Rev 1525 | Rev 2124 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed
Rev | Author | Line No. | Line |
---|---|---|---|
169 | Franz | 1 | <!DOCTYPE TS><TS> |
2 | <context> |
||
1135 | cbradney | 3 | <name></name> |
4 | <message> |
||
5 | <source>getFontSize(["name"]) -> float |
||
6 | |||
7 | Returns the font size in points for the text frame "name". If this text |
||
8 | frame has some text selected the value assigned to the first character of |
||
9 | the selection is returned. |
||
10 | If "name" is not given the currently selected item is used. |
||
11 | </source> |
||
12 | <translation>getFontSize(["nazwa"]) -> float |
||
13 | |||
14 | Zwraca rozmiar czcionki w punktach dla ramki tekstowej "nazwa". Jeśli ta ramka |
||
15 | tekstowa zawiera jakiś zaznaczony tekst, zwracana jest wartość przypisana do pierwszej litery zaznaczonego tekstu. |
||
16 | Jeśli nie zostanie podana "nazwa", użyty zostanie aktualnie zaznaczony obiekt.</translation> |
||
17 | </message> |
||
18 | <message> |
||
19 | <source>getColorNames() -> list |
||
20 | |||
21 | Returns a list containing the names of all defined colors in the document. |
||
22 | If no document is open, returns a list of the default document colors. |
||
23 | </source> |
||
24 | <translation>getColorNames() -> list |
||
25 | |||
26 | Zwraca listę zawierającą nazwy wszystkich zdefiniowanych kolorów w danym dokumencie. |
||
27 | Jeśli nie jest aktualnie otwarty żaden dokument, zwrócona zostanie lista wszystkich domyślnych kolorów.</translation> |
||
28 | </message> |
||
29 | <message> |
||
30 | <source>newDocDialog() -> bool |
||
31 | |||
32 | Displays the "New Document" dialog box. Creates a new document if the user |
||
33 | accepts the settings. Does not create a document if the user presses cancel. |
||
34 | Returns true if a new document was created. |
||
35 | </source> |
||
36 | <translation>newDocDialog() -> bool |
||
37 | |||
38 | Wyświetla okno dialogowe "Nowy dokument". Tworzy nowy dokument, jeśli użytkownik zaakceptuje ustawienia. Nie tworzy dokumentu, jeśli użytkownik naciśnie na przycisk |
||
39 | "Anuluj". Zwraca true, jeśli dokument zostanie utworzony.</translation> |
||
40 | </message> |
||
41 | <message> |
||
42 | <source>getFillColor(["name"]) -> string |
||
43 | |||
44 | Returns the name of the fill color of the object "name". |
||
45 | If "name" is not given the currently selected item is used. |
||
46 | </source> |
||
47 | <translation>getFillColor(["nazwa"]) -> string |
||
48 | |||
49 | Zwraca nazwę koloru wypełnienia obiektu "nazwa". |
||
50 | Jeśli nie zostanie podana "nazwa", zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.</translation> |
||
51 | </message> |
||
52 | <message> |
||
53 | <source>moveObject(dx, dy [, "name"]) |
||
54 | |||
55 | Moves the object "name" by dx and dy relative to its current position. The |
||
56 | distances are expressed in the current measurement unit of the document (see |
||
57 | UNIT constants). If "name" is not given the currently selected item is used. |
||
58 | If the object "name" belongs to a group, the whole group is moved. |
||
59 | </source> |
||
60 | <translation>moveObject(dx, dy [, "nazwa"]) |
||
61 | |||
62 | Przesuwa obiekt "nazwa" o dx i dy w stosunku do aktualnej pozycji. |
||
63 | Odległości podawane są w aktualnych jednostkach miary dla danego dokumentu (zobacz |
||
64 | stałe UNIT). Jeśli "nazwa nie zostanie podana, użyty zostanie aktualnie wybrany obiekt. |
||
65 | Jeśli obiekt "nazwa" należy do grupy, zostanie przesunięta cała grupa.</translation> |
||
66 | </message> |
||
67 | <message> |
||
68 | <source>setRedraw(bool) |
||
69 | |||
70 | Disables page redraw when bool = False, otherwise redrawing is enabled. |
||
71 | This change will persist even after the script exits, so make sure to call |
||
72 | setRedraw(True) in a finally: clause at the top level of your script. |
||
73 | </source> |
||
74 | <translation>setRedraw(bool) |
||
75 | |||
76 | Blokuje aktualizację widoku strony, kiedy bool = False, w innym przypadku aktualizowanie jest włączone. |
||
77 | Ta zmiana zachowa ważność po zakończeniu pracy skryptu, pamiętaj więc, aby wykonać |
||
78 | setRedraw(True) w finally: na samym dole skryptu.</translation> |
||
79 | </message> |
||
80 | <message> |
||
81 | <source>createRect(x, y, width, height, ["name"]) -> string |
||
82 | |||
83 | Creates a new rectangle on the current page and returns its name. The |
||
84 | coordinates are given in the current measurement units of the document |
||
85 | (see UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object |
||
86 | because you need this name to reference that object in future. If "name" |
||
87 | is not given Scribus will create one for you. |
||
88 | |||
89 | May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
||
90 | </source> |
||
91 | <translation>createRect(x, y, width, height, ["nazwa"]) -> string |
||
92 | |||
93 | Tworzy nowy prostokąt na aktualnej stronie i zwraca jego nazwę. |
||
94 | Współrzędne podaje się w aktualnych jednostkach miar dla danego dokumentu. |
||
95 | (zobacz stałe UNIT). "nazwa" powinna być jednoznacznym identyfikatorem obiektu, |
||
96 | ponieważ będziesz potrzebował jej, aby przywoływać ten obiekt w przyszłości. |
||
97 | Jeśli nie zostanie podana, Scribus utworzy ją za ciebie. |
||
98 | |||
99 | Może zwrócić błąd NameExistsError, jeśli podasz nazwę, która już jest w użyciu.</translation> |
||
100 | </message> |
||
101 | <message> |
||
102 | <source>newPage(where [,"template"]) |
||
103 | |||
104 | Creates a new page. If "where" is -1 the new Page is appended to the |
||
105 | document, otherwise the new page is inserted before "where". Page numbers are |
||
106 | counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your |
||
107 | document is. The optional parameter "template" specifies the name of the |
||
108 | template page for the new page. |
||
109 | |||
110 | May raise IndexError if the page number is out of range |
||
111 | </source> |
||
112 | <translation>newPage(gdzie [,"szablon"]) |
||
113 | |||
114 | Tworzy nową stronę. Creates a new page. Jeśli "gdzie" jest równe -1, nowa strona zostanie dołączona |
||
115 | do dokumentu, w innym przypadku nowa strona zostanie wklejona przed "gdzie". Numery stron są |
||
116 | liczone od 1 wzwyż, niezależnie jaki numer strony wyświetla się na pierwszej stronie twojego |
||
117 | dokumentu. Opcjonalny parametr "szablon" oznacza nazwę strony szablonu dla nowej strony. |
||
118 | |||
119 | Może zwrócić błąd IndexError, jeśli numer strony będzie poza dozwolonym zakresem</translation> |
||
120 | </message> |
||
121 | <message> |
||
122 | <source>setGradientFill(type, "color1", shade1, "color2", shade2, ["name"]) |
||
123 | |||
124 | Sets the gradient fill of the object "name" to type. Color descriptions are |
||
125 | the same as for setFillColor() and setFillShade(). See the constants for |
||
126 | available types (FILL_<type>). |
||
127 | </source> |
||
128 | <translation>setGradientFill(typ, "kolor1", cieniowanie1, "kolor2", cieniowanie2, ["nazwa"]) |
||
129 | |||
130 | Przypisuje wypełnienie gradientem "typ" do obiektu "nazwa". Opisy kolorów są |
||
131 | takie same jak dla setFillColor() i setFillShade(). Zobacz stałe dla |
||
132 | istniejących typów (FILL_<type>).</translation> |
||
133 | </message> |
||
134 | <message> |
||
135 | <source>messagebarText("string") |
||
136 | |||
137 | Writes the "string" into the Scribus message bar (status line). The text |
||
138 | must be UTF8 encoded or 'unicode' string(recommended). |
||
139 | </source> |
||
140 | <translation>messagebarText("string") |
||
141 | |||
142 | Pisze "string" w linijce statusu Scribusa. Tekst ten |
||
143 | musi być łańcuchem znaków w kowoaniu UTF8 lub 'unicode' (zalecane).</translation> |
||
144 | </message> |
||
145 | <message> |
||
146 | <source>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber, |
||
147 | unit, facingPages, firstSideLeft) -> bool |
||
148 | |||
149 | Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the |
||
150 | following meaning: |
||
151 | |||
152 | size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can |
||
153 | use predefined constants named PAPER_<paper_type> e.g. PAPER_A4 etc. |
||
154 | |||
155 | margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document |
||
156 | margins |
||
157 | |||
158 | orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE |
||
159 | |||
160 | firstPageNumber = is the number of the first page in the document used for |
||
161 | pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher |
||
162 | numbers if you're creating a document in several parts. |
||
163 | |||
164 | unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a |
||
165 | predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, |
||
166 | UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. |
||
167 | |||
168 | facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES |
||
169 | |||
170 | firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT |
||
171 | |||
172 | The values for width, height and the margins are expressed in the given unit |
||
173 | for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document |
||
174 | is not in points, make sure to account for this. |
||
175 | |||
176 | example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS, |
||
177 | FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT) |
||
178 | </source> |
||
1725 | cbradney | 179 | <translation>O Scribusie %1</translation> |
1135 | cbradney | 180 | </message> |
1525 | cbradney | 181 | <message> |
1725 | cbradney | 182 | <source>register_macro_callable(name, callable, accel='') |
1525 | cbradney | 183 | |
1725 | cbradney | 184 | Create a macro called "name" with the existing callable object "callable". |
185 | The passed callable must not require any arguments when called (it may take |
||
186 | optional arguments, but will not be given any). |
||
187 | If provided, the string "accel" will be used to set a keyboard shortcut |
||
188 | for the macro. |
||
189 | If the passed callable is a class, it will be rejected. Functions and bound |
||
190 | methods are quite acceptable, as are instances of classes that provide a |
||
191 | __call__ method with no arguments. There is no problem with registering |
||
192 | a callable more than once, nor with registering multiple bound methods |
||
193 | of a single instance. |
||
194 | </source> |
||
195 | <translation>register_macro_callable(name, callable, accel='') |
||
1525 | cbradney | 196 | |
1725 | cbradney | 197 | Utwórz makro o nazwie "nazwa" z istniejącym obiektem "callable". |
198 | Obiekt "callable" nie może wymagać żadnych argumentów przy wywoływaniu |
||
199 | (może wymagać argumentów opcjonalnych, ale tutaj nie będą one podane). |
||
200 | Jeśli ciąg znaków "accel" zostanie podany, zostanie on użyty do utworzenia |
||
201 | skrótu klawiaturowego dla tego makra. |
||
202 | Jeśli podany obiekt "callable" jest klasą, zostanie on odrzucony. |
||
203 | Funkcje i "bound methods" są dopuszczalne, jako że są instancjami klas, które |
||
204 | zawierają metodę __call__ bez argumentów. Można również rejestrować |
||
205 | obiekt "callable" więcej niż raz oraz wielokrotne "bound methods" pojedyńczej |
||
206 | instancji.</translation> |
||
1525 | cbradney | 207 | </message> |
1135 | cbradney | 208 | </context> |
209 | <context> |
||
210 | <name>@default</name> |
||
211 | <message> |
||
212 | <source>getFont(["name"]) -> string |
||
213 | |||
214 | Returns the font name for the text frame "name". If this text frame |
||
215 | has some text selected the value assigned to the first character |
||
216 | of the selection is returned. If "name" is not given the currently |
||
217 | selected item is used. |
||
218 | </source> |
||
219 | <translation>getFont(["nazwa"]) -> string |
||
220 | |||
221 | Zwraca nazwę czcionki dla ramki tekstowej "nazwa". Jeśli ta ramka tekstowa zawiera |
||
222 | zaznaczony tekst, zwrócona zostanie wartość przypisana do pierwszej litery zaznaczonego |
||
223 | tekstu. Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty zaznaczony aktualnie obiekt.</translation> |
||
224 | </message> |
||
225 | <message> |
||
226 | <source>getTextLength(["name"]) -> integer |
||
227 | |||
228 | Returns the length of the text in the text frame "name". |
||
229 | If "name" is not given the currently selected item is used. |
||
230 | </source> |
||
231 | <translation>getTextLength(["nazwa"]) -> integer |
||
232 | |||
233 | Zwraca długość tekstu w ramce tekstowej "nazwa". |
||
234 | Jeśli nazwa nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie wybrany obiekt.</translation> |
||
235 | </message> |
||
236 | <message> |
||
237 | <source>getText(["name"]) -> string |
||
238 | |||
239 | Returns the text of the text frame "name". If this text frame has some text |
||
240 | selected, the selected text is returned. All text in the frame, not just |
||
241 | currently visible text, is returned. If "name" is not given the currently |
||
242 | selected item is used. |
||
243 | </source> |
||
244 | <translation>getText(["nazwa"]) -> string |
||
245 | |||
246 | Zwraca tekst zawarty w ramce tekstowej "nazwa". Jeśli ramka ta zawiera |
||
247 | zaznaczony tekst, zostanie zwrócony tylko ten tekst. Zwracany jest cały tekst ramki, |
||
248 | a nie tylko jego widoczna część. Jeśli "nazwa' nie zostanie podana, |
||
249 | zostanie użyty zaznaczony obiekt.</translation> |
||
250 | </message> |
||
251 | <message> |
||
252 | <source>getAllText(["name"]) -> string |
||
253 | |||
254 | Returns the text of the text frame "name" and of all text frames which are |
||
255 | linked with this frame. If this textframe has some text selected, the selected |
||
256 | text is returned. If "name" is not given the currently selected item is |
||
257 | used. |
||
258 | </source> |
||
259 | <translation>getAllText(["nazwa"]) -> string |
||
260 | |||
261 | Zwraca tekst zawarty w ramce "nazwa" i wszystkie teksty z ramek, |
||
262 | które są połączone z tą ramką. Jeśli ramka zawiera zaznaczony tekst, |
||
263 | zwrócony zostanie ten tekst. Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, |
||
264 | zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.</translation> |
||
265 | </message> |
||
266 | <message> |
||
267 | <source>getLineSpacing(["name"]) -> float |
||
268 | |||
269 | Returns the line spacing ("leading") of the text frame "name" expressed in |
||
270 | points. If "name" is not given the currently selected item is used. |
||
271 | </source> |
||
272 | <translation>getLineSpacing(["nazwa"]) -> float |
||
273 | |||
274 | Zwraca interlinię ("leading") z ramki tekstowej "nazwa" wyrażoną w punktach. |
||
275 | Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, użyty zostanie aktualnie zaznaczony obiekt.</translation> |
||
276 | </message> |
||
277 | <message> |
||
278 | <source>getColumnGap(["name"]) -> float |
||
279 | |||
280 | Returns the column gap size of the text frame "name" expressed in points. If |
||
281 | "name" is not given the currently selected item is used. |
||
282 | </source> |
||
283 | <translation>getColumnGap(["nazwa"]) -> float |
||
284 | |||
285 | Zwraca odstęp pomiędzy szpaltami w ramce tekstowej "nazwa" wyrażony w punktach. |
||
286 | Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, użyty zostanie aktualnie zaznaczony obiekt.</translation> |
||
287 | </message> |
||
288 | <message> |
||
289 | <source>getColumns(["name"]) -> integer |
||
290 | |||
291 | Gets the number of columns of the text frame "name". If "name" is not |
||
292 | given the currently selected item is used. |
||
293 | </source> |
||
294 | <translation>getColumns(["nazwa"]) -> integer |
||
295 | |||
296 | Zwraca ilość szpalt w ramce tekstowej "nazwa". |
||
297 | Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, użyty zostanie aktualnie zaznaczony obiekt.</translation> |
||
298 | </message> |
||
299 | <message> |
||
300 | <source>setText("text", ["name"]) |
||
301 | |||
302 | Sets the text of the text frame "name" to the text of the string "text". |
||
303 | Text must be UTF8 encoded - use e.g. unicode(text, 'iso-8859-2'). See the FAQ |
||
304 | for more details. If "name" is not given the currently selected item is |
||
305 | used. |
||
306 | </source> |
||
307 | <translation>setText("teks", ["name"]) |
||
308 | |||
309 | Przypisuje ramce tekstowej "nazwa" tekst łańcucha "tekst". |
||
310 | Tekst musi być kodowany w UTF8, użyj np. unicode(text, 'iso-8859-2'). |
||
311 | Zobacz FAQ, aby poznać dalsze szczegóły. Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, |
||
312 | użyty zostanie aktualnie zaznaczony obiekt.</translation> |
||
313 | </message> |
||
314 | <message> |
||
315 | <source>insertText("text", pos, ["name"]) |
||
316 | |||
317 | Inserts the text "text" at the position "pos" into the text frame. Text |
||
318 | must be UTF encoded (see setText() as reference) The first character has an |
||
319 | index of 0. "name" If "name" is not given the currently selected Item is |
||
320 | used. |
||
321 | |||
322 | May throw IndexError for an insertion out of bounds. |
||
323 | </source> |
||
324 | <translation>insertText("tekst", poz, ["nazwa"]) |
||
325 | |||
326 | Wstawia tekst "tekst" na pozycji "poz" w ramce tekstowej. Tekst musi |
||
327 | być kodowany w UTF (zobacz setText()),. Pierwsza litera ma indeks 0. |
||
328 | Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie wybrany obiekt. |
||
329 | |||
330 | Może zwrócić błąd IndexError w przypadku wstawiania tekstu poza dozwolonym zakresem.</translation> |
||
331 | </message> |
||
332 | <message> |
||
333 | <source>setFont("font", ["name"]) |
||
334 | |||
335 | Sets the font of the text frame "name" to "font". If there is some text |
||
336 | selected only the selected text is changed. If "name" is not given the |
||
337 | currently selected item is used. |
||
338 | |||
339 | May throw ValueError if the font cannot be found. |
||
340 | </source> |
||
341 | <translation>setFont("font", ["nazwa"]) |
||
342 | |||
343 | Przypisuje czcionce w ramce tekstowej "nazwa" czcionkę "font". Jeśli ramka zawiera |
||
344 | zaznaczony tekst, zostanie zmieniony tylko ten tekst. Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, |
||
345 | zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. |
||
346 | |||
347 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli nie znajdzie czcionki.</translation> |
||
348 | </message> |
||
349 | <message> |
||
350 | <source>setFontSize(size, ["name"]) |
||
351 | |||
352 | Sets the font size of the text frame "name" to "size". "size" is treated |
||
353 | as a value in points. If there is some text selected only the selected text is |
||
354 | changed. "size" must be in the range 1 to 512. If "name" is not given the |
||
355 | currently selected item is used. |
||
356 | |||
357 | May throw ValueError for a font size that's out of bounds. |
||
358 | </source> |
||
359 | <translation>setFontSize(rozmiar, ["nazwa"]) |
||
360 | |||
361 | Przypisuje nowy rozmiar czcionce w ramce tekstowej "nazwa". "rozmiar" traktowany jest |
||
362 | jako wartość w punktach. Jeśli ramka zawiera zaznaczony tekst, zostanie zmieniony tylko |
||
363 | ten tekst. "rozmiar" musi zawierać się w zakresie od 1 do 512. Jeśli "nazwa" nie zostanie |
||
364 | podana, zostanie użyty aktualnie wybrany obiekt. |
||
365 | |||
366 | Może zwrócić błąd ValueError dla rozmiaru czcionki poza dozwolonym zakresem.</translation> |
||
367 | </message> |
||
368 | <message> |
||
369 | <source>setLineSpacing(size, ["name"]) |
||
370 | |||
371 | Sets the line spacing ("leading") of the text frame "name" to "size". |
||
372 | "size" is a value in points. If "name" is not given the currently selected |
||
373 | item is used. |
||
374 | |||
375 | May throw ValueError if the line spacing is out of bounds. |
||
376 | </source> |
||
377 | <translation>setLineSpacing(rozmiar, ["nazwa"]) |
||
378 | |||
379 | Przypisuje interlinię ("leading") wielkości "rozmiar" ramce tekstowej "nazwa". |
||
380 | "rozmiar" jest wartością w punktach. Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, |
||
381 | zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. |
||
382 | |||
383 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli interlinia jest poza dozwolonym zakresem.</translation> |
||
384 | </message> |
||
385 | <message> |
||
386 | <source>setColumnGap(size, ["name"]) |
||
387 | |||
388 | Sets the column gap of the text frame "name" to the value "size". If |
||
389 | "name" is not given the currently selected item is used. |
||
390 | |||
391 | May throw ValueError if the column gap is out of bounds (must be positive). |
||
392 | </source> |
||
393 | <translation>setColumnGap(rozmiar, ["nazwa"]) |
||
394 | |||
395 | Przypisuje odstępowi między szpaltami w ramce "nazwa" wartość "rozmiar". |
||
396 | Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. |
||
397 | |||
398 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli odstęp między szpaltami będzie poza dopuszczalnym zakresem.</translation> |
||
399 | </message> |
||
400 | <message> |
||
401 | <source>setColumns(nr, ["name"]) |
||
402 | |||
403 | Sets the number of columns of the text frame "name" to the integer "nr". |
||
404 | If "name" is not given the currently selected item is used. |
||
405 | |||
406 | May throw ValueError if number of columns is not at least one. |
||
407 | </source> |
||
408 | <translation>setColumns(nr, ["nazwa"]) |
||
409 | |||
410 | Przypisuje ilość kolumn w ramce tekstowej "nazwa" wartości liczby całkowitej "nr". |
||
411 | Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. |
||
412 | |||
413 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli ilość kolumn nie wynosi przynajmniej 1.</translation> |
||
414 | </message> |
||
415 | <message> |
||
416 | <source>setTextAlignment(align, ["name"]) |
||
417 | |||
418 | Sets the text alignment of the text frame "name" to the specified alignment. |
||
419 | If "name" is not given the currently selected item is used. "align" should |
||
420 | be one of the ALIGN_ constants defined in this module - see dir(scribus). |
||
421 | |||
422 | May throw ValueError for an invalid alignment constant. |
||
423 | </source> |
||
424 | <translation>setTextAlignment(wyrównanie, ["nazwa"]) |
||
425 | |||
426 | Przypisuje wyrównanie tekstu w ramce tekstowej "nazwa". |
||
427 | Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. |
||
428 | "wyrównanie" powinno być jedną ze stałych ALIGN_ zdefiniowanych |
||
429 | w tym module - zobacz dir(scribus). |
||
430 | |||
431 | Może zwrócić błąd ValueError w przypadku podania błędnego wyrównania.</translation> |
||
432 | </message> |
||
433 | <message> |
||
434 | <source>selectText(start, count, ["name"]) |
||
435 | |||
436 | Selects "count" characters of text in the text frame "name" starting from the |
||
437 | character "start". Character counting starts at 0. If "count" is zero, any |
||
438 | text selection will be cleared. If "name" is not given the currently |
||
439 | selected item is used. |
||
440 | |||
441 | May throw IndexError if the selection is outside the bounds of the text. |
||
442 | </source> |
||
1725 | cbradney | 443 | <translation type="obsolete">selectText(start, liczba, ["nazwa"]) |
1135 | cbradney | 444 | |
445 | Zaznacza podaną "liczbę" znaków tekstu w ramce tekstowej "nazwa", poczynając od znaku "start". |
||
446 | Liczenie znaków zaczyna się od 0. Jeśli "liczba" równa się 0, zaznaczenie tekstu zostanie zniesione. |
||
447 | Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. |
||
448 | |||
449 | Może zwrócić błąd IndexError, jeśli zaznaczenie wyjdzie poza zakres tekstu.</translation> |
||
450 | </message> |
||
451 | <message> |
||
452 | <source>deleteText(["name"]) |
||
453 | |||
454 | Deletes any text in the text frame "name". If there is some text selected, |
||
455 | only the selected text will be deleted. If "name" is not given the currently |
||
456 | selected item is used. |
||
457 | </source> |
||
458 | <translation>deleteText(["nazwa"]) |
||
459 | |||
460 | Usuwa cały tekst w ramce tekstowej "nazwa". Jeśli ramka zawiera zaznaczony tekst, |
||
461 | zostanie usunięty tylko zaznaczony tekst. Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, |
||
462 | zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.</translation> |
||
463 | </message> |
||
464 | <message> |
||
465 | <source>setTextColor("color", ["name"]) |
||
466 | |||
467 | Sets the text color of the text frame "name" to the color "color". If there |
||
468 | is some text selected only the selected text is changed. If "name" is not |
||
469 | given the currently selected item is used. |
