Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 188 | Rev 204 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
188 Franz 1
<!DOCTYPE TS><TS>
2
<context>
3
    <name>@default</name>
4
    <message>
5
        <source>OK</source>
6
        <translation>Гаразд</translation>
7
    </message>
8
    <message>
9
        <source>W:</source>
10
        <translation>Шир:</translation>
11
    </message>
12
    <message>
13
        <source>Cut</source>
14
        <translation>Вирізати</translation>
15
    </message>
16
    <message>
17
        <source>New</source>
18
        <translation>Новий</translation>
19
    </message>
20
    <message>
21
        <source>Use</source>
22
        <translation>Використати</translation>
23
    </message>
24
    <message>
25
        <source>to:</source>
26
        <translation>до:</translation>
27
    </message>
28
    <message>
29
        <source>Bold</source>
30
        <translation>Жирний</translation>
31
    </message>
32
    <message>
33
        <source>Copy</source>
34
        <translation>Копіювати</translation>
35
    </message>
36
    <message>
37
        <source>Edit</source>
38
        <translation>Редагування</translation>
39
    </message>
40
    <message>
41
        <source>Face</source>
42
        <translation>Гарнітура</translation>
43
    </message>
44
    <message>
45
        <source>File</source>
46
        <translation>Файл</translation>
47
    </message>
48
    <message>
49
        <source>Font</source>
50
        <translation>Шрифт</translation>
51
    </message>
52
    <message>
53
        <source>Help</source>
54
        <translation>Допомога</translation>
55
    </message>
56
    <message>
57
        <source>Item</source>
58
        <translation>Об&apos;єкт</translation>
59
    </message>
60
    <message>
61
        <source>Line</source>
62
        <translation>Лінія</translation>
63
    </message>
64
    <message>
65
        <source>None</source>
66
        <translation>Немає</translation>
67
    </message>
68
    <message>
69
        <source>Open</source>
70
        <translation>Відкрити</translation>
71
    </message>
72
    <message>
73
        <source>Page</source>
74
        <translation>Сторінка</translation>
75
    </message>
76
    <message>
77
        <source>Quit</source>
78
        <translation>Вихід</translation>
79
    </message>
80
    <message>
81
        <source>Save</source>
82
        <translation>Записати</translation>
83
    </message>
84
    <message>
85
        <source>Size</source>
86
        <translation>Розмір</translation>
87
    </message>
88
    <message>
89
        <source>Exiting now</source>
90
        <translation>Виходжу зараз</translation>
91
    </message>
92
    <message>
93
        <source>Top:</source>
94
        <translation>Верх:</translation>
95
    </message>
96
    <message>
97
        <source>Type</source>
98
        <translation>Тип</translation>
99
    </message>
100
    <message>
101
        <source>View</source>
102
        <translation>Вигляд</translation>
103
    </message>
104
    <message>
105
        <source>Strikethru</source>
106
        <translation>Перекреслення</translation>
107
    </message>
108
    <message>
109
        <source>&amp;Font</source>
110
        <translation>&amp;Шрифт</translation>
111
    </message>
112
    <message>
113
        <source>&amp;Red:</source>
114
        <translation>&amp;Червон.:</translation>
115
    </message>
116
    <message>
117
        <source>&amp;Size</source>
118
        <translation>&amp;Розмір</translation>
119
    </message>
120
    <message>
121
        <source>Images:</source>
122
        <translation>Зображення:</translation>
123
    </message>
124
    <message>
125
        <source>Distribute/Align...</source>
126
        <translation>Розташувати/Вирівняти...</translation>
127
    </message>
128
    <message>
129
        <source>Device Settings</source>
130
        <translation>Установки пристрою</translation>
131
    </message>
132
    <message>
133
        <source>Loading aborted</source>
134
        <translation>Збій загрузки</translation>
135
    </message>
136
    <message>
137
        <source>About</source>
138
        <translation>О</translation>
139
    </message>
140
    <message>
141
        <source>Align</source>
142
        <translation>Вирівняти</translation>
143
    </message>
144
    <message>
145
        <source>Apply</source>
146
        <translation>Застосувати</translation>
147
    </message>
148
    <message>
149
        <source>Clear</source>
150
        <translation>Очистити</translation>
151
    </message>
152
    <message>
153
        <source>Close</source>
154
        <translation>Закрити</translation>
155
    </message>
156
    <message>
157
        <source>Color</source>
158
        <translation>Колір</translation>
159
    </message>
160
    <message>
161
        <source>File </source>
162
        <translation>Файл </translation>
163
    </message>
164
    <message>
165
        <source>Fonts</source>
166
        <translation>Шрифти</translation>
167
    </message>
168
    <message>
169
        <source>Frame</source>
170
        <translation>Кадр</translation>
171
    </message>
172
    <message>
173
        <source>Image</source>
174
        <translation>Зображення</translation>
175
    </message>
176
    <message>
177
        <source>Left:</source>
178
        <translation>Зліва:</translation>
179
    </message>
180
    <message>
181
        <source>Lower</source>
182
        <translation>Нижче</translation>
183
    </message>
184
    <message>
185
        <source>Print all</source>
186
        <translation>Друкувати все</translation>
187
    </message>
188
    <message>
189
        <source>Paste</source>
190
        <translation>Вклеїти</translation>
191
    </message>
192
    <message>
193
        <source>Other</source>
194
        <translation>Інші</translation>
195
    </message>
196
    <message>
197
        <source>Raise</source>
198
        <translation>Вгору</translation>
199
    </message>
200
    <message>
201
        <source>Ready</source>
202
        <translation>Готовий</translation>
203
    </message>
204
    <message>
205
        <source>Shade</source>
206
        <translation>Тінь</translation>
207
    </message>
208
    <message>
209
        <source>Shape</source>
210
        <translation>Фігура</translation>
211
    </message>
212
    <message>
213
        <source>Inside:</source>
214
        <translation>Внутрі:</translation>
215
    </message>
216
    <message>
217
        <source>instead</source>
218
        <translation>замість</translation>
219
    </message>
220
    <message>
221
        <source>Style</source>
222
        <translation>Стиль</translation>
223
    </message>
224
    <message>
225
        <source>Tools</source>
226
        <translation>Інструменти</translation>
227
    </message>
228
    <message>
229
        <source>Units</source>
230
        <translation>Одиниці</translation>
231
    </message>
232
    <message>
233
        <source>Documents (*.scd);; All Files (*)</source>
234
        <translation>Документи (*.scd);; Всі файли (*)</translation>
235
    </message>
236
    <message>
237
        <source>Snap to Guides</source>
238
        <translation>Прив&apos;язка до розмітки</translation>
239
    </message>
240
    <message>
241
        <source>Modify Textframe</source>
242
        <translation>Модифікувати текстовий кадр</translation>
243
    </message>
244
    <message>
245
        <source>Send to Back</source>
246
        <translation>Послати на задній план</translation>
247
    </message>
248
    <message>
249
        <source>Local Y-Pos:</source>
250
        <translation>Локальна поз. Y:</translation>
251
    </message>
252
    <message>
253
        <source>The following Programs are missing:</source>
254
        <translation>Наступні програми відсутні:</translation>
255
    </message>
256
    <message>
257
        <source>Major Grid Color:</source>
258
        <translation>Колір основної сітки:</translation>
259
    </message>
260
    <message>
261
        <source>Minor Grid Color:</source>
262
        <translation>Колір допоміжної сітки:</translation>
263
    </message>
264
    <message>
265
        <source>Create Textchains</source>
266
        <translation>Створити текстові ланцюжки</translation>
267
    </message>
268
    <message>
269
        <source>Local X-Pos:</source>
270
        <translation>Локальна поз. X:</translation>
271
    </message>
272
    <message>
273
        <source>Snap to Grid</source>
274
        <translation>Прив&apos;язка до сітки</translation>
275
    </message>
276
    <message>
277
        <source>Unable to create PDF-File.</source>
278
        <translation>Не можу створити файл PDF.</translation>
279
    </message>
280
    <message>
281
        <source>Automatic Text Box</source>
282
        <translation>Автоматичний бокс тексту</translation>
283
    </message>
284
    <message>
285
        <source>Path to Fontfile</source>
286
        <translation>Шлях до файлів шрифтів</translation>
287
    </message>
288
    <message>
289
        <source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
290
        <translation>&amp;Вибрати власні кольори &gt;&gt;</translation>
291
    </message>
292
    <message>
293
        <source>New Document</source>
294
        <translation>Новий документ</translation>
295
    </message>
296
    <message>
297
        <source>Opens a Document</source>
298
        <translation>Відкрити документ</translation>
299
    </message>
300
    <message>
301
        <source>Horizontal</source>
302
        <translation>Горизонтально</translation>
303
    </message>
304
    <message>
305
        <source>Printing-Error</source>
306
        <translation>Помилка друку</translation>
307
    </message>
308
    <message>
309
        <source>Zooms in or out</source>
310
        <translation>Збільшити або зменьшити</translation>
311
    </message>
312
    <message>
313
        <source>Is PDF-Bookmark</source>
314
        <translation>Закладка PDF</translation>
315
    </message>
316
    <message>
317
        <source>Flip horizontal</source>
318
        <translation>Перегорнути горизонтально</translation>
319
    </message>
320
    <message>
321
        <source>Leave Anyway</source>
322
        <translation>Ігнорувати</translation>
323
    </message>
324
    <message>
325
        <source>To page:</source>
326
        <translation>До сторінки:</translation>
327
    </message>
328
    <message>
329
        <source>Error during EPS-Export</source>
191 Franz 330
        <translation>Помилка під час експорту EPS файлу</translation>
188 Franz 331
    </message>
332
    <message>
333
        <source>Flip vertical</source>
334
        <translation>Перегорнути вертикально</translation>
335
    </message>
336
    <message>
337
        <source>Missing Font</source>
338
        <translation>Відсутній шрифт</translation>
339
    </message>
340
    <message>
341
        <source>Hide Outline</source>
342
        <translation>Сховати об&apos;єкти</translation>
343
    </message>
344
    <message>
345
        <source>Don&apos;t change</source>
346
        <translation>Не змінювати</translation>
347
    </message>
348
    <message>
349
        <source>Sample Text</source>
350
        <translation>Latin text: sample text; Українский текст: ії ґудзик є ..</translation>
351
    </message>
352
    <message>
353
        <source>Printing aborted</source>
354
        <translation>Збій друку</translation>
355
    </message>
356
    <message>
357
        <source>Top Sides</source>
358
        <translation>Верхні сторони</translation>
359
    </message>
360
    <message>
361
        <source> saved</source>
362
        <translation> записано</translation>
363
    </message>
364
    <message>
365
        <source>Placing:</source>
366
        <translation>Розміщення:</translation>
367
    </message>
368
    <message>
369
        <source>File &amp;type:</source>
370
        <translation>Тип &amp;файлу:</translation>
371
    </message>
372
    <message>
373
        <source>File &amp;name:</source>
374
        <translation>Ім&apos;я &amp;файлу:</translation>
375
    </message>
376
    <message>
377
        <source>The Font %1 is not installed.</source>
378
        <translation>Шрифт %1 не встановлен</translation>
379
    </message>
380
    <message>
381
        <source>Scaled to </source>
382
        <translation>Масштабувати до </translation>
383
    </message>
384
    <message>
385
        <source>Grab-Radius</source>
386
        <translation>Радіус захоплення об&apos;єкту</translation>
387
    </message>
388
    <message>
389
        <source>Delete...</source>
390
        <translation>Видалити...</translation>
391
    </message>
392
    <message>
393
        <source>Small Caps</source>
394
        <translation>Малі літери</translation>
395
    </message>
396
    <message>
397
        <source>Scaling X:</source>
398
        <translation>Масштабування по осі Х:</translation>
399
    </message>
400
    <message>
401
        <source>Scaling Y:</source>
402
        <translation>Масштабування по осі Y:</translation>
403
    </message>
404
    <message>
405
        <source>Prints the current Document</source>
406
        <translation>Друкувати поточний документ</translation>
407
    </message>
408
    <message>
409
        <source>Create PDF-File</source>
410
        <translation>Створити PDF файл</translation>
411
    </message>
412
    <message>
413
        <source>Displacement</source>
414
        <translation>Зсув елементів</translation>
415
    </message>
416
    <message>
417
        <source>Multiple Duplicate</source>
418
        <translation>Множинне дублювання</translation>
419
    </message>
420
    <message>
421
        <source>Error creating PDF-File..</source>
191 Franz 422
        <translation>Помилка створення файла PDF</translation>
188 Franz 423
    </message>
424
    <message>
425
        <source>Insert Rectangles</source>
426
        <translation>Вставити прямокутники</translation>
427
    </message>
428
    <message>
429
        <source>Insert Ovals</source>
430
        <translation>Вставити овали</translation>
431
    </message>
432
    <message>
433
        <source>Show Outline</source>
434
        <translation>Показати об&apos;єкти</translation>
435
    </message>
436
    <message>
437
        <source>Insert Lines</source>
438
        <translation>Вставити лінії</translation>
439
    </message>
440
    <message>
441
        <source>Programming:</source>
442
        <translation>Програмування:</translation>
443
    </message>
444
    <message>
445
        <source>Insert Picture</source>
446
        <translation>Вставити графіку</translation>
447
    </message>
448
    <message>
449
        <source>Colors...</source>
450
        <translation>Кольори...</translation>
451
    </message>
452
    <message>
453
        <source>Vertical Scaling</source>
454
        <translation>Вертикальне масштабування</translation>
455
    </message>
456
    <message>
457
        <source>Thumbnails</source>
458
        <translation>Мініатюрні зображення</translation>
459
    </message>
460
    <message>
461
        <source>Resolution:</source>
462
        <translation>Роздільча здатність:</translation>
463
    </message>
464
    <message>
465
        <source>Move Page(s):</source>
466
        <translation>Пересунути сторінку(и):</translation>
467
    </message>
468
    <message>
469
        <source>Paper format</source>
470
        <translation>Формат папіру</translation>
471
    </message>
472
    <message>
473
        <source>Delete from:</source>
474
        <translation>Видалити з:</translation>
475
    </message>
476
    <message>
477
        <source>Delete Color</source>
478
        <translation>Видалити колір</translation>
479
    </message>
480
    <message>
481
        <source>Select Items</source>
482
        <translation>Вибрати об&apos;єкти</translation>
483
    </message>
484
    <message>
485
        <source>Document Setup</source>
486
        <translation>Настройка опцій документу</translation>
487
    </message>
488
    <message>
489
        <source>Select color</source>
490
        <translation>Вибрати колір</translation>
491
    </message>
492
    <message>
493
        <source>Delete Page:</source>
494
        <translation>Видалити сторінку:</translation>
495
    </message>
496
    <message>
497
        <source>Delete Pages</source>
498
        <translation>Видалити сторінки</translation>
499
    </message>
500
    <message>
501
        <source>Middles</source>
502
        <translation>Середини</translation>
503
    </message>
504
    <message>
505
        <source>Replace it with:</source>
506
        <translation>Замінити це на:</translation>
507
    </message>
508
    <message>
509
        <source>Missing</source>
510
        <translation>Відсутні(й)</translation>
511
    </message>
512
    <message>
513
        <source>Document Info...</source>
514
        <translation>Інформація о документі..</translation>
515
    </message>
516
    <message>
517
        <source>&amp;Add To Custom Colors</source>
518
        <translation>&amp;Додати до власних кольорів</translation>
519
    </message>
520
    <message>
521
        <source>Move...</source>
522
        <translation>Пересунути...</translation>
523
    </message>
524
    <message>
525
        <source>Angle:</source>
526
        <translation>Кут:</translation>
527
    </message>
528
    <message>
529
        <source>At End</source>
530
        <translation>в кінці</translation>
531
    </message>
532
    <message>
533
        <source>Append</source>
534
        <translation>Додати</translation>
535
    </message>
536
    <message>
537
        <source>Bl&amp;ue:</source>
538
        <translation>Си&amp;ній:</translation>
539
    </message>
540
    <message>
541
        <source>Cancel</source>
542
        <translation>Вихід</translation>
543
    </message>
544
    <message>
545
        <source>New Color:</source>
546
        <translation>Новий колір:</translation>
547
    </message>
548
    <message>
549
        <source>Hide Guides</source>
550
        <translation>Сховати розмітку</translation>
551
    </message>
552
    <message>
553
        <source>Colors</source>
554
        <translation>Кольори</translation>
555
    </message>
556
    <message>
557
        <source>Delete</source>
558
        <translation>Видалити</translation>
559
    </message>
560
    <message>
561
        <source>Disp.:</source>
562
        <translation>Диспропорція:</translation>
563
    </message>
564
    <message>
565
        <source>Show Guides</source>
566
        <translation>Показати розмітку</translation>
567
    </message>
568
    <message>
569
        <source>Horizontal Shift:</source>
570
        <translation>Горизонтальний зсув:</translation>
571
    </message>
572
    <message>
573
        <source>Landscape</source>
574
        <translation>Горизонтальний</translation>
575
    </message>
576
    <message>
577
        <source>Show Images</source>
578
        <translation>Показати зображення</translation>
579
    </message>
580
    <message>
581
        <source>Hide Images</source>
582
        <translation>Сховати зображення</translation>
583
    </message>
584
    <message>
585
        <source>Description:</source>
586
        <translation>Опис:</translation>
587
    </message>
588
    <message>
589
        <source>Line Color:</source>
590
        <translation>Колір лінії:</translation>
591
    </message>
592
    <message>
593
        <source>Show Colors</source>
594
        <translation>Показати кольори</translation>
595
    </message>
596
    <message>
597
        <source>Text Color:</source>
598
        <translation>Колір тексту:</translation>
599
    </message>
600
    <message>
601
        <source>Fill Color:</source>
602
        <translation>Колір заповнення:</translation>
603
    </message>
604
    <message>
605
        <source>Guides</source>
606
        <translation>Розмітки</translation>
607
    </message>
608
    <message>
609
        <source>Hide Colors</source>
610
        <translation>Сховати кольори</translation>
611
    </message>
612
    <message>
613
        <source>Edit Colors</source>
614
        <translation>Редагувати кольори</translation>
615
    </message>
616
    <message>
617
        <source>Textdistance</source>
618
