Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 18310 | Rev 18553 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
9729 cbradney 1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
14474 cbradney 2
<!DOCTYPE TS>
16522 craig 3
<TS version="2.0">
4
<context>
5
    <name>
16209 mrdocs 6
        </name>
16522 craig 7
    <message>
8
        <source>getColorNames() -&gt; list
902 mrdocs 9
Returns a list containing the names of all defined colors in the document.
10
If no document is open, returns a list of the default document colors.
11
</source>
16522 craig 12
        <translation type="obsolete">getColorNames() -&gt; list
16209 mrdocs 13
Gir en liste med navn på alle angitte farger i dokumentet. Hvis ikke et
14
 dokument er åpnet, så vises en liste med standard dokumentfarger.
15
</translation>
16522 craig 16
    </message>
17
    <message>
18
        <source>newDocDialog() -&gt; bool
12918 cbradney 19
Displays the &quot;New Document&quot; dialog box. Creates a new document if the user
20
accepts the settings. Does not create a document if the user presses cancel.
21
Returns true if a new document was created.
22
</source>
16522 craig 23
        <translation type="obsolete">newDocDialog() -&gt; bool
16209 mrdocs 24
Viser dialogboksen «Nytt dokument». hvis brukeren godtar innstillingene
25
Lages et nytt dokument. Det blir ikke laget et nytt dokument hvis du
26
 trykker «Avbryt». Gir «sann» hvis et nytt dokument ble laget.
27
</translation>
16522 craig 28
    </message>
29
    <message>
30
        <source>getFillColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
12918 cbradney 31
Returns the name of the fill color of the object &quot;name&quot;.
32
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
33
</source>
16522 craig 34
        <translation type="obsolete">getFillColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
16209 mrdocs 35
Gir navnet på fyllfargen til objektet «name».
36
Hvis «name» ikke er oppgitt, brukes det objektet som er valgt.
37
</translation>
16522 craig 38
    </message>
39
    <message>
40
        <source>moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])
12918 cbradney 41
Moves the object &quot;name&quot; by dx and dy relative to its current position. The
42
distances are expressed in the current measurement unit of the document (see
43
UNIT constants). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
44
If the object &quot;name&quot; belongs to a group, the whole group is moved.
45
</source>
16522 craig 46
        <translation type="obsolete">moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])
16209 mrdocs 47
Flytter objektet «name» dy og dx fra dets nåværende plassering.
48
Avstandene dy og dx måles i måleenhetene som er brukt i dokumentet.
49
Hvis «name» ikke er angitt, brukes det objektet som er valgt.
50
Hvis objektet «name» tilhører en gruppe blir hele gruppen flyttet.
51
</translation>
16522 craig 52
    </message>
53
</context>
54
<context>
55
    <name>@default</name>
56
    <message>
57
        <source>getColorNames() -&gt; list
12918 cbradney 58
Returns a list containing the names of all defined colors in the document.
59
If no document is open, returns a list of the default document colors.
10166 cbradney 60
</source>
16522 craig 61
        <translation type="obsolete">getColorNames() -&gt; list
16209 mrdocs 62
Gir en liste med navnene på alle fargene som er angitt i dokumentet. Hvis
63
ingen dokumenter er åpne vises en liste med standard dokumentfarger.
64
</translation>
16522 craig 65
    </message>
66
    <message>
67
        <source>newDocDialog() -&gt; bool
12918 cbradney 68
Displays the &quot;New Document&quot; dialog box. Creates a new document if the user
69
accepts the settings. Does not create a document if the user presses cancel.
70
Returns true if a new document was created.
10842 cbradney 71
</source>
16522 craig 72
        <translation type="obsolete">newDocDialog() -&gt; bool
16209 mrdocs 73
Viser dialogboksen «Nytt dokument». Lager et nytt dokument hvis du
74
godtar innstillingene. Lager ikke et nytt dokument hvis du trykker «Avbryt».
75
 Gir «sann» hvis det opprettes et nytt dokument.
76
</translation>
16522 craig 77
    </message>
78
    <message>
79
        <source>getFillColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
12918 cbradney 80
Returns the name of the fill color of the object &quot;name&quot;.
10842 cbradney 81
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
82
</source>
16522 craig 83
        <translation type="obsolete">getFillColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
16209 mrdocs 84
Gir navnet på fyllfargen til objektet «name».
85
Hvis «name» ikke er angitt brukes det valgte objektet.
86
</translation>
16522 craig 87
    </message>
88
    <message>
89
        <source>moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])
12918 cbradney 90
Moves the object &quot;name&quot; by dx and dy relative to its current position. The
91
distances are expressed in the current measurement unit of the document (see
92
UNIT constants). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
93
If the object &quot;name&quot; belongs to a group, the whole group is moved.
11652 cbradney 94
</source>
16522 craig 95
        <translation type="obsolete">moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])
16209 mrdocs 96
Flytter objektet «name» dy og dx fra dets nåværende plassering.
97
Avstanden dy og dx måles i måleenhetene som er brukt i dokumentet.
98
Hvis «name» ikke er angitt, brukes det objektet som er valgt.
99
Hvis objektet «name» tilhører en gruppe blir hele gruppen flyttet.
100
</translation>
16522 craig 101
    </message>
102
    <message>
103
        <source>Copy #%1 of </source>
104
        <translation type="obsolete">Kopi #%1 av </translation>
105
    </message>
106
</context>
107
<context>
108
    <name>AIPlug</name>
109
    <message>
110
        <source>Importing: %1</source>
111
        <translation>Importerer: %1</translation>
112
    </message>
113
    <message>
114
        <source>Analyzing File:</source>
115
        <translation>Analyserer fila:</translation>
116
    </message>
117
    <message>
118
        <source>Group%1</source>
119
        <translation>Gruppe%1</translation>
120
    </message>
121
    <message>
122
        <source>Generating Items</source>
123
        <translation>Lager objekter</translation>
124
    </message>
125
</context>
126
<context>
127
    <name>About</name>
128
    <message>
129
        <source>%1. %2 %3 </source>
130
        <translation type="obsolete">%1. %2 %3 </translation>
131
    </message>
132
    <message>
133
        <source>Scribus Version %1
377 Franz 134
%2 %3</source>
16522 craig 135
        <translation type="obsolete">Scribusversjon %1
377 Franz 136
%2 %3</translation>
16522 craig 137
    </message>
138
    <message>
139
        <source>Build-ID:</source>
140
        <translation type="obsolete">Bygg-ID:</translation>
141
    </message>
142
    <message>
143
        <source>Contributions from:</source>
144
        <translation>Bidrag fra:</translation>
145
    </message>
146
    <message>
147
        <source>Windows port:</source>
148
        <translation type="obsolete">Windows-versjon:</translation>
149
    </message>
150
    <message>
151
        <source>German:</source>
152
        <translation type="obsolete">Tysk:</translation>
153
    </message>
154
    <message>
155
        <source>French:</source>
156
        <translation type="obsolete">Fransk:</translation>
157
    </message>
158
    <message>
159
        <source>Italian:</source>
160
        <translation type="obsolete">Italiensk:</translation>
161
    </message>
162
    <message>
163
        <source>Hungarian:</source>
164
        <translation type="obsolete">Ungarsk:</translation>
165
    </message>
166
    <message>
167
        <source>Ukrainian:</source>
168
        <translation type="obsolete">Ukrainsk:</translation>
169
    </message>
170
    <message>
171
        <source>Bulgarian:</source>
172
        <translation type="obsolete">Bulgarsk:</translation>
173
    </message>
174
    <message>
175
        <source>Galician:</source>
176
        <translation type="obsolete">Galisisk:</translation>
177
    </message>
178
    <message>
179
        <source>Turkish:</source>
180
        <translation type="obsolete">Tyrkisk:</translation>
181
    </message>
182
    <message>
183
        <source>Lithuanian:</source>
184
        <translation type="obsolete">Litauisk:</translation>
185
    </message>
186
    <message>
187
        <source>Polish:</source>
188
        <translation type="obsolete">Polsk:</translation>
189
    </message>
190
    <message>
191
        <source>Czech:</source>
192
        <translation type="obsolete">Tsjekkisk:</translation>
193
    </message>
194
    <message>
195
        <source>Slovak:</source>
196
        <translation type="obsolete">Slovakisk:</translation>
197
    </message>
198
    <message>
199
        <source>Danish:</source>
200
        <translation type="obsolete">Dansk:</translation>
201
    </message>
202
    <message>
203
        <source>Norwegian:</source>
204
        <translation type="obsolete">Norsk:</translation>
205
    </message>
206
    <message>
207
        <source>Welsh:</source>
208
        <translation type="obsolete">Walisisk:</translation>
209
    </message>
210
    <message>
211
        <source>Russian:</source>
212
        <translation type="obsolete">Russisk:</translation>
213
    </message>
214
    <message>
215
        <source>Brazilian:</source>
216
        <translation type="obsolete">Brasiliansk portugisisk:</translation>
217
    </message>
218
    <message>
219
        <source>Finnish:</source>
220
        <translation type="obsolete">Finsk:</translation>
221
    </message>
222
    <message>
223
        <source>Slovenian:</source>
224
        <translation type="obsolete">Slovensk:</translation>
225
    </message>
226
    <message>
227
        <source>Basque:</source>
228
        <translation type="obsolete">Baskisk:</translation>
229
    </message>
230
    <message>
231
        <source>&amp;About</source>
232
        <translation>&amp;Om</translation>
233
    </message>
234
    <message>
235
        <source>A&amp;uthors</source>
236
        <translation>&amp;Forfattere</translation>
237
    </message>
238
    <message>
239
        <source>&amp;Translations</source>
240
        <translation>&amp;Oversettelser</translation>
241
    </message>
242
    <message>
243
        <source>&amp;Online</source>
244
        <translation>&amp;Nett</translation>
245
    </message>
246
    <message>
247
        <source>&amp;Close</source>
248
        <translation>&amp;Lukk</translation>
249
    </message>
250
    <message>
251
        <source>Development Team:</source>
252
        <translation>Utviklingslag:</translation>
253
    </message>
254
    <message>
255
        <source>Official Documentation:</source>
256
        <translation>Offisiell dokumentasjon:</translation>
257
    </message>
258
    <message>
259
        <source>Other Documentation:</source>
260
        <translation>Annen dokumentasjon:</translation>
261
    </message>
262
    <message>
263
        <source>Official Translations and Translators:</source>
264
        <translation>Offisielle oversettelser og oversettere:</translation>
265
    </message>
266
    <message>
267
        <source>English (British):</source>
268
        <translation type="obsolete">Engelsk (Britisk):</translation>
269
    </message>
270
    <message>
271
        <source>Esperanto:</source>
272
        <translation type="obsolete">Esperanto:</translation>
273
    </message>
274
    <message>
275
        <source>Korean:</source>
276
        <translation type="obsolete">Koreansk:</translation>
277
    </message>
278
    <message>
279
        <source>Serbian:</source>
280
        <translation type="obsolete">Serbisk:</translation>
281
    </message>
282
    <message>
283
        <source>Spanish:</source>
284
        <translation type="obsolete">Spansk:</translation>
285
    </message>
286
    <message>
287
        <source>Swedish:</source>
288
        <translation type="obsolete">Svensk:</translation>
289
    </message>
290
    <message>
291
        <source>Previous Translation Contributors:</source>
292
        <translation>Tidligere oversettere:</translation>
293
    </message>
294
    <message>
295
        <source>Catalan:</source>
296
        <translation type="obsolete">Katalansk:</translation>
297
    </message>
298
    <message>
299
        <source>Homepage</source>
300
        <translation>Hjemmeside</translation>
301
    </message>
302
    <message>
303
        <source>Online Reference</source>
304
        <translation>Nettreferanse</translation>
305
    </message>
306
    <message>
307
        <source>Bugs and Feature Requests</source>
308
        <translation>Feil og ønsker</translation>
309
    </message>
310
    <message>
311
        <source>Mailing List</source>
312
        <translation>E-postliste</translation>
313
    </message>
314
    <message>
315
        <source>About Scribus %1</source>
316
        <translation>Om Scribus %1</translation>
317
    </message>
318
    <message>
319
        <source>%1 %2 %3 </source>
320
        <translation type="obsolete">%1 %2 %3 </translation>
321
    </message>
322
    <message>
323
        <source>Using GhostScript version %1</source>
324
        <translation type="obsolete">Bruker GhostScript-versjon %1</translation>
325
    </message>
326
    <message>
327
        <source>No GS version available</source>
328
        <translation type="obsolete">Ingen GS-versjon tilgjengelig</translation>
329
    </message>
330
    <message>
331
        <source>Scribus Version %1
2876 fschmid 332
%2 %3 (%4)</source>
16522 craig 333
        <translation type="obsolete">Scribusversjon %1
2876 fschmid 334
%2 %3 (%4)</translation>
16522 craig 335
    </message>
336
    <message>
337
        <source>Mac OSX Aqua Port:</source>
338
        <translation type="obsolete">Mac OSX Aqua-bygg:</translation>
339
    </message>
340
    <message>
341
        <source>Windows Port:</source>
342
        <translation type="obsolete">Windows-bygg:</translation>
343
    </message>
344
    <message>
345
        <source>Wiki</source>
346
        <translation>Wiki</translation>
347
    </message>
348
    <message>
349
        <source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Missing library support is indicated by a *</source>
350
        <translation type="obsolete">Dette viser hvilken scribusversjon du bruker, når den ble bygd og hvilke biblioteker den bruker. C-C-T-F står henholdsvis for: C=littlecms C=CUPS T=TIFF F=Fontconfig-støtte. Hvis det mangler støtte for noe av dette vises det som *</translation>
351
    </message>
352
    <message>
353
        <source>November</source>
354
        <translation type="obsolete">November</translation>
355
    </message>
356
    <message>
357
        <source>%1 %2 %3</source>
358
        <translation>%1 %2 %3</translation>
359
    </message>
360
    <message>
361
        <source>%3-%2-%1 %4 %5</source>
362
        <translation>%3-%2-%1 %4 %5</translation>
363
    </message>
364
    <message>
365
        <source>Using Ghostscript version %1</source>
366
        <translation>Bruker Ghostscript-versjon %1</translation>
367
    </message>
368
    <message>
369
        <source>No Ghostscript version available</source>
370
        <translation>Ingen Ghostscript-versjon tilgjengelig</translation>
371
    </message>
372
    <message>
373
        <source>&lt;b&gt;Scribus Version %1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;%2&lt;br/&gt;%3 %4&lt;br/&gt;%5&lt;/p&gt;</source>
374
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Scribusversjon %1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;%2&lt;br/&gt;%3 %4&lt;br/&gt;%5&lt;/p&gt;</translation>
375
    </message>
376
    <message>
377
        <source>Build ID:</source>
378
        <translation>Bygg-ID:</translation>
379
    </message>
380
    <message>
381
        <source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
382
        <translation type="obsolete">Dette panelet viser hvilken versjon, byggdato og hvilke biblioteker som er tatt med i Scribus. Koden  C-C-T-F viser henholdsvis til:  C=littlecms C=CUPS T=TIFF støtte F=Fontconfig. Den siste bokstaven viser til C=cairo eller A=libart. Hvis et bibliotek mangler, vises det med *. Dette panelet viser også hvilken Ghostscript-versjon Scribus har funnet på systemet og bruker.</translation>
383
    </message>
384
    <message>
385
        <source>January</source>
386
        <translation type="obsolete">Januar</translation>
387
    </message>
388
    <message>
389
        <source>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</source>
390
        <translation>Mac OS&amp;#174; X Aqua-bygg:</translation>
391
    </message>
392
    <message>
393
        <source>Windows&amp;#174; Port:</source>
394
        <translation>Windows&amp;#174;-bygg:</translation>
395
    </message>
396
    <message>
397
        <source>March</source>
398
        <translation type="obsolete">Mars</translation>
399
    </message>
400
    <message>
401
        <source>Tango Project Icons:</source>
402
        <translation>Ikoner fra prosjektet «Tango»</translation>
403
    </message>
404
    <message>
405
        <source>&amp;Updates</source>
406
        <translation>&amp;Oppdateringer</translation>
407
    </message>
408
    <message>
409
        <source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>
410
        <translation>Sjekk om det er kommet nye oppdateringer til Scribus. Det blir ikke overført noen informasjon fra din datamaskin.</translation>
411
    </message>
412
    <message>
413
        <source>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</source>
414
        <translation>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482;-bygg:</translation>
415
    </message>
416
    <message>
417
        <source>Splash Screen:</source>
418
        <translation>Velkomstbilde:</translation>
419
    </message>
420
    <message>
421
        <source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus.</source>
422
        <translation>Dette panelet viser hvilken versjon av Scribus dette er, byggedato og hvilke innebygde biblioteker som er med.</translation>
423
    </message>
424
    <message>
425
        <source>The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt</source>
426
        <translation>Bokstavene C-C-T-F viser henholdsvis til: C=littlecms C=CUPS T=TIFF-støtte, F=Fontconfig-støtte. Den siste bokstaven viser om opptegningsmotoren er Cairo (C) eller Qt (Q).</translation>
427
    </message>
428
    <message>
429
        <source>Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
430
        <translation>Hvis det mangler støtte for et bibliotek, så angis det med * Dette angir også hvilken versjon av Ghostscript Scribus har funnet.</translation>
431
    </message>
432
    <message>
433
        <source>The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
434
        <translation>Windowsversjonen bruker ikke bibliotekene for fontconfig eller CUPS.</translation>
435
    </message>
436
    <message>
437
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</source>
438
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</translation>
439
    </message>
440
    <message>
441
        <source>Scribus Version</source>
442
        <translation>Scribusversjon</translation>
443
    </message>
444
    <message>
445
        <source>Check for Updates</source>
446
        <translation>Se etter oppdateringer</translation>
447
    </message>
448
    <message>
449
        <source>Abort Update Check</source>
450
        <translation>Avbryt oppdateringssjekken</translation>
451
    </message>
452
    <message>
453
        <source>Developer Blog</source>
454
        <translation>Utviklerblogg</translation>
455
    </message>
456
    <message>
457
        <source>&amp;Licence</source>
458
        <translation>&amp;Lisens</translation>
459
    </message>
460
    <message>
461
        <source>Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information.</source>
462
        <translation>Klarer ikke å åpne lisensfila. Sjekk installasjonsmappa eller se på Scribus sin nettside for å få informasjon om lisensen.</translation>
463
    </message>
464
    <message>
465
        <source>Doc Translators:</source>
466
        <translation>Dokumentasjonsoversettere:</translation>
467
    </message>
468
    <message>
469
        <source>Webmasters:</source>
470
        <translation>Nettsideansvarlige:</translation>
471
    </message>
472
    <message>
473
        <source>Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.</source>
474
        <translation>Klarte ikke å åpne fila %1. Sjekk installasjonsmappa eller Scribus sin nettside for informasjon om %1.</translation>
475
    </message>
476
</context>
477
<context>
478
    <name>AboutPlugins</name>
479
    <message>
480
        <source>Yes</source>
481
        <translation type="obsolete">Ja</translation>
482
    </message>
483
    <message>
484
        <source>No</source>
485
        <translation type="obsolete">Nei</translation>
486
    </message>
487
    <message>
488
        <source>Filename:</source>
489
        <translation>Filnavn:</translation>
490
    </message>
491
    <message>
492
        <source>Version:</source>
493
        <translation>Versjon:</translation>
494
    </message>
495
    <message>
496
        <source>Enabled:</source>
497
        <translation>Skrudd på:</translation>
498
    </message>
499
    <message>
500
        <source>Release Date:</source>
501
        <translation>Utgivelsesdato:</translation>
502
    </message>
503
    <message>
504
        <source>Description:</source>
505
        <translation>Beskrivelse:</translation>
506
    </message>
507
    <message>
508
        <source>Author(s):</source>
509
        <translation>Forfatter(e):</translation>
510
    </message>
511
    <message>
512
        <source>Copyright:</source>
513
        <translation>Opphavsrett:</translation>
514
    </message>
515
    <message>
516
        <source>License:</source>
517
        <translation>Lisens:</translation>
