AIPlug Importing: %1 正在匯入: %1 Analyzing File: 分析檔案: Group%1 群組%1 Generating Items 產生物件中 About Contributions from: 貢獻者: &About 關於 (&A) A&uthors 作者 (&U) &Translations 翻譯 (&T) &Online 線上資料 (&O) &Close 關閉 (&C) Development Team: 開發團隊: Official Documentation: 官方文件: Other Documentation: 其他文件: Official Translations and Translators (in order of locale shortcode): Homepage 首頁 Online Reference 線上參考資料 Bugs and Feature Requests 回報錯誤及功能請求 Mailing List 郵遞列表 Previous Translation Contributors: 先前翻譯貢獻者: About Scribus %1 關於 Scribus %1 Wiki Wiki %1 %2 %3 %1 %2 %3 %3-%2-%1 %4 %5 %3-%2-%1 %4 %5 Using Ghostscript version %1 使用的 Ghostscript 版本 %1 No Ghostscript version available 沒有可用的 Ghostscript 版本 Build ID: 編譯 ID: Mac OS&#174; X Aqua Port: Mac OS&#174; X Aqua 移植: Windows&#174; Port: Windows&#174; 移植: Tango Project Icons: Tango Project Icons: &Updates 更新 (&U) Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it. 檢查是否有 Scribus 的更新。這不會從你的電腦裡傳送任何資料。 OS/2&#174;/eComStation&#8482; Port: OS/2&#174;/eComStation&#8482; 移植: Splash Screen: 起始視窗: This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. 這個面板顯示版本, 編譯日期, 和 Scribus 中編譯進函式庫的支援。 The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt C-C-T-F 其中 C=littlecms, C=CUPS, T=TIFF 支援, F=Fontconfig 支援。最後一個字母是渲染器, C=cairo 或 Q=Qt Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected. 遺失的函式庫支援以 * 表示。這同時也顯示 Scribus 偵測到的 Ghostscript 版本。 The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries. Windows 版本沒有使用 fontconfig 或 CUPS 函式庫。 <p align="center"><b>%1 %2</b></p><p align="center">%3<br>%4 %5<br>%6</p> <p align="center"><b>%1 %2</b></p><p align="center">%3<br>%4 %5<br>%6</p> Scribus Version Scribus 版本 Check for Updates 檢查是否有更新 Developer Blog 開發者部落格 &Licence 許可 (&L) Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information. 無法打開許可檔案。要取得許可資訊, 請查看你安裝的目錄或是 Scribus 的檔案。 Doc Translators: 文件翻譯: Webmasters: 網站管理: Refactoring text layout code, the new boxes model & CTL text layout, Oman House of Open Source Technology team: Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information. 無法開啟檔案 %1。請檢查你的安裝目錄或瀏覽 Scribus 的網站來獲得 %1 的資訊。 Haiku Port: 俳句輸出: SVN Revision: %1 SVN版本:%1 Scribus 1.5.1+ Icon Set: Scribus 1.5.1+ 圖示組: AboutPlugins Filename: 檔案名: Version: 版本: Release Date: 發佈日期: Description: 描述: Author(s): 作者: Copyright: 版權: License: 授權: Scribus: About Plug-ins Scribus: 關於插件 ActionManager &Tabulators... 跳位字元 (&T)... &Open... 打開 (&O)... &Close 關閉 (&C) &Save 儲存 (&S) Save &As... 另存新檔 (&A)... Re&vert to Saved 恢復到已儲存 (&V) Collect for O&utput... 準備輸出 (&U)... Get Text... 匯入文字... Append &Text... 追加文字 (&T)... Get Image... 匯入影像... Save &Text... 儲存文字 (&T)... Save as P&DF... 儲存爲 PDF (&D)... Document &Setup... 檔案設定 (&S)... &Print... 列印 (&P)... &Quit 退出 (&Q) &Undo 復原 (&U) &Redo 重做 (&R) &Item Action Mode 物件動作模式 (&I) Cu&t 剪下 (&T) &Copy 複製 (&C) &Paste 貼上 (&P) Select &All 全選 (&A) &Deselect All 取消全選 (&D) &Search/Replace... 尋找 / 取代 (&S)... &Master Pages... 主頁 (&M)... P&references... 偏好設定 (&R)... %1 pt %1 pt &Other... 其他 (&O)... &Left 左 (&L) &Center 中間 (&C) &Right 右 (&R) &Block 區塊 (&B) &Forced 強制 (&F) &Normal 普通 (&N) &Underline 底線 (&U) Underline &Words 增加底線 (&W) &Strike Through 刪除線 (&S) &All Caps 全部大寫 (&A) Small &Caps 小寫 (&C) Su&perscript 上標 (&P) Su&bscript 下標 (&B) D&uplicate 複製 (&U) &Delete 刪除 (&D) &Group 群組 (&G) &Ungroup 取消群組 (&U) Is &Locked 鎖定 (&L) Si&ze is Locked 鎖定尺寸 (&Z) Lower to &Bottom 降低到底部 (&B) Raise to &Top 升高到頂部 (&T) &Lower 降低 (&L) &Raise 升高 (&R) &Attributes... 特性 (&A)... I&mage Visible 顯示圖像 (&M) Embed Image 嵌入圖片 Is PDF &Bookmark 爲 PDF 書籤 (&B) Is PDF A&nnotation 爲 PDF 注釋 (&N) &Edit Shape... 編輯形狀 (&E)... &Attach Text to Path 將文字附到路徑上 (&A) &Detach Text from Path 從路徑分離文字 (&D) &Combine Polygons 合併多邊形 (&C) Split &Polygons 分離多邊形 (&P) &Bezier Curve 貝茲曲線 (&B) &Image Frame 圖片框 (&I) &Polygon 多邊形 (&P) &Text Frame 文字框 (&T) &Glyph... 符號 (&G)... &Insert... 插入 (&I)... Im&port... 匯入 (&P)... &Delete... 刪除 (&D)... &Copy... 複製 (&C)... &Move... 移動 (&M)... &Apply Master Page... 套用主頁 (&A)... Manage &Guides... 管理參考線 (&G)... &50% &50% &75% &75% &100% &100% &200% &200% Show &Margins 顯示頁面邊距 (&M) Show &Frames 顯示框體 (&F) Show &Images 顯示圖片 (&I) Show &Grid 顯示網格 (&G) Show G&uides 顯示參考線 (&U) Show &Baseline Grid 顯示底線網格 (&B) Show &Text Chain 顯示文字鏈 (&T) Sn&ap to Grid 吸附到網格 (&A) Sna&p to Guides 吸附到參考線 (&P) &Properties 屬性 (&P) &Scrapbook 剪貼簿 (&S) &Layers 圖層 (&L) &Bookmarks 書籤 (&B) &Measurements 測量 (&M) Action &History 歷史動作 (&H) Preflight &Verifier 印前檢驗器 (&V) Symbols 符號 &Tools 工具 (&T) P&DF Tools P&DF 工具 Select Item 選擇物件 Rotate Item 旋轉物件 Zoom in or out 放大或縮小 Zoom in 放大 Zoom out 縮小 Edit Contents of Frame 編輯框內容 Edit Text with Story Editor... 使用故事編輯器編輯文字... Link Text Frames 串聯文字框 Unlink Text Frames 解除串聯文字框 Unlink Text Frames and Cut Text 解除串聯文字框並剪下文字 &Eye Dropper 取色器 (&E) Copy Item Properties 複製物件屬性 &Manage Images... 管理圖片 (&M) &Hyphenate Text 用連字元連字 (&H) &Generate Table Of Contents 產生目錄索引 (&G) &About Scribus 關於 Scribus (&A) About &Qt 關於 &Qt Action &Search Toolti&ps 提示 (&P) Scribus &Manual... Scribus 使用手冊 (&M)... Zero Width Non-Joiner Zero Width Joiner Non Breaking Hyphen Non Breaking &Space 不間斷空格 (&S) Page &Number 頁碼 (&N) Copyright 版權 Registered Trademark 注冊商標 Trademark 商標 Bullet 項目符號 Em Dash Em 破折號 En Dash En 破折號 Figure Dash 圖形破折號 Quotation Dash 引用破折號 Toggle Palettes 切換色板 S&hadow 陰影 (&H) &Low Resolution 低解析度 (&L) &Normal Resolution 正常解析度 (&N) &Full Resolution 完全解析度 (&F) Edit Image... 編輯圖片... &Update Image 刷新圖片 (&U) Adjust Frame to Image 調整框體適應圖片大小 Show Control Characters 顯示控制字元 &Align and Distribute 對齊和分佈 (&A) New Line 新建線條 Frame Break 分框 Column Break 分列 Toggle Guides 切換參考線 &Arrange Pages 安排頁面 (&A) Dehyphenate Text 取消連字元 Manage Page Properties... 管理頁面屬性... &JavaScripts... &JavaScripts... Convert to Master Page... 轉換爲主頁... &Cascade 層疊 (&C) &Tile 平鋪 (&T) More Info... 更多資訊... &Printing Enabled 允許列印 (&P) &Flip Horizontally 水平翻轉 (&F) &Flip Vertically 垂直翻轉 (&F) Show Rulers 顯示尺規 &Outline Document Outline Palette 輪廓 (&O) Solidus 斜線 Middle Dot 中間點 En Space En空格 Em Space Em空格 Thin Space 窄空格 Thick Space 厚空格 Mid Space Mid空格 Hair Space 髮寬空格 ff ff fi fi fl fl ffi ffi ffl ffl ft ft st st S&tyles... 樣式 (&T)... &Outline type effect 輪廓 (&O) &Outlines Convert to oulines 輪廓 (&O) Paste (&Absolute) 絕對貼上 (&A) C&lear 清除 (&L) Save as &EPS... 儲存爲 EPS (&E)... Show Text Frame Columns 顯示文字框的欄 Preview Mode 預覽模式 Show Layer Indicators 顯示圖層指示 Sticky Tools 黏性工具 &New... 新建 (&N) Print Previe&w... 預覽列印 (&W) &Image Effects... 圖片效果... (&I) &Multiple Duplicate... 多重複製 (&M) &Transform... 變形... (&T) Extended Image Properties... 圖片延伸屬性... Annotation P&roperties... 注釋屬性 (&R) Field P&roperties... 文字域屬性 (&R) Sample Text... 範例文字... &Fit to Height 符合高度 (&F) Fit to Width 符合寬度 Show Bleeds 顯示出血 Soft &Hyphen &Zero Width Space Zero Width NB Space Apostrophe Unicode 0x0027 上標點 Straight Double Unicode 0x0022 雙倍直線 Single Left Unicode 0x2018 單面左邊 Single Right Unicode 0x2019 單面右邊 Double Left Unicode 0x201C 雙面左邊 Double Right Unicode 0x201D 雙面右邊 Single Reversed Unicode 0x201B 單面反轉 Double Reversed Unicode 0x201F 雙面反轉 Single Left Guillemet Unicode 0x2039 左單引號 Single Right Guillemet Unicode 0x203A 右單引號 Double Left Guillemet Unicode 0x00AB 左雙引號 Double Right Guillemet Unicode 0x00BB 右雙引號 Low Single Comma Unicode 0x201A 下單逗號 Low Double Comma Unicode 0x201E 下雙逗號 CJK Single Left Unicode 0x300C 中日韓左單 CJK Single Right Unicode 0x300D 中日韓右單 CJK Double Left Unicode 0x300E 中日韓雙左 CJK Double Right Unicode 0x300F 中日韓雙右 &400% &400% Scribus Homepage Scribus 首頁 Scribus Online Documentation Scribus 線上文件 Scribus Wiki Scribus Wiki Getting Started with Scribus 開始使用 Scribus Show Context Menu 顯示內容目錄 &About Plugins 關於插件 (&A) Insert Unicode Character Begin Sequence Get Vector File... 取得向量檔案... Advanced Select All... 進階全部選擇... Edit Source... 編輯來源... Replace Colors... 取代顏色... Rulers Relative to Page 尺規相對應於頁面 Check for Updates 檢查是否有更新 Number of Pages 頁面數 Adjust Image to Frame File 檔案 &File 檔案 (&F) Edit 編輯 &Edit 編輯 (&E) Style 樣式 &Style 樣式 (&S) Item 物件 &Item 物件 (&I) Insert 插入 I&nsert 插入 (&N) Page &Page 頁面 (&P) View 檢視 &View 檢視 (&V) Extras E&xtras 附加 (&X) Windows 視窗 &Windows 視窗 (&W) Help 說明 &Help 說明 (&H) Plugin Menu Items Others 其他 Unicode Characters 萬國碼字元 Move/Resize Value Indicator New &from Template... 從範本新建 (&F)... Paste Image from Clipboard 從剪貼簿貼上圖片 Insert Rows... 插入行... Insert Columns... 插入列... Delete Rows 刪除行 Delete Columns 刪除列 Merge Cells Split Cells... Set Row Heights... Set Column Widths... Distribute Rows Evenly Distribute Columns Evenly Adjust Frame to Table Adjust Table to Frame &Frames... 框體 (&F) Adjust Frame Height to Text Marks... Notes Styles... Adjust Group Anchor Mark Variable Text Reference to Item Reference to Mark Foot/Endnote Edit Mark Update Marks Snap to Items Colors and Fills... Patterns 樣式 Inline Items &Symbol &Update Document Table &Table Copy 複製 Content Properties Cut 剪下 Paste 貼上 Redo Undo Close the current document Export the document to PDF Create a new document Open an existing document Print the document Save the current document Copy item properties Edit contents of a frame Eye Dropper Insert an arc Insert a bezier curve Insert a calligraphic line Insert a freehand line Insert an image frame Insert a line Insert a polygon Insert a render frame Insert a shape Insert a spiral Insert a table Insert a text frame Link text frames Measurements Insert link annotation Insert text annotation Insert PDF check box Insert PDF combo box Insert PDF list box Insert PDF push button Insert PDF radio button Insert PDF text field Analyse the document for issues prior to exporting to PDF Rotate an item Select an item Unlink text frames Insert 3D annotation Unweld Items Weld Items T&runcate Edit in Preview Mode Toggle Color Management System &View Tools &Render Frame T&able &Shape 形狀 (&S) Arc Spiral &Line 線條 (&L) Calligraphic Line &Freehand Line PDF Push Button PDF 按鈕 PDF Radio Button PDF Text Field PDF 文字框 PDF Check Box PDF 核取方塊 PDF Combo Box PDF 選擇方塊 PDF List Box PDF 清單方塊 Text Annotation Link Annotation 3D Annotation Edit text in story editor Enable preview mode Enable editing in preview mode Toggle color management system Edit Weld &Downloads &Resources Chat with the Community ActionSearchDialog Action Search Search for action... AdjustCmsDialog CMS Settings CMS 設定 AlignDistribute Align 對齊 &Selected Guide: 已選參考線 (&S): &Relative To: 對應於 (&R): &Align Sides By: Distribute 分佈 &Distance: 間距 (&D): Reverse Distribution Swap Align and Distribute AlignDistributePalette First Selected 先選擇 Last Selected 後選擇 Page Margins 邊距 Selection 選擇 Align bottoms 底部對齊 Align right sides 右邊對齊 Center on vertical axis 以垂直軸居中 Align left sides 左邊對齊 Center on horizontal axis 以水平軸居中 Align tops 頂部對齊 Distribute left sides equidistantly 左邊等距分佈 Distribute bottoms equidistantly 底部等距分佈 Distribute centers equidistantly horizontally 中間水平等距分佈 Distribute centers equidistantly vertically 中間垂直等距分佈 Distribute tops equidistantly 頂部等距分佈 Distribute right sides equidistantly 右邊等距分佈 Guide 參考線 Distribute the items with the distance specified 按指定的間距分佈物件 When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items None Selected 沒有選定 Swap items to the left Swap items to the right Y: %1%2 Y: %1%2 X: %1%2 X: %1%2 Align right sides of items to left side of anchor 將項目的右邊對齊錨點的左邊 Align left sides of items to right side of anchor 將項目的左邊對齊錨點的右邊 Align tops of items to bottom of anchor 將項目的頂部對齊錨點的底部 Align bottoms of items to top of anchor 將項目的底部對齊錨點的頂部 Make horizontal gaps between items equal 讓項目水平間距相等 Make horizontal gaps between items equal to the value specified 讓項目水平間距相等於指定值 Make vertical gaps between items equal 讓項目垂直間距相等 Make vertical gaps between items equal to the value specified 讓項目垂直間距相等於指定值 Make horizontal gaps between items and sides of page equal 讓項目和頁面邊緣的水平間距相等 Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal 讓項目和頁面頂部及底部的垂直間距相等 <qt>Align relative to the:<ul><li>First selected item</li><li>Second Selected Item</li><li>The current page</li><li>The margins of the current page</li><li>A Guide</li><li>The selection</ul></qt> The location of the selected guide to align to Move 移動 Resize 縮放 <qt>When aligning one side of an item do one of the following:<ul><li>Always move the other side too (preserve existing width and height)</li><li>Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible</li></ul></qt> AlignSelect Align Text Left 文字靠左對齊 Align Text Right 文字靠右對齊 Align Text Center 文字置中對齊 Align Text Justified 文字兩端對齊 Align Text Forced Justified 強制文字兩端對齊 Annota Annotation Properties 注釋屬性 Text 文字 Link 鏈結 External Link 外部鏈結 External Web-Link 外部網頁鏈結 Destination 目的地 pt pt &X-Pos: X-座標 (&X): Open 打開 &Type: 類型 (&T): C&hange... 更改 (&H)... &Page: 頁面 (&P): &Y-Pos: Y-座標 (&Y): %1;;All Files (*) %1;;全部檔案 (*) Export absolute Filename 輸出絕對檔案名 Options 選項 Icon: Note Comment Key Help 說明 NewParagraph Paragraph Insert 插入 Cross 十字 Circle 圓形 Annotation is Open ApplyMasterPageDialog Apply Master Page 套用主頁 &Master Page: 主頁 (&M): Alt+P Alt+P Alt+E Alt+E Alt+D Alt+D Alt+A Alt+A Alt+W Alt+W to Alt+O Alt+O Alt+C Alt+C Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range 在以下的範圍內套用所選的主頁到偶數頁, 奇數頁或者全部頁面 Possible Hyphenation 可能的連字元 Apply to 套用到 Current &Page 目前頁面 (&P) &Even Pages 偶數頁面 (&E) O&dd Pages 奇數頁面 (&D) &All Pages 全部頁面 (&A) &Within Range 在範圍內 (&W) ArcVectorBase Edit Arc Start Angle: End Angle: Height: 高度: Width: 寬度: End Edit ArcWidgetBase Start Angle: End Angle: Sample Polygon 多邊形樣本 AutoformButtonGroup Arrows 箭頭 Flow Chart 流程圖 Jigsaw 線鋸 Specials 特別符號 Default Shapes 預設形狀 Barcode Barcode Insert a barcode Scribus frontend for Barcode Writer in Pure PostScript BarcodeGenerator Select Type 選擇形式 Select a barcode format Point of Sale Supply Chain Two-dimensional symbols One-dimensional symbols GS1 DataBar family Postal symbols Pharmaceutical symbols Less-used symbols GS1 Composite symbols Select a barcode family BarcodeGeneratorBase Reset the barcode samples 重置條碼範例 Alt+I Alt+I If checked, there will be numbers in the barcode too 如果勾選, 在條碼中也會有數位 Alt+G Alt+G Draw arrows to be sure of space next the code 畫箭頭確保編碼旁的空位 &Background 背景 (&B) Alt+B Alt+B Background color - under the code lines 背景顔色 - 在條碼下面 &Lines 線條 (&L) Alt+L Alt+L Color of the lines in barcode 條碼中線條的顔色 &Text 文字 (&T) Alt+T Alt+T Color of the text and numbers 文字和數字的顔色 Alt+N Alt+N Generate and include a checksum in barcode 產生並包含檢查碼在條碼中 Alt+U Alt+U Include the checksum digit in the barcode text 在條碼文字中包含檢查碼數字 Insert Barcode 插入條碼 Display checksum Show readable text Parse specials Guard whitespace ^NNN as ASCII Add checksum Advanced options for the barcode &Barcode: &Contents: Options: The contents encoded in the barcode Select one of the available barcode types here Version: Error correction level: Barcode Family: Version of the symbol Error correction level Biblio Scrapbook 剪貼簿 Delete 刪除 Object 物件 New Entry 新物件 Rename 重命名 &Name: 名稱 (&N): Choose a Scrapbook Directory 選擇剪貼簿目錄 Choose a scrapbook file to import 選擇要匯入的剪貼簿檔案 Create a new scrapbook page 建立一個新剪貼簿頁面 Close the selected scrapbook 關閉所選擇的剪貼簿 Copy To: 複製到: Move To: 移動到: Main 主要 Copied Items 已複製的項目 New Name 新名稱 Scrapbook (*.scs *.SCS) 剪貼簿 (*.scs *.SCS) Paste to Page 貼到頁面 Close 關閉 Delete Contents 刪除內容 Do you really want to delete all entries? 你真的想要刪除所有輸入的嗎? Import a scrapbook file from Scribus <=1.3.2 Hide Images Hide Vector files Go up one Directory Configure the scrapbook Hide Directories Open Directories in a new tab BookPalette Bookmarks 書籤 ButtonIcon Icon Placement 圖示位置 Layout: 版面: Caption only 僅標題 Icon only 僅圖示 Caption below Icon 圖示在標題上面 Caption above Icon 標題在圖示上面 Caption right to Icon 標題在圖示右邊 Caption left to Icon 標題在圖示左邊 Caption overlays Icon 標題覆蓋圖示 Scale: 縮放: Always 總是 When Icon is too big 當圖示太大時 Never 從不 Scale How: 如何縮放: Proportional 按比例 Non Proportional 不按比例 Icon 圖示 OK 確定 Cancel 取消 Reset 重置 When Icon is too small 當圖示太小時 CMSPrefs Monitor profiles can only be changed when no documents are currently opened. Perceptual 感官 Relative Colorimetric 相對比色 Saturation 飽和度 Absolute Colorimetric 絕對比色 CMSPrefsBase &Activate Color Management 啟動色彩管理 (&A) &RGB Images: RGB 圖片 (&R): Default color profile for imported RGB images 匯入的 RGB 圖片的預設顔色配置檔案 &CMYK Images: CMYK 圖片 (&C): Default color profile for imported CMYK images 匯入的 CMYK 圖片的預設顔色配置檔案 &RGB Solid Colors: &RGB 單色: Default color profile for solid RGB colors on the page 預設頁面的單色 RGB 顏色的顔色配置檔案 &CMYK Solid Colors: &CMYK 單色: Default color profile for solid CMYK colors on the page 預設頁面的單色 CMYK 顏色的顔色配置檔案 Document Options Simulate printer on Screen Monitor Profile &Monitor: 監視器 (&M): Color profile that you have generated or received from the manufacturer. This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB). P&rinter: 印表機 (&R): Document Profiles Color profile for your printer model from the manufacturer. This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB). 