Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 24160 | Rev 24194 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
14018 cbradney 1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<!DOCTYPE TS>
19382 craig 3
<TS version="2.1" language="pt_BR">
14018 cbradney 4
<context>
5
    <name>AIPlug</name>
6
    <message>
23756 craig 7
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="340"/>
14018 cbradney 8
        <source>Importing: %1</source>
9
        <translation>Importando: %1</translation>
10
    </message>
11
    <message>
23756 craig 12
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="343"/>
14018 cbradney 13
        <source>Analyzing File:</source>
14
        <translation>Analisando Arquivo:</translation>
15
    </message>
16
    <message>
23756 craig 17
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="2294"/>
14018 cbradney 18
        <source>Group%1</source>
19
        <translation>Agrupar%1</translation>
20
    </message>
21
    <message>
23756 craig 22
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="3403"/>
14018 cbradney 23
        <source>Generating Items</source>
24
        <translation>Gerando itens</translation>
25
    </message>
26
</context>
27
<context>
28
    <name>About</name>
29
    <message>
21191 craig 30
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="291"/>
20711 craig 31
        <source>Contributions from:</source>
32
        <translation>Contribuições de:</translation>
14018 cbradney 33
    </message>
34
    <message>
21191 craig 35
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="174"/>
20711 craig 36
        <source>&amp;About</source>
37
        <translation>&amp;Sobre</translation>
14018 cbradney 38
    </message>
39
    <message>
21191 craig 40
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="184"/>
20711 craig 41
        <source>A&amp;uthors</source>
42
        <translation>A&amp;utores</translation>
14018 cbradney 43
    </message>
44
    <message>
21191 craig 45
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="194"/>
20711 craig 46
        <source>&amp;Translations</source>
47
        <translation>&amp;Traduções</translation>
19643 craig 48
    </message>
49
    <message>
21191 craig 50
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="205"/>
20711 craig 51
        <source>&amp;Online</source>
52
        <translation>&amp;Online</translation>
14018 cbradney 53
    </message>
54
    <message>
21191 craig 55
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="248"/>
20711 craig 56
        <source>&amp;Close</source>
57
        <translation>&amp;Fechar</translation>
14018 cbradney 58
    </message>
59
    <message>
21191 craig 60
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="281"/>
14018 cbradney 61
        <source>Development Team:</source>
21303 craig 62
        <translation>Equipe de desenvolvimento:</translation>
14018 cbradney 63
    </message>
64
    <message>
21191 craig 65
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="293"/>
14018 cbradney 66
        <source>Official Documentation:</source>
67
        <translation>Documentação oficial:</translation>
68
    </message>
69
    <message>
21191 craig 70
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="297"/>
14018 cbradney 71
        <source>Other Documentation:</source>
72
        <translation>Outras documentações:</translation>
73
    </message>
74
    <message>
21303 craig 75
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="319"/>
76
        <source>Official Translations and Translators (in order of locale shortcode):</source>
23091 craig 77
        <translation>Traduções e tradutores oficiais (em ordem de código de línguas):</translation>
21247 craig 78
    </message>
79
    <message>
80
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="335"/>
20711 craig 81
        <source>Homepage</source>
82
        <translation>Página da Web</translation>
14018 cbradney 83
    </message>
84
    <message>
21247 craig 85
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="337"/>
20711 craig 86
        <source>Online Reference</source>
87
        <translation>Referência online</translation>
14018 cbradney 88
    </message>
89
    <message>
21247 craig 90
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="341"/>
20711 craig 91
        <source>Bugs and Feature Requests</source>
92
        <translation>Erros e pedidos de funcionalidades</translation>
93
    </message>
94
    <message>
21247 craig 95
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="345"/>
20711 craig 96
        <source>Mailing List</source>
97
        <translation>Lista de discussão</translation>
98
    </message>
99
    <message>
21247 craig 100
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="321"/>
14018 cbradney 101
        <source>Previous Translation Contributors:</source>
102
        <translation>Colaboradores das traduções anteriores:</translation>
103
    </message>
104
    <message>
20711 craig 105
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="97"/>
106
        <source>About Scribus %1</source>
107
        <translation>Sobre o Scribus %1</translation>
14018 cbradney 108
    </message>
109
    <message>
21247 craig 110
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="339"/>
20711 craig 111
        <source>Wiki</source>
112
        <translation>Wiki</translation>
20332 craig 113
    </message>
114
    <message>
20711 craig 115
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="124"/>
116
        <source>%1 %2 %3</source>
117
        <translation>%1 %2 %3</translation>
14018 cbradney 118
    </message>
119
    <message>
20711 craig 120
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="129"/>
121
        <source>%3-%2-%1 %4 %5</source>
122
        <translation>%3-%2-%1 %4 %5</translation>
14018 cbradney 123
    </message>
124
    <message>
21191 craig 125
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="169"/>
20711 craig 126
        <source>Using Ghostscript version %1</source>
127
        <translation>Usando a versão %1 do GhostScript</translation>
14018 cbradney 128
    </message>
129
    <message>
21191 craig 130
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="171"/>
20711 craig 131
        <source>No Ghostscript version available</source>
132
        <translation>Nenhuma versão de GhostScript disponível</translation>
14018 cbradney 133
    </message>
134
    <message>
21191 craig 135
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="172"/>
20711 craig 136
        <source>Build ID:</source>
137
        <translation>ID da versão:</translation>
14018 cbradney 138
    </message>
139
    <message>
21191 craig 140
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="283"/>
20711 craig 141
        <source>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</source>
142
        <translation>Versão para Mac OS&amp;#174; X:</translation>
14018 cbradney 143
    </message>
144
    <message>
21191 craig 145
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="287"/>
20711 craig 146
        <source>Windows&amp;#174; Port:</source>
147
        <translation>Versão para Windows&amp;#174;:</translation>
148
    </message>
149
    <message>
21191 craig 150
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="303"/>
20711 craig 151
        <source>Tango Project Icons:</source>
152
        <translation>Ícones do projeto Tango:</translation>
153
    </message>
154
    <message>
21191 craig 155
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="210"/>
14018 cbradney 156
        <source>&amp;Updates</source>
23460 craig 157
        <translation>&amp;Atualizações</translation>
14018 cbradney 158
    </message>
159
    <message>
21191 craig 160
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="260"/>
14018 cbradney 161
        <source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>
162
        <translation>Procurar atualizações do Scribus. Nenhum dado será transferido da sua máquina.</translation>
163
    </message>
164
    <message>
21191 craig 165
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="285"/>
20711 craig 166
        <source>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</source>
167
        <translation>Versão para OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482;:</translation>
168
    </message>
169
    <message>
21191 craig 170
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="301"/>
14018 cbradney 171
        <source>Splash Screen:</source>
23460 craig 172
        <translation>Tela de apresentação:</translation>
14018 cbradney 173
    </message>
174
    <message>
21191 craig 175
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="256"/>
14018 cbradney 176
        <source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus.</source>
20711 craig 177
        <translation>Este painel mostra a versão, data de compilação e as bicliotecas de suporte do Scribus</translation>
14018 cbradney 178
    </message>
179
    <message>
21191 craig 180
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="257"/>
14018 cbradney 181
        <source>The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt</source>
20711 craig 182
        <translation>O C-C-T-F corresponde a C=littlecms, C=CUPS, T=Suporte TIFF e F=Suporte Fontconfig. Last Letter é o renderizador C=cairo ou Q=Qt</translation>
14018 cbradney 183
    </message>
184
    <message>
21191 craig 185
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="258"/>
14018 cbradney 186
        <source>Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
20711 craig 187
        <translation>Faltando suporte a um biblioteca é indicada por um *. Isto também indica a versão do Ghostscript que o Scribus detectou.</translation>
14018 cbradney 188
    </message>
189
    <message>
21191 craig 190
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="259"/>
14018 cbradney 191
        <source>The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
20711 craig 192
        <translation>A versão Windows não utiliza fontconfig ou bibliotecas do CUPS.</translation>
14018 cbradney 193
    </message>
194
    <message>
21191 craig 195
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="172"/>
14018 cbradney 196
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</source>
20711 craig 197
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</translation>
14018 cbradney 198
    </message>
199
    <message>
21191 craig 200
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="172"/>
14018 cbradney 201
        <source>Scribus Version</source>
202
        <translation>Versão do Scribus</translation>
203
    </message>
204
    <message>
21191 craig 205
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="214"/>
14018 cbradney 206
        <source>Check for Updates</source>
207
        <translation>Checar atualizações</translation>
208
    </message>
209
    <message>
21247 craig 210
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="343"/>
14018 cbradney 211
        <source>Developer Blog</source>
23460 craig 212
        <translation>Blog dos desenvolvedores</translation>
14018 cbradney 213
    </message>
214
    <message>
21191 craig 215
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="221"/>
14018 cbradney 216
        <source>&amp;Licence</source>
217
        <translation>&amp;Licença</translation>
218
    </message>
219
    <message>
21191 craig 220
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="230"/>
14018 cbradney 221
        <source>Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information.</source>
23015 craig 222
        <translation>Não foi possível abrir o arquivo da licença. Por favor verifique a pasta em que o Scribus foi instalado ou visite o site do Scribus para informações a respeito de licenciamento.</translation>
14018 cbradney 223
    </message>
224
    <message>
21191 craig 225
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="295"/>
14018 cbradney 226
        <source>Doc Translators:</source>
227
        <translation>Tradutores de documentação:</translation>
228
    </message>
229
    <message>
21191 craig 230
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="299"/>
14018 cbradney 231
        <source>Webmasters:</source>
232
        <translation>Webmasters:</translation>
233
    </message>
234
    <message>
22012 craig 235
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="307"/>
236
        <source>Refactoring text layout code, the new boxes model &amp; CTL text layout, Oman House of Open Source Technology team:</source>
23460 craig 237
        <translation>Refatoração de código do layout de texto, novo modelo de quadro e layout de texto CTL, equipe Oman House of Open Source Technology:</translation>
22012 craig 238
    </message>
239
    <message>
23793 craig 240
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="437"/>
241
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="593"/>
242
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="660"/>
14018 cbradney 243
        <source>Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.</source>
23015 craig 244
        <translation>Não foi possível abrir o arquivo %1. Por favor, verifique a pasta em que o Scribus foi instalado ou visite o site do Scribus para informações sobre %1.</translation>
14018 cbradney 245
    </message>
20711 craig 246
    <message>
21191 craig 247
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="289"/>
20711 craig 248
        <source>Haiku Port:</source>
23460 craig 249
        <translation>Porte para o Haiku:</translation>
20711 craig 250
    </message>
251
    <message>
21191 craig 252
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="133"/>
20711 craig 253
        <source>SVN Revision: %1</source>
254
        <translation>Revisão SVN: %1</translation>
255
    </message>
256
    <message>
21191 craig 257
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="305"/>
20711 craig 258
        <source>Scribus 1.5.1+ Icon Set:</source>
23460 craig 259
        <translation>Estilo de ícones Scribus 1.5.1+:</translation>
20711 craig 260
    </message>
14018 cbradney 261
</context>
262
<context>
263
    <name>AboutPlugins</name>
264
    <message>
20032 craig 265
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="70"/>
14018 cbradney 266
        <source>Filename:</source>
267
        <translation>Nome do arquivo:</translation>
268
    </message>
269
    <message>
20032 craig 270
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="71"/>
14018 cbradney 271
        <source>Version:</source>
272
        <translation>Versão:</translation>
273
    </message>
274
    <message>
20032 craig 275
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="76"/>
14018 cbradney 276
        <source>Release Date:</source>
277
        <translation>Data de lançamento:</translation>
278
    </message>
279
    <message>
20032 craig 280
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="83"/>
14018 cbradney 281
        <source>Description:</source>
282
        <translation>Descrição:</translation>
283
    </message>
284
    <message>
20032 craig 285
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="84"/>
14018 cbradney 286
        <source>Author(s):</source>
287
        <translation>Autor(es):</translation>
288
    </message>
289
    <message>
20032 craig 290
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="85"/>
14018 cbradney 291
        <source>Copyright:</source>
23015 craig 292
        <translation>Direitos autorais:</translation>
14018 cbradney 293
    </message>
294
    <message>
20032 craig 295
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="86"/>
14018 cbradney 296
        <source>License:</source>
297
        <translation>Licença:</translation>
298
    </message>
299
    <message>
18553 craig 300
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.ui" line="13"/>
14018 cbradney 301
        <source>Scribus: About Plug-ins</source>
23460 craig 302
        <translation>Scribus - Sobre os plug-ins</translation>
14018 cbradney 303
    </message>
304
</context>
305
<context>
306
    <name>ActionManager</name>
307
    <message>
24074 craig 308
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1571"/>
20711 craig 309
        <source>&amp;Tabulators...</source>
310
        <translation>&amp;Tabuladores...</translation>
311
    </message>
312
    <message>
24074 craig 313
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1495"/>
14018 cbradney 314
        <source>&amp;Open...</source>
315
        <translation>&amp;Abrir...</translation>
316
    </message>
317
    <message>
24074 craig 318
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1496"/>
14018 cbradney 319
        <source>&amp;Close</source>
320
        <translation>&amp;Fechar</translation>
321
    </message>
322
    <message>
24074 craig 323
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1497"/>
14018 cbradney 324
        <source>&amp;Save</source>
325
        <translation>&amp;Salvar</translation>
326
    </message>
327
    <message>
24074 craig 328
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1498"/>
14018 cbradney 329
        <source>Save &amp;As...</source>
330
        <translation>Salv&amp;ar como...</translation>
331
    </message>
332
    <message>
24074 craig 333
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1499"/>
14018 cbradney 334
        <source>Re&amp;vert to Saved</source>
335
        <translation>Re&amp;verter para última versão salva</translation>
336
    </message>
337
    <message>
24074 craig 338
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1500"/>
14018 cbradney 339
        <source>Collect for O&amp;utput...</source>
340
        <translation>Reunir para &amp;saída...</translation>
341
    </message>
342
    <message>
24074 craig 343
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1501"/>
14018 cbradney 344
        <source>Get Text...</source>
345
        <translation>Obter texto...</translation>
346
    </message>
347
    <message>
24074 craig 348
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1502"/>
14018 cbradney 349
        <source>Append &amp;Text...</source>
350
        <translation>Acrescentar &amp;texto...</translation>
351
    </message>
352
    <message>
24074 craig 353
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1503"/>
14018 cbradney 354
        <source>Get Image...</source>
355
        <translation>Obter imagem...</translation>
356
    </message>
357
    <message>
24074 craig 358
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1506"/>
14018 cbradney 359
        <source>Save &amp;Text...</source>
360
        <translation>Salvar &amp;texto...</translation>
361
    </message>
362
    <message>
24074 craig 363
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1508"/>
14018 cbradney 364
        <source>Save as P&amp;DF...</source>
365
        <translation>Salvar como P&amp;DF...</translation>
366
    </message>
367
    <message>
24074 craig 368
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
14018 cbradney 369
        <source>Document &amp;Setup...</source>
370
        <translation>&amp;Configurações do documento...</translation>
371
    </message>
372
    <message>
24074 craig 373
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1513"/>
14018 cbradney 374
        <source>&amp;Print...</source>
375
        <translation>Im&amp;primir...</translation>
376
    </message>
377
    <message>
24074 craig 378
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1517"/>
14018 cbradney 379
        <source>&amp;Quit</source>
380