518
    </message>
519
    <message>
520
        <source>Scribus: About Plug-ins</source>
521
        <translation>Scribus: om tilleggsprogrammene</translation>
522
    </message>
523
</context>
524
<context>
525
    <name>AboutPluginsBase</name>
526
    <message>
527
        <source>Scribus: About Plug-ins</source>
528
        <translation type="obsolete">Scribus: om tilleggsprogrammene</translation>
529
    </message>
530
    <message>
531
        <source>File Name:</source>
532
        <translation type="obsolete">Filnavn:</translation>
533
    </message>
534
    <message>
535
        <source>Version:</source>
536
        <translation type="obsolete">Versjon:</translation>
537
    </message>
538
    <message>
539
        <source>Enabled:</source>
540
        <translation type="obsolete">Skrudd på:</translation>
541
    </message>
542
    <message>
543
        <source>Release Date:</source>
544
        <translation type="obsolete">Utgivelsesdato:</translation>
545
    </message>
546
    <message>
547
        <source>Copyright:</source>
548
        <translation type="obsolete">Opphavsrett:</translation>
549
    </message>
550
    <message>
551
        <source>Author(s):</source>
552
        <translation type="obsolete">Forfatter(e):</translation>
553
    </message>
554
    <message>
555
        <source>Description:</source>
556
        <translation type="obsolete">Beskrivelse:</translation>
557
    </message>
558
    <message>
559
        <source>License:</source>
560
        <translation type="obsolete">Lisens:</translation>
561
    </message>
562
    <message>
563
        <source>&amp;Close</source>
564
        <translation type="obsolete">&amp;Lukk</translation>
565
    </message>
566
    <message>
567
        <source>Alt+C</source>
568
        <translation type="obsolete">Alt + C</translation>
569
    </message>
570
</context>
571
<context>
572
    <name>ActionManager</name>
573
    <message>
574
        <source>&amp;New</source>
575
        <translation>&amp;Ny</translation>
576
    </message>
577
    <message>
578
        <source>&amp;Open...</source>
579
        <translation>&amp;Åpne …</translation>
580
    </message>
581
    <message>
582
        <source>&amp;Close</source>
583
        <translation>&amp;Lukk</translation>
584
    </message>
585
    <message>
586
        <source>&amp;Save</source>
587
        <translation>&amp;Lagre</translation>
588
    </message>
589
    <message>
590
        <source>Save &amp;As...</source>
591
        <translation>Lagre &amp;som …</translation>
592
    </message>
593
    <message>
594
        <source>Re&amp;vert to Saved</source>
595
        <translation>Gå &amp;tilbake til lagret versjon</translation>
596
    </message>
597
    <message>
598
        <source>Collect for O&amp;utput...</source>
599
        <translation>Samle for u&amp;tskrift …</translation>
600
    </message>
601
    <message>
602
        <source>Get Text...</source>
603
        <translation>Hent tekst …</translation>
604
    </message>
605
    <message>
606
        <source>Append &amp;Text...</source>
607
        <translation>Legg til &amp;tekst …</translation>
608
    </message>
609
    <message>
610
        <source>Get Image...</source>
611
        <translation>Sett inn bilde …</translation>
612
    </message>
613
    <message>
614
        <source>Save &amp;Text...</source>
615
        <translation>Lagre &amp;tekst …</translation>
616
    </message>
617
    <message>
618
        <source>Save Page as &amp;EPS...</source>
619
        <translation type="obsolete">Lagre som &amp;EPS …</translation>
620
    </message>
621
    <message>
622
        <source>Save as P&amp;DF...</source>
623
        <translation>Lagre som &amp;PDF …</translation>
624
    </message>
625
    <message>
626
        <source>Document &amp;Setup...</source>
627
        <translation>Dokument&amp;innstillinger …</translation>
628
    </message>
629
    <message>
630
        <source>&amp;Print...</source>
631
        <translation>Skriv &amp;ut …</translation>
632
    </message>
633
    <message>
634
        <source>&amp;Quit</source>
635
        <translation>&amp;Avslutt</translation>
636
    </message>
637
    <message>
638
        <source>&amp;Undo</source>
639
        <translation>&amp;Angre</translation>
640
    </message>
641
    <message>
642
        <source>&amp;Redo</source>
643
        <translation>&amp;Gjør om</translation>
644
    </message>
645
    <message>
646
        <source>&amp;Item Action Mode</source>
647
        <translation>&amp;Objektets handlingsmodus</translation>
648
    </message>
649
    <message>
650
        <source>Cu&amp;t</source>
651
        <translation>&amp;Klipp ut</translation>
652
    </message>
653
    <message>
654
        <source>&amp;Copy</source>
655
        <translation>&amp;Kopier</translation>
656
    </message>
657
    <message>
658
        <source>&amp;Paste</source>
659
        <translation>&amp;Lim inn</translation>
660
    </message>
661
    <message>
662
        <source>C&amp;lear Contents</source>
663
        <translation type="obsolete">&amp;Fjern innhold</translation>
664
    </message>
665
    <message>
666
        <source>Select &amp;All</source>
667
        <translation>Velg &amp;alt</translation>
668
    </message>
669
    <message>
670
        <source>&amp;Deselect All</source>
671
        <translation>&amp;Fravelg alt</translation>
672
    </message>
673
    <message>
674
        <source>&amp;Search/Replace...</source>
675
        <translation>&amp;Søk/erstatt …</translation>
676
    </message>
677
    <message>
678
        <source>Edit Image...</source>
679
        <translation>Rediger bilde …</translation>
680
    </message>
681
    <message>
682
        <source>C&amp;olors...</source>
18310 craig 683
        <translation type="obsolete">&amp;Farger …</translation>
16522 craig 684
    </message>
685
    <message>
686
        <source>&amp;Paragraph Styles...</source>
687
        <translation type="obsolete">&amp;Avsnittstiler …</translation>
688
    </message>
689
    <message>
690
        <source>&amp;Line Styles...</source>
691
        <translation type="obsolete">&amp;Linjestiler …</translation>
692
    </message>
693
    <message>
694
        <source>&amp;Master Pages...</source>
695
        <translation>&amp;Malsider …</translation>
696
    </message>
697
    <message>
698
        <source>&amp;Javascripts...</source>
699
        <translation type="obsolete">&amp;Javaskript …</translation>
700
    </message>
701
    <message>
702
        <source>P&amp;references...</source>
703
        <translation>&amp;Innstillinger …</translation>
704
    </message>
705
    <message>
706
        <source>%1 pt</source>
707
        <translation>%1 pt</translation>
708
    </message>
709
    <message>
710
        <source>&amp;Other...</source>
711
        <translation>&amp;Andre …</translation>
712
    </message>
713
    <message>
714
        <source>&amp;Left</source>
715
        <translation>&amp;Venstre</translation>
716
    </message>
717
    <message>
718
        <source>&amp;Center</source>
719
        <translation>&amp;Midten</translation>
720
    </message>
721
    <message>
722
        <source>&amp;Right</source>
723
        <translation>&amp;Høyre</translation>
724
    </message>
725
    <message>
726
        <source>&amp;Block</source>
727
        <translation>&amp;Blokkjustert</translation>
728
    </message>
729
    <message>
730
        <source>&amp;Forced</source>
731
        <translation>&amp;Strengt blokkjustert</translation>
732
    </message>
733
    <message>
734
        <source>&amp;%1 %</source>
735
        <translation type="obsolete">&amp;%1 %</translation>
736
    </message>
737
    <message>
738
        <source>&amp;Normal</source>
739
        <translation>&amp;Normal</translation>
740
    </message>
741
    <message>
742
        <source>&amp;Underline</source>
743
        <translation>&amp;Understrek</translation>
744
    </message>
745
    <message>
746
        <source>Underline &amp;Words</source>
747
        <translation>Understrek &amp;ord</translation>
748
    </message>
749
    <message>
750
        <source>&amp;Strike Through</source>
751
        <translation>&amp;Gjennomstrek</translation>
752
    </message>
753
    <message>
754
        <source>&amp;All Caps</source>
755
        <translation>&amp;Store bokstaver</translation>
756
    </message>
757
    <message>
758
        <source>Small &amp;Caps</source>
759
        <translation>&amp;Små bokstaver</translation>
760
    </message>
761
    <message>
762
        <source>Su&amp;perscript</source>
763
        <translation>&amp;Hevet skrift</translation>
764
    </message>
765
    <message>
766
        <source>Su&amp;bscript</source>
767
        <translation>&amp;Senket skrift</translation>
768
    </message>
769
    <message>
770
        <source>&amp;Outline</source>
771
        <translation type="obsolete">&amp;Omriss</translation>
772
    </message>
773
    <message>
774
        <source>S&amp;hadow</source>
775
        <translation>&amp;Skygge</translation>
776
    </message>
777
    <message>
778
        <source>&amp;Image Effects</source>
779
        <translation>&amp;Bildeeffekter</translation>
780
    </message>
781
    <message>
782
        <source>&amp;Tabulators...</source>
783
        <translation>&amp;Tabulatorer …</translation>
784
    </message>
785
    <message>
786
        <source>D&amp;uplicate</source>
787
        <translation>&amp;Kopier</translation>
788
    </message>
789
    <message>
790
        <source>&amp;Multiple Duplicate</source>
791
        <translation>&amp;Flere kopier</translation>
792
    </message>
793
    <message>
794
        <source>&amp;Delete</source>
795
        <translation>&amp;Slett</translation>
796
    </message>
797
    <message>
798
        <source>&amp;Group</source>
799
        <translation>&amp;Grupper</translation>
800
    </message>
801
    <message>
802
        <source>&amp;Ungroup</source>
803
        <translation>&amp;Oppløs gruppen</translation>
804
    </message>
805
    <message>
806
        <source>Is &amp;Locked</source>
807
        <translation>&amp;Lås</translation>
808
    </message>
809
    <message>
810
        <source>Si&amp;ze is Locked</source>
811
        <translation>Lås &amp;størrelsen</translation>
812
    </message>
813
    <message>
814
        <source>Lower to &amp;Bottom</source>
815
        <translation>Legg &amp;nederst</translation>
816
    </message>
817
    <message>
818
        <source>Raise to &amp;Top</source>
819
        <translation>Legg &amp;øverst</translation>
820
    </message>
821
    <message>
822
        <source>&amp;Lower</source>
823
        <translation>&amp;Senk</translation>
824
    </message>
825
    <message>
826
        <source>&amp;Raise</source>
827
        <translation>&amp;Hev</translation>
828
    </message>
829
    <message>
830
        <source>Send to S&amp;crapbook</source>
831
        <translation type="obsolete">Legg i &amp;kladdeboka</translation>
832
    </message>
833
    <message>
834
        <source>&amp;Attributes...</source>
835
        <translation>&amp;Egenskaper …</translation>
836
    </message>
837
    <message>
838
        <source>I&amp;mage Visible</source>
839
        <translation>&amp;Vis bildet</translation>
840
    </message>
841
    <message>
842
        <source>&amp;Update Image</source>
843
        <translation>&amp;Oppdater bildet</translation>
844
    </message>
845
    <message>
846
        <source>Adjust Frame to Image</source>
847
        <translation>Juster ramma til bildet</translation>
848
    </message>
849
    <message>
850
        <source>Extended Image Properties</source>
851
        <translation>Utvidede bildeegenskaper</translation>
852
    </message>
853
    <message>
854
        <source>&amp;Low Resolution</source>
855
        <translation>&amp;Lav oppløsning</translation>
856
    </message>
857
    <message>
858
        <source>&amp;Normal Resolution</source>
859
        <translation>&amp;Normal oppløsning</translation>
860
    </message>
861
    <message>
862
        <source>&amp;Full Resolution</source>
863
        <translation>&amp;Full oppløsning</translation>
864
    </message>
865
    <message>
866
        <source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
867
        <translation>Er et PDF-&amp;bokmerke</translation>
868
    </message>
869
    <message>
870
        <source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
871
        <translation>Er en PDF-&amp;kommentar</translation>
872
    </message>
873
    <message>
874
        <source>Annotation P&amp;roperties</source>
875
        <translation>Kommentar&amp;egenskaper</translation>
876
    </message>
877
    <message>
878
        <source>Field P&amp;roperties</source>
879
        <translation>&amp;Feltegenskaper</translation>
880
    </message>
881
    <message>
882
        <source>&amp;Edit Shape...</source>
883
        <translation>&amp;Rediger form …</translation>
884
    </message>
885
    <message>
886
        <source>&amp;Attach Text to Path</source>
887
        <translation>&amp;Legg tekst på sti</translation>
888
    </message>
889
    <message>
890
        <source>&amp;Detach Text from Path</source>
891
        <translation>&amp;Fjern tekst fra sti</translation>
892
    </message>
893
    <message>
894
        <source>&amp;Combine Polygons</source>
895
        <translation>&amp;Kombiner mangekanter</translation>
896
    </message>
897
    <message>
898
        <source>Split &amp;Polygons</source>
899
        <translation>Splitt &amp;mangekanter</translation>
900
    </message>
901
    <message>
902
        <source>&amp;Bezier Curve</source>
903
        <translation>&amp;Bezierkurve</translation>
904
    </message>
905
    <message>
906
        <source>&amp;Image Frame</source>
907
        <translation>&amp;Bilderamme</translation>
908
    </message>
909
    <message>
910
        <source>&amp;Outlines</source>
911
        <translation type="obsolete">&amp;Dokumentoversikt</translation>
912
    </message>
913
    <message>
914
        <source>&amp;Polygon</source>
915
        <translation>&amp;Mangekant</translation>
916
    </message>
917
    <message>
918
        <source>&amp;Text Frame</source>
919
        <translation>&amp;Tekstramme</translation>
920
    </message>
921
    <message>
922
        <source>&amp;Glyph...</source>
923
        <translation>&amp;Glyff …</translation>
924
    </message>
925
    <message>
926
        <source>Sample Text</source>
927
        <translation>Eksempeltekst</translation>
928
    </message>
929
    <message>
930
        <source>&amp;Insert...</source>
931
        <translation>Sett &amp;inn …</translation>
932
    </message>
933
    <message>
934
        <source>Im&amp;port...</source>
935
        <translation>&amp;Importer …</translation>
936
    </message>
937
    <message>
938
        <source>&amp;Delete...</source>
939
        <translation>&amp;Slett …</translation>
940
    </message>
941
    <message>
942
        <source>&amp;Copy...</source>
943
        <translation>&amp;Kopier …</translation>
944
    </message>
945
    <message>
946
        <source>&amp;Move...</source>
947
        <translation>&amp;Flytt …</translation>
948
    </message>
949
    <message>
950
        <source>&amp;Apply Master Page...</source>
951
        <translation>&amp;Bruk malside …</translation>
952
    </message>
953
    <message>
954
        <source>Manage &amp;Guides...</source>
955
        <translation>Håndter &amp;hjelpelinjer …</translation>
956
    </message>
957
    <message>
958
        <source>&amp;Fit in window</source>
959
        <translation type="obsolete">&amp;Vindusstørrelse</translation>
960
    </message>
961
    <message>
962
        <source>&amp;50%</source>
963
        <translation>&amp;50 %</translation>
964
    </message>
965
    <message>
966
        <source>&amp;75%</source>
967
        <translation>&amp;75 %</translation>
968
    </message>
969
    <message>
970
        <source>&amp;100%</source>
971
        <translation>&amp;100 %</translation>
972
    </message>
973
    <message>
974
        <source>&amp;200%</source>
975
        <translation>&amp;200 %</translation>
976
    </message>
977
    <message>
978
        <source>&amp;Thumbnails</source>
979
        <translation type="obsolete">&amp;Miniatyrbilder</translation>
980
    </message>
981
    <message>
982
        <source>Show &amp;Margins</source>
983
        <translation>Vis &amp;margene</translation>
984
    </message>
985
    <message>
986
        <source>Show &amp;Frames</source>
987
        <translation>Vis &amp;rammene</translation>
988
    </message>
989
    <message>
990
        <source>Show &amp;Images</source>
991
        <translation>Vis &amp;bildene</translation>
992
    </message>
993
    <message>
994
        <source>Show &amp;Grid</source>
995
        <translation>Vis &amp;rutenettet</translation>
996
    </message>
997
    <message>
998
        <source>Show G&amp;uides</source>
999
        <translation>Vis &amp;hjelpelinjene</translation>
1000
    </message>
1001
    <message>
1002
        <source>Show &amp;Baseline Grid</source>
1003
        <translation>Vis &amp;vannrette linjer</translation>
1004
    </message>
1005
    <message>
1006
        <source>Show &amp;Text Chain</source>
1007
        <translation>Vis &amp;tekstlenkene</translation>
1008
    </message>
1009
    <message>
1010
        <source>Show Control Characters</source>
1011
        <translation>Vis kontrolltegn</translation>
1012
    </message>
1013
    <message>
1014
        <source>Sn&amp;ap to Grid</source>
1015
        <translation>&amp;Fest til rutenettet</translation>
1016
    </message>
1017
    <message>
1018
        <source>Sna&amp;p to Guides</source>
1019
        <translation>Fest til &amp;hjelpelinjene</translation>
1020
    </message>
1021
    <message>
1022
        <source>&amp;Properties</source>
1023
        <translation>&amp;Egenskaper</translation>
1024
    </message>
1025
    <message>
1026
        <source>&amp;Scrapbook</source>
1027
        <translation>&amp;Kladdebok</translation>
1028
    </message>
1029
    <message>
1030
        <source>&amp;Layers</source>
1031
        <translation>&amp;Lag</translation>
1032
    </message>
1033
    <message>
1034
        <source>&amp;Arrange Pages</source>
1035
        <translation>&amp;Flytt om på sidene</translation>
1036
    </message>
1037
    <message>
1038
        <source>&amp;Bookmarks</source>
1039
        <translation>&amp;Bokmerker</translation>
1040
    </message>
1041
    <message>
1042
        <source>&amp;Measurements</source>
1043
        <translation>&amp;Målinger</translation>
1044
    </message>
1045
    <message>
1046
        <source>Action &amp;History</source>
1047
        <translation>&amp;Handlingshistorie</translation>
1048
    </message>
1049
    <message>
1050
        <source>Preflight &amp;Verifier</source>
1051
        <translation>&amp;Forhåndssjekk</translation>
1052
    </message>
1053
    <message>
1054
        <source>&amp;Align and Distribute</source>
1055
        <translation>&amp;Juster og fordel</translation>
1056
    </message>
1057
    <message>
1058
        <source>&amp;Tools</source>
1059
        <translation>&amp;Verktøy</translation>
1060
    </message>
1061
    <message>
1062
        <source>P&amp;DF Tools</source>
1063
        <translation>&amp;PDF-Verktøy</translation>
1064
    </message>
1065
    <message>
1066
        <source>Select Item</source>
1067
        <translation>Velg objekt</translation>
1068
    </message>
1069
    <message>
1070
        <source>T&amp;able</source>
1071
        <translation type="obsolete">&amp;Tabell</translation>
1072
    </message>
1073
    <message>
1074
        <source>&amp;Shape</source>
1075
        <translation type="obsolete">&amp;Form</translation>
1076
    </message>
1077
    <message>
1078
        <source>&amp;Line</source>
1079
        <translation type="obsolete">&amp;Linje</translation>
1080
    </message>
1081
    <message>
1082
        <source>&amp;Freehand Line</source>
1083
        <translation type="obsolete">&amp;Frihåndslinje</translation>
1084
    </message>
1085
    <message>
1086
        <source>Rotate Item</source>
1087
        <translation>Roter objekt</translation>
1088
    </message>
1089
    <message>
1090
        <source>Zoom in or out</source>
1091
        <translation>Skaler</translation>
1092
    </message>
1093
    <message>
1094
        <source>Zoom in</source>
1095
        <translation>Vis større</translation>
1096
    </message>
1097
    <message>
1098
        <source>Zoom out</source>
1099
        <translation>Vis mindre</translation>
1100
    </message>
1101
    <message>
1102
        <source>Edit Contents of Frame</source>
1103
        <translation>Rediger innholdet i denne ramma</translation>
1104
    </message>
1105
    <message>
1106
        <source>Edit Text...</source>
1107
        <translation>Rediger tekst …</translation>
1108
    </message>
1109
    <message>
1110
        <source>Link Text Frames</source>
1111
        <translation>Lenk sammen tekstrammer</translation>
1112
    </message>
1113
    <message>
1114
        <source>Unlink Text Frames</source>
1115
        <translation>Fjern lenken mellom tekstrammene</translation>
1116
    </message>
1117
    <message>
1118
        <source>&amp;Eye Dropper</source>
1119
        <translation>&amp;Fargeplukker</translation>
1120
    </message>
1121
    <message>
1122
        <source>Copy Item Properties</source>
1123
        <translation>Kopier elementegenskapene</translation>
1124
    </message>
1125
    <message>
1126
        <source>Edit the text with the Story Editor</source>
1127
        <translation type="obsolete">Rediger teksten med tekstbehandleren</translation>
1128
    </message>
1129
    <message>
1130
        <source>Insert Text Frame</source>
1131
        <translation type="obsolete">Sett inn tekstramme</translation>
1132
    </message>
1133
    <message>
1134
        <source>Insert Image Frame</source>
1135
        <translation type="obsolete">Sett inn bilderamme</translation>
1136
    </message>
1137
    <message>
1138
        <source>Insert Table</source>
1139