你從印表機製造商取得的顏色配置檔案。 這個檔案必須是你印表機特定的, 而且不是一般的配置檔案 (也就是 sRGB)。 Images: 圖片: Default rendering intent for images. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Sol&id Colors: 單色 (&I): Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Enable 'soft proofing' of how your document colors will print, based on the chosen printer profile. Simulate a full color managed environment : all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space. Convert all colors to printer space 轉換所有顏色到印表機的顏色空間 Method of showing colors on the screen which may not print properly. This requires very accurate profiles and serves only as a warning. 在螢幕上顯示可能不能正確列印的顔色的方法。 這需要非常精確的配置文件而且僅用於警示之用。 Mark Colors out of &Gamut 標出超出範圍的顔色 (&G) Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos. It is recommended that you enable this if you have photos in your document. 黑點補償是增加照片對比的方法。 如果你的檔案中有照片, 建議啟用此選項。 Document Rendering Intents Use &Blackpoint Compensation 使用黑點補償 (&B) CMYKChoose Edit Color 編輯顔色 CMYK CMYK RGB RGB Web Safe RGB 網頁安全 RGB Color Map C: C: M: M: Y: Y: Dynamic Color Bars 動態顔色條 Static Color Bars 靜態顔色條 R: R: G: G: B: B: % % You cannot create a color named "%1". It is a reserved name for transparent color 你不能生成一個叫 "%1"的顔色。 這個是給透明色預留的名字 Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks. Scribus Swatches User Swatches If color management is enabled, an exclamation mark indicates that the color may be outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. You cannot create a color without a name. Please give it a name The name of the color already exists. Please choose another one. Lab HLC L: a: b: H: CMYKChooseBase Edit Color &Name: Color &Model Is Spot Color OK Cancel New Old C: % M: Y: K: CWDialog Merging colors 混合顔色 Error: 錯誤: Color %1 exists already! 顏色 %1 已經存在! Color %1 appended. 顔色 %1 已追加。 Now opening the color manager. 現在正在打開顏色管理器。 Color Merging 混合顔色 Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color. 找不到要求的顏色。你可能選擇了黑色, 灰色或是白色。沒有處理這個顏色的方式。 Color Wheel 顔色轉盤 Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab. Result Colors CMYK CMYK RGB RGB HSV HSV Color Scheme Method Angle: 角度: Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information. Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information. Merge created colors into the document colors &Merge 混合 (&M) Alt+M Alt+M Replace created colors in the document colors &Replace 取代 (&R) Alt+R Alt+R Leave colors untouched &Cancel 取消 (&C) Alt+C Alt+C Preview: 預覽: Simulate common vision defects here. Select type of the defect. Vision Defect Type: C: C: % % M: M: Y: Y: K: K: RGB: RGB: HSV: HSV: R: R: G: G: B: B: CMYK: CMYK: H: H: S: S: V: V: Document 檔案 Sample color scheme Colors of your chosen color scheme Canvas X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 X: %1 X: %1 Y: %1 Y: %1 Length: %1 Angle: %2 長度: %1 角度: %2 Width: %1 Height: %2 寬: %1 高: %2 Angle: %1 CanvasMode_EyeDropper The selected color does not exist in the document's color set. Please enter a name for this new color. 所選的顔色在檔案的顔色組合中不存在。請爲這個新顔色輸入一個名字。 Color Not Found 找不到顏色 RGB %1 The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color. 你爲新顔色選擇的名稱已經存在。請輸入一個新名稱。 CanvasMode_FrameLinks Linking Text Frames 串聯文字框 Before After You are trying to insert a frame into an existing text chain, where would you like to insert it? You are trying to link a frame to itself. Frame is already linked. Unlink it before linking it to another frame. You are trying to link a non-empty frame to frame which is already linked. CanvasMode_Normal All Supported Formats 所有支援的格式 Open 打開 Go to Page %1 Go to URL %1 Go to Page %1 in File %2 Page %1 does not exist! Link Target is Web URL. URL: %1 Information 資訊 Link Target is external File. File: %1 Page: %2 Overflow Characters: %1 (%2 White Spaces) Click to link to existing text frame or auto-create new linked text frame CdrPlug Importing: %1 正在匯入: %1 Analyzing File: 分析檔案: Parsing failed! Please submit your file (if possible) to the Document Liberation Project http://www.documentliberation.org CgmPlug Importing: %1 正在匯入: %1 Analyzing File: 分析檔案: Generating Items 產生物件中 CharSelect Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*) Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*) Open Character Palette Error 錯誤 Error reading file %1 - file is probably corrupted. Cannot write file %1 無法寫入檔案 %1 Character Palette 字元調色板 Empty the Palette? 清空調色版? You will remove all characters from this palette. Are you sure? Save Quick Character Palette Show/Hide Enhanced Palette Unicode Search Unicode 尋找 Load a Character Palette Save the Character Palette Empty the Character Palette Font: %2 CharSelectEnhanced Full Character Set 完整字元集 Basic Latin 基本拉丁 Latin-1 Supplement Latin Extended-A 拉丁擴展-A Latin Extended-B 拉丁擴展-B General Punctuation 一般標點符號 Super- and Subscripts Currency Symbols 貨幣符號 Letterlike Symbols Number Forms Arrows 箭頭 Mathematical Operators Box Drawing Block Elements Geometric Shapes Miscellaneous Symbols Dingbats 裝飾符 Small Form Variants Ligatures 連字 Specials 特別符號 Greek 希臘字元 Greek Extended 希臘字元擴展 Cyrillic Cyrillic Supplement Arabic 阿拉伯字元 Arabic Extended A Arabic Extended B Hebrew 希伯來字元 Enhanced Character Palette &Font: C&haracter Class: You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one Insert &Code: Glyphs to Insert Insert the characters at the cursor in the text &Insert 插入 (&I) Delete the current selection(s). 刪除目前選擇的。 C&lear 清除 (&L) Type in a four digit Unicode value directly here CharTableView Delete 刪除 CheckDocument Glyphs missing 符號遺失 Text overflow 文字溢出 Object is not on a Page 物件不在頁面上 Missing Image 圖片遺失 Object has transparency 物件有透明度 Object is a PDF Annotation or Field 物件是一個 PDF 注釋或域 Object is a placed PDF 物件是個嵌入的 PDF Document 檔案 No Problems found 沒有發現問題 Page 頁面 Free Objects 自由物件 Preflight Verifier 印前檢驗器 Items 物件 Problems 問題 Current Profile: 目前的配置文件: &Ignore Errors 忽略錯誤 (&I) Check again 再次檢查 Image is GIF 圖片是 GIF 檔 OK 確定 Transparency used 已使用透明度 Blendmode used 使用混合模式 Layer "%1" 圖層 "%1" Ignore found errors and continue to export or print. Be sure to understand the errors you are ignoring before continuing. 忽略發現的錯誤並繼續匯出或是列印。確定你瞭解忽略的錯誤之後再繼續。 Rerun the document scan to check corrections you may have made Empty Image Frame 清空圖片框 Layers 圖層 Master Pages 主頁 Layer 圖層 Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI 圖片解析度低於 %1 DPI, 目前是 %2 x %3 DPI Image resolution above %1 DPI, currently %2 x %3 DPI 圖片解析度高於 %1 DPI, 目前是 %2 x %3 DPI Image dimension is smaller than its frame After Marks update document was changed Issues: %1 Object colorspace is not CMYK or spot Applied master page has different page destination (left, middle, right side) Empty Text Frame Indicates that editorial changes have been made to a PDF are still present or your PDF contains unprintable annotation items. They may cause issues in professional printing. Also helpful reminder if you are wanting to publish a final draft without editorial relics. Have you applied the correct Master Page? Imported document contains non-embedded fonts This warning alerts you that you are using a bitmap based graphic format that is typically not used for high resolution images (.gif is one of those). This may result in poor viewing quality (for example: when commercially printed, viewed on a high-resolution screens, etc...). If your PDF will be printed commercially, there are some printing systems that will have difficulty printing these types of images. PDF supports many different ways to represent the color of any object including RGB, CMYK and Spot (aka Separation) colors. Some of the PDF standards, such as PDF/X-1a, require the only CMYK and Spot colors be used. The warning is verifying for you that there is a PDF loaded into an Image Frame, where it will be rasterized or converted to a bitmap. Its resolution may be less than ideal. See PDF Export to learn how to minimize this problem. There is more text than can show in the frame as sized. Nonvisible excess characters like spaces and carriage returns may trigger this if nothing appears to be missing. This warning indicates that your document contains images that have a transparent layer. This is really only an issue if using older printing profiles or PostScript. It is safe to ignore this when exporting to PDF version greater than 1.4. Annotation uses a non-TrueType font Annotations support only a standard set of fonts. Choose another one. This layer uses transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4. This layer uses blendmodes which relies on transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4. Print/Visible mismatch The image does not fit the whole space you reserved for it. Maybe this is intended, or maybe this is caused by bad inner placement or scale. The result will either be a cropped image or white space around the image. Preflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences. If you have created an image frame, there is the presumption that you planned to put an image in it If you have created a text frame, there is the presumption that you planned to put text in it When some imported document uses non-embedded fonts, then their rendering will be wrong, unless by chance you have them installed on their system, but that cannot be guaranteed in case you want to share the resulting document This is a user definable setting serving as a caution for high resolution images, which may lead to unnecessarily large files This is a user definable setting serving as a caution for low resolution images, which may lead to poor quality output You have one or more characters which do not have a corresponding glyph in your chosen font The assigned image file cannot be found An object is placed somewhere outside of the page borders, it will not be printed and might be missing somewhere ClockWidget A A CollectForOutput Choose a Directory 選擇一個目錄 Cannot create directory: %1 Collecting... 收集中... Cannot collect all files for output for file: %1 不能收集所有文件來輸出文件: %1 Cannot collect the file: %1 不能收集文件: %1 CollectForOutput_UI Collecting Items: Collecting Patterns: Collecting Fonts: Collecting Profiles: Collecting... 收集中... Cannot collect all files for output for file: %1 不能收集所有文件來輸出文件: %1 Cannot collect the file: %1 不能收集文件: %1 ColorListBox Sort by Name 按名稱排序 Sort by Color Sort by Type ColorListModel R: %1 G: %2 B: %3 C: %1% M: %2% Y: %3% K: %4% L: %1 a: %2 b: %3 ColorPalette Solid Gradient Hatch Pattern 樣式 Custom 自定 Create Mesh ColorWheel Monochromatic 單色的 Analogous 相似的 Complementary 補充的 Split Complementary 拆分補充的 Triadic 三合一的 Tetradic (Double Complementary) 四分的(雙補充的) Base Color 基本顔色 Monochromatic Light Monochromatic Dark 1st. Analogous 2nd. Analogous 1st. Split 2nd. Split 3rd. Split 4th. Split 1st. Triadic 2nd. Triadic 1st. Tetradic (base opposite) 2nd. Tetradic (angle) 3rd. Tetradic (angle opposite) ColorWheelPlugin &Color Wheel... 顔色轉盤 (&C)... Color setting helper 顏色設定說明 Color selector with color theory included. Colour selector with colour theory included. ColorsAndFillsBase Colors and Fills <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If color management is enabled, an exclamation mark indicates that the color may be outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.</p></td></tr></table></body></html> 1 1 Import colors to the current set from an existing document 從現有的檔案中匯入顔色組合到目前的組合 &Import 匯入 (&I) Create a new color within the current set 在目前的顏色組合中建立一個新的顏色 Add 增加 Edit the currently selected color 編輯目前選取的顏色 &Edit 編輯 (&E) Make a copy of the currently selected color 複製目前選取的顏色 D&uplicate 複製 (&U) Delete the currently selected color 刪除目前選取的顏色 &Delete 刪除 (&D) Remove unused colors from current document's color set 從目前檔案顔色組合清除未用顔色 &Remove Unused 清除未用的 (&R) Color Sets 顔色組合 Current Color Set: 目前顔色組合: ... ... Save the current color set 儲存目前的顔色組合 &Save Color Set 儲存顔色組合 (&S) Make the current colorset the default color set 將目前的顏色組合設定為預設的顏色組合 OK 確定 Cancel 取消 ColorsAndFillsDialog Solid Colors Gradients Patterns 樣式 Scribus Swatches User Swatches Merge Color Set Sort by Name 按名稱排序 Sort by Color Sort by Type &Import 匯入 (&I) Add 增加 &Edit 編輯 (&E) Load File Load Set Rename 重命名 New Gradient New Color 新顔色 &Name: 名稱 (&N): Rename Entry Copy of %1 複製 %1 Selected Colors Do you really want to clear all your gradients? Do you really want to clear all your colors and gradients? Do you really want to clear all your patterns? All Supported Formats 所有支援的格式 Scribus Gradient Files "*.sgr" (*.sgr *.SGR);; Gimp Gradient Files "*.ggr" (*.ggr *.GGR);; All Files (*) 全部檔案 (*) Open 打開 All Supported Formats (%1);;Documents (%2);;Other Files (%3);;All Files (*) 所有支援的格式 (%1);;檔案 (%2);;其他檔案 (%3);;全部檔案 (*) Import Colors 匯入顏色 Information 資訊 The file %1 does not contain colors which can be imported. If the file was a PostScript-based, try to import it with File -&gt; Import. Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located. This prevents importing colors from some files. See the Edit Colors section of the documentation for more details. Choose a Directory 選擇一個目錄 Loading Patterns 載入樣式 R: %1 G: %2 B: %3 C: %1% M: %2% Y: %3% K: %4% L: %1 a: %2 b: %3 Choose a Name 選擇一個名稱 ColumnResize Width 寬度 CommonStrings &Apply 套用 (&A) &Cancel 取消 (&C) &OK 確定 (&O) &Save 儲存 (&S) Warning 警告 None color name PDF 3D Annotation Symbol Custom CommonStrings, custom page size 自定 Single Page 單頁 3-Fold 3折 4-Fold 4折 Monday 星期一 Tuesday 星期二 Wednesday 星期三 Thursday 星期四 Friday 星期五 Saturday 星期六 Sunday 星期日 January 一月 February 二月 March 三月 April 四月 May 五月 June 六月 July 七月 August 八月 September 九月 October 十月 November 十一月 December 十二月 Yes No &Yes 是 (&Y) &No 否 (&N) Facing Pages Left Page Left page location 左頁 Middle Middle page location 中間 Middle Left Middle Left page location 中左 Middle Right Middle Right page location 中右 Right Page Right page location 右頁 Normal Default single master page 普通 Normal Left Default left master page Normal Middle Default middle master page Normal Right Default right master page Normal Vision Color Blindness - Normal Vision Protanopia (Red) Color Blindness - Red Color Blind Deuteranopia (Green) Color Blindness - Greed Color Blind Tritanopia (Blue) Color Blindness - Blue Color Blind Full Color Blindness Color Blindness - Full Color Blindness Custom: Custom Tab Fill Option 自定: Solid Line 實線 Dashed Line 虛線 Dotted Line 點線 Dash Dot Line 虛點線 Dash Dot Dot Line 虛點點線 None Optical Margin Setting Left Protruding Optical Margin Setting Right Protruding Optical Margin Setting Left Hanging Punctuation Optical Margin Setting Right Hanging Punctuation Optical Margin Setting Default Optical Margin Setting 預設 Min. Word Tracking Max. Word Tracking Min. Glyph Extension Max. Glyph Extension None RGB Colorspace RGB CMYK Colorspace CMYK Grayscale Colorspace Duotone Colorspace Unknown Colorspace (Unknown) 未知 PostScript PostScript Text Frame 文字框 Image Frame 圖片框 Line 線條 Polygon 多邊形 Polyline 線套 Text on a Path 路徑上的文字 Multiple Multiple frame types PDF Push Button PDF 按鈕 PDF Text Field PDF 文字框 PDF Check Box PDF 核取方塊 PDF Combo Box PDF 選擇方塊 PDF List Box PDF 清單方塊 PDF Text Annotation PDF 文字註釋 PDF Link Annotation PDF 連結註釋 PostScript Level 1 PostScript 級別 1 PostScript Level 2 PostScript 級別 2 PostScript Level 3 PostScript 級別 3 Windows GDI 視窗 GDI Render Frame Default Paragraph Style 預設段落樣式 Default Character Style 預設字元樣式 Default Line Style 預設線條樣式 Group 群組 Regular Polygon Arc Spiral Table Default Table Style Default Cell Style PDF Radio Button Button 按鈕 RadioButton Textfield Checkbox Combobox Listbox TextAnnot Link 鏈結 Monochrome Colorspace Alt Alt Shift Shift Cmd Ctrl Ctrl Windows 視窗 Meta Meta px ContentPalette Content Properties Group Properties Image Properties Page Properties Table Properties Text Properties 文字屬性 ContentPalette_Default <html><body><p>Open a document</p><p>and select an item to see its properties</p></body></html> Select a single item to see its properties Select an item to see its properties ContentPalette_DefaultBase <html><head/><body><p align="center">Open a document</p><p align="center">and select an item to see its properties</p></body></html> ContentPalette_PageBase Select an item to see its properties. ContextMenu Preview Settings 預覽設定 Paste File... 