Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 18941 | Rev 19643 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
9729 cbradney 1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
14474 cbradney 2
<!DOCTYPE TS>
19382 craig 3
<TS version="2.1">
16522 craig 4
<context>
5
    <name>AIPlug</name>
6
    <message>
7
        <source>Importing: %1</source>
8
        <translation>Importerer: %1</translation>
9
    </message>
10
    <message>
11
        <source>Analyzing File:</source>
12
        <translation>Analyserer fila:</translation>
13
    </message>
14
    <message>
15
        <source>Group%1</source>
16
        <translation>Gruppe%1</translation>
17
    </message>
18
    <message>
19
        <source>Generating Items</source>
20
        <translation>Lager objekter</translation>
21
    </message>
22
</context>
23
<context>
24
    <name>About</name>
25
    <message>
26
        <source>Contributions from:</source>
27
        <translation>Bidrag fra:</translation>
28
    </message>
29
    <message>
30
        <source>&amp;About</source>
31
        <translation>&amp;Om</translation>
32
    </message>
33
    <message>
34
        <source>A&amp;uthors</source>
35
        <translation>&amp;Forfattere</translation>
36
    </message>
37
    <message>
38
        <source>&amp;Translations</source>
39
        <translation>&amp;Oversettelser</translation>
40
    </message>
41
    <message>
42
        <source>&amp;Online</source>
43
        <translation>&amp;Nett</translation>
44
    </message>
45
    <message>
46
        <source>&amp;Close</source>
47
        <translation>&amp;Lukk</translation>
48
    </message>
49
    <message>
50
        <source>Development Team:</source>
51
        <translation>Utviklingslag:</translation>
52
    </message>
53
    <message>
54
        <source>Official Documentation:</source>
55
        <translation>Offisiell dokumentasjon:</translation>
56
    </message>
57
    <message>
58
        <source>Other Documentation:</source>
59
        <translation>Annen dokumentasjon:</translation>
60
    </message>
61
    <message>
62
        <source>Official Translations and Translators:</source>
63
        <translation>Offisielle oversettelser og oversettere:</translation>
64
    </message>
65
    <message>
66
        <source>Previous Translation Contributors:</source>
67
        <translation>Tidligere oversettere:</translation>
68
    </message>
69
    <message>
70
        <source>Homepage</source>
71
        <translation>Hjemmeside</translation>
72
    </message>
73
    <message>
74
        <source>Online Reference</source>
75
        <translation>Nettreferanse</translation>
76
    </message>
77
    <message>
78
        <source>Bugs and Feature Requests</source>
79
        <translation>Feil og ønsker</translation>
80
    </message>
81
    <message>
82
        <source>Mailing List</source>
83
        <translation>E-postliste</translation>
84
    </message>
85
    <message>
86
        <source>About Scribus %1</source>
87
        <translation>Om Scribus %1</translation>
88
    </message>
89
    <message>
90
        <source>Wiki</source>
91
        <translation>Wiki</translation>
92
    </message>
93
    <message>
94
        <source>%1 %2 %3</source>
95
        <translation>%1 %2 %3</translation>
96
    </message>
97
    <message>
98
        <source>%3-%2-%1 %4 %5</source>
99
        <translation>%3-%2-%1 %4 %5</translation>
100
    </message>
101
    <message>
102
        <source>Using Ghostscript version %1</source>
103
        <translation>Bruker Ghostscript-versjon %1</translation>
104
    </message>
105
    <message>
106
        <source>No Ghostscript version available</source>
107
        <translation>Ingen Ghostscript-versjon tilgjengelig</translation>
108
    </message>
109
    <message>
110
        <source>Build ID:</source>
111
        <translation>Bygg-ID:</translation>
112
    </message>
113
    <message>
114
        <source>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</source>
115
        <translation>Mac OS&amp;#174; X Aqua-bygg:</translation>
116
    </message>
117
    <message>
118
        <source>Windows&amp;#174; Port:</source>
119
        <translation>Windows&amp;#174;-bygg:</translation>
120
    </message>
121
    <message>
122
        <source>Tango Project Icons:</source>
123
        <translation>Ikoner fra prosjektet «Tango»</translation>
124
    </message>
125
    <message>
126
        <source>&amp;Updates</source>
127
        <translation>&amp;Oppdateringer</translation>
128
    </message>
129
    <message>
130
        <source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>
131
        <translation>Sjekk om det er kommet nye oppdateringer til Scribus. Det blir ikke overført noen informasjon fra din datamaskin.</translation>
132
    </message>
133
    <message>
134
        <source>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</source>
135
        <translation>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482;-bygg:</translation>
136
    </message>
137
    <message>
138
        <source>Splash Screen:</source>
139
        <translation>Velkomstbilde:</translation>
140
    </message>
141
    <message>
142
        <source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus.</source>
143
        <translation>Dette panelet viser hvilken versjon av Scribus dette er, byggedato og hvilke innebygde biblioteker som er med.</translation>
144
    </message>
145
    <message>
146
        <source>The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt</source>
147
        <translation>Bokstavene C-C-T-F viser henholdsvis til: C=littlecms C=CUPS T=TIFF-støtte, F=Fontconfig-støtte. Den siste bokstaven viser om opptegningsmotoren er Cairo (C) eller Qt (Q).</translation>
148
    </message>
149
    <message>
150
        <source>Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
151
        <translation>Hvis det mangler støtte for et bibliotek, så angis det med * Dette angir også hvilken versjon av Ghostscript Scribus har funnet.</translation>
152
    </message>
153
    <message>
154
        <source>The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
155
        <translation>Windowsversjonen bruker ikke bibliotekene for fontconfig eller CUPS.</translation>
156
    </message>
157
    <message>
158
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</source>
159
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</translation>
160
    </message>
161
    <message>
162
        <source>Scribus Version</source>
163
        <translation>Scribusversjon</translation>
164
    </message>
165
    <message>
166
        <source>Check for Updates</source>
167
        <translation>Se etter oppdateringer</translation>
168
    </message>
169
    <message>
170
        <source>Developer Blog</source>
171
        <translation>Utviklerblogg</translation>
172
    </message>
173
    <message>
174
        <source>&amp;Licence</source>
175
        <translation>&amp;Lisens</translation>
176
    </message>
177
    <message>
178
        <source>Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information.</source>
179
        <translation>Klarer ikke å åpne lisensfila. Sjekk installasjonsmappa eller se på Scribus sin nettside for å få informasjon om lisensen.</translation>
180
    </message>
181
    <message>
182
        <source>Doc Translators:</source>
183
        <translation>Dokumentasjonsoversettere:</translation>
184
    </message>
185
    <message>
186
        <source>Webmasters:</source>
187
        <translation>Nettsideansvarlige:</translation>
188
    </message>
189
    <message>
190
        <source>Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.</source>
191
        <translation>Klarte ikke å åpne fila %1. Sjekk installasjonsmappa eller Scribus sin nettside for informasjon om %1.</translation>
192
    </message>
18553 craig 193
    <message>
194
        <source>Haiku Port:</source>
195
        <translation type="unfinished"></translation>
196
    </message>
16522 craig 197
</context>
198
<context>
199
    <name>AboutPlugins</name>
200
    <message>
201
        <source>Filename:</source>
202
        <translation>Filnavn:</translation>
203
    </message>
204
    <message>
205
        <source>Version:</source>
206
        <translation>Versjon:</translation>
207
    </message>
208
    <message>
209
        <source>Enabled:</source>
210
        <translation>Skrudd på:</translation>
211
    </message>
212
    <message>
213
        <source>Release Date:</source>
214
        <translation>Utgivelsesdato:</translation>
215
    </message>
216
    <message>
217
        <source>Description:</source>
218
        <translation>Beskrivelse:</translation>
219
    </message>
220
    <message>
221
        <source>Author(s):</source>
222
        <translation>Forfatter(e):</translation>
223
    </message>
224
    <message>
225
        <source>Copyright:</source>
226
        <translation>Opphavsrett:</translation>
227
    </message>
228
    <message>
229
        <source>License:</source>
230
        <translation>Lisens:</translation>
231
    </message>
232
    <message>
233
        <source>Scribus: About Plug-ins</source>
234
        <translation>Scribus: om tilleggsprogrammene</translation>
235
    </message>
236
</context>
237
<context>
238
    <name>ActionManager</name>
239
    <message>
240
        <source>&amp;New</source>
241
        <translation>&amp;Ny</translation>
242
    </message>
243
    <message>
244
        <source>&amp;Open...</source>
245
        <translation>&amp;Åpne …</translation>
246
    </message>
247
    <message>
248
        <source>&amp;Close</source>
249
        <translation>&amp;Lukk</translation>
250
    </message>
251
    <message>
252
        <source>&amp;Save</source>
253
        <translation>&amp;Lagre</translation>
254
    </message>
255
    <message>
256
        <source>Save &amp;As...</source>
257
        <translation>Lagre &amp;som …</translation>
258
    </message>
259
    <message>
260
        <source>Re&amp;vert to Saved</source>
261
        <translation>Gå &amp;tilbake til lagret versjon</translation>
262
    </message>
263
    <message>
264
        <source>Collect for O&amp;utput...</source>
265
        <translation>Samle for u&amp;tskrift …</translation>
266
    </message>
267
    <message>
268
        <source>Get Text...</source>
269
        <translation>Hent tekst …</translation>
270
    </message>
271
    <message>
272
        <source>Append &amp;Text...</source>
273
        <translation>Legg til &amp;tekst …</translation>
274
    </message>
275
    <message>
276
        <source>Get Image...</source>
277
        <translation>Sett inn bilde …</translation>
278
    </message>
279
    <message>
280
        <source>Save &amp;Text...</source>
281
        <translation>Lagre &amp;tekst …</translation>
282
    </message>
283
    <message>
284
        <source>Save as P&amp;DF...</source>
285
        <translation>Lagre som &amp;PDF …</translation>
286
    </message>
287
    <message>
288
        <source>Document &amp;Setup...</source>
289
        <translation>Dokument&amp;innstillinger …</translation>
290
    </message>
291
    <message>
292
        <source>&amp;Print...</source>
293
        <translation>Skriv &amp;ut …</translation>
294
    </message>
295
    <message>
296
        <source>&amp;Quit</source>
297
        <translation>&amp;Avslutt</translation>
298
    </message>
299
    <message>
300
        <source>&amp;Undo</source>
301
        <translation>&amp;Angre</translation>
302
    </message>
303
    <message>
304
        <source>&amp;Redo</source>
305
        <translation>&amp;Gjør om</translation>
306
    </message>
307
    <message>
308
        <source>&amp;Item Action Mode</source>
309
        <translation>&amp;Objektets handlingsmodus</translation>
310
    </message>
311
    <message>
312
        <source>Cu&amp;t</source>
313
        <translation>&amp;Klipp ut</translation>
314
    </message>
315
    <message>
316
        <source>&amp;Copy</source>
317
        <translation>&amp;Kopier</translation>
318
    </message>
319
    <message>
320
        <source>&amp;Paste</source>
321
        <translation>&amp;Lim inn</translation>
322
    </message>
323
    <message>
324
        <source>Select &amp;All</source>
325
        <translation>Velg &amp;alt</translation>
326
    </message>
327
    <message>
328
        <source>&amp;Deselect All</source>
329
        <translation>&amp;Fravelg alt</translation>
330
    </message>
331
    <message>
332
        <source>&amp;Search/Replace...</source>
333
        <translation>&amp;Søk/erstatt …</translation>
334
    </message>
335
    <message>
336
        <source>Edit Image...</source>
337
        <translation>Rediger bilde …</translation>
338
    </message>
339
    <message>
340
        <source>&amp;Master Pages...</source>
341
        <translation>&amp;Malsider …</translation>
342
    </message>
343
    <message>
344
        <source>P&amp;references...</source>
345
        <translation>&amp;Innstillinger …</translation>
346
    </message>
347
    <message>
348
        <source>%1 pt</source>
349
        <translation>%1 pt</translation>
350
    </message>
351
    <message>
352
        <source>&amp;Other...</source>
353
        <translation>&amp;Andre …</translation>
354
    </message>
355
    <message>
356
        <source>&amp;Left</source>
357
        <translation>&amp;Venstre</translation>
358
    </message>
359
    <message>
360
        <source>&amp;Center</source>
361
        <translation>&amp;Midten</translation>
362
    </message>
363
    <message>
364
        <source>&amp;Right</source>
365
        <translation>&amp;Høyre</translation>
366
    </message>
367
    <message>
368
        <source>&amp;Block</source>
369
        <translation>&amp;Blokkjustert</translation>
370
    </message>
371
    <message>
372
        <source>&amp;Forced</source>
373
        <translation>&amp;Strengt blokkjustert</translation>
374
    </message>
375
    <message>
376
        <source>&amp;Normal</source>
377
        <translation>&amp;Normal</translation>
378
    </message>
379
    <message>
380
        <source>&amp;Underline</source>
381
        <translation>&amp;Understrek</translation>
382
    </message>
383
    <message>
384
        <source>Underline &amp;Words</source>
385
        <translation>Understrek &amp;ord</translation>
386
    </message>
387
    <message>
388
        <source>&amp;Strike Through</source>
389
        <translation>&amp;Gjennomstrek</translation>
390
    </message>
391
    <message>
392
        <source>&amp;All Caps</source>
393
        <translation>&amp;Store bokstaver</translation>
394
    </message>
395
    <message>
396
        <source>Small &amp;Caps</source>
397
        <translation>&amp;Små bokstaver</translation>
398
    </message>
399
    <message>
400
        <source>Su&amp;perscript</source>
401
        <translation>&amp;Hevet skrift</translation>
402
    </message>
403
    <message>
404
        <source>Su&amp;bscript</source>
405
        <translation>&amp;Senket skrift</translation>
406
    </message>
407
    <message>
408
        <source>S&amp;hadow</source>
409
        <translation>&amp;Skygge</translation>
410
    </message>
411
    <message>
412
        <source>&amp;Image Effects</source>
413
        <translation>&amp;Bildeeffekter</translation>
414
    </message>
415
    <message>
416
        <source>&amp;Tabulators...</source>
417
        <translation>&amp;Tabulatorer …</translation>
418
    </message>
419
    <message>
420
        <source>D&amp;uplicate</source>
421
        <translation>&amp;Kopier</translation>
422
    </message>
423
    <message>
424
        <source>&amp;Multiple Duplicate</source>
425
        <translation>&amp;Flere kopier</translation>
426
    </message>
427
    <message>
428
        <source>&amp;Delete</source>
429
        <translation>&amp;Slett</translation>
430
    </message>
431
    <message>
432
        <source>&amp;Group</source>
433
        <translation>&amp;Grupper</translation>
434
    </message>
435
    <message>
436
        <source>&amp;Ungroup</source>
437
        <translation>&amp;Oppløs gruppen</translation>
438
    </message>
439
    <message>
440
        <source>Is &amp;Locked</source>
441
        <translation>&amp;Lås</translation>
442
    </message>
443
    <message>
444
        <source>Si&amp;ze is Locked</source>
445
        <translation>Lås &amp;størrelsen</translation>
446
    </message>
447
    <message>
448
        <source>Lower to &amp;Bottom</source>
449
        <translation>Legg &amp;nederst</translation>
450
    </message>
451
    <message>
452
        <source>Raise to &amp;Top</source>
453
        <translation>Legg &amp;øverst</translation>
454
    </message>
455
    <message>
456
        <source>&amp;Lower</source>
457
        <translation>&amp;Senk</translation>
458
    </message>
459
    <message>
460
        <source>&amp;Raise</source>
461
        <translation>&amp;Hev</translation>
462
    </message>
463
    <message>
464
        <source>&amp;Attributes...</source>
465
        <translation>&amp;Egenskaper …</translation>
466
    </message>
467
    <message>
468
        <source>I&amp;mage Visible</source>
469
        <translation>&amp;Vis bildet</translation>
470
    </message>
471
    <message>
472
        <source>&amp;Update Image</source>
473
        <translation>&amp;Oppdater bildet</translation>
474
    </message>
475
    <message>
476
        <source>Adjust Frame to Image</source>
477
        <translation>Juster ramma til bildet</translation>
478
    </message>
479
    <message>
480
        <source>Extended Image Properties</source>
481
        <translation>Utvidede bildeegenskaper</translation>
482
    </message>
483
    <message>
484
        <source>&amp;Low Resolution</source>
485
        <translation>&amp;Lav oppløsning</translation>
486
    </message>
487
    <message>
488
        <source>&amp;Normal Resolution</source>
489
        <translation>&amp;Normal oppløsning</translation>
490
    </message>
491
    <message>
492
        <source>&amp;Full Resolution</source>
493
        <translation>&amp;Full oppløsning</translation>
494
    </message>
495
    <message>
496
        <source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
497
        <translation>Er et PDF-&amp;bokmerke</translation>
498
    </message>
499
    <message>
500
        <source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
501
        <translation>Er en PDF-&amp;kommentar</translation>
502
    </message>
503
    <message>
504
        <source>Annotation P&amp;roperties</source>
505
        <translation>Kommentar&amp;egenskaper</translation>
506
    </message>
507
    <message>
508
        <source>Field P&amp;roperties</source>
509
        <translation>&amp;Feltegenskaper</translation>
510
    </message>
511
    <message>
512
        <source>&amp;Edit Shape...</source>
513
        <translation>&amp;Rediger form …</translation>
514
    </message>
515
    <message>
516
        <source>&amp;Attach Text to Path</source>
517
        <translation>&amp;Legg tekst på sti</translation>
518
    </message>
519
    <message>
520
        <source>&amp;Detach Text from Path</source>
521
        <translation>&amp;Fjern tekst fra sti</translation>
522
    </message>
523
    <message>
524
        <source>&amp;Combine Polygons</source>
525
        <translation>&amp;Kombiner mangekanter</translation>
526
    </message>
527
    <message>
528
        <source>Split &amp;Polygons</source>
529
        <translation>Splitt &amp;mangekanter</translation>
530
    </message>
531
    <message>
532
        <source>&amp;Bezier Curve</source>
533
        <translation>&amp;Bezierkurve</translation>
534
    </message>
535
    <message>
536
        <source>&amp;Image Frame</source>
537
        <translation>&amp;Bilderamme</translation>
538
    </message>
539
    <message>
540
        <source>&amp;Polygon</source>
541
        <translation>&amp;Mangekant</translation>
542
    </message>
543
    <message>
544
        <source>&amp;Text Frame</source>
545
        <translation>&amp;Tekstramme</translation>
546
    </message>
547
    <message>
548
        <source>&amp;Glyph...</source>
549
        <translation>&amp;Glyff …</translation>
550
    </message>
551
    <message>
552
        <source>Sample Text</source>
553
        <translation>Eksempeltekst</translation>
554
    </message>
555
    <message>
556
        <source>&amp;Insert...</source>
557
        <translation>Sett &amp;inn …</translation>
558
    </message>
559
    <message>
560
        <source>Im&amp;port...</source>
561
        <translation>&amp;Importer …</translation>
562
    </message>
563
    <message>
564
        <source>&amp;Delete...</source>
565
        <translation>&amp;Slett …</translation>
566
    </message>
567
    <message>
568
        <source>&amp;Copy...</source>
569
        <translation>&amp;Kopier …</translation>
570
    </message>
571
    <message>
572
        <source>&amp;Move...</source>
573
        <translation>&amp;Flytt …</translation>
574
    </message>
575
    <message>
576
        <source>&amp;Apply Master Page...</source>
577
        <translation>&amp;Bruk malside …</translation>
578
    </message>
579
    <message>
580
        <source>Manage &amp;Guides...</source>
581
        <translation>Håndter &amp;hjelpelinjer …</translation>
582
    </message>
583
    <message>
584
        <source>&amp;50%</source>
585
        <translation>&amp;50 %</translation>
586
    </message>
587
    <message>
588
        <source>&amp;75%</source>
589
        <translation>&amp;75 %</translation>
590
    </message>
591
    <message>
592
        <source>&amp;100%</source>
593
        <translation>&amp;100 %</translation>
594
    </message>
595
    <message>
596
        <source>&amp;200%</source>
597
        <translation>&amp;200 %</translation>
598
    </message>
599
    <message>
600
        <source>Show &amp;Margins</source>