        <translation type="obsolete">Sett inn tabell</translation>
1140
    </message>
1141
    <message>
1142
        <source>Insert Shape</source>
1143
        <translation type="obsolete">Sett inn form</translation>
1144
    </message>
1145
    <message>
1146
        <source>Insert Polygon</source>
1147
        <translation type="obsolete">Sett inn mangekant</translation>
1148
    </message>
1149
    <message>
1150
        <source>Insert Line</source>
1151
        <translation type="obsolete">Sett inn linje</translation>
1152
    </message>
1153
    <message>
1154
        <source>Insert Bezier Curve</source>
1155
        <translation type="obsolete">Sett inn Bezierkurve</translation>
1156
    </message>
1157
    <message>
1158
        <source>Insert Freehand Line</source>
1159
        <translation type="obsolete">Sett inn frihåndslinje</translation>
1160
    </message>
1161
    <message>
1162
        <source>&amp;Manage Pictures</source>
1163
        <translation type="obsolete">&amp;Håndter bilder</translation>
1164
    </message>
1165
    <message>
1166
        <source>&amp;Hyphenate Text</source>
1167
        <translation>&amp;Orddel tekst</translation>
1168
    </message>
1169
    <message>
1170
        <source>Dehyphenate Text</source>
1171
        <translation>&amp;Fjern orddelinger</translation>
1172
    </message>
1173
    <message>
1174
        <source>&amp;Generate Table Of Contents</source>
1175
        <translation>&amp;Lag innholdsfortegnelse</translation>
1176
    </message>
1177
    <message>
1178
        <source>&amp;About Scribus</source>
1179
        <translation>&amp;Om Scribus</translation>
1180
    </message>
1181
    <message>
1182
        <source>About &amp;Qt</source>
1183
        <translation>Om &amp;Qt</translation>
1184
    </message>
1185
    <message>
1186
        <source>Toolti&amp;ps</source>
1187
        <translation>&amp;Hjelpetekster</translation>
1188
    </message>
1189
    <message>
1190
        <source>Scribus &amp;Manual...</source>
1191
        <translation>&amp;Scribushåndbok …</translation>
1192
    </message>
1193
    <message>
1194
        <source>Non Breaking Dash</source>
1195
        <translation>Hard bindestrek</translation>
1196
    </message>
1197
    <message>
1198
        <source>Non Breaking &amp;Space</source>
1199
        <translation>Hardt mellomrom</translation>
1200
    </message>
1201
    <message>
1202
        <source>Page &amp;Number</source>
1203
        <translation>&amp;Sidetall</translation>
1204
    </message>
1205
    <message>
1206
        <source>New Line</source>
1207
        <translation>Ny linje</translation>
1208
    </message>
1209
    <message>
1210
        <source>Frame Break</source>
1211
        <translation>Rammeskift</translation>
1212
    </message>
1213
    <message>
1214
        <source>Column Break</source>
1215
        <translation>Kolonneskift</translation>
1216
    </message>
1217
    <message>
1218
        <source>Copyright</source>
1219
        <translation>Opphavsrett</translation>
1220
    </message>
1221
    <message>
1222
        <source>Registered Trademark</source>
1223
        <translation>Registrert varemerke</translation>
1224
    </message>
1225
    <message>
1226
        <source>Trademark</source>
1227
        <translation>Varemerke</translation>
1228
    </message>
1229
    <message>
1230
        <source>Bullet</source>
1231
        <translation>Punkt</translation>
1232
    </message>
1233
    <message>
1234
        <source>Em Dash</source>
1235
        <translation>Lang (engelsk) tankestrek</translation>
1236
    </message>
1237
    <message>
1238
        <source>En Dash</source>
1239
        <translation>Kort (norsk) tankestrek</translation>
1240
    </message>
1241
    <message>
1242
        <source>Figure Dash</source>
1243
        <translation>Tankestrek som en figur</translation>
1244
    </message>
1245
    <message>
1246
        <source>Quotation Dash</source>
1247
        <translation>Engelsk sitatstrek</translation>
1248
    </message>
1249
    <message>
1250
        <source>Apostrophe</source>
1251
        <translation type="obsolete">Apostrof</translation>
1252
    </message>
1253
    <message>
1254
        <source>Toggle Palettes</source>
1255
        <translation>Bytt palett</translation>
1256
    </message>
1257
    <message>
1258
        <source>Toggle Guides</source>
1259
        <translation>Bytt hjelpelinje</translation>
1260
    </message>
1261
    <message>
1262
        <source>Manage Page Properties...</source>
1263
        <translation>Håndter sideegenskapene …</translation>
1264
    </message>
1265
    <message>
1266
        <source>Rulers relative to Page</source>
1267
        <translation type="obsolete">Linjalmål i forhold til siden</translation>
1268
    </message>
1269
    <message>
1270
        <source>Print Previe&amp;w</source>
1271
        <translation>Forhåndsvis &amp;utskrift</translation>
1272
    </message>
1273
    <message>
1274
        <source>&amp;JavaScripts...</source>
1275
        <translation>&amp;Javaskript …</translation>
1276
    </message>
1277
    <message>
1278
        <source>Convert to Master Page...</source>
1279
        <translation>Gjør om til malside</translation>
1280
    </message>
1281
    <message>
1282
        <source>&amp;Cascade</source>
1283
        <translation>Legg &amp;over hverandre</translation>
1284
    </message>
1285
    <message>
1286
        <source>&amp;Tile</source>
1287
        <translation>Legg &amp;ved siden av hverandre</translation>
1288
    </message>
1289
    <message>
1290
        <source>&amp;About Plug-ins</source>
1291
        <translation type="obsolete">&amp;Om tilleggsprogrammene</translation>
1292
    </message>
1293
    <message>
1294
        <source>More Info...</source>
1295
        <translation>Mer informasjon …</translation>
1296
    </message>
1297
    <message>
1298
        <source>Copy Contents</source>
1299
        <translation type="obsolete">Kopier innhold</translation>
1300
    </message>
1301
    <message>
1302
        <source>Paste Contents</source>
1303
        <translation type="obsolete">Lim inn innhold</translation>
1304
    </message>
1305
    <message>
1306
        <source>&amp;Printing Enabled</source>
1307
        <translation>&amp;Skrives ut</translation>
1308
    </message>
1309
    <message>
1310
        <source>&amp;Flip Horizontally</source>
1311
        <translation>Snu &amp;vannrett</translation>
1312
    </message>
1313
    <message>
1314
        <source>&amp;Flip Vertically</source>
1315
        <translation>Snu &amp;loddrett</translation>
1316
    </message>
1317
    <message>
1318
        <source>Show Rulers</source>
1319
        <translation>Vis linjalene</translation>
1320
    </message>
1321
    <message>
1322
        <source>&amp;Outline</source>
1323
        <comment>Document Outline Palette</comment>
1324
        <translation>&amp;Dokumentoversikt</translation>
1325
    </message>
1326
    <message>
1327
        <source>Solidus</source>
1328
        <translation>Skråstrek uten avstand</translation>
1329
    </message>
1330
    <message>
1331
        <source>Middle Dot</source>
1332
        <translation>Midtstilt, liten firkant</translation>
1333
    </message>
1334
    <message>
1335
        <source>En Space</source>
1336
        <translation>Smalt mellomrom (n)</translation>
1337
    </message>
1338
    <message>
1339
        <source>Em Space</source>
1340
        <translation>Bredt mellomrom (m)</translation>
1341
    </message>
1342
    <message>
1343
        <source>Thin Space</source>
1344
        <translation>Ekstra smalt mellomrom</translation>
1345
    </message>
1346
    <message>
1347
        <source>Thick Space</source>
1348
        <translation>Ekstra bredt mellomrom</translation>
1349
    </message>
1350
    <message>
1351
        <source>Mid Space</source>
1352
        <translation>Mellombredt mellomrom</translation>
1353
    </message>
1354
    <message>
1355
        <source>Hair Space</source>
1356
        <translation>Supersmalt mellomrom</translation>
1357
    </message>
1358
    <message>
1359
        <source>Insert Page Number</source>
1360
        <translation type="obsolete">Sett inn sidetall</translation>
1361
    </message>
1362
    <message>
1363
        <source>ff</source>
1364
        <translation>ff</translation>
1365
    </message>
1366
    <message>
1367
        <source>fi</source>
1368
        <translation>fi</translation>
1369
    </message>
1370
    <message>
1371
        <source>fl</source>
1372
        <translation>fl</translation>
1373
    </message>
1374
    <message>
1375
        <source>ffi</source>
1376
        <translation>ffi</translation>
1377
    </message>
1378
    <message>
1379
        <source>ffl</source>
1380
        <translation>ffl</translation>
1381
    </message>
1382
    <message>
1383
        <source>ft</source>
1384
        <translation>ft</translation>
1385
    </message>
1386
    <message>
1387
        <source>st</source>
1388
        <translation>st</translation>
1389
    </message>
1390
    <message>
1391
        <source>S&amp;tyles...</source>
1392
        <translation>&amp;Stiler …</translation>
1393
    </message>
1394
    <message>
1395
        <source>&amp;Outline</source>
1396
        <comment>type effect</comment>
1397
        <translation>&amp;Dokumentoversikt</translation>
1398
    </message>
1399
    <message>
1400
        <source>&amp;Outlines</source>
1401
        <comment>Convert to oulines</comment>
1402
        <translation>&amp;Dokumentoversikt</translation>
1403
    </message>
1404
    <message>
1405
        <source>Paste (&amp;Absolute)</source>
1406
        <translation>Lim inn (&amp;absolutt)</translation>
1407
    </message>
1408
    <message>
1409
        <source>C&amp;lear</source>
1410
        <translation>&amp;Slett</translation>
1411
    </message>
1412
    <message>
1413
        <source>Insert PDF Push Button</source>
1414
        <translation>Sett inn PDF-trykknapp</translation>
1415
    </message>
1416
    <message>
1417
        <source>Insert PDF Text Field</source>
1418
        <translation>Sett inn PDF-tekstfelt</translation>
1419
    </message>
1420
    <message>
1421
        <source>Insert PDF Check Box</source>
1422
        <translation>Sett inn PDF-avkryssingsboks</translation>
1423
    </message>
1424
    <message>
1425
        <source>Insert PDF Combo Box</source>
1426
        <translation>Sett inn PDF-kombinasjonsboks</translation>
1427
    </message>
1428
    <message>
1429
        <source>Insert PDF List Box</source>
1430
        <translation>Sett inn PDF-liste</translation>
1431
    </message>
1432
    <message>
1433
        <source>Insert Text Annotation</source>
1434
        <translation>Sett inn anmerkning</translation>
1435
    </message>
1436
    <message>
1437
        <source>Insert Link Annotation</source>
1438
        <translation>Sett inn anmerkningslenke</translation>
1439
    </message>
1440
    <message>
1441
        <source>Save as &amp;EPS...</source>
1442
        <translation>Lagre som &amp;EPS …</translation>
1443
    </message>
1444
    <message>
1445
        <source>Show Text Frame Columns</source>
1446
        <translation>Vis tekstrammekolonner</translation>
1447
    </message>
1448
    <message>
1449
        <source>&amp;Frame...</source>
17184 craig 1450
        <translation type="obsolete">&amp;Ramme …</translation>
16522 craig 1451
    </message>
1452
    <message>
1453
        <source>Preview Mode</source>
1454
        <translation>Forhåndsvisning</translation>
1455
    </message>
1456
    <message>
1457
        <source>Show Layer Indicators</source>
1458
        <translation>Vis lagindikatorene</translation>
1459
    </message>
1460
    <message>
1461
        <source>Patterns...</source>
1462
        <translation type="obsolete">Mønster …</translation>
1463
    </message>
1464
    <message>
1465
        <source>Send to Patterns</source>
18310 craig 1466
        <translation type="obsolete">Send til mønster</translation>
16522 craig 1467
    </message>
1468
    <message>
1469
        <source>Sticky Tools</source>
1470
        <translation>Fast verktøy</translation>
1471
    </message>
1472
    <message>
1473
        <source>&amp;Fit to Height</source>
1474
        <translation>&amp;Tilpass til høyden</translation>
1475
    </message>
1476
    <message>
1477
        <source>Fit to Width</source>
1478
        <translation>Tilpass til bredden</translation>
1479
    </message>
1480
    <message>
1481
        <source>Show Bleeds</source>
1482
        <translation>Vis utfallende</translation>
1483
    </message>
1484
    <message>
1485
        <source>Soft &amp;Hyphen</source>
1486
        <translation>&amp;Myk bindestrek</translation>
1487
    </message>
1488
    <message>
1489
        <source>&amp;Zero Width Space</source>
1490
        <translation>&amp;Breddeløst mellomrom</translation>
1491
    </message>
1492
    <message>
1493
        <source>Zero Width NB Space</source>
1494
        <translation>&amp;Breddeløst hardt mellomrom</translation>
1495
    </message>
1496
    <message>
1497
        <source>Apostrophe</source>
1498
        <comment>Unicode 0x0027</comment>
1499
        <translation>Apostrof</translation>
1500
    </message>
1501
    <message>
1502
        <source>Straight Double</source>
1503
        <comment>Unicode 0x0022</comment>
1504
        <translation>Rette doble</translation>
1505
    </message>
1506
    <message>
1507
        <source>Single Left</source>
1508
        <comment>Unicode 0x2018</comment>
1509
        <translation>Enkel venstre</translation>
1510
    </message>
1511
    <message>
1512
        <source>Single Right</source>
1513
        <comment>Unicode 0x2019</comment>
1514
        <translation>Enkel høyre</translation>
1515
    </message>
1516
    <message>
1517
        <source>Double Left</source>
1518
        <comment>Unicode 0x201C</comment>
1519
        <translation>Doble venstre</translation>
1520
    </message>
1521
    <message>
1522
        <source>Double Right</source>
1523
        <comment>Unicode 0x201D</comment>
1524
        <translation>Doble høyre</translation>
1525
    </message>
1526
    <message>
1527
        <source>Single Reversed</source>
1528
        <comment>Unicode 0x201B</comment>
1529
        <translation>Enkel snudd</translation>
1530
    </message>
1531
    <message>
1532
        <source>Double Reversed</source>
1533
        <comment>Unicode 0x201F</comment>
1534
        <translation>Doble snudd</translation>
1535
    </message>
1536
    <message>
1537
        <source>Single Left Guillemet</source>
1538
        <comment>Unicode 0x2039</comment>
1539
        <translation>Norsk, enkelt hermetegn, venstre</translation>
1540
    </message>
1541
    <message>
1542
        <source>Single Right Guillemet</source>
1543
        <comment>Unicode 0x203A</comment>
1544
        <translation>Norsk, enkelt hermetegn, høyre</translation>
1545
    </message>
1546
    <message>
1547
        <source>Double Left Guillemet</source>
1548
        <comment>Unicode 0x00AB</comment>
1549
        <translation>Norsk hermetegn, venstre</translation>
1550
    </message>
1551
    <message>
1552
        <source>Double Right Guillemet</source>
1553
        <comment>Unicode 0x00BB</comment>
1554
        <translation>Norsk hermetegn, høyre</translation>
1555
    </message>
1556
    <message>
1557
        <source>Low Single Comma</source>
1558
        <comment>Unicode 0x201A</comment>
1559
        <translation>Enkeltkomma, nede</translation>
1560
    </message>
1561
    <message>
1562
        <source>Low Double Comma</source>
1563
        <comment>Unicode 0x201E</comment>
1564
        <translation>Dobbeltkomma, nede</translation>
1565
    </message>
1566
    <message>
1567
        <source>CJK Single Left</source>
1568
        <comment>Unicode 0x300C</comment>
1569
        <translation type="unfinished">CJK, enkel, venstre</translation>
1570
    </message>
1571
    <message>
1572
        <source>CJK Single Right</source>
1573
        <comment>Unicode 0x300D</comment>
1574
        <translation type="unfinished">CJK, enkel, høyre</translation>
1575
    </message>
1576
    <message>
1577
        <source>CJK Double Left</source>
1578
        <comment>Unicode 0x300E</comment>
1579
        <translation type="unfinished">CJK, doble, venstre</translation>
1580
    </message>
1581
    <message>
1582
        <source>CJK Double Right</source>
1583
        <comment>Unicode 0x300F</comment>
1584
        <translation type="unfinished">CJK, doble, høyre</translation>
1585
    </message>
1586
    <message>
1587
        <source>&amp;400%</source>
1588
        <translation>&amp;400 %</translation>
1589
    </message>
1590
    <message>
1591
        <source>Insert &amp;Text Frame</source>
1592
        <translation>Sett inn &amp;tekstramme</translation>
1593
    </message>
1594
    <message>
1595
        <source>Insert &amp;Image Frame</source>
1596
        <translation>Sett inn &amp;bilderamme</translation>
1597
    </message>
1598
    <message>
1599
        <source>Insert T&amp;able</source>
1600
        <translation>Sett inn &amp;tabell</translation>
1601
    </message>
1602
    <message>
1603
        <source>Insert &amp;Shape</source>
1604
        <translation>Sett inn &amp;form</translation>
1605
    </message>
1606
    <message>
1607
        <source>Insert &amp;Polygon</source>
1608
        <translation>Sett inn &amp;mangekant</translation>
1609
    </message>
1610
    <message>
1611
        <source>Insert &amp;Line</source>
1612
        <translation>Sett inn strek</translation>
1613
    </message>
1614
    <message>
1615
        <source>Insert &amp;Bezier Curve</source>
1616
        <translation>Sett inn &amp;bezierkurve</translation>
1617
    </message>
1618
    <message>
1619
        <source>Insert &amp;Freehand Line</source>
1620
        <translation>Sett inn &amp;frihåndslinje</translation>
1621
    </message>
1622
    <message>
1623
        <source>Scribus Homepage</source>
1624
        <translation>Scribus sin hjemmeside</translation>
1625
    </message>
1626
    <message>
1627
        <source>Scribus Online Documentation</source>
1628
        <translation>Nettdokumentasjon for Scribus</translation>
1629
    </message>
1630
    <message>
1631
        <source>Scribus Wiki</source>
1632
        <translation>Wiki for Scribus</translation>
1633
    </message>
1634
    <message>
1635
        <source>Getting Started with Scribus</source>
1636
        <translation>Kom i gang med Scribus</translation>
1637
    </message>
1638
    <message>
1639
        <source>Show Context Menu</source>
1640
        <translation>Vis sprettoppmeny</translation>
1641
    </message>
1642
    <message>
1643
        <source>&amp;Manage Images</source>
1644
        <translation>&amp;Behandle bilder</translation>
1645
    </message>
1646
    <message>
1647
        <source>&amp;About Plugins</source>
1648
        <translation>&amp;Om programtilleggene</translation>
1649
    </message>
1650
    <message>
1651
        <source>Insert Unicode Character Begin Sequence</source>
1652
        <translation>Sett inn starten på et unicodetegn</translation>
1653
    </message>
1654
    <message>
1655
        <source>Get Vector File...</source>
1656
        <translation>Sett inn vektorbilde …</translation>
1657
    </message>
1658
    <message>
1659
        <source>Advanced Select All...</source>
1660
        <translation>Avansert velg alt</translation>
1661
    </message>
1662
    <message>
1663
        <source>Edit Source...</source>
1664
        <translation>Rediger kilden …</translation>
1665
    </message>
1666
    <message>
1667
        <source>Replace Colors...</source>
1668
        <translation>Erstatt farger …</translation>
1669
    </message>
1670
    <message>
1671
        <source>Rulers Relative to Page</source>
1672
        <translation>Linjalmål i forhold til siden</translation>
1673
    </message>
1674
    <message>
1675
        <source>Insert &amp;Render Frame</source>
1676
        <translation>Sett inn og &amp;behandle ramme</translation>
1677
    </message>
1678
    <message>
1679
        <source>Check for Updates</source>
1680
        <translation>Se etter oppdateringer</translation>
1681
    </message>
1682
    <message>
1683
        <source>Number of Pages</source>
1684
        <translation>Antall sider</translation>
1685
    </message>
1686
    <message>
1687
        <source>Adjust Image to Frame</source>
1688
        <translation>Tilpass bildet til ramma</translation>
1689
    </message>
1690
    <message>
1691
        <source>File</source>
1692
        <translation>Fil</translation>
1693
    </message>
1694
    <message>
1695
        <source>&amp;File</source>
1696
        <translation>&amp;Fil</translation>
1697
    </message>
1698
    <message>
1699
        <source>Edit</source>
1700
        <translation>Rediger</translation>
1701
    </message>
1702
    <message>
1703
        <source>&amp;Edit</source>
1704
        <translation>&amp;Rediger</translation>
1705
    </message>
1706
    <message>
1707
        <source>Style</source>
1708
        <translation>Stil</translation>
1709
    </message>
1710
    <message>
1711
        <source>&amp;Style</source>
1712
        <translation>&amp;Stil</translation>
1713
    </message>
1714
    <message>
1715
        <source>Item</source>
1716
        <translation>Element</translation>
1717
    </message>
1718
    <message>
1719
        <source>&amp;Item</source>
1720
        <translation>&amp;Element</translation>
1721
    </message>
1722
    <message>
1723
        <source>Insert</source>
1724
        <translation>Sett inn</translation>
1725
    </message>
1726
    <message>
1727
        <source>I&amp;nsert</source>
1728
        <translation>&amp;Sett inn</translation>
1729
    </message>
1730
    <message>
1731
        <source>Page</source>
1732
        <translation>Side</translation>
1733
    </message>
1734
    <message>
1735
        <source>&amp;Page</source>
1736
        <translation>&amp;Side</translation>
1737
    </message>
1738
    <message>
1739
        <source>View</source>
1740
        <translation>Vis</translation>
1741
    </message>
1742
    <message>
1743
        <source>&amp;View</source>