貼上檔案... Delete Page 刪除頁面 In&fo 資訊 (&F) Print: 列印: Enabled 已啓用 Disabled 已禁用 Edit 3D Annotation... Insert Mark Image 圖片 Locking Send to Scrapbook 剪貼簿 Send to La&yer 傳送到圖層 (&Y) Le&vel 圖層 (&V) Conve&rt to 轉換爲 (&R) &PDF Options &PDF 選項 Edit 編輯 &Paste Here Paste Recent 貼上最近的 Content CopyPageToMasterPageBase Convert Page to Master Page 把頁面轉換爲主頁 Name: 名稱: Copy Applied Master Page Items 複製已套用的主頁項目 CopyPageToMasterPageDialog New Master Page %1 新主頁 %1 CreateMode 3DAnnot CreateRange Create Range 建立範圍 Number of Pages in Document: 檔案中的頁面數: Basic Range Selection 基本範圍選擇 Range of Pages 頁面的範圍 De&lete 刪除 (&L) Alt+L Alt+L Move &Down 向下移動 (&D) Alt+D Alt+D Move &Up 向上移動 (&U) Alt+U Alt+U Add a Range of Pages 增加範圍到頁面 Consecutive Pages Even Pages 偶數頁面 From: 從: To: 到: &Add To Range 增加到範圍 (&A) Alt+A Alt+A Odd Pages 奇數頁面 Comma Separated List 逗點分隔清單 Advanced Reordering Sample Page Order: Page Group Size: &OK 確定 (&O) Alt+O Alt+O &Cancel 取消 (&C) Alt+C Alt+C CsvDialog CSV Importer Options CSV 匯入器選項 Field delimiter: (TAB) (TAB) Value delimiter: First row is a header 第一列是標題 OK 確定 Cancel 取消 None delimiter CupsOptions Printer Options 印表機選項 Option 選項 Value 數值 Page Set 頁面套 All Pages 全部頁面 Even Pages only 只要偶數頁 Odd Pages only 只要奇數頁 Mirror 鏡像 Orientation 頁面方向 Portrait 直式 Landscape 橫式 N-Up Printing N-Up 列印 Page per Sheet 每張紙的頁面 Pages per Sheet 每張紙的頁面 This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *. CurveWidget Open 打開 Save as 另存新檔 Cannot write the file: %1 不能寫入檔案: %1 Inverts the curve 反轉曲線 Resets the curve 重設曲線 Switches between linear and cubic interpolation of the curve Loads a curve 載入曲線 Saves this curve 儲存曲線 Curve Files (*.scu *.SCU);;All Files (*) CustomFDialog Encoding: 編碼: &Compress File 壓縮檔案 (&C) &Include Fonts 包括字體 (&I) Show Preview 顯示預覽 &Include Color Profiles 包含顏色配置檔案 (&I) Show a preview and information for the selected file 顯示所選擇檔案的預覽及資訊 Compress the Scribus document on save 儲存時壓縮 Scribus 的檔案 Include fonts when collecting files for the document. Be sure to know and understand licensing information for any fonts you collect and possibly redistribute. Include color profiles when collecting files for the document Import Option: Keep original size Downscale to page size Upscale to page size CvgPlug Importing: %1 正在匯入: %1 Analyzing File: 分析檔案: Generating Items 產生物件中 CxfImportDialog Lab RGB RGB CMYK CMYK CxfImportDialogBase CxF Import The file you are trying to import contains multiple definitions for colors. Please select how you would like colors to be imported by priority: DashEditor Value: 數值: Offset: 位移: DeferredTask Cancelled by user 被使用者取消 DelColor Delete Color 刪除顔色 Delete Color: 刪除顔色: Replace With: 取代上: DelPages Delete Pages 刪除頁 to: 到: Delete From: 刪除來自: DialogsAPI Alert - Scribus DirectionSelect Left to right paragraph Right to left paragraph DocIm Importing failed 匯入失敗 Importing Word document failed %1 匯入 Word 檔案失敗 %1 DocInfos Document Information 檔案資訊 &Title: 標題 (&T): &Author: 作者 (&A): &Subject: &Keywords: 關鍵字 (&K): Descri&ption: 描述 (&P): P&ublisher: 出版者 (&U): &Contributors: 貢獻者 (&C): Dat&e: 日期 (&E): T&ype: 類型 (&Y): F&ormat: 格式 (&O): Identi&fier: 身份標記 (&F): &Source: 來源 (&S): &Language: 語言 (&L): &Relation: 關係 (&R): Co&verage: 範圍 (&V): Ri&ghts: 權利 (&G): Further &Information 更多資訊 (&I) A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601 一個和檔案存在時的某事件相關聯的日期, 以 ISO 8601 標準表示, 格式是年-月-日 The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc 檔案內容的性質或流派,例如類別,功能或流派等等 An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI 一個在特定的上下文裏對檔案的清晰參考,例如ISBN或URI A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI 一個關於目前檔案怎麽起源的參考,例如ISBN或URI The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hyphen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI 一個關於相關檔案的參考,興許使用一個正式的身份標記,例如ISBN或者URI The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges 檔案內容的區域或者範圍,可能的話包括地點,時間和管轄範圍 Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark 關於在檔案裏或對檔案擁有的權力,例如版權,專利或者商標 Documen&t 檔案 (&T) A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF. An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export. The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files. The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here. The person or organization primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF. A person or organization responsible for making the document available A person or organization responsible for making contributions to the content of the document DownloadsPalette Show In Finder Show In Explorer Remove 清除 Remove All 全部移除 DownloadsPalette_Base Downloads Show Remove 清除 Remove All 全部移除 DrwPlug Group%1 群組%1 Importing: %1 正在匯入: %1 Analyzing File: 分析檔案: Generating Items 產生物件中 EPSPlug Importing File: %1 failed! 匯入檔案: %1 失敗! Fatal Error 嚴重錯誤 Error 錯誤 Generating Items 產生物件中 Analyzing PostScript: 分析 PostScript: Converting of %1 images failed! 轉換圖片 %1 失敗! Group%1 群組%1 Importing: %1 正在匯入: %1 EditToolBar Edit 編輯 Editor Editor 編輯器 &New 新建 (&N) &Open... 打開 (&O)... Save &As... 另存新檔 (&A)... &Save and Exit 儲存並退出 (&S) &Exit without Saving 退出但不儲存 (&E) &Undo 復原 (&U) &Redo 重做 (&R) Cu&t 剪下 (&T) &Copy 複製 (&C) &Paste 貼上 (&P) C&lear 清除 (&L) &Get Field Names 取得功能變數名稱 (&G) &File 檔案 (&F) &Edit 編輯 (&E) JavaScripts (*.js);;All Files (*) JavaScripts (*.js);;全部檔案 (*) Ctrl+N Ctrl+N Ctrl+Z Ctrl+Z Ctrl+X Ctrl+X Ctrl+C Ctrl+C Ctrl-V Ctrl-V OK 確定 Cancel 取消 EffectsDialog Image Effects 圖片效果 Options: 選項: Color: 顔色: Shade: 陰影: Brightness: 亮度: Contrast: 對比: Radius: 半徑: Value: 數值: Posterize: 海報效果化: Available Effects 可用效果 Blur 模糊 Brightness 亮度 Colorize 顔色化 Contrast 對比 Grayscale 灰度 Invert 反轉 Posterize 海報效果化 Sharpen 銳化 Add 增加 Remove 清除 Applied Effects OK 確定 Cancel 取消 Color 1: 顔色 1: Color 2: 顔色 2: Color 3: 顔色 3: Color 4: 顔色 4: Duotone Tritone Quadtone Curves 曲線 EmfPlug Importing: %1 正在匯入: %1 Analyzing File: 分析檔案: Generating Items 產生物件中 ExceptHookDialog Script error Script 錯誤 An exception occured while running the script. &Close 關閉 (&C) Exception &Details >> ExportBitmap File exists. Overwrite? 檔案已存在, 要覆蓋嗎? exists already. Overwrite? 已經存在, 要覆蓋嗎? Save as Image 另存爲圖片 Insufficient memory for this image size. 這個圖片尺寸所需的記憶體不足。 Error writing the output file(s). 寫入輸出檔案錯誤。 ExportForm &All pages 全部頁面 (&A) Change the output directory 更改輸出目錄 The output directory - the place to store your images. Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype' 輸出目錄是儲存你的圖片的地方。 輸出檔案的名稱將會是 '檔案名-頁碼.文件類型' Choose an Export Directory Export only the current page 僅匯出目前頁面 Available export formats 可用匯出格式 C&hange... 更改 (&H)... &Export to Directory: 匯出到目錄 (&E): Image &Type: 圖片類型 (&T): &Quality: 品質 (&Q): Export as Image(s) 匯出成圖片 Options 選項 &Resolution: 解析度 (&R): % % dpi dpi Range 範圍 &Current page 目前頁面 (&C) &Range 範圍 (&R) Export a range of pages 匯出一個頁面範圍 Export all pages 輸出所有頁 Resolution of the Images Use 72 dpi for Images intended for the Screen 圖片的解析度。 如果圖片用於螢幕顯示, 用 72 dpi &Size: 尺寸 (&S): Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc. 圖片尺寸。100% 爲沒有更改, 200% 是兩倍大, 以此類推。 Image size in Pixels 以化素表示的圖片尺吋 The compression ratio of your images - 100% is no compression, 0% highest compression. If in doubt, use 'Automatic' 你圖片的壓縮率 - 100% 是沒有壓縮, 0% 是最高壓縮。如果有疑問, 使用 "自動" Automatic 自動 Naming of exported files: Prefix: No Background Don't export Page Background Create a range of pages Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number ExtImageProps Extended Image Properties 圖片延伸屬性 Normal 普通 Darken 更暗 Lighten 更亮 Hue 色調 Saturation 飽和度 Color 顔色 Luminosity 亮度 Multiply 倍增 Screen 螢幕 Dissolve 溶解 Overlay 重疊 Hard Light 強光 Soft Light 柔光 Difference 差分 Color Dodge 顔色模糊 Color Burn 顔色焦灼 Blend Mode: 混合模式: Opacity: 透明度: % % Name 名稱 Layers 圖層 Don't use any Path 不用任何路徑 Paths 路徑 Exclusion 排除 Live Preview 即時預覽 Plus Destination In Destination Out FDialogPreview Size: 尺寸: Title: 標題: No Title 無標題 Author: 作者: Unknown 未知 Scribus Document Scribus 檔案 Resolution: 解析度: DPI DPI Colorspace: 顔色模式: File Format: 檔案格式: FhPlug Importing: %1 Analyzing File: Parsing failed! Please submit your file (if possible) to the Document Liberation Project http://www.documentliberation.org FileLoader Some fonts used by this document have been substituted: 這個檔案使用的一些字體被替代爲: was replaced by: 已被替代成: FileToolBar File 檔案 FlattenPathPlugin Flatten Path Path Tools 路徑工具 Flattens a Path Converts a Bezier Path to a Path made of line segments. FontComboH Family: Style: 樣式: Font Family of Selected Text or Text Frame Font Style of Selected Text or Text Frame FontEmbeddingModel Embed or Subset Outline All Fonts Do Not Embed FontListModel Font Name 字體名稱 Use Font 使用字體 Family Style 樣式 Variant Type 類型 Format 格式 Subset 子集 Access Used in Doc Path to Font File 字體檔案的路徑 Unknown font type 未知 Unknown font format 未知 User font preview 使用者 System font preview 系統 Click to change the value FontPreview Leave preview font preview 離開預覽 Size of the selected font 所選字體的尺寸 Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz font preview Fonts Preview 字體預覽 &Quick Search: 快速尋找 (&Q): &Font Size: 字體大小 (&F): Text 文本 Sample text to display 要顯示的文字樣本 Se&t 設定 (&T) Alt+T Alt+T Reset the text 重置文字 &Close 關閉 (&C) Alt+C Alt+C Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. The given text is taken as substring. &Default 預設 (&D) Show Extended Font Information Set the preview text FontPreviewPlugin &Font Preview... 字體預覽 (&F)... Font Preview dialog 字體預覽視窗 Sorting, searching and browsing available fonts. 排列, 尋找和瀏覽可用的字體。 FontReplaceDialog Font Substitution 字體替代 Original Font 原始字體 Substitution Font 替代字體 Make these substitutions permanent 讓這些替代永久有效 This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading. 這個檔案包括一些你的系統沒有安裝的字體,請爲它們選擇合適的替代字體。按取消將停止載入檔案。 Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in File > Preferences > Fonts. Cancels these font substitutions and stops loading the document If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document FontSelect Select Alternate Font Font 字體 GradientEditor Add, change or remove color stops here 在這裡增加, 更改或者刪除顔色節點 GradientEditorBase Position: 位置: % % Color: 顔色: Opacity: 透明度: Shade: 陰影: GradientPreview Add Stop Remove Stop GradientVectorBase Gradient Vector 梯度向量 Start: 開始: / End: 結束: Skew: Focal: Scale: 縮放: 1. Point: 2. Point: 3. Point: 4. Point: 5. Point: Edit Grid Points Edit Control Points Reset selected Control Point Reset all Control Points New Mesh... Reset Mesh Mesh -> Shape Snap to other Mesh Points Add Patch Remove Patch GuideManager &Single Horizontals 水平 &Add 增加 (&A) Alt+A Alt+A D&elete 刪除 (&E) Alt+E Alt+E Verticals 垂直 A&dd 增加 (&D) Alt+D Alt+D De&lete 刪除 (&L) Alt+L Alt+L &Lock Guides 鎖定參考線 (&L) Appl&y to All Pages 套用到所有頁面 (&Y) Alt+Y Alt+Y &Column/Row &Number: 數目 (&N): U&se Gap: 使用間距 (&S): Alt+S Alt+S &Page 頁面 (&P) Alt+P Alt+P M&argins 邊距 (&A) S&election 選擇 (&S) Nu&mber: 數目 (&M): Use &Gap: 使用間距 (&G): Alt+G Alt+G &Misc Delete all guides from the current page 刪除目前頁面的所有參考線 Delete Guides from Current &Page 刪除目前頁面的參考線 (&P) Delete all guides from the current document 刪除目前文件的所有參考線 Delete Guides from &All Pages 刪除所有頁面的參考線 (&A) Guide Manager 參考線管理器 Add a new horizontal guide 增加新的水平參考線 Delete the selected horizontal guide 刪除所選的水平參考線 Add a new vertical guide 增加新的垂直參考線 Delete the selected vertical guide 刪除所選的垂直參考線 Lock the guides 鎖定參考線 Apply to all pages 套用到所有頁面 Number of horizontal guides to create 產生的水平參考線數目 Number of vertical guides to create 產生的垂直參考線數目 Create rows with guides, with an additional gap between the rows Create columns with guides, with an additional gap between the columns Create the selected number of horizontal guides relative to the current page Create the selected number of horizontal guides relative to the current page's margins Create the selected number of horizontal guides relative to the current selection of items Create the selected number of vertical guides relative to the current page Create the selected number of vertical guides relative to the current page's margins Create the selected number of vertical guides relative to the current selection of items Apply the shown guides to all pages in the document 套用在文件中的所有頁面顯示參考線 Refer to 參考 HelpBrowser Scribus Online Help Scribus 線上求助 Find 尋找 Search Term: 尋找條件: &Delete 刪除 (&D) &Print... 列印 (&P)... &File 檔案 (&F) &Find... 尋找 (&F)... Find &Next 尋找下一個 (&N) Find &Previous 尋找上一個 (&P) &Edit 編輯 (&E) Navigation &Add Bookmark 增加書籤 (&A) D&elete All 全部刪除 (&E) &Bookmarks 書籤 (&B) Scribus Help Scribus 幫助 &Exit 退出 (&E) Find &Next... 尋找下一個 (&N)... Find &Previous... 尋找上一個 (&P)... &Add 增加 (&A) &Quit 退出 (&Q) <h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please see:</p><ul><li>http://docs.scribus.net for updated documentation</li><li>http://www.scribus.net for downloads</li></ul></h2> HTML message for no documentation available to show <h2><p>對不起, 沒有安裝手冊!</p><p>請造訪:</p><ul><li>http://docs.scribus.net 來獲得更新的文件</li><li>http://www.scribus.net for downloads</li></ul></h2> HelpBrowserNavigation &Contents 內容 (&C) Se&arch 尋找 (&A) Searching is case insensitive 尋找大小寫有別 &Search 尋找 (&S) 1 1 Book&marks 書籤 (&M) &New 新建 (&N) &Delete 刪除 (&D) D&elete All 全部刪除 (&E) HunspellDialog Spelling check complete 拼字檢查已完成 HunspellDialogBase Check Spelling Text Language: Not in dictionary Ignore Once Ignore All Suggestions Change Change All HunspellPlugin Check Spelling... HyAsk Possible Hyphenation 可能連字元 Accept 接受 Skip 跳過 Cancel 取消 Add to the Exception List 增加到 例外清單 Add to the Ignore List 增加到 忽略清單 Accept the proposed hyphenation Add edited hyphen to local hyphenation dictionary list Add edited word to words that should not be hyphenated Do not apply the proposed hyphenation IdmlPlug Importing: %1 正在匯入: %1 Analyzing File: 分析檔案: Generating Items 產生物件中 ImageInfoDialog Image Info 圖片資訊 General Info 一般資訊 Date / Time: 日期 / 時間: Has Embedded Profile: 已經嵌入配置檔案: Profile Name: 配置檔案名稱: Has Embedded Paths: 已經嵌入路徑: Has Layers: 有圖層: EXIF Info EXIF 資訊 Artist: 作者: Comment: 評論: User Comment: 用戶評論: Camera Model: 相機型號: Camera Manufacturer: 相機製造商: Description: 描述: Copyright: 版權: Scanner Model: 掃描器型號: Scanner Manufacturer: 掃描器製造商: Exposure time 曝光時間 Aperture: 光圈: ISO equiv.: ISO 值: ImportAIPlugin Import AI... 