        <translation>Відстань у тексті</translation>
619
    </message>
620
    <message>
621
        <source>Italic</source>
622
        <translation>Курсів</translation>
623
    </message>
624
    <message>
625
        <source>No Fill</source>
626
        <translation>Без заповнення</translation>
627
    </message>
628
    <message>
629
        <source>Font Size</source>
630
        <translation>Розмір шрифту</translation>
631
    </message>
632
    <message>
633
        <source>There are no Postscript-Fonts on your System</source>
634
        <translation>Немає Postscript шрифтів у Вашій системі</translation>
635
    </message>
636
    <message>
637
        <source>Other:</source>
638
        <translation>Інші:</translation>
639
    </message>
640
    <message>
641
        <source>Line Width:</source>
642
        <translation>Ширина лінії:</translation>
643
    </message>
644
    <message>
645
        <source>Right:</source>
646
        <translation>Зправа:</translation>
647
    </message>
648
    <message>
649
        <source>Sample</source>
650
        <translation>Приклад</translation>
651
    </message>
652
    <message>
653
        <source>Shade:</source>
654
        <translation>Тінь:</translation>
655
    </message>
656
    <message>
657
        <source>To End</source>
658
        <translation>В кінець</translation>
659
    </message>
660
    <message>
661
        <source>In the Foreground</source>
662
        <translation>На передньому плані</translation>
663
    </message>
664
    <message>
665
        <source>Look &amp;in:</source>
666
        <translation>Шукати &amp;в:</translation>
667
    </message>
668
    <message>
669
        <source>Width:</source>
670
        <translation>Ширина:</translation>
671
    </message>
672
    <message>
673
        <source>Compatibility</source>
674
        <translation>Сумісність</translation>
675
    </message>
676
    <message>
677
        <source>No Document</source>
678
        <translation>Немає документу</translation>
679
    </message>
680
    <message>
681
        <source>Right Sides</source>
682
        <translation>Праві сторони</translation>
683
    </message>
684
    <message>
685
        <source>Show Margins</source>
686
        <translation>Показати межі робочої зони</translation>
687
    </message>
688
    <message>
689
        <source>PDF-Options</source>
690
        <translation>Опції PDF</translation>
691
    </message>
692
    <message>
693
        <source>Print range</source>
694
        <translation>Друкувати інтервал</translation>
695
    </message>
696
    <message>
697
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
698
        <translation>Зображення (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Всі файли (*)</translation>
699
    </message>
700
    <message>
701
        <source>Columns:</source>
702
        <translation>Стовпці:</translation>
703
    </message>
704
    <message>
705
        <source>Don&apos;t print</source>
706
        <translation>Не друкувати</translation>
707
    </message>
708
    <message>
709
        <source>Edit Frame</source>
710
        <translation>Редагувати кадр</translation>
711
    </message>
712
    <message>
713
        <source>Compress Text and Vectorgraphics</source>
714
        <translation>Стиснути текст та векторну графіку</translation>
715
    </message>
716
    <message>
717
        <source>Edit Contents of Frame</source>
718
        <translation>Редагувати зміст кадру</translation>
719
    </message>
720
    <message>
721
        <source>Contents</source>
722
        <translation>Зміст</translation>
723
    </message>
724
    <message>
725
        <source>Fonts...</source>
726
        <translation>Шрифти</translation>
727
    </message>
728
    <message>
729
        <source>Left Sides</source>
730
        <translation>Ліві сторони</translation>
731
    </message>
732
    <message>
733
        <source>Font Size:</source>
734
        <translation>Розмір шрифту:</translation>
735
    </message>
736
    <message>
737
        <source>Grid Layout:</source>
738
        <translation>Шар сітки:</translation>
739
    </message>
740
    <message>
741
        <source>Open...</source>
742
        <translation>Відкрити...</translation>
743
    </message>
744
    <message>
745
        <source>Number of copies:</source>
746
        <translation>Кількість копій:</translation>
747
    </message>
748
    <message>
749
        <source>Number of Copies:</source>
750
        <translation>Кількість копій:</translation>
751
    </message>
752
    <message>
753
        <source>Options</source>
754
        <translation>Опції</translation>
755
    </message>
756
    <message>
757
        <source>Page(s)</source>
758
        <translation>сторінки(ок)</translation>
759
    </message>
760
    <message>
761
        <source>Portrait</source>
762
        <translation>Вертикальний</translation>
763
    </message>
764
    <message>
765
        <source>Contributions from:</source>
766
        <translation>При співпраці з:</translation>
767
    </message>
768
    <message>
769
        <source>Outline</source>
770
        <translation>Об&apos;єкт</translation>
771
    </message>
772
    <message>
773
        <source>Browse...</source>
774
        <translation>Перегляд...</translation>
775
    </message>
776
    <message>
777
        <source>Duplicate</source>
778
        <translation>Дублювати</translation>
779
    </message>
780
    <message>
781
        <source>Translations</source>
782
        <translation>Переклад</translation>
783
    </message>
784
    <message>
785
        <source> loaded</source>
786
        <translation> завантажено</translation>
787
    </message>
788
    <message>
789
        <source>Move Pages</source>
790
        <translation>Пересунути сторінки</translation>
791
    </message>
792
    <message>
793
        <source>Line Width</source>
794
        <translation>Ширина лінії</translation>
795
    </message>
796
    <message>
797
        <source>Hide Tools</source>
798
        <translation>Сховати інструменти</translation>
799
    </message>
800
    <message>
801
        <source>Margin Guides</source>
802
        <translation>Розмітка зон документу</translation>
803
    </message>
804
    <message>
805
        <source>Hide Margins</source>
806
        <translation>Сховати межі робочої зони</translation>
807
    </message>
808
    <message>
809
        <source>Save as...</source>
810
        <translation>Записати як...</translation>
811
    </message>
812
    <message>
813
        <source>Printer</source>
814
        <translation>Принтер</translation>
815
    </message>
816
    <message>
817
        <source>Actual Size</source>
818
        <translation>Реальний розмір</translation>
819
    </message>
820
    <message>
821
        <source>Get Picture...</source>
822
        <translation>Вставити графіку ...</translation>
823
    </message>
824
    <message>
825
        <source>Copy Here</source>
826
        <translation>Копіювати тут</translation>
827
    </message>
828
    <message>
829
        <source>Downsample Color-Images to:</source>
830
        <translation>Перетворення кольорових зображень до:</translation>
831
    </message>
832
    <message>
833
        <source>Global Fontsettings</source>
834
        <translation>Глобальні установки шрифтів</translation>
835
    </message>
836
    <message>
837
        <source>Font st&amp;yle</source>
838
        <translation>&amp;Стиль шрифту</translation>
839
    </message>
840
    <message>
841
        <source>Vertical flipped</source>
842
        <translation>Вертикально перегорнутий</translation>
843
    </message>
844
    <message>
845
        <source>Print in color if available</source>
846
        <translation>Кольоровий друк якщо доступен</translation>
847
    </message>
848
    <message>
849
        <source>locally connected</source>
850
        <translation>локально підключенний</translation>
851
    </message>
852
    <message>
853
        <source>before Page</source>
854
        <translation>перед сторінкою</translation>
855
    </message>
856
    <message>
857
        <source>Downsample Grayscale-Images to:</source>
858
        <translation>Перетворення монохромних зображень до:</translation>
859
    </message>
860
    <message>
861
        <source>CDE-Style</source>
862
        <translation>Стиль CDE</translation>
863
    </message>
864
    <message>
865
        <source>Bring to Front</source>
866
        <translation>Пересунути на передній план</translation>
867
    </message>
868
    <message>
869
        <source>Change...</source>
870
        <translation>Змінити...</translation>
871
    </message>
872
    <message>
873
        <source>The document has been changed since the last save.</source>
874
        <translation>Документ був змінен після останнього запису.</translation>
875
    </message>
876
    <message>
877
        <source>Print to file:</source>
878
        <translation>Друкувати в файл:</translation>
879
    </message>
880
    <message>
881
        <source>Print first page first</source>
882
        <translation>Починати друк з першої сторінки</translation>
883
    </message>
884
    <message>
885
        <source>Compression</source>
886
        <translation>Компресія</translation>
887
    </message>
888
    <message>
889
        <source>Ghostscript : You cannot use EPS-Images</source>
890
        <translation>Ghostscript : Ви не можете використовувати EPS зображення</translation>
891
    </message>
892
    <message>
893
        <source>Shift+Click to add Point; Ctrl+Click to delete Point</source>
894
        <translation>Shift+Click щоб додати точку; Ctrl+Click щоб видалити точку</translation>
895
    </message>
896
    <message>
897
        <source>Document Setup...</source>
898
        <translation>Настройка опцій документу...</translation>
899
    </message>
900
    <message>
901
        <source>Embed in:</source>
902
        <translation>Вбудовано в:</translation>
903
    </message>
904
    <message>
905
        <source>Save Now</source>
906
        <translation>Записати зараз</translation>
907
    </message>
908
    <message>
909
        <source>Author:</source>
910
        <translation>Автор:</translation>
911
    </message>
912
    <message>
913
        <source>Authors</source>
914
        <translation>Автори</translation>
915
    </message>
916
    <message>
917
        <source>Fit in Window</source>
918
        <translation>Показати всю сторінку</translation>
919
    </message>
920
    <message>
921
        <source>Strikeout</source>
922
        <translation>Strikeout</translation>
923
    </message>
924
    <message>
925
        <source>Print...</source>
926
        <translation>Друк..</translation>
927
    </message>
928
    <message>
929
        <source>Printer settings</source>
930
        <translation>Установки принтера</translation>
931
    </message>
932
    <message>
933
        <source>Insert Page</source>
934
        <translation>Вставити сторінку</translation>
935
    </message>
936
    <message>
937
        <source>New Color</source>
938
        <translation>Новий колір</translation>
939
    </message>
940
    <message>
941
        <source>Show Tools</source>
942
        <translation>Показати інструменти</translation>
943
    </message>
944
    <message>
945
        <source>Bottom:</source>
946
        <translation>Низ:</translation>
947
    </message>
948
    <message>
949
        <source>About Qt</source>
950
        <translation>О системі QT</translation>
951
    </message>
952
    <message>
953
        <source>Get Text/Picture...</source>
954
        <translation>Вставити текст/графіку... </translation>
955
    </message>
956
    <message>
957
        <source>Motif-Style</source>
958
        <translation>Стиль Motif</translation>
959
    </message>
960
    <message>
961
        <source>Scaling:</source>
962
        <translation>Масштабування:</translation>
963
    </message>
964
    <message>
965
        <source>Modify Pictureframe</source>
966
        <translation>Модифікувати графічний кадр</translation>
967
    </message>
968
    <message>
969
        <source>Save as</source>
970
        <translation>Записати як</translation>
971
    </message>
972
    <message>
973
        <source>Manual Kerning</source>
974
        <translation>Ручна обробка</translation>
975
    </message>
976
    <message>
977
        <source>Subscript</source>
978
        <translation>Нижній індекс</translation>
979
    </message>
980
    <message>
981
        <source>Scr&amp;ipt</source>
982
        <translation>Скр&amp;іпт</translation>
983
    </message>
984
    <message>
985
        <source>Spanish and Catalan:</source>
986
        <translation>Іспанська та Каталонська:</translation>
987
    </message>
988
    <message>
989
        <source>Superscript</source>
990
        <translation>Верхній індекс</translation>
991
    </message>
992
    <message>
993
        <source>Insert...</source>
994
        <translation>Вставити..</translation>
995
    </message>
996
    <message>
997
        <source>Inserting</source>
998
        <translation>Вставка</translation>
999
    </message>
1000
    <message>
1001
        <source>Rotate Item</source>
1002
        <translation>Повернути об&apos;єкт</translation>
1003
    </message>
1004
    <message>
1005
        <source>Output to File:</source>
191 Franz 1006
        <translation>Результат записати до файлу</translation>
188 Franz 1007
    </message>
1008
    <message>
1009
        <source>Linespacing</source>
1010
        <translation>Міжлінійна відстань</translation>
1011
    </message>
1012
    <message>
1013
        <source>Select Font</source>
1014
        <translation>Вибрати шрифт</translation>
1015
    </message>
1016
    <message>
1017
        <source>Delete Page</source>
1018
        <translation>Видалити сторінку</translation>
1019
    </message>
1020
    <message>
1021
        <source>Creates a new Document</source>
1022
        <translation>Створити новий документ</translation>
1023
    </message>
1024
    <message>
1025
        <source>Millimeters (mm)</source>
1026
        <translation>Міліметри (mm)</translation>
1027
    </message>
1028
    <message>
1029
        <source>Background Color:</source>
1030
        <translation>Колір фону:</translation>
1031
    </message>
1032
    <message>
1033
        <source>Comment</source>
1034
        <translation>Коментар</translation>
1035
    </message>
1036
    <message>
1037
        <source>Mouse-Settings</source>
1038
        <translation>Установки миши</translation>
1039
    </message>
1040
    <message>
1041
        <source>Print destination</source>
1042
        <translation>Друкувати розташування</translation>
1043
    </message>
1044
    <message>
1045
        <source>Tabloid</source>
1046
        <translation>Табличний</translation>
1047
    </message>
1048
    <message>
1049
        <source>Get Text...</source>
1050
        <translation>Вставити текст...</translation>
1051
    </message>
1052
    <message>
1053
        <source>Rectangle</source>
1054
        <translation>Прямокутник</translation>
1055
    </message>
1056
    <message>
1057
        <source>Printing...</source>
1058
        <translation>Друкую...</translation>
1059
    </message>
1060
    <message>
1061
        <source>Document </source>
1062
        <translation>Документ </translation>
1063
    </message>
1064
    <message>
1065
        <source>Underline</source>
1066
        <translation>Підкреслення</translation>
1067
    </message>
1068
    <message>
1069
        <source>&amp;Underline</source>
1070
        <translation>&amp;Підкреслений</translation>
1071
    </message>
1072
    <message>
1073
        <source>&amp;Green:</source>
1074
        <translation>&amp;Зелений:</translation>
1075
    </message>
1076
    <message>
1077
        <source>Other...</source>
1078
        <translation>Інші...</translation>
1079
    </message>
1080
    <message>
1081
        <source>Modify...</source>
1082
        <translation>Модифікувати ...</translation>
1083
    </message>
1084
    <message>
1085
        <source>Save Page as EPS...</source>
1086
        <translation>Записати текст як EPS...</translation>
1087
    </message>
1088
    <message>
1089
        <source>Points (pt)</source>
1090
        <translation>Точки (pt)</translation>
1091
    </message>
1092
    <message>
1093
        <source>Gutter Width:</source>
1094
        <translation>Ширина проміжку:</translation>
1095
    </message>
1096
    <message>
1097
        <source>Downsample Mono-Images to:</source>
1098
        <translation>Перетворення моно-зображень до:</translation>
1099
    </message>
1100
    <message>
1101
        <source>Horizontal Scaling</source>
1102
        <translation>Горизонтальне масштабування</translation>
1103
    </message>
1104
    <message>
1105
        <source>Text flows around Box</source>
1106
        <translation>Текст оточює навколо бокс</translation>
1107
    </message>
1108
    <message>
1109
        <source>Major Grid Spacing:</source>
1110
        <translation>Крок основної сітки</translation>
1111
    </message>
1112
    <message>
1113
        <source>Online-Help...</source>
1114
        <translation>Онлайнова допомога...</translation>
1115
    </message>
1116
    <message>
1117
        <source>Select all</source>
1118
        <translation>Виділити все</translation>
1119
    </message>
1120
    <message>
1121
        <source>Saves the current Document</source>
1122
        <translation>Записати поточний документ</translation>
1123
    </message>
1124
    <message>
1125
        <source>Motif-Plus-Style</source>
1126
        <translation>Стиль Motif-Plus</translation>
1127
    </message>
1128
    <message>
1129
        <source>Effects</source>
1130
        <translation>Ефекти</translation>
1131
    </message>
1132
    <message>
1133
        <source>Bottom Sides</source>
1134
        <translation>Нижні сторони</translation>
1135
    </message>
1136
    <message>
1137
        <source>Stri&amp;keout</source>
1138
        <translation>&amp;Перекреслений</translation>
1139
    </message>
1140
    <message>
1141
        <source>Wheel-Jump</source>
1142
        <translation>Крок курсора миши</translation>
1143
    </message>
1144
    <message>
1145
        <source>Preferences...</source>
1146
        <translation>Установки..</translation>
1147
    </message>
1148
    <message>
1149
        <source>GUI-Style</source>
1150
        <translation>Стиль інтерфейсу</translation>
1151
    </message>
1152
    <message>
1153
        <source>Windows-Style</source>
1154
        <translation>Стиль Windows</translation>
1155
    </message>
1156
    <message>
1157
        <source>&amp;Basic colors</source>
1158
        <translation>&amp;Базові кольори</translation>
1159
    </message>
1160
    <message>
1161
        <source>Vertical Shift:</source>
1162
        <translation>Вертикальний зсув:</translation>
1163
    </message>
1164
    <message>
1165
        <source>after Page</source>
1166
        <translation>після сторінки</translation>
1167
    </message>
1168
    <message>
1169
        <source>&amp;Custom colors</source>
1170
        <translation>&amp;Власні кольори</translation>
1171
    </message>
1172
    <message>
1173
        <source>Move Here</source>
1174
        <translation>Пересунути сюди</translation>
1175
    </message>
1176
    <message>
1177
        <source>Stepping:</source>
1178
        <translation>Крок:</translation>
1179
    </message>
1180
    <message>
1181
        <source>Print in grayscale</source>
1182
        <translation>Монохромний друк</translation>
1183
    </message>
1184
    <message>
1185
        <source>Vertical</source>
1186
        <translation>Вертикально</translation>
1187
    </message>
1188
    <message>
1189
        <source>Linestyle:</source>
1190
        <translation>Стиль лінії:</translation>
1191
    </message>
1192
    <message>
1193
        <source>Outside:</source>
1194
        <translation>Ззовні:</translation>
1195
    </message>
1196
    <message>
1197
        <source>between:</source>
1198
        <translation>поміж:</translation>
1199
    </message>
1200
    <message>
1201
        <source>Properties:</source>
1202
        <translation>Властивості:</translation>
1203
    </message>
1204
    <message>
1205
        <source>Linewidth:</source>
1206
        <translation>Ширина лінії:</translation>
