About About Scribus%1%2 Про Scribus %1 %2 %1. %2 %3 %1. %2 %3 Scribus Version %1 %2 %3 Версія Scribus %1 %2 %3 Build-ID: Збірка: About Програма Programming: Програмування: Contributions from: У співпраці з: Windows port: Портування до Віндоус: Documentation: Документація: Authors Автори German: Німецька: French: Французська: Spanish and Catalan: Іспанська та Каталонська: Italian: Італійська: Hungarian: Венгерська: Ukrainian: Українська: Bulgarian: Болгарська: Galician: Галицька: Turkish: Турецька: Lithuanian: Литовська: Polish: Польська: Czech: Чешська: Slovak: Словацька: Danish: Датська: Norwegian: Норвежська: English: Англійська: Welsh: Уельська: Russian: Російська: Brazilian: Бразільська: Finnish: Фінська: Translations Переклад Close Зачинити Homepage and online reference Веб сторінка та довідник Mailing list Розсилка електронної пошти Bugs and feature requests Програмні помилки та заявки на нові можливості Online Веб ресурси Basque: Баскська: Slovenian: Словенська: This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a * Ця панель показує версію, дату збірки і використання зовнішніх бібліотек в Scribus. С-С-T можна розібрати як С=CUPS - Загальна система друку для Юнікс, С=littlecms - Проста система керування кольором, T=TIFF - Підтримка формату зображень TIFF. При відсутності бібліотеки літера індикатор заміщається на * &About &Про A&uthors &Автори &Translations &Перекладачі &Online &Веб ресурси &Close &Зачинити AdvOptions Advanced Options Додаткові установки Mirror Page(s) horizontal Дзеркально відобразити сторінку(и) горизонтально Mirror Page(s) vertical Дзеркально відобразити сторінку(и) вертикально Apply ICC-Profiles Застосувати ICC-профілі OK Гаразд Cancel Вихід PostScript Level 3 Постскрипт 3 рівня PostScript Level 2 Постскрипт 2 рівня PostScript Level 1 Постскрипт 1 рівня Creates PostScript Level 3 Створює постскрипт 3 рівня Creates PostScript Level 2 only, beware, this can create huge files Створює постскрипт 2 рівня. Можливе значне збільшення розміру файла Creates PostScript Level 1 only, beware, this can create huge files Створює постскрипт 1 рівня. Можливе значне збільшення розміру файла Mirror Page(s) &Horizontal Віддзеркалити сторінку(и) &горизонтально Mirror Page(s) &Vertical Віддзеркалити сторінку(и) &вертикально Apply &ICC Profiles Застосувати &ICC профілі PostScript Level &1 &1 рівень постскрипту PostScript Level &2 &2 рівень постскрипту PostScript Level &3 &3 рівень постскрипту &OK &Гаразд &Cancel В&ихід Apply Under Color &Removal Виконати видалення &кольорів Align Distribute/Align Розташувати/Вирівняти Align Вирівняти Horizontal Горизонтально between: поміж: Left Sides Ліві сторони Middles Середини Right Sides Праві сторони Don't change Не змінювати Displacement Зсув елементів Distribute evenly Розташувати рівномірно Vertical Вертикально Top Sides Верхні сторони Bottom Sides Нижні сторони pts тчк mm мм in д p піки OK Гаразд Apply Застосувати Cancel Вихід &OK &Гаразд &Apply &Застосувати &Cancel В&ихід &Between: &Поміж: A&lign В&ирівняти Di&splacement Змі&щення Distribute &Evenly Розподілити &рівномірно Bet&ween: &Поміж: Do &Not Change &Не змінювати Al&ign В&ирівнювання Dis&placement Змі&щення pt тчк Distribute E&venly Розподілити &рівномірно &Do Not Change &Не змінювати AlignSelect Align Text Left Вирівняти текст по лівому краю Align Text Right Вирівняти текст по правому краю Align Text Center Вирівняти текст по центру Align Text Justified Вирівняти текст з обох сторін Align Text Forced Justified Змусити вирівняти текст з обох сторін Annot Field Properties Властивості поля Type: Тип: Properties Властивості Name: Ім'я: Tool-Tip: Підказка по інструменту: Text Текст Font for use with PDF-1.3: Шрифт для використання з PDF-1.3: Border Рамка Color: Колір: None Нічого немає Width: Товщина: Thin Тонка Normal Звичайна Wide Широка Style: Стиль: Solid Суцільна Dashed Переривчаста Underline Підкреслена Beveled Фасочна Inset Вкладка Other Інша Read Only Лише для читання Required Необхідне Don't Export Value Не експортувати значення Visibility: Видимість: Visible Видима Hidden Схована No Print Не друкувати No View Не показувати Appearance Зовнішній вигляд Text for Button Down Текста для натиснутої кнопки Text for Roll Over Текст для зображення, розміщеного поверх Icons Іконки Use Icons Використовувати іконки Remove Видалити Pressed Натиснута Roll Over Розміщення поверх Icon Placement... Розміщення іконок... Highlight Виділення Invert Негатив Outlined Обведена Push Натиснути Multi-Line Багаторядкова Password Пароль Limit of Обмеження на Characters Знаки Do Not Scroll Не прокручувати Do Not Spell Check Не перевіряти написання Check Style: Перевірити Стиль: Default is Checked Вибране значення по умовчанню Editable Можна редагувати Options Установки Event: Подія: Script: Сценарій: Edit... Редагування... Submit to URL: Відправити на URL: Submit Data as HTML Послати дані як HTML Import Data from: Імпортувати дані з: Destination Призначення To File: Зберегти: Change... Змінити... Page: Сторінка: X-Pos: Поз. Х: pt тчк Y-Pos: Поз. У: Action Дія Field is formatted as: Поле відформатоване як: Number Format Формат числа Decimals: Десяткові: Use Currency Symbol Використовувати знак валюти Prepend Currency Symbol Розмістити спереду символ валюти Formatting Формати Percent Format Формат процентів Date Format Формат дати Time Format Формат часу Custom Scripts Зовнішні сценарії Format: Формат: Keystroke: Клавіша: Format Формат Value is not validated Значення не перевірене Value must be greater than or equal to: Значення має бути білье або рівне: and less or equal to: і менше або рівне: Custom validate script: Зовнішній сценарій перевірки: Validate Перевірити Value is not calculated Значення не вирахуване Value is the Значення дорівнює sum Сумма product помножене average середнє арифметичне minimum мінімум maximum максимум of the following fields: з наступих полів: Pick... Вибрати... Custom calculation script: Зовнішній сценарій обчислення: Calculate Обчислити OK Гаразд Cancel Вихід Flag is ignored for PDF-1.3 Мітка ігнорується в PDF-1.3 Enter a comma separated list of fields here Введіть список полів, розділений комами You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons Вам потрібна, як мінімум, іконка для Нормального, щоб використовувати іконки для кнопок Open Відчинити Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*) Зображення (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Постскрипт (*.eps);;Всі файли (*) Example: Приклад: Selection Change Зміни вибірки Java Script Сценарій на мові Java PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*) PDF-документи (*.pdf);;Всі файли (*) Button Кнопка Text Field Текстове поле Check Box Вибіркове поле Combo Box Комбінований випадаючий список List Box Випадаючий список Check Галочка Cross Хрест Diamond Ромб Circle Коло Star Зірка Square Квадрат Go To Перейти до Submit Form Відправити форму Reset Form Очистити форму Import Data Імпортувати дані Mouse Up Миша вгору Mouse Down Миша вниз Mouse Enter Миша вхід Mouse Exit Миша вихід On Focus На фокусування On Blur На розмивання Plain Звичайний Number Номер Percentage Частка Date Дата Time Час Custom Нестандартний Font for use with PDF 1.3: Шрифт для використання в PDF 1.3: Flag is ignored for PDF 1.3 Установка ігнорується в PDF 1.3 PDF Documents (*.pdf);;All Files (*) PDF файли (*.pdf);;Всі файли (*) Annota Annotation Properties Властивості аннотації Type: Тип: Text Текст Link Ссилка External Link Зовнішня ссилка External Web-Link Зовнішня ссилка на світову мережу Destination Призначення Change... Змінити... Page: Сторінка: X-Pos: Поз. Х: pt точок Y-Pos: Поз. У: OK Гаразд Cancel Вихід Open Відчинити PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*) Документи PDF (*.pdf);;Всі файли (*) ApplyT Apply Template Використати шаблон Template: Шаблон: Normal Звичайний Apply to Current Page Застосувати для цієї сторінки Apply from Page: Застосувати з сторінки: to: до: OK Гаразд Cancel Вихід &Template: &Шаблон: Apply to &Current Page Застосувати на &активній сторінці Apply from &Page: Застосувати &з сторінки: To: До: &OK &Гаразд &Cancel В&ихід Biblio Scrapbook Чорновик New Новий Save Записати Save as... Записати як... Load... Завантажити... Close Зачинити Small Малий Medium Середній Big Великий File Файл Preview Попередній перегляд Scrapbooks (*.scs);;All Files (*) Чорновики (*.scs);;Всі файли (*) Delete Видалити Object Об'єкт Name: Ім'я: New Entry Новий екземпляр Rename Перейменувати Warning Застереження Name "%1" isn't unique. Please choose another. Ім'я "%1" вже використане. Будь-ласка виберіть інше. OK Гаразд &New &Новий &Load... За&вантажити... &Save &Записати Save &As... Записати &як... &Close &Зачинити &Small &Малий &Medium &Середній &Large &Великий &File &Файл &Preview &Попередній перегляд &Name: &Ім'я: BookMView Bookmarks Закладки Move Bookmark Перемістити закладку Insert Bookmark Вставити закладку Cancel Вихід BookPalette Bookmarks Закладки ButtonIcon Icon Placement Розміщення іконок Layout: Схема: Scale: Масштаб: Always Завжди When Icon is too small Коли іконка занадто мала When Icon is too big Коли іконка занадто велика Never Ніколи Scale How: Змінити масштаб на: Proportional Пропорційно Non Proportional Непропорційно Icon Іконка OK Гаразд Cancel Вихід Reset Скинути значення Caption only Лише описання Icon only Лише іконка Caption below Icon Описання під іконкою Caption above Icon Описання над іконкою Caption right to Icon Описання справа від іконки Caption left to Icon Описання зліва від іконки Caption overlays Icon Описання поверх іконки CMSPrefs Color Management Settings Установка палітри кольорів Activate Color Management Активувати установку палітри кольорів System Profiles Системні профілі Pictures: Зображення: Solid Colors: Однотонні кольори: Monitor: Монітор: Printer: Принтер: Rendering Intents Схеми перерахунку кольорів Simulate Printer on the Screen Симулювати принтер на екрані Mark Colors out of Gamut Помітити кольору, які не попадають в діапазон Use Blackpoint Compensation Використовувати компенсацію чорної точки OK Гаразд Cancel Вихід Perceptual Уявний Relative Colorimetric Відносна кольорометрія Saturation Насичення Absolute Colorimetric Абсолютна кольорометрія Default color profile for imported images Стандартний кольоровий профіль для імпортованих зображень Default color profile for solid colors on the page Стандартний кольоровий профіль для однотонних кольорів на сторінці Color profile that you have generated or received from the manufacturer. This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB). Кольоровий профіль побудований Вами або отриманий від виробника обладнання. Цей профіль має точно відповідати Вашому монітору, а не бути загальним профілем (типу sRGB). Color profile for your printer model from the manufacturer. This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB). Кольоровий профіль для Вашої моделі прінтера отриманий від виробника обладнання. Цей профіль має точно відповідати Вашому монітору, а не бути загальним профілем (типу sRGB). Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Стандартна схема перерахунку кольорів для Вашого монітора. Не змінюйте її без необхідності. У більшості випадків краще вибрати відносну колориметричну або перцептивну схему. Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Стандартна схема перерахунку кольорів для Вашого прінтера. Не змінюйте її без необхідності. У більшості випадків краще вибрати відносну колориметричну або перцептивну схему. Enable 'soft proofing' of how your document colors will print, based on the chosen printer profile. Ввімкнути імітацію друкованих кольорів на моніторі (м'яка перевірка), в залежності від вибраного профілю прінтера. Method of showing colors on the screen which may not print properly. This requires very accurate profiles and serves only as a warning. Метод відображення на екрані тих кольорів, які не будуть правильно надруковані. Вимагає наявності дуже точних кольорових профілів і служить лише як застереження. Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos. It is recommended that you enable this if you have photos in your document. Компенсація точки чорного - це метод покращення контрастності фотографічних зображень. Її використаннярекомендується при наявності фотографічних зображень в документі. &Activate Color Management Активувати &керування палітрою кольорів &Pictures: Зо&браження: &Solid Colors: &Однотонні кольори: &Monitor: &Екран: P&rinter: Прин&тер: M&onitor: Екр&ан: Pr&inter: Пр&интер: Sim&ulate Printer on the Screen Сим&улювати принтер на екрані Mark Colors out of &Gamut Позначити кольори, які знаходяться &поза гамутом Use &Blackpoint Compensation Використовувати компенсаці&ю точки чорного &OK &Гаразд &Cancel В&ихід CMYKChoose Edit Color Редагування кольору Name: Ім'я: Color Model Кольорова модель CMYK CMYK RGB RGB Web Safe RGB RGB для web New Новий Old Старий OK Гаразд Cancel Вихід C: C: M: M: Y: Y: K: K: Dynamic Color Bars Динамічні кольорові полоси Static Color Bars Статичні кольорові полоси R: R: G: G: B: B: % % Warning Застереження Name of the Color is not unique Ім'я кольору уже використане HSV-Colormap HSV (ВНЗ) Палітра кольорів &Name: &Ім'я: Color &Model Кольорова &модель &OK &Гаразд &Cancel В&ихід Cpalette Normal Нормальне Horizontal Gradient Горизонтальний градієнт Vertical Gradient Вертикальний градієнт Diagonal Gradient Діагональний градієнт Cross Diagonal Gradient Крос-діагональний градієнт Radial Gradient Радіальний градієнт Opacity: Непрозорість: % % None Немає Shade: Тінь: Edit Line Color Properties Редагувати установки кольору лінії Edit Fill Color Properties Редагувати установки кольору заливки Saturation of color Насиченість кольору Normal or gradient fill method Нормальний або градієнтний метод заливки Edit the first color of object Редагувати перший колір об'єкта Edit the second color of object Редагувати другий колір об'єкта Set the transparency for the color selected Зробити вибраний колір прозорим Color of selected object Колір вибраного об'єкта Special Особливий Free linear Gradient Вільний лінійний градієнт X1: X1: Y1: Y1: pt тчк X2: X2: Y2: Y2: mm мм in д p п Free radial Gradient Вільний радіальний градієнт CupsOptions Printer Options Установки принтера Option Опція Value Значення Page Set Набір сторінок All Pages Всі сторінки Even Pages only Лише парні сторінки Odd Pages only Лише непарні сторінки Mirror Дзеркальне зображення No Ні Yes Так Orientation Орієнтація Portrait Вертикальна Landscape Горизонтальна N-Up Printing Х сторінок лицем догори Page per Sheet Сторінка на лист паперу Pages per Sheet Сторінок на лист паперу OK Гаразд Cancel Вихід This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a * Ця панель показує параметри CUPS при друці. Набір доступних параметрів залежить від драйвера прінтера. Наявність підтримки CUPS можна засвідчити вибравши меню "Допомога>Про програму Scribus". Зверніть увагу на літери індикатори С-С-T, які можна розібрати як С=CUPS - Загальна система друку для Юнікс, С=littlecms - Проста система керування кольором, T=TIFF - Підтримка формату зображень TIFF. При відсутності бібліотеки літера індикатор заміщається на * &OK &Гаразд &Cancel В&ихід CustomFDialog Compress File Стиснути файл Encoding: Кодування: Moves to your Document Directory. This can be set in the Preferences. Переміщує Вас в вашу домашню директорію. Її можна установити заздалегідь в Опціях. Include Fonts Включити шрифти &Compress File &Стиснути файл &Include Fonts Включити &шрифти DelColor Delete Color Видалити колір ? ? Replace it with: Замінити це на: OK Гаразд Cancel Вихід Delete color: Видалити колір: DelPages Delete Pages Видалення сторінок Delete from: Видалити з: to: до: OK Гаразд Cancel Вихід &OK &Гаразд &Cancel В&ихід DmF Missing Font Відсутній шрифт The Font %1 is not installed. Шрифт %1 не встановлений. Use Використати instead замість OK Гаразд DocInfos Document Info Інформація про документ Author: Автор: Title: Заголовок: Description: Опис: Keywords: Ключові слова: OK Гаразд Cancel Вихід This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF Це поле може бути вбудоване в документ Scribus чи як метадата в PDF, як довідка This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export Це поле служить, як короткий опис або абстракт документу. Воно вбудовується в PDF при експорті This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files Це поле для ключових слів, які Ви бажаєте вбудувати в PDF, для полегшення пошуку чи індексування PDF файлів Document Information Інформація про документ &Title: &Заголовок: &Author: &Автор: &Keywords: &Ключові слова: Descri&ption: &Опис: P&ublisher: &Видавник: &Contributors: &Співробітники: Dat&e: &Дата: T&ype: &Тип: F&ormat: &Формат: Identi&fier: В&изначник: &Source: Д&жерело: &Language: &Мова: &Relation: В&ідношення: Co&verage: &Покриття: Ri&ghts: П&рава: &Document Док&умент Further &Information Д&одаткова інформація The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF Людина чи організація, відповідальна за створення документа, Це поле може бути вміщене в документ Scribus для довідки а також в метадані PDF A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF Ім'я дане документу. Це поле може бути вміщене в документ Scribus, а також в метадані PDF An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export Огляд змісту документа. Це поле призначається для короткого пояснення або абстракту документа. Воно вміщується в PDF при експорті The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files Це заголовок змісту документа. Це поле призначається для ключових слів документа, які ви бажаєте вмістити в PDF для полегшення пошуків та індексування файлів PDF A person or organisation responsible for making the document available Людина чи організаця відповідальна за випуск документа в загальний доступ A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document Людина чи організація відповідальна за вклад в зміст документа A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601 Дата зв'язана з подією в життєвому циклі документа в форматі РРРР-ММ-ДД, як вказано в ISO 8601 The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc Жанр змісту документа - наприклад категорії, функції, жанри і так далі The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here Фізичне чи цифрове відображення документа. Тип паперу та розміри можуть бути цікавими. Тут можить придатися RFC2045 і RFC2046 для типів MIME An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI Безумовна ссилка на документ у даному контексті, такому як ISBN чи URI A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISDN or URI Ссилка на документ нащадком якого є активний документ. Наприклад ISDN чи URI The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH Мова, на якій написано документ, зазвичай мовний код з ISO-639 інколи з додатковим суфіксом через тире і код країни з ISO-3166. Наприклад en-GB, fr-CH A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI Ссилка на споріднений документ, можливо використовуючи ідентифікатор формату, такий як ISBN чи URI The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges Масштаб чи протяжність документа, можливо включаючи розміщення, час та діапазони юрисдикції Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark Інформація про права на документ. Наприклад копірайт, патент, чи торгова марка A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI Ссилка на документ який послужив основою для данного документа, напр. ISBN чи URI &OK &Гаразд &Cancel В&ихід Druck Setup Printer Налаштування принтера Print destination Куди друкувати File Файл Options... Установки... File: Файл: Change... Змінити... Alternative Printer Command Альтернативна команда для друку Command: Команда: Range: Діапазон: To page: До сторінки номер: From page: З сторінки номер: Print range Друкувати інтервал Print all Друкувати всі сторінки Print last page first Почати друк з останньої сторінки Print first page first Почати друк з першої сторінки Number of copies: Кількість копій: Options Установки Print Normal Звичайний друк Print Separations Друкувати сепарації кольорів All Всі кольори Print in color if available Кольоровий друк, якщо доступний Print in grayscale Друк у відтінках сірого Advanced Options... Додаткові установки... Cancel Вихід Save as Записати як Postscript-Files (*.ps);;All Files (*) Постскрипт файли (*.ps);;Всі файли (*) Cyan Салатовий Magenta Малиновий Yellow Жовтий Black Чорний Print Друк Print current page Друк активної сторінки Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Вмістити список елементів, розділений комами де елемент може "бути для всіх сторінок, 1-5 для діапазона сторінок, або номер окремої сторінки. Print Destination Призначення для друку &Options... &Установки... &File: &Файл: C&hange... З&мінити... A&lternative Printer Command &Альтернативна команда для принтера Co&mmand: &Команда: Range Діапазон Print &All Друкувати &все Print Current Pa&ge Друкувати активну &сторінку Print &Range Друкувати &діапазон N&umber of Copies: Число ко&пій: Print &Normal &Звичайний друк Print &Separations Друкувати &сепарації кольорів Pr&int In Color If Available Друкувати в &кольорі, якщо можливо Print In Gra&yscale Друкувати у відтінках &сірого Ad&vanced Options... &Додаткові установки... &Print &Друк &Cancel В&ихід EPSPlug Importing File: %1 failed! Імпортувати файл: %1 не вдалося! Fatal Error Фатальна помилка EditStyle Edit Style Редагування стилю Name: Ім'я: Character Символ Face: Гарнітура: Size: Розмір: pt тчк Effect: Ефект: Alignment: Вирівнювання: Fill Color: Колір заповнення: None Немає Drop Caps Буквиця Lines: Рядків: Vertical Spaces Вертикальні проміжки Line Spacing Інтервал між рядками Above: Над: Below: Під: OK Гаразд Cancel Вихід Warning Застереження Name of the Style is not unique Ім'я стилю вже використане Stroke Color: Колір контура: Adjust to Baseline Grid Прив'язатися до базової сітки mm мм in д p пік Name of your paragraph style Назвіть Ваш стиль абзаца Font of selected text or object Шрифт вибраного тексту чи об'єкту Font Size Розмір шрифта Color of text fill Колір заповнення знаків Color of text stroke Колір знакових силуетів Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect Буквиця - дуже збільшена перша літера абзаца. Використовується, як стилістичний ефект Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps Визначає загальну висоту буквиці числом рядків тексту Align text to baseline grid Вирівняти текст по базовій сітці Spacing above the paragraph Проміжок над абзацом Spacing below the paragraph Проміжок під абзацом Tabulators and Indentation Табулятори та відступи Line Spacing: Міжрядковий інтервал: &Name: &Ім'я: &Font: &Шрифт: Si&ze: &Розмір: &Alignment: Ви&рівнювання: &Drop Caps &Буквиця &Lines: &Лінії: F&ill Color: Колір запо&внення: St&roke Color: Колір кон&тура: Adjust to Baseline &Grid Вирівняти текст по &базовій сітці Line &Spacing: Інтервал мі&ж рядками: Abo&ve: Н&ад: &Below: &Під: &OK &Гаразд &Cancel В&ихід Editor Editor Редактор New Новий Save as... Записати як... Load... Завантажити... Save and Exit Зберегти документ та вийти Exit without Saving Вийти без збереження Undo Відмінити Redo Повторити Cut Вирізати Copy Копіювати Paste Вклеїти Clear Очистити Get Field Names Визначити імена полів File Файл Edit Редагування Javascripts (*.js);;All Files (*) Java-сценарії (*.js);;Всі файли (*) &New &Новий &Open... &Відчинити... Save &As... Записати &як... &Save and Exit &Записати і вийти &Exit without Saving &Вийти без запису &Undo &Відмінити &Redo &Повторити Cu&t Ви&різати &Copy &Скопіювати &Paste &Вклеїти C&lear О&чистити &Get Field Names &Визначити назви полів &File &Файл &Edit &Редагування ExportForm Choose a Export Directory Виберіть директорію для експортування Export as Image Експортувати, як растрове зображення Export to directory: Директорія для експортування: &Change... &Замінити... Alt+C Alt+C Image type: Тип зображення: Quality : Якість: % % Size: Розмір: Export Експортування &One page &Одна сторінка Alt+O Alt+O &All pages &Всі сторінки Alt+A Alt+A &Interval from: &Інтервал від: Alt+I Alt+I to: до: &OK &Гаразд &Cancel В&ихід Change the output directory Змінити вихідну директорію The output directory - the place to store your images. Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype' Вихідна директорія - місце в яке будуть записані Ваші зображення. Назва експортованого файла буде у формі 'імядокумента-номерсторінки.типфайла' Export only the current page Експортувати лише активну сторінку Export all pages to images Експортувати всі сторінки, як растрові зображення Export a range of pages to images Експортувати діапазон сторінок, як растрові зображення First page to export when exporting a range Номер першої сторінки при експорті діапазону сторінок Last page to export when exporting a range Номер останньої сторінки при експорті діапазону сторінок The height of the output images in pixels Висота вихідних зображень в пікселях The quality of your images - 100% is the best, 1% the highest compression Якість зображень - 100% - навища, 1% - максимальне стиснення Available export formats Доступні формати експортування C&hange... З&мінити... &Export to Directory: &Еспортувати в директорію: Image &Type: Тип &зображення: &Quality: &Якість: &Size: &Розмір: FDialogPreview Size: Розмір: Title: Заголовок: No Title Немає заголовка Author: Автор: Unknown Невідомий Scribus-Document Документ Scribus Scribus Document Документ Scribus Farbmanager Colors Кольори Append Зовнішній New Новий Edit Редагувати Duplicate Скопіювати Delete Видалити Cancel Вихід Color Sets Набори кольорів Current Color Set: Активний набір кольорів: Save Color Set Зберегти набір Name: Ім'я: Choose a Name Вибрати ім'я Open Відчинити Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Всі файли (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Документи (*.sla *.scd);;Всі файли (*) New Color Новий колір Copy of %1 Копія %1 Remove Unused Видалити невикористані Choose a color set to load Вибрати набір кольорів для завантаження Save the current color set Записати активний набір кольорів Remove unused colors from current document's color set Видалити невикористані кольори з набору кольорів активного документа Append colors to the current set from an existing document Добавити кольори з існуючого документа в активний набір Create a new color within the current set Створити новий колір всередині активного набору Edit the currently selected color Редагувати вибраний колір Make a copy of the currently selected color Зробити копію вибраного кольору Delete the currently selected color Видалити вибраний колір Make the current colorset the default color set Використовувати активний набір кольорів, як основний OK Гаразд &Append &Добавити &New &Новий &Edit &Редагування D&uplicate &Дублювати &Delete &Видалити &Remove Unused Видалити &невикористані &Save Color Set Зберегти &набір кольорів &OK &Гаразд &Cancel В&ихід &Name: &Ім'я: FontPrefs Global Font Settings Глобальнi установки шрифтiв Available Fonts Доступні шрифти Font Substitutions Підміна шрифтів Additional Paths Додаткові шляхи Postscript Постскрипт Yes Так Font Name Ім'я шрифта Replacement Підміна Delete Видалити Change... Змінити... Add... Додати... Remove Видалити OK Гаразд Cancel Вихід Choose a Directory Вибрати директорію Use Font Використовувати Embed in: Вбудувати в: Subset Вибірка Type Тип Path to Font File Шлях до файла шрифта &Available Fonts &Доступні шрифти Font &Substitutions &Підміна шрифтів Additional &Paths Д&одаткові шляхи до шрифтів &Delete &Видалити C&hange... З&мінити... A&dd... &Додати... &Remove Ви&далити &OK &Гаразд &Cancel В&ихід FontPreview Font Preview Попередній перегляд шрифта &OK &Гаразд Alt+O Alt+O &Cancel В&ихід Alt+C Alt+C Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz Реве та стогне Дніпр широкий, сердитий вітер завива GradientEditor Position: Позиція: % % Here you can add, change or remove Color-Stops. Тут Ви можете добавити, змінити або видалити переходи кольорів. GuideManager Manage Guides Керування направляючими