匯入 AI... Imports Illustrator Files 匯入 Illustrator 檔案 The file could not be imported 這個檔案無法被匯入 This file contains 2 versions of the data. Imports most Illustrator files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Choose which one should be imported Use the pdf part Use the ai part The PDF Import plugin could not be found The EPS Import plugin could not be found ImportCdrPlugin Import Corel Draw... Corel Draw Imports Corel Draw Files Imports most Corel Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats 所有支援的格式 The Uniconverter Import plugin could not be found Parsing failed! Please submit your file (if possible) to the Document Liberation Project http://www.documentliberation.org Corel Draw (*.ccx *.CCX *.cdr *.CDR *.cdt *.CDT *.cmx *.CMX) ImportCgmPlugin CGM File CGM File (*.cgm *.CGM) Imports CGM Files All Supported Formats 所有支援的格式 Import Computer Graphics Metafile... Computer Graphics Metafile Computer Graphics Metafile (*.cgm *.CGM) Imports most binary CGM files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. ImportCvgPlugin All Supported Formats 所有支援的格式 Import Calamus Vector Graphics... Imports Calamus Vector Graphics Files Imports most Calamus Vector Graphics files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. ImportDrwPlugin Micrografx DRW File Micrografx DRW File (*.drw *.DRW) Imports DRW Files All Supported Formats 所有支援的格式 Import Micrografx Draw... Micrografx Draw Micrografx Draw (*.drw *.DRW) Imports most DRW files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. ImportEmfPlugin EMF EMF (*.emf *.EMF) Imports EMF Files All Supported Formats 所有支援的格式 Import Enhanced Metafile... Enhanced Metafile Enhanced Metafile (*.emf *.EMF) Imports most EMF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. ImportFhPlugin Import Freehand... Freehand Freehand (*.fh* *.FH*) Imports Freehand Files Imports most Freehand files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats ImportIdml Imports Adobe Idml Packages Imports Adobe Indesign's idml packages into Scribus converting Indesign objects into scribus pageitems; not all are supported in Scribus, but all those supported are being imported here GPL Adobe Indesign IDML Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML) All Supported Formats 所有支援的格式 ImportIdmlPlugin Import Idml... Adobe Indesign IDML Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML) Imports IDML Files Adobe Indesign IDMS Adobe Indesign IDMS (*.idms *.IDMS) Imports most IDML files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats 所有支援的格式 ImportOdgPlugin Import ODF Document... ODF Drawing Import/export format name ODF Drawing (*.odg *.ODG *.fodg *.FODG) ODF Presentation Import/export format name ODF Presentation (*.odp *.ODP *.fodp *.FODP) Imports ODF Drawing Files Imports most ODF Drawing files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats 所有支援的格式 ImportPSPlugin Import PostScript... 匯入 PostScript... Imports PostScript Files 匯入 PostScript 檔案 Imports most PostScript files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. 匯入大部分 EPS 檔案到目前文件, 把它們的向量資料轉換爲 Scribus 物件。 ImportPagesPlugin Import iWorks Pages... iWorks Pages iWorks Pages (*.pages *.PAGES) Imports iWorks Pages Files Imports most iWorks Pages files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats 所有支援的格式 ImportPctPlugin All Supported Formats 所有支援的格式 Import Macintosh Pict... Imports Macintosh Pict Files Imports most Macintosh Pict files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. ImportPdfPlugin Import PDF... Imports PDF Files Imports most PDF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats 所有支援的格式 The Import plugin cannot handle Postscript files ImportPmPlugin Import Pagemaker... Pagemaker Pagemaker (*.pmd *.PMD *.pm *.PM *.pm3 *.PM3 *.pm4 *.PM4 *.pm5 *.PM5 *.pm6 *.PM6 *.p65 *.P65) Imports Pagemaker Files Imports most Pagemaker files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats 所有支援的格式 ImportPubPlugin Import PUB... MS Publisher MS Publisher (*.pub *.PUB) Imports PUB Files Imports most MS Publisher files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats 所有支援的格式 ImportQxpPlugin Import QuarkXPress... QuarkXPress QuarkXPress (*.qxd *.QXD *.qxt *.QXT) Imports QuarkXPress Files Imports QuarkXPress 3.1-4.1 files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats 所有支援的格式 ImportShapePlugin Import Dia Shapes... Imports Dia shape Files All Supported Formats 所有支援的格式 Dia Shapes Dia Shapes (*.shape *.SHAPE) Imports most Dia shapes into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Dia shapes (*.shape *.SHAPE) ImportSmlPlugin Import Sml... Imports most Kivio stencils into the current document, converting their vector data into Scribus objects. Kivio Stencils "*.sml" File Kivio Stencils "*.sml" File (*.sml *.SML) Imports Sml Files All Supported Formats 所有支援的格式 Kivio Stencils Kivio Stencils (*.sml *.SML) ImportSvmPlugin Import SVM... SVM SVM (*.svm *.svm) Imports SVM Files Imports most SVM files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats 所有支援的格式 ImportVivaPlugin Import Viva... Viva Designer XML Viva Designer XML (*.xml *.XML) Imports Viva Files Imports most Viva files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats 所有支援的格式 ImportVsdPlugin Import Visio... MS Visio MS Visio (*.vsd *.VSD *.vdx *.VDX *.vsdx *.VSDX) Imports MS Visio Files Imports most MS Visio files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats 所有支援的格式 ImportWpgPlugin All Supported Formats 所有支援的格式 Import WordPerfect Graphics... Imports WordPerfect Graphics Files Imports most WordPerfect Graphics files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. ImportXarPlugin Import Xara... Imports most Xara files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. XARA "*.xar" File XARA "*.xar" File (*.xar *.XAR) Imports Xara Files All Supported Formats 所有支援的格式 XARA XARA (*.xar *.XAR) ImportXfigPlugin Import Xfig... 匯入 Xfig... Imports Xfig Files 匯入 Xfig 檔案 Imports most Xfig files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats 全部支援的格式 ImportXpsPlugin Import Xps... Microsoft XPS Microsoft XPS (*.xps *.XPS) Open XML Paper Open XML Paper (*.oxps *.OXPS) Imports XPS and Open XML Paper Files Imports most XPS and Open XML Paper files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats 所有支援的格式 ImportZmfPlugin Import Zoner Draw... Zoner Draw Zoner Draw (*.zmf *.ZMF) Imports Zoner Draw Files Imports Zoner Draw 4-5 files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. All Supported Formats 所有支援的格式 Imposition Portrait 直式 Landscape 橫式 ImpositionBase Imposition Gri&d Copies 複製份數 Do&uble sided 雙面(&U) Alt+U Alt+U Front side Back side &Booklet Pages per sheet 每張紙的頁面 4 4 8 8 16 16 Pages 頁面 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Separate pages with a comma, ranges with a hyphen, e.g. 1,4,9-11 to get pages 1,4,9,10,11.</p></body></html> Fold 折頁 Front page from 首頁從 Facing Pages Back page from Destination page Size 尺寸 Orientation 頁面方向 Width 寬度 Height 高度 Preview 預覽 Refresh preview 更新預覽畫面 &OK 確定 (&O) Alt+G Alt+G &Cancel 取消 (&C) Alt+C Alt+C ImpositionPlugin &Imposition... 拼版 (&I).. Imposition dialog 拼版對話框 Imposition on grids, booklets and folds InlinePalette Paste to Item Edit Item Remove Item Inline Items InsPage Insert Page 插入頁面 before Page 頁面之前 after Page 頁面之後 at End 最後 Page(s) 頁面 &Insert 插入 (&I) &Master Page: 主頁 (&M): Page Size 頁面尺寸 &Size: 尺寸 (&S): Orie&ntation: 頁面方向 (&N): Portrait 直式 Landscape 橫式 &Width: 寬度 (&W): &Height: 高度 (&H): Move Objects with their Page 物件和它們的頁面一起移動 Master Pages 主頁 Override Master Page Sizing InsertAFrame Open 打開 T&ype 類型 (&Y) &Text Frame 文字框 (&T) &Image Frame 圖片框 (&I) &Location 位置 (&L) Page Placement 頁面取代 Current Page 目前頁面 All Pages 全部頁面 ... ... Position of Frame Top Left of Margins Top Left of Page Top Left of Bleed 左上角的出血 X: X: Y: Y: &Size 尺寸 (&S) Same as the Page Margins 和頁面邊緣相同 Same as the Page 和頁面相同 Same as the Bleed 和出血相同 Same as the Imported Image 和匯入的圖片相同 Height: 高度: Width: 寬度: &Options 選項 (&O) Source Image: 原始圖片: There are no options for this type of frame Columns: Gap: 間距: Source Document: 原始文件: Range of Pages 頁面的範圍 Custom Position 自定定位 Custom Size 自定尺寸 <b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable formats from plain text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the page directly or in the Story Editor. <b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, and posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette. Insert one or more text frames 插入一個或多個文字框 Insert one or more image frames 插入一個或多個圖片框 Place the new frames on the current page, on all pages or on a selected range Insert the frame on the current page only Insert one frame for each existing page Insert frames on a range of pages 在一個頁面範圍內插入框 Range of pages to insert frames on Position the new frame in relation to the page Insert the frame at the top left of the page margins Insert the frame at the top left of the page Insert the frame at the top left of the page bleed Insert the frame at a custom position on the page Top position of the inserted frame Left position of the inserted frame Insert the new frame with the same dimensions as the page margins Insert the new frame with the same dimensions as the page Insert the new frame with the same dimensions as the bleed area outside the boundary of the page itself Insert the new frame with the same dimensions as the image that will be imported Insert the new frame with a custom size Width of the inserted frame 插入框的寬度 Height of the inserted frame 插入框的高度 Number of columns for the inserted text frame Distance between the columns in the text frame Link the inserted text frames together to form a chain of frames Link Inserted Frames 連接插入的框 Link the first inserted frame to a preexisting text frame Link to Existing Frame 連接到現有框 Name of existing text frame to link to Source document to load into the text frame 要插入文字框中的原始文件 Source image to load into the inserted image frame 要插入圖片框中的原始圖片 Insert Frames InsertTable Insert Table 插入表格 Number of rows: 行數: Number of columns: 列數: InsertTableColumnsDialog Insert Column(s) Number of Columns: 列數: Position: 位置: Before positions After Beginning 開始 End 結束 InsertTableRowsDialog Insert Row(s) Number of Rows: 行數: Position: 位置: Before positions After Beginning 開始 End 結束 JavaDocs New Script 新 Script Edit JavaScripts 編輯 JavaScripts &Edit... 編輯 (&E)... &Add... 增加 (&A)... &Delete 刪除 (&D) &Close 關閉 (&C) &New Script: 新 Script (&N): Do you really want to delete this script? 你真的要刪除這個 Script 嗎? Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an "Open Action" script be sure not to change the name of the function. 增加一個新 Script, 預設了一個同名稱的函數。如果你想把這個 Script 作爲 "打開動作" Script 來用, 確保沒有更改函數的名稱。 LatexEditor Enter Code: Update 更新 Revert 復原 Program Messages: 程式訊息: Status: Unknown 狀態: 未知 Kill Program 殺掉程式 Options 選項 Resolution: 解析度: Automatic 自動 DPI DPI Program: 程式: Use Preamble Status: 狀態: Error 錯誤 Finished 已結束 Running 執行中 No item selected! 沒有物件被選擇! Editor 編輯器 Information 資訊 An editor for this frame is already running! Editor running! 編輯器執行中! Please specify an editor in the preferences! Could not create a temporary file to run the external editor! Run External Editor... 執行外部編輯器... Running the editor failed with exitcode %d! Running the editor "%1" failed! 執行編輯器 "%1" 失敗! Insert Symbol 插入符號 LayerPalette Layers 圖層 Delete Layer 刪除圖層 Name 名稱 Do you want to delete all objects on this layer too? 你確定要一併刪除此圖層上的所有物件嗎? Opacity: 透明度: % % Blend Mode: 混合模式: Normal 普通 Darken 更暗 Lighten 更亮 Multiply 倍增 Screen 螢幕 Overlay 重疊 Hard Light 強光 Soft Light 柔光 Difference 差分 Color Dodge 顔色模糊 Color Burn 顔色焦灼 Exclusion 排除 Hue 色調 Saturation 飽和度 Color 顔色 Luminosity 亮度 Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4 Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVG Add a New Layer 增加圖層 Duplicate the Current Layer 複製目前的圖層 Raise Layer 升高圖層 Lower Layer 降低圖層 Color of the Layer Indicator. Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color. Make Layer Visible. Uncheck to hide the layer from the display. Print Layer. Uncheck to disable printing. Lock or Unlock Layer. Unchecked is unlocked. Make text in lower layers flow around objects. Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled. Outline Mode. Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the display of very complex objects. Select Objects on Layer. Check to enable selecting. Name of the Layer. Double click on the name of a layer to edit the name. LensDialogBase Optical Lens 光學濾鏡 + + - - Lens Parameters 濾鏡參數 Add a new lens 增加新線條 &Add Lens 增加濾鏡 (&A) Remove selected lens 移除所選的濾鏡 &Remove Lens 移除濾鏡 (&R) Zoom In 放大 Zoom Out 縮小 &X Pos: X-座標 (&X): Horizontal position of the lens &Y Pos: Y-座標 (&Y): Vertical position of the lens The selected lens acts like a magnification lens &Magnification Lens The selected lens acts like a fish eye lens &Fish Eye Lens 魚眼濾鏡 (&F) Ra&dius: 半徑 (&D): Radius of the lens &Strength: Strength of the lens LensEffectsPlugin Lens Effects... 濾鏡效果... Path Tools 路徑工具 Lens Effects 濾鏡效果 Apply fancy lens effects 套用特別的濾鏡效果 LoadSavePlugin All Files (*) 所有檔案 (*) An error occurred while opening file or file is damaged An error occurred while parsing file at line %1, column %2 : %3 No File Loader Plugins Found 找不到檔案載入插件 LoremManager Select Lorem Ipsum 選擇範例文字 Author: 作者: Get More: 獲得更多: XML File: XML 檔案: Lorem Ipsum 範例文字 Paragraphs: 段落: Alt+O Alt+O Alt+C Alt+C Standard Lorem Ipsum 範例文字 Random Paragraphs 隨機段落 Number of paragraphs of selected sample text to insert List of languages available to insert sample text in Append to existing text MarginWidget &Bottom: 底部 (&B): &Top: 頂部 (&T): &Right: 右 (&R): &Left: 左 (&L): Distance between the top margin guide and the edge of the page 頂部邊距線到頁邊的距離 Distance between the bottom margin guide and the edge of the page 底部邊距線到頁邊的距離 &Inside: 裡面 (&I): O&utside: 外面 (&U): Preset Layouts: 預設版面: Apply the margin changes to all existing pages in the document 套用頁邊距設定到檔案中現存的所有頁面 Printer Margins... 印表機頁面邊距... Apply settings to: 套用設定到: All Document Pages 所有文件頁面 All Master Pages 所有主頁 Apply the margin changes to all existing master pages in the document 套用頁邊距設定到檔案中現存的所有主頁 Margin Guides 頁面邊緣參考線 Top: 頂部: Bottom: 底部: Distance for bleed from the top of the physical page 從出血到實際頁面頂部的距離 Distance for bleed from the bottom of the physical page 從出血到實際頁面底部的距離 Distance for bleed from the left of the physical page 從出血到實際頁面左邊的距離 Distance for bleed from the right of the physical page 從出血到實際頁面右邊的距離 Bleeds 出血 Inside: 裡面: Outside: 外面: Left: 左: Right: 右: Import the margins for the selected page size from the available printers Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding. Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding. Ensure all bleeds have the same value Ensure all margins have the same value Mark2Item Mark to Item Mark2ItemDlg Dialog Label: Item: Mark2Mark Anchors Mark to Mark Mark to Item Note mark Mark2MarkDlg Dialog Label: Select marker: MarkAnchor Anchor Mark MarkAnchorDlg Dialog Label: MarkNote Insert Foot/Endnote MarkNoteDlg Dialog Notes Style: MarkVariableText New Mark Edit variable text Mark with Variable Text Edit selected Mark's label. To create new Mark select "New Mark" in drop list and input new label. Edit selected Mark's label MarkVariableTextDlg Add new Mark for Variable Text Label: Text to insert: MarksManager Update All Marks Edit 編輯 Delete 刪除 Anchors Variable Text Marks to Items Marks to Anchors Notes marks Marks Manager Double click to find mark in text Edit selected mark Update all reference texts for all marks Measurements ° ° MeasurementsBase X1: X1: Y1: Y1: X2: X2: Y2: Y2: Length: 長度: DX: DX: DY: DY: Angle: 角度: Unit: 單位: Measurements MergeDoc Open 打開 Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) 檔案 (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;全部檔案 (*) Import Page(s) 匯入頁面 &Import Master Page: Create Page(s) 建立頁面 from %1 來自 %1 Import Master Page 匯入主頁 &From Document: 來自檔案 (&F): &Import Page(s): 匯入頁面 (&I): Before Page 頁面之前 After Page 頁面之後 At End 最後 &Import 匯入 (&I) &Select... 選擇 (&S)... Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number MeshDistortionDialog + + - - Mesh Distortion Drag the red handles with the mouse to distort the mesh Zoom In 放大 Zoom Out 縮小 Resets the selected handles to their initial position. If no handle is selected all handles will be reset. &Reset 重置 (&R) MeshDistortionPlugin Mesh Distortion... Path Tools 路徑工具 Mesh Distortion of Polygons MissingFont Missing Font 丟失字體 The Font %1 is not installed. 字體 %1 沒有安裝。 Use 使用 instead 代以 ModeToolBar Tools 工具 Properties... 屬性... Angle: 角度: Width: 寬度: MovePages Move Pages 移動頁面 Copy Page 複製頁面 Move Page(s): 移動頁面: Move Page(s) 移動頁面 Before Page 頁面之前 After Page 頁面之後 At End 最後 To: 到: Number of Copies: 複製數量: Swap with Page MultiProgressDialog Progress 進度 Overall Progress: 總進度: &Cancel 取消 (&C) %v of %m %v 之 %m MultipleDuplicate &Horizontal Shift: 水平位移 (&H): &Vertical Shift: 垂直位移 (&V): &Horizontal Gap: 水平間距 (&H): &Vertical Gap: 垂直間距 (&V): Multiple Duplicate 多重複製 &By Number of Copies &Number of Copies: 複製數量 (&N): &Shift Created Items By Alt+S Alt+S Create &Gap Between Items Of Alt+G Alt+G Rotation: 旋轉: By &Rows && Columns Vertical Gap: 垂直間距: Horizontal Gap: 水平間距: Number of Rows: 行數: Number of Columns: 列數: By &Page &Following Pages Following &Even Pages Following &Odd Pages Ran&ge of Pages: ... ... &Link Text Frames &OK 確定 (&O) &Cancel 取消 (&C) MyPlugin My &Plugin 我的插件 (&P) MyPluginImpl Scribus - My Plugin Scribus - 我的插件 The plugin worked! 