601
        <translation>Vis &amp;margene</translation>
602
    </message>
603
    <message>
604
        <source>Show &amp;Frames</source>
605
        <translation>Vis &amp;rammene</translation>
606
    </message>
607
    <message>
608
        <source>Show &amp;Images</source>
609
        <translation>Vis &amp;bildene</translation>
610
    </message>
611
    <message>
612
        <source>Show &amp;Grid</source>
613
        <translation>Vis &amp;rutenettet</translation>
614
    </message>
615
    <message>
616
        <source>Show G&amp;uides</source>
617
        <translation>Vis &amp;hjelpelinjene</translation>
618
    </message>
619
    <message>
620
        <source>Show &amp;Baseline Grid</source>
621
        <translation>Vis &amp;vannrette linjer</translation>
622
    </message>
623
    <message>
624
        <source>Show &amp;Text Chain</source>
625
        <translation>Vis &amp;tekstlenkene</translation>
626
    </message>
627
    <message>
628
        <source>Show Control Characters</source>
629
        <translation>Vis kontrolltegn</translation>
630
    </message>
631
    <message>
632
        <source>Sn&amp;ap to Grid</source>
633
        <translation>&amp;Fest til rutenettet</translation>
634
    </message>
635
    <message>
636
        <source>Sna&amp;p to Guides</source>
637
        <translation>Fest til &amp;hjelpelinjene</translation>
638
    </message>
639
    <message>
640
        <source>&amp;Properties</source>
641
        <translation>&amp;Egenskaper</translation>
642
    </message>
643
    <message>
644
        <source>&amp;Scrapbook</source>
645
        <translation>&amp;Kladdebok</translation>
646
    </message>
647
    <message>
648
        <source>&amp;Layers</source>
649
        <translation>&amp;Lag</translation>
650
    </message>
651
    <message>
652
        <source>&amp;Arrange Pages</source>
653
        <translation>&amp;Flytt om på sidene</translation>
654
    </message>
655
    <message>
656
        <source>&amp;Bookmarks</source>
657
        <translation>&amp;Bokmerker</translation>
658
    </message>
659
    <message>
660
        <source>&amp;Measurements</source>
661
        <translation>&amp;Målinger</translation>
662
    </message>
663
    <message>
664
        <source>Action &amp;History</source>
665
        <translation>&amp;Handlingshistorie</translation>
666
    </message>
667
    <message>
668
        <source>Preflight &amp;Verifier</source>
669
        <translation>&amp;Forhåndssjekk</translation>
670
    </message>
671
    <message>
672
        <source>&amp;Align and Distribute</source>
673
        <translation>&amp;Juster og fordel</translation>
674
    </message>
675
    <message>
676
        <source>&amp;Tools</source>
677
        <translation>&amp;Verktøy</translation>
678
    </message>
679
    <message>
680
        <source>P&amp;DF Tools</source>
681
        <translation>&amp;PDF-Verktøy</translation>
682
    </message>
683
    <message>
684
        <source>Select Item</source>
685
        <translation>Velg objekt</translation>
686
    </message>
687
    <message>
688
        <source>T&amp;able</source>
19382 craig 689
        <translation type="unfinished">&amp;Tabell</translation>
16522 craig 690
    </message>
691
    <message>
692
        <source>&amp;Shape</source>
19382 craig 693
        <translation type="unfinished">&amp;Form</translation>
16522 craig 694
    </message>
695
    <message>
696
        <source>&amp;Line</source>
19382 craig 697
        <translation type="unfinished">&amp;Linje</translation>
16522 craig 698
    </message>
699
    <message>
700
        <source>&amp;Freehand Line</source>
19382 craig 701
        <translation type="unfinished">&amp;Frihåndslinje</translation>
16522 craig 702
    </message>
703
    <message>
704
        <source>Rotate Item</source>
705
        <translation>Roter objekt</translation>
706
    </message>
707
    <message>
708
        <source>Zoom in or out</source>
709
        <translation>Skaler</translation>
710
    </message>
711
    <message>
712
        <source>Zoom in</source>
713
        <translation>Vis større</translation>
714
    </message>
715
    <message>
716
        <source>Zoom out</source>
717
        <translation>Vis mindre</translation>
718
    </message>
719
    <message>
720
        <source>Edit Contents of Frame</source>
721
        <translation>Rediger innholdet i denne ramma</translation>
722
    </message>
723
    <message>
724
        <source>Edit Text...</source>
725
        <translation>Rediger tekst …</translation>
726
    </message>
727
    <message>
728
        <source>Link Text Frames</source>
729
        <translation>Lenk sammen tekstrammer</translation>
730
    </message>
731
    <message>
732
        <source>Unlink Text Frames</source>
733
        <translation>Fjern lenken mellom tekstrammene</translation>
734
    </message>
735
    <message>
736
        <source>&amp;Eye Dropper</source>
737
        <translation>&amp;Fargeplukker</translation>
738
    </message>
739
    <message>
740
        <source>Copy Item Properties</source>
741
        <translation>Kopier elementegenskapene</translation>
742
    </message>
743
    <message>
744
        <source>&amp;Hyphenate Text</source>
745
        <translation>&amp;Orddel tekst</translation>
746
    </message>
747
    <message>
748
        <source>Dehyphenate Text</source>
749
        <translation>&amp;Fjern orddelinger</translation>
750
    </message>
751
    <message>
752
        <source>&amp;Generate Table Of Contents</source>
753
        <translation>&amp;Lag innholdsfortegnelse</translation>
754
    </message>
755
    <message>
756
        <source>&amp;About Scribus</source>
757
        <translation>&amp;Om Scribus</translation>
758
    </message>
759
    <message>
760
        <source>About &amp;Qt</source>
761
        <translation>Om &amp;Qt</translation>
762
    </message>
763
    <message>
764
        <source>Toolti&amp;ps</source>
765
        <translation>&amp;Hjelpetekster</translation>
766
    </message>
767
    <message>
768
        <source>Scribus &amp;Manual...</source>
769
        <translation>&amp;Scribushåndbok …</translation>
770
    </message>
771
    <message>
772
        <source>Non Breaking Dash</source>
773
        <translation>Hard bindestrek</translation>
774
    </message>
775
    <message>
776
        <source>Non Breaking &amp;Space</source>
777
        <translation>Hardt mellomrom</translation>
778
    </message>
779
    <message>
780
        <source>Page &amp;Number</source>
781
        <translation>&amp;Sidetall</translation>
782
    </message>
783
    <message>
784
        <source>New Line</source>
785
        <translation>Ny linje</translation>
786
    </message>
787
    <message>
788
        <source>Frame Break</source>
789
        <translation>Rammeskift</translation>
790
    </message>
791
    <message>
792
        <source>Column Break</source>
793
        <translation>Kolonneskift</translation>
794
    </message>
795
    <message>
796
        <source>Copyright</source>
797
        <translation>Opphavsrett</translation>
798
    </message>
799
    <message>
800
        <source>Registered Trademark</source>
801
        <translation>Registrert varemerke</translation>
802
    </message>
803
    <message>
804
        <source>Trademark</source>
805
        <translation>Varemerke</translation>
806
    </message>
807
    <message>
808
        <source>Bullet</source>
809
        <translation>Punkt</translation>
810
    </message>
811
    <message>
812
        <source>Em Dash</source>
813
        <translation>Lang (engelsk) tankestrek</translation>
814
    </message>
815
    <message>
816
        <source>En Dash</source>
817
        <translation>Kort (norsk) tankestrek</translation>
818
    </message>
819
    <message>
820
        <source>Figure Dash</source>
821
        <translation>Tankestrek som en figur</translation>
822
    </message>
823
    <message>
824
        <source>Quotation Dash</source>
825
        <translation>Engelsk sitatstrek</translation>
826
    </message>
827
    <message>
828
        <source>Toggle Palettes</source>
829
        <translation>Bytt palett</translation>
830
    </message>
831
    <message>
832
        <source>Toggle Guides</source>
833
        <translation>Bytt hjelpelinje</translation>
834
    </message>
835
    <message>
836
        <source>Manage Page Properties...</source>
837
        <translation>Håndter sideegenskapene …</translation>
838
    </message>
839
    <message>
840
        <source>Print Previe&amp;w</source>
841
        <translation>Forhåndsvis &amp;utskrift</translation>
842
    </message>
843
    <message>
844
        <source>&amp;JavaScripts...</source>
845
        <translation>&amp;Javaskript …</translation>
846
    </message>
847
    <message>
848
        <source>Convert to Master Page...</source>
849
        <translation>Gjør om til malside</translation>
850
    </message>
851
    <message>
852
        <source>&amp;Cascade</source>
853
        <translation>Legg &amp;over hverandre</translation>
854
    </message>
855
    <message>
856
        <source>&amp;Tile</source>
857
        <translation>Legg &amp;ved siden av hverandre</translation>
858
    </message>
859
    <message>
860
        <source>More Info...</source>
861
        <translation>Mer informasjon …</translation>
862
    </message>
863
    <message>
864
        <source>&amp;Printing Enabled</source>
865
        <translation>&amp;Skrives ut</translation>
866
    </message>
867
    <message>
868
        <source>&amp;Flip Horizontally</source>
869
        <translation>Snu &amp;vannrett</translation>
870
    </message>
871
    <message>
872
        <source>&amp;Flip Vertically</source>
873
        <translation>Snu &amp;loddrett</translation>
874
    </message>
875
    <message>
876
        <source>Show Rulers</source>
877
        <translation>Vis linjalene</translation>
878
    </message>
879
    <message>
880
        <source>&amp;Outline</source>
881
        <comment>Document Outline Palette</comment>
882
        <translation>&amp;Dokumentoversikt</translation>
883
    </message>
884
    <message>
885
        <source>Solidus</source>
886
        <translation>Skråstrek uten avstand</translation>
887
    </message>
888
    <message>
889
        <source>Middle Dot</source>
890
        <translation>Midtstilt, liten firkant</translation>
891
    </message>
892
    <message>
893
        <source>En Space</source>
894
        <translation>Smalt mellomrom (n)</translation>
895
    </message>
896
    <message>
897
        <source>Em Space</source>
898
        <translation>Bredt mellomrom (m)</translation>
899
    </message>
900
    <message>
901
        <source>Thin Space</source>
902
        <translation>Ekstra smalt mellomrom</translation>
903
    </message>
904
    <message>
905
        <source>Thick Space</source>
906
        <translation>Ekstra bredt mellomrom</translation>
907
    </message>
908
    <message>
909
        <source>Mid Space</source>
910
        <translation>Mellombredt mellomrom</translation>
911
    </message>
912
    <message>
913
        <source>Hair Space</source>
914
        <translation>Supersmalt mellomrom</translation>
915
    </message>
916
    <message>
917
        <source>ff</source>
918
        <translation>ff</translation>
919
    </message>
920
    <message>
921
        <source>fi</source>
922
        <translation>fi</translation>
923
    </message>
924
    <message>
925
        <source>fl</source>
926
        <translation>fl</translation>
927
    </message>
928
    <message>
929
        <source>ffi</source>
930
        <translation>ffi</translation>
931
    </message>
932
    <message>
933
        <source>ffl</source>
934
        <translation>ffl</translation>
935
    </message>
936
    <message>
937
        <source>ft</source>
938
        <translation>ft</translation>
939
    </message>
940
    <message>
941
        <source>st</source>
942
        <translation>st</translation>
943
    </message>
944
    <message>
945
        <source>S&amp;tyles...</source>
946
        <translation>&amp;Stiler …</translation>
947
    </message>
948
    <message>
949
        <source>&amp;Outline</source>
950
        <comment>type effect</comment>
951
        <translation>&amp;Dokumentoversikt</translation>
952
    </message>
953
    <message>
954
        <source>&amp;Outlines</source>
955
        <comment>Convert to oulines</comment>
956
        <translation>&amp;Dokumentoversikt</translation>
957
    </message>
958
    <message>
959
        <source>Paste (&amp;Absolute)</source>
960
        <translation>Lim inn (&amp;absolutt)</translation>
961
    </message>
962
    <message>
963
        <source>C&amp;lear</source>
964
        <translation>&amp;Slett</translation>
965
    </message>
966
    <message>
967
        <source>Save as &amp;EPS...</source>
968
        <translation>Lagre som &amp;EPS …</translation>
969
    </message>
970
    <message>
971
        <source>Show Text Frame Columns</source>
972
        <translation>Vis tekstrammekolonner</translation>
973
    </message>
974
    <message>
975
        <source>Preview Mode</source>
976
        <translation>Forhåndsvisning</translation>
977
    </message>
978
    <message>
979
        <source>Show Layer Indicators</source>
980
        <translation>Vis lagindikatorene</translation>
981
    </message>
982
    <message>
983
        <source>Sticky Tools</source>
984
        <translation>Fast verktøy</translation>
985
    </message>
986
    <message>
987
        <source>&amp;Fit to Height</source>
988
        <translation>&amp;Tilpass til høyden</translation>
989
    </message>
990
    <message>
991
        <source>Fit to Width</source>
992
        <translation>Tilpass til bredden</translation>
993
    </message>
994
    <message>
995
        <source>Show Bleeds</source>
996
        <translation>Vis utfallende</translation>
997
    </message>
998
    <message>
999
        <source>Soft &amp;Hyphen</source>
1000
        <translation>&amp;Myk bindestrek</translation>
1001
    </message>
1002
    <message>
1003
        <source>&amp;Zero Width Space</source>
1004
        <translation>&amp;Breddeløst mellomrom</translation>
1005
    </message>
1006
    <message>
1007
        <source>Zero Width NB Space</source>
1008
        <translation>&amp;Breddeløst hardt mellomrom</translation>
1009
    </message>
1010
    <message>
1011
        <source>Apostrophe</source>
1012
        <comment>Unicode 0x0027</comment>
1013
        <translation>Apostrof</translation>
1014
    </message>
1015
    <message>
1016
        <source>Straight Double</source>
1017
        <comment>Unicode 0x0022</comment>
1018
        <translation>Rette doble</translation>
1019
    </message>
1020
    <message>
1021
        <source>Single Left</source>
1022
        <comment>Unicode 0x2018</comment>
1023
        <translation>Enkel venstre</translation>
1024
    </message>
1025
    <message>
1026
        <source>Single Right</source>
1027
        <comment>Unicode 0x2019</comment>
1028
        <translation>Enkel høyre</translation>
1029
    </message>
1030
    <message>
1031
        <source>Double Left</source>
1032
        <comment>Unicode 0x201C</comment>
1033
        <translation>Doble venstre</translation>
1034
    </message>
1035
    <message>
1036
        <source>Double Right</source>
1037
        <comment>Unicode 0x201D</comment>
1038
        <translation>Doble høyre</translation>
1039
    </message>
1040
    <message>
1041
        <source>Single Reversed</source>
1042
        <comment>Unicode 0x201B</comment>
1043
        <translation>Enkel snudd</translation>
1044
    </message>
1045
    <message>
1046
        <source>Double Reversed</source>
1047
        <comment>Unicode 0x201F</comment>
1048
        <translation>Doble snudd</translation>
1049
    </message>
1050
    <message>
1051
        <source>Single Left Guillemet</source>
1052
        <comment>Unicode 0x2039</comment>
1053
        <translation>Norsk, enkelt hermetegn, venstre</translation>
1054
    </message>
1055
    <message>
1056
        <source>Single Right Guillemet</source>
1057
        <comment>Unicode 0x203A</comment>
1058
        <translation>Norsk, enkelt hermetegn, høyre</translation>
1059
    </message>
1060
    <message>
1061
        <source>Double Left Guillemet</source>
1062
        <comment>Unicode 0x00AB</comment>
1063
        <translation>Norsk hermetegn, venstre</translation>
1064
    </message>
1065
    <message>
1066
        <source>Double Right Guillemet</source>
1067
        <comment>Unicode 0x00BB</comment>
1068
        <translation>Norsk hermetegn, høyre</translation>
1069
    </message>
1070
    <message>
1071
        <source>Low Single Comma</source>
1072
        <comment>Unicode 0x201A</comment>
1073
        <translation>Enkeltkomma, nede</translation>
1074
    </message>
1075
    <message>
1076
        <source>Low Double Comma</source>
1077
        <comment>Unicode 0x201E</comment>
1078
        <translation>Dobbeltkomma, nede</translation>
1079
    </message>
1080
    <message>
1081
        <source>CJK Single Left</source>
1082
        <comment>Unicode 0x300C</comment>
1083
        <translation type="unfinished">CJK, enkel, venstre</translation>
1084
    </message>
1085
    <message>
1086
        <source>CJK Single Right</source>
1087
        <comment>Unicode 0x300D</comment>
1088
        <translation type="unfinished">CJK, enkel, høyre</translation>
1089
    </message>
1090
    <message>
1091
        <source>CJK Double Left</source>
1092
        <comment>Unicode 0x300E</comment>
1093
        <translation type="unfinished">CJK, doble, venstre</translation>
1094
    </message>
1095
    <message>
1096
        <source>CJK Double Right</source>
1097
        <comment>Unicode 0x300F</comment>
1098
        <translation type="unfinished">CJK, doble, høyre</translation>
1099
    </message>
1100
    <message>
1101
        <source>&amp;400%</source>
1102
        <translation>&amp;400 %</translation>
1103
    </message>
1104
    <message>
1105
        <source>Scribus Homepage</source>
1106
        <translation>Scribus sin hjemmeside</translation>
1107
    </message>
1108
    <message>
1109
        <source>Scribus Online Documentation</source>
1110
        <translation>Nettdokumentasjon for Scribus</translation>
1111
    </message>
1112
    <message>
1113
        <source>Scribus Wiki</source>
1114
        <translation>Wiki for Scribus</translation>
1115
    </message>
1116
    <message>
1117
        <source>Getting Started with Scribus</source>
1118
        <translation>Kom i gang med Scribus</translation>
1119
    </message>
1120
    <message>
1121
        <source>Show Context Menu</source>
1122
        <translation>Vis sprettoppmeny</translation>
1123
    </message>
1124
    <message>
1125
        <source>&amp;Manage Images</source>
1126
        <translation>&amp;Behandle bilder</translation>
1127
    </message>
1128
    <message>
1129
        <source>&amp;About Plugins</source>
1130
        <translation>&amp;Om programtilleggene</translation>
1131
    </message>
1132
    <message>
1133
        <source>Insert Unicode Character Begin Sequence</source>
1134
        <translation>Sett inn starten på et unicodetegn</translation>
1135
    </message>
1136
    <message>
1137
        <source>Get Vector File...</source>
1138
        <translation>Sett inn vektorbilde …</translation>
1139
    </message>
1140
    <message>
1141
        <source>Advanced Select All...</source>
1142
        <translation>Avansert velg alt</translation>
1143
    </message>
1144
    <message>
1145
        <source>Edit Source...</source>
1146
        <translation>Rediger kilden …</translation>
1147
    </message>
1148
    <message>
1149
        <source>Replace Colors...</source>
1150
        <translation>Erstatt farger …</translation>
1151
    </message>
1152
    <message>
1153
        <source>Rulers Relative to Page</source>
1154
        <translation>Linjalmål i forhold til siden</translation>
1155
    </message>
1156
    <message>
1157
        <source>Check for Updates</source>
1158
        <translation>Se etter oppdateringer</translation>
1159
    </message>
1160
    <message>
1161
        <source>Number of Pages</source>
1162
        <translation>Antall sider</translation>
1163
    </message>
1164
    <message>
1165
        <source>Adjust Image to Frame</source>
1166
        <translation>Tilpass bildet til ramma</translation>
1167
    </message>
1168
    <message>
1169
        <source>File</source>
1170
        <translation>Fil</translation>
1171
    </message>
1172
    <message>
1173
        <source>&amp;File</source>
1174
        <translation>&amp;Fil</translation>
1175
    </message>
1176
    <message>
1177
        <source>Edit</source>
1178
        <translation>Rediger</translation>
1179
    </message>
1180
    <message>
1181
        <source>&amp;Edit</source>
1182
        <translation>&amp;Rediger</translation>
1183
    </message>
1184
    <message>
1185
        <source>Style</source>
1186
        <translation>Stil</translation>
1187
    </message>
1188
    <message>
1189
        <source>&amp;Style</source>
1190
        <translation>&amp;Stil</translation>
1191
    </message>
1192
    <message>
1193
        <source>Item</source>
1194
        <translation>Element</translation>
1195
    </message>
1196
    <message>
1197
        <source>&amp;Item</source>
1198
        <translation>&amp;Element</translation>
1199
    </message>
1200
    <message>
1201
        <source>Insert</source>
1202
        <translation>Sett inn</translation>
1203
    </message>
1204
    <message>
1205
        <source>I&amp;nsert</source>
1206
        <translation>&amp;Sett inn</translation>
1207
    </message>
1208
    <message>
1209
        <source>Page</source>
1210
        <translation>Side</translation>
1211
    </message>
1212
    <message>
1213
        <source>&amp;Page</source>