Horizontal Guides Горизонтальні направляючі Y-Pos: Поз. У: Add Додати Delete Видалити Vertical Guides Вертикальні направляючі X-Pos: Поз. Х: Lock Guides Замкнути направляючі OK Гаразд Cancel Вихід pt тчк mm мм in д p п &Y-Pos: Поз. &У: &Add &Додати D&elete &Видалити &X-Pos: Поз. &Х: A&dd &Додати De&lete &Видалити &Lock Guides &Замкнути направляючі &OK &Гаразд &Cancel В&ихід HelpBrowser Sorry, no manual available! Please see: http://scribus.net for updated docs and downloads. Вибачте - довідка відсутня! Будь-ласка зверніться до http://scribus.net за поновленою документацією та матеріалами доступними для зкачування. HyAsk Possible Hyphenation Можливий перенос Accept Застосувати Skip Пропустити Cancel Вихід HySettings Hyphenator Settings Установки переносу Fully Automatic Повністю автоматичний If you uncheck this you will get a dialog everytime a possible Hyphenation is found. Якщо ви тут не відмітите, то кожен раз, як можливий переніс буде знайдено, ви побачите діалогове вікно. Check during Typing Перевіряти під час друкування Enables automatic checking of your text while typing. Дозволяє виконувати автоматичну перевірку тексту під час друкування. Language: Мова: Smallest Word: Найкоротше слово: OK Гаразд Cancel Вихід Length of the smallest word to be hyphenated. Довжина найкоротшого слова, яке буде розділене для переносу. Number of Hypenations allowed: Дозволене число переносів: Maximum number of Hyphenations following each other. A value of 0 means unlimited hyphenations. Максимальне число послідовних переносів. Нульове значення встановлює необмежену кількість переносів. &Fully Automatic Повністю &автоматична Check &During Typing Перевіряти &під час друкування &Language: &Мова: &Smallest Word: &Найменше слово: &Number of Hypenations allowed: &Дозволене число переносів: &OK &Гаразд &Cancel В&ихід InsPage Insert Page Вставити сторінку Inserting Вставка page(s) сторінки(ок) before Page перед цією сторінкою after Page після цієї сторінки at End в кінці документа Template (Left Page): Шаблон (Ліва сторінка): Template: Шаблон: Normal Звичайний Template (Right Page): Шаблон (Права сторінка): OK Гаразд Cancel Вихід &Inserting &Вставка Page(s) Сторінка(и) &Template (Left Page): Шаблон (&Ліва сторінка): &Template: &Шаблон: &OK &Гаразд &Cancel В&ихід InsertTable Insert Table Вставити таблицю Number of Rows: Число рядків: Number of Columns: Число стовпців: OK Гаразд Cancel Вихід JavaDocs Edit... Редагування... Add... Додати... Delete Видалити Close Зачинити New Script: Новий сценарій: New Script Новий сценарій Edit JavaScripts Редагувати сценарії JavaScript Warning Застереження Do you really want do delete this Script? Ви справді бажаєте видалити цей сценарій? No Ні Yes Так &Edit... &Редагувати... &Add... &Додати... &Delete &Видалити &Close &Зачинити &New Script: &Новий сценарій: &No &Ні &Yes &Так KeyManager Manage Keyboard Shortcuts Керування гарячими клавішами Action Дія Current Key Активна клавіша Select a Key for this Action Вибрати клавішу для цієї дії No Key Ніякої клавіші User Defined Key Клавіша призначена користувачем ALT+SHIFT+T ALT+SHIFT+T Set Key Призначити клавішу OK Гаразд Cancel Вихід Alt Alt Ctrl Ctrl Shift Shift Shift+ Shift+ Alt+ Alt+ Ctrl+ Ctrl+ Warning Застереження This Key-Sequence is already in use Ця гаряча клавіша вже використовується &No Key &Без ключа &User Defined Key Ключ визначений &користувачем Set &Key &Установити ключ &OK &Гаразд &Cancel В&ихід This Key Sequence is already in use Ця послідовність ключа уже використана LayerPalette Layers Плани Add a new Layer Додати новий план Delete Layer Видалити план Raise Layer Підняти план Lower Layer Опустити план New Layer Новий план Do you want to delete all Objects on this Layer too? Ви бажаєте видалити всі об'екти разом з цим планом? LineFormate Edit Line Styles Редагування стилів ліній Append Зовнішній New Новий Edit Редагування Duplicate Скопіювати Delete Видалити Save Записати Cancel Вихід Copy of %1 Копія %1 New Style Новий стиль Warning Застереження Do you really want do delete this Style? Ви справді бажаєте видалити цей стиль? No Ні Yes Так Open Відчинити Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Всі файли (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Документи (*.sla *.scd);;Всі файли (*) OK Гаразд &Append &Добавити &New &Новий &Edit &Редагувати D&uplicate &Дублювати &Delete &Видалити &Save &Записати &OK &Гаразд &Cancel В&ихід &No &Ні &Yes &Так MSpinBox pt тчк pt тчк mm мм in д p п mm мм in д p п Mdup Multiple Duplicate Множинне дублювання Number of Copies: Кількість копій: Horizontal Shift: Горизонтальний зсув: Vertical Shift: Вертикальний зсув: OK Гаразд Cancel Вихід pt пт mm мм in д p п &Number of Copies: &Число копій: &Horizontal Shift: &Горизонтальний зсув: &Vertical Shift: &Вертикальний зсув: &OK &Гаразд &Cancel В&ихід Measurements Distances Відстані X1: X1: Y1: Y1: X2: X2: Y2: Y2: DX: DX: DY: DY: Angle: Кут: Length: Довжина: pt тчк mm мм in д p п MenuTest Show Console Показати консоль Hide Console Сховати консоль Script error Помилка сценарія If you are running an official script report it at <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> please. Якщо ви використовуєте офіційний сценарій то, будь-ласка, повідомляйте про помилки на <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a>. Show &Console Показати &Консоль Hide &Console Сховати &Консоль This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker. Це повідомлення також розміщене в блоці копіювання. Використайте Ctrl-V для вставки його в систему обробітку програмних помилок. MergeDoc Import a Page Імпортувати сторінку Document to load: Документ для завантаження: Change... Вибрати... Document contains: 0 Page(s) В документі: 0 сторінка(ок) Import Page Nr: Імпортувати сторінку номер: Import Імпортувати Cancel Вихід Open Відчинити Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Всі файли (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Документи (*.sla *.scd);;Всі файли (*) Document contains: %1 Page(s) В документі: %1 сторінка(ок) Import Template Шаблон імпортування Import Page(s) Імпортувати сторінку(и) From Document: З документа: Import Page(s): Імпортувати сторінку(и): Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Вмістити список елементів, розділений комами де елемент може *бути для всіх сторінок, 1-5 для діапазона сторінок, або номер окремої сторінки. from 0 від 0 Create Page(s) Створити Сторінку(и) before Page перед сторінкою after Page після сторінки at End в кінці from %1 з %1 MovePages Move Pages Переміщення сторінок Copy Page Скопіювати сторінку Move Page(s): Перемістити сторінку(и): to: до: before Page перед сторінкою after Page за сторінку at End в кінець документа OK Гаразд Cancel Вихід &OK &Гаразд &Cancel В&ихід Mpalette Properties Властивості X, Y, Z X, Y, Z Shape Фігура Text Текст Image Зображення Line Лінія Colors Кольори Name Ім'я Geometry Геометрія X-Pos: Поз. Х: Y-Pos: Поз. У: Width: Ширина: Height: Висота: pt тчк Rotation: Орієнтація: Basepoint: Точка відліку: Level План Use Bounding Box Використовувати обмежуючу рамку Shape: Фігура: Edit Shape... Редагування фігури... Round Corners: Заокруглені кути: Distance of Text Відстань від тексту Columns: Стовпці: Gap: Проміжок: Top: Верх: Bottom: Низ: Left: Зліва: Right: Зправа: Tabulators... Табулятори... Show Curve Показати криву Start Offset: Почати відступ: Distance from Curve: Відстань від кривої: % % Custom Spacing Нестандартний проміжок Kerning: Кернінг: Line Spacing: Проміжок між рядками: Free Scaling Вільне масштабування X-Pos.: Поз. Х: Y-Pos.: Поз. Y: X-Scale: Шкала Х: Y-Scale: Шкала Y: Scale to Frame Size Установити масштаб по розміру рамки Proportional Пропорційно Input Profile: Профіль вводу: Rendering Intent: Схема перерахунку кольорів: Perceptual Уявний Relative Colorimetric Відносна кольорометрія Saturation Насичення Absolute Colorimetric Абсолютна кольорометрія Left Point Ліва точка End Points Кінцеві точки Line Style: Стиль лінії: Line Width: Товщина лінії: Edges: Краї: Miter Join Фацеточне з'єднання Bevel Join Фасочне з'єднання Round Join Заокруглене з'єднання Endings: Кінці: Flat Cap Пласка верхівка Square Cap Квадратна верхівка Round Cap Заокруглена верхівка No Style Стиль не встановлено Font Size Розмір шрифта Line Spacing Проміжки між рядками Manual Kerning Ручна обробка Reverse Writing Зворотнє написання X1: X1: X2: X2: Y1: Y1: Y2: Y2: None Немає Warning Застереження Name "%1" isn't unique. Please choose another. Ім'я "%1" вже використане. Будь-ласка виберіть інше. OK Гаразд Shade: Тінь: Text flows around frame Текст огинає рамку Language: Мова: Name of selected object Назва вибраного об'єкту Horizontal position of current basepoint Горизонтальна позиція активної точки відліку Vertical position of current basepoint Вертикальна позиція активної точки відліку Width Ширина Height Висота Rotation of object at current basepoint Кут повороту об'єкту від активної точки відліку Point from which measurements or rotation angles are referenced Точка, відносно якої вимірюються відстані та кути обертання Select top left for basepoint Вибрати верхній лівий кут, як точку відліку Select top right for basepoint Вибрати верхній правий кут, як точку відліку Select bottom left for basepoint Вибрати нижній лівий кут, як точку відліку Select bottom right for basepoint Вибрати нижній правий кут, як точку відліку Select center for basepoint Вибрати центр, як точку відліку Flip Horizontal Перевернути по горизонталі Flip Vertical Перевернути по вертикалі Move one level up Перемістити на один план вгору Move one level down Перемістити на один план вниз Move to front Перемістити на передній план Move to back Перемістити на задній план Lock or unlock the object Замкнути або відімкнути об'єкт Lock or unlock the size of the object Закнути або відімкнути розмір об'єкта Enable or disable printing of the object Дозволити або заборонити друкування об'екта Font of selected text or object Шрифт вибраного тексту чи об'єкта Scaling width of characters Масштабування ширини знаків Color of text stroke Колір знакових силуетів Color of text fill Колір заповнення знаків Saturation of color of text stroke Насиченість кольору знакових силуетів Saturation of color of text fill Насиченість кольору заповнення знаків Style of current paragraph Стиль активного абзацу Language of object Мова об'єкта Change settings for left or end points Змінити установки для лівих та правих закінчень Pattern of line Вид лінії Thickness of line Товщина лінії Type of line joins Тип з'єднань ліній Type of line end Тип закінчення лінії Line style of current object Стиль ліній активного об'єкту Choose the shape of frame... Вибрати форму рамки... Edit shape of the frame... Редагувати форму рамки... Set radius of corner rounding Установити радіус заокруглення кутів Number of columns in text frame Число стовпців в текстовій рамці Distance between columns Інтервал між стовпцями Distance of text from top of frame Відстань від верхівки рамки до тексту Distance of text from bottom of frame Відстань від тексту до низу рамки Distance of text from left of frame Відстань від лівої сторони рамки до тексту Distance of text from right of frame Відстань від тексту до правої сторони рамки Edit tab settings of text frame... Редагувати установки відступів текстової рамки... Allow the image to be a different size to the frame Дозволити неспівпадання розмірів зображення та рамки Horizontal offset of image within frame Горизонтальне зміщення зображення в рамці Vertical offset of image within frame Вертикальне зміщення зображення в рамці Resize the image horizontally Змінити розмір зображення по горизонталі Resize the image vertically Змінити розмір зображення по вертикалі Keep the X and Y scaling the same Утримувати масштаб по вісях X та Y однаковим Make the image fit within the size of the frame Змусити зображення вміститися в рамку Use image proportions rather than those of the frame Використовувати відношення сторін зображення, а не рамки Cell Lines Лінії обрамлення клітин таблиці Line at Top Лінія верхньої сторони Line at the Left Лінія лівої сторони Line at the Right Лінія правої сторони Line at Bottom Лінія нижньої сторони Keep the aspect ratio Зберігати відношення сторін Source profile of the image Стартовий профіль зображення Rendering intent for the image Схема перерахунку кольорів зображення mm мм in д p пік Style: Стиль: Switches between Gap or Column width Вибір між шириною стовпців або проміжком між стовпцями Column width Ширина стовпця Path Text Properties Властивості текстового шляху Make text in lower frames flow around the object shape Змусити текст в рамках на задніх планах обтікати форму об'єкта Use the frame shape instead of the object one Використовувати форму рамки, а не об'єкта Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom Вказує на план, на якому розташовано об'єкт. Нуль означає, що об'єкт знаходиться на самому нижньому плані Font Size: Розмір шрифта: Type of Line: Тип лінії: X, Y, &Z X, Y, &Z &Shape &Фігура &Text &Текст &Image &Зображення &Line &Лінія &Colors &Кольори &X-Pos: Поз. &Х: &Y-Pos: Поз. &У: &Width: &Ширина: &Height: &Висота: &Rotation: &Кут повороту: &Edit Shape... &Редагувати форму... R&ound Corners: З&аокруглення кутів: Colu&mns: &Стовпці: &Gap: &Проміжок: To&p: &Верх: &Bottom: &Низ: &Left: &Лівий край: &Right: &Правий край: T&abulators... &Табулятори... Text &Flows Around Frame Текст &огинає рамку Use &Bounding Box Використовувати об&межуючу рамку &Use Contour Line Використовувати &контурну лінію &Font Size: &Розмір шрифта: &Kerning: &Кернінг: L&ine Spacing: Інтервал мі&ж рядками: St&yle: &Стиль: Lan&guage: &Мова: &Free Scaling &Вільне масштабування X-Sc&ale: Масштабування по шкалі &X: Y-Scal&e: Масштабування по шкалі &Y: Scale &To Frame Size Установити масштаб по розміру &рамки P&roportional &Пропорційно &Basepoint: Точка ві&дліку: T&ype of Line: &Тип лінії: Line &Width: Тов&щина лінії: Ed&ges: &Краї: &Endings: &Кінці: &X1: &X1: X&2: &X2: Y&1: &Y1: &Y2: &Y2: Hyphenation language of frame Установки мови переносів для рамки MultiLine Edit Style Редагування стилю Flat Cap Пласка верхівка Square Cap Квадратна верхівка Round Cap Заокруглена верхівка Miter Join Фацетне з'єднання Bevel Join Фасочне з'єднання Round Join Заокруглене з'єднання Line Width: Товщина лінії: pt тчк % % OK Гаразд Cancel Вихід pt тчк Solid Line Суцільна лінія Dashed Line Переривчаста лінія Dotted Line Лінія з точок Dash Dot Line Переривчасто точкова лінія Dash Dot Dot Line Риска-точка-точка лінія Warning Застереження Name "%1" isn't unique. Please choose another. Ім'я "%1" вже використане. Будь-ласка виберіть інше. &OK &Гаразд &Cancel В&ихід MusterSeiten Edit Templates Редагування шаблонів Append Зовнішній New Новий Duplicate Скопіювати Delete Видалити Warning Застереження Do you really want do delete this Template? Ви справді бажаєте видалити цей шаблон? No Ні Yes Так Copy of %1 Копія %1 New Template Новий шаблон Copy #%1 of Копія №%1 з Normal Нормальний Name: Ім'я: Close Зачинити &Append &Добавити &New &Новий D&uplicate &Дублювати &Delete &Видалити &Close &Зачинити &No &Ні &Yes &Так &Name: &Ім'я: NewDoc New Document Новий документ Page Size Розмір сторінки Size: Розмір: Custom Нестандартний Orientation: Орієнтація: Portrait Вертикальна Landscape Горизонтальна Width: Ширина: Height: Висота: Facing Pages Суміжні сторінки Left Page first Ліва сторінка перша Margin Guides Розмітка полів Left: Ліве: Right: Праве: Top: Верхнє: Bottom: Нижнє: Options Установки First Page Number: Номер першої сторінки: Default Unit: Одиниця виміру по умовчанню: Points (pts) Точки (тчк) Inches (in) Дюйми (д) Picas (p) Піки (п) Column Guides Розмітка стовпців Columns: Кількість стовпців: OK Гаразд Cancel Вихід Inside: Всередині: Outside: Ззовні: Millimetres (mm) Мілліметри (мм) pt тчк mm мм in д p пік Automatic Text Frames Автоматичні текстові рамки Gap: Проміжок: Document page size, either a standard size or a custom size Розмір сторінки документа - стандартний чи вибраний Вами Orientation of the document's pages Орієнтація сторінок документу Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size Ширина сторінок документу. Може бути змінена, якщо вибраний нестандартний розмір сторінки Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size Висота сторінок документу. Може бути змінена, якщо вибраний нестандартний розмір сторінки Enable single or spread based layout Вибрати одиничний чи книжковий перепліт Make the first page the left page of the document Помістити першу сторінку документу зліва Distance between the top margin guide and the edge of the page Відстань від границі верхнього поля сторінки до її краю Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Відстань від границі нижнього поля сторінки до її краю Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Відстань від границі лівого поля сторінки до її краю. Якщо вибраний книжковий перепліт, то цей проміжок може використовуватися для установки правильних полів для переплітання Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Відстань від границі правого поля сторінки до її краю. Якщо вибраний книжковий перепліт, то цей проміжок може використовуватися для установки правильних полів для переплітання First page number of the document Номер першої сторінки документа Default unit of measurement for document editing Стандартна одиниця вимірювання для редагування документа Create text frames automatically when new pages are added Автоматично створювати текстові рамки на нових сторінках Distance between automatically created columns Відстань між автоматично створеними стовпцями Number of columns to create in automatically created text frames Число стовпців в автоматично створених текстових рамках Legal Юридичний Letter Лист Tabloid Таблоїд &Size: &Розмір: Orie&ntation: &Орієнтація: &Width: &Ширина: &Height: &Висота: &Facing Pages &Суміжні сторінки Left &Page First &Ліва сторінка перша &Left: &Лівий край: &Right: &Правий край: &Top: &Верх: &Bottom: &Низ: F&irst Page Number: Номер &першої сторінки: &Default Unit: Одиниця виміру по &умовчанню: &Automatic Text Frames &Автоматичні текстові рамки &Gap: &Проміжок: Colu&mns: &Стовпці: &OK &Гаразд &Cancel В&ихід &Inside: &Зсередини: O&utside: Зз&овні: NewTm OK Гаразд Cancel Вихід Left Page Ліва сторінка Right Page Права сторінка &OK &Гаразд &Cancel В&ихід NodePalette Nodes Вузли Absolute Coordinates Абсолютні координати X-Pos: Поз. Х: Y-Pos: Поз. У: End Editing Вихід Move Nodes Перемістити вузли Move Control Points Перемістити контрольні точки Add Nodes Додати вузли Delete Nodes Видалити вузли Move Control Points independently Переміщати контрольні точки незалежно Move Control Points symmetrical Переміщати контрольні точки симетрично Reset Control Points Повернути контрольні точки до початкового стану Reset this Control Point Повернути цю контрольну точку до початкового стану Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve Відкриває полігон або розрізає криву Безьє Closes this Bezier Curve Закриває цю криву Безьє Mirrors the Path Horizontally Горизонтальне віддзеркалення шляху Mirrors the Path Vertically Вертикальне віддзеркалення шляху Shears the Path horizontal to the right Скошує шлях горизонтально вправо Shears the Path horizontal to the left Скошує шлях горизонтально вліво Shears the Path vertical up Скошує шлях вертикально вверх Shears the Path vertical down Скошує шлях вертикально вниз Rotates the Path counter-clockwise Поворот шляху проти часової стрілки Rotates the Path clockwise Поворот шляху по часовій стрілці Reduce the Size of the Path by 10% Зменшити розмір шляху на 10% Enlarges the Size of the Path by 10% Збільшити розмір шляху на 10% When checked use Coordinates relative to the Page, otherwise Coordinates are relative to the Object. Якщо вибрано, використувуються координати відносно до сторінки, в іншому випадку координати відносні до об"екта. &Absolute Coordinates &Абсолютні координати &X-Pos: Поз. &Х: &Y-Pos: Поз. &У: Edit &Contour Line Редагувати &контурну лінію &Reset Contour Line Повернути &контурну лінію в початковий стан &End Editing &Закінчити редагування Move Control Points Independently Переміщати контрольні точки незалежно Move Control Points Symmetrical Переміщати контрольні точки симетрично Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve Роз'єднує полігон або розрізає криву Безьє Close this Bezier Curve З'єднати кінці кривої Безьє Mirror the Path Horizontally Віддзеркалити шлях горизонтально Mirror the Path Vertically Віддзеркалити шлях вертикально Shear the Path Horizontally to the Rright Зсунути шлях горизонтально вправо Shear the Path Horizontally to the Left Зсунути шлях горизонтально вліво Shear the Path Vertically Up Зсунути шлях вертикально вверх Shear the Path Vertically Down Зсунути шлях вертикально вниз Rotate the Path Counter-Clockwise Повернути шлях проти годинної стрілки Rotate the Path Clockwise Повернути шлях по годинній стрілці Reduce the Size of the Path by shown % Зменшити розмір шляху на вказані % Enlarge the Size of the Path by shown % Збільшити розмір шляху на вказані % Angle of Rotation Кут повороту % to Enlarge or Reduce By % для збільшення або зменшення Activate Contour Line Editing Mode Активувати режим редагування контурної лінії Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame Повернути контурну лінію до початкової форми рамки PConsole Script Console Консоль сценарія PDF_Opts Create PDF-File Запис PDF файла Output to File: Записати в файл: Change... Змінити... Export Range Діапазон експортування All Pages Всі сторінки From: Від: to: до: File Options Установки файла Compatibility: Сумісність: Binding: Перепліт: Left Margin Ліва сторона Right Margin Права сторона Generate Thumbnails Створити мініатюрні зображення Save linked Text Frames as PDF-Articles Зберегти зв'язані текстові рамки, як PDF-статтю Include Bookmarks Включити закладки Resolution: Розрішення: dpi тнд Downsample Images to: Зменшити розрішення до: Compress Text and Vector Graphics Стиснути текст та векторну графіку General Загальні Embed all Fonts Вкласти всі шрифти в документ Embedding Вкладання шрифтів Available Fonts: Доступні шрифти: >> >> << << Fonts to embed: Шрифти для вкладання: Enable Presentation Effects Ввімкнути презентаційні ефекти Page Сторінка Show Page Previews Показати чорнове зображення сторінок Effects Ефекти Display Duration: Час показу: Effect Duration: Час дії ефекту: Effect Type: Тип ефекту: Moving Lines: Переміщення ліній: Direction: Напрямок: sec сек Horizontal Горизонтально Vertical Вертикально Inside Зсередини Outside Ззовні Apply Effect on all Pages Застосувати ефект на всіх сторінках Use Encryption Використовувати шифрування Passwords Паролі User: Користувач: Owner: Власник: Settings Установки Allow Printing the Document Дозволити друк документа Allow Changing the Document Дозволити внесення змін в документ Output intended for: Призначення експортованого файла: Screen / Web Екран комп'ютера/Веб сторінка Printer Принтер Solid Colors: Однотонні кольори: Use ICC-Profile Використовувати ICC-профіль Profile: Профіль: Rendering-Intent: Призначення вихідного зображення: Images: Зображення: Don't use embedded ICC profiles Не використовувати внутрішні ICC профілі PDF/X-3 Output Intent Призначення вихідного документу PDF/X-3 Info String: Опис: Output Profile: Вихідний профіль: Trim Box Обрізати рамку Cancel Вихід Save as Записати як PDF-Files (*.pdf);;All Files (*) PDF-файли (*.pdf);;Всі файли (*) No Effect Ніякого ефекту Blinds Венська фіранка Box Коробка Dissolve Розтавання Glitter Сяяння Split Розділення Wipe Витирання Left to Right Зліва направо Top to Bottom Зверху донизу Bottom to Top Знизу вверх Right to Left Зправа наліво Top-left to Bottom-Right Зліва зверху вправо вниз Perceptual Уявний Relative Colorimetric Відносна кольорометрія Saturation Насичення Absolute Colorimetric Абсолютна кольорометрія Image Settings Установки зображення Method: Метод: Automatic Автоматичний JPEG JPEG Zip Zip None Ніякого Quality: Якість: Maximum Максимальна High Висока Medium Середня Low Низька Minimum Мінімальна From the: Від: Export all pages to PDF Експортувати всі сторінки в PDF Export a range of pages to PDF Експортувати діапазон сторінок в PDF First page to export when exporting a range Номер першої сторінки при експорті діапазону сторінок Last page to export when exporting a range Номер останньої сторінки при експорті діапазону сторінок Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility. Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption. PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Визначає сумісність PDF. Стандартом є Acrobat 4.0, який дає найвищу сумісність. Виберіть Acrobat 5.0, якщо в документі є риси PDF 1.4, такі як прозорість або 128-бітне шифрування. PDF/X-3 використовується для експорту PDF для комерційного друку. Він доступний лише при наявності активованої систему управління кольором. Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left. Визначає тип переплітання сторінок в PDF. Стандартний варіант - переплітання з лівої сторони. Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation. Вкладає зменшені зображення кожної сторінки в PDF. Деякі програми для перегляду PDF можуть використовувати ці зображення для навігації. Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF. Генерувати PDF Статті. Корисні для навігації ссилок на статті в PDF. Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents. Вбудувати закладки. які Ви зробили в документі, в PDF. Корисно для навігації довгих PDF документів. Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos. Розрішення експортованого тексту та зображень. Не має ніякого ефекту на розрішення растрових зображень, таких як фотографії. Compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size. Компресія тексту та зображень. Зменшує розмір PDF. Не змінюйте без явної причини. Version of compression for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image loss possible). Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression options. Версія компресії для зображень. Автоматична - дозволяє Scribus вибрати найкращий метод. ZIP - добре використовувати для зображень з однотонними кольорами. JPEG - добре використовувати при створенні невеликих PDF файлів в які вставлено багато фотографічних зображень. Можлива невелика втрата якості зображення. Залиште установку на автоматичну компресію при відсутності явної причини для використання більш специфічних схем компресії. Downsample your bitmap images to the selected DPI. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Перерахувати розрішення растрових зображень до вибраних точок/кв. дюйм (DPI). Якщо ця опція не установлена то буде використане вихідне розрішення зображень. DPI (Dots Per Inch) for image export. DPI (Точок на квадратний дюйм) для експорту зображень. Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document. Вбудувати шрифти в PDF. Вбудовування шрифтів. збереже формат і вигляд документу. Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode. Дозволяє використовувати презентаційні ефекти при використанні Acrobat Reader в повноекранному режимі. Show page previews of each page listed above. Показувати попередній перегляд кожної сторінки вказаної вверху. Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Тривалість показу сторінки перед початком прозентації на вибраній сторінці. Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down. Тривалість ефекту. Менша тривалість пришвидшуе ефект і навпаки. Type of the display effect. Тип ефекту. Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects. Напрямок руху ліній для "розділений" і "венеціанська штора" ефектів. Starting position for the box and split effects. Початкова позиція для ефектів "коробка" і "розділений". Direction of the glitter or wipe effects. Напрямок руху ефектів "блиск" і "витирання". Apply the selected effect to all pages. Застосувати вибраний ефект на всіх сторінках. Enable the security features in your exported PDF. If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations. Ввімкнути засоби захисту в експортованому PDF. Якщо Ви вибрали Acrobat 4.0, то PDF буде захищено 40-бітним шифруванням. Якщо Ви вибрали Acrobat 5.0, то PDF буде захищено 128-бітним шифруванням. Застереження: Шифрування PDF не має такої надійності, як GPG або PGP шифрування і вносить додаткові обмеження. Choose a master password which enables or disables all the security features in your exported PDF Виберіть головний пароль для ввімкнення та вимкнення всіх засобів захисту в експортованому PDF Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Кольорова модель для створення PDF. Виберіть Екран/Веб для PDF документів, призначених для показу на екрані або для друку на типових струменевих прінтерах. Виберіть Прінтер для друку на справжніх 4-х кольорових CMYK прінтерах. Embed a color profile for solid colors Вбудувати кольоровий профіль для однотонних кольорів Color profile for solid colors Кольоровий профіль для однотонних кольорів Rendering intent for solid colors Схема перерахунку кольорів для однотонних кольорів Embed a color profile for images Вбудований кольоровий профіль для зображень Do not use color profiles that are embedded in source images Не використовувати кольорові профілі вбудовані в оригінальні зображення Color profile for images Кольоровий профіль для зображень Rendering intent for images Схема перерахунку кольорів для зображень Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection. Профіль для друку. При можливості скористайтеся порадами технолога типографії для правильного вибору цього профіля. Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document. Цей запис вимагається форматом PDF/X-3. Без нього PDF не пройде перевірку на відповідність формату PDF/X-3. Ми рекомендуємо використання заголовку документу. Distance for bleed from the top of the physical page Розмір поля для перекриття з верхньої сторони фізичної сторінки Distance for bleed from the bottom of the physical page Розмір поля для перекриття з нижньої сторони фізичної сторінки Distance for bleed from the left of the physical page Розмір поля для перекриття з лівої сторони фізичної сторінки Distance for bleed from the right of the physical page Розмір поля для перекриття з правої сторони фізичної сторінки &General &Загальні &Fonts &Шрифти E&xtras &Додатковi &Security &Безпека &Color &Колір &PDF/X-3 &PDF/X-3 pt тчк mm мм in д p пік Save Записати Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%) Ступені стиснення: Мінімальна (25%), Низка (50%), Середня (75%), Висока (85%), Максимальна (95%) Choose a password for users to be able to read your PDF. Виберіть пароль для захисту PDF документа від перегляду. Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. Дозволити друк PDF. Якщо не вибрати цей параметр, то друк буде заборонено. Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented. Дозволити редагування PDF. Якщо цей параметр не вибрати, то редагування PDF буде заборонено. Allow copying of text or graphics from the PDF. If un-checked, text and graphics cannot be copied. Дозволити копіювання тексту і зображень з PDF. Якщо цей параметр не вибрати, то копіювання тексту і зображень буде заборонено. Allow adding annotations and fields to the PDF. If un-checked, editing annotations and fileds is prevented. Дозволити вставку анотацій та полів в PDF. Якщо цей параметр не вибрати, то редагування анотацій та полів буде заборонено. Allow Copying Text and Graphics Дозволити копіювання тексту і зображень Allow Adding Annotations and Fields Дозволити вставку анотацій та полів Choose Pages Виберіть сторінки Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Вмістити список елементів, розділений комами де елемент може *бути для всіх сторінок, 1-5 для діапазона сторінок, або номер окремої сторінки. Create PDF File Створити PDF файл O&utput to File: За&писати в файл: Cha&nge... З&мінити... &All Pages &Всі сторінки C&hoose Pages &Виберіть сторінки Compatibilit&y: &Сумісність: &Binding: &Перепліт: Generate &Thumbnails Створити &Мініатюрні зображення Save &Linked Text Frames as PDF Articles Зберегти &зв'язані текстові рамки, як статті PDF &Include Bookmarks Включити &закладки &Resolution: &Розрішення: Com&press Text and Vector Graphics С&тиснути текст та векторну графіку &Method: &Метод: &Quality: &Якість: &Downsample Images to: Зменшити &розрішення зображень до: &Embed all Fonts &Вкласти всі шрифти &>> &>> &<< &<< Enable &Presentation Effects Ввімкнути &презентаційні ефекти Show Page Pre&views &Попередній перегляд сторінок &Display Duration: &Тривалість показу: Effec&t Duration: Тривалість &ефекту: Effect T&ype: Т&ип ефекту: &Moving Lines: &Рухливі лінії: F&rom the: &Від: D&irection: &Напрямок: &Apply Effect on all Pages Застосувати ефект на в&сіх сторінках &Use Encryption Використовувати &шифрування &User: &Користувач: &Owner: В&ласник: Allow &Printing the Document Дозволити &друк документа Allow &Changing the Document Дозволити внесення &змін в документ Allow Cop&ying Text and Graphics Дозволити &копіювання тексту і зображень Allow Adding &Annotations and Fields Дозволити додавання &аннотацій та полів S&ecurity &Захист Output &Intended For: Вихідний документ &призначений для: &Use Custom Rendering Settings Використовувати нестандартні &установки рендерингу Rendering Settings Установки рендерингу Fre&quency: &Частота: &Angle: &Кут: S&pot Function: &Локальна функція: Simple Dot Проста точка Line Лінія Round Круг Ellipse Елліпс Use ICC Profile Використовувати ICC профіль C&olor &Колір &Info String: &Інформація: Output &Profile: Профіль &виводу: PDF/X-&3 PDF/X-&3 &Save &Записати &Cancel В&ихід PDF Files (*.pdf);;All Files (*) PDF файли (*.pdf);;Всі файли (*) This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems. Це додаткова установка, яка не використовується по умовчанню. Вона має бути ввімкнена лише по вимозі типографії і наявності точних деталей. Інакше експортований PDF може не друкуватися правильно і не бути придатним для використання на різних платформах. PPreview Print Preview Перегляд перед друком Anti-alias Text Згладжування тексту Anti-alias Graphics Згладжування зображень All Все Display Transparency Показ прозорісті Display CMYK Показ CMYK кольорів C С M М Y Y K K Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts Покращує вигляд текстових об'єктів при перегляді за рахунок деякого сповільнення процесу. Впливає лише на шрифти Type 1 Provides a more pleasant view of True Type Fonts, Open Type Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing Покращує вигляд True Type шрифтів, Open Type шрифтів, EPS, PDF та векторної графіки при перегляді за рахунок деякого сповільнення процесу перегляду Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later Показує прозорість та прозорі об'єкти в документі. Вимагає Ghostscript 7.07 чи новіший Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors Створює перегляд перед друком використовуючи симуляцію звичайних CMYK чорнил замість RGB кольорів Enable/disable the C (Cyan) ink plate Ввімкнути/вимкнути C (Салатову) чорнильну пластину Enable/disable the M (Magenta) ink plate Ввімкнути/вимкнути М (Малинову) чорнильну пластину Enable/disable the Y (Yellow) ink plate Ввімкнути/вимкнути Y (Жовту) чорнильну пластину Enable/disable the K (Black) ink plate Ввімкнути/вимкнути К (Чорну) чорнильну пластину Anti-alias &Text Антиаліасинг &тексту Anti-alias &Graphics Антиаліасинг &графіки Display Trans&parency Показувати п&розорість &Display CMYK Показувати &CMYK &C &C &M &M &Y &Y &K &K &Under Color Removal У &видаленні &кольорів Page Paste Вклеїти Hide Margins Сховати розмітку полів Show Margins Показати розмітку полів Hide Frames Сховати рамки Show Frames Показати рамки Hide Images Сховати зображення Show Images Показати зображення Hide Grid Сховати сітку Show Grid Показати сітку Hide Guides Сховати розмітку Show Guides Показати розмітку Snap to Grid Притягування до сітки Snap to Guides Притягування до розмітки Picture Зображення File: Файл: Original ppi: Початкові тчк/д: Actual ppi: Реальні тчк/д: Linked Text Зв'язаний текст Text Frame Текстова рамка Text on a Path Текст на шляху Paragraphs: Абзаци: Words: Слова: Chars: Символи: Info Інформація Get Picture... Вставити зображення ... Image Visible Зображення видиме Get Text... Вставити текст... Edit Text... Редагувати текст... Is PDF-Bookmark Закладка PDF Is PDF-Annotation Аннотація до PDF Annotation Properties Властивості аннотації Field Properties Властивості поля Group Згрупувати Un-group Розгрупувати Lock Замкнути Send to Back Опустити на задній план Bring to Front Підняти на передній план Lower Вниз Raise Вгору Unlock Відімкнути Send to Scrapbook Послати в чорновик Send to Layer Послати на план Picture Frame Рамка для зображення Polygon Полігон Outlines Обриси Bezier Curve Крива Безьє Convert to Конвертувати до Show Properties... Показати властивості... Hide Properties... Сховати властивості... Cut Вирізати Copy Копіювати Clear Contents Очистити вміст Delete Видалити None Немає Print: Друкувати: Enabled Ввімкнено Disabled Вимкнено Update Picture Поновити зображення Edit Picture Редагувати зображення Append Text... Додати текст... The Program Програма is missing! не існує! Warning Застереження Copy of Копія Hide Baseline Grid Сховати базову сітку Show Baseline Grid Показати базову сітку Adjust Frame to Picture Привести рамку у відповідність до зображення Lock object size Замкнути розмір об'єкта Unlock object size Відімкнути розмір об'єкта Insert Sample Text Вставити пробний текст Level План Copy Here Копіювати сюди Move Here Перемістити сюди Cancel Вихід PDF-Options Установки PDF &Paste &Вклеїти Show &Margins Показати &розмітку полів Show &Frames Показати ра&мки Show &Images &Показати зображення Show &Grid Показати &сітку Show G&uides Показати розм&ітку Show &Baseline Grid Показати &базову сітку Sn&ap to Grid П&ритягування до сітки Sna&p to Guides Притягування до розмітк&и Original PPI: Початкові ТНД: Actual PPI: Фактичні ТНД: In&fo &Інформація &Get Picture... Вставити &зображення... I&mage Visible &Показувати зображення &Update Picture Поновити &зображення &Edit Picture &Редагувати зображення &Adjust Frame to Picture Установити розмір рамки по &зображенню &Get Text... Вставити &текст... &Append Text... Додати &текст... &Edit Text... &Редагувати текст... &Insert Sample Text Вставити &пробний текст Is PDF &Bookmark &Закладка PDF Is PDF A&nnotation &Аннотація PDF Annotation P&roperties В&ластивості аннотації Field P&roperties Властивості &поля &PDF Options &Установки PDF &Lock Зам&кнути Un&lock &Відімкнути Lock Object &Size Замкнути &розмір об'єкта Unlock Object &Size Розімкнути &розмір об'єкта Send to S&crapbook Послат в &чорновик Send to La&yer Перемістити на &план &Group З&групувати Un&group &Розгрупувати Le&vel Пла&н Send to &Back Опустити на &нижній рівень Bring to &Front Підняти на &верхній рівень &Lower &Опустити &Raise &Підняти &Picture Frame Рамка &зображення Pol&ygon Полі&гон &Outlines &Контури &Text Frame &Текстова рамка &Bezier Curve Крива &Безьє Conve&rt to &Конвертувати в Cu&t Ви&різати &Copy &Скопіювати &Delete &Видалити C&lear Contents Очистити &вміст Show P&roperties... Показати &властивості... Hide P&roperties... Сховати &властивості... Do you really want to clear all your Text? Ви справді бажаєте очистити весь Ваш текст? PageItem Image Зображення Text Текст Line Лінія Polygon Полігон Polyline Багатосегментна лінія PathText Текст на шляху PageSelector Page Сторінка of %1 з %1 PicSearch Result Результат Search Results for: Результати пошуку для: Preview Попередній перегляд Select Вибрати Cancel Вихід PicStatus Pictures Зображення Goto Перейти до Yes Так OK Гаразд Missing Відсутні(й) Search Пошук Name Ім'я Path Шлях Page Сторінка Print Друк Status Статус &OK &Гаразд PolygonProps Polygon Properties Властивості полігонів Corners: Кути: Rotation: Поворот: Convex Polygon Випуклий полігон Factor: Фактор: % % OK Гаразд Cancel Вихід Preferences Preferences Установки General Загальні Document Документ Guides Розмітка Typography Типографія Tools Інструменти Scrapbook Чорновик Display Відображення GUI Графічна оболонка Font Size: Розмір шрифта: pts тчк Units Одиниці Points (pt) Точки (тчк) Millimetres (mm) Мілліметри (мм) Inches (in) Дюйми (д) Picas (p) Піки (п) Mouse-Settings Установки миші Menus Меню Recent Documents: Недавно редаговані документи: Paths Шляхи Documents: Документи: Change... Змінити... ICC-Profiles: ICC-профілі: Scripts: Сценарії: Page Size Розмір сторінки Orientation: Орієнтація: Custom Нестандартний Portrait Вертикальна Landscape Горизонтальна Size: Розмір: Width: Ширина: Height: Висота: Facing Pages Суміжні сторінки Left Page First Ліва сторінка перша Margin Guides Розмітка полів Bottom: Низ: Top: Верх: Right: Зправа: Left: Зліва: Autosave Автоматичне збереження Enabled Ввімкнене Interval: Інтервал: min хв Grid Layout Розташування сітки Minor Grid Spacing: Крок допоміжної сітки: Major Grid Spacing: Крок основної сітки: Guide Snap Distance: Дистанція притягування до сітки: Grid Colors Кольори сітки Minor Grid Color: Колір допоміжної сітки: Major Grid Color: Колір основної сітки: User Guides Color: Колір розмітки користувача: Placing Розміщення In the Background На задньому плані In the Foreground На передньому плані Subscript Нижній індекс Scaling: Масштабування: % % Superscript Верхній індекс Small Caps Капітель Other Інше Automatic Line Spacing: Автоматична відстань між рядками: Default Size: Стандартний кегль: Default Font: Стандартний Шрифт: Text Color: Колір тексту: Columns: Кількість стовпців: Gap: Інтервал: pt тчк Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz Реве та стогне Дніпр широкий, сердитий вітер завива Line Color: Колір лінії: Shading: Затінення: Fill Color: Колір заповнення: Line Width: Товщина лінії: None Немає Line Style: Стиль лінії: Minimum: Мінімум: Maximum: Максимум: Stepping: Крок: Free Scaling Вільне масштабування Scale Picture to Frame Size Масштабувати зображення до розміру рамки Keep Aspect Ratio Зберегти відношення сторін Corners: Кутів: Rotation: Кут обертання: Convex Polygon Випуклий