||
470 | </source> |
||
471 | <translation>setTextColor("kolor", ["nazwa"]) |
||
472 | |||
473 | Przypisuje tekstowi w ramce tekstowej "nazwa" kolor "kolor". Jeśli ramka zawiera |
||
474 | zaznaczony tekst, zostanie zmieniony tylko ten tekst. Jeśli "nazwa" nie zostanie |
||
475 | podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.</translation> |
||
476 | </message> |
||
477 | <message> |
||
478 | <source>setTextStroke("color", ["name"]) |
||
479 | |||
480 | Set "color" of the text stroke. If "name" is not given the currently |
||
481 | selected item is used. |
||
482 | </source> |
||
483 | <translation>setTextStroke("kolor", ["nazwa"]) |
||
484 | |||
485 | Przypisuje "kolor" obrysu tekstu. Jeśli "nazwa" nie zostanie |
||
486 | podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.</translation> |
||
487 | </message> |
||
488 | <message> |
||
489 | <source>setTextShade(shade, ["name"]) |
||
490 | |||
491 | Sets the shading of the text color of the object "name" to "shade". If |
||
492 | there is some text selected only the selected text is changed. "shade" must |
||
493 | be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100 (full color |
||
494 | intensity). If "name" is not given the currently selected item is |
||
495 | used. |
||
496 | </source> |
||
497 | <translation>setTextShade(cieniowanie, ["nazwa"]) |
||
498 | |||
499 | Przypisuje cieniowanie koloru tekstu w ramce "nazwa" wartość "cieniowanie". |
||
500 | Jeśli ramka zawiera zaznaczony tekst, zostanie zmieniony tylko ten tekst. |
||
501 | "cieniowaie" musi być liczbą całkowitą w zakresio od 0 (najjaśniejsze) od 100 |
||
502 | (pełna intensywność koloru). Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie |
||
503 | użyty aktualnie zaznaczony obiekt.</translation> |
||
504 | </message> |
||
505 | <message> |
||
506 | <source>linkTextFrames("fromname", "toname") |
||
507 | |||
508 | Link two text frames. The frame named "fromname" is linked to the |
||
509 | frame named "toname". The target frame must be an empty text frame |
||
510 | and must not link to or be linked from any other frames already. |
||
511 | |||
512 | May throw ScribusException if linking rules are violated. |
||
513 | </source> |
||
514 | <translation>linkTextFrames("nazwa_od", "nazwa_do") |
||
515 | |||
516 | Łączy dwie ramki tekstowe. Ramka "nazwa_od" połączona zostanie z ramką |
||
517 | "nazwa_do". Ramka docelowa musi być pustą ramką tekstową i nie może |
||
518 | być połączona z żadną inną ramką tekstową. |
||
519 | |||
520 | Może zwrócić błąd ScribusException, jeśli ograniczenia dotyczące łączenia ramek nie zostaną dotrzymane.</translation> |
||
521 | </message> |
||
522 | <message> |
||
523 | <source>unlinkTextFrames("name") |
||
524 | |||
525 | Remove the specified (named) object from the text frame flow/linkage. If the |
||
526 | frame was in the middle of a chain, the previous and next frames will be |
||
527 | connected, eg 'a->b->c' becomes 'a->c' when you unlinkTextFrames(b)' |
||
528 | |||
529 | May throw ScribusException if linking rules are violated. |
||
530 | </source> |
||
531 | <translation>unlinkTextFrames("nazwa") |
||
532 | |||
533 | Usuń obiekt "nazwa" z połączonych ramek tekstowych. Jeśli ramka |
||
534 | znajduje się w środku łańcucha połączonych ramek, poprzednia i następna ramka zostaną |
||
535 | ze zobą połączone. tzn. 'a->b->c' zmieni się w 'a->c', jeśli wykonasz unlinkTextFrames(b)' |
||
536 | |||
537 | Może zwrócić błąd ScribusException, jeśli ograniczenia dotyczące łączenia ramek nie zostaną dotrzymane.</translation> |
||
538 | </message> |
||
539 | <message> |
||
540 | <source>traceText(["name"]) |
||
541 | |||
542 | Convert the text frame "name" to outlines. If "name" is not given the |
||
543 | currently selected item is used.</source> |
||
544 | <translation>traceText(["nazwa"]) |
||
545 | |||
546 | Zamienia ramkę tekstową "nazwa" na krzywe. Jeśli "nazwa" nie |
||
547 | zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.</translation> |
||
548 | </message> |
||
549 | <message> |
||
550 | <source>getColor("name") -> tuple |
||
551 | |||
552 | Returns a tuple (C, M, Y, K) containing the four color components of the |
||
553 | color "name" from the current document. If no document is open, returns |
||
554 | the value of the named color from the default document colors. |
||
555 | |||
556 | May raise NotFoundError if the named color wasn't found. |
||
557 | May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
||
558 | </source> |
||
559 | <translation>getColor("nazwa") -> tuple |
||
560 | |||
561 | Zwraca krotkę (C, M, Y, K) zawierającą cztery składowe koloru "nazwa" w aktualnym dokumencie. |
||
562 | Jeśli nie jest otwarty żaden dokument, zwraca wartość koloru o tej nazwie z domyślnych kolorów. |
||
563 | |||
564 | Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli nazwa koloru nie zostanie znaleziona. |
||
565 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli zostanie podana błędna nazwa koloru.</translation> |
||
566 | </message> |
||
567 | <message> |
||
568 | <source>changeColor("name", c, m, y, k) |
||
569 | |||
570 | Changes the color "name" to the specified CMYK value. The color value is |
||
571 | defined via four components c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black. |
||
572 | Color components should be in the range from 0 to 255. |
||
573 | |||
574 | May raise NotFoundError if the named color wasn't found. |
||
575 | May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
||
576 | </source> |
||
577 | <translation>changeColor("nazwa", c, m, y, k) |
||
578 | |||
579 | Zmienia kolor "nazwa" na podaną wartość CMYK. Wartość koloru definiuje się |
||
580 | za pomocą czterech komponentów c = Cyjan, m = Madżenta, y = Żółty i k = Czarny. |
||
581 | Komponetu koloru powinny mieścić się w zakresie od 0 do 255. |
||
582 | |||
583 | Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli nazwa koloru nie zostanie znaleziona. |
||
584 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli zostanie podana błędna nazwa koloru.</translation> |
||
585 | </message> |
||
586 | <message> |
||
587 | <source>deleteColor("name", "replace") |
||
588 | |||
589 | Deletes the color "name". Every occurence of that color is replaced by the |
||
590 | color "replace". If not specified, "replace" defaults to the color |
||
591 | "None" - transparent. |
||
592 | |||
593 | deleteColor works on the default document colors if there is no document open. |
||
594 | In that case, "replace", if specified, has no effect. |
||
595 | |||
596 | May raise NotFoundError if a named color wasn't found. |
||
597 | May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
||
598 | </source> |
||
599 | <translation>deleteColor("nazwa", "nowy") |
||
600 | |||
601 | Usuwa kolor "nazwa". Każde wystąpienie tego koloru zastąpione zostanie |
||
602 | kolorem "nowy". Jeśli kolor "nowy" nie zostanie podany, użyty zostanie |
||
603 | kolor "None" czyli przezroczystość. |
||
604 | |||
605 | deleteColor zastępuje domyślne kolory, jeśli nie jest otwarty żaden dokument. |
||
606 | W takim przypadku, kolor "nowy" nie zostanie uwzględniony. |
||
607 | |||
608 | Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli nazwa koloru nie zostanie znaleziona. |
||
609 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli zostanie podana błędna nazwa koloru.</translation> |
||
610 | </message> |
||
611 | <message> |
||
612 | <source>replaceColor("name", "replace") |
||
613 | |||
614 | Every occurence of the color "name" is replaced by the color "replace". |
||
615 | |||
616 | May raise NotFoundError if a named color wasn't found. |
||
617 | May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
||
618 | </source> |
||
619 | <translation>replaceColor("nazwa", "nowy") |
||
620 | |||
621 | Każde wystąpienie koloru "nazwa" zastąpione zostanie kolorem "nowy". |
||
622 | |||
623 | Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli nazwa koloru nie zostanie znaleziona. |
||
624 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli zostanie podana błędna nazwa koloru.</translation> |
||
625 | </message> |
||
626 | <message> |
||
627 | <source>fileDialog("caption", ["filter", "defaultname" ,haspreview, issave]) -> string with filename |
||
628 | |||
629 | Shows a File Open dialog box with the caption "caption". Files are filtered |
||
630 | with the filter string "filter". A default filename or file path can also |
||
631 | supplied, leave this string empty when you don't want to use it. A value of |
||
632 | True for haspreview enables a small preview widget in the FileSelect box. When |
||
633 | the issave parameter is set to True the dialog acts like a "Save As" dialog |
||
634 | otherwise it acts like a "File Open Dialog". The default for both of the |
||
635 | opional parameters is False. |
||
636 | |||
637 | The filter, if specified, takes the form 'comment (*.type *.type2 ...)'. |
||
638 | For example 'Images (*.png *.xpm *.jpg)'. |
||
639 | |||
640 | Refer to the Qt-Documentation for QFileDialog for details on filters. |
||
641 | |||
642 | Example: fileDialog('Open input', 'CSV files (*.csv)') |
||
643 | Example: fileDialog('Save report', defaultname='report.txt', issave=True) |
||
644 | </source> |
||
645 | <translation>fileDialog("caption", ["filter", "defaultname" ,haspreview, issave]) -> łańcuch z nazwą pliku |
||
646 | |||
647 | Wyświetla okienko dialogowe "Otwórz plik" z nagłówkiem "caption". Pliki filtrowane są |
||
648 | według łańcucha "filter". Można również podać domyślną nazwę pliku lub ścieżkę - jeśli nie chcesz |
||
649 | używać tego parametru, pozostaw pusty łancuch. Wartość "haspreview" równa True włącza mały |
||
650 | okienko podglądu wewnątrz okienka Wybierz Plik. Jeśli parametr "issave" równa się True, dialog |
||
651 | będzie się zachowywał jak dialog "Zapisz jako", w innym przypadku zachowa się jak dialog "Otwórz plik". |
||
652 | Domyślne ustawienie dla obu opcjonalnych parametrów to False. |
||
653 | |||
654 | Filtr "filter", jeśli zostanie podany, przybiera formę 'komentarz (*.typ *.typ2 ...)', |
||
655 | przykładowo 'Obrazki (*.png *.xpm *.jpg)'. |
||
656 | |||
657 | Zobacz opis dialogu QFileDialog w dokumentacji QT, aby poznać dalsze szczegóły na temat filtrów. |
||
658 | |||
659 | Przykład: fileDialog('Open input', 'CSV files (*.csv)') |
||
660 | Przykład: fileDialog('Save report', defaultname='report.txt', issave=True)</translation> |
||
661 | </message> |
||
662 | <message> |
||
663 | <source>messageBox("caption", "message", |
||
664 | icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT, |
||
665 | button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> integer |
||
666 | |||
667 | Displays a message box with the title "caption", the message "message", and |
||
668 | an icon "icon" and up to 3 buttons. By default no icon is used and a single |
||
669 | button, OK, is displayed. Only the caption and message arguments are required, |
||
670 | though setting an icon and appropriate button(s) is strongly |
||
671 | recommended. The message text may contain simple HTML-like markup. |
||
672 | |||
673 | Returns the number of the button the user pressed. Button numbers start |
||
674 | at 1. |
||
675 | |||
676 | For the icon and the button parameters there are predefined constants available |
||
677 | with the same names as in the Qt Documentation. These are the BUTTON_* and |
||
678 | ICON_* constants defined in the module. There are also two extra constants that |
||
679 | can be binary-ORed with button constants: |
||
680 | BUTTONOPT_DEFAULT Pressing enter presses this button. |
||
681 | BUTTONOPT_ESCAPE Pressing escape presses this button. |
||
682 | |||
683 | Usage examples: |
||
684 | result = messageBox('Script failed', |
||
685 | 'This script only works when you have a text frame selected.', |
||
686 | ICON_ERROR) |
||
687 | result = messageBox('Monkeys!', 'Something went ook! <i>Was it a monkey?</i>', |
||
688 | ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT, |
||
689 | BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE) |
||
690 | |||
691 | Defined button and icon constants: |
||
692 | BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO, |
||
693 | BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL, |
||
694 | ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL. |
||
695 | </source> |
||
696 | <translation>messageBox("caption", "message", |
||
697 | icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT, |
||
698 | button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> integer |
||
699 | |||
700 | Wyświetla okienko z tytułem "caption", z informacją "message", ikoną "icon" |
||
701 | oraz maksymalnie 3 przyciskami. Domyślnie okienko wyświetla się bez ikony i jednym |
||
702 | przyciskiem OK. Wymagane są jedynie argumenty "caption" i "message", chociaż |
||
703 | podanie ikony i odpowiedniego przycisku jest bardzo zalecane. Argument "message" |
||
704 | może zawierać proste formatowanie HTML. |
||
705 | |||
706 | Zwraca numer przycisku naciśniętego przez użytkownika. Numery przycisków |
||
707 | zaczynają się od 1. |
||
708 | |||
709 | Parametry ikony i przycisku są predefiniowanymi stałymi opisanymi pod tymi samymi |
||
710 | nazwami w dokumentacji QT. Są to stałe BUTTON_* i ICON_* zdefiniowane w tym module. |
||
711 | Są również dwie specjalne stałe które mogą być binary-ORed ze stałymi przycisków: |
||
712 | BUTTONOPT_DEFAULT Wciśnięcie enter wciska ten przycisk. |
||
713 | BUTTONOPT_ESCAPE Wciśnięcie escape wciska ten przycisk. |
||
714 | |||
715 | Przykłady użycia: |
||
716 | wynik = messageBox('Skrypt przerwał działanie', |
||
717 | 'Ten skrypt działa tylko wtedy, kiedy zostanie zaznaczona ramka tekstowa.', |
||
718 | ICON_ERROR) |
||
719 | wynik = messageBox('Małpy!', 'Coś poszło nie tak! <i>Czy to była małpa?</i>', |
||
720 | ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT, |
||
721 | BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE) |
||
722 | |||
723 | Zdefiniowane stałe przycisków i ikon: |
||
724 | BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO, |
||
725 | BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL, |
||
726 | ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL. |
||
727 | <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/></translation> |
||
728 | </message> |
||
729 | <message> |
||
730 | <source>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -> string |
||
731 | |||
732 | Shows the common 'Ask for string' dialog and returns its value as a string |
||
733 | Parameters: window title, text in the window and optional 'default' value. |
||
734 | |||
735 | Example: valueDialog('title', 'text in the window', 'optional') |
||
736 | </source> |
||
737 | <translation>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -> string |
||
738 | |||
739 | Wyświetla zwykły dialog zapytania o łańcuch znaków i zwraca jego wartość jako łańcuch. |
||
740 | Parametry: tytuł okna, tekst w oknie i 'opcjonalna' domyślna wartość. |
||
741 | |||
742 | Przykład: valueDialog('tytuł', 'tekst w oknie', 'opcjonalna')</translation> |
||
743 | </message> |
||
744 | <message> |
||
745 | <source>closeDoc() |
||
746 | |||
747 | Closes the current document without prompting to save. |
||
748 | |||
749 | May throw NoDocOpenError if there is no document to close |
||
750 | </source> |
||
751 | <translation>closeDoc() |
||
752 | |||
753 | Zamyka aktualny dokument bez zapytania o potwierdzenie. |
||
754 | |||
755 | Może zwrócić błąd NoDocOpenError, jeśli żaden dokument nie będzie otwarty</translation> |
||
756 | </message> |
||
757 | <message> |
||
758 | <source>haveDoc() -> bool |
||
759 | |||
760 | Returns true if there is a document open. |
||
761 | </source> |
||
762 | <translation>haveDoc() -> bool |
||
763 | |||
764 | Zwraca true, jeśli znajdzie otwarty dokument.</translation> |
||
765 | </message> |
||
766 | <message> |
||
767 | <source>openDoc("name") |
||
768 | |||
769 | Opens the document "name". |
||
770 | |||
771 | May raise ScribusError if the document could not be opened. |
||
772 | </source> |
||
773 | <translation>openDoc("nazwa") |
||
774 | |||
775 | Otwiera dokument "nazwa". |
||
776 | |||
777 | Może zwrócić błąd ScribusError, jeśli nie będzie mógł otworzyć dokumentu.</translation> |
||
778 | </message> |
||
779 | <message> |
||
780 | <source>saveDoc() |
||
781 | |||
782 | Saves the current document with its current name, returns true if successful. |
||
783 | If the document has not already been saved, this may bring up an interactive |
||
784 | save file dialog. |
||
785 | |||
786 | If the save fails, there is currently no way to tell. |
||
787 | </source> |
||
788 | <translation>saveDoc() |
||
789 | |||
790 | Zapisuje aktualny dokument pod jego aktualną nazwą, zwraca true jeśli zapis się powiedzie. |
||
791 | Jeśli dokument jeszcze nie został zapisany, może wyświetlić dialog zapisywania pliku. |
||
792 | |||
793 | Aktualnie nie ma możliwości pokazania, czy zapis się powiódł.</translation> |
||
794 | </message> |
||
795 | <message> |
||
796 | <source>saveDocAs("name") |
||
797 | |||
798 | Saves the current document under the new name "name" (which may be a full or |
||
799 | relative path). |
||
800 | |||
801 | May raise ScribusError if the save fails. |
||
802 | </source> |
||
803 | <translation>saveDocAs("nazwa") |
||
804 | |||
805 | Zapisuje aktualny dokument pod nową nazwą "nazwa" |
||
806 | (która może być bezwględną lub względną ścieżką) |
||
807 | |||
808 | Może zwrócić błąd ScribusError, jeśli zapis się nie powiedzie.</translation> |
||
809 | </message> |
||
810 | <message> |
||
811 | <source>saveDocAs("author", "info", "description") -> bool |
||
812 | |||
813 | Sets the document information. "Author", "Info", "Description" are |
||
814 | strings. |
||
815 | </source> |
||
816 | <translation>saveDocAs("autor", "info", "opis") -> bool |
||
817 | |||
818 | Przypisuje informacje o dokumencie. "Autor", "Info", "Opis" |
||
819 | to łańcuchy znaków.</translation> |
||
820 | </message> |
||
821 | <message> |
||
822 | <source>setMargins(lr, rr, tr, br) |
||
823 | |||
824 | Sets the margins of the document, Left(lr), Right(rr), Top(tr) and Bottom(br) |
||
825 | margins are given in the measurement units of the document - see UNIT_<type> |
||
826 | constants. |
||
827 | </source> |
||
828 | <translation>setMargins(lr, rr, tr, br) |
||
829 | |||
830 | Ustawia marginesy dokumentu: Lewy(lr), Prawy(rr), Górny(tr) i Dolny(br), |
||
831 | które podane są w jednostkach miar dokumentu - zobacz stałe UNIT_<type>.</translation> |
||
832 | </message> |
||
833 | <message> |
||
834 | <source>setUnit(type) |
||
835 | |||
836 | Changes the measurement unit of the document. Possible values for "unit" are |
||
837 | defined as constants UNIT_<type>. |
||
838 | |||
839 | May raise ValueError if an invalid unit is passed. |
||
840 | </source> |
||
841 | <translation>setUnit(typ) |
||
842 | |||
843 | Zmienia jednostkę miary dokumentu. Możliwe wartości "typu" |
||
844 | są zdefiniowane jako stałe UNIT_<type>. |
||
845 | |||
846 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli podana zostanie błędna jednostka.</translation> |
||
847 | </message> |
||
848 | <message> |
||
849 | <source>getUnit() -> integer (Scribus unit constant) |
||
850 | |||
851 | Returns the measurement units of the document. The returned value will be one |
||
852 | of the UNIT_* constants: |
||
853 | UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. |
||
854 | </source> |
||
855 | <translation>getUnit() -> integer (stała jednostki Scribusa) |
||
856 | |||
857 | Zwraca jednostki miar dokumentu. Zwrócona wartość będzie jedną |
||
858 | ze stałych UNIT_* : |
||
859 | UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.</translation> |
||
860 | </message> |
||
861 | <message> |
||
862 | <source>loadStylesFromFile("filename") |
||
863 | |||
864 | Loads paragraph styles from the Scribus document at "filename" into the |
||
865 | current document. |
||
866 | </source> |
||
867 | <translation>loadStylesFromFile("nazwa_pliku") |
||
868 | |||
869 | Wczytuje style akapitów z dokumentu Scribusa "nazwa_pliku" do aktualnego dokumentu.</translation> |
||
870 | </message> |
||
871 | <message> |
||
872 | <source>setDocType(facingPages, firstPageLeft) |
||
873 | |||
874 | Sets the document type. To get facing pages set the first parameter to |
||
875 | FACINGPAGES, to switch facingPages off use NOFACINGPAGES instead. If you want |
||
876 | to be the first page a left side set the second parameter to FIRSTPAGELEFT, for |
||
877 | a right page use FIRSTPAGERIGHT. |
||
878 | </source> |
||
879 | <translation>setDocType(strony_widzące_się, pierwsza_strona_po_lewej) |
||
880 | |||
881 | Ustawia typ dokumentu. Aby uzyskać strony widzące się, podaj jako pierwszy parametr |
||
882 | FACINGPAGES, aby wyłączyć strony widzące się podaj NOFACINGPAGES. Jeśli chcesz, |
||
883 | aby pierwsza strona była po lewej stronie, jako drugi parametr podaj FIRSTPAGELEFT, |
||
884 | w innym przypadku podaj FIRSTPAGERIGHT.</translation> |
||
885 | </message> |
||
886 | <message> |
||
887 | <source>getLineColor(["name"]) -> string |
||
888 | |||
889 | Returns the name of the line color of the object "name". |
||
890 | If "name" is not given the currently selected item is used. |
||
891 | </source> |
||
892 | <translation>getLineColor(["nazwa"]) -> string |
||
893 | |||
894 | Zwraca nazwę koloru linii objektu "nazwa". Jeśli "nazwa" |
||
895 | nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.</translation> |
||
896 | </message> |
||
897 | <message> |
||
898 | <source>getLineWidth(["name"]) -> integer |
||
899 | |||
900 | Returns the line width of the object "name". If "name" |
||
901 | is not given the currently selected Item is used. |
||
902 | </source> |
||
903 | <translation>getLineWidth(["nazwa"]) -> integer |
||
904 | |||
905 | Zwraca grubość linii obiektu "nazwa". Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, |
||
906 | zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.</translation> |
||
907 | </message> |
||
908 | <message> |
||
909 | <source>getLineShade(["name"]) -> integer |
||
910 | |||
911 | Returns the shading value of the line color of the object "name". |
||
912 | If "name" is not given the currently selected item is used. |
||
913 | </source> |
||
914 | <translation>getLineShade(["nazwa"]) -> integer |
||
915 | |||
916 | Zwraca wartość cieniowania koloru linii obiektu "nazwa". Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, |
||
917 | zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.</translation> |
||
918 | </message> |
||
919 | <message> |
||
920 | <source>getLineJoin(["name"]) -> integer (see contants) |
||
921 | |||
922 | Returns the line join style of the object "name". If "name" is not given |
||
923 | the currently selected item is used. The join types are: |
||
924 | JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND |
||
925 | </source> |
||
926 | <translation>getLineJoin(["nazwa"]) -> integer (zobacz stałe) |
||
927 | |||
928 | Zwraca styl połączenia linii obiektu "nazwa". Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, |
||
929 | zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. Są następujące typy połączeń linii: |
||
930 | JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND</translation> |
||
931 | </message> |
||
932 | <message> |
||
933 | <source>getLineEnd(["name"]) -> integer (see constants) |
||
934 | |||
935 | Returns the line cap style of the object "name". If "name" is not given the |
||
936 | currently selected item is used. The cap types are: |
||
937 | CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE |
||
938 | </source> |
||
939 | <translation>getLineEnd(["nazwa"]) -> integer (zobacz stałe) |
||
940 | |||
941 | Zwraca styl zakończenia linii obiektu "nazwa". Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, |
||
942 | zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. Są następujące typy zakończeń: |
||
943 | CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE</translation> |
||
944 | </message> |
||
945 | <message> |
||
946 | <source>getLineStyle(["name"]) -> integer (see constants) |
||
947 | |||
948 | Returns the line style of the object "name". If "name" is not given the |
||
949 | currently selected item is used. Line style constants are: |
||
950 | LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID |
||
951 | </source> |
||
952 | <translation>getLineStyle(["name"]) -> integer (zobacz stałe) |
||
953 | |||
954 | Zwraca styl linii obiektu "nazwa". Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie |
||