1744
        <translation>&amp;Vis</translation>
1745
    </message>
1746
    <message>
1747
        <source>Extras</source>
1748
        <translation>Ekstra</translation>
1749
    </message>
1750
    <message>
1751
        <source>E&amp;xtras</source>
1752
        <translation>&amp;Ekstra</translation>
1753
    </message>
1754
    <message>
1755
        <source>Windows</source>
1756
        <translation>Vinduer</translation>
1757
    </message>
1758
    <message>
1759
        <source>&amp;Windows</source>
1760
        <translation>&amp;Vinduer</translation>
1761
    </message>
1762
    <message>
1763
        <source>Help</source>
1764
        <translation>Hjelp</translation>
1765
    </message>
1766
    <message>
1767
        <source>&amp;Help</source>
1768
        <translation>&amp;Hjelp</translation>
1769
    </message>
1770
    <message>
1771
        <source>Plugin Menu Items</source>
1772
        <translation>Menyelementer for programtillegg</translation>
1773
    </message>
1774
    <message>
1775
        <source>Others</source>
1776
        <translation>Andre</translation>
1777
    </message>
1778
    <message>
1779
        <source>Unicode Characters</source>
1780
        <translation>Unicode-tegn</translation>
1781
    </message>
1782
    <message>
1783
        <source>Move/Resize Value Indicator</source>
1784
        <translation>Flytt/skaler verdiindikator</translation>
1785
    </message>
1786
    <message>
1787
        <source>New &amp;from Template...</source>
1788
        <translation>Ny &amp;fra mal …</translation>
1789
    </message>
1790
    <message>
1791
        <source>&amp;Transform</source>
1792
        <translation type="unfinished"></translation>
1793
    </message>
1794
    <message>
1795
        <source>Embed Image</source>
1796
        <translation type="unfinished"></translation>
1797
    </message>
1798
    <message>
1799
        <source>Symbols</source>
1800
        <translation type="unfinished"></translation>
1801
    </message>
1802
    <message>
1803
        <source>Insert Arc</source>
1804
        <translation type="unfinished"></translation>
1805
    </message>
1806
    <message>
1807
        <source>Insert Spiral</source>
1808
        <translation type="unfinished"></translation>
1809
    </message>
1810
    <message>
1811
        <source>Insert Calligraphic Line</source>
1812
        <translation type="unfinished"></translation>
1813
    </message>
1814
    <message>
1815
        <source>Insert 3D Annotation</source>
1816
        <translation type="unfinished"></translation>
1817
    </message>
16565 craig 1818
    <message>
1819
        <source>Paste Image from Clipboard</source>
1820
        <translation type="unfinished">Lim inn bilde fra utklippstavla </translation>
1821
    </message>
17184 craig 1822
    <message>
1823
        <source>Insert Rows...</source>
1824
        <translation type="unfinished"></translation>
1825
    </message>
1826
    <message>
1827
        <source>Insert Columns...</source>
1828
        <translation type="unfinished"></translation>
1829
    </message>
1830
    <message>
1831
        <source>Delete Rows</source>
1832
        <translation type="unfinished"></translation>
1833
    </message>
1834
    <message>
1835
        <source>Delete Columns</source>
1836
        <translation type="unfinished"></translation>
1837
    </message>
1838
    <message>
1839
        <source>Merge Cells</source>
1840
        <translation type="unfinished"></translation>
1841
    </message>
1842
    <message>
1843
        <source>Split Cells...</source>
1844
        <translation type="unfinished"></translation>
1845
    </message>
1846
    <message>
1847
        <source>Set Row Heights...</source>
1848
        <translation type="unfinished"></translation>
1849
    </message>
1850
    <message>
1851
        <source>Set Column Widths...</source>
1852
        <translation type="unfinished"></translation>
1853
    </message>
1854
    <message>
1855
        <source>Distribute Rows Evenly</source>
1856
        <translation type="unfinished"></translation>
1857
    </message>
1858
    <message>
1859
        <source>Distribute Columns Evenly</source>
1860
        <translation type="unfinished"></translation>
1861
    </message>
1862
    <message>
1863
        <source>Adjust Frame to Table</source>
1864
        <translation type="unfinished"></translation>
1865
    </message>
1866
    <message>
1867
        <source>Adjust Table to Frame</source>
1868
        <translation type="unfinished"></translation>
1869
    </message>
1870
    <message>
1871
        <source>Unweld items</source>
1872
        <translation type="unfinished"></translation>
1873
    </message>
1874
    <message>
1875
        <source>Weld items</source>
1876
        <translation type="unfinished"></translation>
1877
    </message>
1878
    <message>
1879
        <source>Edit weld item</source>
1880
        <translation type="unfinished"></translation>
1881
    </message>
1882
    <message>
1883
        <source>&amp;Frames...</source>
1884
        <translation type="unfinished"></translation>
1885
    </message>
1886
    <message>
17447 craig 1887
        <source>Inline Frames</source>
17184 craig 1888
        <translation type="unfinished"></translation>
1889
    </message>
17580 craig 1890
    <message>
1891
        <source>Unlink Text Frame with Text Copy</source>
1892
        <translation type="unfinished"></translation>
1893
    </message>
1894
    <message>
1895
        <source>Unlink Text Frame with Text Cut</source>
1896
        <translation type="unfinished"></translation>
1897
    </message>
17624 craig 1898
    <message>
1899
        <source>Adjust Frame Height to Text</source>
1900
        <translation type="unfinished"></translation>
1901
    </message>
17992 craig 1902
    <message>
1903
        <source>Marks...</source>
1904
        <translation type="unfinished"></translation>
1905
    </message>
1906
    <message>
1907
        <source>Notes Styles...</source>
1908
        <translation type="unfinished"></translation>
1909
    </message>
1910
    <message>
1911
        <source>Adjust Group</source>
1912
        <translation type="unfinished"></translation>
1913
    </message>
1914
    <message>
1915
        <source>Anchor Mark</source>
1916
        <translation type="unfinished"></translation>
1917
    </message>
1918
    <message>
1919
        <source>Variable Text</source>
1920
        <translation type="unfinished"></translation>
1921
    </message>
1922
    <message>
1923
        <source>Reference to Item</source>
1924
        <translation type="unfinished"></translation>
1925
    </message>
1926
    <message>
1927
        <source>Reference to Mark</source>
1928
        <translation type="unfinished"></translation>
1929
    </message>
1930
    <message>
1931
        <source>Foot/Endnote</source>
1932
        <translation type="unfinished"></translation>
1933
    </message>
1934
    <message>
1935
        <source>Edit Mark</source>
1936
        <translation type="unfinished"></translation>
1937
    </message>
1938
    <message>
1939
        <source>Update Marks</source>
1940
        <translation type="unfinished"></translation>
1941
    </message>
1942
    <message>
1943
        <source>Snap to Items</source>
1944
        <translation type="unfinished"></translation>
1945
    </message>
1946
    <message>
1947
        <source>Insert PDF Radio Button</source>
1948
        <translation type="unfinished"></translation>
1949
    </message>
18310 craig 1950
    <message>
1951
        <source>Colors and Fills...</source>
1952
        <translation type="unfinished"></translation>
1953
    </message>
1954
    <message>
1955
        <source>Patterns</source>
1956
        <translation type="unfinished">Mønster …</translation>
1957
    </message>
1958
    <message>
1959
        <source>Inline Items</source>
1960
        <translation type="unfinished"></translation>
1961
    </message>
1962
    <message>
1963
        <source>&amp;Symbol</source>
1964
        <translation type="unfinished"></translation>
1965
    </message>
1966
    <message>
1967
        <source>&amp;Update Document</source>
1968
        <translation type="unfinished"></translation>
1969
    </message>
1970
    <message>
1971
        <source>Table</source>
1972
        <translation type="unfinished"></translation>
1973
    </message>
1974
    <message>
1975
        <source>&amp;Table</source>
1976
        <translation type="unfinished"></translation>
1977
    </message>
16522 craig 1978
</context>
1979
<context>
1980
    <name>AdjustCmsDialog</name>
1981
    <message>
1982
        <source>CMS Settings</source>
1983
        <translation>Fargestyring (CMS)</translation>
1984
    </message>
1985
</context>
1986
<context>
1987
    <name>AdvOptions</name>
1988
    <message>
1989
        <source>Advanced Options</source>
1990
        <translation type="obsolete">Flere valg</translation>
1991
    </message>
1992
    <message>
1993
        <source>Creates PostScript Level 3</source>
1994
        <translation type="obsolete">Lager Postscript nivå 3</translation>
1995
    </message>
1996
    <message>
1997
        <source>Creates PostScript Level 2 only, beware,
377 Franz 1998
this can create huge files</source>
16522 craig 1999
        <translation type="obsolete">Lager bare Postscript Nivå 2,
16209 mrdocs 2000
OBS! Dette kan gi store filer</translation>
16522 craig 2001
    </message>
2002
    <message>
2003
        <source>Creates PostScript Level 1 only, beware,
377 Franz 2004
this can create huge files</source>
16522 craig 2005
        <translation type="obsolete">Lager bare Postscript Nivå 1,
16209 mrdocs 2006
OBS! Dette kan gi store filer</translation>
16522 craig 2007
    </message>
2008
    <message>
2009
        <source>Mirror Page(s) &amp;Horizontal</source>
2010
        <translation type="obsolete">Speil siden(e) &amp;vannrett</translation>
2011
    </message>
2012
    <message>
2013
        <source>Mirror Page(s) &amp;Vertical</source>
2014
        <translation type="obsolete">Speil siden(e) &amp;loddrett</translation>
2015
    </message>
2016
    <message>
2017
        <source>Apply &amp;ICC Profiles</source>
2018
        <translation type="obsolete">Bruk &amp;ICC-profiler</translation>
2019
    </message>
2020
    <message>
2021
        <source>PostScript Level &amp;1</source>
2022
        <translation type="obsolete">Postscript nivå &amp;1</translation>
2023
    </message>
2024
    <message>
2025
        <source>PostScript Level &amp;2</source>
2026
        <translation type="obsolete">Postscript nivå &amp;2</translation>
2027
    </message>
2028
    <message>
2029
        <source>PostScript Level &amp;3</source>
2030
        <translation type="obsolete">Postscript nivå &amp;3</translation>
2031
    </message>
2032
    <message>
2033
        <source>&amp;OK</source>
2034
        <translation type="obsolete">&amp;Greit</translation>
2035
    </message>
2036
    <message>
2037
        <source>&amp;Cancel</source>
2038
        <translation type="obsolete">&amp;Avbryt</translation>
2039
    </message>
2040
    <message>
2041
        <source>Apply Under Color &amp;Removal</source>
2042
        <translation type="obsolete">Bruk når en &amp;farge blir fjernet</translation>
2043
    </message>
2044
    <message>
2045
        <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
377 Franz 2046
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
2047
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
2048
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
2049
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
2050
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
16522 craig 2051
        <translation type="obsolete">En måte å skru av noen av de gråskyggene som er laget
16209 mrdocs 2052
av cyan, gult og magentarødt ved å  bruke svart istedenfor.
2053
UCR virker best på de delene av bildet som er nøytrale og/eller i mørke toner
2054
som ligger nært opptil grått. Dette får noen bilder til å se bedre ut.
2055
Litt eksperimentering og testing er nødvendig fra gang til gang.
2056
UCR reduserer muligheten for overmetning med CMY-farger.</translation>
16522 craig 2057
    </message>
2058
</context>
2059
<context>
2060
    <name>Align</name>
2061
    <message>
2062
        <source>Distribute/Align</source>
2063
        <translation type="obsolete">Fordel / sett på en linje</translation>
2064
    </message>
2065
    <message>
2066
        <source>Align</source>
2067
        <translation type="obsolete">Still opp</translation>
2068
    </message>
2069
    <message>
2070
        <source>Horizontal</source>
2071
        <translation type="obsolete">Vannrett</translation>
2072
    </message>
2073
    <message>
2074
        <source>Left Sides</source>
2075
        <translation type="obsolete">Venstresider</translation>
2076
    </message>
2077
    <message>
2078
        <source>Middles</source>
2079
        <translation type="obsolete">Midten</translation>
2080
    </message>
2081
    <message>
2082
        <source>Right Sides</source>
2083
        <translation type="obsolete">Høyresider</translation>
2084
    </message>
2085
    <message>
2086
        <source>Vertical</source>
2087
        <translation type="obsolete">Loddrett</translation>
2088
    </message>
2089
    <message>
2090
        <source>Top Sides</source>
2091
        <translation type="obsolete">Øvre sider</translation>
2092
    </message>
2093
    <message>
2094
        <source>Bottom Sides</source>
2095
        <translation type="obsolete">Nedre sider</translation>
2096
    </message>
2097
    <message>
2098
        <source> mm</source>
2099
        <translation type="obsolete"> mm</translation>
2100
    </message>
2101
    <message>
2102
        <source> in</source>
2103
        <translation type="obsolete"> t</translation>
2104
    </message>
2105
    <message>
2106
        <source> p</source>
2107
        <translation type="obsolete"> p</translation>
2108
    </message>
2109
    <message>
2110
        <source>&amp;OK</source>
2111
        <translation type="obsolete">&amp;Greit</translation>
2112
    </message>
2113
    <message>
2114
        <source>&amp;Apply</source>
2115
        <translation type="obsolete">&amp;Bruk</translation>
2116
    </message>
2117
    <message>
2118
        <source>&amp;Cancel</source>
2119
        <translation type="obsolete">&amp;Avbryt</translation>
2120
    </message>
2121
    <message>
2122
        <source>&amp;Between:</source>
2123
        <translation type="obsolete">&amp;Mellom:</translation>
2124
    </message>
2125
    <message>
2126
        <source>A&amp;lign</source>
2127
        <translation type="obsolete">&amp;Juster</translation>
2128
    </message>
2129
    <message>
2130
        <source>Di&amp;splacement</source>
2131
        <translation type="obsolete">&amp;Forskyvning</translation>
2132
    </message>
2133
    <message>
2134
        <source>Distribute &amp;Evenly</source>
2135
        <translation type="obsolete">Fordel &amp;jevnt</translation>
2136
    </message>
2137
    <message>
2138
        <source>Bet&amp;ween:</source>
2139
        <translation type="obsolete">&amp;Mellom:</translation>
2140
    </message>
2141
    <message>
2142
        <source>Do &amp;Not Change</source>
2143
        <translation type="obsolete">Gjør &amp;ingen endringer</translation>
2144
    </message>
2145
    <message>
2146
        <source>Al&amp;ign</source>
2147
        <translation type="obsolete">&amp;Juster</translation>
2148
    </message>
2149
    <message>
2150
        <source>Dis&amp;placement</source>
2151
        <translation type="obsolete">&amp;Forskyvning</translation>
2152
    </message>
2153
    <message>
2154
        <source> pt</source>
2155
        <translation type="obsolete"> pt</translation>
2156
    </message>
2157
    <message>
2158
        <source>Distribute E&amp;venly</source>
2159
        <translation type="obsolete">Fordel &amp;jevnt</translation>
2160
    </message>
2161
    <message>
2162
        <source>&amp;Do Not Change</source>
2163
        <translation type="obsolete">Gjør &amp;ingen endringer</translation>
2164
    </message>
2165
</context>
2166
<context>
2167
    <name>AlignDistribute</name>
2168
    <message>
2169
        <source>Align</source>
2170
        <translation>Still opp</translation>
2171
    </message>
2172
    <message>
2173
        <source>&amp;Selected Guide:</source>
2174
        <translation>&amp;Valgt hjelpelinje:</translation>
2175
    </message>
2176
    <message>
2177
        <source>&amp;Relative To:</source>
2178
        <translation>&amp;I forhold til:</translation>
2179
    </message>
2180
    <message>
2181
        <source>&amp;Align Sides By:</source>
2182
        <translation>&amp;Juster sidene ut fra:</translation>
2183
    </message>
2184
    <message>
2185
        <source>...</source>
2186
        <translation>…</translation>
2187
    </message>
2188
    <message>
2189
        <source>Distribute</source>
2190
        <translation>Fordel</translation>
2191
    </message>
2192
    <message>
2193
        <source>&amp;Distance:</source>
2194
        <translation>&amp;Avstand:</translation>
2195
    </message>
2196
    <message>
2197
        <source>Reverse Distribution</source>
2198
        <translation>Omvendt fordeling</translation>
2199
    </message>
2200
    <message>
2201
        <source>Swap</source>
2202
        <translation type="unfinished"></translation>
2203
    </message>
17184 craig 2204
    <message>
2205
        <source>DockWidget</source>
2206
        <translation type="unfinished"></translation>
2207
    </message>
16522 craig 2208
</context>
2209
<context>
2210
    <name>AlignDistributeBase</name>
2211
    <message>
2212
        <source>Align and Distribute</source>
2213
        <translation type="obsolete">Juster og fordel</translation>
2214
    </message>
2215
    <message>
2216
        <source>Align</source>
2217
        <translation type="obsolete">Still opp</translation>
2218
    </message>
2219
    <message>
2220
        <source>Distribute</source>
2221
        <translation type="obsolete">Fordel</translation>
2222
    </message>
2223
    <message>
2224
        <source>&amp;Distance:</source>
2225
        <translation type="obsolete">&amp;Avstand:</translation>
2226
    </message>
2227
</context>
2228
<context>
2229
    <name>AlignDistributePalette</name>
2230
    <message>
2231
        <source>Align and Distribute</source>
2232
        <translation>Juster og fordel</translation>
2233
    </message>
2234
    <message>
2235
        <source>Align</source>
2236
        <translation>Juster</translation>
2237
    </message>
2238
    <message>
2239
        <source>&amp;Relative to:</source>
2240
        <translation>&amp;I forhold til:</translation>
2241
    </message>
2242
    <message>
2243
        <source>First Selected</source>
2244
        <translation>Første valgte</translation>
2245
    </message>
2246
    <message>
2247
        <source>Last Selected</source>
2248
        <translation>Siste valgte</translation>
2249
    </message>
2250
    <message>
2251
        <source>Page</source>
2252
        <translation>Side</translation>
2253
    </message>
2254
    <message>
2255
        <source>Margins</source>
2256
        <translation>Margene</translation>
2257
    </message>
2258
    <message>
2259
        <source>Guide</source>
2260
        <translation>Hjelpelinje</translation>
2261
    </message>
2262
    <message>
2263
        <source>Selection</source>
2264
        <translation>Utvalg</translation>
2265
    </message>
2266
    <message>
2267
        <source>&amp;Align Sides By:</source>
2268
        <translation>&amp;Juster sidene med:</translation>
2269
    </message>
2270
    <message>
2271
        <source>Moving (Preserve Size)</source>
16565 craig 2272
        <translation type="obsolete">Flytt (behold størrelsen)</translation>
16522 craig 2273
    </message>
2274
    <message>
2275
        <source>Resizing (Preserve Opposite Side)</source>
16565 craig 2276
        <translation type="obsolete">Skaler (bevar motsatt side)</translation>
16522 craig 2277
    </message>
2278
    <message>
2279
        <source>&lt;qt&gt;When aligning one side of an item:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Always move the other side too (preserve existing width and height), or &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
16565 craig 2280
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Når en side av av et element blir justert: &lt;ul&gt;&lt;li&gt; Flytt alltid den andre siden også (behold bredden og høyden), eller &lt;/li&gt; &lt;li&gt;behold den andre siden fast (skaler elementet istedenfor å flytte det) hvis det er mulig &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
16522 craig 2281
    </message>
2282
    <message>
2283
        <source>Align bottoms</source>
2284
        <translation>Juster alle bunnene</translation>
2285
    </message>
2286
    <message>
2287
        <source>Align right sides</source>
2288
        <translation>Juster alle høyresidene</translation>
2289
    </message>
2290
    <message>
2291
        <source>Center on vertical axis</source>
2292
        <translation>Sentrer langs den loddrette aksen</translation>
2293
    </message>
2294
    <message>
2295
        <source>Align left sides</source>
2296
        <translation>Juster alle venstresidene</translation>
2297
    </message>
2298
    <message>
2299
        <source>Center on horizontal axis</source>
2300
        <translation>Sentrer langs den vannrette aksen</translation>
2301
    </message>
2302
    <message>
2303
        <source>Align tops</source>
2304
        <translation>Juster alle toppene</translation>
2305
    </message>
2306
    <message>
2307
        <source>&amp;Selected Guide:</source>
2308
        <translation>&amp;Valg hjelpelinje:</translation>
2309
    </message>
2310
    <message>
2311
        <source>Distribute</source>
2312
        <translation>Fordel</translation>
2313
    </message>
2314
    <message>
2315
        <source>Distribute right sides equidistantly</source>
2316
        <translation>Fordel høyresidene med jevn avstand</translation>
2317
    </message>
