle du
1345
premier caractère de la sélection.
1346
Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.</translation>
6261 cbradney 1347
    </message>
1348
    <message>
12918 cbradney 1349
        <source>messagebarText(&quot;string&quot;)
6261 cbradney 1350
 
12918 cbradney 1351
Writes the &quot;string&quot; into the Scribus message bar (status line). The text
1352
must be UTF8 encoded or &apos;unicode&apos; string(recommended).
6261 cbradney 1353
</source>
12918 cbradney 1354
        <translation type="obsolete">messagebarText(&quot;chaîne&quot;)
1355
 
1356
Ecrit la &quot;chaîne&quot; dans la barre de messages de Scribus (ligne de statut).
1357
Le texte doit être encodé en UTF8 ou une chaîne &apos;unicode&apos; (recommendé).</translation>
6261 cbradney 1358
    </message>
1359
    <message>
12918 cbradney 1360
        <source>newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber,
1361
                        unit, pagesType, firstPageOrder, numPages) -&gt; bool
6261 cbradney 1362
 
12918 cbradney 1363
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the
1364
following meaning:
1365
 
1366
size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
1367
use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type&gt; e.g. PAPER_A4 etc.
1368
 
1369
margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document
1370
margins
1371
 
1372
orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE
1373
 
1374
firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for
1375
pagenumbering. While you&apos;ll usually want 1, it&apos;s useful to have higher
1376
numbers if you&apos;re creating a document in several parts.
1377
 
1378
unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
1379
predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
1380
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
1381
 
1382
pagesType = One of the predefined constants PAGE_n. PAGE_1 is single page,
1383
PAGE_2 is for double sided documents, PAGE_3 is for 3 pages fold and
1384
PAGE_4 is 4-fold.
1385
 
1386
firstPageOrder = What is position of first page in the document.
1387
Indexed from 0 (0 = first).
1388
 
1389
numPage = Number of pages to be created.
1390
 
1391
The values for width, height and the margins are expressed in the given unit
1392
for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document
1393
is not in points, make sure to account for this.
1394
 
1395
example: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS,
1396
PAGE_4, 3, 1)
1397
 
1398
May raise ScribusError if is firstPageOrder bigger than allowed by pagesType.
6261 cbradney 1399
</source>
12918 cbradney 1400
        <translation type="obsolete">newDocument(taille, marges, orientation, numeroPremièrePage,
1401
                       unité, typePages, positionPremièrePage) -&gt; booléen
9300 jghali 1402
 
12918 cbradney 1403
Crée un nouveau document et retourne vrai en cas de succès. Les divers paramètres
1404
ont la signification suivante :
1405
 
1406
taille : un tuple (hauteur, largeur) décrivant la taille du document. Il est possible
1407
d&apos;utiliser des constantes prédéfinies nommées PAPER_&lt;paper_type&gt; (PAPER_A4...)
1408
 
1409
marges : un tuple (gauche, droite, haut, bas) décrivant les marges du
1410
nouveau document
1411
 
1412
orientation : l&apos;orientation de la page - constantes PORTRAIT, LANDSCAPE
1413
 
1414
numeroPremièrePage : numéro de la première page du document, utilisé
1415
pour la numérotation des pages. La plupart du temps, ce sera 1, mais
1416
d&apos;autres valeurs peuvent se révéler utiles pour des documents découpés
1417
en plusieurs parties.
1418
 
1419
unité : définit l&apos;unité de mesure utilisée dans ce document. Utiliser l&apos;une des
1420
constantes prédéfinies pour cela : UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
1421
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
1422
typePages : une des constantes prédéfinies PAGE_n. PAGE_1 pour des pages
1423
simples, PAGE_2 pour des pages en regard, PAGE_3 pour 3 volets et
1424
PAGE_4 pour 4 volets.
1425
 
1426
positionPremièrePage : position de la première page dans le document.
1427
Démarre à 0 (0 = première page).
1428
 
1429
nombrePages : nombre de pages à créer.
1430
 
1431
Les valeurs de hauteur, largeur et de marges sont exprimées dans l&apos;unité
1432
fournie pour le document. PAPER_* sont des constantes exprimées en points;
1433
donc si l&apos;unité de votre document n&apos;est pas le point, il faut en tenir compte.
1434
 
1435
exemple: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS,(new line)
1436
PAGE_4, 3, 1)
1437
 
1438
Lève une erreur ScribusError si positionPremièrePage est plus grand que ce qui
1439
est admissible par typePages.
9300 jghali 1440
</translation>
6261 cbradney 1441
    </message>
1442
    <message>
12918 cbradney 1443
        <source>placeSVG(&quot;filename&quot;, x, y)
6434 cbradney 1444
 
12918 cbradney 1445
Places the SVG &quot;filename&quot; onto the current page,
1446
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SVG placed on the page
1447
 
1448
If loading was successful, the selection contains the imported SVG
6434 cbradney 1449
</source>
12918 cbradney 1450
        <translation type="obsolete">placeSVG(&quot;fichier&quot;, x,y)
9300 jghali 1451
 
12918 cbradney 1452
Positionne le fichier SVG &quot;fichier&quot; sur la page courante,
1453
avec x et y étant les coordonnées de placement du point en haut à gauche du SVG
1454
 
1455
Si le chargement est réussi, la sélection contient le SVG importé
1456
</translation>
6434 cbradney 1457
    </message>
1458
    <message>
12918 cbradney 1459
        <source>getColor(&quot;name&quot;) -&gt; tuple
6434 cbradney 1460
 
12918 cbradney 1461
Returns a tuple (C, M, Y, K) containing the four color components of the
1462
color &quot;name&quot; from the current document. If no document is open, returns
1463
the value of the named color from the default document colors.
1464
 
1465
May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
1466
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
6434 cbradney 1467
</source>
12918 cbradney 1468
        <translation type="obsolete">getColor(&quot;nom&quot;) -&gt; tuple
9300 jghali 1469
 
12918 cbradney 1470
Retourne un tuple (C,M,J,N) contenant les quatre composantes de couleurs de
1471
la couleur &quot;nom&quot; du document courant. Si aucun document n&apos;est ouvert,
1472
retourne la valeur de la couleur &quot;nom&quot; des couleurs par défaut.
1473
 
1474
Lève une erreur NotFoundError si la couleur n&apos;est pas trouvée.
1475
Lève une erreur ValueError si le nom de couleur est invalide.</translation>
6434 cbradney 1476
    </message>
1477
    <message>
12918 cbradney 1478
        <source>getColorAsRGB(&quot;name&quot;) -&gt; tuple
6434 cbradney 1479
 
12918 cbradney 1480
Returns a tuple (R,G,B) containing the three color components of the
1481
color &quot;name&quot; from the current document, converted to the RGB color
1482
space. If no document is open, returns the value of the named color
1483
from the default document colors.
1484
 
1485
May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
1486
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
6434 cbradney 1487
</source>
12918 cbradney 1488
        <translation type="obsolete">getColorAsRGB(&quot;nom&quot;) -&gt; tuple
1489
 
1490
Retourne un tuple (R,V,B) contenant les trois composantes de couleurs de
1491
la couleur &quot;nom&quot; du document courant, convertie dans l&apos;espace RVB. Si
1492
aucun document n&apos;est ouvert,retourne la valeur de la couleur &quot;nom&quot; des
1493
couleurs par défaut.
1494
 
1495
Lève une erreur NotFoundError si la couleur n&apos;est pas trouvée.
1496
Lève une erreur ValueError si le nom de couleur est invalide.</translation>
6434 cbradney 1497
    </message>
7508 cbradney 1498
    <message>
12918 cbradney 1499
        <source>changeColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
7508 cbradney 1500
 
12918 cbradney 1501
Changes the color &quot;name&quot; to the specified CMYK value. The color value is
1502
defined via four components c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black.
1503
Color components should be in the range from 0 to 255.
7508 cbradney 1504
 
12918 cbradney 1505
May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
7508 cbradney 1506
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
1507
</source>
12918 cbradney 1508
        <translation type="obsolete">changeColor(&quot;nom&quot;, c, m, j, k)
1509
 
1510
Change les valeurs c,m,j et n de la couleur &quot;nom&quot;. La couleur est définie par
1511
les quatres composantes c = Cyan, m = Magenta, j = Jaune, N = Noir.
1512
Chaque composante a une valeur comprise entre 0 et 255.
1513
 
1514
Lève une erreur NotFoundError si la couleur n&apos;est pas trouvée.
1515
Lève une erreur ValueError si le nom de couleur est invalide.</translation>
7508 cbradney 1516
    </message>
1517
    <message>
12918 cbradney 1518
        <source>deleteColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
7508 cbradney 1519
 
12918 cbradney 1520
Deletes the color &quot;name&quot;. Every occurence of that color is replaced by the
1521
color &quot;replace&quot;. If not specified, &quot;replace&quot; defaults to the color
1522
&quot;None&quot; - transparent.
1523
 
1524
deleteColor works on the default document colors if there is no document open.
1525
In that case, &quot;replace&quot;, if specified, has no effect.
1526
 
1527
May raise NotFoundError if a named color wasn&apos;t found.
1528
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
7508 cbradney 1529
</source>
12918 cbradney 1530
        <translation type="obsolete">deleteColor(&quot;nom&quot;, &quot;subsitution&quot;)
1531
 
1532
Supprime la couleur &quot;nom&quot;. Chaque occurrence de la couleur est remplacée
1533
par la couleur &quot;substitution&quot;. Si cette dernière n&apos;est pas spécifiée, la couleur
1534
de remplacement sera &quot;None&quot;, c&apos;est à dire transparent.
1535
 
1536
La fonction deleteColor travaille sur les couleurs par défaut si aucun document
1537
n&apos;est ouvert. Dans ce cas, &quot;substitution&quot; n&apos;a aucun effet.
1538
 
1539
Lève une erreur NotFoundError si la couleur n&apos;est pas trouvée.
1540
Lève une erreur ValueError si le nom de couleur est invalide.</translation>
7508 cbradney 1541
    </message>
1542
    <message>
12918 cbradney 1543
        <source>replaceColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
7508 cbradney 1544
 
12918 cbradney 1545
Every occurence of the color &quot;name&quot; is replaced by the color &quot;replace&quot;.
1546
 
1547
May raise NotFoundError if a named color wasn&apos;t found.
1548
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
7508 cbradney 1549
</source>
12918 cbradney 1550
        <translation type="obsolete">replaceColor(&quot;nom&quot;, &quot;substitution&quot;)
1551
 
1552
Remplace chaque occurrence de la couleur &quot;nom&quot; par la couleur &quot;substitution&quot;.
1553
 
1554
Lève une erreur NotFoundError si la couleur n&apos;est pas trouvée.
1555
Lève une erreur ValueError si le nom de couleur est invalide.</translation>
7508 cbradney 1556
    </message>
1557
    <message>
12918 cbradney 1558
        <source>newStyleDialog() -&gt; string
7508 cbradney 1559
 
12918 cbradney 1560
Shows &apos;Create new paragraph style&apos; dialog. Function returns real
1561
style name or None when user cancels the dialog.
7508 cbradney 1562
</source>
12918 cbradney 1563
        <translation type="obsolete">newStyleDialog() -&gt; chaîne
1564
 
1565
Affiche le dialogue de création d&apos;un nouveau style de paragraphe.
1566
Retourne le nom du nouveau style ou None si l&apos;utilisateur annule.
1567
</translation>
7508 cbradney 1568
    </message>
1569
    <message>
12918 cbradney 1570
        <source>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber,
1571
                   unit, facingPages, firstSideLeft) -&gt; bool
7508 cbradney 1572
 
12918 cbradney 1573
WARNING: Obsolete procedure! Use newDocument instead.
7508 cbradney 1574
 
12918 cbradney 1575
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the
1576
following meaning:
1577
 
1578
    size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
1579
    use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type&gt; e.g. PAPER_A4 etc.
1580
 
1581
    margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document
1582
    margins
1583
 
1584
    orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE
1585
 
1586
    firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for
1587
    pagenumbering. While you&apos;ll usually want 1, it&apos;s useful to have higher
1588
    numbers if you&apos;re creating a document in several parts.
1589
 
1590
    unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
1591
    predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
1592
    UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
1593
 