955 | użyty aktualnie zaznaczony obiekt. Stałe stylu linii to: |
||
956 | LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID</translation> |
||
957 | </message> |
||
958 | <message> |
||
959 | <source>getFillShade(["name"]) -> integer |
||
960 | |||
961 | Returns the shading value of the fill color of the object "name". |
||
962 | If "name" is not given the currently selected item is used. |
||
963 | </source> |
||
964 | <translation>getFillShade(["nazwa"]) -> integer |
||
965 | |||
966 | Zwraca wartość cieniowania koloru wypełnienia obiektu "nazwa". |
||
967 | Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.</translation> |
||
968 | </message> |
||
969 | <message> |
||
970 | <source>getImageScale(["name"]) -> (x,y) |
||
971 | |||
972 | Returns a (x, y) tuple containing the scaling values of the image frame |
||
973 | "name". If "name" is not given the currently selected item is used. |
||
974 | </source> |
||
975 | <translation>getImageScale(["nazwa"]) -> (x,y) |
||
976 | |||
977 | Zwraca krotkę (x, y) zawierającą wartości skalowania ramki graficznej "nazwa". |
||
978 | Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.</translation> |
||
979 | </message> |
||
980 | <message> |
||
981 | <source>getImageName(["name"]) -> string |
||
982 | |||
983 | Returns the filename for the image in the image frame. If "name" is not |
||
984 | given the currently selected item is used. |
||
985 | </source> |
||
986 | <translation>getImageName(["nazwa"]) -> string |
||
987 | |||
988 | Zwraca nazwę pliku dla obrazka w ramce graficznej "nazwa". Jeśli "nazwa" |
||
989 | nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.</translation> |
||
990 | </message> |
||
991 | <message> |
||
992 | <source>getSize(["name"]) -> (width,height) |
||
993 | |||
994 | Returns a (width, height) tuple with the size of the object "name". |
||
995 | If "name" is not given the currently selected item is used. The size is |
||
996 | expressed in the current measurement unit of the document - see UNIT_<type> |
||
997 | for reference. |
||
998 | </source> |
||
999 | <translation>getSize(["nazwa"]) -> (szerokość,wysokość) |
||
1000 | |||
1001 | Zwraca krotkę (szerokość, wysokość) z rozmiarami obiektu "nazwa". |
||
1002 | Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony |
||
1003 | obiekt. Rozmiar podany jest w aktualnych jednostkach miary dokumentu. |
||
1004 | Zobacz stałe UNIT_<type>.</translation> |
||
1005 | </message> |
||
1006 | <message> |
||
1007 | <source>getRotation(["name"]) -> integer |
||
1008 | |||
1009 | Returns the rotation of the object "name". The value is expressed in degrees, |
||
1010 | and clockwise is positive. If "name" is not given the currently selected item |
||
1011 | is used. |
||
1012 | </source> |
||
1013 | <translation>getRotation(["nazwa"]) -> integer |
||
1014 | |||
1015 | Zwraca obrót obiektu "nazwa". Wartość obrotu wyrażona jest w stopniach, obrót zgodny |
||
1016 | z ruchem wskazówek zegara ma wartość dodatnią.Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, |
||
1017 | zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.</translation> |
||
1018 | </message> |
||
1019 | <message> |
||
1020 | <source>getAllObjects() -> list |
||
1021 | |||
1022 | Returns a list containing the names of all objects on the current page. |
||
1023 | </source> |
||
1024 | <translation>getAllObjects() -> list |
||
1025 | |||
1026 | Zwraca listę zawierającą nazwy wszystkich obiektów na aktualnej stronie.</translation> |
||
1027 | </message> |
||
1028 | <message> |
||
1029 | <source>moveObjectAbs(x, y [, "name"]) |
||
1030 | |||
1031 | Moves the object "name" to a new location. The coordinates are expressed in |
||
1032 | the current measurement unit of the document (see UNIT constants). If "name" |
||
1033 | is not given the currently selected item is used. If the object "name" |
||
1034 | belongs to a group, the whole group is moved. |
||
1035 | </source> |
||
1036 | <translation>moveObjectAbs(x, y [, "name"]) |
||
1037 | |||
1038 | Przesuwa obiekt "nazwa" na nową pozycję. Współrzędne pozycji wyrażone są |
||
1039 | w aktualnych jednostkach miary dokumentu (zobacz stałe UNIT). Jeśli "nazwa" |
||
1040 | nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. Jeśli obiekt |
||
1041 | "nazwa" należy do grupy, zostanie przesunięta cała grupa.</translation> |
||
1042 | </message> |
||
1043 | <message> |
||
1044 | <source>rotateObject(rot [, "name"]) |
||
1045 | |||
1046 | Rotates the object "name" by "rot" degrees relatively. The object is |
||
1047 | rotated by the vertex that is currently selected as the rotation point - by |
||
1048 | default, the top left vertext at zero rotation. Positive values mean counter |
||
1049 | clockwise rotation when the default rotation point is used. If "name" is not |
||
1050 | given the currently selected item is used. |
||
1051 | </source> |
||
1052 | <translation>rotateObject(obrót [, "nazwa"]) |
||
1053 | |||
1054 | Obraca obiekt "nazwa" względnie o "obrót" stopni. Obiekt obracany jest wokół |
||
1055 | punktu, który jest aktualnie wybrany jako środek obrotu - domyślnie środkiem |
||
1056 | jest górny lewy róg przy zerowym obrocie. Wartości dodatnie oznaczają ruch |
||
1057 | przeciwny do ruchu wskazówek zegara, jeśli używany jest domyśny środek obrotu. |
||
1058 | Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.</translation> |
||
1059 | </message> |
||
1060 | <message> |
||
1061 | <source>sizeObject(width, height [, "name"]) |
||
1062 | |||
1063 | Resizes the object "name" to the given width and height. If "name" |
||
1064 | is not given the currently selected item is used. |
||
1065 | </source> |
||
1066 | <translation>sizeObject(szerokość, wysokość [, "nazwa"]) |
||
1067 | |||
1068 | Zmienia rozmiar obiektu "nazwa" na podaną szerokość i wysokość. |
||
1069 | Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.</translation> |
||
1070 | </message> |
||
1071 | <message> |
||
1072 | <source>getSelectedObject([nr]) -> string |
||
1073 | |||
1074 | Returns the name of the selected object. "nr" if given indicates the number |
||
1075 | of the selected object, e.g. 0 means the first selected object, 1 means the |
||
1076 | second selected Object and so on. |
||
1077 | </source> |
||
1078 | <translation>getSelectedObject([nr]) -> string |
||
1079 | |||
1080 | Zwraca nazwę zaznaczonego obiektu. Jeśli podany zostanie "nr", oznacza on numer |
||
1081 | zaznaczonego obiektu, tzn. 0 oznacza pierwszy wybrany obiekt, 1 drugi obiekt itd.</translation> |
||
1082 | </message> |
||
1083 | <message> |
||
1084 | <source>selectionCount() -> integer |
||
1085 | |||
1086 | Returns the number of selected objects. |
||
1087 | </source> |
||
1088 | <translation>selectionCount() -> integer |
||
1089 | |||
1090 | Zwraca ilość zaznaczonych obiektów.</translation> |
||
1091 | </message> |
||
1092 | <message> |
||
1093 | <source>selectObject("name") |
||
1094 | |||
1095 | Selects the object with the given "name". |
||
1096 | </source> |
||
1097 | <translation>selectObject("nazwa") |
||
1098 | |||
1099 | Zaznacza obiekt "nazwa".</translation> |
||
1100 | </message> |
||
1101 | <message> |
||
1102 | <source>deselectAll() |
||
1103 | |||
1104 | Deselects all objects in the whole document. |
||
1105 | </source> |
||
1106 | <translation>deselectAll() |
||
1107 | |||
1108 | Usuwa zaznaczenie obiektu nazwa.</translation> |
||
1109 | </message> |
||
1110 | <message> |
||
1111 | <source>groupObjects(list) |
||
1112 | |||
1113 | Groups the objects named in "list" together. "list" must contain the names |
||
1114 | of the objects to be grouped. If "list" is not given the currently selected |
||
1115 | items are used. |
||
1116 | </source> |
||
1117 | <translation>groupObjects(list) |
||
1118 | |||
1119 | Grupuje obiekty podane w liście "list". Parametr "list" musi zawierać nazwy |
||
1120 | obiektów, które mają być zgrupowane. Jeśli lista nie zostanie podana, zostaną |
||
1121 | użyte aktualnie zaznaczone obiekty.</translation> |
||
1122 | </message> |
||
1123 | <message> |
||
1124 | <source>unGroupObjects("name") |
||
1125 | |||
1126 | Destructs the group the object "name" belongs to.If "name" is not given the currently selected item is used.</source> |
||
1127 | <translation>unGroupObjects("nazwa") |
||
1128 | |||
1129 | Znosi grupę, do której należy obiekt "nazwa". Jeśli "nazwa" |
||
1130 | nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.</translation> |
||
1131 | </message> |
||
1132 | <message> |
||
1133 | <source>scaleGroup(factor [,"name"]) |
||
1134 | |||
1135 | Scales the group the object "name" belongs to. Values greater than 1 enlarge |
||
1136 | the group, values smaller than 1 make the group smaller e.g a value of 0.5 |
||
1137 | scales the group to 50 % of its original size, a value of 1.5 scales the group |
||
1138 | to 150 % of its original size. The value for "factor" must be greater than |
||
1139 | 0. If "name" is not given the currently selected item is used. |
||
1140 | |||
1141 | May raise ValueError if an invalid scale factor is passed. |
||
1142 | </source> |
||
1143 | <translation>scaleGroup(wsp [,"nazwa"]) |
||
1144 | |||
1145 | Skaluje grupę, do której należy obiekt "nazwa". Wartości większe niż 1 powiększają grupę, |
||
1146 | wartości mniejsze niż 1 zmniejszają ją, np. wartość 0,5 skaluje grupę do 50% jej oryginalnego |
||
1147 | rozmiaru, wartość 1,5 skaluje grupę do 150% oryginalnego rozmiaru. Wartość współczynnika |
||
1148 | "wsp" musi być większa niż 0. Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie |
||
1149 | zaznaczony obiekt. |
||
1150 | |||
1151 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli zostanie podany błędny współczynnik.</translation> |
||
1152 | </message> |
||
1153 | <message> |
||
1154 | <source>loadImage("filename" [, "name"]) |
||
1155 | |||
1156 | Loads the picture "picture" into the image frame "name". If "name" is |
||
1157 | not given the currently selected item is used. |
||
1158 | |||
1159 | May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame |
||
1160 | </source> |
||
1161 | <translation>loadImage("nazwa_pliku" [, "nazwa"]) |
||
1162 | |||
1163 | Wczytuje obrazek "nazwa_pliku" do ramki graficznej "nazwa". Jeśli "nazwa" nie |
||
1164 | zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. |
||
1165 | |||
1166 | Może zwrócić błąd May raise WrongFrameTypeError, jeśli ramka docelowa nie jest ramką graficzną</translation> |
||
1167 | </message> |
||
1168 | <message> |
||
1169 | <source>scaleImage(x, y [, "name"]) |
||
1170 | |||
1171 | Sets the scaling factors of the picture in the image frame "name". |
||
1172 | If "name" is not given the currently selected item is used. A number of 1 |
||
1173 | means 100 %. |
||
1174 | |||
1175 | May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame |
||
1176 | </source> |
||
1177 | <translation>scaleImage(x, y [, "nazwa"]) |
||
1178 | |||
1179 | Przypisuje współczynniki skalowania obrazkowi w ramce graficznej "nazwa". Jeśli "nazwa" |
||
1180 | nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. Liczba 1 oznacza 100%. |
||
1181 | |||
1182 | Może zwrócić błąd WrongFrameTypeError, jeśli ramka docelowa nie jest ramką graficzną</translation> |
||
1183 | </message> |
||
1184 | <message> |
||
1185 | <source>lockObject(["name"]) -> bool |
||
1186 | |||
1187 | Locks the object "name" if it's unlocked or unlock it if it's locked. |
||
1188 | If "name" is not given the currently selected item is used. Returns true |
||
1189 | if locked. |
||
1190 | </source> |
||
1191 | <translation>lockObject(["nazwa"]) -> bool |
||
1192 | |||
1193 | Zabezpiecza obiekt "nazwa", jeśli nie jest zabezpieczony bądź odbezpiecza go, |
||
1194 | jeśli jest zabezpieczony. Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie |
||
1195 | użyty aktualnie zaznaczony obiekt. Zwraca true, jeśli obiekt jest zabezpieczony. </translation> |
||
1196 | </message> |
||
1197 | <message> |
||
1198 | <source>isLocked(["name"]) -> bool |
||
1199 | |||
1200 | Returns true if is the object "name" locked. If "name" is not given the |
||
1201 | currently selected item is used. |
||
1202 | </source> |
||
1203 | <translation>isLocked(["nazwa"]) -> bool |
||
1204 | |||
1205 | Zwraca true, jeśli obiekt "nazwa" jest zabezpieczony. Jeśli "nazwa" |
||
1206 | nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.</translation> |
||
1207 | </message> |
||
1208 | <message> |
||
1209 | <source>getFontNames() -> list |
||
1210 | |||
1211 | Returns a list with the names of all available fonts. |
||
1212 | </source> |
||
1213 | <translation>getFontNames() -> list |
||
1214 | |||
1215 | Zwraca listę z nazwami wszystkich dostępnych czcionek.</translation> |
||
1216 | </message> |
||
1217 | <message> |
||
1218 | <source>getXFontNames() -> list of tuples |
||
1219 | |||
1220 | Returns a larger font info. It's a list of the tuples with: |
||
1221 | [ (Scribus name, Family, Real name, subset (1|0), embed PS (1|0), font file), (...), ... ] |
||
1222 | </source> |
||
1223 | <translation>getXFontNames() -> list of tuples |
||
1224 | |||
1225 | Zwraca obszerną informację o czcionkach. Jest to lista krotek zawierająca: |
||
1226 | [ (nazwę w Scribusie, rodzinę, prawdziwą nazwę, podzbiór (1|0), zagnieźdź w PS (1|0), plik czcionki), (...), ... ]</translation> |
||
1227 | </message> |
||
1228 | <message> |
||
1229 | <source>rendeFont("name", "filename", "sample", size) -> bool |
||
1230 | |||
1231 | Creates an image preview of font "name" with given text "sample" and size. |
||
1232 | Image is saved into "filename". Returns true when success. |
||
1233 | |||
1234 | May raise NotFoundError if the specified font can't be found. |
||
1235 | May raise ValueError if an empty sample or filename is passed. |
||
1236 | </source> |
||
1525 | cbradney | 1237 | <translation type="obsolete">rendeFont("nazwa", "nazwa_pliku", "wzór", rozmiar) -> bool |
1135 | cbradney | 1238 | |
1239 | Tworzy obrazek z podglądem czcionki "nazwa" z podanym "wzorem" tekstu |
||
1240 | i w podanym rozmiarze. Obrazek zapisywany jest w pliku "nazwa_pliku". |
||
1241 | Zwraca true w przypadku powodzenia. |
||
1242 | |||
1243 | Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli wymieniona czcionka nie zostanie znaleziona. |
||
1244 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli zostanie przekazany pusty parametr "wzór" lub "nazwa_pliku".</translation> |
||
1245 | </message> |
||
1246 | <message> |
||
1247 | <source>getLayers() -> list |
||
1248 | |||
1249 | Returns a list with the names of all defined layers. |
||
1250 | </source> |
||
1251 | <translation>getLayers() -> list |
||
1252 | |||
1253 | Zwraca listę nazw wszystkich zdefiniowanych warstw.</translation> |
||
1254 | </message> |
||
1255 | <message> |
||
1256 | <source>setActiveLayer("name") |
||
1257 | |||
1258 | Sets the active layer to the layer named "name". |
||
1259 | |||
1260 | May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
||
1261 | May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
||
1262 | </source> |
||
1263 | <translation>setActiveLayer("nazwa") |
||
1264 | |||
1265 | Ustawia warstę "nazwa" jako aktywną wartstwę. |
||
1266 | |||
1267 | Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli warstwa nie zostanie znaleziona. |
||
1268 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli nazwa wartwy jest niedopuszczalna.</translation> |
||
1269 | </message> |
||
1270 | <message> |
||
1271 | <source>getActiveLayer() -> string |
||
1272 | |||
1273 | Returns the name of the current active layer. |
||
1274 | </source> |
||
1275 | <translation>getActiveLayer() -> string |
||
1276 | |||
1277 | Zwraca nazwę aktualnej warstwy.</translation> |
||
1278 | </message> |
||
1279 | <message> |
||
1280 | <source>sentToLayer("layer" [, "name"]) |
||
1281 | |||
1282 | Sends the object "name" to the layer "layer". The layer must exist. |
||
1283 | If "name" is not given the currently selected item is used. |
||
1284 | |||
1285 | May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
||
1286 | May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
||
1287 | </source> |
||
1288 | <translation>sentToLayer("warstwa" [, "nazwa"]) |
||
1289 | |||
1290 | Przenosi obiekt "nazwa" do warstwy "warstwa". Warstwa ta musi istnieć. |
||
1291 | Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. |
||
1292 | |||
1293 | Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli warsta nie zostanie znaleziona. |
||
1294 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli nazwa jest niedopuszczalna.</translation> |
||
1295 | </message> |
||
1296 | <message> |
||
1297 | <source>setLayerVisible("layer", visible) |
||
1298 | |||
1299 | Sets the layer "layer" to be visible or not. If is the visible set to false |
||
1300 | the layer is invisible. |
||
1301 | |||
1302 | May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
||
1303 | May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
||
1304 | </source> |
||
1305 | <translation>setLayerVisible("warstwa", widoczna) |
||
1306 | |||
1307 | Zmienia widoczność warstwy "warstwa" na widoczną lub nie. |
||
1308 | Jeśli widoczność ma wartość false, warstwa będzie niewidoczna. |
||
1309 | |||
1310 | Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli warstwa nie zostanie znaleziona. |
||
1311 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli nazwa warstwy jest niedopuszczalna. </translation> |
||
1312 | </message> |
||
1313 | <message> |
||
1314 | <source>setLayerPrintable("layer", printable) |
||
1315 | |||
1316 | Sets the layer "layer" to be printable or not. If is the printable set to |
||
1317 | false the layer won't be printed. |
||
1318 | |||
1319 | May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
||
1320 | May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
||
1321 | </source> |
||
1322 | <translation>setLayerPrintable("warstwa", drukowalna) |
||
1323 | |||
1324 | Przypisuje warstwie "warstwa" parametr "drukowalna". Jeśli "drukowalna" |
||
1325 | ma wartość false, wastwa nie będzie drukowana. |
||
1326 | |||
1327 | Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli warstwa nie zostanie znaleziona. |
||
1328 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli nazwa warstwy jest niedopuszczalna.</translation> |
||
1329 | </message> |
||
1330 | <message> |
||
1331 | <source>isLayerPrintable("layer") -> bool |
||
1332 | |||
1333 | Returns wether the Layer "layer" is visible or not, a value of True means |
||
1334 | that the layer "layer" is visible, a value of False means that the layer |
||
1335 | "layer" is invisible. |
||
1336 | |||
1337 | May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
||
1338 | May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
||
1339 | </source> |
||
1525 | cbradney | 1340 | <translation type="obsolete">isLayerPrintable("warstwa") -> bool |
1135 | cbradney | 1341 | |
1342 | Zwraca informację, czy warstwa jest widoczna. Wartość True oznacza, że warstwa |
||
1343 | jest widoczna, wartość False oznacza niewidoczność warstwy. |
||
1344 | |||
1345 | Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli warstwa nie zostanie znaleziona. |
||
1346 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli nazwa warstwy jest niedopuszczalna. </translation> |
||
1347 | </message> |
||
1348 | <message> |
||
1349 | <source>isLayerPrintable("layer") -> bool |
||
1350 | |||
1351 | Returns wether the layer "layer" is printable or not, a value of True means |
||
1352 | that the layer "layer" can be printed, a value of False means that printing |
||
1353 | the layer "layer" is disabled. |
||
1354 | |||
1355 | May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
||
1356 | May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
||
1357 | </source> |
||
1525 | cbradney | 1358 | <translation type="obsolete">isLayerPrintable("warstwa") -> bool |
1135 | cbradney | 1359 | |
1360 | Zwraca informację, czy warstwa jest drukowalna. Wartość True oznacza, że warstwa |
||
1361 | może być drukowana, wartość False oznacza, że druk warstwy jest wyłączony. |
||
1362 | |||
1363 | Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli warstwa nie zostanie znaleziona. |
||
1364 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli nazwa warstwy jest niedopuszczalna. </translation> |
||
1365 | </message> |
||
1366 | <message> |
||
1367 | <source>deleteLayer("layer") |
||
1368 | |||
1369 | Deletes the layer with the name "layer". Nothing happens if the layer doesn't |
||
1370 | exists or if it's the only layer in the document. |
||
1371 | |||
1372 | May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
||
1373 | May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
||
1374 | </source> |
||
1375 | <translation>deleteLayer("warstwa") |
||
1376 | |||
1377 | Usuwa warstwę o nazwie "warstwa". Nie usuwa nic, jeśli taka warstwa |
||
1378 | nie istnieje albo jeśli warstwa ta jest jedyną warstwą dokumentu. |
||
1379 | |||
1380 | Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli warstwa nie zostanie znaleziona. |
||
1381 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli nazwa warstwy jest niedopuszczalna. </translation> |
||
1382 | </message> |
||
1383 | <message> |
||
1384 | <source>createLayer(layer) |
||
1385 | |||
1386 | Creates a new layer with the name "name". |
||
1387 | |||
1388 | May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
||
1389 | </source> |
||
1390 | <translation>createLayer(warstwa) |
||
1391 | |||
1392 | Tworzy nową warstwę o nazwie "warstwa". |
||
1393 | |||
1394 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli nazwa warstwy jest niedopuszczalna. </translation> |
||
1395 | </message> |
||
1396 | <message> |
||
1397 | <source>getGuiLanguage() -> string |
||
1398 | |||
1399 | Returns a string with the -lang value. |
||
1400 | </source> |
||
1401 | <translation>getGuiLanguage() -> string |
||
1402 | |||
1403 | Zwraca łańcuch z wartością języka interfejsu -lang.</translation> |
||
1404 | </message> |
||
1405 | <message> |
||
1406 | <source>createEllipse(x, y, width, height, ["name"]) -> string |
||
1407 | |||
1408 | Creates a new ellipse on the current page and returns its name. |
||
1409 | The coordinates are given in the current measurement units of the document |
||
1410 | (see UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object |
||
1411 | because you need this name for further referencing of that object. If "name" |
||
1412 | is not given Scribus will create one for you. |
||
1413 | |||
1414 | May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
||
1415 | </source> |
||
1416 | <translation>createEllipse(x, y, szerokość, wysokość, ["nazwa"]) -> string |
||
1417 | |||
1418 | Tworzy nową elipsę na aktualnej stronie i zwraca jej nazwę. Współrzędne podaje się |
||
1419 | w aktualnych jednostkach miary dokumentu (zobacz stałe UNIT). "nazwa" powinna |
||
1420 | być jednoznacznym identyfikatorem obiektu, ponieważ będzie ona potrzebna przy |
||
1421 | późniejszym odnoszeniu się do obiektu. Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, Scribus |
||
1422 | sam utworzy taką nazwę. |
||
1423 | |||
1424 | Może zwrócić błąd NameExistsError, jeśli podana nazwa jest już w użyciu.</translation> |
||
1425 | </message> |
||
1426 | <message> |
||
1427 | <source>createImage(x, y, width, height, ["name"]) -> string |
||
1428 | |||
1429 | Creates a new picture frame on the current page and returns its name. The |
||
1430 | coordinates are given in the current measurement units of the document. |
||
1431 | "name" should be a unique identifier for the object because you need this |
||
1432 | name for further access to that object. If "name" is not given Scribus will |
||
1433 | create one for you. |
||
1434 | |||
1435 | May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
||
1436 | </source> |
||
1437 | <translation>createImage(x, y, szerokość, wysokość, ["nazwa"]) -> string |
||
1438 | |||
1439 | Tworzy nową ramkę graficzną na aktualnej stronie i zwraca jej nazwę. Współrzędne |
||
1440 | podaje się w aktualnych jednostkach miary dokumentu. "nazwa" powinna być |
||
1441 | jednoznacznym identyfikatorem obiektu, ponieważ będzie ona potrzebna aby |
||
1442 | odnosić się do tego obiektu. Jeśli nazwa nie zostanie podana, Scribus utworzy |
||
1443 | ją automatycznie. |
||
1444 | |||
1445 | Może zwrócić błąd NameExistsError, jeśli podana nazwa jest już w użyciu.</translation> |
||
1446 | </message> |
||
1447 | <message> |
||
1448 | <source>createText(x, y, width, height, ["name"]) -> string |
||
1449 | |||
1450 | Creates a new text frame on the actual page and returns its name. |
||
1451 | The coordinates are given in the actual measurement unit of the document (see |
||