2318
    <message>
2319
        <source>Distribute bottoms equidistantly</source>
2320
        <translation>Fordel bunnene med jevn avstand</translation>
2321
    </message>
2322
    <message>
2323
        <source>Distribute centers equidistantly horizontally</source>
2324
        <translation>Fordel midtene med jevn loddrett avstand</translation>
2325
    </message>
2326
    <message>
2327
        <source>Distribute left sides equidistantly</source>
2328
        <translation>Fordel venstresidene med jevn avstand</translation>
2329
    </message>
2330
    <message>
2331
        <source>Distribute centers equidistantly vertically</source>
2332
        <translation>Fordel midtene med jevn vannrett avstand</translation>
2333
    </message>
2334
    <message>
2335
        <source>Distribute tops equidistantly</source>
2336
        <translation>Fordel toppene med jevn avstand</translation>
2337
    </message>
2338
    <message>
2339
        <source>&amp;Distance:</source>
2340
        <translation>&amp;Avstand:</translation>
2341
    </message>
2342
    <message>
2343
        <source>Distribute the items with the distance specified</source>
2344
        <translation>Fordel elementene med valgt avstand</translation>
2345
    </message>
2346
    <message>
2347
        <source>When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items</source>
2348
        <translation>Når du fordeler med en valgt avstand, snu retningen på fordelingen av elementene</translation>
2349
    </message>
2350
    <message>
2351
        <source>None Selected</source>
2352
        <translation>Ingen valgte</translation>
2353
    </message>
2354
    <message>
2355
        <source>Warning</source>
2356
        <translation type="obsolete">Advarsel</translation>
2357
    </message>
2358
    <message>
2359
        <source>&amp;Cancel</source>
2360
        <translation type="obsolete">&amp;Avbryt</translation>
2361
    </message>
2362
    <message>
2363
        <source>Y: %1%2</source>
2364
        <translation>Y: %1%2</translation>
2365
    </message>
2366
    <message>
2367
        <source>X: %1%2</source>
2368
        <translation>X: %1%2</translation>
2369
    </message>
2370
    <message>
2371
        <source>Align right sides of items to left side of anchor</source>
2372
        <translation>Juster høyresidene av elementene til venstre side av ankeret</translation>
2373
    </message>
2374
    <message>
2375
        <source>Align left sides of items to right side of anchor</source>
2376
        <translation>Juster venstresidene av elementene til høyre side av ankeret</translation>
2377
    </message>
2378
    <message>
2379
        <source>Align tops of items to bottom of anchor</source>
2380
        <translation>Juster toppen av elementene til bunnen av ankeret</translation>
2381
    </message>
2382
    <message>
2383
        <source>Align bottoms of items to top of anchor</source>
2384
        <translation>Juster bunnen av elementene til toppen av ankeret</translation>
2385
    </message>
2386
    <message>
2387
        <source>Make horizontal gaps between items equal</source>
2388
        <translation>Lag jevne vannrette mellomrom mellom elementene</translation>
2389
    </message>
2390
    <message>
2391
        <source>Make horizontal gaps between items equal to the value specified</source>
2392
        <translation>Lag jevne vannrette mellomrom mellom elementene med angitt verdi</translation>
2393
    </message>
2394
    <message>
2395
        <source>Make vertical gaps between items equal</source>
2396
        <translation>Lag jevne loddrette mellomrom mellom elementene</translation>
2397
    </message>
2398
    <message>
2399
        <source>Make vertical gaps between items equal to the value specified</source>
2400
        <translation>Lag jevne loddrette mellomrom mellom elementene med angitt verdi</translation>
2401
    </message>
2402
    <message>
2403
        <source>Make horizontal gaps between items and sides of page equal</source>
2404
        <translation>Gi samme vannrette mellomrom mellom elementene og sidekantene</translation>
2405
    </message>
2406
    <message>
2407
        <source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal</source>
2408
        <translation>Gi samme loddrette mellomrom mellom elementene og toppen og bunnen av sidekantene</translation>
2409
    </message>
2410
    <message>
2411
        <source>Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal</source>
2412
        <translation>Gi samme vannrette mellomrom mellom elementene og sidemargene</translation>
2413
    </message>
2414
    <message>
2415
        <source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal</source>
2416
        <translation>Gi samme loddrette mellomrom mellom elementene og toppen og bunnen av siden</translation>
2417
    </message>
2418
    <message>
2419
        <source>&lt;qt&gt;Align relative to the:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;First selected item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Second Selected Item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The margins of the current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A Guide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The selection&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
2420
        <translation>&lt;qt&gt;Juster i forhold til:&lt;ul&gt; &lt;li&gt;Det først valgte elementet&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Det andre valgte elementet&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Den valgte siden&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Margene på den valgte siden&lt;/li&gt; &lt;li&gt;En hjelpelinje&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Utvalget&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
2421
    </message>
2422
    <message>
2423
        <source>The location of the selected guide to align to</source>
2424
        <translation>Plasseringen av den valgte hjelpelinja som du vil justere i forhold til</translation>
2425
    </message>
2426
    <message>
2427
        <source>Swap items to the left</source>
2428
        <translation type="unfinished"></translation>
2429
    </message>
2430
    <message>
2431
        <source>Swap items to the right</source>
2432
        <translation type="unfinished"></translation>
2433
    </message>
16565 craig 2434
    <message>
2435
        <source>Move</source>
2436
        <translation type="unfinished">Flytt</translation>
2437
    </message>
2438
    <message>
2439
        <source>Resize</source>
2440
        <translation type="unfinished">Endre størrelse</translation>
2441
    </message>
2442
    <message>
2443
        <source>&lt;qt&gt;When aligning one side of an item do one of the following:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Always move the other side too (preserve existing width and height)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
2444
        <translation type="unfinished"></translation>
2445
    </message>
16522 craig 2446
</context>
2447
<context>
2448
    <name>AlignSelect</name>
2449
    <message>
2450
        <source>Align Text Left</source>
2451
        <translation>Juster teksten mot venstre</translation>
2452
    </message>
2453
    <message>
2454
        <source>Align Text Right</source>
2455
        <translation>Juster teksten mot høyre</translation>
2456
    </message>
2457
    <message>
2458
        <source>Align Text Center</source>
2459
        <translation>Midtstill teksten</translation>
2460
    </message>
2461
    <message>
2462
        <source>Align Text Justified</source>
2463
        <translation>Juster teksten til begge sidene</translation>
2464
    </message>
2465
    <message>
2466
        <source>Align Text Forced Justified</source>
2467
        <translation>Juster teksten strengt til begge sidene</translation>
2468
    </message>
2469
</context>
2470
<context>
2471
    <name>Annot</name>
2472
    <message>
2473
        <source>Field Properties</source>
17184 craig 2474
        <translation type="obsolete">Feltegenskaper</translation>
16522 craig 2475
    </message>
2476
    <message>
2477
        <source>Type:</source>
17184 craig 2478
        <translation type="obsolete">Type:</translation>
16522 craig 2479
    </message>
2480
    <message>
2481
        <source>Button</source>
17184 craig 2482
        <translation type="obsolete">Knapp</translation>
16522 craig 2483
    </message>
2484
    <message>
2485
        <source>Text Field</source>
17184 craig 2486
        <translation type="obsolete">Tekstfelt</translation>
16522 craig 2487
    </message>
2488
    <message>
2489
        <source>Check Box</source>
17184 craig 2490
        <translation type="obsolete">Avkryssingsboks</translation>
16522 craig 2491
    </message>
2492
    <message>
2493
        <source>Combo Box</source>
17184 craig 2494
        <translation type="obsolete">Kombinasjonsboks</translation>
16522 craig 2495
    </message>
2496
    <message>
2497
        <source>List Box</source>
17184 craig 2498
        <translation type="obsolete">Listeboks</translation>
16522 craig 2499
    </message>
2500
    <message>
2501
        <source>Properties</source>
17184 craig 2502
        <translation type="obsolete">Egenskaper</translation>
16522 craig 2503
    </message>
2504
    <message>
2505
        <source>Name:</source>
17184 craig 2506
        <translation type="obsolete">Navn:</translation>
16522 craig 2507
    </message>
2508
    <message>
2509
        <source>Tool-Tip:</source>
2510
        <translation type="obsolete">Verktøytips:</translation>
2511
    </message>
2512
    <message>
2513
        <source>Text</source>
17184 craig 2514
        <translation type="obsolete">Tekst</translation>
16522 craig 2515
    </message>
2516
    <message>
2517
        <source>Border</source>
17184 craig 2518
        <translation type="obsolete">Ramme</translation>
16522 craig 2519
    </message>
2520
    <message>
2521
        <source>Color:</source>
17184 craig 2522
        <translation type="obsolete">Farge:</translation>
16522 craig 2523
    </message>
2524
    <message>
2525
        <source>None</source>
17184 craig 2526
        <translation type="obsolete">Ingen</translation>
16522 craig 2527
    </message>
2528
    <message>
2529
        <source>Width:</source>
17184 craig 2530
        <translation type="obsolete">Bredde:</translation>
16522 craig 2531
    </message>
2532
    <message>
2533
        <source>Thin</source>
17184 craig 2534
        <translation type="obsolete">Tynn</translation>
16522 craig 2535
    </message>
2536
    <message>
2537
        <source>Normal</source>
17184 craig 2538
        <translation type="obsolete">Normal</translation>
16522 craig 2539
    </message>
2540
    <message>
2541
        <source>Wide</source>
17184 craig 2542
        <translation type="obsolete">Bred</translation>
16522 craig 2543
    </message>
2544
    <message>
2545
        <source>Style:</source>
17184 craig 2546
        <translation type="obsolete">Stil:</translation>
16522 craig 2547
    </message>
2548
    <message>
2549
        <source>Solid</source>
17184 craig 2550
        <translation type="obsolete">Heltrukken</translation>
16522 craig 2551
    </message>
2552
    <message>
2553
        <source>Dashed</source>
17184 craig 2554
        <translation type="obsolete">Stiplet</translation>
16522 craig 2555
    </message>
2556
    <message>
2557
        <source>Underline</source>
17184 craig 2558
        <translation type="obsolete">Understreket</translation>
16522 craig 2559
    </message>
2560
    <message>
2561
        <source>Beveled</source>
17184 craig 2562
        <translation type="obsolete">Skråstilt</translation>
16522 craig 2563
    </message>
2564
    <message>
2565
        <source>Inset</source>
17184 craig 2566
        <translation type="obsolete">Sett inn</translation>
16522 craig 2567
    </message>
2568
    <message>
2569
        <source>Other</source>
17184 craig 2570
        <translation type="obsolete">Andre</translation>
16522 craig 2571
    </message>
2572
    <message>
2573
        <source>Read Only</source>
17184 craig 2574
        <translation type="obsolete">Skrivebeskyttet</translation>
16522 craig 2575
    </message>
2576
    <message>
2577
        <source>Required</source>
17184 craig 2578
        <translation type="obsolete">Nødvendig</translation>
16522 craig 2579
    </message>
2580
    <message>
2581
        <source>Don&apos;t Export Value</source>
2582
        <translation type="obsolete">Ikke eksporter verdi</translation>
2583
    </message>
2584
    <message>
2585
        <source>Visibility:</source>
17184 craig 2586
        <translation type="obsolete">Synlighet:</translation>
16522 craig 2587
    </message>
2588
    <message>
2589
        <source>Visible</source>
17184 craig 2590
        <translation type="obsolete">Synlig</translation>
16522 craig 2591
    </message>
2592
    <message>
2593
        <source>Hidden</source>
17184 craig 2594
        <translation type="obsolete">Skjult</translation>
16522 craig 2595
    </message>
2596
    <message>
2597
        <source>No Print</source>
17184 craig 2598
        <translation type="obsolete">Ikke skriv ut</translation>
16522 craig 2599
    </message>
2600
    <message>
2601
        <source>No View</source>
17184 craig 2602
        <translation type="obsolete">Ikke vis</translation>
16522 craig 2603
    </message>
2604
    <message>
2605
        <source>Appearance</source>
17184 craig 2606
        <translation type="obsolete">Utseende</translation>
16522 craig 2607
    </message>
2608
    <message>
2609
        <source>Text for Button Down</source>
17184 craig 2610
        <translation type="obsolete">Tekst for knapp ned</translation>
16522 craig 2611
    </message>
2612
    <message>
2613
        <source>Text for Roll Over</source>
17184 craig 2614
        <translation type="obsolete">Tekst for rull rundt</translation>
16522 craig 2615
    </message>
2616
    <message>
2617
        <source>Icons</source>
17184 craig 2618
        <translation type="obsolete">Ikoner</translation>
16522 craig 2619
    </message>
2620
    <message>
2621
        <source>Use Icons</source>
17184 craig 2622
        <translation type="obsolete">Bruk ikoner</translation>
16522 craig 2623
    </message>
2624
    <message>
2625
        <source>Remove</source>
17184 craig 2626
        <translation type="obsolete">Fjern</translation>
16522 craig 2627
    </message>
2628
    <message>
2629
        <source>Pressed</source>
17184 craig 2630
        <translation type="obsolete">Trykket ned</translation>
16522 craig 2631
    </message>
2632
    <message>
2633
        <source>Roll Over</source>
17184 craig 2634
        <translation type="obsolete">Rull rundt</translation>
16522 craig 2635
    </message>
2636
    <message>
2637
        <source>Icon Placement...</source>
17184 craig 2638
        <translation type="obsolete">Ikonplassering …</translation>
16522 craig 2639
    </message>
2640
    <message>
2641
        <source>Highlight</source>
17184 craig 2642
        <translation type="obsolete">Markert</translation>
16522 craig 2643
    </message>
2644
    <message>
2645
        <source>Invert</source>
17184 craig 2646
        <translation type="obsolete">Snu om</translation>
16522 craig 2647
    </message>
2648
    <message>
2649
        <source>Outlined</source>
17184 craig 2650
        <translation type="obsolete">Omriss</translation>
16522 craig 2651
    </message>
2652
    <message>
2653
        <source>Push</source>
17184 craig 2654
        <translation type="obsolete">Dytt</translation>
16522 craig 2655
    </message>
2656
    <message>
2657
        <source>Multi-Line</source>
17184 craig 2658
        <translation type="obsolete">Flere linjer</translation>
16522 craig 2659
    </message>
2660
    <message>
2661
        <source>Password</source>
17184 craig 2662
        <translation type="obsolete">Passord</translation>
16522 craig 2663
    </message>
2664
    <message>
2665
        <source>Limit of</source>
17184 craig 2666
        <translation type="obsolete">Øvre grense</translation>
16522 craig 2667
    </message>
2668
    <message>
2669
        <source>Characters</source>
17184 craig 2670
        <translation type="obsolete">Tegn</translation>
16522 craig 2671
    </message>
2672
    <message>
2673
        <source>Do Not Scroll</source>
17184 craig 2674
        <translation type="obsolete">Ikke rull</translation>
16522 craig 2675
    </message>
2676
    <message>
2677
        <source>Do Not Spell Check</source>
17184 craig 2678
        <translation type="obsolete">Ikke stavekontroller</translation>
16522 craig 2679
    </message>
2680
    <message>
2681
        <source>Check Style:</source>
17184 craig 2682
        <translation type="obsolete">Sjekk stil:</translation>
16522 craig 2683
    </message>
2684
    <message>
2685
        <source>Check</source>
17184 craig 2686
        <translation type="obsolete">Sjekk</translation>
16522 craig 2687
    </message>
2688
    <message>
2689
        <source>Cross</source>
17184 craig 2690
        <translation type="obsolete">Kryss</translation>
16522 craig 2691
    </message>
2692
    <message>
2693
        <source>Diamond</source>
17184 craig 2694
        <translation type="obsolete">Diamant</translation>
16522 craig 2695
    </message>
2696
    <message>
2697
        <source>Circle</source>
17184 craig 2698
        <translation type="obsolete">Sirkel</translation>
16522 craig 2699
    </message>
2700
    <message>
2701
        <source>Star</source>
17184 craig 2702
        <translation type="obsolete">Stjerne</translation>
16522 craig 2703
    </message>
2704
    <message>
2705
        <source>Square</source>
17184 craig 2706
        <translation type="obsolete">Firkant</translation>
16522 craig 2707
    </message>
2708
    <message>
2709
        <source>Default is Checked</source>
17184 craig 2710
        <translation type="obsolete">Standard er «valgt»</translation>
16522 craig 2711
    </message>
2712
    <message>
2713
        <source>Editable</source>
17184 craig 2714
        <translation type="obsolete">Redigerbar</translation>
16522 craig 2715
    </message>
2716
    <message>
2717
        <source>Options</source>
17184 craig 2718
        <translation type="obsolete">Innstillinger</translation>
16522 craig 2719
    </message>
2720
    <message>
2721
        <source>Java Script</source>
2722
        <translation type="obsolete">Javascript</translation>
2723
    </message>
2724
    <message>
2725
        <source>Go To</source>
17184 craig 2726
        <translation type="obsolete">Gå til</translation>
16522 craig 2727
    </message>
2728
    <message>
2729
        <source>Submit Form</source>
17184 craig 2730
        <translation type="obsolete">Send inn skjema</translation>
16522 craig 2731
    </message>
2732
    <message>
2733
        <source>Reset Form</source>
17184 craig 2734
        <translation type="obsolete">Nullstill skjema</translation>
16522 craig 2735
    </message>
2736
    <message>
2737
        <source>Import Data</source>
17184 craig 2738
        <translation type="obsolete">Importer data</translation>
16522 craig 2739
    </message>
2740
    <message>
2741
        <source>Event:</source>
17184 craig 2742
        <translation type="obsolete">Hendelse:</translation>
16522 craig 2743
    </message>
2744
    <message>
2745
        <source>Mouse Up</source>
17184 craig 2746
        <translation type="obsolete">Mus opp</translation>
16522 craig 2747
    </message>
2748
    <message>
2749
        <source>Mouse Down</source>
17184 craig 2750
        <translation type="obsolete">Mus ned</translation>
16522 craig 2751
    </message>
2752
    <message>
2753
        <source>Mouse Enter</source>
17184 craig 2754
        <translation type="obsolete">Musepekeren inn i</translation>
16522 craig 2755
    </message>
2756
    <message>
2757
        <source>Mouse Exit</source>
17184 craig 2758
        <translation type="obsolete">Avslutt med musa</translation>
16522 craig 2759
    </message>
2760
    <message>
2761
        <source>On Focus</source>
17184 craig 2762
        <translation type="obsolete">Ved fokus</translation>
16522 craig 2763
    </message>
2764
    <message>
2765
        <source>On Blur</source>
17184 craig 2766
        <translation type="obsolete">Ved sløring</translation>
16522 craig 2767
    </message>
2768
    <message>
2769
        <source>Script:</source>
17184 craig 2770
        <translation type="obsolete">Skript:</translation>
16522 craig 2771
    </message>
2772
    <message>
2773
        <source>Edit...</source>
17184 craig 2774
        <translation type="obsolete">Rediger …</translation>
16522 craig 2775
    </message>
2776
    <message>
2777
        <source>Submit to URL:</source>
17184 craig 2778
        <translation type="obsolete">Send til URL:</translation>
16522 craig 2779
    </message>
2780
    <message>
2781
        <source>Submit Data as HTML</source>
2782
        <translation type="obsolete">Send data som HTML</translation>
2783
    </message>
2784
    <message>
2785
        <source>Import Data from:</source>
17184 craig 2786
        <translation type="obsolete">Importer data fra:</translation>
16522 craig 2787
    </message>
2788
    <message>
2789
        <source>Destination</source>
17184 craig 2790
        <translation type="obsolete">Mål</translation>
16522 craig 2791
    </message>
2792
    <message>
2793
        <source>To File:</source>
17184 craig 2794
        <translation type="obsolete">Til fil:</translation>
16522 craig 2795
    </message>
2796
    <message>
2797
        <source>Change...</source>
17184 craig 2798
        <translation type="obsolete">Endre …</translation>
16522 craig 2799
    </message>
2800
    <message>
2801
        <source>Page:</source>
17184 craig 2802
        <translation type="obsolete">Side:</translation>
16522 craig 2803
    </message>
2804
    <message>
2805
        <source>X-Pos:</source>
17184 craig 2806
        <translation type="obsolete">Vannrett:</translation>
16522 craig 2807
    </message>
2808
    <message>
2809
        <source> pt</source>
17184 craig 2810
        <translation type="obsolete"> pt</translation>
16522 craig 2811