插件可作用! NewDocDialog New Document 新建檔案 &New Document 新建檔案 (&N) New &from Template 從範本新建 (&F) Open &Existing Document 打開現有檔案 (&E) Open Recent &Document 打開最近的檔案 (&D) Do not show this dialog again 不再顯示此對話框 Document page size, either a standard size or a custom size 檔案的頁面大小, 標準尺寸或者是自定尺寸 Orientation of the document's pages 檔案頁面的方向 Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size 檔案的頁面寬度, 當你選擇自定頁面尺寸時, 可以修改它 Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size 檔案的頁面高度, 當你選擇自定頁面尺寸時, 可以修改它 Initial number of pages of the document 檔案起始頁數 Default unit of measurement for document editing 編輯檔案時預設使用的尺寸單位 Create text frames automatically when new pages are added 當新頁面增加時自動建立文字框 Number of columns to create in automatically created text frames 自動建立的文字框裡的列數 Distance between automatically created columns 自動建立的列的列距 Document Layout 文件樣式 &Size: 尺寸 (&S): Orie&ntation: 頁面方向 (&N): Portrait 直式 Landscape 橫式 &Width: 寬度 (&W): &Height: 高度 (&H): &Default Unit: 預設單位 (&D): Margin Guides 頁面邊緣參考線 Options 選項 N&umber of Pages: 頁面數 (&U): First Page is: 第一頁是: &Automatic Text Frames 自動文字框 (&A) Colu&mns: 列 (&M): &Gap: 間距 (&G): Show Document Settings After Creation 當產生之後顯示文件的設定 Open 打開 New from Template Open Existing Document Open Recent Document NewFromTemplatePlugin New &from Template... 從範本新建 (&F)... Load documents with predefined layout 以預設的版面載入檔案 Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style). 從別人或自己建立的範本中新建文件 (例如, 如果你的文件有固定的樣式)。 NewMarginWidget Preset Layouts: 預設版面: Left: 左: Right: 右: Top: 頂部: Bottom: 底部: Printer Margins... 印表機頁面邊距... Distance between the top margin guide and the edge of the page 頂部邊距線到頁邊的距離 Distance between the bottom margin guide and the edge of the page 底部邊距線到頁邊的距離 &Inside: 裡面 (&I): &Left: 左 (&L): O&utside: 外面 (&U): &Right: 右 (&R): Ensure all margins have the same value Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding. Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding. Ensure all bleeds have the same value Import the margins for the selected page size from the available printers Distance for bleed from the top of the physical page Distance for bleed from the bottom of the physical page Distance for bleed from the left of the physical page Distance for bleed from the right of the physical page NodePalette Nodes 節點 Move Nodes 移動節點 Move Control Points 移動控制點 Add Nodes 增加節點 Delete Nodes 刪除節點 Reset Control Points 重置控制點 Reset this Control Point 重置這個節點 &Absolute Coordinates 絕對座標 (&A) &X-Pos: X-座標 (&X): &Y-Pos: Y-座標 (&Y): Hide Nodes Edit &Contour Line 編輯輪廓線 (&C) &Reset Contour Line 重置輪廓線 (&R) Move Control Points Independently 獨立移動控制點 Move Control Points Symmetrical 對稱移動控制點 Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve 打開一個多邊形或剪下貝茲 (Bezier) 曲線 Close this Bezier Curve 關閉這個貝茲 (Bezier) 曲線 Mirror the Path Horizontally 水平鏡像路徑 Mirror the Path Vertically 垂直鏡像路徑 Shear the Path Horizontally to the Left Shear the Path Vertically Up Shear the Path Vertically Down Rotate the Path Counter-Clockwise 逆時針旋轉路徑 Rotate the Path Clockwise 順時針旋轉路徑 Enlarge the Size of the Path by shown % Angle of Rotation 旋轉角度 Activate Contour Line Editing Mode 啟動輪廓線條編輯模式 Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame Shear the Path Horizontally to the Right % % Shrink the Size of the Path by shown % Reduce the Size of the Path by the shown value Enlarge the Size of the Path by the shown value % to Enlarge or Shrink By % 來增加或減少 Value to Enlarge or Shrink By Set Contour to Image Clip Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image to Canvas to Page 到頁面 Set Shape to Image Clip Set the Shape to the Clipping Path of the Image OK 確定 Cancel 取消 Reset all edits When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object NotesStylesEditor Notes Styles Editor Add New Style New Style Name Footnotes Endnotes Numbering Range 範圍 Start Number Prefix Suffix Superscript in text Superscript in notes Mark Character Style Note Paragraph Style Auto Height Auto Width Auto Welding Remove if empty Apply 應用 Delete 刪除 OK 確定 Document 檔案 Story Cancel 取消 Dialog is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button dialog will be switched into normal notes styles edit mode. Add Style default No Style 沒有樣式 Warning! Deleting Notes Style You are going to delete notes style %1. All notes and marks using that style are also going to be deleted. Cancel Adding Notes Styles Editor is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button Notes Styles Editor switch into normal notes styles edit mode. OODPlug This document does not seem to be an OpenOffice Draw file. 這個檔案似乎不是 OpenOffice Draw 檔案。 Group%1 群組%1 OODrawImportPlugin Import &OpenOffice.org Draw... 匯入OpenOffice.org Draw (&O)... Imports OpenOffice.org Draw Files 匯入 OpenOffice.org Draw 檔案 Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects. 匯入大部分 OpenOffice.org Draw 檔案到目前文件, 把它們的向量資料轉換爲 Scribus 物件。 OpenOffice.org 1.x Draw Import/export format name OpenOffice.org 1.x Draw This file contains some unsupported features 這個檔案包含了一些不被支援的功能 The file could not be imported 這個檔案無法被匯入 OpenOffice.org 1.x Draw (*.sxd *.SXD) OSGEditor 3D Properties Load Model ... Clear Model Views Name: 名稱: Options 選項 Solid Solid Wireframe Transparent Transparent Wireframe Wireframe Shaded Wireframe Hidden Wireframe Vertices Shaded Vertices Illustration Solid Outline Shaded Illustration Line Color: Face Color: Opacity: 透明度: % % Render Style: Bounding Box Transparent Bounding Box Transparent Bounding Box Outline Lighting: None Headlamp White Day Night Hard Primary Blue Red Cube CAD Artwork Field of Vision Angle: 角度: Add View... Remove View OSGEditorDialog Default 預設 Add a new View Name: 名稱: New View Import 3-D Model OdgPlug Importing: %1 正在匯入: %1 Analyzing File: 分析檔案: Generating Items 產生物件中 OdtDialog Use document name as a prefix for paragraph styles 用檔案名稱作爲段落樣式的字首 Do not ask again 下次不要再詢問 OK 確定 Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document 啓用這個將覆蓋目前 Scribus 中的現存樣式 Merge Paragraph Styles 合併段落樣式 Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently. Overwrite Paragraph Styles 覆蓋段落樣式 OpenDocument Importer Options OpenDocument 匯入器選項 Cancel 取消 Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument OldScribusFormat Scribus Document Scribus 檔案 Scribus 1.2.x Document Scribus 1.2.x 檔案 OpenPalette empty palette OpenPaletteModel Elements Visible 可見 OutlinePalette Element 元素 Name "%1" isn't unique.<br/>Please choose another. 名稱 "%1" 不是唯一的。<br/>請選擇另一個名稱。 Page 頁面 Free Objects 自由物件 Outline 輪廓 Filter: Active Visible 可見 Printing Locked 已鎖定 Layer: " Inline Frame Enter a keyword or regular expression to filter the outline OutlineValues % % Linewidth: OutlineWidget Layer is: active visible invisible printing non printing locked X-Pos: X-座標: Y-Pos: Y-座標: PDFExportDialog Save as PDF 儲存爲 PDF O&utput to File: 輸出到檔案 (&U): Cha&nge... 更改 (&N)... Output one file for eac&h page 逐頁輸出單個檔案 (&H) Open PDF after Export &Save 儲存 (&S) PDF Files (*.pdf);;All Files (*) PDF 檔案 (*.pdf);;全部檔案 (*) This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing. %1 does not exists and will be created, continue? %1 不存在且將會被建立, 繼續嗎? Cannot create directory: %1 無法建立目錄: %1 Save As 另存新檔 Open the exported PDF with the PDF viewer as set in External Tools preferences, when not exporting to a multi-file export destination The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X and the info string is missing from the PDF/X tab The range of pages to export is invalid. Please check it and try again. PDFLibCore Saving PDF 儲存 PDF Exporting Master Page: 匯出主頁: Exporting Page: 匯出頁面: Exporting Items on Current Page: 匯出目前頁面的物件: Qt build miss both "UTF-16" and "ISO-10646-UCS-2" text codecs, pdf export is not possible Page: 頁: Date: 日期: Failed to embed the PDF file : %1. Please disable experimental PDF and PS embedding and try again. Failed to load an image : %1 載入圖片: %1 失敗 Failed to write an image : %1 寫入圖片: %1 失敗 Failed to load an image mask : %1 載入圖片遮罩: %1 失敗 Insufficient memory for processing an image 處理圖片所需要的記憶體不足 A write error occurred, please check available disk space 寫入錯誤, 請檢查可用的磁碟空間 PDFToolBar PDF Tools PDF 工具 PPreview Print Preview 列印預覽 Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors 不用RGB顔色而以CMYK墨水來類比列印預覽 Display Trans&parency 顯示透明度 (&P) &Display CMYK 顯示 CMYK (&D) &Under Color Removal 清除底色 (&U) Separation Name 分離名稱 Cyan Magenta 洋紅 Yellow Black Preview Settings 預覽設定 Scaling: 縮放: Print... 列印... A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. A way of switching off some of the grey shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the grey. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. Close 關閉 File 檔案 Enable &Antialiasing 啟用反鋸齒 (&A) Fit to Width 符合寬度 Fit to Height 符合高度 Fit to Page 符合頁面 Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing Display Settings 顯示設定 Mirror Page(s) Horizontal 水平鏡像頁面 Mirror Page(s) Vertical 垂直鏡像頁面 Print in Grayscale 灰階列印 Convert Spot Colors Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled. Enables Spot Colours to be converted to composite colours. Unless you are planning to print spot colours at a commercial printer, this is probably best left enabled. Clip to Printer Margins 裁切到印表機邊距 Display Ink Coverage Threshold: % % None Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later. Resize the scale of the page PSLib Processing Master Page: 處理主頁: Exporting Page: 匯出頁面: Failed to write data for an image Failed to load an image : %1 載入圖片: %1 失敗 Failed to load an image mask : %1 載入圖片遮罩: %1 失敗 Insufficient memory for processing an image 處理圖片所需要的記憶體不足 PageItem Image 圖片 Text 文字 Line 線條 Polygon 多邊形 Polyline 線套 PathText 路徑文字 Symbol Copy of Group 群組 RegularPolygon Arc Spiral Table PageItemAttributes Relates To 相對於 Is Parent Of 是...的父級 Is Child Of 是...的子級 None relationship None types Boolean 布林 Integer 整數 Real Number 實數 String 字串 &Add 增加 (&A) Alt+A Alt+A &Copy 複製 (&C) Alt+C Alt+C &Delete 刪除 (&D) Alt+D Alt+D C&lear 清除 (&L) Alt+L Alt+L &OK 確定 (&O) &Cancel 取消 (&C) Name 名稱 Type 類型 Value 數值 Parameter 參數 Relationship 關係 Relationship To 關係於 Attributes 特性 PageItem_ImageFrame Image 圖片 Embedded Image File: 檔案: Original PPI: 原始 PPI: Actual PPI: 實際 PPI: Size: 尺寸: Colorspace: 顔色模式: Unknown 未知 Page: 頁: Pages: 頁: Embedded Image missing missing 遺失 No Image Loaded 沒有圖片被載入 missing or corrupt PageItem_LatexFrame Error 錯誤 Running the external application failed! 執行外部程式失敗! Could not create a temporary file to run the application! 無法產生一個暫時檔案來執行程式! Running the application "%1" failed! 執行程式 "%1" 失敗! Running 執行中 The application "%1" crashed! 程式 "%1" 崩潰! Application 程式 DPI DPI State 狀態 Finished 已完成 Render This is usually a problem with your input. Please check the program's output. Do you want to open the editor to fix the problem? The config file didn't specify a executable path! The application "%1" failed to start! Please check the path: Render Frame No configuration defined to run the application! No application defined Rendering... Render Error PageItem_NoteFrame Endnote frame Footnote frame No Style 沒有樣式 PageItem_OSGFrame OSG Default 預設 3D Model File: 檔案: PageItem_PathText Paragraphs: 段落: Lines: 線條: Words: 字: Chars: 字元: PageItem_TextFrame Linked Text 串聯的文字 Text Frame 文字框 Paragraphs: 段落: Lines: 線條: Words: 字: Chars: 字元: PageLayouts First Page is: 第一頁是: Document Layout 文件樣式 Location on the canvas where the first page of the document is placed Number of pages to show side-by-side on the canvas. Often used for allowing items to be placed across page spreads. PagePalette Manage Masterpages Arrange Pages 管理頁面 PagePalette_MasterPages Edit Master Pages 編輯主頁 Duplicate the selected master page 複製目前選擇的主頁 Delete the selected master page 刪除目前選擇的主頁 Add a new master page 增加一個新的主頁 Import master pages from another document 從另外一個檔案匯入主頁 This master page is used at least once in the document. 這主頁在文件中至少使用了一次。 Do you really want to delete master page "%1"? &Name: 名稱 (&N): New Master Page 新建主頁 Name: 名稱: New MasterPage 新建主頁 New Master Page %1 新建主頁 %1 PagePalette_MasterPagesBase <<< Return to Normal Page Mode PagePalette_Pages This master page is used at least once in the document. 這主頁在文件中至少使用了一次。 Do you really want to delete this master page? 你真的要刪除這個主頁嗎? PagePalette_PagesBase Arrange Pages 管理頁面 Available Master Pages: 可用主頁: <qt>List of master pages in the document. Master page names may be dragged onto the page view below to apply master pages, or onto the empty space between pages to create new pages.</qt> Document Pages: 檔案頁: <qt>List of normal pages in the document, shown with the document layout. Pages may be dragged to rearrange or delete them.</qt> Document Layout 文件樣式 <qt>Drag pages or master pages onto the trash to delete them</qt> PagePropertiesDialog Manage Page Properties 管理頁面屬性 Page Size 頁面大小 &Size: 尺寸 (&S): Orie&ntation: 頁面方向 (&N): Portrait 直式 Landscape 橫式 &Width: 寬度 (&W): &Height: 高度 (&H): Move Objects with their Page 把物件和頁面一起移動 Type: 類型: Margin Guides 頁面邊緣參考線 Other Settings 其他設定 Master Page: 主頁: Size of the inserted pages, either a standard or custom size Orientation of the page(s) to be inserted Width of the page(s) to be inserted Height of the page(s) to be inserted When inserting a new page between others, move objects with their current pages. This is the default action. PageSelector Go to the first page 到第一頁 Go to the previous page 到上一頁 Go to the next page 到下一頁 Go to the last page 到最後一頁 Select the current page 選擇目前頁面 of %1 number of pages in document 之 %1 PagesPlug Importing: %1 正在匯入: %1 Analyzing File: 分析檔案: Generating Items 產生物件中 Parsing failed! Please submit your file (if possible) to the Document Liberation Project http://www.documentliberation.org PathAlongPathPlugin Path Along Path... Path Tools 路徑工具 Bends a Polygon along a Polyline This plugin bends a Polygon with the help of a Polyline. Bends a Polygon along a Path. PathConnectDialogBase Connect Paths 連接路徑 Starting Point 開始端點 End Point 結束端點 a straight Line 一條直線 Points moving Preview on Canvas Connect First Line 連接第一條線 with Second Line 和第二條線 by using: 使用: PathConnectPlugin Connect Paths 連接路徑 Path Tools 路徑工具 Connect 2 Polylines. 連接兩線段。 Connects two Paths. PathCutPlugin Cut Polygon 剪下多邊形 Path Tools 路徑工具 Cuts a Polygon by a Polyline Error 錯誤 The cutting line must cross the polygon and both end points must lie outside of the polygon Cuts a Polygon with a Path. PathDialogBase Path along Path 路徑上的路徑 Effect Type 特效類型 Single Single, stretched Repeated 重複 Repeated, stretched Horizontal Offset 水平位移 Vertical Offset 垂直位移 Gap between Objects 物件間的間距 Preview on Canvas Rotate Objects by: 90° 90° 180° 180° 270° 270° PathFinderBase Boolean Path Operations 布林路徑操作 + + = = Operation 運算 ... ... Swap Shapes Unites the shapes Intersection of the shapes Result is the area where the two shapes do not intersect Break apart, The result is a combination of "Intersection" and "Exclusion" Custom Colors 自定顏色 Stroke: Fill: 填充: Keep a copy of the original item after applying the operation 在套用操作之後保留原物件的拷貝 Keep 保持 Subtracts the second shape from the first shape Exchange the Source Shapes 交換來源形狀 The resulting shape uses the color of the first source shape First Shape 第一形狀 The resulting shape uses the color of the second source shape Second Shape 第二形狀 The resulting shape uses the colors listed below Stroke Color 邊顔色 Fill Color 填充顔色 Result Takes Color from: First source shape Second source shape The resulting shape PathFinderDialog Result gets Color of: Intersection gets Color of: PathFinderPlugin Path Operations... 