1452 | UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object because |
||
1453 | you need this name for further referencing of that object. If "name" is not |
||
1454 | given Scribus will create one for you. |
||
1455 | |||
1456 | May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
||
1457 | </source> |
||
1458 | <translation>createText(x, y, szerokość, wysokość, ["nazwa"]) -> string |
||
1459 | |||
1460 | Tworzy nową ramkę tekstową na aktualnej stronie i zwraca jej nazwę. Współrzędne |
||
1461 | podawane są w aktualnej jednostce miary dokumentu (zobacz stałe UNIT). "nazwa" |
||
1462 | powinna być jednoznacznym identyfikatorem obiektu, ponieważ będzie potrzebna w |
||
1463 | przyszłości, aby odnosić się do obiektu. Jeśli nazwa nie zostanie podana, Scribus |
||
1464 | utworzy ją automatycznie. |
||
1465 | |||
1466 | Może zwrócić błąd NameExistsError, jeśli podana nazwa jest już w użyciu.</translation> |
||
1467 | </message> |
||
1468 | <message> |
||
1469 | <source>createLine(x1, y1, x2, y2, ["name"]) -> string |
||
1470 | |||
1471 | Creates a new line from the point(x1, y1) to the point(x2, y2) and returns |
||
1472 | its name. The coordinates are given in the current measurement unit of the |
||
1473 | document (see UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the |
||
1474 | object because you need this name for further access to that object. If |
||
1475 | "name" is not given Scribus will create one for you. |
||
1476 | |||
1477 | May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
||
1478 | </source> |
||
1479 | <translation>createLine(x1, y1, x2, y2, ["nazwa"]) -> string |
||
1480 | |||
1481 | Tworzy nową linię od punktu(x1, y1) do punktu(x2, y2) i zwraca jej nazwę. |
||
1482 | Współrzędne podawane są w aktualnej jednostce miary dokumentu (zobacz stałe UNIT). |
||
1483 | "nazwa" powinna być jednoznacznym identyfikatorem obiektu, ponieważ będzie potrzebna |
||
1484 | w przyszłości, aby odnosić się do obiektu. Jeśli nazwa nie zostanie podana, Scribus |
||
1485 | utworzy ją automatycznie. |
||
1486 | |||
1487 | Może zwrócić błąd NameExistsError, jeśli podana nazwa jest już w użyciu.</translation> |
||
1488 | </message> |
||
1489 | <message> |
||
1490 | <source>createPolyLine(list, ["name"]) -> string |
||
1491 | |||
1492 | Creates a new polyline and returns its name. The points for the polyline are |
||
1493 | stored in the list "list" in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn]. |
||
1494 | The coordinates are given in the current measurement units of the document (see |
||
1495 | UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object because |
||
1496 | you need this name for further access to that object. If "name" is not given |
||
1497 | Scribus will create one for you. |
||
1498 | |||
1499 | May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
||
1500 | May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if |
||
1501 | the number of values passed don't group into points without leftovers. |
||
1502 | </source> |
||
1503 | <translation>createPolyLine(lista, ["nazwa"]) -> string |
||
1504 | |||
1505 | Tworzy nową linię łamaną i zwraca jej nazwę. Punkty linii łamanej zapisane |
||
1506 | są w liście "lista" w następującej kolejności: [x1, y1, x2, y2...xn. yn]. |
||
1507 | Współrzędne podawane są w aktualnej jednostce miary dokumentu (zobacz stałe UNIT). |
||
1508 | "nazwa" powinna być jednoznacznym identyfikatorem obiektu, ponieważ będzie potrzebna |
||
1509 | w przyszłości, aby odnosić się do obiektu. Jeśli nazwa nie zostanie podana, Scribus |
||
1510 | utworzy ją automatycznie. |
||
1511 | |||
1512 | Może zwrócić błąd NameExistsError, jeśli podana nazwa jest już w użyciu. |
||
1513 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli podana zostanie niewystarczająca ilość |
||
1514 | punktów lub ilość wartości nie da się zgrupować w punkty bez pozostawiania reszty.</translation> |
||
1515 | </message> |
||
1516 | <message> |
||
1517 | <source>createPolygon(list, ["name"]) -> string |
||
1518 | |||
1519 | Creates a new polygon and returns its name. The points for the polygon are |
||
1520 | stored in the list "list" in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn]. |
||
1521 | At least three points are required. There is no need to repeat the first point |
||
1522 | to close the polygon. The polygon is automatically closed by connecting the |
||
1523 | first and the last point. The coordinates are given in the current measurement |
||
1524 | units of the document (see UNIT constants). "name" should be a unique |
||
1525 | identifier for the object because you need this name for further access to that |
||
1526 | object. If "name" is not given Scribus will create one for you. |
||
1527 | |||
1528 | May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
||
1529 | May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if |
||
1530 | the number of values passed don't group into points without leftovers. |
||
1531 | </source> |
||
1532 | <translation>createPolygon(lista, ["nazwa"]) -> string |
||
1533 | |||
1534 | Tworzy nowy wielokąt i zwraca jego nazwę. Creates a new polygon and returns its name. |
||
1535 | Punkty wielokąta zapisane są w liście "lista" w następującej kolejności: [x1, y1, x2, y2...xn. yn]. |
||
1536 | Współrzędne podawane są w aktualnej jednostce miary dokumentu (zobacz stałe UNIT). |
||
1537 | Wymagane są co najmniej 3 punkty. Nie trzeba powtarzać punktu początkowego., aby zamknąć |
||
1538 | wielokąt. Wielokąt jest zamykany automatycznie przez połączenie pierwszego i ostatniego punktu. |
||
1539 | Współrzędne podawane są w aktualnej jednostce miary dokumentu (zobacz stałe UNIT). |
||
1540 | "nazwa" powinna być jednoznacznym identyfikatorem obiektu, ponieważ będzie potrzebna |
||
1541 | w przyszłości, aby odnosić się do obiektu. Jeśli nazwa nie zostanie podana, Scribus |
||
1542 | utworzy ją automatycznie. |
||
1543 | |||
1544 | Może zwrócić błąd NameExistsError, jeśli podana nazwa jest już w użyciu. |
||
1545 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli podana zostanie niewystarczająca ilość |
||
1546 | punktów lub ilość wartości nie da się zgrupować w punkty bez pozostawiania reszty.</translation> |
||
1547 | </message> |
||
1548 | <message> |
||
1549 | <source>createBezierLine(list, ["name"]) -> string |
||
1550 | |||
1551 | Creates a new bezier curve and returns its name. The points for the bezier |
||
1552 | curve are stored in the list "list" in the following order: |
||
1553 | [x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn] |
||
1554 | In the points list, x and y mean the x and y coordinates of the point and kx |
||
1555 | and ky meaning the control point for the curve. The coordinates are given in |
||
1556 | the current measurement units of the document (see UNIT constants). "name" |
||
1557 | should be a unique identifier for the object because you need this name for |
||
1558 | further access to that object. If "name" is not given Scribus will create one |
||
1559 | for you. |
||
1560 | |||
1561 | May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
||
1562 | May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if |
||
1563 | the number of values passed don't group into points without leftovers. |
||
1564 | </source> |
||
1565 | <translation>createBezierLine(lista, ["nazwa"]) -> string |
||
1566 | |||
1567 | Tworzy nową krzywą Beziera i zwraca jej nazwę. Punkty krzywej Beziera |
||
1568 | zapisane są w liście "lista" w następującej kolejności: |
||
1569 | [x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn] |
||
1570 | W liście punktów x i y oznaczają współrzędne x i y punktu, a kx i ky |
||
1571 | oznaczają punkt kontrolny krzywej. Współrzędne podawane są w aktualnej |
||
1572 | jednostce miary dokumentu (zobacz stałe UNIT). "nazwa" powinna być |
||
1573 | jednoznacznym identyfikatorem obiektu, ponieważ będzie potrzebna w |
||
1574 | przyszłości, aby odnosić się do obiektu. Jeśli nazwa nie zostanie podana, |
||
1575 | Scribus utworzy ją automatycznie. |
||
1576 | |||
1577 | Może zwrócić błąd NameExistsError, jeśli podana nazwa jest już w użyciu. |
||
1578 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli podana zostanie niewystarczająca ilość |
||
1579 | punktów lub ilość wartości nie da się zgrupować w punkty bez pozostawiania reszty.</translation> |
||
1580 | </message> |
||
1581 | <message> |
||
1582 | <source>createPathText(x, y, "textbox", "beziercurve", ["name"]) -> string |
||
1583 | |||
1584 | Creates a new pathText by merging the two objects "textbox" and |
||
1585 | "beziercurve" and returns its name. The coordinates are given in the current |
||
1586 | measurement unit of the document (see UNIT constants). "name" should be a |
||
1587 | unique identifier for the object because you need this name for further access |
||
1588 | to that object. If "name" is not given Scribus will create one for you. |
||
1589 | |||
1590 | May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
||
1591 | May raise NotFoundError if one or both of the named base object don't exist. |
||
1592 | </source> |
||
1593 | <translation>createPathText(x, y, "textbox", "beziercurve", ["nazwa"]) -> string |
||
1594 | |||
1595 | Tworzy nową krzywą pathText przez połączenie ze sobą obiektu "textbox" i "beziercurve" |
||
1596 | i zwraca jej nazwę. and returns its name. Współrzędne podawane są w aktualnej |
||
1597 | jednostce miary dokumentu (zobacz stałe UNIT). "nazwa" powinna być |
||
1598 | jednoznacznym identyfikatorem obiektu, ponieważ będzie potrzebna w |
||
1599 | przyszłości, aby odnosić się do obiektu. Jeśli nazwa nie zostanie podana, |
||
1600 | Scribus utworzy ją automatycznie. |
||
1601 | |||
1602 | Może zwrócić błąd NameExistsError, jeśli podana nazwa jest już w użyciu. |
||
1603 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli podana zostanie niewystarczająca ilość |
||
1604 | punktów lub ilość wartości nie da się zgrupować w punkty bez pozostawiania reszty.</translation> |
||
1605 | </message> |
||
1606 | <message> |
||
1607 | <source>deleteObject(["name"]) |
||
1608 | |||
1609 | Deletes the item with the name "name". If "name" is not given the currently |
||
1610 | selected item is deleted. |
||
1611 | </source> |
||
1612 | <translation>deleteObject(["nazwa"]) |
||
1613 | |||
1614 | Usuwa obiekt o nazwie "nazwa". Jeśli nazwa nie zostanie podana, |
||
1615 | zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.</translation> |
||
1616 | </message> |
||
1617 | <message> |
||
1618 | <source>textFlowsAroundFrame("name" [, state]) |
||
1619 | |||
1620 | Enables/disables "Text Flows Around Frame" feature for object "name". |
||
1621 | Called with parameters string name and optional boolean "state". If "state" |
||
1622 | is not passed, text flow is toggled. |
||
1623 | </source> |
||
1624 | <translation>textFlowsAroundFrame("nazwa" [, status]) |
||
1625 | |||
1626 | Włącza/wyłącza właściowość "Tekst opływa ramkę" dla obiektu "nazwa". |
||
1627 | Wywołanie z użyciem parametrów "nazwa" (łańcuch) i opcjonalnego parametru |
||
1628 | "status" (bool). Jeśli "status" nie zostanie podany, opływanie tekstu zostanie |
||
1629 | przełączone.</translation> |
||
1630 | </message> |
||
1631 | <message> |
||
1632 | <source>objectExists(["name"]) -> bool |
||
1633 | |||
1634 | Test if an object with specified name really exists in the document. |
||
1635 | The optional parameter is the object name. When no object name is given, |
||
1636 | returns True if there is something selected. |
||
1637 | </source> |
||
1638 | <translation>objectExists(["nazwa"]) -> bool |
||
1639 | |||
1640 | Sprawdza, czy obiekt o nazwie "nazwa" istnieje w dokumencie. Parametr "nazwa" |
||
1641 | jest opcjonalny, jeśli nie zostanie podany, funkcja zwraca True, jeśli znajdzie jakiś |
||
1642 | zaznaczony obiekt.</translation> |
||
1643 | </message> |
||
1644 | <message> |
||
1645 | <source>setStyle("style" [, "name"]) |
||
1646 | |||
1647 | Apply the named "style" to the object named "name". If is no object name |
||
1648 | given, it's applied on the selected object. |
||
1649 | </source> |
||
1650 | <translation>setStyle("styl" [, "nazwa"]) |
||
1651 | |||
1652 | Przypisuje "styl" do obiektu "nazwa". Jeśli nazwa nie zostanie podana, |
||
1653 | styl zostanie przypisany do zaznaczonego obiektu.</translation> |
||
1654 | </message> |
||
1655 | <message> |
||
1656 | <source>getAllStyles() -> list |
||
1657 | |||
1658 | Return a list of the names of all paragraph styles in the current document. |
||
1659 | </source> |
||
1660 | <translation>getAllStyles() -> list |
||
1661 | |||
1662 | Zwraca listę nazw wszystkich stylów akapitu w aktualnym dokumencie.</translation> |
||
1663 | </message> |
||
1664 | <message> |
||
1665 | <source>currentPage() -> integer |
||
1666 | |||
1667 | Returns the number of the current working page. Page numbers are counted from 1 |
||
1668 | upwards, no matter what the displayed first page number of your document is. |
||
1669 | </source> |
||
1670 | <translation>currentPage() -> integer |
||
1671 | |||
1672 | Zwraca numer aktualnej strony. Numer stron liczone są od 1 w górę, |
||
1673 | niezależnie od tego, jaki pierwszy numer wyświetlany jest w dokumencie.</translation> |
||
1674 | </message> |
||
1675 | <message> |
||
1676 | <source>redrawAll() |
||
1677 | |||
1678 | Redraws all pages. |
||
1679 | </source> |
||
1680 | <translation>redrawAll() |
||
1681 | |||
1682 | Aktualizuje wszystkie strony.</translation> |
||
1683 | </message> |
||
1684 | <message> |
||
1685 | <source>savePageAsEPS("name") |
||
1686 | |||
1687 | Saves the current page as an EPS to the file "name". |
||
1688 | |||
1689 | May raise ScribusError if the save failed. |
||
1690 | </source> |
||
1691 | <translation>savePageAsEPS("nazwa") |
||
1692 | |||
1693 | Zapisuje aktualną stronę jako EPS w pliku "nazwa". |
||
1694 | |||
1695 | Może zwrócić błąd ScribusError, jest zapis się nie powiedzie.</translation> |
||
1696 | </message> |
||
1697 | <message> |
||
1698 | <source>deletePage(nr) |
||
1699 | |||
1700 | Deletes the given page. Does nothing if the document contains only one page. |
||
1701 | Page numbers are counted from 1 upwards, no matter what the displayed first |
||
1702 | page number is. |
||
1703 | |||
1704 | May raise IndexError if the page number is out of range |
||
1705 | </source> |
||
1706 | <translation>deletePage(nr) |
||
1707 | |||
1708 | Usuwa podaną stronę. Nie robi nic, jeśli dokument zawiera tylko jedną stronę. |
||
1709 | Numery stron zaczynają się od 1 niezależnie od tego, jaki pierszy numer jest |
||
1710 | wyświetlany w dokumencie. |
||
1711 | |||
1712 | Może zwrócić błąd IndexError, jeśli numer strony jest poza dopuszczalnym zakresem</translation> |
||
1713 | </message> |
||
1714 | <message> |
||
1715 | <source>gotoPage(nr) |
||
1716 | |||
1717 | Moves to the page "nr" (that is, makes the current page "nr"). Note that |
||
1718 | gotoPage doesn't (curently) change the page the user's view is displaying, it |
||
1719 | just sets the page that script commands will operates on. |
||
1720 | |||
1721 | May raise IndexError if the page number is out of range. |
||
1722 | </source> |
||
1723 | <translation>gotoPage(nr) |
||
1724 | |||
1725 | Przesuwa stronę do numeru "nr" (tzn. przypisuje aktualnej stronie nr "nr"). |
||
1726 | Zauważ, że gotoPage nie zmienia (aktualnie) strony, która wyświetlana jest |
||
1727 | użytkownikowi, tylko ustala stronę, na której będzie operował skrypt. |
||
1728 | |||
1729 | Może zwrócić błąd IndexError, jeśli numer strony jest poza dopuszczalnym zakresem.</translation> |
||
1730 | </message> |
||
1731 | <message> |
||
1732 | <source>pageCount() -> integer |
||
1733 | |||
1734 | Returns the number of pages in the document. |
||
1735 | </source> |
||
1736 | <translation>pageCount() -> integer |
||
1737 | |||
1738 | Zwraca ilość stron w dokumencie.</translation> |
||
1739 | </message> |
||
1740 | <message> |
||
1741 | <source>getHGuides() -> list |
||
1742 | |||
1743 | Returns a list containing positions of the horizontal guides. Values are in the |
||
1744 | document's current units - see UNIT_<type> constants. |
||
1745 | </source> |
||
1746 | <translation>getHGuides() -> list |
||
1747 | |||
1748 | Zwraca listę zawierającą pozycje poziomych linii pomocniczych. Wartości |
||
1749 | podane są w aktualnych jednostkach dokumentu - zobacz stałe UNIT_<type>.</translation> |
||
1750 | </message> |
||
1751 | <message> |
||
1752 | <source>setHGuides(list) |
||
1753 | |||
1754 | Sets horizontal guides. Input parameter must be a list of guide positions |
||
1755 | measured in the current document units - see UNIT_<type> constants. |
||
1756 | |||
1757 | Example: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # add new guides without any lost |
||
1758 | setHGuides([90,250]) # replace current guides entirely |
||
1759 | </source> |
||
1760 | <translation>setHGuides(list) |
||
1761 | |||
1762 | Ustawia poziome linie pomocnicze. Podane parametry muszą być listą pozycji linii |
||
1763 | pomocniczych w aktualnych jednostkach dokumentu - zobacz stałe UNIT_<type>. |
||
1764 | |||
1765 | Przykład: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # dodaje nowe linie nie usuwając istniejących |
||
1766 | setHGuides([90,250]) # całkowicie zastępuje istniejące linie</translation> |
||
1767 | </message> |
||
1768 | <message> |
||
1769 | <source>getVGuides() |
||
1770 | |||
1771 | See getHGuides. |
||
1772 | </source> |
||
1773 | <translation>getVGuides() |
||
1774 | |||
1775 | Zobacz getHGuides.</translation> |
||
1776 | </message> |
||
1777 | <message> |
||
1778 | <source>setVGuides() |
||
1779 | |||
1780 | See setHGuides. |
||
1781 | </source> |
||
1782 | <translation>setVGuides() |
||
1783 | |||
1784 | Zobacz setHGuides.</translation> |
||
1785 | </message> |
||
1786 | <message> |
||
1787 | <source>getPageSize() -> tuple |
||
1788 | |||
1789 | Returns a tuple with page dimensions measured in the document's current units. |
||
1790 | See UNIT_<type> constants and getPageMargins() |
||
1791 | </source> |
||
1792 | <translation>getPageSize() -> tuple |
||
1793 | |||
1794 | Zwraca krotkę z wymiarami strony w aktualnych jednostkach dokumentu. |
||
1795 | Zobacz stałe UNIT_<type> i getPageMargins()</translation> |
||
1796 | </message> |
||
1797 | <message> |
||
1798 | <source>getPageItems() -> list |
||
1799 | |||
1800 | Returns a list of tuples with items on the current page. The tuple is: |
||
1801 | (name, objectType, order) E.g. [('Text1', 4, 0), ('Image1', 2, 1)] |
||
1802 | means that object named 'Text1' is a text frame (type 4) and is the first at |
||
1803 | the page... |
||
1804 | </source> |
||
1805 | <translation>getPageItems() -> list |
||
1806 | |||
1807 | Zwraca listę krotek z obiektami na aktualnej stronie. Składowe krotki to: |
||
1808 | (nazwa, typ_obiektu, kolejność). Np. [('Tekst1', 4, 0), ('Obrazek1', 2, 1)] |
||
1809 | oznacza, że obiekt o nazwie 'Tekst1' jest ramką tekstową (typ 4) i jest |
||
1810 | pierwszy w kolejności na stronie...</translation> |
||
1811 | </message> |
||
1812 | <message> |
||
1813 | <source>getPageMargins() |
||
1814 | |||
1815 | Returns the page margins as a (left, right, top, bottom) tuple in the current |
||
1816 | units. See UNIT_<type> constants and getPageSize(). |
||
1817 | </source> |
||
1818 | <translation>getPageMargins() |
||
1819 | |||
1820 | Zwraca marginesy strony jako krotkę (lewy, prawy, górny, dolny) w aktualnych |
||
1821 | jednostkach miary. Zobasz stałe UNIT_<type> i getPageSize().</translation> |
||
1822 | </message> |
||
1823 | <message> |
||
1824 | <source>setFillColor("color", ["name"]) |
||
1825 | |||
1826 | Sets the fill color of the object "name" to the color "color". "color" |
||
1827 | is the name of one of the defined colors. If "name" is not given the |
||
1828 | currently selected item is used. |
||
1829 | </source> |
||
1830 | <translation>setFillColor("kolor", ["nazwa"]) |
||
1831 | |||
1832 | Przypisuje kolorowi wypełnienia obiektu "nazwa" wartość "kolor". "kolor" jest |
||
1833 | nazwą jednego ze zdefiniowanych kolorów. Jesli "nazwa" nie zostanie podana, |
||
1834 | zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.</translation> |
||
1835 | </message> |
||
1836 | <message> |
||
1837 | <source>setLineColor("color", ["name"]) |
||
1838 | |||
1839 | Sets the line color of the object "name" to the color "color". If "name" |
||
1840 | is not given the currently selected item is used. |
||
1841 | </source> |
||
1842 | <translation>setLineColor("kolor", ["nazwa"]) |
||
1843 | |||
1844 | Przypisuje kolorowi obrysu obiektu "nazwa" wartość "kolor".Jesli "nazwa" |
||
1845 | nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. </translation> |
||
1846 | </message> |
||
1847 | <message> |
||
1848 | <source>setLineWidth(width, ["name"]) |
||
1849 | |||
1850 | Sets line width of the object "name" to "width". "width" must be in the |
||
1851 | range from 0.0 to 12.0 inclusive, and is measured in points. If "name" is not |
||
1852 | given the currently selected item is used. |
||
1853 | |||
1854 | May raise ValueError if the line width is out of bounds. |
||
1855 | </source> |
||
1856 | <translation>setLineWidth(grubuść, ["nazwa"]) |
||
1857 | |||
1858 | Przypisuje grubość linii obiektowi "nazwa". "grubość" musi mieścić się |
||
1859 | w zakresie od 0.0 do 12.0 włącznie i podawana jest w punktach. Jesli "nazwa" |
||
1860 | nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. |
||
1861 | |||
1862 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli grubość linii będzie poza dozwolonym zakresem.</translation> |
||
1863 | </message> |
||
1864 | <message> |
||
1865 | <source>setLineShade(shade, ["name"]) |
||
1866 | |||
1867 | Sets the shading of the line color of the object "name" to "shade". |
||
1868 | "shade" must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100 |
||
1869 | (full color intensity). If "name" is not given the currently selected item |
||
1870 | is used. |
||
1871 | |||
1872 | May raise ValueError if the line shade is out of bounds. |
||
1873 | </source> |
||
1874 | <translation>setLineShade(cieniowanie, ["nazwa"]) |
||
1875 | |||
1876 | Przypisuje cieniowaniu koloru linii obiektu "nazwa" wartość "cieniowanie". |
||
1877 | "cieniowanie" musi być liczbą całkowitą w zakresio od 0 (najjaśniejsze) |
||
1878 | do 100(pełna intensywność koloru). Jesli "nazwa" nie zostanie podana, |
||
1879 | zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. |
||
1880 | |||
1881 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli cieniowanie będzie poza dozwolonym zakresem.</translation> |
||
1882 | </message> |
||
1883 | <message> |
||
1884 | <source>setLineJoin(join, ["name"]) |
||
1885 | |||
1886 | Sets the line join style of the object "name" to the style "join". |
||
1887 | If "name" is not given the currently selected item is used. There are |
||
1888 | predefined constants for join - JOIN_<type>. |
||
1889 | </source> |
||
1890 | <translation>setLineJoin(połączenie, ["nazwa"]) |
||
1891 | |||
1892 | Przypisuje połączeniu linii obiektu "nazwa" styl "połączenie". Jesli "nazwa" |
||
1893 | nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. Istnieją |
||
1894 | predefiniowane stałe dla połączeń linii - zobacz stałe JOIN_<type>.</translation> |
||
1895 | </message> |
||
1896 | <message> |
||
1897 | <source>setLineEnd(endtype, ["name"]) |
||
1898 | |||
1899 | Sets the line cap style of the object "name" to the style "cap". |
||
1900 | If "name" is not given the currently selected item is used. There are |
||
1901 | predefined constants for "cap" - CAP_<type>. |
||
1902 | </source> |
||
1903 | <translation>setLineEnd(koniec, ["nazwa"]) |
||
1904 | |||
1905 | Przypisuje zakończeniu linii obiektu "nazwa" styl "koniec". Jesli "nazwa" |
||
1906 | nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. Istnieją |
||
1907 | predefiniowane stałe dla zakończeń linii - zobacz stałe CAP_<type>.</translation> |
||
1908 | </message> |
||
1909 | <message> |
||
1910 | <source>setLineStyle(style, ["name"]) |
||
1911 | |||
1912 | Sets the line style of the object "name" to the style "style". If "name" |
||
1913 | is not given the currently selected item is used. There are predefined |
||
1914 | constants for "style" - LINE_<style>. |
||
1915 | </source> |
||
1916 | <translation>setLineStyle(styl, ["nazwa"]) |
||
1917 | |||
1918 | Przypisuje stylowi linii obiektu "nazwa" wartość "styl".Jesli "nazwa" |
||
1919 | nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. Istnieją |
||
1920 | predefiniowane stałe dla stylu linii - zobacz stałe LINE_<type>.</translation> |
||
1921 | </message> |