1214
        <translation>&amp;Side</translation>
1215
    </message>
1216
    <message>
1217
        <source>View</source>
1218
        <translation>Vis</translation>
1219
    </message>
1220
    <message>
1221
        <source>&amp;View</source>
1222
        <translation>&amp;Vis</translation>
1223
    </message>
1224
    <message>
1225
        <source>Extras</source>
1226
        <translation>Ekstra</translation>
1227
    </message>
1228
    <message>
1229
        <source>E&amp;xtras</source>
1230
        <translation>&amp;Ekstra</translation>
1231
    </message>
1232
    <message>
1233
        <source>Windows</source>
1234
        <translation>Vinduer</translation>
1235
    </message>
1236
    <message>
1237
        <source>&amp;Windows</source>
1238
        <translation>&amp;Vinduer</translation>
1239
    </message>
1240
    <message>
1241
        <source>Help</source>
1242
        <translation>Hjelp</translation>
1243
    </message>
1244
    <message>
1245
        <source>&amp;Help</source>
1246
        <translation>&amp;Hjelp</translation>
1247
    </message>
1248
    <message>
1249
        <source>Plugin Menu Items</source>
1250
        <translation>Menyelementer for programtillegg</translation>
1251
    </message>
1252
    <message>
1253
        <source>Others</source>
1254
        <translation>Andre</translation>
1255
    </message>
1256
    <message>
1257
        <source>Unicode Characters</source>
1258
        <translation>Unicode-tegn</translation>
1259
    </message>
1260
    <message>
1261
        <source>Move/Resize Value Indicator</source>
1262
        <translation>Flytt/skaler verdiindikator</translation>
1263
    </message>
1264
    <message>
1265
        <source>New &amp;from Template...</source>
1266
        <translation>Ny &amp;fra mal …</translation>
1267
    </message>
1268
    <message>
1269
        <source>&amp;Transform</source>
1270
        <translation type="unfinished"></translation>
1271
    </message>
1272
    <message>
1273
        <source>Embed Image</source>
1274
        <translation type="unfinished"></translation>
1275
    </message>
1276
    <message>
1277
        <source>Symbols</source>
1278
        <translation type="unfinished"></translation>
1279
    </message>
1280
    <message>
16565 craig 1281
        <source>Paste Image from Clipboard</source>
1282
        <translation type="unfinished">Lim inn bilde fra utklippstavla </translation>
1283
    </message>
17184 craig 1284
    <message>
1285
        <source>Insert Rows...</source>
1286
        <translation type="unfinished"></translation>
1287
    </message>
1288
    <message>
1289
        <source>Insert Columns...</source>
1290
        <translation type="unfinished"></translation>
1291
    </message>
1292
    <message>
1293
        <source>Delete Rows</source>
1294
        <translation type="unfinished"></translation>
1295
    </message>
1296
    <message>
1297
        <source>Delete Columns</source>
1298
        <translation type="unfinished"></translation>
1299
    </message>
1300
    <message>
1301
        <source>Merge Cells</source>
1302
        <translation type="unfinished"></translation>
1303
    </message>
1304
    <message>
1305
        <source>Split Cells...</source>
1306
        <translation type="unfinished"></translation>
1307
    </message>
1308
    <message>
1309
        <source>Set Row Heights...</source>
1310
        <translation type="unfinished"></translation>
1311
    </message>
1312
    <message>
1313
        <source>Set Column Widths...</source>
1314
        <translation type="unfinished"></translation>
1315
    </message>
1316
    <message>
1317
        <source>Distribute Rows Evenly</source>
1318
        <translation type="unfinished"></translation>
1319
    </message>
1320
    <message>
1321
        <source>Distribute Columns Evenly</source>
1322
        <translation type="unfinished"></translation>
1323
    </message>
1324
    <message>
1325
        <source>Adjust Frame to Table</source>
1326
        <translation type="unfinished"></translation>
1327
    </message>
1328
    <message>
1329
        <source>Adjust Table to Frame</source>
1330
        <translation type="unfinished"></translation>
1331
    </message>
1332
    <message>
1333
        <source>&amp;Frames...</source>
1334
        <translation type="unfinished"></translation>
1335
    </message>
1336
    <message>
17580 craig 1337
        <source>Unlink Text Frame with Text Copy</source>
1338
        <translation type="unfinished"></translation>
1339
    </message>
1340
    <message>
1341
        <source>Unlink Text Frame with Text Cut</source>
1342
        <translation type="unfinished"></translation>
1343
    </message>
17624 craig 1344
    <message>
1345
        <source>Adjust Frame Height to Text</source>
1346
        <translation type="unfinished"></translation>
1347
    </message>
17992 craig 1348
    <message>
1349
        <source>Marks...</source>
1350
        <translation type="unfinished"></translation>
1351
    </message>
1352
    <message>
1353
        <source>Notes Styles...</source>
1354
        <translation type="unfinished"></translation>
1355
    </message>
1356
    <message>
1357
        <source>Adjust Group</source>
1358
        <translation type="unfinished"></translation>
1359
    </message>
1360
    <message>
1361
        <source>Anchor Mark</source>
1362
        <translation type="unfinished"></translation>
1363
    </message>
1364
    <message>
1365
        <source>Variable Text</source>
1366
        <translation type="unfinished"></translation>
1367
    </message>
1368
    <message>
1369
        <source>Reference to Item</source>
1370
        <translation type="unfinished"></translation>
1371
    </message>
1372
    <message>
1373
        <source>Reference to Mark</source>
1374
        <translation type="unfinished"></translation>
1375
    </message>
1376
    <message>
1377
        <source>Foot/Endnote</source>
1378
        <translation type="unfinished"></translation>
1379
    </message>
1380
    <message>
1381
        <source>Edit Mark</source>
1382
        <translation type="unfinished"></translation>
1383
    </message>
1384
    <message>
1385
        <source>Update Marks</source>
1386
        <translation type="unfinished"></translation>
1387
    </message>
1388
    <message>
1389
        <source>Snap to Items</source>
1390
        <translation type="unfinished"></translation>
1391
    </message>
1392
    <message>
18310 craig 1393
        <source>Colors and Fills...</source>
1394
        <translation type="unfinished"></translation>
1395
    </message>
1396
    <message>
1397
        <source>Patterns</source>
1398
        <translation type="unfinished">Mønster …</translation>
1399
    </message>
1400
    <message>
1401
        <source>Inline Items</source>
1402
        <translation type="unfinished"></translation>
1403
    </message>
1404
    <message>
1405
        <source>&amp;Symbol</source>
1406
        <translation type="unfinished"></translation>
1407
    </message>
1408
    <message>
1409
        <source>&amp;Update Document</source>
1410
        <translation type="unfinished"></translation>
1411
    </message>
1412
    <message>
1413
        <source>Table</source>
1414
        <translation type="unfinished"></translation>
1415
    </message>
1416
    <message>
1417
        <source>&amp;Table</source>
1418
        <translation type="unfinished"></translation>
1419
    </message>
18553 craig 1420
    <message>
1421
        <source>Test Qt Quick</source>
1422
        <translation type="unfinished"></translation>
1423
    </message>
1424
    <message>
1425
        <source>Copy</source>
1426
        <translation type="unfinished">Kopier</translation>
1427
    </message>
1428
    <message>
1429
        <source>Cut</source>
1430
        <translation type="unfinished">Klipp ut</translation>
1431
    </message>
1432
    <message>
1433
        <source>Paste</source>
1434
        <translation type="unfinished">Lim inn</translation>
1435
    </message>
1436
    <message>
1437
        <source>Redo</source>
1438
        <translation type="unfinished"></translation>
1439
    </message>
1440
    <message>
1441
        <source>Undo</source>
1442
        <translation type="unfinished">Angre</translation>
1443
    </message>
1444
    <message>
1445
        <source>Close the current document</source>
1446
        <translation type="unfinished"></translation>
1447
    </message>
1448
    <message>
1449
        <source>Export the document to PDF</source>
1450
        <translation type="unfinished"></translation>
1451
    </message>
1452
    <message>
1453
        <source>Create a new document</source>
1454
        <translation type="unfinished"></translation>
1455
    </message>
1456
    <message>
1457
        <source>Open an existing document</source>
1458
        <translation type="unfinished"></translation>
1459
    </message>
1460
    <message>
1461
        <source>Print the document</source>
1462
        <translation type="unfinished"></translation>
1463
    </message>
1464
    <message>
1465
        <source>Save the current document</source>
1466
        <translation type="unfinished"></translation>
1467
    </message>
1468
    <message>
1469
        <source>Copy item properties</source>
1470
        <translation type="unfinished"></translation>
1471
    </message>
1472
    <message>
1473
        <source>Edit contents of a frame</source>
1474
        <translation type="unfinished"></translation>
1475
    </message>
1476
    <message>
1477
        <source>Edit text in the Story Editor</source>
1478
        <translation type="unfinished"></translation>
1479
    </message>
1480
    <message>
1481
        <source>Eye Dropper</source>
1482
        <translation type="unfinished"></translation>
1483
    </message>
1484
    <message>
1485
        <source>Insert an arc</source>
1486
        <translation type="unfinished"></translation>
1487
    </message>
1488
    <message>
1489
        <source>Insert a bezier curve</source>
1490
        <translation type="unfinished"></translation>
1491
    </message>
1492
    <message>
1493
        <source>Insert a calligraphic line</source>
1494
        <translation type="unfinished"></translation>
1495
    </message>
1496
    <message>
1497
        <source>Insert a freehand line</source>
1498
        <translation type="unfinished"></translation>
1499
    </message>
1500
    <message>
1501
        <source>Insert an image frame</source>
1502
        <translation type="unfinished"></translation>
1503
    </message>
1504
    <message>
1505
        <source>Insert a line</source>
1506
        <translation type="unfinished"></translation>
1507
    </message>
1508
    <message>
1509
        <source>Insert a polygon</source>
1510
        <translation type="unfinished"></translation>
1511
    </message>
1512
    <message>
1513
        <source>Insert a render frame</source>
1514
        <translation type="unfinished"></translation>
1515
    </message>
1516
    <message>
1517
        <source>Insert a shape</source>
1518
        <translation type="unfinished"></translation>
1519
    </message>
1520
    <message>
1521
        <source>Insert a spiral</source>
1522
        <translation type="unfinished"></translation>
1523
    </message>
1524
    <message>
1525
        <source>Insert a table</source>
1526
        <translation type="unfinished"></translation>
1527
    </message>
1528
    <message>
1529
        <source>Insert a text frame</source>
1530
        <translation type="unfinished"></translation>
1531
    </message>
1532
    <message>
1533
        <source>Link text frames</source>
1534
        <translation type="unfinished"></translation>
1535
    </message>
1536
    <message>
1537
        <source>Measurements</source>
1538
        <translation type="unfinished"></translation>
1539
    </message>
1540
    <message>
1541
        <source>Insert link annotation</source>
1542
        <translation type="unfinished"></translation>
1543
    </message>
1544
    <message>
1545
        <source>Insert text annotation</source>
1546
        <translation type="unfinished"></translation>
1547
    </message>
1548
    <message>
1549
        <source>Insert PDF check box</source>
1550
        <translation type="unfinished"></translation>
1551
    </message>
1552
    <message>
1553
        <source>Insert PDF combo box</source>
1554
        <translation type="unfinished"></translation>
1555
    </message>
1556
    <message>
1557
        <source>Insert PDF list box</source>
1558
        <translation type="unfinished"></translation>
1559
    </message>
1560
    <message>
1561
        <source>Insert PDF push button</source>
1562
        <translation type="unfinished"></translation>
1563
    </message>
1564
    <message>
1565
        <source>Insert PDF radio button</source>
1566
        <translation type="unfinished"></translation>
1567
    </message>
1568
    <message>
1569
        <source>Insert PDF text field</source>
1570
        <translation type="unfinished"></translation>
1571
    </message>
1572
    <message>
1573
        <source>Analyse the document for issues prior to exporting to PDF</source>
1574
        <translation type="unfinished"></translation>
1575
    </message>
1576
    <message>
1577
        <source>Rotate an item</source>
1578
        <translation type="unfinished"></translation>
1579
    </message>
1580
    <message>
1581
        <source>Select an item</source>
1582
        <translation type="unfinished"></translation>
1583
    </message>
1584
    <message>
1585
        <source>Unlink text frames</source>
1586
        <translation type="unfinished"></translation>
1587
    </message>
1588
    <message>
1589
        <source>Insert 3D annotation</source>
1590
        <translation type="unfinished"></translation>
1591
    </message>
18785 craig 1592
    <message>
1593
        <source>Unweld Items</source>
1594
        <translation type="unfinished"></translation>
1595
    </message>
1596
    <message>
1597
        <source>Weld Items</source>
1598
        <translation type="unfinished"></translation>
1599
    </message>
1600
    <message>
1601
        <source>Edit Welded Item</source>
1602
        <translation type="unfinished"></translation>
1603
    </message>
16522 craig 1604
    <message>
19382 craig 1605
        <source>T&amp;runcate</source>
1606
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 1607
    </message>
1608
    <message>
19382 craig 1609
        <source>Edit in Preview Mode</source>
1610
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 1611
    </message>
1612
    <message>
19382 craig 1613
        <source>Toggle Color Management System</source>
1614
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 1615
    </message>
1616
    <message>
19382 craig 1617
        <source>&amp;View Tools</source>
1618
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 1619
    </message>
1620
    <message>
19382 craig 1621
        <source>&amp;Render Frame</source>
1622
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 1623
    </message>
1624
    <message>
19382 craig 1625
        <source>Arc</source>
1626
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 1627
    </message>
1628
    <message>
19382 craig 1629
        <source>Spiral</source>
1630
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 1631
    </message>
1632
    <message>
19382 craig 1633
        <source>Calligraphic Line</source>
1634
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 1635
    </message>
1636
    <message>
19382 craig 1637
        <source>PDF Push Button</source>
1638
        <translation type="unfinished">PDF-trykknapp</translation>
16522 craig 1639
    </message>
1640
    <message>
19382 craig 1641
        <source>PDF Radio Button</source>
1642
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 1643
    </message>
1644
    <message>
19382 craig 1645
        <source>PDF Text Field</source>
1646
        <translation type="unfinished">PDF-tekstfelt</translation>
16522 craig 1647
    </message>
1648
    <message>
19382 craig 1649
        <source>PDF Check Box</source>
1650
        <translation type="unfinished">PDF-avkryssingsboks</translation>
16522 craig 1651
    </message>
1652
    <message>
19382 craig 1653
        <source>PDF Combo Box</source>
1654
        <translation type="unfinished">PDF-kombinasjonsboks</translation>
16522 craig 1655
    </message>
1656
    <message>
19382 craig 1657
        <source>PDF List Box</source>
1658
        <translation type="unfinished">PDF-liste</translation>
16522 craig 1659
    </message>
1660
    <message>
19382 craig 1661
        <source>Text Annotation</source>
1662
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 1663
    </message>
1664
    <message>
19382 craig 1665
        <source>Link Annotation</source>
1666
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 1667
    </message>
1668
    <message>
19382 craig 1669
        <source>3D Annotation</source>
1670
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 1671
    </message>
19382 craig 1672
</context>
1673
<context>
1674
    <name>AdjustCmsDialog</name>
16522 craig 1675
    <message>
19382 craig 1676
        <source>CMS Settings</source>
1677
        <translation>Fargestyring (CMS)</translation>
16522 craig 1678
    </message>
1679
</context>
1680
<context>
1681
    <name>AlignDistribute</name>
1682
    <message>
1683
        <source>Align</source>
1684
        <translation>Still opp</translation>
1685
    </message>
1686
    <message>
1687
        <source>&amp;Selected Guide:</source>
1688
        <translation>&amp;Valgt hjelpelinje:</translation>
1689
    </message>
1690
    <message>
1691
        <source>&amp;Relative To:</source>
1692
        <translation>&amp;I forhold til:</translation>
1693
    </message>
1694
    <message>
1695
        <source>&amp;Align Sides By:</source>
1696
        <translation>&amp;Juster sidene ut fra:</translation>
1697
    </message>
1698
    <message>
1699
        <source>...</source>
1700
        <translation>…</translation>
1701
    </message>
1702
    <message>
1703
        <source>Distribute</source>
1704
        <translation>Fordel</translation>
1705
    </message>
1706
    <message>
1707
        <source>&amp;Distance:</source>
1708
        <translation>&amp;Avstand:</translation>
1709
    </message>
1710
    <message>
1711
        <source>Reverse Distribution</source>
1712
        <translation>Omvendt fordeling</translation>
1713
    </message>
1714
    <message>
1715
        <source>Swap</source>
1716
        <translation type="unfinished"></translation>
1717
    </message>
17184 craig 1718
    <message>
1719
        <source>DockWidget</source>
1720
        <translation type="unfinished"></translation>
1721
    </message>
16522 craig 1722
</context>
1723
<context>
1724
    <name>AlignDistributePalette</name>
1725
    <message>
1726
        <source>Align and Distribute</source>
1727
        <translation>Juster og fordel</translation>
1728
    </message>
1729
    <message>
1730
        <source>Align</source>
1731
        <translation>Juster</translation>
1732
    </message>
1733
    <message>
1734
        <source>&amp;Relative to:</source>
1735
        <translation>&amp;I forhold til:</translation>
1736
    </message>
1737
    <message>
1738
        <source>First Selected</source>
1739
        <translation>Første valgte</translation>
1740
    </message>
1741
    <message>
1742
        <source>Last Selected</source>
1743
        <translation>Siste valgte</translation>
1744
    </message>
1745
    <message>
1746
        <source>Page</source>
1747
        <translation>Side</translation>
1748
    </message>
1749
    <message>
1750
        <source>Margins</source>
1751
        <translation>Margene</translation>
1752
    </message>
1753
    <message>
1754
        <source>Guide</source>
1755
        <translation>Hjelpelinje</translation>
1756
    </message>
1757
    <message>
1758
        <source>Selection</source>
1759
        <translation>Utvalg</translation>
1760
    </message>
1761
    <message>
1762
        <source>&amp;Align Sides By:</source>
1763
        <translation>&amp;Juster sidene med:</translation>
1764
    </message>
1765
    <message>
1766
        <source>Align bottoms</source>
1767
        <translation>Juster alle bunnene</translation>
1768
    </message>
1769
    <message>
1770
        <source>Align right sides</source>
1771
        <translation>Juster alle høyresidene</translation>
1772
    </message>
1773
    <message>
1774
        <source>Center on vertical axis</source>
1775
        <translation>Sentrer langs den loddrette aksen</translation>
1776
    </message>
1777
    <message>
1778
        <source>Align left sides</source>
1779
        <translation>Juster alle venstresidene</translation>
1780
    </message>
1781
    <message>
1782
        <source>Center on horizontal axis</source>
1783
        <translation>Sentrer langs den vannrette aksen</translation>
1784
    </message>
1785
    <message>
1786
        <source>Align tops</source>
1787
        <translation>Juster alle toppene</translation>
1788
    </message>
1789
    <message>
1790
        <source>&amp;Selected Guide:</source>
1791
        <translation>&amp;Valg hjelpelinje:</translation>
1792
    </message>
1793
    <message>
1794
        <source>Distribute</source>
1795
        <translation>Fordel</translation>
1796
    </message>
1797
    <message>
1798
        <source>Distribute right sides equidistantly</source>
1799
        <translation>Fordel høyresidene med jevn avstand</translation>
1800
    </message>
1801
    <message>
1802
        <source>Distribute bottoms equidistantly</source>
1803
        <translation>Fordel bunnene med jevn avstand</translation>
1804
    </message>
1805
    <message>
1806
        <source>Distribute centers equidistantly horizontally</source>
1807