1207
    </message>
1208
    <message>
1209
        <source>Preferences</source>
1210
        <translation>Установки</translation>
1211
    </message>
1212
    <message>
1213
        <source>Default Size:</source>
1214
        <translation>Розмір по умовчанню:</translation>
1215
    </message>
1216
    <message>
1217
        <source>Default Font:</source>
1218
        <translation>Шрифт по умовчанню:</translation>
1219
    </message>
1220
    <message>
1221
        <source>Minor Grid Spacing:</source>
1222
        <translation>Крок допоміжної сітки:</translation>
1223
    </message>
1224
    <message>
1225
        <source>Image visible</source>
1226
        <translation>Зображення видиме</translation>
1227
    </message>
1228
    <message>
1229
        <source>Typographics</source>
1230
        <translation>Типографічний</translation>
1231
    </message>
1232
    <message>
1233
        <source>Break Textchains</source>
1234
        <translation>Перервати текстові ланцюжки</translation>
1235
    </message>
1236
    <message>
1237
        <source>Print last page first</source>
1238
        <translation>Починати друк з останньої сторінки</translation>
1239
    </message>
1240
    <message>
1241
        <source>Page Size</source>
1242
        <translation>Розмір сторінки</translation>
1243
    </message>
1244
    <message>
1245
        <source>Warning</source>
1246
        <translation>Попередження</translation>
1247
    </message>
1248
    <message>
1249
        <source>French:</source>
1250
        <translation>Французська:</translation>
1251
    </message>
1252
    <message>
1253
        <source>Save as PDF...</source>
1254
        <translation>Записати як PDF...</translation>
1255
    </message>
1256
    <message>
1257
        <source>Revert to Saved</source>
1258
        <translation>Повернутися до записаного</translation>
1259
    </message>
1260
    <message>
1261
        <source>Facing Pages</source>
1262
        <translation>Суміжні сторінки</translation>
1263
    </message>
1264
    <message>
1265
        <source>Distribute/Align</source>
1266
        <translation>Розташувати/Вирівняти</translation>
1267
    </message>
1268
    <message>
1269
        <source>General</source>
1270
        <translation>Загальне</translation>
1271
    </message>
1272
    <message>
1273
        <source>German:</source>
1274
        <translation>Німецька:</translation>
1275
    </message>
1276
    <message>
1277
        <source>Hide Measurements</source>
1278
        <translation>Сховати панель кадру</translation>
1279
    </message>
1280
    <message>
1281
        <source>Show Measurements</source>
1282
        <translation>Показати панель кадру</translation>
1283
    </message>
1284
    <message>
1285
        <source>OK to delete Color:</source>
1286
        <translation>Так видалити колір:</translation>
1287
    </message>
1288
    <message>
1289
        <source>Fatal Error</source>
1290
        <translation>Фатальна помилка</translation>
1291
    </message>
1292
    <message>
1293
        <source>Modify Frame</source>
1294
        <translation>Модифікувати кадр</translation>
1295
    </message>
1296
    <message>
1297
        <source>About Scribus</source>
1298
        <translation>О програмі Scribus</translation>
1299
    </message>
1300
    <message>
1301
        <source>Document Info</source>
1302
        <translation>Інформація о документі</translation>
1303
    </message>
1304
    <message>
1305
        <source>Is PDF-Annotation</source>
1306
        <translation>Анотація до PDF</translation>
1307
    </message>
1308
    <message>
1309
        <source>Shading:</source>
1310
        <translation>Затінення:</translation>
1311
    </message>
1312
    <message>
1313
        <source>Distribute evenly</source>
1314
        <translation>Розташувати випадково</translation>
1315
    </message>
1316
    <message>
1317
        <source>Column Guides</source>
1318
        <translation>Розмітка стовпців</translation>
1319
    </message>
1320
    <message>
1321
        <source>Platinum-Style</source>
1322
        <translation>Платиновий стиль</translation>
1323
    </message>
1324
    <message>
1325
        <source>Height:</source>
1326
        <translation>Висота:</translation>
1327
    </message>
1328
    <message>
1329
        <source>Compatibility:</source>
1330
        <translation>Сумісність:</translation>
1331
    </message>
1332
    <message>
1333
        <source>Grid Colors:</source>
1334
        <translation>Кольори сітки:</translation>
1335
    </message>
1336
    <message>
1337
        <source>Print to printer:</source>
1338
        <translation>Друкувати на принтер</translation>
1339
    </message>
1340
    <message>
1341
        <source>Deselect all</source>
1342
        <translation>Зняти все виділення</translation>
1343
    </message>
1344
    <message>
1345
        <source>Documentation:</source>
1346
        <translation>Документація:</translation>
1347
    </message>
1348
    <message>
1349
        <source>Ordinary Text</source>
1350
        <translation>Звичайний текст</translation>
1351
    </message>
1352
    <message>
1353
        <source>Insert Textbox</source>
1354
        <translation>Вставити текстовий бокс</translation>
1355
    </message>
1356
    <message>
1357
        <source>Save Text...</source>
1358
        <translation>Записати текст..</translation>
1359
    </message>
1360
    <message>
1361
        <source>Printing completed</source>
1362
        <translation>Друк завершен</translation>
1363
    </message>
1364
    <message>
1365
        <source>Saving aborted</source>
1366
        <translation>Збій запису</translation>
1367
    </message>
1368
    <message>
1369
        <source>From page:</source>
1370
        <translation>З сторінки</translation>
1371
    </message>
1372
    <message>
1373
        <source>Resolution for EPS-Images:</source>
1374
        <translation>Роздільча здатність для зображень EPS:</translation>
1375
    </message>
1376
    <message>
1377
        <source>Horizontal flipped</source>
1378
        <translation>Горизонтально перегорнутий</translation>
1379
    </message>
1380
    <message>
1381
        <source>Picture </source>
1382
        <translation>Картинка</translation>
1383
    </message>
1384
    <message>
1385
        <source>Textfiles (*.txt);;All Files (*)</source>
1386
        <translation>Текстові файли (*.txt);;Всі файли (*)</translation>
1387
    </message>
1388
    <message>
1389
        <source>Scribus Manual</source>
1390
        <translation>Довідник Scribus</translation>
1391
    </message>
1392
    <message>
1393
        <source>In the Background</source>
1394
        <translation>На фоні:</translation>
1395
    </message>
1396
</context>
1397
<context>
1398
    <name>About</name>
1399
    <message>
1400
        <source>About Scribus%1%2</source>
1401
        <translation>Про Scribus %1 %2</translation>
1402
    </message>
1403
    <message>
1404
        <source>%1. %2 %3 </source>
1405
        <translation>%1. %2 %3</translation>
1406
    </message>
1407
    <message>
1408
        <source>Scribus Version %1
1409
%2 %3</source>
1410
        <translation>Версія Scribus %1
1411
%2 %3</translation>
1412
    </message>
1413
    <message>
1414
        <source>Build-ID:</source>
1415
        <translation> Збірка:</translation>
1416
    </message>
1417
    <message>
1418
        <source>About</source>
1419
        <translation>Програма</translation>
1420
    </message>
1421
    <message>
1422
        <source>Programming:</source>
1423
        <translation>Програмування:</translation>
1424
    </message>
1425
    <message>
1426
        <source>Contributions from:</source>
1427
        <translation>У співпраці з:</translation>
1428
    </message>
1429
    <message>
1430
        <source>Windows port:</source>
1431
        <translation>Портування до Віндоус:</translation>
1432
    </message>
1433
    <message>
1434
        <source>Documentation:</source>
1435
        <translation>Документація:</translation>
1436
    </message>
1437
    <message>
1438
        <source>Authors</source>
1439
        <translation>Автори</translation>
1440
    </message>
1441
    <message>
1442
        <source>German:</source>
1443
        <translation>Німецька:</translation>
1444
    </message>
1445
    <message>
1446
        <source>French:</source>
1447
        <translation>Французська:</translation>
1448
    </message>
1449
    <message>
1450
        <source>Spanish and Catalan:</source>
1451
        <translation>Іспанська та Каталонська:</translation>
1452
    </message>
1453
    <message>
1454
        <source>Italian:</source>
1455
        <translation>Італійська:</translation>
1456
    </message>
1457
    <message>
1458
        <source>Hungarian:</source>
1459
        <translation>Венгерська:</translation>
1460
    </message>
1461
    <message>
1462
        <source>Ukrainian:</source>
1463
        <translation>Українська:</translation>
1464
    </message>
1465
    <message>
1466
        <source>Bulgarian:</source>
1467
        <translation>Болгарська:</translation>
1468
    </message>
1469
    <message>
1470
        <source>Galician:</source>
1471
        <translation>Галицька:</translation>
1472
    </message>
1473
    <message>
1474
        <source>Turkish:</source>
1475
        <translation>Турецька:</translation>
1476
    </message>
1477
    <message>
1478
        <source>Lithuanian:</source>
1479
        <translation>Литовська:</translation>
1480
    </message>
1481
    <message>
1482
        <source>Polish:</source>
1483
        <translation>Польська:</translation>
1484
    </message>
1485
    <message>
1486
        <source>Czech:</source>
1487
        <translation>Чешська:</translation>
1488
    </message>
1489
    <message>
1490
        <source>Slovak:</source>
1491
        <translation>Словацька:</translation>
1492
    </message>
1493
    <message>
1494
        <source>Danish:</source>
1495
        <translation>Датська:</translation>
1496
    </message>
1497
    <message>
1498
        <source>Norwegian:</source>
1499
        <translation>Норвежська:</translation>
1500
    </message>
1501
    <message>
1502
        <source>English:</source>
1503
        <translation>Англійська:</translation>
1504
    </message>
1505
    <message>
1506
        <source>Welsh:</source>
1507
        <translation>Уельська:</translation>
1508
    </message>
1509
    <message>
1510
        <source>Russian:</source>
1511
        <translation>Російська:</translation>
1512
    </message>
1513
    <message>
1514
        <source>Brazilian:</source>
1515
        <translation>Бразільська:</translation>
1516
    </message>
1517
    <message>
1518
        <source>Finnish:</source>
1519
        <translation>Фінська:</translation>
1520
    </message>
1521
    <message>
1522
        <source>Translations</source>
1523
        <translation>Переклад</translation>
1524
    </message>
1525
    <message>
1526
        <source>Close</source>
1527
        <translation>Зачинити</translation>
1528
    </message>
1529
</context>
1530
<context>
1531
    <name>AdvOptions</name>
1532
    <message>
1533
        <source>Advanced Options</source>
1534
        <translation>Додаткові опції</translation>
1535
    </message>
1536
    <message>
1537
        <source>Mirror Page(s) horizontal</source>
1538
        <translation>Дзеркально відобразити сторінку(и) горизонтально</translation>
1539
    </message>
1540
    <message>
1541
        <source>Mirror Page(s) vertical</source>
1542
        <translation>Дзеркально відобразити сторінку(и) вертикально</translation>
1543
    </message>
1544
    <message>
1545
        <source>Apply ICC-Profiles</source>
1546
        <translation>Застосувати ICC-профілі</translation>
1547
    </message>
1548
    <message>
1549
        <source>OK</source>
1550
        <translation>Гаразд</translation>
1551
    </message>
1552
    <message>
1553
        <source>Cancel</source>
1554
        <translation>Вихід</translation>
1555
    </message>
1556
</context>
1557
<context>
1558
    <name>Align</name>
1559
    <message>
1560
        <source>Distribute/Align</source>
1561
        <translation>Розташувати/Вирівняти</translation>
1562
    </message>
1563
    <message>
1564
        <source>Align</source>
1565
        <translation>Вирівняти</translation>
1566
    </message>
1567
    <message>
1568
        <source>Horizontal</source>
1569
        <translation>Горизонтально</translation>
1570
    </message>
1571
    <message>
1572
        <source>between:</source>
1573
        <translation>поміж:</translation>
1574
    </message>
1575
    <message>
1576
        <source>Left Sides</source>
1577
        <translation>Ліві сторони</translation>
1578
    </message>
1579
    <message>
1580
        <source>Middles</source>
1581
        <translation>Середини</translation>
1582
    </message>
1583
    <message>
1584
        <source>Right Sides</source>
1585
        <translation>Праві сторони</translation>
1586
    </message>
1587
    <message>
1588
        <source>Don&apos;t change</source>
1589
        <translation>Не змінювати</translation>
1590
    </message>
1591
    <message>
1592
        <source>Displacement</source>
1593
        <translation>Зсув елементів</translation>
1594
    </message>
1595
    <message>
1596
        <source>Distribute evenly</source>
1597
        <translation>Розташувати рівномірно</translation>
1598
    </message>
1599
    <message>
1600
        <source>Vertical</source>
1601
        <translation>Вертикально</translation>
1602
    </message>
1603
    <message>
1604
        <source>Top Sides</source>
1605
        <translation>Верхні сторони</translation>
1606
    </message>
1607
    <message>
1608
        <source>Bottom Sides</source>
1609
        <translation>Нижні сторони</translation>
1610
    </message>
1611
    <message>
1612
        <source> pts</source>
1613
        <translation>точки</translation>
1614
    </message>
1615
    <message>
1616
        <source> mm</source>
1617
        <translation>мм</translation>
1618
    </message>
1619
    <message>
1620
        <source> in</source>
1621
        <translation>дм</translation>
1622
    </message>
1623
    <message>
1624
        <source> p</source>
1625
        <translation>піки</translation>
1626
    </message>
1627
    <message>
1628
        <source>OK</source>
1629
        <translation>Гаразд</translation>
1630
    </message>
1631
    <message>
1632
        <source>Apply</source>
1633
        <translation>Застосувати</translation>
1634
    </message>
1635
    <message>
1636
        <source>Cancel</source>
1637
        <translation>Вихід</translation>
1638
    </message>
1639
</context>
1640
<context>
1641
    <name>AlignSelect</name>
1642
    <message>
1643
        <source>Align Text Left</source>
1644
        <translation>Вирівняти текст по лівому краю</translation>
1645
    </message>
1646
    <message>
1647
        <source>Align Text Right</source>
1648
        <translation>Вирівняти текст по правому краю</translation>
1649
    </message>
1650
    <message>
1651
        <source>Align Text Block</source>
1652
        <translation>Вирівняти текст по обох сторонах</translation>
1653
    </message>
1654
    <message>
1655
        <source>Align Text Center</source>
1656
        <translation>Вирівняти текст по центру</translation>
1657
    </message>
1658
</context>
1659
<context>
1660
    <name>Annot</name>
1661
    <message>
1662
        <source>Field Properties</source>
1663
        <translation>Властивості поля</translation>
1664
    </message>
1665
    <message>
1666
        <source>Type:</source>
1667
        <translation>Тип:</translation>
1668
    </message>
1669
    <message>
1670
        <source>Properties</source>
1671
        <translation>Властивості</translation>
1672
    </message>
1673
    <message>
1674
        <source>Name:</source>
1675
        <translation>Ім&apos;я:</translation>
1676
    </message>
1677
    <message>
1678
        <source>Tool-Tip:</source>
1679
        <translation>Підказка по інструменту:</translation>
1680
    </message>
1681
    <message>
1682
        <source>Text</source>
1683
        <translation>Текст</translation>
1684
    </message>
1685
    <message>
1686
        <source>Font for use with PDF-1.3:</source>
1687
        <translation>Шрифт для використання з PDF-1.3:</translation>
1688
    </message>
1689
    <message>
1690
        <source>Border</source>
1691
        <translation>Рамка</translation>
1692
    </message>
1693
    <message>
1694
        <source>Color:</source>
1695
        <translation>Колір:</translation>
1696
    </message>
1697
    <message>
1698
        <source>None</source>
1699
        <translation>Нічого немає</translation>
1700
    </message>
1701
    <message>
1702
        <source>Width:</source>
1703
        <translation>Товщина:</translation>
1704
    </message>
1705
    <message>
1706
        <source>Thin</source>
1707
        <translation>Тонка</translation>
1708
    </message>
1709
    <message>
1710
        <source>Normal</source>
1711
        <translation>Звичайна</translation>
1712
    </message>
1713
    <message>
1714
        <source>Wide</source>
1715
        <translation>Широка</translation>
1716
    </message>
1717
    <message>
1718
        <source>Style:</source>
1719
        <translation>Стиль:</translation>
1720
    </message>
1721
    <message>
1722
        <source>Solid</source>
1723
        <translation>Суцільна</translation>
1724
    </message>
1725
    <message>
1726
        <source>Dashed</source>
1727
        <translation>Переривчаста</translation>
1728
    </message>
1729
    <message>
1730
        <source>Underline</source>
1731
        <translation>Підкреслена</translation>
1732
    </message>
1733
    <message>
1734
        <source>Beveled</source>
1735
        <translation>Фасочна</translation>
1736
    </message>
1737
    <message>
1738
        <source>Inset</source>
1739
        <translation>Вкладка</translation>
1740
    </message>
1741
    <message>
1742
        <source>Other</source>
1743
        <translation>Інша</translation>
1744
    </message>
1745
    <message>
1746
        <source>Read Only</source>
1747
        <translation>Лише для читання</translation>
1748
    </message>
1749
    <message>
1750
        <source>Required</source>
1751
        <translation>Необхідне</translation>
1752
    </message>
1753
    <message>
1754
        <source>Don&apos;t Export Value</source>
1755
        <translation>Не експортувати значення</translation>
1756
    </message>
1757
    <message>
1758
        <source>Visibility:</source>
1759
        <translation>Видимість:</translation>
1760
    </message>
1761
    <message>
1762
        <source>Visible</source>
1763
        <translation>Видима</translation>
1764
    </message>
1765
    <message>
1766
        <source>Hidden</source>
1767
        <translation>Схована</translation>
1768
    </message>
1769
    <message>
1770
        <source>No Print</source>
1771
        <translation>Не друкувати</translation>
1772
    </message>
1773
    <message>
1774
        <source>No View</source>
1775
        <translation>Не показувати</translation>
1776
    </message>
1777
    <message>
1778
        <source>Appearance</source>
1779
        <translation>Зовнішній вигляд</translation>
1780
    </message>
1781
    <message>
1782
        <source>Text for Button Down</source>
1783
        <translation>Текста для натиснутої кнопки</translation>
1784
    </message>
1785
    <message>
1786
        <source>Text for Roll Over</source>
1787
        <translation>Текст для зображення, розміщеного поверх</translation>
1788
    </message>
1789
    <message>
1790
        <source>Icons</source>
1791
        <translation>Іконки</translation>
1792
    </message>
1793
    <message>
1794
        <source>Use Icons</source>
1795
        <translation>Використовувати іконки</translation>
1796
    </message>
1797
    <message>
1798
        <source>Remove</source>
1799
        <translation>Видалити</translation>
1800
    </message>
1801
    <message>
1802
        <source>Pressed</source>
1803
        <translation>Натиснута</translation>
1804
    </message>
1805
    <message>
1806
        <source>Roll Over</source>
1807
        <translation>Розміщення поверх</translation>
1808
    </message>
1809
    <message>
1810
        <source>Icon Placement...</source>
1811