||
1922 | <message> |
||
1923 | <source>setFillShade(shade, ["name"]) |
||
1924 | |||
1925 | Sets the shading of the fill color of the object "name" to "shade". |
||
1926 | "shade" must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100 |
||
1927 | (full Color intensity). If "name" is not given the currently selected |
||
1928 | Item is used. |
||
1929 | |||
1930 | May raise ValueError if the fill shade is out of bounds. |
||
1931 | </source> |
||
1932 | <translation>setFillShade(cieniowanie, ["nazwa"]) |
||
1933 | |||
1934 | Przypisuje cieniowaniu koloru wypełnienia obiektu "nazwa" wartość "cieniowanie". |
||
1935 | "cieniowanie" musi być liczbą całkowitą w zakresie od 0(najjaśniejsze) do 10(pełna |
||
1936 | intensywność koloru). Jesli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie |
||
1937 | zaznaczony obiekt. |
||
1938 | |||
1939 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli cieniowanie będzie poza dozwolonym zakresem.</translation> |
||
1940 | </message> |
||
1941 | <message> |
||
1942 | <source>setCornerRadius(radius, ["name"]) |
||
1943 | |||
1944 | Sets the corner radius of the object "name". The radius is expressed |
||
1945 | in points. If "name" is not given the currently selected item is used. |
||
1946 | |||
1947 | May raise ValueError if the corner radius is negative. |
||
1948 | </source> |
||
1949 | <translation>setCornerRadius(promień, ["nazwa"]) |
||
1950 | |||
1951 | Przypisuje promieniowi zaokrąglenia rogów obiektu "nazwa" wartość "promień". |
||
1952 | Promień podawany jest w punktach. Jesli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie |
||
1953 | użyty aktualnie zaznaczony obiekt. |
||
1954 | |||
1955 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli promień będzie ujemny.</translation> |
||
1956 | </message> |
||
1957 | <message> |
||
1958 | <source>setMultiLine("namedStyle", ["name"]) |
||
1959 | |||
1960 | Sets the line style of the object "name" to the named style "namedStyle". |
||
1961 | If "name" is not given the currently selected item is used. |
||
1962 | |||
1963 | May raise NotFoundError if the line style doesn't exist. |
||
1964 | </source> |
||
1965 | <translation>setMultiLine("styl", ["nazwa"]) |
||
1966 | |||
1967 | Przypisuje stylowi linii obiektu "nazwa" wartość "styl". Jesli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie |
||
1968 | użyty aktualnie zaznaczony obiekt. |
||
1969 | |||
1970 | Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli styl linii nie istnieje.</translation> |
||
1971 | </message> |
||
1972 | <message> |
||
1973 | <source>progressReset() |
||
1974 | |||
1975 | Cleans up the Scribus progress bar previous settings. It is called before the |
||
1976 | new progress bar use. See progressSet. |
||
1977 | </source> |
||
1978 | <translation>progressReset() |
||
1979 | |||
1980 | Wyzerowuje ustawienia linijki postępu Scribusa. Wywoływany przed użyciem |
||
1981 | nowej linijki postępu. Zobacz progressSet.</translation> |
||
1982 | </message> |
||
1983 | <message> |
||
1984 | <source>progressTotal(max) |
||
1985 | |||
1986 | Sets the progress bar's maximum steps value to the specified number. |
||
1987 | See progressSet. |
||
1988 | </source> |
||
1989 | <translation>progressTotal(max) |
||
1990 | |||
1991 | Przypisuje maksymalnej ilości kroków linijki postępu wartość "max". |
||
1992 | Zobacz progressSet.</translation> |
||
1993 | </message> |
||
1994 | <message> |
||
1995 | <source>progressSet(nr) |
||
1996 | |||
1997 | Set the progress bar position to "nr", a value relative to the previously set |
||
1998 | progressTotal. The progress bar uses the concept of steps; you give it the |
||
1999 | total number of steps and the number of steps completed so far and it will |
||
2000 | display the percentage of steps that have been completed. You can specify the |
||
2001 | total number of steps with progressTotal(). The current number of steps is set |
||
2002 | with progressSet(). The progress bar can be rewound to the beginning with |
||
2003 | progressReset(). [based on info taken from Trolltech's Qt docs] |
||
2004 | </source> |
||
2005 | <translation>progressSet(nr) |
||
2006 | |||
2007 | Przypisuje pozycji linijki postępu wartość "nr", będącą wartością względna odnoszącą się |
||
2008 | do poprzednio przypisanej wartości progressTotal. Linijka postępu robi użytek z koncepcji |
||
2009 | kroków: podaje się jej całkowitą liczbę kroków i liczbę kroków zakończonych do tego momentu, |
||
2010 | a linijka postępu wyświetli procent zakończonych kroków. Można podać całkowitą liczbę kroków |
||
2011 | używając progressTotal(). Aktualna ilość kroków przypisywana jest za pomocą progressSet(). |
||
2012 | Linijka postępu może być przewinięta do początku za pomocą progressReset(). |
||
2013 | [w oparciu o dokumentację QT firmy Trolltech]</translation> |
||
2014 | </message> |
||
2015 | <message> |
||
2016 | <source>setCursor() |
||
2017 | |||
2018 | [UNSUPPORTED!] This might break things, so steer clear for now. |
||
2019 | </source> |
||
2020 | <translation>setCursor() |
||
2021 | |||
2022 | [BRAK WSPARCIA!] Ta funkcja może doprowadzić do niestabilności, na razie nie używaj jej.</translation> |
||
2023 | </message> |
||
2024 | <message> |
||
2025 | <source>docChanged(bool) |
||
2026 | |||
2027 | Enable/disable save icon in the Scribus icon bar and the Save menu item. It's |
||
2028 | useful to call this procedure when you're changing the document, because Scribus |
||
2029 | won't automatically notice when you change the document using a script. |
||
2030 | </source> |
||
2031 | <translation>docChanged(bool) |
||
2032 | |||
2033 | Włącza/wyłącza ikonę zapisu na pasku ikon Scribusa i punkt menu "Zapisz". Warto włączyć |
||
2034 | tę procedurę przy zmianie dokumentu, ponieważ Scribus nie zauważy automatycznie, kiedy |
||
2035 | dokument zostanie zmieniony za pomocą skryptu.</translation> |
||
2036 | </message> |
||
2037 | <message> |
||
2038 | <source>defineColor("name", c, m, y, k) |
||
2039 | |||
2040 | Defines a new color "name". The color Value is defined via four components: |
||
2041 | c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black. Color components should be in |
||
2042 | the range from 0 to 255. |
||
2043 | |||
2044 | May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
||
2045 | </source> |
||
1725 | cbradney | 2046 | <translation>defineColor("nazwa", c, m, y, k) |
1135 | cbradney | 2047 | |
2048 | Definiuje nowy kolor o nazwie "nazwa". Wartość koloru definiowana jest za pomocą |
||
2049 | czterech komponentów: c = Cyjan, m = Madżenta, y = Żółty i k = Czarny. Komponentyz |
||
2050 | koloru powinny się zawierać w zakresie od 0 do 255. |
||
2051 | |||
2052 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli zostanie podana niedopuszczalna nazwa koloru.</translation> |
||
2053 | </message> |
||
2054 | <message> |
||
2055 | <source>getCornerRadius(["name"]) -> integer |
||
2056 | |||
2057 | Returns the corner radius of the object "name". The radius is |
||
2058 | expressed in points. If "name" is not given the currently |
||
2059 | selected item is used. |
||
2060 | </source> |
||
1725 | cbradney | 2061 | <translation>getCornerRadius(["nazwa"]) -> integer |
1135 | cbradney | 2062 | |
2063 | Zwraca promień zaokrąglenia rogów obiektu "nazwa". Promień podawany |
||
2064 | jest w punktach. Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie |
||
2065 | zaznaczony obiekt.</translation> |
||
2066 | </message> |
||
2067 | <message> |
||
2068 | <source>getPosition(["name"]) -> (x,y) |
||
2069 | |||
2070 | Returns a (x, y) tuple with the position of the object "name". |
||
2071 | If "name" is not given the currently selected item is used. |
||
2072 | The position is expressed in the actual measurement unit of the document |
||
2073 | - see UNIT_<type> for reference. |
||
2074 | </source> |
||
1725 | cbradney | 2075 | <translation>getPosition(["nazwa"]) -> (x,y) |
1135 | cbradney | 2076 | |
2077 | Zwraca krotkę (x, y) z pozycją obiektu "nazwa". Jeśli nazwa nie zostanie podana, |
||
2078 | zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. Pozycja wyrażana jest w aktualnych |
||
2079 | jednostkach dokumentu - zobacz również stałe UNIT_<type>.</translation> |
||
2080 | </message> |
||
2081 | <message> |
||
2082 | <source>rotateObjectAbs(rot [, "name"]) |
||
2083 | |||
2084 | Sets the rotation of the object "name" to "rot". Positive values |
||
2085 | mean counter clockwise rotation. If "name" is not given the currently |
||
2086 | selected item is used. |
||
2087 | </source> |
||
1725 | cbradney | 2088 | <translation>rotateObjectAbs(obrót [, "nazwa"]) |
1135 | cbradney | 2089 | |
2090 | Przypisuje obiektowi "nazwa" obrót "obrót". Wartości dodatnie oznaczają ruch przeciwny |
||
2091 | do ruchu wskazówek zegara. Jeśli nazwa nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie |
||
2092 | zaznaczony obiekt.</translation> |
||
2093 | </message> |
||
1525 | cbradney | 2094 | <message> |
2095 | <source>setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=<selection>) |
||
2096 | |||
2097 | Sets the scale to frame on the selected or specified image frame to `scaletoframe'. |
||
2098 | If `proportional' is specified, set fixed aspect ratio scaling to `proportional'. |
||
2099 | Both `scaletoframe' and `proportional' are boolean. |
||
2100 | |||
2101 | May raise WrongFrameTypeError. |
||
2102 | </source> |
||
1725 | cbradney | 2103 | <translation>setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=<zaznaczenie> |
2104 | |||
2105 | Przypisuje opcji skalowania do rozmiaru zaznaczonej lub podanej ramki graficznej wartość `scaletoframe'. |
||
2106 | Jeśli podany zostanie parametr `proportional', opcji zachowywania tej samej skali w poziomie i w pionie |
||
2107 | przypisana zostanie wartość 'proportional'. |
||
2108 | Oba parametry `scaletoframe' i `proportional' zawierają wartości logiczne. |
||
2109 | |||
2110 | Może zwrócić błąd WrongFrameTypeError.</translation> |
||
1525 | cbradney | 2111 | </message> |
2112 | <message> |
||
1725 | cbradney | 2113 | <source>selectText(start, count, ["name"]) |
1525 | cbradney | 2114 | |
1725 | cbradney | 2115 | Selects "count" characters of text in the text frame "name" starting from the |
2116 | character "start". Character counting starts at 0. If "count" is zero, any |
||
2117 | text selection will be cleared. If "count" is -1, all text in the frame will |
||
2118 | be selected. If "name" is not given the currently selected item is used. |
||
1525 | cbradney | 2119 | |
1725 | cbradney | 2120 | May throw IndexError if the selection is outside the bounds of the text. |
1525 | cbradney | 2121 | </source> |
1725 | cbradney | 2122 | <translation>selectText(start, count, ["name"]) |
2123 | |||
2124 | Zaznacza liczbę "count" znaków tekstu w ramce tekstowej "name", zaczynając |
||
2125 | od znaku "start". Znaki liczy się poczynając od 0. Jeśli "count" wynosi 0, usunięte |
||
2126 | zostaną wszystkie zaznaczenia. Jeśli "count" wynosi -1, zostanie zaznaczony |
||
2127 | cały tekst zawarty w ramce. Jeśli parametr "name" nie zostanie podany, zostanie |
||
2128 | użyty aktualnie zaznaczony obiekt. |
||
2129 | |||
2130 | Może zwrócić IndexError, jeśli zaznaczenie będzie wykraczać poza zakres tekstu.</translation> |
||
1525 | cbradney | 2131 | </message> |
2132 | <message> |
||
1725 | cbradney | 2133 | <source>register_macro_code(name, sourcetext, accel='') |
1525 | cbradney | 2134 | |
1725 | cbradney | 2135 | Create a macro named "name" by evaluating the the source code "sourcetext". |
2136 | "sourcetext" must follow the same rules as macros created in the GUI. |
||
2137 | If provided, the string "accel" will be used to set a keyboard shortcut |
||
2138 | for the macro. |
||
2139 | </source> |
||
2140 | <translation>register_macro_code(name, sourcetext, accel='') |
||
1525 | cbradney | 2141 | |
1725 | cbradney | 2142 | Utwórz makro o nazwie "name" używając kodu źródłowego "sourcetext". |
2143 | "sourcetext" musi spełniać te same wymagania jak makra tworzone za pośrednictwem GUI. |
||
2144 | Jeśli ciąg znaków "accel" zostanie podane, zostanie z niego utworzony skrót klawiaturowy |
||
2145 | dla makra.</translation> |
||
1525 | cbradney | 2146 | </message> |
2147 | <message> |
||
2148 | <source>getColorAsRGB("name") -> tuple |
||
2149 | |||
2150 | Returns a tuple (R,G,B) containing the three color components of the |
||
1725 | cbradney | 2151 | color "name" from the current document, converted to the RGB colour |
1525 | cbradney | 2152 | space. If no document is open, returns the value of the named color |
2153 | from the default document colors. |
||
2154 | |||
2155 | May raise NotFoundError if the named color wasn't found. |
||
2156 | May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
||
2157 | </source> |
||
1725 | cbradney | 2158 | <translation>getColorAsRGB("name") -> krotka |
1525 | cbradney | 2159 | |
1725 | cbradney | 2160 | Zwraca krotkę (R,G,B) zawierającą trzy komponenty koloru "nazwa" zawartego |
2161 | waktualnym dokumencie, przeniesionego do przestrzeni barwnej RGB. |
||
2162 | Jeśli żaden dokument nie jest otwarty, zwraca wartość podanego koloru zawartego |
||
2163 | w domyślnej palecie kolorów dla dokumentów. |
||
1525 | cbradney | 2164 | |
1725 | cbradney | 2165 | Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli podany kolor nie zostanie znaleziony. |
2166 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli zostanie podany błędny kolor.</translation> |
||
1525 | cbradney | 2167 | </message> |
2168 | <message> |
||
1725 | cbradney | 2169 | <source>renderFont("name", "filename", "sample", size, format="PPM") -> bool |
1525 | cbradney | 2170 | |
1725 | cbradney | 2171 | Creates an image preview of font "name" with given text "sample" and size. |
2172 | If "filename" is not "", image is saved into "filename". Otherwise |
||
2173 | image data is returned as a string. The optional "format" argument |
||
2174 | specifies the image format to generate, and supports any format allowed |
||
2175 | by QPixmap.save(). Common formats are PPM, JPEG, PNG and XPM. |
||
1525 | cbradney | 2176 | |
1725 | cbradney | 2177 | May raise NotFoundError if the specified font can't be found. |
2178 | May raise ValueError if an empty sample or filename is passed. |
||
1525 | cbradney | 2179 | </source> |
1725 | cbradney | 2180 | <translation>renderFont("name", "filename", "sample", size, format="PPM") -> bool |
1525 | cbradney | 2181 | |
1725 | cbradney | 2182 | Tworzy obrazek z podglądem czcionki "name" z podanym wzorem "sample" tekstu |
2183 | i w podanym rozmiarze "size". Jeśli "filename" nie wynosi "", obrazek zapisywany jest w pliku "filename". |
||
2184 | W innym przypadku dane obrazka zwracane są jako ciąg znaków. Opcjonalny argument "format" |
||
2185 | definiuje format obrazka, dozwolony przez QPixmap.save(). Najczęsciej używane formaty |
||
2186 | to PPM, JPEG, PNG i XPM. |
||
1525 | cbradney | 2187 | |
1725 | cbradney | 2188 | Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli wymieniona czcionka nie zostanie znaleziona. |
2189 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli zostanie przekazany pusty parametr "sample" lub "filename".</translation> |
||
1525 | cbradney | 2190 | </message> |
2191 | <message> |
||
1725 | cbradney | 2192 | <source>isLayerVisible("layer") -> bool |
1525 | cbradney | 2193 | |
1725 | cbradney | 2194 | Returns whether the layer "layer" is visible or not, a value of True means |
2195 | that the layer "layer" is visible, a value of False means that the layer |
||
2196 | "layer" is invisible. |
||
2197 | |||
2198 | May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
||
2199 | May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
||
1525 | cbradney | 2200 | </source> |
1725 | cbradney | 2201 | <translation>isLayerVisible("warstwa") -> bool |
1525 | cbradney | 2202 | |
1725 | cbradney | 2203 | Zwraca informację, czy warstwa jest widoczna. Wartość True oznacza, że warstwa |
2204 | jest widoczna, wartość False oznacza niewidoczność warstwy. |
||
1525 | cbradney | 2205 | |
1725 | cbradney | 2206 | Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli warstwa nie zostanie znaleziona. |
2207 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli nazwa warstwy jest niedopuszczalna. </translation> |
||
1525 | cbradney | 2208 | </message> |
2209 | <message> |
||
1725 | cbradney | 2210 | <source>isLayerPrintable("layer") -> bool |
1525 | cbradney | 2211 | |
1725 | cbradney | 2212 | Returns whether the layer "layer" is printable or not, a value of True means |
2213 | that the layer "layer" can be printed, a value of False means that printing |
||
2214 | the layer "layer" is disabled. |
||
1525 | cbradney | 2215 | |
1725 | cbradney | 2216 | May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
2217 | May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
||
1525 | cbradney | 2218 | </source> |
1725 | cbradney | 2219 | <translation>isLayerPrintable("warstwa") -> bool |
1525 | cbradney | 2220 | |
1725 | cbradney | 2221 | Zwraca informację, czy warstwa jest drukowalna. Wartość True oznacza, że warstwa |
2222 | może być drukowana, wartość False oznacza, że drukowanie warstwy jest wyłączone. |
||
1525 | cbradney | 2223 | |
1725 | cbradney | 2224 | Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli warstwa nie zostanie znaleziona. |
2225 | Może zwrócić błąd ValueError, jeśli nazwa warstwy jest niedopuszczalna. </translation> |
||
1525 | cbradney | 2226 | </message> |
2227 | <message> |
||
1725 | cbradney | 2228 | <source>setPDFBookmark("toggle", ["name"]) |
1525 | cbradney | 2229 | |
1725 | cbradney | 2230 | Sets wether (toggle = 1) the text frame "name" is a bookmark nor not. |
2231 | If "name" is not given the currently selected item is used. |
||
2232 | |||
2233 | May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame |
||
1525 | cbradney | 2234 | </source> |
1725 | cbradney | 2235 | <translation>setPDFBookmark("toggle", ["name"]) |
1525 | cbradney | 2236 | |
1725 | cbradney | 2237 | Definiuje (toggle = 1) ramkę tekstową "name" jako zakładkę. |
2238 | Jeśli nazwa "name" nie jest podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. |
||
2239 | |||
2240 | Może zwrócić błąd WrongFrameTypeError, jeśli ramka docelowa nie jest ramką tekstową</translation> |
||
1525 | cbradney | 2241 | </message> |
2242 | <message> |
||
1725 | cbradney | 2243 | <source>isPDFBookmark(["name"]) -> bool |
1525 | cbradney | 2244 | |
1725 | cbradney | 2245 | Returns true if the text frame "name" is a PDF bookmark. |
2246 | If "name" is not given the currently selected item is used. |
||
1525 | cbradney | 2247 | |
1725 | cbradney | 2248 | May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame |
1525 | cbradney | 2249 | </source> |
1725 | cbradney | 2250 | <translation>isPDFBookmark(["name"]) -> bool |
1525 | cbradney | 2251 | |
1725 | cbradney | 2252 | Zwraca true jeśli ramka tekstowa "name" jest zakładką PDF. |
2253 | Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. |
||
1525 | cbradney | 2254 | |
1725 | cbradney | 2255 | Może zwrócić błąd WrongFrameTypeError, jeśli ramka docelowa nie jest ramką tekstową</translation> |
1525 | cbradney | 2256 | </message> |
1135 | cbradney | 2257 | </context> |
2258 | <context> |
||
169 | Franz | 2259 | <name>About</name> |
2260 | <message> |
||
798 | cbradney | 2261 | <source>About Scribus%1%2</source> |
2262 | <translation type="obsolete">O Scribusie%1%2</translation> |
||
2263 | </message> |
||
2264 | <message> |
||
169 | Franz | 2265 | <source>%1. %2 %3 </source> |
1725 | cbradney | 2266 | <translation type="obsolete">%1. %2 %3 </translation> |
169 | Franz | 2267 | </message> |
2268 | <message> |
||
2269 | <source>Scribus Version %1 |
||
2270 | %2 %3</source> |
||
192 | Franz | 2271 | <translation>Scribus - wersja %1 |
2272 | %2 %3</translation> |
||
169 | Franz | 2273 | </message> |
2274 | <message> |
||
2275 | <source>Build-ID:</source> |
||
278 | Franz | 2276 | <translation>Identyfikator kompilacji:</translation> |
169 | Franz | 2277 | </message> |
2278 | <message> |
||
2279 | <source>Contributions from:</source> |
||
415 | Franz | 2280 | <translation>Wkład w rozwój programu:</translation> |
169 | Franz | 2281 | </message> |
2282 | <message> |
||
2283 | <source>Windows port:</source> |
||
2284 | <translation>Windows port:</translation> |
||
2285 | </message> |
||
2286 | <message> |
||
2287 | <source>German:</source> |
||
2288 | <translation>Niemiecki:</translation> |
||
2289 | </message> |
||
2290 | <message> |
||
2291 | <source>French:</source> |
||
2292 | <translation>Francuski:</translation> |
||
2293 | </message> |
||
2294 | <message> |
||
2295 | <source>Italian:</source> |
||
2296 | <translation>Włoski:</translation> |
||
2297 | </message> |
||
2298 | <message> |
||
2299 | <source>Hungarian:</source> |
||
2300 | <translation>Węgierski:</translation> |
||
2301 | </message> |
||
2302 | <message> |
||
2303 | <source>Ukrainian:</source> |
||
2304 | <translation>Ukraiński:</translation> |
||
2305 | </message> |
||
2306 | <message> |
||
2307 | <source>Bulgarian:</source> |
||
2308 | <translation>Bułgarski:</translation> |
||
2309 | </message> |
||
2310 | <message> |
||
2311 | <source>Galician:</source> |
||
2312 | <translation>Galicyjski:</translation> |
||
2313 | </message> |
||
2314 | <message> |
||
2315 | <source>Turkish:</source> |
||
2316 | <translation>Turecki:</translation> |
||
2317 | </message> |
||
2318 | <message> |
||
2319 | <source>Lithuanian:</source> |
||
2320 | <translation>Litewski:</translation> |
||
2321 | </message> |
||
2322 | <message> |
||
2323 | <source>Polish:</source> |
||
2324 | <translation>Polski:</translation> |
||
2325 | </message> |
||
2326 | <message> |
||
2327 | <source>Czech:</source> |
||
2328 | <translation>Czeski:</translation> |
||
2329 | </message> |
||
2330 | <message> |
||
2331 | <source>Slovak:</source> |
||
2332 | <translation>Słowacki:</translation> |
||
2333 | </message> |
||
2334 | <message> |
||
2335 | <source>Danish:</source> |
||
2336 | <translation>Duński:</translation> |
||
2337 | </message> |
||
2338 | <message> |
||
2339 | <source>Norwegian:</source> |
||
2340 | <translation>Norweski:</translation> |
||
2341 | </message> |
||
2342 | <message> |
||
2343 | <source>Welsh:</source> |
||
2344 | <translation>Walijski:</translation> |
||
2345 | </message> |
||
2346 | <message> |
||
2347 | <source>Russian:</source> |
||
2348 | <translation>Rosyjski:</translation> |
||
2349 | </message> |
||
2350 | <message> |
||
2351 | <source>Brazilian:</source> |
||
2352 | <translation>Brazylijski:</translation> |
||
2353 | </message> |
||
2354 | <message> |
||
177 | Franz | 2355 | <source>Finnish:</source> |
2356 | <translation>Fiński:</translation> |
||
2357 | </message> |
||
230 | Franz | 2358 | <message> |
278 | Franz | 2359 | <source>Slovenian:</source> |
2360 | <translation>Słoweński:</translation> |
||
2361 | </message> |
||
2362 | <message> |
||
2363 | <source>Basque:</source> |
||
2364 | <translation>Baskijski:</translation> |
||
2365 | </message> |
||
291 | Franz | 2366 | <message> |
798 | cbradney | 2367 | <source>This panel shows the version, build date and |
2368 | compiled in library support in Scribus |
||
2369 | The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. |
||
2370 | Missing library support is indicated by a *</source> |
||
1135 | cbradney | 2371 | <translation type="obsolete">Panel ten informuje o numerze wersji, dacie kompilacji |
798 | cbradney | 2372 | oraz wkompilowanej obsłudze bibliotek. |
2373 | Symbole C-C-T oznaczają wsparcie dla C=CUPS C=littlecms T=TIFF |
||
2374 | O braku obsługi dla danej biblioteki informuje symbol *</translation> |
||
2375 | </message> |
||
2376 | <message> |
||
341 | Franz | 2377 | <source>&About</source> |
344 | Franz | 2378 | <translation>&O programie</translation> |
341 | Franz | 2379 | </message> |
2380 | <message> |
||
2381 | <source>A&uthors</source> |
||
344 | Franz | 2382 | <translation>&Autorzy</translation> |
341 | Franz | 2383 | </message> |
2384 | <message> |
||
2385 | <source>&Translations</source> |
||
344 | Franz | 2386 | <translation>&Tłumaczenia</translation> |
341 | Franz | 2387 | </message> |
2388 | <message> |
||
2389 | <source>&Online</source> |
||
344 | Franz | 2390 | <translation>&Online</translation> |
341 | Franz | 2391 | </message> |
2392 | <message> |
||
2393 | <source>&Close</source> |
||
344 | Franz | 2394 | <translation>&Zamknij</translation> |
341 | Franz | 2395 | </message> |
409 | Franz | 2396 | <message> |
2397 | <source>Swedish:</source> |
||
2398 | <translation>Szwedzki:</translation> |
||
2399 | </message> |
||
415 | Franz | 2400 | <message> |
2401 | <source>Development Team:</source> |
||
2402 | <translation>Zespół tworzący program:</translation> |
||
2403 | </message> |
||
2404 | <message> |
||
2405 | <source>Official Documentation:</source> |
||
2406 | <translation>Oficjalna dokumentacja:</translation> |
||
2407 | </message> |
||
2408 | <message> |
||
2409 | <source>Other Documentation:</source> |
||
2410 | <translation>Inna dokumentacja:</translation> |
||
2411 | </message> |
||
2412 | <message> |
||
2413 | <source>English (British):</source> |
||
2414 | <translation>Angielski (Brytyjski):</translation> |
||
2415 | </message> |
||
2416 | <message> |
||
2417 | <source>Homepage</source> |
||
2418 | <translation>Strona domowa</translation> |
||
2419 | </message> |
||
2420 | <message> |
||
2421 | <source>Online Reference</source> |
||
2422 | <translation>Dokumentacja online</translation> |
||
2423 | </message> |
||
2424 | <message> |
||
2425 | <source>Bugs and Feature Requests</source> |
||
2426 | <translation>Błędy i propozycje zmian</translation> |
||
2427 | </message> |
||
2428 | <message> |
||
2429 | <source>Mailing List</source> |
||
2430 | <translation>Lista dyskusyjna</translation> |
||
2431 | </message> |
||
421 | Franz | 2432 | <message> |
2433 | <source>Catalan:</source> |
||
2434 | <translation>Kataloński:</translation> |
||
2435 | </message> |
||
2436 | <message> |
||
2437 | <source>Korean:</source> |
||
2438 | <translation>Koreański:</translation> |
||
2439 | </message> |
||
2440 | <message> |
||
2441 | <source>Spanish:</source> |
||
2442 | <translation>Hiszpański:</translation> |
||
2443 | </message> |
||
454 | fschmid | 2444 | <message> |
2445 | <source>Official Translations and Translators:</source> |
||
526 | cbradney | 2446 | <translation>Oficjalne tłumaczenia i tłumacze:</translation> |
454 | fschmid | 2447 | </message> |
2448 | <message> |
||
2449 | <source>Esperanto:</source> |
||
526 | cbradney | 2450 | <translation>Esperanto:</translation> |
454 | fschmid | 2451 | </message> |
2452 | <message> |
||
2453 | <source>Serbian:</source> |
||
526 | cbradney | 2454 | <translation>Serbski:</translation> |
454 | fschmid | 2455 | </message> |
2456 | <message> |
||
2457 | <source>Previous Translation Contributors:</source> |
||
526 | cbradney | 2458 | <translation>Poprzedni tłumacze:</translation> |
454 | fschmid | 2459 | </message> |
769 | cbradney | 2460 | <message> |
2461 | <source>About Scribus %1</source> |
||
1135 | cbradney | 2462 | <translation>O Scribusie %1</translation> |
769 | cbradney | 2463 | </message> |
1135 | cbradney | 2464 | <message> |
2465 | <source>This panel shows the version, build date and |
||
2466 | compiled in library support in Scribus |
||
2467 | The C-C-T equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support. |
||
2468 | Missing library support is indicated by a *</source> |
||
1725 | cbradney | 2469 | <translation>Panel ten informuje o numerze wersji, dacie kompilacji |
1135 | cbradney | 2470 | oraz wkompilowanej obsłudze bibliotek. |
2471 | Symbole C-C-T oznaczają wsparcie dla C=littlecms, C=CUPS i T=TIFF. |
||
2472 | O braku obsługi dla danej biblioteki informuje symbol *</translation> |
||
2473 | </message> |
||
1525 | cbradney | 2474 | <message> |
2475 | <source>Portugese (Brazilian):</source> |
||
1725 | cbradney | 2476 | <translation>Portugalski (Brazylijski):</translation> |
1525 | cbradney | 2477 | </message> |
2478 | <message> |
||
1725 | cbradney | 2479 | <source>%1 %2 %3 </source> |
2480 | <translation>%1 %2 %3 </translation> |
||
1525 | cbradney | 2481 | </message> |
169 | Franz | 2482 | </context> |
2483 | <context> |
||
2484 | <name>AdvOptions</name> |
||
2485 | <message> |
||
2486 | <source>Advanced Options</source> |
||
2487 | <translation>Zaawansowane opcje</translation> |
||
2488 | </message> |
||
2489 | <message> |
||
310 | Franz | 2490 | <source>Creates PostScript Level 3</source> |
316 | Franz | 2491 | <translation>Tworzy PostScript Level 3</translation> |
310 | Franz | 2492 | </message> |
2493 | <message> |
||
2494 | <source>Creates PostScript Level 2 only, beware, |
||
2495 | this can create huge files</source> |
||
316 | Franz | 2496 | <translation>Tworzy tylko PostScript Level 2. |
2497 | Uwaga: pliki mogą być bardzo duże</translation> |
||
310 | Franz | 2498 | </message> |
2499 | <message> |
||
2500 | <source>Creates PostScript Level 1 only, beware, |
||
2501 | this can create huge files</source> |
||
316 | Franz | 2502 | <translation>Tworzy tylko PostScript Level 2. |
2503 | Uwaga: pliki mogą być bardzo duże</translation> |
||
310 | Franz | 2504 | </message> |
348 | Franz | 2505 | <message> |
351 | Franz | 2506 | <source>Mirror Page(s) &Horizontal</source> |
352 | Franz | 2507 | <translation>O&dwróć strony w poziomie</translation> |
351 | Franz | 2508 | </message> |
2509 | <message> |
||
2510 | <source>Mirror Page(s) &Vertical</source> |
||
352 | Franz | 2511 | <translation>Odwróć strony w &pionie</translation> |
351 | Franz | 2512 | </message> |
2513 | <message> |
||
2514 | <source>Apply &ICC Profiles</source> |
||
352 | Franz | 2515 | <translation>Zastosuj profile &ICC</translation> |
351 | Franz | 2516 | </message> |
2517 | <message> |
||
2518 | <source>PostScript Level &1</source> |
||
352 | Franz | 2519 | <translation>PostScript Level &1</translation> |
351 | Franz | 2520 | </message> |
2521 | <message> |
||
2522 | <source>PostScript Level &2</source> |
||
352 | Franz | 2523 | <translation>PostScript Level &2</translation> |
351 | Franz | 2524 | </message> |
2525 | <message> |
||
2526 | <source>PostScript Level &3</source> |
||
352 | Franz | 2527 | <translation>PostScript Level &3</translation> |
351 | Franz | 2528 | </message> |
2529 | <message> |
||
2530 | <source>&OK</source> |
||
352 | Franz | 2531 | <translation>&OK</translation> |
351 | Franz | 2532 | </message> |
2533 | <message> |
||
2534 | <source>&Cancel</source> |
||
352 | Franz | 2535 | <translation>&Anuluj</translation> |
351 | Franz | 2536 | </message> |
364 | Franz | 2537 | <message> |
2538 | <source>Apply Under Color &Removal</source> |
||
368 | Franz | 2539 | <translation>Zastosuj &UCR (usuwanie koloru neutralnego)</translation> |
364 | Franz | 2540 | </message> |
2541 | <message> |
||
2542 | <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed |
||
2543 | of cyan, yellow and magenta and using black instead. |
||
2544 | UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones |
||
2545 | which are close to the gray. Use of this may improve printing some images |
||
2546 | and some experimentation and testing is need on a case by case basis. |
||
2547 | UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source> |
||
368 | Franz | 2548 | <translation>UCR jest to sposób wykluczenia niektórych odcieni szarości, które |
2549 | składają się z cyjanu (C), żółci (Y) i madżenty (M) używając zamiast nich czerni. |
||
2550 | UCR najbardziej ma wpływ na obszary obrazków, które mają neutralne |
||
2551 | lub ciemne odcienie bliskie szarości. Użycie go może poprawić wydruk niektórych |
||
2552 | obrazków, jednakże wymaga wykonania wcześniej kilku prób i testów dla każdego |
||
2553 | przypadku. |
||
2554 | UCR zmniejsza możliwość wystąpienia przesycenia z tuszami CMY.</translation> |
||
364 | Franz | 2555 | </message> |
169 | Franz | 2556 | </context> |
2557 | <context> |
||
2558 | <name>Align</name> |
||
2559 | <message> |
||
2560 | <source>Distribute/Align</source> |
||
2561 | <translation>Odstęp/Wyrównanie</translation> |
||
2562 | </message> |
||
2563 | <message> |
||
2564 | <source>Align</source> |
||
2565 | <translation>Wyrównaj</translation> |
||
2566 | </message> |
||
2567 | <message> |
||
2568 | <source>Horizontal</source> |
||
2569 | <translation>Poziomo</translation> |
||
2570 | </message> |
||
2571 | <message> |
||
2572 | <source>Left Sides</source> |
||
2573 | <translation>Lewe brzegi</translation> |
||
2574 | </message> |
||
2575 | <message> |
||
2576 | <source>Middles</source> |
||
2577 | <translation>Środki</translation> |
||
2578 | </message> |
||
2579 | <message> |
||
2580 | <source>Right Sides</source> |
||
2581 | <translation>Prawe brzegi</translation> |
||
2582 | </message> |
||
2583 | <message> |
||
2584 | <source>Vertical</source> |
||
2585 | <translation>Pionowo</translation> |
||
2586 | </message> |
||
2587 | <message> |
||
2588 | <source>Top Sides</source> |
||
2589 | <translation>Górne brzegi</translation> |
||
2590 | </message> |
||
2591 | <message> |
||
2592 | <source>Bottom Sides</source> |
||
2593 | <translation>Dolne brzegi</translation> |
||
2594 | </message> |
||
2595 | <message> |
||
2596 | <source> mm</source> |
||
1725 | cbradney | 2597 | <translation>mm</translation> |
169 | Franz | 2598 | </message> |
2599 | <message> |
||
2600 | <source> in</source> |
||
1725 | cbradney | 2601 | <translation>in</translation> |
169 | Franz | 2602 | </message> |
2603 | <message> |
||
2604 | <source> p</source> |
||
1725 | cbradney | 2605 | <translation>p</translation> |
169 | Franz | 2606 | </message> |
2607 | <message> |
||
341 | Franz | 2608 | <source>&OK</source> |
344 | Franz | 2609 | <translation>&OK</translation> |
341 | Franz | 2610 | </message> |
2611 | <message> |
||
2612 | <source>&Apply</source> |
||
344 | Franz | 2613 | <translation>&Zastosuj</translation> |
341 | Franz | 2614 | </message> |
2615 | <message> |
||
2616 | <source>&Cancel</source> |
||
344 | Franz | 2617 | <translation>&Anuluj</translation> |
341 | Franz | 2618 | </message> |
348 | Franz | 2619 | <message> |
2620 | <source>&Between:</source> |
||
2621 | <translation>&Pomiędzy:</translation> |
||
2622 | </message> |
||
2623 | <message> |
||
2624 | <source>A&lign</source> |
||
2625 | <translation>&Wyrównaj</translation> |
||
2626 | </message> |
||
2627 | <message> |
||
2628 | <source>Di&splacement</source> |
||
2629 | <translation>P&rzesunięcie</translation> |
||
2630 | </message> |
||
2631 | <message> |
||
2632 | <source>Distribute &Evenly</source> |
||
2633 | <translation>Roz&mieść równomiernie</translation> |
||
2634 | </message> |
||
2635 | <message> |
||
2636 | <source>Bet&ween:</source> |
||
2637 | <translation>m&iędzy:</translation> |
||
2638 | </message> |
||
2639 | <message> |
||
2640 | <source>Do &Not Change</source> |
||
2641 | <translation>&Nie zmieniaj</translation> |
||
2642 | </message> |
||
2643 | <message> |
||
2644 | <source>Al&ign</source> |
||
2645 | <translation>W&yrównaj</translation> |
||
2646 | </message> |
||
2647 | <message> |
||
2648 | <source>Dis&placement</source> |
||
2649 | <translation>Prze&sunięcie</translation> |
||
2650 | </message> |
||
2651 | <message> |
||
2652 | <source>Distribute E&venly</source> |
||
2653 | <translation>Rozmi&eść równomiernie</translation> |
||
2654 | </message> |
||
351 | Franz | 2655 | <message> |
2656 | <source> pt</source> |
||
1725 | cbradney | 2657 | <translation>pt</translation> |
351 | Franz | 2658 | </message> |
356 | Franz | 2659 | <message> |
2660 | <source>&Do Not Change</source> |
||
368 | Franz | 2661 | <translation>Nie zmienia&j</translation> |
356 | Franz | 2662 | </message> |
169 | Franz | 2663 | </context> |
2664 | <context> |
||
177 | Franz | 2665 | <name>AlignSelect</name> |
2666 | <message> |
||
2667 | <source>Align Text Left</source> |
||
2668 | <translation>Wyrównaj tekst do lewej</translation> |
||
2669 | </message> |
||
2670 | <message> |
||
2671 | <source>Align Text Right</source> |
||
2672 | <translation>Wyrównaj tekst do prawej</translation> |
||
2673 | </message> |
||
2674 | <message> |
||
2675 | <source>Align Text Center</source> |
||
2676 | <translation>Wyśrodkuj tekst</translation> |
||
2677 | </message> |
||
230 | Franz | 2678 | <message> |
2679 | <source>Align Text Justified</source> |
||
2680 | <translation>Justuj tekst</translation> |
||
2681 | </message> |
||
2682 | <message> |
||
2683 | <source>Align Text Forced Justified</source> |
||
1135 | cbradney | 2684 | <translation>getLineStyle(["nazwa"]) -> integer (zobacz stałe) |
2685 | |||
2686 | Zwraca styl linii obiektu "nazwa". Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie |
||
2687 | użyty aktualnie zaznaczony obiekt. Stałe stylu linii to: |
||
2688 | LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID</translation> |
||
230 | Franz | 2689 | </message> |
177 | Franz | 2690 | </context> |
2691 | <context> |
||
169 | Franz | 2692 | <name>Annot</name> |
2693 | <message> |
||
2694 | <source>Field Properties</source> |
||
2695 | <translation>Właściwości pola</translation> |
||
2696 | </message> |
||
2697 | <message> |
||
2698 | <source>Type:</source> |
||
2699 | <translation>Typ:</translation> |
||
2700 | </message> |
||
2701 | <message> |
||
2702 | <source>Button</source> |
||
187 | Franz | 2703 | <translation>Przycisk</translation> |
169 | Franz | 2704 | </message> |
2705 | <message> |
||
2706 | <source>Text Field</source> |
||
187 | Franz | 2707 | <translation>Pole tekstowe</translation> |
169 | Franz | 2708 | </message> |
2709 | <message> |
||
2710 | <source>Check Box</source> |
||
187 | Franz | 2711 | <translation>Pole wyboru</translation> |
169 | Franz | 2712 | </message> |
2713 | <message> |
||
2714 | <source>Combo Box</source> |
||
187 | Franz | 2715 | <translation>Lista rozwijana</translation> |
169 | Franz | 2716 | </message> |
2717 | <message> |
||
2718 | <source>List Box</source> |
||
187 | Franz | 2719 | <translation>Lista</translation> |
169 | Franz | 2720 | </message> |
2721 | <message> |
||
2722 | <source>Properties</source> |
||
2723 | <translation>Właściwości</translation> |
||
2724 | </message> |
||
2725 | <message> |
||
2726 | <source>Name:</source> |
||
2727 | <translation>Nazwa:</translation> |
||
2728 | </message> |
||
2729 | <message> |
||
2730 | <source>Tool-Tip:</source> |
||
2731 | <translation>Podpowiedź:</translation> |
||
2732 | </message> |
||
2733 | <message> |
||
2734 | <source>Text</source> |
||
2735 | <translation>Tekst</translation> |
||
2736 | </message> |
||
2737 | <message> |
||
2738 | <source>Border</source> |
||
2739 | <translation>Brzeg</translation> |
||
2740 | </message> |
||
2741 | <message> |
||
2742 | <source>Color:</source> |
||
2743 | <translation>Kolor:</translation> |
||
2744 | </message> |
||
2745 | <message> |
||
2746 | <source>None</source> |
||
2747 | <translation>Brak</translation> |
||
2748 | </message> |
||
2749 | <message> |
||
2750 | <source>Width:</source> |
||
2751 | <translation>Szerokość:</translation> |
||
2752 | </message> |
||
2753 | <message> |
||
2754 | <source>Thin</source> |
||
2755 | <translation>Cienki</translation> |
||
2756 | </message> |
||
2757 | <message> |
||
2758 | <source>Normal</source> |
||
2759 | <translation>Normalny</translation> |
||
2760 | </message> |
||
2761 | <message> |
||
2762 | <source>Wide</source> |
||
2763 | <translation>Szeroki</translation> |
||
2764 | </message> |
||
2765 | <message> |
||
2766 | <source>Style:</source> |
||
2767 | <translation>Styl:</translation> |
||
2768 | </message> |
||
2769 | <message> |
||
2770 | <source>Solid</source> |
||
2771 | <translation>Jednolity</translation> |
||
2772 | </message> |
||
2773 | <message> |
||
2774 | <source>Dashed</source> |
||
2775 | <translation>Kreskowany</translation> |
||
2776 | </message> |
||
2777 | <message> |
||
2778 | <source>Underline</source> |
||
2779 | <translation>Podkreślenie</translation> |
||
2780 | </message> |
||
2781 | <message> |
||
2782 | <source>Beveled</source> |
||
2783 | <translation>Wytłoczony</translation> |
||
2784 | </message> |
||
2785 | <message> |
||
2786 | <source>Inset</source> |
||
2787 | <translation>Wstawka</translation> |
||
2788 | </message> |
||
2789 | <message> |
||
2790 | <source>Other</source> |
||
2791 | <translation>Inne</translation> |
||
2792 | </message> |
||
2793 | <message> |
||
2794 | <source>Read Only</source> |
||
2795 | <translation>Tylko do odczytu</translation> |
||
2796 | </message> |
||
2797 | <message> |
||
2798 | <source>Required</source> |
||
2799 | <translation>Wymagane</translation> |
||
2800 | </message> |
||
2801 | <message> |
||
2802 | <source>Don't Export Value</source> |
||
2803 | <translation>Nie wysyłaj wartości</translation> |
||
2804 | </message> |
||
2805 | <message> |
||
2806 | <source>Visibility:</source> |
||
2807 | <translation>Widoczność:</translation> |
||
2808 | </message> |
||
2809 | <message> |
||
2810 | <source>Visible</source> |
||
2811 | <translation>Widoczny</translation> |
||
2812 | </message> |
||
2813 | <message> |
||
2814 | <source>Hidden</source> |
||
2815 | <translation>Ukryty</translation> |
||
2816 | </message> |
||
2817 | <message> |
||
2818 | <source>No Print</source> |
||
2819 | <translation>Nie drukuj</translation> |
||
2820 | </message> |
||
2821 | <message> |
||
2822 | <source>No View</source> |
||
2823 | <translation>Nie wyświetlaj</translation> |
||
2824 | </message> |
||
2825 | <message> |
||
2826 | <source>Appearance</source> |
||
2827 | <translation>Wygląd</translation> |
||
2828 | </message> |
||
2829 | <message> |
||
2830 | <source>Text for Button Down</source> |
||
2831 | <translation>Tekst dla Button Down</translation> |
||
2832 | </message> |
||
2833 | <message> |
||
2834 | <source>Text for Roll Over</source> |
||
2835 | <translation>Text dla Roll Over</translation> |
||
2836 | </message> |
||
2837 | <message> |
||
2838 | <source>Icons</source> |
||
2839 | <translation>Ikony</translation> |
||
2840 | </message> |
||
2841 | <message> |
||
2842 | <source>Use Icons</source> |
||
2843 | <translation>Użyj ikon</translation> |
||
2844 | </message> |
||
2845 | <message> |
||
2846 | <source>Remove</source> |
||
2847 | <translation>Usuń</translation> |
||
2848 | </message> |
||
2849 | <message> |
||
2850 | <source>Pressed</source> |
||
2851 | <translation>Wciśnięty</translation> |
||
2852 | </message> |
||
2853 | <message> |
||
2854 | <source>Roll Over</source> |
||
2855 | <translation>Roll Over</translation> |
||
2856 | </message> |
||
2857 | <message> |
||
2858 | <source>Icon Placement...</source> |
||
2859 | <translation>Rozmieszczenie ikon...</translation> |
||
2860 | </message> |
||
2861 | <message> |
||
2862 | <source>Highlight</source> |
||
2863 | <translation>Wyróżnienie</translation> |
||
2864 | </message> |
||
2865 | <message> |
||
2866 | <source>Invert</source> |
||
2867 | <translation>Negatyw</translation> |
||
2868 | </message> |
||
2869 | <message> |
||
2870 | <source>Outlined</source> |
||
2871 | <translation>Obramowanie</translation> |
||
2872 | </message> |
||
2873 | <message> |
||
2874 | <source>Push</source> |
||
2875 | <translation>Wciśnięty</translation> |
||
2876 | </message> |
||
2877 | <message> |
||
2878 | <source>Multi-Line</source> |
||
2879 | <translation>Wielowierszowe</translation> |
||
2880 | </message> |
||
2881 | <message> |
||
2882 | <source>Password</source> |
||
2883 | <translation>Hasło</translation> |
||
2884 | </message> |
||
2885 | <message> |
||
2886 | <source>Limit of</source> |
||
2887 | <translation>Maksymalnie</translation> |
||
2888 | </message> |
||
2889 | <message> |
||
2890 | <source>Characters</source> |
||
2891 | <translation>znaków</translation> |
||
2892 | </message> |
||
2893 | <message> |
||
2894 | <source>Do Not Scroll</source> |
||
2895 | <translation>Nie przewijaj</translation> |
||
2896 | </message> |
||
2897 | <message> |
||
2898 | <source>Do Not Spell Check</source> |
||
2899 | <translation>Nie sprawdzaj pisowni</translation> |
||
2900 | </message> |
||
2901 | <message> |
||
2902 | <source>Check Style:</source> |
||
2903 | <translation>Sposób zaznaczenia:</translation> |
||
2904 | </message> |
||
2905 | <message> |
||
2906 | <source>Check</source> |
||
187 | Franz | 2907 | <translation>Haczyk</translation> |
169 | Franz | 2908 | </message> |
2909 | <message> |
||
2910 | <source>Cross</source> |
||
187 | Franz | 2911 | <translation>Krzyżyk</translation> |
169 | Franz | 2912 | </message> |
2913 | <message> |
||
2914 | <source>Diamond</source> |
||
187 | Franz | 2915 | <translation>Romb</translation> |
169 | Franz | 2916 | </message> |
2917 | <message> |
||
2918 | <source>Circle</source> |
||
187 | Franz | 2919 | <translation>Kółko</translation> |
169 | Franz | 2920 | </message> |
2921 | <message> |
||
2922 | <source>Star</source> |
||
187 | Franz | 2923 | <translation>Gwiazdka</translation> |
169 | Franz | 2924 | </message> |
2925 | <message> |
||
2926 | <source>Square</source> |
||
187 | Franz | 2927 | <translation>Kwadrat</translation> |
169 | Franz | 2928 | </message> |
2929 | <message> |
||
2930 | <source>Default is Checked</source> |
||
2931 | <translation>Domyślnie zaznaczone</translation> |
||
2932 | </message> |
||
2933 | <message> |
||
2934 | <source>Editable</source> |
||
2935 | <translation>Edycja dozwolona</translation> |
||
2936 | </message> |
||
2937 | <message> |
||
2938 | <source>Options</source> |
||
2939 | <translation>Opcje</translation> |
||
2940 | </message> |
||
2941 | <message> |
||
2942 | <source>Java Script</source> |
||
2943 | <translation>Java Script</translation> |
||
2944 | </message> |
||
2945 | <message> |
||
2946 | <source>Go To</source> |
||
187 | Franz | 2947 | <translation>Idź do</translation> |
169 | Franz | 2948 | </message> |
2949 | <message> |
||
2950 | <source>Submit Form</source> |
||
187 | Franz | 2951 | <translation>Wyślij formularz</translation> |
169 | Franz | 2952 | </message> |
2953 | <message> |
||
2954 | <source>Reset Form</source> |
||
187 | Franz | 2955 | <translation>Wyzeruj formularz</translation> |
169 | Franz | 2956 | </message> |
2957 | <message> |
||
2958 | <source>Import Data</source> |
||
187 | Franz | 2959 | <translation>Importuj dane</translation> |
169 | Franz | 2960 | </message> |
2961 | <message> |
||
2962 | <source>Event:</source> |
||
2963 | <translation>Zdarzenie:</translation> |
||
2964 | </message> |
||
2965 | <message> |
||
2966 | <source>Mouse Up</source> |
||
187 | Franz | 2967 | <translation>Klawisz myszy puszczony</translation> |
169 | Franz | 2968 | </message> |
2969 | <message> |
||
2970 | <source>Mouse Down</source> |
||
187 | Franz | 2971 | <translation>Klawisz myszy przyciśnięty</translation> |
169 | Franz | 2972 | </message> |
2973 | <message> |
||
2974 | <source>Mouse Enter</source> |
||
187 | Franz | 2975 | <translation>Kursor myszy wchodzi w pole</translation> |
169 | Franz | 2976 | </message> |
2977 | <message> |
||
2978 | <source>Mouse Exit</source> |
||
187 | Franz | 2979 | <translation>Kursor myszy opuszcza pole</translation> |
169 | Franz | 2980 | </message> |
2981 | <message> |
||
2982 | <source>On Focus</source> |
||
187 | Franz | 2983 | <translation>Wejście w pole</translation> |
169 | Franz | 2984 | </message> |
2985 | <message> |
||
2986 | <source>On Blur</source> |
||
187 | Franz | 2987 | <translation>Opuszczenie pola</translation> |
169 | Franz | 2988 | </message> |
2989 | <message> |
||
2990 | <source>Script:</source> |
||
2991 | <translation>Skrypt:</translation> |
||
2992 | </message> |
||
2993 | <message> |
||
2994 | <source>Edit...</source> |
||
2995 | <translation>Edytuj...</translation> |
||
2996 | </message> |
||
2997 | <message> |
||
2998 | <source>Submit to URL:</source> |
||
2999 | <translation>Wyślij do URL:</translation> |
||
3000 | </message> |
||
3001 | <message> |
||
3002 | <source>Submit Data as HTML</source> |
||
3003 | <translation>Wyślij dane jako HTML</translation> |
||
3004 | </message> |
||
3005 | <message> |
||
3006 | <source>Import Data from:</source> |
||
3007 | <translation>Importuj dane z:</translation> |
||
3008 | </message> |
||
3009 | <message> |
||
3010 | <source>Destination</source> |
||
3011 | <translation>Cel</translation> |
||
3012 | </message> |
||
3013 | <message> |
||
3014 | <source>To File:</source> |
||
3015 | <translation>Do pliku:</translation> |
||
3016 | </message> |
||
3017 | <message> |
||
3018 | <source>Change...</source> |
||
3019 | <translation>Zmień...</translation> |
||
3020 | </message> |
||
3021 | <message> |
||
3022 | <source>Page:</source> |
||
3023 | <translation>Strona:</translation> |
||
3024 | </message> |
||
3025 | <message> |
||
3026 | <source>X-Pos:</source> |
||
3027 | <translation>Wsp. X:</translation> |
||
3028 | </message> |
||
3029 | <message> |
||
3030 | <source> pt</source> |
||
266 | Franz | 3031 | <translation>pt</translation> |
169 | Franz | 3032 | </message> |
3033 | <message> |
||
3034 | <source>Y-Pos:</source> |
||
3035 | <translation>Wsp. Y:</translation> |
||
3036 | </message> |
||
3037 | <message> |
||
3038 | <source>Action</source> |
||
3039 | <translation>Akcja</translation> |
||
3040 | </message> |
||
3041 | <message> |
||
3042 | <source>Field is formatted as:</source> |
||
3043 | <translation>Pole jest sformatowane jako:</translation> |
||
3044 | </message> |
||
3045 | <message> |
||
3046 | <source>Plain</source> |
||
187 | Franz | 3047 | <translation>Bez formatowania</translation> |
169 | Franz | 3048 | </message> |
3049 | <message> |
||
3050 | <source>Number</source> |
||
187 | Franz | 3051 | <translation>Liczba</translation> |
169 | Franz | 3052 | </message> |
3053 | <message> |
||
3054 | <source>Percentage</source> |
||
187 | Franz | 3055 | <translation>Procent</translation> |
169 | Franz | 3056 | </message> |
3057 | <message> |
||
3058 | <source>Date</source> |
||
187 | Franz | 3059 | <translation>Data</translation> |
169 | Franz | 3060 | </message> |
3061 | <message> |
||
3062 | <source>Time</source> |
||
187 | Franz | 3063 | <translation>Czas</translation> |
169 | Franz | 3064 | </message> |
3065 | <message> |
||
3066 | <source>Custom</source> |
||
187 | Franz | 3067 | <translation>Definicja użytkownika</translation> |
169 | Franz | 3068 | </message> |
3069 | <message> |
||
3070 | <source>Number Format</source> |
||
3071 | <translation>Format liczby</translation> |
||
3072 | </message> |
||
3073 | <message> |
||
3074 | <source>Decimals:</source> |
||
3075 | <translation>Miejsca po przecinku:</translation> |
||
3076 | </message> |
||
3077 | <message> |
||
3078 | <source>Use Currency Symbol</source> |
||
3079 | <translation>Użyj symbolu waluty</translation> |
||
3080 | </message> |
||
3081 | <message> |
||
3082 | <source>Prepend Currency Symbol</source> |
||
3083 | <translation>Poprzedź symbolem waluty</translation> |
||
3084 | </message> |
||
3085 | <message> |
||
3086 | <source>Formatting</source> |
||
3087 | <translation>Format</translation> |
||
3088 | </message> |
||
3089 | <message> |
||
3090 | <source>Percent Format</source> |
||
3091 | <translation>Format procentu</translation> |
||
3092 | </message> |
||
3093 | <message> |
||
3094 | <source>Date Format</source> |
||
3095 | <translation>Format daty</translation> |
||
3096 | </message> |
||
3097 | <message> |
||
3098 | <source>Time Format</source> |
||
3099 | <translation>Format czasu</translation> |
||
3100 | </message> |
||
3101 | <message> |
||
3102 | <source>Custom Scripts</source> |
||
3103 | <translation>Skrypty użytkownika</translation> |
||
3104 | </message> |
||
3105 | <message> |
||
3106 | <source>Format:</source> |
||
3107 | <translation>Format:</translation> |
||
3108 | </message> |
||
3109 | <message> |
||
3110 | <source>Keystroke:</source> |
||
3111 | <translation>Wciśnięty klawisz:</translation> |
||
3112 | </message> |
||
3113 | <message> |
||
3114 | <source>Format</source> |
||
3115 | <translation>Format</translation> |
||
3116 | </message> |
||
3117 | <message> |
||
3118 | <source>Value is not validated</source> |
||
3119 | <translation>Nie sprawdzaj wartości</translation> |
||
3120 | </message> |
||
3121 | <message> |
||
3122 | <source>Value must be greater than or equal to:</source> |
||
3123 | <translation>Wartość musi być równa lub większa:</translation> |
||
3124 | </message> |
||
3125 | <message> |
||
3126 | <source>and less or equal to:</source> |
||
3127 | <translation>i równa lub mniejsza:</translation> |
||
3128 | </message> |
||
3129 | <message> |
||
3130 | <source>Custom validate script:</source> |
||
3131 | <translation>Własny skrypt sprawdzający wartość:</translation> |
||
3132 | </message> |
||
3133 | <message> |
||
3134 | <source>Validate</source> |
||
3135 | <translation>Sprawdź</translation> |
||
3136 | </message> |
||
3137 | <message> |
||
3138 | <source>Value is not calculated</source> |
||
3139 | <translation>Wartość nie jest obliczana</translation> |
||
3140 | </message> |
||
3141 | <message> |
||
3142 | <source>Value is the</source> |
||
3143 | <translation>Wartość jest</translation> |
||
3144 | </message> |
||
3145 | <message> |
||
3146 | <source>sum</source> |
||
3147 | <translation>sumą</translation> |
||
3148 | </message> |
||
3149 | <message> |
||
3150 | <source>product</source> |
||
3151 | <translation>iloczynem</translation> |
||
3152 | </message> |
||
3153 | <message> |
||
3154 | <source>average</source> |
||
3155 | <translation>średnią</translation> |
||
3156 | </message> |
||
3157 | <message> |
||
3158 | <source>minimum</source> |
||
3159 | <translation>minimum</translation> |
||
3160 | </message> |
||
3161 | <message> |
||
3162 | <source>maximum</source> |
||
3163 | <translation>maksimum</translation> |
||
3164 | </message> |
||
3165 | <message> |
||
3166 | <source>of the following fields:</source> |
||
3167 | <translation>następujących pól:</translation> |
||
3168 | </message> |
||
3169 | <message> |
||
3170 | <source>Pick...</source> |
||
3171 | <translation>Wybierz...</translation> |
||
3172 | </message> |
||
3173 | <message> |
||
3174 | <source>Custom calculation script:</source> |
||
3175 | <translation>Własny skrypt obliczeniowy:</translation> |
||
3176 | </message> |
||
3177 | <message> |
||
3178 | <source>Calculate</source> |
||
3179 | <translation>Oblicz</translation> |
||
3180 | </message> |
||
3181 | <message> |
||
3182 | <source>OK</source> |
||
3183 | <translation>OK</translation> |
||
3184 | </message> |
||
3185 | <message> |
||
3186 | <source>Cancel</source> |
||
3187 | <translation>Anuluj</translation> |
||
3188 | </message> |
||
3189 | <message> |
||
3190 | <source>Enter a comma separated list of fields here</source> |
||
3191 | <translation>Tutaj podaj listę pól rozdzielonych przecinkami</translation> |
||
3192 | </message> |
||
3193 | <message> |
||
3194 | <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source> |
||
3195 | <translation>Aby używać ikon, konieczna jest przynajmniej ikona dla pozycji normalnej</translation> |
||
3196 | </message> |
||
3197 | <message> |
||
3198 | <source>Open</source> |
||
3199 | <translation>Otwórz</translation> |
||
3200 | </message> |
||
3201 | <message> |
||
3202 | <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source> |
||
3203 | <translation>Obrazki (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Wszystkie pliki (*)</translation> |
||
3204 | </message> |
||
3205 | <message> |
||
3206 | <source>Example:</source> |
||
3207 | <translation>Przykład:</translation> |
||
3208 | </message> |
||
3209 | <message> |
||
3210 | <source>Selection Change</source> |
||
3211 | <translation>Zmiana wyboru</translation> |
||
3212 | </message> |
||
3213 | <message> |
||
351 | Franz | 3214 | <source>Font for use with PDF 1.3:</source> |
352 | Franz | 3215 | <translation>Czcionka dla PDF 1.3:</translation> |
351 | Franz | 3216 | </message> |
3217 | <message> |
||
3218 | <source>Flag is ignored for PDF 1.3</source> |
||
352 | Franz | 3219 | <translation>W PDF-1.3 ignorowane</translation> |
351 | Franz | 3220 | </message> |
3221 | <message> |
||
364 | Franz | 3222 | <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source> |
368 | Franz | 3223 | <translation>Pliki PDF (*.pdf);;Wszystkie pliki (*)</translation> |
364 | Franz | 3224 | </message> |
169 | Franz | 3225 | </context> |
3226 | <context> |
||
3227 | <name>Annota</name> |
||
3228 | <message> |
||
3229 | <source>Annotation Properties</source> |
||
3230 | <translation>Właściwości adnotacji</translation> |
||
3231 | </message> |
||
3232 | <message> |
||
3233 | <source>Text</source> |
||
3234 | <translation>Tekst</translation> |
||
3235 | </message> |
||
3236 | <message> |
||
3237 | <source>Link</source> |
||
3238 | <translation>Dowiązanie</translation> |
||
3239 | </message> |
||
3240 | <message> |
||
3241 | <source>External Link</source> |
||
3242 | <translation>Zewnętrzne dowiązanie</translation> |
||
3243 | </message> |
||
3244 | <message> |
||
3245 | <source>External Web-Link</source> |
||
3246 | <translation>Zewnętrzny web link</translation> |
||
3247 | </message> |
||
3248 | <message> |
||
3249 | <source>Destination</source> |
||
3250 | <translation>Cel</translation> |
||
3251 | </message> |
||
3252 | <message> |
||
3253 | <source> pt</source> |
||
266 | Franz | 3254 | <translation>pt</translation> |
169 | Franz | 3255 | </message> |
3256 | <message> |
||
3257 | <source>Open</source> |
||
3258 | <translation>Otwórz</translation> |
||
3259 | </message> |
||
3260 | <message> |
||
3261 | <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source> |
||
3262 | <translation>Dokumenty PDF (*.pdf);;Wszystkie pliki (*)</translation> |
||
3263 | </message> |
||
454 | fschmid | 3264 | <message> |
3265 | <source>&Type:</source> |
||
526 | cbradney | 3266 | <translation>&Typ:</translation> |
454 | fschmid | 3267 | </message> |
3268 | <message> |
||
3269 | <source>C&hange...</source> |
||
526 | cbradney | 3270 | <translation>&Zmień...</translation> |
454 | fschmid | 3271 | </message> |
3272 | <message> |
||
3273 | <source>&Page:</source> |
||
526 | cbradney | 3274 | <translation>&Strona:</translation> |
454 | fschmid | 3275 | </message> |
3276 | <message> |
||
3277 | <source>&X-Pos</source> |
||
526 | cbradney | 3278 | <translation>Wsp. &X</translation> |
454 | fschmid | 3279 | </message> |
3280 | <message> |
||
3281 | <source>&Y-Pos:</source> |
||
526 | cbradney | 3282 | <translation>Wsp. &Y:</translation> |
454 | fschmid | 3283 | </message> |
532 | cbradney | 3284 | <message> |
3285 | <source>&OK</source> |
||
798 | cbradney | 3286 | <translation>&OK</translation> |
532 | cbradney | 3287 | </message> |
3288 | <message> |
||
3289 | <source>&Cancel</source> |
||
798 | cbradney | 3290 | <translation>&Anuluj</translation> |
532 | cbradney | 3291 | </message> |
169 | Franz | 3292 | </context> |
3293 | <context> |
||
3294 | <name>ApplyT</name> |
||
3295 | <message> |
||
3296 | <source>Apply Template</source> |
||
3297 | <translation>Zastosuj szablon</translation> |
||
3298 | </message> |
||
3299 | <message> |
||
3300 | <source>Normal</source> |
||
3301 | <translation>Normalny</translation> |
||
3302 | </message> |
||
3303 | <message> |
||
341 | Franz | 3304 | <source>&Template:</source> |
344 | Franz | 3305 | <translation>&Szablon:</translation> |
341 | Franz | 3306 | </message> |
3307 | <message> |
||
3308 | <source>Apply to &Current Page</source> |
||
344 | Franz | 3309 | <translation>Zastosuj &do aktualnej strony</translation> |
341 | Franz | 3310 | </message> |
3311 | <message> |
||
3312 | <source>Apply from &Page:</source> |
||
344 | Franz | 3313 | <translation>&Zastosuj od strony:</translation> |
341 | Franz | 3314 | </message> |
3315 | <message> |
||
3316 | <source>To:</source> |
||
344 | Franz | 3317 | <translation>do:</translation> |
341 | Franz | 3318 | </message> |
3319 | <message> |
||
3320 | <source>&OK</source> |
||
344 | Franz | 3321 | <translation>&OK</translation> |
341 | Franz | 3322 | </message> |
3323 | <message> |
||
3324 | <source>&Cancel</source> |
||
344 | Franz | 3325 | <translation>&Anuluj</translation> |
341 | Franz | 3326 | </message> |
364 | Franz | 3327 | <message> |
3328 | <source>Apply to all &even Pages</source> |
||
368 | Franz | 3329 | <translation>Zastosuj dla wszystkich &parzystych stron</translation> |
364 | Franz | 3330 | </message> |
3331 | <message> |
||
3332 | <source>Apply to all &odd Pages</source> |
||
368 | Franz | 3333 | <translation>Zastosuj dla wszystkich &nieparzystych stron</translation> |
364 | Franz | 3334 | </message> |
169 | Franz | 3335 | </context> |
3336 | <context> |
||
3337 | <name>Biblio</name> |
||
3338 | <message> |
||
3339 | <source>Scrapbook</source> |
||
3340 | <translation>Biblioteka</translation> |
||
3341 | </message> |
||
3342 | <message> |
||
3343 | <source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source> |
||
3344 | <translation>Biblioteki (*.scs);;Wszystkie pliki (*)</translation> |
||
3345 | </message> |
||
3346 | <message> |
||
3347 | <source>Delete</source> |
||
3348 | <translation>Usuń</translation> |
||
3349 | </message> |
||
3350 | <message> |
||
3351 | <source>Object</source> |
||
3352 | <translation>Obiekt</translation> |
||
3353 | </message> |
||
177 | Franz | 3354 | <message> |
3355 | <source>New Entry</source> |
||
3356 | <translation>Nowy wpis</translation> |
||
3357 | </message> |
||
301 | Franz | 3358 | <message> |
3359 | <source>Rename</source> |
||
3360 | <translation>Zmień nazwę</translation> |
||
3361 | </message> |
||
3362 | <message> |
||
3363 | <source>Warning</source> |
||
3364 | <translation>Ostrzeżenie</translation> |
||
3365 | </message> |
||
3366 | <message> |
||
3367 | <source>Name "%1" isn't unique. |
||
3368 | Please choose another.</source> |
||
3369 | <translation>Nazwa "%1" już istnieje. |
||
3370 | Proszę wybrać inną.</translation> |
||
3371 | </message> |
||
3372 | <message> |
||
3373 | <source>OK</source> |
||
3374 | <translation>OK</translation> |
||
3375 | </message> |
||
341 | Franz | 3376 | <message> |
3377 | <source>&New</source> |
||
344 | Franz | 3378 | <translation>&Nowy</translation> |
341 | Franz | 3379 | </message> |
3380 | <message> |
||
3381 | <source>&Load...</source> |
||
344 | Franz | 3382 | <translation>&Pobierz...</translation> |
341 | Franz | 3383 | </message> |
3384 | <message> |
||
3385 | <source>&Save</source> |
||
344 | Franz | 3386 | <translation>&Zapisz</translation> |
341 | Franz | 3387 | </message> |
3388 | <message> |
||
3389 | <source>Save &As...</source> |
||
344 | Franz | 3390 | <translation>Zapisz &jako...</translation> |
341 | Franz | 3391 | </message> |
3392 | <message> |
||
3393 | <source>&Close</source> |
||
344 | Franz | 3394 | <translation>&Zamknij</translation> |
341 | Franz | 3395 | </message> |
3396 | <message> |
||
3397 | <source>&Small</source> |
||
344 | Franz | 3398 | <translation>&Mały</translation> |
341 | Franz | 3399 | </message> |
3400 | <message> |
||
3401 | <source>&Medium</source> |
||
344 | Franz | 3402 | <translation>Ś&redni</translation> |
341 | Franz | 3403 | </message> |
3404 | <message> |
||
3405 | <source>&Large</source> |
||
344 | Franz | 3406 | <translation>&Duży</translation> |
341 | Franz | 3407 | </message> |
3408 | <message> |
||
3409 | <source>&File</source> |
||
344 | Franz | 3410 | <translation>&Plik</translation> |
341 | Franz | 3411 | </message> |
3412 | <message> |
||
3413 | <source>&Preview</source> |
||
344 | Franz | 3414 | <translation>P&odgląd</translation> |
341 | Franz | 3415 | </message> |
351 | Franz | 3416 | <message> |
3417 | <source>&Name:</source> |
||
352 | Franz | 3418 | <translation>&Nazwa:</translation> |
351 | Franz | 3419 | </message> |
169 | Franz | 3420 | </context> |
3421 | <context> |
||
3422 | <name>BookMView</name> |
||
3423 | <message> |
||
3424 | <source>Bookmarks</source> |
||
3425 | <translation>Zakładki</translation> |
||
3426 | </message> |
||
3427 | <message> |
||
3428 | <source>Move Bookmark</source> |
||
3429 | <translation>Przesuń zakładkę</translation> |
||
3430 | </message> |
||
3431 | <message> |
||
3432 | <source>Insert Bookmark</source> |
||
3433 | <translation>Wstaw zakładkę</translation> |
||
3434 | </message> |
||
3435 | <message> |
||
3436 | <source>Cancel</source> |
||
3437 | <translation>Anuluj</translation> |
||
3438 | </message> |
||
3439 | </context> |
||
3440 | <context> |
||
3441 | <name>BookPalette</name> |
||
3442 | <message> |
||
3443 | <source>Bookmarks</source> |
||
3444 | <translation>Zakładki</translation> |
||
3445 | </message> |
||
3446 | </context> |
||
3447 | <context> |
||
3448 | <name>ButtonIcon</name> |
||
3449 | <message> |
||
3450 | <source>Icon Placement</source> |
||
3451 | <translation>Rozmieszczenie ikon</translation> |
||
3452 | </message> |
||
3453 | <message> |
||
3454 | <source>Layout:</source> |
||
3455 | <translation>Układ:</translation> |
||
3456 | </message> |
||
3457 | <message> |
||
3458 | <source>Caption only</source> |
||
187 | Franz | 3459 | <translation>Tylko tekst</translation> |
169 | Franz | 3460 | </message> |
3461 | <message> |
||
3462 | <source>Icon only</source> |
||
187 | Franz | 3463 | <translation>Tylko ikona</translation> |
169 | Franz | 3464 | </message> |
3465 | <message> |
||
3466 | <source>Caption below Icon</source> |
||
187 | Franz | 3467 | <translation>Tekst pod ikoną</translation> |
169 | Franz | 3468 | </message> |
3469 | <message> |
||
3470 | <source>Caption above Icon</source> |
||
187 | Franz | 3471 | <translation>Tekst nad ikoną</translation> |
169 | Franz | 3472 | </message> |
3473 | <message> |
||
3474 | <source>Caption right to Icon</source> |
||
187 | Franz | 3475 | <translation>Tekst na prawo od ikony</translation> |
169 | Franz | 3476 | </message> |
3477 | <message> |
||
3478 | <source>Caption left to Icon</source> |
||
187 | Franz | 3479 | <translation>Tekst na lewo od ikony</translation> |
169 | Franz | 3480 | </message> |
3481 | <message> |
||
3482 | <source>Caption overlays Icon</source> |
||
187 | Franz | 3483 | <translation>Tekst na ikonie</translation> |
169 | Franz | 3484 | </message> |
3485 | <message> |
||
3486 | <source>Scale:</source> |
||
3487 | <translation>Skaluj:</translation> |
||
3488 | </message> |
||
3489 | <message> |
||
3490 | <source>Always</source> |
||
3491 | <translation>zawsze</translation> |
||
3492 | </message> |
||
3493 | <message> |
||
3494 | <source>When Icon is too small</source> |
||
3495 | <translation>kiedy ikona jest za mała</translation> |
||
3496 | </message> |
||
3497 | <message> |
||
3498 | <source>When Icon is too big</source> |
||
3499 | <translation>kiedy ikona jest za duża</translation> |
||
3500 | </message> |
||
3501 | <message> |
||
3502 | <source>Never</source> |
||
3503 | <translation>nigdy</translation> |
||
3504 | </message> |
||
3505 | <message> |
||
3506 | <source>Scale How:</source> |
||
3507 | <translation>Jak skalować:</translation> |
||
3508 | </message> |
||
3509 | <message> |
||
3510 | <source>Proportional</source> |
||
3511 | <translation>proporcjonalnie</translation> |
||
3512 | </message> |
||
3513 | <message> |
||
3514 | <source>Non Proportional</source> |
||
3515 | <translation>nieproporcjonalnie</translation> |
||
3516 | </message> |
||
3517 | <message> |
||
3518 | <source>Icon</source> |
||
3519 | <translation>Ikona</translation> |
||
3520 | </message> |
||
3521 | <message> |
||
3522 | <source>OK</source> |
||
3523 | <translation>OK</translation> |
||
3524 | </message> |
||
3525 | <message> |
||
3526 | <source>Cancel</source> |
||
3527 | <translation>Anuluj</translation> |
||
3528 | </message> |
||
3529 | <message> |
||
3530 | <source>Reset</source> |
||
3531 | <translation>Wyzeruj</translation> |
||
3532 | </message> |
||
3533 | </context> |
||
3534 | <context> |
||
3535 | <name>CMSPrefs</name> |
||
3536 | <message> |
||
3537 | <source>Color Management Settings</source> |
||
1725 | cbradney | 3538 | <translation>Konfiguracja zarządzania kolorami</translation> |
169 | Franz | 3539 | </message> |
3540 | <message> |
||
3541 | <source>System Profiles</source> |
||
3542 | <translation>Profile systemowe</translation> |
||
3543 | </message> |
||
3544 | <message> |
||
3545 | <source>Rendering Intents</source> |
||
348 | Franz | 3546 | <translation>Metody konwersji przestrzeni kolorów</translation> |
169 | Franz | 3547 | </message> |
3548 | <message> |
||
3549 | <source>Perceptual</source> |
||
332 | Franz | 3550 | <translation>Spostrzeżeniowa</translation> |
169 | Franz | 3551 | </message> |
3552 | <message> |
||
3553 | <source>Relative Colorimetric</source> |
||
348 | Franz | 3554 | <translation>Względna kolorymetryczna</translation> |
169 | Franz | 3555 | </message> |
3556 | <message> |
||
3557 | <source>Saturation</source> |
||
348 | Franz | 3558 | <translation>Nasyceniowa</translation> |
169 | Franz | 3559 | </message> |
3560 | <message> |
||
3561 | <source>Absolute Colorimetric</source> |
||
348 | Franz | 3562 | <translation>Bezwzględna kolorymetryczna</translation> |
169 | Franz | 3563 | </message> |
3564 | <message> |
||
239 | Franz | 3565 | <source>Default color profile for imported images</source> |
3566 | <translation>Domyślny profil barw dla importowanych obrazków</translation> |
||
3567 | </message> |
||
3568 | <message> |
||
3569 | <source>Default color profile for solid colors on the page</source> |
||
3570 | <translation>Domyślny profil barw dla jednolitych kolorów na stronie</translation> |
||
3571 | </message> |
||
3572 | <message> |
||
3573 | <source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer. |
||
3574 | This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source> |
||
3575 | <translation>Profil barw, który wygenerowałeś lub otrzymałeś od producenta. |
||
3576 | Profil ten powinien być specyficzny dla twojego monitora, a nie generyczny (jak np. sRGB). </translation> |
||
3577 | </message> |
||
3578 | <message> |
||
3579 | <source>Color profile for your printer model from the manufacturer. |
||
3580 | This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source> |
||
3581 | <translation>Profil barw twojej drukarki pochodzący od producenta. |
||
3582 | Profil ten powinien być specyficzny dla twojej drukarki, a nie generyczny (jak np. sRGB). </translation> |
||
3583 | </message> |
||
3584 | <message> |
||
3585 | <source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos. |
||
3586 | It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source> |
||
3587 | <translation>Kompensacja poziomu czerni to metoda polepszania kontrastu zdjęć. |
||
3588 | Jest ona zalecana, jeśli twój dokument zawiera zdjęcia.</translation> |
||
3589 | </message> |
||
259 | Franz | 3590 | <message> |
3591 | <source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it, |
||
3592 | Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source> |
||
348 | Franz | 3593 | <translation>Domyślna metoda konwersji przestrzeni kolorów dla twojego monitora. Wybierz metodę |
3594 | względnie kolorymetryczną lub spostrzeżeniową, chyba że wiesz, dlaczego chcesz to zmienić.</translation> |
||
259 | Franz | 3595 | </message> |
3596 | <message> |
||
3597 | <source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it, |
||
3598 | Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source> |
||
348 | Franz | 3599 | <translation>Domyślna metoda konwersji przestrzeni kolorów dla twojej drukarki. Wybierz metodę |
3600 | względnie kolorymetryczną lub spostrzeżeniową, chyba że wiesz, dlaczego chcesz to zmienić.</translation> |
||
259 | Franz | 3601 | </message> |
3602 | <message> |
||
3603 | <source>Enable 'soft proofing' of how your document colors will print, |
||
3604 | based on the chosen printer profile.</source> |
||
3605 | <translation>Włącz tzw. "soft proofing" pozwalający na sprawdzenie, jak zostaną |
||
3606 | wydrukowane kolory twojego dokumentu w oparciu o wybrany profil drukarki.</translation> |
||
3607 | </message> |
||
3608 | <message> |
||
3609 | <source>Method of showing colors on the screen which may not print properly. |
||
3610 | This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source> |
||
3611 | <translation>Metoda pokazywania kolorów na ekranie, które mogą nie być poprawnie wydrukowane. |
||
3612 | Wymaga ona bardzo dokładnie dopasowanych profili i służy jedynie jako ostrzeżenie.</translation> |
||
3613 | </message> |
||
341 | Franz | 3614 | <message> |
3615 | <source>&Activate Color Management</source> |
||
344 | Franz | 3616 | <translation>&Włącz zarządzanie kolorami</translation> |
341 | Franz | 3617 | </message> |
3618 | <message> |
||
3619 | <source>&Pictures:</source> |
||
344 | Franz | 3620 | <translation>&Obrazki:</translation> |
341 | Franz | 3621 | </message> |
3622 | <message> |
||
3623 | <source>&Solid Colors:</source> |
||
344 | Franz | 3624 | <translation>&Jednolite kolory:</translation> |
341 | Franz | 3625 | </message> |
3626 | <message> |
||
3627 | <source>&Monitor:</source> |
||
344 | Franz | 3628 | <translation>&Monitor:</translation> |
341 | Franz | 3629 | </message> |
3630 | <message> |
||
3631 | <source>P&rinter:</source> |
||
344 | Franz | 3632 | <translation>&Drukarka:</translation> |
341 | Franz | 3633 | </message> |
3634 | <message> |
||
3635 | <source>M&onitor:</source> |
||
344 | Franz | 3636 | <translation>Mo&nitor:</translation> |
341 | Franz | 3637 | </message> |
3638 | <message> |
||
3639 | <source>Pr&inter:</source> |
||
344 | Franz | 3640 | <translation>D&rukarka:</translation> |
341 | Franz | 3641 | </message> |
3642 | <message> |
||
3643 | <source>Sim&ulate Printer on the Screen</source> |
||
344 | Franz | 3644 | <translation>&Symuluj drukarkę na ekranie</translation> |
341 | Franz | 3645 | </message> |
3646 | <message> |
||
3647 | <source>Mark Colors out of &Gamut</source> |
||
348 | Franz | 3648 | <translation>&Zaznacz kolory spoza przestrzeni kolorów</translation> |
341 | Franz | 3649 | </message> |
3650 | <message> |
||
3651 | <source>Use &Blackpoint Compensation</source> |
||
344 | Franz | 3652 | <translation>Zastosuj &kompensację poziomu czerni</translation> |