        <translation>Fordel midtene med jevn loddrett avstand</translation>
1808
    </message>
1809
    <message>
1810
        <source>Distribute left sides equidistantly</source>
1811
        <translation>Fordel venstresidene med jevn avstand</translation>
1812
    </message>
1813
    <message>
1814
        <source>Distribute centers equidistantly vertically</source>
1815
        <translation>Fordel midtene med jevn vannrett avstand</translation>
1816
    </message>
1817
    <message>
1818
        <source>Distribute tops equidistantly</source>
1819
        <translation>Fordel toppene med jevn avstand</translation>
1820
    </message>
1821
    <message>
1822
        <source>&amp;Distance:</source>
1823
        <translation>&amp;Avstand:</translation>
1824
    </message>
1825
    <message>
1826
        <source>Distribute the items with the distance specified</source>
1827
        <translation>Fordel elementene med valgt avstand</translation>
1828
    </message>
1829
    <message>
1830
        <source>When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items</source>
1831
        <translation>Når du fordeler med en valgt avstand, snu retningen på fordelingen av elementene</translation>
1832
    </message>
1833
    <message>
1834
        <source>None Selected</source>
1835
        <translation>Ingen valgte</translation>
1836
    </message>
1837
    <message>
1838
        <source>Y: %1%2</source>
1839
        <translation>Y: %1%2</translation>
1840
    </message>
1841
    <message>
1842
        <source>X: %1%2</source>
1843
        <translation>X: %1%2</translation>
1844
    </message>
1845
    <message>
1846
        <source>Align right sides of items to left side of anchor</source>
1847
        <translation>Juster høyresidene av elementene til venstre side av ankeret</translation>
1848
    </message>
1849
    <message>
1850
        <source>Align left sides of items to right side of anchor</source>
1851
        <translation>Juster venstresidene av elementene til høyre side av ankeret</translation>
1852
    </message>
1853
    <message>
1854
        <source>Align tops of items to bottom of anchor</source>
1855
        <translation>Juster toppen av elementene til bunnen av ankeret</translation>
1856
    </message>
1857
    <message>
1858
        <source>Align bottoms of items to top of anchor</source>
1859
        <translation>Juster bunnen av elementene til toppen av ankeret</translation>
1860
    </message>
1861
    <message>
1862
        <source>Make horizontal gaps between items equal</source>
1863
        <translation>Lag jevne vannrette mellomrom mellom elementene</translation>
1864
    </message>
1865
    <message>
1866
        <source>Make horizontal gaps between items equal to the value specified</source>
1867
        <translation>Lag jevne vannrette mellomrom mellom elementene med angitt verdi</translation>
1868
    </message>
1869
    <message>
1870
        <source>Make vertical gaps between items equal</source>
1871
        <translation>Lag jevne loddrette mellomrom mellom elementene</translation>
1872
    </message>
1873
    <message>
1874
        <source>Make vertical gaps between items equal to the value specified</source>
1875
        <translation>Lag jevne loddrette mellomrom mellom elementene med angitt verdi</translation>
1876
    </message>
1877
    <message>
1878
        <source>Make horizontal gaps between items and sides of page equal</source>
1879
        <translation>Gi samme vannrette mellomrom mellom elementene og sidekantene</translation>
1880
    </message>
1881
    <message>
1882
        <source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal</source>
1883
        <translation>Gi samme loddrette mellomrom mellom elementene og toppen og bunnen av sidekantene</translation>
1884
    </message>
1885
    <message>
1886
        <source>Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal</source>
1887
        <translation>Gi samme vannrette mellomrom mellom elementene og sidemargene</translation>
1888
    </message>
1889
    <message>
1890
        <source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal</source>
1891
        <translation>Gi samme loddrette mellomrom mellom elementene og toppen og bunnen av siden</translation>
1892
    </message>
1893
    <message>
1894
        <source>&lt;qt&gt;Align relative to the:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;First selected item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Second Selected Item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The margins of the current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A Guide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The selection&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
1895
        <translation>&lt;qt&gt;Juster i forhold til:&lt;ul&gt; &lt;li&gt;Det først valgte elementet&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Det andre valgte elementet&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Den valgte siden&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Margene på den valgte siden&lt;/li&gt; &lt;li&gt;En hjelpelinje&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Utvalget&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
1896
    </message>
1897
    <message>
1898
        <source>The location of the selected guide to align to</source>
1899
        <translation>Plasseringen av den valgte hjelpelinja som du vil justere i forhold til</translation>
1900
    </message>
1901
    <message>
1902
        <source>Swap items to the left</source>
1903
        <translation type="unfinished"></translation>
1904
    </message>
1905
    <message>
1906
        <source>Swap items to the right</source>
1907
        <translation type="unfinished"></translation>
1908
    </message>
16565 craig 1909
    <message>
1910
        <source>Move</source>
1911
        <translation type="unfinished">Flytt</translation>
1912
    </message>
1913
    <message>
1914
        <source>Resize</source>
1915
        <translation type="unfinished">Endre størrelse</translation>
1916
    </message>
1917
    <message>
1918
        <source>&lt;qt&gt;When aligning one side of an item do one of the following:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Always move the other side too (preserve existing width and height)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
1919
        <translation type="unfinished"></translation>
1920
    </message>
16522 craig 1921
</context>
1922
<context>
1923
    <name>AlignSelect</name>
1924
    <message>
1925
        <source>Align Text Left</source>
1926
        <translation>Juster teksten mot venstre</translation>
1927
    </message>
1928
    <message>
1929
        <source>Align Text Right</source>
1930
        <translation>Juster teksten mot høyre</translation>
1931
    </message>
1932
    <message>
1933
        <source>Align Text Center</source>
1934
        <translation>Midtstill teksten</translation>
1935
    </message>
1936
    <message>
1937
        <source>Align Text Justified</source>
1938
        <translation>Juster teksten til begge sidene</translation>
1939
    </message>
1940
    <message>
1941
        <source>Align Text Forced Justified</source>
1942
        <translation>Juster teksten strengt til begge sidene</translation>
1943
    </message>
1944
</context>
1945
<context>
1946
    <name>Annota</name>
1947
    <message>
1948
        <source>Annotation Properties</source>
1949
        <translation>Kommentaregenskaper</translation>
1950
    </message>
1951
    <message>
1952
        <source>Text</source>
1953
        <translation>Tekst</translation>
1954
    </message>
1955
    <message>
1956
        <source>Link</source>
1957
        <translation>Lenke</translation>
1958
    </message>
1959
    <message>
1960
        <source>External Link</source>
1961
        <translation>Ekstern lenke</translation>
1962
    </message>
1963
    <message>
1964
        <source>External Web-Link</source>
1965
        <translation>Ekstern nettlenke</translation>
1966
    </message>
1967
    <message>
1968
        <source>Destination</source>
1969
        <translation>Mål</translation>
1970
    </message>
1971
    <message>
1972
        <source> pt</source>
1973
        <translation> pt</translation>
1974
    </message>
1975
    <message>
1976
        <source>Open</source>
1977
        <translation>Åpne</translation>
1978
    </message>
1979
    <message>
1980
        <source>&amp;Type:</source>
1981
        <translation>&amp;Type:</translation>
1982
    </message>
1983
    <message>
1984
        <source>C&amp;hange...</source>
1985
        <translation>&amp;Endre …</translation>
1986
    </message>
1987
    <message>
1988
        <source>&amp;Page:</source>
1989
        <translation>&amp;Side:</translation>
1990
    </message>
1991
    <message>
1992
        <source>&amp;X-Pos</source>
1993
        <translation>&amp;Vannrett</translation>
1994
    </message>
1995
    <message>
1996
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
1997
        <translation>&amp;Loddrett:</translation>
1998
    </message>
1999
    <message>
2000
        <source>%1;;All Files (*)</source>
2001
        <translation>%1;;Alle filer (*)</translation>
2002
    </message>
2003
    <message>
2004
        <source>Export absolute Filename</source>
2005
        <translation>Eksporter absolutt filnavn</translation>
2006
    </message>
17992 craig 2007
    <message>
2008
        <source>Options</source>
2009
        <translation type="unfinished">Innstillinger</translation>
2010
    </message>
2011
    <message>
2012
        <source>Icon:</source>
2013
        <translation type="unfinished"></translation>
2014
    </message>
2015
    <message>
2016
        <source>Note</source>
2017
        <translation type="unfinished"></translation>
2018
    </message>
2019
    <message>
2020
        <source>Comment</source>
2021
        <translation type="unfinished"></translation>
2022
    </message>
2023
    <message>
2024
        <source>Key</source>
2025
        <translation type="unfinished"></translation>
2026
    </message>
2027
    <message>
2028
        <source>Help</source>
2029
        <translation type="unfinished">Hjelp</translation>
2030
    </message>
2031
    <message>
2032
        <source>NewParagraph</source>
2033
        <translation type="unfinished"></translation>
2034
    </message>
2035
    <message>
2036
        <source>Paragraph</source>
2037
        <translation type="unfinished"></translation>
2038
    </message>
2039
    <message>
2040
        <source>Insert</source>
2041
        <translation type="unfinished">Sett inn</translation>
2042
    </message>
2043
    <message>
2044
        <source>Cross</source>
2045
        <translation type="unfinished">Kryss</translation>
2046
    </message>
2047
    <message>
2048
        <source>Circle</source>
2049
        <translation type="unfinished">Sirkel</translation>
2050
    </message>
2051
    <message>
2052
        <source>Annotation is Open</source>
2053
        <translation type="unfinished"></translation>
2054
    </message>
16522 craig 2055
</context>
2056
<context>
2057
    <name>ApplyMasterPageDialog</name>
2058
    <message>
2059
        <source>Apply Master Page</source>
2060
        <translation>Bruk malside</translation>
2061
    </message>
2062
    <message>
2063
        <source>&amp;Master Page:</source>
2064
        <translation>&amp;Malside:</translation>
2065
    </message>
2066
    <message>
2067
        <source>Alt+P</source>
2068
        <translation>Alt + P</translation>
2069
    </message>
2070
    <message>
2071
        <source>Alt+E</source>
2072
        <translation>Alt + E</translation>
2073
    </message>
2074
    <message>
2075
        <source>Alt+D</source>
2076
        <translation>Alt + D</translation>
2077
    </message>
2078
    <message>
2079
        <source>Alt+A</source>
2080
        <translation>Alt + A</translation>
2081
    </message>
2082
    <message>
2083
        <source>Alt+W</source>
2084
        <translation>Alt + W</translation>
2085
    </message>
2086
    <message>
2087
        <source>to</source>
2088
        <translation>til</translation>
2089
    </message>
2090
    <message>
2091
        <source>Alt+O</source>
2092
        <translation>Alt + O</translation>
2093
    </message>
2094
    <message>
2095
        <source>Alt+C</source>
2096
        <translation>Alt + C</translation>
2097
    </message>
2098
    <message>
2099
        <source>Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range</source>
2100
        <translation>Bruk den valgte malsiden på partallsider, oddetallsider eller alle sidene innen det følgende området</translation>
2101
    </message>
2102
    <message>
2103
        <source>Possible Hyphenation</source>
2104
        <translation>Mulig orddeling</translation>
2105
    </message>
2106
    <message>
2107
        <source>Apply to</source>
2108
        <translation>Bruk på</translation>
2109
    </message>
2110
    <message>
2111
        <source>Current &amp;Page</source>
2112
        <translation>Denne &amp;siden</translation>
2113
    </message>
2114
    <message>
2115
        <source>&amp;Even Pages</source>
2116
        <translation>&amp;Partallsider</translation>
2117
    </message>
2118
    <message>
2119
        <source>O&amp;dd Pages</source>
2120
        <translation>&amp;Oddetallsider</translation>
2121
    </message>
2122
    <message>
2123
        <source>&amp;All Pages</source>
2124
        <translation>&amp;Alle sidene</translation>
2125
    </message>
2126
    <message>
2127
        <source>&amp;Within Range</source>
2128
        <translation>&amp;Innen området</translation>
2129
    </message>
2130
</context>
2131
<context>
2132
    <name>ArcVectorBase</name>
2133
    <message>
2134
        <source>Edit Arc</source>
2135
        <translation type="unfinished"></translation>
2136
    </message>
2137
    <message>
2138
        <source>Start Angle:</source>
2139
        <translation type="unfinished"></translation>
2140
    </message>
2141
    <message>
2142
        <source>End Angle:</source>
2143
        <translation type="unfinished"></translation>
2144
    </message>
2145
    <message>
2146
        <source>Height:</source>
2147
        <translation type="unfinished">Høyde:</translation>
2148
    </message>
2149
    <message>
2150
        <source>Width:</source>
2151
        <translation type="unfinished">Bredde:</translation>
2152
    </message>
2153
    <message>
2154
        <source>End Edit</source>
2155
        <translation type="unfinished"></translation>
2156
    </message>
2157
</context>
2158
<context>
2159
    <name>ArcWidgetBase</name>
2160
    <message>
2161
        <source>Form</source>
2162
        <translation type="unfinished">Skjema</translation>
2163
    </message>
2164
    <message>
2165
        <source>Start Angle:</source>
2166
        <translation type="unfinished"></translation>
2167
    </message>
2168
    <message>
2169
        <source>End Angle:</source>
2170
        <translation type="unfinished"></translation>
2171
    </message>
2172
    <message>
2173
        <source>Sample Polygon</source>
2174
        <translation type="unfinished"></translation>
2175
    </message>
2176
</context>
2177
<context>
2178
    <name>AspellPlugin</name>
2179
    <message>
2180
        <source>Spell-checking support</source>
2181
        <translation>Støtte for stavekontroll</translation>
2182
    </message>
2183
    <message>
2184
        <source>0.1</source>
2185
        <translation>0.1</translation>
2186
    </message>
2187
    <message>
2188
        <source>Spell Checker</source>
2189
        <translation>Stavekontroll</translation>
2190
    </message>
2191
    <message>
2192
        <source>Aspell Plugin Error</source>
2193
        <translation>Feil ved Aspell</translation>
2194
    </message>
2195
    <message>
2196
        <source>Adds support for spell-checking via Aspell. Languages can be chosen from among the installed Aspell dictionaries, and spell-checking can be done on the fly, or on selected text.</source>
2197
        <translation type="unfinished"></translation>
2198
    </message>
2199
</context>
2200
<context>
2201
    <name>AspellPluginBase</name>
2202
    <message>
2203
        <source>Spell Check</source>
2204
        <translation>Stavekontroll</translation>
2205
    </message>
2206
    <message>
2207
        <source>Replacement:</source>
2208
        <translation>Erstatning:</translation>
2209
    </message>
2210
    <message>
2211
        <source>&amp;Add Word</source>
2212
        <translation>&amp;Legg til ord</translation>
2213
    </message>
2214
    <message>
2215
        <source>&amp;Change</source>
2216
        <translation>&amp;Endre</translation>
2217
    </message>
2218
    <message>
2219
        <source>Not in Dictionary:</source>
2220
        <translation>Ikke i ordboka:</translation>
2221
    </message>
2222
    <message>
2223
        <source>Word that was not found in the active dictionary</source>
2224
        <translation>Ord som ikke ble funnet i den valgte ordboka</translation>
2225
    </message>
2226
    <message>
2227
        <source>Replacement text for the current word that was not found in the dictionary</source>
2228
        <translation>Erstatningstekst for dette ordet som ikke ble funnet i ordboka.</translation>
2229
    </message>
2230
    <message>
2231
        <source>Active Dictionary: </source>
2232
        <translation>Valgt ordbok:</translation>
2233
    </message>
2234
    <message>
2235
        <source>Ignore the current text not found in the active dictionary</source>
2236
        <translation>Overse den gjeldende teksten, som ikke ble funnet i ordboka</translation>
2237
    </message>
2238
    <message>
2239
        <source>&amp;Ignore</source>
2240
        <translation>&amp;Overse</translation>
2241
    </message>
2242
    <message>
2243
        <source>Ignore all occurrences of the current text not found in the active dictionary</source>
2244
        <translation>Overse dette ordet alle stedene det er brukt i teksten.</translation>
2245
    </message>
2246
    <message>
2247
        <source>I&amp;gnore All</source>
2248
        <translation>&amp;Overse alle</translation>
2249
    </message>
2250
    <message>
2251
        <source>Add the current word to the your personal spelling dictionary for future use</source>
2252
        <translation>Legg dette ordet til i din egen ordbok for framtidig bruk</translation>
2253
    </message>
2254
    <message>
2255
        <source>Change the current word that was not found to that shown in the replacement entry field</source>
2256
        <translation>Endre dette ordet som ikke er i ordboka til det som er vist i erstatningsfeltet.</translation>
2257
    </message>
2258
    <message>
2259
        <source>Change all occurrences of the current word in the text that was not found to that shown in the replacement entry field</source>
2260
        <translation>Endre dette ordet som ikke er i ordboka med det som er vist i erstatningsfeltet overalt hvor det er brukt.</translation>
2261
    </message>
2262
    <message>
2263
        <source>Change A&amp;ll</source>
2264
        <translation>&amp;Endre alle</translation>
2265
    </message>
2266
    <message>
2267
        <source>Close</source>
2268
        <translation>Lukk</translation>
2269
    </message>
2270
    <message>
2271
        <source>The currently active dictionary. Scribus uses Aspell for dictionary support.&lt;br /&gt;If you require updated or more dictionaries, you should install them via your system&apos;s installation system or package manager.</source>
2272
        <translation type="unfinished"></translation>
2273
    </message>
2274
</context>
2275
<context>
2276
    <name>AspellPluginImpl</name>
2277
    <message>
2278
        <source>Loaded </source>
2279
        <translation>Lastet inn</translation>
2280
    </message>
2281
    <message>
2282
        <source>default </source>
2283
        <translation>standard</translation>
2284
    </message>
2285
    <message>
2286
        <source>AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Unable to skip all instances of &quot;</source>
2287
        <translation>AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Klarer ikke å hoppe over &quot; alle stedene</translation>
2288
    </message>
2289
    <message>
2290
        <source> by adding it to the session list.</source>
2291
        <translation> ved å legge det til øktlista.</translation>
2292
    </message>
2293
    <message>
2294
        <source>AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Unable to add word to personal list.</source>
2295
        <translation>AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Klarte ikke å legge til ord i den personlige ordlista.</translation>
2296
    </message>
2297
    <message>
2298
        <source>Spelling check complete</source>
2299
        <translation>Stavekontrollen er ferdig</translation>
2300
    </message>
2301
    <message>
2302
        <source>Spell Checker</source>
2303
        <translation>Stavekontroll</translation>
2304
    </message>
2305
    <message>
2306
        <source>No available Aspell dictionaries found. Install some, please.</source>
2307
        <translation>Fant ingen tilgjengelige ordbøker for Aspell. Du må installere minst en.</translation>
2308
    </message>
2309
    <message>
2310
        <source>Do you want start from the beginning of the selection with new language selected?</source>
2311
        <translation>Vil du starte om igjen fra begynnelsen av utvalget med et annet språkvalg?</translation>
2312
    </message>
2313
    <message>
2314
        <source> Aspell dictionary.</source>
2315
        <translation type="unfinished"></translation>
2316
    </message>
2317
    <message>
17184 craig 2318
        <source>Spell Checker Plugin Failed to Initialise.