1594
    facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES
1595
 
1596
    firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT
1597
 
1598
The values for width, height and the margins are expressed in the given unit
1599
for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document
1600
is not in points, make sure to account for this.
1601
 
1602
example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS,
1603
                FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)
7508 cbradney 1604
</source>
12918 cbradney 1605
        <translation type="obsolete">newDoc(taille, marges, orientation, numeroPremierePage,
1606
                   unité, pagesRegard, firstSideLeft) -&gt; booléen
1607
 
1608
ATTENTION : FONCTION OBSOLETE, utiliser newDocument à la place !
1609
 
1610
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the
1611
following meaning:
1612
 
1613
    size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
1614
    use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type&gt; e.g. PAPER_A4 etc.
1615
 
1616
    margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document
1617
    margins
1618
 
1619
    orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE
1620
 
1621
    firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for
1622
    pagenumbering. While you&apos;ll usually want 1, it&apos;s useful to have higher
1623
    numbers if you&apos;re creating a document in several parts.
1624
 
1625
    unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
1626
    predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
1627
    UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
1628
 
1629
    facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES
1630
 
1631
    firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT
1632
 
1633
The values for width, height and the margins are expressed in the given unit
1634
for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document
1635
is not in points, make sure to account for this.
1636
 
1637
example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS,
1638
                FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)
1639
</translation>
7508 cbradney 1640
    </message>
1641
    <message>
12918 cbradney 1642
        <source>closeDoc()
7508 cbradney 1643
 
12918 cbradney 1644
Closes the current document without prompting to save.
7508 cbradney 1645
 
12918 cbradney 1646
May throw NoDocOpenError if there is no document to close
7508 cbradney 1647
</source>
12918 cbradney 1648
        <translation type="obsolete">closeDoc()
1649
 
1650
Ferme le document en cours sans demande de confirmation de sauvegarde.
1651
 
1652
Lève l&apos;erreur NoDocOpenError s&apos;il n&apos;y a pas de document à fermer
1653
</translation>
7508 cbradney 1654
    </message>
1655
    <message>
12918 cbradney 1656
        <source>haveDoc() -&gt; bool
7508 cbradney 1657
 
12918 cbradney 1658
Returns true if there is a document open.
1659
</source>
1660
        <translation type="obsolete">haveDoc() -&gt; booléen
7508 cbradney 1661
 
12918 cbradney 1662
Retourne vrai si un document est ouvert.</translation>
1663
    </message>
1664
    <message>
1665
        <source>openDoc(&quot;name&quot;)
1666
 
1667
Opens the document &quot;name&quot;.
1668
 
1669
May raise ScribusError if the document could not be opened.
7508 cbradney 1670
</source>
12918 cbradney 1671
        <translation type="obsolete">openDoc(&quot;nom&quot;)
1672
 
1673
Ouvre le document &quot;nom&quot;.
1674
 
1675
Lève l&apos;erreur ScribusError si le document ne peut pas être ouvert.
1676
</translation>
7508 cbradney 1677
    </message>
9005 cbradney 1678
    <message>
12918 cbradney 1679
        <source>saveDoc()
9005 cbradney 1680
 
12918 cbradney 1681
Saves the current document with its current name, returns true if successful.
1682
If the document has not already been saved, this may bring up an interactive
1683
save file dialog.
9005 cbradney 1684
 
12918 cbradney 1685
If the save fails, there is currently no way to tell.
9005 cbradney 1686
</source>
12918 cbradney 1687
        <translation type="obsolete">saveDoc()
1688
 
1689
Enregistre le document courant avec son nom actuel et retourne vrai en cas de succès.
1690
Si le document n&apos;a pas encore été sauvegardé, le dialogue d&apos;enregistrement de fichiers
1691
sera ouvert.
1692
 
1693
Il n&apos;y a actuellement pas de moyen de savoir si l&apos;enregistrement échoue.</translation>
9005 cbradney 1694
    </message>
1695
    <message>
12918 cbradney 1696
        <source>saveDocAs(&quot;name&quot;)
9005 cbradney 1697
 
12918 cbradney 1698
Saves the current document under the new name &quot;name&quot; (which may be a full or
1699
relative path).
9005 cbradney 1700
 
12918 cbradney 1701
May raise ScribusError if the save fails.
9005 cbradney 1702
</source>
12918 cbradney 1703
        <translation type="obsolete">saveDocAs(&quot;nom&quot;)
1704
 
1705
Enregistre le document courant sous le nom &quot;nom&quot; (qui peut contenir un chemin
1706
complet ou relatif).
1707
 
1708
Lève l&apos;erreur ScribusError si l&apos;enregistrement échoue.</translation>
9005 cbradney 1709
    </message>
1710
    <message>
12918 cbradney 1711
        <source>setMargins(lr, rr, tr, br)
9005 cbradney 1712
 
12918 cbradney 1713
Sets the margins of the document, Left(lr), Right(rr), Top(tr) and Bottom(br)
1714
margins are given in the measurement units of the document - see UNIT_&lt;type&gt;
1715
constants.
1716
</source>
1717
        <translation type="obsolete">setMargins(gr, dr, hr, br)
9005 cbradney 1718
 
12918 cbradney 1719
Définit les marges du document, gauche (gr), droite (dr), haut (hr) et bas (br)
1720
Les marges utilisent l&apos;unité de mesure du document, voir les constantes
1721
UNIT_&lt;type&gt;.
1722
</translation>
1723
    </message>
1724
    <message>
1725
        <source>setUnit(type)
1726
 
1727
Changes the measurement unit of the document. Possible values for &quot;unit&quot; are
1728
defined as constants UNIT_&lt;type&gt;.
1729
 
1730
May raise ValueError if an invalid unit is passed.
9005 cbradney 1731
</source>
12918 cbradney 1732
        <translation type="obsolete">setUnit(type)
1733
 
1734
Change l&apos;unité de mesure du document. Les valeurs possibles pour l&apos;unité sont
1735
définies par les constantes UNIT_&lt;type&gt;.
1736
 
1737
Lève une erreur ValueError si une unité invalide est fournie.
1738
</translation>
9005 cbradney 1739
    </message>
1740
    <message>
12918 cbradney 1741
        <source>getUnit() -&gt; integer (Scribus unit constant)
9005 cbradney 1742
 
12918 cbradney 1743
Returns the measurement units of the document. The returned value will be one
1744
of the UNIT_* constants:
1745
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
1746
</source>
1747
        <translation type="obsolete">getUnit() -&gt; entier (constante Scribus)
9005 cbradney 1748
 
12918 cbradney 1749
Retourne l&apos;unité de mesure du document. La valeur retournée sera l&apos;une des
1750
constantes UNIT_* :
1751
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.</translation>
1752
    </message>
1753
    <message>
1754
        <source>loadStylesFromFile(&quot;filename&quot;)
1755
 
1756
Loads paragraph styles from the Scribus document at &quot;filename&quot; into the
1757
current document.
9005 cbradney 1758
</source>
12918 cbradney 1759
        <translation type="obsolete">loadStylesFromFile(&quot;fichier&quot;)
1760
 
1761
Charge les styles de paragraphe depuis le document Scribus nommé &quot;fichier&quot;.
1762
</translation>
9005 cbradney 1763
    </message>
1764
    <message>
12918 cbradney 1765
        <source>closeMasterPage()
9005 cbradney 1766
 
12918 cbradney 1767
Closes the currently active master page, if any, and returns editing
1768
to normal. Begin editing with editMasterPage().
9005 cbradney 1769
</source>
12918 cbradney 1770
        <translation type="obsolete">closeMasterPage()
1771
 
1772
Ferme le gabarit actuellement actif, s&apos;il y en a un, et retourne au mode d&apos;édition
1773
normal. L&apos;édition d&apos;un gabarit débute par editMasterPage().</translation>
9005 cbradney 1774
    </message>
1775
    <message>
12918 cbradney 1776
        <source>masterPageNames()
9005 cbradney 1777
 
12918 cbradney 1778
Returns a list of the names of all master pages in the document.
9005 cbradney 1779
</source>
12918 cbradney 1780
        <translation type="obsolete">masterPageNames()
1781
 
1782
Retourne une liste contenant les noms des gabarits existant dans le document.</translation>
9005 cbradney 1783
    </message>
1784
    <message>
12918 cbradney 1785
        <source>editMasterPage(pageName)
9005 cbradney 1786
 
12918 cbradney 1787
Enables master page editing and opens the named master page
1788
for editing. Finish editing with closeMasterPage().
9005 cbradney 1789
</source>
12918 cbradney 1790
        <translation type="obsolete">editMasterPage(nomGabarit)
1791
 
1792
Active l&apos;édition du gabarit nommé &quot;nomGabarit&quot;. L&apos;édition du gabarit se
1793
termine par closeMasterPage().</translation>
9005 cbradney 1794
    </message>
1795
    <message>
12918 cbradney 1796
        <source>createMasterPage(pageName)
9005 cbradney 1797
 
12918 cbradney 1798
Creates a new master page named pageName and opens it for
1799
editing.
1800
</source>
1801
        <translation type="obsolete">createMasterPage(nomGabarit)
1802
 
1803
Crée un nouveau gabarit nommé nomGabarit et l&apos;ouvre pour édition.</translation>
1804
    </message>
1805
    <message>
1806
        <source>deleteMasterPage(pageName)
1807
 
1808
Delete the named master page.
1809
</source>
1810
        <translation type="obsolete">deleteMasterPage(nomGabarit)
1811
 
1812
Supprime le gabarit nommé nomGabarit.</translation>
1813
    </message>
1814
    <message>
1815
        <source>getLineColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
1816
 
1817
Returns the name of the line color of the object &quot;name&quot;.
9005 cbradney 1818
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1819
</source>
12918 cbradney 1820
        <translation type="obsolete">getLineColor([&quot;nom&quot;&quot;]) -&gt; chaîne
1821
 
1822
Retourne le nom de la couleur de filet de l&apos;objet &quot;nom&quot;.
1823
Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.</translation>
9005 cbradney 1824
    </message>
1825
    <message>
12918 cbradney 1826
        <source>getLineWidth([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
9005 cbradney 1827
 
12918 cbradney 1828
Returns the line width of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
1829
is not given the currently selected Item is used.
1830
</source>
1831
        <translation type="obsolete">getLineWidth([&quot;nom&quot;]) -&gt; entier
9005 cbradney 1832
 
12918 cbradney 1833
Retourne l&apos;épaisseur de filet de l&apos;objet &quot;nom&quot;.
1834
Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.</translation>
1835
    </message>
1836
    <message>
1837
        <source>getLineJoin([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see contants)
1838
 
1839
Returns the line join style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given
1840
the currently selected item is used.  The join types are:
1841
JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND
9005 cbradney 1842
</source>
12918 cbradney 1843
        <translation type="obsolete">getLineJoin([&quot;nom&quot;]) -&gt; entier (voir constantes)
9300 jghali 1844
 
12918 cbradney 1845
Retourne le type d&apos;angle des filets de l&apos;objet &quot;nom&quot;. Si &quot;nom&quot; est omis,
1846
l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.  Les types d&apos;angles sont :
1847
JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND</translation>
1848
    </message>
1849
    <message>
1850
        <source>getLineEnd([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see constants)
9300 jghali 1851
 
12918 cbradney 1852
Returns the line cap style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the
1853
currently selected item is used. The cap types are:
1854
CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE
1855
</source>
1856
        <translation type="obsolete">getLineEnd([&quot;nom&quot;]) -&gt; entier (voir constantes)
1857
 
1858
Retourne le type de terminaison des filets de l&apos;objet &quot;nom&quot;. Si &quot;nom&quot; est omis,
1859
l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.  Les types de terminaisons sont :
1860
CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE</translation>
1861
    </message>
1862
    <message>
1863
        <source>getLineStyle([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see constants)
1864
 
1865
Returns the line style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the
1866
currently selected item is used. Line style constants are:
1867
LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID
1868
</source>
1869
        <translation type="obsolete">getLineStyle([&quot;nom&quot;]) -&gt; entier (voir constantes)
1870
 