路徑運算... Path Tools 路徑工具 Path Operations 路徑運算 Apply fancy boolean operations to paths. PathStrokerPlugin Create Path from Stroke Path Tools 路徑工具 Converts the stroke of a Path to a filled Path. PatternPropsDialog Pattern Properties pt pt % % Offsets 位移 X: X: Y: Y: Scaling 縮放 X-Scale: X-縮放: Y-Scale: Y-縮放: Rotation 旋轉 Skewing Spacing Value: 數值: X-Skew: Y-Skew: Angle: 角度: Flip: Close 關閉 PctPlug Importing: %1 正在匯入: %1 Analyzing File: 分析檔案: Generating Items 產生物件中 PdfImportOptions PDF-Import Importing File: Page Range 頁面 All Pages 全部頁面 Single Page 單頁 Choose Pages Crop to: Media Box Bleed Box Trim Box Crop Box Art Box PdfPlug Importing: %1 正在匯入: %1 Analyzing File: 分析檔案: Generating Items 產生物件中 Open PDF-File Password 密碼 PdfVersionModel PDF 1.3 (Acrobat 4) PDF 1.4 (Acrobat 5) PDF 1.5 (Acrobat 6) PDF 1.6 (Acrobat 7) PDF/X-1a PDF/X-3 PDF/X-4 PermitDialog Confirm to run unsafe script scriptname.py <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> This script file contains code which <span style=" font-style:italic;">might harm </span>your system.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You should only permit execution of this script if you are sure that it comes from a trustworthy source. </p></body></html> De&tails >> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p></body></html> &Remember preference for this file &Allow &Deny PicSearch Size: 尺寸: Resolution: 解析度: DPI DPI Unknown 未知 Colorspace: 顔色模式: Result 結果 Search Results for: 搜尋結果: &Preview 預覽 (&P) Alt+P Alt+P Apply to all &matching images Alt+M Alt+M Since you selected an image with a broken link, only image frames with invalid links will be modified. &Select 選擇 (&S) Alt+S Alt+S Cancel 取消 PicSearchOptions Cancel Search 取消尋找 Start Search 開始尋找 Select a base directory to search for Scribus - Image Search Scribus - 圖片尋找 The search failed: %1 尋找失敗: %1 Search Images 尋找圖片 Search for: 尋找: Start at: 開始從: Change... 更改... Searching 尋找中 Case insensitive search 尋找大小寫沒有別 Search recursively 遞迴尋找 Base directory for search does not exist. Please choose another one. 尋找的基礎目錄不存在。 請重新選擇一個。 The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows. PicStatus Scribus - Image Search Scribus - 圖像尋找 No images named "%1" were found. 找不到叫做 "%1" 的圖片。 Close 關閉 Not on a Page 不是一個頁面 JPG JPG TIFF TIFF PSD PSD EPS/PS EPS/PS PDF PDF JPG2000 JPG2000 emb. PSD emb. PSD Unknown 未知 n/a n/a Information 資訊 Path: 路徑: Search... 尋找... Name: 名稱: Image 圖片 DPI: DPI: Format: 格式: Colorspace: 顔色模式: Size 尺寸 Pixels: 像素: Scale: 縮放: Printed: 已列印: Layout 版面 On Page: 在頁面上: Select 選擇 Image Tools 圖片工具 Set format specific properties of certain image types, like clipping paths Image Visible 顯示圖片 Image Effects... 圖片效果... Edit Image... 編輯圖片... Extended Image Properties... 圖片延伸屬性... Sort by Name 按名稱排序 Sort by Page 按頁面排序 Manage Images 管理圖片 Go to 跳到 Name of the image file 圖片檔案的名稱 Location where the image file is stored 圖片檔案儲存的位置 Search for a missing image 搜尋遺失的圖片 Show Image in the File Manager Show directory... Type of the image 圖片的類型 The colorspace of the image 圖片的顏色空間 Colorspace used within the image, eg RGB or CMYK 圖片使用的顏色空間, 例如 RGB 或 CMYK Native resolution of the image, in dots per inch Height and width of the image Horizontal and vertical scaling applied to the image Size of the image when printed 列印時的圖片大小 Page that the image is displayed on Page Item: 頁面物件: Name of the page item that contains the image Effective DPI: 有效的 DPI: Effective resolution of the image after scaling 圖片縮放後的有效解析度 Move to the page that the image is on Move to the page that the item is on and select it Enable or disable exporting of the item 啟用或停用匯出物件 Export/Print Image 匯出/列印圖片 Edit the image in the default editor Make the image visible or invisible Apply non destructive effects to the image in its frame Embedded Image PictureBrowser Folder Browser Collection Browser Document Browser Include Subdirectories Create new category New collection Delete selected collection Edit selected collection Add selected images to collection(s) Remove selected images from current collection Tag selected images Import collection/collectionset Export collection/collectionset add selected images to collections More Always on Top Sort by Name 按名稱排序 Sort by Date Sort by Size Sort by Type Zoom in 放大 Zoom out 縮小 Preview with Information Quick Insert Custom Insert Add to Collection Go 0 Image(s) Displayed, 0 Image(s) Filtered Autosave Settings Reset Settings Close 關閉 Information 資訊 File 檔案 Name: 名稱: Path: 路徑: Size: 尺寸: Date: 日期: Image 圖片 Format: 格式: Width: 寬度: Colorspace: 顔色模式: Height: 高度: DPI: DPI: Layers: Embedded Profile: Profile Name: 配置檔案名稱: Filter / Search Filters: Filter Displayed Images Search Images 尋找圖片 Filter Collections ... ... Criteria << Add Name (Wildcards Allowed) Date 日期 Size 尺寸 Type 類型 Tag Contains Doesn't Contain Newer than Older than Smaller than Bigger than KB add Apply Filters Clear Filters Insert Image Image Placement Position of New Frame(s) Top Left of Margins Top Left of Page Top Left of Bleed 左上角的出血 Custom Position 自定定位 X: X: Y: Y: Same as Page Margins Same as Page Same as Bleed Same as Image Custom Size 自定尺寸 Insert Image into 0 Page(s) 0 Frame(s) Insert 插入 Tag Image(s) Selected Images: Tag Selected Image(s) Add New Tag Set Tags Picture Browser Error No Image(s) Selected You have to create a category first No image(s) selected No page/image frame selected Directory does not exist Select Directory Import Image Collection Scribus ImageCollection (*.sic) Export Image Collection You have to select something you want to export No tag entered %1 image(s) displayed, %2 image(s) filtered Image still loading JPG JPG TIFF TIFF PSD PSD EPS/PS EPS/PS PDF PDF JPG2000 JPG2000 emb. PSD emb. PSD not available No image selected Hide Go to Page Preview Images Only Page(s): Image Frame(s): Picture Browser Move the document view to the selected page Show/Hide advanced tools Always keep Picture Browser on top of other windows Change sort order Change preview settings Enable Picture Browser autosave settings Reset Picture Browser to default settings Select a directory Add filter Filter criteria Search criteria Type name Set date Set size Select file type(s) Select the page(s) where to insert the image(s) Select which frame(s) to use Set the position of the image frame(s) to insert Horizontal position Vertical position Set the size of the image frame(s) to insert Width 寬度 Height 高度 Type Tag name PictureBrowserPlugin &Picture Browser... PixmapExportPlugin Save as &Image... 另存為圖片 (&I)... Export As Image 匯出成圖片 Exports selected pages as bitmap images. 把選中的頁面匯出爲點陣圖。 Save as Image 另存爲圖片 Export successful 輸出成功 The target location %1 must be an existing directory The target location %1 must be writable PluginManager Cannot find plugin plugin manager 找不到插件 unknown error plugin manager 未知的錯誤 Cannot find symbol (%1) plugin manager 不能找到標記 (%1) Plugin: loading %1 plugin manager 插件: 正在載入 %1 init failed plugin load error 初始化失敗 unknown plugin type plugin load error 未知的插件類型 Plugin: %1 loaded plugin manager 插件 %1 已經載入 Plugin: %1 failed to load: %2 plugin manager 插件: %1 不能載入: %2 Plugin: %1 initialized ok plugin manager 插件: %1 初始化完成 Plugin: %1 failed post initialization plugin manager 插件: %1 初始化失敗 There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by some kind of dependency issue or old plugins existing in your install directory. If you clean out your install directory and reinstall and this still occurs, please report it on bugs.scribus.net. PmPlug Importing: %1 正在匯入: %1 Analyzing File: 分析檔案: Parsing failed! Please submit your file (if possible) to the Document Liberation Project http://www.documentliberation.org PolyVectorDialog Polygon Properties 多邊形屬性 PolygonProps Polygon Properties 多邊形屬性 PolygonWidgetBase Corn&ers: Number of corners for polygons 多邊形的角數 &Rotation: 旋轉 (&R): Degrees of rotation for polygons 多邊形的旋轉角度 Sample Polygon 多邊形樣本 Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons Apply &Factor &Factor: A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex 負數值將會使多邊形變爲凹形 (或者星形), 正數值將使它成爲凸形 % % Inner Rotation: Inner C&urvature: Outer Curvature: PositionSetterWidget X-pos: X-座標: Y-pos: Y-座標: Width: 寬度: Height: 高度: ... ... PreferencesDialog Preferences 偏好設定 Export... 匯出... Defaults 原始的 &Apply 套用 (&A) &OK 確定 (&O) &Cancel 取消 (&C) Document Setup 檔案設定 PrefsManager Postscript Postscript Migrate Old Scribus Settings? 搬移舊的 Scribus 設定? PostScript PostScript Could not open preferences file "%1" for writing: %2 不能打開偏好設定文件 "%1" 來寫入: %2 Scribus has detected existing Scribus 1.3.5 preferences files. Do you want to migrate them to the new Scribus version? Writing to preferences file "%1" failed: QIODevice status code %2 寫入 "%1" 失敗: QIODevice 狀態代碼 %2 Failed to open prefs file "%1": %2 開啟偏好檔案 "%1" 失敗: %2 Failed to read prefs XML from "%1": %2 at line %3, col %4 Error Writing Preferences 寫入偏好設定錯誤 Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space. scribus app error Scribus 無法儲存其偏好設定:<br>%1<br>請檢查檔案和目錄的權限和可用的磁碟空間。 Error Loading Preferences 載入設定時出錯 Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded. Scribus 無法載入偏好設定: <br>%1<br> 將載入預設設置。 No valid renderframe config found. Using defaults! Prefs_ColorManagement Color Management 色彩管理 Document Options Activate Color Management Simulate Printer on the Screen Convert all colors to printer space 轉換所有顏色到印表機的顏色空間 Mark Colors out of Gamut Use Blackpoint Compensation Document Profiles RGB Images: CMYK Images: RGB Solid Colors: CMYK Solid Colors: Printer: Document Rendering Intents Images: 圖片: Solid Colors: 單色: Monitor Profile Monitor: Perceptual 感官 Relative Colorimetric 相對比色 Saturation 飽和度 Absolute Colorimetric 絕對比色 Monitor profiles can only be changed when no documents are open. <qt>Color Management cannot be activated due to missing color profiles.</br>You need to install at least one RGB and one CMYK profile. Prefs_Display Display 顯示 Show Images 顯示圖片 Show Text Control Characters 顯示文字控制字元 Show Rulers 顯示尺規 Show Rulers Relative to Page Show Text Chains 顯示文字鏈 Show Frames 顯示框體 Show Layer Indicators 顯示圖層指示 Show Unprintable Area in Margin Color Show Bleed Area 顯示出血區域 Show Page Shadow 顯示頁面陰影 Show Preflight Verifier Warnings on the Page Scratch Space 草稿區 Left: 左: Right: 右: Top: 頂部: Bottom: 底部: Display Scaling Scratch Space: Gaps Between Pages 頁面間的間距 Pages 頁面 Horizontal: 水平: Vertical: 垂直: Scale% 縮放% Resets the scale to the default dpi of your display Colors 顔色 Page Fill: Selected Page Border: Frames: Locked Frames: Selected Frames: Linked Frames: Grouped Frames: Annotation Frames: Text Control Characters: Color for paper (onscreen) Mask the area outside the margins in the margin color 將頁面邊界外的區域以邊界的顏色顯示 Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames Turns the display of frames on or off 顯示或不顯示框體 Turns the display of layer indicators on or off 顯示或不顯示圖層指示 Turns the display of images on or off 顯示或不顯示圖片 Turns the page shadow on or off Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page Set the default zoom level 設定預設的縮放層級 Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size dpi dpi Enable or disable the display of linked frames Prefs_DocumentInformation Document Information 檔案資訊 Document 檔案 Title: 標題: Author: 作者: Subject: Keywords: 關鍵字: Description: 描述: Further Information Publisher: Contributors: Date: 日期: Type: 類型: Format: 格式: Identifier: Source: Language: 語言: Relation: Coverage: Rights: Prefs_DocumentItemAttributes Document Item Attributes 檔案物件特性 Name 名稱 Type 類型 Value 數值 Parameter 參數 Relationship 關係 Relationship To 關係於 Auto Add To 自動增加到 &Add 增加 (&A) Alt+A Alt+T &Copy 複製 (&C) Alt+C Alt+K &Delete 刪除 (&D) Alt+D Alt+D C&lear 清除 (&L) Alt+L Alt+L None relationship Relates To 相對於 Is Parent Of 是...的父級 Is Child Of 是...的子級 None auto add Text Frames 文字框 Image Frames 圖片框 None types Boolean 布林 Integer 整數 Real Number 實數 String 字串 Prefs_DocumentSections Sections 區域 Page Number Out Of Bounds 頁碼超出邊界 The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2). 你輸入的數值超出了目前檔案的頁面數字範圍 (%1-%2)。 Document Sections 檔案區域 Name 名稱 Shown 顯示 From 來自 To Style 格式 Start 開始 &Add 增加 (&A) Alt+A Alt+P &Delete 刪除 (&D) Alt+D Alt+D Field Width Fill Character Reversed Prefs_DocumentSetup Document Setup 檔案設定 General 一般 Page Size 頁面大小 Size: 尺寸: ... ... Orientation: Units: 單位: Width: 寬度: Height: 高度: Apply changes to all pages Apply changes to all master pages Layout 版面 Page Layout Facing Pages Saving && Undo Save in Compressed Format Try to save an "Emergency File" in case of a crash Autosave 自動儲存 Enable automatic saving of documents Interval: min Number of files to keep: Save into the same directory as the document Save into: Change... 更改... Keep backup files after closing the document Show autosave countdown clock on the canvas Undo / Redo Enable Undo/Redo System Action History Length: Single Page 單頁 3-Fold 3折 4-Fold 4折 Language: 語言: First Page is: 第一頁是: Margins && Bleeds Margins 邊距 Bleeds 出血 Portrait 直式 Landscape 橫式 Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size 檔案的頁面寬度, 當你選擇自定頁面尺寸時, 可以修改它 Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size 檔案的頁面高度, 當你選擇自定頁面尺寸時, 可以修改它 Default page size, either a standard size or a custom size. More page sizes can be made visible by activating them in Preferences. Enable or disable more page sizes by jumping to Page Size preferences Default orientation of document pages 預設檔案頁面方向 Default unit of measurement for document editing 編輯檔案時預設使用的尺寸單位 When enabled, Scribus saves backup copys of your file each time the time period elapses Keep this many files during the editing session. Backup files will be removed when you close the document. Choose a Directory 選擇一個目錄 Time period between saving automatically 自動儲存的時間間隔 Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored. Apply the page size changes to all existing pages in the document 套用頁面尺寸改變到檔案中現有全部頁面 Apply the page size changes to all existing master pages in the document Prefs_ExternalTools External Tools 外部工具 External Tools and Applications PostScript Interpreter PostScript 解析器 &Name of Executable: 可執行檔案的名稱 (&N): <qt>Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.</qt> &Change... 更改 (&C)... Alt+C Alt+K Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering Antialias &Text 反鋸齒文字 (&T) Alt+T Alt+T Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering Antialias &Graphics 反鋸齒圖片 (&G) Alt+G Alt+G Resolution: 解析度: dpi dpi Image Processing Tool 圖片處理工具 Name of &Executable: 可執行文件的名字 (&E): <qt>File system location for graphics editor</qt> Web Browser 網路瀏覽器 PDF Viewer Uniconvertor Render Frames Configurations: 設定: Up Down Add 增加 Delete 刪除 Change... 更改... External Editor: 外部編輯器: Start with empty frame Use Embedded Editor Force DPI 強制 DPI Rescan for the external tools if they do not exist in the already specified location &Rescan Alt+R Alt+R Locate Ghostscript 定位 Ghostscript Locate your image editor 定位圖像編輯器 Locate your web browser 定位你的網路瀏覽器 Locate your PDF viewer Locate the uniconvertor executable Locate your editor 定位你的編輯器 Uniconvertor executable not found! Locate a Configuration file Configuration files Change Command 更改命令 Enter new command: (leave empty to reset to default command; use quotes around arguments with spaces) Command: 命令: LaTeX Command Scribus has found the following pdflatex command: %1 Do you want to use this? <qt>File system location for web browser</qt> <qt>File system location for PDF viewer</qt> <qt>File system location for Uniconvertor</qt> <qt>Path to the editor executable</qt> Always use the configured DPI setting for calculating the size, even if the image file reports something different Prefs_Fonts Fonts 字體 Delete 刪除 C&hange... 更改 (&H)... A&dd... 增加 (&A)... &Remove 移除 (&R) Rejected Fonts Font name Error message Font file Available Fonts 可用字體 Font Substitutions 字體替代 Additional Paths 其他路徑 Font Name 字體名稱 Replacement 取代 Font search paths can only be set in File > Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use File > Preferences > Fonts to change the font search path. Choose a Directory 選擇一個目錄 Prefs_Guides Guides 參考線 Placement Snap Distance: 吸附距離: px px Grab Radius: 抓取半徑: Visibility Margins 邊距 Page Grid Baseline Grid Distances 距離 Minor Grid Spacing: Baseline Grid Spacing: Major Grid Spacing: Baseline Grid Offset: Colors 顔色 Guides: Margins: Major Grid: Minor Grid: Baseline Grid: Place guides in front of or behind objects on the page Distance between the minor grid lines 頁面次網格中線的距離 Distance between the major grid lines 頁面主網格中線的距離 Distance within which an object will snap to your placed guides. After setting this you will need to restart Scribus to set this setting. 