2319
Configuration invalid</source>
16522 craig 2320
        <translation type="unfinished"></translation>
2321
    </message>
2322
    <message>
17184 craig 2323
        <source>Spell Checker Plugin Failed to Initialise.</source>
16522 craig 2324
        <translation type="unfinished"></translation>
2325
    </message>
17184 craig 2326
    <message>
2327
        <source>No Aspell dictionaries could be found.</source>
2328
        <translation type="unfinished"></translation>
2329
    </message>
16522 craig 2330
</context>
2331
<context>
2332
    <name>AutoformButtonGroup</name>
2333
    <message>
2334
        <source>Arrows</source>
2335
        <translation>Piler</translation>
2336
    </message>
2337
    <message>
2338
        <source>Flow Chart</source>
2339
        <translation>Flytdiagram</translation>
2340
    </message>
2341
    <message>
2342
        <source>Jigsaw</source>
2343
        <translation>Puslespill</translation>
2344
    </message>
2345
    <message>
2346
        <source>Specials</source>
2347
        <translation>Spesielt</translation>
2348
    </message>
2349
    <message>
2350
        <source>Default Shapes</source>
2351
        <translation>Standardformer</translation>
2352
    </message>
2353
</context>
2354
<context>
2355
    <name>Barcode</name>
2356
    <message>
2357
        <source>Scribus frontend for Pure PostScript Barcode Writer</source>
2358
        <translation>Scribusgrensesnitt for å lage strekkoder i ren postscript</translation>
2359
    </message>
18785 craig 2360
    <message>
19382 craig 2361
        <source>Barcode</source>
2362
        <translation type="unfinished">Strekkode</translation>
18785 craig 2363
    </message>
16522 craig 2364
</context>
2365
<context>
2366
    <name>BarcodeGenerator</name>
2367
    <message>
2368
        <source>Error opening file: %1</source>
2369
        <translation>Klarte ikke å åpne fila: %1</translation>
2370
    </message>
2371
    <message>
2372
        <source>12 or 13 digits</source>
2373
        <translation>12 eller 13 sifre</translation>
2374
    </message>
2375
    <message>
2376
        <source>8 digits</source>
2377
        <translation>8 sifre</translation>
2378
    </message>
2379
    <message>
2380
        <source>11 or 12 digits</source>
2381
        <translation>11 eller 12 sifre</translation>
2382
    </message>
2383
    <message>
2384
        <source>7 or 8 digits</source>
2385
        <translation>7 eller 8 sifre</translation>
2386
    </message>
2387
    <message>
2388
        <source>5 digits</source>
2389
        <translation>5 sifre</translation>
2390
    </message>
2391
    <message>
2392
        <source>2 digits</source>
2393
        <translation>2 sifre</translation>
2394
    </message>
2395
    <message>
2396
        <source>Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%.</source>
2397
        <translation>Variabelt antall tegn, tall og en av symbolene -. *$/+%.</translation>
2398
    </message>
2399
    <message>
2400
        <source>Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start character.</source>
2401
        <translation>Variabelt antall ASCII-tegn og spesielle funksjonssymboler. Først kommer starttegnet for tegnsettet. UCC/EAN-128 må ha et FNC 1-symbol rett etter starttegnet.</translation>
2402
    </message>
2403
    <message>
2404
        <source>Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD.</source>
2405
        <translation>Variabelt antall tall og ett av symbolene -$:/.+ABCD.</translation>
2406
    </message>
2407
    <message>
2408
        <source>Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digit</source>
2409
        <translation>Variabelt antall tall. ITF-14 er på 14 tegn og har ikke et kontrollsiffer.</translation>
2410
    </message>
2411
    <message>
2412
        <source>Variable number of digits</source>
2413
        <translation>Variabelt antall tall</translation>
2414
    </message>
2415
    <message>
2416
        <source>Variable number of digits and capital letters</source>
2417
        <translation>Variabelt antall tall og store bokstaver</translation>
2418
    </message>
2419
    <message>
2420
        <source>Variable number of hexadecimal characters</source>
2421
        <translation>Variabelt antall heksadesimale tegn</translation>
2422
    </message>
2423
    <message>
2424
        <source>Barcode incomplete</source>
2425
        <translation>Strekkoden er ufullstendig</translation>
2426
    </message>
2427
    <message>
2428
        <source>12 or 13 digits with dashes. The legacy ISBN-10 format accepts 9 or 10 digits with dashes, but this standard was depreciated for public use after 1st January 2007. (Note: To convert an old ISBN-10 to a new ISBN-13, prefix 978- to the first 9 digits, e.g. 1-56592-479-7 -&gt; 978-1-56592-479. The final check-digit will be calculated automatically.)</source>
2429
        <translation>12 eller 13 tegn med bindestrek. Et standard ISBN-10-format godtar 9 eller 10 tall med bindestreker. Men siden 1. januar 2007 er denne standarden ikke lenger anbefalt. (Merknad: For å endre en ISBN-10-kode til en ny, ISBN-13-kode, legg 978 foran de første 9 tallene. For eksempel fra 1-56592-479-7 til 978-1-56592-479. Det siste kontrollsifferet blir beregnet automatisk.)</translation>
2430
    </message>
2431
    <message>
2432
        <source>Select Type</source>
2433
        <translation>Velg type</translation>
2434
    </message>
2435
    <message>
2436
        <source>Barcode</source>
2437
        <translation type="unfinished">Strekkode</translation>
2438
    </message>
18310 craig 2439
    <message>
2440
        <source>Variable number of characters, digits and any symbols.</source>
2441
        <translation type="unfinished"></translation>
2442
    </message>
16522 craig 2443
</context>
2444
<context>
2445
    <name>BarcodeGeneratorBase</name>
2446
    <message>
2447
        <source>&amp;Type:</source>
2448
        <translation>&amp;Type:</translation>
2449
    </message>
2450
    <message>
2451
        <source>Select one of the available barcode type here</source>
2452
        <translation>Velg en av strekkodene</translation>
2453
    </message>
2454
    <message>
2455
        <source>The numeric representation of the code itself. See the help message below</source>
2456
        <translation>Tallrepresentasjonen av selve koden. Se hjelpeteksten nedenfor</translation>
2457
    </message>
2458
    <message>
2459
        <source>Reset the barcode samples</source>
2460
        <translation>Tilbakestill strekkodeeksempelet</translation>
2461
    </message>
2462
    <message>
2463
        <source>Alt+I</source>
2464
        <translation>Alt + I</translation>
2465
    </message>
2466
    <message>
2467
        <source>If checked, there will be numbers in the barcode too</source>
2468
        <translation>Hvis dette er avkrysset vil strekkoden også få tall</translation>
2469
    </message>
2470
    <message>
2471
        <source>Alt+G</source>
2472
        <translation>Alt + G</translation>
2473
    </message>
2474
    <message>
2475
        <source>Draw arrows to be sure of space next the code</source>
2476
        <translation>Tegn piler for å være sikker på at det blir mellomrom ved siden av koden</translation>
2477
    </message>
2478
    <message>
2479
        <source>Colors</source>
2480
        <translation>Farger</translation>
2481
    </message>
2482
    <message>
2483
        <source>&amp;Background</source>
2484
        <translation>&amp;Bakgrunn</translation>
2485
    </message>
2486
    <message>
2487
        <source>Alt+B</source>
2488
        <translation>Alt + B</translation>
2489
    </message>
2490
    <message>
2491
        <source>Background color - under the code lines</source>
2492
        <translation>Bakgrunnsfarge – under kodelinjene</translation>
2493
    </message>
2494
    <message>
2495
        <source>&amp;Lines</source>
2496
        <translation>&amp;Linjer</translation>
2497
    </message>
2498
    <message>
2499
        <source>Alt+L</source>
2500
        <translation>Alt + L</translation>
2501
    </message>
2502
    <message>
2503
        <source>Color of the lines in barcode</source>
2504
        <translation>Farge på selve strekkoden</translation>
2505
    </message>
2506
    <message>
2507
        <source>&amp;Text</source>
2508
        <translation>&amp;Tekst</translation>
2509
    </message>
2510
    <message>
2511
        <source>Alt+T</source>
2512
        <translation>Alt + T</translation>
2513
    </message>
2514
    <message>
2515
        <source>Color of the text and numbers</source>
2516
        <translation>Farge på teksten og tallene</translation>
2517
    </message>
2518
    <message>
2519
        <source>Hints and help is shown here</source>
2520
        <translation>Tips og hjelp vises her</translation>
2521
    </message>
2522
    <message>
2523
        <source>Co&amp;de:</source>
2524
        <translation>&amp;Kode:</translation>
2525
    </message>
2526
    <message>
2527
        <source>Alt+N</source>
2528
        <translation>Alt + N</translation>
2529
    </message>
2530
    <message>
2531
        <source>Generate and include a checksum in barcode</source>
2532
        <translation>Lag og ta med et kontrollsiffer i strekkoden</translation>
2533
    </message>
2534
    <message>
2535
        <source>Alt+U</source>
2536
        <translation>Alt + U</translation>
2537
    </message>
2538
    <message>
2539
        <source>Include the checksum digit in the barcode text</source>
2540
        <translation>Ta med kontrollsifferet i strekkoden</translation>
2541
    </message>
2542
    <message>
2543
        <source>Insert Barcode</source>
2544
        <translation>Sett inn strekkoden</translation>
2545
    </message>
2546
    <message>
2547
        <source>Format</source>
2548
        <translation>Format</translation>
2549
    </message>
2550
    <message>
2551
        <source>Incl&amp;ude Checksum Digit</source>
2552
        <translation>&amp;Ta med kontrollsifferet</translation>
2553
    </message>
2554
    <message>
2555
        <source>I&amp;nclude Checksum</source>
2556
        <translation>&amp;Ta med kontrollsifferet</translation>
2557
    </message>
2558
    <message>
2559
        <source>&amp;Guard Whitespace</source>
2560
        <translation>&amp;Beskytt mellomrom</translation>
2561
    </message>
2562
    <message>
2563
        <source>&amp;Include Text in Barcode</source>
2564
        <translation>&amp;Ta med tekst i strekkoden</translation>
2565
    </message>
18785 craig 2566
    <message>
2567
        <source>Options</source>
2568
        <translation type="unfinished">Innstillinger</translation>
2569
    </message>
2570
    <message>
2571
        <source>&amp;Format:</source>
2572
        <translation type="unfinished"></translation>
2573
    </message>
2574
    <message>
2575
        <source>Error &amp;checking:</source>
2576
        <translation type="unfinished"></translation>
2577
    </message>
2578
    <message>
2579
        <source>Minimum error checking; raised opportunistically if size of symbol is not increased</source>
2580
        <translation type="unfinished"></translation>
2581
    </message>
16522 craig 2582
</context>
2583
<context>
2584
    <name>Biblio</name>
2585
    <message>
2586
        <source>Scrapbook</source>
2587
        <translation>Kladdebok</translation>
2588
    </message>
2589
    <message>
2590
        <source>Delete</source>
2591
        <translation>Slett</translation>
2592
    </message>
2593
    <message>
2594
        <source>Object</source>
2595
        <translation>Objekt</translation>
2596
    </message>
2597
    <message>
2598
        <source>New Entry</source>
2599
        <translation>Ny oppføring</translation>
2600
    </message>
2601
    <message>
2602
        <source>Rename</source>
2603
        <translation>Endre navn</translation>
2604
    </message>
2605
    <message>
2606
        <source>&amp;Name:</source>
2607
        <translation>&amp;Navn:</translation>
2608
    </message>
2609
    <message>
2610
        <source>Choose a Scrapbook Directory</source>
2611
        <translation>Velg en mappe for kladdebøkene</translation>
2612
    </message>
2613
    <message>
2614
        <source>Choose a scrapbook file to import</source>
2615
        <translation>Velg hvilken kladdebok du vil importere</translation>
2616
    </message>
2617
    <message>
2618
        <source>Create a new scrapbook page</source>
2619
        <translation>Lag en ny kladdebokside</translation>
2620
    </message>
2621
    <message>
2622
        <source>Close the selected scrapbook</source>
2623
        <translation>Lukk den valgte kladdeboka</translation>
2624
    </message>
2625
    <message>
2626
        <source>Copy To:</source>
2627
        <translation>Kopier til:</translation>
2628
    </message>
2629
    <message>
2630
        <source>Move To:</source>
2631
        <translation>Flytt til:</translation>
2632
    </message>
2633
    <message>
2634
        <source>Main</source>
2635
        <translation>Hoved</translation>
2636
    </message>
2637
    <message>
2638
        <source>Copied Items</source>
2639
        <translation>Kopierte elementer</translation>
2640
    </message>
2641
    <message>
2642
        <source>New Name</source>
2643
        <translation>Nytt navn</translation>
2644
    </message>
2645
    <message>
2646
        <source>Scrapbook (*.scs *.SCS)</source>
2647
        <translation>Kladdebok  (*.scs *.SCS)</translation>
2648
    </message>
2649
    <message>
2650
        <source>Paste to Page</source>
2651
        <translation>Lim inn på siden</translation>
2652
    </message>
2653
    <message>
2654
        <source>Close</source>
2655
        <translation>Lukk</translation>
2656
    </message>
2657
    <message>
2658
        <source>Delete Contents</source>
2659
        <translation>Slett innholdet</translation>
2660
    </message>
2661
    <message>
2662
        <source>Do you really want to delete all entries?</source>
2663
        <translation>Er du sikker på at du vil slette alle oppføringene?</translation>
2664
    </message>
2665
    <message>
2666
        <source>Import a scrapbook file from Scribus &lt;=1.3.2</source>
2667
        <translation>Importer en kladdebok fra Scribus 1.3.2 eller senere</translation>
2668
    </message>
2669
    <message>
2670
        <source>Hide Images</source>
2671
        <translation type="unfinished">Skjul bildene</translation>
2672
    </message>
2673
    <message>
2674
        <source>Hide Vector files</source>
2675
        <translation type="unfinished"></translation>
2676
    </message>
2677
    <message>
17992 craig 2678
        <source>Go up one Directory</source>
16522 craig 2679
        <translation type="unfinished"></translation>
2680
    </message>
2681
    <message>
17992 craig 2682
        <source>Configure the scrapbook</source>
16522 craig 2683
        <translation type="unfinished"></translation>
2684
    </message>
2685
    <message>
17992 craig 2686
        <source>Hide Directories</source>
16522 craig 2687
        <translation type="unfinished"></translation>
2688
    </message>
17992 craig 2689
    <message>
2690
        <source>Open Directories in a new tab</source>
2691
        <translation type="unfinished"></translation>
2692
    </message>
16522 craig 2693
</context>
2694
<context>
2695
    <name>BookPalette</name>
2696
    <message>
2697
        <source>Bookmarks</source>
2698
        <translation>Bokmerker</translation>
2699
    </message>
2700
</context>
2701
<context>
2702
    <name>ButtonIcon</name>
2703
    <message>
2704
        <source>Icon Placement</source>
2705
        <translation>Ikonplassering </translation>
2706
    </message>
2707
    <message>
2708
        <source>Layout:</source>
2709
        <translation>Utseende:</translation>
2710
    </message>
2711
    <message>
2712
        <source>Caption only</source>
2713
        <translation>Bare tekst</translation>
2714
    </message>
2715
    <message>
2716
        <source>Icon only</source>
2717
        <translation>Bare ikonet</translation>
2718
    </message>
2719
    <message>
2720
        <source>Caption below Icon</source>
2721
        <translation>Tekst under ikonet</translation>
2722
    </message>
2723
    <message>
2724
        <source>Caption above Icon</source>
2725
        <translation>Tekst over ikonet</translation>
2726
    </message>
2727
    <message>
2728
        <source>Caption right to Icon</source>
2729
        <translation>Tekst til høyre for ikonet</translation>
2730
    </message>
2731
    <message>
2732
        <source>Caption left to Icon</source>
2733
        <translation>Tekst til venstre for ikonet</translation>
2734
    </message>
2735
    <message>
2736
        <source>Caption overlays Icon</source>
2737
        <translation>Tekst oppå ikonet</translation>
2738
    </message>
2739
    <message>
2740
        <source>Scale:</source>
2741
        <translation>Skala:</translation>
2742
    </message>
2743
    <message>
2744
        <source>Always</source>
2745
        <translation>Alltid</translation>
2746
    </message>
2747
    <message>
2748
        <source>When Icon is too small</source>
2749
        <translation>Når ikonet er for lite</translation>
2750
    </message>
2751
    <message>
2752
        <source>When Icon is too big</source>
2753
        <translation>Når ikonet er for stort</translation>
2754
    </message>
2755
    <message>
2756
        <source>Never</source>
2757
        <translation>Aldri</translation>
2758
    </message>
2759
    <message>
2760
        <source>Scale How:</source>
2761
        <translation>Skaleringsmetode:</translation>
2762
    </message>
2763
    <message>
2764
        <source>Proportional</source>
2765
        <translation>Proporsjonal</translation>
2766
    </message>
2767
    <message>
2768
        <source>Non Proportional</source>
2769
        <translation>Ikke-proporsjonal</translation>
2770
    </message>
2771
    <message>
2772
        <source>Icon</source>
2773
        <translation>Ikon</translation>
2774
    </message>
2775
    <message>
2776
        <source>OK</source>
2777
        <translation>Greit</translation>
2778
    </message>
2779
    <message>
2780
        <source>Cancel</source>
2781
        <translation>Avbryt</translation>
2782
    </message>
2783
    <message>
2784
        <source>Reset</source>
2785
        <translation>Tilbakestill</translation>
2786
    </message>
2787
</context>
2788
<context>
2789
    <name>CMSPrefs</name>
2790
    <message>
2791
        <source>Perceptual</source>
2792
        <translation>Sansningsmessig (perseptuell)</translation>
2793
    </message>
2794
    <message>
2795
        <source>Relative Colorimetric</source>
2796
        <translation>Relativ fargeanalyse</translation>
2797
    </message>
2798
    <message>
2799
        <source>Saturation</source>
2800
        <translation>Metning</translation>
2801
    </message>
2802
    <message>
2803
        <source>Absolute Colorimetric</source>
2804
        <translation>Absolutt fargeanalyse</translation>
2805
    </message>
2806
    <message>
2807
        <source>Monitor profiles can only be changed when no documents are currently opened.</source>
2808
        <translation type="unfinished"></translation>
2809
    </message>
2810
</context>
2811
<context>
2812
    <name>CMSPrefsBase</name>
2813
    <message>
2814
        <source>Form</source>
2815
        <translation>Skjema</translation>
2816
    </message>
2817
    <message>
2818
        <source>&amp;Activate Color Management</source>
2819
        <translation>&amp;Bruk fargestyring</translation>
2820
    </message>
2821
    <message>
2822
        <source>&amp;RGB Images:</source>
2823
        <translation>&amp;RGB-bilder:</translation>
2824
    </message>
2825
    <message>
2826
        <source>Default color profile for imported RGB images</source>
2827
        <translation>Standard fargeprofil for importerte RGB-bilder</translation>
2828
    </message>
2829
    <message>
2830
        <source>&amp;CMYK Images:</source>
2831
        <translation>&amp;CMYK-bilder:</translation>
2832
    </message>
2833
    <message>
2834
        <source>Default color profile for imported CMYK images</source>
2835
        <translation>Standard fargeprofil for importerte CMYK-bilder</translation>
2836
    </message>
2837
    <message>
2838
        <source>&amp;RGB Solid Colors:</source>
2839
        <translation>&amp;RGB ensfargede farger:</translation>
2840
    </message>
2841
    <message>
2842
        <source>Default color profile for solid RGB colors on the page</source>
2843
        <translation>Standard fargeprofil for ensfargede RGB-farger på siden</translation>
2844
    </message>
2845
    <message>
2846
        <source>&amp;CMYK Solid Colors:</source>
2847
        <translation>&amp;CMYK ensfargede farger</translation>
2848
    </message>
2849
    <message>
2850
        <source>Default color profile for solid CMYK colors on the page</source>
2851
        <translation>Standard fargeprofil for ensfargede CMYK-farger på siden</translation>
2852
    </message>
2853
    <message>
2854
        <source>&amp;Monitor:</source>
2855
        <translation>&amp;Skjerm:</translation>
2856
    </message>
2857
    <message>
2858
        <source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
12612 cbradney 2859
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
16522 craig 2860
        <translation>Den fargeprofilen du har laget eller mottatt fra produsenten.
16209 mrdocs 2861
Denne profilen burde være spesielt laget for din skjerm og ikke en generell profil (f.eks. sRGB).</translation>
16522 craig 2862
    </message>
2863
    <message>
2864
        <source>P&amp;rinter:</source>
2865
        <translation>&amp;Skriver:</translation>
2866
    </message>
2867
    <message>
2868
        <source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
12612 cbradney 2869
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
16522 craig 2870
        <translation>Fargeprofil for din skriver fra produsenten.
16209 mrdocs 2871
Denne profilen burde være spesielt laget for din skriver og ikke en generell profil (f.eks. sRGB).</translation>
16522 craig 2872
    </message>
2873
    <message>
2874
        <source>Images:</source>
2875
        <translation>Bilder:</translation>
2876
    </message>
2877
    <message>
2878
        <source>Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,
5485 cbradney 2879
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
16522 craig 2880
        <translation>Standard fargetilpasning for bilder. Med mindre du har en god grunn til å
16209 mrdocs 2881
velge noe annet, bør du velge «Relativ fargeanalyse» eller «sansningsmessig (perseptuell)».</translation>
16522 craig 2882
    </message>
2883
    <message>
2884
        <source>Sol&amp;id Colors:</source>
2885
        <translation>&amp;Ensfargede farger:</translation>
2886
    </message>
2887
    <message>
2888
        <source>Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,
5485 cbradney 2889
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
16522 craig 2890
        <translation>Standard fargetilpasning for ensfargede farger. Med mindre du har en god grunn
16209 mrdocs 2891
til å endre det, bør du velge «Relativ fargeanalyse» eller «sansningsmessig (perseptuell)».</translation>
16522 craig 2892
    </message>
2893
    <message>
2894
        <source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
12612 cbradney 2895
based on the chosen printer profile.</source>
16522 craig 2896
        <translation>Skru på en «myk test» av hvordan dine dokumentfarger vil
16209 mrdocs 2897
bli skrevet ut basert på den valgte skriverprofilen.</translation>
16522 craig 2898
    </message>
2899
    <message>
2900
        <source>Simulate a full color managed environment :
5485 cbradney 2901
all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space.</source>
16522 craig 2902
        <translation>Simuler et fullfargemiljø:
16209 mrdocs 2903
alle fargene, RGB eller CMYK gjøres om til et utskriftsfargeområde.</translation>
16522 craig 2904
    </message>
2905
    <message>
2906
        <source>Convert all colors to printer space</source>
2907
        <translation>Gjør om til et utskriftsfargeområde.</translation>
2908
    </message>
2909
    <message>
2910
        <source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
12612 cbradney 2911
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
16522 craig 2912
        <translation>Metode for å vise farger på skjermen som kanskje ikke skrives ut korrekt.
16209 mrdocs 2913
Dette krever veldig nøyaktige profiler og er bare ment som en advarsel.</translation>
16522 craig 2914
    </message>
2915
    <message>
2916
        <source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
2917
        <translation>Marker farger som er utenfor &amp;Gamut</translation>
2918
    </message>
2919
    <message>
2920
        <source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
12612 cbradney 2921
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
16522 craig 2922
        <translation>Svartpunktkompensasjon er en metode for å øke kontrasten i fotografier.
16209 mrdocs 2923
Det er lurt å bruke dette hvis du har fotografier i dokumentet.</translation>
16522 craig 2924
    </message>
2925
    <message>
2926
        <source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
2927
        <translation>Bruk &amp;svartpunktkompensasjon</translation>
2928
    </message>
2929
    <message>
2930
        <source>Document Profiles</source>
2931
        <translation type="unfinished"></translation>
2932
    </message>
2933
    <message>
2934
        <source>Document Rendering Intents</source>
2935
        <translation type="unfinished"></translation>
2936
    </message>
2937
    <message>
2938
        <source>Document Options</source>
2939
        <translation type="unfinished"></translation>
2940
    </message>
2941
    <message>
2942
        <source>Simulate printer on Screen</source>
2943
        <translation type="unfinished"></translation>
2944
    </message>
2945
    <message>
2946
        <source>Monitor Profile</source>
2947
        <translation type="unfinished"></translation>
2948
    </message>
2949
</context>
2950
<context>
2951
    <name>CMYKChoose</name>
2952
    <message>
2953
        <source>Edit Color</source>
2954
        <translation>Rediger farger</translation>
2955
    </message>
2956
    <message>
2957
        <source>CMYK</source>
2958
        <translation>CMYK</translation>
2959
    </message>
2960
    <message>
2961
        <source>RGB</source>
2962
        <translation>RGB</translation>
2963
    </message>
2964
    <message>
2965
        <source>Web Safe RGB</source>
2966
        <translation>Nettsikker RGB</translation>
2967
    </message>
2968
    <message>
2969
        <source>New</source>
2970
        <translation>Ny</translation>
2971
    </message>
2972
    <message>
2973
        <source>Old</source>
2974
        <translation>Gammel</translation>
2975
    </message>
2976
    <message>
2977
        <source>C:</source>
2978
        <translation>C:</translation>
2979
    </message>
2980
    <message>
2981
        <source> %</source>
2982
        <translation> %</translation>
2983
    </message>
2984
    <message>
2985
        <source>M:</source>
2986
        <translation>M:</translation>
2987
    </message>
2988
    <message>
2989
        <source>Y:</source>
2990
        <translation>Y:</translation>
2991
    </message>
2992
    <message>
2993
        <source>K:</source>
2994
        <translation>K:</translation>
2995
    </message>
2996
    <message>
2997
        <source>Dynamic Color Bars</source>
2998
        <translation>Dynamiske fargesøyler</translation>
2999
    </message>
3000
    <message>
3001
        <source>Static Color Bars</source>
3002
        <translation>Statiske fargesøyler</translation>
3003
    </message>
3004
    <message>
3005
        <source>R:</source>
3006
        <translation>R:</translation>
3007
    </message>
3008
    <message>
3009
        <source>G:</source>
3010
        <translation>G:</translation>
3011
    </message>
3012
    <message>
3013
        <source>B:</source>
3014
        <translation>B:</translation>
3015
    </message>
3016
    <message>
3017
        <source>&amp;Name:</source>
3018
        <translation>&amp;Navn:</translation>
3019
    </message>
3020
    <message>
3021
        <source>Color &amp;Model</source>
3022
        <translation>&amp;Fargemodell</translation>
3023
    </message>
3024
    <message>
3025
        <source>Is Spot Color</source>
3026
        <translation>Er en punktfarge</translation>
3027
    </message>
3028
    <message>
3029
        <source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.
3824 cbradney 3030
It is a reserved name for transparent color</source>
16522 craig 3031
        <translation>Du kan ikke lage en farge som heter «%1».
16209 mrdocs 3032
Dette navnet er reservert for gjennomsiktige farger</translation>
16522 craig 3033
    </message>
3034
    <message>
3035
        <source>Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks.</source>
3036
        <translation>Dette valget gjør fargen om til en punktfarge, og lager altså enda et punkt når det opprettes plater eller deles opp. Dette brukes oftest når en logo eller andre farger trenger en helt presis gjengivelse, eller når de ikke kan gjengis med CMYK-blekk. Metallisk eller selvlysende blekk er gode eksempler, de kan ikke så lett gjengis med CMYK-blekk.</translation>
3037
    </message>
3038
    <message>
3039
        <source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
3040
        <translation>Hvis fargestyring er på vil en trekantet advarsel vise seg hvis fargen kanskje er utenfor fargeområdet (gamut) for den skriverprofilen du har valgt. Dette betyr at fargen kanskje ikke vil se helt lik ut på trykk som på skjermen. Du finner mer informasjon om gamut-advarsler i netthjelpen under fargebehandling (Color Management).</translation>
3041
    </message>
3042
    <message>
3043
        <source>HSV Color Map</source>
3044
        <translation>HSV-fargekart</translation>
3045
    </message>
3046
    <message>
3047
        <source>Scribus Swatches</source>
3048
        <translation type="unfinished"></translation>
3049
    </message>
3050
    <message>
3051
        <source>User Swatches</source>
3052
        <translation type="unfinished"></translation>
3053
    </message>
18553 craig 3054
    <message>
3055
        <source>You cannot create a color without a name.
3056
Please give it a name</source>
3057
        <translation type="unfinished"></translation>
3058
    </message>
3059
    <message>
3060
        <source>The name of the color already exists.
3061
Please choose another one.</source>
3062
        <translation type="unfinished"></translation>
3063
    </message>
16522 craig 3064
</context>
3065
<context>
3066
    <name>CWDialog</name>
3067
    <message>
3068
        <source>Merging colors</source>
3069
        <translation>Slår sammen farger</translation>
3070
    </message>
3071
    <message>
3072
        <source>Error: </source>
3073
        <translation>Feil:</translation>
3074
    </message>
3075
    <message>
3076
        <source>Color %1 exists already!</source>
3077
        <translation>Fargen %1 finnes allerede!</translation>
3078
    </message>
3079
    <message>
3080
        <source>Color %1 appended.</source>
3081
        <translation>Fargen %1 er lagt til.</translation>
3082
    </message>
3083
    <message>
3084
        <source>Now opening the color manager.</source>
3085
        <translation>Åpner nå fargestyringen.</translation>
3086
    </message>
3087
    <message>
3088
        <source>Color Merging</source>
3089
        <translation>Fargesammenslåing</translation>
3090
    </message>
3091
    <message>
3092
        <source>Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.</source>
3093
        <translation>Klarer ikke å finne den ønskede fargen. Du har sannsynligvis valgt svart, grått eller hvitt. Disse fargene kan ikke behandles.</translation>
3094
    </message>
3095
    <message>
3096
        <source>Color Wheel</source>
3097
        <translation>Fargehjul</translation>
3098
    </message>
3099
    <message>
3100
        <source>Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab.</source>
3101
        <translation>Trykk på hjulet for å få grunnfargen. Hvilken fargemodell du får avhenger av hvilken fane du har valgt.</translation>
3102
    </message>
3103
    <message>
3104
        <source>Result Colors</source>
3105
        <translation>Resultatfarge</translation>
3106
    </message>
3107
    <message>
3108
        <source>CMYK</source>
3109
        <translation>CMYK</translation>
3110
    </message>
3111
    <message>
3112
        <source>RGB</source>
3113
        <translation>RGB</translation>
3114
    </message>
3115
    <message>
3116
        <source>HSV</source>
3117
        <translation>HSV</translation>
3118
    </message>
3119
    <message>
3120
        <source>Colors of your chosen color scheme.</source>
3121
        <translation>Farger på ditt valgte fargeskjema.</translation>
3122
    </message>
3123
    <message>
3124
        <source>Color Scheme Method</source>
3125
        <translation>Fargeskjemametode</translation>
3126
    </message>
3127
    <message>
3128
        <source>Angle:</source>
3129
        <translation>Vinkel:</translation>
3130
    </message>
3131
    <message>
3132
        <source>Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.</source>
3133
        <translation>Forskjell mellom den valgte verdien og de talte verdiene. Se dokumentasjonen for nærmere informasjon.</translation>
3134
    </message>
3135
    <message>
3136
        <source>Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.</source>
3137
        <translation>Velg en av metodene for å lage et fargeskjema. Se dokumentasjonen for nærmere informasjon.</translation>
3138
    </message>
3139
    <message>
3140
        <source>Merge created colors into the document colors</source>
3141
        <translation>Legg de fargene du har laget inn i dokumentfargene.</translation>
3142
    </message>
3143
    <message>
3144
        <source>&amp;Merge</source>
3145
        <translation>&amp;Slå sammen</translation>
3146
    </message>
3147
    <message>
3148
        <source>Alt+M</source>
3149
        <translation>Alt + M</translation>
3150
    </message>
3151
    <message>
3152
        <source>Replace created colors in the document colors</source>
3153
        <translation>Erstatt egne farger i dokumentfargene</translation>
3154
    </message>
3155
    <message>
3156
        <source>&amp;Replace</source>
3157
        <translation>&amp;Erstatt</translation>
3158
    </message>
3159
    <message>
3160
        <source>Alt+R</source>
3161
        <translation>Alt + R</translation>
3162
    </message>
3163
    <message>
3164
        <source>Leave colors untouched</source>
3165
        <translation>Ikke endre fargene</translation>
3166
    </message>
3167
    <message>
3168
        <source>&amp;Cancel</source>
3169
        <translation>&amp;Avbryt</translation>
3170
    </message>
3171
    <message>
3172
        <source>Alt+C</source>
3173
        <translation>Alt + C</translation>
3174
    </message>
3175
    <message>
3176
        <source>Preview:</source>
3177
        <translation>Forhåndsvisning:</translation>
3178
    </message>
3179
    <message>
3180
        <source>Sample color scheme.</source>
3181
        <translation>Prøvefargeskjema</translation>
3182
    </message>
3183
    <message>
3184
        <source>Simulate common vision defects here. Select type of the defect.</source>
3185
        <translation>Simuler vanlige synsproblemer. Velg hvilken.</translation>
3186
    </message>
3187
    <message>
3188
        <source>Vision Defect Type:</source>
3189
        <translation>Fargeblindhet:</translation>
3190
    </message>
3191
    <message>
3192
        <source>C:</source>
3193
        <translation>C:</translation>
3194
    </message>
3195
    <message>
3196
        <source> %</source>
3197
        <translation> %</translation>
3198
    </message>
3199
    <message>
3200
        <source>M:</source>
3201
        <translation>M:</translation>
3202
    </message>
3203
    <message>
3204
        <source>Y:</source>
3205
        <translation>Y:</translation>
3206
    </message>
3207
    <message>
3208
        <source>K:</source>
3209
        <translation>K:</translation>
3210
    </message>
3211
    <message>
3212
        <source>RGB:</source>
3213
        <translation>RGB:</translation>
3214
    </message>
3215
    <message>
3216
        <source>HSV:</source>
3217
        <translation>HSV:</translation>
3218
    </message>
3219
    <message>
3220
        <source>R:</source>
3221
        <translation>R:</translation>
3222
    </message>
3223
    <message>
3224
        <source>G:</source>
3225
        <translation>G:</translation>
3226
    </message>
3227
    <message>
3228
        <source>B:</source>
3229
        <translation>B:</translation>
3230
    </message>
3231
    <message>
3232
        <source>CMYK:</source>
3233
        <translation>CMYK:</translation>
3234
    </message>
3235
    <message>
3236
        <source>H:</source>
3237
        <translation>H:</translation>
3238
    </message>
3239
    <message>
3240
        <source>S:</source>
3241
        <translation>S:</translation>
3242
    </message>
3243
    <message>
3244
        <source>V:</source>
3245
        <translation>V:</translation>
3246
    </message>
3247
    <message>
3248
        <source>Document</source>
3249
        <translation>Dokument</translation>
3250
    </message>
3251
</context>
3252
<context>
3253
    <name>Canvas</name>
3254
    <message>
3255
        <source>X: %1
12918 cbradney 3256
Y: %2</source>
16522 craig 3257
        <translation>X: %1
16209 mrdocs 3258
Y: %2</translation>
16522 craig 3259
    </message>
3260
    <message>
3261
        <source>X: %1</source>
3262
        <translation>X: %1</translation>
3263
    </message>
3264
    <message>
3265
        <source>Y: %1</source>
3266
        <translation>Y: %1</translation>
3267
    </message>
3268
    <message>
3269
        <source>Length: %1
12918 cbradney 3270
Angle: %2</source>
16522 craig 3271
        <translation>Lengde: %1
16209 mrdocs 3272
Vinkel: %2</translation>
16522 craig 3273
    </message>
3274
    <message>
3275
        <source>Width: %1
12918 cbradney 3276
Height: %2</source>
16522 craig 3277
        <translation>Bredde: %1
16209 mrdocs 3278
Høyde: %2</translation>
16522 craig 3279
    </message>
3280
    <message>
3281
        <source>Angle: %1</source>
3282
        <translation>Vinkel: %1</translation>
3283
    </message>
3284
</context>
3285
<context>
3286
    <name>CanvasMode_EyeDropper</name>
3287
    <message>
3288
        <source>The selected color does not exist in the document&apos;s color set. Please enter a name for this new color.</source>
3289
        <translation>Den valgte fargen finnes ikke i dokumentets fargesett. Gi et navn til denne fargen.</translation>
3290
    </message>
3291
    <message>
3292
        <source>Color Not Found</source>
3293
        <translation>Fant ikke fargen</translation>
3294
    </message>
3295
    <message>
3296
        <source>The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color.</source>
3297
        <translation>Navnet du valgte finnes allerede. Gi den nye fargen et annet navn.</translation>
3298
    </message>
3299
</context>
3300
<context>
17992 craig 3301
    <name>CanvasMode_FrameLinks</name>
3302
    <message>
3303
        <source>Linking Text Frames</source>
3304
        <translation type="unfinished">Lenker tekstrammer</translation>
3305
    </message>
3306
    <message>
3307
        <source>Before</source>
3308
        <translation type="unfinished"></translation>
3309
    </message>
3310
    <message>
3311
        <source>After</source>
3312
        <translation type="unfinished"></translation>
3313
    </message>
3314
</context>
3315
<context>
16522 craig 3316
    <name>CanvasMode_Normal</name>
3317
    <message>
3318
        <source>All Supported Formats</source>
3319
        <translation>Alle støttede formater</translation>
3320
    </message>
3321
    <message>
3322
        <source>Open</source>
3323
        <translation>Åpne</translation>
3324
    </message>
17184 craig 3325
    <message>
17992 craig 3326
        <source>Go to Page %1</source>
3327
        <translation type="unfinished"></translation>
3328
    </message>
3329
    <message>
3330
        <source>Go to URL %1</source>
3331
        <translation type="unfinished"></translation>
3332
    </message>
3333
    <message>
3334
        <source>Go to Page %1 in File %2</source>
3335
        <translation type="unfinished"></translation>
3336
    </message>
3337
    <message>
3338
        <source>Page %1 does not exist!</source>
3339
        <translation type="unfinished"></translation>
3340
    </message>
3341
    <message>
3342
        <source>Link Target is Web URL.
3343
URL: %1</source>
3344
        <translation type="unfinished"></translation>
3345
    </message>
3346
    <message>
3347
        <source>Information</source>
3348
        <translation type="unfinished">Informasjon</translation>
3349
    </message>
3350
    <message>
3351
        <source>Link Target is external File.
3352
File: %1
3353
Page: %2</source>
3354
        <translation type="unfinished"></translation>
3355
    </message>
19382 craig 3356
    <message>
3357
        <source>Overflow Characters: %1 (%2 White Spaces)</source>
3358
        <translation type="unfinished"></translation>
3359
    </message>
16522 craig 3360
</context>
3361
<context>
19382 craig 3362
    <name>CdrPlug</name>
3363
    <message>
3364
        <source>Importing: %1</source>
3365
        <translation type="unfinished">Importerer: %1</translation>
3366
    </message>
3367
    <message>
3368
        <source>Analyzing File:</source>
3369
        <translation type="unfinished">Analyserer fila:</translation>
3370
    </message>
3371
    <message>
3372
        <source>Parsing failed!
3373
 
3374
Please submit your file (if possible) to the
3375
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org</source>
3376
        <translation type="unfinished"></translation>
3377
    </message>
3378
</context>
3379
<context>
17447 craig 3380
    <name>CellStyleComboBox</name>
3381
    <message>
3382
        <source>No Style</source>
3383
        <translation type="unfinished">Ingen stil</translation>
3384
    </message>
3385
</context>
3386
<context>
16522 craig 3387
    <name>CgmPlug</name>
3388
    <message>
3389
        <source>Importing: %1</source>
3390
        <translation type="unfinished">Importerer: %1</translation>
3391
    </message>
3392
    <message>
3393
        <source>Analyzing File:</source>
3394
        <translation type="unfinished">Analyserer fila:</translation>
3395
    </message>
3396
    <message>
3397
        <source>Generating Items</source>
3398
        <translation type="unfinished">Lager objekter</translation>
3399
    </message>
3400
</context>
3401
<context>
3402
    <name>CharSelect</name>
3403
    <message>
3404
        <source>Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)</source>
3405
        <translation>Scribus tegnoversikt (*.ucp);;Alle filer (*)</translation>
3406
    </message>
3407
    <message>
3408
        <source>Choose a filename to open</source>
3409
        <translation>Velg hvilken fil du vil åpne</translation>
3410
    </message>
3411
    <message>
3412
        <source>Error</source>
3413
        <translation>Feil</translation>
3414
    </message>
3415
    <message>
3416
        <source>Error reading file %1 - file is corrupted propably.</source>
3417
        <translation>Klarte ikke å lese fila %1. Sannsynligvis er fila ødelagt.</translation>
3418
    </message>
3419
    <message>
3420
        <source>Cannot write file %1</source>
3421
        <translation>Klaret ikke å lese fila %1</translation>
3422
    </message>
3423
    <message>
3424
        <source>Character Palette</source>
3425
        <translation>Tegnoversikt</translation>
3426
    </message>
3427
    <message>
3428
        <source>Empty the Palette?</source>
3429
        <translation>Vil du tømme oversikten?</translation>
3430
    </message>
3431
    <message>
3432
        <source>You will remove all characters from this palette. Are you sure?</source>
3433
        <translation>Vil du fjerne alle tegnene fra denne oversikten?</translation>
3434
    </message>
3435
    <message>
3436
        <source>Hide/Show Enhanced Palette</source>
3437
        <translation>Vis/skjul den utvidede oversikten</translation>
3438
    </message>
3439
    <message>
3440
        <source>Save Quick Character Palette</source>
3441
        <translation>Lagre hurtigoversikten</translation>
3442
    </message>
3443
</context>
3444
<context>
3445
    <name>CharSelectEnhanced</name>
3446
    <message>
3447
        <source>Full Character Set</source>
3448
        <translation>Fullt tegnsett</translation>
3449
    </message>
3450
    <message>
3451
        <source>Basic Latin</source>
3452
        <translation>Grunnleggende latin</translation>
3453
    </message>
3454
    <message>
3455
        <source>Latin-1 Supplement</source>
3456
        <translation>Latin 1, tillegg</translation>
3457
    </message>
3458
    <message>
3459
        <source>Latin Extended-A</source>
3460
        <translation>Latin – utvidelse A</translation>
3461
    </message>
3462
    <message>
3463
        <source>Latin Extended-B</source>
3464
        <translation>Latin – utvidelse B</translation>
3465
    </message>
3466
    <message>
3467
        <source>General Punctuation</source>
3468
        <translation>Generell tegnsetting</translation>
3469
    </message>
3470
    <message>
3471
        <source>Super- and Subscripts</source>
3472
        <translation>Hevet og senket skrift</translation>
3473
    </message>
3474
    <message>
3475
        <source>Currency Symbols</source>
3476
        <translation>Valutasymboler</translation>
3477
    </message>
3478
    <message>
3479
        <source>Letterlike Symbols</source>
3480
        <translation>Bokstavlignende symboler</translation>
3481
    </message>
3482
    <message>
3483
        <source>Number Forms</source>
3484
        <translation>Tallformer</translation>
3485
    </message>
3486
    <message>
3487
        <source>Arrows</source>
3488
        <translation>Piler</translation>
3489
    </message>
3490
    <message>
3491
        <source>Mathematical Operators</source>
3492
        <translation>Matematiske tegn</translation>
3493
    </message>
3494
    <message>
3495
        <source>Box Drawing</source>
3496
        <translation>Tegne bokser</translation>
3497
    </message>
3498
    <message>
3499
        <source>Block Elements</source>
3500
        <translation>Blokkelementer</translation>
3501
    </message>
3502
    <message>
3503
        <source>Geometric Shapes</source>
3504
        <translation>Geometriske former</translation>
3505
    </message>
3506
    <message>
3507
        <source>Miscellaneous Symbols</source>
3508
        <translation>Diverse symboler</translation>
3509
    </message>
3510
    <message>
3511
        <source>Dingbats</source>
3512
        <translation>Bildetegn</translation>
3513
    </message>
3514
    <message>
3515
        <source>Small Form Variants</source>
3516
        <translation>Små formvarianter</translation>
3517
    </message>
3518
    <message>
3519
        <source>Ligatures</source>
3520
        <translation>Ligaturer</translation>
3521
    </message>
3522
    <message>
3523
        <source>Specials</source>
3524
        <translation>Spesielt</translation>
3525
    </message>
3526
    <message>
3527
        <source>Greek</source>
3528
        <translation>Gresk</translation>
3529
    </message>
3530
    <message>
3531
        <source>Greek Extended</source>
3532
        <translation>Utvidet gresk</translation>
3533
    </message>
3534
    <message>
3535
        <source>Cyrillic</source>
3536
        <translation>Kyrillisk</translation>
3537
    </message>
3538
    <message>
3539
        <source>Cyrillic Supplement</source>
3540
        <translation>Kyrillisk, utvidet</translation>
3541
    </message>
3542
    <message>
3543
        <source>Arabic</source>
3544
        <translation>Arabisk</translation>
3545
    </message>
3546
    <message>
3547
        <source>Arabic Extended A</source>
3548
        <translation>Arabisk – Utvidelse A</translation>
3549
    </message>
3550
    <message>
3551
        <source>Arabic Extended B</source>
3552
        <translation>Arabisk – Utvidelse B</translation>
3553
    </message>
3554
    <message>
3555
        <source>Hebrew</source>
3556
        <translation>Hebraisk</translation>
3557
    </message>
3558
    <message>
3559
        <source>Enhanced Character Palette</source>
3560
        <translation>Utvidet tegnoversikt</translation>
3561
    </message>
3562
    <message>
3563
        <source>&amp;Font:</source>
3564
        <translation>&amp;Skrifttype:</translation>
3565
    </message>
3566
    <message>
3567
        <source>C&amp;haracter Class:</source>
3568
        <translation>&amp;Tegntype</translation>
3569
    </message>
3570
    <message>
3571
        <source>You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button.
12918 cbradney 3572
The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one</source>
16522 craig 3573
        <translation>Du kan se et miniatyrbilde hvis du presser og holder nede høyre museknapp.
16209 mrdocs 3574
Innsettingsknappen setter inn en glyff i avsnittet nedenfor, og med Delete-knappen fjerner du den som sist ble satt inn.</translation>
16522 craig 3575
    </message>
3576
    <message>
3577
        <source>Insert &amp;Code:</source>
3578
        <translation>Sett inn &amp;kode:</translation>
3579
    </message>
3580
    <message>
3581
        <source>Glyphs to Insert</source>
3582
        <translation>Glyffer som skal settes inn</translation>
3583
    </message>
3584
    <message>
3585
        <source>Insert the characters at the cursor in the text</source>
3586
        <translation>Sett inn tegnene ved skrivemerket</translation>
3587
    </message>
3588
    <message>
3589
        <source>&amp;Insert</source>
3590
        <translation>Sett &amp;inn</translation>
3591
    </message>
3592
    <message>
3593
        <source>Delete the current selection(s).</source>
3594
        <translation>Fjern det valgte.</translation>
3595
    </message>
3596
    <message>
3597
        <source>C&amp;lear</source>
3598
        <translation>&amp;Slett</translation>
3599
    </message>
3600
    <message>
3601
        <source>Type in a four digit Unicode value directly here</source>
3602
        <translation>Skriv inn en firesifret Unicode-tegnkode her</translation>
3603
    </message>
3604
</context>
3605
<context>
3606
    <name>CharStyleComboBox</name>
3607
    <message>
3608
        <source>No Style</source>
3609
        <translation>Ingen stil</translation>
3610
    </message>
3611
</context>
3612
<context>
3613
    <name>CharTableView</name>
3614
    <message>
3615
        <source>Delete</source>
3616
        <translation>Slett</translation>
3617
    </message>
3618
</context>
3619
<context>
3620
    <name>CheckDocument</name>
3621
    <message>
3622
        <source>Glyphs missing</source>
3623
        <translation>Glyffer mangler</translation>
3624
    </message>
3625
    <message>
3626
        <source>Text overflow</source>
3627
        <translation>Teksten er større enn ramma</translation>
3628
    </message>
3629
    <message>
3630
        <source>Object is not on a Page</source>
3631
        <translation>Elementet er ikke på en side</translation>
3632
    </message>
3633
    <message>
3634
        <source>Missing Image</source>
3635
        <translation>Manglende bilde</translation>
3636
    </message>
3637
    <message>
3638
        <source>Object has transparency</source>
3639
        <translation>Objektet er gjennomsiktig</translation>
3640
    </message>
3641
    <message>
3642
        <source>Object is a PDF Annotation or Field</source>
3643
        <translation>Objektet er en PDF-kommentar eller -felt</translation>
3644
    </message>
3645
    <message>
3646
        <source>Object is a placed PDF</source>
3647
        <translation>Objektet er en PDF-fil</translation>
3648
    </message>
3649
    <message>
3650
        <source>Document</source>
3651
        <translation>Dokument</translation>
3652
    </message>
3653
    <message>
3654
        <source>No Problems found</source>
3655
        <translation>Fant ingen problemer</translation>
3656
    </message>
3657
    <message>
3658
        <source>Page </source>
3659
        <translation>Side </translation>
3660
    </message>
3661
    <message>
3662
        <source>Free Objects</source>
3663
        <translation>Frie elementer</translation>
3664
    </message>
3665
    <message>
3666
        <source>Preflight Verifier</source>
3667
        <translation>Forhåndssjekk</translation>
3668
    </message>
3669
    <message>
3670
        <source>Items</source>
3671
        <translation>Elementer</translation>
3672
    </message>
3673
    <message>
3674
        <source>Problems</source>
3675
        <translation>Problemer</translation>
3676
    </message>
3677
    <message>
3678
        <source>Current Profile:</source>
3679
        <translation>Gjeldende profil:</translation>
3680
    </message>
3681
    <message>
3682
        <source>&amp;Ignore Errors</source>
3683
        <translation>&amp;Ignorer feil</translation>
3684
    </message>
3685
    <message>
3686
        <source>Check again</source>
3687
        <translation>Sjekk igjen</translation>
3688
    </message>
3689
    <message>
3690
        <source>Image is GIF</source>
3691
        <translation>Bildet er en GIF-fil</translation>
3692
    </message>
3693
    <message>
3694
        <source>OK</source>
3695
        <translation>Greit</translation>
3696
    </message>
3697
    <message>
3698
        <source>Transparency used</source>
3699
        <translation>Du har brukt gjennomsiktighet</translation>
3700
    </message>
3701
    <message>
3702
        <source>Blendmode used</source>
3703
        <translation type="unfinished">Bruker blandingsmodus</translation>
3704
    </message>
3705
    <message>
3706
        <source>Layer &quot;%1&quot;</source>
3707
        <translation>Lag «%1»</translation>
3708
    </message>
3709
    <message>
3710
        <source>Annotation uses a non TrueType font</source>
3711
        <translation>Kommentaren bruker ikke en TrueType-skrift</translation>
3712
    </message>
3713
    <message>
3714
        <source>Preflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences</source>
3715
        <translation>Forhåndssjekk-profil som grunnlag for å lage rapporter. Oppsettet kan endres i dokumentinnstillingene eller innstillingene.</translation>
3716
    </message>
3717
    <message>
3718
        <source>Ignore found errors and continue to export or print. Be sure to understand the errors you are ignoring before continuing.</source>
3719
        <translation>Ignorer de feilene som ble funnet og fortsett å eksportere/ skrive ut. Vær klar over hvilke feil du har valgt å ignorere før du fortsetter.</translation>
3720
    </message>
3721
    <message>
3722
        <source>Rerun the document scan to check corrections you may have made</source>
3723
        <translation>Kjør en ny dokumentsjekk så du kan sjekke de siste endringene</translation>
3724
    </message>
3725
    <message>
3726
        <source>Empty Image Frame</source>
3727
        <translation>Tom bilderamme</translation>
3728
    </message>
3729
    <message>
3730
        <source>Layers</source>
3731
        <translation>Lag</translation>
3732
    </message>
3733
    <message>
3734
        <source>Print/Visible Mismatch</source>
3735
        <translation>Manglende overensstemmelse mellom utskrift og visning</translation>
3736
    </message>
3737
    <message>
3738
        <source>Master Pages</source>
3739
        <translation>Malsider</translation>
3740
    </message>
3741
    <message>
3742
        <source>Layer</source>
3743
        <translation>Lag</translation>
3744
    </message>
3745
    <message>
3746
        <source>Image resolution below %1 DPI,
13279 cbradney 3747
currently %2 x %3 DPI</source>
16522 craig 3748
        <translation>Bildeoppløsning under %1 ppt,
16209 mrdocs 3749
Nå %2 x %3 ppt</translation>
16522 craig 3750
    </message>
3751
    <message>
3752
        <source>Image resolution above %1 DPI,
13279 cbradney 3753
currently %2 x %3 DPI</source>
16522 craig 3754
        <translation>Bildeoppløsning over %1 ppt,
16209 mrdocs 3755
Nå %2 x %3 ppt</translation>
16522 craig 3756
    </message>
3757
    <message>
3758
        <source>Image dimension is smaller than its frame</source>
3759
        <translation type="unfinished"></translation>
3760
    </message>
17992 craig 3761
    <message>
3762
        <source>After Marks update document was changed</source>
3763
        <translation type="unfinished"></translation>
3764
    </message>
18553 craig 3765
    <message>
3766
        <source>Issues: %1</source>
3767
        <translation type="unfinished"></translation>
3768
    </message>
3769
    <message>
3770
        <source>Object colorspace is not CMYK or spot</source>
3771
        <translation type="unfinished"></translation>
3772
    </message>
3773
    <message>
3774
        <source>Imported document contains non embedded fonts</source>
3775
        <translation type="unfinished"></translation>
3776
    </message>
3777
    <message>
3778
        <source>Applied master page has different page destination (left, middle, right side)</source>
3779
        <translation type="unfinished"></translation>
3780
    </message>
18785 craig 3781
    <message>
3782
        <source>Empty Text Frame</source>
3783
        <translation type="unfinished"></translation>
3784
    </message>
16522 craig 3785
</context>
3786
<context>
17992 craig 3787
    <name>ClockWidget</name>
3788
    <message>
3789
        <source>A</source>
3790
        <translation type="unfinished">A</translation>
3791
    </message>
3792
</context>
3793
<context>
16522 craig 3794
    <name>CollectForOutput</name>
3795
    <message>
3796
        <source>Choose a Directory</source>
3797
        <translation>Velg en mappe</translation>
3798
    </message>
3799
    <message>
3800
        <source>Cannot create directory:
14474 cbradney 3801
%1</source>
16522 craig 3802
        <translation>Klarer ikke å lage en mappe:
16209 mrdocs 3803
%1</translation>
16522 craig 3804
    </message>
3805
    <message>
3806
        <source>Collecting...</source>
3807
        <translation>Henter …</translation>
3808
    </message>
3809
    <message>
3810
        <source>Cannot collect all files for output for file:
3278 cbradney 3811
%1</source>
16522 craig 3812
        <translation>Klarer ikke å samle alle filene for utskrift:
16209 mrdocs 3813
%1</translation>
16522 craig 3814
    </message>
3815
    <message>
3816
        <source>Cannot collect the file:
3824 cbradney 3817
%1</source>
16522 craig 3818
        <translation>Klarer ikke å samle fila:
16209 mrdocs 3819
%1</translation>
16522 craig 3820
    </message>
3821
</context>
3822
<context>
3823
    <name>CollectForOutput_UI</name>
3824
    <message>
3825
        <source>Collecting Items:</source>
3826
        <translation type="unfinished"></translation>
3827
    </message>
3828
    <message>
3829
        <source>Collecting Patterns:</source>
3830
        <translation type="unfinished"></translation>
3831
    </message>
3832
    <message>
3833
        <source>Collecting Fonts:</source>
3834
        <translation type="unfinished"></translation>
3835
    </message>
3836
    <message>
3837
        <source>Collecting Profiles:</source>
3838
        <translation type="unfinished"></translation>
3839
    </message>
3840
    <message>
3841
        <source>Collecting...</source>
3842
        <translation type="unfinished">Henter …</translation>
3843
    </message>
3844
    <message>
3845
        <source>Cannot collect all files for output for file:
3846
%1</source>
3847
        <translation type="unfinished">Klarer ikke å samle alle filene for utskrift:
3848
%1</translation>
3849
    </message>
3850
    <message>
3851
        <source>Cannot collect the file:
3852
%1</source>
3853
        <translation type="unfinished">Klarer ikke å samle fila:
3854
%1</translation>
3855
    </message>
3856
</context>
3857
<context>
3858
    <name>ColorListBox</name>
3859
    <message>
3860
        <source>Sort by Name</source>
3861
        <translation type="unfinished">Sorter etter navn</translation>
3862
    </message>
3863
    <message>
3864
        <source>Sort by Color</source>
3865
        <translation type="unfinished"></translation>
3866
    </message>
3867
    <message>
3868
        <source>Sort by Type</source>
3869
        <translation type="unfinished"></translation>
3870
    </message>
3871
</context>
3872
<context>
3873
    <name>ColorWheel</name>
3874
    <message>
3875
        <source>Monochromatic</source>
3876
        <translation>Ensfarget</translation>
3877
    </message>
3878
    <message>
3879
        <source>Analogous</source>
3880
        <translation>Analog</translation>
3881
    </message>
3882
    <message>
3883
        <source>Complementary</source>
3884
        <translation>Komplementærfarger</translation>
3885
    </message>
3886
    <message>
3887
        <source>Split Complementary</source>
3888
        <translation>Todelt, komplementær</translation>
3889
    </message>
3890
    <message>
3891
        <source>Triadic</source>
3892
        <translation>Tredelt</translation>
3893
    </message>
3894
    <message>
3895
        <source>Tetradic (Double Complementary)</source>
3896
        <translation>Firedelt (dobbelt komplementær)</translation>
3897
    </message>
3898
    <message>
3899
        <source>Base Color</source>
3900
        <translation>Grunnfarger</translation>
3901
    </message>
3902
    <message>
19382 craig 3903
        <source>Monochromatic Light</source>
3904
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 3905
    </message>
3906
    <message>
19382 craig 3907
        <source>Monochromatic Dark</source>
3908
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 3909
    </message>
3910
    <message>
19382 craig 3911
        <source>1st. Analogous</source>
3912
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 3913
    </message>
3914
    <message>
19382 craig 3915
        <source>2nd. Analogous</source>
3916
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 3917
    </message>
3918
    <message>
19382 craig 3919
        <source>1st. Split</source>
3920
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 3921
    </message>
3922
    <message>
19382 craig 3923
        <source>2nd. Split</source>
3924
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 3925
    </message>
3926
    <message>
19382 craig 3927
        <source>3rd. Split</source>
3928
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 3929
    </message>
3930
    <message>
19382 craig 3931
        <source>4th. Split</source>
3932
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 3933
    </message>
3934
    <message>
19382 craig 3935
        <source>1st. Triadic</source>
3936
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 3937
    </message>
3938
    <message>
19382 craig 3939
        <source>2nd. Triadic</source>
3940
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 3941
    </message>
3942
    <message>
19382 craig 3943
        <source>1st. Tetradic (base opposite)</source>
3944
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 3945
    </message>
3946
    <message>
19382 craig 3947
        <source>2nd. Tetradic (angle)</source>
3948
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 3949
    </message>
3950
    <message>
19382 craig 3951
        <source>3rd. Tetradic (angle opposite)</source>
3952
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 3953
    </message>
3954
</context>
3955
<context>
3956
    <name>ColorWheelPlugin</name>
3957
    <message>
3958
        <source>&amp;Color Wheel...</source>
3959
        <translation>&amp;Fargehjul …</translation>
3960
    </message>
3961
    <message>
3962
        <source>Color setting helper</source>
3963
        <translation>Hjelp til fargeinnstillingene</translation>
3964
    </message>
3965
    <message>
3966
        <source>Color selector with color theory included.</source>
3967
        <translation>Fargevalg med fargelære</translation>
3968
    </message>
3969
</context>
3970
<context>
17184 craig 3971
    <name>ColumnResize</name>
3972
    <message>
3973
        <source>Width</source>
3974
        <translation type="unfinished">Bredde</translation>
3975
    </message>
3976
</context>
3977
<context>
16522 craig 3978
    <name>CommonStrings</name>
3979
    <message>
3980
        <source>&amp;Apply</source>
3981
        <translation>&amp;Bruk</translation>
3982
    </message>
3983
    <message>
3984
        <source>&amp;Cancel</source>
3985
        <translation>&amp;Avbryt</translation>
3986
    </message>
3987
    <message>
3988
        <source>None</source>
3989
        <translation>Ingen</translation>
3990
    </message>
3991
    <message>
3992
        <source>&amp;OK</source>
3993
        <translation>&amp;Greit</translation>
3994
    </message>
3995
    <message>
3996
        <source>&amp;Save</source>
3997
        <translation>&amp;Lagre</translation>
3998
    </message>
3999
    <message>
4000
        <source>Warning</source>
4001
        <translation>Advarsel</translation>
4002
    </message>
4003
    <message>
4004
        <source>None</source>
4005
        <comment>color name</comment>
4006
        <translation>Ingen</translation>
4007
    </message>
4008
    <message>
4009
        <source>Custom</source>
4010
        <comment>CommonStrings, custom page size</comment>
4011
        <translation>Selvvalgt</translation>
4012
    </message>
4013
    <message>
4014
        <source>Single Page</source>
4015
        <translation>Enkeltsidig</translation>
4016
    </message>
4017
    <message>
4018
        <source>Double Sided</source>
4019
        <translation>Dobbeltsidig</translation>
4020
    </message>
4021
    <message>
4022
        <source>3-Fold</source>
4023
        <translation>Tredelt</translation>
4024
    </message>
4025
    <message>
4026
        <source>4-Fold</source>
4027
        <translation>Firedelt</translation>
4028
    </message>
4029
    <message>
4030
        <source>Monday</source>
4031
        <translation>Mandag</translation>
4032
    </message>
4033
    <message>
4034
        <source>Tuesday</source>
4035
        <translation>Tirsdag</translation>
4036
    </message>
4037
    <message>
4038
        <source>Wednesday</source>
4039
        <translation>Onsdag</translation>
4040
    </message>
4041
    <message>
4042
        <source>Thursday</source>
4043
        <translation>Torsdag</translation>
4044
    </message>
4045
    <message>
4046
        <source>Friday</source>
4047
        <translation>Fredag</translation>
4048
    </message>
4049
    <message>
4050
        <source>Saturday</source>
4051
        <translation>Lørdag</translation>
4052
    </message>
4053
    <message>
4054
        <source>Sunday</source>
4055
        <translation>Søndag</translation>
4056
    </message>
4057
    <message>
4058
        <source>January</source>
4059
        <translation>Januar</translation>
4060
    </message>
4061
    <message>
4062
        <source>February</source>
4063
        <translation>Februar</translation>
4064
    </message>
4065
    <message>
4066
        <source>March</source>
4067
        <translation>Mars</translation>
4068
    </message>
4069
    <message>
4070
        <source>April</source>
4071
        <translation>April</translation>
4072
    </message>
4073
    <message>
4074
        <source>May</source>
4075
        <translation>Mai</translation>
4076
    </message>
4077
    <message>
4078
        <source>June</source>
4079
        <translation>Juni</translation>
4080
    </message>
4081
    <message>
4082
        <source>July</source>
4083
        <translation>Juli</translation>
4084
    </message>
4085
    <message>
4086
        <source>August</source>
4087
        <translation>August</translation>
4088
    </message>
4089
    <message>
4090
        <source>September</source>
4091
        <translation>September</translation>
4092
    </message>
4093
    <message>
4094
        <source>October</source>
4095
        <translation>Oktober</translation>
4096
    </message>
4097
    <message>
4098
        <source>November</source>
4099
        <translation>November</translation>
4100
    </message>
4101
    <message>
4102
        <source>December</source>
4103
        <translation>Desember</translation>
4104
    </message>
4105
    <message>
4106
        <source>Yes</source>
4107
        <translation>Ja</translation>
4108
    </message>
4109
    <message>
4110
        <source>No</source>
4111
        <translation>Nei</translation>
4112
    </message>
4113
    <message>
4114
        <source>&amp;Yes</source>
4115
        <translation>&amp;Ja</translation>
4116
    </message>
4117
    <message>
4118
        <source>&amp;No</source>
4119
        <translation>&amp;Nei</translation>
4120
    </message>
4121
    <message>
4122
        <source>Left Page</source>
4123
        <comment>Left page location</comment>
4124
        <translation>Venstre side</translation>
4125
    </message>
4126
    <message>
4127
        <source>Middle</source>
4128
        <comment>Middle page location</comment>
4129
        <translation>I midten</translation>
4130
    </message>
4131
    <message>
4132
        <source>Middle Left</source>
4133
        <comment>Middle Left page location</comment>
4134
        <translation>Venstre midtside</translation>
4135
    </message>
4136
    <message>
4137
        <source>Middle Right</source>
4138
        <comment>Middle Right page location</comment>
4139
        <translation>Høyre midtside</translation>
4140
    </message>
4141
    <message>
4142
        <source>Right Page</source>
4143
        <comment>Right page location</comment>
4144
        <translation>Høyre side</translation>
4145
    </message>
4146
    <message>
4147
        <source>Normal</source>
4148
        <comment>Default single master page</comment>
4149
        <translation>Normal</translation>
4150
    </message>
4151
    <message>
4152
        <source>Normal Left</source>
4153
        <comment>Default left master page</comment>
4154
        <translation>Normal, til venstre</translation>
4155
    </message>
4156
    <message>
4157
        <source>Normal Middle</source>
4158
        <comment>Default middle master page</comment>
4159
        <translation>Normal, på midten</translation>
4160
    </message>
4161
    <message>
4162
        <source>Normal Right</source>
4163
        <comment>Default right master page</comment>
4164
        <translation>Normal, til høyre</translation>
4165
    </message>
4166
    <message>
4167
        <source>Normal Vision</source>
4168
        <comment>Color Blindness - Normal Vision</comment>
4169
        <translation>Normalt syn</translation>
4170
    </message>
4171
    <message>
4172
        <source>Protanopia (Red)</source>
4173
        <comment>Color Blindness - Red Color Blind</comment>
4174
        <translation>Rødblindhet (protanopi)</translation>
4175
    </message>
4176
    <message>
4177
        <source>Deuteranopia (Green)</source>
4178
        <comment>Color Blindness - Greed Color Blind</comment>
4179
        <translation>Grønnblindhet (deuteranopi)</translation>
4180
    </message>
4181
    <message>
4182
        <source>Tritanopia (Blue)</source>
4183
        <comment>Color Blindness - Blue Color Blind</comment>
4184
        <translation>Blåblindhet (tritanopi)</translation>
4185
    </message>
4186
    <message>
4187
        <source>Full Color Blindness</source>
4188
        <comment>Color Blindness - Full Color Blindness</comment>
4189
        <translation>Helt fargeblind</translation>
4190
    </message>
4191
    <message>
4192
        <source>Custom: </source>
4193
        <comment>Custom Tab Fill Option</comment>
4194
        <translation>Selvvalgt: </translation>
4195
    </message>
4196
    <message>
4197
        <source>Solid Line</source>
4198
        <translation>Heltrukken</translation>
4199
    </message>
4200
    <message>
4201
        <source>Dashed Line</source>
4202
        <translation>Stiplet</translation>
4203
    </message>
4204
    <message>
4205
        <source>Dotted Line</source>
4206
        <translation>Prikkete linje</translation>
4207
    </message>
4208
    <message>
4209
        <source>Dash Dot Line</source>
4210
        <translation>Bindestrek punktum linje</translation>
4211
    </message>
4212
    <message>
4213
        <source>Dash Dot Dot Line</source>
4214
        <translation>Bindestrek punktum punktum linje</translation>
4215
    </message>
4216
    <message>
4217
        <source>None</source>
4218
        <comment>Optical Margin Setting</comment>
4219
        <translation>Ingen</translation>
4220
    </message>
4221
    <message>
4222
        <source>Left Protruding</source>
4223
        <comment>Optical Margin Setting</comment>
4224
        <translation>Stikker ut til venstre</translation>
4225
    </message>
4226
    <message>
4227
        <source>Right Protruding</source>
4228
        <comment>Optical Margin Setting</comment>
4229
        <translation>Stikker ut til høyre</translation>
4230
    </message>
4231
    <message>
4232
        <source>Left Hanging Punctuation</source>
4233
        <comment>Optical Margin Setting</comment>
4234
        <translation>Hengende venstreinnrykk</translation>
4235
    </message>
4236
    <message>
4237
        <source>Right Hanging Punctuation</source>
4238
        <comment>Optical Margin Setting</comment>
4239
        <translation>Hengende høyreinnrykk</translation>
4240
    </message>
4241
    <message>
4242
        <source>Default</source>
4243
        <comment>Optical Margin Setting</comment>
4244
        <translation>Standard</translation>
4245
    </message>
4246
    <message>
4247
        <source>Min. Word Tracking</source>
4248
        <translation type="unfinished">Minste ordgjenkjennelse</translation>
4249
    </message>
4250
    <message>
4251
        <source>Max. Word Tracking</source>
4252
        <translation type="unfinished">Største ordgjenkjennelse</translation>
4253
    </message>
4254
    <message>
4255
        <source>Min. Glyph Extension</source>
4256
        <translation>Minste glyffutvidelse</translation>
4257
    </message>
4258
    <message>
4259
        <source>Max. Glyph Extension</source>
4260
        <translation>Største glyffutvidelse</translation>
4261
    </message>
4262
    <message>
4263
        <source>RGB</source>
4264
        <comment>Colorspace</comment>
4265
        <translation>RGB</translation>
4266
    </message>
4267
    <message>
4268
        <source>CMYK</source>
4269
        <comment>Colorspace</comment>
4270
        <translation>CMYK</translation>
4271
    </message>
4272
    <message>
4273
        <source>Grayscale</source>
4274
        <comment>Colorspace</comment>
4275
        <translation>Gråskala</translation>
4276
    </message>
4277
    <message>
4278
        <source>Duotone</source>
4279
        <comment>Colorspace</comment>
4280
        <translation type="unfinished">Dobbel fargetone</translation>
4281
    </message>
4282
    <message>
4283
        <source>Unknown</source>
4284
        <comment>Colorspace (Unknown)</comment>
4285
        <translation>Ukjent</translation>
4286
    </message>
4287
    <message>
4288
        <source>PostScript</source>
4289
        <translation>Postscript</translation>
4290
    </message>
4291
    <message>
4292
        <source>Text Frame</source>
4293
        <translation>Tekstramme</translation>
4294
    </message>
4295
    <message>
4296
        <source>Image Frame</source>
4297
        <translation>Bilderamme</translation>
4298
    </message>
4299
    <message>
4300
        <source>Line</source>
4301
        <translation>Linje</translation>
4302
    </message>
4303
    <message>
4304
        <source>Polygon</source>
4305
        <translation>Mangekant</translation>
4306
    </message>
4307
    <message>
4308
        <source>Polyline</source>
4309
        <translation>Flerdelt linje</translation>
4310
    </message>
4311
    <message>
4312
        <source>Text on a Path</source>
4313
        <translation>Legg teksten på en sti</translation>
4314
    </message>
4315
    <message>
4316
        <source>Multiple</source>
4317
        <comment>Multiple frame types</comment>
4318
        <translation>Flere</translation>
4319
    </message>
4320
    <message>
4321
        <source>PDF Push Button</source>
4322
        <translation>PDF-trykknapp</translation>
4323
    </message>
4324
    <message>
4325
        <source>PDF Text Field</source>
4326
        <translation>PDF-tekstfelt</translation>
4327
    </message>
4328
    <message>
4329
        <source>PDF Check Box</source>
4330
        <translation>PDF-avkryssingsboks</translation>
4331
    </message>
4332
    <message>
4333
        <source>PDF Combo Box</source>
4334
        <translation>PDF-kombinasjonsboks</translation>
4335
    </message>
4336
    <message>
4337
        <source>PDF List Box</source>
4338
        <translation>PDF-liste</translation>
4339
    </message>
4340
    <message>
4341
        <source>PDF Text Annotation</source>
4342
        <translation>PDF-kommentar</translation>
4343
    </message>
4344
    <message>
4345
        <source>PDF Link Annotation</source>
4346
        <translation>PDF-lenkekommentar</translation>
4347
    </message>
4348
    <message>
4349
        <source>PostScript Level 1</source>
4350
        <translation>Postscript nivå 1</translation>
4351
    </message>
4352
    <message>
4353
        <source>PostScript Level 2</source>
4354
        <translation>Postscript nivå 2</translation>
4355
    </message>
4356
    <message>
4357
        <source>PostScript Level 3</source>
4358
        <translation>Postscript nivå 3</translation>
4359
    </message>
4360
    <message>
4361
        <source>Windows GDI</source>
4362
        <translation>Windows GDI</translation>
4363
    </message>
4364
    <message>
4365
        <source>Render Frame</source>
4366
        <translation>Behandle ramme …</translation>
4367
    </message>
4368
    <message>
4369
        <source>Default Paragraph Style</source>
4370
        <translation>Standard avsnittstil</translation>
4371
    </message>
4372
    <message>
4373
        <source>Default Character Style</source>
4374
        <translation>Standard tegnstil</translation>
4375
    </message>
4376
    <message>
4377
        <source>Default Line Style</source>
4378
        <translation>Standard linjestil</translation>
4379
    </message>
4380
    <message>
4381
        <source>PDF 3D Annotation</source>
4382
        <translation type="unfinished"></translation>
4383
    </message>
4384
    <message>
4385
        <source>Symbol</source>
4386
        <translation type="unfinished"></translation>
4387
    </message>
17184 craig 4388
    <message>
4389
        <source>Group</source>
4390
        <translation type="unfinished">Grupper</translation>
4391
    </message>
4392
    <message>
4393
        <source>Regular Polygon</source>
4394
        <translation type="unfinished"></translation>
4395
    </message>
4396
    <message>
4397
        <source>Arc</source>
4398
        <translation type="unfinished"></translation>
4399
    </message>
4400
    <message>
4401
        <source>Spiral</source>
4402
        <translation type="unfinished"></translation>
4403
    </message>
4404
    <message>
4405
        <source>Table</source>
4406
        <translation type="unfinished"></translation>
4407
    </message>
17447 craig 4408
    <message>
4409
        <source>Default Table Style</source>
4410
        <translation type="unfinished"></translation>
4411
    </message>
4412
    <message>
4413
        <source>Default Cell Style</source>
4414
        <translation type="unfinished"></translation>
4415
    </message>
17992 craig 4416
    <message>
4417
        <source>PDF Radio Button</source>
4418
        <translation type="unfinished"></translation>
4419
    </message>
4420
    <message>
4421
        <source>Button</source>
4422
        <translation type="unfinished">Knapp</translation>
4423
    </message>
4424
    <message>
4425
        <source>RadioButton</source>
4426
        <translation type="unfinished"></translation>
4427
    </message>
4428
    <message>
4429
        <source>Textfield</source>
4430
        <translation type="unfinished"></translation>
4431
    </message>
4432
    <message>
4433
        <source>Checkbox</source>
4434
        <translation type="unfinished"></translation>
4435
    </message>
4436
    <message>
4437
        <source>Combobox</source>
4438
        <translation type="unfinished"></translation>
4439
    </message>
4440
    <message>
4441
        <source>Listbox</source>
4442
        <translation type="unfinished"></translation>
4443
    </message>
4444
    <message>
4445
        <source>TextAnnot</source>
4446
        <translation type="unfinished"></translation>
4447
    </message>
4448
    <message>
4449
        <source>Link</source>
4450
        <translation type="unfinished">Lenke</translation>
4451
    </message>
4452
    <message>
4453
        <source>Monochrome</source>
4454
        <comment>Colorspace</comment>
4455
        <translation type="unfinished"></translation>
4456
    </message>
4457
    <message>
4458
        <source>Alt</source>
4459
        <translation type="unfinished">Alt</translation>
4460
    </message>
4461
    <message>
4462
        <source>Shift</source>
4463
        <translation type="unfinished">Shift</translation>
4464
    </message>
4465
    <message>
4466
        <source>Cmd</source>
4467
        <translation type="unfinished"></translation>
4468
    </message>
4469
    <message>
4470
        <source>Ctrl</source>
4471
        <translation type="unfinished">Ctrl</translation>
4472
    </message>
4473
    <message>
4474
        <source>Windows</source>
4475
        <translation type="unfinished">Vinduer</translation>
4476
    </message>
4477
    <message>
4478
        <source>Meta</source>
4479
        <translation type="unfinished">Meta</translation>
4480
    </message>
19382 craig 4481
    <message>
4482
        <source>px</source>
4483
        <translation type="unfinished">px</translation>
4484
    </message>
16522 craig 4485
</context>
4486
<context>
4487
    <name>ContextMenu</name>
4488
    <message>
4489
        <source>Preview Settings</source>
4490
        <translation>Innstillinger for forhåndsvisning</translation>
4491
    </message>
4492
    <message>
4493
        <source>Paste File...</source>
4494
        <translation>Lim inn fil …</translation>
4495
    </message>
4496
    <message>
4497
        <source>Delete Page</source>
4498
        <translation>Slett side</translation>
4499
    </message>
4500
    <message>
19382 craig 4501
        <source>In&amp;fo</source>
4502
        <translation type="unfinished">&amp;Informasjon</translation>
16522 craig 4503
    </message>
4504
    <message>
19382 craig 4505
        <source>Print: </source>
4506
        <translation type="unfinished">Skriv ut: </translation>
16522 craig 4507
    </message>
4508
    <message>
19382 craig 4509
        <source>Enabled</source>
4510
        <translation type="unfinished">I bruk</translation>
16522 craig 4511
    </message>
4512
    <message>
19382 craig 4513
        <source>Disabled</source>
4514
        <translation type="unfinished">Ikke i bruk</translation>
16522 craig 4515
    </message>
4516
    <message>
19382 craig 4517
        <source>Contents</source>
4518
        <translation type="unfinished">Innhold</translation>
16522 craig 4519
    </message>
4520
    <message>
19382 craig 4521
        <source>Edit 3D Annotation...</source>
4522
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 4523
    </message>
4524
    <message>
19382 craig 4525
        <source>Insert Mark</source>
4526
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 4527
    </message>
4528
    <message>
19382 craig 4529
        <source>Image</source>
4530
        <translation type="unfinished">Bilde</translation>
16522 craig 4531
    </message>
4532
    <message>
19382 craig 4533
        <source>Locking</source>
4534
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 4535
    </message>
4536
    <message>
19382 craig 4537
        <source>Send to</source>
4538
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 4539
    </message>
4540
    <message>
19382 craig 4541
        <source>Scrapbook</source>
4542
        <translation type="unfinished">Kladdebok</translation>
16522 craig 4543
    </message>
4544
    <message>
19382 craig 4545
        <source>Send to La&amp;yer</source>
4546
        <translation type="unfinished">Send til &amp;lag</translation>
16522 craig 4547
    </message>
4548
    <message>
19382 craig 4549
        <source>Le&amp;vel</source>
4550
        <translation type="unfinished">&amp;Lag</translation>
16522 craig 4551
    </message>
4552
    <message>
19382 craig 4553
        <source>Conve&amp;rt to</source>
4554
        <translation type="unfinished">&amp;Konverter til</translation>
16522 craig 4555
    </message>
4556
    <message>
19382 craig 4557
        <source>&amp;PDF Options</source>
4558
        <translation type="unfinished">&amp;PDF-valg</translation>
16522 craig 4559
    </message>
4560
    <message>
19382 craig 4561
        <source>Edit</source>
4562
        <translation type="unfinished">Rediger</translation>
16522 craig 4563
    </message>
4564
    <message>
19382 craig 4565
        <source>&amp;Paste Here</source>
4566
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 4567
    </message>
4568
    <message>
19382 craig 4569
        <source>Paste Recent</source>
4570
        <translation type="unfinished"></translation>
16522 craig 4571
    </message>
19382 craig 4572
</context>
4573
<context>
4574
    <name>CopyPageToMasterPageBase</name>
16522 craig 4575
    <message>
19382 craig 4576
        <source>Convert Page to Master Page</source>
4577
        <translation>Gjør om siden til en malside</translation>
16522 craig 4578
    </message>
4579
    <message>
19382 craig 4580
        <source>Name:</source>
4581
        <translation>Navn:</translation>
16522 craig 4582
    </message>
4583
    <message>