1871
Retourne le type de filet des filets de l&apos;objet &quot;nom&quot;. Si &quot;nom&quot; est omis,
1872
l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.  Les types de filets sont :
1873
LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID
9300 jghali 1874
</translation>
9005 cbradney 1875
    </message>
1876
    <message>
12918 cbradney 1877
        <source>getImageScale([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)
9005 cbradney 1878
 
12918 cbradney 1879
Returns a (x, y) tuple containing the scaling values of the image frame
1880
&quot;name&quot;.  If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1881
</source>
1882
        <translation type="obsolete">getImageScale([&quot;nom&quot;]) -&gt; (x,y)
9005 cbradney 1883
 
12918 cbradney 1884
Retourne un tuple (x,y) contenant les valeurs d&apos;échelle du cadre d&apos;image &quot;nom&quot;.
1885
Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.</translation>
1886
    </message>
1887
    <message>
1888
        <source>getImageName([&quot;name&quot;]) -&gt; string
1889
 
1890
Returns the filename for the image in the image frame. If &quot;name&quot; is not
1891
given the currently selected item is used.
9005 cbradney 1892
</source>
12918 cbradney 1893
        <translation type="obsolete">getImageName([&quot;nom&quot;]) -&gt; chaîne
9300 jghali 1894
 
12918 cbradney 1895
Retourne le nom de fichier de l&apos;image présente dans le cadre d&apos;image &quot;nom&quot;.
1896
Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.
9300 jghali 1897
</translation>
9005 cbradney 1898
    </message>
1899
    <message>
12918 cbradney 1900
        <source>getSize([&quot;name&quot;]) -&gt; (width,height)
9005 cbradney 1901
 
12918 cbradney 1902
Returns a (width, height) tuple with the size of the object &quot;name&quot;.
1903
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. The size is
1904
expressed in the current measurement unit of the document - see UNIT_&lt;type&gt;
1905
for reference.
1906
</source>
1907
        <translation type="obsolete">getSize([&quot;nom&quot;]) -&gt; (hauteur,largeur)
9005 cbradney 1908
 
12918 cbradney 1909
Retourne un tuple (hauteur,largeur) contenant la taille de l&apos;objet &quot;nom&quot;.
1910
Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé. La taille est
1911
exprimée dans l&apos;unité de mesure actuelle du document
1912
- voir UNIT_&lt;type&gt; à titre de référence.</translation>
1913
    </message>
1914
    <message>
1915
        <source>getRotation([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
1916
 
1917
Returns the rotation of the object &quot;name&quot;. The value is expressed in degrees,
1918
and clockwise is positive. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item
1919
is used.
9005 cbradney 1920
</source>
12918 cbradney 1921
        <translation type="obsolete">getRotation([&quot;nom&quot;]) -&gt; entier
9300 jghali 1922
 
12918 cbradney 1923
Retourne l&apos;angle de rotation de l&apos;objet &quot;nom&quot;. La valeur est exprimée en degrés et est
1924
positive pour une rotation dans le sens des aiguilles d&apos;une montre. Si &quot;nom&quot; est omis,
1925
l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.</translation>
1926
    </message>
1927
    <message>
1928
        <source>getAllObjects() -&gt; list
9300 jghali 1929
 
12918 cbradney 1930
Returns a list containing the names of all objects on the current page.
1931
</source>
1932
        <translation type="obsolete">getAllObjects() -&gt; liste
1933
 
1934
Retourne une liste contenant les noms de tous les objets sur la page courante.</translation>
9005 cbradney 1935
    </message>
1936
    <message>
12918 cbradney 1937
        <source>moveObjectAbs(x, y [, &quot;name&quot;])
1938
 
1939
Moves the object &quot;name&quot; to a new location. The coordinates are expressed in
1940
the current measurement unit of the document (see UNIT constants).  If &quot;name&quot;
1941
is not given the currently selected item is used.  If the object &quot;name&quot;
1942
belongs to a group, the whole group is moved.
1943
</source>
1944
        <translation type="obsolete">moveObjectAbs(x, y [, &quot;nom&quot;])
1945
 
1946
Déplace l&apos;objet &quot;nom&quot; vers la nouvelle position. Les coordonnées sont à fournir dans l&apos;unité
1947
de mesure actuelle du document (voir constantes UNIT).  Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet
1948
actuellement sélectionné est utilisé.  Si l&apos;objet &quot;nom&quot; appartient à un groupe, le groupe
1949
entier est déplacé. </translation>
9005 cbradney 1950
    </message>
9729 cbradney 1951
    <message>
12918 cbradney 1952
        <source>sizeObject(width, height [, &quot;name&quot;])
10166 cbradney 1953
 
12918 cbradney 1954
Resizes the object &quot;name&quot; to the given width and height. If &quot;name&quot;
1955
is not given the currently selected item is used.
10166 cbradney 1956
</source>
12918 cbradney 1957
        <translation type="obsolete">sizeObject(hauteur, largeur [, &quot;nom&quot;])
1958
 
1959
Redimensionne l&apos;objet &quot;nom&quot; en lui attribuant &quot;hauteur&quot; et &quot;largeur&quot;.
1960
Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.</translation>
10166 cbradney 1961
    </message>
1962
    <message>
12918 cbradney 1963
        <source>getSelectedObject([nr]) -&gt; string
9729 cbradney 1964
 
12918 cbradney 1965
Returns the name of the selected object. &quot;nr&quot; if given indicates the number
1966
of the selected object, e.g. 0 means the first selected object, 1 means the
1967
second selected Object and so on.
1968
</source>
1969
        <translation type="obsolete">getSelectedObject([nr]) -&gt; chaîne
9729 cbradney 1970
 
12918 cbradney 1971
Retourne le nom de l&apos;objet sélectionné. Si &quot;nr&quot; est fourni, il indique l&apos;objet
1972
sélectionné : 0 indique le premier objet sélectionné, 1 le second objet
1973
sélectionné et ainsi de suite.</translation>
1974
    </message>
1975
    <message>
1976
        <source>selectionCount() -&gt; integer
9729 cbradney 1977
 
12918 cbradney 1978
Returns the number of selected objects.
1979
</source>
1980
        <translation type="obsolete">selectionCount() -&gt; entier
9729 cbradney 1981
 
12918 cbradney 1982
Retourne le nombre d&apos;objets sélectionnés.</translation>
1983
    </message>
1984
    <message>
1985
        <source>selectObject(&quot;name&quot;)
1986
 
1987
Selects the object with the given &quot;name&quot;.
9729 cbradney 1988
</source>
12918 cbradney 1989
        <translation type="obsolete">selectObject(&quot;nom&quot;)
1990
 
1991
Sélectionne l&apos;objet nommé &quot;nom&quot;.</translation>
9729 cbradney 1992
    </message>
10842 cbradney 1993
    <message>
12918 cbradney 1994
        <source>deselectAll()
10842 cbradney 1995
 
12918 cbradney 1996
Deselects all objects in the whole document.
10842 cbradney 1997
</source>
12918 cbradney 1998
        <translation type="obsolete">deselectAll()
1999
 
2000
Désélectionne tous les objets dans le document entier.</translation>
10842 cbradney 2001
    </message>
2002
    <message>
12918 cbradney 2003
        <source>groupObjects(list)
10842 cbradney 2004
 
12918 cbradney 2005
Groups the objects named in &quot;list&quot; together. &quot;list&quot; must contain the names
2006
of the objects to be grouped. If &quot;list&quot; is not given the currently selected
2007
items are used.
10842 cbradney 2008
</source>
12918 cbradney 2009
        <translation type="obsolete">groupObjects(liste)
2010
 
2011
Groupe les objets dont le nom est fourni dans &quot;liste&quot;. &quot;liste&quot; doit contenir le
2012
nom des objets à grouper. Si &quot;liste&quot; est omis, les objets actuellement
2013
sélectionnés sont utilisés.</translation>
10842 cbradney 2014
    </message>
2015
    <message>
12918 cbradney 2016
        <source>unGroupObjects(&quot;name&quot;)
10842 cbradney 2017
 
12918 cbradney 2018
Destructs the group the object &quot;name&quot; belongs to.If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.</source>
2019
        <translation type="obsolete">unGroupObjects(&quot;nom&quot;)
10842 cbradney 2020
 
12918 cbradney 2021
Détruit le groupe auquel l&apos;objet &quot;nom&quot; appartient. Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.</translation>
2022
    </message>
2023
    <message>
2024
        <source>scaleGroup(factor [,&quot;name&quot;])
2025
 
2026
Scales the group the object &quot;name&quot; belongs to. Values greater than 1 enlarge
2027
the group, values smaller than 1 make the group smaller e.g a value of 0.5
2028
scales the group to 50 % of its original size, a value of 1.5 scales the group
2029
to 150 % of its original size.  The value for &quot;factor&quot; must be greater than
2030
0. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
2031
 
2032
May raise ValueError if an invalid scale factor is passed.
10842 cbradney 2033
</source>
12918 cbradney 2034
        <translation type="obsolete">scaleGroup(facteur [,&quot;nom&quot;])
2035
 
2036
Modifie l&apos;échelle du groupe auquel l&apos;objet &quot;nom&quot; appartient. Les facteurs supérieurs
2037
à 1 agrandissent le groupe, et les valeurs inférieures à 1 le réduisent; une valeur de
2038
0.5 redimensionne le groupe à 50% de sa taille d&apos;origine, et une valeur de 1.5 le
2039
redimensionne à 150% de sa taille d&apos;origine.  &quot;facteur&quot; doit être supérieur à 0.
2040
Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.
2041
 
2042
Lève l&apos;erreur ValueError si un facteur invalide est fourni.</translation>
10842 cbradney 2043
    </message>
2044
    <message>
12918 cbradney 2045
        <source>loadImage(&quot;filename&quot; [, &quot;name&quot;])
10842 cbradney 2046
 
12918 cbradney 2047
Loads the picture &quot;picture&quot; into the image frame &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is
2048
not given the currently selected item is used.
10842 cbradney 2049
 
12918 cbradney 2050
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
10842 cbradney 2051
</source>
12918 cbradney 2052
        <translation type="obsolete">loadImage(&quot;fichier&quot; [, &quot;nom&quot;])
2053
 
2054
Charge l&apos;image &quot;fichier&quot; dans le cadre d&apos;image &quot;nom&quot;.  Si &quot;nom&quot; est omis,
2055
l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.
2056
 
2057
Lève l&apos;erreur WrongFrameTypeError si l&apos;objet n&apos;est pas un cadre d&apos;image
2058
</translation>
10842 cbradney 2059
    </message>
11652 cbradney 2060
    <message>
12918 cbradney 2061
        <source>scaleImage(x, y [, &quot;name&quot;])
11652 cbradney 2062
 
12918 cbradney 2063
Sets the scaling factors of the picture in the image frame &quot;name&quot;.
2064
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. A number of 1
2065
means 100 %.
2066
 
2067
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
11652 cbradney 2068
</source>
12918 cbradney 2069
        <translation type="obsolete">scaleImage(x, y [, &quot;nom&quot;])
2070
 
2071
Définit la mise à l&apos;échelle de l&apos;image présente dans le cadre &quot;nom&quot;.
2072
Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé. Une valeur de 1
2073
signifie 100%
2074
 
2075
Lève l&apos;erreur WrongFrameTypeError si l&apos;objet n&apos;est pas un cadre d&apos;image
2076
</translation>
11652 cbradney 2077
    </message>
2078
    <message>
12918 cbradney 2079
        <source>lockObject([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
11652 cbradney 2080
 
12918 cbradney 2081
Locks the object &quot;name&quot; if it&apos;s unlocked or unlock it if it&apos;s locked.
2082
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. Returns true
2083
if locked.
11652 cbradney 2084
</source>
12918 cbradney 2085
        <translation type="obsolete">lockObject([&quot;nom]) -&gt; booléen
2086
 
2087
Verrouille l&apos;objet &quot;nom&quot; s&apos;il est déverouillé, ou le déverouille s&apos;il est verrouillé.
2088
Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.
2089
Retourne vrai si l&apos;objet est verrouillé.
2090
</translation>
11652 cbradney 2091
    </message>
2092
    <message>
12918 cbradney 2093
        <source>isLocked([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
11652 cbradney 2094
 
12918 cbradney 2095
Returns true if is the object &quot;name&quot; locked.  If &quot;name&quot; is not given the
2096
currently selected item is used.
11652 cbradney 2097
</source>
12918 cbradney 2098
        <translation type="obsolete">isLocked([&quot;nom&quot;]) -&gt; booléen
2099
 