полігон Factor: Фактор: Other Options Інші установки Preview Попередній перегляд Small Малий Medium Середній Big Великий Display Pages Side by Side Показувати сторінки поруч Page-Colors Кольори сторінки Background: Фон: Margins: Неробочі поля: Display Unprintable Area in Margin Color Показати недруковану область кольором поля Use PDF-1.4 Transparency Features Використовувати прозорість формату PDF-1.4 Adjust Display Size Відрегулювати розмір відображення To adjust the display drag the ruler below with the Slider. Щоб відрегулювати відображення, перемістіть повзунок внизу. OK Гаразд Cancel Вихід Choose a Directory Вибрати директорію Inside: Всередині: Outside: Ззовні: mm мм in д p п External Tools Зовнішні інструменти Postscript Interpreter Інтерпретатор постскрипта Antialias Text Антиаліасинг текста Antialias Graphics Антиаліасинг зображень Image Processing Tool Інструмент для обробки зображень Misc. Різне. Printing Друк Clip to Page Margins Обрізати по полях сторінки Displacement: Зміщення: Name of executable: Назва програми: Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes Виберіть стандартне оздоблення вікна та вигляд. Scribus успадкує любі доступні теми KDE або Qt Default font size for the menus and windows Стандартний розмір шрифта для меню та вікон Default unit of measurement for document editing Стандартна одиниця вимірювання для редагування документу Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel Число рядків для прокручування на кожний рух колеса мишки Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles Радіус площі захвату вузлів об'єктів Number of recently edited documents to show in the File menu Скільки недавно редагованих документів показувати в меню Файл Default documents directory Стандартна директорія для документів Default ICC profiles directory Стандартна директорія для ICC профілів Default Scripter scripts directory Стандартна директорія для сценаріїв Сценариста Default page size, either a standard size or a custom size Стандартний розмір сторінки Default orientation of document pages Стандартна орієнтація сторінок документа Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size Ширина сторінок документа. Її можна змінити, якщо Ви вибрали нестандартний розмір сторінки Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size Висота сторінок документа. Її можна змінити, якщо Ви вибрали нестандартний розмір сторінки Enable single or spread based layout Вибрати одиничний чи книжковий перепліт Make the first page the left page of a document Зробити першу сторінку лівою сторінкою Distance between the top margin guide and the edge of the page Відстань від границі верхнього поля сторінки до її краю Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Відстань від границі нижнього поля сторінки до її краю Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Відстань від границі лівого поля сторінки до її краю. Якщо вибраний книжковий перепліт, то цей проміжок може використовуватися для установки правильних полів для переплітання Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Відстань від границі правого поля сторінки до її краю. Якщо вибраний книжковий перепліт, то цей проміжок може використовуватися для установки правильних полів для переплітання When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses Якщо ввімкнути цю установку, то Scribus записуватиме резервну копію файла з розширенням .bak після визначеного часу Time period between saving automatically Період часу між двома автоматичними записами файла Distance between the minor grid lines Відстань між лініями допоміжної сітки Distance between the major grid lines Відстань між лініями головної сітки Distance within which an object will snap to your placed guides Зона притягування об'єкта до розмітки Color of the minor grid lines Колір ліній допоміжної сітки Color of the major grid lines Колір ліній головної сітки Color of the guide lines you insert Колір ліній розмітки Place the grid behind your page objects Розмістити сітку під об'єктами на сторінці Place the grid in front of your page objects Розмістити сітку над об'єктами на сторінці Displacement above the baseline of the font on a line Зміщення над основою шрифта на лінії Relative size of the superscript compared to the normal font Відносний розмір верхнього індексу у порівнянні з звичайним шрифтом Displacement below the baseline of the normal font on a line Зміщення під основою шрифта на лінії Relative size of the subscript compared to the normal font Відносний розмір нижнього індексу у порівнянні з звичайним шрифтом Relative size of the small caps font compared to the normal font Відносний розмір капітелі у порівнянні з звичайним шрифтом Percentage increase over the font size for the line spacing Збільшення інтервалу між рядками у відсотках розміру шрифта Text Frame Properties Властивості текстової рамки Picture Frame Properties Властивості рамки зображення Shape Drawing Properties Властивості рисування геометричних фігур Magnification Level Defaults Стандартні установки масштабу зображення Line Drawing Properties Властивості рисування лінії Polygon Drawing Properties Властивості рисування полігонів Font for new text frames Шрифт для нових текстових рамок Size of font for new text frames Розмір шрифта для нових текстових рамок Color of font Колір шрифта Number of columns in a text frame Число стовпців в текстовій рамці Gap between text frame columns Проміжок між стовпцями текстової рамки Sample of your font Зразок Вашого шрифта Picture frames allow pictures to scale to any size Рамки для зображень дозволяють масштабування зображень до любого розміру Horizontal scaling of images Горизонтальне масштабування зображень Vertical scaling of images Вертикальне масштабування зображень Keep horizontal and vertical scaling the same Утримувати горизонтальне масштабування рівним вертикальному Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame Зображення у рамках для зображень масштабовані до розміру рамки Automatically scaled pictures keep their original proportions Автоматично масштабовані зображення зберігають відношення сторін Fill color of picture frames Колір заповнення рамок зображень Saturation of color of fill Насиченість кольору заповнення Line color of shapes Колір ліній геометричних фігур Saturation of color of lines Насиченість кольору ліній геометричних фігур Fill color of shapes Колір заповнення геометричних фігур Line style of shapes Стиль ліній геометричних фігур Line width of shapes Ширина ліній геометричних фігур Minimum magnification allowed Мінімально дозволений масштаб зображення Maximum magnification allowed Максимально дозволений масштаб зображення Change in magnification for each zoom operation Зміна масштабу зображення при кожному кроці масштабування Color of lines Колір ліній Saturation of color Насиченість кольору Style of lines Стиль ліній Width of lines Товщина ліній Number of corners for polygons Число кутів полігонів Degrees of rotation for polygons Кут повороту полігонів Polygons will be convex rather than concave Полігони будуть вигнутими, а не вгнутими Sample Polygon Зразок полігону Change the angles at which lines of the polygon join Змінити кути з'єднання сторін полігону Choose the size of the preview in the scrapbook palette Змінити розмір попереднього перегляду в палітрі чорновика When using facing pages, show the two pages side by side При використанні книжкового перепліту показувати обидві сторінки поруч Color for paper Колір паперу Color for the margin lines Колір границь полів сторінки Mask the area outside the margins in the margin color Замаскувати область за полями кольором полів Enable transparency features within PDF 1.4 export Ввімкнути риси прозорісті при експорті PDF 1.4 Set the default zoom level Установити стандартний масштаб зображення Filesystem location for the Ghostscript interpreter Розміщення інтерпретатора Ghostscript на жорсткому диску Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering Антиаліасинг тексту для рендерингу EPS та PDF на екрані Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering Антиаліасинг графіки для рендерингу EPS та PDF на екрані Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file Не показувати об'єкти за полями на друкованій сторінці чи в експортованому файлі Baseline Grid: Базова сітка: Baseline Offset: Зміщення базової сітки: Save Contents on Changes Зберегти вміст після кожної зміни Save the scrapbook contents everytime after a change Зберегти вміст чорновика після зміни Filesystem location for graphics editor Місцезнаходження графічного редактора на жорсткому диску Theme: Тема: Wheel-Jump: Число рядків прокручування на кожний рух колеса миші: Grab-Radius: Радіус захвату: Baseline Grid Базова сітка On Ввімкнути Off Вимкнути Horizontal Scaling: Горизонтальне масштабування: Vertical Scaling: Вертикальне масштабування: Turns on the basegrid Ввімкнути базову сітку Turns off the basegrid Вимкнути базову сітку px пікс Type of Line: Тип лінії: &Theme: &Тема: &Font Size: &Розмір шрифта: Mouse Settings Установки миші &Wheel Jump: &Крок колесика миші: &Grab Radius: &Радіус захоплення: &Recent Documents: &Недавно редаговані документи: &Documents: Док&ументи: &Change... &Замінити... &ICC Profiles: &ICC профілі: C&hange... &Замінити... &Scripts: &Сценарії: Ch&ange... &Змінити... &Size: &Розмір: Orie&ntation: &Орієнтація: &Width: &Ширина: &Height: &Висота: &Facing Pages &Суміжні сторінки Left &Page First &Ліва сторінка перша &Bottom: &Низ: &Top: &Верх: &Right: &Правий край: &Left: &Лівий край: &Enabled Вв&імкнено &Interval: &Інтервал: M&inor Grid Spacing: Крок &допоміжної сітки: Ma&jor Grid Spacing: Крок &основної сітки: Guide &Snap Distance: Відстань прив'язки до нап&равляючих: Min&or Grid Color: Колір &допоміжної сітки: Majo&r Grid Color: Колір &основної сітки: &User Guides Color: Колір &направляючих користувача: Base&line Grid Color: Колір &базової сітки: In the &Background На &фоні In the Fore&ground На пере&дньому плані O&n &Ввімкнено O&ff В&имкнено &Displacement: Змі&щення: &Scaling: &Масштабування: D&isplacement: Змі&щення: S&caling: &Масштабування: Sc&aling: &Масштабування: Baseline &Grid: &Базова сітка: Baseline &Offset: Зс&ув базової сітки: Automatic &Line Spacing: Автоматичний інтервал мі&ж рядками: Default &Font: Шрифт по &умовчанню: Default &Size: Розмір по &умовчанню: &Text Color: &Колір тексту: Colu&mns: &Стовпці: &Gap: &Проміжок: &Line Color: Колір &лінії: &Shading: &Затінення: &Fill Color: Колір запо&внення: S&hading: &Затінення: &Type of Line: &Тип лінії: Line &Width: Тов&щина лінії: Mi&nimum: &Мінімум: Ma&ximum: Ма&ксимум: &Stepping: &Крок: &Free Scaling &Вільне масштабування &Horizontal Scaling: &Горизонтальне масштабування: &Vertical Scaling: &Вертикальне масштабування: &Scale Picture to Frame Size Установити масштаб зображення по розміру &рамки Keep Aspect &Ratio Зберігати &співвідношення сторін F&ill Color: Колір запо&внення: Corn&ers: К&ути: &Rotation: &Кут повороту: Conve&x Polygon Ви&пуклий полігон &Factor: &Фактор: Sa&ve Contents on Changes З&берегти вміст при зміні Large Великий Display Pages &Side by Side Показувати сторінки &поруч Page Colors Кольори сторінок &Background: &Фон: &Margins: &Поля: Display &Unprintable Area in Margin Color Виділити &недрукуєму область кольором поля Use PDF 1.4 &Transparency Features Використовувати про&зорість PDF 1.4 &Adjust Display Size Поправити &розмір для показу &Name of Executable: Назва файла про&грами: Antialias &Text Антиаліасинг &тексту Antialias &Graphics Антиаліасинг &графіки Name of &Executable: Назва файла про&грами: Clip to Page &Margins Обрізати по поля&х сторінки &OK &Гаразд &Cancel В&ихід &Inside: &Зсередини: O&utside: Зз&овні: Apply &Under Color Removal Виконати видалення &кольорів QColorDialog Hu&e: &Тон: &Sat: На&сиченість: &Val: З&начення: &Red: &Червоний: &Green: &Зелений: Bl&ue: &Синій: A&lpha channel: &Альфа канал: &Basic colors &Базові кольори &Custom colors &Власні кольори &Define Custom Colors >> &Вибрати власні кольори >> OK Гаразд Cancel Вихід &Add to Custom Colors &Добавити у власні кольори Select color Вибрати колір QFileDialog Copy or Move a File Копіювати або перемістити файл Read: %1 Зчитати: %1 Write: %1 Записати: %1 File &name: Ім'я &файла: File &type: Тип &файла: One directory up На один рівень вгору Cancel Вихід All Files (*) Всі файли (*) Name Ім'я Size Розмір Type Тип Date Дата Attributes Аттрибути OK Гаразд Look &in: Шукати &в: Back Назад Create New Folder Створити нову директорію List View Короткий список Detail View Детальний список Preview File Info Попередній перегляд інформації по файлу Preview File Contents Попередній перегляд вмісту файла Read-write Зчитування та запис Read-only Лише зчитування Write-only Лише запис Inaccessible Недоступний Symlink to File Символічний лінк до файла Symlink to Directory Символічний лінк до директорії Symlink to Special Символічний лінк до особливого File Файл Dir Директорія Special Особливий Open Відчинити Save As Записати як &Open &Відчинити &Save &Записати &Rename &Перейменувати &Delete &Видалити R&eload П&еречитати Sort by &Name Сортувати по &Імені Sort by &Size Сортувати по &Розміру Sort by &Date Сортувати по &Даті &Unsorted &Несортований Sort Сортувати Show &hidden files Показати при&ховані файли the file файл the directory директорія the symlink символічний лінк Delete %1 Видалити %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Ви справді бажаєте видалити %1 "%2"?</qt> &Yes &Так &No &Ні New Folder 1 Нова директорія 1 New Folder Нова директорія New Folder %1 Нова директорія %1 Find Directory Знайти директорію Directories Директорії Save Записати Error Помилка %1 File not found. Check path and filename. %1 Файл не знайдено. Перевірте шлях та ім'я файла. All Files (*.*) Всі файли (*.*) Select a Directory Вибрати директорію Directory: Директорія: QLineEdit Clear Очистити Select All Вибрати все &Undo &Відмінити &Redo &Повторити Cu&t Ви&різати &Copy &Скопіювати &Paste &Вклеїти QMainWindow Line up Вирівняти Customize... Свої установки... QMessageBox <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> <h3>Про Qt</h3><p>Ця програма використовує версію %1 Qt .