        <translation>&amp;Sair</translation>
381
    </message>
382
    <message>
24074 craig 383
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1519"/>
14018 cbradney 384
        <source>&amp;Undo</source>
385
        <translation>&amp;Desfazer</translation>
386
    </message>
387
    <message>
24074 craig 388
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1520"/>
14018 cbradney 389
        <source>&amp;Redo</source>
390
        <translation>&amp;Refazer</translation>
391
    </message>
392
    <message>
24074 craig 393
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1521"/>
14018 cbradney 394
        <source>&amp;Item Action Mode</source>
395
        <translation>Modo Ação de &amp;item</translation>
396
    </message>
397
    <message>
24074 craig 398
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1522"/>
14018 cbradney 399
        <source>Cu&amp;t</source>
400
        <translation>Cor&amp;tar</translation>
401
    </message>
402
    <message>
24074 craig 403
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1523"/>
404
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1525"/>
14018 cbradney 405
        <source>&amp;Copy</source>
406
        <translation>&amp;Copiar</translation>
407
    </message>
408
    <message>
24074 craig 409
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1524"/>
410
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1526"/>
14018 cbradney 411
        <source>&amp;Paste</source>
412
        <translation>&amp;Colar</translation>
413
    </message>
414
    <message>
24074 craig 415
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1531"/>
14018 cbradney 416
        <source>Select &amp;All</source>
417
        <translation>Selecionar &amp;tudo</translation>
418
    </message>
419
    <message>
24074 craig 420
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/>
14018 cbradney 421
        <source>&amp;Deselect All</source>
23397 craig 422
        <translation>&amp;Desselecionar tudo</translation>
14018 cbradney 423
    </message>
424
    <message>
24074 craig 425
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1534"/>
14018 cbradney 426
        <source>&amp;Search/Replace...</source>
427
        <translation>Procurar/&amp;Substituir...</translation>
428
    </message>
429
    <message>
24074 craig 430
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1542"/>
14018 cbradney 431
        <source>&amp;Master Pages...</source>
432
        <translation>Páginas &amp;modelo...</translation>
433
    </message>
434
    <message>
24074 craig 435
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1512"/>
20711 craig 436
        <source>P&amp;references...</source>
437
        <translation>P&amp;referências...</translation>
14018 cbradney 438
    </message>
439
    <message>
24074 craig 440
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1515"/>
23848 craig 441
        <source>PDF...</source>
24006 craig 442
        <translation>PDF...</translation>
23848 craig 443
    </message>
444
    <message>
24074 craig 445
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1516"/>
446
        <source>PostScript...</source>
447
        <translation type="unfinished"></translation>
448
    </message>
449
    <message>
450
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1550"/>
14018 cbradney 451
        <source>%1 pt</source>
452
        <translation>%1 pt</translation>
453
    </message>
454
    <message>
24074 craig 455
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1552"/>
14018 cbradney 456
        <source>&amp;Other...</source>
457
        <translation>&amp;Outro...</translation>
458
    </message>
459
    <message>
24074 craig 460
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1553"/>
14018 cbradney 461
        <source>&amp;Left</source>
462
        <translation>&amp;Esquerda</translation>
463
    </message>
464
    <message>
24074 craig 465
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1554"/>
14018 cbradney 466
        <source>&amp;Center</source>
467
        <translation>&amp;Centro</translation>
468
    </message>
469
    <message>
24074 craig 470
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1555"/>
14018 cbradney 471
        <source>&amp;Right</source>
472
        <translation>Di&amp;reita</translation>
473
    </message>
474
    <message>
24074 craig 475
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1556"/>
14018 cbradney 476
        <source>&amp;Block</source>
477
        <translation>&amp;Bloco</translation>
478
    </message>
479
    <message>
24074 craig 480
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1557"/>
14018 cbradney 481
        <source>&amp;Forced</source>
482
        <translation>&amp;Forçado</translation>
483
    </message>
484
    <message>
24074 craig 485
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1559"/>
14018 cbradney 486
        <source>&amp;Normal</source>
487
        <translation>&amp;Normal</translation>
488
    </message>
489
    <message>
24074 craig 490
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1560"/>
14018 cbradney 491
        <source>&amp;Underline</source>
492
        <translation>S&amp;ublinhado</translation>
493
    </message>
494
    <message>
24074 craig 495
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1561"/>
14018 cbradney 496
        <source>Underline &amp;Words</source>
497
        <translation>Sublinhar &amp;palavras</translation>
498
    </message>
499
    <message>
24074 craig 500
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1562"/>
14018 cbradney 501
        <source>&amp;Strike Through</source>
502
        <translation>Risca&amp;do</translation>
503
    </message>
504
    <message>
24074 craig 505
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1563"/>
14018 cbradney 506
        <source>&amp;All Caps</source>
23397 craig 507
        <translation>Caixa &amp;alta</translation>
14018 cbradney 508
    </message>
509
    <message>
24074 craig 510
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1564"/>
14018 cbradney 511
        <source>Small &amp;Caps</source>
23397 craig 512
        <translation>&amp;Caixa baixa</translation>
14018 cbradney 513
    </message>
514
    <message>
24074 craig 515
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1565"/>
14018 cbradney 516
        <source>Su&amp;perscript</source>
517
        <translation>So&amp;brescrito</translation>
518
    </message>
519
    <message>
24074 craig 520
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1566"/>
14018 cbradney 521
        <source>Su&amp;bscript</source>
522
        <translation>Subsc&amp;rito</translation>
523
    </message>
524
    <message>
24074 craig 525
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1574"/>
14018 cbradney 526
        <source>D&amp;uplicate</source>
527
        <translation>D&amp;uplicar</translation>
528
    </message>
529
    <message>
24074 craig 530
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1577"/>
14018 cbradney 531
        <source>&amp;Delete</source>
532
        <translation>&amp;Apagar</translation>
533
    </message>
534
    <message>
24074 craig 535
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1578"/>
14018 cbradney 536
        <source>&amp;Group</source>
537
        <translation>A&amp;grupar</translation>
538
    </message>
539
    <message>
24074 craig 540
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1579"/>
14018 cbradney 541
        <source>&amp;Ungroup</source>
542
        <translation>Desagr&amp;upar</translation>
543
    </message>
544
    <message>
24074 craig 545
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1581"/>
14018 cbradney 546
        <source>Is &amp;Locked</source>
547
        <translation>Está b&amp;loqueado</translation>
548
    </message>
549
    <message>
24074 craig 550
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1582"/>
14018 cbradney 551
        <source>Si&amp;ze is Locked</source>
23460 craig 552
        <translation>Tamanho &amp;bloqueado</translation>
14018 cbradney 553
    </message>
554
    <message>
24074 craig 555
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1586"/>
14018 cbradney 556
        <source>Lower to &amp;Bottom</source>
23015 craig 557
        <translation>Mover para o &amp;fundo</translation>
14018 cbradney 558
    </message>
559
    <message>
24074 craig 560
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1587"/>
14018 cbradney 561
        <source>Raise to &amp;Top</source>
23015 craig 562
        <translation>Mover para o topo</translation>
14018 cbradney 563
    </message>
564
    <message>
24074 craig 565
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1588"/>
14018 cbradney 566
        <source>&amp;Lower</source>
23015 craig 567
        <translation>&amp;Mover para baixo</translation>
14018 cbradney 568
    </message>
569
    <message>
24074 craig 570
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1589"/>
14018 cbradney 571
        <source>&amp;Raise</source>
23015 craig 572
        <translation>&amp;Mover para cima</translation>
14018 cbradney 573
    </message>
574
    <message>
24074 craig 575
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1592"/>
14018 cbradney 576
        <source>&amp;Attributes...</source>
577
        <translation>&amp;Atributos...</translation>
578
    </message>
579
    <message>
24074 craig 580
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1594"/>
14018 cbradney 581
        <source>I&amp;mage Visible</source>
582
        <translation>I&amp;magem visível</translation>
583
    </message>
584
    <message>
24074 craig 585
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1611"/>
15099 cbradney 586
        <source>Embed Image</source>
21303 craig 587
        <translation>Incorporar imagem</translation>
15099 cbradney 588
    </message>
589
    <message>
24074 craig 590
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1616"/>
14018 cbradney 591
        <source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
592
        <translation>É um &amp;marcardor de PDF</translation>
593
    </message>
594
    <message>
24074 craig 595
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1617"/>
14018 cbradney 596
        <source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
597
        <translation>É uma a&amp;notação de PDF</translation>
598
    </message>
599
    <message>
24074 craig 600
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1620"/>
14018 cbradney 601
        <source>&amp;Edit Shape...</source>
602
        <translation>&amp;Editar a forma...</translation>
603
    </message>
604
    <message>
24074 craig 605
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1621"/>
14018 cbradney 606
        <source>&amp;Attach Text to Path</source>
607
        <translation>&amp;Unir o texto ao caminho</translation>
608
    </message>
609
    <message>
24074 craig 610
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1622"/>
14018 cbradney 611
        <source>&amp;Detach Text from Path</source>
612
        <translation>&amp;Separar o texto do caminho</translation>
613
    </message>
614
    <message>
24074 craig 615
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1623"/>
14018 cbradney 616
        <source>&amp;Combine Polygons</source>
617
        <translation>&amp;Combinar polígonos</translation>
618
    </message>
619
    <message>
24074 craig 620
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1624"/>
14018 cbradney 621
        <source>Split &amp;Polygons</source>
622
        <translation>Separar os &amp;polígonos</translation>
623
    </message>
624
    <message>
24074 craig 625
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1625"/>
626
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1734"/>
14018 cbradney 627
        <source>&amp;Bezier Curve</source>
628
        <translation>Curva de &amp;Bezier</translation>
629
    </message>
630
    <message>
24074 craig 631
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1626"/>
632
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1725"/>
14018 cbradney 633
        <source>&amp;Image Frame</source>
634
        <translation>Quadro de &amp;imagem</translation>
635
    </message>
636
    <message>
24074 craig 637
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1628"/>
638
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1729"/>
14018 cbradney 639
        <source>&amp;Polygon</source>
640
        <translation>&amp;Polígono</translation>
641
    </message>
642
    <message>
24074 craig 643
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1629"/>
644
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1724"/>
14018 cbradney 645
        <source>&amp;Text Frame</source>
646
        <translation>Quadro de &amp;texto</translation>
647
    </message>
648
    <message>
24074 craig 649
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1637"/>
14018 cbradney 650
        <source>&amp;Glyph...</source>
651
        <translation>Caractere e&amp;special...</translation>
652
    </message>
653
    <message>
24074 craig 654
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1650"/>
14018 cbradney 655
        <source>&amp;Insert...</source>
656
        <translation>&amp;Inserir...</translation>
657
    </message>
658
    <message>
24074 craig 659
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1651"/>
14018 cbradney 660
        <source>Im&amp;port...</source>
661
        <translation>Im&amp;portar...</translation>
662
    </message>
663
    <message>
24074 craig 664
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1652"/>
14018 cbradney 665
        <source>&amp;Delete...</source>
666
        <translation>&amp;Apagar...</translation>
667
    </message>
668
    <message>
24074 craig 669
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1653"/>
14018 cbradney 670
        <source>&amp;Copy...</source>
671
        <translation>&amp;Copiar...</translation>
672
    </message>
673
    <message>
24074 craig 674
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1654"/>
14018 cbradney 675
        <source>&amp;Move...</source>
676
        <translation>&amp;Mover...</translation>
677
    </message>
678
    <message>
24074 craig 679
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1655"/>
14018 cbradney 680
        <source>&amp;Apply Master Page...</source>
681
        <translation>&amp;Aplicar página modelo...</translation>
682
    </message>
683
    <message>
24074 craig 684
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1657"/>
14018 cbradney 685
        <source>Manage &amp;Guides...</source>
23015 craig 686
        <translation>Gerenciar &amp;guias...</translation>
14018 cbradney 687
    </message>
688
    <message>
24074 craig 689
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1663"/>
14018 cbradney 690
        <source>&amp;50%</source>
691
        <translation>&amp;50%</translation>
692
    </message>
693
    <message>
24074 craig 694
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1664"/>
14018 cbradney 695
        <source>&amp;75%</source>
696
        <translation>&amp;75%</translation>
697
    </message>
698
    <message>
24074 craig 699
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1665"/>
14018 cbradney 700
        <source>&amp;100%</source>
701
        <translation>&amp;100%</translation>
702
    </message>
703
    <message>
24074 craig 704
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1666"/>
14018 cbradney 705
        <source>&amp;200%</source>
706
        <translation>&amp;200%</translation>
707
    </message>
708
    <message>
24074 craig 709
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1671"/>
14018 cbradney 710
        <source>Show &amp;Margins</source>
711
        <translation>Mostrar &amp;margens</translation>
712
    </message>
713
    <message>
24074 craig 714
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1673"/>
14018 cbradney 715
        <source>Show &amp;Frames</source>
23460 craig 716
        <translation>Mostrar &amp;quadros</translation>
14018 cbradney 717
    </message>
718
    <message>
24074 craig 719
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1675"/>
14018 cbradney 720
        <source>Show &amp;Images</source>
721
        <translation>Mostrar &amp;imagens</translation>
722
    </message>
723
    <message>
24074 craig 724
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1676"/>
14018 cbradney 725
        <source>Show &amp;Grid</source>
23015 craig 726
        <translation>Mostrar &amp;grade</translation>
14018 cbradney 727
    </message>
728
    <message>
24074 craig 729
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1677"/>
14018 cbradney 730
        <source>Show G&amp;uides</source>
731
        <translation>Mostrar g&amp;uias</translation>
732
    </message>
733
    <message>
24074 craig 734
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1679"/>
14018 cbradney 735
        <source>Show &amp;Baseline Grid</source>
736
        <translation>Mostrar &amp;pauta</translation>
737
    </message>
738
    <message>
24074 craig 739
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1680"/>
14018 cbradney 740
        <source>Show &amp;Text Chain</source>
23460 craig 741
        <translation>Mostrar encadeamento de &amp;texto</translation>
14018 cbradney 742
    </message>
743
    <message>
24074 craig 744
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1684"/>
14018 cbradney 745
        <source>Sn&amp;ap to Grid</source>
23015 craig 746
        <translation>&amp;Atrair à grade</translation>
14018 cbradney 747
    </message>
748
    <message>
24074 craig 749
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1685"/>
14018 cbradney 750
        <source>Sna&amp;p to Guides</source>
751
        <translation>A&amp;trair às guias</translation>
752
    </message>
753
    <message>
24074 craig 754
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1691"/>
14018 cbradney 755
        <source>&amp;Properties</source>
756
        <translation>&amp;Propriedades</translation>
757
    </message>
758
    <message>
24074 craig 759
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1694"/>
14018 cbradney 760
        <source>&amp;Scrapbook</source>
761
        <translation>&amp;Bloco de Rascunhos</translation>
762
    </message>
763
    <message>
24074 craig 764
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1695"/>
14018 cbradney 765
        <source>&amp;Layers</source>
766
        <translation>&amp;Camadas</translation>
767
    </message>
768
    <message>
24074 craig 769
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1697"/>
14018 cbradney 770
        <source>&amp;Bookmarks</source>
771
        <translation>&amp;Marcadores</translation>
772
    </message>
773
    <message>
24074 craig 774
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1700"/>
14018 cbradney 775
        <source>&amp;Measurements</source>
776
        <translation>&amp;Medidas</translation>
777
    </message>
778
    <message>
24074 craig 779
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1701"/>
14018 cbradney 780
        <source>Action &amp;History</source>
781
        <translation>&amp;Histórico de ações</translation>
782
    </message>
783
    <message>
24074 craig 784
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1702"/>
14018 cbradney 785
        <source>Preflight &amp;Verifier</source>
786
        <translation>&amp;Verificador pré-publicação</translation>
787
    </message>
788
    <message>
24074 craig 789
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1704"/>
20711 craig 790
        <source>Symbols</source>
21303 craig 791
        <translation>Símbolos</translation>
14018 cbradney 792
    </message>
793
    <message>
24074 craig 794
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1706"/>
14018 cbradney 795
        <source>&amp;Tools</source>
796
        <translation>&amp;Ferramentas</translation>
797
    </message>
798
    <message>
24074 craig 799
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1707"/>
14018 cbradney 800
        <source>P&amp;DF Tools</source>
801
        <translation>Ferramentas de P&amp;DF</translation>
802
    </message>
803
    <message>
24074 craig 804
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1711"/>
14018 cbradney 805
        <source>Select Item</source>
23015 craig 806
        <translation>Selecionar item</translation>
14018 cbradney 807
    </message>
808
    <message>
24074 craig 809
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1712"/>
14018 cbradney 810
        <source>Rotate Item</source>
811
        <translation>Rotacionar item</translation>
812
    </message>
813
    <message>
24074 craig 814
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1713"/>
815
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1823"/>
14018 cbradney 816
        <source>Zoom in or out</source>
817
        <translation>Amplia ou reduz a visualização</translation>
818
    </message>
819
    <message>
24074 craig 820
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1714"/>
14018 cbradney 821
        <source>Zoom in</source>
822
        <translation>Ampliar</translation>
823
    </message>
824
    <message>
24074 craig 825
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1715"/>
14018 cbradney 826
        <source>Zoom out</source>
827
        <translation>Reduzir</translation>
828
    </message>
829
    <message>
24074 craig 830
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1716"/>
14018 cbradney 831
        <source>Edit Contents of Frame</source>
832
        <translation>Editar o conteúdo do quadro</translation>
833
    </message>
834
    <message>
24074 craig 835
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1717"/>
21830 craig 836
        <source>Edit Text with Story Editor...</source>
23460 craig 837
        <translation>Editar texto com o Editor de história...</translation>
21830 craig 838
    </message>
839
    <message>
24074 craig 840
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1718"/>
14018 cbradney 841
        <source>Link Text Frames</source>
23015 craig 842
        <translation>Conectar quadros de texto</translation>
14018 cbradney 843
    </message>
844
    <message>
24074 craig 845
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1719"/>
14018 cbradney 846
        <source>Unlink Text Frames</source>
23015 craig 847
        <translation>Desconectar quadros de texto</translation>
14018 cbradney 848
    </message>
849
    <message>
24074 craig 850
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1720"/>
21545 craig 851
        <source>Unlink Text Frames and Cut Text</source>
23015 craig 852
        <translation>Desconectar quadros de texto e recortar texto</translation>
21545 craig 853
    </message>
854
    <message>
24074 craig 855
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1721"/>
14018 cbradney 856
        <source>&amp;Eye Dropper</source>
857
        <translation>&amp;Pipeta</translation>
858
    </message>
859
    <message>
24074 craig 860
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1722"/>
14018 cbradney 861
        <source>Copy Item Properties</source>
862
        <translation>Copiar propriedades do item</translation>
863
    </message>
864
    <message>
24074 craig 865
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1750"/>
21191 craig 866
        <source>&amp;Manage Images...</source>
21303 craig 867
        <translation>Gerenciar imagens...</translation>
21191 craig 868
    </message>
869
    <message>
24074 craig 870
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1751"/>
14018 cbradney 871
        <source>&amp;Hyphenate Text</source>
872
        <translation>&amp;Hifenizar o texto</translation>
873
    </message>
874
    <message>
24074 craig 875
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1753"/>
14018 cbradney 876
        <source>&amp;Generate Table Of Contents</source>
23397 craig 877
        <translation>&amp;Gerar sumário</translation>
14018 cbradney 878
    </message>
879
    <message>
24074 craig 880
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1761"/>
14018 cbradney 881
        <source>&amp;About Scribus</source>
882
        <translation>&amp;Sobre o Scribus</translation>
883
    </message>
884
    <message>
24074 craig 885
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1763"/>
14018 cbradney 886
        <source>About &amp;Qt</source>
887
        <translation>Sobre a &amp;Qt</translation>
888
    </message>
889
    <message>
24074 craig 890
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1764"/>
23091 craig 891
        <source>Action &amp;Search</source>
23367 craig 892
        <translation>&amp;Pesquisa de ações</translation>
23091 craig 893
    </message>
894
    <message>
24074 craig 895
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1765"/>
14018 cbradney 896
        <source>Toolti&amp;ps</source>
897
        <translation>Di&amp;cas</translation>
898
    </message>
899
    <message>
24074 craig 900
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1846"/>
21588 craig 901
        <source>Zero Width Non-Joiner</source>
23053 craig 902
        <translation>Zero Width Non-Joiner</translation>
21588 craig 903
    </message>
904
    <message>
24074 craig 905
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1847"/>
21588 craig 906
        <source>Zero Width Joiner</source>
23053 craig 907
        <translation>Zero Width Joiner</translation>
21588 craig 908
    </message>
909
    <message>
24074 craig 910
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1849"/>
22933 craig 911
        <source>Non Breaking Hyphen</source>
23053 craig 912
        <translation>Hífen sem quebra</translation>
22933 craig 913
    </message>
914
    <message>
24074 craig 915
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1850"/>
20711 craig 916
        <source>Non Breaking &amp;Space</source>
917
        <translation>E&amp;spaço sem quebra</translation>
918
    </message>
919
    <message>
24074 craig 920
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1852"/>
20711 craig 921
        <source>Page &amp;Number</source>
23460 craig 922
        <translation>&amp;Número da página</translation>
20711 craig 923
    </message>
924
    <message>
24074 craig 925
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1859"/>
20711 craig 926
        <source>Copyright</source>
23015 craig 927
        <translation>Direitos autorais</translation>
20711 craig 928
    </message>
929
    <message>
24074 craig 930
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1860"/>
20711 craig 931
        <source>Registered Trademark</source>
932
        <translation>Marca registrada</translation>
933
    </message>
934
    <message>
24074 craig 935
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1861"/>
20711 craig 936
        <source>Trademark</source>
937
        <translation>Trademark</translation>
938
    </message>
939
    <message>
24074 craig 940
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1863"/>
20711 craig 941
        <source>Bullet</source>
942
        <translation>Marcador</translation>
943
    </message>
944
    <message>
24074 craig 945
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1865"/>
20711 craig 946
        <source>Em Dash</source>
23015 craig 947
        <translation>Travessão (em dash)</translation>
20711 craig 948
    </message>
949
    <message>
24074 craig 950
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1866"/>
20711 craig 951
        <source>En Dash</source>
23015 craig 952
        <translation>Traço médio (en dash)</translation>
20711 craig 953
    </message>
954
    <message>
24074 craig 955
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1867"/>
20711 craig 956
        <source>Figure Dash</source>
957
        <translation>Traço para numerais</translation>
958
    </message>
959
    <message>
24074 craig 960
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1868"/>
20711 craig 961
        <source>Quotation Dash</source>
23015 craig 962
        <translation>Travessão (início de parágrafo)</translation>
20711 craig 963
    </message>
964
    <message>
24074 craig 965
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1776"/>
14018 cbradney 966
        <source>Toggle Palettes</source>
967
        <translation>Mostrar/Ocultar paletas</translation>
968
    </message>
969
    <message>
24074 craig 970
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1568"/>
20711 craig 971
        <source>S&amp;hadow</source>
972
        <translation>S&amp;ombra</translation>
14018 cbradney 973
    </message>
974
    <message>
24074 craig 975
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1615"/>
20711 craig 976
        <source>&amp;Low Resolution</source>
977
        <translation>Baixa reso&amp;lução</translation>
19643 craig 978
    </message>
979
    <message>
24074 craig 980
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1614"/>
20711 craig 981
        <source>&amp;Normal Resolution</source>
982
        <translation>&amp;Média resolução</translation>
14018 cbradney 983
    </message>
984
    <message>
24074 craig 985
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1613"/>
20711 craig 986
        <source>&amp;Full Resolution</source>
987
        <translation>&amp;Alta resolução</translation>
14018 cbradney 988
    </message>
989
    <message>
24074 craig 990
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1535"/>
20711 craig 991
        <source>Edit Image...</source>
992
        <translation>Editar imagem...</translation>
14018 cbradney 993
    </message>
994
    <message>
24074 craig 995
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1595"/>
20711 craig 996
        <source>&amp;Update Image</source>
997
        <translation>At&amp;ualizar imagem</translation>
998
    </message>
999
    <message>
24074 craig 1000
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1609"/>
20711 craig 1001
        <source>Adjust Frame to Image</source>
23460 craig 1002
        <translation>Ajustar quadro à imagem</translation>
20711 craig 1003
    </message>
1004
    <message>
24074 craig 1005
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1681"/>
20711 craig 1006
        <source>Show Control Characters</source>
1007
        <translation>Mostrar invisíveis</translation>
1008
    </message>
1009
    <message>
24074 craig 1010
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1703"/>
20711 craig 1011
        <source>&amp;Align and Distribute</source>
1012
        <translation>&amp;Alinhar e distribuir</translation>
1013
    </message>
1014
    <message>
24074 craig 1015
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1854"/>
14018 cbradney 1016
        <source>New Line</source>
1017
        <translation>Nova linha</translation>
1018
    </message>
1019
    <message>
24074 craig 1020
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1855"/>
14018 cbradney 1021
        <source>Frame Break</source>
1022
        <translation>Quebra de quadro</translation>
1023
    </message>
1024
    <message>
24074 craig 1025
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1856"/>
14018 cbradney 1026
        <source>Column Break</source>
1027
        <translation>Quebra de coluna</translation>
1028
    </message>
1029
    <message>
24074 craig 1030
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1777"/>
20711 craig 1031
        <source>Toggle Guides</source>
1032
        <translation>Mostrar/Ocultar guias</translation>
14018 cbradney 1033
    </message>
1034
    <message>
24074 craig 1035
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1696"/>
20711 craig 1036
        <source>&amp;Arrange Pages</source>
1037
        <translation>Organiz&amp;ar páginas</translation>
14018 cbradney 1038
    </message>
1039
    <message>
24074 craig 1040
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1752"/>
20711 craig 1041
        <source>Dehyphenate Text</source>
1042
        <translation>Remover a hifenação do texto</translation>
14018 cbradney 1043
    </message>
1044
    <message>
24074 craig 1045
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1658"/>
20711 craig 1046
        <source>Manage Page Properties...</source>
23015 craig 1047
        <translation>Gerenciar propriedades da página...</translation>
14018 cbradney 1048
    </message>
1049
    <message>
24074 craig 1050
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/>
20711 craig 1051
        <source>&amp;JavaScripts...</source>
1052
        <translation>&amp;JavaScripts...</translation>
14018 cbradney 1053
    </message>
1054
    <message>
24074 craig 1055
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1656"/>
20711 craig 1056
        <source>Convert to Master Page...</source>
1057
        <translation>Converter em página modelo...</translation>
14018 cbradney 1058
    </message>
1059
    <message>
24074 craig 1060
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1757"/>
20711 craig 1061
        <source>&amp;Cascade</source>
1062
        <translation>&amp;Cascata</translation>
14018 cbradney 1063
    </message>
1064
    <message>
24074 craig 1065
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1758"/>
20711 craig 1066
        <source>&amp;Tile</source>
1067
        <translation>&amp;Lado-a-lado</translation>
14018 cbradney 1068
    </message>
1069
    <message>
24074 craig 1070
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1593"/>
20711 craig 1071
        <source>More Info...</source>
1072
        <translation>Mais informações...</translation>
14018 cbradney 1073
    </message>
1074
    <message>
24074 craig 1075
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1583"/>
20711 craig 1076
        <source>&amp;Printing Enabled</source>
23397 craig 1077
        <translation>Im&amp;pressão ativa</translation>
14018 cbradney 1078
    </message>
1079
    <message>
24074 craig 1080
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1584"/>
20711 craig 1081
        <source>&amp;Flip Horizontally</source>
1082
        <translation>&amp;Espelhar horizontalmente</translation>
1083
    </message>
1084
    <message>
24074 craig 1085
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1585"/>
20711 craig 1086
        <source>&amp;Flip Vertically</source>
1087
        <translation>&amp;Espelhar verticalmente</translation>
1088
    </message>
1089
    <message>
24074 craig 1090
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1682"/>
20711 craig 1091
        <source>Show Rulers</source>
1092
        <translation>Mostrar réguas</translation>
1093
    </message>
1094
    <message>
24074 craig 1095
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1693"/>
20711 craig 1096
        <source>&amp;Outline</source>
1097
        <comment>Document Outline Palette</comment>
1098
        <translation>C&amp;ontorno</translation>
1099
    </message>
1100
    <message>
24074 craig 1101
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1862"/>
20711 craig 1102
        <source>Solidus</source>
1103
        <translation>Barra (Solidus)</translation>
1104
    </message>
1105
    <message>
24074 craig 1106
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1864"/>
20711 craig 1107
        <source>Middle Dot</source>
1108
        <translation>Ponto centrado</translation>
1109
    </message>
1110
    <message>
24074 craig 1111
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1889"/>
14018 cbradney 1112
        <source>En Space</source>
1113
        <translation>Espaço en</translation>
1114
    </message>
1115
    <message>
24074 craig 1116
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1890"/>
14018 cbradney 1117
        <source>Em Space</source>
1118
        <translation>Espaço em</translation>
1119
    </message>
1120
    <message>
24074 craig 1121
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1891"/>
14018 cbradney 1122
        <source>Thin Space</source>
1123
        <translation>Espaço fino</translation>
1124
    </message>
1125
    <message>
24074 craig 1126
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1892"/>
14018 cbradney 1127
        <source>Thick Space</source>
1128
        <translation>Espaço largo</translation>
1129
    </message>
1130
    <message>
24074 craig 1131
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1893"/>
14018 cbradney 1132
        <source>Mid Space</source>
1133
        <translation>Espaço médio</translation>
1134
    </message>
1135
    <message>
24074 craig 1136
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1894"/>
14018 cbradney 1137
        <source>Hair Space</source>
1138
        <translation>Espaço mínimo</translation>
1139
    </message>
1140
    <message>
24074 craig 1141
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1896"/>
14018 cbradney 1142
        <source>ff</source>
1143
        <translation>ff</translation>
1144
    </message>
1145
    <message>
24074 craig 1146
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1897"/>
14018 cbradney 1147
        <source>fi</source>
1148
        <translation>fi</translation>
1149
    </message>
1150
    <message>
24074 craig 1151
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1898"/>
14018 cbradney 1152
        <source>fl</source>
1153
        <translation>fl</translation>
1154
    </message>
1155
    <message>
24074 craig 1156
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1899"/>
14018 cbradney 1157
        <source>ffi</source>
1158
        <translation>ffi</translation>
1159
    </message>
1160
    <message>
24074 craig 1161
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1900"/>
14018 cbradney 1162
        <source>ffl</source>
1163
        <translation>ffl</translation>
1164
    </message>
1165
    <message>
24074 craig 1166
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1901"/>
14018 cbradney 1167
        <source>ft</source>
1168
        <translation>ft</translation>
1169
    </message>
1170
    <message>
24074 craig 1171
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1902"/>
14018 cbradney 1172
        <source>st</source>
1173
        <translation>st</translation>
1174
    </message>
1175
    <message>
24074 craig 1176
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1539"/>
20711 craig 1177
        <source>S&amp;tyles...</source>
1178
        <translation>E&amp;stilos...</translation>
14018 cbradney 1179
    </message>
1180
    <message>
24074 craig 1181
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1567"/>
20711 craig 1182
        <source>&amp;Outline</source>
1183
        <comment>type effect</comment>
1184
        <translation>C&amp;ontorno</translation>
18785 craig 1185
    </message>
1186
    <message>
24074 craig 1187
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1627"/>
20711 craig 1188
        <source>&amp;Outlines</source>
1189
        <comment>Convert to oulines</comment>
1190
        <translation>&amp;Contornos</translation>
1191
    </message>
1192
    <message>
24074 craig 1193
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1527"/>
20711 craig 1194
        <source>Paste (&amp;Absolute)</source>
1195
        <translation>Colar (&amp;Absoluto)</translation>
1196
    </message>
1197
    <message>
24074 craig 1198
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1529"/>
20711 craig 1199
        <source>C&amp;lear</source>
1200
        <translation>&amp;Limpar</translation>
1201
    </message>
1202
    <message>
24074 craig 1203
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1507"/>
20711 craig 1204
        <source>Save as &amp;EPS...</source>
1205
        <translation>Salvar como &amp;EPS...</translation>
1206
    </message>
1207
    <message>
24074 craig 1208
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1678"/>
20711 craig 1209
        <source>Show Text Frame Columns</source>
23015 craig 1210
        <translation>Mostrar colunas de quadros de texto</translation>
20711 craig 1211
    </message>
1212
    <message>
24074 craig 1213
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1668"/>
20711 craig 1214
        <source>Preview Mode</source>
1215
        <translation>Pré-visualização</translation>
1216
    </message>
1217
    <message>
24074 craig 1218
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1674"/>
20711 craig 1219
        <source>Show Layer Indicators</source>
23460 craig 1220
        <translation>Mostrar indicadores de camada</translation>
20711 craig 1221
    </message>
1222
    <message>
24074 craig 1223
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1639"/>
20711 craig 1224
        <source>Sticky Tools</source>
1225
        <translation>Ferramentas persistentes</translation>
1226
    </message>
1227
    <message>
24074 craig 1228
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1493"/>
21192 craig 1229
        <source>&amp;New...</source>
23391 craig 1230
        <translation>&amp;Novo…</translation>
21192 craig 1231
    </message>
1232
    <message>
24074 craig 1233
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1514"/>
21192 craig 1234
        <source>Print Previe&amp;w...</source>
21303 craig 1235
        <translation>Pré-visualização de impressão</translation>
21192 craig 1236
    </message>
1237
    <message>
24074 craig 1238
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1570"/>
21192 craig 1239
        <source>&amp;Image Effects...</source>
21303 craig 1240
        <translation>Efeitos de imagem</translation>
21192 craig 1241
    </message>
1242
    <message>
24074 craig 1243
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1575"/>
21192 craig 1244
        <source>&amp;Multiple Duplicate...</source>
23015 craig 1245
        <translation>&amp;Duplicações múltiplas...</translation>
21192 craig 1246
    </message>
1247
    <message>
24074 craig 1248
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1576"/>
21192 craig 1249
        <source>&amp;Transform...</source>
21303 craig 1250
        <translation>Transformar...</translation>
21192 craig 1251
    </message>
1252
    <message>
24074 craig 1253
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1612"/>
21192 craig 1254
        <source>Extended Image Properties...</source>
21303 craig 1255
        <translation>Propriedades estendidas de imagem</translation>
21192 craig 1256
    </message>
1257
    <message>
24074 craig 1258
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1618"/>
21192 craig 1259
        <source>Annotation P&amp;roperties...</source>
21303 craig 1260
        <translation>Propriedades da anotação</translation>
21192 craig 1261
    </message>
1262
    <message>
24074 craig 1263
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1619"/>
21192 craig 1264
        <source>Field P&amp;roperties...</source>
21303 craig 1265
        <translation>Propriedades do &amp;campo</translation>
21192 craig 1266
    </message>
1267
    <message>
24074 craig 1268
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1638"/>
21192 craig 1269
        <source>Sample Text...</source>
21303 craig 1270
        <translation>Texto de amostra</translation>
21192 craig 1271
    </message>
1272
    <message>
24074 craig 1273
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1661"/>
20711 craig 1274
        <source>&amp;Fit to Height</source>
23460 craig 1275
        <translation>Ajustar à &amp;altura</translation>
20711 craig 1276
    </message>
1277
    <message>
24074 craig 1278
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1662"/>
20711 craig 1279
        <source>Fit to Width</source>
23460 craig 1280
        <translation>Ajustar à largura</translation>
20711 craig 1281
    </message>
1282
    <message>
24074 craig 1283
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1672"/>
20711 craig 1284
        <source>Show Bleeds</source>
1285
        <translation>Mostrar sangrias</translation>
1286
    </message>
1287
    <message>
24074 craig 1288
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1848"/>
20711 craig 1289
        <source>Soft &amp;Hyphen</source>
23053 craig 1290
        <translation>&amp;Hífen condicional</translation>
18785 craig 1291
    </message>
1292
    <message>
24074 craig 1293
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1851"/>
1294
        <source>Narrow No-Break Space</source>
1295
        <translation type="unfinished"></translation>
1296
    </message>
1297
    <message>
1298
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1857"/>
20711 craig 1299
        <source>&amp;Zero Width Space</source>
1300
        <translation>Espaço com espessura &amp;zero</translation>
1301
    </message>
1302
    <message>
24074 craig 1303
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1858"/>
20711 craig 1304
        <source>Zero Width NB Space</source>
1305
        <translation>Espaço sem quebra com espessura zero</translation>
1306
    </message>
1307
    <message>
24074 craig 1308
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1870"/>
20711 craig 1309
        <source>Apostrophe</source>
1310
        <comment>Unicode 0x0027</comment>
1311
        <translation>Apóstrofo</translation>
1312
    </message>
1313
    <message>
24074 craig 1314
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1871"/>
14018 cbradney 1315
        <source>Straight Double</source>
1316
        <comment>Unicode 0x0022</comment>
1317
        <translation>Aspas</translation>
1318
    </message>
1319
    <message>
24074 craig 1320
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1872"/>
14018 cbradney 1321
        <source>Single Left</source>
1322
        <comment>Unicode 0x2018</comment>
1323
        <translation>Esquerda simples</translation>
1324
    </message>
1325
    <message>
24074 craig 1326
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1873"/>
14018 cbradney 1327
        <source>Single Right</source>
1328
        <comment>Unicode 0x2019</comment>
1329
        <translation>Direita simples</translation>
1330
    </message>
1331
    <message>
24074 craig 1332
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1874"/>
14018 cbradney 1333
        <source>Double Left</source>
1334
        <comment>Unicode 0x201C</comment>
1335
        <translation>Dupla à esquerda</translation>
1336
    </message>
1337
    <message>
24074 craig 1338
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1875"/>
14018 cbradney 1339
        <source>Double Right</source>
1340
        <comment>Unicode 0x201D</comment>
1341
        <translation>Dupla à direita</translation>
1342
    </message>
1343
    <message>
24074 craig 1344
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1876"/>
14018 cbradney 1345
        <source>Single Reversed</source>
1346
        <comment>Unicode 0x201B</comment>
23460 craig 1347
        <translation>Inversão simples</translation>
14018 cbradney 1348
    </message>
1349
    <message>
24074 craig 1350
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1877"/>
14018 cbradney 1351
        <source>Double Reversed</source>
1352
        <comment>Unicode 0x201F</comment>
23460 craig 1353
        <translation>Inversão dupla</translation>
14018 cbradney 1354
    </message>
1355
    <message>
24074 craig 1356
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1878"/>
14018 cbradney 1357
        <source>Single Left Guillemet</source>
1358
        <comment>Unicode 0x2039</comment>
1359
        <translation>Guillemet simples à esquerda</translation>
1360
    </message>
1361
    <message>
24074 craig 1362
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1879"/>
14018 cbradney 1363
        <source>Single Right Guillemet</source>
1364
        <comment>Unicode 0x203A</comment>
1365
        <translation>Guillemet simples à direita</translation>
1366
    </message>
1367
    <message>
24074 craig 1368
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1880"/>
14018 cbradney 1369
        <source>Double Left Guillemet</source>
1370
        <comment>Unicode 0x00AB</comment>
1371
        <translation>Guillemet dupla à esquerda</translation>
1372
    </message>
1373
    <message>
24074 craig 1374
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1881"/>
14018 cbradney 1375
        <source>Double Right Guillemet</source>
1376
        <comment>Unicode 0x00BB</comment>
1377
        <translation>Guillemet dupla à direita</translation>
1378
    </message>
1379
    <message>
24074 craig 1380
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1882"/>
14018 cbradney 1381
        <source>Low Single Comma</source>
1382
        <comment>Unicode 0x201A</comment>
1383
        <translation>Vírgula baixa</translation>
1384
    </message>
1385
    <message>
24074 craig 1386
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1883"/>
14018 cbradney 1387
        <source>Low Double Comma</source>
1388
        <comment>Unicode 0x201E</comment>
1389
        <translation>Vírgula dupla baixa</translation>
1390
    </message>
1391
    <message>
24074 craig 1392
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1884"/>
14018 cbradney 1393
        <source>CJK Single Left</source>
1394
        <comment>Unicode 0x300C</comment>
1395
        <translation>CJK simples à esquerda</translation>
1396
    </message>
1397
    <message>
24074 craig 1398
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1885"/>
14018 cbradney 1399
        <source>CJK Single Right</source>
1400
        <comment>Unicode 0x300D</comment>
23015 craig 1401
        <translation>CJK simples à direita</translation>
14018 cbradney 1402
    </message>
1403
    <message>
24074 craig 1404
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1886"/>
14018 cbradney 1405
        <source>CJK Double Left</source>
1406
        <comment>Unicode 0x300E</comment>
23015 craig 1407
        <translation>CJK duplo à esquerda</translation>
14018 cbradney 1408
    </message>
1409
    <message>
24074 craig 1410
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1887"/>
14018 cbradney 1411
        <source>CJK Double Right</source>
1412
        <comment>Unicode 0x300F</comment>
23015 craig 1413
        <translation>CJK duplo à direita</translation>
14018 cbradney 1414
    </message>
1415
    <message>
24074 craig 1416
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1667"/>
14018 cbradney 1417
        <source>&amp;400%</source>
20711 craig 1418
        <translation>&amp;400%</translation>
14018 cbradney 1419
    </message>
1420
    <message>
24074 craig 1421
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1768"/>
19382 craig 1422
        <source>Scribus Homepage</source>
23460 craig 1423
        <translation>Página inicial do Scribus</translation>
14018 cbradney 1424
    </message>
1425
    <message>
24074 craig 1426
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1769"/>
19382 craig 1427
        <source>Scribus Online Documentation</source>
1428
        <translation>Documentação Online do Scribus</translation>
14018 cbradney 1429
    </message>
1430
    <message>
24074 craig 1431
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1770"/>
19382 craig 1432
        <source>Scribus Wiki</source>
1433
        <translation>Wiki do Scribus</translation>
14018 cbradney 1434
    </message>
1435
    <message>
24074 craig 1436
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1771"/>
19382 craig 1437
        <source>Getting Started with Scribus</source>
23460 craig 1438
        <translation>Primeiros passos no Scribus</translation>
14018 cbradney 1439
    </message>
1440
    <message>
24074 craig 1441
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1687"/>
19382 craig 1442
        <source>Show Context Menu</source>
23460 craig 1443
        <translation>Mostrar menu de contexto</translation>
14018 cbradney 1444
    </message>
1445
    <message>
24074 craig 1446
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1762"/>
14018 cbradney 1447
        <source>&amp;About Plugins</source>
23460 craig 1448
        <translation>&amp;Sobre os plugins</translation>
14018 cbradney 1449
    </message>
1450
    <message>
24074 craig 1451
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1778"/>
14018 cbradney 1452
        <source>Insert Unicode Character Begin Sequence</source>
23460 craig 1453
        <translation>Inserir caractere Unicode no início da sequência</translation>
14018 cbradney 1454
    </message>
1455
    <message>
24074 craig 1456
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1504"/>
14018 cbradney 1457
        <source>Get Vector File...</source>
23460 craig 1458
        <translation>Obter arquivo vetorial...</translation>
14018 cbradney 1459
    </message>
1460
    <message>
24074 craig 1461
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1532"/>
14018 cbradney 1462
        <source>Advanced Select All...</source>
23460 craig 1463
        <translation>Selecionar tudo avançado...</translation>
14018 cbradney 1464
    </message>
1465
    <message>
24074 craig 1466
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1536"/>
14018 cbradney 1467
        <source>Edit Source...</source>
23460 craig 1468
        <translation>Editar origem...</translation>
14018 cbradney 1469
    </message>
1470
    <message>
24074 craig 1471
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1538"/>
14018 cbradney 1472
        <source>Replace Colors...</source>
23460 craig 1473
        <translation>Substituir cores...</translation>
14018 cbradney 1474
    </message>
1475
    <message>
24074 craig 1476
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1683"/>
14018 cbradney 1477
        <source>Rulers Relative to Page</source>
1478
        <translation>Réguas relativas à página</translation>
1479
    </message>
1480
    <message>
24074 craig 1481
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1772"/>
14018 cbradney 1482
        <source>Check for Updates</source>
1483
        <translation>Checar por atualizações</translation>
1484
    </message>
1485
    <message>
24074 craig 1486
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1853"/>
14018 cbradney 1487
        <source>Number of Pages</source>
1488
        <translation>Número de páginas</translation>
1489
    </message>
1490
    <message>
24074 craig 1491
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1610"/>
14018 cbradney 1492
        <source>Adjust Image to Frame</source>
23460 craig 1493
        <translation>Ajustar imagem ao quadro</translation>
14018 cbradney 1494
    </message>
1495
    <message>
24074 craig 1496
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2032"/>
20711 craig 1497
        <source>File</source>
1498
        <translation>Arquivo</translation>
19382 craig 1499
    </message>
1500
    <message>
24074 craig 1501
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2032"/>
20711 craig 1502
        <source>&amp;File</source>
1503
        <translation>&amp;Arquivo</translation>
18310 craig 1504
    </message>
1505
    <message>
24074 craig 1506
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2034"/>
20711 craig 1507
        <source>Edit</source>
1508
        <translation>Editar</translation>
17992 craig 1509
    </message>
1510
    <message>
24074 craig 1511
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2034"/>
20711 craig 1512
        <source>&amp;Edit</source>
1513
        <translation>&amp;Editar</translation>
17992 craig 1514
    </message>
1515
    <message>
24074 craig 1516
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2036"/>
20711 craig 1517
        <source>Style</source>
1518
        <translation>Estilo</translation>
17992 craig 1519
    </message>
1520
    <message>
24074 craig 1521
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2036"/>
20711 craig 1522
        <source>&amp;Style</source>
1523
        <translation>E&amp;stilo</translation>
18310 craig 1524
    </message>
1525
    <message>
24074 craig 1526
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2038"/>
20711 craig 1527
        <source>Item</source>
1528
        <translation>Item</translation>
1529
    </message>
1530
    <message>
24074 craig 1531
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2038"/>
20711 craig 1532
        <source>&amp;Item</source>
1533
        <translation>&amp;Item</translation>
1534
    </message>
1535
    <message>
24074 craig 1536
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2040"/>
20711 craig 1537
        <source>Insert</source>
1538
        <translation>Inserir</translation>
1539
    </message>
1540
    <message>
24074 craig 1541
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2040"/>
20711 craig 1542
        <source>I&amp;nsert</source>
1543
        <translation>I&amp;nserir</translation>
1544
    </message>
1545
    <message>
24074 craig 1546
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2042"/>
20711 craig 1547
        <source>Page</source>
1548
        <translation>Página</translation>
1549
    </message>
1550
    <message>
24074 craig 1551
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2042"/>
20711 craig 1552
        <source>&amp;Page</source>
1553
        <translation>&amp;Página</translation>
1554
    </message>
1555
    <message>
24074 craig 1556
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2044"/>
20711 craig 1557
        <source>View</source>
1558
        <translation>Visualizar</translation>
1559
    </message>
1560
    <message>
24074 craig 1561
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2044"/>
20711 craig 1562
        <source>&amp;View</source>
1563
        <translation>&amp;Visualizar</translation>
1564
    </message>
1565
    <message>
24074 craig 1566
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2048"/>
20711 craig 1567
        <source>Extras</source>
1568
        <translation>Extras</translation>
1569
    </message>
1570
    <message>
24074 craig 1571
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2048"/>
20711 craig 1572
        <source>E&amp;xtras</source>
1573
        <translation>E&amp;xtras</translation>
1574
    </message>
1575
    <message>
24074 craig 1576
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2050"/>
20711 craig 1577
        <source>Windows</source>
1578
        <translation>Janelas</translation>
1579
    </message>
1580
    <message>
24074 craig 1581
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2050"/>
20711 craig 1582
        <source>&amp;Windows</source>
1583
        <translation>&amp;Janelas</translation>
1584
    </message>
1585
    <message>
24074 craig 1586
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2052"/>
20711 craig 1587
        <source>Help</source>
1588
        <translation>Ajuda</translation>
1589
    </message>
1590
    <message>
24074 craig 1591
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2052"/>
20711 craig 1592
        <source>&amp;Help</source>
1593
        <translation>Aj&amp;uda</translation>
1594
    </message>
1595
    <message>
24074 craig 1596
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2418"/>
20711 craig 1597
        <source>Plugin Menu Items</source>
23460 craig 1598
        <translation>Itens do menu de plugins</translation>
20711 craig 1599
    </message>
1600
    <message>
24074 craig 1601
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2420"/>
20711 craig 1602
        <source>Others</source>
1603
        <translation>Outros</translation>
1604
    </message>
1605
    <message>
24074 craig 1606
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2422"/>
20711 craig 1607
        <source>Unicode Characters</source>
1608
        <translation>Caracteres Unicode</translation>
1609
    </message>
1610
    <message>
24074 craig 1611
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1766"/>
20711 craig 1612
        <source>Move/Resize Value Indicator</source>
23460 craig 1613
        <translation>Mover/Redimensionar indicador de valor</translation>
20711 craig 1614
    </message>
1615
    <message>
24074 craig 1616
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1494"/>
20711 craig 1617
        <source>New &amp;from Template...</source>
1618
        <translation>Novo a partir do &amp;modelo...</translation>
1619
    </message>
1620
    <message>
24074 craig 1621
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1528"/>
20711 craig 1622
        <source>Paste Image from Clipboard</source>
23397 craig 1623
        <translation>Colar imagem na Área de transferência</translation>
20711 craig 1624
    </message>
1625
    <message>
24074 craig 1626
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1596"/>
17184 craig 1627
        <source>Insert Rows...</source>
23460 craig 1628
        <translation>Inserir linhas...</translation>
17184 craig 1629
    </message>
1630
    <message>
24074 craig 1631
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1597"/>
17184 craig 1632
        <source>Insert Columns...</source>
23460 craig 1633
        <translation>Inserir colunas...</translation>
17184 craig 1634
    </message>
1635
    <message>
24074 craig 1636
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1598"/>
17184 craig 1637
        <source>Delete Rows</source>
23460 craig 1638
        <translation>Excluir linhas</translation>
17184 craig 1639
    </message>
1640
    <message>
24074 craig 1641
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1599"/>
17184 craig 1642
        <source>Delete Columns</source>
23460 craig 1643
        <translation>Excluir colunas</translation>
17184 craig 1644
    </message>
1645
    <message>
24074 craig 1646
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1600"/>
17184 craig 1647
        <source>Merge Cells</source>
23460 craig 1648
        <translation>Mesclar células</translation>
17184 craig 1649
    </message>
1650
    <message>
24074 craig 1651
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1601"/>
17184 craig 1652
        <source>Split Cells...</source>
21303 craig 1653
        <translation>Dividir células</translation>
17184 craig 1654
    </message>
1655
    <message>
24074 craig 1656
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1602"/>
17184 craig 1657
        <source>Set Row Heights...</source>
21303 craig 1658
        <translation>Definir altura da linha</translation>
17184 craig 1659
    </message>
1660
    <message>
24074 craig 1661
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1603"/>
17184 craig 1662
        <source>Set Column Widths...</source>
21303 craig 1663
        <translation>Definir largura das colunas...</translation>
17184 craig 1664
    </message>
1665
    <message>
24074 craig 1666
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1604"/>
17184 craig 1667
        <source>Distribute Rows Evenly</source>
21303 craig 1668
        <translation>Distribuir linhas uniformemente</translation>
17184 craig 1669
    </message>
1670
    <message>
24074 craig 1671
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1605"/>
17184 craig 1672
        <source>Distribute Columns Evenly</source>
21303 craig 1673
        <translation>Distribuir colunas uniformemente</translation>
17184 craig 1674
    </message>
1675
    <message>
24074 craig 1676
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1606"/>
17184 craig 1677
        <source>Adjust Frame to Table</source>
23460 craig 1678
        <translation>Ajustar quadro a tabela</translation>
17184 craig 1679
    </message>
1680
    <message>
24074 craig 1681
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1607"/>
17184 craig 1682
        <source>Adjust Table to Frame</source>
23015 craig 1683
        <translation>Ajustar tabela ao quadro</translation>
17184 craig 1684
    </message>
1685
    <message>
24074 craig 1686
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1636"/>
20711 craig 1687
        <source>&amp;Frames...</source>
21303 craig 1688
        <translation>Quadros</translation>
20711 craig 1689
    </message>
1690
    <message>
24074 craig 1691
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1608"/>
17624 craig 1692
        <source>Adjust Frame Height to Text</source>
23460 craig 1693
        <translation>Ajustar altura do quadro ao texto</translation>
17624 craig 1694
    </message>
1695
    <message>
24074 craig 1696
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1540"/>
20711 craig 1697
        <source>Marks...</source>
21303 craig 1698
        <translation>Marcas...</translation>
18310 craig 1699
    </message>
1700
    <message>
24074 craig 1701
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1541"/>
20711 craig 1702
        <source>Notes Styles...</source>
23460 craig 1703
        <translation>Estilos de notas</translation>
19918 craig 1704
    </message>
1705
    <message>
24074 craig 1706
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1580"/>
20711 craig 1707
        <source>Adjust Group</source>
23460 craig 1708
        <translation>Ajustar grupo</translation>
17184 craig 1709
    </message>
1710
    <message>
24074 craig 1711
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1640"/>
17992 craig 1712
        <source>Anchor Mark</source>
23460 craig 1713
        <translation>Marca de ancoragem</translation>
17992 craig 1714
    </message>
1715
    <message>
24074 craig 1716
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1641"/>
17992 craig 1717
        <source>Variable Text</source>
23397 craig 1718
        <translation>Variável de texto</translation>
17992 craig 1719
    </message>
1720
    <message>
24074 craig 1721
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1642"/>
17992 craig 1722
        <source>Reference to Item</source>
23460 craig 1723
        <translation>Referenciar ao item</translation>
17992 craig 1724
    </message>
1725
    <message>
24074 craig 1726
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1643"/>
17992 craig 1727
        <source>Reference to Mark</source>
23460 craig 1728
        <translation>Referenciar à marca</translation>
17992 craig 1729
    </message>
1730
    <message>
24074 craig 1731
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1644"/>
17992 craig 1732
        <source>Foot/Endnote</source>
23460 craig 1733
        <translation>Nota de rodapé/fim</translation>
17992 craig 1734
    </message>
1735
    <message>
24074 craig 1736
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1646"/>
17992 craig 1737
        <source>Edit Mark</source>
23460 craig 1738
        <translation>Marca de edição</translation>
17992 craig 1739
    </message>
1740
    <message>
24074 craig 1741
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1647"/>
17992 craig 1742
        <source>Update Marks</source>
23460 craig 1743
        <translation>Marcas de atualização</translation>
17992 craig 1744
    </message>
1745
    <message>
24074 craig 1746
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1686"/>
19382 craig 1747
        <source>Snap to Items</source>
23397 craig 1748
        <translation>Atrair aos itens</translation>
17580 craig 1749
    </message>
1750
    <message>
24074 craig 1751
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1537"/>
20711 craig 1752
        <source>Colors and Fills...</source>
23460 craig 1753
        <translation>Cores e preenchimentos...</translation>
19918 craig 1754
    </message>
1755
    <message>
24074 craig 1756
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1590"/>
20711 craig 1757
        <source>Patterns</source>
21303 craig 1758
        <translation>Padrões</translation>
19918 craig 1759
    </message>
1760
    <message>
24074 craig 1761
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1591"/>
1762
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1705"/>
20711 craig 1763
        <source>Inline Items</source>
21303 craig 1764
        <translation>Itens na linha</translation>
17580 craig 1765
    </message>
1766
    <message>
24074 craig 1767
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1630"/>
20711 craig 1768
        <source>&amp;Symbol</source>
21303 craig 1769
        <translation>Símbolo</translation>
16522 craig 1770
    </message>
1771
    <message>
24074 craig 1772
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1754"/>
20711 craig 1773
        <source>&amp;Update Document</source>
23460 craig 1774
        <translation>Atualizar documento</translation>
16522 craig 1775
    </message>
1776
    <message>
24074 craig 1777
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2046"/>
20711 craig 1778
        <source>Table</source>
21303 craig 1779
        <translation>Tabela</translation>
15243 cbradney 1780
    </message>
1781
    <message>
24074 craig 1782
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2046"/>
20711 craig 1783
        <source>&amp;Table</source>
23015 craig 1784
        <translation>&amp;Tabela</translation>
18310 craig 1785
    </message>
1786
    <message>
24074 craig 1787
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1782"/>
18553 craig 1788
        <source>Copy</source>
20711 craig 1789
        <translation>Copiar</translation>
18553 craig 1790
    </message>
1791
    <message>
24074 craig 1792
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1692"/>
23286 craig 1793
        <source>Content Properties</source>
23367 craig 1794
        <translation>Propriedades do conteúdo</translation>
23286 craig 1795
    </message>
1796
    <message>
24074 craig 1797
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1767"/>
1798
        <source>Scribus &amp;Help...</source>
1799
        <translation type="unfinished"></translation>
1800
    </message>
1801
    <message>
1802
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1783"/>
18553 craig 1803
        <source>Cut</source>
20711 craig 1804
        <translation>Cortar</translation>
18553 craig 1805
    </message>
1806
    <message>
24074 craig 1807
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1784"/>
18553 craig 1808
        <source>Paste</source>
20711 craig 1809
        <translation>Colar</translation>
18553 craig 1810
    </message>
1811
    <message>
24074 craig 1812
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1785"/>
18553 craig 1813
        <source>Redo</source>
20711 craig 1814
        <translation>Refazer</translation>
18553 craig 1815
    </message>
1816
    <message>
24074 craig 1817
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1786"/>
18553 craig 1818
        <source>Undo</source>
20711 craig 1819
        <translation>Desfazer</translation>
18553 craig 1820
    </message>
1821
    <message>
24074 craig 1822
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1787"/>
18553 craig 1823
        <source>Close the current document</source>
21303 craig 1824
        <translation>Fechar o documento atual</translation>
18553 craig 1825
    </message>
1826
    <message>
24074 craig 1827
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1788"/>
18553 craig 1828
        <source>Export the document to PDF</source>
21303 craig 1829
        <translation>Exportar o documento para PDF</translation>
18553 craig 1830
    </message>
1831
    <message>
24074 craig 1832
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1789"/>
18553 craig 1833
        <source>Create a new document</source>
21303 craig 1834
        <translation>Criar um novo documento</translation>
18553 craig 1835
    </message>
1836
    <message>
24074 craig 1837
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1790"/>
18553 craig 1838
        <source>Open an existing document</source>
21303 craig 1839
        <translation>Abrir um documento existente</translation>
18553 craig 1840
    </message>
1841
    <message>
24074 craig 1842
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1791"/>
18553 craig 1843
        <source>Print the document</source>
20711 craig 1844
        <translation>Imprimir o documento</translation>
18553 craig 1845
    </message>
1846
    <message>
24074 craig 1847
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1792"/>
18553 craig 1848
        <source>Save the current document</source>
21303 craig 1849
        <translation>Salvar o documento atual</translation>
18553 craig 1850
    </message>
1851
    <message>
24074 craig 1852
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1793"/>
18553 craig 1853
        <source>Copy item properties</source>
21303 craig 1854
        <translation>Copiar propriedades do item</translation>
18553 craig 1855
    </message>
1856
    <message>
24074 craig 1857
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1794"/>
18553 craig 1858
        <source>Edit contents of a frame</source>
21303 craig 1859
        <translation>Editar conteúdos do quadro</translation>
18553 craig 1860
    </message>
1861
    <message>
24074 craig 1862
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1796"/>
18553 craig 1863
        <source>Eye Dropper</source>
21303 craig 1864
        <translation>Conta-gotas</translation>
18553 craig 1865
    </message>
1866
    <message>
24074 craig 1867
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1797"/>
18553 craig 1868
        <source>Insert an arc</source>
21303 craig 1869
        <translation>Inserir um arco</translation>
18553 craig 1870
    </message>
1871
    <message>
24074 craig 1872
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1798"/>
18553 craig 1873
        <source>Insert a bezier curve</source>
21303 craig 1874
        <translation>Inserir uma curva bezier</translation>
18553 craig 1875
    </message>
1876
    <message>
24074 craig 1877
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1799"/>
18553 craig 1878
        <source>Insert a calligraphic line</source>
21303 craig 1879
        <translation>Inserir uma linha caligráfica</translation>
18553 craig 1880
    </message>
1881
    <message>
24074 craig 1882
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1800"/>
18553 craig 1883
        <source>Insert a freehand line</source>
21303 craig 1884
        <translation>Inserir uma linha à mão livre</translation>
18553 craig 1885
    </message>
1886
    <message>
24074 craig 1887
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1801"/>
18553 craig 1888
        <source>Insert an image frame</source>
21303 craig 1889
        <translation>Inserir um quadro de imagem</translation>
18553 craig 1890
    </message>
1891
    <message>
24074 craig 1892
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1802"/>
18553 craig 1893
        <source>Insert a line</source>
21303 craig 1894
        <translation>Inserir uma linha</translation>
18553 craig 1895
    </message>
1896
    <message>
24074 craig 1897
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1803"/>
18553 craig 1898
        <source>Insert a polygon</source>
21303 craig 1899
        <translation>Inserir um polígono</translation>
18553 craig 1900
    </message>
1901
    <message>
24074 craig 1902
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1804"/>
18553 craig 1903
        <source>Insert a render frame</source>
21303 craig 1904
        <translation>Inserir um quadro de renderização</translation>
18553 craig 1905
    </message>
1906
    <message>
24074 craig 1907
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1805"/>
18553 craig 1908
        <source>Insert a shape</source>
21303 craig 1909
        <translation>Inserir uma forma</translation>
18553 craig 1910
    </message>
1911
    <message>
24074 craig 1912
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1806"/>
18553 craig 1913
        <source>Insert a spiral</source>
21303 craig 1914
        <translation>Inserir uma espiral</translation>
18553 craig 1915
    </message>
1916
    <message>
24074 craig 1917
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1807"/>
18553 craig 1918
        <source>Insert a table</source>
21303 craig 1919
        <translation>Inserir uma tabela</translation>
18553 craig 1920
    </message>
1921
    <message>
24074 craig 1922
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1808"/>
18553 craig 1923
        <source>Insert a text frame</source>
21303 craig 1924
        <translation>Inserir um quadro de texto</translation>
18553 craig 1925
    </message>
1926
    <message>
24074 craig 1927
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1809"/>
18553 craig 1928
        <source>Link text frames</source>
21303 craig 1929
        <translation>Conectar quadros de texto</translation>
18553 craig 1930
    </message>
1931
    <message>
24074 craig 1932
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1810"/>
18553 craig 1933
        <source>Measurements</source>
21303 craig 1934
        <translation>Medidas</translation>
18553 craig 1935
    </message>
1936
    <message>
24074 craig 1937
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1811"/>
18553 craig 1938
        <source>Insert link annotation</source>
23460 craig 1939
        <translation>Criar anotação de hiperlink</translation>
18553 craig 1940
    </message>
1941
    <message>
24074 craig 1942
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1812"/>
18553 craig 1943
        <source>Insert text annotation</source>
23460 craig 1944
        <translation>Inserir anotação de texto</translation>
18553 craig 1945
    </message>
1946
    <message>
24074 craig 1947
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1813"/>
18553 craig 1948
        <source>Insert PDF check box</source>
21303 craig 1949
        <translation>Inserir caixa de verificação para PDF</translation>
18553 craig 1950
    </message>
1951
    <message>
24074 craig 1952
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1814"/>
18553 craig 1953
        <source>Insert PDF combo box</source>
21303 craig 1954
        <translation>Inserir lista suspensa para PDF</translation>
18553 craig 1955
    </message>
1956
    <message>
24074 craig 1957
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1815"/>
18553 craig 1958
        <source>Insert PDF list box</source>
21303 craig 1959
        <translation>Inserir lista para PDF</translation>
18553 craig 1960
    </message>
1961
    <message>
24074 craig 1962
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1816"/>
18553 craig 1963
        <source>Insert PDF push button</source>
21303 craig 1964
        <translation>Inserir botão de ações para PDF</translation>
18553 craig 1965
    </message>
1966
    <message>
24074 craig 1967
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1817"/>
18553 craig 1968
        <source>Insert PDF radio button</source>
21303 craig 1969
        <translation>Inserir botão de opção para PDF</translation>
18553 craig 1970
    </message>
1971
    <message>
24074 craig 1972
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1818"/>
18553 craig 1973
        <source>Insert PDF text field</source>
21303 craig 1974
        <translation>Inserir campo de texto para PDF</translation>
18553 craig 1975
    </message>
1976
    <message>
24074 craig 1977
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1819"/>
18553 craig 1978
        <source>Analyse the document for issues prior to exporting to PDF</source>
23015 craig 1979
        <translation>Verificar se há problemas no documento antes de exportar para PDF</translation>
18553 craig 1980
    </message>
1981
    <message>
24074 craig 1982
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1820"/>
18553 craig 1983
        <source>Rotate an item</source>
23015 craig 1984
        <translation>Rotacionar um item</translation>
18553 craig 1985
    </message>
1986
    <message>
24074 craig 1987
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1821"/>
18553 craig 1988
        <source>Select an item</source>
23015 craig 1989
        <translation>Selecionar um item</translation>
18553 craig 1990
    </message>
1991
    <message>
24074 craig 1992
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1822"/>
18553 craig 1993
        <source>Unlink text frames</source>
23015 craig 1994
        <translation>Desconectar quadros de texto</translation>
18553 craig 1995
    </message>
1996
    <message>
24074 craig 1997
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1828"/>
20711 craig 1998
        <source>Insert 3D annotation</source>
23460 craig 1999
        <translation>Inserir anotação 3D</translation>
19643 craig 2000
    </message>
2001
    <message>
24074 craig 2002
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1631"/>
20711 craig 2003
        <source>Unweld Items</source>
23053 craig 2004
        <translation>Dessoldar itens</translation>
19643 craig 2005
    </message>
2006
    <message>
24074 craig 2007
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1632"/>
20711 craig 2008
        <source>Weld Items</source>
23053 craig 2009
        <translation>Soldar itens</translation>
19643 craig 2010
    </message>
2011
    <message>
24074 craig 2012
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1530"/>
20711 craig 2013
        <source>T&amp;runcate</source>
23397 craig 2014
        <translation>T&amp;runcar</translation>
18553 craig 2015
    </message>
2016
    <message>
24074 craig 2017
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1669"/>
20711 craig 2018
        <source>Edit in Preview Mode</source>
23015 craig 2019
        <translation>Editar em modo de pré-visualização</translation>
15099 cbradney 2020
    </message>
2021
    <message>
24074 craig 2022
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1670"/>
20711 craig 2023
        <source>Toggle Color Management System</source>
23015 craig 2024
        <translation>Ativar o sistema de gerenciamento de cores</translation>
14018 cbradney 2025
    </message>
2026
    <message>
24074 craig 2027
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1708"/>
20711 craig 2028
        <source>&amp;View Tools</source>
23015 craig 2029
        <translation>&amp;Ferramentas de visualização</translation>
14018 cbradney 2030
    </message>
2031
    <message>
24074 craig 2032
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1726"/>
20711 craig 2033
        <source>&amp;Render Frame</source>
23015 craig 2034
        <translation>&amp;Quadro de renderização</translation>
14018 cbradney 2035
    </message>
2036
    <message>
24074 craig 2037
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1727"/>
20711 craig 2038
        <source>T&amp;able</source>
23015 craig 2039
        <translation>T&amp;abela</translation>
14018 cbradney 2040
    </message>
2041
    <message>
24074 craig 2042
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1728"/>
20711 craig 2043
        <source>&amp;Shape</source>
2044
        <translation>&amp;Forma</translation>
14018 cbradney 2045
    </message>
2046
    <message>
24074 craig 2047
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1730"/>
20711 craig 2048
        <source>Arc</source>
23015 craig 2049
        <translation>Arco</translation>
14018 cbradney 2050
    </message>
2051
    <message>
24074 craig 2052
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1731"/>
20711 craig 2053
        <source>Spiral</source>
23015 craig 2054
        <translation>Espiral</translation>
14018 cbradney 2055
    </message>
2056
    <message>
24074 craig 2057
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1732"/>
20711 craig 2058
        <source>&amp;Line</source>
2059
        <translation>&amp;Linha</translation>
14018 cbradney 2060
    </message>
2061
    <message>
24074 craig 2062
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1733"/>
20711 craig 2063
        <source>Calligraphic Line</source>
23015 craig 2064
        <translation>Linha caligráfica</translation>
14018 cbradney 2065
    </message>
2066
    <message>
24074 craig 2067
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1735"/>
20711 craig 2068
        <source>&amp;Freehand Line</source>
23015 craig 2069
        <translation>&amp;Linha à mão livre</translation>
14018 cbradney 2070
    </message>
2071
    <message>
24074 craig 2072
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1737"/>
20711 craig 2073
        <source>PDF Push Button</source>
23015 craig 2074
        <translation>Botão de ações para PDF</translation>
14018 cbradney 2075
    </message>
2076
    <message>
24074 craig 2077
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1738"/>
20711 craig 2078
        <source>PDF Radio Button</source>
23015 craig 2079
        <translation>Botão de opção para PDF</translation>
14018 cbradney 2080
    </message>
2081
    <message>
24074 craig 2082
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1739"/>
20711 craig 2083
        <source>PDF Text Field</source>
2084
        <translation>Campo de Texto PDF</translation>
14018 cbradney 2085
    </message>
2086
    <message>
24074 craig 2087
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1740"/>
20711 craig 2088
        <source>PDF Check Box</source>
2089
        <translation>Caixa de verificação PDF</translation>
14018 cbradney 2090
    </message>
2091
    <message>
24074 craig 2092
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1741"/>
20711 craig 2093
        <source>PDF Combo Box</source>
23053 craig 2094
        <translation>Lista suspensa para PDF</translation>
18310 craig 2095
    </message>
2096
    <message>
24074 craig 2097
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1742"/>
20711 craig 2098
        <source>PDF List Box</source>
2099
        <translation>Caixa de listagem PDF</translation>
18310 craig 2100
    </message>
2101
    <message>
24074 craig 2102
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1743"/>
20711 craig 2103
        <source>Text Annotation</source>
23460 craig 2104
        <translation>Anotação de texto</translation>
14018 cbradney 2105
    </message>
2106
    <message>
24074 craig 2107
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1744"/>
20711 craig 2108
        <source>Link Annotation</source>
23460 craig 2109
        <translation>Anotação de hiperlink</translation>
14018 cbradney 2110
    </message>
2111
    <message>
24074 craig 2112
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1746"/>
20711 craig 2113
        <source>3D Annotation</source>
23460 craig 2114
        <translation>Anotação 3D</translation>
14018 cbradney 2115
    </message>
2116
    <message>
24074 craig 2117
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1795"/>
20711 craig 2118
        <source>Edit text in story editor</source>
23015 craig 2119
        <translation>Editar texto no editor de história</translation>
14018 cbradney 2120
    </message>
2121
    <message>
24074 craig 2122
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1824"/>
20711 craig 2123
        <source>Enable preview mode</source>
23015 craig 2124
        <translation>Ativar pré-visualização</translation>
14018 cbradney 2125
    </message>
2126
    <message>
24074 craig 2127
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1825"/>
20711 craig 2128
        <source>Enable editing in preview mode</source>
23015 craig 2129
        <translation>Ativar edição em modo de pré-visualização</translation>
14018 cbradney 2130
    </message>
2131
    <message>
24074 craig 2132
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1826"/>
20711 craig 2133
        <source>Toggle color management system</source>
23015 craig 2134
        <translation>Ativar o sistema de gerenciamento de cores</translation>
14018 cbradney 2135
    </message>
2136
    <message>
24074 craig 2137
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1633"/>
20711 craig 2138
        <source>Edit Weld</source>
23053 craig 2139
        <translation>Editar solda</translation>
14018 cbradney 2140
    </message>
2141
    <message>
24074 craig 2142
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1698"/>
20711 craig 2143
        <source>&amp;Downloads</source>
23015 craig 2144
        <translation>&amp;Downloads</translation>
14018 cbradney 2145
    </message>
2146
    <message>
24074 craig 2147
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1699"/>
20711 craig 2148
        <source>&amp;Resources</source>
23015 craig 2149
        <translation>&amp;Recursos</translation>
14018 cbradney 2150
    </message>
2151
    <message>
24074 craig 2152
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1773"/>
20711 craig 2153
        <source>Chat with the Community</source>
23015 craig 2154
        <translation>Contate a comunidade</translation>
14018 cbradney 2155
    </message>
2156
</context>
2157
<context>
23091 craig 2158
    <name>ActionSearchDialog</name>
2159
    <message>
2160
        <location filename="../../scribus/ui/actionsearchdialog.ui" line="14"/>
2161
        <source>Action Search</source>
23367 craig 2162
        <translation>Pesquisa de ações</translation>
23091 craig 2163
    </message>
2164
    <message>
2165
        <location filename="../../scribus/ui/actionsearchdialog.ui" line="20"/>
2166
        <source>Search for action...</source>
23367 craig 2167
        <translation>Pesquisar por ação...</translation>
23091 craig 2168
    </message>
2169
</context>
2170
<context>
14018 cbradney 2171
    <name>AdjustCmsDialog</name>
2172
    <message>
18553 craig 2173
        <location filename="../../scribus/ui/adjustcmsdialog.cpp" line="16"/>
14018 cbradney 2174
        <source>CMS Settings</source>
2175
        <translation>Ajustes de CMS</translation>
2176
    </message>
2177
</context>
2178
<context>
2179
    <name>AlignDistribute</name>
2180
    <message>
18553 craig 2181
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="25"/>
14018 cbradney 2182
        <source>Align</source>
2183
        <translation>Alinhar</translation>
2184
    </message>
2185
    <message>
20576 craig 2186
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="51"/>
14018 cbradney 2187
        <source>&amp;Selected Guide:</source>
2188
        <translation>Guias &amp;selecionadas:</translation>
2189
    </message>
2190
    <message>
20576 craig 2191
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="64"/>
14018 cbradney 2192
        <source>&amp;Relative To:</source>
2193
        <translation>&amp;Relativo a:</translation>
2194
    </message>
2195
    <message>
20576 craig 2196
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="83"/>
15243 cbradney 2197
        <source>&amp;Align Sides By:</source>
23053 craig 2198
        <translation>&amp;Alinhar lados por:</translation>
15243 cbradney 2199
    </message>
2200
    <message>
20576 craig 2201
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="306"/>
14018 cbradney 2202
        <source>Distribute</source>
2203
        <translation>Distribuir</translation>
2204
    </message>
2205
    <message>
20576 craig 2206
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="592"/>
14018 cbradney 2207
        <source>&amp;Distance:</source>
2208
        <translation>&amp;Distância:</translation>
2209
    </message>
14474 cbradney 2210
    <message>
20576 craig 2211
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="656"/>
15243 cbradney 2212
        <source>Reverse Distribution</source>
23015 craig 2213
        <translation>Distribuição inversa</translation>
15243 cbradney 2214
    </message>
2215
    <message>
20576 craig 2216
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="698"/>
14474 cbradney 2217
        <source>Swap</source>
23053 craig 2218
        <translation>Trocar</translation>
14474 cbradney 2219
    </message>
20711 craig 2220
    <message>
2221
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="14"/>
2222
        <source>Align and Distribute</source>
23015 craig 2223
        <translation>Alinhar e distribuir</translation>
20711 craig 2224
    </message>
14018 cbradney 2225
</context>
2226
<context>
2227
    <name>AlignDistributePalette</name>
2228
    <message>
23610 craig 2229
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="100"/>
14018 cbradney 2230
        <source>First Selected</source>
2231
        <translation>Primeira seleção</translation>
2232
    </message>
2233
    <message>
23610 craig 2234
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="101"/>
14018 cbradney 2235
        <source>Last Selected</source>
2236
        <translation>Última seleção</translation>
2237
    </message>
2238
    <message>
23610 craig 2239
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="102"/>
14018 cbradney 2240
        <source>Page</source>
2241
        <translation>Página</translation>
2242
    </message>
2243
    <message>
23610 craig 2244
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="103"/>
14018 cbradney 2245
        <source>Margins</source>
2246
        <translation>Margens</translation>
2247
    </message>
2248
    <message>
23610 craig 2249
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="105"/>
14018 cbradney 2250
        <source>Selection</source>
2251
        <translation>Seleção</translation>
2252
    </message>
2253
    <message>
23610 craig 2254
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="120"/>
14018 cbradney 2255
        <source>Align bottoms</source>
2256
        <translation>Alinhar fundos</translation>
2257
    </message>
2258
    <message>
23610 craig 2259
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="121"/>
14018 cbradney 2260
        <source>Align right sides</source>
2261
        <translation>Alinhar lados direitos</translation>
2262
    </message>
2263
    <message>
23610 craig 2264
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="123"/>
14018 cbradney 2265
        <source>Center on vertical axis</source>
2266
        <translation>Centrar no eixo vertical</translation>
2267
    </message>
2268
    <message>
23610 craig 2269
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="124"/>
14018 cbradney 2270
        <source>Align left sides</source>
2271
        <translation>Alinhar lados esquerdos</translation>
2272
    </message>
2273
    <message>
23610 craig 2274
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="125"/>
14018 cbradney 2275
        <source>Center on horizontal axis</source>
2276
        <translation>Centrar no eixo horizontal</translation>
2277
    </message>
2278
    <message>
23610 craig 2279
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="127"/>
14018 cbradney 2280
        <source>Align tops</source>
2281
        <translation>Alinhar topos</translation>
2282
    </message>
2283
    <message>
23610 craig 2284
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="137"/>
20711 craig 2285
        <source>Distribute left sides equidistantly</source>
2286
        <translation>Distribuir os lados esquerdos uniformemente</translation>
14018 cbradney 2287
    </message>
2288
    <message>
23610 craig 2289
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="133"/>
14018 cbradney 2290
        <source>Distribute bottoms equidistantly</source>
2291
        <translation>Distribuir os fundos uniformemente</translation>
2292
    </message>
2293
    <message>
23610 craig 2294
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="134"/>
14018 cbradney 2295
        <source>Distribute centers equidistantly horizontally</source>
2296
        <translation>Distribuir os centros uniformemente na horizontal</translation>
2297
    </message>
2298
    <message>
23610 craig 2299
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="138"/>
14018 cbradney 2300
        <source>Distribute centers equidistantly vertically</source>
2301
        <translation>Distribuir os centros uniformemente na vertical</translation>
2302
    </message>
2303
    <message>
23610 craig 2304
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="139"/>
14018 cbradney 2305
        <source>Distribute tops equidistantly</source>
2306
        <translation>Distribuir os topos  uniformemente</translation>
2307
    </message>
2308
    <message>
23610 craig 2309
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="132"/>
20711 craig 2310
        <source>Distribute right sides equidistantly</source>
2311
        <translation>Distribuir os lados direitos uniformemente</translation>
14018 cbradney 2312
    </message>
2313
    <message>
23610 craig 2314
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="104"/>
20711 craig 2315
        <source>Guide</source>
2316
        <translation>Guias</translation>
14018 cbradney 2317
    </message>
2318
    <message>
23610 craig 2319
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="145"/>
14018 cbradney 2320
        <source>Distribute the items with the distance specified</source>
2321
        <translation>Distribuir os ítens com a distância especificada</translation>
2322
    </message>
2323
    <message>
23610 craig 2324
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="146"/>
15243 cbradney 2325
        <source>When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items</source>
23015 craig 2326
        <translation>Ao distribuir com uma distância determinada, inverte a direção da distribuição de itens</translation>
15243 cbradney 2327
    </message>
2328
    <message>
23610 craig 2329
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="148"/>
14018 cbradney 2330
        <source>None Selected</source>
2331
        <translation>Nenhum selecionado</translation>
2332
    </message>
2333
    <message>
23610 craig 2334
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="150"/>
14474 cbradney 2335
        <source>Swap items to the left</source>
23053 craig 2336
        <translation>Trocar itens para a esquerda</translation>
14474 cbradney 2337
    </message>
2338
    <message>
23610 craig 2339
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="151"/>
14474 cbradney 2340
        <source>Swap items to the right</source>
23053 craig 2341
        <translation>Trocar itens para a direita</translation>
14474 cbradney 2342
    </message>
2343
    <message>
23610 craig 2344
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="530"/>
14018 cbradney 2345
        <source>Y: %1%2</source>
2346
        <translation>Y: %1%2</translation>
2347
    </message>
2348
    <message>
23610 craig 2349
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="538"/>
14018 cbradney 2350
        <source>X: %1%2</source>
2351
        <translation>X: %1%2</translation>
2352
    </message>
2353
    <message>
23610 craig 2354
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="118"/>
20711 craig 2355
        <source>Align right sides of items to left side of anchor</source>
2356
        <translation>Alinhar os lados direitos dos objetos ao lado esquerdo da âncora</translation>
2357
    </message>
2358
    <message>
23610 craig 2359
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="119"/>
20711 craig 2360
        <source>Align left sides of items to right side of anchor</source>
2361
        <translation>Alinhar os lados esquerdos dos objetos ao lado direito da âncora</translation>
2362
    </message>
2363
    <message>
23610 craig 2364
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="122"/>
20711 craig 2365
        <source>Align tops of items to bottom of anchor</source>
2366
        <translation>Alinhar os topos dos objetos ao fundo da âncora</translation>
2367
    </message>
2368
    <message>
23610 craig 2369
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="126"/>
20711 craig 2370
        <source>Align bottoms of items to top of anchor</source>
2371
        <translation>Alinhar os fundos dos objetos ao topo da âncora</translation>
2372
    </message>
2373
    <message>
23610 craig 2374
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="129"/>
20711 craig 2375
        <source>Make horizontal gaps between items equal</source>
2376
        <translation>Uniformizar os espaços horizontais entre os objetos</translation>
2377
    </message>
2378
    <message>
23610 craig 2379
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="130"/>
20711 craig 2380
        <source>Make horizontal gaps between items equal to the value specified</source>
2381
        <translation>Tornar os espaços horizontais entre os objetos iguais ao valor especificado</translation>
2382
    </message>
2383
    <message>
23610 craig 2384
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="135"/>
20711 craig 2385
        <source>Make vertical gaps between items equal</source>
2386
        <translation>Uniformizar os espaços verticais entre os objetos</translation>
2387
    </message>
2388
    <message>
23610 craig 2389
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="136"/>
20711 craig 2390
        <source>Make vertical gaps between items equal to the value specified</source>
2391
        <translation>Tornar os espaços verticais entre os objetos iguais ao valor especificado</translation>
2392
    </message>
2393
    <message>
23610 craig 2394
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="140"/>
20711 craig 2395
        <source>Make horizontal gaps between items and sides of page equal</source>
2396
        <translation>Uniformizar os espaços horizontais entre os objetos e os lados da página</translation>
2397
    </message>
2398
    <message>
23610 craig 2399
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="143"/>
20711 craig 2400
        <source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal</source>
2401
        <translation>Uniformizar os espaços verticais entre os objetos e o topo e fundo das margens da página</translation>
2402
    </message>
2403
    <message>
23610 craig 2404
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="142"/>
20711 craig 2405
        <source>Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal</source>
2406
        <translation>Uniformizar os espaços horizontais entre os objetos e os lados das margens da página</translation>
2407
    </message>
2408
    <message>
23610 craig 2409
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="141"/>
20711 craig 2410
        <source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal</source>
2411
        <translation>Uniformizar os espaços verticais entre os objetos e o topo e fundo da página</translation>
2412
    </message>
2413
    <message>
23610 craig 2414
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="107"/>
14018 cbradney 2415
        <source>&lt;qt&gt;Align relative to the:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;First selected item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Second Selected Item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The margins of the current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A Guide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The selection&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
2416
        <translation>&lt;qt&gt;Alinhar relativo ao:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Primeiro item selecionado&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Segundo item selecionado&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A página atual&lt;/li&gt;&lt;li&gt;As margens da página atual&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Uma guia&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A seleção&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
2417
    </message>
2418
    <message>
23610 craig 2419
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="117"/>
20711 craig 2420
        <source>The location of the selected guide to align to</source>
23053 craig 2421
        <translation>A localização da guia selecionada que servirá para alinhar</translation>
20711 craig 2422
    </message>
2423
    <message>
23610 craig 2424
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="112"/>
16565 craig 2425
        <source>Move</source>
20711 craig 2426
        <translation>Mover</translation>
16565 craig 2427
    </message>
2428
    <message>
23610 craig 2429
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="113"/>
16565 craig 2430
        <source>Resize</source>
20711 craig 2431
        <translation>Redimensionar</translation>
16565 craig 2432
    </message>
2433
    <message>
23610 craig 2434
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="114"/>
16565 craig 2435
        <source>&lt;qt&gt;When aligning one side of an item do one of the following:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Always move the other side too (preserve existing width and height)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
23015 craig 2436
        <translation>&lt;qt&gt;Ao alinhar um lado de um item faça uma das seguintes coisas:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Sempre mover o outro lado também (preserva a largura e altura existentes)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Quando possível, mantenha o outro lado fixo (redimensionar o item ao invés de movê-lo)&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
16565 craig 2437
    </message>
14018 cbradney 2438
</context>
2439
<context>
2440
    <name>AlignSelect</name>
2441
    <message>
23556 craig 2442
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="128"/>
14018 cbradney 2443
        <source>Align Text Left</source>
2444
        <translation>Alinhar o texto à esquerda</translation>
2445
    </message>
2446
    <message>
23556 craig 2447
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="129"/>
14018 cbradney 2448
        <source>Align Text Right</source>
2449
        <translation>Alinhar o texto à direita</translation>
2450
    </message>
2451
    <message>
23556 craig 2452
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="130"/>
14018 cbradney 2453
        <source>Align Text Center</source>
2454
        <translation>Alinhar o texto ao centro</translation>
2455
    </message>
2456
    <message>
23556 craig 2457
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="131"/>
14018 cbradney 2458
        <source>Align Text Justified</source>
2459
        <translation>Justificar o texto</translation>
2460
    </message>
2461
    <message>
23556 craig 2462
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="132"/>
14018 cbradney 2463
        <source>Align Text Forced Justified</source>
23460 craig 2464
        <translation>Justificação forçada do texto</translation>
14018 cbradney 2465
    </message>
2466
</context>
2467
<context>
2468
    <name>Annota</name>
2469
    <message>
23793 craig 2470
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="53"/>
14018 cbradney 2471
        <source>Annotation Properties</source>
23460 craig 2472
        <translation>Propriedades de anotação</translation>
14018 cbradney 2473
    </message>
2474
    <message>
23793 craig 2475
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="83"/>
14018 cbradney 2476
        <source>Text</source>
2477
        <translation>Texto</translation>
2478
    </message>
2479
    <message>
23793 craig 2480
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="84"/>
14018 cbradney 2481
        <source>Link</source>
23460 craig 2482
        <translation>Link</translation>
14018 cbradney 2483
    </message>
2484
    <message>
23793 craig 2485
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="85"/>
14018 cbradney 2486
        <source>External Link</source>
23460 craig 2487
        <translation>Link externo</translation>
14018 cbradney 2488
    </message>
2489
    <message>
23793 craig 2490
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="86"/>
14018 cbradney 2491
        <source>External Web-Link</source>
23460 craig 2492
        <translation>Link web externo</translation>
14018 cbradney 2493
    </message>
2494
    <message>
23793 craig 2495
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="149"/>
20711 craig 2496
        <source>Destination</source>
2497
        <translation>Destino</translation>
2498
    </message>
2499
    <message>
23793 craig 2500
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="203"/>
2501
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="213"/>
20711 craig 2502
        <source> pt</source>
2503
        <translation> pt</translation>
2504
    </message>
2505
    <message>
23793 craig 2506
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="206"/>
22336 craig 2507
        <source>&amp;X-Pos:</source>
2508
        <translation>Posição &amp;X:</translation>
2509
    </message>
2510
    <message>
23793 craig 2511
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="445"/>
20711 craig 2512
        <source>Open</source>
2513
        <translation>Abrir</translation>
2514
    </message>
2515
    <message>
23793 craig 2516
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="88"/>
14018 cbradney 2517
        <source>&amp;Type:</source>
2518
        <translation>&amp;Tipo:</translation>
2519
    </message>
2520
    <message>
23793 craig 2521
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="160"/>
20711 craig 2522
        <source>C&amp;hange...</source>
2523
        <translation>Alt&amp;erar...</translation>
2524
    </message>
2525
    <message>
23793 craig 2526
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="180"/>
20711 craig 2527
        <source>&amp;Page:</source>
2528
        <translation>&amp;Página:</translation>
2529
    </message>
2530
    <message>
23793 craig 2531
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="215"/>
20711 craig 2532
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
2533
        <translation>Posição &amp;Y:</translation>
2534
    </message>
2535
    <message>
23793 craig 2536
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="445"/>
20711 craig 2537
        <source>%1;;All Files (*)</source>
2538
        <translation>%1;;Todos os arquivos (*)</translation>
2539
    </message>
2540
    <message>
23793 craig 2541
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="162"/>
20711 craig 2542
        <source>Export absolute Filename</source>
2543
        <translation>Exportar nome do arquivo completo</translation>
2544
    </message>
2545
    <message>
23793 craig 2546
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="123"/>
17992 craig 2547
        <source>Options</source>
20711 craig 2548
        <translation>Opções</translation>
17992 craig 2549
    </message>
2550
    <message>
23793 craig 2551
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="128"/>
17992 craig 2552
        <source>Icon:</source>
23015 craig 2553
        <translation>Ícone:</translation>
17992 craig 2554
    </message>
2555
    <message>
23793 craig 2556
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="130"/>
17992 craig 2557
        <source>Note</source>
23053 craig 2558
        <translation>Observação</translation>
17992 craig 2559
    </message>
2560
    <message>
23793 craig 2561
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="131"/>
17992 craig 2562
        <source>Comment</source>
23053 craig 2563
        <translation>Comentário</translation>
17992 craig 2564
    </message>
2565
    <message>
23793 craig 2566
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="132"/>
17992 craig 2567
        <source>Key</source>
23367 craig 2568
        <translation>Tecla</translation>
17992 craig 2569
    </message>
2570
    <message>
23793 craig 2571
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="133"/>
17992 craig 2572
        <source>Help</source>
20711 craig 2573
        <translation>Ajuda</translation>
17992 craig 2574
    </message>
2575
    <message>
23793 craig 2576
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="134"/>
17992 craig 2577
        <source>NewParagraph</source>
23053 craig 2578
        <translation>NovoParágrafo</translation>
17992 craig 2579
    </message>
2580
    <message>
23793 craig 2581
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="135"/>
17992 craig 2582
        <source>Paragraph</source>
23053 craig 2583
        <translation>Parágrafo</translation>
17992 craig 2584
    </message>
2585
    <message>
23793 craig 2586
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="136"/>
17992 craig 2587
        <source>Insert</source>
20711 craig 2588
        <translation>Inserir</translation>
17992 craig 2589
    </message>
2590
    <message>
23793 craig 2591
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="137"/>
17992 craig 2592
        <source>Cross</source>
20711 craig 2593
        <translation>Cruz</translation>
17992 craig 2594
    </message>
2595
    <message>
23793 craig 2596
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="138"/>
17992 craig 2597
        <source>Circle</source>
20711 craig 2598
        <translation>Círculo</translation>
17992 craig 2599
    </message>
2600
    <message>
23793 craig 2601
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="143"/>
17992 craig 2602
        <source>Annotation is Open</source>
23460 craig 2603
        <translation>A anotação está aberta</translation>
17992 craig 2604
    </message>
14018 cbradney 2605
</context>
2606
<context>
2607
    <name>ApplyMasterPageDialog</name>
2608
    <message>
22933 craig 2609
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="271"/>
14018 cbradney 2610
        <source>Apply Master Page</source>
2611
        <translation>Aplicar página modelo</translation>
2612
    </message>
2613
    <message>
22933 craig 2614
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="272"/>
14018 cbradney 2615
        <source>&amp;Master Page:</source>
2616
        <translation>Página &amp;Modelo:</translation>
2617
    </message>
2618
    <message>
22933 craig 2619
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="275"/>
14018 cbradney 2620
        <source>Alt+P</source>
2621
        <translation>Alt+P</translation>
2622
    </message>
2623
    <message>
22933 craig 2624
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="277"/>
14018 cbradney 2625
        <source>Alt+E</source>
2626
        <translation>Alt+E</translation>
2627
    </message>
2628
    <message>
22933 craig 2629
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="279"/>
14018 cbradney 2630
        <source>Alt+D</source>
2631
        <translation>Alt+D</translation>
2632
    </message>
2633
    <message>
22933 craig 2634
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="281"/>
14018 cbradney 2635
        <source>Alt+A</source>
2636
        <translation>Alt+A</translation>
2637
    </message>
2638
    <message>
22933 craig 2639
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="283"/>
14018 cbradney 2640
        <source>Alt+W</source>
2641
        <translation>Alt+W</translation>
2642
    </message>
2643
    <message>
22933 craig 2644
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="285"/>
14018 cbradney 2645
        <source>to</source>
2646
        <translation>para</translation>
2647
    </message>
2648
    <message>
22933 craig 2649
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="287"/>
14018 cbradney 2650
        <source>Alt+O</source>
2651
        <translation>Alt+O</translation>
2652
    </message>
2653
    <message>
22933 craig 2654
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="289"/>
14018 cbradney 2655
        <source>Alt+C</source>
2656
        <translation>Alt+C</translation>
2657
    </message>
2658
    <message>
22933 craig 2659
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="284"/>
20711 craig 2660
        <source>Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range</source>
23460 craig 2661
        <translation>Aplica a página modelo selecionada nas páginas pares, ímpares ou em todas as páginas dentro do intervalo especificado</translation>
20711 craig 2662
    </message>
2663
    <message>
18553 craig 2664
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="52"/>
14018 cbradney 2665
        <source>Possible Hyphenation</source>
2666
        <translation>Hifenização possível</translation>
2667
    </message>
2668
    <message>
22933 craig 2669
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="273"/>
14018 cbradney 2670
        <source>Apply to</source>
2671
        <translation>Aplicar para</translation>
2672
    </message>
2673
    <message>
22933 craig 2674
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="274"/>
14018 cbradney 2675
        <source>Current &amp;Page</source>
23460 craig 2676
        <translation>&amp;Página atual</translation>
14018 cbradney 2677
    </message>
2678
    <message>
22933 craig 2679
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="276"/>
14018 cbradney 2680
        <source>&amp;Even Pages</source>
2681
        <translation>Páginas par&amp;es</translation>
2682
    </message>
2683
    <message>
22933 craig 2684
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="278"/>
14018 cbradney 2685
        <source>O&amp;dd Pages</source>
23053 craig 2686
        <translation>Páginas í&amp;mpares</translation>
14018 cbradney 2687
    </message>
2688
    <message>
22933 craig 2689
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="280"/>
14018 cbradney 2690
        <source>&amp;All Pages</source>
2691
        <translation>Todas &amp;as páginas</translation>
2692
    </message>
2693
    <message>
22933 craig 2694
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="282"/>
14018 cbradney 2695
        <source>&amp;Within Range</source>
23053 craig 2696
        <translation>&amp;Dentro do intervalo</translation>
14018 cbradney 2697
    </message>
2698
</context>
2699
<context>
16522 craig 2700
    <name>ArcVectorBase</name>
2701
    <message>
18553 craig 2702
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="23"/>
16522 craig 2703
        <source>Edit Arc</source>
23015 craig 2704
        <translation>Editar arco</translation>
16522 craig 2705
    </message>
2706
    <message>
18553 craig 2707
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="31"/>
16522 craig 2708
        <source>Start Angle:</source>
23053 craig 2709
        <translation>Ângulo inicial:</translation>
16522 craig 2710
    </message>
2711
    <message>
18553 craig 2712
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="51"/>
16522 craig 2713
        <source>End Angle:</source>
23053 craig 2714
        <translation>Ângulo final:</translation>
16522 craig 2715
    </message>
2716
    <message>
18553 craig 2717
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="71"/>
16522 craig 2718
        <source>Height:</source>
20711 craig 2719
        <translation>Altura:</translation>
16522 craig 2720
    </message>
2721
    <message>
19382 craig 2722
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="91"/>
16522 craig 2723
        <source>Width:</source>
20711 craig 2724
        <translation>Largura:</translation>
16522 craig 2725
    </message>
2726
    <message>
19382 craig 2727
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="128"/>
16522 craig 2728
        <source>End Edit</source>
23053 craig 2729
        <translation>Finalizar edição</translation>
16522 craig 2730
    </message>
2731
</context>
2732
<context>
2733
    <name>ArcWidgetBase</name>
2734
    <message>
18553 craig 2735
        <location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="36"/>
16522 craig 2736
        <source>Start Angle:</source>
23053 craig 2737
        <translation>Ângulo inicial:</translation>
16522 craig 2738
    </message>
2739
    <message>
18553 craig 2740
        <location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="56"/>
16522 craig 2741
        <source>End Angle:</source>
23053 craig 2742
        <translation>Ângulo final:</translation>
16522 craig 2743
    </message>
2744
    <message>
18553 craig 2745
        <location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="117"/>
16522 craig 2746
        <source>Sample Polygon</source>
23053 craig 2747
        <translation>Polígono de exemplo</translation>
16522 craig 2748
    </message>
2749
</context>
2750
<context>
14018 cbradney 2751
    <name>AutoformButtonGroup</name>
2752
    <message>
18553 craig 2753
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="36"/>
20253 craig 2754
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="772"/>
14018 cbradney 2755
        <source>Arrows</source>
20711 craig 2756
        <translation>Setas</translation>
14018 cbradney 2757
    </message>
2758
    <message>
18553 craig 2759
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="44"/>
20253 craig 2760
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="773"/>
14018 cbradney 2761
        <source>Flow Chart</source>
23015 craig 2762
        <translation>Fluxograma</translation>
14018 cbradney 2763
    </message>
2764
    <message>
18553 craig 2765
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="53"/>
20253 craig 2766
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="774"/>
14018 cbradney 2767
        <source>Jigsaw</source>
23015 craig 2768
        <translation>Peça de quebra-cabeça</translation>
14018 cbradney 2769
    </message>
2770
    <message>
18553 craig 2771
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="66"/>
20253 craig 2772
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="775"/>
14018 cbradney 2773
        <source>Specials</source>
20711 craig 2774
        <translation>Especiais</translation>
14018 cbradney 2775
    </message>
2776
    <message>
18553 craig 2777
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="21"/>
20253 craig 2778
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="771"/>
14018 cbradney 2779
        <source>Default Shapes</source>
23015 craig 2780
        <translation>Formas padrão</translation>
14018 cbradney 2781
    </message>
2782
</context>
2783
<context>
2784
    <name>Barcode</name>
2785
    <message>
20332 craig 2786
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="25"/>
19382 craig 2787
        <source>Barcode</source>
23015 craig 2788
        <translation>Código de barras</translation>
14018 cbradney 2789
    </message>
2790
    <message>
20332 craig 2791
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="26"/>
19643 craig 2792
        <source>Insert a barcode</source>
23460 craig 2793
        <translation>Inserir código de barras</translation>
19643 craig 2794
    </message>
2795
    <message>
20332 craig 2796
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="51"/>
2797
        <source>Scribus frontend for Barcode Writer in Pure PostScript</source>
23091 craig 2798
        <translation>Interface do Scribus para o criador de códigos de barras em Pure Postscript</translation>
20332 craig 2799
    </message>
14018 cbradney 2800
</context>
2801
<context>
2802
    <name>BarcodeGenerator</name>
2803
    <message>
23756 craig 2804
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="395"/>
20711 craig 2805
        <source>Select Type</source>
2806
        <translation>Selecionar Tipo</translation>
2807
    </message>
2808
    <message>
23756 craig 2809
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="194"/>
2810
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="376"/>
20332 craig 2811
        <source>Select a barcode format</source>
23053 craig 2812
        <translation>Selecionar formato de código de barras</translation>
14018 cbradney 2813
    </message>
2814
    <message>
23756 craig 2815
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="200"/>
20332 craig 2816
        <source>Point of Sale</source>
23460 craig 2817
        <translation>Ponto de venda</translation>
19643 craig 2818
    </message>
2819
    <message>
23756 craig 2820
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="206"/>
20332 craig 2821
        <source>Supply Chain</source>
23367 craig 2822
        <translation>Cadeia de suprimentos</translation>
14018 cbradney 2823
    </message>
2824
    <message>
23756 craig 2825
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="214"/>
20332 craig 2826
        <source>Two-dimensional symbols</source>
23053 craig 2827
        <translation>Símbolos bidimensionais</translation>
19643 craig 2828
    </message>
2829
    <message>
23756 craig 2830
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="221"/>
20332 craig 2831
        <source>One-dimensional symbols</source>
23053 craig 2832
        <translation>Símbolos unidimensionais</translation>
19643 craig 2833
    </message>
2834
    <message>
23756 craig 2835
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="229"/>
20332 craig 2836
        <source>GS1 DataBar family</source>
23460 craig 2837
        <translation>Família do GS1 Databar</translation>
19643 craig 2838
    </message>
2839
    <message>
23756 craig 2840
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="237"/>
20332 craig 2841
        <source>Postal symbols</source>
23053 craig 2842
        <translation>Símbolos postais</translation>
19643 craig 2843
    </message>
2844
    <message>
23756 craig 2845
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="245"/>
20332 craig 2846
        <source>Pharmaceutical symbols</source>
23053 craig 2847
        <translation>Símbolos de farmacêutica</translation>
19643 craig 2848
    </message>
2849
    <message>
23756 craig 2850
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="254"/>
20332 craig 2851
        <source>Less-used symbols</source>
23053 craig 2852
        <translation>Símbolos menos usados</translation>
19643 craig 2853
    </message>
2854
    <message>
23756 craig 2855
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="264"/>
20332 craig 2856
        <source>GS1 Composite symbols</source>
23460 craig 2857
        <translation>Símbolos compostos do GS1</translation>
18310 craig 2858
    </message>
2859
    <message>
23756 craig 2860
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="190"/>
20711 craig 2861
        <source>Select a barcode family</source>
23091 craig 2862
        <translation>Selecionar uma família de código de barras</translation>
14018 cbradney 2863
    </message>
2864
</context>
2865
<context>
2866
    <name>BarcodeGeneratorBase</name>
2867
    <message>
22079 craig 2868
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="334"/>
14018 cbradney 2869
        <source>Reset the barcode samples</source>
2870
        <translation>Reconfigurar amostras de código de barras</translation>
2871
    </message>
2872
    <message>
20332 craig 2873
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="87"/>
14018 cbradney 2874
        <source>Alt+I</source>
2875
        <translation>Alt+I</translation>
2876
    </message>
2877
    <message>
20332 craig 2878
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="81"/>
14018 cbradney 2879
        <source>If checked, there will be numbers in the barcode too</source>
2880
        <translation>Se marcado, também haverá números no código de barras</translation>
2881
    </message>
2882
    <message>
20332 craig 2883
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="110"/>
14018 cbradney 2884
        <source>Alt+G</source>
2885
        <translation>Alt+G</translation>
2886
    </message>
2887
    <message>
20332 craig 2888
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="104"/>
14018 cbradney 2889
        <source>Draw arrows to be sure of space next the code</source>
2890
        <translation>Desenha setas para reafirmar o espaço próximo ao código</translation>
2891
    </message>
2892
    <message>
20332 craig 2893
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="152"/>
14018 cbradney 2894
        <source>&amp;Background</source>
2895
        <translation>&amp;Fundo</translation>
2896
    </message>
2897
    <message>
20332 craig 2898
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="155"/>
14018 cbradney 2899
        <source>Alt+B</source>
2900
        <translation>Alt+B</translation>
2901
    </message>
2902
    <message>
20332 craig 2903
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="149"/>
14018 cbradney 2904
        <source>Background color - under the code lines</source>
2905
        <translation>Cor do fundo - abaixo das linhas de código</translation>
2906
    </message>
2907
    <message>
20332 craig 2908
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="184"/>
14018 cbradney 2909
        <source>&amp;Lines</source>
2910
        <translation>&amp;Linhas</translation>
2911
    </message>
2912
    <message>
20332 craig 2913
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="187"/>
14018 cbradney 2914
        <source>Alt+L</source>
2915
        <translation>Alt+L</translation>
2916
    </message>
2917
    <message>
20332 craig 2918
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="181"/>
14018 cbradney 2919
        <source>Color of the lines in barcode</source>
2920
        <translation>Cor das linhas no código de barras</translation>
2921
    </message>
2922
    <message>
20332 craig 2923
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="216"/>
14018 cbradney 2924
        <source>&amp;Text</source>
2925
        <translation>&amp;Texto</translation>
2926
    </message>
2927
    <message>
20332 craig 2928
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="219"/>
14018 cbradney 2929
        <source>Alt+T</source>
2930
        <translation>Alt+T</translation>
2931
    </message>
2932
    <message>
20332 craig 2933
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="213"/>
14018 cbradney 2934
        <source>Color of the text and numbers</source>
2935
        <translation>A Cor do texto e dos números</translation>
2936
    </message>
2937
    <message>
20711 craig 2938
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="130"/>
2939
        <source>Alt+N</source>
2940
        <translation>Alt+N</translation>
2941
    </message>
2942
    <message>
2943
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="124"/>
2944
        <source>Generate and include a checksum in barcode</source>
2945
        <translation>Gera e inclui um código de verificaçãao da soma (checksum) no código de barras</translation>
2946
    </message>
2947
    <message>
2948
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="74"/>
2949
        <source>Alt+U</source>
2950
        <translation>Alt+U</translation>
2951
    </message>
2952
    <message>
2953
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="68"/>
2954
        <source>Include the checksum digit in the barcode text</source>
2955
        <translation>Inclui o dígito de verificação da soma no texto do código de barras</translation>
2956
    </message>
2957
    <message>
18553 craig 2958
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="16"/>
14018 cbradney 2959
        <source>Insert Barcode</source>
2960
        <translation>Inserir Código de Barra</translation>
2961
    </message>
2962
    <message>
20711 craig 2963
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="71"/>
2964
        <source>Display checksum</source>
23053 craig 2965
        <translation>Exibir checksum</translation>
14018 cbradney 2966
    </message>
2967
    <message>
20711 craig 2968
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="84"/>
2969
        <source>Show readable text</source>
23053 craig 2970
        <translation>Exibir texto legível</translation>
14018 cbradney 2971
    </message>
2972
    <message>
20711 craig 2973
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="97"/>
2974
        <source>Parse specials</source>
23460 craig 2975
        <translation>Incluir especiais</translation>
14018 cbradney 2976
    </message>
2977
    <message>
20711 craig 2978
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="107"/>
2979
        <source>Guard whitespace</source>
23460 craig 2980
        <translation>Preservar espaços brancos</translation>
14018 cbradney 2981
    </message>
2982
    <message>
20711 craig 2983
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="117"/>
2984
        <source>^NNN as ASCII</source>
23053 craig 2985
        <translation>^NNN como ASCII</translation>
17992 craig 2986
    </message>
2987
    <message>
20711 craig 2988
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="127"/>
2989
        <source>Add checksum</source>
23053 craig 2990
        <translation>Adicionar checksum</translation>
17992 craig 2991
    </message>
2992
    <message>
22079 craig 2993
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="360"/>
20711 craig 2994
        <source>Advanced options for the barcode</source>
23053 craig 2995
        <translation>Opções avançadas para código de barras</translation>
14018 cbradney 2996
    </message>
2997
    <message>
22079 craig 2998
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="270"/>
20711 craig 2999
        <source>&amp;Barcode:</source>
23053 craig 3000
        <translation>&amp;Código de barras:</translation>
14018 cbradney 3001
    </message>
3002
    <message>
22079 craig 3003
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="290"/>
20711 craig 3004
        <source>&amp;Contents:</source>
23053 craig 3005
        <translation>&amp;Conteúdo</translation>
14018 cbradney 3006
    </message>
3007
    <message>
22079 craig 3008
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="344"/>
20711 craig 3009
        <source>Options:</source>
23053 craig 3010
        <translation>Opções:</translation>
14018 cbradney 3011
    </message>
3012
    <message>
22079 craig 3013
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="315"/>
20711 craig 3014
        <source>The contents encoded in the barcode</source>
23053 craig 3015
        <translation>O conteúdo codificado no código de barras</translation>
14018 cbradney 3016
    </message>
3017
    <message>
22079 craig 3018
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="283"/>
20711 craig 3019
        <source>Select one of the available barcode types here</source>
23015 craig 3020
        <translation>Selecione um dos tipos de código de barra aqui</translation>
14018 cbradney 3021
    </message>
3022
    <message>
22079 craig 3023
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="401"/>
20711 craig 3024
        <source>Version:</source>
23053 craig 3025
        <translation>Versão:</translation>
20711 craig 3026
    </message>
3027
    <message>
22079 craig 3028
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="440"/>
20711 craig 3029
        <source>Error correction level:</source>
23053 craig 3030
        <translation>Nível de correção de erros:</translation>
15892 craig 3031
    </message>
3032
    <message>
22079 craig 3033
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="260"/>
20711 craig 3034
        <source>Barcode Family:</source>
23091 craig 3035
        <translation>Família de código de barras:</translation>
15099 cbradney 3036
    </message>
3037
    <message>
22079 craig 3038
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="420"/>
20711 craig 3039
        <source>Version of the symbol</source>
23053 craig 3040
        <translation>Versão do símbolo</translation>
20711 craig 3041
    </message>
3042
    <message>
22079 craig 3043
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="433"/>
20711 craig 3044
        <source>Error correction level</source>
23053 craig 3045
        <translation>Nível de correção de erros</translation>
20711 craig 3046
    </message>
3047
</context>
3048
<context>
3049
    <name>Biblio</name>
3050
    <message>
24074 craig 3051
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2037"/>
20711 craig 3052
        <source>Scrapbook</source>
3053
        <translation>Bloco de Rascunhos</translation>
3054
    </message>
3055
    <message>
23556 craig 3056
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1182"/>
20711 craig 3057
        <source>Delete</source>
3058
        <translation>Apagar</translation>
3059
    </message>
3060
    <message>
23556 craig 3061
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1745"/>
3062
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1753"/>
24074 craig 3063
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1847"/>
3064
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1926"/>
14018 cbradney 3065
        <source>Object</source>
3066
        <translation>Objeto</translation>
3067
    </message>
3068
    <message>
23556 craig 3069
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1244"/>
3070
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1629"/>
3071
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1757"/>
24074 craig 3072
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1929"/>
20711 craig 3073
        <source>New Entry</source>
3074
        <translation>Nova entrada</translation>
14018 cbradney 3075
    </message>
3076
    <message>
23556 craig 3077
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1180"/>
20711 craig 3078
        <source>Rename</source>
3079
        <translation>Renomear</translation>
3080
    </message>
3081
    <message>
23556 craig 3082
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1244"/>
3083
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1437"/>
3084
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1629"/>
3085
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1757"/>
24074 craig 3086
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1929"/>
20711 craig 3087
        <source>&amp;Name:</source>
3088
        <translation>&amp;Nome:</translation>
3089