    </message>
2812
    <message>
2813
        <source>Y-Pos:</source>
17184 craig 2814
        <translation type="obsolete">Loddrett:</translation>
16522 craig 2815
    </message>
2816
    <message>
2817
        <source>Action</source>
17184 craig 2818
        <translation type="obsolete">Handling</translation>
16522 craig 2819
    </message>
2820
    <message>
2821
        <source>Field is formatted as:</source>
17184 craig 2822
        <translation type="obsolete">Feltet er formatert som:</translation>
16522 craig 2823
    </message>
2824
    <message>
2825
        <source>Plain</source>
17184 craig 2826
        <translation type="obsolete">Enkel</translation>
16522 craig 2827
    </message>
2828
    <message>
2829
        <source>Number</source>
17184 craig 2830
        <translation type="obsolete">Nummer</translation>
16522 craig 2831
    </message>
2832
    <message>
2833
        <source>Percentage</source>
17184 craig 2834
        <translation type="obsolete">Prosent</translation>
16522 craig 2835
    </message>
2836
    <message>
2837
        <source>Date</source>
17184 craig 2838
        <translation type="obsolete">Dato</translation>
16522 craig 2839
    </message>
2840
    <message>
2841
        <source>Time</source>
17184 craig 2842
        <translation type="obsolete">Tid</translation>
16522 craig 2843
    </message>
2844
    <message>
2845
        <source>Custom</source>
17184 craig 2846
        <translation type="obsolete">Selvvalgt</translation>
16522 craig 2847
    </message>
2848
    <message>
2849
        <source>Number Format</source>
17184 craig 2850
        <translation type="obsolete">Tallformat</translation>
16522 craig 2851
    </message>
2852
    <message>
2853
        <source>Decimals:</source>
17184 craig 2854
        <translation type="obsolete">Desimaler:</translation>
16522 craig 2855
    </message>
2856
    <message>
2857
        <source>Use Currency Symbol</source>
17184 craig 2858
        <translation type="obsolete">Bruk valutasymbol</translation>
16522 craig 2859
    </message>
2860
    <message>
2861
        <source>Prepend Currency Symbol</source>
17184 craig 2862
        <translation type="obsolete">Sett valutasymbol foran</translation>
16522 craig 2863
    </message>
2864
    <message>
2865
        <source>Formatting</source>
17184 craig 2866
        <translation type="obsolete">Formatering</translation>
16522 craig 2867
    </message>
2868
    <message>
2869
        <source>Percent Format</source>
17184 craig 2870
        <translation type="obsolete">Prosentformat</translation>
16522 craig 2871
    </message>
2872
    <message>
2873
        <source>Date Format</source>
17184 craig 2874
        <translation type="obsolete">Datoformat</translation>
16522 craig 2875
    </message>
2876
    <message>
2877
        <source>Time Format</source>
17184 craig 2878
        <translation type="obsolete">Tidsformat</translation>
16522 craig 2879
    </message>
2880
    <message>
2881
        <source>Custom Scripts</source>
17184 craig 2882
        <translation type="obsolete">Selvvalgte skript</translation>
16522 craig 2883
    </message>
2884
    <message>
2885
        <source>Format:</source>
17184 craig 2886
        <translation type="obsolete">Format:</translation>
16522 craig 2887
    </message>
2888
    <message>
2889
        <source>Keystroke:</source>
17184 craig 2890
        <translation type="obsolete">Tasteanslag:</translation>
16522 craig 2891
    </message>
2892
    <message>
2893
        <source>Format</source>
17184 craig 2894
        <translation type="obsolete">Format</translation>
16522 craig 2895
    </message>
2896
    <message>
2897
        <source>Value is not validated</source>
17184 craig 2898
        <translation type="obsolete">Verdien er ikke kontrollert</translation>
16522 craig 2899
    </message>
2900
    <message>
2901
        <source>Value must be greater than or equal to:</source>
17184 craig 2902
        <translation type="obsolete">Verdien skal være lik med eller større enn:</translation>
16522 craig 2903
    </message>
2904
    <message>
2905
        <source>and less or equal to:</source>
17184 craig 2906
        <translation type="obsolete">og lik med eller mindre enn:</translation>
16522 craig 2907
    </message>
2908
    <message>
2909
        <source>Custom validate script:</source>
17184 craig 2910
        <translation type="obsolete">Selvvalgt valideringsskript:</translation>
16522 craig 2911
    </message>
2912
    <message>
2913
        <source>Validate</source>
17184 craig 2914
        <translation type="obsolete">Valider</translation>
16522 craig 2915
    </message>
2916
    <message>
2917
        <source>Value is not calculated</source>
17184 craig 2918
        <translation type="obsolete">Verdier er ikke beregnet</translation>
16522 craig 2919
    </message>
2920
    <message>
2921
        <source>Value is the</source>
17184 craig 2922
        <translation type="obsolete">Verdien er</translation>
16522 craig 2923
    </message>
2924
    <message>
2925
        <source>sum</source>
17184 craig 2926
        <translation type="obsolete">sum</translation>
16522 craig 2927
    </message>
2928
    <message>
2929
        <source>product</source>
17184 craig 2930
        <translation type="obsolete">produkt</translation>
16522 craig 2931
    </message>
2932
    <message>
2933
        <source>average</source>
17184 craig 2934
        <translation type="obsolete">gjennomsnitt</translation>
16522 craig 2935
    </message>
2936
    <message>
2937
        <source>minimum</source>
17184 craig 2938
        <translation type="obsolete">laveste</translation>
16522 craig 2939
    </message>
2940
    <message>
2941
        <source>maximum</source>
17184 craig 2942
        <translation type="obsolete">høyeste</translation>
16522 craig 2943
    </message>
2944
    <message>
2945
        <source>of the following fields:</source>
17184 craig 2946
        <translation type="obsolete">av de følgende feltene:</translation>
16522 craig 2947
    </message>
2948
    <message>
2949
        <source>Pick...</source>
17184 craig 2950
        <translation type="obsolete">Velg …</translation>
16522 craig 2951
    </message>
2952
    <message>
2953
        <source>Custom calculation script:</source>
17184 craig 2954
        <translation type="obsolete">Selvvalgt utregningsskript:</translation>
16522 craig 2955
    </message>
2956
    <message>
2957
        <source>Calculate</source>
17184 craig 2958
        <translation type="obsolete">Beregn</translation>
16522 craig 2959
    </message>
2960
    <message>
2961
        <source>OK</source>
17184 craig 2962
        <translation type="obsolete">Greit</translation>
16522 craig 2963
    </message>
2964
    <message>
2965
        <source>Cancel</source>
17184 craig 2966
        <translation type="obsolete">Avbryt</translation>
16522 craig 2967
    </message>
2968
    <message>
2969
        <source>Enter a comma separated list of fields here</source>
17184 craig 2970
        <translation type="obsolete">Skriv inn en kommadelt liste med felter her</translation>
16522 craig 2971
    </message>
2972
    <message>
2973
        <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
17184 craig 2974
        <translation type="obsolete">Du behøver iallfall ikonet for «Normal» for å bruke ikoner på knappene</translation>
16522 craig 2975
    </message>
2976
    <message>
2977
        <source>Open</source>
17184 craig 2978
        <translation type="obsolete">Åpne</translation>
16522 craig 2979
    </message>
2980
    <message>
2981
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
2982
        <translation type="obsolete">Bilder (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Alle filer (*)</translation>
2983
    </message>
2984
    <message>
2985
        <source>Example:</source>
17184 craig 2986
        <translation type="obsolete">Eksempel:</translation>
16522 craig 2987
    </message>
2988
    <message>
2989
        <source>Selection Change</source>
17184 craig 2990
        <translation type="obsolete">Valgendring</translation>
16522 craig 2991
    </message>
2992
    <message>
2993
        <source>Font for use with PDF 1.3:</source>
17184 craig 2994
        <translation type="obsolete">Skrifttyper som skal brukes med PDF 1.3:</translation>
16522 craig 2995
    </message>
2996
    <message>
2997
        <source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
17184 craig 2998
        <translation type="obsolete">Dette valget blir ikke brukt i PDF 1.3</translation>
16522 craig 2999
    </message>
3000
    <message>
3001
        <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
17184 craig 3002
        <translation type="obsolete">PDF-filer (*.pdf);;Alle filer (*)</translation>
16522 craig 3003
    </message>
3004
    <message>
3005
        <source>JavaScript</source>
17184 craig 3006
        <translation type="obsolete">Javascript</translation>
16522 craig 3007
    </message>
3008
    <message>
3009
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;All Files (*)</source>
3010
        <translation type="obsolete">Bilder (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Alle filer (*)</translation>
3011
    </message>
3012
    <message>
3013
        <source>None</source>
3014
        <comment>highlight</comment>
17184 craig 3015
        <translation type="obsolete">Ingen</translation>
16522 craig 3016
    </message>
3017
    <message>
3018
        <source>None</source>
3019
        <comment>action</comment>
17184 craig 3020
        <translation type="obsolete">Ingen</translation>
16522 craig 3021
    </message>
3022
    <message>
3023
        <source>Tooltip:</source>
17184 craig 3024
        <translation type="obsolete">Verktøytips:</translation>
16522 craig 3025
    </message>
3026
    <message>
3027
        <source>Do Not Export Value</source>
17184 craig 3028
        <translation type="obsolete">Ikke eksporter verdi</translation>
16522 craig 3029
    </message>
3030
    <message>
3031
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*)</source>
17184 craig 3032
        <translation type="obsolete">Bilder (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps *.epsi);;Alle filer (*)</translation>
16522 craig 3033
    </message>
3034
    <message>
3035
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;All Files (*)</source>
17184 craig 3036
        <translation type="obsolete">Bilder (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;Alle filer (*)</translation>
16522 craig 3037
    </message>
3038
    <message>
3039
        <source>Export absolute Filename</source>
17184 craig 3040
        <translation type="obsolete">Eksporter absolutt filnavn</translation>
16522 craig 3041
    </message>
3042
    <message>
3043
        <source>Submit format:</source>
17184 craig 3044
        <translation type="obsolete">Send inn format</translation>
16522 craig 3045
    </message>
3046
    <message>
3047
        <source>FDF</source>
17184 craig 3048
        <translation type="obsolete">FDF</translation>
16522 craig 3049
    </message>
3050
    <message>
3051
        <source>HTML</source>
17184 craig 3052
        <translation type="obsolete">HTML</translation>
16522 craig 3053
    </message>
3054
    <message>
3055
        <source>XFDF</source>
17184 craig 3056
        <translation type="obsolete">XFDF</translation>
16522 craig 3057
    </message>
3058
    <message>
3059
        <source>PDF</source>
17184 craig 3060
        <translation type="obsolete">PDF</translation>
16522 craig 3061
    </message>
3062
</context>
3063
<context>
3064
    <name>Annota</name>
3065
    <message>
3066
        <source>Annotation Properties</source>
3067
        <translation>Kommentaregenskaper</translation>
3068
    </message>
3069
    <message>
3070
        <source>Text</source>
3071
        <translation>Tekst</translation>
3072
    </message>
3073
    <message>
3074
        <source>Link</source>
3075
        <translation>Lenke</translation>
3076
    </message>
3077
    <message>
3078
        <source>External Link</source>
3079
        <translation>Ekstern lenke</translation>
3080
    </message>
3081
    <message>
3082
        <source>External Web-Link</source>
3083
        <translation>Ekstern nettlenke</translation>
3084
    </message>
3085
    <message>
3086
        <source>Destination</source>
3087
        <translation>Mål</translation>
3088
    </message>
3089
    <message>
3090
        <source> pt</source>
3091
        <translation> pt</translation>
3092
    </message>
3093
    <message>
3094
        <source>Open</source>
3095
        <translation>Åpne</translation>
3096
    </message>
3097
    <message>
3098
        <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
3099
        <translation type="obsolete">PDF-dokumenter (*.pdf);; Alle filer (*)</translation>
3100
    </message>
3101
    <message>
3102
        <source>&amp;Type:</source>
3103
        <translation>&amp;Type:</translation>
3104
    </message>
3105
    <message>
3106
        <source>C&amp;hange...</source>
3107
        <translation>&amp;Endre …</translation>
3108
    </message>
3109
    <message>
3110
        <source>&amp;Page:</source>
3111
        <translation>&amp;Side:</translation>
3112
    </message>
3113
    <message>
3114
        <source>&amp;X-Pos</source>
3115
        <translation>&amp;Vannrett</translation>
3116
    </message>
3117
    <message>
3118
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
3119
        <translation>&amp;Loddrett:</translation>
3120
    </message>
3121
    <message>
3122
        <source>&amp;OK</source>
3123
        <translation type="obsolete">&amp;Greit</translation>
3124
    </message>
3125
    <message>
3126
        <source>&amp;Cancel</source>
3127
        <translation type="obsolete">&amp;Avbryt</translation>
3128
    </message>
3129
    <message>
3130
        <source>%1;;All Files (*)</source>
3131
        <translation>%1;;Alle filer (*)</translation>
3132
    </message>
3133
    <message>
3134
        <source>Export absolute Filename</source>
3135
        <translation>Eksporter absolutt filnavn</translation>
3136
    </message>
17992 craig 3137
    <message>
3138
        <source>Options</source>
3139
        <translation type="unfinished">Innstillinger</translation>
3140
    </message>
3141
    <message>
3142
        <source>Icon:</source>
3143
        <translation type="unfinished"></translation>
3144
    </message>
3145
    <message>
3146
        <source>Note</source>
3147
        <translation type="unfinished"></translation>
3148
    </message>
3149
    <message>
3150
        <source>Comment</source>
3151
        <translation type="unfinished"></translation>
3152
    </message>
3153
    <message>
3154
        <source>Key</source>
3155
        <translation type="unfinished"></translation>
3156
    </message>
3157
    <message>
3158
        <source>Help</source>
3159
        <translation type="unfinished">Hjelp</translation>
3160
    </message>
3161
    <message>
3162
        <source>NewParagraph</source>
3163
        <translation type="unfinished"></translation>
3164
    </message>
3165
    <message>
3166
        <source>Paragraph</source>
3167
        <translation type="unfinished"></translation>
3168
    </message>
3169
    <message>
3170
        <source>Insert</source>
3171
        <translation type="unfinished">Sett inn</translation>
3172
    </message>
3173
    <message>
3174
        <source>Cross</source>
3175
        <translation type="unfinished">Kryss</translation>
3176
    </message>
3177
    <message>
3178
        <source>Circle</source>
3179
        <translation type="unfinished">Sirkel</translation>
3180
    </message>
3181
    <message>
3182
        <source>Annotation is Open</source>
3183
        <translation type="unfinished"></translation>
3184
    </message>
16522 craig 3185
</context>
3186
<context>
3187
    <name>ApplyMasterPageDialog</name>
3188
    <message>
3189
        <source>Normal</source>
3190
        <translation type="obsolete">Normal</translation>
3191
    </message>
3192
    <message>
3193
        <source>Apply Master Page</source>
3194
        <translation>Bruk malside</translation>
3195
    </message>
3196
    <message>
3197
        <source>&amp;Master Page:</source>
3198
        <translation>&amp;Malside:</translation>
3199
    </message>
3200
    <message>
3201
        <source>Apply To</source>
3202
        <translation type="obsolete">Bruk på</translation>
3203
    </message>
3204
    <message>
3205
        <source>Current &amp;page</source>
3206
        <translation type="obsolete">Denne &amp;siden</translation>
3207
    </message>
3208
    <message>
3209
        <source>Alt+P</source>
3210
        <translation>Alt + P</translation>
3211
    </message>
3212
    <message>
3213
        <source>&amp;Even pages</source>
3214
        <translation type="obsolete">&amp;Partallsider</translation>
3215
    </message>
3216
    <message>
3217
        <source>Alt+E</source>
3218
        <translation>Alt + E</translation>
3219
    </message>
3220
    <message>
3221
        <source>O&amp;dd pages</source>
3222
        <translation type="obsolete">&amp;Oddetallsider</translation>
3223
    </message>
3224
    <message>
3225
        <source>Alt+D</source>
3226
        <translation>Alt + D</translation>
3227
    </message>
3228
    <message>
3229
        <source>&amp;All pages</source>
3230
        <translation type="obsolete">&amp;Alle sidene</translation>
3231
    </message>
3232
    <message>
3233
        <source>Alt+A</source>
3234
        <translation>Alt + A</translation>
3235
    </message>
3236
    <message>
3237
        <source>&amp;Within range</source>
3238
        <translation type="obsolete">&amp;Innenfor området</translation>
3239
    </message>
3240
    <message>
3241
        <source>Alt+W</source>
3242
        <translation>Alt + W</translation>
3243
    </message>
3244
    <message>
3245
        <source>to</source>
3246
        <translation>til</translation>
3247
    </message>
3248
    <message>
3249
        <source>&amp;OK</source>
3250
        <translation type="obsolete">&amp;Greit</translation>
3251
    </message>
3252
    <message>
3253
        <source>Alt+O</source>
3254
        <translation>Alt + O</translation>
3255
    </message>
3256
    <message>
3257
        <source>&amp;Cancel</source>
3258
        <translation type="obsolete">&amp;Avbryt</translation>
3259
    </message>
3260
    <message>
3261
        <source>Alt+C</source>
3262
        <translation>Alt + C</translation>
3263
    </message>
3264
    <message>
3265
        <source>Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range</source>
3266
        <translation>Bruk den valgte malsiden på partallsider, oddetallsider eller alle sidene innen det følgende området</translation>
3267
    </message>
3268
    <message>
3269
        <source>Possible Hyphenation</source>
3270
        <translation>Mulig orddeling</translation>
3271
    </message>
3272
    <message>
3273
        <source>Apply to</source>
3274
        <translation>Bruk på</translation>
3275
    </message>
3276
    <message>
3277
        <source>Current &amp;Page</source>
3278
        <translation>Denne &amp;siden</translation>
3279
    </message>
3280
    <message>
3281
        <source>&amp;Even Pages</source>
3282
        <translation>&amp;Partallsider</translation>
3283
    </message>
3284
    <message>
3285
        <source>O&amp;dd Pages</source>
3286
        <translation>&amp;Oddetallsider</translation>
3287
    </message>
3288
    <message>
3289
        <source>&amp;All Pages</source>
3290
        <translation>&amp;Alle sidene</translation>
3291
    </message>
3292
    <message>
3293
        <source>&amp;Within Range</source>
3294
        <translation>&amp;Innen området</translation>
3295
    </message>
3296
</context>
3297
<context>
3298
    <name>ApplyT</name>
3299
    <message>
3300
        <source>Apply Template</source>
3301
        <translation type="obsolete">Bruk mal</translation>
3302
    </message>
3303
    <message>
3304
        <source>Normal</source>
3305
        <translation type="obsolete">Normal</translation>
3306
    </message>
3307
    <message>
3308
        <source>&amp;Template:</source>
3309
        <translation type="obsolete">&amp;Mal:</translation>
3310
    </message>
3311
    <message>
3312
        <source>Apply to &amp;Current Page</source>
3313
        <translation type="obsolete">Bruk på &amp;denne siden</translation>
3314
    </message>
3315
    <message>
3316
        <source>Apply from &amp;Page:</source>
3317
        <translation type="obsolete">Bruk fra &amp;side:</translation>
3318
    </message>
3319
    <message>
3320
        <source>To:</source>
3321
        <translation type="obsolete">Til:</translation>
3322
    </message>
3323
    <message>
3324
        <source>&amp;OK</source>
3325
        <translation type="obsolete">&amp;Greit</translation>
3326
    </message>
3327
    <message>
3328
        <source>&amp;Cancel</source>
3329
        <translation type="obsolete">&amp;Avbryt</translation>
3330
    </message>
3331
    <message>
3332
        <source>Apply to all &amp;even Pages</source>
3333
        <translation type="obsolete">Bruk på alle &amp;partallsider</translation>
3334
    </message>
3335
    <message>
3336
        <source>Apply to all &amp;odd Pages</source>
3337
        <translation type="obsolete">Bruk på alle &amp;oddetallsider</translation>
3338
    </message>
3339
</context>
3340
<context>
3341
    <name>ArcVectorBase</name>
3342
    <message>
3343
        <source>Edit Arc</source>
3344
        <translation type="unfinished"></translation>
3345
    </message>
3346
    <message>
3347
        <source>Start Angle:</source>
3348
        <translation type="unfinished"></translation>
3349
    </message>
3350
    <message>
3351
        <source>End Angle:</source>
3352
        <translation type="unfinished"></translation>
3353
    </message>
3354
    <message>
3355
        <source>Height:</source>
3356
        <translation type="unfinished">Høyde:</translation>
3357
    </message>
3358
    <message>
3359
        <source>Width:</source>
3360
        <translation type="unfinished">Bredde:</translation>
3361
    </message>
3362
    <message>
3363
        <source>End Edit</source>
3364
        <translation type="unfinished"></translation>
3365
    </message>
3366
</context>
3367
<context>
3368
    <name>ArcWidgetBase</name>
3369
    <message>
3370
        <source>Form</source>
3371
        <translation type="unfinished">Skjema</translation>
3372
    </message>
3373
    <message>
3374
        <source>Start Angle:</source>
3375
        <translation type="unfinished"></translation>
3376
    </message>
3377
    <message>
3378
        <source>End Angle:</source>
3379
        <translation type="unfinished"></translation>
3380
    </message>
3381
    <message>
3382
        <source>Sample Polygon</source>
3383
        <translation type="unfinished"></translation>
3384
    </message>
3385
</context>
3386
<context>
3387
    <name>ArrowChooser</name>
3388
    <message>
3389
        <source>None</source>
3390
        <translation type="obsolete">Ingen</translation>
3391
    </message>
3392
</context>
3393
<context>
3394
    <name>AspellPlugin</name>
3395
    <message>
3396
        <source>Spell-checking support</source>
3397
        <translation>Støtte for stavekontroll</translation>
3398
    </message>
3399
    <message>
3400
        <source>Adds support for spell-checking via aspell. Languages can be chosen from among the installed aspell dictionaries, and spell-checking can be done on the fly, or on selected text.</source>
3401
        <translation type="obsolete">Legg til støtte for stavekontroll via Aspell. Språket kan du velge fra en av de installerte Aspell-ordbøkene, stavekontrollen kan du utføre fortløpende eller bare på en valgt tekst.</translation>
3402
    </message>
3403
    <message>
3404
        <source>0.1</source>
3405
        <translation>0.1</translation>
3406
    </message>
3407
    <message>
3408
        <source>Spell Checker</source>
3409
        <translation>Stavekontroll</translation>
3410
    </message>
3411
    <message>
3412
        <source>Aspell Plugin Error</source>
3413
        <translation>Feil ved Aspell</translation>
3414
    </message>
3415
    <message>
3416
        <source>Adds support for spell-checking via Aspell. Languages can be chosen from among the installed Aspell dictionaries, and spell-checking can be done on the fly, or on selected text.</source>
3417
        <translation type="unfinished"></translation>
3418
    </message>
3419
</context>
3420
<context>
3421
    <name>AspellPluginBase</name>
3422
    <message>
3423
        <source>Spell Check</source>
3424
        <translation>Stavekontroll</translation>
3425
    </message>
3426
    <message>
3427
        <source>Replacement:</source>
3428
        <translation>Erstatning:</translation>
3429
    </message>
3430
    <message>
3431
        <source>&amp;Add Word</source>
3432
        <translation>&amp;Legg til ord</translation>
3433
    </message>
3434
    <message>
3435
        <source>&amp;Change</source>
3436
        <translation>&amp;Endre</translation>
3437
    </message>
3438
    <message>
3439
        <source>&amp;Exit</source>
3440
        <translation type="obsolete">&amp;Avslutt</translation>
3441
    </message>
3442
    <message>
3443
        <source>Not in Dictionary:</source>
3444
        <translation>Ikke i ordboka:</translation>
3445
    </message>
3446
    <message>
3447
        <source>Word that was not found in the active dictionary</source>
3448
        <translation>Ord som ikke ble funnet i den valgte ordboka</translation>
3449
    </message>
3450
    <message>
3451
        <source>Replacement text for the current word that was not found in the dictionary</source>
3452
        <translation>Erstatningstekst for dette ordet som ikke ble funnet i ordboka.</translation>
3453
    </message>
3454
    <message>
3455
        <source>Active Dictionary: </source>
3456
        <translation>Valgt ordbok:</translation>
3457
    </message>
3458
    <message>
3459
        <source>The currently active dictionary. Scribus uses aspell for dictionary support.&lt;br /&gt;If you require updated or more dictionaries, you should install them via your system&apos;s installation system or package manager.</source>
3460
        <translation type="obsolete">Den valgte ordboka. Scribus bruker Aspell som ordbok.&lt;br /&gt; Hvis du vil ha en mer oppdatert ordbok eller flere ordbøker, installer dem via systemets installasjonsprogram eller pakkebehandler.</translation>
3461
    </message>
3462
    <message>
3463
        <source>Ignore the current text not found in the active dictionary</source>
3464
        <translation>Overse den gjeldende teksten, som ikke ble funnet i ordboka</translation>
3465
    </message>
3466
    <message>
3467
        <source>&amp;Ignore</source>
3468
        <translation>&amp;Overse</translation>
3469
    </message>
3470
    <message>
3471
        <source>Ignore all occurrences of the current text not found in the active dictionary</source>
3472
        <translation>Overse dette ordet alle stedene det er brukt i teksten.</translation>
3473
    </message>
3474
    <message>
3475
        <source>I&amp;gnore All</source>
3476
        <translation>&amp;Overse alle</translation>
3477
    </message>
3478
    <message>
3479
        <source>Add the current word to the your personal spelling dictionary for future use</source>
3480
        <translation>Legg dette ordet til i din egen ordbok for framtidig bruk</translation>
3481
    </message>
3482
    <message>
3483
        <source>Change the current word that was not found to that shown in the replacement entry field</source>
3484
        <translation>Endre dette ordet som ikke er i ordboka til det som er vist i erstatningsfeltet.</translation>
3485
    </message>
3486
    <message>
3487
        <source>Change all occurrences of the current word in the text that was not found to that shown in the replacement entry field</source>
3488
        <translation>Endre dette ordet som ikke er i ordboka med det som er vist i erstatningsfeltet overalt hvor det er brukt.</translation>
3489
    </message>
3490
    <message>
3491
        <source>Change A&amp;ll</source>
3492
        <translation>&amp;Endre alle</translation>
3493
    </message>
3494
    <message>
3495
        <source>Close</source>
3496
        <translation>Lukk</translation>
3497
    </message>
3498
    <message>
3499
        <source>The currently active dictionary. Scribus uses Aspell for dictionary support.&lt;br /&gt;If you require updated or more dictionaries, you should install them via your system&apos;s installation system or package manager.</source>
3500
        <translation type="unfinished"></translation>
3501
    </message>
3502
</context>
3503
<context>
3504
    <name>AspellPluginImpl</name>
3505
    <message>
3506
        <source>Loaded </source>
3507
        <translation>Lastet inn</translation>
3508
    </message>
3509
    <message>
3510
        <source>default </source>
3511
        <translation>standard</translation>
3512
    </message>
3513
    <message>
3514
        <source> aspell dictionary.</source>
3515
        <translation type="obsolete"> Aspell-ordbok</translation>
3516
    </message>
3517
    <message>
3518
        <source>aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Error in aspell speller configuration.</source>
3519
        <translation type="obsolete">programtillegg for aspell (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Feil i oppsettet for aspell-stavekontrollen.</translation>
3520
    </message>
3521
    <message>
3522
        <source>aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Error in creating aspell speller.</source>
3523
        <translation type="obsolete">programtillegg for aspell (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Det oppsto en feil da stavekontrollen skulle opprettes.</translation>
3524
    </message>
3525
    <message>
3526
        <source>AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Unable to skip all instances of &quot;</source>
3527
        <translation>AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Klarer ikke å hoppe over &quot; alle stedene</translation>
3528
    </message>
3529
    <message>
3530
        <source> by adding it to the session list.</source>
3531
        <translation> ved å legge det til øktlista.</translation>
3532
    </message>
3533
    <message>
3534
        <source>AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Unable to add word to personal list.</source>
3535
        <translation>AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Klarte ikke å legge til ord i den personlige ordlista.</translation>
3536
    </message>
3537
    <message>
3538
        <source>Spelling check complete</source>
3539
        <translation>Stavekontrollen er ferdig</translation>
3540
    </message>
3541
    <message>
3542
        <source>Spell Checker</source>
3543
        <translation>Stavekontroll</translation>
3544
    </message>
3545
    <message>
3546
        <source>No available Aspell dictionaries found. Install some, please.</source>
3547
        <translation>Fant ingen tilgjengelige ordbøker for Aspell. Du må installere minst en.</translation>
3548
    </message>
3549
    <message>
3550
        <source>Do you want start from the beginning of the selection with new language selected?</source>
3551
        <translation>Vil du starte om igjen fra begynnelsen av utvalget med et annet språkvalg?</translation>
3552
    </message>
3553
    <message>
3554
        <source> Aspell dictionary.</source>
3555
        <translation type="unfinished"></translation>
3556
    </message>
3557
    <message>
17184 craig 3558
        <source>Spell Checker Plugin Failed to Initialise.
3559
Configuration invalid</source>
16522 craig 3560
        <translation type="unfinished"></translation>
3561
    </message>
3562
    <message>
17184 craig 3563
        <source>Spell Checker Plugin Failed to Initialise.</source>
16522 craig 3564
        <translation type="unfinished"></translation>
3565
    </message>
17184 craig 3566
    <message>
3567
        <source>No Aspell dictionaries could be found.</source>
3568
        <translation type="unfinished"></translation>
3569
    </message>
16522 craig 3570
</context>
3571
<context>
3572
    <name>AutoformButtonGroup</name>
3573
    <message>
3574
        <source>Arrows</source>
3575
        <translation>Piler</translation>
3576
    </message>
3577
    <message>
3578
        <source>Flow Chart</source>
3579
        <translation>Flytdiagram</translation>
3580
    </message>
3581
    <message>
3582
        <source>Jigsaw</source>
3583
        <translation>Puslespill</translation>
3584
    </message>
3585
    <message>
3586
        <source>Specials</source>
3587
        <translation>Spesielt</translation>
3588
    </message>
3589
    <message>
3590
        <source>Default Shapes</source>
3591
        <translation>Standardformer</translation>
3592
    </message>
3593
</context>
3594
<context>
3595
    <name>Barcode</name>
3596
    <message>
3597
        <source>&amp;Barcode Generator...</source>
3598
        <translation type="obsolete">&amp;Lag strekkode …</translation>
3599
    </message>
3600
    <message>
3601
        <source>&amp;Barcode...</source>
3602
        <translation>&amp;Strekkode …</translation>
3603
    </message>
3604
    <message>
3605
        <source>Scribus frontend for Pure PostScript Barcode Writer</source>
3606
        <translation>Scribusgrensesnitt for å lage strekkoder i ren postscript</translation>
3607
    </message>
3608
</context>
3609
<context>
3610
    <name>BarcodeGenerator</name>
3611
    <message>
3612
        <source>Error opening file: %1</source>
3613
        <translation>Klarte ikke å åpne fila: %1</translation>
3614
    </message>
3615
    <message>
3616
        <source>12 or 13 digits</source>
3617
        <translation>12 eller 13 sifre</translation>
3618
    </message>
3619
    <message>
3620
        <source>8 digits</source>
3621
        <translation>8 sifre</translation>
3622
    </message>
3623
    <message>
3624
        <source>11 or 12 digits</source>
3625
        <translation>11 eller 12 sifre</translation>
3626
    </message>
3627
    <message>
3628
        <source>7 or 8 digits</source>
3629
        <translation>7 eller 8 sifre</translation>
3630
    </message>
3631
    <message>
3632
        <source>5 digits</source>
3633
        <translation>5 sifre</translation>
3634
    </message>
3635
    <message>
3636
        <source>2 digits</source>
3637
        <translation>2 sifre</translation>
3638
    </message>
3639
    <message>
3640
        <source>Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%.</source>
3641
        <translation>Variabelt antall tegn, tall og en av symbolene -. *$/+%.</translation>
3642
    </message>
3643
    <message>
3644
        <source>Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start character.</source>
3645
        <translation>Variabelt antall ASCII-tegn og spesielle funksjonssymboler. Først kommer starttegnet for tegnsettet. UCC/EAN-128 må ha et FNC 1-symbol rett etter starttegnet.</translation>
3646
    </message>
3647
    <message>
3648
        <source>Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD.</source>
3649
        <translation>Variabelt antall tall og ett av symbolene -$:/.+ABCD.</translation>
3650
    </message>
3651
    <message>
3652
        <source>Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digit</source>
3653
        <translation>Variabelt antall tall. ITF-14 er på 14 tegn og har ikke et kontrollsiffer.</translation>
3654
    </message>
3655
    <message>
3656
        <source>Variable number of digits</source>
3657
        <translation>Variabelt antall tall</translation>
3658
    </message>
3659
    <message>
3660
        <source>Variable number of digits and capital letters</source>
3661
        <translation>Variabelt antall tall og store bokstaver</translation>
3662
    </message>
3663
    <message>
3664
        <source>Variable number of hexadecimal characters</source>
3665
        <translation>Variabelt antall heksadesimale tegn</translation>
3666
    </message>
3667
    <message>
3668
        <source>Barcode incomplete</source>
3669
        <translation>Strekkoden er ufullstendig</translation>
3670
    </message>
3671
    <message>
3672
        <source>12 or 13 digits with dashes. The legacy ISBN-10 format accepts 9 or 10 digits with dashes, but this standard was depreciated for public use after 1st January 2007. (Note: To convert an old ISBN-10 to a new ISBN-13, prefix 978- to the first 9 digits, e.g. 1-56592-479-7 -&gt; 978-1-56592-479. The final check-digit will be calculated automatically.)</source>
3673
        <translation>12 eller 13 tegn med bindestrek. Et standard ISBN-10-format godtar 9 eller 10 tall med bindestreker. Men siden 1. januar 2007 er denne standarden ikke lenger anbefalt. (Merknad: For å endre en ISBN-10-kode til en ny, ISBN-13-kode, legg 978 foran de første 9 tallene. For eksempel fra 1-56592-479-7 til 978-1-56592-479. Det siste kontrollsifferet blir beregnet automatisk.)</translation>
3674
    </message>
3675
    <message>
3676
        <source>Select Type</source>
3677
        <translation>Velg type</translation>
3678
    </message>
3679
    <message>
3680
        <source>Select Barcode Type</source>
3681
        <translation type="obsolete">Velg strekkode-type</translation>
3682
    </message>
3683
    <message>
3684
        <source>Barcode</source>
3685
        <translation type="unfinished">Strekkode</translation>
3686
    </message>
18310 craig 3687
    <message>
3688
        <source>Variable number of characters, digits and any symbols.</source>
3689
        <translation type="unfinished"></translation>
3690
    </message>
16522 craig 3691
</context>
3692
<context>
3693
    <name>BarcodeGeneratorBase</name>
3694
    <message>
3695
        <source>Barcode Creator</source>
3696
        <translation type="obsolete">Strekkodeforfatter</translation>
3697
    </message>
3698
    <message>
3699
        <source>Barcode</source>
3700
        <translation type="obsolete">Strekkode</translation>
3701
    </message>
3702
    <message>
3703
        <source>&amp;Type:</source>
3704
        <translation>&amp;Type:</translation>
3705
    </message>
3706
    <message>
3707
        <source>Select one of the available barcode type here</source>
3708
        <translation>Velg en av strekkodene</translation>
3709
    </message>
3710
    <message>
3711
        <source>The numeric representation of the code itself. See the help message below</source>
3712
        <translation>Tallrepresentasjonen av selve koden. Se hjelpeteksten nedenfor</translation>
3713
    </message>
3714
    <message>
3715
        <source>Reset the barcode samples</source>
3716
        <translation>Tilbakestill strekkodeeksempelet</translation>
3717
    </message>
3718
    <message>
3719
        <source>Alt+I</source>
3720
        <translation>Alt + I</translation>
3721
    </message>
3722
    <message>
3723
        <source>If checked, there will be numbers in the barcode too</source>
3724
        <translation>Hvis dette er avkrysset vil strekkoden også få tall</translation>
3725
    </message>
3726
    <message>
3727
        <source>Alt+G</source>
3728
        <translation>Alt + G</translation>
3729
    </message>
3730
    <message>
3731
        <source>Draw arrows to be sure of space next the code</source>
3732
        <translation>Tegn piler for å være sikker på at det blir mellomrom ved siden av koden</translation>
3733
    </message>
3734
    <message>
3735
        <source>Colors</source>
3736
        <translation>Farger</translation>
3737
    </message>
3738
    <message>
3739
        <source>&amp;Background</source>
3740
        <translation>&amp;Bakgrunn</translation>
3741
    </message>
3742
    <message>
3743
        <source>Alt+B</source>
3744
        <translation>Alt + B</translation>
3745
    </message>
3746
    <message>
3747
        <source>Background color - under the code lines</source>
3748
        <translation>Bakgrunnsfarge – under kodelinjene</translation>
3749
    </message>
3750
    <message>
3751
        <source>&amp;Lines</source>
3752
        <translation>&amp;Linjer</translation>
3753
    </message>
3754
    <message>
3755
        <source>Alt+L</source>
3756
        <translation>Alt + L</translation>
3757
    </message>
3758
    <message>
3759
        <source>Color of the lines in barcode</source>
3760
        <translation>Farge på selve strekkoden</translation>
3761
    </message>
3762
    <message>
3763
        <source>&amp;Text</source>
3764
        <translation>&amp;Tekst</translation>
3765
    </message>
3766
    <message>
3767
        <source>Alt+T</source>
3768
        <translation>Alt + T</translation>
3769
    </message>
3770
    <message>
3771
        <source>Color of the text and numbers</source>
3772
        <translation>Farge på teksten og tallene</translation>
3773
    </message>
3774
    <message>
3775
        <source>Hints and help is shown here</source>
3776
        <translation>Tips og hjelp vises her</translation>
3777
    </message>
3778
    <message>
3779
        <source>Preview of the result. 72dpi sample.</source>
3780
        <translation type="obsolete">Forhåndsvisning av resultatet, 72 ppt.</translation>
3781
    </message>
3782
    <message>
3783
        <source>Co&amp;de:</source>
3784
        <translation>&amp;Kode:</translation>
3785
    </message>
3786
    <message>
3787
        <source>Alt+N</source>
3788
        <translation>Alt + N</translation>
3789
    </message>
3790
    <message>
3791
        <source>Generate and include a checksum in barcode</source>
3792
        <translation>Lag og ta med et kontrollsiffer i strekkoden</translation>
3793
    </message>
3794
    <message>
3795
        <source>Alt+U</source>
3796
        <translation>Alt + U</translation>
3797
    </message>
3798
    <message>
3799
        <source>Include the checksum digit in the barcode text</source>
3800
        <translation>Ta med kontrollsifferet i strekkoden</translation>
3801
    </message>
3802
    <message>
3803
        <source>Insert Barcode</source>
3804
        <translation>Sett inn strekkoden</translation>
3805
    </message>
3806
    <message>
3807
        <source>Format</source>
3808
        <translation>Format</translation>
3809
    </message>
3810
    <message>
3811
        <source>Incl&amp;ude Checksum Digit</source>
3812
        <translation>&amp;Ta med kontrollsifferet</translation>
3813
    </message>
3814
    <message>
3815
        <source>I&amp;nclude Checksum</source>
3816
        <translation>&amp;Ta med kontrollsifferet</translation>
3817
    </message>
3818
    <message>
3819
        <source>&amp;Guard Whitespace</source>
3820
        <translation>&amp;Beskytt mellomrom</translation>
3821
    </message>
3822
    <message>
3823
        <source>&amp;Include Text in Barcode</source>
3824
        <translation>&amp;Ta med tekst i strekkoden</translation>
3825
    </message>
3826
</context>
3827
<context>
3828
    <name>Biblio</name>
3829
    <message>
3830
        <source>Scrapbook</source>
3831
        <translation>Kladdebok</translation>
3832
    </message>
3833
    <message>
3834
        <source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
3835
        <translation type="obsolete">Kladdebøker (*.scs);; Alle filer (*)</translation>
3836
    </message>
3837
    <message>
3838
        <source>Delete</source>
3839
        <translation>Slett</translation>
3840
    </message>
3841
    <message>
3842
        <source>Object</source>
3843
        <translation>Objekt</translation>
3844
    </message>
3845
    <message>
3846
        <source>New Entry</source>
3847
        <translation>Ny oppføring</translation>
3848
    </message>
3849
    <message>
3850
        <source>Rename</source>
3851
        <translation>Endre navn</translation>
3852
    </message>
3853
    <message>
3854
        <source>Warning</source>
3855
        <translation type="obsolete">Advarsel</translation>
3856
    </message>
3857
    <message>
3858
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
377 Franz 3859
Please choose another.</source>
16522 craig 3860
        <translation type="obsolete">Navnet «%1» er ikke entydig.
16209 mrdocs 3861
Du må velge et annet navn.</translation>
16522 craig 3862
    </message>
3863
    <message>
3864
        <source>OK</source>
3865
        <translation type="obsolete">Greit</translation>
3866
    </message>
3867
    <message>
3868
        <source>&amp;New</source>
3869
        <translation type="obsolete">&amp;Ny</translation>
3870
    </message>
3871
    <message>
3872
        <source>&amp;Load...</source>
3873
        <translation type="obsolete">&amp;Hent …</translation>
3874
    </message>
3875
    <message>
3876
        <source>&amp;Save</source>
3877
        <translation type="obsolete">&amp;Lagre</translation>
3878
    </message>
3879
    <message>
3880
        <source>Save &amp;As...</source>
3881
        <translation type="obsolete">Lagre &amp;som …</translation>
3882
    </message>
3883
    <message>
3884
        <source>&amp;Close</source>
3885
        <translation type="obsolete">&amp;Lukk</translation>
3886
    </message>
3887
    <message>
3888
        <source>&amp;Small</source>
3889
        <translation type="obsolete">&amp;Liten</translation>
3890
    </message>
3891
    <message>
3892
        <source>&amp;Medium</source>
3893
        <translation type="obsolete">&amp;Medium</translation>
3894
    </message>
3895
    <message>
3896
        <source>&amp;Large</source>
3897
        <translation type="obsolete">&amp;Stor</translation>
3898
    </message>
3899
    <message>
3900
        <source>&amp;File</source>
3901
        <translation type="obsolete">&amp;Fil</translation>
3902
    </message>
3903
    <message>
3904
        <source>&amp;Preview</source>
3905
        <translation type="obsolete">&amp;Forhåndsvisning</translation>
3906
    </message>
3907
    <message>
3908
        <source>&amp;Name:</source>
3909
        <translation>&amp;Navn:</translation>
3910
    </message>
3911
    <message>
3912
        <source>&amp;OK</source>
3913
        <translation type="obsolete">&amp;Greit</translation>
3914
    </message>
3915
    <message>
3916
        <source>Name &quot;%1&quot; is not unique.
3824 cbradney 3917
Please choose another.</source>
16522 craig 3918
        <translation type="obsolete">Navnet «%1» er ikke unikt.
3847 mrdocs 3919
Velg et annet.</translation>
16522 craig 3920
    </message>
3921
    <message>
3922
        <source>Choose a Scrapbook Directory</source>
3923
        <translation>Velg en mappe for kladdebøkene</translation>
3924
    </message>
3925
    <message>
3926
        <source>Choose a Directory</source>
3927
        <translation type="obsolete">Velg en mappe</translation>
3928
    </message>
3929
    <message>
3930
        <source>Choose a scrapbook file to import</source>
3931
        <translation>Velg hvilken kladdebok du vil importere</translation>
3932
    </message>
3933
    <message>
3934
        <source>Create a new scrapbook page</source>
3935
        <translation>Lag en ny kladdebokside</translation>
3936
    </message>
3937
    <message>
3938
        <source>Load an existing scrapbook</source>
3939
        <translation type="obsolete">Last inn en eksisterende kladdebok</translation>
3940
    </message>
3941
    <message>
3942
        <source>Save the selected scrapbook</source>
3943
        <translation type="obsolete">Lagre den valgte kladdeboka</translation>
3944
    </message>
3945
    <message>
3946
        <source>Close the selected scrapbook</source>
3947
        <translation>Lukk den valgte kladdeboka</translation>
3948
    </message>
3949
    <message>
3950
        <source>Copy To:</source>
3951
        <translation>Kopier til:</translation>
3952
    </message>
3953
    <message>
3954
        <source>Move To:</source>
3955
        <translation>Flytt til:</translation>
3956
    </message>
3957
    <message>
3958
        <source>Main</source>
3959
        <translation>Hoved</translation>
3960
    </message>
3961
    <message>
3962
        <source>Copied Items</source>
3963
        <translation>Kopierte elementer</translation>
3964
    </message>
3965
    <message>
3966
        <source>New Name</source>
3967
        <translation>Nytt navn</translation>
3968
    </message>
3969
    <message>
3970
        <source>Scrapbook (*.scs *.SCS)</source>
3971
        <translation>Kladdebok  (*.scs *.SCS)</translation>
3972
    </message>
3973
    <message>
3974
        <source>Paste to Page</source>
3975
        <translation>Lim inn på siden</translation>
3976
    </message>
3977
    <message>
3978
        <source>Save as...</source>
18310 craig 3979
        <translation type="obsolete">Lagre som …</translation>
16522 craig 3980
    </message>
3981
    <message>
3982
        <source>Close</source>
3983
        <translation>Lukk</translation>
3984
    </message>
3985
    <message>
3986
        <source>Delete Contents</source>
3987
        <translation>Slett innholdet</translation>
3988
    </message>
3989
    <message>
3990
        <source>Do you really want to delete all entries?</source>
3991
        <translation>Er du sikker på at du vil slette alle oppføringene?</translation>
3992
    </message>
3993
    <message>
3994
        <source>Import a scrapbook file from Scribus &lt;=1.3.2</source>
3995
        <translation>Importer en kladdebok fra Scribus 1.3.2 eller senere</translation>
3996
    </message>
3997
    <message>
3998
        <source>Hide Images</source>
3999
        <translation type="unfinished">Skjul bildene</translation>
4000
    </message>
4001
    <message>
4002
        <source>Hide Vector files</source>
4003
        <translation type="unfinished"></translation>
4004
    </message>
4005
    <message>
17992 craig 4006
        <source>Go up one Directory</source>
16522 craig 4007
        <translation type="unfinished"></translation>
4008
    </message>
4009
    <message>
17992 craig 4010
        <source>Configure the scrapbook</source>
16522 craig 4011
        <translation type="unfinished"></translation>
4012
    </message>
4013
    <message>
17992 craig 4014
        <source>Hide Directories</source>
16522 craig 4015
        <translation type="unfinished"></translation>
4016
    </message>
17992 craig 4017
    <message>
4018
        <source>Open Directories in a new tab</source>
4019
        <translation type="unfinished"></translation>
4020
    </message>
16522 craig 4021
</context>
4022
<context>
4023
    <name>BookMView</name>
4024
    <message>
4025
        <source>Bookmarks</source>
4026
        <translation type="obsolete">Bokmerker</translation>
4027
    </message>
4028
    <message>
4029
        <source>Move Bookmark</source>
4030
        <translation type="obsolete">Flytt bokmerke</translation>
4031
    </message>
4032
    <message>
4033
        <source>Insert Bookmark</source>
4034
        <translation type="obsolete">Sett inn bokmerke</translation>
4035
    </message>
4036
    <message>
4037
        <source>Cancel</source>
4038
        <translation type="obsolete">Avbryt</translation>
4039
    </message>
4040
</context>
4041
<context>
4042
    <name>BookPalette</name>
4043
    <message>
4044
        <source>Bookmarks</source>
4045
        <translation>Bokmerker</translation>
4046
    </message>
4047
</context>
4048
<context>
4049
    <name>ButtonIcon</name>
4050
    <message>
4051
        <source>Icon Placement</source>
4052
        <translation>Ikonplassering </translation>
4053
    </message>
4054
    <message>
4055
        <source>Layout:</source>
4056
        <translation>Utseende:</translation>
4057
    </message>
4058
    <message>
4059
        <source>Caption only</source>
4060
        <translation>Bare tekst</translation>
4061
    </message>
4062
    <message>
4063
        <source>Icon only</source>
4064
        <translation>Bare ikonet</translation>
4065
    </message>
4066
    <message>
4067
        <source>Caption below Icon</source>
4068
        <translation>Tekst under ikonet</translation>
4069
    </message>
4070
    <message>
4071
        <source>Caption above Icon</source>
4072
        <translation>Tekst over ikonet</translation>
4073
    </message>
4074
    <message>
4075
        <source>Caption right to Icon</source>
4076
        <translation>Tekst til høyre for ikonet</translation>
4077
    </message>
4078
    <message>
4079
        <source>Caption left to Icon</source>
4080
        <translation>Tekst til venstre for ikonet</translation>
4081
    </message>
4082
    <message>
4083
        <source>Caption overlays Icon</source>
4084
        <translation>Tekst oppå ikonet</translation>
4085
    </message>
4086
    <message>
4087
        <source>Scale:</source>
4088
        <translation>Skala:</translation>
4089
    </message>
4090
    <message>
4091
        <source>Always</source>
4092
        <translation>Alltid</translation>
4093
    </message>
4094
    <message>
4095
        <source>When Icon is too small</source>
4096
        <translation>Når ikonet er for lite</translation>
4097
    </message>
4098
    <message>
4099
        <source>When Icon is too big</source>
4100
        <translation>Når ikonet er for stort</translation>
4101
    </message>
4102
    <message>
4103
        <source>Never</source>
4104
        <translation>Aldri</translation>
4105
    </message>
4106
    <message>
4107
        <source>Scale How:</source>
4108
        <translation>Skaleringsmetode:</translation>
4109
    </message>
4110
    <message>
4111
        <source>Proportional</source>
4112
        <translation>Proporsjonal</translation>
4113
    </message>
4114
    <message>
4115
        <source>Non Proportional</source>
4116
        <translation>Ikke-proporsjonal</translation>
4117
    </message>
4118
    <message>
4119
        <source>Icon</source>
4120
        <translation>Ikon</translation>
4121
    </message>
4122
    <message>
4123
        <source>OK</source>
4124
        <translation>Greit</translation>
4125
    </message>
4126
    <message>
4127
        <source>Cancel</source>
4128
        <translation>Avbryt</translation>
4129
    </message>
4130
    <message>
4131
        <source>Reset</source>
4132
        <translation>Tilbakestill</translation>
4133
    </message>
4134
</context>
4135
<context>
4136
    <name>CMSPrefs</name>
4137
    <message>
4138
        <source>Color Management Settings</source>
4139
        <translation type="obsolete">Fargestyringsvalg</translation>
4140
    </message>
4141
    <message>
4142
        <source>System Profiles</source>
4143
        <translation type="obsolete">Systemprofiler</translation>
4144
    </message>
4145
    <message>
4146
        <source>Rendering Intents</source>
4147
        <translation type="obsolete">Fargetilpasning</translation>
4148
    </message>
4149
    <message>
4150
        <source>Perceptual</source>
4151
        <translation>Sansningsmessig (perseptuell)</translation>
4152
    </message>
4153
    <message>
4154
        <source>Relative Colorimetric</source>
4155
        <translation>Relativ fargeanalyse</translation>
4156
    </message>
4157
    <message>
4158
        <source>Saturation</source>
4159
        <translation>Metning</translation>
4160
    </message>
4161
    <message>
4162
        <source>Absolute Colorimetric</source>
4163
        <translation>Absolutt fargeanalyse</translation>
4164
    </message>
4165
    <message>
4166
        <source>Default color profile for imported images</source>
4167
        <translation type="obsolete">Standard fargeprofil for importerte bilder</translation>
4168
    </message>
4169
    <message>
4170
        <source>Default color profile for solid colors on the page</source>
4171
        <translation type="obsolete">Standard fargeprofil for ensfargede farger på siden</translation>
4172
    </message>
4173
    <message>
4174
        <source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
377 Franz 4175
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
16522 craig 4176
        <translation type="obsolete">Fargeprofil du har laget eller mottatt fra produsenten.
16209 mrdocs 4177
Denne profilen burde være spesielt laget for din skjerm og ikke en generell profil (f.eks. sRGB).</translation>
16522 craig 4178
    </message>
4179
    <message>
4180
        <source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
377 Franz 4181
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
16522 craig 4182
        <translation type="obsolete">Fargeprofil for din skriver, fra produsenten.
16209 mrdocs 4183
Denne profilen burde være spesielt laget for din skriver og ikke en generell profil (f.eks. sRGB).</translation>
16522 craig 4184
    </message>
4185
    <message>
4186
        <source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
377 Franz 4187
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
16522 craig 4188
        <translation type="obsolete">Standard fargetilpasning for din skjerm. Med mindre du har en god grunn til å
16209 mrdocs 4189
bruke noe annet, bør du velge «Relativ fargeanalyse» eller «sansningsmessig (perseptuell)».</translation>
16522 craig 4190
    </message>
4191
    <message>
4192
        <source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
377 Franz 4193
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
16522 craig 4194
        <translation type="obsolete">Standard fargetilpasning for din skriver. Med mindre du har en god grunn
16209 mrdocs 4195
til å bruke noe annet, bør du velge «Relativ fargeanalyse» eller «sansningsmessig (perseptuell)».</translation>
16522 craig 4196
    </message>
4197
    <message>
4198
        <source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
377 Franz 4199
based on the chosen printer profile.</source>
16522 craig 4200
        <translation type="obsolete">Skru på en «myk test» av hvordan dine dokumentfarger vil
16209 mrdocs 4201
skrives ut basert på den valgte skriverprofilen.</translation>
16522 craig 4202
    </message>
4203
    <message>
4204
        <source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
377 Franz 4205
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
16522 craig 4206
        <translation type="obsolete">Metode for å vise fargene på skjermen som kanskje ikke skrives ut korrekt.
16209 mrdocs 4207
Dette krever veldig nøyaktige profiler og er bare ment som en advarsel.</translation>
16522 craig 4208
    </message>
4209
    <message>
4210
        <source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
377 Franz 4211
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
16522 craig 4212
        <translation type="obsolete">Svartpunktkompensasjon er en metode for å øke kontrasten i fotografier.
16209 mrdocs 4213
Det er lurt å bruke dette hvis du har fotografier i dokumentet.</translation>
16522 craig 4214
    </message>
4215
    <message>
4216
        <source>&amp;Activate Color Management</source>
4217
        <translation type="obsolete">&amp;Bruk fargestyring</translation>
4218
    </message>
4219
    <message>
4220
        <source>&amp;Pictures:</source>
4221
        <translation type="obsolete">&amp;Bilder:</translation>
4222
    </message>
4223
    <message>
4224
        <source>&amp;Solid Colors:</source>
4225
        <translation type="obsolete">&amp;Ensfargede farger:</translation>
4226
    </message>
4227
    <message>
4228
        <source>&amp;Monitor:</source>
4229
        <translation type="obsolete">&amp;Skjerm:</translation>
4230
    </message>
4231
    <message>
4232
        <source>P&amp;rinter:</source>
4233
        <translation type="obsolete">&amp;Skriver:</translation>
4234
    </message>
4235
    <message>
4236
        <source>M&amp;onitor:</source>
4237
        <translation type="obsolete">&amp;Skjerm:</translation>
4238
    </message>
4239
    <message>
4240
        <source>Pr&amp;inter:</source>
4241
        <translation type="obsolete">&amp;Skriver:</translation>
4242
    </message>
4243
    <message>
4244
        <source>Sim&amp;ulate Printer on the Screen</source>
4245
        <translation type="obsolete">&amp;Simuler skriver på skjermen</translation>
4246
    </message>
4247
    <message>
4248
        <source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
4249
        <translation type="obsolete">Marker farger som er utenfor &amp;fargeområdet</translation>
4250
    </message>
4251
    <message>
4252
        <source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
4253
        <translation type="obsolete">Bruk &amp;svartpunktkompensasjon</translation>
4254
    </message>
4255
    <message>
4256
        <source>&amp;OK</source>
4257
        <translation type="obsolete">&amp;Greit</translation>
4258
    </message>
4259
    <message>
4260
        <source>&amp;Cancel</source>
4261
        <translation type="obsolete">&amp;Avbryt</translation>
4262
    </message>
4263
    <message>
4264
        <source>&amp;RGB Pictures:</source>
4265
        <translation type="obsolete">&amp;RGB-bilder:</translation>
4266
    </message>
4267
    <message>
4268
        <source>&amp;CMYK Pictures:</source>
4269
        <translation type="obsolete">&amp;CMYK-bilder:</translation>
4270
    </message>
4271
    <message>
4272
        <source>Images:</source>
4273
        <translation type="obsolete">Bilder:</translation>
4274
    </message>
4275
    <message>
4276
        <source>Monitor profiles can only be changed when no documents are currently opened.</source>
4277
        <translation type="unfinished"></translation>
4278
    </message>
4279
</context>
4280
<context>
4281
    <name>CMSPrefsBase</name>
4282
    <message>
4283
        <source>Form</source>
4284
        <translation>Skjema</translation>
4285
    </message>
4286
    <message>
4287
        <source>&amp;Activate Color Management</source>
4288
        <translation>&amp;Bruk fargestyring</translation>
4289
    </message>
4290
    <message>
4291
        <source>System Profiles</source>
4292
        <translation type="obsolete">Systemprofiler</translation>
4293
    </message>
4294
    <message>
4295
        <source>&amp;RGB Images:</source>
4296
        <translation>&amp;RGB-bilder:</translation>
4297
    </message>
4298
    <message>
4299
        <source>Default color profile for imported RGB images</source>
4300
        <translation>Standard fargeprofil for importerte RGB-bilder</translation>
4301
    </message>
4302
    <message>
4303
        <source>&amp;CMYK Images:</source>
4304
        <translation>&amp;CMYK-bilder:</translation>
4305
    </message>
4306
    <message>
4307
        <source>Default color profile for imported CMYK images</source>
4308
        <translation>Standard fargeprofil for importerte CMYK-bilder</translation>
4309
    </message>
4310
    <message>
4311
        <source>&amp;RGB Solid Colors:</source>
4312
        <translation>&amp;RGB ensfargede farger:</translation>
4313
    </message>
4314
    <message>
4315
        <source>Default color profile for solid RGB colors on the page</source>
4316
        <translation>Standard fargeprofil for ensfargede RGB-farger på siden</translation>
4317
    </message>
4318
    <message>
4319
        <source>&amp;CMYK Solid Colors:</source>
4320
        <translation>&amp;CMYK ensfargede farger</translation>
4321
    </message>
4322
    <message>
4323
        <source>Default color profile for solid CMYK colors on the page</source>
4324
        <translation>Standard fargeprofil for ensfargede CMYK-farger på siden</translation>
4325
    </message>
4326
    <message>
4327
        <source>&amp;Monitor:</source>
4328
        <translation>&amp;Skjerm:</translation>
4329
    </message>
4330
    <message>
4331
        <source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
12612 cbradney 4332
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
16522 craig 4333
        <translation>Den fargeprofilen du har laget eller mottatt fra produsenten.
16209 mrdocs 4334
Denne profilen burde være spesielt laget for din skjerm og ikke en generell profil (f.eks. sRGB).</translation>
16522 craig 4335
    </message>
4336
    <message>
4337
        <source>P&amp;rinter:</source>
4338
        <translation>&amp;Skriver:</translation>
4339
    </message>
4340
    <message>
4341
        <source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
12612 cbradney 4342
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
16522 craig 4343
        <translation>Fargeprofil for din skriver fra produsenten.
16209 mrdocs 4344
Denne profilen burde være spesielt laget for din skriver og ikke en generell profil (f.eks. sRGB).</translation>
16522 craig 4345
    </message>
4346
    <message>
4347
        <source>Rendering Intents</source>
4348
        <translation type="obsolete">Fargetilpasninger</translation>
4349
    </message>
4350
    <message>
4351
        <source>Images:</source>
4352
        <translation>Bilder:</translation>
4353
    </message>
4354
    <message>
4355
        <source>Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,
5485 cbradney 4356
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
16522 craig 4357
        <translation>Standard fargetilpasning for bilder. Med mindre du har en god grunn til å
16209 mrdocs 4358
velge noe annet, bør du velge «Relativ fargeanalyse» eller «sansningsmessig (perseptuell)».</translation>
16522 craig 4359
    </message>
4360
    <message>
4361
        <source>Sol&amp;id Colors:</source>
4362
        <translation>&amp;Ensfargede farger:</translation>
4363
    </message>
4364
    <message>
4365
        <source>Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,
5485 cbradney 4366
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
16522 craig 4367
        <translation>Standard fargetilpasning for ensfargede farger. Med mindre du har en god grunn
16209 mrdocs 4368
til å endre det, bør du velge «Relativ fargeanalyse» eller «sansningsmessig (perseptuell)».</translation>
16522 craig 4369
    </message>
4370