</p><p>Qt - багатоплатформний набір для розробки графічних оболонок та програмного забезпечення в C++.</p><p>Qt дає можливість портативного використання коду між MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Лінукс та всіма основними комерційними варіантами UNIX.<br>Існує версія Qt для вбудованих пристроїв.</p><p>Qt - продукт компанії Trolltech. Зверніться до <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> за додатковою інформацією.</p> QObject Initializing... Ініціалізація... Warning Застереження Do you really want to overwrite the File: %1 ? Ви справді бажаєте переписати файл: %1 ? Insert Special Вставити особливий символ Print Preview Перегляд перед друком Scripter Manual... Керівництво по Сценаристу... Execute Script... Виконати сценарій... Recent Scripts Недавні сценарії Show Console Показати консоль Online Reference Документація на Інтернеті Open Відчинити Python Scripts (*.py);; All Files (*) Сценарії на Пітоні (*.py);; Всі файли (*) Save Page as SVG... Записати сторінку як SVG... Save as Записати як SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*) SVG-зображення (*.svg *.svgz);;Всі файли (*) SVG-Images (*.svg);;All Files (*) SVG-зображення (*.svg);;Всі файли (*) Yes Так No Ні Document Документ Background Фон Scribus Scripts Сценарії Scribus S&cript С&ценарії Oook! You're calling an object doesn't exist! Ойойой! Спроба доступу до неіснуючого об'єкту! Oook! You're trying to erase an object doesn't exist! Ойойой! Спроба видалення неіснуючого об'єкту! Oook! An object you're trying to textflow doesn't exist! Ойойой! Спроба оточення неіснуючого об'єкту текстом! Import SVG-Image... Вставити SVG-зображення... Save as Image... Записати, як растрове зображення... Error writing the output file(s). Помилка при запису вихідного файла(ів). File exists. Overwrite? Файл вже існує. Переписати поверх? exists already. Overwrite? вже існує. Переписати поверх? Yes all Гаразд для всіх Save as Image Записати, як зображення Error writting the output file(s). Помилка при запису файла(ів). Export successful. Експорт успішний. Import EPS/PS... Імпортувати EPS/PS... All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);; Всі доступні формати (*.eps *.EPS *.ps *.PS);; All Files (*) Всі файли (*) Fonts Preview Попередній перегляд шрифтів New From Template... Новий з Шаблона... New Новий Newsletters Інформаційні бюлетні Brochures Брошури Catalogs Каталоги Flyers Листівки Signs Знаки Cards Картки Letterheads Бланки Envelopes Конверти Business Cards Візитні картки Calendars Календарі Advertisements Реклами Labels Етикетки Menus Меню Programs Програми PDF Forms PDF Форми Magazines Журнали Posters Плакати Announcements Оголошення Text Documents Текстові документи Folds Розгортки Own Templates Шаблони користувача Print... Друк... Save as Template... Записати, як Шаблон... Save as... Записати як... &Fonts Preview &Попередній перегляд шрифтів &Insert Special &Вставити символ New &from Template... Новий з &шаблона... &New &Новий PDF Presentations PDF презентації Save as &Image... Записати, як зо&браження... Print Previe&w Перегляд перед д&руком &Print... &Друк... Import &EPS/PS... Імпорт &ЕPS/PS... Save as &Template... Записати як ша&блон... Save &As... Записати &як... S&cripter Manual... Керівництво по &сценаристу... &Scribus Scripts С&ценарії Scribus &Execute Script... &Виконати сценарій... &Recent Scripts &Недавно виконані сценарії Show &Console Покзати ко&нсоль Save Page as &SVG... Записати, як SVG з&ображення... Import &SVG... Імпортувати SVG зображ&ення... Oook! Wrong arguments! Call: Ойойой! Неправильні аргументи! Виклик: Oook! You're trying to load image into an object doesn't exist or isn't selected! Ойойой! Ви намагаєтеся завантажити зображення в об'єкт який не існує, або не вибраний! Oook! You're trying to (un)lock an object doesn't exist! None selected too. Ойойой! Ви намагаєтеся замкнути/відімкнути неіснуючий об'єкт! До того ж жодного з об'єктів не вибрано. Oook! You're trying to query an object doesn't exist! None selected too. Ойойой! Ви намагаєтеся звернутися до неіснуючого об'єкта! До того ж жодного об'єкта не вибрано. QTextEdit Clear Очистити Select All Вибрати все &Undo &Відмінити &Redo &Повторити Cu&t &Вирізати &Copy &Скопіювати &Paste &Вклеїти QTitleBar System Menu Системне меню Shade Затінити Unshade Відтінити Normalize Нормальний розмір Minimize Згорнути до мінімуму Maximize Розгорнути до максимуму Close Зачинити QWorkspace &Restore &Відновити &Move &Перемістити &Size &Розмір Mi&nimize Зверну&ти Ma&ximize Ма&ксимальний розмір &Close &Зачинити Stay on &Top &Залишатися поверх Minimize Звернути Restore Down Відновити вниз Close Зачинити Sh&ade За&тінити %1 - [%2] %1 - [%2] &Unshade Відті&нити Query OK Гаразд Cancel Вихід &OK &Гаразд &Cancel В&ихід ReformDoc Document Setup Установка опцій документа Margin Guides Розмітка полів Top: Верхнє: Left: Ліве: Bottom: Нижнє: Right: Праве: Facing Pages Суміжні сторінки Left Page first Ліва сторінка перша OK Гаразд Cancel Вихід Inside: Всередині: Outside: Ззовні: Enable single or spread based layout Вибрати одиничний чи книжковий перепліт Make the first page the left page of the document Помістити першу сторінку документу зліва Distance between the top margin guide and the edge of the page Відстань від границі верхнього поля сторінки до її краю Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Відстань від границі нижнього поля сторінки до її краю Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Відстань від границі лівого поля сторінки до її краю. Якщо вибраний книжковий перепліт, то цей проміжок може використовуватися для установки правильних полів для переплітання Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Відстань від границі правого поля сторінки до її краю. Якщо вибраний книжковий перепліт, то цей проміжок може використовуватися для установки правильних полів для переплітання pt тчк mm мм in д p п &Top: &Верх: &Left: &Лівий край: &Bottom: &Низ: &Right: &Правий край: &Facing Pages &Суміжні сторінки Left &Page First &Ліва сторінка перша &OK &Гаразд &Cancel В&ихід &Inside: &Зсередини: &Outside: Зз&овні: SToolBAlign Style of current paragraph Стиль активного абзацу Style Settings Установки стилю SToolBColorF None Ніякого Color of text fill Колір заповнення тексту Saturation of color of text fill Насиченість кольору заповнення тексту Fill Color Settings Установки кольору заповнення SToolBColorS None Ніякого Color of text stroke Колір силуетів тексту Saturation of color of text stroke Насиченість кольору силуетів тексту Stroke Color Settings Установки кольору контурів SToolBFont pt тчк % % Font of selected text Шрифт вибраного тексту Font Size Розмір шрифта Scaling width of characters Масштабування ширини знаків Font Settings Установки шрифтів SToolBStyle Kerning: Кернінг: pt тчк Manual Kerning Ручна обробка Character Settings Установки текстових символів ScriXmlDoc Copy #%1 of Копія №%1 з Background Фон ScribusApp File Файл Searching for Fonts Пошук шрифтів There are no Postscript-Fonts on your System На Вашій системі немає Postscript шрифтів Exiting now Виходжу зараз Fatal Error Фатальна помилка Smart Hyphen Розумний дефіс Align Left Вирівняти по лівому краю Align Right Вирівняти по правому краю Align Center Вирівняти по центру Insert Page Number Вставити номер сторінки Attach Text to Path Приєднати текст до шляху Show Layers Показати плани Javascripts... Сценарії Javascript... Undo Відмінити Show Page Palette Показати палітру сторінки Lock/Unlock Замкнути/Відімкнути Non Breaking Space Пропуск без розриву Reading Preferences Зчитування установок Getting ICC-Profiles Отримання ICC-профілів Init Hyphenator Ініціалізувати переніс Setting up Shortcuts Установка гарячих клавіш Color Management... Керування кольорами... Reading Scrapbook Зчитування чорновика Initializing Plugins Ініціалізація модулів New Новий Open... Відчинити... Recent Documents Недавно редаговані документи Close Зачинити Save Записати Save as... Записати як... Revert to Saved Повернутися до записаного Collect for Output... Зібрати для виводу... Get Text/Picture... Вставити текст/зображення... Insert Page... Вставити сторінку... Import... Імпорт... Save Text... Записати текст... Save Page as EPS... Записати сторінку як EPS... Save as PDF... Записати документ як PDF... Export... Експорт... Document Info... Інформація про документ... Document Setup... Установка опцій документу... Print... Друк... Quit Вихід Cut Вирізати Copy Копіювати Paste Вклеїти Clear Очистити Select all Виділити все Search/Replace... Пошук/Заміна... Colors... Кольори... Paragraph Styles... Стилі абзаців... Line Styles... Стилі ліній... Styles... Стилі... Templates... Шаблони... Fonts... Шрифти... Hyphenator... Переніс... Select New Font Вибрати новий шрифт Duplicate Дублювати Multiple Duplicate Багаторазове дублювання Delete Видалити Group Згрупувати Un-group Розгрупувати Lock Замкнути Send to Back Опустити на задній план Bring to Front Підняти на передній план Lower Опустити нижче Raise Підняти вище Distribute/Align... Розташувати/Вирівняти... Edit Frame Редагувати рамку Shape Форма Detach Text from Path Від'єднати текст від шляху Combine Polygons Поєднати полігони Split Polygons Розділити полігони Convert to Outlines Конвертувати у векторну форму Insert... Вставити... Delete... Видалити... Move... Пересунути... Apply Template... Застосувати шаблон... Manage Guides... Установка розмітки... Fit in Window Вмістити у вікно 50% 50% 75% 75% Actual Size Реальний розмір 200% 200% Thumbnails Мініатюрні зображення Hide Margins Сховати поля Hide Frames Сховати рамки Hide Images Сховати зображення Show Grid Показати сітку Snap to Grid Притягування до сітки Hide Guides Сховати розмітку Snap to Guides Притягування до розмітки Tools Інструменти PDF-Tools PDF-Інструменти Properties Властивості Outline Схема документу Scrapbook Чорновик Layers Плани Page Palette Сторінки і шаблони Bookmarks Закладки Manage Pictures Керування зображеннями Hyphenate Text Перенос тексту About Scribus Про програму Scribus About Qt Про систему Qt Online-Help... Внутрішня довідка ... Tool-Tips Підказка по інструментах Style Стиль Left Лівий край Center Центр Right Правий край Block Блок Forced Вимушене Other... Інший... Normal Нормальний Underline Підкреслення Strikethru Перекреслення Small Caps Капітель Superscript Верхній індекс Subscript Нижній індекс Outlined Обведення X-Pos: Поз. Х: Y-Pos: Поз. У: Ready Готовий Cascade Каскадне розміщення Tile Мозаїчне розміщення None Немає Show Frames Показати рамки Get Picture... Вставити зображення... Color Колір Invert Негатив Get Text... Вставити текст... Font Шрифт Size Розмір Effects Ефекти Tabulators... Табулятори... Alignment Вирівнювання Shade Тінь Unlock Відімкнути Open Відчинити Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Всі файли (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Документи (*.sla *.scd);;Всі файли (*) Loading... Завантаження... All Files (*) Всі файли (*) Text Files (*.txt);;All Files(*) Текстові файли (*.txt);;Всі файли(*) Warning Застереження OK Гаразд Save as Записати як Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*) Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;Всі файли (*) Saving... Записую... Printing... Друкую... Document Документ Printing failed! Не вийшло надрукувати! Scribus Manual Довідка по Scribus Show Margins Показати поля Show Images Показати зображення Hide Grid Заховати сітку Show Guides Показати розмітку Size: Розмір: Shade: Тінь: The following Programs are missing: Наступні програми відсутні: Ghostscript : You cannot use EPS-Images Ghostscript : Ви не можете використовувати EPS зображення All Все EPS-Files (*.eps);;All Files (*) EPS-файли (*.eps);;Всі файли (*) Loading: Завантаження: Adjusting Colors Настройка кольорів Undo Delete Object Відмінити видалення об'єкта Undo Object Move Відмінити зсув об'єкта Undo Object Change Відмінити зміну об'єкта English Англійська German Німецька Spanish Іспанська Italian Італійська French Французська Russian Російська Danish Датська Slovak Словацька Hungarian Венгерська Czech Чешська Dutch Голландська Portuguese Португальська Ukrainian Українська Polish Польська Greek Грецька Catalan Каталанська Finnish Фінська Choose a Directory Вибрати директорію Scribus Crash Аварійний вихід Scribus Scribus crashes due to Signal #%1 Аварійний вихід Scribus із-за сигнала №%1 Irish Ірландська All Supported Formats Всі формати, що підтримуються Can't write the File: %1 Неможливо записати до Файла: %1 Create a new Document Створити новий документ Open a Document Відчинити документ Save the current Document Записати активний документ Close the current Document Зачинити активний документ Print the current Document Друкувати активний документ Save the current Document as PDF Записати активний документ як PDF Append Text... Добавити текст... &File &Файл &Edit &Редагування &Style &Стиль &Item &Об'єкт &Page С&торінка &View &Вид &Tools &Інструменти E&xtras &Додатки &Windows Ві&кна &Help До&помога Some Objects are locked. Деякі об'єкти замкнені. Cancel Вихід Lock all Замкнути все Unlock all Розімкнути все Show Baseline Grid Показати базову сітку Hide Baseline Grid Сховати базову сітку pt тчк mm мм in д p п pt тчк mm мм in д p п Lithuanian Литовська Swedish Шведська Slovenian Словенська Keyboard Shortcuts... Гарячі клавіші... Scribus Manual... Керівництво по Scribus... &Settings &Установки Preferences... Параметри... &Color Management... &Керування палітрою &кольорів... &New &Новий &Open... &Відчинити... Open &Recent Відчинити &Недавно редагований документ &Close &Зачинити &Save &Записати Save &As... Записати &як... Re&vert to Saved Повернутися до за&писаного Collect for O&utput... Зібрати для в&иводу... &Get Text/Picture... В&ставити зображення... Append &Text... Додати &текст... Insert &Page... Вставити &сторінку... &Import І&мпортувати Save &Text... Записати &текст... Save Page as &EPS... Записати, як &ЕPS... Save as P&DF... Записати, як &РDF... &Export &Експортування Document &Info... &Інформація про документ... Document &Setup... Установка &опцій документу... &Print... &Друк... &Quit &Вихід &Undo &Відмінити Cu&t Ви&різати &Copy &Скопіювати &Paste &Вклеїти C&lear О&чистити Select &All Виді&лити все &Search/Replace... &Пошук/Заміна... C&olors... &Кольори... &Paragraph Styles... &Стилі абзаців... &Line Styles... Стилі &ліній... &Templates... &Шаблони... &Javascripts... С&ценарії Javascript... D&uplicate &Дублювати &Multiple Duplicate &Багаторазове дублювання &Delete &Видалити &Group З&групувати &Ungroup &Розгрупувати &Lock Зам&кнути Send to &Back Опустити на &задній план Bring to &Front Підняти на &передній план &Lower &Опустити &Raise &Підняти Distribute/&Align... Розташувати/&Вирівняти... &Edit Frame Редагувати ра&мку &Shape &Фігура &Attach Text to Path При&єднати текст до шляху &Detach Text from Path В&ідєднати текст від шляху &Combine Polygons Поєдн&ати полігони Split &Polygons Розділ&ити полігони C&onvert to Outlines &Конвертувати в силуети &Insert... &Вставити... &Delete... &Видалити... &Move... &Перемістити... &Apply Template... &Застосувати шаблон... &Manage Guides... &Установка розмітки... &Fit in Window Вмістити у ві&кно &100% &100% &Thumbnails &Мініатюрні зображення Hide &Margins Сховати &поля Hide &Frames Сховати &рамки Hide &Images Сховати зобра&ження Show &Grid Показати &сітку Snap to &Grid Притягування до с&ітки Hide G&uides Сховати розмі&тку Sna&p to Guides Притягування до розмітк&и Show &Baseline Grid Показати &базову сітку &Properties &Властивості &Outline С&хема документу &Scrapbook &Чорновик &Layers П&лани P&age Palette &Палітра сторінки &Bookmarks &Закладки &Manage Pictures Керування &зображеннями &Hyphenate Text Пе&ренос тексту Toolti&ps Пі&дказки P&DF Tools PDF &Інструменти Tooltips Підказки &Preferences... &Установки... &Fonts... &Шрифти... &Hyphenator... Пе&ренесення... &Keyboard Shortcuts... &Гарячі клавіші... &About Scribus &Про програму Scribus About &Qt Про &систему Qt Scribus &Manual... &Довідка по Scribus... St&yle &Стиль &Left &Ліве &Center По &центру &Right &Праве &Block &Блок &Forced &Вимушене &Other... &Інше... &Cascade &Каскадне розміщення &Tile &Мозаїчне розміщення &Color &Колір &Invert &Негатив &Get Text... Вставити &текст... &Font &Шрифт &Size &Розмір &Effects &Ефекти &Alignment Ви&рівнювання &Shade &Тінь &Tabulators... &Табулятори... Un&lock &Відімкнути Show &Images &Показати зображення Show &Margins Показати &розмітку полів Show &Frames Показати ра&мки Show G&uides Показати розм&ітку Hide &Grid С&ховати сітку Hide &Baseline Grid Сховати &базову сітку Ghostscript : You cannot use EPS Images Ghostscript : ви не можете використовувати EPS зображення Import &Page(s)... Імпортувати &Сторінку(и)... Importing Pages... Імпорт Сторінок... Import Page(s) Імпортувати сторінку(и) <p>You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.</p>Choose one of the following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul><br> <p>Ви намагаєтеся імпортувати більше число сторінок, ніж є у цьому документі, рахуючи з активної сторінки.</p>Виберіть з:<br><ul><li><b>Створити</b> недостаючі сторінки</li><li><b>Імпортувати</b> сторінки до останньої сторінки</li><li><b>Відмінити</b></li></ul><br> Create Створити Import Імпортувати Import done Імпортування закінчено Found nothing to import Не знаходжу, що імпортувати 100% 100% Sn&ap to Grid П&ритягування до сітки P&references... &Установки... Getting ICC Profiles Отримання ICC профілів Manage &Guides... Установка роз&мітки... &Size: &Розмір: &Shade: &Тінь: ScribusView % % Layer План All Все pt тчк mm мм in д p п ScribusWin Leave Anyway Ігнорувати і вийти Close Anyway Зачинити в любому випадку Warning Застереження Document: Документ: has been changed since the last save. був змінений з часу останнього запису. Save Now Записати зараз Cancel Вихід &Leave Anyway Вийти не&гайно C&lose Anyway Зачинити не&гайно &Save Now Негайно запи&сати &Cancel В&ихід SeList Show Page Previews Попередній перегляд сторінок SeView Show Template Names Показати імена шаблонів SearchReplace Search/Replace Пошук/Заміна Search for: Шукати: Text Текст Paragraph Style Стиль абзацу Font Шрифт Font Size Розмір шрифта Font Effects Ефекти шрифта Fill Color Колір заповнення Fill Shade Тінь заповнення Stroke Color Колір контура Stroke Shade Тінь контура pt тчк None Немає Replace with: Замінити на: Whole Word Ціле слово Ignore Case Ігнорувати регістр Search Пошук Replace Заміна Replace All Замінити все Leave Вихід Search finished Пошук закінчено OK Гаразд Left Лівий край Center Центр Right Правий край Block Блок Forced Вимушене &Whole Word &Повне слово &Ignore Case &Ігнорувати регістр &Search &Пошук &Replace &Заміна Replace &All Замінити &всі &Close &Зачинити SeitenPal Arrange Pages Розташувати сторінки Available Templates: Доступні шаблони: Document Pages: Сторінки документу: Facing Pages Суміжні сторінки Left Page first Ліва сторінка перша Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them. Перетягніть сторінки або шаблони в сміттєву корзину для того, щоб видалити їх. Here are all your Templates, to create a new Page drag a Template to the Pageview below. Тут всі Ваші шаблони. Щоб створити нову сторінку перетягніть шаблон на зображення сторінки внизу. Normal Звичайний Previews all the pages of your document. Перегляд всіх сторінок документа. SelectFields Select Fields Вибрати поля Available Fields Доступні поля >> >> << << Selected Fields Вибрані поля OK Гаразд Cancel Вихід &>> &>> &<< &<< &OK &Гаразд &Cancel В&ихід ShadeButton Other... Інші... Shade: Тінь: Shade Тінь &Shade: &Тінь: Spalette No Style Немає стилю StilFormate Edit Styles Редагування стилю Append Зовнішній New Новий Edit Редагувати Duplicate Копіювати Delete Видалити Save Записати Cancel Вихід Copy of %1 Копія %1 New Style Новий стиль Warning Застереження Do you really want do delete this Style? Ви справді бажаєте видалити цей стиль? No Ні Yes Так Open Відчинити Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Всі файли (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Документи (*.sla *.scd);;Всі файли (*) OK Гаразд &Append &Добавити &New &Новий &Edit &Редагувати D&uplicate &Дублювати &Delete &Видалити &Save &Записати &OK &Гаразд &Cancel В&ихід StoryEditor Story Editor Редактор тексту New Новий Save to File... Записати в файл... Load from File... Завантажити з файла... Save and Exit Записати документ та вийти Exit without Saving Вийти без запису Undo Відмінити Redo Повторити Cut Вирізати Copy Копіювати Paste Вклеїти Clear Очистити Edit Styles... Редагувати стилі... File Файл Edit Редагувати Style Стиль Text Текст Current Paragraph: Активний абзац: Words: Слова: Chars: Символи: Totals: Сумми: Paragraphs: Абзаци: Warning Застереження Do you really want to lose all your Changes? Ви справді бажаєте втратити всі Ваші зміни? Do you really want to clear all your Text? Ви справді бажаєте очистити весь Ваш текст? Open Відчинити Text Files (*.txt);;All Files(*) Текстові файли (*.txt);;Всі файли(*) Save as Записати як Left Лівий край Center Центр Right Правий край Block Блок Forced Вимушене Update Text Frame Обновити вміст текстової рамки Insert Special... Вставити символ... Insert Special Вставка символів Do you want to save your changes? Записати зміни? Save Document Записати документ Update Text Frame and Exit Поновити текстову рамку та вийти Exit Without Updating Text Frame Вийти без поновлення текстової рамки &Insert Special &Вставити символ &New &Новий &Reload Text from Frame &Поновити текст з рамки &Save to File... За&писати в файл... &Load from File... &Завантажити з файла... Save &Document Записати &документ &Update Text Frame and Exit Поно&вити текстову рамку та вийти &Exit Without Updating Text Frame Вийти &без поновлення текстової рамки Cu&t Ви&різати &Copy &Скопіювати &Paste &Вклеїти C&lear О&чистити &Insert Special... &Вставити символ... &Update Text Frame &Поновити вміст текстової рамки &File &Файл &Edit &Редагувати Select &All Виді&лити все &Edit Styles... &Редагувати стилі... Clears all Text Очистити весь текст Load Text from File Завантажити текст з файла Save Text to File Записати текст в файл Reload Text from Frame Поновити текст з рамки &Search/Replace... &Пошук/Заміна... StyleSelect Underline Підкреслення Small Caps Капітель Subscript Нижній індекс Superscript Верхній індекс Outline Text Силуетний текст Strike Out Перекреслений текст TabManager Manage Tabulators Налаштування табуляторів OK Гаразд Cancel Вихід &OK &Гаразд &Cancel В&ихід Tabruler Left Лівий край Right Правий край Full Stop Повна зупинка Comma Кома Center Центр Position: Позиція: First Line: Перший рядок: Indent: Відступ: Delete All Видалити всі Indentation for first line of the paragraph Відступ для першого рядка абзаца Indentation from the left for the whole paragraph Лівий відступ для всього абзаца Delete all Tabulators Видалити всі табулятори pt тчк mm мм in д p п &Position: По&зиція: First &Line: Перший &рядок: Ind&ent: В&ідступ: Tree Outline Об'єкт Element Елемент Type Тип Information Інформація X: X: Y: Y: Font: Шрифт: Image Зображення Text Текст Line Лінія Polygon Полігон Polyline Багатосегментна лінія PathText Текст на шляху Page Сторінка Warning Застереження Name "%1" isn't unique. Please choose another. Ім'я "%1" вже використане. Будь-ласка виберіть інше. OK Гаразд Group Група WerkToolB Tools Стандартні інструменти Select Items Вибрати об'єкт Insert Text Frame Вставити текстову рамку Insert Picture Вставити рамку для зображення Properties... Властивості... Insert Polygons Вставити полігон Insert Lines Вставити лінію Insert Bezier Curves Вставити криву Безьє Insert Freehand Line Вставити вільно рисовану лінію Rotate Item Повернути об'єкт Edit Contents of Frame Редагувати зміст рамки Link Text Frames Установити зв'язок між текстовими рамками Unlink Text Frames Розірвати зв'язок між текстовими рамками Zoom in or out Змінити масштаб зображення Edit the text with the Story Editor Редагувати текст вбудованим редактором Draw various Shapes Вставити геометричну фігуру Insert Table Вставити таблицю Do measurements Виміряти WerkToolBP PDF-Tools PDF Інструменти Insert PDF-Fields Вставити PDF поле Text Текст Link Ссилка Insert PDF-Annotations Вставити PDF аннотацію Button Кнопка Text Field Текстове поле Check Box Вибіркове поле Combo Box Комбінований випадаючий список List Box Випадаючий список PDF Tools PDF Інструменти Insert PDF Fields Вставити PDF поля Insert PDF Annotations Вставити PDF аннотації ZAuswahl Select Character: Вибрати символ: Insert Вставити Clear Очистити Close Зачинити Insert the characters at the cursor in the text Вставити символи в текст в місці знаходження курсора Delete the current selection(s). Видалити активну вибірку. Close this dialog and return to text editing. Зачинити цей діалог та повернутися до редагування тексту. &Insert &Вставити C&lear О&чистити &Close &Зачинити nftdialog New From Template Новий з шаблона OK Гаразд Cancel Вихід All Всі Name Ім'я Page Size Розмір сторінки Colors Кольори Description Опис Usage Використання Author Автор Created with Створено &Remove Ви&далити &Open &Відчинити &OK &Гаразд &Cancel В&ихід Downloading Templates Зкачати шаблони Document templates can be found in http://www.scribus.net/ Downloads section. Шаблони документів можна знайти на http://www.scribus.net/ в секції Downloads. Installing Templates Установка шаблонів Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system. Розпакуйте архів у директорію для шаблонів користувача (~/.scribus/templates) або в PREFIX/share/scribus/templates для доступу всіх користувачів системи. Preparing a template Приготування шаблона Make sure images you use can be used anywhere. Fonts must be checked for this as well. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template. Ви маєте пересвідчитися, що використані Вами зображення дозволяється використовувати без обмежень. Така ж перевірка має бути виконана для шрифтів. Якщо шрифти не дозволяється розповсюджувати, то не включайте їх у архів шаблона. Template creator should also make sure that the Installing Templates applies to her/his templates as well. Which means a user should download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them. Автор шаблона повинен пересвідчитися, що стандартна процедура установки шаблонів правильно працює для підготовленого ним пакета. Removing a template Видалення шаблона Removing a template from the NFT dialog will only remove the entry from the template.xml. It will not delete the document files. Popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file. Видалення шаблона з НЗШ діалога лише приводить до його видалення з файла template.xml. Ця процедура не приводить до видалення файлів. Меню видалення доступне лише при наявності у Вас права на редагування файла template.xml. Translating template.xml Переклад template.xml Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that's present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. Copy must locate in the same directory than the original template.xml for NFT being able to load it. Скопіюйте існуючий файл template.xml у файл template.lang_COUNTRY.xml (використовуйте той же код країни, що і в qm файлі для Вашої мови). Наприклад, template.fi.xml для Фінської мови. Перекладений файл має бути в тій же директорії, що і основний template.xml файл, щоб НЗШ модуль міг його завантажити. satdialog Save as Template Записати як шаблон Name Ім'я Category Категорія Page Size Розмір сторінки Colors Кольори Description Опис Usage Використання Author Автор Email Адреса електронної пошти More Details Більш детально OK Гаразд Less Details Менш детально Legal Юридичний Letter Лист Tabloid Таблоїд landscape Горизонтально portrait Вертикально custom Установлено користувачем WebSVN - Scribus - Blame - Rev 358 - /trunk/Scribus/resources/translations/scribus.uk.ts

Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 356 | Rev 364 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line