2100
Retourne vrai si l&apos;objet &quot;nom&quot; est verrouillé. Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet
2101
actuellement sélectionné est utilisé. </translation>
11652 cbradney 2102
    </message>
2103
    <message>
12918 cbradney 2104
        <source>setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=&lt;selection&gt;)
11652 cbradney 2105
 
12918 cbradney 2106
Sets the scale to frame on the selected or specified image frame to `scaletoframe&apos;.
2107
If `proportional&apos; is specified, set fixed aspect ratio scaling to `proportional&apos;.
2108
Both `scaletoframe&apos; and `proportional&apos; are boolean.
11652 cbradney 2109
 
12918 cbradney 2110
May raise WrongFrameTypeError.
2111
</source>
2112
        <translation type="obsolete">setScaleImageToFrame(dimensionscadre, proportionnel=None, nom=&lt;selection&gt;)
11652 cbradney 2113
 
12918 cbradney 2114
Permet de mettre l&apos;image aux dimensions du cadre si &quot;dimensionscadre&quot; est vrai.
2115
Si &quot;proportionnel&quot; est vrai, le ratio d&apos;aspect de l&apos;image est conservé.
2116
&quot;dimensionscadre&quot; et &quot;proportionnel&quot; sont des booléens.
11652 cbradney 2117
 
12918 cbradney 2118
Peut lever l&apos;erreur WrongFrameTypeError.</translation>
2119
    </message>
2120
    <message>
2121
        <source>getFontNames() -&gt; list
11652 cbradney 2122
 
12918 cbradney 2123
Returns a list with the names of all available fonts.
2124
</source>
2125
        <translation type="obsolete">getFontNames() -&gt; liste
11652 cbradney 2126
 
12918 cbradney 2127
Retourne une liste contenant les noms de toutes les polices disponibles.
2128
</translation>
2129
    </message>
2130
    <message>
2131
        <source>getXFontNames() -&gt; list of tuples
11652 cbradney 2132
 
12918 cbradney 2133
Returns a larger font info. It&apos;s a list of the tuples with:
2134
[ (Scribus name, Family, Real name, subset (1|0), embed PS (1|0), font file), (...), ... ]
2135
</source>
2136
        <translation type="obsolete">getXFontNames() -&gt; liste de tuples
11652 cbradney 2137
 
12918 cbradney 2138
Retourne la liste des polices avec les informations sous forme de tuples :
2139
[ (nom Scribus, famille, nom réel, jeu partiel (1|0), incorporée PS (1|0), fichier de police), (...), ... ]
2140
</translation>
2141
    </message>
2142
    <message>
2143
        <source>getLayers() -&gt; list
11652 cbradney 2144
 
12918 cbradney 2145
Returns a list with the names of all defined layers.
2146
</source>
2147
        <translation type="obsolete">getLayers() -&gt; liste
11652 cbradney 2148
 
12918 cbradney 2149
Retourne une liste contenant les noms de tous les calques définis.</translation>
2150
    </message>
2151
    <message>
2152
        <source>setActiveLayer(&quot;name&quot;)
11652 cbradney 2153
 
12918 cbradney 2154
Sets the active layer to the layer named &quot;name&quot;.
11652 cbradney 2155
 
12918 cbradney 2156
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
2157
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
2158
</source>
2159
        <translation type="obsolete">setActiveLayer(&quot;nom&quot;)
11652 cbradney 2160
 
12918 cbradney 2161
Rend actif le calque nommé &quot;nom&quot;.
11652 cbradney 2162
 
12918 cbradney 2163
Lève l&apos;erreur NotFoundError si le calque n&apos;est pas trouvé.
2164
Lève l&apos;erreur ValueError si le format de &quot;nom&quot; n&apos;est pas correct.</translation>
2165
    </message>
2166
    <message>
2167
        <source>getActiveLayer() -&gt; string
11652 cbradney 2168
 
12918 cbradney 2169
Returns the name of the current active layer.
2170
</source>
2171
        <translation type="obsolete">getActiveLayer() -&gt; chaîne
11652 cbradney 2172
 
12918 cbradney 2173
Retourne le nom du calque actuellement actif.</translation>
2174
    </message>
2175
    <message>
2176
        <source>sentToLayer(&quot;layer&quot; [, &quot;name&quot;])
11652 cbradney 2177
 
12918 cbradney 2178
Sends the object &quot;name&quot; to the layer &quot;layer&quot;. The layer must exist.
2179
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
11652 cbradney 2180
 
12918 cbradney 2181
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
2182
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
2183
</source>
2184
        <translation type="obsolete">sentToLayer(&quot;calque&quot; [, &quot;nom&quot;])
11652 cbradney 2185
 
12918 cbradney 2186
Envoit l&apos;objet nommé &quot;nom&quot; vers le calque &quot;calque&quot;. Le calque doit exister.
2187
Si &quot;nom&quot; est omis, l&apos;objet actuellement sélectionné est utilisé.
11652 cbradney 2188
 
12918 cbradney 2189
Lève l&apos;erreur NotFoundError si le calque n&apos;est pas trouvé.
2190
Lève l&apos;erreur ValueError si le format de &quot;calque&quot; n&apos;est pas correct.</translation>
2191
    </message>
2192
    <message>
2193
        <source>setLayerVisible(&quot;layer&quot;, visible)
11652 cbradney 2194
 
12918 cbradney 2195
Sets the layer &quot;layer&quot; to be visible or not. If is the visible set to false
2196
the layer is invisible.
11652 cbradney 2197
 
12918 cbradney 2198
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
2199
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
2200
</source>
2201
        <translation type="obsolete">setLayerVisible(&quot;calque&quot;, visible)
11652 cbradney 2202
 
12918 cbradney 2203
Définit la visibilité du calque &quot;calque&quot;. Si &quot;visible&quot; est faux, le calque
2204
est invisible.
11652 cbradney 2205
 
12918 cbradney 2206
Lève l&apos;erreur NotFoundError si le calque n&apos;est pas trouvé.
2207
Lève l&apos;erreur ValueError si le format de &quot;calque&quot; n&apos;est pas correct.</translation>
2208
    </message>
2209
    <message>
2210
        <source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
11652 cbradney 2211
 
12918 cbradney 2212
Returns whether the layer &quot;layer&quot; is printable or not, a value of True means
2213
that the layer &quot;layer&quot; can be printed, a value of False means that printing
2214
the layer &quot;layer&quot; is disabled.
11652 cbradney 2215
 
12918 cbradney 2216
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
2217
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
2218
</source>
2219
        <translation type="obsolete">setLayerPrintable(&quot;calque&quot;, imprimable)
11652 cbradney 2220
 
12918 cbradney 2221
Définit si le calque &quot;calque&quot; sera imprimé. Si &quot;imprimable&quot; est faux
2222
le calque ne sera pas imprimé.
11652 cbradney 2223
 
12918 cbradney 2224
Lève l&apos;erreur NotFoundError si le calque n&apos;est pas trouvé.
2225
Lève l&apos;erreur ValueError si le format de &quot;calque&quot; n&apos;est pas correct.</translation>
11652 cbradney 2226
    </message>
2227
    <message>
12918 cbradney 2228
        <source>deleteLayer(&quot;layer&quot;)
11652 cbradney 2229
 
12918 cbradney 2230
Deletes the layer with the name &quot;layer&quot;. Nothing happens if the layer doesn&apos;t
2231
exists or if it&apos;s the only layer in the document.
11652 cbradney 2232
 
12918 cbradney 2233
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
2234
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
11652 cbradney 2235
</source>
12918 cbradney 2236
        <translation type="obsolete">deleteLayer(&quot;calque&quot;)
2237
 
2238
Supprime le calque nomme &quot;calque&quot;. Sans effet si le calque n&apos;existe pas ou
2239
s&apos;il s&apos;agit du seul calque du document.
2240
 
2241
Lève l&apos;erreur NotFoundError si le calque n&apos;est pas trouvé.
2242
Lève l&apos;erreur ValueError si le format de &quot;calque&quot; n&apos;est pas correct.</translation>
11652 cbradney 2243
    </message>
2244
    <message>
12918 cbradney 2245
        <source>createLayer(layer)
11652 cbradney 2246
 
12918 cbradney 2247
Creates a new layer with the name &quot;name&quot;.
11652 cbradney 2248
 
12918 cbradney 2249
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
11652 cbradney 2250
</source>
12918 cbradney 2251
        <translation type="obsolete">createLayer(&quot;calque&quot;)
2252
 
2253
Crée un nouveau calque nommé &quot;calque&quot;.
2254
 
2255
Lève l&apos;erreur ValueError si le format de &quot;calque&quot; n&apos;est pas correct.
2256
</translation>
11652 cbradney 2257
    </message>
2258
    <message>
12918 cbradney 2259
        <source>getGuiLanguage() -&gt; string
11652 cbradney 2260
 
12918 cbradney 2261
Returns a string with the -lang value.
11652 cbradney 2262
</source>
12918 cbradney 2263
        <translation type="obsolete">getGuiLanguage() -&gt; chaîne
2264
 
2265
Retourne une chaîne indiquant la langue de l&apos;interface correspondant à l&apos;option -lang.</translation>
11652 cbradney 2266
    </message>
12281 cbradney 2267
    <message>
12918 cbradney 2268
        <source>getAllStyles() -&gt; list
12281 cbradney 2269
 
12918 cbradney 2270
Return a list of the names of all paragraph styles in the current document.
2271
</source>
2272
        <translation type="obsolete">getAllStyles() -&gt; liste
12281 cbradney 2273
 
12918 cbradney 2274
Retourne une liste contenant les noms de tous les styles de paragraphes du document courant.</translation>
2275
    </message>
2276
    <message>
2277
        <source>currentPage() -&gt; integer
12281 cbradney 2278
 
12918 cbradney 2279
Returns the number of the current working page. Page numbers are counted from 1
2280
upwards, no matter what the displayed first page number of your document is.
2281
</source>
2282
        <translation type="obsolete">currentPage() -&gt; entier
12281 cbradney 2283
 
12918 cbradney 2284
Retourne le numéro de page active. Les numéros de pages débutent à 1, indépendamment
2285
du premier numéro de page affiché dans votre document.</translation>
2286
    </message>
2287
    <message>
2288
        <source>redrawAll()
12281 cbradney 2289
 
12918 cbradney 2290
Redraws all pages.
2291
</source>
2292
        <translation type="obsolete">redrawAll()
12281 cbradney 2293
 
12918 cbradney 2294
Rafraîchit l&apos;affichage de toutes les pages.</translation>
2295
    </message>
2296
    <message>
2297
        <source>pageCount() -&gt; integer
12281 cbradney 2298
 
12918 cbradney 2299
Returns the number of pages in the document.
2300
</source>
2301
        <translation type="obsolete">pageCount() -&gt; entier
12281 cbradney 2302
 
12918 cbradney 2303
Retourne le nombre de pages dans le document.</translation>
2304
    </message>
2305
    <message>
2306
        <source>setCursor()
12281 cbradney 2307
 
12918 cbradney 2308
[UNSUPPORTED!] This might break things, so steer clear for now.
2309
</source>
2310
        <translation type="obsolete">setCursor()
12281 cbradney 2311
 
12918 cbradney 2312
[NON SUPPORTÉ !] Cette fonction risque de créer des plantages. A éviter pour le moment.</translation>
2313
    </message>
2314
    <message>
2315
        <source>docChanged(bool)
12281 cbradney 2316
 
12918 cbradney 2317
Enable/disable save icon in the Scribus icon bar and the Save menu item. It&apos;s
2318
useful to call this procedure when you&apos;re changing the document, because Scribus
2319
won&apos;t automatically notice when you change the document using a script.
2320
</source>
2321
        <translation type="obsolete">docChanged(booléen)
12281 cbradney 2322
 
12918 cbradney 2323
Active/désactive l&apos;icône de sauvegarde dans la barre d&apos;icônes, ainsi que l&apos;entrée de
2324
menu &quot;enregistrer&quot;. Il est utile d&apos;appeler cette fonction lors de modifications dans le
2325
document car Scribus ne détectera pas automatiquement que des changements
2326
ont lieu lors de l&apos;utilisation d&apos;un script.</translation>
2327
    </message>
2328
    <message>
2329
        <source>zoomDocument(double)
12281 cbradney 2330
 