物件會吸附到參考線的距離。重設之後你需要重開 Scribus 來使設定生效。 Color of the minor grid lines 次網格的顏色 Color of the major grid lines 主網格的顏色 Color of the guide lines you insert 參考線的顏色 Color for the margin lines 頁面邊距的顏色 Color for the baseline grid 基線網格的顏色 Turns the basegrid on or off 顯示或不顯示基線網格 Distance between the lines of the baseline grid 基線網格中線的距離 Distance from the top of the page for the first baseline 頁面頂端到第一條基線的距離 Turns the gridlines on or off 顯示或不顯示頁面網格 Turns the guides on or off 顯示或不顯示參考線 Turns the margins on or off 顯示或不顯示頁面邊距 Type: 類型: Content Objects Grid Lines 線條 Crosses and Dots Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles. After setting this you will need to restart Scribus to set this setting. Prefs_Hyphenator Hyphenation &Hyphenation Suggestions 連字元提示 (&H) Hyphenate Text Automatically &During Typing Behaviour 行為 Word Lists Exceptions Edit 編輯 Ignore List 忽略清單 Hyphenator 連字元 Add a new Entry 增加新條目 Edit Entry 編輯條目 Exception List 例外清單 A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras > Hyphenate Text option Enables automatic hyphenation of your text while typing Prefs_ImageCache Enabling the image cache will significantly speed up the loading of images. Enable the cache if you are often working on large documents with lots of images and if you have plenty of disk space in your application data directory. Set the level of compression for images in the cache. Higher values result in smaller cache files but also make writes to the cache slower. Image Cache Enable Image Cache Cache Size Limit: Mb Cache Entry Limit: Compression Level: Limit the total size of all files in the image cache directory to this amount Limit the number of cache entries to this number Prefs_ItemTools Item Tools Text 文字 Columns: Column Gap: Tab Fill Character: 跳位字元填充字元: Tab Width: 跳位字元寬度: Fill Color: 填充顔色: Line Color: Shading: 陰暗: % % Columns & Text Distances Top: 頂部: Bottom: 底部: Left: 左: Right: 右: Font: 字體: Size: 尺寸: Color: 顔色: Stroke: Preview 預覽 Images 圖片 Use Embedded Clipping Path Scaling 縮放 Free Scaling Horizontal Scaling: Vertical Scaling: ... ... Scale Image to Frame Size Keep Aspect Ratio On Screen Preview 螢幕預覽 Full Resolution Normal Resolution Low Resolution Shapes 形狀 Line Style: 線條樣式: Line Width: 線條寬度: Regular Polygons Lines 線條 Start Arrow: 箭頭: End Arrow: 箭尾: Hairline Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz None tab fill Dot Hyphen 連字元 Underscore 底線 Custom 自定 Calligraphic Pen Pen Angle: Pen Width: Keep horizontal and vertical scaling the same 儲存水平和垂直伸縮相同 Arc Spiral Prefs_KeyboardShortcuts Keyboard Shortcuts 鍵盤快捷鍵 Search: 尋找: Action 動作 Shortcut 捷徑 Shortcut for Selected Action &No Key 沒有鍵 (&N) Alt+N Alt+N &User Defined Key 使用者自定鍵 (&U) Alt+U Alt+U Set &Key 設定鍵 (&K) Alt+K Alt+D CTRL+ALT+SHIFT+W CTRL+ALT+SHIFT+W Loadable Shortcut Sets Keyboard shortcut sets available to load 可載入的快捷鍵組合 Load the selected shortcut set 載入選擇的快捷鍵組合 &Load 載入 (&L) Alt+L Alt+L Import a shortcut set into the current configuration 匯入一個快捷鍵組合到目前設置中 &Import... 匯入 (&I)... Alt+I Alt+I Export the current shortcuts into an importable file &Export... 匯出 (&E)... Alt+E Alt+E Reload the default Scribus shortcuts 重新載入 Scribus 預設的快捷鍵 &Reset 重置 (&R) Alt+R Alt+R Select a Key set file to read 選擇一個要讀取的按鍵設定檔案 Key Set XML Files (*.xml) Select a Key set file to save to 選擇一個要儲存的按鍵設定檔案 Export Keyboard Shortcuts to File Enter the name of the shortcut set: The %1 key sequence is already in use by "%2" Prefs_Miscellaneous Miscellaneous 其他 Always ask before fonts are replaced when loading a document 載入檔案是總是詢問是否取代字體 Preview of current Paragraph Style is visible when editing Styles Lorem Ipsum 範例文字 Always use standard Lorem Ipsum text Paragraph Count: Prefs_OperatorTools Operator Tools Zoom 縮放 Minimum: Maximum: Stepping: % % Miscellaneous 其他 Item Duplicate X Displacement: Y Displacement: Rotation Tool 旋轉工具 Constrain To: Minimum magnification allowed 允許最小縮放率 Maximum magnification allowed 允許最大縮放率 Change in magnification for each zoom operation 每次縮放操作的縮放比例變化 Horizontal displacement of page items Vertical displacement of page items Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed Prefs_PDFExport PDF Export PDF 輸出 Export Range 輸出範圍 All Pages 全部頁面 Choose Pages ... ... Rotation and Mirroring Rotation: 旋轉: Page Mirroring: Page Binding: Resolution for EPS Graphics: dpi dpi Clip to Printer Margins 裁切到印表機邊距 Limit Maximum Image Resolution to: Allow Copying Text and Graphics File Options 檔案選項 Pages 頁面 Compatibility: Generate Thumbnails Save Linked Text Frames as PDF Articles Include Layers Include Bookmarks Embed PDF && EPS Files (Experimental) Compression Compress Text and Vector Graphics Image Compression Method: Image Compression Quality: Security Use Encryption Passwords 密碼 Owner: User: Settings 設定 Allow Printing the Document Allow Changing the Document Allow Adding Annotations and Fields Color 顔色 Output Intended For: Convert Spot Colors to Process Colors Convert Spot Colours to Process Colours Solid Colors Use Color Profile 使用顏色配置檔案 Profile: 配置文件: Rendering Intent: Images 圖片 Do not use Embedded Color Profiles Custom Rendering Use Custom Rendering Color: 顔色: Frequency: Angle: 角度: ° ° Spot Function: Pre-Press Printer Marks 印表機標記 Page Information 頁面資訊 Embedding 嵌入 Facing Pages Left Facing Pages Right Registration Marks Crop Marks 裁切標記 Bleed Marks 出血遮罩 Color Bars Bleed Settings 出血設定 Use Document Bleeds 使用文件出血 Output Profile: Information String: Fonts 字體 Embed All Fonts to Embed Extras Enable Presentation Effects Display Duration: Effect Duration: Effect Type: Moving Lines: From the: Direction: s Apply Effect to All Pages Show Page Previews 顯示頁面預覽 Viewer 檢視器 Document Layout 文件樣式 Single Page 單頁 Continuous Pages Visual Appearance 視覺外觀 Use Viewer's Default Use Full Screen Mode 使用全螢幕模式 Display Bookmarks Tab 顯示書籤欄 Display Thumbnails 顯示縮圖 Display Layers Tab 顯示圖層欄 Hide Viewer's Menu Bar Hide Viewer's Tool Bar Zoom Pages to fit Viewer Window 縮放頁面來適應檢視器視窗 Special Actions 特別動作 Javascript to be executed when PDF document is opened: Automatically rotate the exported pages 自動旋轉匯出的頁面 Export all pages to PDF 匯出所有頁面為 PDF Export a range of pages to PDF 匯出一個範圍的頁面爲 PDF Determines the PDF compatibility.<br/><b>PDF 1.3</b>, which is the earliest supported version, gives the widest compatibility with printers' RIPS.<br/><b>PDF 1.4</b>, which is the default version, supports features such as transparency and 128 bit encryption.<br/><b>PDF 1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.<br/><b>PDF/X-1a</b> is for blind exchange with colors strictly specified in CMYK or spot colors.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.<br/><b>PDF/X-4</b> is an extension of PDF/X-3 to support transparency and layering. Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left. 決定 PDF 檔案頁面裝訂的地方。除非你知道你需要修改它, 否則保持預設選項, 也就是左邊。 Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation. 在 PDF 裡產生每個頁面的縮圖。有些 PDF 檢視器可使用這些縮圖來導覽。 Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents. 嵌入你在檔案中建立的書籤。這對於瀏覽長的 PDF 檔案很有幫助。 Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos. 文字和向量圖的匯出解析度。這不會影響 bitmap 圖片 (例如照片) 的解析度。 Export PDFs in image frames as embedded PDFs. This does *not* yet take care of colorspaces, so you should know what you are doing before setting this to 'true'. Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size. 對文字和圖片啟用失真壓縮。除非你有理由, 否則請勾選此選項。這會減少 PDF 檔案的大小。 Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options. 壓縮圖片的方法。選擇自動則 Scribus 會選擇最好的方法。ZIP 是無損壓縮, 適用於有 solid colours 的圖片。JPEG 對於要製作有很多照片的 PDF 是個好方法 (有可能會減低圖片品質)。如果你不需要選擇特殊的壓縮方式, 則選自動。 Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg. 失真壓縮的品質: 最小 (25%), 低 (50%), 中 (75%), 高 (85%), 最大 (95%)。需注意的是品質和壓縮後的圖片檔案大小沒有直接關係。不同的圖片在相同的品質設定之下壓所出的檔案大小和品質的損失都不同。即使選擇最大品質, 使用 JPEG 壓縮時仍然會有些品質損失。 Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export. Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations. Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied. 允許從 PDF 中複製文字或圖片。如果不勾選, 則文字和圖片不可複製。 Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented. This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems. Embed a color profile for solid colors 爲單色嵌入顔色配置檔案 Color profile for solid colors 單色的顔色配置檔案 Rendering intent for solid colors 單色的渲染意圖 Embed a color profile for images 爲圖片嵌入一個顔色配置檔案 Do not use color profiles that are embedded in source images 不使用來源圖片中嵌入的顔色配置檔案 Color profile for images 圖片的顔色配置檔案 Rendering intent for images 圖片的渲染意圖 Mirror Page(s) horizontally 水平鏡像頁面 Mirror Page(s) vertically 垂直鏡像頁面 Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled. Enables Spot Colours to be converted to composite colours. Unless you are planning to print spot colours at a commercial printer, this is probably best left enabled. Do not show objects outside the margins in the exported file 在匯出的檔案中不要顯示超出頁邊的物件 Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit Add registration marks to each separation Add color calibration bars Add document information which includes the document title and page numbers Indicate the distance offset for the registration marks Use the existing bleed settings from the document preferences 使用文件偏好設定中現存的出血設定 Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection. 列印的輸出配置檔案。如果可能的話, 可以從印表機設定選擇那邊獲得一些指示。 Mandatory string for PDF/X or the PDF will fail PDF/X conformance. We recommend you use the title of the document. Automatic 自動 Lossy - JPEG 失真 - JPEG Lossless - Zip 無失真 - Zip None Maximum 最大 High Medium Low Minimum 最小 Left Margin 左邊 Right Margin 右邊 Screen / Web 螢幕 / 網頁 Printer 印表機 Grayscale 灰度 Simple Dot 單點 Line 線條 Round Ellipse 橢圓 Perceptual 感官 Relative Colorimetric 相對比色 Saturation 飽和度 Absolute Colorimetric 絕對比色 Page 頁面 No Script 沒有 Script InfoString No Effect 沒有特效 Blinds 百葉窗 Box 盒子 Dissolve 溶解 Glitter 閃爍 Split 劈開 Wipe 擦拭 Push Cover 封面 Uncover Fade 淡出 Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document. 嵌入字體到PDF。嵌入字體將保持你的檔案的版面外觀。 Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode. Show page previews of each page listed above. 顯示以上列出的每頁的頁面預覽。 Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition. Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down. Show the document in single page mode 使用單頁模式來顯示文件 Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll 使用單頁模式來顯示文件, 並且將頁面一頁連著一頁顯示 Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right Use the viewer's defaults or the user's preferences if set differently from the viewer defaults Enables viewing the document in full screen 啟用使用全螢幕瀏覽文件 Display the bookmarks upon opening 在開啟時顯示書籤 Display the page thumbnails upon opening 在開啟時顯示頁面縮圖 Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+. 強制顯示圖層。只適用於 PDF 1.5+。 Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities Mark Length: Mark Offset: Length of crop marks Choose an owner password which enables or disables all the security features in your exported PDF Create a range of pages Embedding mode: Fonts to Subset Subset All Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF Layers in your document are exported to the PDF. Only available if PDF 1.5 is chosen. DPI (Dots Per Inch) for image export Choose a password for users to be able to read your PDF Allow modifying of the PDF. If unchecked, modifying the PDF is prevented. Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF. Type of the display effect Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects Starting position for the box and split effects Direction of the glitter or wipe effects Apply the selected effect to all pages Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window Fit the document page or pages to the available space in the viewer window Embed only subset fonts with glyphs used in the document into the PDF PDF/X Output Intent Allow printing of the PDF. If unchecked, printing is prevented. Prefs_PageSizes Page Sizes Available Sizes Active Sizes Prefs_Paths Paths 路徑 Documents: &Change... 更改 (&C)... Alt+C Alt+K Color Profiles: C&hange... 更改 (&H)... Alt+H Alt+U Scripts: Script: Ch&ange... 更改 (&A)... Alt+A Alt+D Document Templates: Cha&nge... 更改 (&N)... Alt+N Alt+T Default documents directory 預設的檔案目錄 Default Scripter scripts directory 預設 Scripter scripts 目錄 Additional directory for document templates 文件範本的額外目錄 Choose a Directory 選擇一個目錄 Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc, $home/.local/share/color/icc, /usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc Prefs_Plugins Plugins 延伸 Plugin 插件 How to run 如何運行 Type 類型 Load it? 載入嗎? Plugin ID 插件ID File 檔案 You need to restart the application to apply the changes. 你必須重新啓動程式來套用更改。 Prefs_PreflightVerifier Preflight Verifier 印前檢驗器 Show pages without errors Show errors for items on layers that will not print Profile Setup Output Profile: Add New Profile Remove Profile 移除配置檔案 Profile Options Ignore all errors 忽略全部的錯誤 Automatic check before printing or exporting 在列印或匯出前自動檢查 Check for missing glyphs 檢查遺失的字形 Check for items not on a page 檢查不在頁面上的物件 Check for overflow in text frames 檢查文字框是否有溢出 Check for used transparencies 檢查使用的透明度 Check for missing images 檢查遺失的圖片 Check image resolution 檢查圖片的解析度 Minimum Resolution: dpi dpi Maximum Resolution: Check for placed PDF files Check for GIF images 檢查 GIF 圖片 Check for PDF Annotations and Fields 檢測 PDF 注釋和域 Check for Visible/Printable mismatch in layers Ignore non-printable layers Check for part filled image frames Check for empty text frames Check if applied master page location is the same as each page's location Prefs_Printer Printing Destination 目的地 Alternative Printer Command Command: 命令: General Options 一般選項 Output: Normal 普通 Separations Include PDF Annotations and Links 包含 PDF 註釋和連結 Page 頁面 Mirror Page(s) Horizontally Mirror Page(s) Vertically Set Media Size 設定介質尺寸 Clip to Printer Margins 裁切到印表機邊距 Color 顔色 Apply Under Color Removal 套用底色清除 Convert Spot Colors to Process Colors Convert Spot Colours to Process Colours PostScript PostScript Level 1 層級 1 Level 2 層級 2 Level 3 層級 3 Print In: Color (If Available) Grayscale 灰度 Marks and Bleeds Crop Marks 裁切標記 Bleed Marks 出血遮罩 Registration Marks Color Bars Offset: 位移: Bleed Settings 出血設定 Printer 印表機 Do not show objects outside the margins on the printed page Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options 使用其他列印管理器來使用額外的列印選項, 例如 kprinter 或者 gtklp A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. A way of switching off some of the grey shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the grey. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled. Enables Spot Colours to be converted to composite colours. Unless you are planning to print spot colours at a commercial printer, this is probably best left enabled. File 檔案 Length: 長度: This enables you to explicitly set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer. Sets the PostScript Level. Setting to Level 1 or 2 can create huge files. Prefs_Scrapbook Scrapbook 剪貼簿 Send Copied Items Automatically to the Scrapbook Keep Copied Items Permanently Across Sessions 永遠保存複製的物件在所有作業階段中 Write Item Previews to the Scrapbook Directory Number of Copied Items to Keep in Scrapbook This enables copied items to be kept permanently in the scrapbook Save generated scrapbook previews in the scrapbook directory The minimum number is 1; the maximum is 100 This enables the scrapbook to be used an extension to the copy/paste buffers. Simply copying an object or grouped object will send this to the Scrapbook automatically. Prefs_Scripter Scripter Scripter Extensions 延伸 Enable Extension Scripts 啓用延伸 Script Startup Script: 啓動運行 Script: Change... 更改... Console 控制臺 Base Texts: 基本文字: Comments: 說明: Keywords: 關鍵字: Signs: 簽名: Errors: 錯誤: Strings: 字串: Numbers: 數位: Locate Startup Script Prefs_ShortWords Save 儲存 Reset 重置 User settings 使用者設定 System wide configuration 系統範圍設定 Short Words 短字 User configuration exists already. Do you really want to overwrite it? Cannot write file %1. 不能寫入檔案 %1 。 