341 | Franz | 3653 | </message> |
3654 | <message> |
||
3655 | <source>&OK</source> |
||
1725 | cbradney | 3656 | <translation>&OK</translation> |
341 | Franz | 3657 | </message> |
3658 | <message> |
||
3659 | <source>&Cancel</source> |
||
1725 | cbradney | 3660 | <translation>&Anuluj</translation> |
341 | Franz | 3661 | </message> |
169 | Franz | 3662 | </context> |
3663 | <context> |
||
3664 | <name>CMYKChoose</name> |
||
3665 | <message> |
||
3666 | <source>Edit Color</source> |
||
3667 | <translation>Edytuj kolor</translation> |
||
3668 | </message> |
||
3669 | <message> |
||
3670 | <source>CMYK</source> |
||
3671 | <translation>CMYK</translation> |
||
3672 | </message> |
||
3673 | <message> |
||
3674 | <source>RGB</source> |
||
3675 | <translation>RGB</translation> |
||
3676 | </message> |
||
3677 | <message> |
||
3678 | <source>Web Safe RGB</source> |
||
3679 | <translation>RGB dla internetu</translation> |
||
3680 | </message> |
||
3681 | <message> |
||
3682 | <source>New</source> |
||
3683 | <translation>Nowy</translation> |
||
3684 | </message> |
||
3685 | <message> |
||
3686 | <source>Old</source> |
||
187 | Franz | 3687 | <translation>Stary</translation> |
169 | Franz | 3688 | </message> |
3689 | <message> |
||
3690 | <source>OK</source> |
||
3691 | <translation>OK</translation> |
||
3692 | </message> |
||
3693 | <message> |
||
3694 | <source>C:</source> |
||
3695 | <translation>C:</translation> |
||
3696 | </message> |
||
3697 | <message> |
||
3698 | <source>M:</source> |
||
3699 | <translation>M:</translation> |
||
3700 | </message> |
||
3701 | <message> |
||
3702 | <source>Y:</source> |
||
3703 | <translation>Y:</translation> |
||
3704 | </message> |
||
3705 | <message> |
||
3706 | <source>K:</source> |
||
3707 | <translation>K:</translation> |
||
3708 | </message> |
||
3709 | <message> |
||
3710 | <source>Dynamic Color Bars</source> |
||
3711 | <translation>Dynamiczne paski kolorów</translation> |
||
3712 | </message> |
||
3713 | <message> |
||
3714 | <source>Static Color Bars</source> |
||
3715 | <translation>Statyczne paski kolorów</translation> |
||
3716 | </message> |
||
3717 | <message> |
||
3718 | <source>R:</source> |
||
3719 | <translation>R:</translation> |
||
3720 | </message> |
||
3721 | <message> |
||
3722 | <source>G:</source> |
||
3723 | <translation>G:</translation> |
||
3724 | </message> |
||
3725 | <message> |
||
3726 | <source>B:</source> |
||
3727 | <translation>B:</translation> |
||
3728 | </message> |
||
3729 | <message> |
||
230 | Franz | 3730 | <source> %</source> |
266 | Franz | 3731 | <translation>%</translation> |
230 | Franz | 3732 | </message> |
266 | Franz | 3733 | <message> |
3734 | <source>Warning</source> |
||
3735 | <translation>Ostrzeżenie</translation> |
||
3736 | </message> |
||
3737 | <message> |
||
3738 | <source>Name of the Color is not unique</source> |
||
3739 | <translation>Nazwa koloru nie jest jednoznaczna</translation> |
||
3740 | </message> |
||
291 | Franz | 3741 | <message> |
3742 | <source>HSV-Colormap</source> |
||
3743 | <translation>Mapa kolorów HSV</translation> |
||
3744 | </message> |
||
351 | Franz | 3745 | <message> |
3746 | <source>&Name:</source> |
||
352 | Franz | 3747 | <translation>&Nazwa:</translation> |
351 | Franz | 3748 | </message> |
3749 | <message> |
||
3750 | <source>Color &Model</source> |
||
352 | Franz | 3751 | <translation>&Model kolorów</translation> |
351 | Franz | 3752 | </message> |
3753 | <message> |
||
3754 | <source>&OK</source> |
||
352 | Franz | 3755 | <translation>&OK</translation> |
351 | Franz | 3756 | </message> |
3757 | <message> |
||
3758 | <source>&Cancel</source> |
||
352 | Franz | 3759 | <translation>&Anuluj</translation> |
351 | Franz | 3760 | </message> |
526 | cbradney | 3761 | <message> |
3762 | <source>None</source> |
||
3763 | <translation>Brak</translation> |
||
3764 | </message> |
||
3765 | <message> |
||
3766 | <source>You cannot create a color named "%1". |
||
3767 | It's a reserved name for transparent color</source> |
||
3768 | <translation>Nie można utworzyć koloru o nazwie "%1". |
||
3769 | Nazwa ta jest zarezerwowana dla przezroczystości</translation> |
||
3770 | </message> |
||
169 | Franz | 3771 | </context> |
3772 | <context> |
||
3773 | <name>Cpalette</name> |
||
3774 | <message> |
||
3775 | <source>Normal</source> |
||
3776 | <translation>Normalny</translation> |
||
3777 | </message> |
||
3778 | <message> |
||
3779 | <source>Horizontal Gradient</source> |
||
3780 | <translation>Gradient w poziomie</translation> |
||
3781 | </message> |
||
3782 | <message> |
||
3783 | <source>Vertical Gradient</source> |
||
3784 | <translation>Gradient w pionie</translation> |
||
3785 | </message> |
||
3786 | <message> |
||
3787 | <source>Diagonal Gradient</source> |
||
3788 | <translation>Gradient wzdłuż przekątnej</translation> |
||
3789 | </message> |
||
3790 | <message> |
||
3791 | <source>Cross Diagonal Gradient</source> |
||
3792 | <translation>Gradient wzdłuż skrzyżowanych przekątnych</translation> |
||
3793 | </message> |
||
3794 | <message> |
||
3795 | <source>Radial Gradient</source> |
||
3796 | <translation>Gradient promieniowy</translation> |
||
3797 | </message> |
||
3798 | <message> |
||
3799 | <source>Opacity:</source> |
||
3800 | <translation>Nieprzezroczystość:</translation> |
||
3801 | </message> |
||
3802 | <message> |
||
3803 | <source> %</source> |
||
3804 | <translation>%</translation> |
||
3805 | </message> |
||
3806 | <message> |
||
3807 | <source>None</source> |
||
3808 | <translation>Brak</translation> |
||
3809 | </message> |
||
230 | Franz | 3810 | <message> |
3811 | <source>Shade:</source> |
||
3812 | <translation>Cieniowanie:</translation> |
||
3813 | </message> |
||
3814 | <message> |
||
3815 | <source>Edit Line Color Properties</source> |
||
3816 | <translation>Edytuj właściwości koloru obrysu</translation> |
||
3817 | </message> |
||
3818 | <message> |
||
3819 | <source>Edit Fill Color Properties</source> |
||
3820 | <translation>Edytuj właściwości koloru wypełnienia</translation> |
||
3821 | </message> |
||
3822 | <message> |
||
3823 | <source>Saturation of color</source> |
||
3824 | <translation>Nasycenie koloru</translation> |
||
3825 | </message> |
||
3826 | <message> |
||
3827 | <source>Normal or gradient fill method</source> |
||
3828 | <translation>Wypełnienie normalne czy gradientem</translation> |
||
3829 | </message> |
||
3830 | <message> |
||
3831 | <source>Set the transparency for the color selected</source> |
||
3832 | <translation>Włącz przezroczystość dla wybranego koloru</translation> |
||
3833 | </message> |
||
3834 | <message> |
||
3835 | <source>Color of selected object</source> |
||
3836 | <translation>Kolor wybranego obiektu</translation> |
||
3837 | </message> |
||
301 | Franz | 3838 | <message> |
3839 | <source>Free linear Gradient</source> |
||
3840 | <translation>Wolny gradient linearny</translation> |
||
3841 | </message> |
||
3842 | <message> |
||
3843 | <source>Free radial Gradient</source> |
||
3844 | <translation>Wolny gradient promieniowy</translation> |
||
3845 | </message> |
||
3846 | <message> |
||
3847 | <source>X1:</source> |
||
3848 | <translation>X1:</translation> |
||
3849 | </message> |
||
3850 | <message> |
||
3851 | <source>Y1:</source> |
||
3852 | <translation>Y1:</translation> |
||
3853 | </message> |
||
3854 | <message> |
||
3855 | <source> pt</source> |
||
3856 | <translation>pt</translation> |
||
3857 | </message> |
||
3858 | <message> |
||
3859 | <source>X2:</source> |
||
3860 | <translation>X2:</translation> |
||
3861 | </message> |
||
3862 | <message> |
||
3863 | <source>Y2:</source> |
||
3864 | <translation>Y2:</translation> |
||
3865 | </message> |
||
3866 | <message> |
||
798 | cbradney | 3867 | <source> mm</source> |
1725 | cbradney | 3868 | <translation>mm</translation> |
769 | cbradney | 3869 | </message> |
3870 | <message> |
||
798 | cbradney | 3871 | <source> in</source> |
1725 | cbradney | 3872 | <translation>in</translation> |
769 | cbradney | 3873 | </message> |
798 | cbradney | 3874 | <message> |
3875 | <source> p</source> |
||
1725 | cbradney | 3876 | <translation>p</translation> |
798 | cbradney | 3877 | </message> |
169 | Franz | 3878 | </context> |
3879 | <context> |
||
377 | Franz | 3880 | <name>CsvDialog</name> |
3881 | <message> |
||
3882 | <source>CSV Importer Options</source> |
||
383 | Franz | 3883 | <translation>Ustawienia importera CSV</translation> |
377 | Franz | 3884 | </message> |
3885 | <message> |
||
3886 | <source>Field delimiter:</source> |
||
383 | Franz | 3887 | <translation>Ogranicznik pól:</translation> |
377 | Franz | 3888 | </message> |
3889 | <message> |
||
3890 | <source>(TAB)</source> |
||
383 | Franz | 3891 | <translation>(TAB)</translation> |
377 | Franz | 3892 | </message> |
3893 | <message> |
||
3894 | <source>Value delimiter:</source> |
||
383 | Franz | 3895 | <translation>Ogranicznik wartości:</translation> |
377 | Franz | 3896 | </message> |
3897 | <message> |
||
3898 | <source>First row is a header</source> |
||
383 | Franz | 3899 | <translation>Pierwszy wiersz jest nagłówkiem</translation> |
377 | Franz | 3900 | </message> |
3901 | <message> |
||
3902 | <source>OK</source> |
||
383 | Franz | 3903 | <translation>OK</translation> |
377 | Franz | 3904 | </message> |
3905 | <message> |
||
3906 | <source>Cancel</source> |
||
383 | Franz | 3907 | <translation>Anuluj</translation> |
377 | Franz | 3908 | </message> |
381 | Franz | 3909 | <message> |
3910 | <source>None</source> |
||
383 | Franz | 3911 | <translation>Brak</translation> |
381 | Franz | 3912 | </message> |
377 | Franz | 3913 | </context> |
3914 | <context> |
||
169 | Franz | 3915 | <name>CupsOptions</name> |
3916 | <message> |
||
3917 | <source>Printer Options</source> |
||
3918 | <translation>Ustawienia drukarki (CUPS)</translation> |
||
3919 | </message> |
||
3920 | <message> |
||
3921 | <source>Option</source> |
||
3922 | <translation>Opcja</translation> |
||
3923 | </message> |
||
3924 | <message> |
||
3925 | <source>Value</source> |
||
3926 | <translation>Wartość</translation> |
||
3927 | </message> |
||
3928 | <message> |
||
3929 | <source>Page Set</source> |
||
3930 | <translation>Zestaw stron</translation> |
||
3931 | </message> |
||
3932 | <message> |
||
3933 | <source>All Pages</source> |
||
3934 | <translation>Wszystkie strony</translation> |
||
3935 | </message> |
||
3936 | <message> |
||
3937 | <source>Even Pages only</source> |
||
3938 | <translation>Tylko strony parzyste</translation> |
||
3939 | </message> |
||
3940 | <message> |
||
3941 | <source>Odd Pages only</source> |
||
3942 | <translation>Tylko strony nieparzyste</translation> |
||
3943 | </message> |
||
3944 | <message> |
||
3945 | <source>Mirror</source> |
||
3946 | <translation>Odwrócone</translation> |
||
3947 | </message> |
||
3948 | <message> |
||
3949 | <source>No</source> |
||
3950 | <translation>Nie</translation> |
||
3951 | </message> |
||
3952 | <message> |
||
3953 | <source>Yes</source> |
||
3954 | <translation>Tak</translation> |
||
3955 | </message> |
||
3956 | <message> |
||
3957 | <source>Orientation</source> |
||
3958 | <translation>Orientacja</translation> |
||
3959 | </message> |
||
3960 | <message> |
||
3961 | <source>Portrait</source> |
||
3962 | <translation>Portret</translation> |
||
3963 | </message> |
||
3964 | <message> |
||
3965 | <source>Landscape</source> |
||
3966 | <translation>Pejzaż</translation> |
||
3967 | </message> |
||
3968 | <message> |
||
3969 | <source>N-Up Printing</source> |
||
3970 | <translation>Zgrupowanie stron</translation> |
||
3971 | </message> |
||
3972 | <message> |
||
3973 | <source>Page per Sheet</source> |
||
3974 | <translation>strona na kartkę</translation> |
||
3975 | </message> |
||
3976 | <message> |
||
3977 | <source>Pages per Sheet</source> |
||
3978 | <translation>Stron na kartkę</translation> |
||
3979 | </message> |
||
3980 | <message> |
||
291 | Franz | 3981 | <source>This panel displays various CUPS options when printing. |
3982 | The exact parameters available will depend on your printer driver. |
||
3983 | You can confirm CUPS support by selecting Help > About. |
||
3984 | Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. |
||
3985 | Missing library support is indicated by a *</source> |
||
3986 | <translation>Panel ten wyświetla opcje CUPS dla druku. |
||
3987 | Opcje te zależą od zainstalowanego sterownika drukarki. |
||
3988 | Aby upewnić się, czy wbudowana została obsługa CUPS, należy zajrzeć pod Pomoc > O Scribusie |
||
332 | Franz | 3989 | Sprawdź, czy identyfikator kompilacji zawiera C-C-T. Symbole te oznaczają wsparcie dla C=CUPS C=littlecms T=TIFF |
291 | Franz | 3990 | Brak wparcia dla danej biblioteki symbolizuje znak *</translation> |
3991 | </message> |
||
351 | Franz | 3992 | <message> |
3993 | <source>&OK</source> |
||
352 | Franz | 3994 | <translation>&OK</translation> |
351 | Franz | 3995 | </message> |
3996 | <message> |
||
3997 | <source>&Cancel</source> |
||
352 | Franz | 3998 | <translation>&Anuluj</translation> |
351 | Franz | 3999 | </message> |
169 | Franz | 4000 | </context> |
4001 | <context> |
||
4002 | <name>CustomFDialog</name> |
||
4003 | <message> |
||
4004 | <source>Encoding:</source> |
||
4005 | <translation>Kodowanie:</translation> |
||
4006 | </message> |
||
4007 | <message> |
||
4008 | <source>Moves to your Document Directory. |
||
4009 | This can be set in the Preferences.</source> |
||
192 | Franz | 4010 | <translation>Otwiera katalog dokumentów. |
4011 | Ścieżkę tego katalogu można zmienić w "Ustawieniach".</translation> |
||
169 | Franz | 4012 | </message> |
310 | Franz | 4013 | <message> |
341 | Franz | 4014 | <source>&Compress File</source> |
344 | Franz | 4015 | <translation>&Kompresja pliku</translation> |
341 | Franz | 4016 | </message> |
4017 | <message> |
||
4018 | <source>&Include Fonts</source> |
||
344 | Franz | 4019 | <translation>&Dołącz czcionki</translation> |
341 | Franz | 4020 | </message> |
169 | Franz | 4021 | </context> |
4022 | <context> |
||
4023 | <name>DelColor</name> |
||
4024 | <message> |
||
4025 | <source>Delete Color</source> |
||
4026 | <translation>Usuń kolor</translation> |
||
4027 | </message> |
||
4028 | <message> |
||
798 | cbradney | 4029 | <source>?</source> |
1725 | cbradney | 4030 | <translation>?</translation> |
526 | cbradney | 4031 | </message> |
769 | cbradney | 4032 | <message> |
798 | cbradney | 4033 | <source>Replace it with:</source> |
1725 | cbradney | 4034 | <translation>Zastąp przez:</translation> |
769 | cbradney | 4035 | </message> |
4036 | <message> |
||
798 | cbradney | 4037 | <source>OK</source> |
4038 | <translation type="obsolete">OK</translation> |
||
769 | cbradney | 4039 | </message> |
4040 | <message> |
||
798 | cbradney | 4041 | <source>Cancel</source> |
4042 | <translation type="obsolete">Anuluj</translation> |
||
4043 | </message> |
||
4044 | <message> |
||
4045 | <source>Delete color:</source> |
||
1725 | cbradney | 4046 | <translation>Usuń kolor:</translation> |
798 | cbradney | 4047 | </message> |
4048 | <message> |
||
4049 | <source>None</source> |
||
4050 | <translation>Brak</translation> |
||
4051 | </message> |
||
4052 | <message> |
||
769 | cbradney | 4053 | <source>&OK</source> |
798 | cbradney | 4054 | <translation>&OK</translation> |
769 | cbradney | 4055 | </message> |
4056 | <message> |
||
4057 | <source>&Cancel</source> |
||
798 | cbradney | 4058 | <translation>&Anuluj</translation> |
769 | cbradney | 4059 | </message> |
169 | Franz | 4060 | </context> |
4061 | <context> |
||
4062 | <name>DelPages</name> |
||
4063 | <message> |
||
4064 | <source>Delete Pages</source> |
||
4065 | <translation>Usuń strony</translation> |
||
4066 | </message> |
||
4067 | <message> |
||
798 | cbradney | 4068 | <source>Delete from:</source> |
1725 | cbradney | 4069 | <translation>Usuń od:</translation> |
798 | cbradney | 4070 | </message> |
4071 | <message> |
||
169 | Franz | 4072 | <source>to:</source> |
4073 | <translation>do:</translation> |
||
4074 | </message> |
||
4075 | <message> |
||
351 | Franz | 4076 | <source>&OK</source> |
352 | Franz | 4077 | <translation>&OK</translation> |
351 | Franz | 4078 | </message> |
4079 | <message> |
||
4080 | <source>&Cancel</source> |
||
352 | Franz | 4081 | <translation>&Anuluj</translation> |
351 | Franz | 4082 | </message> |
798 | cbradney | 4083 | </context> |
4084 | <context> |
||
4085 | <name>DmF</name> |
||
769 | cbradney | 4086 | <message> |
798 | cbradney | 4087 | <source>Missing Font</source> |
1725 | cbradney | 4088 | <translation>Brakująca czcionka</translation> |
769 | cbradney | 4089 | </message> |
798 | cbradney | 4090 | <message> |
4091 | <source>The Font %1 is not installed.</source> |
||
1725 | cbradney | 4092 | <translation>Czcionka %1 nie jest zainstalowana.</translation> |
798 | cbradney | 4093 | </message> |
4094 | <message> |
||
4095 | <source>Use</source> |
||
1725 | cbradney | 4096 | <translation>Użyj</translation> |
798 | cbradney | 4097 | </message> |
4098 | <message> |
||
4099 | <source>instead</source> |
||
1725 | cbradney | 4100 | <translation>zamiast</translation> |
798 | cbradney | 4101 | </message> |
4102 | <message> |
||
4103 | <source>OK</source> |
||
1725 | cbradney | 4104 | <translation>OK</translation> |
798 | cbradney | 4105 | </message> |
169 | Franz | 4106 | </context> |
4107 | <context> |
||
4108 | <name>DocInfos</name> |
||
4109 | <message> |
||
332 | Franz | 4110 | <source>Document Information</source> |
368 | Franz | 4111 | <translation>Informacje o dokumencie</translation> |
332 | Franz | 4112 | </message> |
4113 | <message> |
||
4114 | <source>&Title:</source> |
||
4115 | <translation>&Tytuł:</translation> |
||
4116 | </message> |
||
4117 | <message> |
||
4118 | <source>&Author:</source> |
||
4119 | <translation>&Autor:</translation> |
||
4120 | </message> |
||
4121 | <message> |
||
4122 | <source>&Keywords:</source> |
||
4123 | <translation>&Słowa kluczowe:</translation> |
||
4124 | </message> |
||
4125 | <message> |
||
4126 | <source>Descri&ption:</source> |
||
348 | Franz | 4127 | <translation>O&pis:</translation> |
332 | Franz | 4128 | </message> |
4129 | <message> |
||
4130 | <source>P&ublisher:</source> |
||
4131 | <translation>&Wydawca:</translation> |
||
4132 | </message> |
||
4133 | <message> |
||
4134 | <source>&Contributors:</source> |
||
348 | Franz | 4135 | <translation>I&nni autorzy:</translation> |
332 | Franz | 4136 | </message> |
4137 | <message> |
||
4138 | <source>Dat&e:</source> |
||
4139 | <translation>&Data:</translation> |
||
4140 | </message> |
||
4141 | <message> |
||
4142 | <source>T&ype:</source> |
||
4143 | <translation>&Typ:</translation> |
||
4144 | </message> |
||
4145 | <message> |
||
4146 | <source>F&ormat:</source> |
||
4147 | <translation>&Format:</translation> |
||
4148 | </message> |
||
4149 | <message> |
||
4150 | <source>Identi&fier:</source> |
||
4151 | <translation>Id&entyfikator:</translation> |
||
4152 | </message> |
||
4153 | <message> |
||
4154 | <source>&Source:</source> |
||
4155 | <translation>Ź&ródło:</translation> |
||
4156 | </message> |
||
4157 | <message> |
||
4158 | <source>&Language:</source> |
||
4159 | <translation>&Język:</translation> |
||
4160 | </message> |
||
4161 | <message> |
||
4162 | <source>&Relation:</source> |
||
348 | Franz | 4163 | <translation>Odnie&sienie:</translation> |
332 | Franz | 4164 | </message> |
4165 | <message> |
||
4166 | <source>Co&verage:</source> |
||
4167 | <translation>&Zakres:</translation> |
||
4168 | </message> |
||
4169 | <message> |
||
4170 | <source>Ri&ghts:</source> |
||
4171 | <translation>&Prawa:</translation> |
||
4172 | </message> |
||
4173 | <message> |
||
4174 | <source>&Document</source> |
||
4175 | <translation>&Dokument</translation> |
||
4176 | </message> |
||
4177 | <message> |
||
4178 | <source>Further &Information</source> |
||
4179 | <translation>Pozostałe &informacje</translation> |
||
4180 | </message> |
||
4181 | <message> |
||
4182 | <source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. |
||
4183 | This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source> |
||
4184 | <translation>Osoba lub organizacja odpowiadająca za zawartość dokumentu. |
||
4185 | Pole to może być dodane do dokumentu Scribusa jako dodatkowa informacja, jak też zagnieżdżone jako metadane w pliku PDF </translation> |
||
4186 | </message> |
||
4187 | <message> |
||
4188 | <source>A name given to the document. |
||
4189 | This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source> |
||
4190 | <translation>Nazwa nadana dokumentowi. |
||
4191 | Pole to może być dodane do dokumentu Scribusa jako dodatkowa informacja, jak też zagnieżdżone jako metadane w pliku PDF </translation> |
||
4192 | </message> |
||
4193 | <message> |
||
4194 | <source>An account of the content of the document. |
||
4195 | This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source> |
||
4196 | <translation>Opis zawartości dokumentu. |
||
4197 | Pole to może być dodane do dokumentu Scribusa jako dodatkowa informacja, jak też zagnieżdżone jako metadane w pliku PDF </translation> |
||
4198 | </message> |
||
4199 | <message> |
||
4200 | <source>The topic of the content of the document. |
||
4201 | This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source> |
||
4202 | <translation>Tematyka, której poświęcona jest zawartość dokumentu. |
||
4203 | Pole to może być dodane do dokumentu Scribusa jako dodatkowa informacja, jak też zagnieżdżone jako metadane w pliku PDF </translation> |
||
4204 | </message> |
||
4205 | <message> |
||
4206 | <source>A person or organisation responsible for making the document available</source> |
||
4207 | <translation>Osoba lub organizacja odpowiedzialna za opublikowanie dokumentu</translation> |
||
4208 | </message> |
||
4209 | <message> |
||
4210 | <source>A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document</source> |
||
4211 | <translation>Osoby lub organizacje, które uczestniczyły w tworzeniu zawartości dokumentu </translation> |
||
4212 | </message> |
||
4213 | <message> |
||
4214 | <source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source> |
||
4215 | <translation>Data jakiegoś wydarzenia w cyklu życia dokumentu w formacie YYYY-MM-DD, zgodnie z ISO 8601</translation> |
||
4216 | </message> |
||
4217 | <message> |
||
4218 | <source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source> |
||
4219 | <translation>Natura albo rodzaj zawartości dokumentu, np. kategorie, funkcje, gatunki</translation> |
||
4220 | </message> |
||
4221 | <message> |
||
4222 | <source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. |
||
4223 | RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source> |
||
4224 | <translation>Fizyczna albo cyfrowa forma dokumentu. Tutaj warto podać typ nośnika i rozmiar dokumentu. |
||
4225 | Przydatne informacje na temat typów MIME znajdują się w RFC2045 i RFC2046</translation> |
||
4226 | </message> |
||
4227 | <message> |
||
4228 | <source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source> |
||
4229 | <translation>Jednoznaczny odnośnik do dokumentu w danym kontekście, jak np. ISBN lub URI</translation> |
||
4230 | </message> |
||
4231 | <message> |
||
4232 | <source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code |
||
4233 | optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source> |
||
4234 | <translation>Język zawartości dokumentu, zazwyczaj podany jako kod językowy ISO-639, |
||
4235 | opcjonalnie uzupełniony o myślnik i kod kraju zgodny z ISO-3166, np pl-PL, fr-CH</translation> |
||
4236 | </message> |
||
4237 | <message> |
||
4238 | <source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source> |
||
4239 | <translation>Odnośnik do powiązanego dokumentu, najlepiej w formie identyfikatora takiego jako ISBN lub URI</translation> |
||
4240 | </message> |
||
4241 | <message> |
||
4242 | <source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source> |
||
4243 | <translation>Zakres i zasięg zawartości dokumentu, najlepiej z podaniem miejsca, czasu i jurysdykcji</translation> |
||
4244 | </message> |
||
4245 | <message> |
||
4246 | <source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source> |
||
4247 | <translation>Informacja o prawach obawiązujących dla tego dokumentu, np. prawach autorskich, patentach i znakach towarowych</translation> |
||
4248 | </message> |
||
341 | Franz | 4249 | <message> |
4250 | <source>&OK</source> |
||
344 | Franz | 4251 | <translation>&OK</translation> |
341 | Franz | 4252 | </message> |
4253 | <message> |
||
4254 | <source>&Cancel</source> |
||
344 | Franz | 4255 | <translation>&Anuluj</translation> |