12918 cbradney 2331
Zoom the document in main GUI window. Actions have whole number
2332
values like 20.0, 100.0, etc. Zoom to Fit uses -100 as a marker.
2333
</source>
2334
        <translation type="obsolete">zoomDocument(double)
12281 cbradney 2335
 
12918 cbradney 2336
Change le niveau de zoom dans la fenêtre principale. Les valeurs à fournir
2337
sont des nombres ronds comme 20.0, 100.0, ... Pour obtenir un zoom ajusté
2338
à la taille de la fenêtre, la valeur est -100.</translation>
2339
    </message>
2340
    <message>
2341
        <source>duplicateObject([&quot;name&quot;]) -&gt; string
12281 cbradney 2342
 
12918 cbradney 2343
creates a Duplicate of the selected Object (or Selection Group).
2344
</source>
2345
        <translation type="obsolete">duplicateObject([&quot;nom&quot;]) -&gt; chaîne
12281 cbradney 2346
 
12918 cbradney 2347
Duplique l&apos;objet ou le groupe d&apos;objet actuellement sélectionné.
2348
</translation>
2349
    </message>
2350
    <message>
2351
        <source>setInfo(&quot;author&quot;, &quot;info&quot;, &quot;description&quot;) -&gt; bool
12281 cbradney 2352
 
12918 cbradney 2353
Sets the document information. &quot;Author&quot;, &quot;Info&quot;, &quot;Description&quot; are
2354
strings.
2355
</source>
2356
        <translation type="obsolete">setInfo(&quot;auteur&quot;, &quot;info&quot;, &quot;description&quot;) -&gt; booléen
12281 cbradney 2357
 
12918 cbradney 2358
Définit les informations du document. &quot;auteur&quot;, &quot;info&quot; et &quot;description&quot; sont
2359
des chaînes de caractères.</translation>
2360
    </message>
2361
    <message>
2362
        <source>getPageType() -&gt; integer
12281 cbradney 2363
 
12918 cbradney 2364
Returns the type of the Page, 0 means left Page, 1 is a middle Page and 2 is a right Page
2365
</source>
2366
        <translation type="obsolete">getPageType() -&gt; entier
12281 cbradney 2367
 
12918 cbradney 2368
Retourne le type de page, 0 pour page de gauche, 1 pour page centrale, et 2 pour page de droite
2369
</translation>
2370
    </message>
2371
    <message>
2372
        <source>placeEPS(&quot;filename&quot;, x, y)
12281 cbradney 2373
 
12918 cbradney 2374
Places the EPS &quot;filename&quot; onto the current page,
2375
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the EPS placed on the page
2376
 
2377
If loading was successful, the selection contains the imported EPS
12281 cbradney 2378
</source>
12918 cbradney 2379
        <translation type="obsolete">placeEPS(&quot;fichier&quot;, x,y)
2380
 
2381
Positionne le fichier EPS &quot;fichier&quot; sur la page courante,
2382
avec x et y étant les coordonnées de placement du point en haut à gauche du EPS
2383
 
2384
Si le chargement est réussi, la sélection contient l&apos;EPS importé
2385
</translation>
12281 cbradney 2386
    </message>
2387
    <message>
12918 cbradney 2388
        <source>placeSXD(&quot;filename&quot;, x, y)
12281 cbradney 2389
 
12918 cbradney 2390
Places the SXD &quot;filename&quot; onto the current page,
2391
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SXD placed on the page
2392
 
2393
If loading was successful, the selection contains the imported SXD
12281 cbradney 2394
</source>
12918 cbradney 2395
        <translation type="obsolete">placeSXD(&quot;fichier&quot;, x,y)
2396
 
2397
Positionne le fichier SXD &quot;fichier&quot; sur la page courante,
2398
avec x et y étant les coordonnées de placement du point en haut à gauche du SXD
2399
 
2400
Si le chargement est réussi, la sélection contient le SXD importé
2401
</translation>
12281 cbradney 2402
    </message>
2403
    <message>
12918 cbradney 2404
        <source>placeODG(&quot;filename&quot;, x, y)
12281 cbradney 2405
 
12918 cbradney 2406
Places the ODG &quot;filename&quot; onto the current page,
2407
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the ODG placed on the page
12281 cbradney 2408
 
12918 cbradney 2409
If loading was successful, the selection contains the imported ODG
12281 cbradney 2410
</source>
12918 cbradney 2411
        <translation type="obsolete">placeODG(&quot;fichier&quot;, x,y)
2412
 
2413
Positionne le fichier ODG &quot;fichier&quot; sur la page courante,
2414
avec x et y étant les coordonnées de placement du point en haut à gauche du ODG
2415
 
2416
Si le chargement est réussi, la sélection contient l&apos;ODG importé
2417
</translation>
12281 cbradney 2418
    </message>
12918 cbradney 2419
    <message>
2420
        <source>Copy #%1 of </source>
2421
        <translation type="obsolete">Copie #%1 de</translation>
2422
    </message>
5328 cbradney 2423
</context>
2424
<context>
10842 cbradney 2425
    <name>AIPlug</name>
2426
    <message>
16522 craig 2427
        <location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="342"/>
10842 cbradney 2428
        <source>Importing: %1</source>
14831 cbradney 2429
        <translation>Importation en cours : %1</translation>
10842 cbradney 2430
    </message>
2431
    <message>
16522 craig 2432
        <location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="345"/>
10842 cbradney 2433
        <source>Analyzing File:</source>
14831 cbradney 2434
        <translation>Analyse du fichier :</translation>
10842 cbradney 2435
    </message>
2436
    <message>
16522 craig 2437
        <location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="2131"/>
10842 cbradney 2438
        <source>Group%1</source>
14462 jghali 2439
        <translation>Groupe %1</translation>
10842 cbradney 2440
    </message>
2441
    <message>
16522 craig 2442
        <location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="3186"/>
10842 cbradney 2443
        <source>Generating Items</source>
14462 jghali 2444
        <translation>Création des objets</translation>
10842 cbradney 2445
    </message>
2446
</context>
2447
<context>
5042 cbradney 2448
    <name>About</name>
2449
    <message>
16522 craig 2450
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="95"/>
5328 cbradney 2451
        <source>About Scribus %1</source>
2452
        <translation>À propos de Scribus %1</translation>
5042 cbradney 2453
    </message>
2454
    <message>
16522 craig 2455
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="123"/>
5328 cbradney 2456
        <source>%1 %2 %3</source>
2457
        <translation>%1 %2 %3</translation>
5042 cbradney 2458
    </message>
2459
    <message>
16522 craig 2460
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="131"/>
5328 cbradney 2461
        <source>%3-%2-%1 %4 %5</source>
2462
        <translation>%3-%2-%1·%4·%5</translation>
5042 cbradney 2463
    </message>
2464
    <message>
16522 craig 2465
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="182"/>
5328 cbradney 2466
        <source>Using Ghostscript version %1</source>
14831 cbradney 2467
        <translation>Utilisation de Ghostscript version %1</translation>
5042 cbradney 2468
    </message>
2469
    <message>
16522 craig 2470
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="184"/>
5328 cbradney 2471
        <source>No Ghostscript version available</source>
14831 cbradney 2472
        <translatorcomment>Aucune raison d’écrire GhostScript (avec S majuscule) : http://www.ghostscript.com/Ghostscript.html</translatorcomment>
2473
        <translation>Aucune version de Ghostscript disponible</translation>
5042 cbradney 2474
    </message>
2475
    <message>
5328 cbradney 2476
        <source>&lt;b&gt;Scribus Version %1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;%2&lt;br/&gt;%3 %4&lt;br/&gt;%5&lt;/p&gt;</source>
10131 cbradney 2477
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Scribus version %1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;%2&lt;br/&gt;%3 %4&lt;br/&gt;%5&lt;/p&gt;</translation>
5042 cbradney 2478
    </message>
2479
    <message>
16522 craig 2480
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="185"/>
5328 cbradney 2481
        <source>Build ID:</source>
2482
        <translation>Identifiant de compilation :</translation>
5042 cbradney 2483
    </message>
2484
    <message>
16522 craig 2485
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="187"/>
5328 cbradney 2486
        <source>&amp;About</source>
2487
        <translation>À &amp;propos</translation>
5042 cbradney 2488
    </message>
2489
    <message>
16522 craig 2490
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="297"/>
5328 cbradney 2491
        <source>Development Team:</source>
14831 cbradney 2492
        <translatorcomment>&quot;DÉVELOPPEMENT : (définition) : Création, réalisation et mise au point d&apos;un programme, d&apos;un logiciel, d&apos;une application ou d&apos;un système. &quot; GDT Programmation tout court n’est pas suffisant !</translatorcomment>
2493
        <translation>Équipe de développement :</translation>
5042 cbradney 2494
    </message>
2495
    <message>
16522 craig 2496
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="305"/>
5328 cbradney 2497
        <source>Contributions from:</source>
2498
        <translation>Contributions :</translation>
5042 cbradney 2499
    </message>
2500
    <message>
16522 craig 2501
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="299"/>
5328 cbradney 2502
        <source>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</source>
2503
        <translation>Portage vers Mac OS&amp;#174; X Aqua :</translation>
5042 cbradney 2504
    </message>
2505
    <message>
16522 craig 2506
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="303"/>
5328 cbradney 2507
        <source>Windows&amp;#174; Port:</source>
2508
        <translation>Portage vers Windows&amp;#174; :</translation>
5042 cbradney 2509
    </message>
2510
    <message>
16522 craig 2511
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="307"/>
5328 cbradney 2512
        <source>Official Documentation:</source>
2513
        <translation>Documentation officielle :</translation>
5042 cbradney 2514
    </message>
2515
    <message>
16522 craig 2516
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="311"/>
5328 cbradney 2517
        <source>Other Documentation:</source>
2518
        <translation>Autre documentation :</translation>
5042 cbradney 2519
    </message>
2520
    <message>
16522 craig 2521
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="200"/>
5328 cbradney 2522
        <source>A&amp;uthors</source>
2523
        <translation>A&amp;uteurs</translation>
5042 cbradney 2524
    </message>
2525
    <message>
16522 craig 2526
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="329"/>
5328 cbradney 2527
        <source>Official Translations and Translators:</source>
2528
        <translation>Traducteur(rice)s officiel(le)s :</translation>
5042 cbradney 2529
    </message>
2530
    <message>
16522 craig 2531
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="331"/>
5328 cbradney 2532
        <source>Previous Translation Contributors:</source>
2533
        <translation>Ancien(ne)s traducteur(rice)s :</translation>
5042 cbradney 2534
    </message>
2535
    <message>
16522 craig 2536
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="214"/>
5328 cbradney 2537
        <source>&amp;Translations</source>
2538
        <translation>&amp;Traductions</translation>
5042 cbradney 2539
    </message>
2540
    <message>
16522 craig 2541
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="345"/>
5328 cbradney 2542
        <source>Homepage</source>
2543
        <translation>Site officiel</translation>
5042 cbradney 2544
    </message>
2545
    <message>
16522 craig 2546
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="347"/>
5328 cbradney 2547
        <source>Online Reference</source>
2548
        <translation>Documentation en ligne</translation>
5042 cbradney 2549
    </message>
2550
    <message>
16522 craig 2551
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="349"/>
5328 cbradney 2552
        <source>Wiki</source>
2553
        <translation>Wiki</translation>
5042 cbradney 2554
    </message>
2555
    <message>
16522 craig 2556
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="351"/>
5328 cbradney 2557
        <source>Bugs and Feature Requests</source>
2558
        <translation>Rapports de bogues et demandes d&apos;améliorations</translation>
5042 cbradney 2559
    </message>
2560
    <message>
16522 craig 2561
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="355"/>
5328 cbradney 2562
        <source>Mailing List</source>
2563
        <translation>Liste de diffusion</translation>
5042 cbradney 2564
    </message>
2565
    <message>
16522 craig 2566
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="225"/>
5328 cbradney 2567
        <source>&amp;Online</source>
2568
        <translation>&amp;En ligne</translation>
5042 cbradney 2569
    </message>
2570
    <message>
16522 craig 2571
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="264"/>
5328 cbradney 2572
        <source>&amp;Close</source>
2573
        <translation>&amp;Fermer</translation>
5042 cbradney 2574
    </message>
2575
    <message>
16522 craig 2576
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="317"/>
5328 cbradney 2577
        <source>Tango Project Icons:</source>
9005 cbradney 2578
        <translation>Icônes du projet Tango :</translation>
5328 cbradney 2579
    </message>
6261 cbradney 2580
    <message>
16522 craig 2581
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="228"/>
6261 cbradney 2582
        <source>&amp;Updates</source>
9005 cbradney 2583
        <translation>Mises à jo&amp;ur</translation>
6261 cbradney 2584
    </message>
2585
    <message>
2586
        <source>Check for &amp;Updates</source>
11652 cbradney 2587
        <translation type="obsolete">Vérifier les mises à jo&amp;ur</translation>
6261 cbradney 2588
    </message>
2589
    <message>
2590
        <source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected. The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
9729 cbradney 2591
        <translation type="obsolete">Ce panneau montre la version, la date de compilation et les bibliothèques compilées dans Scribus. Le symbole C-C-T-F indique le support de C=littlecms C=CUPS T=TIFF, F=Fontconfig. La dernière lettre représente le moteur de rendu, C=Cairo ou A=libArt. Les composantes manquantes sont indiquées par une étoile (*). La version de Ghostscript détectée par Scribus est également indiquée. La version Windows n&apos;utilise ni les librairies CUPS ni Fontconfig.</translation>
6261 cbradney 2592
    </message>
2593
    <message>
16522 craig 2594
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="276"/>
6261 cbradney 2595
        <source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>
14831 cbradney 2596
        <translation>Recherche les mises à jour de Scribus disponibles. Aucune donnée de votre ordinateur ne sera transférée.</translation>
6261 cbradney 2597
    </message>
7716 cbradney 2598
    <message>
16522 craig 2599
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="301"/>
7716 cbradney 2600
        <source>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</source>
9005 cbradney 2601
        <translation>Portage OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; :</translation>
7716 cbradney 2602
    </message>
9729 cbradney 2603
    <message>
16522 craig 2604
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="315"/>
9729 cbradney 2605
        <source>Splash Screen:</source>
14831 cbradney 2606
        <translation>Page de garde :</translation>
9729 cbradney 2607
    </message>
2608
    <message>
16522 craig 2609
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="272"/>
9729 cbradney 2610
        <source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus.</source>
14831 cbradney 2611
        <translatorcomment>&quot;library&quot; n’est pas &quot;ibrairie&quot; en français. Le terme consacré est bibliothèque. Plusieurs sources en attestent.</translatorcomment>
2612
        <translation>Ce panneau affiche la version, la date, et les bibliothèques utilisées lors de la compilation de Scribus.</translation>
9729 cbradney 2613
    </message>
2614
    <message>
16522 craig 2615
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="273"/>
9729 cbradney 2616
        <source>The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt</source>
14831 cbradney 2617
        <translation>Les lettres C-C-T-F correspondent à : C=littlecms C=CUPS T=support TIFF F=support Fontconfig. La dernière lettre correspond au moteur graphique : C=cairo ou Q=Qt</translation>
9729 cbradney 2618
    </message>
2619
    <message>
16522 craig 2620
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="274"/>
9729 cbradney 2621
        <source>Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
14831 cbradney 2622
        <translation>Une bibliothèque manquante est indiquée par un caractère *. La version de Ghostscript détectée par Scribus est également affichée.</translation>
9729 cbradney 2623
    </message>
2624
    <message>
16522 craig 2625
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="275"/>
9729 cbradney 2626
        <source>The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
14831 cbradney 2627
        <translation>La version Windows n&apos;utilise pas les bibliothèques fontconfig et CUPS.</translation>
9729 cbradney 2628
    </message>
10131 cbradney 2629
    <message>
16522 craig 2630
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="185"/>
10131 cbradney 2631
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</source>
14462 jghali 2632
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</translation>
10131 cbradney 2633
    </message>
2634
    <message>
16522 craig 2635
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="185"/>
10131 cbradney 2636
        <source>Scribus Version</source>
14462 jghali 2637
        <translation>Version de Scribus</translation>
10131 cbradney 2638
    </message>
11652 cbradney 2639
    <message>
16522 craig 2640
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="232"/>
2641
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="653"/>
11652 cbradney 2642
        <source>Check for Updates</source>
14831 cbradney 2643
        <translation>Recherche les mises à jour</translation>
11652 cbradney 2644
    </message>
2645
    <message>
16522 craig 2646
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="651"/>
11652 cbradney 2647
        <source>Abort Update Check</source>
14831 cbradney 2648
        <translation>Interrompre la recherche de mise à jour</translation>
11652 cbradney 2649
    </message>
12281 cbradney 2650
    <message>
16522 craig 2651
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="353"/>
12281 cbradney 2652
        <source>Developer Blog</source>
14462 jghali 2653
        <translation>Blog des développeurs</translation>
12281 cbradney 2654
    </message>
2655
    <message>
16522 craig 2656
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="239"/>
12281 cbradney 2657
        <source>&amp;Licence</source>
14462 jghali 2658
        <translation>&amp;License</translation>
12281 cbradney 2659
    </message>
2660
    <message>
16522 craig 2661
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="248"/>
12281 cbradney 2662
        <source>Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information.</source>
14831 cbradney 2663
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier de license. Consultez le répertoire d&apos;installation ou le site web de Scribus pour obtenir les informations concernant la license.</translation>
12281 cbradney 2664
    </message>
12612 cbradney 2665
    <message>
16522 craig 2666
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="309"/>
12612 cbradney 2667
        <source>Doc Translators:</source>
14831 cbradney 2668
        <translation>Traducteurs de la documentation :</translation>
12612 cbradney 2669
    </message>
2670
    <message>
16522 craig 2671
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="313"/>
12612 cbradney 2672
        <source>Webmasters:</source>
14831 cbradney 2673
        <translation>Webmestres :</translation>
12612 cbradney 2674
    </message>
2675
    <message>
16522 craig 2676
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="448"/>
2677
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="562"/>
2678
        <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="629"/>
12612 cbradney 2679
        <source>Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.</source>
14462 jghali 2680
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1. Consultez le répertoire d&apos;installation ou le site web de Scribus pour obtenir les informations sur le fichier %1.</translation>
12612 cbradney 2681
    </message>
5328 cbradney 2682
</context>
2683
<context>
5042 cbradney 2684
    <name>AboutPlugins</name>
2685
    <message>
16522 craig 2686
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="68"/>
5328 cbradney 2687
        <source>Filename:</source>
2688
        <translation>Nom du fichier :</translation>
5042 cbradney 2689
    </message>
2690
    <message>
16522 craig 2691
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="69"/>
5328 cbradney 2692
        <source>Version:</source>
2693
        <translation>Version :</translation>
5042 cbradney 2694
    </message>
2695
    <message>
16522 craig 2696
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="72"/>
5328 cbradney 2697
        <source>Enabled:</source>
2698
        <translation>Activé :</translation>
5042 cbradney 2699
    </message>
2700
    <message>
16522 craig 2701
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="73"/>
5328 cbradney 2702
        <source>Release Date:</source>
2703
        <translation>Date de publication :</translation>
5042 cbradney 2704
    </message>
2705
    <message>
16522 craig 2706
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="80"/>
5328 cbradney 2707
        <source>Description:</source>
2708
        <translation>Description :</translation>
5042 cbradney 2709
    </message>
2710
    <message>
16522 craig 2711
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="81"/>
5328 cbradney 2712
        <source>Author(s):</source>
2713
        <translation>Auteur(s) :</translation>
5042 cbradney 2714
    </message>
2715
    <message>
16522 craig 2716
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="82"/>
5328 cbradney 2717
        <source>Copyright:</source>
2718
        <translation>Copyright :</translation>
5042 cbradney 2719
    </message>
2720
    <message>
16522 craig 2721
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="83"/>
5328 cbradney 2722
        <source>License:</source>
2723
        <translation>Licence :</translation>
5042 cbradney 2724
    </message>
9729 cbradney 2725
    <message>
16522 craig 2726
        <location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.ui" line="13"/>
9729 cbradney 2727
        <source>Scribus: About Plug-ins</source>
14462 jghali 2728
        <translation>Scribus : À propos des extensions</translation>
9729 cbradney 2729
    </message>
5328 cbradney 2730
</context>
2731
<context>
5042 cbradney 2732
    <name>AboutPluginsBase</name>
2733
    <message>
5328 cbradney 2734
        <source>Scribus: About Plug-ins</source>
9729 cbradney 2735
        <translation type="obsolete">Scribus : À propos des extensions</translation>
5042 cbradney 2736
    </message>
2737
    <message>
5328 cbradney 2738
        <source>&amp;Close</source>
9729 cbradney 2739
        <translation type="obsolete">&amp;Fermer</translation>
5042 cbradney 2740
    </message>
2741
    <message>
5328 cbradney 2742
        <source>Alt+C</source>
9729 cbradney 2743
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
5042 cbradney 2744
    </message>
5328 cbradney 2745
</context>
2746
<context>
5042 cbradney 2747
    <name>ActionManager</name>
2748
    <message>
16522 craig 2749
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1282"/>
5328 cbradney 2750
        <source>&amp;New</source>
2751
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
5042 cbradney 2752
    </message>
2753
    <message>
16522 craig 2754
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1284"/>
5328 cbradney 2755
        <source>&amp;Open...</source>
2756
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
5042 cbradney 2757
    </message>
2758
    <message>
16522 craig 2759
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1285"/>
5328 cbradney 2760
        <source>&amp;Close</source>
2761
        <translation>&amp;Fermer</translation>
5042 cbradney 2762
    </message>
2763
    <message>
16522 craig 2764
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1286"/>
5328 cbradney 2765
        <source>&amp;Save</source>
2766
        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
5042 cbradney 2767
    </message>
2768
    <message>
16522 craig 2769
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1287"/>
5328 cbradney 2770
        <source>Save &amp;As...</source>
2771
        <translation>Enregistrer &amp;sous...</translation>
5042 cbradney 2772
    </message>
2773
    <message>
16522 craig 2774
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1288"/>
5328 cbradney 2775
        <source>Re&amp;vert to Saved</source>
2776
        <translation>Re&amp;venir à la version précédente</translation>
5042 cbradney 2777
    </message>
2778
    <message>
16522 craig 2779
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1289"/>
5328 cbradney 2780
        <source>Collect for O&amp;utput...</source>
2781
        <translation>R&amp;assembler les éléments pour la sortie...</translation>
5042 cbradney 2782
    </message>
2783
    <message>
16522 craig 2784
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1290"/>
5328 cbradney 2785
        <source>Get Text...</source>
2786
        <translation>Importer un texte...</translation>
5042 cbradney 2787
    </message>
2788
    <message>
16522 craig 2789
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1291"/>
5328 cbradney 2790
        <source>Append &amp;Text...</source>
2791
        <translation>Ajouter un &amp;texte...</translation>
5042 cbradney 2792
    </message>
2793
    <message>
16522 craig 2794
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1292"/>
5328 cbradney 2795
        <source>Get Image...</source>
2796
        <translation>Importer une image...</translation>
5042 cbradney 2797
    </message>
2798
    <message>
16522 craig 2799
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1295"/>
5328 cbradney 2800
        <source>Save &amp;Text...</source>
2801
        <translation>Enregistrer le &amp;texte...</translation>
5042 cbradney 2802
    </message>
2803
    <message>
16522 craig 2804
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1297"/>
5328 cbradney 2805
        <source>Save as P&amp;DF...</source>
2806
        <translation>Enregistrer en P&amp;DF...</translation>
5042 cbradney 2807
    </message>
2808
    <message>
16522 craig 2809
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1299"/>
5328 cbradney 2810
        <source>Document &amp;Setup...</source>
2811
        <translation>Ré&amp;glage du document...</translation>
5042 cbradney 2812
    </message>
2813
    <message>
16522 craig 2814
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1302"/>
5328 cbradney 2815
        <source>&amp;Print...</source>
2816
        <translation>Im&amp;primer...</translation>
5042 cbradney 2817
    </message>
2818
    <message>
16522 craig 2819
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1303"/>
5328 cbradney 2820
        <source>Print Previe&amp;w</source>
2821
        <translation>Aperç&amp;u avant impression</translation>
5042 cbradney 2822
    </message>
2823
    <message>
16522 craig 2824
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1304"/>
5328 cbradney 2825
        <source>&amp;Quit</source>
2826
        <translation>&amp;Quitter</translation>
5042 cbradney 2827
    </message>
2828
    <message>
16522 craig 2829
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1306"/>
5328 cbradney 2830
        <source>&amp;Undo</source>
2831
        <translation>Ann&amp;uler</translation>
5042 cbradney 2832
    </message>
2833
    <message>
16522 craig 2834
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1307"/>
5328 cbradney 2835
        <source>&amp;Redo</source>
2836
        <translation>&amp;Rétablir</translation>
5042 cbradney 2837
    </message>
2838
    <message>
16522 craig 2839
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1308"/>
5328 cbradney 2840
        <source>&amp;Item Action Mode</source>
2841
        <translation>Mode act&amp;ion</translation>
5042 cbradney 2842
    </message>
2843
    <message>
16522 craig 2844
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1309"/>
5328 cbradney 2845
        <source>Cu&amp;t</source>
2846
        <translation>Cou&amp;per</translation>
5042 cbradney 2847
    </message>
2848
    <message>
16522 craig 2849
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1310"/>
2850
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1312"/>
5328 cbradney 2851
        <source>&amp;Copy</source>
2852
        <translation>&amp;Copier</translation>
5042 cbradney 2853
    </message>
2854
    <message>
16522 craig 2855
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1311"/>
2856
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1313"/>
5328 cbradney 2857
        <source>&amp;Paste</source>
2858
        <translation>Co&amp;ller</translation>
5042 cbradney 2859
    </message>
2860
    <message>
16522 craig 2861
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1316"/>
5328 cbradney 2862
        <source>Select &amp;All</source>
2863
        <translation>&amp;Tout sélectionner</translation>
5042 cbradney 2864
    </message>
2865
    <message>
16522 craig 2866
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1318"/>
5328 cbradney 2867
        <source>&amp;Deselect All</source>
2868
        <translation>Tout &amp;désélectionner</translation>
5042 cbradney 2869
    </message>
2870
    <message>
16522 craig 2871
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1319"/>
5328 cbradney 2872
        <source>&amp;Search/Replace...</source>
2873
        <translation>Rechercher-&amp;Substituer...</translation>
5042 cbradney 2874
    </message>
2875
    <message>
16522 craig 2876
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1320"/>
5328 cbradney 2877
        <source>Edit Image...</source>
2878
        <translation>Editer l&apos;image...</translation>
5042 cbradney 2879
    </message>
2880
    <message>
16522 craig 2881
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1322"/>
5328 cbradney 2882
        <source>C&amp;olors...</source>
2883
        <translation>C&amp;ouleurs...</translation>
5042 cbradney 2884
    </message>
2885
    <message>
16522 craig 2886
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1326"/>
5328 cbradney 2887
        <source>S&amp;tyles...</source>
2888
        <translation>S&amp;tyles...</translation>
5042 cbradney 2889
    </message>
2890
    <message>
16522 craig 2891
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1327"/>
5328 cbradney 2892
        <source>&amp;Master Pages...</source>
2893
        <translation>&amp;Gabarits...</translation>
5042 cbradney 2894
    </message>
2895
    <message>
16522 craig 2896
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1328"/>
5328 cbradney 2897
        <source>&amp;JavaScripts...</source>
2898
        <translation>&amp;Javascripts...</translation>
5042 cbradney 2899
    </message>
2900
    <message>
16522 craig 2901
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1301"/>
5328 cbradney 2902
        <source>P&amp;references...</source>
2903
        <translation>Préféren&amp;ces...</translation>
5042 cbradney 2904
    </message>
2905
    <message>
16522 craig 2906
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1335"/>
5328 cbradney 2907
        <source>%1 pt</source>
2908
        <translation>%1 pt</translation>
5042 cbradney 2909
    </message>
2910
    <message>
16522 craig 2911
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1337"/>
5328 cbradney 2912
        <source>&amp;Other...</source>
2913
        <translation>&amp;Autre...</translation>
5042 cbradney 2914
    </message>
2915
    <message>
16522 craig 2916
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1338"/>
5328 cbradney 2917
        <source>&amp;Left</source>
2918
        <translation>&amp;Gauche</translation>
5042 cbradney 2919
    </message>
2920
    <message>
16522 craig 2921
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1339"/>
5328 cbradney 2922
        <source>&amp;Center</source>
2923
        <translation>&amp;Centré</translation>
5042 cbradney 2924
    </message>
2925
    <message>
16522 craig 2926
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1340"/>
5328 cbradney 2927
        <source>&amp;Right</source>
2928
        <translation>&amp;Droite</translation>
5042 cbradney 2929
    </message>
2930
    <message>
16522 craig 2931
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1341"/>
5328 cbradney 2932
        <source>&amp;Block</source>
2933
        <translation>&amp;Justifié</translation>
5042 cbradney 2934
    </message>
2935
    <message>
16522 craig 2936
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1342"/>
5328 cbradney 2937
        <source>&amp;Forced</source>
2938
        <translation>&amp;Forcé</translation>
5042 cbradney 2939
    </message>
2940
    <message>
5328 cbradney 2941
        <source>&amp;%1 %</source>
12612 cbradney 2942
        <translation type="obsolete">&amp;%1 %</translation>
5042 cbradney 2943
    </message>
2944
    <message>
16522 craig 2945
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1344"/>
5328 cbradney 2946
        <source>&amp;Normal</source>
2947
        <translation>&amp;Normal</translation>
5042 cbradney 2948
    </message>
2949
    <message>
16522 craig 2950
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1345"/>
5328 cbradney 2951
        <source>&amp;Underline</source>
2952
        <translation>&amp;Souligné</translation>
5042 cbradney 2953
    </message>
2954
    <message>
16522 craig 2955
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1346"/>
5328 cbradney 2956
        <source>Underline &amp;Words</source>
2957
        <translation>Mots souli&amp;gnés</translation>
5042 cbradney 2958
    </message>
2959
    <message>
16522 craig 2960
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1347"/>
5328 cbradney 2961
        <source>&amp;Strike Through</source>
2962
        <translation>&amp;Barré</translation>
5042 cbradney 2963
    </message>
2964
    <message>
16522 craig 2965
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1348"/>
5328 cbradney 2966
        <source>&amp;All Caps</source>
2967
        <translation>&amp;Majuscules</translation>
5042 cbradney 2968
    </message>
2969
    <message>
16522 craig 2970
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1349"/>
5328 cbradney 2971
        <source>Small &amp;Caps</source>
2972
        <translation>Petites &amp;capitales</translation>
5042 cbradney 2973
    </message>
2974
    <message>
16522 craig 2975
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1350"/>
5328 cbradney 2976
        <source>Su&amp;perscript</source>
2977
        <translation>Ex&amp;posant</translation>
5042 cbradney 2978
    </message>
2979
    <message>
16522 craig 2980
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1351"/>
5328 cbradney 2981
        <source>Su&amp;bscript</source>
2982
        <translation>In&amp;dice</translation>
5042 cbradney 2983
    </message>
2984
    <message>
16522 craig 2985
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1352"/>
5328 cbradney 2986
        <source>&amp;Outline</source>
2987
        <comment>type effect</comment>
2988
        <translation>Co&amp;ntour</translation>
5042 cbradney 2989
    </message>
2990
    <message>
16522 craig 2991
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1353"/>
5328 cbradney 2992
        <source>S&amp;hadow</source>
2993
        <translation>&amp;Ombre</translation>
5042 cbradney 2994
    </message>
2995
    <message>
16522 craig 2996
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1355"/>
5328 cbradney 2997
        <source>&amp;Image Effects</source>
2998
        <translation>&amp;Effets</translation>
5042 cbradney 2999
    </message>
3000
    <message>
16522 craig 3001
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1356"/>
5328 cbradney 3002
        <source>&amp;Tabulators...</source>
3003
        <translation>&amp;Tabulations...</translation>
5042 cbradney 3004
    </message>
3005
    <message>
16522 craig 3006
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1359"/>
5328 cbradney 3007
        <source>D&amp;uplicate</source>
3008
        <translation>&amp;Dupliquer</translation>
5042 cbradney 3009
    </message>
3010
    <message>
16522 craig 3011
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1360"/>
5328 cbradney 3012
        <source>&amp;Multiple Duplicate</source>
3013
        <translation>Dupliquer-Déplacer &amp;multiples</translation>
5042 cbradney 3014
    </message>
3015
    <message>
16522 craig 3016
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1361"/>
3017
        <source>&amp;Transform</source>
3018
        <translation type="unfinished"></translation>
3019
    </message>
3020
    <message>
3021
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1362"/>
5328 cbradney 3022
        <source>&amp;Delete</source>
3023
        <translation>S&amp;upprimer</translation>
5042 cbradney 3024
    </message>
3025
    <message>
16522 craig 3026
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1363"/>
5328 cbradney 3027
        <source>&amp;Group</source>
3028
        <translation>&amp;Grouper</translation>
5042 cbradney 3029
    </message>
3030
    <message>
16522 craig 3031
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1364"/>
5328 cbradney 3032
        <source>&amp;Ungroup</source>
3033
        <translation>Dégroup&amp;er</translation>
5042 cbradney 3034
    </message>
3035
    <message>
16522 craig 3036
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1365"/>
5328 cbradney 3037
        <source>Is &amp;Locked</source>
3038
        <translation>&amp;Verrouillé</translation>
5042 cbradney 3039
    </message>
3040
    <message>
16522 craig 3041
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1366"/>
5328 cbradney 3042
        <source>Si&amp;ze is Locked</source>
3043
        <translation>T&amp;aille verrouillée</translation>
5042 cbradney 3044
    </message>
3045
    <message>
16522 craig 3046
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1367"/>
5328 cbradney 3047
        <source>&amp;Printing Enabled</source>
3048
        <translation>L&apos;im&amp;pression est activée</translation>
5042 cbradney 3049
    </message>
3050
    <message>
16522 craig 3051
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1368"/>
5328 cbradney 3052
        <source>&amp;Flip Horizontally</source>
3053
        <translation>Retourner &amp;horizontalement</translation>
5042 cbradney 3054
    </message>
3055
    <message>
16522 craig 3056
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1369"/>
5328 cbradney 3057
        <source>&amp;Flip Vertically</source>
3058
        <translation>Retourner &amp;verticalement</translation>
5042 cbradney 3059
    </message>
3060
    <message>
16522 craig 3061
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1370"/>
5328 cbradney 3062
        <source>Lower to &amp;Bottom</source>
3063
        <translation>De haut en &amp;bas</translation>
5042 cbradney 3064
    </message>
3065
    <message>
16522 craig 3066
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1371"/>
5328 cbradney 3067
        <source>Raise to &amp;Top</source>
3068
        <translation>Mettre au d&amp;essus</translation>
5042 cbradney 3069
    </message>
3070
    <message>
16522 craig 3071
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1372"/>
5328 cbradney 3072
        <source>&amp;Lower</source>
3073
        <translation>Placer au-dess&amp;ous</translation>
5042 cbradney 3074
    </message>
3075
    <message>
16522 craig 3076
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1373"/>
5328 cbradney 3077
        <source>&amp;Raise</source>
3078
        <translation>Placer au-dess&amp;us</translation>
5042 cbradney 3079
    </message>
3080
    <message>
5328 cbradney 3081
        <source>Send to S&amp;crapbook</source>
15892 craig 3082
        <translation type="obsolete">Mettre dans l&apos;al&amp;bum</translation>
5042 cbradney 3083
    </message>
3084
    <message>
16522 craig 3085
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1375"/>
5328 cbradney 3086
        <source>&amp;Attributes...</source>
3087
        <translation>A&amp;ttributs...</translation>
5042 cbradney 3088
    </message>
3089
    <message>
16522 craig 3090
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1376"/>
5328 cbradney 3091
        <source>More Info...</source>
3092
        <translation>Plus d&apos;informations...</translation>
5042 cbradney 3093
    </message>
3094
    <message>
16522 craig 3095
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1377"/>
5328 cbradney 3096
        <source>I&amp;mage Visible</source>
3097
        <translation>I&amp;mage visible</translation>
5042 cbradney 3098
    </message>
3099
    <message>
16522 craig 3100
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1378"/>
5328 cbradney 3101
        <source>&amp;Update Image</source>
3102
        <translation>A&amp;ctualiser l&apos;image</translation>
5042 cbradney 3103
    </message>
3104
    <message>
16522 craig 3105
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1379"/>
5328 cbradney 3106
        <source>Adjust Frame to Image</source>
3107
        <translation>Adapter le cadre à l&apos;image</translation>
5042 cbradney 3108
    </message>
3109
    <message>
16522 craig 3110
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1381"/>
3111
        <source>Embed Image</source>
3112
        <translation type="unfinished"></translation>
3113
    </message>
3114
    <message>
3115
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1382"/>
5328 cbradney 3116
        <source>Extended Image Properties</source>
3117
        <translation>Propriétés étendues de l&apos;image</translation>
5042 cbradney 3118
    </message>
3119
    <message>
16522 craig 3120
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1383"/>
5328 cbradney 3121
        <source>&amp;Low Resolution</source>
3122
        <translation>&amp;Basse résolution</translation>
5042 cbradney 3123
    </message>
3124
    <message>
16522 craig 3125
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1384"/>
5328 cbradney 3126
        <source>&amp;Normal Resolution</source>
3127
        <translation>Résolution &amp;normale</translation>
5042 cbradney 3128
    </message>
3129
    <message>
16522 craig 3130
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1385"/>
5328 cbradney 3131
        <source>&amp;Full Resolution</source>
14831 cbradney 3132
        <translation>&amp;Haute résolution</translation>
5042 cbradney 3133
    </message>
3134
    <message>
16522 craig 3135
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1386"/>
5328 cbradney 3136
        <source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
3137
        <translation>&amp;Signet PDF</translation>
5042 cbradney 3138
    </message>
3139
    <message>
16522 craig 3140
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1387"/>
5328 cbradney 3141
        <source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
3142
        <translation>A&amp;nnotation PDF</translation>
5042 cbradney 3143
    </message>
3144
    <message>
16522 craig 3145
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1388"/>
5328 cbradney 3146
        <source>Annotation P&amp;roperties</source>
3147
        <translation>Propriétés de l&apos;&amp;annotation</translation>
5042 cbradney 3148
    </message>
3149
    <message>
16522 craig 3150
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1389"/>
5328 cbradney 3151
        <source>Field P&amp;roperties</source>
3152
        <translation>Propriétés du &amp;champ</translation>
5042 cbradney 3153
    </message>
3154
    <message>
16522 craig 3155
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1390"/>
5328 cbradney 3156
        <source>&amp;Edit Shape...</source>
3157
        <translation>&amp;Modifier la forme...</translation>
5042 cbradney 3158
    </message>
3159
    <message>
16522 craig 3160
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1391"/>
5328 cbradney 3161
        <source>&amp;Attach Text to Path</source>
3162
        <translation>&amp;Joindre le texte au tracé</translation>
5042 cbradney 3163
    </message>
3164
    <message>
16522 craig 3165
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1392"/>
5328 cbradney 3166
        <source>&amp;Detach Text from Path</source>
3167
        <translation>Détac&amp;her le texte du tracé</translation>
5042 cbradney 3168
    </message>
3169
    <message>
16522 craig 3170
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1393"/>
5328 cbradney 3171
        <source>&amp;Combine Polygons</source>
3172
        <translation>Associer les pol&amp;ygones</translation>
5042 cbradney 3173
    </message>
3174
    <message>
16522 craig 3175
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1394"/>
5328 cbradney 3176
        <source>Split &amp;Polygons</source>
3177
        <translation>Dissocier les &amp;polygones</translation>
5042 cbradney 3178
    </message>
3179
    <message>
16522 craig 3180
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1395"/>
5328 cbradney 3181
        <source>&amp;Bezier Curve</source>
3182
        <translation>Courbe de &amp;Bézier</translation>
5042 cbradney 3183
    </message>
3184
    <message>
16522 craig 3185
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1396"/>
5328 cbradney 3186
        <source>&amp;Image Frame</source>
3187
        <translation>Cadre d&apos;&amp;image</translation>
5042 cbradney 3188
    </message>
3189
    <message>
16522 craig 3190
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1397"/>
5328 cbradney 3191
        <source>&amp;Outlines</source>
3192
        <comment>Convert to oulines</comment>
3193
        <translation>&amp;Contours</translation>
5042 cbradney 3194
    </message>
3195
    <message>
16522 craig 3196
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1398"/>
5328 cbradney 3197
        <source>&amp;Polygon</source>
3198
        <translation>&amp;Polygone</translation>
5042 cbradney 3199
    </message>
3200
    <message>
16522 craig 3201
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1399"/>
5328 cbradney 3202
        <source>&amp;Text Frame</source>
3203
        <translation>Cadre de &amp;texte</translation>
5042 cbradney 3204
    </message>
3205
    <message>
16522 craig 3206
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1403"/>
5328 cbradney 3207
        <source>&amp;Glyph...</source>
3208
        <translation>&amp;Caractère...</translation>
5042 cbradney 3209
    </message>
3210
    <message>
16522 craig 3211
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1404"/>
5328 cbradney 3212
        <source>Sample Text</source>
3213
        <translation>Insérer un faux texte</translation>
5042 cbradney 3214
    </message>
3215
    <message>
16522 craig 3216
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1408"/>
5328 cbradney 3217
        <source>&amp;Insert...</source>
3218
        <translation>&amp;Insérer...</translation>
5042 cbradney 3219
    </message>
3220
    <message>
16522 craig 3221
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1409"/>
5328 cbradney 3222
        <source>Im&amp;port...</source>
3223
        <translation>I&amp;mporter...</translation>
5042 cbradney 3224
    </message>
3225
    <message>
16522 craig 3226
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1410"/>
5328 cbradney 3227
        <source>&amp;Delete...</source>
3228
        <translation>&amp;Effacer...</translation>
5042 cbradney 3229
    </message>
3230
    <message>
16522 craig 3231
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1411"/>
5328 cbradney 3232
        <source>&amp;Copy...</source>
3233
        <translation>&amp;Copier...</translation>
5042 cbradney 3234
    </message>
3235
    <message>
16522 craig 3236
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1412"/>
5328 cbradney 3237
        <source>&amp;Move...</source>
3238
        <translation>&amp;Déplacer...</translation>
5042 cbradney 3239
    </message>
3240
    <message>
16522 craig 3241
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1413"/>
5328 cbradney 3242
        <source>&amp;Apply Master Page...</source>
3243
        <translation>Appli&amp;quer un gabarit...</translation>
5042 cbradney 3244
    </message>
3245
    <message>
16522 craig 3246
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1414"/>
5328 cbradney 3247
        <source>Convert to Master Page...</source>
3248
        <translation>Convertir en gabarit...</translation>
5042 cbradney 3249
    </message>
3250
    <message>
16522 craig 3251
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1415"/>
5328 cbradney 3252
        <source>Manage &amp;Guides...</source>
3253
        <translation>&amp;Gestion des repères...</translation>
5042 cbradney 3254
    </message>
3255
    <message>
16522 craig 3256
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1416"/>
5328 cbradney 3257
        <source>Manage Page Properties...</source>
3258
        <translation>Propriétés de la page...</translation>
5042 cbradney 3259
    </message>
3260
    <message>
16522 craig 3261
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1421"/>
5328 cbradney 3262
        <source>&amp;50%</source>
3263
        <translation>&amp;50%</translation>
5042 cbradney 3264
    </message>
3265
    <message>
16522 craig 3266
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1422"/>
5328 cbradney 3267
        <source>&amp;75%</source>
3268
        <translation>&amp;75%</translation>
5042 cbradney 3269
    </message>
3270
    <message>
16522 craig 3271
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1423"/>
5328 cbradney 3272
        <source>&amp;100%</source>
3273
        <translation>1&amp;00%</translation>
5042 cbradney 3274
    </message>
3275
    <message>
16522 craig 3276
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1424"/>
5328 cbradney 3277
        <source>&amp;200%</source>
3278
        <translation>&amp;200%</translation>
5042 cbradney 3279
    </message>
3280
    <message>
5328 cbradney 3281
        <source>&amp;Thumbnails</source>
9729 cbradney 3282
        <translation type="obsolete">Minia&amp;ture(s)</translation>
5042 cbradney 3283
    </message>
3284
    <message>
16522 craig 3285
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1427"/>
5328 cbradney 3286
        <source>Show &amp;Margins</source>
3287
        <translation>Afficher les &amp;marges</translation>
5042 cbradney 3288
    </message>
3289
    <message>
16522 craig 3290
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1429"/>
5328 cbradney 3291
        <source>Show &amp;Frames</source>
3292
        <translation>Afficher les &amp;cadres</translation>
5042 cbradney 3293
    </message>
3294
    <message>
16522 craig 3295
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1431"/>
5328 cbradney 3296
        <source>Show &amp;Images</source>
3297
        <translation>Afficher les &amp;images</translation>
5042 cbradney 3298
    </message>
3299
    <message>
16522 craig 3300
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1432"/>
5328 cbradney 3301
        <source>Show &amp;Grid</source>
3302
        <translation>Afficher la &amp;grille</translation>
5042 cbradney 3303
    </message>
3304
    <message>
16522 craig 3305
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1433"/>
5328 cbradney 3306
        <source>Show G&amp;uides</source>
3307
        <translation>Afficher les &amp;repères</translation>
5042 cbradney 3308
    </message>
3309
    <message>
16522 craig 3310
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1435"/>
5328 cbradney 3311
        <source>Show &amp;Baseline Grid</source>
3312
        <translation>Afficher la grille t&amp;ypographique</translation>
5042 cbradney 3313
    </message>
3314
    <message>
16522 craig 3315
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1436"/>
5328 cbradney 3316
        <source>Show &amp;Text Chain</source>
3317
        <translation>Afficher les &amp;liens entre cadres</translation>
5042 cbradney 3318
    </message>
3319
    <message>
16522 craig 3320
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1437"/>
5328 cbradney 3321
        <source>Show Control Characters</source>
3322
        <translation>Afficher les caractères invisibles</translation>
5042 cbradney 3323
    </message>
3324
    <message>
16522 craig 3325
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1438"/>
5328 cbradney 3326
        <source>Show Rulers</source>
3327
        <translation>Afficher la règle</translation>
5042 cbradney 3328
    </message>
3329
    <message>
5328 cbradney 3330
        <source>Rulers relative to Page</source>
12281 cbradney 3331
        <translation type="obsolete">Guides relatifs à la page</translation>
5042 cbradney 3332
    </message>
3333
    <message>
16522 craig 3334
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1440"/>
5328 cbradney 3335
        <source>Sn&amp;ap to Grid</source>
3336
        <translation>Grille m&amp;agnétique</translation>
5042 cbradney 3337
    </message>
3338
    <message>
16522 craig 3339
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1441"/>
5328 cbradney 3340
        <source>Sna&amp;p to Guides</source>
3341
        <translation>Re&amp;pères magnétiques</translation>
5042 cbradney 3342
    </message>
3343
    <message>
16522 craig 3344
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1446"/>
5328 cbradney 3345
        <source>&amp;Properties</source>
3346
        <translation>&amp;Propriétés</translation>
5042 cbradney 3347
    </message>
3348
    <message>
16522 craig 3349
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1447"/>
5328 cbradney 3350
        <source>&amp;Outline</source>
3351
        <comment>Document Outline Palette</comment>
3352
        <translation>Pla&amp;n du document</translation>
5042 cbradney 3353
    </message>
3354
    <message>
16522 craig 3355
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1448"/>
5328 cbradney 3356
        <source>&amp;Scrapbook</source>
3357
        <translation>&amp;Album</translation>
5042 cbradney 3358
    </message>
3359
    <message>
16522 craig 3360
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1449"/>
5328 cbradney 3361
        <source>&amp;Layers</source>
3362
        <translation>Ca&amp;lques</translation>
5042 cbradney 3363
    </message>
3364
    <message>
16522 craig 3365
        <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1450"/&g