        <translation>Розміщення іконок...</translation>
1812
    </message>
1813
    <message>
1814
        <source>Highlight</source>
1815
        <translation>Виділення</translation>
1816
    </message>
1817
    <message>
1818
        <source>Invert</source>
1819
        <translation>Негатив</translation>
1820
    </message>
1821
    <message>
1822
        <source>Outlined</source>
1823
        <translation>Обведена</translation>
1824
    </message>
1825
    <message>
1826
        <source>Push</source>
1827
        <translation>Натиснути</translation>
1828
    </message>
1829
    <message>
1830
        <source></source>
1831
        <translation></translation>
1832
    </message>
1833
    <message>
1834
        <source>Multi-Line</source>
1835
        <translation>Багатострокова</translation>
1836
    </message>
1837
    <message>
1838
        <source>Password</source>
1839
        <translation>Пароль</translation>
1840
    </message>
1841
    <message>
1842
        <source>Limit of</source>
1843
        <translation>Обмеження на</translation>
1844
    </message>
1845
    <message>
1846
        <source>Characters</source>
1847
        <translation>Знаки</translation>
1848
    </message>
1849
    <message>
1850
        <source>Do Not Scroll</source>
1851
        <translation>Не прокручувати</translation>
1852
    </message>
1853
    <message>
1854
        <source>Do Not Spell Check</source>
1855
        <translation>Не перевіряти написання</translation>
1856
    </message>
1857
    <message>
1858
        <source>Check Style:</source>
1859
        <translation>Перевірити Стиль:</translation>
1860
    </message>
1861
    <message>
1862
        <source>Default is Checked</source>
1863
        <translation>Вибране значення по умовчанню</translation>
1864
    </message>
1865
    <message>
1866
        <source>Editable</source>
1867
        <translation>Можна редагувати</translation>
1868
    </message>
1869
    <message>
1870
        <source>Options</source>
1871
        <translation>Опції</translation>
1872
    </message>
1873
    <message>
1874
        <source>Event:</source>
1875
        <translation>Подія:</translation>
1876
    </message>
1877
    <message>
1878
        <source>Script:</source>
1879
        <translation>Сценарій:</translation>
1880
    </message>
1881
    <message>
1882
        <source>Edit...</source>
1883
        <translation>Редагування...</translation>
1884
    </message>
1885
    <message>
1886
        <source>Submit to URL:</source>
1887
        <translation>Відправити на URL:</translation>
1888
    </message>
1889
    <message>
1890
        <source>Submit Data as HTML</source>
1891
        <translation>Послати дані як HTML</translation>
1892
    </message>
1893
    <message>
1894
        <source>Import Data from:</source>
1895
        <translation>Імпортувати дані з:</translation>
1896
    </message>
1897
    <message>
1898
        <source>Destination</source>
1899
        <translation>Призначення</translation>
1900
    </message>
1901
    <message>
1902
        <source>To File:</source>
1903
        <translation>Зберегти:</translation>
1904
    </message>
1905
    <message>
1906
        <source>Change...</source>
1907
        <translation>Змінити...</translation>
1908
    </message>
1909
    <message>
1910
        <source>Page:</source>
1911
        <translation>Сторінка:</translation>
1912
    </message>
1913
    <message>
1914
        <source>X-Pos:</source>
1915
        <translation>Поз. Х:</translation>
1916
    </message>
1917
    <message>
1918
        <source> pt</source>
1919
        <translation>точки</translation>
1920
    </message>
1921
    <message>
1922
        <source>Y-Pos:</source>
1923
        <translation>Поз. У:</translation>
1924
    </message>
1925
    <message>
1926
        <source>Action</source>
1927
        <translation>Дія</translation>
1928
    </message>
1929
    <message>
1930
        <source>Field is formatted as:</source>
1931
        <translation>Поле відформатоване як:</translation>
1932
    </message>
1933
    <message>
1934
        <source>Number Format</source>
1935
        <translation>Формат числа</translation>
1936
    </message>
1937
    <message>
1938
        <source>Decimals:</source>
1939
        <translation>Десяткові:</translation>
1940
    </message>
1941
    <message>
1942
        <source>Use Currency Symbol</source>
1943
        <translation>Використовувати знак валюти</translation>
1944
    </message>
1945
    <message>
1946
        <source>Prepend Currency Symbol</source>
1947
        <translation>Префікс - символ валюти</translation>
1948
    </message>
1949
    <message>
1950
        <source>Formatting</source>
1951
        <translation>Формати</translation>
1952
    </message>
1953
    <message>
1954
        <source>Percent Format</source>
1955
        <translation>Формат процентів</translation>
1956
    </message>
1957
    <message>
1958
        <source>Date Format</source>
1959
        <translation>Формат дати</translation>
1960
    </message>
1961
    <message>
1962
        <source>Time Format</source>
1963
        <translation>Формат часу</translation>
1964
    </message>
1965
    <message>
1966
        <source>Custom Scripts</source>
1967
        <translation>Зовнішні сценарії</translation>
1968
    </message>
1969
    <message>
1970
        <source>Format:</source>
1971
        <translation>Формат:</translation>
1972
    </message>
1973
    <message>
1974
        <source>Keystroke:</source>
1975
        <translation>Клавіша:</translation>
1976
    </message>
1977
    <message>
1978
        <source>Format</source>
1979
        <translation>Формат</translation>
1980
    </message>
1981
    <message>
1982
        <source>Value is not validated</source>
1983
        <translation>Значення не перевірене</translation>
1984
    </message>
1985
    <message>
1986
        <source>Value must be greater than or equal to:</source>
1987
        <translation>Значення має бути білье або рівне:</translation>
1988
    </message>
1989
    <message>
1990
        <source>and less or equal to:</source>
1991
        <translation>і менше або рівне:</translation>
1992
    </message>
1993
    <message>
1994
        <source>Custom validate script:</source>
1995
        <translation>Зовнішній сценарій перевірки:</translation>
1996
    </message>
1997
    <message>
1998
        <source>Validate</source>
1999
        <translation>Перевірити</translation>
2000
    </message>
2001
    <message>
2002
        <source>Value is not calculated</source>
2003
        <translation>Значення не вирахуване</translation>
2004
    </message>
2005
    <message>
2006
        <source>Value is the</source>
2007
        <translation>Значення дорівнює</translation>
2008
    </message>
2009
    <message>
2010
        <source>sum</source>
2011
        <translation>Сумма</translation>
2012
    </message>
2013
    <message>
2014
        <source>product</source>
2015
        <translation>помножене</translation>
2016
    </message>
2017
    <message>
2018
        <source>average</source>
2019
        <translation>середнє арифметичне</translation>
2020
    </message>
2021
    <message>
2022
        <source>minimum</source>
2023
        <translation>мінімум</translation>
2024
    </message>
2025
    <message>
2026
        <source>maximum</source>
2027
        <translation>максимум</translation>
2028
    </message>
2029
    <message>
2030
        <source>of the following fields:</source>
2031
        <translation>з наступих полів:</translation>
2032
    </message>
2033
    <message>
2034
        <source>Pick...</source>
2035
        <translation>Вибрати...</translation>
2036
    </message>
2037
    <message>
2038
        <source>Custom calculation script:</source>
2039
        <translation>Зовнішній сценарій обчислення:</translation>
2040
    </message>
2041
    <message>
2042
        <source>Calculate</source>
2043
        <translation>Обчислити</translation>
2044
    </message>
2045
    <message>
2046
        <source>OK</source>
2047
        <translation>Гаразд</translation>
2048
    </message>
2049
    <message>
2050
        <source>Cancel</source>
2051
        <translation>Вихід</translation>
2052
    </message>
2053
    <message>
2054
        <source>Flag is ignored for PDF-1.3</source>
2055
        <translation>Мітка ігнорується в PDF-1.3</translation>
2056
    </message>
2057
    <message>
2058
        <source>Enter a comma separated list of fields here</source>
2059
        <translation>Введіть список полів, розділений комами</translation>
2060
    </message>
2061
    <message>
2062
        <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
2063
        <translation>Вам потрібна, як мінімум, іконка для Нормального, щоб використовувати іконки для кнопок</translation>
2064
    </message>
2065
    <message>
2066
        <source>Open</source>
2067
        <translation>Відчинити</translation>
2068
    </message>
2069
    <message>
2070
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
2071
        <translation>Зображення (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Постскрипт (*.eps);;Всі файли (*)</translation>
2072
    </message>
2073
    <message>
2074
        <source>Example:</source>
2075
        <translation>Приклад:</translation>
2076
    </message>
2077
    <message>
2078
        <source>Selection Change</source>
2079
        <translation>Зміни вибірки</translation>
2080
    </message>
2081
    <message>
2082
        <source>Java Script</source>
2083
        <translation>Сценарій на мові Java</translation>
2084
    </message>
2085
    <message>
2086
        <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
2087
        <translation>PDF-документи (*.pdf);;Всі файли (*)</translation>
2088
    </message>
2089
    <message>
2090
        <source>Button</source>
2091
        <translation>Кнопка</translation>
2092
    </message>
2093
    <message>
2094
        <source>Text Field</source>
2095
        <translation>Текстове поле</translation>
2096
    </message>
2097
    <message>
2098
        <source>Check Box</source>
2099
        <translation>Вибіркове поле</translation>
2100
    </message>
2101
    <message>
2102
        <source>Combo Box</source>
2103
        <translation>Комбінований випадаючий список</translation>
2104
    </message>
2105
    <message>
2106
        <source>List Box</source>
2107
        <translation>Випадаючий список</translation>
2108
    </message>
2109
    <message>
2110
        <source>Check</source>
2111
        <translation>Галочка</translation>
2112
    </message>
2113
    <message>
2114
        <source>Cross</source>
2115
        <translation>Хрест</translation>
2116
    </message>
2117
    <message>
2118
        <source>Diamond</source>
2119
        <translation>Ромб</translation>
2120
    </message>
2121
    <message>
2122
        <source>Circle</source>
2123
        <translation>Коло</translation>
2124
    </message>
2125
    <message>
2126
        <source>Star</source>
2127
        <translation>Зірка</translation>
2128
    </message>
2129
    <message>
2130
        <source>Square</source>
2131
        <translation>Квадрат</translation>
2132
    </message>
2133
    <message>
2134
        <source>Go To</source>
2135
        <translation>Перейти до</translation>
2136
    </message>
2137
    <message>
2138
        <source>Submit Form</source>
2139
        <translation>Відправити форму</translation>
2140
    </message>
2141
    <message>
2142
        <source>Reset Form</source>
2143
        <translation>Очистити форму</translation>
2144
    </message>
2145
    <message>
2146
        <source>Import Data</source>
2147
        <translation>Імпортувати дані</translation>
2148
    </message>
2149
    <message>
2150
        <source>Mouse Up</source>
2151
        <translation>Миша вгору</translation>
2152
    </message>
2153
    <message>
2154
        <source>Mouse Down</source>
2155
        <translation>Миша вниз</translation>
2156
    </message>
2157
    <message>
2158
        <source>Mouse Enter</source>
2159
        <translation>Миша вхід</translation>
2160
    </message>
2161
    <message>
2162
        <source>Mouse Exit</source>
2163
        <translation>Миша вихід</translation>
2164
    </message>
2165
    <message>
2166
        <source>On Focus</source>
2167
        <translation>На фокусування</translation>
2168
    </message>
2169
    <message>
2170
        <source>On Blur</source>
2171
        <translation>На розмивання</translation>
2172
    </message>
2173
    <message>
2174
        <source>Plain</source>
2175
        <translation>Звичайний</translation>
2176
    </message>
2177
    <message>
2178
        <source>Number</source>
2179
        <translation>Номер</translation>
2180
    </message>
2181
    <message>
2182
        <source>Percentage</source>
2183
        <translation>Частка</translation>
2184
    </message>
2185
    <message>
2186
        <source>Date</source>
2187
        <translation>Дата</translation>
2188
    </message>
2189
    <message>
2190
        <source>Time</source>
2191
        <translation>Час</translation>
2192
    </message>
2193
    <message>
2194
        <source>Custom</source>
2195
        <translation>Нестандартний</translation>
2196
    </message>
2197
</context>
2198
<context>
2199
    <name>Annota</name>
2200
    <message>
2201
        <source>Annotation Properties</source>
2202
        <translation>Властивості аннотації</translation>
2203
    </message>
2204
    <message>
2205
        <source>Type:</source>
2206
        <translation>Тип:</translation>
2207
    </message>
2208
    <message>
2209
        <source>Text</source>
2210
        <translation>Текст</translation>
2211
    </message>
2212
    <message>
2213
        <source>Link</source>
2214
        <translation>Ссилка</translation>
2215
    </message>
2216
    <message>
2217
        <source>External Link</source>
2218
        <translation>Зовнішня ссилка</translation>
2219
    </message>
2220
    <message>
2221
        <source>External Web-Link</source>
2222
        <translation>Зовнішня ссилка на світову мережу</translation>
2223
    </message>
2224
    <message>
2225
        <source>Destination</source>
2226
        <translation>Призначення</translation>
2227
    </message>
2228
    <message>
2229
        <source>Change...</source>
2230
        <translation>Змінити...</translation>
2231
    </message>
2232
    <message>
2233
        <source>Page:</source>
2234
        <translation>Сторінка:</translation>
2235
    </message>
2236
    <message>
2237
        <source>X-Pos:</source>
2238
        <translation>Поз. Х:</translation>
2239
    </message>
2240
    <message>
2241
        <source> pt</source>
2242
        <translation>точок</translation>
2243
    </message>
2244
    <message>
2245
        <source>Y-Pos:</source>
2246
        <translation>Поз. У:</translation>
2247
    </message>
2248
    <message>
2249
        <source>OK</source>
2250
        <translation>Гаразд</translation>
2251
    </message>
2252
    <message>
2253
        <source>Cancel</source>
2254
        <translation>Вихід</translation>
2255
    </message>
2256
    <message>
2257
        <source>Open</source>
2258
        <translation>Відчинити</translation>
2259
    </message>
2260
    <message>
2261
        <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
2262
        <translation>Документи PDF (*.pdf);;Всі файли (*)</translation>
2263
    </message>
2264
</context>
2265
<context>
2266
    <name>ApplyT</name>
2267
    <message>
2268
        <source>Apply Template</source>
2269
        <translation>Використати шаблон</translation>
2270
    </message>
2271
    <message>
2272
        <source>Template:</source>
2273
        <translation>Шаблон:</translation>
2274
    </message>
2275
    <message>
2276
        <source>Normal</source>
2277
        <translation>Нормальне</translation>
2278
    </message>
2279
    <message>
2280
        <source>Apply to Current Page</source>
2281
        <translation>Застосувати для цієї сторінки</translation>
2282
    </message>
2283
    <message>
2284
        <source>Apply from Page:</source>
2285
        <translation>Застосувати з сторінки:</translation>
2286
    </message>
2287
    <message>
2288
        <source>to:</source>
2289
        <translation>до:</translation>
2290
    </message>
2291
    <message>
2292
        <source>OK</source>
2293
        <translation>Гаразд</translation>
2294
    </message>
2295
    <message>
2296
        <source>Cancel</source>
2297
        <translation>Вихід</translation>
2298
    </message>
2299
</context>
2300
<context>
2301
    <name>Biblio</name>
2302
    <message>
2303
        <source>Scrapbook</source>
2304
        <translation>Чорновик</translation>
2305
    </message>
2306
    <message>
2307
        <source>New</source>
2308
        <translation>Новий</translation>
2309
    </message>
2310
    <message>
2311
        <source>Save</source>
2312
        <translation>Записати</translation>
2313
    </message>
2314
    <message>
2315
        <source>Save as...</source>
2316
        <translation>Записати як...</translation>
2317
    </message>
2318
    <message>
2319
        <source>Load...</source>
2320
        <translation>Завантажити...</translation>
2321
    </message>
2322
    <message>
2323
        <source>Close</source>
2324
        <translation>Зачинити</translation>
2325
    </message>
2326
    <message>
2327
        <source>Small</source>
2328
        <translation>Малий</translation>
2329
    </message>
2330
    <message>
2331
        <source>Medium</source>
2332
        <translation>Середній</translation>
2333
    </message>
2334
    <message>
2335
        <source>Big</source>
2336
        <translation>Великий</translation>
2337
    </message>
2338
    <message>
2339
        <source>File</source>
2340
        <translation>Файл</translation>
2341
    </message>
2342
    <message>
2343
        <source>Preview</source>
2344
        <translation>Попередній перегляд</translation>
2345
    </message>
2346
    <message>
2347
        <source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
2348
        <translation>Чорновики (*.scs);;Всі файли (*)</translation>
2349
    </message>
2350
    <message>
2351
        <source>Delete</source>
2352
        <translation>Видалити</translation>
2353
    </message>
2354
    <message>
2355
        <source>Object</source>
2356
        <translation>Об&apos;єкт</translation>
2357
    </message>
2358
    <message>
2359
        <source>Name:</source>
2360
        <translation>Ім&apos;я:</translation>
2361
    </message>
2362
    <message>
2363
        <source>New Entry</source>
2364
        <translation>Новий екземпляр</translation>
2365
    </message>
2366
</context>
2367
<context>
2368
    <name>BookMView</name>
2369
    <message>
2370
        <source>Bookmarks</source>
2371
        <translation>Закладки</translation>
2372
    </message>
2373
    <message>
2374
        <source>Move Bookmark</source>
2375
        <translation>Перемістити закладку</translation>
2376
    </message>
2377
    <message>
2378
        <source>Insert Bookmark</source>
2379
        <translation>Вставити закладку</translation>
2380
    </message>
2381
    <message>
2382
        <source>Cancel</source>
2383
        <translation>Вихід</translation>
2384
    </message>
2385
</context>
2386
<context>
2387
    <name>BookPalette</name>
2388
    <message>
2389
        <source>Bookmarks</source>
2390
        <translation>Закладки</translation>
2391
    </message>
2392
</context>
2393
<context>
2394
    <name>ButtonIcon</name>
2395
    <message>
2396
        <source>Icon Placement</source>
2397
        <translation>Розміщення іконок</translation>
2398
    </message>
2399
    <message>
2400
        <source>Layout:</source>
2401
        <translation>Схема:</translation>
2402
    </message>
2403
    <message>
2404
        <source>Scale:</source>
2405
        <translation>Масштаб:</translation>
2406
    </message>
2407
    <message>
2408
        <source>Always</source>
2409
        <translation>Завжди</translation>
2410
    </message>
2411
    <message>
2412
        <source>When Icon is too small</source>
2413
        <translation>Коли іконка занадто мала</translation>
2414
    </message>
2415
    <message>
2416
        <source>When Icon is too big</source>
2417
        <translation>Коли іконка занадто велика</translation>
2418
    </message>
2419
    <message>
2420
        <source>Never</source>
2421
        <translation>Ніколи</translation>
2422
    </message>
2423
    <message>
2424
        <source>Scale How:</source>
2425
        <translation>Змінити масштаб на:</translation>
2426
    </message>
2427
    <message>
2428
        <source>Proportional</source>
2429
        <translation>Пропорційно</translation>
2430
    </message>
2431
    <message>
2432
        <source>Non Proportional</source>
2433
        <translation>Непропорційно</translation>
2434
    </message>
2435
    <message>
2436
        <source></source>
2437
        <translation></translation>
2438
    </message>
2439
    <message>
2440
        <source>Icon</source>
2441
        <translation>Іконка</translation>
2442
    </message>
2443
    <message>
2444
        <source>OK</source>
2445
        <translation>Гаразд</translation>
2446
    </message>
2447
    <message>
2448
        <source>Cancel</source>
2449
        <translation>Вихід</translation>
2450
    </message>
2451
    <message>
2452
        <source>Reset</source>
2453
        <translation>Скинути значення</translation>
2454
    </message>
2455
    <message>
2456
        <source>Caption only</source>
2457
        <translation>Лише описання</translation>
2458
    </message>
2459
    <message>
2460
        <source>Icon only</source>
2461
        <translation>Лише іконка</translation>
2462
    </message>
2463
    <message>
2464
        <source>Caption below Icon</source>
2465
        <translation>Описання під іконкою</translation>
2466
    </message>
2467
    <message>
2468
        <source>Caption above Icon</source>
2469
        <translation>Описання над іконкою</translation>
2470
    </message>
2471
    <message>
2472
        <source>Caption right to Icon</source>
2473
        <translation>Описання справа від іконки</translation>
2474
    </message>
2475
    <message>
2476
        <source>Caption left to Icon</source>
2477
        <translation>Описання зліва від іконки</translation>
2478
    </message>
2479
    <message>
2480
        <source>Caption overlays Icon</source>
2481
        <translation>Описання поверх іконки</translation>
2482
    </message>
2483
</context>
2484
<context>
2485
    <name>CMSPrefs</name>
2486
    <message>
2487
        <source>Color Management Settings</source>
2488
        <translation>Установка палітри кольорів</translation>
2489
    </message>
2490
    <message>
2491
        <source>Activate Color Management</source>
2492
        <translation>Активувати установку палітри кольорів</translation>
2493
    </message>
2494
    <message>
2495
        <source>System Profiles</source>
2496
        <translation>Системні профілі</translation>
2497
    </message>
2498
    <message>
2499
        <source>Pictures:</source>
2500
        <translation>Зображення:</translation>
2501
    </message>
2502
    <message>
2503
        <source>Solid Colors:</source>
2504
        <translation>Однотонні кольори:</translation>
2505
    </message>
2506
    <message>
2507
        <source>Monitor:</source>
2508
        <translation>Монітор:</translation>
2509
    </message>
2510
    <message>
2511
        <source>Printer:</source>
2512
        <translation>Принтер:</translation>
2513
    </message>
2514
    <message>
2515
        <source>Rendering Intents</source>
2516
        <translation>Призначення вихідного зображення</translation>
2517
    </message>
2518
    <message>
2519
        <source>Simulate Printer on the Screen</source>
2520
        <translation>Симулювати принтер на екрані</translation>
2521
    </message>
2522
    <message>
2523
        <source>Mark Colors out of Gamut</source>
2524
        <translation>Помітити кольору, які не попадають в діапазон</translation>
2525
    </message>
2526
    <message>
2527
        <source>Use Blackpoint Compensation</source>
2528
        <translation>Використовувати компенсацію чорної точки</translation>
2529
    </message>
2530
    <message>
2531
        <source>OK</source>
2532
        <translation>Гаразд</translation>
2533
    </message>
2534
    <message>
2535
        <source>Cancel</source>
2536
        <translation>Вихід</translation>
2537
    </message>
2538
    <message>
2539
        <source>Perceptual</source>
2540
        <translation>Уявний</translation>
2541
    </message>
2542
    <message>
2543
        <source>Relative Colorimetric</source>
2544
        <translation>Відносна кольорометрія</translation>
2545
    </message>
2546
    <message>
2547
        <source>Saturation</source>
2548
        <translation>Насичення</translation>
2549
    </message>
2550
    <message>
2551
        <source>Absolute Colorimetric</source>
2552
        <translation>Абсолютна кольорометрія</translation>
2553
    </message>
2554
</context>
2555
<context>
2556
    <name>CMYKChoose</name>
2557
    <message>
2558
        <source>Edit Color</source>
2559
        <translation>Редагування кольору</translation>
2560
    </message>
2561
    <message>
2562
        <source>Name:</source>
2563
        <translation>Ім&apos;я:</translation>
2564
    </message>
2565
    <message>
2566
        <source>Color Model</source>
2567
        <translation>Кольорова модель</translation>
2568
    </message>
2569
    <message>
2570
        <source>CMYK</source>
2571
        <translation>CMYK</translation>
2572
    </message>
2573
    <message>
2574
        <source>RGB</source>
2575
        <translation>RGB</translation>
2576
    </message>
2577
    <message>
2578
        <source>Web Safe RGB</source>
2579
        <translation>RGB для web</translation>
2580
    </message>
2581
    <message>
2582
        <source>New</source>
2583
        <translation>Новий</translation>
2584
    </message>
2585
    <message>
2586
        <source></source>
2587
        <translation></translation>
2588
    </message>
2589
    <message>
2590
        <source>Old</source>
2591
        <translation>Старий</translation>
2592
    </message>
2593
    <message>
2594
        <source>OK</source>
2595
        <translation>Гаразд</translation>
2596
    </message>
2597
    <message>
2598
        <source>Cancel</source>
2599
        <translation>Вихід</translation>
2600
    </message>
2601
    <message>
2602
        <source>C:</source>
2603
        <translation>C:</translation>
2604
    </message>
2605
    <message>
2606
        <source>M:</source>
2607
        <translation>M:</translation>
2608
    </message>
2609
    <message>
2610
        <source>Y:</source>
2611
        <translation>Y:</translation>
2612
    </message>
2613
    <message>
2614
        <source>K:</source>
2615
        <translation>K:</translation>
2616
    </message>
2617
    <message>
2618
        <source>Dynamic Color Bars</source>
2619
        <translation>Динамічні кольорові полоси</translation>
2620
    </message>
2621
    <message>
2622
        <source>Static Color Bars</source>
2623
        <translation>Статичні кольорові полоси</translation>
2624
    </message>
2625
    <message>
2626
        <source>R:</source>
2627
        <translation>R:</translation>
2628
    </message>
2629
    <message>
2630
        <source>G:</source>
2631
        <translation>G:</translation>
2632
    </message>
2633
    <message>
2634
        <source>B:</source>
2635
        <translation>B:</translation>
2636
    </message>
2637
    <message>
2638
        <source>Websave RGB</source>
2639
        <translation>RGB кольори безпечні для провідників інтернету</translation>
2640
    </message>
2641
    <message>
2642
        <source>Websafe RGB</source>
2643
        <translation>RGB кольори безпечні для провідників інтернету</translation>
2644
    </message>
2645
</context>
2646
<context>
2647
    <name>Cpalette</name>
2648
    <message>
2649
        <source>Normal</source>
2650
        <translation>Нормальне</translation>
2651
    </message>
2652
    <message>
2653
        <source>Horizontal Gradient</source>
2654
        <translation>Горизонтальний градієнт</translation>
2655
    </message>
2656
    <message>
2657
        <source>Vertical Gradient</source>
2658
        <translation>Вертикальний градієнт</translation>
2659
    </message>
2660
    <message>
2661
        <source>Diagonal Gradient</source>
2662
        <translation>Діагональний градієнт</translation>
2663
    </message>
2664
    <message>
2665
        <source>Cross Diagonal Gradient</source>
2666
        <translation>Крос-діагональний градієнт</translation>
2667
    </message>
2668
    <message>
2669
        <source>Radial Gradient</source>
2670
        <translation>Радіальний градієнт</translation>
2671
    </message>
2672
    <message>
2673
        <source>Opacity:</source>
2674
        <translation>Непрозорість:</translation>
2675
    </message>
2676
    <message>
2677
        <source> %</source>
2678
        <translation>%</translation>
2679
    </message>
2680
    <message>
2681
        <source>None</source>
2682
        <translation>Немає</translation>
2683
    </message>
2684
</context>
2685
<context>
2686
    <name>CupsOptions</name>
2687
    <message>
2688
        <source>Printer Options</source>
2689
        <translation>Опції принтера</translation>
2690
    </message>
2691
    <message>
2692
        <source>Option</source>
2693
        <translation>Опція</translation>
2694
    </message>
2695
    <message>
2696
        <source>Value</source>
2697
        <translation>Значення</translation>
2698
    </message>
2699
    <message>
2700
        <source>Page Set</source>
2701
        <translation>Набір сторінок</translation>
2702
    </message>
2703
    <message>
2704
        <source>All Pages</source>
2705
        <translation>Всі сторінки</translation>
2706
    </message>
2707
    <message>
2708
        <source>Even Pages only</source>
2709
        <translation>Лише парні сторінки</translation>
2710
    </message>
2711
    <message>
2712
        <source>Odd Pages only</source>
2713
        <translation>Лише непарні сторінки</translation>
2714
    </message>
2715
    <message>
2716
        <source>Mirror</source>
2717
        <translation>Дзеркальне зображення</translation>
2718
    </message>
2719
    <message>
2720
        <source>No</source>
2721
        <translation>Ні</translation>
2722
    </message>
2723
    <message>
2724
        <source>Yes</source>
2725
        <translation>Так</translation>
2726
    </message>
2727
    <message>
2728
        <source>Orientation</source>
2729
        <translation>Орієнтація</translation>
2730
    </message>
2731
    <message>
2732
        <source>Portrait</source>
2733
        <translation>Вертикальна</translation>
2734
    </message>
2735
    <message>
2736
        <source>Landscape</source>
2737
        <translation>Горизонтальна</translation>
2738
    </message>
2739
    <message>
2740
        <source>N-Up Printing</source>
2741
        <translation>Х сторінок лицем догори</translation>
2742
    </message>
2743
    <message>
2744
        <source>Page per Sheet</source>
2745
        <translation>Сторінка на лист паперу</translation>
2746
    </message>
2747
    <message>
2748
        <source>Pages per Sheet</source>
2749
        <translation>Сторінок на лист паперу</translation>
2750
    </message>
2751
    <message>
2752
        <source>OK</source>
2753
        <translation>Гаразд</translation>
2754
    </message>
2755
    <message>
2756
        <source>Cancel</source>
2757
        <translation>Вихід</translation>
2758
    </message>
2759
</context>
2760
<context>
2761
    <name>CustomFDialog</name>
2762
    <message>
2763
        <source>Compress File</source>
2764
        <translation>Стиснути файл</translation>
2765
    </message>
2766
    <message>
2767
        <source>Encoding:</source>
2768
        <translation>Кодування:</translation>
2769
    </message>
2770
    <message>
2771
        <source>Moves to your Document Directory.
2772
This can be set in the Preferences.</source>
2773
        <translation>Переміщує Вас в вашу домашню директорію.
2774
Її можна установити заздалегідь в Опціях.</translation>
2775
    </message>
2776
</context>
2777
<context>
2778
    <name>DelColor</name>
2779
    <message>
2780
        <source>Delete Color</source>
2781
        <translation>Видалити колір</translation>
2782
    </message>
2783
    <message>
2784
        <source>OK to delete Color:</source>
2785
        <translation>Можна видалити колір:</translation>
2786
    </message>
2787
    <message>
2788
        <source>?</source>
2789
        <translation>?</translation>
2790
    </message>
2791
    <message>
2792
        <source>Replace it with:</source>
2793
        <translation>Замінити це на:</translation>
2794
    </message>
2795
    <message>
2796
        <source>OK</source>
2797
        <translation>Гаразд</translation>
2798
    </message>
2799
    <message>
2800
        <source>Cancel</source>
2801
        <translation>Вихід</translation>
2802
    </message>
2803
</context>
2804
<context>
2805
    <name>DelPages</name>
2806
    <message>
2807
        <source>Delete Pages</source>
2808
        <translation>Видалення сторінок</translation>
2809
    </message>
2810
    <message>
2811
        <source>Delete from:</source>
2812
        <translation>Видалити з:</translation>
2813
    </message>
2814
    <message>
2815
        <source>to:</source>
2816
        <translation>до:</translation>
2817
    </message>
2818
    <message>
2819
        <source>OK</source>
2820
        <translation>Гаразд</translation>
2821
    </message>
2822
    <message>
2823
        <source>Cancel</source>
2824
        <translation>Вихід</translation>
2825
    </message>
2826
</context>
2827
<context>
2828
    <name>DmF</name>
2829
    <message>
2830
        <source>Missing Font</source>
2831
        <translation>Відсутній шрифт</translation>
2832
    </message>
2833
    <message>
2834
        <source>The Font %1 is not installed.</source>
2835
        <translation>Шрифт %1 не встановлений.</translation>
2836
    </message>
2837
    <message>
2838
        <source>Use</source>
2839
        <translation>Використати</translation>
2840
    </message>
2841
    <message>
2842
        <source>instead</source>
2843
        <translation>замість</translation>
2844
    </message>
2845
    <message>
2846
        <source>OK</source>
2847
        <translation>Гаразд</translation>
2848
    </message>
2849
</context>
2850
<context>
2851
    <name>DocInfos</name>
2852
    <message>
2853
        <source>Document Info</source>
2854
        <translation>Інформація про документ</translation>
2855
    </message>
2856
    <message>
2857
        <source>Author:</source>
2858
        <translation>Автор:</translation>
2859
    </message>
2860
    <message>
2861
        <source>Title:</source>
2862
        <translation>Заголовок:</translation>
2863
    </message>
2864
    <message>
2865
        <source>Description:</source>
2866
        <translation>Опис:</translation>
2867
    </message>
2868
    <message>
2869
        <source>Keywords:</source>
2870
        <translation>Ключові слова:</translation>
2871
    </message>
2872
    <message>
2873
        <source>OK</source>
2874
        <translation>Гаразд</translation>
2875
    </message>
2876
    <message>
2877
        <source>Cancel</source>
2878
        <translation>Вихід</translation>
2879
    </message>
2880
</context>
2881
<context>
2882
    <name>Druck</name>
2883
    <message>
2884
        <source>Setup Printer</source>
2885
        <translation>Налаштування принтера</translation>
2886
    </message>
2887
    <message>
2888
        <source>Print destination</source>
2889
        <translation>Куди друкувати</translation>
2890
    </message>
2891
    <message>
2892
        <source>File</source>
2893
        <translation>Файл</translation>
2894
    </message>
2895
    <message>
2896
        <source>Options...</source>
2897
        <translation>Опції...</translation>
2898
    </message>
2899
    <message>
2900
        <source>File:</source>
2901
        <translation>Файл:</translation>
2902
    </message>
2903
    <message>
2904
        <source>Change...</source>
2905
        <translation>Змінити...</translation>
2906
    </message>
2907
    <message>
2908
        <source>Alternative Printer Command</source>
2909
        <translation>Альтернативна команда для принтера</translation>
2910
    </message>
2911
    <message>
2912
        <source>Command:</source>
2913
        <translation>Команда:</translation>
2914
    </message>
2915
    <message>
2916
        <source>Range:</source>
2917
        <translation>Діапазон:</translation>
2918
    </message>
2919
    <message>
2920
        <source></source>
2921
        <translation></translation>
2922
    </message>
2923
    <message>
2924
        <source>To page:</source>
2925
        <translation>До сторінки:</translation>
2926
    </message>
2927
    <message>
2928
        <source>From page:</source>
2929
        <translation>З сторінки:</translation>
2930
    </message>
2931
    <message>
2932
        <source>Print range</source>
2933
        <translation>Друкувати інтервал</translation>
2934
    </message>
2935
    <message>
2936
        <source>Print all</source>
2937
        <translation>Друкувати всі сторінки</translation>
2938
    </message>
2939
    <message>
2940
        <source>Print last page first</source>
2941
        <translation>Починати друк з останньої сторінки</translation>
2942
    </message>
2943
    <message>
2944
        <source>Print first page first</source>
2945
        <translation>Починати друк з першої сторінки</translation>
2946
    </message>
2947
    <message>
2948
        <source>Number of copies:</source>
2949
        <translation>Кількість копій:</translation>
2950
    </message>
2951
    <message>
2952
        <source>Options</source>
2953
        <translation>Опції</translation>
2954
    </message>
2955
    <message>
2956
        <source>Print Normal</source>
2957
        <translation>Друкувати звичайно</translation>
2958
    </message>
2959
    <message>
2960
        <source>Print Separations</source>
2961
        <translation>Друкувати кольорові сепарації</translation>
2962
    </message>
2963
    <message>
2964
        <source>All</source>
2965
        <translation>Все</translation>
2966
    </message>
2967
    <message>
2968
        <source>Print in color if available</source>
2969
        <translation>Кольоровий друк, якщо доступний</translation>
2970
    </message>
2971
    <message>
2972
        <source>Print in grayscale</source>
2973
        <translation>Друкувати у відтінках сірого</translation>
2974
    </message>
2975
    <message>
2976
        <source>Advanced Options...</source>
2977
        <translation>Додаткові опції...</translation>
2978
    </message>
2979
    <message>
2980
        <source>OK</source>
2981
        <translation>Гаразд</translation>
2982
    </message>
2983
    <message>
2984
        <source>Cancel</source>
2985
        <translation>Вихід</translation>
2986
    </message>
2987
    <message>
2988
        <source>Save as</source>
2989
        <translation>Записати як</translation>
2990
    </message>
2991
    <message>
2992
        <source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source>
2993
        <translation>Постскрипт файли (*.ps);;Всі файли (*)</translation>
2994
    </message>
2995
</context>
2996
<context>
2997
    <name>EditStyle</name>
2998
    <message>
2999
        <source>Edit Style</source>
3000
        <translation>Редагування стилю</translation>
3001
    </message>
3002
    <message>
3003
        <source>Name:</source>
3004
        <translation>Ім&apos;я:</translation>
3005
    </message>
3006
    <message>
3007
        <source>Character</source>
3008
        <translation>Символ</translation>
3009
    </message>
3010
    <message>
3011
        <source>Face:</source>
3012
        <translation>Гарнітура:</translation>
3013
    </message>
3014
    <message>
3015
        <source>Size:</source>
3016
        <translation>Розмір:</translation>
3017
    </message>
3018
    <message>
3019
        <source> pt</source>
3020
        <translation>тчк</translation>
3021
    </message>
3022
    <message>
3023
        <source>Effect:</source>
3024
        <translation>Ефект:</translation>
3025
    </message>
3026
    <message>
3027
        <source>Alignment:</source>
3028
        <translation>Вирівнювання:</translation>
3029
    </message>
3030
    <message>
3031
        <source>Fill Color:</source>
3032
        <translation>Колір заповнення:</translation>
3033
    </message>
3034
    <message>
3035
        <source>None</source>
3036
        <translation>Немає</translation>
3037
    </message>
3038
    <message>
3039
        <source>Drop Caps</source>
3040
        <translation>Буквиця</translation>
3041
    </message>
3042
    <message>
3043
        <source>Lines:</source>
3044
        <translation>Рядків:</translation>
3045
    </message>
3046
    <message>
3047
        <source>Indentation</source>
3048
        <translation>Відступ</translation>
3049
    </message>
3050
    <message>
3051
        <source>Left Indent:</source>
3052
        <translation>Лівий відступ:</translation>
3053
    </message>
3054
    <message>
3055
        <source>First Line:</source>
3056
        <translation>Перший рядок:</translation>
3057
    </message>
3058
    <message>
3059
        <source>Tabulators...</source>
3060
        <translation>Табулятори...</translation>
3061
    </message>
3062
    <message>
3063
        <source>Vertical Spaces</source>
3064
        <translation>Вертикальні проміжки</translation>
3065
    </message>
3066
    <message>
3067
        <source>Line Spacing</source>
3068
        <translation>Міжстроковий інтервал</translation>
3069
    </message>
3070
    <message>
3071
        <source>Above:</source>
3072
        <translation>Над:</translation>
3073
    </message>
3074
    <message>
3075
        <source>Below:</source>
3076
        <translation>Під:</translation>
3077
    </message>
3078
    <message>
3079
        <source>OK</source>
3080
        <translation>Гаразд</translation>
3081
    </message>
3082
    <message>
3083
        <source>Cancel</source>
3084
        <translation>Вихід</translation>
3085
    </message>
3086
    <message>
3087
        <source>Warning</source>
3088
        <translation>Попередження</translation>
3089
    </message>
3090
    <message>
3091
        <source>Name of the Style is not unique</source>
3092
        <translation>Ім&apos;я стилю вже використане</translation>
3093
    </message>
3094
</context>
3095
<context>
3096
    <name>Editor</name>
3097
    <message>
3098
        <source>Editor</source>
3099
        <translation>Редактор</translation>
3100
    </message>
3101
    <message>
3102
        <source>New</source>
3103
        <translation>Новий</translation>
3104
    </message>
3105
    <message>
3106
        <source>Save as...</source>
3107
        <translation>Записати як...</translation>
3108
    </message>
3109
    <message>
3110
        <source>Load...</source>
3111
        <translation>Завантажити...</translation>
3112
    </message>
3113
    <message>
3114
        <source>Save and Exit</source>
3115
        <translation>Зберегти документ та вийти</translation>
3116
    </message>
3117
    <message>
3118
        <source>Exit without Saving</source>
3119
        <translation>Вийти без збереження</translation>
3120
    </message>
3121
    <message>
3122
        <source>Undo</source>
3123
        <translation>Відмінити</translation>
3124
    </message>
3125
    <message>
3126
        <source>Redo</source>
3127
        <translation>Повторити</translation>
3128
    </message>
3129
    <message>
3130
        <source>Cut</source>
3131
        <translation>Вирізати</translation>
3132
    </message>
3133
    <message>
3134
        <source>Copy</source>
3135
        <translation>Копіювати</translation>
3136
    </message>
3137
    <message>
3138
        <source>Paste</source>
3139
        <translation>Вклеїти</translation>
3140
    </message>
3141
    <message>
3142
        <source>Clear</source>
3143
        <translation>Очистити</translation>
3144
    </message>
3145
    <message>
3146
        <source>Get Field Names</source>
3147
        <translation>Визначити імена полів</translation>
3148
    </message>
3149
    <message>
3150
        <source>File</source>
3151
        <translation>Файл</translation>
3152
    </message>
3153
    <message>
3154
        <source>Edit</source>
3155
        <translation>Редагування</translation>
3156
    </message>
3157
    <message>
3158
        <source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source>
3159
        <translation>Java-сценарії (*.js);;Всі файли (*)</translation>
3160
    </message>
3161
</context>
3162
<context>
3163
    <name>FDialogPreview</name>
3164
    <message>
3165
        <source>Size:</source>
3166
        <translation>Розмір:</translation>
3167
    </message>
3168
    <message>
3169
        <source>Title:</source>
3170
        <translation>Заголовок:</translation>
3171
    </message>
3172
    <message>
3173
        <source>No Title</source>
3174
        <translation>Немає заголовка</translation>
3175
    </message>
3176
    <message>
3177
        <source>Author:</source>
3178
        <translation>Автор:</translation>
3179
    </message>
3180
    <message>
3181
        <source>Unknown</source>
3182
        <translation>Невідомий</translation>
3183
    </message>
3184
    <message>
3185
        <source>Scribus-Document</source>
3186
        <translation>Документ Scribus</translation>
3187
    </message>
3188
</context>
3189
<context>
3190
    <name>Farbmanager</name>
3191
    <message>
3192
        <source>Colors</source>
3193
        <translation>Кольори</translation>
3194
    </message>
3195
    <message>
3196
        <source>Append</source>
3197
        <translation>Зовнішній</translation>
3198
    </message>
3199
    <message>
3200
        <source>New</source>
3201
        <translation>Новий</translation>
3202
    </message>
3203
    <message>
3204
        <source>Edit</source>
3205
        <translation>Редагувати</translation>
3206
    </message>
3207
    <message>
3208
        <source>Duplicate</source>
3209
        <translation>Скопіювати</translation>
3210
    </message>
3211
    <message>
3212
        <source>Delete</source>
3213
        <translation>Видалити</translation>
3214
    </message>
3215
    <message>
3216
        <source>Save</source>
3217
        <translation>Зберегти</translation>
3218
    </message>
3219
    <message>
3220
        <source>Cancel</source>
3221
        <translation>Вихід</translation>
3222
    </message>
3223
    <message>
3224
        <source>Color Sets</source>
3225
        <translation>Набори кольорів</translation>
3226
    </message>
3227
    <message>
3228
        <source>Current Color Set:</source>
3229
        <translation>Активний набір кольорів:</translation>
3230
    </message>
3231
    <message>
3232
        <source>Save Color Set</source>
3233
        <translation>Зберегти набір</translation>
3234
    </message>
3235
    <message>
3236
        <source>Name:</source>
3237
        <translation>Ім&apos;я:</translation>
3238
    </message>
3239
    <message>
3240
        <source>Choose a Name</source>
3241
        <translation>Вибрати ім&apos;я</translation>
3242
    </message>
3243
    <message>
3244
        <source>Open</source>
3245
        <translation>Відчинити</translation>
3246
    </message>
3247
    <message>
3248
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
3249
        <translation>Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Всі файли (*)</translation>
3250
    </message>
3251
    <message>
3252
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
3253
        <translation>Документи (*.sla *.scd);;Всі файли (*)</translation>
3254
    </message>
3255
    <message>
3256
        <source>New Color:</source>
3257
        <translation>Новий колір:</translation>
3258
    </message>
3259
    <message>
3260
        <source>New Color</source>
3261
        <translation>Новий колір</translation>
3262
    </message>
3263
    <message>
3264
        <source>Copy of %1</source>
3265
        <translation>Копія %1</translation>
3266
    </message>
191 Franz 3267
    <message>
3268
        <source>Remove Unused</source>
3269
        <translation>Видалити невикористані</translation>
3270
    </message>
188 Franz 3271
</context>
3272
<context>
3273
    <name>FontPrefs</name>
3274
    <message>
3275
        <source>Global Font Settings</source>
3276
        <translation>Глобальнi установки шрифтiв</translation>
3277
    </message>
3278
    <message>
3279
        <source>Available Fonts</source>
3280
        <translation>Доступні шрифти</translation>
3281
    </message>
3282
    <message>
3283
        <source>Font Substitutions</source>
3284
        <translation>Підміни шрифтів</translation>
3285
    </message>
3286
    <message>
3287
        <source>Additional Paths</source>
3288
        <translation>Додаткові місця розміщення шрифтів</translation>
3289
    </message>
3290
    <message>
3291
        <source>Postscript</source>
3292
        <translation>Постскрипт</translation>
3293
    </message>
3294
    <message>
3295
        <source>Yes</source>
3296
        <translation>Так</translation>
3297
    </message>
3298
    <message>
3299
        <source>Font Name</source>
3300
        <translation>Ім&apos;я шрифта</translation>
3301
    </message>
3302
    <message>
3303
        <source>Replacement</source>
3304
        <translation>Заміна</translation>
3305
    </message>
3306
    <message>
3307
        <source>Delete</source>
3308
        <translation>Видалити</translation>
3309
    </message>
3310
    <message>
3311
        <source>Change...</source>
3312
        <translation>Змінити...</translation>
3313
    </message>
3314
    <message>
3315
        <source>Add...</source>
3316
        <translation>Додати...</translation>
3317
    </message>
3318
    <message>
3319
        <source>Remove</source>
3320
        <translation>Видалити</translation>
3321
    </message>
3322
    <message>
3323
        <source>OK</source>
3324
        <translation>Гаразд</translation>
3325
    </message>
3326
    <message>
3327
        <source>Cancel</source>
3328
        <translation>Вихід</translation>
3329
    </message>
3330
    <message>
3331
        <source>Choose a Directory</source>
3332
        <translation>Вибрати директорію</translation>
3333
    </message>
3334
    <message>
3335
        <source>Use Font</source>
3336
        <translation>Використати шрифт</translation>
3337
    </message>
3338
    <message>
3339
        <source>Embed in:</source>
3340
        <translation>Вбудувати в:</translation>
3341
    </message>
3342
    <message>
3343
        <source>Subset</source>
3344
        <translation>Вибірка</translation>
3345
    </message>
3346
    <message>
3347
        <source>Type</source>
3348
        <translation>Тип</translation>
3349
    </message>
3350
    <message>
3351
        <source>Path to Font File</source>
3352
        <translation>Шлях до файла з шрифтом</translation>
3353
    </message>
3354
</context>
3355
<context>
3356
    <name>GuideManager</name>
3357
    <message>
3358
        <source>Manage Guides</source>
3359
        <translation>Керування направляючими</translation>
3360
    </message>
3361
    <message>
3362
        <source>Horizontal Guides</source>
3363
        <translation>Горизонтальні направляючі</translation>
3364
    </message>
3365
    <message>
3366
        <source>Y-Pos:</source>
3367
        <translation>Поз. У:</translation>
3368
    </message>
3369
    <message>
3370
        <source>Add</source>
3371
        <translation>Додати</translation>
3372
    </message>
3373
    <message>
3374
        <source>Delete</source>
3375
        <translation>Видалити</translation>
3376
    </message>
3377
    <message>
3378
        <source>Vertical Guides</source>
3379
        <translation>Вертикальні направляючі</translation>
3380
    </message>
3381
    <message>
3382
        <source>X-Pos:</source>
3383
        <translation>Поз. Х:</translation>
3384
    </message>
3385
    <message>
3386
        <source>Lock Guides</source>
3387
        <translation>Замкнути направляючі</translation>
3388
    </message>
3389
    <message>
3390
        <source>OK</source>
3391
        <translation>Гаразд</translation>
3392
    </message>
3393
    <message>
3394
        <source>Cancel</source>
3395
        <translation>Вихід</translation>
3396
    </message>
3397
    <message>
3398
        <source> pt</source>
3399
        <translation>тчк</translation>
3400
    </message>
3401
    <message>
3402
        <source> mm</source>
3403
        <translation>мм</translation>
3404
    </message>
3405
    <message>
3406
        <source> in</source>
3407
        <translation>дм</translation>
3408
    </message>
3409
    <message>
3410
        <source> p</source>
3411
        <translation>піки</translation>
3412
    </message>
3413
</context>
3414
<context>
3415
    <name>HelpBrowser</name>
3416
    <message>
3417
        <source></source>
3418
        <translation></translation>
3419
    </message>
3420
    <message>
3421
        <source>Sorry, no manual available!</source>
3422
        <translation>Вибачте, довідка ще не готова!</translation>
3423
    </message>
3424
</context>
3425
<context>
3426
    <name>HyAsk</name>
3427
    <message>
3428
        <source>Possible Hyphenation</source>
3429
        <translation>Можливий перенос</translation>
3430
    </message>
3431
    <message>
3432
        <source>Accept</source>
3433
        <translation>Застосувати</translation>
3434
    </message>
3435
    <message>
3436
        <source>Skip</source>
3437
        <translation>Пропустити</translation>
3438
    </message>
3439
    <message>
3440
        <source>Cancel</source>
3441
        <translation>Вихід</translation>
3442
    </message>
3443
</context>
3444
<context>
3445
    <name>HySettings</name>
3446
    <message>
3447
        <source>Hyphenator Settings</source>
3448
        <translation>Установки переносу</translation>
3449
    </message>
3450
    <message>
3451
        <source>Fully Automatic</source>
3452
        <translation>Повністю автоматичний</translation>
3453
    </message>
3454
    <message>
3455
        <source>If you uncheck this you will get a dialog
3456
everytime a possible Hyphenation is found.</source>
3457
        <translation>Якщо ви тут не відмітите, то кожен раз,
3458
як можливий переніс буде знайдено,
3459
ви побачите діалогове вікно.</translation>
3460
    </message>
3461
    <message>
3462
        <source>Check during Typing</source>
3463
        <translation>Перевіряти під час друкування</translation>
3464
    </message>
3465
    <message>
3466
        <source>Enables automatic checking of your text while typing.</source>
3467
        <translation>Дозволяє виконувати автоматичну перевірку тексту під час друкування.</translation>
3468
    </message>
3469
    <message>
3470
        <source>Language:</source>
3471
        <translation>Мова:</translation>
3472
    </message>
3473
    <message>
3474
        <source>Smallest Word:</source>
3475
        <translation>Найкоротше слово:</translation>
3476
    </message>
3477
    <message>
3478
        <source>This is the length of the smallest word to be hyphenated.</source>
3479
        <translation>Це довжина найкоротшого слова, яке буде переноситися.</translation>
3480
    </message>
3481
    <message>
3482
        <source>OK</source>
3483
        <translation>Гаразд</translation>
3484
    </message>
3485
    <message>
3486
        <source>Cancel</source>
3487
        <translation>Вихід</translation>
3488
    </message>
3489
</context>
3490
<context>
3491
    <name>InsPage</name>
3492
    <message>
3493
        <source>Insert Page</source>
3494
        <translation>Вставити сторінку</translation>
3495
    </message>
3496
    <message>
3497
        <source>Inserting</source>
3498
        <translation>Вставка</translation>
3499
    </message>
3500
    <message>
3501
        <source>page(s)</source>
3502
        <translation>сторінки(ок)</translation>
3503
    </message>
3504
    <message>
3505
        <source>before Page</source>
3506
        <translation>перед цією сторінкою</translation>
3507
    </message>
3508
    <message>
3509
        <source>after Page</source>
3510
        <translation>після цієї сторінки</translation>
3511
    </message>
3512
    <message>
3513
        <source>at End</source>
3514
        <translation>в кінці документа</translation>
3515
    </message>
3516
    <message>
3517
        <source>Template (Left Page):</source>
3518
        <translation>Шаблон (Ліва сторінка):</translation>
3519
    </message>
3520
    <message>
3521
        <source>Template:</source>
3522
        <translation>Шаблон:</translation>
3523
    </message>
3524
    <message>
3525
        <source>Normal</source>
3526
        <translation>Звичайний</translation>
3527
    </message>
3528
    <message>
3529
        <source>Template (Right Page):</source>
3530
        <translation>Шаблон (Права сторінка):</translation>
3531
    </message>
3532
    <message>
3533
        <source>OK</source>
3534
        <translation>Гаразд</translation>
3535
    </message>
3536
    <message>
3537
        <source>Cancel</source>
3538
        <translation>Вихід</translation>
3539
    </message>
3540
</context>
3541
<context>
3542
    <name>JavaDocs</name>
3543
    <message>
3544
        <source>Global JavaScripts</source>
3545
        <translation>Глобальні Java-сценарії</translation>
3546
    </message>
3547
    <message>
3548
        <source>Edit...</source>
3549
        <translation>Редагування...</translation>
3550
    </message>
3551
    <message>
3552
        <source>Add...</source>
3553
        <translation>Додати...</translation>
3554
    </message>
3555
    <message>
3556
        <source>Delete</source>
3557
        <translation>Видалити</translation>
3558
    </message>
3559
    <message>
3560
        <source>Close</source>
3561
        <translation>Зачинити</translation>
3562
    </message>
3563
    <message>
3564
        <source>New Script:</source>
3565
        <translation>Новий сценарій:</translation>
3566
    </message>
3567
    <message>
3568
        <source>New Script</source>
3569
        <translation>Новий сценарій</translation>
3570
    </message>
3571
</context>
3572
<context>
3573
    <name>KeyManager</name>
3574
    <message>
3575
        <source>Manage Keyboard Shortcuts</source>
3576
        <translation>Керування гарячими клавішами</translation>
3577
    </message>
3578
    <message>
3579
        <source>Action</source>
3580
        <translation>Дія</translation>
3581
    </message>
3582
    <message>
3583
        <source>Current Key</source>
3584
        <translation>Активна клавіша</translation>
3585
    </message>
3586
    <message>
3587
        <source>Select a Key for this Action</source>
3588
        <translation>Вибрати клавішу для цієї дії</translation>
3589
    </message>
3590
    <message>
3591
        <source>No Key</source>
3592
        <translation>Ніякої клавіші</translation>
3593
    </message>
3594
    <message>
3595
        <source>User Defined Key</source>
3596
        <translation>Клавіша призначена користувачем</translation>
3597
    </message>
3598
    <message>
3599
        <source>ALT+SHIFT+T</source>
3600
        <translation>ALT+SHIFT+T</translation>
3601
    </message>
3602
    <message>
3603
        <source>Set Key</source>
3604
        <translation>Призначити клавішу</translation>
3605
    </message>
3606
    <message>
3607
        <source>OK</source>
3608
        <translation>Гаразд</translation>
3609
    </message>
3610
    <message>
3611
        <source>Cancel</source>
3612
        <translation>Вихід</translation>
3613
    </message>
3614
    <message>
3615
        <source>Alt</source>
3616
        <translation>Alt</translation>
3617
    </message>
3618
    <message>
3619
        <source>Ctrl</source>
3620
        <translation>Ctrl</translation>
3621
    </message>
3622
    <message>
3623
        <source>Shift</source>
3624
        <translation>Shift</translation>
3625
    </message>
3626
    <message>
3627
        <source>Shift+</source>
3628
        <translation>Shift+</translation>
3629
    </message>
3630
    <message>
3631
        <source>Alt+</source>
3632
        <translation>Alt+</translation>
3633
    </message>
3634
    <message>
3635
        <source>Ctrl+</source>
3636
        <translation>Ctrl+</translation>
3637
    </message>
3638
    <message>
3639
        <source>Warning</source>
3640
        <translation>Попередження</translation>
3641
    </message>
3642
    <message>
3643
        <source>This Key-Sequence is already in use</source>
3644
        <translation>Ця гаряча клавіша вже використовується</translation>
3645
    </message>
3646
</context>
3647
<context>
3648
    <name>LayerPalette</name>
3649
    <message>
3650
        <source>Layers</source>
3651
        <translation>Плани</translation>
3652
    </message>
3653
    <message>
3654
        <source></source>
3655
        <translation></translation>
3656
    </message>
3657
    <message>
3658
        <source>Add a new Layer</source>
3659
        <translation>Додати новий план</translation>
3660
    </message>
3661
    <message>
3662
        <source>Delete Layer</source>
3663
        <translation>Видалити план</translation>
3664
    </message>
3665
    <message>
3666
        <source>Raise Layer</source>
3667
        <translation>Підняти план</translation>
3668
    </message>
3669
    <message>
3670
        <source>Lower Layer</source>
3671
        <translation>Опустити план</translation>
3672
    </message>
3673
    <message>
3674
        <source>Closes this Dialog</source>
3675
        <translation>Зачинити цей діалог</translation>
3676
    </message>
3677
    <message>
3678
        <source>New Layer</source>
3679
        <translation>Новий план</translation>
3680
    </message>
3681
</context>
3682
<context>
3683
    <name>LineFormate</name>
3684
    <message>
3685
        <source>Edit Line Styles</source>
3686
        <translation>Редагування стилів ліній</translation>
3687
    </message>
3688
    <message>
3689
        <source>Append</source>
3690
        <translation>Зовнішній</translation>
3691
    </message>
3692
    <message>
3693
        <source>New</source>
3694
        <translation>Новий</translation>
3695
    </message>
3696
    <message>
3697
        <source>Edit</source>
3698
        <translation>Редагування</translation>
3699
    </message>
3700
    <message>
3701
        <source>Duplicate</source>
3702
        <translation>Скопіювати</translation>
3703
    </message>
3704
    <message>
3705
        <source>Delete</source>
3706
        <translation>Видалити</translation>
3707
    </message>
3708
    <message>
3709
        <source>Save</source>
3710
        <translation>Записати</translation>
3711
    </message>
3712
    <message>
3713
        <source>Cancel</source>
3714
        <translation>Вихід</translation>
3715
    </message>
3716
    <message>
3717
        <source>Copy of %1</source>
3718
        <translation>Копія %1</translation>
3719
    </message>
3720
    <message>
3721
        <source>New Style</source>
3722
        <translation>Новий стиль</translation>
3723
    </message>
3724
    <message>
3725
        <source>Warning</source>
3726
        <translation>Попередження</translation>
3727
    </message>
3728
    <message>
3729
        <source>Do you really want do delete this Style?</source>
3730
        <translation>Ви справді бажаєте видалити цей стиль?</translation>
3731
    </message>
3732
    <message>
3733
        <source>No</source>
3734
        <translation>Ні</translation>
3735
    </message>
3736
    <message>
3737
        <source>Yes</source>
3738
        <translation>Так</translation>
3739
    </message>
3740
    <message>
3741
        <source>Open</source>
3742
        <translation>Відчинити</translation>
3743
    </message>
3744
    <message>
3745
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
3746
        <translation>Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Всі файли (*)</translation>
3747
    </message>
3748
    <message>
3749
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
3750
        <translation>Документи (*.sla *.scd);;Всі файли (*)</translation>
3751
    </message>
3752
</context>
3753
<context>
3754
    <name>MSpinBox</name>
3755
    <message>
3756
        <source> pt</source>
3757
        <translation>точки</translation>
3758
    </message>
3759
    <message>
3760
        <source> mm</source>
3761
        <translation>мм</translation>
3762
    </message>
3763
    <message>
3764
        <source> in</source>
3765
        <translation>дюйми</translation>
3766
    </message>
3767
    <message>
3768
        <source> p</source>
3769
        <translation>піки</translation>
3770
    </message>
3771
</context>
3772
<context>
3773
    <name>Mdup</name>
3774
    <message>
3775
        <source>Multiple Duplicate</source>
3776
        <translation>Множинне дублювання</translation>
3777
    </message>
3778
    <message>
3779
        <source>Number of Copies:</source>
3780
        <translation>Кількість копій:</translation>
3781
    </message>
3782
    <message>
3783
        <source>Horizontal Shift:</source>
3784
        <translation>Горизонтальний зсув:</translation>
3785
    </message>
3786
    <message>
3787
        <source>Vertical Shift:</source>
3788
        <translation>Вертикальний зсув:</translation>
3789
    </message>
3790
    <message>
3791
        <source>OK</source>
3792
        <translation>Гаразд</translation>
3793
    </message>
3794
    <message>
3795
        <source>Cancel</source>
3796
        <translation>Вихід</translation>
3797
    </message>
3798
</context>
3799
<context>
3800
    <name>MenuTest</name>
3801
    <message>
3802
        <source>Show Console</source>
3803
        <translation>Показати консоль</translation>
3804
    </message>
3805
    <message>
3806
        <source>Hide Console</source>
3807
        <translation>Сховати консоль</translation>
3808
    </message>
3809
</context>
3810
<context>
3811
    <name>MergeDoc</name>
3812
    <message>
3813
        <source>Import a Page</source>
3814
        <translation>Імпортувати сторінку</translation>
3815
    </message>
3816
    <message>
3817
        <source>Document to load:</source>
3818
        <translation>Документ для завантаження:</translation>
3819
    </message>
3820
    <message>
3821
        <source>Change...</source>
3822
        <translation>Вибрати...</translation>
3823
    </message>
3824
    <message>
3825
        <source>Document contains: 0 Page(s)</source>
3826
        <translation>В документі: 0 сторінка(ок)</translation>
3827
    </message>
3828
    <message>
3829
        <source>Import Page Nr:</source>
3830
        <translation>Імпортувати сторінку номер:</translation>
3831
    </message>
3832
    <message>
3833
        <source>Import</source>
3834
        <translation>Імпортувати</translation>
3835
    </message>
3836
    <message>
3837
        <source>Cancel</source>
3838
        <translation>Вихід</translation>
3839
    </message>
3840
    <message>
3841
        <source>Open</source>
3842
        <translation>Відчинити</translation>
3843
    </message>
3844
    <message>
3845
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
3846
        <translation>Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Всі файли (*)</translation>
3847
    </message>
3848
    <message>
3849
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
3850
        <translation>Документи (*.sla *.scd);;Всі файли (*)</translation>
3851
    </message>
3852
    <message>
3853
        <source>Document contains: %1 Page(s)</source>
3854
        <translation>В документі: %1 сторінка(ок)</translation>
3855
    </message>
3856
</context>
3857
<context>
3858
    <name>MovePages</name>
3859
    <message>
3860
        <source>Move Pages</source>
3861
        <translation>Переміщення сторінок</translation>
3862
    </message>
3863
    <message>
3864
        <source>Copy Page</source>
3865
        <translation>Скопіювати сторінку</translation>
3866
    </message>
3867
    <message>
3868
        <source>Move Page(s):</source>
3869
        <translation>Перемістити сторінку(и):</translation>
3870
    </message>
3871
    <message>
3872
        <source>to:</source>
3873
        <translation>до:</translation>
3874
    </message>
3875
    <message>
3876
        <source>before Page</source>
3877
        <translation>перед сторінкою</translation>
3878
    </message>
3879
    <message>
3880
        <source>after Page</source>
3881
        <translation>за сторінку</translation>
3882
    </message>
3883
    <message>
3884
        <source>at End</source>
3885
        <translation>в кінець документа</translation>
3886
    </message>
3887
    <message>
3888
        <source>OK</source>
3889
        <translation>Гаразд</translation>
3890
    </message>
3891
    <message>
3892
        <source>Cancel</source>
3893
        <translation>Вихід</translation>
3894
    </message>
3895
</context>
3896
<context>
3897
    <name>Mpalette</name>
3898
    <message>
3899
        <source>Properties</source>
3900
        <translation>Властивості</translation>
3901
    </message>
3902
    <message>
3903
        <source>X, Y, Z</source>
3904
        <translation>X, Y, Z</translation>
3905
    </message>
3906
    <message>
3907
        <source>Shape</source>
3908
        <translation>Фігура</translation>
3909
    </message>
3910
    <message>
3911
        <source>Text</source>
3912
        <translation>Текст</translation>
3913
    </message>
3914
    <message>
3915
        <source>Image</source>
3916
        <translation>Зображення</translation>
3917
    </message>
3918
    <message>
3919
        <source>Line</source>
3920
        <translation>Лінія</translation>
3921
    </message>
3922
    <message>
3923
        <source>Colors</source>
3924
        <translation>Кольори</translation>
3925
    </message>
3926
    <message>
3927
        <source>Name</source>
3928
        <translation>Ім&apos;я</translation>
3929
    </message>
3930
    <message>
3931
        <source>Geometry</source>
3932
        <translation>Геометрія</translation>
3933
    </message>
3934
    <message>
3935
        <source>X-Pos:</source>
3936
        <translation>Поз. Х:</translation>
3937
    </message>
3938
    <message>
3939
        <source>Y-Pos:</source>
3940
        <translation>Поз. У:</translation>
3941
    </message>
3942
    <message>
3943
        <source>Width:</source>
3944
        <translation>Ширина:</translation>
3945
    </message>
3946
    <message>
3947
        <source>Height:</source>
3948
        <translation>Висота:</translation>
3949
    </message>
3950
    <message>
3951
        <source> pt</source>
3952
        <translation>точки</translation>
3953
    </message>
3954
    <message>
3955
        <source>Rotation:</source>
3956
        <translation>Орієнтація:</translation>
3957
    </message>
3958
    <message>
3959
        <source>Basepoint:</source>
3960
        <translation>Точка відліку:</translation>
3961
    </message>
3962
    <message>
3963
        <source></source>
3964
        <translation></translation>
3965
    </message>
3966
    <message>
3967
        <source>Level</source>
3968
        <translation>План</translation>
3969
    </message>
3970
    <message>
3971
        <source>Text flows around Box</source>
3972
        <translation>Текст огинає рамку</translation>
3973
    </message>
3974
    <message>
3975
        <source>Use Bounding Box</source>
3976
        <translation>Використовувати обмежуючу рамку</translation>
3977
    </message>
3978
    <message>
3979
        <source>Shape:</source>
3980
        <translation>Фігура:</translation>
3981
    </message>
3982
    <message>
3983
        <source>Edit Shape...</source>
3984
        <translation>Редагування фігури...</translation>
3985
    </message>
3986
    <message>
3987
        <source>Round
3988
Corners:</source>
3989
        <translation>Заокруглені
3990
кути:</translation>
3991
    </message>
3992
    <message>
3993
        <source>Distance of Text</source>
3994
        <translation>Відстань від тексту</translation>
3995
    </message>
3996
    <message>
3997
        <source>Columns:</source>
3998
        <translation>Стовпці:</translation>
3999
    </message>
4000
    <message>
4001
        <source>Gap:</source>
4002
        <translation>Проміжок:</translation>
4003
    </message>
4004
    <message>
4005
        <source>Top:</source>
4006
        <translation>Верх:</translation>
4007
    </message>
4008
    <message>
4009
        <source>Bottom:</source>
4010
        <translation>Низ:</translation>
4011
    </message>
4012
    <message>
4013
        <source>Left:</source>
4014
        <translation>Зліва:</translation>
4015
    </message>
4016
    <message>
4017
        <source>Right:</source>
4018
        <translation>Зправа:</translation>
4019
    </message>
4020
    <message>
4021
        <source>Tabulators...</source>
4022
        <translation>Табулятори...</translation>
4023
    </message>
4024
    <message>
4025
        <source>Path Text Properites</source>
4026
        <translation>Властивості текстового шляху</translation>
4027
    </message>
4028
    <message>
4029
        <source>Show Curve</source>
4030
        <translation>Показати криву</translation>
4031
    </message>
4032
    <message>
4033
        <source>Start Offset:</source>
4034
        <translation>Почати відступ:</translation>
4035
    </message>
4036
    <message>
4037
        <source>Distance from Curve:</source>
4038
        <translation>Відстань від кривої:</translation>
4039
    </message>
4040
    <message>
4041
        <source>Size:</source>
4042
        <translation>Розмір:</translation>
4043
    </message>
4044
    <message>
4045
        <source> %</source>
4046
        <translation>%</translation>
4047
    </message>
4048
    <message>
4049
        <source>Custom Spacing</source>
4050
        <translation>Нестандартний проміжок</translation>
4051
    </message>
4052
    <message>
4053
        <source>Kerning:</source>
4054
        <translation>Кернінг:</translation>
4055
    </message>
4056
    <message>
4057
        <source>Line Spacing:</source>
4058
        <translation>Проміжок між рядками:</translation>
4059
    </message>
4060
    <message>
4061
        <source>Styles</source>
4062
        <translation>Стилі</translation>
4063
    </message>
4064
    <message>
4065
        <source>Lang.:</source>
4066
        <translation>Мова:</translation>
4067
    </message>
4068
    <message>
4069
        <source>Free Scaling</source>
4070
        <translation>Вільне масштабування</translation>
4071
    </message>
4072
    <message>
4073
        <source>X-Pos.:</source>
4074
        <translation>Поз. Х:</translation>
4075
    </message>
4076
    <message>
4077
        <source>Y-Pos.:</source>
4078
        <translation>Поз. Y:</translation>
4079
    </message>
4080
    <message>
4081
        <source>X-Scale:</source>
4082
        <translation>Шкала Х:</translation>
4083
    </message>
4084
    <message>
4085
        <source>Y-Scale:</source>
4086
        <translation>Шкала Y:</translation>
4087
    </message>
4088
    <message>
4089
        <source>Scale to Frame Size</source>
4090
        <translation>Установити масштаб по розміру рамки</translation>
4091
    </message>
4092
    <message>
4093
        <source>Keep Aspect Ratio</source>
4094
        <translation>Зберегти співвідношення сторін</translation>
4095
    </message>
4096
    <message>
4097
        <source>Proportional</source>
4098
        <translation>Пропорційно</translation>
4099
    </message>
4100
    <message>
4101
        <source>Input Profile:</source>
4102
        <translation>Профіль вводу:</translation>
4103
    </message>
4104
    <message>
4105
        <source>Rendering Intent:</source>
4106
        <translation>Призначення вихідного зображення:</translation>
4107
    </message>
4108
    <message>
4109
        <source>Perceptual</source>
4110
        <translation>Уявний</translation>
4111
    </message>
4112
    <message>
4113
        <source>Relative Colorimetric</source>
4114
        <translation>Відносна кольорометрія</translation>
4115
    </message>
4116
    <message>
4117
        <source>Saturation</source>
4118
        <translation>Насичення</translation>
4119
    </message>
4120
    <message>
4121
        <source>Absolute Colorimetric</source>
4122
        <translation>Абсолютна кольорометрія</translation>
4123
    </message>
4124
    <message>
4125
        <source>Left Point</source>
4126
        <translation>Ліва точка</translation>
4127
    </message>
4128
    <message>
4129
        <source>End Points</source>
4130
        <translation>Кінцеві точки</translation>
4131
    </message>
4132
    <message>
4133
        <source>Line Style:</source>
4134
        <translation>Стиль лінії:</translation>
4135
    </message>
4136
    <message>
4137
        <source>Line Width:</source>
4138
        <translation>Товщина лінії:</translation>
4139
    </message>
4140
    <message>
4141
        <source>Edges:</source>
4142
        <translation>Краї:</translation>
4143
    </message>
4144
    <message>
4145
        <source>Miter Join</source>
4146
        <translation>Фацеточне з&apos;єднання</translation>
4147
    </message>
4148
    <message>
4149
        <source>Bevel Join</source>
4150
        <translation>Фасочне з&apos;єднання</translation>
4151
    </message>
4152
    <message>
4153
        <source>Round Join</source>
4154
        <translation>Заокруглене з&apos;єднання</translation>
4155
    </message>
4156
    <message>
4157
        <source>Endings:</source>
4158
        <translation>Кінці:</translation>
4159
    </message>
4160
    <message>
4161
        <source>Flat Cap</source>
4162
        <translation>Пласка верхівка</translation>
4163
    </message>
4164
    <message>
4165
        <source>Square Cap</source>
4166
        <translation>Квадратна верхівка</translation>
4167
    </message>
4168
    <message>
4169
        <source>Round Cap</source>
4170
        <translation>Заокруглена верхівка</translation>
4171
    </message>
4172
    <message>
4173
        <source>No Style</source>
4174
        <translation>Стиль не встановлено</translation>
4175
    </message>
4176
    <message>
4177
        <source>Font Size</source>
4178
        <translation>Розмір шрифта</translation>
4179
    </message>
4180
    <message>
4181
        <source>Line Spacing</source>
4182
        <translation>Проміжки між рядками</translation>
4183
    </message>
4184
    <message>
4185
        <source>Manual Kerning</source>
4186
        <translation>Ручна обробка</translation>
4187
    </message>
4188
    <message>
4189
        <source>Reverse Writing</source>
4190
        <translation>Зворотнє написання</translation>
4191
    </message>
4192
    <message>
4193
        <source>Flip horizontal</source>
4194
        <translation>Перегорнути горизонтально</translation>
4195
    </message>
4196
    <message>
4197
        <source>Flip vertical</source>
4198
        <translation>Перегорнути вертикально</translation>
4199
    </message>
4200
    <message>
4201
        <source>Move one Level up</source>
4202
        <translation>Підняти на рівень вгору</translation>
4203
    </message>
4204
    <message>
4205
        <source>Move one Level down</source>
4206
        <translation>Опустити на рівень вниз</translation>
4207
    </message>
4208
    <message>
4209
        <source>Move to Front</source>
4210
        <translation>Підняти на самий верхній рівень</translation>
4211
    </message>
4212
    <message>
4213
        <source>Move to Back</source>
4214
        <translation>Опустити на самий нижній рівень</translation>
4215
    </message>
4216
    <message>
4217
        <source>Locks or unlocks the Object</source>
4218
        <translation>Зафіксувати або звільнити об&apos;єкт</translation>
4219
    </message>
4220
    <message>
4221
        <source>Enables or disables printing of the Object</source>
4222
        <translation>Дозволяє або забороняє друкування об&apos;єкта</translation>
4223
    </message>
4224
    <message>
4225
        <source>X1:</source>
4226
        <translation>X1:</translation>
4227
    </message>
4228
    <message>
4229
        <source>X2:</source>
4230
        <translation>X2:</translation>
4231
    </message>
4232
    <message>
4233
        <source>Y1:</source>
4234
        <translation>Y1:</translation>
4235
    </message>
4236
    <message>
4237
        <source>Y2:</source>
4238
        <translation>Y2:</translation>
4239
    </message>
4240
    <message>
4241
        <source>None</source>
4242
        <translation>Немає</translation>
4243
    </message>
4244
    <message>
4245
        <source>Warning</source>
4246
        <translation>Попередження</translation>
4247
    </message>
4248
    <message>
4249
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
4250
Please choose another.</source>
4251
        <translation>Ім&apos;я &quot;%1&quot; вже використане.
4252
Будь-ласка виберіть інше.</translation>
4253
    </message>
4254
    <message>
4255
        <source>OK</source>
4256
        <translation>Гаразд</translation>
4257
    </message>
4258
</context>
4259
<context>
4260
    <name>MultiLine</name>
4261
    <message>
4262
        <source>Edit Style</source>
4263
        <translation>Редагування стилю</translation>
4264
    </message>
4265
    <message>
4266
        <source>Flat Cap</source>
4267
        <translation>Пласка верхівка</translation>
4268
    </message>
4269
    <message>
4270
        <source>Square Cap</source>
4271
        <translation>Квадратна верхівка</translation>
4272
    </message>
4273
    <message>
4274
        <source>Round Cap</source>
4275
        <translation>Заокруглена верхівка</translation>
4276
    </message>
4277
    <message>
4278
        <source>Miter Join</source>
4279
        <translation>Фацетне з&apos;єднання</translation>
4280
    </message>
4281
    <message>
4282
        <source>Bevel Join</source>
4283
        <translation>Фасочне з&apos;єднання</translation>
4284
    </message>
4285
    <message>
4286
        <source>Round Join</source>
4287
        <translation>Заокруглене з&apos;єднання</translation>
4288
    </message>
4289
    <message>
4290
        <source>Line Width:</source>
4291
        <translation>Товщина лінії:</translation>
4292
    </message>
4293
    <message>
4294
        <source> pt</source>
4295
        <translation>точки</translation>
4296
    </message>
4297
    <message>
4298
        <source> %</source>
4299
        <translation>%</translation>
4300
    </message>
4301
    <message>
4302
        <source>OK</source>
4303
        <translation>Гаразд</translation>
4304
    </message>
4305
    <message>
4306
        <source>Cancel</source>
4307
        <translation>Вихід</translation>
4308
    </message>
4309
    <message>
4310
        <source> pt </source>
4311
        <translation>точки</translation>
4312
    </message>
4313
    <message>
4314
        <source>Solid Line</source>
4315
        <translation>Суцільна лінія</translation>
4316
    </message>
4317
    <message>
4318
        <source>Dashed Line</source>
4319
        <translation>Переривчаста лінія</translation>
4320
    </message>
4321
    <message>
4322
        <source>Dotted Line</source>
4323
        <translation>Лінія з точок</translation>
4324
    </message>
4325
    <message>
4326
        <source>Dash Dot Line</source>
4327
        <translation>Переривчасто точкова лінія</translation>
4328
    </message>
4329
    <message>
4330
        <source>Dash Dot Dot Line</source>
4331
        <translation>Риска-точка-точка лінія</translation>
4332
    </message>
4333
    <message>
4334
        <source>Warning</source>
4335
        <translation>Попередження</translation>
4336
    </message>
4337
    <message>
4338
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
4339
Please choose another.</source>
4340
        <translation>Ім&apos;я &quot;%1&quot; вже використане.
4341
Будь-ласка виберіть інше.</translation>
4342
    </message>
4343
</context>
4344
<context>
4345
    <name>MusterSeiten</name>
4346
    <message>
4347
        <source>Edit Templates</source>
4348
        <translation>Редагування шаблонів</translation>
4349
    </message>
4350
    <message>
4351
        <source>Append</source>
4352
        <translation>Зовнішній</translation>
4353
    </message>
4354
    <message>
4355
        <source>New</source>
4356
        <translation>Новий</translation>
4357
    </message>
4358
    <message>
4359
        <source>Duplicate</source>
4360
        <translation>Скопіювати</translation>
4361
    </message>
4362
    <message>
4363
        <source>Delete</source>
4364
        <translation>Видалити</translation>
4365
    </message>
4366
    <message>
4367
        <source>Exit</source>
4368
        <translation>Вийти</translation>
4369
    </message>
4370
    <message>
4371
        <source>Warning</source>
4372
        <translation>Попередження</translation>
4373
    </message>
4374
    <message>
4375
        <source>Do you really want do delete this Template?</source>
4376
        <translation>Ви справді бажаєте видалити цей шаблон?</translation>
4377
    </message>
4378
    <message>
4379
        <source>No</source>
4380
        <translation>Ні</translation>
4381
    </message>
4382
    <message>
4383
        <source>Yes</source>
4384
        <translation>Так</translation>
4385
    </message>
4386
    <message>
4387
        <source>Copy of %1</source>
4388
        <translation>Копія %1</translation>
4389
    </message>
4390
    <message>
4391
        <source>New Template</source>
4392
        <translation>Новий шаблон</translation>
4393
    </message>
4394
    <message>
4395
        <source>Copy #%1 of </source>
4396
        <translation>Копія №%1 з </translation>
4397
    </message>
4398
    <message>
4399
        <source>Normal</source>
4400
        <translation>Нормальний</translation>
4401
    </message>
4402
    <message>
4403
        <source>Name:</source>
4404
        <translation>Ім&apos;я:</translation>
4405
    </message>
4406
</context>
4407
<context>
4408
    <name>NewDoc</name>
4409
    <message>
4410
        <source>New Document</source>
4411
        <translation>Новий документ</translation>
4412
    </message>
4413
    <message>
4414
        <source>Page Size</source>
4415
        <translation>Розмір сторінки</translation>
4416
    </message>
4417
    <message>
4418
        <source>Size:</source>
4419
        <translation>Розмір:</translation>
4420
    </message>
4421
    <message>
4422
        <source>Custom</source>
4423
        <translation>Нестандартний</translation>
4424
    </message>
4425
    <message>
4426
        <source>Orientation:</source>
4427
        <translation>Орієнтація:</translation>
4428
    </message>
4429
    <message>
4430
        <source>Portrait</source>
4431
        <translation>Вертикальна</translation>
4432
    </message>
4433
    <message>
4434
        <source>Landscape</source>
4435
        <translation>Горизонтальна</translation>
4436
    </message>
4437
    <message>
4438
        <source>Width:</source>
4439
        <translation>Ширина:</translation>
4440
    </message>
4441
    <message>
4442
        <source>Height:</source>
4443
        <translation>Висота:</translation>
4444
    </message>
4445
    <message>
4446
        <source>Facing Pages</source>
4447
        <translation>Суміжні сторінки</translation>
4448
    </message>
4449
    <message>
4450
        <source>Left Page first</source>
4451
        <translation>Ліва сторінка перша</translation>
4452
    </message>
4453
    <message>
4454
        <source>Margin Guides</source>
4455
        <translation>Розмітка зон документу</translation>
4456
    </message>
4457
    <message>
4458
        <source>Left:</source>
4459
        <translation>Зліва:</translation>
4460
    </message>
4461
    <message>
4462
        <source>Right:</source>
4463
        <translation>Зправа:</translation>
4464
    </message>
4465
    <message>
4466
        <source>Top:</source>
4467
        <translation>Верх:</translation>
4468
    </message>
4469
    <message>
4470
        <source>Bottom:</source>
4471
        <translation>Низ:</translation>
4472
    </message>
4473
    <message>
4474
        <source>Options</source>
4475
        <translation>Опції</translation>
4476
    </message>
4477
    <message>
4478
        <source>First Page Number:</source>
4479
        <translation>Номер першої сторінки:</translation>
4480
    </message>
4481
    <message>
4482
        <source>Default Unit:</source>
4483
        <translation>Одиниця виміру по умовчанню:</translation>
4484
    </message>
4485
    <message>
4486
        <source>Points (pts)</source>
4487
        <translation>Точки (тчк)</translation>
4488
    </message>
4489
    <message>
4490
        <source>Millimeters (mm)</source>
4491
        <translation>Міліметри (mm)</translation>
4492
    </message>
4493
    <message>
4494
        <source>Inches (in)</source>
4495
        <translation>Дюйми (дм)</translation>
4496
    </message>
4497
    <message>
4498
        <source>Picas (p)</source>
4499
        <translation>Піки (п)</translation>
4500
    </message>
4501
    <message>
4502
        <source>Autom. Text Frames</source>
4503
        <translation>Автоматичні текстові рамки</translation>
4504
    </message>
4505
    <message>
4506
        <source>Column Guides</source>
4507
        <translation>Розмітка стовпців</translation>
4508
    </message>
4509
    <message>
4510
        <source>Gutter Width:</source>
4511
        <translation>Ширина проміжку:</translation>
4512
    </message>
4513
    <message>
4514
        <source>Columns:</source>
4515
        <translation>Стовпці:</translation>
4516
    </message>
4517
    <message>
4518
        <source>OK</source>
4519
        <translation>Гаразд</translation>
4520
    </message>
4521
    <message>
4522
        <source>Cancel</source>
4523
        <translation>Вихід</translation>
4524
    </message>
4525
    <message>
4526
        <source>Inside:</source>
4527
        <translation>Всередині:</translation>
4528
    </message>
4529
    <message>
4530
        <source>Outside:</source>
4531
        <translation>Ззовні:</translation>
4532
    </message>
4533
    <message>
4534
        <source>Millimetres (mm)</source>
4535
        <translation>Мілліметри (мм)</translation>
4536
    </message>
4537
</context>
4538
<context>
4539
    <name>NewTm</name>
4540
    <message>
4541
        <source>OK</source>
4542
        <translation>Гаразд</translation>
4543
    </message>
4544
    <message>
4545
        <source>Cancel</source>
4546
        <translation>Вихід</translation>
4547
    </message>
4548
    <message>
4549
        <source>Left Page</source>
4550
        <translation>Ліва сторінка</translation>
4551
    </message>
4552
    <message>
4553
        <source>Right Page</source>
4554
        <translation>Права сторінка</translation>
4555
    </message>
4556
</context>
4557
<context>
4558
    <name>NodePalette</name>
4559
    <message>
4560
        <source>Nodes</source>
4561
        <translation>Вузли</translation>
4562
    </message>
4563
    <message>
4564
        <source></source>
4565
        <translation></translation>
4566
    </message>
4567
    <message>
4568
        <source>Absolute Coordinates</source>
4569
        <translation>Абсолютні координати</translation>
4570
    </message>
4571
    <message>
4572
        <source>X-Pos:</source>
4573
        <translation>Поз. Х:</translation>
4574
    </message>
4575
    <message>
4576
        <source>Y-Pos:</source>
4577
        <translation>Поз. У:</translation>
4578
    </message>
4579
    <message>
4580
        <source>End Editing</source>
4581
        <translation>Вихід</translation>
4582
    </message>
4583
    <message>
4584
        <source>Move Nodes</source>
4585
        <translation>Перемістити вузли</translation>
4586
    </message>
4587
    <message>
4588
        <source>Move Control Points</source>
4589
        <translation>Перемістити контрольні точки</translation>
4590
    </message>
4591
    <message>
4592
        <source>Add Nodes</source>
4593
        <translation>Додати вузли</translation>
4594
    </message>
4595
    <message>
4596
        <source>Delete Nodes</source>
4597
        <translation>Видалити вузли</translation>
4598
    </message>
4599
    <message>
4600
        <source>Move Control Points independently</source>
4601
        <translation>Переміщати контрольні точки незалежно</translation>
4602
    </message>
4603
    <message>
4604
        <source>Move Control Points symmetrical</source>
4605
        <translation>Переміщати контрольні точки симетрично</translation>
4606
    </message>
4607
    <message>
4608
        <source>Reset Control Points</source>
4609
        <translation>Повернути контрольні точки до початкового стану</translation>
4610
    </message>
4611
    <message>
4612
        <source>Reset this Control Point</source>
4613
        <translation>Повернути цю контрольну точку до початкового стану</translation>
4614
    </message>
4615
    <message>
4616
        <source>Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve</source>
4617
        <translation>Відкриває полігон або розрізає криву Безьє</translation>
4618
    </message>
4619
    <message>
4620
        <source>Closes this Bezier Curve</source>
4621
        <translation>Закриває цю криву Безьє</translation>
4622
    </message>
4623
    <message>
4624
        <source>Mirrors the Path Horizontally</source>
4625
        <translation>Горизонтальне віддзеркалення шляху</translation>
4626
    </message>
4627
    <message>
4628
        <source>Mirrors the Path Vertically</source>
4629
        <translation>Вертикальне віддзеркалення шляху</translation>
4630
    </message>
4631
    <message>
4632
        <source>Shears the Path horizontal to the right</source>
4633
        <translation>Скошує шлях горизонтально вправо</translation>
4634
    </message>
4635
    <message>
4636
        <source>Shears the Path horizontal to the left</source>
4637
        <translation>Скошує шлях горизонтально вліво</translation>
4638
    </message>
4639
    <message>
4640
        <source>Shears the Path vertical up</source>
4641
        <translation>Скошує шлях вертикально вверх</translation>
4642
    </message>
4643
    <message>
4644
        <source>Shears the Path vertical down</source>
4645
        <translation>Скошує шлях вертикально вниз</translation>
4646
    </message>
4647
    <message>
4648
        <source>Rotates the Path counter-clockwise</source>
4649
        <translation>Поворот шляху проти часової стрілки</translation>
4650
    </message>
4651
    <message>
4652
        <source>Rotates the Path clockwise</source>
4653
        <translation>Поворот шляху по часовій стрілці</translation>
4654
    </message>
4655
    <message>
4656
        <source>Reduce the Size of the Path by 10%</source>
4657
        <translation>Зменшити розмір шляху на 10%</translation>
4658
    </message>
4659
    <message>
4660
        <source>Enlarges the Size of the Path by 10%</source>
4661
        <translation>Збільшити розмір шляху на 10%</translation>
4662
    </message>
4663
    <message>
4664
        <source>When checked use Coordinates relative to the Page,
4665
otherwise Coordinates are relative to the Object.</source>
4666
        <translation>Якщо вибрано, використувуються координати відносно до сторінки,
4667
в іншому випадку координати відносні до об&quot;екта.</translation>
4668
    </message>
4669
</context>
4670
<context>
4671
    <name>PConsole</name>
4672
    <message>
4673
        <source>Script Console</source>
4674
        <translation>Консоль для сценаріїв</translation>
4675
    </message>
4676
</context>
4677
<context>
4678
    <name>PDF_Opts</name>
4679
    <message>
4680
        <source>Create PDF-File</source>
4681
        <translation>Запис PDF файла</translation>
4682
    </message>
4683
    <message>
4684
        <source>Output to File:</source>
4685
        <translation>Записати в файл:</translation>
4686
    </message>
4687
    <message>
4688
        <source>Change...</source>
4689
        <translation>Змінити...</translation>
4690
    </message>
4691
    <message>
4692
        <source>Export Range</source>
4693
        <translation>Діапазон експортування</translation>
4694
    </message>
4695
    <message>
4696
        <source>All Pages</source>
4697
        <translation>Всі сторінки</translation>
4698
    </message>
4699
    <message>
4700
        <source>From:</source>
4701
        <translation>Від:</translation>
4702
    </message>
4703
    <message>
4704
        <source>to:</source>
4705
        <translation>до:</translation>
4706
    </message>
4707
    <message>
4708
        <source>File Options</source>
4709
        <translation>Опції файла</translation>
4710
    </message>
4711
    <message>
4712
        <source>Compatibility:</source>
4713
        <translation>Сумісність:</translation>
4714
    </message>
4715
    <message>
4716
        <source>Binding:</source>
4717
        <translation>Перепліт:</translation>
4718
    </message>
4719
    <message>
4720
        <source>Left Margin</source>
4721
        <translation>Ліва сторона</translation>
4722
    </message>
4723
    <message>
4724
        <source>Right Margin</source>
4725
        <translation>Права сторона</translation>
4726
    </message>
4727
    <message>
4728
        <source>Generate Thumbnails</source>
4729
        <translation>Створити мініатюрні зображення</translation>
4730
    </message>
4731
    <message>
4732
        <source>Save linked Text Frames as PDF-Articles</source>
4733
        <translation>Зберегти зв&apos;язані текстові рамки, як PDF-статтю</translation>
4734
    </message>
4735
    <message>
4736
        <source>Include Bookmarks</source>
4737
        <translation>Включити закладки</translation>
4738
    </message>
4739
    <message>
4740
        <source>Resolution:</source>
4741
        <translation>Розрішення:</translation>
4742
    </message>
4743
    <message>
4744
        <source> dpi</source>
4745
        <translation>тнд</translation>
4746
    </message>
4747
    <message>
4748
        <source>Compression</source>
4749
        <translation>Компресія</translation>
4750
    </message>
4751
    <message>
4752
        <source>Downsample Images to:</source>
4753
        <translation>Зменшити розрішення до:</translation>
4754
    </message>
4755
    <message>
4756
        <source>Compress Text and Vector Graphics</source>
4757
        <translation>Стиснути текст та векторну графіку</translation>
4758
    </message>
4759
    <message>
4760
        <source>General</source>
4761
        <translation>Загальні</translation>
4762
    </message>
4763
    <message>
4764
        <source>Embed all Fonts</source>
4765
        <translation>Вкласти всі шрифти в документ</translation>
4766
    </message>
4767
    <message>
4768
        <source>Embedding</source>
4769
        <translation>Вкладання шрифтів</translation>
4770
    </message>
4771
    <message>
4772
        <source>Available Fonts:</source>
4773
        <translation>Доступні шрифти:</translation>
4774
    </message>
4775
    <message>
4776
        <source>&gt;&gt;</source>
4777
        <translation>&gt;&gt;</translation>
4778
    </message>
4779
    <message>
4780
        <source>&lt;&lt;</source>
4781
        <translation>&lt;&lt;</translation>
4782
    </message>
4783
    <message>
4784
        <source>Fonts to embed:</source>
4785
        <translation>Шрифти для вкладання:</translation>
4786
    </message>
4787
    <message>
4788
        <source>Fonts</source>
4789
        <translation>Шрифти</translation>
4790
    </message>
4791
    <message>
4792
        <source>Enable Presentation Effects</source>
4793
        <translation>Ввімкнути презентаційні ефекти</translation>
4794
    </message>
4795
    <message>
4796
        <source>Page</source>
4797
        <translation>Сторінка</translation>
4798
    </message>
4799
    <message>
4800
        <source>Show Page Previews</source>
4801
        <translation>Показати чорнове зображення сторінок</translation>
4802
    </message>
4803
    <message>
4804
        <source>Effects</source>
4805
        <translation>Ефекти</translation>
4806
    </message>
4807
    <message>
4808
        <source>Display Duration:</source>
4809
        <translation>Час показу:</translation>
4810
    </message>
4811
    <message>
4812
        <source>Effect Duration:</source>
4813
        <translation>Час дії ефекту:</translation>
4814
    </message>
4815
    <message>
4816
        <source>Effect Type:</source>
4817
        <translation>Тип ефекту:</translation>
4818
    </message>
4819
    <message>
4820
        <source>Moving Lines:</source>
4821
        <translation>Переміщення ліній:</translation>
4822
    </message>
4823
    <message>
4824
        <source>from the:</source>
4825
        <translation>Звідки:</translation>
4826
    </message>
4827
    <message>
4828
        <source>Direction:</source>
4829
        <translation>Напрямок:</translation>
4830
    </message>
4831
    <message>
4832
        <source> sec</source>
4833
        <translation>сек</translation>
4834
    </message>
4835
    <message>
4836
        <source>Horizontal</source>
4837
        <translation>Горизонтально</translation>
4838
    </message>
4839
    <message>
4840
        <source>Vertical</source>
4841
        <translation>Вертикально</translation>
4842
    </message>
4843
    <message>
4844
        <source>Inside</source>
4845
        <translation>Зсередини</translation>
4846
    </message>