User settings saved 使用者設定已儲存 System wide configuration reloaded 已重新載入系統範圍的設定 Cannot open file %1 不能打開文件 %1 Prefs_Spelling Spelling Installed Spelling Dictionaries Downloadable Spelling Dictionaries Refresh Downloadable List Download Selected Dictionaries Language 語言 Code Location Installed Download Downloading Prefs_TableOfContents Table of Contents &Add 增加 (&A) Alt+A Alt+P &Delete 刪除 (&D) Alt+D Alt+D Properties 屬性 Item Attribute Name: 物件屬性名稱: The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation of the entries 將被創建條目作爲基礎的框體裏的物件屬性 Destination Frame: 目標框: The frame the table of contents will be placed into 內容列表將被放入的框體 Page Number Placement: Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, or not at all Paragraph Style: 段落樣式: The paragraph style used for the entry lines 被條目行使用的段落樣式 Include frames that are set to not print as well 也包括被設爲不可列印的框體 List Non-Printing Entries 列出不可列印的條目 Tables of Contents Beginning 開始 End 結束 Not Shown 不顯示 Table of Contents %1 Prefs_Typography Typography 排版 Subscript 下標 Displacement: 移位: % % Scaling: 縮放: Superscript 上標 Underline 底線 Line Width: 線條寬度: Auto 自動 Strikeout Small Caps 小寫 Automatic Line Spacing Line Spacing: 線條間隔: Displacement below the baseline of the normal font on a line Relative size of the subscript compared to the normal font Displacement above the baseline of the font on a line 在一條線上字體基線的位移 Relative size of the superscript compared to the normal font Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts descender Line width expressed as a percentage of the font size Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts ascender Relative size of the small caps font compared to the normal font Percentage increase over the font size for the line spacing 在字體大小的基礎上爲行距所增加的百分比 Prefs_UserInterface User Interface 使用者介面 Main Window Appearance 外觀 &Language: 語言 (&L): &Theme: 佈景主題 (&T): Use Small Widgets on Palettes Use Tabs for Documents &Recent Documents: 最近打開的檔案 (&R): Font Sizes &Menus: pt pt &Palettes: Story Editor 故事編輯器 Font: 字體: Use Smart Text Selection Interactivity Time before resize or move starts: ms ms &Wheel Jump: 滾輪跳行 (&W): Start Up Show Splashscreen Show Startup Dialog 啓動時顯示對話框 Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins. 選擇預設的視窗裝飾及外觀。Scribus 繼承了任何可得的 KDE 或 Qt 主題, 如果 Qt 設定成去搜尋 KDE 的外掛。 Number of recently edited documents to show in the File menu 在檔案功能表裡顯示最近編輯檔案的數目 Default font size for the menus and windows 功能表和視窗的預設字體大小 Default font size for the tool windows 工具視窗的預設尺寸大小 Time before resize or move starts allows for a slight delay between when you click and the operation happens to avoid unintended moves. This can be helpful when dealing with mouse sensitivity settings or accessibility issues related to ergonomic mice, touch pads or moveability of the wrists and hands. Background Color: Icon Set: Choose the default icon set Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus. Palette windows will use smaller (space savy) widgets. Requires application restart. Number of lines Scribus will scroll for each "notch" of the mouse wheel The default behavior when double-clicking on a word is to select the word and the first following space. Smart selection will select only the word, without the following space. PresetLayout Magazine 雜誌 Fibonacci 斐波納契 Golden Mean 黃金分割 Nine Parts Gutenberg 古騰堡 None layout type When you have selected a Document Layout other than Single Page, you can select a predefined page layout here. 'None' leaves margins as is, Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins to the same value. Leading is Left/Inside value. PrintDialog File 檔案 All 全部 Cyan Magenta 洋紅 Yellow Black Print Current Pa&ge 列印目前頁面 (&G) Print Normal 普通列印 PostScript Files (*.ps);;All Files (*) PostScript 檔案 (*.ps);;全部檔案 (*) Failed to retrieve printer settings 取得印表機設定時發生錯誤 Inside: 裡面: Outside: 外面: Save As 另存新檔 PrintDialogBase Setup Printer 設置印表機 Print Destination 列印目地 &Options... 選項 (&O)... &File: 檔案 (&F): C&hange... 更改 (&H)... Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options 使用其他列印管理器來使用額外的列印選項, 例如 kprinter 或者 gtklp A&lternative Printer Command 另外的印表機命令 (&L) Co&mmand: 命令 (&M): Range 範圍 Print &All 全部列印 (&A) N&umber of Copies: 列印份數 (&U): Print Current Pa&ge 列印目前頁面 (&G) Print &Range 列印範圍 (&R) Options 選項 Print Normal 普通列印 Print Separations 分色列印 Print in Color if Available 儘量用彩色列印 Print in Grayscale 灰階列印 Advanced Options 進階選項 Page 頁面 Mirror Page(s) Horizontal 水平鏡像頁面 Mirror Page(s) Vertical 垂直鏡像頁面 Set Media Size 設定介質尺寸 Color 顔色 Apply Under Color Removal 套用底色清除 Convert Spot Colors to Process Colors Convert Spot Colours to Process Colours Marks 標記 This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing Crop Marks 裁切標記 Add registration marks which are added to each separation Registration Marks This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit Bleed Marks 出血標記 Add color calibration bars Color Bars Offset: 位移: Indicate the distance offset for the registration marks Bleeds 出血 Top: 頂部: Distance for bleed from the top of the physical page 從出血到實際頁面頂部的距離 Left: 左: Distance for bleed from the right of the physical page 從出血到實際頁面右邊的距離 Bottom: 底部: Distance for bleed from the bottom of the physical page 從出血到實際頁面底部的距離 Right: 右: Distance for bleed from the left of the physical page 從出血到實際頁面左邊的距離 Use the existing bleed settings from the document preferences 使用文件偏好設定中現存的出血設定 Use Document Bleeds 使用文件出血 Preview... 預覽... &Print 列印 (&P) Cancel 取消 Include PDF Annotations and Links 包含 PDF 註釋和連結 This enables you to explicitly set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer. Clip to Printer Margins 裁切到印表機邊距 <qt>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. Under Color Removal mostly affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. Under Color Removal reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</qt> <qt>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</qt> Length: 長度: Create a range of pages Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number Include PDF Annotations and Links into the output. Note: PDF Forms will not be exported. Sets the PostScript Level. Setting to Level 1 or 2 can create huge files. PropertiesPalette Properties 屬性 X, Y, &Z X, Y, &Z &Shape 形狀 (&S) &Line 線條 (&L) &Colors 顔色 (&C) &Transparency Drop Shadow PropertiesPalette_GroupBase Group clips Contents When the group's bounding frame has been edited, clip the contents of the page items to the edited bounding frame PropertiesPalette_Image Auto 自動 Perceptual 感官 Relative Colorimetric 相對比色 Saturation 飽和度 Absolute Colorimetric 絕對比色 Global Automatic 自動 Lossy - JPEG 失真 - JPEG Lossless - Zip 無失真 - Zip None Maximum 最大 High Medium Low Minimum 最小 % % pt pt &To Frame Size PropertiesPalette_ImageBase Rotation: 旋轉: &Page Number: 頁碼 (&N): &X-Pos: X-座標 (&X): Horizontal offset of image within frame &Y-Pos: Y-座標 (&Y): Vertical offset of image within frame Auto 自動 Scaling 縮放 X-Sc&ale: X-縮放 (&A): Resize the image horizontally 水平縮放圖片 Y-Scal&e: Y-縮放 (&E): Resize the image vertically 垂直縮放圖片 Keep the X and Y scaling the same ... ... Actual X-DPI: 實際 X-DPI: Effective horizontal DPI of the image after scaling Actual Y-DPI: 實際 Y-DPI: Effective vertical DPI of the image after scaling Allow the image to be a different size to the frame &Free Scaling 自由縮放 (&F) Use image proportions rather than those of the frame Make the image fit within the size of the frame &To Frame Size Input Profile: 輸入配置檔案: Source profile of the image Rendering Intent: Rendering intent for the image Proportional 按比例 Color Management 色彩管理 PDF Compression Method: Compression method used in PDF export for the image Quality: Compression quality used in PDF export for the image Image Effects 圖片效果 Extended Properties PropertiesPalette_Line Custom 自定 No Style 沒有樣式 Left Point 左點 End Points 尾點 &Basepoint: 基點 (&B): T&ype of Line: 線條類型 (&Y): Start Arrow: 箭頭: End Arrow: 箭尾: Scaling: 縮放: Line &Width: 線條寬度 (&W): Ed&ges: 邊緣 (&G): Miter Join 尖角連接 Bevel Join 斜角連接 Round Join 圓角連接 Flat Cap 平頭 Square Cap 方頭 Round Cap 圓頭 &Endings: 結尾 (&E): % % pt pt Hairline Change settings for left or end points 更改左或尾點的設置 Pattern of line 線條樣式 Thickness of line 線條粗細 Type of line joins Type of line end Line style of current object Arrow head style for start of line Arrow head style for end of line Arrow head scale for start of line Arrow head scale for end of line PropertiesPalette_LineBase &Basepoint: 基點 (&B): T&ype of Line: 線條類型 (&Y): Start Arrow: 箭頭: Scaling: 縮放: End Arrow: 箭尾: Line &Width: 線條寬度 (&W): Hairline Ed&ges: 邊緣 (&G): &Endings: 結尾 (&E): PropertiesPalette_Shadow X-Offset: Y-Offset: Blur: Color: 顔色: Shade: 陰影: Opacity: 透明度: Blendmode: Has Drop Shadow Black Normal 普通 Darken 更暗 Lighten 更亮 Multiply 倍增 Screen 螢幕 Overlay 重疊 Hard Light 強光 Soft Light 柔光 Difference 差分 Exclusion 排除 Color Dodge 顔色模糊 Color Burn 顔色焦灼 Hue 色調 Saturation 飽和度 Color 顔色 Luminosity 亮度 Content covers Drop Shadow Inherit Object Transparency PropertiesPalette_ShadowBase Object has a drop shadow X-Offset: Y-Offset: Color: 顔色: Shade: 陰影: Opacity: 透明度: % % Blendmode: Normal 普通 Darken 更暗 Lighten 更亮 Multiply 倍增 Screen 螢幕 Overlay 重疊 Hard Light 強光 Soft Light 柔光 Difference 差分 Exclusion 排除 Color Dodge 顔色模糊 Color Burn 顔色焦灼 Hue 色調 Saturation 飽和度 Color 顔色 Luminosity 亮度 Blur: px px PropertiesPalette_ShapeBase Choose the shape of frame... 選擇框體的形狀... ... ... &Edit... 編輯 (&E)... Disabled 已禁用 Text flow around contour line Set radius of corner rounding 設定圓角幅度 Use Frame &Shape Use &Bounding Box 使用限制方框 (&B) Shape: 形狀: Text flow around bounding box Text flow around frame shape Text flow around frame disabled &Use Contour Line 使用輪廓線條 (&U) Text flow around image clip path Use Image Clip Path Text Flow: Fill Rule: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd) Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero) PropertiesPalette_TableBase Table: Cells: Cell style of currently selected cell Remove Direct Cell Formatting Borders Width: 寬度: Color: 顔色: Type: 類型: Shade: 陰影: % % Fill Styles Table style of currently selected table Remove Direct Table Formatting PropertiesPalette_Text First Line Offset Optical Margins Hyphenation Advanced Settings 進階設定 Path Text Properties 路徑文字屬性 Auto 自動 Baseline Font Features Fixed Linespacing 固定行距 Automatic Linespacing 自動行距 Align to Baseline Grid 和基線網格對齊 Orphans and Widows Color && Effects Columns && Text Distances Paragraph Effects PropertiesPalette_TextBase Font Size 字體尺寸 pt pt Select the line spacing mode Line Spacing 行距 Text Language Paragraph St&yle: 段落樣式 (&Y): Paragraph style of currently selected text or paragraph 目前選擇的文字或段落其段落樣式 Remove Direct Paragraph Formatting Character St&yle: Character style of currently selected text or paragraph Remove Direct Character Formatting PropertiesPalette_XYZ &X-Pos: X-座標 (&X): &Y-Pos: Y-座標 (&Y): &Height: 高度 (&H): &X1: &X1: X&2: X&2: Y&1: Y&1: &Y2: &Y2: &Width: 寬度 (&W): Name "%1" isn't unique.<br/>Please choose another. 名稱 "%1" 不是唯一的。<br/>請選擇另一個名稱。 Properties 屬性 pt pt PropertiesPalette_XYZBase Name 名稱 Name of selected object 所選物件名稱 Geometry 排列 &X-Pos: X-座標 (&X): Horizontal position of current basepoint 目前基點的水平位置 &Width: 寬度 (&W): &Y-Pos: Y-座標 (&Y): Vertical position of current basepoint 目前基點的垂直位置 Width of current selection &Height: 高度 (&H): Height of current selection &Rotation: 旋轉 (&R): Rotation of object at current basepoint 在目前基點旋轉物件 Point from which measurements or rotation angles are referenced Basepoint: 基點: Keep the aspect ratio ... ... Level 圖層 Move one level up 上升一級 Move one level down 下降一級 Move to front 移到最上面 Move to back 移到最下面 Indicates the level the object is on, 1 means the object is at the bottom 0 Group the selected objects Ungroup the selected group Flip horizontally 水平翻轉 Flip vertically 垂直翻轉 Lock or unlock the object 鎖定或解除鎖定物件 Enable or disable exporting of the object Lock or unlock the size of the object 鎖定或者解除鎖定物件的尺寸 PropertyWidget_AdvancedBase Offset to baseline of characters % % Manual Tracking 手動追蹤 Scaling width of characters 字元寬度縮放 Scaling height of characters 字元高度縮放 Word Tracking 文字追蹤 Min: 最小: Minimal width of spaces between words Normal width of spaces between words Norm: Minimal shrinkage of glyphs for justification Maximal extension of glyphs for justification Max: 最大: Glyph Extension PropertyWidget_Distance Gap: 間距: Width: 寬度: pt pt Distance between columns 列間距 Column width 列寬 Top Middle 中間 Bottom PropertyWidget_DistanceBase Vertical Alignment: Colu&mns: 列 (&M): Number of columns in text frame 文字框中的列數 Switches between Gap or Column width Gap: 間距: Width: 寬度: Distance between columns 列間距 To&p: 頂部 (&P): Distance of text from top of frame &Bottom: 底部 (&B): Distance of text from bottom of frame &Left: 左 (&L): Distance of text from left of frame &Right: 右 (&R): Distance of text from right of frame Edit tab settings of text frame... T&abulators... &A 跳位字元... Top Middle 中間 Bottom PropertyWidget_DropCap Use Drop Caps Drop Caps lines Drop Caps offset Drop Cap use character style... Choose character style or leave blank for use default paragraph style PropertyWidget_DropCapBase Height 高度 lines Offset use Drop Caps Use Character Style Number of lines used by the drop cap PropertyWidget_FlopBase Set the height of the first line of the text frame to use the tallest height of the included characters Maximum Ascent Set the height of the first line of text frame to use the full ascent of the font(s) in use Font Ascent Set the height of the first line of the text frame to the specified line height Line Spacing 行距 Set the base line of the first line of the text frame to the base line grid Baseline Grid PropertyWidget_FontFeatures Common Ligatures (liga) Common Ligatures Contextual Ligatures (clig) Contextual Ligatures Discretionary Ligatures (dlig) Discretionary Ligatures Historical Ligatures (hlig) Historical Ligatures Normal capitals Default Capitals Small capitals (smcp) Small Capitals Small capitals from capitals (c2sc) Small Capitals from Capitals Petite capitals (pcap) Petite Capitals Petite capitals from capitals (c2pc) Petite Capitals from Capitals Unicase (unic) Unicase Titling (titl) Titling Default numbers style Default Numerals Lining Figures (lnum) Lining Oldstyle Figures (onum) Old Style Default numbers width Default Numeral Width Proportional Figures (pnum) Proportional 按比例 Tabular Figures (tnum) Tabular No fractions No Fractions Fractions (frac) Diagonal Fractions Alternative Fractions (afrc) Stacked Fractions Normal position Default Position Subscript (subs) Subscript 下標 Superscript (sups) Superscript 上標 Ordinals (ordn) Ordinals Slashed Zero (zero) Slashed Zero Stylistic sets 1 1 5 9 13 17 2 6 10 14 18 3 7 11 15 19 4 4 8 8 12 16 16 20 PropertyWidget_HyphenationBase Smallest Word: Length of the smallest word to be hyphenated Characters 字元 Consecutive Hyphenations Allowed: Maximum number of Hyphenations following each other. A value of 0 means unlimited hyphenations. Hyphenation Character: The character used for automatic hyphen. Can be empty. PropertyWidget_OptMarginsBase None Both Sides 兩邊 Left Only 僅左邊 Right Only 僅右邊 Reset 重置 PropertyWidget_OrphansBase Ensure that first lines of a paragraph won't end up separated from the rest (known as widow/orphan control) lines Don't separate first: Don't separate last: Ensure that last lines of a paragraph won't end up separated from the rest (known as widow/orphan control) If checked, ensures that the paragraph won't be split across multiple pages or columns Do not split paragraph If checked, automatically moves the paragraph to the next column or page if the next paragraph isn't on the same page or column Keep with next paragraph PropertyWidget_ParEffect Drop Caps 首字下沈 Bulleted List Numbered List No Paragraph Effects PropertyWidget_ParEffectBase Effect Parameters Drop Caps 首字下沈 Number of lines used by the drop cap Lines: Bullet Char(s): Enhanced Character Table to choose bullet characters Level: Start: 開始: Set: Format: 格式: Prefix: Suffix: Char Style: Choose Character Style or leave blank to use default Paragraph Style Auto-Indent Offset: 位移: Numbered List Bulleted List Char Table PropertyWidget_PathText Default 預設 Stair Step Skew Flip Text 翻轉文字 Show Curve 顯示曲線 Type: