Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 24558 | Rev 24582 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
9729 cbradney 1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
14462 jghali 2
<!DOCTYPE TS>
19643 craig 3
<TS version="2.1" language="fr_FR">
5328 cbradney 4
<context>
10842 cbradney 5
    <name>AIPlug</name>
6
    <message>
23756 craig 7
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="340"/>
10842 cbradney 8
        <source>Importing: %1</source>
14831 cbradney 9
        <translation>Importation en cours : %1</translation>
10842 cbradney 10
    </message>
11
    <message>
23756 craig 12
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="343"/>
10842 cbradney 13
        <source>Analyzing File:</source>
14831 cbradney 14
        <translation>Analyse du fichier :</translation>
10842 cbradney 15
    </message>
16
    <message>
23756 craig 17
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="2294"/>
10842 cbradney 18
        <source>Group%1</source>
14462 jghali 19
        <translation>Groupe %1</translation>
10842 cbradney 20
    </message>
21
    <message>
23756 craig 22
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="3403"/>
10842 cbradney 23
        <source>Generating Items</source>
14462 jghali 24
        <translation>Création des objets</translation>
10842 cbradney 25
    </message>
26
</context>
27
<context>
5042 cbradney 28
    <name>About</name>
29
    <message>
24554 craig 30
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="95"/>
5328 cbradney 31
        <source>About Scribus %1</source>
32
        <translation>À propos de Scribus %1</translation>
5042 cbradney 33
    </message>
34
    <message>
24554 craig 35
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="137"/>
5328 cbradney 36
        <source>%1 %2 %3</source>
37
        <translation>%1 %2 %3</translation>
5042 cbradney 38
    </message>
39
    <message>
24554 craig 40
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="142"/>
5328 cbradney 41
        <source>%3-%2-%1 %4 %5</source>
42
        <translation>%3-%2-%1·%4·%5</translation>
5042 cbradney 43
    </message>
44
    <message>
24554 craig 45
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="154"/>
5328 cbradney 46
        <source>Using Ghostscript version %1</source>
14831 cbradney 47
        <translation>Utilisation de Ghostscript version %1</translation>
5042 cbradney 48
    </message>
49
    <message>
24554 craig 50
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="156"/>
5328 cbradney 51
        <source>No Ghostscript version available</source>
14831 cbradney 52
        <translatorcomment>Aucune raison d’écrire GhostScript (avec S majuscule) : http://www.ghostscript.com/Ghostscript.html</translatorcomment>
53
        <translation>Aucune version de Ghostscript disponible</translation>
5042 cbradney 54
    </message>
55
    <message>
24554 craig 56
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="157"/>
5328 cbradney 57
        <source>Build ID:</source>
58
        <translation>Identifiant de compilation :</translation>
5042 cbradney 59
    </message>
60
    <message>
24554 craig 61
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="159"/>
5328 cbradney 62
        <source>&amp;About</source>
63
        <translation>À &amp;propos</translation>
5042 cbradney 64
    </message>
65
    <message>
24554 craig 66
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="263"/>
5328 cbradney 67
        <source>Development Team:</source>
14831 cbradney 68
        <translatorcomment>&quot;DÉVELOPPEMENT : (définition) : Création, réalisation et mise au point d&apos;un programme, d&apos;un logiciel, d&apos;une application ou d&apos;un système. &quot; GDT Programmation tout court n’est pas suffisant !</translatorcomment>
69
        <translation>Équipe de développement :</translation>
5042 cbradney 70
    </message>
71
    <message>
24554 craig 72
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="273"/>
5328 cbradney 73
        <source>Contributions from:</source>
74
        <translation>Contributions :</translation>
5042 cbradney 75
    </message>
76
    <message>
24554 craig 77
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="265"/>
5328 cbradney 78
        <source>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</source>
79
        <translation>Portage vers Mac OS&amp;#174; X Aqua :</translation>
5042 cbradney 80
    </message>
81
    <message>
24554 craig 82
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="269"/>
5328 cbradney 83
        <source>Windows&amp;#174; Port:</source>
84
        <translation>Portage vers Windows&amp;#174; :</translation>
5042 cbradney 85
    </message>
86
    <message>
24554 craig 87
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="275"/>
5328 cbradney 88
        <source>Official Documentation:</source>
89
        <translation>Documentation officielle :</translation>
5042 cbradney 90
    </message>
91
    <message>
24554 craig 92
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="279"/>
5328 cbradney 93
        <source>Other Documentation:</source>
94
        <translation>Autre documentation :</translation>
5042 cbradney 95
    </message>
96
    <message>
24554 craig 97
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="169"/>
5328 cbradney 98
        <source>A&amp;uthors</source>
99
        <translation>A&amp;uteurs</translation>
5042 cbradney 100
    </message>
101
    <message>
24554 craig 102
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="306"/>
5328 cbradney 103
        <source>Previous Translation Contributors:</source>
104
        <translation>Ancien(ne)s traducteur(rice)s :</translation>
5042 cbradney 105
    </message>
106
    <message>
24554 craig 107
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="179"/>
5328 cbradney 108
        <source>&amp;Translations</source>
109
        <translation>&amp;Traductions</translation>
5042 cbradney 110
    </message>
111
    <message>
24554 craig 112
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="146"/>
24312 craig 113
        <source>SVN Revision: </source>
24580 jghali 114
        <translation>Révision SVN : </translation>
24312 craig 115
    </message>
116
    <message>
24554 craig 117
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="271"/>
18553 craig 118
        <source>Haiku Port:</source>
24312 craig 119
        <translation>Portage vers Haiku&#xa0;:</translation>
18553 craig 120
    </message>
121
    <message>
24554 craig 122
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="287"/>
20332 craig 123
        <source>Scribus 1.5.1+ Icon Set:</source>
21252 jghali 124
        <translation>Jeu d&apos;icônes pour Scribus 1.5.1 :</translation>
20332 craig 125
    </message>
126
    <message>
24554 craig 127
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="289"/>
24312 craig 128
        <source>AppImage for Linux:</source>
24580 jghali 129
        <translation>AppImage pour Linux :</translation>
24312 craig 130
    </message>
131
    <message>
24554 craig 132
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="304"/>
21303 craig 133
        <source>Official Translations and Translators (in order of locale shortcode):</source>
22018 jghali 134
        <translation>Traductions et traducteurs officiels (dans l&apos;ordre du code ISO court) :</translation>
21303 craig 135
    </message>
136
    <message>
24554 craig 137
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="319"/>
5328 cbradney 138
        <source>Homepage</source>
139
        <translation>Site officiel</translation>
5042 cbradney 140
    </message>
141
    <message>
24554 craig 142
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="321"/>
5328 cbradney 143
        <source>Online Reference</source>
144
        <translation>Documentation en ligne</translation>
5042 cbradney 145
    </message>
146
    <message>
24554 craig 147
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="323"/>
5328 cbradney 148
        <source>Wiki</source>
149
        <translation>Wiki</translation>
5042 cbradney 150
    </message>
151
    <message>
24554 craig 152
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="325"/>
5328 cbradney 153
        <source>Bugs and Feature Requests</source>
154
        <translation>Rapports de bogues et demandes d&apos;améliorations</translation>
5042 cbradney 155
    </message>
156
    <message>
24554 craig 157
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="329"/>
5328 cbradney 158
        <source>Mailing List</source>
159
        <translation>Liste de diffusion</translation>
5042 cbradney 160
    </message>
161
    <message>
24554 craig 162
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="190"/>
5328 cbradney 163
        <source>&amp;Online</source>
164
        <translation>&amp;En ligne</translation>
5042 cbradney 165
    </message>
166
    <message>
24554 craig 167
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="233"/>
5328 cbradney 168
        <source>&amp;Close</source>
169
        <translation>&amp;Fermer</translation>
5042 cbradney 170
    </message>
171
    <message>
24554 craig 172
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="285"/>
5328 cbradney 173
        <source>Tango Project Icons:</source>
9005 cbradney 174
        <translation>Icônes du projet Tango :</translation>
5328 cbradney 175
    </message>
6261 cbradney 176
    <message>
24554 craig 177
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="195"/>
6261 cbradney 178
        <source>&amp;Updates</source>
9005 cbradney 179
        <translation>Mises à jo&amp;ur</translation>
6261 cbradney 180
    </message>
181
    <message>
24554 craig 182
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="245"/>
6261 cbradney 183
        <source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>
14831 cbradney 184
        <translation>Recherche les mises à jour de Scribus disponibles. Aucune donnée de votre ordinateur ne sera transférée.</translation>
6261 cbradney 185
    </message>
7716 cbradney 186
    <message>
24554 craig 187
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="267"/>
7716 cbradney 188
        <source>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</source>
9005 cbradney 189
        <translation>Portage OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; :</translation>
7716 cbradney 190
    </message>
9729 cbradney 191
    <message>
24554 craig 192
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="283"/>
9729 cbradney 193
        <source>Splash Screen:</source>
14831 cbradney 194
        <translation>Page de garde :</translation>
9729 cbradney 195
    </message>
196
    <message>
24554 craig 197
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="241"/>
9729 cbradney 198
        <source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus.</source>
14831 cbradney 199
        <translatorcomment>&quot;library&quot; n’est pas &quot;ibrairie&quot; en français. Le terme consacré est bibliothèque. Plusieurs sources en attestent.</translatorcomment>
200
        <translation>Ce panneau affiche la version, la date, et les bibliothèques utilisées lors de la compilation de Scribus.</translation>
9729 cbradney 201
    </message>
202
    <message>
24554 craig 203
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="242"/>
9729 cbradney 204
        <source>The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt</source>
14831 cbradney 205
        <translation>Les lettres C-C-T-F correspondent à : C=littlecms C=CUPS T=support TIFF F=support Fontconfig. La dernière lettre correspond au moteur graphique : C=cairo ou Q=Qt</translation>
9729 cbradney 206
    </message>
207
    <message>
24554 craig 208
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="243"/>
9729 cbradney 209
        <source>Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
14831 cbradney 210
        <translation>Une bibliothèque manquante est indiquée par un caractère *. La version de Ghostscript détectée par Scribus est également affichée.</translation>
9729 cbradney 211
    </message>
212
    <message>
24554 craig 213
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="244"/>
9729 cbradney 214
        <source>The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
14831 cbradney 215
        <translation>La version Windows n&apos;utilise pas les bibliothèques fontconfig et CUPS.</translation>
9729 cbradney 216
    </message>
10131 cbradney 217
    <message>
24554 craig 218
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="157"/>
10131 cbradney 219
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</source>
14462 jghali 220
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</translation>
10131 cbradney 221
    </message>
222
    <message>
24554 craig 223
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="157"/>
10131 cbradney 224
        <source>Scribus Version</source>
14462 jghali 225
        <translation>Version de Scribus</translation>
10131 cbradney 226
    </message>
11652 cbradney 227
    <message>
24554 craig 228
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="199"/>
11652 cbradney 229
        <source>Check for Updates</source>
14831 cbradney 230
        <translation>Recherche les mises à jour</translation>
11652 cbradney 231
    </message>
232
    <message>
24554 craig 233
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="327"/>
12281 cbradney 234
        <source>Developer Blog</source>
14462 jghali 235
        <translation>Blog des développeurs</translation>
12281 cbradney 236
    </message>
237
    <message>
24554 craig 238
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="206"/>
12281 cbradney 239
        <source>&amp;Licence</source>
14462 jghali 240
        <translation>&amp;License</translation>
12281 cbradney 241
    </message>
242
    <message>
24554 craig 243
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="215"/>
12281 cbradney 244
        <source>Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information.</source>
14831 cbradney 245
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier de license. Consultez le répertoire d&apos;installation ou le site web de Scribus pour obtenir les informations concernant la license.</translation>
12281 cbradney 246
    </message>
12612 cbradney 247
    <message>
24554 craig 248
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="277"/>
12612 cbradney 249
        <source>Doc Translators:</source>
14831 cbradney 250
        <translation>Traducteurs de la documentation :</translation>
12612 cbradney 251
    </message>
252
    <message>
24554 craig 253
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="281"/>
12612 cbradney 254
        <source>Webmasters:</source>
14831 cbradney 255
        <translation>Webmestres :</translation>
12612 cbradney 256
    </message>
257
    <message>
24554 craig 258
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="291"/>
22012 craig 259
        <source>Refactoring text layout code, the new boxes model &amp; CTL text layout, Oman House of Open Source Technology team:</source>
22194 jghali 260
        <translation>Refactorisation du code de mise en page du texte, nouveau modèle de boîtes et mise en page des scripts complexes, équipe de l&apos;Oman House of Open Source Technology :</translation>
22012 craig 261
    </message>
262
    <message>
24554 craig 263
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="420"/>
264
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="576"/>
265
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="641"/>
12612 cbradney 266
        <source>Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.</source>
14462 jghali 267
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1. Consultez le répertoire d&apos;installation ou le site web de Scribus pour obtenir les informations sur le fichier %1.</translation>
12612 cbradney 268
    </message>
5328 cbradney 269
</context>
270
<context>
5042 cbradney 271
    <name>AboutPlugins</name>
272
    <message>
20032 craig 273
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="70"/>
5328 cbradney 274
        <source>Filename:</source>
275
        <translation>Nom du fichier :</translation>
5042 cbradney 276
    </message>
277
    <message>
20032 craig 278
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="71"/>
5328 cbradney 279
        <source>Version:</source>
280
        <translation>Version :</translation>
5042 cbradney 281
    </message>
282
    <message>
20032 craig 283
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="76"/>
5328 cbradney 284
        <source>Release Date:</source>
285
        <translation>Date de publication :</translation>
5042 cbradney 286
    </message>
287
    <message>
20032 craig 288
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="83"/>
5328 cbradney 289
        <source>Description:</source>
290
        <translation>Description :</translation>
5042 cbradney 291
    </message>
292
    <message>
20032 craig 293
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="84"/>
5328 cbradney 294
        <source>Author(s):</source>
295
        <translation>Auteur(s) :</translation>
5042 cbradney 296
    </message>
297
    <message>
20032 craig 298
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="85"/>
5328 cbradney 299
        <source>Copyright:</source>
300
        <translation>Copyright :</translation>
5042 cbradney 301
    </message>
302
    <message>
20032 craig 303
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="86"/>
5328 cbradney 304
        <source>License:</source>
305
        <translation>Licence :</translation>
5042 cbradney 306
    </message>
9729 cbradney 307
    <message>
18553 craig 308
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.ui" line="13"/>
9729 cbradney 309
        <source>Scribus: About Plug-ins</source>
14462 jghali 310
        <translation>Scribus : À propos des extensions</translation>
9729 cbradney 311
    </message>
5328 cbradney 312
</context>
313
<context>
5042 cbradney 314
    <name>ActionManager</name>
315
    <message>
24074 craig 316
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1495"/>
5328 cbradney 317
        <source>&amp;Open...</source>
318
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
5042 cbradney 319
    </message>
320
    <message>
24074 craig 321
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1496"/>
5328 cbradney 322
        <source>&amp;Close</source>
323
        <translation>&amp;Fermer</translation>
5042 cbradney 324
    </message>
325
    <message>
24074 craig 326
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1497"/>
5328 cbradney 327
        <source>&amp;Save</source>
328
        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
5042 cbradney 329
    </message>
330
    <message>
24074 craig 331
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1498"/>
5328 cbradney 332
        <source>Save &amp;As...</source>
333
        <translation>Enregistrer &amp;sous...</translation>
5042 cbradney 334
    </message>
335
    <message>
24074 craig 336
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1499"/>
5328 cbradney 337
        <source>Re&amp;vert to Saved</source>
22047 gpittman 338
        <translation>Re&amp;venir à la version sauvegardée</translation>
5042 cbradney 339
    </message>
340
    <message>
24074 craig 341
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1500"/>
5328 cbradney 342
        <source>Collect for O&amp;utput...</source>
343
        <translation>R&amp;assembler les éléments pour la sortie...</translation>
5042 cbradney 344
    </message>
345
    <message>
24074 craig 346
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1501"/>
5328 cbradney 347
        <source>Get Text...</source>
348
        <translation>Importer un texte...</translation>
5042 cbradney 349
    </message>
350
    <message>
24074 craig 351
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1502"/>
5328 cbradney 352
        <source>Append &amp;Text...</source>
353
        <translation>Ajouter un &amp;texte...</translation>
5042 cbradney 354
    </message>
355
    <message>
24074 craig 356
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1503"/>
5328 cbradney 357
        <source>Get Image...</source>
358
        <translation>Importer une image...</translation>
5042 cbradney 359
    </message>
360
    <message>
24074 craig 361
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1506"/>
5328 cbradney 362
        <source>Save &amp;Text...</source>
363
        <translation>Enregistrer le &amp;texte...</translation>
5042 cbradney 364
    </message>
365
    <message>
24074 craig 366
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1508"/>
5328 cbradney 367
        <source>Save as P&amp;DF...</source>
368
        <translation>Enregistrer en P&amp;DF...</translation>
5042 cbradney 369
    </message>
370
    <message>
24074 craig 371
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
5328 cbradney 372
        <source>Document &amp;Setup...</source>
373
        <translation>Ré&amp;glage du document...</translation>
5042 cbradney 374
    </message>
375
    <message>
24074 craig 376
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1513"/>
5328 cbradney 377
        <source>&amp;Print...</source>
378
        <translation>Im&amp;primer...</translation>
5042 cbradney 379
    </message>
380
    <message>
24074 craig 381
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1517"/>
5328 cbradney 382
        <source>&amp;Quit</source>
383
        <translation>&amp;Quitter</translation>
5042 cbradney 384
    </message>
385
    <message>
24074 craig 386
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1519"/>
5328 cbradney 387
        <source>&amp;Undo</source>
388
        <translation>Ann&amp;uler</translation>
5042 cbradney 389
    </message>
390
    <message>
24074 craig 391
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1520"/>
5328 cbradney 392
        <source>&amp;Redo</source>
393
        <translation>&amp;Rétablir</translation>
5042 cbradney 394
    </message>
395
    <message>
24074 craig 396
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1521"/>
5328 cbradney 397
        <source>&amp;Item Action Mode</source>
398
        <translation>Mode act&amp;ion</translation>
5042 cbradney 399
    </message>
400
    <message>
24074 craig 401
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1522"/>
5328 cbradney 402
        <source>Cu&amp;t</source>
403
        <translation>Cou&amp;per</translation>
5042 cbradney 404
    </message>
405
    <message>
24074 craig 406
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1523"/>
407
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1525"/>
5328 cbradney 408
        <source>&amp;Copy</source>
409
        <translation>&amp;Copier</translation>
5042 cbradney 410
    </message>
411
    <message>
24074 craig 412
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1524"/>
413
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1526"/>
5328 cbradney 414
        <source>&amp;Paste</source>
415
        <translation>Co&amp;ller</translation>
5042 cbradney 416
    </message>
417
    <message>
24074 craig 418
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1528"/>
16565 craig 419
        <source>Paste Image from Clipboard</source>
19435 jghali 420
        <translation>Coller l’image à partir du presse-papier</translation>
16565 craig 421
    </message>
422
    <message>
24074 craig 423
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1530"/>
19382 craig 424
        <source>T&amp;runcate</source>
19435 jghali 425
        <translation>T&amp;ronquer</translation>
19382 craig 426
    </message>
427
    <message>
24074 craig 428
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1531"/>
5328 cbradney 429
        <source>Select &amp;All</source>
430
        <translation>&amp;Tout sélectionner</translation>
5042 cbradney 431
    </message>
432
    <message>
24074 craig 433
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/>
5328 cbradney 434
        <source>&amp;Deselect All</source>
435
        <translation>Tout &amp;désélectionner</translation>
5042 cbradney 436
    </message>
437
    <message>
24074 craig 438
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1534"/>
5328 cbradney 439
        <source>&amp;Search/Replace...</source>
440
        <translation>Rechercher-&amp;Substituer...</translation>
5042 cbradney 441
    </message>
442
    <message>
24074 craig 443
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1535"/>
5328 cbradney 444
        <source>Edit Image...</source>
22018 jghali 445
        <translation>Éditer l&apos;image...</translation>
5042 cbradney 446
    </message>
447
    <message>
24074 craig 448
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1539"/>
5328 cbradney 449
        <source>S&amp;tyles...</source>
24301 jghali 450
        <translation>S&amp;tyles...</translation>
5042 cbradney 451
    </message>
452
    <message>
24074 craig 453
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1540"/>
17992 craig 454
        <source>Marks...</source>
22194 jghali 455
        <translatorcomment>Liens de renvois</translatorcomment>
456
        <translation>Renvois...</translation>
17992 craig 457
    </message>
458
    <message>
24074 craig 459
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1541"/>
17992 craig 460
        <source>Notes Styles...</source>
22194 jghali 461
        <translation>Styles de Notes...</translation>
17992 craig 462
    </message>
463
    <message>
24074 craig 464
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1542"/>
5328 cbradney 465
        <source>&amp;Master Pages...</source>
466
        <translation>&amp;Gabarits...</translation>
5042 cbradney 467
    </message>
468
    <message>
24074 craig 469
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/>
5328 cbradney 470
        <source>&amp;JavaScripts...</source>
471
        <translation>&amp;Javascripts...</translation>
5042 cbradney 472
    </message>
473
    <message>
24074 craig 474
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1512"/>
5328 cbradney 475
        <source>P&amp;references...</source>
476
        <translation>Préféren&amp;ces...</translation>
5042 cbradney 477
    </message>
478
    <message>
24074 craig 479
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1550"/>
5328 cbradney 480
        <source>%1 pt</source>
481
        <translation>%1 pt</translation>
5042 cbradney 482
    </message>
483
    <message>
24074 craig 484
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1552"/>
5328 cbradney 485
        <source>&amp;Other...</source>
486
        <translation>&amp;Autre...</translation>
5042 cbradney 487
    </message>
488
    <message>
24074 craig 489
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1553"/>
5328 cbradney 490
        <source>&amp;Left</source>
491
        <translation>&amp;Gauche</translation>
5042 cbradney 492
    </message>
493
    <message>
24074 craig 494
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1554"/>
5328 cbradney 495
        <source>&amp;Center</source>
496
        <translation>&amp;Centré</translation>
5042 cbradney 497
    </message>
498
    <message>
24074 craig 499
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1555"/>
5328 cbradney 500
        <source>&amp;Right</source>
501
        <translation>&amp;Droite</translation>
5042 cbradney 502
    </message>
503
    <message>
24074 craig 504
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1556"/>
5328 cbradney 505
        <source>&amp;Block</source>
506
        <translation>&amp;Justifié</translation>
5042 cbradney 507
    </message>
508
    <message>
24074 craig 509
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1557"/>
5328 cbradney 510
        <source>&amp;Forced</source>
511
        <translation>&amp;Forcé</translation>
5042 cbradney 512
    </message>
513
    <message>
24074 craig 514
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1559"/>
5328 cbradney 515
        <source>&amp;Normal</source>
516
        <translation>&amp;Normal</translation>
5042 cbradney 517
    </message>
518
    <message>
24074 craig 519
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1560"/>
5328 cbradney 520
        <source>&amp;Underline</source>
521
        <translation>&amp;Souligné</translation>
5042 cbradney 522
    </message>
523
    <message>
24074 craig 524
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1561"/>
5328 cbradney 525
        <source>Underline &amp;Words</source>
526
        <translation>Mots souli&amp;gnés</translation>
5042 cbradney 527
    </message>
528
    <message>
24074 craig 529
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1562"/>
5328 cbradney 530
        <source>&amp;Strike Through</source>
531
        <translation>&amp;Barré</translation>
5042 cbradney 532
    </message>
533
    <message>
24074 craig 534
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1563"/>
5328 cbradney 535
        <source>&amp;All Caps</source>
536
        <translation>&amp;Majuscules</translation>
5042 cbradney 537
    </message>
538
    <message>
24074 craig 539
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1564"/>
5328 cbradney 540
        <source>Small &amp;Caps</source>
541
        <translation>Petites &amp;capitales</translation>
5042 cbradney 542
    </message>
543
    <message>
24074 craig 544
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1565"/>
5328 cbradney 545
        <source>Su&amp;perscript</source>
546
        <translation>Ex&amp;posant</translation>
5042 cbradney 547
    </message>
548
    <message>
24074 craig 549
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1566"/>
5328 cbradney 550
        <source>Su&amp;bscript</source>
551
        <translation>In&amp;dice</translation>
5042 cbradney 552
    </message>
553
    <message>
24074 craig 554
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1567"/>
5328 cbradney 555
        <source>&amp;Outline</source>
556
        <comment>type effect</comment>
557
        <translation>Co&amp;ntour</translation>
5042 cbradney 558
    </message>
559
    <message>
24074 craig 560
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1568"/>
5328 cbradney 561
        <source>S&amp;hadow</source>
562
        <translation>&amp;Ombre</translation>
5042 cbradney 563
    </message>
564
    <message>
24074 craig 565
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1571"/>
5328 cbradney 566
        <source>&amp;Tabulators...</source>
567
        <translation>&amp;Tabulations...</translation>
5042 cbradney 568
    </message>
569
    <message>
24074 craig 570
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1574"/>
5328 cbradney 571
        <source>D&amp;uplicate</source>
572
        <translation>&amp;Dupliquer</translation>
5042 cbradney 573
    </message>
574
    <message>
24074 craig 575
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1577"/>
5328 cbradney 576
        <source>&amp;Delete</source>
577
        <translation>S&amp;upprimer</translation>
5042 cbradney 578
    </message>
579
    <message>
24074 craig 580
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1578"/>
5328 cbradney 581
        <source>&amp;Group</source>
582
        <translation>&amp;Grouper</translation>
5042 cbradney 583
    </message>
584
    <message>
24074 craig 585
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1579"/>
5328 cbradney 586
        <source>&amp;Ungroup</source>
587
        <translation>Dégroup&amp;er</translation>
5042 cbradney 588
    </message>
589
    <message>
24074 craig 590
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1580"/>
17992 craig 591
        <source>Adjust Group</source>
23787 jghali 592
        <translation>Ajuster le groupe</translation>
17992 craig 593
    </message>
594
    <message>
24074 craig 595
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1581"/>
5328 cbradney 596
        <source>Is &amp;Locked</source>
597
        <translation>&amp;Verrouillé</translation>
5042 cbradney 598
    </message>
599
    <message>
24074 craig 600
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1582"/>
5328 cbradney 601
        <source>Si&amp;ze is Locked</source>
602
        <translation>T&amp;aille verrouillée</translation>
5042 cbradney 603
    </message>
604
    <message>
24074 craig 605
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1583"/>
5328 cbradney 606
        <source>&amp;Printing Enabled</source>
607
        <translation>L&apos;im&amp;pression est activée</translation>
5042 cbradney 608
    </message>
609
    <message>
24074 craig 610
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1584"/>
5328 cbradney 611
        <source>&amp;Flip Horizontally</source>
612
        <translation>Retourner &amp;horizontalement</translation>
5042 cbradney 613
    </message>
614
    <message>
24074 craig 615
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1585"/>
5328 cbradney 616
        <source>&amp;Flip Vertically</source>
617
        <translation>Retourner &amp;verticalement</translation>
5042 cbradney 618
    </message>
619
    <message>
24074 craig 620
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1586"/>
5328 cbradney 621
        <source>Lower to &amp;Bottom</source>
622
        <translation>De haut en &amp;bas</translation>
5042 cbradney 623
    </message>
624
    <message>
24074 craig 625
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1587"/>
5328 cbradney 626
        <source>Raise to &amp;Top</source>
627
        <translation>Mettre au d&amp;essus</translation>
5042 cbradney 628
    </message>
629
    <message>
24074 craig 630
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1588"/>
5328 cbradney 631
        <source>&amp;Lower</source>
632
        <translation>Placer au-dess&amp;ous</translation>
5042 cbradney 633
    </message>
634
    <message>
24074 craig 635
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1589"/>
5328 cbradney 636
        <source>&amp;Raise</source>
637
        <translation>Placer au-dess&amp;us</translation>
5042 cbradney 638
    </message>
639
    <message>
24074 craig 640
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1592"/>
5328 cbradney 641
        <source>&amp;Attributes...</source>
642
        <translation>A&amp;ttributs...</translation>
5042 cbradney 643
    </message>
644
    <message>
24074 craig 645
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1593"/>
5328 cbradney 646
        <source>More Info...</source>
647
        <translation>Plus d&apos;informations...</translation>
5042 cbradney 648
    </message>
649
    <message>
24074 craig 650
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1594"/>
5328 cbradney 651
        <source>I&amp;mage Visible</source>
652
        <translation>I&amp;mage visible</translation>
5042 cbradney 653
    </message>
654
    <message>
24074 craig 655
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1595"/>
5328 cbradney 656
        <source>&amp;Update Image</source>
657
        <translation>A&amp;ctualiser l&apos;image</translation>
5042 cbradney 658
    </message>
659
    <message>
24074 craig 660
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1596"/>
17184 craig 661
        <source>Insert Rows...</source>
20045 jghali 662
        <translation>Insérer des lignes...</translation>
17184 craig 663
    </message>
664
    <message>
24074 craig 665
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1597"/>
17184 craig 666
        <source>Insert Columns...</source>
20045 jghali 667
        <translation>Insérer des colonnes...</translation>
17184 craig 668
    </message>
669
    <message>
24074 craig 670
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1598"/>
17184 craig 671
        <source>Delete Rows</source>
20045 jghali 672
        <translation>Supprimer des lignes</translation>
17184 craig 673
    </message>
674
    <message>
24074 craig 675
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1599"/>
17184 craig 676
        <source>Delete Columns</source>
20045 jghali 677
        <translation>Supprimer des colonnes</translation>
17184 craig 678
    </message>
679
    <message>
24074 craig 680
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1600"/>
17184 craig 681
        <source>Merge Cells</source>
20045 jghali 682
        <translation>Fusionner les cellules</translation>
17184 craig 683
    </message>
684
    <message>
24074 craig 685
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1601"/>
17184 craig 686
        <source>Split Cells...</source>
22194 jghali 687
        <translation>Scinder les cellules...</translation>
17184 craig 688
    </message>
689
    <message>
24074 craig 690
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1602"/>
17184 craig 691
        <source>Set Row Heights...</source>
22194 jghali 692
        <translation>Définir la hauteur des lignes...</translation>
17184 craig 693
    </message>
694
    <message>
24074 craig 695
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1603"/>
17184 craig 696
        <source>Set Column Widths...</source>
24301 jghali 697
        <translation>Définir la largeur des colonnes...</translation>
17184 craig 698
    </message>
699
    <message>
24074 craig 700
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1604"/>
17184 craig 701
        <source>Distribute Rows Evenly</source>
22194 jghali 702
        <translation>Distribuer les lignes uniformément</translation>
17184 craig 703
    </message>
704
    <message>
24074 craig 705
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1605"/>
17184 craig 706
        <source>Distribute Columns Evenly</source>
22194 jghali 707
        <translation>Distribuer les colonnes uniformément</translation>
17184 craig 708
    </message>
709
    <message>
24074 craig 710
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1606"/>
17184 craig 711
        <source>Adjust Frame to Table</source>
22194 jghali 712
        <translation>Ajuster le cadre au tableau</translation>
17184 craig 713
    </message>
714
    <message>
24074 craig 715
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1607"/>
17184 craig 716
        <source>Adjust Table to Frame</source>
21252 jghali 717
        <translation>Ajuster le tableau au cadre</translation>
17184 craig 718
    </message>
719
    <message>
24074 craig 720
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1608"/>
17624 craig 721
        <source>Adjust Frame Height to Text</source>
21252 jghali 722
        <translation>Ajuster la hauteur du cadre au texte</translation>
17624 craig 723
    </message>
724
    <message>
24074 craig 725
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1609"/>
5328 cbradney 726
        <source>Adjust Frame to Image</source>
727
        <translation>Adapter le cadre à l&apos;image</translation>
5042 cbradney 728
    </message>
729
    <message>
24074 craig 730
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1611"/>
16522 craig 731
        <source>Embed Image</source>
20045 jghali 732
        <translation>Incorporer l&apos;image</translation>
16522 craig 733
    </message>
734
    <message>
24074 craig 735
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1615"/>
5328 cbradney 736
        <source>&amp;Low Resolution</source>
737
        <translation>&amp;Basse résolution</translation>
5042 cbradney 738
    </message>
739
    <message>
24074 craig 740
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1614"/>
5328 cbradney 741
        <source>&amp;Normal Resolution</source>
742
        <translation>Résolution &amp;normale</translation>
5042 cbradney 743
    </message>
744
    <message>
24074 craig 745
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1613"/>
5328 cbradney 746
        <source>&amp;Full Resolution</source>
14831 cbradney 747
        <translation>&amp;Haute résolution</translation>
5042 cbradney 748
    </message>
749
    <message>
24074 craig 750
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1616"/>
5328 cbradney 751
        <source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
752
        <translation>&amp;Signet PDF</translation>
5042 cbradney 753
    </message>
754
    <message>
24074 craig 755
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1617"/>
5328 cbradney 756
        <source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
757
        <translation>A&amp;nnotation PDF</translation>
5042 cbradney 758
    </message>
759
    <message>
24074 craig 760
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1620"/>
5328 cbradney 761
        <source>&amp;Edit Shape...</source>
762
        <translation>&amp;Modifier la forme...</translation>
5042 cbradney 763
    </message>
764
    <message>
24074 craig 765
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1621"/>
5328 cbradney 766
        <source>&amp;Attach Text to Path</source>
767
        <translation>&amp;Joindre le texte au tracé</translation>
5042 cbradney 768
    </message>
769
    <message>
24074 craig 770
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1622"/>
5328 cbradney 771
        <source>&amp;Detach Text from Path</source>
772
        <translation>Détac&amp;her le texte du tracé</translation>
5042 cbradney 773
    </message>
774
    <message>
24074 craig 775
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1623"/>
5328 cbradney 776
        <source>&amp;Combine Polygons</source>
777
        <translation>Associer les pol&amp;ygones</translation>
5042 cbradney 778
    </message>
779
    <message>
24074 craig 780
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1624"/>
5328 cbradney 781
        <source>Split &amp;Polygons</source>
782
        <translation>Dissocier les &amp;polygones</translation>
5042 cbradney 783
    </message>
784
    <message>
24074 craig 785
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1625"/>
786
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1734"/>
5328 cbradney 787
        <source>&amp;Bezier Curve</source>
788
        <translation>Courbe de &amp;Bézier</translation>
5042 cbradney 789
    </message>
790
    <message>
24074 craig 791
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1626"/>
792
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1725"/>
5328 cbradney 793
        <source>&amp;Image Frame</source>
794
        <translation>Cadre d&apos;&amp;image</translation>
5042 cbradney 795
    </message>
796
    <message>
24074 craig 797
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1627"/>
5328 cbradney 798
        <source>&amp;Outlines</source>
799
        <comment>Convert to oulines</comment>
800
        <translation>&amp;Contours</translation>
5042 cbradney 801
    </message>
802
    <message>
24074 craig 803
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1628"/>
804
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1729"/>
5328 cbradney 805
        <source>&amp;Polygon</source>
806
        <translation>&amp;Polygone</translation>
5042 cbradney 807
    </message>
808
    <message>
24074 craig 809
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1629"/>
810
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1724"/>
5328 cbradney 811
        <source>&amp;Text Frame</source>
812
        <translation>Cadre de &amp;texte</translation>
5042 cbradney 813
    </message>
814
    <message>
24074 craig 815
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1630"/>
18310 craig 816
        <source>&amp;Symbol</source>
19435 jghali 817
        <translation>&amp;Symbole</translation>
18310 craig 818
    </message>
819
    <message>
24074 craig 820
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1633"/>
19918 craig 821
        <source>Edit Weld</source>
22194 jghali 822
        <translation type="unfinished">Modifier la liaison</translation>
19918 craig 823
    </message>
824
    <message>
24074 craig 825
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1636"/>
17184 craig 826
        <source>&amp;Frames...</source>
22194 jghali 827
        <translation>&amp;Cadres...</translation>
17184 craig 828
    </message>
829
    <message>
24074 craig 830
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1637"/>
5328 cbradney 831
        <source>&amp;Glyph...</source>
832
        <translation>&amp;Caractère...</translation>
5042 cbradney 833
    </message>
834
    <message>
24074 craig 835
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1640"/>
17992 craig 836
        <source>Anchor Mark</source>
22194 jghali 837
        <translation>Ancre de renvoi</translation>
17992 craig 838
    </message>
839
    <message>
24074 craig 840
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1641"/>
17992 craig 841
        <source>Variable Text</source>
22194 jghali 842
        <translation>Texte variable</translation>
17992 craig 843
    </message>
844
    <message>
24074 craig 845
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1642"/>
17992 craig 846
        <source>Reference to Item</source>
22194 jghali 847
        <translation>Référence à l&apos;élément</translation>
17992 craig 848
    </message>
849
    <message>
24074 craig 850
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1643"/>
17992 craig 851
        <source>Reference to Mark</source>
22194 jghali 852
        <translation>Référence à un renvoi</translation>
17992 craig 853
    </message>
854
    <message>
24074 craig 855
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1644"/>
17992 craig 856
        <source>Foot/Endnote</source>
22194 jghali 857
        <translation>Note de bas/fin de page</translation>
17992 craig 858
    </message>
859
    <message>
24074 craig 860
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1646"/>
17992 craig 861
        <source>Edit Mark</source>
22194 jghali 862
        <translation>Éditer le renvoi</translation>
17992 craig 863
    </message>
864
    <message>
24074 craig 865
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1647"/>
17992 craig 866
        <source>Update Marks</source>
22194 jghali 867
        <translation>Mise à jour des renvois</translation>
17992 craig 868
    </message>
869
    <message>
24074 craig 870
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1650"/>
5328 cbradney 871
        <source>&amp;Insert...</source>
872
        <translation>&amp;Insérer...</translation>
5042 cbradney 873
    </message>
874
    <message>
24074 craig 875
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1651"/>
5328 cbradney 876
        <source>Im&amp;port...</source>
877
        <translation>I&amp;mporter...</translation>
5042 cbradney 878
    </message>
879
    <message>
24074 craig 880
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1652"/>
5328 cbradney 881
        <source>&amp;Delete...</source>
17900 jghali 882
        <translation>&amp;Supprimer...</translation>
5042 cbradney 883
    </message>
884
    <message>
24074 craig 885
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1653"/>
5328 cbradney 886
        <source>&amp;Copy...</source>
887
        <translation>&amp;Copier...</translation>
5042 cbradney 888
    </message>
889
    <message>
24074 craig 890
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1654"/>
5328 cbradney 891
        <source>&amp;Move...</source>
892
        <translation>&amp;Déplacer...</translation>
5042 cbradney 893
    </message>
894
    <message>
24074 craig 895
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1655"/>
5328 cbradney 896
        <source>&amp;Apply Master Page...</source>
897
        <translation>Appli&amp;quer un gabarit...</translation>
5042 cbradney 898
    </message>
899
    <message>
24074 craig 900
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1656"/>
5328 cbradney 901
        <source>Convert to Master Page...</source>
902
        <translation>Convertir en gabarit...</translation>
5042 cbradney 903
    </message>
904
    <message>
24074 craig 905
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1657"/>
5328 cbradney 906
        <source>Manage &amp;Guides...</source>
907
        <translation>&amp;Gestion des repères...</translation>
5042 cbradney 908
    </message>
909
    <message>
24074 craig 910
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1658"/>
5328 cbradney 911
        <source>Manage Page Properties...</source>
912
        <translation>Propriétés de la page...</translation>
5042 cbradney 913
    </message>
914
    <message>
24074 craig 915
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1663"/>
5328 cbradney 916
        <source>&amp;50%</source>
917
        <translation>&amp;50%</translation>
5042 cbradney 918
    </message>
919
    <message>
24074 craig 920
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1664"/>
5328 cbradney 921
        <source>&amp;75%</source>
922
        <translation>&amp;75%</translation>
5042 cbradney 923
    </message>
924
    <message>
24074 craig 925
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1665"/>
5328 cbradney 926
        <source>&amp;100%</source>
927
        <translation>1&amp;00%</translation>
5042 cbradney 928
    </message>
929
    <message>
24074 craig 930
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1666"/>
5328 cbradney 931
        <source>&amp;200%</source>
932
        <translation>&amp;200%</translation>
5042 cbradney 933
    </message>
934
    <message>
24074 craig 935
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1671"/>
5328 cbradney 936
        <source>Show &amp;Margins</source>
937
        <translation>Afficher les &amp;marges</translation>
5042 cbradney 938
    </message>
939
    <message>
24074 craig 940
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1673"/>
5328 cbradney 941
        <source>Show &amp;Frames</source>
942
        <translation>Afficher les &amp;cadres</translation>
5042 cbradney 943
    </message>
944
    <message>
24074 craig 945
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1675"/>
5328 cbradney 946
        <source>Show &amp;Images</source>
947
        <translation>Afficher les &amp;images</translation>
5042 cbradney 948
    </message>
949
    <message>
24074 craig 950
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1676"/>
5328 cbradney 951
        <source>Show &amp;Grid</source>
952
        <translation>Afficher la &amp;grille</translation>
5042 cbradney 953
    </message>
954
    <message>
24074 craig 955
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1677"/>
5328 cbradney 956
        <source>Show G&amp;uides</source>
957
        <translation>Afficher les &amp;repères</translation>
5042 cbradney 958
    </message>
959
    <message>
24074 craig 960
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1679"/>
5328 cbradney 961
        <source>Show &amp;Baseline Grid</source>
19435 jghali 962
        <translation>Afficher la grille d&apos;&amp;interlignage</translation>
5042 cbradney 963
    </message>
964
    <message>
24074 craig 965
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1680"/>
5328 cbradney 966
        <source>Show &amp;Text Chain</source>
967
        <translation>Afficher les &amp;liens entre cadres</translation>
5042 cbradney 968
    </message>
969
    <message>
24074 craig 970
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1681"/>
5328 cbradney 971
        <source>Show Control Characters</source>
972
        <translation>Afficher les caractères invisibles</translation>
5042 cbradney 973
    </message>
974
    <message>
24074 craig 975
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1682"/>
5328 cbradney 976
        <source>Show Rulers</source>
977
        <translation>Afficher la règle</translation>
5042 cbradney 978
    </message>
979
    <message>
24074 craig 980
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1684"/>
5328 cbradney 981
        <source>Sn&amp;ap to Grid</source>
982
        <translation>Grille m&amp;agnétique</translation>
5042 cbradney 983
    </message>
984
    <message>
24074 craig 985
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1685"/>
5328 cbradney 986
        <source>Sna&amp;p to Guides</source>
987
        <translation>Re&amp;pères magnétiques</translation>
5042 cbradney 988
    </message>
989
    <message>
24074 craig 990
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1691"/>
5328 cbradney 991
        <source>&amp;Properties</source>
992
        <translation>&amp;Propriétés</translation>
5042 cbradney 993
    </message>
994
    <message>
24074 craig 995
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1692"/>
23286 craig 996
        <source>Content Properties</source>
23787 jghali 997
        <translation>Propriétés du Contenu</translation>
23286 craig 998
    </message>
999
    <message>
24074 craig 1000
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1693"/>
5328 cbradney 1001
        <source>&amp;Outline</source>
1002
        <comment>Document Outline Palette</comment>
1003
        <translation>Pla&amp;n du document</translation>
5042 cbradney 1004
    </message>
1005
    <message>
24074 craig 1006
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1694"/>
5328 cbradney 1007
        <source>&amp;Scrapbook</source>
1008
        <translation>&amp;Album</translation>
5042 cbradney 1009
    </message>
1010
    <message>
24074 craig 1011
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1695"/>
5328 cbradney 1012
        <source>&amp;Layers</source>
1013
        <translation>Ca&amp;lques</translation>
5042 cbradney 1014
    </message>
1015
    <message>
24074 craig 1016
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1696"/>
5328 cbradney 1017
        <source>&amp;Arrange Pages</source>
1018
        <translation>&amp;Organiser les pages</translation>
5042 cbradney 1019
    </message>
1020
    <message>
24074 craig 1021
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1697"/>
5328 cbradney 1022
        <source>&amp;Bookmarks</source>
1023
        <translation>&amp;Signets</translation>
5042 cbradney 1024
    </message>
1025
    <message>
24074 craig 1026
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1698"/>
19918 craig 1027
        <source>&amp;Downloads</source>
22194 jghali 1028
        <translation>&amp;Téléchargements</translation>
19918 craig 1029
    </message>
1030
    <message>
24074 craig 1031
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1699"/>
19918 craig 1032
        <source>&amp;Resources</source>
22194 jghali 1033
        <translation>&amp;Ressources</translation>
19918 craig 1034
    </message>
1035
    <message>
24074 craig 1036
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1700"/>
5328 cbradney 1037
        <source>&amp;Measurements</source>
1038
        <translation>M&amp;esurer</translation>
5042 cbradney 1039
    </message>
1040
    <message>
24074 craig 1041
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1701"/>
5328 cbradney 1042
        <source>Action &amp;History</source>
1043
        <translation>&amp;Historique des actions</translation>
5042 cbradney 1044
    </message>
1045
    <message>
24074 craig 1046
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1702"/>
5328 cbradney 1047
        <source>Preflight &amp;Verifier</source>
1048
        <translation>&amp;Vérificateur</translation>
5042 cbradney 1049
    </message>
1050
    <message>
24074 craig 1051
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1703"/>
5328 cbradney 1052
        <source>&amp;Align and Distribute</source>
1053
        <translation>Espacer et &amp;aligner</translation>
5042 cbradney 1054
    </message>
1055
    <message>
24074 craig 1056
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1706"/>
5328 cbradney 1057
        <source>&amp;Tools</source>
1058
        <translation>Ou&amp;tils</translation>
5042 cbradney 1059
    </message>
1060
    <message>
24074 craig 1061
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1707"/>
5328 cbradney 1062
        <source>P&amp;DF Tools</source>
1063
        <translation>Outils P&amp;DF</translation>
5042 cbradney 1064
    </message>
1065
    <message>
24074 craig 1066
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1708"/>
19382 craig 1067
        <source>&amp;View Tools</source>
24046 jghali 1068
        <translation>&amp;Outils de Visualisation</translation>
19382 craig 1069
    </message>
1070
    <message>
24074 craig 1071
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1711"/>
5328 cbradney 1072
        <source>Select Item</source>
1073
        <translation>Sélectionner un objet</translation>
5042 cbradney 1074
    </message>
1075
    <message>
24074 craig 1076
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1720"/>
21545 craig 1077
        <source>Unlink Text Frames and Cut Text</source>
22194 jghali 1078
        <translation>Délier les cadres et couper le texte</translation>
21545 craig 1079
    </message>
1080
    <message>
24074 craig 1081
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1726"/>
19382 craig 1082
        <source>&amp;Render Frame</source>
22194 jghali 1083
        <translation>Cadre de &amp;Rendu</translation>
19382 craig 1084
    </message>
1085
    <message>
24074 craig 1086
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1727"/>
5328 cbradney 1087
        <source>T&amp;able</source>
22194 jghali 1088
        <translation>T&amp;ableau</translation>
5042 cbradney 1089
    </message>
1090
    <message>
24074 craig 1091
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1728"/>
5328 cbradney 1092
        <source>&amp;Shape</source>
22194 jghali 1093
        <translation>Forme</translation>
5042 cbradney 1094
    </message>
1095
    <message>
24074 craig 1096
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1730"/>
19382 craig 1097
        <source>Arc</source>
22018 jghali 1098
        <translation>Arc</translation>
19382 craig 1099
    </message>
1100
    <message>
24074 craig 1101
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1731"/>
19382 craig 1102
        <source>Spiral</source>
22018 jghali 1103
        <translation>Spirale</translation>
19382 craig 1104
    </message>
1105
    <message>
24074 craig 1106
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1732"/>
5328 cbradney 1107
        <source>&amp;Line</source>
22018 jghali 1108
        <translation>Fi&amp;let</translation>
5042 cbradney 1109
    </message>
1110
    <message>
24074 craig 1111
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1733"/>
19382 craig 1112
        <source>Calligraphic Line</source>
22194 jghali 1113
        <translation>&amp;Ligne calligraphique</translation>
19382 craig 1114
    </message>
1115
    <message>
24074 craig 1116
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1735"/>
5328 cbradney 1117
        <source>&amp;Freehand Line</source>
22194 jghali 1118
        <translation>Ligne à main levée</translation>
5042 cbradney 1119
    </message>
1120
    <message>
24074 craig 1121
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1712"/>
5328 cbradney 1122
        <source>Rotate Item</source>
1123
        <translation>Rotation de l&apos;objet</translation>
5042 cbradney 1124
    </message>
1125
    <message>
24074 craig 1126
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1669"/>
19382 craig 1127
        <source>Edit in Preview Mode</source>
22194 jghali 1128
        <translation>Éditer en mode prévisualisation</translation>
19382 craig 1129
    </message>
1130
    <message>
24074 craig 1131
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1670"/>
19382 craig 1132
        <source>Toggle Color Management System</source>
22194 jghali 1133
        <translation>(Dés)activer la gestion de la couleur</translation>
19382 craig 1134
    </message>
1135
    <message>
24074 craig 1136
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1713"/>
1137
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1823"/>
5328 cbradney 1138
        <source>Zoom in or out</source>
14831 cbradney 1139
        <translation>Zoom avant ou arrière</translation>
5042 cbradney 1140
    </message>
1141
    <message>
24074 craig 1142
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1714"/>
5328 cbradney 1143
        <source>Zoom in</source>
1144
        <translation>Zoom avant</translation>
5042 cbradney 1145
    </message>
1146
    <message>
24074 craig 1147
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1715"/>
5328 cbradney 1148
        <source>Zoom out</source>
1149
        <translation>Zoom arrière</translation>
5042 cbradney 1150
    </message>
1151
    <message>
24074 craig 1152
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1716"/>
5328 cbradney 1153
        <source>Edit Contents of Frame</source>
1154
        <translation>Éditer le contenu du cadre</translation>
5042 cbradney 1155
    </message>
1156
    <message>
24074 craig 1157
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1718"/>
5328 cbradney 1158
        <source>Link Text Frames</source>
1159
        <translation>Lier les cadres de texte</translation>
5042 cbradney 1160
    </message>
1161
    <message>
24074 craig 1162
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1719"/>
5328 cbradney 1163
        <source>Unlink Text Frames</source>
1164
        <translation>Délier les cadres de texte</translation>
5042 cbradney 1165
    </message>
1166
    <message>
24074 craig 1167
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1721"/>
5328 cbradney 1168
        <source>&amp;Eye Dropper</source>
1169
        <translation>Pip&amp;ette à couleurs</translation>
5042 cbradney 1170
    </message>
1171
    <message>
24074 craig 1172
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1722"/>
5328 cbradney 1173
        <source>Copy Item Properties</source>
1174
        <translation>Copier les propriétés de l&apos;objet</translation>
5042 cbradney 1175
    </message>
1176
    <message>
24074 craig 1177
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1751"/>
5328 cbradney 1178
        <source>&amp;Hyphenate Text</source>
1179
        <translation>Effectuer les &amp;césures</translation>
5042 cbradney 1180
    </message>
1181
    <message>
24074 craig 1182
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1752"/>
5328 cbradney 1183
        <source>Dehyphenate Text</source>
1184
        <translation>Défaire les césures</translation>
5042 cbradney 1185
    </message>
1186
    <message>
24074 craig 1187
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1753"/>
5328 cbradney 1188
        <source>&amp;Generate Table Of Contents</source>
1189
        <translation>Générer la &amp;table des matières</translation>
5042 cbradney 1190
    </message>
1191
    <message>
24074 craig 1192
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1757"/>
5328 cbradney 1193
        <source>&amp;Cascade</source>
1194
        <translation>&amp;Cascade</translation>
5042 cbradney 1195
    </message>
1196
    <message>
24074 craig 1197
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1758"/>
5328 cbradney 1198
        <source>&amp;Tile</source>
1199
        <translation>&amp;Mosaïque</translation>
5042 cbradney 1200
    </message>
1201
    <message>
24074 craig 1202
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1761"/>
5328 cbradney 1203
        <source>&amp;About Scribus</source>
1204
        <translation>À &amp;propos de Scribus</translation>
5042 cbradney 1205
    </message>
1206
    <message>
24074 craig 1207
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1763"/>
5328 cbradney 1208
        <source>About &amp;Qt</source>
1209
        <translation>À propos de &amp;Qt</translation>
5042 cbradney 1210
    </message>
1211
    <message>
24074 craig 1212
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1765"/>
5328 cbradney 1213
        <source>Toolti&amp;ps</source>
1214
        <translation>Info&amp;bulles</translation>
5042 cbradney 1215
    </message>
1216
    <message>
24074 craig 1217
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1776"/>
5328 cbradney 1218
        <source>Toggle Palettes</source>
1219
        <translation>Afficher les palettes</translation>
5042 cbradney 1220
    </message>
1221
    <message>
24074 craig 1222
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1777"/>
5328 cbradney 1223
        <source>Toggle Guides</source>
1224
        <translation>Afficher les repères</translation>
5042 cbradney 1225
    </message>
1226
    <message>
24074 craig 1227
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1795"/>
19643 craig 1228
        <source>Edit text in story editor</source>
22018 jghali 1229
        <translation>Éditer le texte dans l&apos;éditeur</translation>
19643 craig 1230
    </message>
1231
    <message>
24074 craig 1232
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1824"/>
19643 craig 1233
        <source>Enable preview mode</source>
22018 jghali 1234
        <translation>Activer le mode prévisualisation</translation>
19643 craig 1235
    </message>
1236
    <message>
24074 craig 1237
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1825"/>
19643 craig 1238
        <source>Enable editing in preview mode</source>
22018 jghali 1239
        <translation>Activer l&apos;édition en mode prévisualisation</translation>
19643 craig 1240
    </message>
1241
    <message>
24074 craig 1242
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1826"/>
19643 craig 1243
        <source>Toggle color management system</source>
22194 jghali 1244
        <translation>(Dés)activer la gestion de la couleur</translation>
19643 craig 1245
    </message>
1246
    <message>
24074 craig 1247
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1850"/>
5328 cbradney 1248
        <source>Non Breaking &amp;Space</source>
1249
        <translation>Espace in&amp;sécable</translation>
5042 cbradney 1250
    </message>
1251
    <message>
24074 craig 1252
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1852"/>
5328 cbradney 1253
        <source>Page &amp;Number</source>
1254
        <translation>&amp;Numéro de page</translation>
5042 cbradney 1255
    </message>
1256
    <message>
24074 craig 1257
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1854"/>
5328 cbradney 1258
        <source>New Line</source>
1259
        <translation>Saut de ligne</translation>
5042 cbradney 1260
    </message>
1261
    <message>
24074 craig 1262
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1855"/>
5328 cbradney 1263
        <source>Frame Break</source>
1264
        <translation>Saut de cadre</translation>
5042 cbradney 1265
    </message>
1266
    <message>
24074 craig 1267
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1856"/>
5328 cbradney 1268
        <source>Column Break</source>
1269
        <translation>Saut de colonne</translation>
5042 cbradney 1270
    </message>
1271
    <message>
24074 craig 1272
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1859"/>
5328 cbradney 1273
        <source>Copyright</source>
1274
        <translation>Symbole Copyright</translation>
5042 cbradney 1275
    </message>
1276
    <message>
24074 craig 1277
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1860"/>
5328 cbradney 1278
        <source>Registered Trademark</source>
1279
        <translation>Marque déposée enregistrée</translation>
5042 cbradney 1280
    </message>
1281
    <message>
24074 craig 1282
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1861"/>
5328 cbradney 1283
        <source>Trademark</source>
1284
        <translation>Marque déposée</translation>
5042 cbradney 1285
    </message>
1286
    <message>
24074 craig 1287
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1862"/>
5328 cbradney 1288
        <source>Solidus</source>
1289
        <translation>Barre oblique</translation>
5042 cbradney 1290
    </message>
1291
    <message>
24074 craig 1292
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1863"/>
5328 cbradney 1293
        <source>Bullet</source>
1294
        <translation>Puce</translation>
5042 cbradney 1295
    </message>
1296
    <message>
24074 craig 1297
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1864"/>
5328 cbradney 1298
        <source>Middle Dot</source>
1299
        <translation>Point médian</translation>
5042 cbradney 1300
    </message>
1301
    <message>
24074 craig 1302
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1865"/>
5328 cbradney 1303
        <source>Em Dash</source>
1304
        <translation>Tiret cadratin</translation>
5042 cbradney 1305
    </message>
1306
    <message>
24074 craig 1307
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1866"/>
5328 cbradney 1308
        <source>En Dash</source>
1309
        <translation>Tiret demi-cadratin</translation>
5042 cbradney 1310
    </message>
1311
    <message>
24074 craig 1312
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1867"/>
5328 cbradney 1313
        <source>Figure Dash</source>
1314
        <translation>Tiret numérique</translation>
5042 cbradney 1315
    </message>
1316
    <message>
24074 craig 1317
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1868"/>
5328 cbradney 1318
        <source>Quotation Dash</source>
1319
        <translation>Barre horizontale</translation>
5042 cbradney 1320
    </message>
1321
    <message>
24074 craig 1322
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1889"/>
5328 cbradney 1323
        <source>En Space</source>
1324
        <translation>Demi-cadratin</translation>
5042 cbradney 1325
    </message>
1326
    <message>
24074 craig 1327
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1890"/>
5328 cbradney 1328
        <source>Em Space</source>
1329
        <translation>Cadratin</translation>
5042 cbradney 1330
    </message>
1331
    <message>
24074 craig 1332
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1891"/>
5328 cbradney 1333
        <source>Thin Space</source>
1334
        <translation>Espace fine</translation>
5042 cbradney 1335
    </message>
1336
    <message>
24074 craig 1337
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1892"/>
5328 cbradney 1338
        <source>Thick Space</source>
1339
        <translation>Espace forte</translation>
5042 cbradney 1340
    </message>
1341
    <message>
24074 craig 1342
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1893"/>
5328 cbradney 1343
        <source>Mid Space</source>
1344
        <translation>Espace moyenne</translation>
5042 cbradney 1345
    </message>
1346
    <message>
24074 craig 1347
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1894"/>
5328 cbradney 1348
        <source>Hair Space</source>
1349
        <translation>Espace ultrafine</translation>
5042 cbradney 1350
    </message>
1351
    <message>
24074 craig 1352
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1896"/>
5328 cbradney 1353
        <source>ff</source>
1354
        <translation>ff</translation>
5042 cbradney 1355
    </message>
1356
    <message>
24074 craig 1357
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1897"/>
5328 cbradney 1358
        <source>fi</source>
1359
        <translation>fi</translation>
5042 cbradney 1360
    </message>
1361
    <message>
24074 craig 1362
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1898"/>
5328 cbradney 1363
        <source>fl</source>
1364
        <translation>fl</translation>
5042 cbradney 1365
    </message>
1366
    <message>
24074 craig 1367
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1899"/>
5328 cbradney 1368
        <source>ffi</source>
1369
        <translation>ffi</translation>
5042 cbradney 1370
    </message>
1371
    <message>
24074 craig 1372
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1900"/>
5328 cbradney 1373
        <source>ffl</source>
1374
        <translation>ffl</translation>
5042 cbradney 1375
    </message>
1376
    <message>
24074 craig 1377
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1901"/>
5328 cbradney 1378
        <source>ft</source>
1379
        <translation>ft</translation>
5042 cbradney 1380
    </message>
1381
    <message>
24074 craig 1382
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1902"/>
5328 cbradney 1383
        <source>st</source>
1384
        <translation>st</translation>
5042 cbradney 1385
    </message>
1386
    <message>
24074 craig 1387
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1527"/>
5328 cbradney 1388
        <source>Paste (&amp;Absolute)</source>
9005 cbradney 1389
        <translation>Coller (&amp;absolu)</translation>
5042 cbradney 1390
    </message>
1391
    <message>
24074 craig 1392
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1529"/>
5328 cbradney 1393
        <source>C&amp;lear</source>
9005 cbradney 1394
        <translation>&amp;Effacer</translation>
5042 cbradney 1395
    </message>
5328 cbradney 1396
    <message>
24074 craig 1397
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1507"/>
5485 cbradney 1398
        <source>Save as &amp;EPS...</source>
9005 cbradney 1399
        <translation>Enregistrer en &amp;EPS...</translation>
5485 cbradney 1400
    </message>
1401
    <message>
24074 craig 1402
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1678"/>
5485 cbradney 1403
        <source>Show Text Frame Columns</source>
9005 cbradney 1404
        <translation>Afficher les colonnes des cadres de texte</translation>
5485 cbradney 1405
    </message>
6261 cbradney 1406
    <message>
24074 craig 1407
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1668"/>
6261 cbradney 1408
        <source>Preview Mode</source>
9005 cbradney 1409
        <translation>Mode aperçu</translation>
6261 cbradney 1410
    </message>
1411
    <message>
24074 craig 1412
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1674"/>
6261 cbradney 1413
        <source>Show Layer Indicators</source>
9005 cbradney 1414
        <translation>Afficher les indicateurs de calques</translation>
6261 cbradney 1415
    </message>
6434 cbradney 1416
    <message>
24074 craig 1417
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1639"/>
7508 cbradney 1418
        <source>Sticky Tools</source>
9005 cbradney 1419
        <translation>Outils persistants</translation>
7508 cbradney 1420
    </message>
1421
    <message>
24074 craig 1422
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1493"/>
21191 craig 1423
        <source>&amp;New...</source>
22194 jghali 1424
        <translation>&amp;Nouveau...</translation>
21191 craig 1425
    </message>
1426
    <message>
24074 craig 1427
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1514"/>
21191 craig 1428
        <source>Print Previe&amp;w...</source>
22194 jghali 1429
        <translation>Aperçu avant impression...</translation>
21191 craig 1430
    </message>
1431
    <message>
24074 craig 1432
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1515"/>
23848 craig 1433
        <source>PDF...</source>
24076 jghali 1434
        <translation>PDF...</translation>
23848 craig 1435
    </message>
1436
    <message>
24074 craig 1437
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1516"/>
1438
        <source>PostScript...</source>
24301 jghali 1439
        <translation>PostScript...</translation>
24074 craig 1440
    </message>
1441
    <message>
1442
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1570"/>
21191 craig 1443
        <source>&amp;Image Effects...</source>
22194 jghali 1444
        <translation>Effets d&apos;&amp;Image...</translation>
21191 craig 1445
    </message>
1446
    <message>
24074 craig 1447
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1575"/>
21191 craig 1448
        <source>&amp;Multiple Duplicate...</source>
22194 jghali 1449
        <translation>Copies &amp;Multiples...</translation>
21191 craig 1450
    </message>
1451
    <message>
24074 craig 1452
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1576"/>
21191 craig 1453
        <source>&amp;Transform...</source>
22194 jghali 1454
        <translation>&amp;Transformer...</translation>
21191 craig 1455
    </message>
1456
    <message>
24074 craig 1457
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1612"/>
21191 craig 1458
        <source>Extended Image Properties...</source>
22018 jghali 1459
        <translation>Propriétés d&apos;image étendues...</translation>
21191 craig 1460
    </message>
1461
    <message>
24074 craig 1462
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1618"/>
21191 craig 1463
        <source>Annotation P&amp;roperties...</source>
22194 jghali 1464
        <translation>Propriétés de l&apos;annotation...</translation>
21191 craig 1465
    </message>
1466
    <message>
24074 craig 1467
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1619"/>
21191 craig 1468
        <source>Field P&amp;roperties...</source>
22194 jghali 1469
        <translation>P&amp;ropriétés du champ...</translation>
21191 craig 1470
    </message>
1471
    <message>
24074 craig 1472
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1638"/>
21191 craig 1473
        <source>Sample Text...</source>
22194 jghali 1474
        <translation>Insérer un faux texte...</translation>
21191 craig 1475
    </message>
1476
    <message>
24074 craig 1477
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1661"/>
7508 cbradney 1478
        <source>&amp;Fit to Height</source>
9005 cbradney 1479
        <translation>Ajuster à la &amp;hauteur</translation>
7508 cbradney 1480
    </message>
1481
    <message>
24074 craig 1482
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1662"/>
7508 cbradney 1483
        <source>Fit to Width</source>
9005 cbradney 1484
        <translation>Ajuster à la largeur</translation>
7508 cbradney 1485
    </message>
1486
    <message>
24074 craig 1487
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1672"/>
7508 cbradney 1488
        <source>Show Bleeds</source>
9005 cbradney 1489
        <translation>Afficher le fond perdu</translation>
7508 cbradney 1490
    </message>
1491
    <message>
24074 craig 1492
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1686"/>
17992 craig 1493
        <source>Snap to Items</source>
22194 jghali 1494
        <translation>Objets magnétiques</translation>
17992 craig 1495
    </message>
1496
    <message>
24074 craig 1497
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1704"/>
16522 craig 1498
        <source>Symbols</source>
22194 jghali 1499
        <translation>Symboles</translation>
16522 craig 1500
    </message>
1501
    <message>
24074 craig 1502
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1717"/>
21830 craig 1503
        <source>Edit Text with Story Editor...</source>
22018 jghali 1504
        <translation>Éditer le texte dans l&apos;éditeur...</translation>
21830 craig 1505
    </message>
1506
    <message>
24074 craig 1507
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1750"/>
21191 craig 1508
        <source>&amp;Manage Images...</source>
22194 jghali 1509
        <translation>Gérer les i&amp;mages...</translation>
21191 craig 1510
    </message>
1511
    <message>
24074 craig 1512
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1754"/>
18310 craig 1513
        <source>&amp;Update Document</source>
22194 jghali 1514
        <translation>Mise à jo&amp;ur du document</translation>
18310 craig 1515
    </message>
1516
    <message>
24074 craig 1517
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1764"/>
23091 craig 1518
        <source>Action &amp;Search</source>
24079 jghali 1519
        <translation>&amp;Rechercher une action</translation>
23091 craig 1520
    </message>
1521
    <message>
23848 craig 1522
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1767"/>
24074 craig 1523
        <source>Scribus &amp;Help...</source>
24079 jghali 1524
        <translation>&amp;Aide de Scribus...</translation>
24074 craig 1525
    </message>
1526
    <message>
1527
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1773"/>
20576 craig 1528
        <source>Chat with the Community</source>
22194 jghali 1529
        <translation>Discuter avec la communauté</translation>
20576 craig 1530
    </message>
1531
    <message>
24074 craig 1532
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1782"/>
18553 craig 1533
        <source>Copy</source>
20031 jghali 1534
        <translation>Copier</translation>
18553 craig 1535
    </message>
1536
    <message>
24074 craig 1537
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1783"/>
18553 craig 1538
        <source>Cut</source>
20031 jghali 1539
        <translation>Couper</translation>
18553 craig 1540
    </message>
1541
    <message>
24074 craig 1542
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1784"/>
18553 craig 1543
        <source>Paste</source>
20031 jghali 1544
        <translation>Coller</translation>
18553 craig 1545
    </message>
1546
    <message>
24074 craig 1547
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1785"/>
18553 craig 1548
        <source>Redo</source>
22018 jghali 1549
        <translation>Rétablir</translation>
18553 craig 1550
    </message>
1551
    <message>
24074 craig 1552
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1786"/>
18553 craig 1553
        <source>Undo</source>
22018 jghali 1554
        <translation>Annuler</translation>
18553 craig 1555
    </message>
1556
    <message>
24074 craig 1557
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1787"/>
18553 craig 1558
        <source>Close the current document</source>
22018 jghali 1559
        <translation>Fermer le document</translation>
18553 craig 1560
    </message>
1561
    <message>
24074 craig 1562
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1788"/>
18553 craig 1563
        <source>Export the document to PDF</source>
22018 jghali 1564
        <translation>Exporter le document au format PDF</translation>
18553 craig 1565
    </message>
1566
    <message>
24074 craig 1567
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1789"/>
18553 craig 1568
        <source>Create a new document</source>
22018 jghali 1569
        <translation>Créer un nouveau document</translation>
18553 craig 1570
    </message>
1571
    <message>
24074 craig 1572
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1790"/>
18553 craig 1573
        <source>Open an existing document</source>
22018 jghali 1574
        <translation>Ouvrir un document existant</translation>
18553 craig 1575
    </message>
1576
    <message>
24074 craig 1577
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1791"/>
18553 craig 1578
        <source>Print the document</source>
22018 jghali 1579
        <translation>Imprimer le document</translation>
18553 craig 1580
    </message>
1581
    <message>
24074 craig 1582
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1792"/>
18553 craig 1583
        <source>Save the current document</source>
22018 jghali 1584
        <translation>Sauver le document en cours</translation>
18553 craig 1585
    </message>
1586
    <message>
24074 craig 1587
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1793"/>
18553 craig 1588
        <source>Copy item properties</source>
22194 jghali 1589
        <translation>Copier les propriétés de l&apos;objet</translation>
18553 craig 1590
    </message>
1591
    <message>
24074 craig 1592
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1794"/>
18553 craig 1593
        <source>Edit contents of a frame</source>
22194 jghali 1594
        <translation>Éditer le contenu du cadre</translation>
18553 craig 1595
    </message>
1596
    <message>
24074 craig 1597
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1796"/>
18553 craig 1598
        <source>Eye Dropper</source>
22194 jghali 1599
        <translation>Pipette</translation>
18553 craig 1600
    </message>
1601
    <message>
24074 craig 1602
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1797"/>
18553 craig 1603
        <source>Insert an arc</source>
22018 jghali 1604
        <translation>Insérer un arc</translation>
18553 craig 1605
    </message>
1606
    <message>
24074 craig 1607
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1798"/>
18553 craig 1608
        <source>Insert a bezier curve</source>
22018 jghali 1609
        <translation>Insérer une courbe de Bézier</translation>
18553 craig 1610
    </message>
1611
    <message>
24074 craig 1612
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1799"/>
18553 craig 1613
        <source>Insert a calligraphic line</source>
22018 jghali 1614
        <translation>Insérer une ligne calligraphique</translation>
18553 craig 1615
    </message>
1616
    <message>
24074 craig 1617
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1800"/>
18553 craig 1618
        <source>Insert a freehand line</source>
22018 jghali 1619
        <translation>Insérer une ligne à main levée</translation>
18553 craig 1620
    </message>
1621
    <message>
24074 craig 1622
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1801"/>
18553 craig 1623
        <source>Insert an image frame</source>
22018 jghali 1624
        <translation>Insérer un cadre d&apos;image</translation>
18553 craig 1625
    </message>
1626
    <message>
24074 craig 1627
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1802"/>
18553 craig 1628
        <source>Insert a line</source>
22018 jghali 1629
        <translation>Insérer une ligne</translation>
18553 craig 1630
    </message>
1631
    <message>
24074 craig 1632
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1803"/>
18553 craig 1633
        <source>Insert a polygon</source>
22018 jghali 1634
        <translation>Insérer un polygone</translation>
18553 craig 1635
    </message>
1636
    <message>
24074 craig 1637
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1804"/>
18553 craig 1638
        <source>Insert a render frame</source>
22018 jghali 1639
        <translation>Insérer un cadre de rendu</translation>
18553 craig 1640
    </message>
1641
    <message>
24074 craig 1642
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1805"/>
18553 craig 1643
        <source>Insert a shape</source>
22018 jghali 1644
        <translation>Insérer une forme</translation>
18553 craig 1645
    </message>
1646
    <message>
24074 craig 1647
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1806"/>
18553 craig 1648
        <source>Insert a spiral</source>
22018 jghali 1649
        <translation>Insérer une spirale</translation>
18553 craig 1650
    </message>
1651
    <message>
24074 craig 1652
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1807"/>
18553 craig 1653
        <source>Insert a table</source>
22018 jghali 1654
        <translation>Insérer un tableau</translation>
18553 craig 1655
    </message>
1656
    <message>
24074 craig 1657
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1808"/>
18553 craig 1658
        <source>Insert a text frame</source>
22018 jghali 1659
        <translation>Insérer un cadre de texte</translation>
18553 craig 1660
    </message>
1661
    <message>
24074 craig 1662
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1809"/>
18553 craig 1663
        <source>Link text frames</source>
22018 jghali 1664
        <translation>Lier les cadres de texte</translation>
18553 craig 1665
    </message>
1666
    <message>
24074 craig 1667
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1810"/>
18553 craig 1668
        <source>Measurements</source>
22194 jghali 1669
        <translation>Mesures</translation>
18553 craig 1670
    </message>
1671
    <message>
24074 craig 1672
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1811"/>
18553 craig 1673
        <source>Insert link annotation</source>
22018 jghali 1674
        <translation>Insérer une annotation de lien</translation>
18553 craig 1675
    </message>
1676
    <message>
24074 craig 1677
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1812"/>
18553 craig 1678
        <source>Insert text annotation</source>
22018 jghali 1679
        <translation>Insérer une annotation de texte</translation>
18553 craig 1680
    </message>
1681
    <message>
24074 craig 1682
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1813"/>
18553 craig 1683
        <source>Insert PDF check box</source>
22018 jghali 1684
        <translation>Insérer une case à cocher PDF</translation>
18553 craig 1685
    </message>
1686
    <message>
24074 craig 1687
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1814"/>
18553 craig 1688
        <source>Insert PDF combo box</source>
22018 jghali 1689
        <translation>Insérer une boîte de choix PDF</translation>
18553 craig 1690
    </message>
1691
    <message>
24074 craig 1692
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1815"/>
18553 craig 1693
        <source>Insert PDF list box</source>
22018 jghali 1694
        <translation>Insérer une liste déroulante PDF</translation>
18553 craig 1695
    </message>
1696
    <message>
24074 craig 1697
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1816"/>
18553 craig 1698
        <source>Insert PDF push button</source>
22018 jghali 1699
        <translation>Insérer un bouton poussoir PDF</translation>
18553 craig 1700
    </message>
1701
    <message>
24074 craig 1702
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1817"/>
18553 craig 1703
        <source>Insert PDF radio button</source>
22018 jghali 1704
        <translation>Insérer un bouton radio PDF</translation>
18553 craig 1705
    </message>
1706
    <message>
24074 craig 1707
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1818"/>
18553 craig 1708
        <source>Insert PDF text field</source>
22018 jghali 1709
        <translation>Insérer un champ de texte PDF</translation>
18553 craig 1710
    </message>
1711
    <message>
24074 craig 1712
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1819"/>
18553 craig 1713
        <source>Analyse the document for issues prior to exporting to PDF</source>
20031 jghali 1714
        <translation>Chercher les problèmes dans le document avant l&apos;export PDF</translation>
18553 craig 1715
    </message>
1716
    <message>
24074 craig 1717
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1820"/>
18553 craig 1718
        <source>Rotate an item</source>
20031 jghali 1719
        <translation>Pivoter un objet</translation>
18553 craig 1720
    </message>
1721
    <message>
24074 craig 1722
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1821"/>
18553 craig 1723
        <source>Select an item</source>
20031 jghali 1724
        <translation>Sélectionner un objet</translation>
18553 craig 1725
    </message>
1726
    <message>
24074 craig 1727
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1822"/>
18553 craig 1728
        <source>Unlink text frames</source>
20031 jghali 1729
        <translation>Délier les cadres de texte</translation>
18553 craig 1730
    </message>
1731
    <message>
24074 craig 1732
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1828"/>
18553 craig 1733
        <source>Insert 3D annotation</source>
20031 jghali 1734
        <translation>Insérer une annotation 3D</translation>
18553 craig 1735
    </message>
1736
    <message>
24074 craig 1737
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1846"/>
21588 craig 1738
        <source>Zero Width Non-Joiner</source>
22194 jghali 1739
        <translation>Antiliant Sans Chasse</translation>
21588 craig 1740
    </message>
1741
    <message>
24074 craig 1742
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1847"/>
21588 craig 1743
        <source>Zero Width Joiner</source>
22194 jghali 1744
        <translation>Liant Sans Chasse</translation>
21588 craig 1745
    </message>
1746
    <message>
24074 craig 1747
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1848"/>
15099 cbradney 1748
        <source>Soft &amp;Hyphen</source>
16002 christoph 1749
        <translation>Trait d&apos;&amp;union conditionnel</translation>
15099 cbradney 1750
    </message>
1751
    <message>
24074 craig 1752
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1849"/>
22933 craig 1753
        <source>Non Breaking Hyphen</source>
23787 jghali 1754
        <translation>Trait d&apos;union insécable</translation>
22933 craig 1755
    </message>
1756
    <message>
24074 craig 1757
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1851"/>
1758
        <source>Narrow No-Break Space</source>
24079 jghali 1759
        <translation>Espace insécable étroit</translation>
24074 craig 1760
    </message>
1761
    <message>
1762
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1857"/>
7508 cbradney 1763
        <source>&amp;Zero Width Space</source>
9005 cbradney 1764
        <translation>Espace de largeur &amp;nulle</translation>
7508 cbradney 1765
    </message>
1766
    <message>
24074 craig 1767
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1858"/>
7508 cbradney 1768
        <source>Zero Width NB Space</source>
9005 cbradney 1769
        <translation>Espace NB de largeur nulle</translation>
7508 cbradney 1770
    </message>
9005 cbradney 1771
    <message>
24074 craig 1772
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1870"/>
9005 cbradney 1773
        <source>Apostrophe</source>
1774
        <comment>Unicode 0x0027</comment>
1775
        <translation>Guillemet APL</translation>
1776
    </message>
1777
    <message>
24074 craig 1778
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1871"/>
9005 cbradney 1779
        <source>Straight Double</source>
1780
        <comment>Unicode 0x0022</comment>
1781
        <translation>Guillemet dactylographique</translation>
1782
    </message>
1783
    <message>
24074 craig 1784
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1872"/>
9005 cbradney 1785
        <source>Single Left</source>
1786
        <comment>Unicode 0x2018</comment>
1787
        <translation>Apostrophe culbutée</translation>
1788
    </message>
1789
    <message>
24074 craig 1790
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1873"/>
9005 cbradney 1791
        <source>Single Right</source>
1792
        <comment>Unicode 0x2019</comment>
1793
        <translation>Apostrophe</translation>
1794
    </message>
1795
    <message>
24074 craig 1796
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1874"/>
9005 cbradney 1797
        <source>Double Left</source>
1798
        <comment>Unicode 0x201C</comment>
1799
        <translation>Guillemet anglais ouvrant</translation>
1800
    </message>
1801
    <message>
24074 craig 1802
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1875"/>
9005 cbradney 1803
        <source>Double Right</source>
1804
        <comment>Unicode 0x201D</comment>
1805
        <translation>Guillemet anglais fermant</translation>
1806
    </message>
1807
    <message>
24074 craig 1808
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1876"/>
9005 cbradney 1809
        <source>Single Reversed</source>
1810
        <comment>Unicode 0x201B</comment>
1811
        <translation>Guillemet-virgule</translation>
1812
    </message>
1813
    <message>
24074 craig 1814
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1877"/>
9005 cbradney 1815
        <source>Double Reversed</source>
1816
        <comment>Unicode 0x201F</comment>
1817
        <translation>Guillemet-virgule double</translation>
1818
    </message>
1819
    <message>
24074 craig 1820
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1878"/>
9005 cbradney 1821
        <source>Single Left Guillemet</source>
1822
        <comment>Unicode 0x2039</comment>
1823
        <translation>Guillemet simple vers la gauche</translation>
1824
    </message>
1825
    <message>
24074 craig 1826
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1879"/>
9005 cbradney 1827
        <source>Single Right Guillemet</source>
1828
        <comment>Unicode 0x203A</comment>
1829
        <translation>Guillemet simple vers la droite</translation>
1830
    </message>
1831
    <message>
24074 craig 1832
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1880"/>
9005 cbradney 1833
        <source>Double Left Guillemet</source>
1834
        <comment>Unicode 0x00AB</comment>
1835
        <translation>Guillemet français ouvrant</translation>
1836
    </message>
1837
    <message>
24074 craig 1838
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1881"/>
9005 cbradney 1839
        <source>Double Right Guillemet</source>
1840
        <comment>Unicode 0x00BB</comment>
1841
        <translation>Guillemet français fermant</translation>
1842
    </message>
1843
    <message>
24074 craig 1844
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1882"/>
9005 cbradney 1845
        <source>Low Single Comma</source>
1846
        <comment>Unicode 0x201A</comment>
1847
        <translation>Virgule</translation>
1848
    </message>
1849
    <message>
24074 craig 1850
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1883"/>
9005 cbradney 1851
        <source>Low Double Comma</source>
1852
        <comment>Unicode 0x201E</comment>
1853
        <translation>Virgule double</translation>
1854
    </message>
1855
    <message>
24074 craig 1856
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1884"/>
9005 cbradney 1857
        <source>CJK Single Left</source>
1858
        <comment>Unicode 0x300C</comment>
1859
        <translation>Apostrophe gauche CJC</translation>
1860
    </message>
1861
    <message>
24074 craig 1862
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1885"/>
9005 cbradney 1863
        <source>CJK Single Right</source>
1864
        <comment>Unicode 0x300D</comment>
1865
        <translation>Apostrophe droit CJC</translation>
1866
    </message>
1867
    <message>
24074 craig 1868
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1886"/>
9005 cbradney 1869
        <source>CJK Double Left</source>
1870
        <comment>Unicode 0x300E</comment>
1871
        <translation>Guillemet gauche CJC</translation>
1872
    </message>
1873
    <message>
24074 craig 1874
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1887"/>
9005 cbradney 1875
        <source>CJK Double Right</source>
1876
        <comment>Unicode 0x300F</comment>
1877
        <translation>Guillemet droit CJC</translation>
1878
    </message>
10131 cbradney 1879
    <message>
24074 craig 1880
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1667"/>
10131 cbradney 1881
        <source>&amp;400%</source>
14462 jghali 1882
        <translation>&amp;400%</translation>
10131 cbradney 1883
    </message>
10842 cbradney 1884
    <message>
24074 craig 1885
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1768"/>
19382 craig 1886
        <source>Scribus Homepage</source>
1887
        <translation>Site Web de Scribus</translation>
10842 cbradney 1888
    </message>
1889
    <message>
24074 craig 1890
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1769"/>
19382 craig 1891
        <source>Scribus Online Documentation</source>
1892
        <translation>Documentation en ligne</translation>
10842 cbradney 1893
    </message>
1894
    <message>
24074 craig 1895
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1770"/>
19382 craig 1896
        <source>Scribus Wiki</source>
1897
        <translation>Wiki de Scribus</translation>
10842 cbradney 1898
    </message>
1899
    <message>
24074 craig 1900
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1771"/>
19382 craig 1901
        <source>Getting Started with Scribus</source>
1902
        <translation>Premiers pas dans Scribus</translation>
10842 cbradney 1903
    </message>
1904
    <message>
24074 craig 1905
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1687"/>
19382 craig 1906
        <source>Show Context Menu</source>
1907
        <translation>Afficher le menu contextuel</translation>
10842 cbradney 1908
    </message>
1909
    <message>
24074 craig 1910
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1737"/>
19382 craig 1911
        <source>PDF Push Button</source>
20031 jghali 1912
        <translation>Bouton poussoir PDF</translation>
10842 cbradney 1913
    </message>
1914
    <message>
24074 craig 1915
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1738"/>
19382 craig 1916
        <source>PDF Radio Button</source>
22018 jghali 1917
        <translation>Bouton radio PDF</translation>
10842 cbradney 1918
    </message>
1919
    <message>
24074 craig 1920
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1739"/>
19382 craig 1921
        <source>PDF Text Field</source>
22018 jghali 1922
        <translation>Champ texte PDF</translation>
10842 cbradney 1923
    </message>
1924
    <message>
24074 craig 1925
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1740"/>
19382 craig 1926
        <source>PDF Check Box</source>
22018 jghali 1927
        <translation>Case à cocher PDF</translation>
10842 cbradney 1928
    </message>
1929
    <message>
24074 craig 1930
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1741"/>
19382 craig 1931
        <source>PDF Combo Box</source>
22018 jghali 1932
        <translation>Boîte de choix PDF</translation>
10842 cbradney 1933
    </message>
1934
    <message>
24074 craig 1935
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1742"/>
19382 craig 1936
        <source>PDF List Box</source>
20031 jghali 1937
        <translation>Liste déroulante PDF</translation>
10842 cbradney 1938
    </message>
1939
    <message>
24074 craig 1940
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1743"/>
19382 craig 1941
        <source>Text Annotation</source>
22018 jghali 1942
        <translation>Annotation de texte PDF</translation>
10842 cbradney 1943
    </message>
11652 cbradney 1944
    <message>
24074 craig 1945
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1744"/>
19382 craig 1946
        <source>Link Annotation</source>
22018 jghali 1947
        <translation>Annotation de lien PDF</translation>
11652 cbradney 1948
    </message>
1949
    <message>
24074 craig 1950
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1746"/>
19382 craig 1951
        <source>3D Annotation</source>
20031 jghali 1952
        <translation>Annotation 3D</translation>
19382 craig 1953
    </message>
1954
    <message>
24074 craig 1955
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1762"/>
11652 cbradney 1956
        <source>&amp;About Plugins</source>
14462 jghali 1957
        <translation>&amp;A propos des extensions</translation>
11652 cbradney 1958
    </message>
1959
    <message>
24074 craig 1960
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1778"/>
12281 cbradney 1961
        <source>Insert Unicode Character Begin Sequence</source>
14831 cbradney 1962
        <translation>Débuter la séquence d’insertion de caractères Unicode</translation>
11652 cbradney 1963
    </message>
1964
    <message>
24074 craig 1965
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1504"/>
12281 cbradney 1966
        <source>Get Vector File...</source>
14462 jghali 1967
        <translation>Importer un fichier vectoriel...</translation>
11652 cbradney 1968
    </message>
12281 cbradney 1969
    <message>
24074 craig 1970
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1532"/>
12281 cbradney 1971
        <source>Advanced Select All...</source>
14462 jghali 1972
        <translation>Tout sélectionner avancé...</translation>
12281 cbradney 1973
    </message>
1974
    <message>
24074 craig 1975
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1536"/>
12281 cbradney 1976
        <source>Edit Source...</source>
14462 jghali 1977
        <translation>Modifier les sources...</translation>
12281 cbradney 1978
    </message>
1979
    <message>
24074 craig 1980
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1538"/>
12281 cbradney 1981
        <source>Replace Colors...</source>
14462 jghali 1982
        <translation>Remplacer les couleurs...</translation>
12281 cbradney 1983
    </message>
1984
    <message>
24074 craig 1985
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1683"/>
12281 cbradney 1986
        <source>Rulers Relative to Page</source>
17688 jghali 1987
        <translation>Règles relatives à la page</translation>
12281 cbradney 1988
    </message>
1989
    <message>
24074 craig 1990
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1772"/>
12281 cbradney 1991
        <source>Check for Updates</source>
14831 cbradney 1992
        <translation>Rechercher les mises à jour</translation>
12281 cbradney 1993
    </message>
1994
    <message>
24074 craig 1995
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1853"/>
12281 cbradney 1996
        <source>Number of Pages</source>
14462 jghali 1997
        <translation>Nombre de pages</translation>
12281 cbradney 1998
    </message>
12612 cbradney 1999
    <message>
24074 craig 2000
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1610"/>
12612 cbradney 2001
        <source>Adjust Image to Frame</source>
14462 jghali 2002
        <translation>Ajuster l&apos;image au cadre</translation>
12612 cbradney 2003
    </message>
12918 cbradney 2004
    <message>
24074 craig 2005
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1537"/>
18310 craig 2006
        <source>Colors and Fills...</source>
22194 jghali 2007
        <translation>Couleurs et Fonds...</translation>
18310 craig 2008
    </message>
2009
    <message>
24074 craig 2010
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1590"/>
18310 craig 2011
        <source>Patterns</source>
22018 jghali 2012
        <translation>Motifs</translation>
18310 craig 2013
    </message>
2014
    <message>
24074 craig 2015
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1591"/>
2016
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1705"/>
18310 craig 2017
        <source>Inline Items</source>
22194 jghali 2018
        <translation>Objets incorporés</translation>
18310 craig 2019
    </message>
2020
    <message>
24074 craig 2021
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1631"/>
18785 craig 2022
        <source>Unweld Items</source>
22194 jghali 2023
        <translation>Délier les éléments</translation>
18785 craig 2024
    </message>
2025
    <message>
24074 craig 2026
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1632"/>
18785 craig 2027
        <source>Weld Items</source>
22194 jghali 2028
        <translation>Lier les éléments</translation>
18785 craig 2029
    </message>
2030
    <message>
24074 craig 2031
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2032"/>
12937 cbradney 2032
        <source>File</source>
14462 jghali 2033
        <translation>Fichier</translation>
12937 cbradney 2034
    </message>
2035
    <message>
24074 craig 2036
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2032"/>
12937 cbradney 2037
        <source>&amp;File</source>
14462 jghali 2038
        <translation>&amp;Fichier</translation>
12937 cbradney 2039
    </message>
2040
    <message>
24074 craig 2041
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2034"/>
12937 cbradney 2042
        <source>Edit</source>
14462 jghali 2043
        <translation>Modifier</translation>
12937 cbradney 2044
    </message>
2045
    <message>
24074 craig 2046
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2034"/>
12937 cbradney 2047
        <source>&amp;Edit</source>
14462 jghali 2048
        <translation>É&amp;dition</translation>
12937 cbradney 2049
    </message>
2050
    <message>
24074 craig 2051
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2036"/>
12937 cbradney 2052
        <source>Style</source>
14462 jghali 2053
        <translation>Style</translation>
12937 cbradney 2054
    </message>
2055
    <message>
24074 craig 2056
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2036"/>
12937 cbradney 2057
        <source>&amp;Style</source>
14462 jghali 2058
        <translation>&amp;Style</translation>
12937 cbradney 2059
    </message>
2060
    <message>
24074 craig 2061
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2038"/>
12937 cbradney 2062
        <source>Item</source>
14462 jghali 2063
        <translation>Objet</translation>
12937 cbradney 2064
    </message>
2065
    <message>
24074 craig 2066
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2038"/>
12937 cbradney 2067
        <source>&amp;Item</source>
14462 jghali 2068
        <translation>&amp;Objet</translation>
12937 cbradney 2069
    </message>
2070
    <message>
24074 craig 2071
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2040"/>
12937 cbradney 2072
        <source>Insert</source>
14462 jghali 2073
        <translation>Insérer</translation>
12937 cbradney 2074
    </message>
2075
    <message>
24074 craig 2076
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2040"/>
12937 cbradney 2077
        <source>I&amp;nsert</source>
14462 jghali 2078
        <translation>&amp;Insérer</translation>
12937 cbradney 2079
    </message>
2080
    <message>
24074 craig 2081
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2042"/>
12937 cbradney 2082
        <source>Page</source>
14462 jghali 2083
        <translation>Page</translation>
12937 cbradney 2084
    </message>
2085
    <message>
24074 craig 2086
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2042"/>
12937 cbradney 2087
        <source>&amp;Page</source>
14462 jghali 2088
        <translation>&amp;Page</translation>
12937 cbradney 2089
    </message>
2090
    <message>
24074 craig 2091
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2044"/>
12937 cbradney 2092
        <source>View</source>
14462 jghali 2093
        <translation>Affichage</translation>
12937 cbradney 2094
    </message>
2095
    <message>
24074 craig 2096
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2044"/>
12937 cbradney 2097
        <source>&amp;View</source>
14462 jghali 2098
        <translation>&amp;Affichage</translation>
12937 cbradney 2099
    </message>
2100
    <message>
24074 craig 2101
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2046"/>
18310 craig 2102
        <source>Table</source>
22194 jghali 2103
        <translation>Tableau</translation>
18310 craig 2104
    </message>
2105
    <message>
24074 craig 2106
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2046"/>
18310 craig 2107
        <source>&amp;Table</source>
22194 jghali 2108
        <translation>&amp;Tableau</translation>
18310 craig 2109
    </message>
2110
    <message>
24074 craig 2111
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2048"/>
12937 cbradney 2112
        <source>Extras</source>
14462 jghali 2113
        <translation>Extras</translation>
12937 cbradney 2114
    </message>
2115
    <message>
24074 craig 2116
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2048"/>
12937 cbradney 2117
        <source>E&amp;xtras</source>
14462 jghali 2118
        <translation>E&amp;xtra</translation>
12937 cbradney 2119
    </message>
2120
    <message>
24074 craig 2121
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2050"/>
12937 cbradney 2122
        <source>Windows</source>
14462 jghali 2123
        <translation>Fenêtres</translation>
12937 cbradney 2124
    </message>
2125
    <message>
24074 craig 2126
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2050"/>
12937 cbradney 2127
        <source>&amp;Windows</source>
14462 jghali 2128
        <translation>Fe&amp;nêtres</translation>
12937 cbradney 2129
    </message>
2130
    <message>
24074 craig 2131
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2052"/>
12937 cbradney 2132
        <source>Help</source>
14462 jghali 2133
        <translation>Aide</translation>
12937 cbradney 2134
    </message>
2135
    <message>
24074 craig 2136
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2052"/>
12937 cbradney 2137
        <source>&amp;Help</source>
14462 jghali 2138
        <translation>A&amp;ide</translation>
12937 cbradney 2139
    </message>
2140
    <message>
24074 craig 2141
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2418"/>
12937 cbradney 2142
        <source>Plugin Menu Items</source>
14831 cbradney 2143
        <translation>Éléments du menu Extensions</translation>
12937 cbradney 2144
    </message>
2145
    <message>
24074 craig 2146
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2420"/>
12937 cbradney 2147
        <source>Others</source>
14462 jghali 2148
        <translation>Autres</translation>
12937 cbradney 2149
    </message>
2150
    <message>
24074 craig 2151
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2422"/>
12937 cbradney 2152
        <source>Unicode Characters</source>
14462 jghali 2153
        <translation>Caractères Unicode</translation>
12937 cbradney 2154
    </message>
13027 cbradney 2155
    <message>
24074 craig 2156
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1766"/>
13027 cbradney 2157
        <source>Move/Resize Value Indicator</source>
14831 cbradney 2158
        <translation>Indicateur de position/dimension</translation>
13027 cbradney 2159
    </message>
13279 cbradney 2160
    <message>
24074 craig 2161
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1494"/>
13279 cbradney 2162
        <source>New &amp;from Template...</source>
14462 jghali 2163
        <translation>Nouveau d&apos;après mo&amp;dèle...</translation>
13279 cbradney 2164
    </message>
5328 cbradney 2165
</context>
2166
<context>
23091 craig 2167
    <name>ActionSearchDialog</name>
2168
    <message>
2169
        <location filename="../../scribus/ui/actionsearchdialog.ui" line="14"/>
2170
        <source>Action Search</source>
23790 jghali 2171
        <translation>Chercher une action</translation>
23091 craig 2172
    </message>
2173
    <message>
24436 craig 2174
        <location filename="../../scribus/ui/actionsearchdialog.ui" line="32"/>
23091 craig 2175
        <source>Search for action...</source>
23790 jghali 2176
        <translation>Cherchez les actions disponibles...</translation>
23091 craig 2177
    </message>
2178
</context>
2179
<context>
9729 cbradney 2180
    <name>AlignDistribute</name>
2181
    <message>
18553 craig 2182
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="14"/>
20272 craig 2183
        <source>Align and Distribute</source>
22018 jghali 2184
        <translation>Espacer - Aligner</translation>
17184 craig 2185
    </message>
2186
    <message>
24436 craig 2187
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="37"/>
9729 cbradney 2188
        <source>Align</source>
14462 jghali 2189
        <translation>Aligner</translation>
9729 cbradney 2190
    </message>
2191
    <message>
24436 craig 2192
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="81"/>
9729 cbradney 2193
        <source>&amp;Selected Guide:</source>
24312 craig 2194
        <translation>Repère &amp;sélectionné&#xa0;:</translation>
9729 cbradney 2195
    </message>
2196
    <message>
24436 craig 2197
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="94"/>
9729 cbradney 2198
        <source>&amp;Relative To:</source>
16002 christoph 2199
        <translation>&amp;Relativement à :</translation>
9729 cbradney 2200
    </message>
2201
    <message>
24436 craig 2202
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="113"/>
15243 cbradney 2203
        <source>&amp;Align Sides By:</source>
16002 christoph 2204
        <translation>Côtés o&amp;pposés :</translation>
15243 cbradney 2205
    </message>
2206
    <message>
24436 craig 2207
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="339"/>
9729 cbradney 2208
        <source>Distribute</source>
14462 jghali 2209
        <translation>Espacer</translation>
9729 cbradney 2210
    </message>
2211
    <message>
24436 craig 2212
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="646"/>
9729 cbradney 2213
        <source>&amp;Distance:</source>
14462 jghali 2214
        <translation>&amp;Distance :</translation>
9729 cbradney 2215
    </message>
15099 cbradney 2216
    <message>
24436 craig 2217
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="713"/>
15243 cbradney 2218
        <source>Reverse Distribution</source>
16002 christoph 2219
        <translation>Espacement inversé</translation>
15243 cbradney 2220
    </message>
16522 craig 2221
    <message>
24436 craig 2222
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="755"/>
16522 craig 2223
        <source>Swap</source>
20045 jghali 2224
        <translation>Intervertir</translation>
16522 craig 2225
    </message>
9729 cbradney 2226
</context>
2227
<context>
5042 cbradney 2228
    <name>AlignDistributePalette</name>
2229
    <message>
23610 craig 2230
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="100"/>
5328 cbradney 2231
        <source>First Selected</source>
2232
        <translation>Premier objet sélectionné</translation>
5042 cbradney 2233
    </message>
2234
    <message>
23610 craig 2235
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="101"/>
5328 cbradney 2236
        <source>Last Selected</source>
2237
        <translation>Dernier objet sélectionné</translation>
5042 cbradney 2238
    </message>
2239
    <message>
23610 craig 2240
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="102"/>
5328 cbradney 2241
        <source>Page</source>
2242
        <translation>Page</translation>
5042 cbradney 2243
    </message>
2244
    <message>
23610 craig 2245
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="103"/>
5328 cbradney 2246
        <source>Margins</source>
2247
        <translation>Marges</translation>
5042 cbradney 2248
    </message>
2249
    <message>
23610 craig 2250
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="104"/>
5328 cbradney 2251
        <source>Guide</source>
2252
        <translation>Repère</translation>
5042 cbradney 2253
    </message>
2254
    <message>
23610 craig 2255
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="105"/>
5328 cbradney 2256
        <source>Selection</source>
2257
        <translation>Sélection</translation>
5042 cbradney 2258
    </message>
2259
    <message>
23610 craig 2260
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="120"/>
5328 cbradney 2261
        <source>Align bottoms</source>
2262
        <translation>Aligner le bas des objets</translation>
5042 cbradney 2263
    </message>
2264
    <message>
23610 craig 2265
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="121"/>
5328 cbradney 2266
        <source>Align right sides</source>
2267
        <translation>Aligner les côtés droits</translation>
5042 cbradney 2268
    </message>
2269
    <message>
23610 craig 2270
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="123"/>
5328 cbradney 2271
        <source>Center on vertical axis</source>
2272
        <translation>Centrer sur l&apos;axe vertical</translation>
5042 cbradney 2273
    </message>
2274
    <message>
23610 craig 2275
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="124"/>
5328 cbradney 2276
        <source>Align left sides</source>
2277
        <translation>Aligner les côtés gauches</translation>
5042 cbradney 2278
    </message>
2279
    <message>
23610 craig 2280
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="125"/>
5328 cbradney 2281
        <source>Center on horizontal axis</source>
2282
        <translation>Centrer sur l&apos;axe horizontal</translation>
5042 cbradney 2283
    </message>
2284
    <message>
23610 craig 2285
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="127"/>
5328 cbradney 2286
        <source>Align tops</source>
2287
        <translation>Aligner le haut des objets</translation>
5042 cbradney 2288
    </message>
2289
    <message>
23610 craig 2290
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="112"/>
16565 craig 2291
        <source>Move</source>
20031 jghali 2292
        <translation>Déplacer</translation>
16565 craig 2293
    </message>
2294
    <message>
23610 craig 2295
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="113"/>
16565 craig 2296
        <source>Resize</source>
20031 jghali 2297
        <translation>Redimensionner</translation>
16565 craig 2298
    </message>
2299
    <message>
23610 craig 2300
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="114"/>
16565 craig 2301
        <source>&lt;qt&gt;When aligning one side of an item do one of the following:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Always move the other side too (preserve existing width and height)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
24312 craig 2302
        <translation>&lt;qt&gt;Lorsque vous alignez le côté d&apos;un élément, effectuez l&apos;une des opérations suivantes&#xa0;:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Déplacer l&apos;autre côté pour conserver la largeur et la hauteur existantes&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Gardez l&apos;autre côté fixe pour redimensionner l&apos;élément au lieu de le déplacer à chaque fois&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
16565 craig 2303
    </message>
2304
    <message>
23610 craig 2305
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="132"/>
5328 cbradney 2306
        <source>Distribute right sides equidistantly</source>
2307
        <translation>Distribuer les côtés droits de manière équidistante</translation>
5042 cbradney 2308
    </message>
2309
    <message>
23610 craig 2310
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="133"/>
5328 cbradney 2311
        <source>Distribute bottoms equidistantly</source>
2312
        <translation>Distribution régulière en bas</translation>
5042 cbradney 2313
    </message>
2314
    <message>
23610 craig 2315
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="134"/>
5328 cbradney 2316
        <source>Distribute centers equidistantly horizontally</source>
2317
        <translation>Distribution régulière des centres</translation>
5042 cbradney 2318
    </message>
2319
    <message>
23610 craig 2320
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="137"/>
5328 cbradney 2321
        <source>Distribute left sides equidistantly</source>
2322
        <translation>Distribution régulière des côtés gauches</translation>
5042 cbradney 2323
    </message>
2324
    <message>
23610 craig 2325
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="138"/>
5328 cbradney 2326
        <source>Distribute centers equidistantly vertically</source>
2327
        <translation>Distribution régulière verticale des centres</translation>
5042 cbradney 2328
    </message>
2329
    <message>
23610 craig 2330
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="139"/>
5328 cbradney 2331
        <source>Distribute tops equidistantly</source>
2332
        <translation>Distribution régulière en haut</translation>
5042 cbradney 2333
    </message>
2334
    <message>
23610 craig 2335
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="145"/>
5328 cbradney 2336
        <source>Distribute the items with the distance specified</source>
2337
        <translation>Distribution des objets à la distance spécifiée</translation>
5042 cbradney 2338
    </message>
2339
    <message>
23610 craig 2340
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="146"/>
15243 cbradney 2341
        <source>When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items</source>
16002 christoph 2342
        <translation>Inverse la direction d&apos;espacement des objets</translation>
15243 cbradney 2343
    </message>
2344
    <message>
23610 craig 2345
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="148"/>
5328 cbradney 2346
        <source>None Selected</source>
2347
        <translation>Aucune sélection</translation>
5042 cbradney 2348
    </message>
2349
    <message>
23610 craig 2350
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="150"/>
16522 craig 2351
        <source>Swap items to the left</source>
22194 jghali 2352
        <translation>Permute les éléments vers la gauche</translation>
16522 craig 2353
    </message>
2354
    <message>
23610 craig 2355
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="151"/>
16522 craig 2356
        <source>Swap items to the right</source>
22194 jghali 2357
        <translation>Permute les éléments vers la droite</translation>
16522 craig 2358
    </message>
2359
    <message>
23610 craig 2360
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="530"/>
5328 cbradney 2361
        <source>Y: %1%2</source>
14831 cbradney 2362
        <translation>Y : %1%2</translation>
5042 cbradney 2363
    </message>
2364
    <message>
23610 craig 2365
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="538"/>
5328 cbradney 2366
        <source>X: %1%2</source>
14831 cbradney 2367
        <translation>X : %1%2</translation>
5042 cbradney 2368
    </message>
6530 cbradney 2369
    <message>
23610 craig 2370
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="118"/>
7508 cbradney 2371
        <source>Align right sides of items to left side of anchor</source>
9005 cbradney 2372
        <translation>Aligner le côté droit des objets à la gauche de l&apos;ancre</translation>
6530 cbradney 2373
    </message>
2374
    <message>
23610 craig 2375
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="119"/>
7508 cbradney 2376
        <source>Align left sides of items to right side of anchor</source>
9005 cbradney 2377
        <translation>Aligner le côté gauche des objets à la droite de l&apos;ancre</translation>
6530 cbradney 2378
    </message>
2379
    <message>
23610 craig 2380
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="122"/>
7508 cbradney 2381
        <source>Align tops of items to bottom of anchor</source>
9005 cbradney 2382
        <translation>Aligner le haut des objets avec le bas de l&apos;ancre</translation>
6530 cbradney 2383
    </message>
2384
    <message>
23610 craig 2385
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="126"/>
7508 cbradney 2386
        <source>Align bottoms of items to top of anchor</source>
9005 cbradney 2387
        <translation>Aligner le bas des objets avec le haut de l&apos;ancre</translation>
6530 cbradney 2388
    </message>
7508 cbradney 2389
    <message>
23610 craig 2390
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="129"/>
7508 cbradney 2391
        <source>Make horizontal gaps between items equal</source>
24299 craig 2392
        <translation>Égalise les espaces horizontaux entre les objets</translation>
7508 cbradney 2393
    </message>
2394
    <message>
23610 craig 2395
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="130"/>
7508 cbradney 2396
        <source>Make horizontal gaps between items equal to the value specified</source>
9005 cbradney 2397
        <translation>Espace horizontalement les objets de la valeur entrée</translation>
7508 cbradney 2398
    </message>
2399
    <message>
23610 craig 2400
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="135"/>
7508 cbradney 2401
        <source>Make vertical gaps between items equal</source>
24299 craig 2402
        <translation>Égalise les espaces verticaux entre les objets</translation>
7508 cbradney 2403
    </message>
2404
    <message>
23610 craig 2405
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="136"/>
7508 cbradney 2406
        <source>Make vertical gaps between items equal to the value specified</source>
9005 cbradney 2407
        <translation>Espace verticalement les objets de la valeur entrée</translation>
7508 cbradney 2408
    </message>
2409
    <message>
23610 craig 2410
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="140"/>
7508 cbradney 2411
        <source>Make horizontal gaps between items and sides of page equal</source>
24299 craig 2412
        <translation>Égalise l&apos;espace horizontal entre les objets et les bords de la page</translation>
7508 cbradney 2413
    </message>
2414
    <message>
23610 craig 2415
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="143"/>
7508 cbradney 2416
        <source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal</source>
9005 cbradney 2417
        <translation>Règle l&apos;espace vertical entre les objets et les marges à la valeur entrée</translation>
7508 cbradney 2418
    </message>
2419
    <message>
23610 craig 2420
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="142"/>
7508 cbradney 2421
        <source>Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal</source>
24299 craig 2422
        <translation>Égalise l&apos;espace horizontal entre les objets et les marges</translation>
7508 cbradney 2423
    </message>
2424
    <message>
23610 craig 2425
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="141"/>
7508 cbradney 2426
        <source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal</source>
9005 cbradney 2427
        <translation>Règle l&apos;espace vertical entre les objets et les bords de la page à la valeur entrée</translation>
7508 cbradney 2428
    </message>
12281 cbradney 2429
    <message>
23610 craig 2430
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="107"/>
12281 cbradney 2431
        <source>&lt;qt&gt;Align relative to the:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;First selected item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Second Selected Item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The margins of the current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A Guide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The selection&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
14831 cbradney 2432
        <translation>&lt;qt&gt;Aligne les objets par rapport:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;au premier objet sélectionné&lt;/li&gt;&lt;li&gt;au second objet sélectionné&lt;/li&gt;&lt;li&gt;à la page courante&lt;/li&gt;&lt;li&gt;aux marges de la page courante&lt;/li&gt;&lt;li&gt;à un repère&lt;/li&gt;&lt;li&gt;à la sélection&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
12281 cbradney 2433
    </message>
2434
    <message>
23610 craig 2435
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="117"/>
12281 cbradney 2436
        <source>The location of the selected guide to align to</source>
14462 jghali 2437
        <translation>Emplacement du repère sélectionné pour effectuer l&apos;alignement</translation>
12281 cbradney 2438
    </message>
5328 cbradney 2439
</context>
2440
<context>
5042 cbradney 2441
    <name>AlignSelect</name>
2442
    <message>
23556 craig 2443
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="128"/>
5328 cbradney 2444
        <source>Align Text Left</source>
2445
        <translation>Texte aligné à gauche</translation>
5042 cbradney 2446
    </message>
2447
    <message>
23556 craig 2448
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="129"/>
5328 cbradney 2449
        <source>Align Text Right</source>
2450
        <translation>Texte aligné à droite</translation>
5042 cbradney 2451
    </message>
2452
    <message>
23556 craig 2453
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="130"/>
5328 cbradney 2454
        <source>Align Text Center</source>
2455
        <translation>Texte centré</translation>
5042 cbradney 2456
    </message>
2457
    <message>
23556 craig 2458
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="131"/>
5328 cbradney 2459
        <source>Align Text Justified</source>
2460
        <translation>Texte justifié</translation>
5042 cbradney 2461
    </message>
2462
    <message>
23556 craig 2463
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="132"/>
5328 cbradney 2464
        <source>Align Text Forced Justified</source>
2465
        <translation>Justification forcée</translation>
5042 cbradney 2466
    </message>
5328 cbradney 2467
</context>
2468
<context>
5042 cbradney 2469
    <name>Annota</name>
2470
    <message>
23793 craig 2471
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="53"/>
5328 cbradney 2472
        <source>Annotation Properties</source>
2473
        <translation>Propriétés de l&apos;annotation</translation>
5042 cbradney 2474
    </message>
2475
    <message>
23793 craig 2476
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="83"/>
5328 cbradney 2477
        <source>Text</source>
2478
        <translation>Texte</translation>
5042 cbradney 2479
    </message>
2480
    <message>
23793 craig 2481
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="84"/>
5328 cbradney 2482
        <source>Link</source>
2483
        <translation>Lien</translation>
5042 cbradney 2484
    </message>
2485
    <message>
23793 craig 2486
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="85"/>
5328 cbradney 2487
        <source>External Link</source>
2488
        <translation>Lien externe</translation>
5042 cbradney 2489
    </message>
2490
    <message>
23793 craig 2491
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="86"/>
5328 cbradney 2492
        <source>External Web-Link</source>
2493
        <translation>URL</translation>
5042 cbradney 2494
    </message>
2495
    <message>
23793 craig 2496
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="88"/>
5328 cbradney 2497
        <source>&amp;Type:</source>
2498
        <translation>&amp;Type :</translation>
5042 cbradney 2499
    </message>
2500
    <message>
23793 craig 2501
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="123"/>
17992 craig 2502
        <source>Options</source>
22018 jghali 2503
        <translation>Options</translation>
17992 craig 2504
    </message>
2505
    <message>
23793 craig 2506
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="128"/>
17992 craig 2507
        <source>Icon:</source>
22018 jghali 2508
        <translation>Icône :</translation>
17992 craig 2509
    </message>
2510
    <message>
23793 craig 2511
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="130"/>
17992 craig 2512
        <source>Note</source>
22194 jghali 2513
        <translation>Note</translation>
17992 craig 2514
    </message>
2515
    <message>
23793 craig 2516
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="131"/>
17992 craig 2517
        <source>Comment</source>
22194 jghali 2518
        <translation>Commentaire</translation>
17992 craig 2519
    </message>
2520
    <message>
23793 craig 2521
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="132"/>
17992 craig 2522
        <source>Key</source>
22194 jghali 2523
        <translation>Touche</translation>
17992 craig 2524
    </message>
2525
    <message>
23793 craig 2526
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="133"/>
17992 craig 2527
        <source>Help</source>
20031 jghali 2528
        <translation>Aide</translation>
17992 craig 2529
    </message>
2530
    <message>
23793 craig 2531
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="134"/>
24312 craig 2532
        <source>New Paragraph</source>
24580 jghali 2533
        <translation>Nouveau paragraphe</translation>
17992 craig 2534
    </message>
2535
    <message>
23793 craig 2536
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="135"/>
17992 craig 2537
        <source>Paragraph</source>
22194 jghali 2538
        <translation>Paragraphe</translation>
17992 craig 2539
    </message>
2540
    <message>
23793 craig 2541
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="136"/>
17992 craig 2542
        <source>Insert</source>
22194 jghali 2543
        <translation>Insérer</translation>
17992 craig 2544
    </message>
2545
    <message>
23793 craig 2546
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="137"/>
17992 craig 2547
        <source>Cross</source>
22194 jghali 2548
        <translation>Croix</translation>
17992 craig 2549
    </message>
2550
    <message>
23793 craig 2551
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="138"/>
17992 craig 2552
        <source>Circle</source>
23788 jghali 2553
        <translation>Rond</translation>
17992 craig 2554
    </message>
2555
    <message>
23793 craig 2556
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="143"/>
17992 craig 2557
        <source>Annotation is Open</source>
22194 jghali 2558
        <translation>L&apos;annotation est ouverte</translation>
17992 craig 2559
    </message>
2560
    <message>
23793 craig 2561
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="149"/>
5328 cbradney 2562
        <source>Destination</source>
2563
        <translation>Destination</translation>
5042 cbradney 2564
    </message>
2565
    <message>
23793 craig 2566
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="160"/>
5328 cbradney 2567
        <source>C&amp;hange...</source>
2568
        <translation>&amp;Parcourir...</translation>
5042 cbradney 2569
    </message>
2570
    <message>
23793 craig 2571
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="180"/>
5328 cbradney 2572
        <source>&amp;Page:</source>
2573
        <translation>&amp;Page :</translation>
5042 cbradney 2574
    </message>
2575
    <message>
23793 craig 2576
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="203"/>
2577
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="213"/>
5328 cbradney 2578
        <source> pt</source>
2579
        <translation> pt</translation>
5042 cbradney 2580
    </message>
2581
    <message>
23793 craig 2582
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="206"/>
22336 craig 2583
        <source>&amp;X-Pos:</source>
23787 jghali 2584
        <translation>&amp;X :</translation>
5042 cbradney 2585
    </message>
2586
    <message>
23793 craig 2587
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="215"/>
5328 cbradney 2588
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
2589
        <translation>&amp;Y :</translation>
5042 cbradney 2590
    </message>
2591
    <message>
23793 craig 2592
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="445"/>
5328 cbradney 2593
        <source>Open</source>
2594
        <translation>Ouvrir</translation>
5042 cbradney 2595
    </message>
2596
    <message>
23793 craig 2597
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="445"/>
10842 cbradney 2598
        <source>%1;;All Files (*)</source>
23785 jghali 2599
        <translation>%1;;Tous les fichiers (*)</translation>
10842 cbradney 2600
    </message>
12281 cbradney 2601
    <message>
23793 craig 2602
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="162"/>
12281 cbradney 2603
        <source>Export absolute Filename</source>
14462 jghali 2604
        <translation>Exporter le chemin absolu</translation>
12281 cbradney 2605
    </message>
5328 cbradney 2606
</context>
2607
<context>
5042 cbradney 2608
    <name>ApplyMasterPageDialog</name>
2609
    <message>
24554 craig 2610
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="52"/>
22933 craig 2611
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="271"/>
5328 cbradney 2612
        <source>Apply Master Page</source>
2613
        <translation>Appliquer un gabarit</translation>
5042 cbradney 2614
    </message>
2615
    <message>
22933 craig 2616
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="272"/>
5328 cbradney 2617
        <source>&amp;Master Page:</source>
2618
        <translation>&amp;Gabarit :</translation>
5042 cbradney 2619
    </message>
2620
    <message>
22933 craig 2621
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="275"/>
5328 cbradney 2622
        <source>Alt+P</source>
2623
        <translation>Alt+P</translation>
5042 cbradney 2624
    </message>
2625
    <message>
22933 craig 2626
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="277"/>
5328 cbradney 2627
        <source>Alt+E</source>
2628
        <translation>Alt+E</translation>
5042 cbradney 2629
    </message>
2630
    <message>
22933 craig 2631
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="279"/>
5328 cbradney 2632
        <source>Alt+D</source>
2633
        <translation>Alt+D</translation>
5042 cbradney 2634
    </message>
2635
    <message>
22933 craig 2636
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="281"/>
5328 cbradney 2637
        <source>Alt+A</source>
2638
        <translation>Alt+A</translation>
5042 cbradney 2639
    </message>
2640
    <message>
22933 craig 2641
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="283"/>
5328 cbradney 2642
        <source>Alt+W</source>
2643
        <translation>Alt+W</translation>
5042 cbradney 2644
    </message>
2645
    <message>
22933 craig 2646
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="284"/>
5328 cbradney 2647
        <source>Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range</source>
2648
        <translation>Applique le gabarit sélectionné aux pages paires, impaires ou à toutes les pages de la plage suivante</translation>
5042 cbradney 2649
    </message>
2650
    <message>
22933 craig 2651
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="285"/>
5328 cbradney 2652
        <source>to</source>
2653
        <translation>à</translation>
5042 cbradney 2654
    </message>
2655
    <message>
22933 craig 2656
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="287"/>
5328 cbradney 2657
        <source>Alt+O</source>
2658
        <translation>Alt+O</translation>
5042 cbradney 2659
    </message>
2660
    <message>
22933 craig 2661
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="289"/>
5328 cbradney 2662
        <source>Alt+C</source>
2663
        <translation>Alt+C</translation>
5042 cbradney 2664
    </message>
10131 cbradney 2665
    <message>
22933 craig 2666
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="273"/>
13279 cbradney 2667
        <source>Apply to</source>
14462 jghali 2668
        <translation>Appliquer à</translation>
13279 cbradney 2669
    </message>
2670
    <message>
22933 craig 2671
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="274"/>
13279 cbradney 2672
        <source>Current &amp;Page</source>
14462 jghali 2673
        <translation>Page &amp;courante</translation>
13279 cbradney 2674
    </message>
2675
    <message>
22933 craig 2676
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="276"/>
13279 cbradney 2677
        <source>&amp;Even Pages</source>
14462 jghali 2678
        <translation>Pages &amp;paires</translation>
13279 cbradney 2679
    </message>
2680
    <message>
22933 craig 2681
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="278"/>
13279 cbradney 2682
        <source>O&amp;dd Pages</source>
14462 jghali 2683
        <translation>Pages &amp;impaires</translation>
13279 cbradney 2684
    </message>
2685
    <message>
22933 craig 2686
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="280"/>
13279 cbradney 2687
        <source>&amp;All Pages</source>
14462 jghali 2688
        <translation>&amp;Toutes les pages</translation>
13279 cbradney 2689
    </message>
2690
    <message>
22933 craig 2691
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="282"/>
13279 cbradney 2692
        <source>&amp;Within Range</source>
14462 jghali 2693
        <translation>Dans la &amp;plage</translation>
13279 cbradney 2694
    </message>
5328 cbradney 2695
</context>
2696
<context>
16522 craig 2697
    <name>ArcVectorBase</name>
2698
    <message>
18553 craig 2699
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="23"/>
16522 craig 2700
        <source>Edit Arc</source>
20045 jghali 2701
        <translation>Éditer l&apos;arc</translation>
16522 craig 2702
    </message>
2703
    <message>
24483 craig 2704
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="43"/>
16522 craig 2705
        <source>Start Angle:</source>
20045 jghali 2706
        <translation>Angle de début :</translation>
16522 craig 2707
    </message>
2708
    <message>
24483 craig 2709
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="63"/>
16522 craig 2710
        <source>End Angle:</source>
20045 jghali 2711
        <translation>Angle de fin :</translation>
16522 craig 2712
    </message>
2713
    <message>
24483 craig 2714
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="83"/>
16522 craig 2715
        <source>Height:</source>
20031 jghali 2716
        <translation>Hauteur :</translation>
16522 craig 2717
    </message>
2718
    <message>
24483 craig 2719
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="103"/>
16522 craig 2720
        <source>Width:</source>
20031 jghali 2721
        <translation>Largeur :</translation>
16522 craig 2722
    </message>
2723
    <message>
24483 craig 2724
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="140"/>
16522 craig 2725
        <source>End Edit</source>
20045 jghali 2726
        <translation>Terminer l&apos;édition</translation>
16522 craig 2727
    </message>
2728
</context>
2729
<context>
2730
    <name>ArcWidgetBase</name>
2731
    <message>
24312 craig 2732
        <location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="48"/>
16522 craig 2733
        <source>Start Angle:</source>
20045 jghali 2734
        <translation>Angle de début :</translation>
16522 craig 2735
    </message>
2736
    <message>
24312 craig 2737
        <location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="68"/>
16522 craig 2738
        <source>End Angle:</source>
20045 jghali 2739
        <translation>Angle de fin :</translation>
16522 craig 2740
    </message>
2741
    <message>
24312 craig 2742
        <location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="129"/>
16522 craig 2743
        <source>Sample Polygon</source>
20045 jghali 2744
        <translation>Exemple de polygone</translation>
16522 craig 2745
    </message>
2746
</context>
2747
<context>
11652 cbradney 2748
    <name>AutoformButtonGroup</name>
2749
    <message>
18553 craig 2750
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="36"/>
24554 craig 2751
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="775"/>
11652 cbradney 2752
        <source>Arrows</source>
14462 jghali 2753
        <translation>Flèches</translation>
11652 cbradney 2754
    </message>
2755
    <message>
18553 craig 2756
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="44"/>
24554 craig 2757
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="776"/>
11652 cbradney 2758
        <source>Flow Chart</source>
14831 cbradney 2759
        <translation>Organigramme</translation>
11652 cbradney 2760
    </message>
2761
    <message>
18553 craig 2762
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="53"/>
24554 craig 2763
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="777"/>
11652 cbradney 2764
        <source>Jigsaw</source>
14831 cbradney 2765
        <translation>Casse-tête</translation>
11652 cbradney 2766
    </message>
2767
    <message>
18553 craig 2768
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="66"/>
24554 craig 2769
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="778"/>
11652 cbradney 2770
        <source>Specials</source>
14462 jghali 2771
        <translation>Caractères spéciaux</translation>
11652 cbradney 2772
    </message>
12281 cbradney 2773
    <message>
18553 craig 2774
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="21"/>
24554 craig 2775
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="774"/>
12281 cbradney 2776
        <source>Default Shapes</source>
14831 cbradney 2777
        <translation>Formes par défaut</translation>
12281 cbradney 2778
    </message>
11652 cbradney 2779
</context>
2780
<context>
5042 cbradney 2781
    <name>Barcode</name>
2782
    <message>
20332 craig 2783
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="25"/>
19382 craig 2784
        <source>Barcode</source>
20031 jghali 2785
        <translation>Code à barres</translation>
5042 cbradney 2786
    </message>
2787
    <message>
20332 craig 2788
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="26"/>
19643 craig 2789
        <source>Insert a barcode</source>
20045 jghali 2790
        <translation>Insére un code barre</translation>
19643 craig 2791
    </message>
2792
    <message>
20332 craig 2793
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="51"/>
2794
        <source>Scribus frontend for Barcode Writer in Pure PostScript</source>
22194 jghali 2795
        <translation>Interface Scribus pour l&apos;écriture de code barre en langage PostScript</translation>
20332 craig 2796
    </message>
5328 cbradney 2797
</context>
2798
<context>
5042 cbradney 2799
    <name>BarcodeGenerator</name>
2800
    <message>
24483 craig 2801
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="193"/>
20391 craig 2802
        <source>Select a barcode family</source>
22194 jghali 2803
        <translation>Sélectionnez une famille de code barre</translation>
20391 craig 2804
    </message>
2805
    <message>
24483 craig 2806
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="197"/>
2807
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="379"/>
20332 craig 2808
        <source>Select a barcode format</source>
22194 jghali 2809
        <translation>Sélectionnez un format de code barre</translation>
19643 craig 2810
    </message>
2811
    <message>
24483 craig 2812
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="203"/>
20332 craig 2813
        <source>Point of Sale</source>
23787 jghali 2814
        <translation>Point de vente</translation>
19643 craig 2815
    </message>
2816
    <message>
24483 craig 2817
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="209"/>
20332 craig 2818
        <source>Supply Chain</source>
23787 jghali 2819
        <translation>Chaîne d&apos;approvisionnement</translation>
19643 craig 2820
    </message>
2821
    <message>
24483 craig 2822
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="217"/>
20332 craig 2823
        <source>Two-dimensional symbols</source>
22194 jghali 2824
        <translation>Codes barres à deux dimensions</translation>
5042 cbradney 2825
    </message>
2826
    <message>
24483 craig 2827
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="224"/>
20332 craig 2828
        <source>One-dimensional symbols</source>
22194 jghali 2829
        <translation>Codes barres linéaires</translation>
19643 craig 2830
    </message>
2831
    <message>
24483 craig 2832
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="232"/>
20332 craig 2833
        <source>GS1 DataBar family</source>
22194 jghali 2834
        <translation>Famille de code barre GS1</translation>
19643 craig 2835
    </message>
2836
    <message>
24483 craig 2837
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="240"/>
20332 craig 2838
        <source>Postal symbols</source>
22194 jghali 2839
        <translation>Codes barre à usage postaux</translation>
5042 cbradney 2840
    </message>
2841
    <message>
24483 craig 2842
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="248"/>
20332 craig 2843
        <source>Pharmaceutical symbols</source>
22194 jghali 2844
        <translation>Codes barre à usage pharmaceutique</translation>
19643 craig 2845
    </message>
2846
    <message>
24483 craig 2847
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="257"/>
20332 craig 2848
        <source>Less-used symbols</source>
22194 jghali 2849
        <translation>Codes moins utilisés</translation>
18310 craig 2850
    </message>
2851
    <message>
24483 craig 2852
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="267"/>
20332 craig 2853
        <source>GS1 Composite symbols</source>
23787 jghali 2854
        <translation>Codes barres composites GS1</translation>
16522 craig 2855
    </message>
2856
    <message>
24483 craig 2857
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="398"/>
11652 cbradney 2858
        <source>Select Type</source>
14831 cbradney 2859
        <translation>Type de Code</translation>
11652 cbradney 2860
    </message>
5328 cbradney 2861
</context>
2862
<context>
5042 cbradney 2863
    <name>BarcodeGeneratorBase</name>
2864
    <message>
24483 craig 2865
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="402"/>
5328 cbradney 2866
        <source>Reset the barcode samples</source>
2867
        <translation>Réglages initiaux des échantillons de codes à barres</translation>
5042 cbradney 2868
    </message>
2869
    <message>
24483 craig 2870
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="277"/>
5328 cbradney 2871
        <source>Alt+I</source>
2872
        <translation>Alt+I</translation>
5042 cbradney 2873
    </message>
2874
    <message>
24483 craig 2875
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="221"/>
20332 craig 2876
        <source>Display checksum</source>
22194 jghali 2877
        <translation>Afficher la somme de contrôle</translation>
20332 craig 2878
    </message>
2879
    <message>
24483 craig 2880
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="271"/>
5328 cbradney 2881
        <source>If checked, there will be numbers in the barcode too</source>
2882
        <translation>Si cochée, le code à barres contiendra aussi des chiffres</translation>
5042 cbradney 2883
    </message>
2884
    <message>
24483 craig 2885
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="274"/>
20332 craig 2886
        <source>Show readable text</source>
22194 jghali 2887
        <translation>Afficher le texte en clair</translation>
20332 craig 2888
    </message>
2889
    <message>
24483 craig 2890
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="264"/>
20332 craig 2891
        <source>Parse specials</source>
22194 jghali 2892
        <translation type="unfinished">Traiter spéciaux</translation>
20332 craig 2893
    </message>
2894
    <message>
24483 craig 2895
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="37"/>
2896
        <source>Colors</source>
24580 jghali 2897
        <translation>Couleurs</translation>
24483 craig 2898