AIPlug Importing: %1 Importando: %1 Analyzing File: Group%1 Agrupar%1 Generating Items Gerando itens About About Scribus %1 Sobre o Scribus %1 %1 %2 %3 %1 %2 %3 %3-%2-%1 %4 %5 %3-%2-%1 %4 %5 SVN Revision: %1 Using Ghostscript version %1 Usando a versão %1 do GhostScript No Ghostscript version available Nenhuma versão de GhostScript disponível Build ID: ID da versão: &About &Sobre Development Team: Equipa de desenvolvimento: Contributions from: Contribuições de: Mac OS&#174; X Aqua Port: Versão para Mac OS&#174; X: OS/2&#174;/eComStation&#8482; Port: Versão para OS/2&#174;/eComStation&#8482;: Windows&#174; Port: Versão para Windows&#174;: Haiku Port: Official Documentation: Documentação oficial: Other Documentation: Outras documentações: Tango Project Icons: Ícones do projeto Tango: A&uthors A&utores Official Translations and Translators: Traduções e tradutores oficiais: Previous Translation Contributors: Colaboradores das traduções anteriores: &Translations &Traduções Homepage Página da Web Online Reference Referência online Wiki Wiki Bugs and Feature Requests Erros e pedidos de funcionalidades Mailing List Lista de discussão &Online &Online &Updates &Acualizações &Close &Fechar Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it. Procurar actualizações do Scribus. Nenhum dado será transferido da sua máquina. Splash Screen: This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected. The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries. <p align="center"><b>%1 %2</b></p><p align="center">%3<br>%4 %5<br>%6</p> Scribus Version Versão do Scribus Check for Updates Developer Blog &Licence Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information. Doc Translators: Webmasters: Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information. AboutPlugins Filename: Nome do ficheiro: Version: Versão: Enabled: Activado: Release Date: Data de lançamento: Description: Descrição: Author(s): Autor(es): Copyright: Direitos de autor: License: Licença: Scribus: About Plug-ins Scribus - Sobre os Plug-ins ActionManager &New &Novo &Open... &Abrir... &Close &Fechar &Save &Salvar Save &As... Salv&ar como... Re&vert to Saved Re&verter para última versão salva Collect for O&utput... Reunir para &saída... Get Text... Obter texto... Append &Text... Acrescentar &texto... Get Image... Obter imagem... Save &Text... Salvar &texto... Save as &EPS... Salvar como &EPS... Save as P&DF... Salvar como P&DF... Document &Setup... &Configurações do documento... P&references... P&referências... &Print... Im&primir... Print Previe&w Pré-&visualizar impressão &Quit &Sair &Undo &Desfazer &Redo &Refazer &Item Action Mode Modo Acção de &item Cu&t Cor&tar &Copy &Copiar &Paste &Colar Paste (&Absolute) Colar (&Absoluto) Paste Image from Clipboard C&lear &Limpar Select &All Selecionar &tudo &Deselect All &Deselecionar tudo &Search/Replace... Procurar/&Substituir... Edit Image... Editar imagem... S&tyles... E&stilos... &Master Pages... Páginas &modelo... &JavaScripts... &JavaScripts... %1 pt %1 pt &Other... &Outro... &Left &Esquerda &Center &Centro &Right Di&reita &Block &Bloco &Forced &Forçado &Normal &Normal &Underline S&ublinhado Underline &Words Sublinhar &palavras &Strike Through Risca&do &All Caps Caixa &Alta Small &Caps &Versaletes Su&perscript So&brescrito Su&bscript Subsc&rito &Outline type effect C&ontorno S&hadow S&ombra &Image Effects Efeitos de &imagem &Tabulators... &Tabuladores... D&uplicate D&uplicar &Multiple Duplicate Duplicações &múltiplas &Transform &Delete &Apagar &Group A&grupar &Ungroup Desagr&upar Is &Locked Está b&loqueado Si&ze is Locked Tamanho &Bloqueado &Printing Enabled Im&pressão activada &Flip Horizontally &Espelhar horizontalmente &Flip Vertically &Espelhar verticalmente Lower to &Bottom Baixar para o &fundo Raise to &Top Pôr no &cimo &Lower &Baixar &Raise &Elevar &Attributes... &Atributos... More Info... Mais informações... I&mage Visible I&magem visível &Update Image At&ualizar imagem Adjust Frame to Image Ajustar caixa à imagem Embed Image Extended Image Properties Propriedades estendidas de imagem &Low Resolution Baixa reso&lução &Normal Resolution &Média resolução &Full Resolution &Alta resolução Is PDF &Bookmark É um &marcardor de PDF Is PDF A&nnotation É uma a&notação de PDF Annotation P&roperties P&ropriedades da anotação Field P&roperties Propriedades do &campo &Edit Shape... &Editar a forma... &Attach Text to Path &Unir o texto ao caminho &Detach Text from Path &Separar o texto do caminho &Combine Polygons &Combinar polígonos Split &Polygons Separar os &polígonos &Bezier Curve Curva de &Bezier &Image Frame Caixa de &imagem &Outlines Convert to oulines &Contornos &Polygon &Polígono &Text Frame Caixa de &texto &Glyph... Caracter e&special... Sample Text Texto de amostra Sticky Tools Ferramentas persistentes &Insert... &Inserir... Im&port... Im&portar... &Delete... &Apagar... &Copy... &Copiar... &Move... &Mover... &Apply Master Page... &Aplicar página modelo... Convert to Master Page... Converter em página modelo... Manage &Guides... Gerir &guias... Manage Page Properties... Gerir propriedades de página... &Fit to Height Ajustar à &Altura Fit to Width Ajustar à Largura &50% &50% &75% &75% &100% &100% &200% &200% Preview Mode Pré-visualização Show &Margins Mostrar &margens Show Bleeds Mostrar sangrias Show &Frames Mostrar &Caixas Show Layer Indicators Mostrar indicadores de Camada Show &Images Mostrar &imagens Show &Grid Mostrar &grelha Show G&uides Mostrar g&uias Show Text Frame Columns Mostrar colunas de molduras de texto Show &Baseline Grid Mostrar &pauta Show &Text Chain Mostrar ligações de &texto Show Control Characters Mostrar invisíveis Show Rulers Mostrar réguas Sn&ap to Grid &Atrair à grelha Sna&p to Guides A&trair às guias &Properties &Propriedades &Outline Document Outline Palette C&ontorno &Scrapbook &Bloco de Rascunhos &Layers &Camadas &Arrange Pages Organiz&ar páginas &Bookmarks &Marcadores &Measurements &Medidas Action &History &Histórico de ações Preflight &Verifier &Verificador pré-publicação &Align and Distribute &Alinhar e distribuir &Tools &Ferramentas P&DF Tools Ferramentas de P&DF Select Item Seleccionar item &Render Frame T&able T&abela &Shape &Forma Arc Spiral &Line &Linha Calligraphic Line &Freehand Line Linha à mão-li&vre Rotate Item Rodar item Zoom in or out Amplia ou reduz a visualização Zoom in Ampliar Zoom out Reduzir Edit Contents of Frame Editar o conteúdo da caixa Edit Text... Editar texto... Link Text Frames Ligar molduras de texto Unlink Text Frames Desligar molduras de texto &Eye Dropper &Pipeta Copy Item Properties Copiar propriedades do item &Hyphenate Text &Hifenizar o texto Dehyphenate Text Remover a hifenação do texto &Generate Table Of Contents &Gerar tabela de conteúdos &Cascade &Cascata &Tile &Lado-a-lado &About Scribus &Sobre o Scribus About &Qt Sobre a &Qt Toolti&ps Di&cas Scribus &Manual... &Manual do Scribus... Toggle Palettes Mostrar/Ocultar paletas Toggle Guides Mostrar/Ocultar guias Edit text in story editor Non Breaking Dash Traço sem quebra Non Breaking &Space E&spaço sem quebra Page &Number Página &número New Line Nova linha Frame Break Quebra de caixa Column Break Quebra de coluna &Zero Width Space Espaço com espessura &zero Zero Width NB Space Espaço sem quebra com espessura zero Copyright Direitos de autor Registered Trademark Marca registrada Trademark Trademark Solidus Barra (Solidus) Bullet Marcador Middle Dot Ponto centrado Em Dash Traço Em En Dash Traço En Figure Dash Traço para numerais Quotation Dash Travessão En Space Espaço en Em Space Espaço em Thin Space Espaço fino Thick Space Espaço largo Mid Space Espaço médio Hair Space Espaço mínimo ff ff fi fi fl fl ffi ffi ffl ffl ft ft st st Apostrophe Unicode 0x0027 Apóstrofo Unweld Items Weld Items Straight Double Unicode 0x0022 Aspas Single Left Unicode 0x2018 Esquerda simples Single Right Unicode 0x2019 Direita simples Double Left Unicode 0x201C Dupla à esquerda Double Right Unicode 0x201D Dupla à direita Single Reversed Unicode 0x201B Revertida simples Double Reversed Unicode 0x201F Revertida dupla Single Left Guillemet Unicode 0x2039 Guillemet simples à esquerda Single Right Guillemet Unicode 0x203A Guillemet simples à direita Double Left Guillemet Unicode 0x00AB Guillemet dupla à esquerda Double Right Guillemet Unicode 0x00BB Guillemet dupla à direita Low Single Comma Unicode 0x201A Vírgula baixa Low Double Comma Unicode 0x201E Vírgula dupla baixa CJK Single Left Unicode 0x300C CJK simples à esquerda CJK Single Right Unicode 0x300D CJK simples à direita CJK Double Left Unicode 0x300E CJK dupla à esquerda CJK Double Right Unicode 0x300F CJK dupla à direita &400% &200% {400%?} Scribus Homepage Scribus Online Documentation Scribus Wiki Getting Started with Scribus Show Context Menu PDF Push Button PDF Radio Button PDF Text Field PDF Check Box PDF Combo Box PDF List Box Text Annotation Link Annotation 3D Annotation &Manage Images &About Plugins Insert Unicode Character Begin Sequence Get Vector File... Advanced Select All... Edit Source... Replace Colors... Rulers Relative to Page Réguas relativas à página Check for Updates Number of Pages Adjust Image to Frame T&runcate Colors and Fills... Marks... Notes Styles... Adjust Group Patterns Padrões Inline Items Insert Rows... Insert Columns... Delete Rows Delete Columns Merge Cells Split Cells... Set Row Heights... Set Column Widths... Distribute Rows Evenly Distribute Columns Evenly Adjust Frame to Table Adjust Table to Frame Adjust Frame Height to Text &Symbol Edit Weld &Frames... Anchor Mark Variable Text Reference to Item Reference to Mark Foot/Endnote Edit Mark Update Marks Edit in Preview Mode Toggle Color Management System Snap to Items &Downloads &Resources Symbols &View Tools Unlink Text Frame with Text Copy Unlink Text Frame with Text Cut &Update Document Test Qt Quick Copy Copiar Cut Cortar Paste Colar Redo Undo Close the current document Export the document to PDF Create a new document Open an existing document Print the document Save the current document Copy item properties Edit contents of a frame Eye Dropper Insert an arc Insert a bezier curve Insert a calligraphic line Insert a freehand line Insert an image frame Insert a line Insert a polygon Insert a render frame Insert a shape Insert a spiral Insert a table Insert a text frame Link text frames Measurements Insert link annotation Insert text annotation Insert PDF check box Insert PDF combo box Insert PDF list box Insert PDF push button Insert PDF radio button Insert PDF text field Analyse the document for issues prior to exporting to PDF Rotate an item Select an item Unlink text frames Enable preview mode Enable editing in preview mode Toggle color management system Insert 3D annotation Soft &Hyphen File Ficheiro &File &Ficheiro Edit Editar &Edit &Editar Style Estilo &Style Item &Item &Item Insert I&nsert &Inserir Page Página &Page &Página View &View &Visualizar Table &Table Extras E&xtras E&xtras Windows &Windows &Janelas Help &Help &Ajuda Plugin Menu Items Others Unicode Characters Move/Resize Value Indicator New &from Template... Novo a partir do &modelo... AdjustCmsDialog CMS Settings AlignDistribute DockWidget Align Alinhar &Selected Guide: Guias &selecionadas: &Relative To: &Relativo a: &Align Sides By: ... ... Distribute Distribuir &Distance: &Distância: Reverse Distribution Swap AlignDistributePalette Align and Distribute Alinhar e distribuir Align Alinhar Distribute Distribuir &Relative to: &Relativo a: First Selected Primeira seleção Last Selected Última seleção Page Página Margins Margens Guide Guias Selection Seleção &Align Sides By: Align right sides of items to left side of anchor Alinhar os lados direitos dos objectos ao lado esquerdo da âncora Align left sides of items to right side of anchor Alinhar os lados esquerdos dos objectos ao lado direito da âncora Align bottoms Alinhar fundos Align right sides Alinhar lados direitos Align tops of items to bottom of anchor Alinhar os topos dos objectos ao fundo da âncora Center on vertical axis Centrar no eixo vertical Align left sides Alinhar lados esquerdos Center on horizontal axis Centrar no eixo horizontal Align bottoms of items to top of anchor Alinhar os fundos dos objectos ao topo da âncora Align tops Alinhar topos &Selected Guide: Guias &selecionadas: Make horizontal gaps between items equal Uniformizar os espaços horizontais entre os objectos Make horizontal gaps between items equal to the value specified Tornar os espaços horizontais entre os objectos iguais ao valor especificado Distribute right sides equidistantly Distribuir os lados direitos uniformemente Distribute bottoms equidistantly Distribuir os fundos uniformemente Distribute centers equidistantly horizontally Distribuir os centros uniformemente na horizontal Make vertical gaps between items equal Uniformizar os espaços verticais entre os objectos Make vertical gaps between items equal to the value specified Tornar os espaços verticais entre os objectos iguais ao valor especificado Distribute left sides equidistantly Distribuir os lados esquerdos uniformemente Distribute centers equidistantly vertically Distribuir os centros uniformemente na vertical Distribute tops equidistantly Distribuir os topos uniformemente Make horizontal gaps between items and sides of page equal Uniformizar os espaços horizontais entre os objectos e os lados da página Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal Uniformizar os espaços verticais entre os objectos e o topo e fundo da página Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal Uniformizar os espaços horizontais entre os objectos e os lados das margens da página Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal Uniformizar os espaços verticais entre os objectos e o topo e fundo das margens da página &Distance: &Distância: Distribute the items with the distance specified Distribuir os ítens com a distância especificada When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items None Selected Nenhum selecionado Swap items to the left Swap items to the right Y: %1%2 Y: %1%2 X: %1%2 X: %1%2 <qt>Align relative to the:<ul><li>First selected item</li><li>Second Selected Item</li><li>The current page</li><li>The margins of the current page</li><li>A Guide</li><li>The selection</ul></qt> Move Mover Resize Redimensionar <qt>When aligning one side of an item do one of the following:<ul><li>Always move the other side too (preserve existing width and height)</li><li>Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible</li></ul></qt> The location of the selected guide to align to AlignSelect Align Text Left Alinhar o texto à esquerda Align Text Right Alinhar o texto à direita Align Text Center Alinhar o texto ao centro Align Text Justified Justificar o texto Align Text Forced Justified Justificação Forçada do texto Annota Annotation Properties Propriedades da anotação Text Texto Link Ligação External Link Ligação externa External Web-Link Ligação externa Web &Type: &Tipo: Options Opções Icon: Note Comment Key Help NewParagraph Paragraph Insert Cross Cruz Circle Círculo Annotation is Open Destination Destino C&hange... Alt&erar... &Page: &Página: pt pt &X-Pos Pos.&X &Y-Pos: Posição &Y: Open Abrir %1;;All Files (*) Export absolute Filename ApplyMasterPageDialog Apply Master Page Aplicar página modelo &Master Page: Página &Modelo: Alt+P Alt+P Alt+E Alt+E Alt+D Alt+D Alt+A Alt+A Alt+W Alt+W Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range Aplica a página modelo seleccionada nas páginas pares, ímpares ou em todas as páginas dentro do intervalo especificado to para Alt+O Alt+O Alt+C Alt+C Possible Hyphenation Hifenização possível Apply to Current &Page &Even Pages O&dd Pages &All Pages &Todas as páginas &Within Range ArcVectorBase Edit Arc Start Angle: End Angle: Height: Altura: Width: Largura: End Edit ArcWidgetBase Form Start Angle: End Angle: Sample Polygon Polígono de exemplo AspellPlugin Spell-checking support 0.1 Spell Checker Adds support for spell-checking via Aspell. Languages can be chosen from among the installed Aspell dictionaries, and spell-checking can be done on the fly, or on selected text. Aspell Plugin Error AspellPluginBase Spell Check Replacement: The currently active dictionary. Scribus uses Aspell for dictionary support.<br />If you require updated or more dictionaries, you should install them via your system's installation system or package manager. &Add Word &Change Not in Dictionary: Word that was not found in the active dictionary Replacement text for the current word that was not found in the dictionary Active Dictionary: Ignore the current text not found in the active dictionary &Ignore &Ignorar Ignore all occurrences of the current text not found in the active dictionary I&gnore All Add the current word to the your personal spelling dictionary for future use Change the current word that was not found to that shown in the replacement entry field Change all occurrences of the current word in the text that was not found to that shown in the replacement entry field Change A&ll Close Fechar AspellPluginImpl Loaded default Spell Checker Plugin Failed to Initialise. Configuration invalid Spell Checker Plugin Failed to Initialise. No Aspell dictionaries could be found. AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Unable to skip all instances of " by adding it to the session list. AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Unable to add word to personal list. Spelling check complete Aspell dictionary. Spell Checker No available Aspell dictionaries found. Install some, please. Do you want start from the beginning of the selection with new language selected? AutoformButtonGroup Arrows Setas Flow Chart Jigsaw Specials Especiais Default Shapes Barcode Barcode Código de barras Insert a barcode Scribus frontend for Pure PostScript Barcode Writer BarcodeGenerator 12 or 13 digits 12 ou 13 dígitos EAN-13 8 digits 8 dígitos EAN-8 11 or 12 digits 11 ou 12 dígitos UPC-A 7 or 8 digits 7 ou 8 dígitos UPC-E 5 digits 5 dígitos EAN-5 2 digits 2 dígitos EAN-2 ISBN 12 or 13 digits with dashes. The legacy ISBN-10 format accepts 9 or 10 digits with dashes, but this standard was depreciated for public use after 1st January 2007. (Note: To convert an old ISBN-10 to a new ISBN-13, prefix 978- to the first 9 digits, e.g. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. The final check-digit will be calculated automatically.) 12 ou 13 dígitos com traços. O formato antigo ISBN-10 aceita 9 ou 10 digitos com traços, mas este standard foi retirado de uso publico após 1 de Janeiro de 2007. (Nota: Para converter um velho ISBN-10 para o novo ISBN-13, prefixe 978- aos primeiros 9 dígitos, por ex. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. O dígito final de verificação será calculado automáticamente.) Code-39 Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%. Número variável de caracteres, dígitos e qualquer outro símbolo -. *$/+%. Code-128 Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start character. Número variável de caracteres ASCII e símbolos de funções especiais, começando com o caracter de início apropriado para o conjunto de caracteres inicial. UCC/EAN-128s devem possuir obrigatóriamente um símbolo FNC 1 logo após ao caracter inicial. UCC/EAN-128 Rationalized Codabar Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD. Número de dígitos variáveis e qualquer um dos símbolos -$:/.+ABCD. Interleaved 2 of 5 Variable number of digits Número de dígitos variáveis ITF-14 Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digit Número de dígitos variáveis. Um ITF-14 possui 14 caracteres e não tem dígito de verificação Code 2 of 5 Postnet Royal Mail Variable number of digits and capital letters Número de dígitos variáveis e letras maiúsculas MSI Plessey Variable number of hexadecimal characters Número variável de caracteres hexadecimais QR Code Variable number of characters, digits and any symbols. Barcode Código de barras Error opening file: %1 Erro ao abrir o ficheiro %1 Barcode incomplete Código de barras incompleto Select Type BarcodeGeneratorBase &Type: &Tipo: Co&de: Có&digo: Select one of the available barcode type here Selecione aqui um dos tipos de código de barras disponíveis The numeric representation of the code itself. See the help message below A representação númerica do código por sí só. Veja a mensagem de ajuda abaixo Reset the barcode samples Reconfigurar amostras de código de barras Alt+I Alt+I If checked, there will be numbers in the barcode too Se marcado, também haverá números no código de barras Alt+G Alt+G Draw arrows to be sure of space next the code Desenha setas para reafirmar o espaço próximo ao código Alt+N Alt+N Generate and include a checksum in barcode Gera e inclui um código de verificaçãao da soma (checksum) no código de barras Alt+U Alt+U Include the checksum digit in the barcode text Inclui o dígito de verificação da soma no texto do código de barras Colors Cores &Background &Fundo Alt+B Alt+B Background color - under the code lines Cor do fundo - abaixo das linhas de código &Lines &Linhas Alt+L Alt+L Color of the lines in barcode Cor das linhas no código de barras &Text &Texto Alt+T Alt+T Color of the text and numbers A Cor do texto e dos números Hints and help is shown here As Dicas e a ajuda é mostrada aqui Insert Barcode Format Formato Incl&ude Checksum Digit I&nclude Checksum &Guard Whitespace &Include Text in Barcode Options Opções &Format: Error &checking: Minimum error checking; raised opportunistically if size of symbol is not increased Biblio Main Principal Copied Items Itens copiados Choose a Scrapbook Directory Selecione um directório do Bloco de Rascunhos Choose a scrapbook file to import Seleccione um ficheiro de Bloco de Rascunhos a importar Hide Directories Open Directories in a new tab Rename Renomear Delete Apagar Copy To: Copiar para: Move To: Mover para: &Name: &Nome: New Entry Nova entrada Go up one Directory Import a scrapbook file from Scribus <=1.3.2 Object Objeto Scrapbook Bloco de Rascunhos Create a new scrapbook page Criar uma nova página de Bloco de Rascunhos Close the selected scrapbook Fechar o Bloco de Rascunhos seleccionado New Name Hide Images Hide Vector files Scrapbook (*.scs *.SCS) Paste to Page Close Fechar Delete Contents Do you really want to delete all entries? Configure the scrapbook BookPalette Bookmarks Marcadores ButtonIcon Icon Placement Posicionamento do ícone Layout: Layout: Caption only Somente legenda Icon only Somente ícone Caption below Icon Legenda abaixo do ícone Caption above Icon Legenda acima do ícone Caption right to Icon Legenda á direita do ícone Caption left to Icon Legenda á esquerda do ícone Caption overlays Icon Legenda sobreposta ao ícone Scale: Escala: Always Sempre When Icon is too small Quando o ícone for muito pequeno When Icon is too big Quando o ícone for muito grande Never Nunca Scale How: Redimensionar como: Proportional Proporcional Non Proportional Desproporcional Icon Ícone OK Ok Cancel Cancelar Reset Reconfigurar CMSPrefs Monitor profiles can only be changed when no documents are currently opened. Perceptual Perceptual Relative Colorimetric Relativa Colorimétrica Saturation Saturação Absolute Colorimetric Absoluta Colorimétrica CMSPrefsBase Form &Activate Color Management &Activar a gestão de cores &RGB Images: Default color profile for imported RGB images Perfil de cor padrão para imagens RGB importadas &CMYK Images: Default color profile for imported CMYK images Perfil de cor padrão para imagens CMYK importadas &RGB Solid Colors: Default color profile for solid RGB colors on the page Perfil de cor padrão para cores sólidas RGB na página &CMYK Solid Colors: Default color profile for solid CMYK colors on the page Perfil de cor padrão para cores sólidas CMYK na página Document Options Simulate printer on Screen Monitor Profile &Monitor: &Monitor: Color profile that you have generated or received from the manufacturer. This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB). O perfil de cores que gerou ou recebeu do fabricante. Este perfil deve ser específico para o seu monitor e não genérico (ex. sRGB). P&rinter: Imp&ressora: Document Profiles Color profile for your printer model from the manufacturer. This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB). O perfil de cores do fabricante para o seu modelo de impressora. Este perfil deve ser específico para a sua impressora e não genérico (ex. sRGB). Images: Imagens: Default rendering intent for images. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Renderização pretendida para a sua impressora. A menos que você tenha um motivo para mudar isso, seleccione Relativa Colorimétrica ou Perceptiva. Sol&id Colors: Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Renderização pretendida para o seu monitor. A menos que você tenha um motivo para mudar isso, seleccione Relativa Colorimétrica ou Perceptiva. Enable 'soft proofing' of how your document colors will print, based on the chosen printer profile. Activar uma 'previsão calculada' de como serão impressas as cores do seu documento, baseada no perfil de impressora selecionado. Simulate a full color managed environment : all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space. Convert all colors to printer space Converte todas as cores para o espaço de cor da impressora Method of showing colors on the screen which may not print properly. This requires very accurate profiles and serves only as a warning. Método de mostrar, no no ecrã, as cores que podem não ser impressas corretamente. Isso requer perfis muito precisos e serve apenas como um alerta. Mark Colors out of &Gamut Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos. It is recommended that you enable this if you have photos in your document. Document Rendering Intents Use &Blackpoint Compensation CMYKChoose Edit Color Editar cor &Name: &Nome: Color &Model &Modelo de cor CMYK CMYK RGB RGB Web Safe RGB RGB seguro para a Web Is Spot Color É uma cor lisa You cannot create a color without a name. Please give it a name The name of the color already exists. Please choose another one. New Novo Old Antigo C: C: % % M: M: Y: Y: K: K: Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks. Escolher isto tornará esta cor uma cor lisa ou de separação, criando assim outra chapa quando se proceder à separação de cores. Isto é usado quando um objecto gráfico necessita uma representação de cor exacta ou que não consegue ser reproduzida com tintas CMYK. Tintas metálicas e fluorecentes ou cores que estão fora do espaço de cor CMYK são os melhores exemplos de utilização. Dynamic Color Bars Barras de cor dinâmicas Static Color Bars Barras de cor estáticas Scribus Swatches User Swatches R: R: G: G: B: B: You cannot create a color named "%1". It is a reserved name for transparent color Você não pode criar uma cor chamada "%1". Este nome é reservado para a cor transparente If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. HSV Color Map CWDialog Merging colors Combinando cores Error: Erro: Color %1 exists already! A cor %1 já existe! Color %1 appended. A cor %1 foi adicionada. Now opening the color manager. Abrindo o gestor de cor. Color Merging Combinação de cor Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color. Não foi possível encontrar a cor requisitada. Você provavelmente selecionou a cor preta, cinza ou branca. Não há maneira de processar essa cor. Color Wheel Roda de cores Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab. Result Colors CMYK CMYK RGB RGB HSV HSV Colors of your chosen color scheme. Color Scheme Method Angle: Ângulo: Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information. Diferença entre o valor selecionado e o contado. Veja a documentação para maiores detalhes. Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information. Selecione um do métodos para criar um esquema de cor. Veja a documentação para maiores informações. Merge created colors into the document colors &Merge Alt+M Replace created colors in the document colors Substitui as cores criadas nas cores do documento &Replace Substitui&r Alt+R Alt+R Leave colors untouched Não alterar as cores &Cancel &Cancelar Alt+C Alt+C Preview: Sample color scheme. Simulate common vision defects here. Select type of the defect. Simula defeitos comuns de visão. Selecione o tipo de defeito. Vision Defect Type: C: C: % % M: M: Y: Y: K: K: RGB: HSV: R: R: G: G: B: B: CMYK: H: H: S: S: V: V: Document Documento Canvas X: %1 Y: %2 X: %1 X: %1 Y: %1 Y: %1 Length: %1 Angle: %2 Width: %1 Height: %2 Angle: %1 CanvasMode_EyeDropper The selected color does not exist in the document's color set. Please enter a name for this new color. Color Not Found Cor não encontrada The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color. CanvasMode_FrameLinks Linking Text Frames Liga molduras de texto You are trying to insert a frame into an existing text chain, where would you like to insert it? Before After You are trying to link a frame to itself. Está a tentar logar uma caixa a si mesma. You are trying to link a non-empty frame to frame which is already linked. CanvasMode_Normal Go to Page %1 Go to URL %1 Go to Page %1 in File %2 Overflow Characters: %1 (%2 White Spaces) Page %1 does not exist! Link Target is Web URL. URL: %1 Information Informação Link Target is external File. File: %1 Page: %2 All Supported Formats Todos os formatos suportados Open Abrir CdrPlug Importing: %1 Importando: %1 Analyzing File: Parsing failed! Please submit your file (if possible) to the Document Liberation Project http://www.documentliberation.org CellStyleComboBox No Style Sem estilo CgmPlug Importing: %1 Importando: %1 Analyzing File: Generating Items Gerando itens CharSelect Character Palette Paleta de Caracteres Show/Hide Enhanced Palette Unicode Search Pesquisa Unicode Load a Character Palette Save the Character Palette Empty the Character Palette Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*) Ficheiros Scribus Char Palette (*.ucp);;Todos os ficheiros (*) Choose a filename to open Escolha um nome de ficheiro para abrir Error Erro Error reading file %1 - file is corrupted propably. Erro de leitura do ficheiro %1 - provávelmente está corrompido. Cannot write file %1 Não é possível escrever o ficheiro %1 Empty the Palette? You will remove all characters from this palette. Are you sure? Save Quick Character Palette CharSelectEnhanced Full Character Set Conjunto completo de caracteres Basic Latin Latin-1 Supplement Latin Extended-A Latin Extended-B General Punctuation Pontuação geral Super- and Subscripts Currency Symbols Símbolos de moedas Letterlike Symbols Number Forms Formulários numéricos Arrows Setas Mathematical Operators Operadores matemáticos Box Drawing Caixa de desenho Block Elements Elementos do bloco Geometric Shapes Formas geométricas Miscellaneous Symbols Símbolos variados Dingbats Small Form Variants Variantes de pequenos formulários Ligatures Specials Especiais Greek Grego Greek Extended Cyrillic Cirílico Cyrillic Supplement Arabic Árabe Arabic Extended A Arabic Extended B Hebrew Hebreu Enhanced Character Palette &Font: C&haracter Class: You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one Insert &Code: Glyphs to Insert Insert the characters at the cursor in the text Inserir os caracteres no texto a partir do cursor &Insert &Inserir Delete the current selection(s). Apagar a(s) seleção(ões) atual(is). C&lear &Limpar Type in a four digit Unicode value directly here CharStyleComboBox No Style Sem estilo CharTableView Delete Apagar CheckDocument Document Documento No Problems found Nenhum problema encontrado OK Ok After Marks update document was changed Transparency used Transparência utilizada Blendmode used Modo de mistura utilizado Layer "%1" Camada "%1" Issues: %1 Page Página Free Objects Objetos livres Empty Text Frame Object colorspace is not CMYK or spot Applied master page has different page destination (left, middle, right side) &Ignore Errors &Ignorar erros Preflight Verifier Verificador pré-publicação Items Ítems Problems Problemas Current Profile: Perfil atual: Check again Procurar novamente Indicates that editorial changes have been made to a PDF are still present or your PDF contains unprintable annotation items. They may cause issues in professional printing. Also helpful reminder if you are wanting to publish a final draft without editorial relics. Have you applied the correct Master Page? If you have created an image frame, there is the presumption that you planned to put an image in it. If you have created a text frame, there is the presumption that you planned to put text in it. Imported document contains non-embedded fonts When some imported document uses non-embedded fonts, then their rendering will be wrong, unless by chance you have them installed on their system, but that cannot be guaranteed in case you want to share the resulting document. This is a user definable setting serving as a caution for high resolution images, which may lead to unnecessarily large files. mage doesnt fit the whole space you reserved for it. Maybe this is intended, or maybe this is caused by bad inner placement or scale. The result will either be a cropped image or white space around the image. This warning alerts you that you are using a bitmap based graphic format that is typically not used for high resolution images (.gif is one of those). This may result in poor viewing quality (for example: when commercially printed, viewed on a high-resolution screens, etc...). If your PDF will be printed commercially, there are some printing systems that will have difficulty printing these types of images. This is a user definable setting serving as a caution for low resolution images, which may lead to poor quality output. Glyphs missing Caracteres faltando You have one or more characters which do not have a corresponding glyph in your chosen font. The assigned image file cannot be found. An object is placed somewhere outside of the page borders, it will not be printed and might be missing somewhere. PDF supports many different ways to represent the color of any object including RGB, CMYK and Spot (aka Separation) colors. Some of the PDF standards, such as PDF/X-1a, require the only CMYK and Spot colors be used. The warning is verifying for you that there is a PDF loaded into an Image Frame, where it will be rasterized or converted to a bitmap. Its resolution may be less than ideal. See PDF Export to learn how to minimize this problem. Text overflow Excesso de texto Object is not on a Page o objecto não está numa página Missing Image imagem em falta Image dimension is smaller than its frame Object has transparency O objeto possui transparência Object is a PDF Annotation or Field O objeto é uma anotação ou campo PDF Object is a placed PDF O objecto é um PDF colocado Image is GIF A imagem é GIF Preflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences Ignore found errors and continue to export or print. Be sure to understand the errors you are ignoring before continuing. Rerun the document scan to check corrections you may have made Empty Image Frame There is more text than can show in the frame as sized. Nonvisible excess characters like spaces and carriage returns may trigger this if nothing appears to be missing. This warning indicates that your document contains images that have a transparent layer. This is really only an issue if using older printing profiles or PostScript. It is safe to ignore this when exporting to PDF version greater than 1.4. Annotation uses a non-TrueType font Annotations support only a standard set of fonts. Choose another one. This layer uses transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4. This layer uses blendmodes which relies on transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4. Print/Visible mismatch Layers Camadas Master Pages Páginas Modelo Layer Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI Image resolution above %1 DPI, currently %2 x %3 DPI ClockWidget A A CollectForOutput Choose a Directory Seleccione um directório Cannot create directory: %1 Collecting... Recolhendo... Cannot collect all files for output for file: %1 Não foi possível recolher todos os ficheiros para a saída: %1 Cannot collect the file: %1 Não foi possível recolher o ficheiro: %1 CollectForOutput_UI Collecting Items: Collecting Patterns: Collecting Fonts: Collecting Profiles: Collecting... Recolhendo... Cannot collect all files for output for file: %1 Não foi possível recolher todos os ficheiros para a saída: %1 Cannot collect the file: %1 Não foi possível recolher o ficheiro: %1 ColorListBox Sort by Name Sort by Color Sort by Type ColorWheel Base Color Cor base Monochromatic Monocromáticas Analogous Análogas Complementary Complementares Split Complementary Separadas complementares Triadic Triádica Tetradic (Double Complementary) Tetrádicas (duplas complementares) Monochromatic Light Clara monocromática Monochromatic Dark Escura monocromática 1st. Analogous 1° Análoga 2nd. Analogous 2° Análoga 1st. Split 1° Separação 2nd. Split 2° Separação 3rd. Split 3° Separação 4th. Split 4° Separação 1st. Triadic 1ª Triádica 2nd. Triadic 2ª Triádica 1st. Tetradic (base opposite) 1° Tetrádica (base oposta) 2nd. Tetradic (angle) 2° Tetrádica (ângulo) 3rd. Tetradic (angle opposite) 3° Tetrádica (ângulo oposto) ColorWheelPlugin &Color Wheel... &Roda de Cor... Color setting helper Auxilio de configuração de cor Color selector with color theory included. Seletor de cor que inclui a teoria das cores. ColumnResize Width Largura CommonStrings &Apply &Aplicar &Cancel &Cancelar None color name Nenhum &OK &Ok &Save &Salvar Warning Aviso Yes Sim No Não &Yes &Sim &No &Não PDF 3D Annotation Symbol Group Agrupar Regular Polygon Arc Spiral Table PDF Radio Button Button Botão RadioButton Textfield Checkbox Combobox Listbox TextAnnot Link Ligação Custom CommonStrings, custom page size Personalizado Single Page Página simples Double Sided Página dupla 3-Fold Página tripla 4-Fold Página quadrupla Left Page Left page location Página esquerda Middle Middle page location Central Middle Left Middle Left page location Centro-esquerda Middle Right Middle Right page location Centro-direita Right Page Right page location Página direita Normal Default single master page Normal Normal Left Default left master page Normal Esquerda Normal Middle Default middle master page Normal centro Normal Right Default right master page Normal direita Solid Line Linha contínua Dashed Line Linha tracejada Dotted Line Linha pontilhada Dash Dot Line Linha de traço ponto Dash Dot Dot Line Linha de traço ponto ponto Default Table Style Default Cell Style Monday Segunda-Feira Tuesday Terça-Feira Wednesday Quarta-Feira Thursday Quinta-Feira Friday Sexta-Feira Saturday Sábado Sunday Domingo January Janeiro February Fevereiro March Março April Abril May Maio June Junho July Julho August Agosto September Setembro October Outubro November Novembro December Dezembro Monochrome Colorspace Normal Vision Color Blindness - Normal Vision Visão normal Protanopia (Red) Color Blindness - Red Color Blind Protanopia (Vermelho) Deuteranopia (Green) Color Blindness - Greed Color Blind Deuteranopia (Verde) Tritanopia (Blue) Color Blindness - Blue Color Blind Tritanopia (Azul) Full Color Blindness Color Blindness - Full Color Blindness Perda de total da perc. de cores Custom: Custom Tab Fill Option Personalizado: None Optical Margin Setting Nenhum Left Protruding Optical Margin Setting Saliente à esquerda Right Protruding Optical Margin Setting Saliente à direita Left Hanging Punctuation Optical Margin Setting Pontuação saliente à esquerda Right Hanging Punctuation Optical Margin Setting Pontuação saliente à direita Default Optical Margin Setting Por defeito Min. Word Tracking Espaçamento de palavras Min Max. Word Tracking Espaçamento de palavras Max Min. Glyph Extension Extensão Min. do caracter (Glyph) Max. Glyph Extension Extensão Max. do caracter (Glyph) px px Alt Alt Shift Shift Cmd Ctrl Ctrl Windows Meta Meta None Nenhum RGB Colorspace RGB CMYK Colorspace CMYK Grayscale Colorspace Tons de cinza Duotone Colorspace Bicromia Unknown Colorspace (Unknown) Desconhecido PostScript PostScript Text Frame Image Frame Line Linha Polygon Polígono Polyline Linha poligonal Text on a Path Texto num caminho Multiple Multiple frame types PDF Push Button PDF Text Field PDF Check Box PDF Combo Box PDF List Box PDF Text Annotation PDF Link Annotation PostScript Level 1 PostScript nível 1 PostScript Level 2 PostScript nível 2 PostScript Level 3 PostScript nível 3 Windows GDI Render Frame Default Paragraph Style Estilo de parágrafo padrão Default Character Style Estilo de caracter padrão Default Line Style ContextMenu In&fo In&formações Print: Imprimir: Enabled Activado Disabled Desactivado Contents Conteúdo Content Edit 3D Annotation... Insert Mark Preview Settings Configurações de pré-visualização Image Imagem Locking Send to Scrapbook Bloco de Rascunhos Send to La&yer Enviar para a &camada Le&vel Ní&vel Conve&rt to Conve&rter em &PDF Options Opções de &PDF Edit Editar &Paste Here Paste Recent Colar recente Paste File... Delete Page CopyPageToMasterPageBase Convert Page to Master Page Name: Nome: Copy Applied Master Page Items CopyPageToMasterPageDialog New Master Page %1 Nova página modelo %1 Cpalette Pattern Padrão Solid Sólido Gradient Hatch Custom Personalizado Create Mesh CreateMode 3DAnnot CreateRange Create Range Number of Pages in Document: Número de páginas no documento: Doc Page Range Basic Range Selection Range of Pages De&lete Alt+L Alt+L Move &Down Alt+D Alt+D Move &Up Alt+U Alt+U Add a Range of Pages Consecutive Pages Páginas seguidas Even Pages Páginas pares From: De: To: para: &Add To Range Alt+A Alt+A Odd Pages Páginas ímpares Comma Separated List Lista de valores separados por vírgulas Advanced Reordering Reordenação avançada Page Order Ordem de paginação Sample Page Order: Page Group Size: &OK &Ok Alt+O Alt+O &Cancel &Cancelar Alt+C Alt+C CsvDialog CSV Importer Options Opções do importador CSV Field delimiter: Delimitador de campo: (TAB) (TAB) Value delimiter: Delimitador de valor: None delimiter Nenhum First row is a header A primeira linha é um cabeçalho OK Ok Cancel Cancelar CupsOptions Printer Options Opções da impressora Page Set Conjunto das páginas All Pages Todas as páginas Even Pages only Somente páginas pares Odd Pages only Somente páginas ímpares Mirror Espelho Orientation Orientação Portrait Ao alto Landscape Ao baixo N-Up Printing Páginas por folha Page per Sheet página por folha Pages per Sheet páginas por Folha Option Opções Value Valor This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a * Esse painel mostra várias opções do CUPS durante a impressão. Os parâmetros exatos disponíveis dependem do driver da sua impressora. Você pode confirmar o suporte ao CUPS selecionando Ajuda > Sobre. Procure pelas listagens: C-C-T equivalente ao suporte a C=CUPS C=littlecms T=TIFF. As bibliotecas nao suportadas são indicadas por um * CurveWidget Open Abrir Curve Files "*.scu" (*.scu *.SCU);;All Files (*) Save as Salvar como Cannot write the file: %1 Não é possível escrever o ficheiro: %1 Inverts the curve Inverte a curva Resets the curve Reconfigurar a curva Switches between linear and cubic interpolation of the curve Alterna entre interpolação linear e cúbica da curva Loads a curve Carrega uma curva Saves this curve Salva esta curva CustomFDialog &Compress File &Compactar o ficheiro &Include Fonts &Incluir as fontes Encoding: Codificação: Show Preview &Include Color Profiles Show a preview and information for the selected file Compress the Scribus document on save Include fonts when collecting files for the document. Be sure to know and understand licensing information for any fonts you collect and possibly redistribute. Include color profiles when collecting files for the document Import Option: Keep original size Downscale to page size Upscale to page size CvgPlug Importing: %1 Importando: %1 Analyzing File: Generating Items Gerando itens DashEditor Value: Valor: Offset: Deslocamento: DeferredTask Cancelled by user Cancelado pelo utilizador DelColor Delete Color Apagar cor Delete Color: Apagar cor: Replace With: Substituir por: DelPages Delete Pages Apagar páginas Delete From: Apagar de: to: a: DialogsAPI Alert - Scribus DocIm Importing failed A importação falhou Importing Word document failed %1 A importação do documento do Word falhou %1 DocInfos Document Information Informações do documento &Title: &Título: &Author: &Autor: &Subject: &Keywords: &Palavras-chave: Descri&ption: Descri&ção: P&ublisher: &Editor: &Contributors: &Colaboradores: Dat&e: Dat&a: T&ype: T&ipo: F&ormat: F&ormato: Identi&fier: Identi&ficador: &Source: &Fonte: &Language: &Idioma: &Relation: &Relação: Co&verage: Cobe&rtura: Ri&ghts: Dir&eitos: Documen&t Documen&to Further &Information Outras &informações The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF A principal pessoa ou organização responsável pelo conteúdo do documento.Esse campo pode ser incorporado ao documento do Scribus para referência, assim como nos metadados do PDF A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF Um nome dado ao documento.Esse campo pode ser incorporado ao documento do Scribus para referência, assim como nos metadados do PDF An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export Um resumo do conteúdo do documento.Esse campo é usado para uma descrição breve ou um resumo do documento. É Incorporado ao PDF durante a exportação The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files O tópico do conteúdo do documento.Esse campo é usado para as palavras-chaves que você deseja incorporar ao PDF, para auxiliar nas buscas e indexações dos ficheiros PDF A person or organisation responsible for making the document available Uma pessoa ou organização responsável por tornar o documento disponível A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document Uma pessoa ou organização responsável por fazer contribuições ao conteúdo do documento A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601 Uma data associada a um evento durante o ciclo de vida do documento, no formato AAAA-MM-DD, como no ISO-8601 The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc A natureza ou estilo do conteúdo do documento, por ex. categorias, funções, gêneros, etc The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here A manifestação física ou digital do documento. Tipo de mídia e dimensões devem aparecer aqui. RFC2045, RFC2046 para tipos MIME também são úteis aqui An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI Uma referência não ambígua ao documento, com um determinado contexto, tal como ISBN ou URI A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI Uma referência ao documento do qual este derivou, por ex. ISBN ou URI The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH O idioma no qual esse documento foi escrito, normalmente um código de idioma ISO-639 com um hífen opcional e um código de país ISO-3166, por ex. en-GB, fr-CH, pt-BR A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI A referência a um documento relacionado, possivelmente usando um identificador formal tal como ISBN ou URI The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges A extensão ou escopo do conteúdo do documento, preferencialmente incluindo os limites de localização, tempo e jurisdição Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark Informação sobre os direitos associados ao e sobre o documento, por ex. direitos de autor, patente ou marca registrada DownloadsPalette Show In Finder Show In Explorer Remove Remover Remove All DownloadsPalette_Base Downloads Show Remove Remover Remove All DrwPlug Group%1 Agrupar%1 Importing: %1 Importando: %1 Analyzing File: Generating Items Gerando itens EPSPlug Importing: %1 Importando: %1 Analyzing PostScript: Analizando PostScript: Group%1 Agrupar%1 Importing File: %1 failed! Não foi possível importar o ficheiro:%1! Fatal Error Erro fatal Generating Items Gerando itens Converting of %1 images failed! A conversão de %1 imagens falharam! Error Erro EditToolBar Edit Editar Editor Editor Editor &New &Novo &Open... &Abrir... Save &As... Salv&ar como... &Save and Exit &Salvar e sair &Exit without Saving Sair s&em salvar &Undo &Desfazer &Redo &Refazer Cu&t Cor&tar &Copy &Copiar &Paste &Colar C&lear &Limpar &Get Field Names &Obter os nomes dos campos &File &Ficheiro &Edit &Editar OK Ok Cancel Cancelar JavaScripts (*.js);;All Files (*) JavaScripts (*.js);;Todos os ficheiros (*) Ctrl+N Ctrl+Z Ctrl+X Ctrl+C Ctrl-V EffectsDialog Image Effects Efeitos de imagem Options: Opções: Color: Cor: Shade: Intensidade: Brightness: Brilho: Contrast: Contraste: Radius: Raio: Value: Valor: Posterize: Posterizar: Color 1: Cor 1: Color 2: Cor 2: Color 3: Cor 3: Color 4: Cor 4: Available Effects Efeitos disponíveis Blur Desfoque Brightness Brilho Colorize Colorir Duotone Bicromia Tritone Tricromia Quadtone Quadricromia Contrast Contraste Grayscale Tons de cinza Curves Curvas Invert Inverter Posterize Posterizar Sharpen Nítidez >> >> << << Effects in use Efeitos em uso OK Ok Cancel Cancelar EmfPlug Importing: %1 Importando: %1 Analyzing File: Generating Items Gerando itens ExceptHookDialog Script error Erro de script An exception occured while running the script. &Close &Fechar Exception &Details >> ExportBitmap File exists. Overwrite? O ficheiro já existe. Sobrescrever? exists already. Overwrite? já existe. Sobrescrever? Save as Image Salva como imagem Insufficient memory for this image size. Error writing the output file(s). Ocorreu um erro na gravação do(s) ficheiro(s) de saída. ExportForm Choose a Export Directory Selecione o directório de exportação Export as Image(s) Exportar como imagem(ns) &Export to Directory: &Exportar para o directório: C&hange... Alt&erar... Naming of exported files: Prefix: Options Opções Image &Type: &Tipo de imagem: &Quality: &Qualidade: &Resolution: &Resolução: &Size: &Tamanho: % % dpi dpi No Background Range Intervalo &Current page &Página atual &All pages &Todas as páginas &Range &Intervalo Image size in Pixels Tamanho da imagem em pixels Export a range of pages Exportar um intervalo de páginas Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Insira as páginas desejadas, separadas por vírgulas. Você pode usar * para todas as páginas, 1-5 para uma seqüência de páginas ou o número de uma única página. Create a range of pages Export all pages Exportar todas as páginas Export only the current page Exportar somente a página atual Resolution of the Images Use 72 dpi for Images intended for the Screen Resolução das imagens Use 72 dpi para imagens que serão exibidas no no ecrã Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc. O tamanho das imagens. 100% para tamanho normal, 200% para o dobro, etc. Don't export Page Background Available export formats Formatos de exportação disponíveis The output directory - the place to store your images. Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype' O directório de saída - o lugar para armazenar suas imagens. O nome do ficheiro exportado será 'nomedodocumento-númerodapágina.tipodoficheiro' Change the output directory Muda o directório de saída TextLabel The compression ratio of your images - 100% is no compression, 0% highest compression. If in doubt, use 'Automatic' Automatic Automático ExtImageProps Extended Image Properties Propriedades estendidas de imagem Normal Normal Darken Escurecer Lighten Clarear Hue Matiz Saturation Saturação Color Cor Luminosity Luminosidade Multiply Multiplicar Screen Ecrã Dissolve Dissolução Overlay Sobrepor Hard Light Luz dura Soft Light Luz suave Difference Diferença Exclusion Exclusão Color Dodge Esmaecer Color Burn Queimar Plus Destination In Destination Out Blend Mode: Modo de mistura: Opacity: Opacidade: % % Name Nome Layers Camadas Don't use any Path Não usar nenhum caminho Paths Caminhos Live Preview FDialogPreview Size: Tamanho: Resolution: Resolução: DPI DPI Unknown Desconhecido Colorspace: Espaço de cor: Title: Título: No Title Sem título Author: Autor: Scribus Document Documento do Scribus File Format: FileLoader Some fonts used by this document have been substituted: Algumas fonte utilizadas por este documento foram substituidas: was replaced by: foi substituído por: FileToolBar File Ficheiro FlattenPathPlugin Flatten Path Path Tools Flattens a Path Converts a Bezier Path to a Path made of line segments. FontComboH Family: Style: Estilo: Font Family of Selected Text or Text Frame Font Style of Selected Text or Text Frame FontListModel Font Name Use Font Usar fonte Family Style Estilo Variant Type Tipo Format Formato Embed in PostScript Incluir no PostScript Subset Access Acesso Used in Doc Path to Font File Unknown font type Desconhecido Unknown font format Desconhecido User font preview System font preview Sistema Click to change the value FontPreview Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz font preview abcdefghijklmnopqrstuvxyzáéíóúàãõâêôü Leave preview font preview Sair da pré-visualização Size of the selected font Tamanho da fonte selecionada Fonts Preview Visualizar fontes &Quick Search: Busca &rápida: &Font Size: Tamanho da &fonte: Text Texto Sample text to display Amostra de texto a exibir Se&t Defin&ir Alt+T Alt+T Reset the text Reconfigurar o texto &Close &Fechar Alt+C Alt+C Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. The given text is taken as substring. &Default Show Extended Font Information Set the preview text FontPreviewPlugin &Font Preview... Visualizar &fontes... Font Preview dialog Diálogo de visualização de fontes Sorting, searching and browsing available fonts. Pesquisando, ordenando e navegando entre as fonte disponíveis. FontReplaceDialog Font Substitution Fontes substitutas This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading. O documento possui algumas fonte que não estão instaladas em seu sistema. Por favor, selecione as fontes que podem substitui-las. 'Cancelar' fará que o documento pare de ser carregado. Original Font Fonte original Substitution Font Fontes substitutas Make these substitutions permanent Tornar essas substituições permanentes Cancels these font substitutions and stops loading the document. Cancela a substituição das fonte e o carregamento do documento. Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in File > Preferences > Fonts. If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document. Se você selecionar OK e então salvar, essas substituições feitas no documento serão permanentes. FontSelect Select Alternate Font Font Fonte GradientEditor Add, change or remove color stops here Adiciona, altera ou remove os pontos de mudança de cor Position: Posição: % % GradientEditorBase Frame Position: Posição: % % Color: Cor: Opacity: Opacidade: Shade: Intensidade: GradientPreview Add Stop Remove Stop GradientVectorBase Gradient Vector Start: início: / End: Fim: Skew: Focal: Scale: Escala: 1. Point: 2. Point: 3. Point: 4. Point: 5. Point: Edit Grid Points Edit Control Points Reset selected Control Point Reset all Control Points New Mesh... Reset Mesh Mesh -> Shape Snap to other Mesh Points Add Patch Remove Patch GuideManager &Single &Único Horizontals Horizontais &Add &Adicionar Alt+A Alt+A D&elete &Apagar Alt+E Alt+E Verticals Verticais A&dd A&dicionar Alt+D Alt+D De&lete Alt+L Alt+L &Lock Guides &Bloquear guias Appl&y to All Pages Apl&icar em todas as páginas Alt+Y Alt+Y &Column/Row &Coluna/Fila &Number: &Número: U&se Gap: Alt+S Alt+S &Page &Página Alt+P Alt+P M&argins M&argens S&election S&eleção Nu&mber: Nú&mero: Use &Gap: Alt+G Alt+G &Misc &Misc Delete all guides from the current page Apagar todas as guias da página actual Delete Guides from Current &Page Apagar guias da &página actual Delete all guides from the current document Apagar todas as guias do documento actual Delete Guides from &All Pages Guide Manager Add a new horizontal guide Delete the selected horizontal guide Add a new vertical guide Delete the selected vertical guide Lock the guides Apply to all pages Number of horizontal guides to create Number of vertical guides to create Create rows with guides, with an additional gap between the rows Create columns with guides, with an additional gap between the columns Create the selected number of horizontal guides relative to the current page Create the selected number of horizontal guides relative to the current page's margins Create the selected number of horizontal guides relative to the current selection of items Create the selected number of vertical guides relative to the current page Create the selected number of vertical guides relative to the current page's margins Create the selected number of vertical guides relative to the current selection of items Apply the shown guides to all pages in the document Delete all guides shown on the current page Delete all guides from all pages Refer to HelpBrowser &Delete &Apagar &Print... Im&primir... &File &Ficheiro &Find... &Procurar... Find &Next Procurar pró&ximo Find &Previous Procurar a&nterior &Edit &Editar Navigation Loading Failed &Add Bookmark &Adicionar marcador D&elete All &Apagar tudo &Bookmarks &Marcadores Scribus Online Help Ajuda online do Scribus Find Procurar Search Term: Procurar o termo: New Bookmark Novo marcador New Bookmark's Title: Título do novo marcador: Scribus Help &Exit &Sair Find &Next... Find &Previous... &Add &Adicionar &Quit &Sair <h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please see:</p><ul><li>http://docs.scribus.net for updated documentation</li><li>http://www.scribus.net for downloads</li></ul></h2> HTML message for no documentation available to show HelpBrowserNavigation Form &Contents &Conteúdo Se&arch Procur&ar Searching is case insensitive &Search &Procurar 1 Book&marks &Marcadores &New &Novo &Delete &Apagar D&elete All &Apagar tudo HunspellDialog Spelling check complete HunspellDialogBase Check Spelling Text Language: Not in dictionary Ignore Once Ignore All Suggestions Change Change All HunspellPlugin Check Spelling... HyAsk Possible Hyphenation Hifenização possível Accept Aceitar Skip Ignorar Cancel Cancelar Add to the Exception List Add to the Ignore List IdmlPlug Importing: %1 Importando: %1 Analyzing File: Generating Items Gerando itens ImageInfoDialog Image Info Informações da imagem General Info informações gerais Date / Time: Data / Hora: Has Embedded Profile: Possui perfil embutido: Profile Name: Nome do perfil: Has Embedded Paths: Possui caminhos incorporados: Has Layers: Possui camadas: EXIF Info Informação EXIF Artist: Artista: Comment: Comentário: User Comment: Comentário do utilizador: Camera Model: Modelo de câmara: Camera Manufacturer: Fabricante da câmara: Exposure time Tempo de exposição Aperture: Abertura: ISO equiv.: Equiv. ISO: Description: Descrição: Copyright: Direitos de autor: Scanner Model: Modelo de digitalizador: Scanner Manufacturer: Fabricante do digitalizador: ImportAIPlugin Import AI... Imports Illustrator Files Imports most Illustrator files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. This file contains 2 versions of the data. Choose which one should be imported Use the pdf part Use the ai part The PDF Import plugin could not be found The file could not be imported O ficheiro não pode ser importado The EPS Import plugin could not be found ImportCdrPlugin Import Corel Draw... Corel Draw Corel Draw CDR (*.cdr *.CDR) Imports Corel Draw Files Imports most Corel Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Corel Draw (*.cdr *.CDR) All Supported Formats Todos os formatos suportados The Uniconverter Import plugin could not be found Parsing failed! Please submit your file (if possible) to the Document Liberation Project http://www.documentliberation.org ImportCgmPlugin Import Cgm... CGM File CGM File (*.cgm *.CGM) Imports CGM Files Imports most binary CGM files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Todos os formatos suportados ImportCvgPlugin Import Cvg... Imports Cvg Files Imports most Cvg files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Todos os formatos suportados ImportDrwPlugin Import DRW... Micrografx DRW File Micrografx DRW File (*.drw *.DRW) Imports DRW Files Imports most DRW files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Todos os formatos suportados ImportEmfPlugin Import EMF... EMF EMF (*.emf *.EMF) Imports EMF Files Imports most EMF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Todos os formatos suportados ImportIdml Imports Adobe Idml Packages Imports Adobe Indesign's idml packages into Scribus converting Indesign objects into scribus pageitems; not all are supported in Scribus, but all those supported are being imported here GPL Adobe Indesign IDML Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML) All Supported Formats Todos os formatos suportados ImportIdmlPlugin Import Idml... Adobe Indesign IDML Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML) Imports IDML Files Imports most IDML files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Adobe Indesign IDMS Adobe Indesign IDMS (*.idms *.IDMS) All Supported Formats Todos os formatos suportados ImportOdgPlugin Import ODF Document... ODF Drawing Import/export format name ODF Drawing (*.odg *.ODG *.fodg *.FODG) ODF Presentation Import/export format name ODF Presentation (*.odp *.ODP *.fodp *.FODP) Imports ODF Drawing Files Imports most ODF Drawing files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Todos os formatos suportados ImportPSPlugin Import PostScript... Imports PostScript Files Imports most PostScript files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. ImportPagesPlugin Import iWorks Pages... iWorks Pages iWorks Pages (*.pages *.PAGES) Imports iWorks Pages Files Imports most iWorks Pages files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Todos os formatos suportados ImportPctPlugin Import Pict... Imports Pict Files Imports most Mac Pict files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Todos os formatos suportados ImportPdfPlugin Import PDF... Imports PDF Files Imports most PDF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Todos os formatos suportados The Import plugin cannot handle Postscript files ImportPmPlugin Import Pagemaker... Pagemaker Pagemaker (*.pmd *.PMD *.pm *.PM *.pm3 *.PM3 *.pm4 *.PM4 *.pm5 *.PM5 *.pm6 *.PM6 *.p65 *.P65) Imports Pagemaker Files Imports most Pagemaker files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Todos os formatos suportados ImportPubPlugin Import PUB... MS Publisher MS Publisher (*.pub *.PUB) Imports PUB Files Imports most MS Publisher files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Todos os formatos suportados ImportShapePlugin Import Dia Shapes... Dia Shapes "*.shape" File Dia Shapes "*.shape" File (*.shape *.SHAPE) Imports Dia shape Files Imports most Dia shapes into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Dia shapes "*.shape" File (*.shape *.SHAPE) All Supported Formats Todos os formatos suportados ImportSmlPlugin Import Sml... Kivio Stencils "*.sml" File Kivio Stencils "*.sml" File (*.sml *.SML) Imports Sml Files Imports most Kivio stencils into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Todos os formatos suportados ImportSvmPlugin Import SVM... SVM SVM (*.svm *.svm) Imports SVM Files Imports most SVM files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Todos os formatos suportados ImportVivaPlugin Import Viva... Viva Designer XML Viva Designer XML (*.xml *.XML) Imports Viva Files Imports most Viva files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Todos os formatos suportados ImportVsdPlugin Import Visio... MS Visio MS Visio (*.vsd *.VSD *.vdx *.VDX *.vsdx *.VSDX) Imports MS Visio Files Imports most MS Visio files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Todos os formatos suportados ImportWpgPlugin Import WPG... Imports WPG Files Imports most WPG files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Todos os formatos suportados ImportXarPlugin Import Xara... XARA "*.xar" File XARA "*.xar" File (*.xar *.XAR) Imports Xara Files Imports most Xara files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Todos os formatos suportados ImportXfigPlugin Import Xfig... Imports Xfig Files Imports most Xfig files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Todos os formatos suportados ImportXpsPlugin Import Xps... Microsoft XPS Microsoft XPS (*.xps *.XPS) Open XML Paper Open XML Paper (*.oxps *.OXPS) Imports XPS and Open XML Paper Files Imports most XPS and Open XML Paper files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats Todos os formatos suportados Imposition Portrait Ao alto Landscape Ao baixo ImpositionBase Imposition Gri&d Copies Do&uble sided Alt+U Alt+U Front side Back side &Booklet Pages per sheet 4 8 16 Pages <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Separate pages with a comma, ranges with a hyphen, e.g. 1,4,9-11 to get pages 1,4,9,10,11.</p></body></html> Fold Front page from Double sided Página dupla Back page from Destination page Size Tamanho Orientation Orientação Width Largura Height Altura Preview Refresh preview &OK &Ok Alt+G Alt+G &Cancel &Cancelar Alt+C Alt+C ImpositionPlugin &Imposition... Imposition dialog Imposition on grids, booklets and folds InlinePalette Paste to Item Edit Item Remove Item Inline Items InsPage Insert Page Inserir Página &Insert &Inserir Page(s) página(s) before Page antes da página after Page depois da página at End no final Master Pages Páginas Modelo &Master Page: Página &Modelo: Override Master Page Sizing Page Size Tamanho da página &Size: &Tamanho: Orie&ntation: Orie&ntação: Portrait Ao alto Landscape Ao baixo &Width: &Largura: &Height: &Altura: Move Objects with their Page Mover objetos junto com suas páginas InsertAFrame Open Abrir T&ype T&ipo &Text Frame Caixa de &texto &Image Frame Caixa de &imagem &Location &Localização Page Placement Colocação da página Current Page Página actual All Pages Todas as páginas ... ... Position of Frame Posição da caixa Top Left of Margins Margem esquerda Top Left of Page Top Left of Bleed X: X: Y: Y: Insert Frames &Size &Tamanho Same as the Page Margins Tal como as margens da página Same as the Page Tal como a página Same as the Bleed Tal como a sangria Same as the Imported Image Tal como a imagem importada Height: Altura: Width: Largura: &Options &Opções Source Image: Imagem fonte: There are no options for this type of frame Não há opções para este tipo de caixa Columns: Colunas: Gap: Source Document: Documento fonte: Range of Pages Custom Position Custom Size <b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable formats from plain text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the page directly or in the Story Editor. <b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, and posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette. Insert one or more text frames Insert one or more image frames Place the new frames on the current page, on all pages or on a selected range Insert the frame on the current page only Insert one frame for each existing page Insert frames on a range of pages Range of pages to insert frames on Position the new frame in relation to the page Insert the frame at the top left of the page margins Insert the frame at the top left of the page Insert the frame at the top left of the page bleed Insert the frame at a custom position on the page Top position of the inserted frame Left position of the inserted frame Insert the new frame with the same dimensions as the page margins Insert the new frame with the same dimensions as the page Insert the new frame with the same dimensions as the bleed area outside the boundary of the page itself Insert the new frame with the same dimensions as the image that will be imported Insert the new frame with a custom size Width of the inserted frame Height of the inserted frame Number of columns for the inserted text frame Distance between the columns in the text frame Link the inserted text frames together to form a chain of frames Link Inserted Frames Link the first inserted frame to a preexisting text frame Link to Existing Frame Name of existing text frame to link to Source document to load into the text frame Source image to load into the inserted image frame InsertTable Insert Table Inserir uma tabela Number of rows: Número de linhas: Number of columns: Número de colunas: InsertTableColumnsDialog Insert Column(s) Number of Columns: Número de colunas: Position: Posição: Before positions After Beginning End InsertTableRowsDialog Insert Row(s) Number of Rows: Número de linhas: Position: Posição: Before positions After Beginning End JavaDocs Edit JavaScripts Editar Javascripts &Edit... &Editar... &Add... &Adicionar... &Delete &Apagar &Close &Fechar Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an "Open Action" script be sure not to change the name of the function. Adiciona um novo Script predefinindo a função com o mesmo nome. Se deseja usar esse script como um script "Open Action", não deve alterar o nome da função. &New Script: &Novo Script: New Script Novo Script Do you really want to delete this script? Deseja realmente apagar este Script? LatexEditor Enter Code: Update Revert Program Messages: Status: Unknown Kill Program Options Opções Resolution: Resolução: Automatic Automático DPI Program: Use Preamble Status: Error Erro Finished Running No item selected! Editor Editor Information Informação An editor for this frame is already running! Editor running! Please specify an editor in the preferences! Could not create a temporary file to run the external editor! Run External Editor... Running the editor failed with exitcode %d! Running the editor "%1" failed! Insert Symbol LayerPalette Opacity: Opacidade: % % Delete Layer Apagar camada Do you want to delete all objects on this layer too? Deseja também apagar todos os objetos desta camada? Layers Camadas Blend Mode: Modo de mistura: Normal Normal Darken Escurecer Lighten Clarear Multiply Multiplicar Screen Ecrã Overlay Sobrepor Hard Light Luz dura Soft Light Luz suave Difference Diferença Exclusion Exclusão Color Dodge Esmaecer Color Burn Queimar Hue Matiz Saturation Saturação Color Cor Luminosity Luminosidade Name Nome Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color. Indicador da cor de camada - Cada camada tem atribuída uma cor para exibir no no ecrã quando os indicadores de camada estão activados. pode fazer um duplo clique para editar a cor. Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display Tornar a camada visível - desassinale para esconder a camada no no ecrã Print Layer - Uncheck to disable printing. Imprimir camada - desassinale para desactivar a impressão. Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked Bloquear ou desbloquear camada - desassinalada é desbloqueada Outline Mode - Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the display of very complex objects. Modo Contorno - Alterna a visualização 'wireframe' de objectos para apressar a visualização de objectos muito complexos. Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4 Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVG Add a New Layer Duplicate the Current Layer Raise Layer Lower Layer Make text in lower layers flow around objects - Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled Select Objects on Layer - Check to enable selecting. Name of the Layer - Double click on the name of a layer to edit the name LensDialogBase Optical Lens + - Lens Parameters Add a new lens &Add Lens Remove selected lens &Remove Lens Zoom In Zoom Out &X Pos: Horizontal position of the lens &Y Pos: Vertical position of the lens The selected lens acts like a magnification lens &Magnification Lens The selected lens acts like a fish eye lens &Fish Eye Lens Ra&dius: Radius of the lens &Strength: Strength of the lens LensEffectsPlugin Lens Effects... Path Tools Lens Effects Apply fancy lens effects LoadSavePlugin All Files (*) Todos os ficheiros (*) An error occured while opening file or file is damaged An error occured while parsing file at line %1, column %2 : %3 No File Loader Plugins Found LoremManager Select Lorem Ipsum Selecione o texto de amostra Author: Autor: Get More: Obter mais: XML File: Ficheiro XML: Lorem Ipsum Texto de amostra Paragraphs: Parágrafos: Append to existing text Alt+O Alt+O Alt+C Alt+C Standard Lorem Ipsum Texto de amostra padrão (Lorem Ipsum) Random Paragraphs Number of paragraphs of selected sample text to insert List of languages available to insert sample text in MarginDialog Manage Page Properties Gerir Propriedades de Página Page Size Tamanho da página &Size: &Tamanho: Orie&ntation: Orie&ntação: Portrait Ao alto Landscape Ao baixo &Width: &Largura: &Height: &Altura: Move Objects with their Page Mover objetos junto com suas páginas Type: Tipo: Margin Guides Guias das margens Other Settings Outras configurações Master Page: Página modelo: Size of the inserted pages, either a standard or custom size. Orientation of the page(s) to be inserted Width of the page(s) to be inserted Height of the page(s) to be inserted When inserting a new page between others, move objects with their current pages. This is the default action. MarginWidget Preset Layouts: Aparência: &Bottom: &Inferior: &Top: &Superior: &Right: &Direita: &Left: &Esquerda: Apply settings to: Aplicar configurações a: All Document Pages Todas as páginas do documento All Master Pages Todas as páginas Modelo Apply the margin changes to all existing pages in the document Aplica as configurações de margem a todas as páginas existentes do documento Apply the margin changes to all existing master pages in the document Aplicar as alterações de margem a todas as páginas modelo existentes no documento Printer Margins... Margens da impressora... Import the margins for the selected page size from the available printers. Importa as margens das impressoras disponíveis para o tamanho de página selecionado. Margin Guides Guias de margem Top: Cimo: Bottom: Fundo: Distance for bleed from the top of the physical page Distância para sangria do topo da página física Distance for bleed from the bottom of the physical page Distância para sangria da base da página física Distance for bleed from the left of the physical page Distância para sangria do lado esquerdo da página física Distance for bleed from the right of the physical page Distância para sangria do lado direito da página física Bleeds Sangrias Distance between the top margin guide and the edge of the page Distância entre a guia da margem superior e a borda da página Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Distância entre a guia da margem inferior e a borda da página Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Distância entre a guia da margem esquerda e a borda da página. Se for seleccionado Páginas Espelhadas ou layout de 3 ou 4 dobras, essa medida pode ser usada para ajustar as margens para encadernação Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Distância entre a guia da margem direita e a borda da página. Se for selecionado Páginas Espelhadas, essa medida pode ser usada para ajustar as margens para encadernação &Inside: &Interna: O&utside: &Externa: Inside: Interna: Outside: Externa: Left: Esquerda: Right: Direita: Mark2Item Mark to Item Mark2ItemDlg Dialog Label: Item: Mark2Mark Anchors Mark to Mark Mark to Item Note mark Mark2MarkDlg Dialog Label: Select marker: MarkAnchor Anchor Mark MarkAnchorDlg Dialog Label: MarkNote Insert Foot/Endnote MarkNoteDlg Dialog Notes Style: MarkVariableText New Mark Edit selected Mark`s label. To create new Mark select "New Mark" in drop list and input new label Edit variable text Mark with Variable Text Edit selected Mark`s label. MarkVariableTextDlg Add new Mark for Variable Text Label: Text to insert: MarksManager Dialog Update All Marks Edit Editar Delete Apagar Anchors Variable Text Marks to Items Marks to Anchors Notes marks Marks Manager Double click to find mark in text Update all reference texts for all marks Edit selected mark MasterPagesPalette Edit Master Pages Editar páginas modelo Duplicate the selected master page Duplicar a página modelo selecionada Delete the selected master page Apagar a página modelo selecionada Add a new master page Adicionar uma nova página modelo Import master pages from another document Importar página modelo de um outro documento Copy #%1 of %2 Cópia #%1 de %2 &Name: &Nome: New Master Page Nova página modelo Name: Nome: New MasterPage Nova página modelo New Master Page %1 Nova página modelo %1 Copy #%1 of Cópia #%1 de Unable to Rename Master Page Não foi possível mudar o nome da página modelo The Normal page is not allowed to be renamed. Não é permitido mudar o nome da página Normal. Rename Master Page Renomear página modelo New Name: Novo nome: Measurements ° MeasurementsBase Distances X1: X1: 10000.0000 Y1: Y1: X2: X2: Y2: Y2: Length: Comprimento: DX: DX: DY: DY: Angle: Ângulo: Unit: MergeDoc Import Master Page Importar Páginas Modelo Import Page(s) Importar página(s) &From Document: &Do documento: &Import Page(s): &Importar página(s): &Import Master Page &Importar Página Modelo Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Insira as páginas desejadas, separadas por vírgulas.Você pode usar * para todas as páginas, 1-5 para uma seqüência de páginas ou o número de uma única página. Create Page(s) Criar página(s) Before Page Antes da página After Page Depois da página At End Para o final &Import &Importar Open Abrir Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos os ficheiros (*) from %1 de %1 &Select... MeshDistortionDialog + - Mesh Distortion Drag the red handles with the mouse to distort the mesh Zoom In Zoom Out Resets the selected handles to their initial position. If no handle is selected all handles will be reset. &Reset &Reconfigurar MeshDistortionPlugin Mesh Distortion... Path Tools Mesh Distortion of Polygons MissingFont Missing Font Fonte ausente The Font %1 is not installed. A fonte %1 não está instalada. Use Usar instead no lugar ModeToolBar Tools Ferramentas Angle: Ângulo: Width: Largura: Properties... Propriedades... MovePages Move Pages Mover páginas Copy Page Copiar página Move Page(s) Mover Página(s) To: para: Before Page Antes da página After Page Depois da página At End Para o final Swap with Page Move Page(s): Mover página(s): Number of Copies: MultiProgressDialog Progress Progesso Overall Progress: Progresso geral: &Cancel &Cancelar %v of %m MultipleDuplicate &Horizontal Shift: Mudança &horizontal: &Vertical Shift: Mudança &vertical: &Horizontal Gap: Abertura &horizontal: &Vertical Gap: Abertura &vertical: Multiple Duplicate Duplicações múltiplas &By Number of Copies &Number of Copies: &Número de Cópias: &Shift Created Items By &Deslocar os itens criados por Alt+S Alt+S Create &Gap Between Items Of Alt+G Alt+G Rotation: Rotação: By &Rows && Columns Por &linhas &&colunas Vertical Gap: Horizontal Gap: Number of Rows: Número de linhas: Number of Columns: Número de colunas: &OK &Ok &Cancel &Cancelar MyPlugin My &Plugin Meu &Plugin MyPluginImpl Scribus - My Plugin Scribus - Meu Plugin The plugin worked! O plugin funcionou! NewDoc New Document Novo documento &New Document &Novo documento Open &Existing Document Abrir documento &existente Open Recent &Document Abrir documento &recente Do not show this dialog again Não exibir esta janela de diálogo novamente Document page size, either a standard size or a custom size Tamanho da página, pode ser um tamanho padrão ou personalizado Orientation of the document's pages Orientação das páginas do documento Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size Largura das páginas do documento. Editável se você escolheu um tamanho de página personalizado Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size Altura das páginas do documento. Editável se escolheu um tamanho de página personalizado Initial number of pages of the document Número inicial de páginas do documento Default unit of measurement for document editing Unidade de medida padrão para edição do documento Create text frames automatically when new pages are added Criar molduras de texto automaticamente ao adicionar novas páginas Number of columns to create in automatically created text frames Número de colunas a serem criadas nas molduras de texto criadas automaticamente Distance between automatically created columns Distância entre as colunas criadas automaticamente Document Layout Layout do documento &Size: &Tamanho: Orie&ntation: Orie&ntação: Portrait Ao alto Landscape Ao baixo &Width: &Largura: &Height: &Altura: First Page is: Primeira página é: Margin Guides Guias das margens Options Opções N&umber of Pages: N&úmero de páginas: &Default Unit: Uni&dade padrão: &Automatic Text Frames Caixas de texto &automáticas Colu&mns: Colu&nas: &Gap: &Espaço: Show Document Settings After Creation Mostrar configurações do documento depois da sua criação Open Abrir New from Template Open Existing Document Open Recent Document New &from Template NewFromTemplatePlugin New &from Template... Novo a partir do &modelo... Load documents with predefined layout Carrega documentos com um layout pré-definido Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style). Inicia um documento usando um modelo criado por outro utilizador ou por si (ex. um documento que possui um estilo constante). NewMarginWidget Form Preset Layouts: Aparência: Left: Esquerda: Right: Direita: Top: Cimo: Bottom: Fundo: Ensure all margins have the same value Link Ligação Printer Margins... Margens da impressora... Distance between the top margin guide and the edge of the page Distância entre a guia da margem superior e a borda da página Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Distância entre a guia da margem inferior e a borda da página Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Distância entre a guia da margem esquerda e a borda da página. Se for seleccionado Páginas Espelhadas ou layout de 3 ou 4 dobras, essa medida pode ser usada para ajustar as margens para encadernação Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Distância entre a guia da margem direita e a borda da página. Se for selecionado Páginas Espelhadas, essa medida pode ser usada para ajustar as margens para encadernação Import the margins for the selected page size from the available printers. Importa as margens das impressoras disponíveis para o tamanho de página selecionado. &Inside: &Interna: &Left: &Esquerda: O&utside: &Externa: &Right: &Direita: NodePalette Nodes Nós % % &Absolute Coordinates Coordenadas &absolutas &X-Pos: Posição &X: &Y-Pos: Posição &Y: Edit &Contour Line Editar a linha de &contorno &Reset Contour Line &Reconfigurar a linha de contorno Move Nodes Move os nós Move Control Points Move os pontos de controle Add Nodes Adicionar nós Delete Nodes Apagar nós Move Control Points Independently Mover os pontos de controle de forma independente Move Control Points Symmetrical Mover os pontos de controle simetricamente Reset Control Points Reconfigurar os pontos de controle Reset this Control Point Reconfigurar este ponto de controle Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve Abrir um polígono ou cortar uma curva de Bezier Close this Bezier Curve Fechar esta curva de Bezier Mirror the Path Horizontally Espelha o caminho horizontalmente Mirror the Path Vertically Espelha o caminho verticalmente Shear the Path Horizontally to the Right Deforma o caminho horizontalmente para a direita Shear the Path Horizontally to the Left Deforma o caminho horizontalmente para a esquerda Shear the Path Vertically Up Deforma o caminho verticalmente para cima Shear the Path Vertically Down Deforma o caminho verticalmente para baixo Rotate the Path Counter-Clockwise Roda o caminho no sentido anti-horário Rotate the Path Clockwise Roda o caminho no sentido horário Shrink the Size of the Path by shown % Encolhe o tamanho do caminho na percentagem mostrada Enlarge the Size of the Path by shown % Aumenta o tamanho do caminho na percentagem definida Reduce the Size of the Path by the shown value Reduz o tamanho do caminho no valor definido Enlarge the Size of the Path by the shown value Aumenta o tamanho do caminho no valor definido Angle of Rotation Ângulo de rotação % to Enlarge or Shrink By % para alargar ou encolher por Value to Enlarge or Shrink By Valor de redimensionamento Activate Contour Line Editing Mode Activa o modo de edição da linha de contorno Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame Reconfigura a linha de contorno à forma original da caixa When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object. Quando seleccionado as coordenadas são relativas à página, caso contrário as coordenadas são relativas ao objeto. Set Contour to Image Clip Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image to Canvas to Page OK Ok Cancel Cancelar Set Shape to Image Clip Reset all edits Set the Shape to the Clipping Path of the Image NotesStylesEditor Notes Styles Editor Add New Style New Style Name Footnotes Endnotes Numbering Range Intervalo Start Number Prefix Suffix Superscript in text Superscript in notes Mark Character Style Note Paragraph Style Auto Height Auto Width Auto Welding Remove if empty Apply Aplicar Delete Apagar OK Ok Document Documento Section Story Page Página Frame Cancel Cancelar Dialog is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button dialog will be switched into normal notes styles edit mode. Add Style New notes style will be add to document only after pressing Apply button. You cannot switch to different notes style before you apply that new one or press Cancel button and exit from adding mode. default No Style Sem estilo Warning! Deleting Notes Style You are going to delete notes style %1. All notes and marks using that style are also going to be deleted. Cancel Adding Notes Styles Editor is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button Notes Styles Editor switch into normal notes styles edit mode. OODPlug This document does not seem to be an OpenOffice Draw file. Este documento não parece ser um ficheiro do OpenOffice Draw. Group%1 Agrupar%1 OODrawImportPlugin Import &OpenOffice.org Draw... Importar do &OpenOffice.org Draw... Imports OpenOffice.org Draw Files Importa desenhos do OpenOffice.org Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Importa a maioria dos ficheiros OpenOffice.org Draw para o documento actual, convertendo seus dados vectoriais em objectos do Scribus. OpenOffice.org 1.x Draw Import/export format name Desenho do OpenOffice.org 1.x OpenOffice.org 1.x Draw (*.sxd *.SXD) The file could not be imported O ficheiro não pode ser importado This file contains some unsupported features Este ficheiro possui alguns recursos não suportados OSGEditor 3D Properties Load Model ... Clear Model Views Name: Nome: Options Opções Solid Sólido Solid Wireframe Transparent Transparent Wireframe Wireframe Shaded Wireframe Hidden Wireframe Vertices Shaded Vertices Illustration Solid Outline Shaded Illustration Line Color: Face Color: Opacity: Opacidade: % % Render Style: Bounding Box Transparent Bounding Box Transparent Bounding Box Outline Lighting: None Nenhum Headlamp White Day Night Hard Primary Blue Red Cube CAD Artwork Field of Vision Angle: Ângulo: Add View... Remove View OSGEditorDialog Default Por defeito Add a new View Name: Nome: New View Import 3-D Model OdgPlug Importing: %1 Importando: %1 Analyzing File: Generating Items Gerando itens OdtDialog OpenDocument Importer Options Opções do importador do OpenDocument Overwrite Paragraph Styles Sobrescrever estilos de parágrafo Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document Activar isto irá sobrescrever os estilos existentes no documento atual Merge Paragraph Styles Combina os estilos de parágrafo Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently. Combina os estilos de parágrafos pelos atributos. Isto resultará em menos estilos de paragrafos similares, retendo os atributos, mesmo que os estilos do documento original sejam nomeados diferentemente. Use document name as a prefix for paragraph styles Use o nome do documento como um prefixo para os estilos de parágrafo Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus. Adiciona o nome do documento na frente do nome do estilo de parágrafo no Scribus. Do not ask again Não pergunte novamente Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument. Torna essa configuração padrão e não solicita futuras confirmações quando importar um OpenDocument do OÁSIS. OK Ok Cancel Cancelar OldScribusFormat Scribus Document Documento do Scribus Scribus 1.2.x Document Documento do Scribus 1.2.x OneClick Basepoint Size Tamanho Width: Largura: Length: Comprimento: Height: Altura: Angle: Ângulo: Remember Values Memorizar valores OpenPalette empty palette OpenPaletteModel Elements Visible Visível OutlinePalette Element Elemento Active Visible Visível Printing Locked Name "%1" isn't unique.<br/>Please choose another. O nome "%1" já existe.<br/>Por favor, escolha outro. Inline Frame Layer: " Page Página Free Objects Objetos livres Outline Enter a keyword or regular expression to filter the outline. Filter: OutlineValues % % Linewidth Espessura da linha OutlineWidget Layer is: active visible invisible printing non printing locked X-Pos: Pos.X: Y-Pos: Pos.Y: PDFExportDialog Save as PDF Salvar como PDF O&utput to File: &Ficheiro de saída: Cha&nge... A&lterar... Output one file for eac&h page Cria um arqu&ivo para cada página Open PDF after Export &Save &Salvar This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing. Isto habilita a exportação individual de cada página do documento para um ficheiro PDF. Os números de páginas são adicionados automáticamente. Isto é útil na imposição de PDF para impressão comercial. Open the exported PDF with the PDF viewer as set in External Tools preferences, when not exporting to a multi-file export destination. The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X and the info string is missing from the PDF/X tab. %1 does not exists and will be created, continue? %1 não existe ainda e será criado, continuar? Cannot create directory: %1 Não é possível criar directório: %1 PDF Files (*.pdf);;All Files (*) Ficheiros PDF (*.pdf);;Todos os ficheiros (*) Save As Salvar como PDFLibCore Saving PDF Salvando PDF Exporting Master Page: Exportando página modelo: Exporting Page: Exportando página: Exporting Items on Current Page: Exportando ítens da página atual: Qt build miss both "UTF-16" and "ISO-10646-UCS-2" text codecs, pdf export is not possible Page: Página: Date: Data: Failed to load an image : %1 Failed to write an image : %1 Failed to load an image mask : %1 Insufficient memory for processing an image A write error occurred, please check available disk space PDFToolBar PDF Tools Ferramentas de PDF PPreview Print Preview Pré-visualizar impressão Display Settings Configurações de exibição Enable &Antialiasing Activar &suavização (antialiasing) Display Trans&parency Mostrar trans&parência &Display CMYK &Mostrar CMYK &C &C &M &M &Y &Y &K &K Separation Name Nome da separação Cyan Ciano Magenta Magenta Yellow Amarelo Black Preto Mirror Page(s) Horizontal Espelhar página(s) horizontalmente Mirror Page(s) Vertical Espelhar página(s) verticalmente Print in Grayscale Imprimir em tons de cinza &Under Color Removal &Under Color Removal Convert Spot Colors Converter cores lisas Scaling: Escala: Fit to Width Ajustar à Largura Fit to Height Ajustar à altura Fit to Page Ajustar à página Close Fechar Print... Imprimir... Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing Oferece uma visão mais agradável das fontes Type 1 True Type e Open Type, EPS, PDF e imagens vetoriais na pré-visualização, ao custo de uma ligeira lentidão na visualização Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later Mostra transparência e ítens transparentes no seu documento. Requer o Ghostscript 7.07 ou mais recente Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors Oferece uma visualização da impressão usando simulações de tintas CMYK genéricas, ao invés de cores RGB A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. Uma forma de substituir alguns dos tons de cinza que são compostos de ciano, amarelo e magenta, usando preto no lugar. A UCR afeta mais as partes da imagem que são neutras ou em tons escuros, mais próximos do cinza. O uso disso pode melhorar a impressão de algumas imagens,mas recomenda-se que se façam testes para definir um melhor resultado para cada caso. A UCR reduz a possibilidade de supersaturação com tintas CMY. Resize the scale of the page. Redimensiona a escala da página. Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled. Activa a conversão de cores lisas (Spot Colors) para cores compostas (quadricromia). A menos que esteja a planear imprimir por separações num impressor comercial, provavelmente é melhor deixar essa opção activada. Enable/disable the C (Cyan) ink plate Activa/desactiva a visualização da tinta C (ciano) Enable/disable the M (Magenta) ink plate Activa/Desactiva a visualização da tinta M (Magenta) Enable/disable the Y (Yellow) ink plate Activa/Desactiva a visualização da tinta Y (Amarelo) Enable/disable the K (Black) ink plate Activar/Desactiva a visualização da tinta K (Preto) All Todos File Ficheiro Apply Color Profiles Preview Settings Configurações de pré-visualização Allows you to embed color profiles in the print stream when color management is enabled Clip to Printer Margins Display Ink Coverage Threshold: % % None Nenhum PSLib Processing Master Page: Processando Páginas Modelo: Exporting Page: Exportando página: Failed to write data for an image Failed to load an image : %1 Failed to load an image mask : %1 Insufficient memory for processing an image PageItem Image Imagem Text Texto Line Linha Polygon Polígono Polyline Linha poligonal PathText Caminho de texto Symbol Group Agrupar RegularPolygon Arc Spiral Table Copy of Copiar de PageItemAttributes None relationship Nenhum Relates To Relacionado com Is Parent Of É pai de Is Child Of É filho de &Add &Adicionar Alt+A Alt+A &Copy &Copiar Alt+C Alt+C &Delete &Apagar Alt+D Alt+D C&lear &Limpar Alt+L Alt+L &OK &Ok &Cancel &Cancelar Name Nome Type Tipo Value Valor Parameter Parâmetro Relationship Relacionamento Relationship To Relacionado a Attributes Atributos PageItem_ImageFrame Image Imagem Embedded Image File: Original PPI: Actual PPI: Size: Tamanho: Colorspace: Espaço de cor: Unknown Desconhecido Page: Página: Pages: Páginas: Embedded Image missing missing or corrupt missing No Image Loaded Nenhuma imagem carregada PageItem_LatexFrame Error Erro Running the external application failed! Could not create a temporary file to run the application! Running the application "%1" failed! Running The application "%1" crashed! Application DPI DPI State Finished Render This is usually a problem with your input. Please check the program's output. Do you want to open the editor to fix the problem? The config file didn't specify a executable path! The application "%1" failed to start! Please check the path: Render Frame No configuration defined to run the application! No application defined Rendering... Render Error PageItem_NoteFrame Endnote frame Footnote frame No Style Sem estilo PageItem_OSGFrame OSG Default Por defeito 3D Model File: PageItem_PathText Paragraphs: Parágrafos: Lines: Linhas: Words: Palavras: Chars: Caracteres (chars): PageItem_TextFrame Linked Text Text Frame Paragraphs: Parágrafos: Lines: Linhas: Words: Palavras: Chars: Caracteres (chars): PageLayouts Document Layout Layout do documento First Page is: Primeira página: Number of pages to show side-by-side on the canvas Often used for allowing items to be placed across page spreads Location on the canvas where the first page of the document is placed PagePalette Arrange Pages Organizar as páginas PagePalette_MasterPages Edit Master Pages Editar páginas modelo Duplicate the selected master page Duplicar a página modelo selecionada Delete the selected master page Apagar a página modelo selecionada Add a new master page Adicionar uma nova página modelo Import master pages from another document Importar página modelo de um outro documento This master page is used at least once in the document. Do you really want to delete master page "%1"? Copy #%1 of %2 Cópia #%1 de %2 &Name: &Nome: New Master Page Nova página modelo Name: Nome: New MasterPage Nova página modelo New Master Page %1 Nova página modelo %1 Copy #%1 of Unable to Rename Master Page Não foi possível mudar o nome da página modelo The Normal page is not allowed to be renamed. Não é permitido mudar o nome da página Normal. PagePalette_MasterPagesBase Form <<< Return to Normal Page Mode PagePalette_Pages This master page is used at least once in the document. Do you really want to delete this master page? Arrange Pages Organizar as páginas Available Master Pages: Document Pages: Páginas do documento: List of master pages in the document. Master page names may be dragged onto the page view below to apply master pages, or onto the empty space between pages to create new pages. List of normal pages in the document, shown with the document layout. Pages may be dragged to rearrange or delete them. Drag pages or master pages onto the trash to delete them PagePalette_PagesBase Form Available Master Pages: Document Pages: Páginas do documento: Document Layout Layout do documento PageSelector Go to the first page Go to the previous page Go to the next page Go to the last page Select the current page of %1 number of pages in document PagesPlug Importing: %1 Importando: %1 Analyzing File: Generating Items Gerando itens PaintManagerBase Manage Colors and Fills <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.</p></td></tr></table></body></html> 1 Import colors to the current set from an existing document Importar cores para o actual conjunto de um documento existente &Import &Importar Create a new color within the current set Cria uma nova cor dentro do conjunto actual Add Edit the currently selected color Editar a cor seleccionada &Edit &Editar Make a copy of the currently selected color Fazer uma cópia da cor seleccionada D&uplicate D&uplicar Delete the currently selected color Apagar a cor seleccionada &Delete &Apagar Remove unused colors from current document's color set Remover as cores não utilizadas do conjunto de cores desse documento &Remove Unused &Remover não utilizadas Color Sets Conjuntos de cores Current Color Set: Conjunto de cores atual: ... ... Save the current color set Salvar o conjunto de cores actual &Save Color Set &Salvar o conjunto de cores Make the current colorset the default color set Tornar o actual conjunto de cores o conjunto padrão OK Ok Cancel Cancelar PaintManagerDialog Solid Colors Gradients Patterns Padrões Scribus Swatches User Swatches Merge Color Set Sort by Name Sort by Color Sort by Type &Import &Importar Add &Edit &Editar Load File Load Set Carregar conjunto Rename Renomear New Gradient New Color Nova cor Rename Entry Copy of %1 Cópia de %1 Selected Colors Do you really want to clear all your gradients? Do you really want to clear all your colors and gradients? Do you really want to clear all your patterns? All Supported Formats Todos os formatos suportados Scribus Gradient Files "*.sgr" (*.sgr *.SGR);; Gimp Gradient Files "*.ggr" (*.ggr *.GGR);; All Files (*) Todos os ficheiros (*) Open Abrir All Supported Formats (%1);;Documents (%2);;Other Files (%3);;All Files (*) Import Colors Information Informação The file %1 does not contain colors which can be imported. If the file was a PostScript-based, try to import it with File -&gt; Import. Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located. This prevents importing colors from some files. See the Edit Colors section of the documentation for more details. O ficheiro %1 não contém cores que possam ser importadas. Se o ficheiro foi baseado em POstScript, tente importar com Ficheiro -&gt; Importar. Nem todos os ficheiros têm comentários conformes a DSC onde as descrições de côr estão localizadas. Isto impede a importação de cores a partir de alguns ficheiros. Veja a secção de Edição de Cores da documentação para mais detalhes. &Name: &Nome: Choose a Directory Seleccione um directório Loading Patterns Carregando os padrões Choose a Name Escolha um nome ParaStyleComboBox No Style Sem estilo PathAlongPathPlugin Path Along Path... Bends a Polygon along a Path. Path Tools Bends a Polygon along a Polyline This plugin bends a Polygon with the help of a Polyline. PathConnectDialogBase Connect Paths Starting Point End Point a straight Line Points moving Preview on Canvas Connect First Line with Second Line by using: PathConnectPlugin Connect Paths Connects two Paths. Path Tools Connect 2 Polylines. PathCutPlugin Cut Polygon Cuts a Polygon with a Path. Path Tools Cuts a Polygon by a Polyline Qt Version too old This plugin requires at least version 4.3.3 of the Qt library Error Erro The cutting line must cross the polygon and both end points must lie outside of the polygon PathDialogBase Path along Path Effect Type Single Single, stretched Repeated Repeated, stretched Horizontal Offset Vertical Offset Gap between Objects Preview on Canvas Rotate Objects by: 90° 180° 270° PathFinderBase Boolean Path Operations + = Operation ... ... Swap Shapes First source shape. Second source shape. The resulting shape. Unites the shapes Intersection of the shapes Result is the area where the two shapes do not intersect Break apart, The result is a combination of "Intersection" and "Exclusion" Custom Colors Stroke: Fill: Keep a copy of the original item after applying the operation Keep Subtracts the second shape from the first shape Exchange the Source Shapes The resulting shape uses the color of the first source shape First Shape The resulting shape uses the color of the second source shape Second Shape The resulting shape uses the colors listed below Stroke Color Cor da borda Fill Color Cor de preenchimento Result Takes Color from: PathFinderDialog Result gets Color of: Intersection gets Color of: PathFinderPlugin Path Operations... Path Tools Path Operations Apply fancy boolean operations to paths. PathStrokerPlugin Create Path from Stroke Path Tools Converts the stroke of a Path to a filled Path. PatternPropsDialog Pattern Properties pt pt % % Offsets Deslocamentos X: X: Y: Y: Scaling X-Scale: Escala-X: Y-Scale: Escala-Y: Rotation Rotação Skewing Spacing Value: Valor: X-Skew: Y-Skew: Angle: Ângulo: Flip: Close Fechar PctPlug Importing: %1 Importando: %1 Analyzing File: Generating Items Gerando itens PdfImportOptions PDF-Import Importing File: TextLabel Page Range All Pages Todas as páginas Single Page Página simples Choose Pages Crop to: Media Box Bleed Box Trim Box Crop Box Art Box PdfPlug Importing: %1 Importando: %1 Analyzing File: Generating Items Gerando itens Open PDF-File Password Senha PermitDialog Confirm to run unsafe script scriptname.py <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> This script file contains code which <span style=" font-style:italic;">might harm </span>your system.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You should only permit execution of this script if you are sure that it comes from a trustworthy source. </p></body></html> De&tails >> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p></body></html> &Remember preference for this file &Allow &Deny PicSearch Size: Tamanho: Resolution: Resolução: DPI DPI Unknown Desconhecido Colorspace: Espaço de cor: Result Resultado Search Results for: Pesquisar resultados para: &Preview Alt+P Alt+P &Select &Seleccionar Alt+S Alt+S Cancel Cancelar PicSearchOptions The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows O sistema de ficheiros será pesquisado por nomes de ficheiros sem sensibilidade à capitalização se marcar isto. Lembre-se que isto não é o comportamento normal da maior parte dos sistemas operativos excepto o MS Windows Cancel Search Cancelar procura Start Search Select a base directory for search Selecione um directório base de busca Scribus - Image Search Scribus - Pesquisa de imagem The search failed: %1 Search Images Search for: Procurar por: Start at: Change... Alterar... Searching Case insensitive search Pesquisa insensível a maiúsculas e minúsculas Search recursively Base directory for search does not exist. Please choose another one. PicStatus Close Fechar Scribus - Image Search Scribus - Pesquisa de imagem No images named "%1" were found. Nenhuma imagem com o nome "%1" foi encontrada. Not on a Page JPG TIFF PSD EPS/PS PDF PDF JPG2000 emb. PSD Unknown Desconhecido n/a Information Informação Path: Search... Name: Nome: Image Imagem DPI: Format: Formato: Colorspace: Espaço de cor: Size Tamanho Pixels: Scale: Escala: Printed: Layout On Page: Select Image Tools Set format specific properties of certain image types, like clipping paths Image Visible Image Effects... Edit Image... Editar imagem... Extended Image Properties... Sort by Name Sort by Page Manage Images Go to Name of the image file Location where the image file is stored Search for a missing image Type of the image The colorspace of the image Colorspace used within the image, eg RGB or CMYK Native resolution of the image, in dots per inch Height and width of the image Horizontal and vertical scaling applied to the image Size of the image when printed Page that the image is displayed on Page Item: Name of the page item that contains the image Effective DPI: Effective resolution of the image after scaling Move to the page that the image is on Move to the page that the item is on and select it Enable or disable exporting of the item Export/Print Image Edit the image in the default editor Make the image visible or invisible Apply non destructive effects to the image in its frame Embedded Image PictureBrowser Folder Browser Collection Browser Document Browser Include Subdirectories Create new category New collection Delete selected collection Edit selected collection Add selected images to collection(s) Remove selected images from current collection Tag selected images Import collection/collectionset Export collection/collectionset add selected images to collections More Always on Top Sort by Name Sort by Date Sort by Size Sort by Type Zoom in Ampliar Zoom out Reduzir Go to Page Preview Images Only Preview with Information Quick Insert Custom Insert Add to Collection Go 0 Image(s) Displayed, 0 Image(s) Filtered Autosave Settings Reset Settings Close Fechar Information Informação File Ficheiro Name: Nome: Path: Picture Browser Move the document view to the selected page Show/Hide advanced tools Always keep Picture Browser on top of other windows Change sort order Change preview settings Enable Picture Browser autosave settings Reset Picture Browser to default settings Size: Tamanho: Date: Data: Image Imagem Format: Formato: Width: Largura: Colorspace: Espaço de cor: Height: Altura: DPI: Layers: Embedded Profile: Profile Name: Nome do perfil: Filter / Search Filters: Filter Displayed Images Search Images Filter Collections Select a directory ... ... Criteria Add filter << Add Filter criteria Name (Wildcards Allowed) Date Data Size Tamanho Type Tipo Tag Search criteria Contains Doesn't Contain Type name Newer than Older than Set date Smaller than Bigger than Set size KB Select file type(s) add Apply Filters Clear Filters Insert Image Image Placement Page(s): Select the page(s) where to insert the image(s) Image Frame(s): Select which frame(s) to use Position of New Frame(s) Set the position of the image frame(s) to insert Top Left of Margins Margem esquerda Top Left of Page Top Left of Bleed Custom Position X: X: Horizontal position Y: Y: Vertical position Set the size of the image frame(s) to insert Same as Page Margins Same as Page Same as Bleed Custom Size Width Largura Height Altura Insert Image into 0 Page(s) 0 Frame(s) Insert Tag Image(s) Selected Images: Tag Selected Image(s) Type Tag name Add New Tag Set Tags Picture Browser Error No Image(s) Selected You have to create a category first No image(s) selected No page/image frame selected Directory does not exist Select Directory Import Image Collection Scribus ImageCollection (*.sic) Export Image Collection You have to select something you want to export No tag entered Image still loading JPG TIFF PSD EPS/PS PDF PDF JPG2000 emb. PSD not available No image selected PictureBrowserPlugin &Picture Browser... PixmapExportPlugin Save as &Image... Salvar como &imagem... Export As Image Exportar como imagem Exports selected pages as bitmap images. Exporta as páginas selecionadas como imagens bitmap. Save as Image Salva como imagem Export successful A exportação foi bem-sucedida The target location %1 must be an existing directory The target location %1 must be writable PluginManager Cannot find plugin plugin manager Não é possível encontrar o plugin unknown error plugin manager erro desconhecido Cannot find symbol (%1) plugin manager Não é possível encontrar o símbolo (%1) Plugin: loading %1 plugin manager Plugin: carregando %1 There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by some kind of dependency issue or old plugins existing in your install directory. If you clean out your install directory and reinstall and this still occurs, please report it on bugs.scribus.net. Há um problema ao carregar %1 de %2 plugins. %3 Isto é orovávelmente causado por algum tipo de problema de dependência, ou velhos plugins eistentes no seu directório de instalação. Se limpar o seu directório de instalação e o problema persistir, por favor reporte-o em bugs.scribus.net. init failed plugin load error falhou ao iniciar unknown plugin type plugin load error tipo de plugin desconhecido Plugin: %1 loaded plugin manager Plugin: %1 carregado Plugin: %1 failed to load: %2 plugin manager Plugin: %1 falou ao carregar: %2 Plugin: %1 initialized ok plugin manager Plugin: %1 iniciado sem erros Plugin: %1 failed post initialization plugin manager Plugin: %1 falhou após a iniciação PluginManagerPrefsGui Plugin Manager Gestor de plugins Plugin Plugin How to run Como executar Type Tipo Load it? Carregar? Plugin ID ID do Plugin File Ficheiro You need to restart the application to apply the changes. Precisa reiniciar o aplicativo para efetivar as alterações. Form PmPlug Importing: %1 Importando: %1 Analyzing File: Parsing failed! Please submit your file (if possible) to the Document Liberation Project http://www.documentliberation.org PolyVectorDialog Polygon Properties Propriedades do polígono PolygonProps Polygon Properties Propriedades do polígono PolygonWidgetBase Form Corn&ers: &Cantos: Number of corners for polygons Número de cantos dos polígonos &Rotation: &Rotação: Degrees of rotation for polygons Graus de rotação dos polígonos Inner Rotation: Inner C&urvature: Outer Curvature: Sample Polygon Polígono de exemplo Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons Apply &Factor Aplicar &fator &Factor: &Fator: A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex Um valor negativo irá tornar o polígono côncavo (ou estrelado),um valor positivo irá torná-lo convexo % % PositionSetterWidget Form X-pos: Y-pos: Width: Largura: Height: Altura: ... ... PreferencesDialog Preferences Preferências Export... Exportar... Defaults &Apply &Aplicar &OK &Ok &Cancel &Cancelar User Interface Interface de utilizador Paths Caminhos Document Setup Configurações do documento Guides Guias Typography Tipografia Item Tools Operator Tools Hyphenator Hifenizador Fonts Fontes Printer Impressora Color Management Gestão de cor Document Information Informações do documento PDF Export Exportação de PDF Preflight Verifier Verificador pré-publicação Document Item Attributes Atributos de item do documento Tables of Contents Sections Keyboard Shortcuts Atalhos de teclado Scrapbook Bloco de Rascunhos Display External Tools Ferramentas externas Miscellaneous Variados Page Sizes Plugins Plugins Image Cache PrefsManager PostScript PostScript Migrate Old Scribus Settings? Migrar configurações de versões anteriores do Scribus? Scribus has detected existing Scribus 1.3.5 preferences files. Do you want to migrate them to the new Scribus version? O Scribus detectou a existência de ficheiros de preferências do Scribus 1.2. Deseja migrá-las para a nova versão do Scribus? {1.3.5 ?} Could not open preferences file "%1" for writing: %2 Não foi possível abrir o ficheiro de preferências "%1" para gravar %2 Writing to preferences file "%1" failed: QIODevice status code %2 A gravação do ficheiro de preferências "%1" falhou: QIODevice, código de status %2 Failed to open prefs file "%1": %2 Não foi possível abrir o ficheiro de preferências "%1" : %2 Failed to read prefs XML from "%1": %2 at line %3, col %4 Falha ao ler as preferências no XML de "%1": %2 na linha %3, coluna %4 Postscript Postscript Error Writing Preferences Erro de gravação das preferências Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space. scribus app error O Scribus não conseguiu salvar estas preferências:<br>%1<br>Por favor verifique o ficheiro, as permissões de acesso do directório e o espaço disponível em disco. Error Loading Preferences Erro de leitura das preferências Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded. O Scribus não conseguiu carregar estas preferências:<br>%1<br>As configurações padrões serão carregadas. No valid renderframe config found. Using defaults! Prefs_ColorManagement Form Color Management Gestão de cor Document Options Activate Color Management Simulate Printer on the Screen Convert all colors to printer space Converte todas as cores para o espaço de cor da impressora Mark Colors out of Gamut Use Blackpoint Compensation Document Profiles RGB Images: CMYK Images: RGB Solid Colors: CMYK Solid Colors: Printer: Document Rendering Intents Images: Imagens: Solid Colors: Cores sólidas: Monitor Profile Monitor: Monitor profiles can only be changed when no documents are open. <qt>Color Management cannot be activated due to missing color profiles.</br>You need to install at least one RGB and one CMYK profile. Perceptual Perceptual Relative Colorimetric Relativa Colorimétrica Saturation Saturação Absolute Colorimetric Absoluta Colorimétrica Prefs_Display Form Display Show Images Show Text Control Characters Mostrar invisíveis de texto Show Rulers Mostrar réguas Show Rulers Relative to Page Show Text Chains Show Frames Mostrar molduras Show Layer Indicators Mostrar indicadores de Camada Show Unprintable Area in Margin Color Show Bleed Area Mostrar área de sangria Show Page Shadow Show Preflight Verifier Warnings on the Page Show Autosave Countdown Clock on the Canvas Scratch Space Área de rabisco Left: Esquerda: Right: Direita: Top: Cimo: Bottom: Fundo: Display Scaling Scratch Space: Gaps Between Pages Pages Horizontal: Horizontal: Vertical: Vertical: Scale% Resets the scale to the default dpi of your display Colors Cores Page Fill: Selected Page Border: Frames: Locked Frames: Selected Frames: Linked Frames: Grouped Frames: Annotation Frames: Text Control Characters: Color for paper (onscreen) Mask the area outside the margins in the margin color Preenche a área fora das margens com a cor da margem Enable or disable the display of linked frames. Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames Turns the display of frames on or off Activa ou desactiva a visualização de molduras Turns the display of layer indicators on or off Mostra ou esconde indicadores de camada Turns the display of images on or off Turns the page shadow on or off Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Set the default zoom level Define o nível padrão do zoom Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size dpi dpi Prefs_DocumentInformation Form Document Information Informações do documento Document Documento Title: Título: Author: Autor: Subject: Keywords: Palavras-chave: Description: Descrição: Further Information Publisher: Contributors: Date: Data: Type: Tipo: Format: Formato: Identifier: Source: Language: Relation: Coverage: Rights: Prefs_DocumentItemAttributes Document Item Attributes Atributos de item do documento Name Nome Type Tipo Value Valor Parameter Parâmetro Relationship Relacionamento Relationship To Relacionado a Auto Add To Adicionar automáticamente à &Add &Adicionar Alt+A Alt+A &Copy &Copiar Alt+C Alt+C &Delete &Apagar Alt+D Alt+D C&lear &Limpar Alt+L Alt+L None relationship Nenhum Relates To Relacionado com Is Parent Of É pai de Is Child Of É filho de None auto add Nenhum Text Frames Image Frames None types Nenhum Boolean Integer Numérico Real Number Número real String String Prefs_DocumentSections 1, 2, 3, ... 1, 2, 3, ... i, ii, iii, ... i, ii, iii, ... I, II, III, ... I, II, III, ... a, b, c, ... a, b, c, ... A, B, C, ... A, B, C, ... * CJK Page Number Out Of Bounds Número da página fora do intervalo The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2). Document Sections Seções do documento Name Nome Shown Exibir Reversed From De To Até Style Estilo Start Início Field Width Fill Character &Add &Adicionar Alt+A Alt+A &Delete &Apagar Alt+D Alt+D Prefs_DocumentSetup Form Document Setup Configurações do documento Page Size Tamanho da página Size: Tamanho: ... ... Orientation: Units: Unidades: Width: Largura: Height: Altura: Apply changes to all pages Apply changes to all master pages Layout Page Layout Saving && Undo Save in Compressed Format Autosave Auto-salvamento Enable Automatic Saving of Documents Interval: min Undo / Redo Enable Undo/Redo System Action History Length: Single Page Página simples pageLayoutButtonGroup Double Page 3-Fold Página tripla 4-Fold Página quadrupla First Page is: Size Tamanho Margins && Bleeds Margins Margens Bleeds Sangrias Portrait Ao alto Landscape Ao baixo Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size Default page size, either a standard size or a custom size. More page sizes can be made visible by activating them in Preferences. Enable or disable more page sizes by jumping to Page Size preferences Default orientation of document pages Orientação padrão das páginas do documento Default unit of measurement for document editing Unidade de medida padrão para edição do documento When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses Quando activado, o Scribus salva uma cópia de seu ficheiro com a extensão .bak a cada intervalo de tempo definido Time period between saving automatically Intervalo de tempo para salvar automaticamente Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored. Define o número de ações no histórico de ações. Se o valor configurado for 0, um número infinito de ações serão gravadas. Apply the page size changes to all existing pages in the document Aplica a alteração de tamanho de página em todas as páginas existentes do documento Apply the page size changes to all existing master pages in the document Aplica a alteração de tamanho de página a todas as páginas modelo do documento Prefs_ExternalTools External Tools Ferramentas externas External Tools and Applications PostScript Interpreter Interpretador PostScript &Name of Executable: &Nome do executável: <qt>Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.</qt> &Change... &Alterar... Alt+C Alt+C Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering Antialias &Text Suavizar o &texto Alt+T Alt+T Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering Antialias &Graphics Alt+G Alt+G Resolution: Resolução: dpi dpi Image Processing Tool Ferramenta de processamento de imagem Name of &Executable: Nome do &executável: <qt>File system location for graphics editor. If you use gimp and your distribution includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to edit the image in an already running instance of gimp.</qt> Web Browser Navegador Web <qt>File system location for web browser.</qt> PDF Viewer <qt>File system location for PDF viewer.</qt> Uniconvertor <qt>File system location for Uniconvertor.</qt> Render Frames Configurations: Up Down Add Delete Apagar Change... Alterar... External Editor: <qt>Path to the editor executable.</qt> Start with empty frame Use Embedded Editor Always use the configured DPI setting for calculating the size, even if the image file reports something different. Force DPI Rescan for the external tools if they do not exist in the already specified location Procurar novamente ferramentas externas se não estiverem no local especificado &Rescan Alt+R Alt+R Locate Ghostscript Localização do Ghostscript Locate your image editor Localização do editor de imagem Locate your web browser Localize o ser navegador web Locate your PDF viewer Locate the uniconvertor executable Locate your editor Uniconvertor executable not found! LaTeX Command Scribus has found the following pdflatex command: %1 Do you want to use this? Locate a Configuration file Configuration files Change Command Enter new command: (leave empty to reset to default command; use quotes around arguments with spaces) Command: Prefs_Fonts Form Fonts Fontes Delete Apagar C&hange... Alt&erar... A&dd... A&dicionar... &Remove &Remover Available Fonts Fontes disponíveis Font Substitutions Fontes substitutas Additional Paths Caminhos adicionais Font Name Replacement Substituta Font search paths can only be set in File > Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use File > Preferences > Fonts to change the font search path. O caminho de busca das fontes só pode ser configurado pelas Preferências e apenas quando não há documentos abertos. Feche todos os documentos e então use o menu Ficheiro->Preferências->Fontes para alterar o caminho de busca das fontes. Choose a Directory Seleccione um directório Prefs_Guides Form Guides Guias Placement Placement: Snap Distance: Distância de atração: px px Grab Radius: Raio da aderência: Visibility Margins Margens Page Grid Type: Tipo: Baseline Grid Distances Minor Grid Spacing: Baseline Grid Spacing: Major Grid Spacing: Baseline Grid Offset: Colors Cores Guides: Margins: Major Grid: Minor Grid: Baseline Grid: Content Objects Grid Lines Linhas Crosses and Dots Place guides in front of or behind objects on the page Distance between the minor grid lines Distância entre as linhas da grelha menor Distance between the major grid lines Distância entre as linhas da grelha maior Distance within which an object will snap to your placed guides. After setting this you will need to restart Scribus to set this setting. Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles.After setting this you will need to restart Scribus to set this setting. Color of the minor grid lines Cor das linhas da grelha menor Color of the major grid lines Cor das linhas da grelha maior Color of the guide lines you insert Cor das linhas-guia inseridas pelo utilizador Color for the margin lines Cor das linhas da margem Color for the baseline grid Cor de grelha da pauta Turns the basegrid on or off Torna a pauta ativa ou inativa Distance between the lines of the baseline grid Distância entre as linhas de grelha da pauta Distance from the top of the page for the first baseline Distância do topo da página para a primeira linha de pauta Turns the gridlines on or off Activa ou desactiva as linhas da grelha Turns the guides on or off Activa ou desactiva as guias Turns the margins on or off Activa ou desactiva as margens BaselineGrid Prefs_Hyphenator Form Hyphenation A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option. &Hyphenation Suggestions Sugestões de &hifenização Enables automatic hyphenation of your text while typing. Activa hifenização automática do texto durante a digitação. Hyphenate Text Automatically &During Typing Hifenizar automaticamente, durante a &digitação Behaviour Language: Smallest Word: Length of the smallest word to be hyphenated. Comprimento da menor palavra a ser hifenizada. Characters Caracteres Consecutive Hyphenations Allowed: Maximum number of Hyphenations following each other. A value of 0 means unlimited hyphenations. O número máximo de hifenizações seguidas. Um valor 0 significa hifenizações ilimitadas. Word Lists Exceptions Edit Editar Ignore List Add a new Entry Edit Entry Exception List Prefs_ImageCache Enabling the image cache will significantly speed up the loading of images. Enable the cache if you are often working on large documents with lots of images and if you have plenty of disk space in your application data directory. Limit the total size of all files in the image cache directory to this amount. Limit the number of cache entries to this number. Set the level of compression for images in the cache. Higher values result in smaller cache files but also make writes to the cache slower. Form Image Cache Enable Image Cache Cache Size Limit: Mb Cache Entry Limit: Compression Level: Prefs_ItemTools Form Item Tools Text Texto Columns: Colunas: Column Gap: Tab Fill Character: Preenchimento de caracter: Tab Width: Fill Color: Cor do preenchimento: Line Color: Shading: Intensidade: % % Columns & Text Distances Top: Cimo: Bottom: Fundo: Left: Esquerda: Right: Direita: Font: Fonte: Size: Tamanho: Color: Cor: Stroke: Preview Images Imagens Use Embedded Clipping Path Scaling Free Scaling scalingButtonGroup Horizontal Scaling: Vertical Scaling: ... ... Scale Image to Frame Size Keep Aspect Ratio On Screen Preview Full Resolution previewButtonGroup Normal Resolution Low Resolution Shapes Formas Line Style: Estilos de linha: Line Width: Espessura da linha: Regular Polygons Polígonos regulares Lines Linhas Start Arrow: Seta inicial: End Arrow: Seta final: Calligraphic Pen Pen Angle: Pen Width: Arc Spiral Hairline Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz abcdefghijklmnopqrstuvxyzáéíóúàãõâêôü Keep horizontal and vertical scaling the same Manter as escalas horizontal e vertical iguais None tab fill Nenhum Dot Ponto Hyphen Hífen Underscore Hífen baixo Custom Personalizado Prefs_KeyboardShortcuts Keyboard Shortcuts Atalhos de teclado Search: Procurar: Action Ação Shortcut Atalho Shortcut for Selected Action Atalho para a acção seleccionada &No Key &Nenhuma tecla Alt+N Alt+N &User Defined Key Tecla definida pelo &utilizador Alt+U Alt+U Set &Key Definir &tecla Alt+K Alt+K CTRL+ALT+SHIFT+W CTRL+ALT+SHIFT+W Loadable Shortcut Sets Atalhos de teclados carregáveis Keyboard shortcut sets available to load Conjunto de teclas de atalho disponível para ser carregado Load the selected shortcut set Carrega o conjunto de teclas de atalho selecionado &Load &Abrir Alt+L Alt+L Import a shortcut set into the current configuration Importa um conjunto de teclas de atalho para configuração atual &Import... &Importar... Alt+I Alt+I Export the current shortcuts into an importable file Exporta as teclas de atalho actuais para um ficheiro importável &Export... &Exportar... Alt+E Alt+E Reload the default Scribus shortcuts Recarrega o padrão de teclas de atalhos do Scribus &Reset &Reconfigurar Alt+R Alt+R Select a Key set file to read Key Set XML Files (*.xml) Select a Key set file to save to Export Keyboard Shortcuts to File Enter the name of the shortcut set: The %1 key sequence is already in use by "%2" Prefs_Miscellaneous Form Miscellaneous Variados Always ask before fonts are replaced when loading a document Preview of current Paragraph Style is visible when editing Styles Lorem Ipsum Texto de amostra Always use standard Lorem Ipsum text Paragraph Count: Prefs_OperatorTools Form Operator Tools Zoom Ampliar Minimum: Maximum: Stepping: % % Miscellaneous Variados Item Duplicate Duplicado de item X Displacement: Y Displacement: Rotation Tool Ferramenta de Rotação Constrain To: Minimum magnification allowed Maximum magnification allowed Ampliação máxima permitida Change in magnification for each zoom operation Intervalos de ampliação/redução para cada operação do zoom Horizontal displacement of page items Deslocação horizontal dos itens de página Vertical displacement of page items Deslocação vertical dos itens de página Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed Constranger o valor da ferramenta de rotação quando a tecla Control é premida Prefs_PDFExport Form PDF Export Exportação de PDF Export Range Intervalo de exportação All Pages Todas as páginas rangeButtonGroup Choose Pages ... ... Rotation and Mirroring Rotation: Rotação: Page Mirroring: Page Binding: Resolution for EPS Graphics: dpi dpi Clip to Printer Margins Limit Maximum Image Resolution to: Allow Copying Text and Graphics File Options Opções do ficheiro Pages Compatibility: Generate Thumbnails Save Linked Text Frames as PDF Articles Include Layers Include Bookmarks Embed PDF && EPS Files (Experimental) Compression Compress Text and Vector Graphics Image Compression Method: Image Compression Quality: Security Use Encryption Passwords Senhas Owner: User: Settings Configurações Allow Printing the Document Allow Changing the Document Allow Adding Annotations and Fields Color Cor Output Intended For: Convert Spot Colors to Process Colors Converter cores lisas (spot colors) em cores compostas (quadricromia) Solid Colors Use Color Profile Profile: Perfil: Rendering Intent: Renderização pretendida: Images Imagens Do not use Embedded Color Profiles Custom Rendering Use Custom Rendering Color: Cor: Frequency: Angle: Ângulo: ° Spot Function: Pre-Press Pré-Impressão Printer Marks Miras de impressão Page Information Informação de página Registration Marks Miras de registo Crop Marks Miras de corte Bleed Marks Miras de sangria Mark Length: Color Bars Barras de cor Mark Offset: Bleed Settings Configurações de sangria Use Document Bleeds Usar sangrias do Documento PDF/X-3 Output Intent Intenção de saída PDF/X-3 Output Profile: Information String: Fonts Fontes Available Fonts Fontes disponíveis Embed All Outline All Fonts to Embed Fonts to Outline Extras Enable Presentation Effects Display Duration: Effect Duration: Effect Type: Moving Lines: From the: Direction: s Apply Effect to All Pages Show Page Previews Mostrar pré-visualizações da página Viewer Visualizador Document Layout Layout do documento Single Page Página simples Continuous Pages Double Page Left Página dupla à esquerda Double Page Right Página dupla à direita Visual Appearance Aparência visual Use Viewer's Default Use Full Screen Mode Usar modo ecrã-cheia Display Bookmarks Tab Exibir aba de marcadores Display Thumbnails Exibir miniaturas Display Layers Tab Exibir aba de camadas Hide Viewer's Menu Bar Hide Viewer's Tool Bar Zoom Pages to fit Viewer Window Redimensionar páginas para ajustar à janela de visualização Special Actions Ações especiais Javascript to be executed when PDF document is opened: Automatically rotate the exported pages Export all pages to PDF Exportar todas páginas para PDF Export a range of pages to PDF Exportar um intervalo de páginas para PDF Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Insira as páginas desejadas, separadas por vírgulas. Você pode usar * para todas as páginas, 1-5 para uma seqüência de páginas ou o número de uma única página. Create a range of pages Determines the PDF compatibility.<br/>The default is <b>PDF 1.3</b> which gives the widest compatibility.<br/>Choose <b>PDF 1.4</b> if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption.<br/><b>PDF 1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.<br/><b>PDF/X-1a</b> is for blind exchange with colors strictly specified in CMYK or spot colors.<br/><b>PDF/X-4</b> is an extension of PDF/X-3 to support transparancy and layering. Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left. Determina a encadernação das páginas no PDF. Ao menos que você saiba que precisa alterar essa opção, deixe o padrão marcado (Esquerda). Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation. Gera miniaturas de cada página no PDF. Alguns visualizadores podem utilizar a galeria de miniaturas para a navegação. Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF. Gera Artigos PDF, que são úteis para navegar por artigos associados em um PDF. Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is chosen. As camadas no seu documento são exportadas para o PDF .Disponível somente se o PDF 1.5 for selecionado. Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents. Incorpora os marcadores criados em seu documento. Estes são úteis para navegação em documentos PDF longos. Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos. Resolução de exportação de texto e gráficos vectoriais. Isto não afeta a resolução de imagens bitmap como fotos. Export PDFs in image frames as embedded PDFs. This does *not* yet take care of colorspaces, so you should know what you are doing before setting this to 'true'. Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size. Compressão sem perdas de texto e gráficos. A menos que você tenha uma razão, deixe isto selecionado. Isso reduz o tamanho do ficheiro PDF. Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options. Método de compressão a ser utilizado para as imagens. Automático permite ao Scribus escolher o melhor método. ZIP é sem perdas e bom para imagens com cores sólida. JPEG tem uma compressão maior e é melhor para ficheiros PDF que possuam várias fotos (uma leve perda de qualidade na imagem é possível). Deixe configurado no automático, a menos que tenha necessidade de opções de compressão especiais. Isto apenas afeta imagens JPEG. Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg. Níveis de qualidade de compressão para métodos de compressão com perdas: Mínima (25%), Baixa (50%), Média (75%), Alta (85%), Máxima (95%). Note que o nível de qualidade não determina directamente o tamanho da imagem resultante - ambos tamanho e qualidade da compressão variam de imagem para imagem para um dado nível de qualidade. Até com o Máximo seleccionado há sempre alguma perda de qualidadecom jpeg. Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export. DPI (Dots Per Inch) for image export. DPI (pontos por polegada) para exportação da imagem. Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations. Activa os recursos de segurança no seu PDF a ser exportado. Se você selecionar PDF 1.3, o PDF será protegido por uma criptografia de 40 bit. Se selecionar PDF 1.4, o PDF será protegido por uma criptografia de 128 bit. Aviso: a criptografia PDF não é tão fiável como a encriptação GPG ou PGP e possui algumas limitações. Choose an owner password which enables or disables all the security features in your exported PDF Choose a password for users to be able to read your PDF. Escolha uma senha para permitir aos usuários lerem o seu PDF. Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. Permite a impressão do PDF. Se desmarcado, não se consegue imprimir. Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented. Permite a modificação do PDF. Se desmarcado, não se consegue modificá-lo. Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied. Permite a cópia de texto ou imagens do PDF. Se desmarcado, não se pode copiar texto nem imagens. Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented. Permite acrescentar anotações e campos ao PDF. Se desmarcado, a edição de anotações e campos é impedida. Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF. Modelo de cor para a saída do seu PDF. Seleccione Ecrã/Web para PDF's que serão exibidos na no ecrã ou enviados para impressoras jato-de-tinta típicas. Selecione Impressora para enviar para uma impressora que suporte 4 cores CMYK. Selecione Tons de Cinza quando desejar um PDF nessa escala. This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems. Essa é uma configuração avançada que não está activada por defeito. Deve ser ativada somente quando especificamente requerido pelo seu impressor e se tiver os detalhes necessários exatos. Caso contrário, o seu PDF exportado poderá não imprimir corretamente e certamente não será portável para outros sistemas. Embed a color profile for solid colors Incorpora um perfil de cores para cores sólidas Color profile for solid colors Perfil de cores para cores sólidas Rendering intent for solid colors Renderização pretendida para cores sólidas Embed a color profile for images Incorpora um perfil de cores para as imagens Do not use color profiles that are embedded in source images Não usa perfis de cores que estejam incorporados nas imagens de origem Color profile for images Perfil de cores para imagens Rendering intent for images Renderização pretendida para imagens Mirror Page(s) horizontally Espelhar página(s) horizontalmente Mirror Page(s) vertically Espelhar página(s) verticalmente Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled. Do not show objects outside the margins in the exported file Não mostrar os objectos fora das margens da página no ficheiro exportado Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit Add registration marks to each separation Add color calibration bars Add document information which includes the document title and page numbers Length of crop marks Indicate the distance offset for the registration marks Use the existing bleed settings from the document preferences Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection. Perfil de saída para impressão. Se possível, obtenha alguma referência da sua impressora na seleção do perfil. Mandatory string for PDF/X or the PDF will fail PDF/X conformance. We recommend you use the title of the document. Automatic Automático Lossy - JPEG Com perdas - JPEG Lossless - Zip Sem perdas - Zip None Nenhum Maximum Máxima High Alta Medium Low Baixa Minimum Mínima Left Margin Margem esquerda Right Margin Margem direita Screen / Web Ecrã / Web Printer Impressora Grayscale Tons de cinza Simple Dot Ponto simples Line Linha Round Arredondado Ellipse Elipse Perceptual Perceptual Relative Colorimetric Relativa Colorimétrica Saturation Saturação Absolute Colorimetric Absoluta Colorimétrica Page Página No Script Sem Script InfoString No Effect Sem efeito Blinds Persianas Box Caixa Dissolve Dissolução Glitter Brilho Split Separação Wipe Apagar Push Apertar Cover Uncover Fade Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document. Incorpora as fontes ao PDF. Isso preserva o layout e a aparência do seu documento. Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode. Activa os efeitos de apresentação quando usado o Adobe&#174; Reader&#174; ou outro visualizador de PDF que suporte este recurso em modo pleno-no ecrã. Show page previews of each page listed above. Mostra a visualização de cada uma das páginas listadas acima. Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition. Período de tempo em que a página é exibida antes que a apresentação comece na página selecionada. O valor 0 desactiva a transição automática. Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down. Período de tempo de duração do efeito. Um tempo menor irá acelerar o efeito, já um tempo maior irá torná-lo mais lento. Type of the display effect. Tipo do efeito de exibição. Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects. Direção de movimentação das linhas para os efeitos Separação e Persiana. Starting position for the box and split effects. Posição inicial dos efeitos Caixa e Separação. Direction of the glitter or wipe effects. Direção dos efeitos Brilho e Apagar. Apply the selected effect to all pages. Aplicar o efeito selecionado a todas as páginas. Convert all glyphs in the document to outlines. Converter todos os caracteres (glyphs) no documento em contornos. Show the document in single page mode Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right Use the viewer's defaults or the user's preferences if set differently from the viewer defaults Enables viewing the document in full screen Display the bookmarks upon opening Display the page thumbnails upon opening Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+. Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window. Fit the document page or pages to the available space in the viewer window. Prefs_PageSizes Form Page Sizes Available Sizes Active Sizes Prefs_Paths Form Paths Caminhos Documents: &Change... &Alterar... Alt+C Alt+C Color Profiles: C&hange... Alt&erar... Alt+H Alt+H Scripts: Ch&ange... Alter&ar... Alt+A Alt+A Document Templates: Cha&nge... A&lterar... Alt+N Alt+N Default documents directory Diretório padrão dos documentos Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc, $home/.local/share/color/icc, /usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc Default Scripter scripts directory Additional directory for document templates Diretório adicional para modelos de documentos Choose a Directory Seleccione um directório Prefs_Plugins Form Plugins Plugins Plugin Plugin How to run Como executar Type Tipo Load it? Carregar? Plugin ID ID do Plugin File Ficheiro You need to restart the application to apply the changes. Precisa reiniciar o aplicativo para efetivar as alterações. Prefs_PreflightVerifier Form Preflight Verifier Verificador pré-publicação Show pages without errors Show errors for items on layers that will not print Profile Setup Output Profile: Add New Profile Remove Profile Remover perfil Profile Options Ignore all errors Ignorar todos os erros Automatic check before printing or exporting Verificar automaticamente antes de imprimir ou exportar Check for missing glyphs Check for items not on a page Procurar objectos fora da página Check for empty text frames Check for overflow in text frames Procurar excesso de texto nas molduras Check for used transparencies Procurar as transparências utilizadas Check for missing images Procurar imagens em falta Check for part filled image frames Check image resolution Verificar resolução da imagem Minimum Resolution: dpi dpi Maximum Resolution: Check for placed PDF files Check for GIF images Procurar imagens GIF Check for PDF Annotations and Fields Procurar anotações e campos de PDF Check for Visible/Printable mismatch in layers Ignore non-printable layers Check if applied master page location is the same as each page's location Prefs_Printer Form Printing Destination Destino Alternative Printer Command Command: Comando: General Options Output: Normal Normal Separations Include PDF Annotations and Links Page Página Mirror Page(s) Horizontally Mirror Page(s) Vertically Set Media Size Definir o tamanho da mídia Clip to Printer Margins Color Cor Apply Under Color Removal Convert Spot Colors to Process Colors Converter cores lisas (spot colors) em cores compostas (quadricromia) Apply ICC Profiles Aplicar perfis ICC PostScript PostScript Level 1 Nível 1 Level 2 Nível 2 Level 3 Nível 3 Print In: Color (If Available) Grayscale Tons de cinza Marks and Bleeds Crop Marks Miras de corte Bleed Marks Miras de sangria Registration Marks Miras de registo Color Bars Barras de cor Offset: Deslocamento: Length: Comprimento: Bleed Settings Configurações de sangria Do not show objects outside the margins on the printed page Não mostra os objetos fora das margens na página impressa Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options Sets the PostScript Level. Setting to Level 1 or 2 can create huge files Selecciona o nível de PostScript. Os níveis 1 ou 2 podem criar ficheiros enormes A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. Uma forma de substituir alguns dos tons de cinza que são compostos de ciano, amarelo e magenta, usando preto no lugar. A UCR afeta mais as partes da imagem que são neutras ou em tons escuros, mais próximos do cinza. O uso disso pode melhorar a impressão de algumas imagens,mas recomenda-se que se façam testes para definir um melhor resultado para cada caso. A UCR reduz a possibilidade de supersaturação com tintas CMY. Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled. Allows you to embed color profiles in the print stream when color management is enabled This enables you to explicitly set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer. File Ficheiro All Todos Prefs_Scrapbook Form Scrapbook Bloco de Rascunhos Send Copied Items Automatically to the Scrapbook Keep Copied Items Permanently Across Sessions Manter os itens copiados permanentemente de sessão para sessão Write Item Previews to the Scrapbook Directory Number of Copied Items to Keep in Scrapbook This enables the scrapbook to be used an extension to the copy/paste buffers. Simply copying an object or grouped object will send this to the Scrapbook automatically Isto permite que o Bloco de Rascunhos seja usado como uma extensão dos buffers de copiar/colar. Simplesmente copiar um objecto ou grupo de objectos mandá-los-à para o Bloco de Rascunhos automáticamente This enables copied items to be kept permanently in the scrapbook Save generated scrapbook previews in the scrapbook directory The minimum number is 1; the maximum is 100 Prefs_Scripter Form Scripter Scripter Extensions Extensões Enable Extension Scripts Activa os scripts de extensão Startup Script: Script de inicialização: Change... Alterar... Console Console Base Texts: Textos de base: Comments: Comentários: Keywords: Palavras-chave: Signs: Assinaturas: Errors: Erros: Strings: Valores: Numbers: Números: Locate Startup Script Localização do Script de inicialização Prefs_ShortWords Form Save Salvar Reset Reconfigurar User settings Configurações de utilizador System wide configuration Configuração ao nível do sistema Short Words Abreviaturas User configuration exists already. Do you really want to overwrite it? Cannot write file %1. Não é possível escrever o ficheiro %1. User settings saved As configurações do utilizador foram salvas System wide configuration reloaded Recarregar configuração ao nível de sistema Cannot open file %1 Não é possível abrir o ficheiro %1 Prefs_Spelling Form Spelling Installed Spelling Dictionaries Downloadable Spelling Dictionaries Downloading Refresh Downloadable List Download Selected Dictionaries Language Idioma Code Location Installed Download Prefs_TableOfContents Form Table of Contents &Add &Adicionar Alt+A Alt+A &Delete &Apagar Alt+D Alt+D Properties Propriedades Item Attribute Name: Nome de atributo do item: The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation of the entries O atributo do item que será definido nas molduras utilizadas como base para criação de entradas Destination Frame: The frame the table of contents will be placed into Page Number Placement: Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, or not at all Coloque os números das entradas no início ou no final da linha, ou não forneça nenhum Paragraph Style: Estilo do parágrafo: The paragraph style used for the entry lines O estilo de parágrafo usado pelas linhas de entrada Include frames that are set to not print as well Incluir também as molduras que estão configuradas como 'não imprimir' List Non-Printing Entries Listar entradas não imprimíveis Beginning End Not Shown Escondida Table of Contents %1 Tabela de conteúdos %1 Prefs_Typography Form Typography Tipografia Subscript Subscrito Displacement: Deslocamento: % % Scaling: Escala: Superscript Sobrescrito Underline Sublinhado Line Width: Espessura da linha: Auto Automático Strikeout Small Caps Versaletes Automatic Line Spacing Line Spacing: Espaçamento de linha: Displacement below the baseline of the normal font on a line Relative size of the subscript compared to the normal font Tamanho relativo do subscrito, comparado à fonte normal Displacement above the baseline of the font on a line Relative size of the superscript compared to the normal font Tamanho relativo do sobrescrito, comparado à fonte normal Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts descender Line width expressed as a percentage of the font size Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts ascender Relative size of the small caps font compared to the normal font Percentage increase over the font size for the line spacing Prefs_UserInterface Form User Interface Interface de utilizador Main Window Appearance Aparência &Language: &Idioma: &Theme: &Tema: Use Small Widgets on Palettes Use Tabs for Documents &Recent Documents: Documentos &recentes: Font Sizes &Menus: pt pt &Palettes: Story Editor Editor de História Font: Fonte: Background Color: Use Smart Text Selection Interactivity Time before resize or move starts: ms cm &Wheel Jump: &Deslocamento da roda: Start Up Show Splashscreen Show Startup Dialog Mostrar diálogo inicial Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins. Palette windows will use smaller (space savy) widgets. Requires application restart Number of recently edited documents to show in the File menu Número de documentos recentes a serem mostrados no menu Ficheiro Default font size for the menus and windows Tamanho padrão da fonte dos menus e janelas Default font size for the tool windows Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel PresetLayout None layout type Nenhum Gutenberg Gutenberg Magazine Revista Fibonacci Fibonacci Golden Mean Proporção Áurea Nine Parts Nove partes When you have selected a Document Layout other than Single Page, you can select a predefined page layout here. 'None' leaves margins as is, Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins to the same value. Leading is Left/Inside value. PrintDialog File Ficheiro Print Current Pa&ge Imprimir a pá&gina atual Print Normal Impressão normal All Todos Cyan Ciano Magenta Magenta Yellow Amarelo Black Preto Inside: Interna: Outside: Externa: Failed to retrieve printer settings Falha ao requisitar as configurações da impressora PostScript Files (*.ps);;All Files (*) Ficheiros PostScript (*.ps);;Todos os ficheiros (*) Save As Salvar como PrintDialogBase Setup Printer Configurar impressora Print Destination &Options... &Opções... &File: &Ficheiro: C&hange... Alt&erar... Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options A&lternative Printer Command Comando &alternativo para impressão Co&mmand: Co&mando: Range Intervalo Print &All Imprimir &todas N&umber of Copies: Número de &cópias: Print Current Pa&ge Imprimir a pá&gina atual Print &Range Imprimir inte&rvalo Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Insira as páginas desejadas, separadas por vírgulas. Você pode usar * para todas as páginas, 1-5 para uma seqüência de páginas ou o número de uma única página. Create a range of pages Options Opções Print Normal Impressão normal Print Separations Print in Color if Available Imprimir em cores, se disponível Print in Grayscale Imprimir em tons de cinza Sets the PostScript Level. Setting to Level 1 or 2 can create huge files Selecciona o nível de PostScript. Os níveis 1 ou 2 podem criar ficheiros enormes Advanced Options Opções avançadas Page Página Mirror Page(s) Horizontal Espelhar página(s) horizontalmente Mirror Page(s) Vertical Espelhar página(s) verticalmente Set Media Size Definir o tamanho da mídia Color Cor <qt>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. Under Color Removal mostly affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. Under Color Removal reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</qt> Apply Under Color Removal Convert Spot Colors to Process Colors Converter cores lisas (spot colors) em cores compostas (quadricromia) <qt>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</qt> Allows you to embed color profiles in the print stream when color management is enabled Apply Color Profiles Marks Miras This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing Crop Marks Miras de corte Add registration marks which are added to each separation Registration Marks Miras de registo This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit Bleed Marks Miras de sangria Add color calibration bars Color Bars Barras de cor Length: Comprimento: Offset: Deslocamento: Indicate the distance offset for the registration marks Bleeds Sangrias Top: Cimo: Distance for bleed from the top of the physical page Distância para sangria do topo da página física Left: Esquerda: Distance for bleed from the right of the physical page Distância para sangria do lado direito da página física Bottom: Fundo: Distance for bleed from the bottom of the physical page Distância para sangria da base da página física Right: Direita: Distance for bleed from the left of the physical page Distância para sangria do lado esquerdo da página física Use the existing bleed settings from the document preferences Use Document Bleeds Usar sangrias do Documento Preview... &Print &Imprimir Cancel Cancelar Include PDF Annotations and Links into the output. Note: PDF Forms will not be exported. Include PDF Annotations and Links This enables you to explicitly set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer. Clip to Printer Margins PropertiesPalette Properties Propriedades X, Y, &Z X, Y, &Z &Text &Texto &Image &Imagem Drop Shadow &Shape &Forma &Line &Linha &Colors &Cores &Group A&grupar T&able T&abela &Transparency PropertiesPalette_Group &Edit... &Editar... Shape Forma Text &Flow Around Frame O texto &flui à volta da caixa Disabled Desactivado Use Frame &Shape Usar caixa e &forma Use &Bounding Box Usar &delimitador &Use Contour Line &Usar linha de contorno Use Image Clip Path Disable text flow from lower frames around object Inactivar o fluir do texto das molduras inferiores ao redor do objecto Use the frame shape for text flow of text frames below the object. Usar a forma da caixa para o fluxo de molduras de texto abaixo do objecto. Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's shape for text flow of text frames below the object. Usar a caixa rectangular circundante em vez do formato da caixa para o fluxo do texto de molduras de texto abaixo do objecto. When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame's shape for text flow of text frames below the object. Use the clipping path of the image PropertiesPalette_GroupBase Form Shape Forma ... ... &Edit... &Editar... Text Flow Around Frame Disabled Desactivado Use &Frame Shape Use &Bounding Box Usar &delimitador &Use Contour Line &Usar linha de contorno Use Image Clip Path Fill Rule Even-Odd Par-Ímpar Non Zero Group clips Contents Transparency PropertiesPalette_Image Auto Automático &To Frame Size Actual X-DPI: X-DPI atual: Actual Y-DPI: Y-DPI atual: &X-Pos: Posição &X: &Y-Pos: Posição &Y: X-Sc&ale: Escala &X: Y-Scal&e: Escala &Y: &Free Scaling Escala &livre &Page Number: Rotation: Rotação: P&roportional P&roporcional Image Effects Efeitos de imagem Extended Properties Input Profile: Perfil de entrada: Rendering Intent: Renderização pretendida: Method: Quality: Perceptual Perceptual Relative Colorimetric Relativa Colorimétrica Saturation Saturação Absolute Colorimetric Absoluta Colorimétrica Global Automatic Automático Lossy - JPEG Com perdas - JPEG Lossless - Zip Sem perdas - Zip None Nenhum Maximum Máxima High Alta Medium Low Baixa Minimum Mínima % % pt pt Horizontal offset of image within frame Deslocamento horizontal da imagem dentro do quadro Vertical offset of image within frame Deslocamento vertical da imagem dentro do quadro Resize the image horizontally Redimensiona a imagem horizontalmente Resize the image vertically Redimensiona a imagem verticalmente Keep the X and Y scaling the same Mantém a mesma escala entre X e Y Allow the image to be a different size to the frame Permitir que a imagem seja de tamanho diferente do quadro Make the image fit within the size of the frame Acomodar a imagem ao tamanho do quadro Effective horizontal DPI of the image after scaling Effective vertical DPI of the image after scaling Use image proportions rather than those of the frame Usar as proporções da imagem e não as do quadro Source profile of the image Perfil de origem da imagem Rendering intent for the image Renderização pretendida para a imagem Compression method used in PDF export for the image Compression quality used in PDF export for the image PropertiesPalette_ImageBase Form X-Pos: Pos.X: Rotation: Rotação: &Page Number: Y-Pos: Pos.Y: Auto Automático Scaling X-Sc&ale: Escala &X: Y-Scal&e: Escala &Y: ... ... Actual X-DPI: X-DPI atual: Actual Y-DPI: Y-DPI atual: Free Proportional Proporcional To Frame Size Color Management Gestão de cor Input Profile Intent PDF Compression Method: Quality: Image Effects Efeitos de imagem Extended Properties PropertiesPalette_Line Custom Personalizado No Style Sem estilo Left Point Ponto esquerdo End Points Terminações &Basepoint: Ponto-&base: T&ype of Line: T&ipo de linha: Start Arrow: Seta inicial: End Arrow: Seta final: Scaling: Escala: Line &Width: Espessura da l&inha: Ed&ges: Bor&das: Miter Join Junção angulada Bevel Join Junção chanfrada Round Join Junção arredondada Flat Cap Ponta achatada Square Cap Ponta quadrada Round Cap Ponta arredondada &Endings: T&erminações: % % pt pt Hairline Change settings for left or end points Altera as configurações para os pontos esquerdos ou finais Pattern of line Padrão da linha Thickness of line Espessura da linha Type of line joins Tipo de junção de linhas Type of line end Tipo de terminação de linha Line style of current object Estilo de linha do objeto atual Arrow head style for start of line Arrow head style for end of line Arrow head scale for start of line Arrow head scale for end of line PropertiesPalette_LineBase Form &Basepoint: Ponto-&base: T&ype of Line: T&ipo de linha: Start Arrow: Seta inicial: Scaling: Escala: End Arrow: Seta final: Line &Width: Espessura da l&inha: Hairline Ed&ges: Bor&das: &Endings: T&erminações: PropertiesPalette_Shadow Has Drop Shadow X-Offset: Y-Offset: Blur: Color: Cor: Black Preto Shade: Intensidade: Opacity: Opacidade: Blendmode: Normal Normal Darken Escurecer Lighten Clarear Multiply Multiplicar Screen Ecrã Overlay Sobrepor Hard Light Luz dura Soft Light Luz suave Difference Diferença Exclusion Exclusão Color Dodge Esmaecer Color Burn Queimar Hue Matiz Saturation Saturação Color Cor Luminosity Luminosidade PropertiesPalette_ShadowBase Form Object has a drop shadow X-Offset: Y-Offset: Color: Cor: Shade: Intensidade: