Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 9672 | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
6679 mrdocs 1
# translation of scribus.po to
2
# French translation of Scribus.
3
# Michel Briand <michelbriand@free.fr> ????.
4
# Yves Ceccone <yves@yeccoe.org> ????.
5
# Nicolas Boos <nicolas.boos@wanadoo.fr> 2002,2003,2004,2005.
6
# memoire de traduction :
7
# ---------------------------------------
8
# baseline      ligne de base
9
# baseline grid grille typographique
10
# basepoint     point de référence
11
# bug tracker   outil de suivi des bogues
12
# document      composition
13
# drop cap      lettrine
14
# delete        effacer/supprimer
15
# (to) edit     modifier
16
# edit          édition
17
# grid line     grille
18
# guid line     repère
19
# master page   gabarit
20
# pathtext      chemin/tracé de texte
21
# range         plage ou sélection de pages
22
# set           définir
23
# settings      paramètres
24
# shape         forme
25
# strike out    barré
26
# stroke        contour
27
# superscript   exposant
28
# support (to)  prendre en charge
29
# template      modèle
30
# thumbnails    miniatures/vignettes
31
# within        à l'intérieur duquel
32
# ---------------------------------------
33
# Frederic Dubuy <effediwhy@gmail.com>, 2005.
34
# Louis Desjardins, janvier 2006
35
# Louis Desjardins, mars 2006
36
# Frederic Dubuy mars 2006.
9151 mrdocs 37
#
6679 mrdocs 38
msgid ""
39
msgstr ""
40
"Project-Id-Version: scribus 1.3.x\n"
41
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9151 mrdocs 42
"POT-Creation-Date: 2007-04-13 23:26+0200\n"
43
"PO-Revision-Date: 2007-04-28 13:44+0100\n"
6679 mrdocs 44
"Last-Translator: Alan MONFORT <alan.monfort@free.fr>\n"
45
"Language-Team: Alan Monfort <alan.monfort@free.fr>\n"
46
"MIME-Version: 1.0\n"
47
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
48
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
49
"X-Poedit-Language: Breton\n"
50
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
51
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
52
 
11652 cbradney 53
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:242
54
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:882
55
msgid "to Canvas"
56
msgstr ""
6679 mrdocs 57
 
11652 cbradney 58
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:244
59
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:883
60
#, fuzzy
61
msgid "to Page"
62
msgstr "Kenglota\303\261 ouzh ar bajenn"
6679 mrdocs 63
 
11652 cbradney 64
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:878
65
msgid "Nodes"
66
msgstr "Klomo\303\271"
6679 mrdocs 67
 
11652 cbradney 68
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:879 Scribus/scribus/story.cpp:1113
69
#: Scribus/scribus/story.cpp:1297 Scribus/scribus/story.cpp:1306
70
#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:205 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:123
71
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:40 Scribus/scribus/styleselect.cpp:42
72
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:73 Scribus/scribus/styleselect.cpp:75
73
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:97 Scribus/scribus/styleselect.cpp:123
74
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:125 Scribus/scribus/cpalette.cpp:904
75
#: Scribus/scribus/gradienteditor.cpp:325 Scribus/scribus/layers.cpp:59
76
#: Scribus/scribus/layers.cpp:531 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4641
77
#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:106 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:284
78
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:311 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:338
79
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:365 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:783
80
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:784 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:785
81
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:136 Scribus/scribus/tabtools.cpp:151
82
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:167 Scribus/scribus/tabtools.cpp:183
83
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:241 Scribus/scribus/tabtools.cpp:256
84
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:297 Scribus/scribus/tabtools.cpp:352
85
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:360 Scribus/scribus/tabtools.cpp:392
86
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:443 Scribus/scribus/tabtools.cpp:452
87
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:461 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:31
88
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:39 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:54
89
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:62 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:80
90
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:87 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:103
91
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:112 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:126
92
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:142
93
msgid " %"
94
msgstr " %"
6679 mrdocs 95
 
11652 cbradney 96
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:881
97
msgid "&Absolute Coordinates"
98
msgstr "D&aveenno\303\271 dizave"
6679 mrdocs 99
 
11652 cbradney 100
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:884
101
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1400
102
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1671
103
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1772
104
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1860
105
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3340
106
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4477
107
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4570
108
msgid "&X-Pos:"
109
msgstr "&X :"
6679 mrdocs 110
 
11652 cbradney 111
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:885 Scribus/scribus/annota.cpp:154
112
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1402
113
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1673
114
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1774
115
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1862
116
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3342
117
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4478
118
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4571
119
msgid "&Y-Pos:"
120
msgstr "&Y :"
6679 mrdocs 121
 
11652 cbradney 122
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:886
123
msgid "Edit &Contour Line"
124
msgstr "Embann an drolinenn"
6679 mrdocs 125
 
11652 cbradney 126
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:887
127
msgid "&Reset Contour Line"
128
msgstr "Ad&deraouekaat an drolinenn"
6679 mrdocs 129
 
11652 cbradney 130
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:888
131
msgid "Set Contour to Image Clip"
132
msgstr "Arventenna\303\261 trolinenn troc'hadur ar skeudenn"
6679 mrdocs 133
 
11652 cbradney 134
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:889
135
msgid "&End Editing"
136
msgstr "Echui\303\261 an embann"
6679 mrdocs 137
 
11652 cbradney 138
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:890
139
msgid "Move Nodes"
140
msgstr "Dilec'hia\303\261 ur c'hlom"
7716 cbradney 141
 
11652 cbradney 142
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:891
143
msgid "Move Control Points"
144
msgstr "Dilec'hia\303\261 ar poento\303\271 reoli\303\261"
6679 mrdocs 145
 
11652 cbradney 146
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:892
147
msgid "Add Nodes"
148
msgstr "Ouzhpenna\303\261 ur c'hlom"
6679 mrdocs 149
 
11652 cbradney 150
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:893
151
msgid "Delete Nodes"
152
msgstr "Diverka\303\261 ur c'hlom"
6679 mrdocs 153
 
11652 cbradney 154
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:894
155
msgid "Move Control Points Independently"
156
msgstr "Dilec'hia\303\261 ar poento\303\271 reoli\303\261 ent dizalc'h"
6679 mrdocs 157
 
11652 cbradney 158
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:895
159
msgid "Move Control Points Symmetrical"
160
msgstr "Dilec'hia\303\261 ar poento\303\271 reoli\303\261 ent kemparzh"
6679 mrdocs 161
 
11652 cbradney 162
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:896
163
msgid "Reset Control Points"
164
msgstr "Adderaouekaat ar poento\303\271 reoli\303\261"
6679 mrdocs 165
 
11652 cbradney 166
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:897
167
msgid "Reset this Control Point"
168
msgstr "Adderaouekaat ar poento\303\271 reoli\303\261-ma\303\261"
6679 mrdocs 169
 
11652 cbradney 170
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:898
171
msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve"
172
msgstr ""
173
"Digeri\303\261 a ra ul liestueg pe zidroc'ha\303\261 ur grommenn vB\303"
174
"\251zier"
6679 mrdocs 175
 
11652 cbradney 176
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:899
177
msgid "Close this Bezier Curve"
178
msgstr "Kloza\303\261 a ra ar grommenn vB\303\251zier-ma\303\261"
6679 mrdocs 179
 
11652 cbradney 180
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:900
181
msgid "Mirror the Path Horizontally"
182
msgstr "Melezour an tres a-zremm"
6679 mrdocs 183
 
11652 cbradney 184
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:901
185
msgid "Mirror the Path Vertically"
186
msgstr "Melezour an tres a-serzh"
6679 mrdocs 187
 
11652 cbradney 188
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:902
189
msgid "Shear the Path Horizontally to the Right"
190
msgstr "Astenn an treso\303\271 a-zremm davit an tu dehou"
6679 mrdocs 191
 
11652 cbradney 192
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:903
193
msgid "Shear the Path Horizontally to the Left"
194
msgstr "Astenn an treso\303\271 a-zremm davit an tu kleiz"
6679 mrdocs 195
 
11652 cbradney 196
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:904
197
msgid "Shear the Path Vertically Up"
198
msgstr "Astenn an treso\303\271 a-serzh d'al lein"
6679 mrdocs 199
 
11652 cbradney 200
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:905
201
msgid "Shear the Path Vertically Down"
202
msgstr "Astenn an treso\303\271 a-serzh d'an trao\303\261"
6679 mrdocs 203
 
11652 cbradney 204
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:906
205
msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise"
206
msgstr "Trei\303\261 an tres gant roud gin ar bizied eurier"
6679 mrdocs 207
 
11652 cbradney 208
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:907
209
msgid "Rotate the Path Clockwise"
210
msgstr "Trei\303\261 an tres gant roud ar bizied eurier"
6679 mrdocs 211
 
11652 cbradney 212
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:908
213
msgid "Shrink the Size of the Path by shown %"
214
msgstr "Bihanaat ment an tres dre an dregantad diskouezet"
215
 
216
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:909
217
msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %"
218
msgstr "Brasaat ment an tres dre an dregantad diskouezet"
219
 
220
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:910
221
msgid "Reduce the Size of the Path by the shown value"
222
msgstr "Bihanaat ment an tres dre ar werzh diskouezet"
223
 
224
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:911
225
msgid "Enlarge the Size of the Path by the shown value"
226
msgstr "Brasaat ment an tres dre ar werzh diskouezet"
227
 
228
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:912
229
msgid "Angle of Rotation"
230
msgstr "Korn c'hwela\303\261"
231
 
232
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:913
233
#, c-format
234
msgid "% to Enlarge or Shrink By"
235
msgstr "Dregantad brasaat pe vihanaat"
236
 
237
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:914
238
msgid "Value to Enlarge or Shrink By"
239
msgstr "Gwerzh vrasaat pe vihanaat"
240
 
241
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:915
242
msgid "Activate Contour Line Editing Mode"
243
msgstr "Gweredekaat mod embann an trolinenno\303\271"
244
 
245
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:916
246
msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame"
247
msgstr "Adderaouekaat an drolinenn e-ke\303\261ver stumm ar stern"
248
 
249
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:917
250
msgid "Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image"
251
msgstr ""
252
"Adderaouekaat an drolinenn e-ke\303\261ver treug dic'hronnus ar skeudenn"
253
 
254
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:918
255
msgid ""
256
"When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are "
257
"relative to the Object."
258
msgstr ""
259
"Mar bez kevasket ez arverer an daveenno\303\271 daveel ouzh ar bajenn, a-"
260
"hend-all ez arverer ar re zaveel ouzh an ergorenn."
261
 
262
#: Scribus/scribus/smstyleimport.cpp:22 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1196
9151 mrdocs 263
msgid "Character Styles"
11652 cbradney 264
msgstr "Stilo\303\271 an arouezenno\303\271"
6679 mrdocs 265
 
11652 cbradney 266
#: Scribus/scribus/smstyleimport.cpp:34 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:56
9151 mrdocs 267
msgid "Paragraph Styles"
11652 cbradney 268
msgstr "Stilo\303\271 ar rannbennado\303\271"
6679 mrdocs 269
 
11652 cbradney 270
#: Scribus/scribus/smstyleimport.cpp:46 Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:42
9151 mrdocs 271
msgid "Line Styles"
11652 cbradney 272
msgstr "Stilo\303\271 al linenno\303\271"
6679 mrdocs 273
 
11652 cbradney 274
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:36
275
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4625
276
msgid "Flat Cap"
277
msgstr "Plat"
6679 mrdocs 278
 
11652 cbradney 279
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:37
280
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4626
281
msgid "Square Cap"
282
msgstr "Karrez"
6679 mrdocs 283
 
11652 cbradney 284
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:38
285
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4627
286
msgid "Round Cap"
287
msgstr "Ront"
6679 mrdocs 288
 
11652 cbradney 289
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:40
290
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4618
291
msgid "Miter Join"
292
msgstr "Begek"
293
 
294
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:41
295
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4619
296
msgid "Bevel Join"
297
msgstr "Beskell"
298
 
299
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:42
300
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4620
301
msgid "Round Join"
302
msgstr "Rontaet"
303
 
304
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:62
305
msgid "Add a new line"
306
msgstr "Ouzhpenna\303\261 ul linenn nevez"
307
 
308
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:63
309
msgid "Remove a line"
310
msgstr "Diverka\303\261 ul linenn"
311
 
312
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:64
313
msgid "Line style"
314
msgstr "Stil al linenn"
315
 
316
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:65
317
msgid "Line width"
318
msgstr "Tevder al linenn"
319
 
320
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:66
321
msgid "End style"
322
msgstr "Stil ar beg"
323
 
324
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:67
325
msgid "Join style"
326
msgstr "Stil ar c'henstag"
327
 
328
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:68
329
msgid "Line color"
330
msgstr "Liv al linenn"
331
 
332
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:69
333
msgid "Line shade"
334
msgstr "Stumm al linenn"
335
 
336
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:151 Scribus/scribus/story.cpp:1287
337
#: Scribus/scribus/annota.cpp:143 Scribus/scribus/annota.cpp:152
338
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:572 Scribus/scribus/cpalette.cpp:899
339
#: Scribus/scribus/annot.cpp:644 Scribus/scribus/annot.cpp:653
340
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4655 Scribus/scribus/tabtools.cpp:272
341
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:324 Scribus/scribus/tabtools.cpp:633
342
msgid " pt"
343
msgstr " pt"
344
 
345
#: Scribus/scribus/story.cpp:112 Scribus/scribus/story.cpp:187
346
#: Scribus/scribus/spalette.cpp:38 Scribus/scribus/spalette.cpp:51
347
#: Scribus/scribus/spalette.cpp:62 Scribus/scribus/spalette.cpp:94
348
#: Scribus/scribus/spalette.cpp:107 Scribus/scribus/spalette.cpp:118
349
#: Scribus/scribus/smreplacedia.cpp:23
350
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3961
351
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4681 Scribus/scribus/scribus.cpp:7032
9151 mrdocs 352
msgid "No Style"
353
msgstr "Stil ebet"
6679 mrdocs 354
 
11652 cbradney 355
#: Scribus/scribus/story.cpp:138
9151 mrdocs 356
msgid "Edit Styles..."
11652 cbradney 357
msgstr "Embann ar stilo\303\271..."
6679 mrdocs 358
 
11652 cbradney 359
#: Scribus/scribus/story.cpp:958
9151 mrdocs 360
msgid "Fill Color Settings"
11652 cbradney 361
msgstr "Arventenno\303\271 al livio\303\271 leunia\303\261"
6679 mrdocs 362
 
11652 cbradney 363
#: Scribus/scribus/story.cpp:995
9151 mrdocs 364
msgid "Color of text fill"
365
msgstr "Liv an destenn"
6679 mrdocs 366
 
11652 cbradney 367
#: Scribus/scribus/story.cpp:996 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4820
9151 mrdocs 368
msgid "Saturation of color of text fill"
369
msgstr "Peurvec'hiadur liv an destenn"
6679 mrdocs 370
 
11652 cbradney 371
#: Scribus/scribus/story.cpp:1033
9151 mrdocs 372
msgid "Stroke Color Settings"
11652 cbradney 373
msgstr "Arventenno\303\271 livio\303\271 an drolinenn"
6679 mrdocs 374
 
11652 cbradney 375
#: Scribus/scribus/story.cpp:1068
9151 mrdocs 376
msgid "Color of text stroke"
377
msgstr "Liv trolinenn an destenn"
6679 mrdocs 378
 
11652 cbradney 379
#: Scribus/scribus/story.cpp:1069 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4819
9151 mrdocs 380
msgid "Saturation of color of text stroke"
381
msgstr "Peurvec'hiadur liv trolinenn an destenn"
6679 mrdocs 382
 
11652 cbradney 383
#: Scribus/scribus/story.cpp:1101
9151 mrdocs 384
msgid "Character Settings"
11652 cbradney 385
msgstr "Arventenno\303\271 an arouezenno\303\271"
6679 mrdocs 386
 
11652 cbradney 387
#: Scribus/scribus/story.cpp:1143 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4822
9151 mrdocs 388
msgid "Manual Tracking"
11652 cbradney 389
msgstr "Esaoui\303\261 dre zorn"
6679 mrdocs 390
 
11652 cbradney 391
#: Scribus/scribus/story.cpp:1231
9151 mrdocs 392
msgid "Style Settings"
11652 cbradney 393
msgstr "Arventenno\303\271 ar stilo\303\271"
6679 mrdocs 394
 
11652 cbradney 395
#: Scribus/scribus/story.cpp:1258
9151 mrdocs 396
msgid "Style of current paragraph"
397
msgstr "Stil ar rannbennad bremanel"
6679 mrdocs 398
 
11652 cbradney 399
#: Scribus/scribus/story.cpp:1278
9151 mrdocs 400
msgid "Font Settings"
11652 cbradney 401
msgstr "Arventenno\303\271 an nodrezhio\303\271"
6679 mrdocs 402
 
11652 cbradney 403
#: Scribus/scribus/story.cpp:1332
9151 mrdocs 404
msgid "Font of selected text"
405
msgstr "Nodrezh an destenn diuzet"
6679 mrdocs 406
 
11652 cbradney 407
#: Scribus/scribus/story.cpp:1333 Scribus/scribus/search.cpp:73
408
#: Scribus/scribus/search.cpp:162 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4813
9151 mrdocs 409
msgid "Font Size"
410
msgstr "Ment an nodrezh"
6679 mrdocs 411
 
11652 cbradney 412
#: Scribus/scribus/story.cpp:1334 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4815
9151 mrdocs 413
msgid "Scaling width of characters"
11652 cbradney 414
msgstr "Skeulaat led an arouezenno\303\271"
6679 mrdocs 415
 
11652 cbradney 416
#: Scribus/scribus/story.cpp:1335 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4816
9151 mrdocs 417
msgid "Scaling height of characters"
11652 cbradney 418
msgstr "Skeulaat sav an arouezenno\303\271"
6679 mrdocs 419
 
11652 cbradney 420
#: Scribus/scribus/story.cpp:1573 Scribus/scribus/story.cpp:1827
421
#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:289 Scribus/scribus/editor.cpp:65
422
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:588 Scribus/scribus/scribus.cpp:9297
9151 mrdocs 423
msgid "&File"
424
msgstr "&Restr"
6679 mrdocs 425
 
11652 cbradney 426
#: Scribus/scribus/story.cpp:1583 Scribus/scribus/story.cpp:1836
427
#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:290 Scribus/scribus/editor.cpp:72
428
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:121 Scribus/scribus/stylemanager.cpp:708
429
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:83 Scribus/scribus/scribus.cpp:637
430
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9302
9151 mrdocs 431
msgid "&Edit"
432
msgstr "&Embann"
6679 mrdocs 433
 
11652 cbradney 434
#: Scribus/scribus/story.cpp:1595 Scribus/scribus/story.cpp:1848
435
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:42 Scribus/scribus/inspage.cpp:63
9151 mrdocs 436
msgid "&Insert"
437
msgstr "&Enlakaat"
6679 mrdocs 438
 
11652 cbradney 439
#: Scribus/scribus/story.cpp:1597 Scribus/scribus/story.cpp:1849
440
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9319
9151 mrdocs 441
msgid "Character"
442
msgstr "Arouezenn"
6679 mrdocs 443
 
11652 cbradney 444
#: Scribus/scribus/story.cpp:1613 Scribus/scribus/story.cpp:1850
445
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9320
9151 mrdocs 446
msgid "Quote"
447
msgstr "Daouask"
6679 mrdocs 448
 
11652 cbradney 449
#: Scribus/scribus/story.cpp:1637
9151 mrdocs 450
msgid "Spaces && Breaks"
11652 cbradney 451
msgstr "Egoro\303\271 && lammo\303\271"
9151 mrdocs 452
 
11652 cbradney 453
#: Scribus/scribus/story.cpp:1649
9151 mrdocs 454
msgid "Ligature"
455
msgstr "Ereadur"
456
 
11652 cbradney 457
#: Scribus/scribus/story.cpp:1658 Scribus/scribus/story.cpp:1855
9151 mrdocs 458
msgid "&Settings"
11652 cbradney 459
msgstr "&Arventenno\303\271"
9151 mrdocs 460
 
11652 cbradney 461
#: Scribus/scribus/story.cpp:1825 Scribus/scribus/story.cpp:1951
9151 mrdocs 462
msgid "Story Editor"
463
msgstr "Embanner diabarzh"
464
 
11652 cbradney 465
#: Scribus/scribus/story.cpp:1828
9151 mrdocs 466
msgid "Clear All Text"
11652 cbradney 467
msgstr "Skarzha\303\261 an destenn a-bezh"
9151 mrdocs 468
 
11652 cbradney 469
#: Scribus/scribus/story.cpp:1829
9151 mrdocs 470
msgid "&Reload Text from Frame"
11652 cbradney 471
msgstr "Adka&rga\303\261 an destenn diouzh ar stern"
9151 mrdocs 472
 
11652 cbradney 473
#: Scribus/scribus/story.cpp:1830
9151 mrdocs 474
msgid "&Save to File..."
11652 cbradney 475
msgstr "&Enrolla\303\261 davit ar restr..."
9151 mrdocs 476
 
11652 cbradney 477
#: Scribus/scribus/story.cpp:1831
9151 mrdocs 478
msgid "&Load from File..."
11652 cbradney 479
msgstr "Karga\303\261 &diouzh ur restr..."
9151 mrdocs 480
 
11652 cbradney 481
#: Scribus/scribus/story.cpp:1832
9151 mrdocs 482
msgid "Save &Document"
11652 cbradney 483
msgstr "Enrolla\303\261 an &teul"
9151 mrdocs 484
 
11652 cbradney 485
#: Scribus/scribus/story.cpp:1833
9151 mrdocs 486
msgid "&Update Text Frame and Exit"
487
msgstr "Hi&zivaat ar sterniad testenn ha kuitaat"
488
 
11652 cbradney 489
#: Scribus/scribus/story.cpp:1834
9151 mrdocs 490
msgid "&Exit Without Updating Text Frame"
491
msgstr "&Kuitaat hep hizivaat ar sterniad testenn"
492
 
11652 cbradney 493
#: Scribus/scribus/story.cpp:1837 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1274
9151 mrdocs 494
msgid "Select &All"
11652 cbradney 495
msgstr "Diuza\303\261 pep tr&a"
9151 mrdocs 496
 
11652 cbradney 497
#: Scribus/scribus/story.cpp:1838 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1267
498
#: Scribus/scribus/editor.cpp:52 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:83
499
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:93
6769 cbradney 500
msgid "Cu&t"
11652 cbradney 501
msgstr "&Troc'ha\303\261"
6679 mrdocs 502
 
11652 cbradney 503
#: Scribus/scribus/story.cpp:1839 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1268
504
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1270 Scribus/scribus/editor.cpp:55
505
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:84
506
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:94
6769 cbradney 507
msgid "&Copy"
11652 cbradney 508
msgstr "&Eila\303\261"
6679 mrdocs 509
 
11652 cbradney 510
#: Scribus/scribus/story.cpp:1840 Scribus/scribus/contextmenu.cpp:365
511
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1269
512
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1271 Scribus/scribus/editor.cpp:58
513
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:85
514
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:95
6769 cbradney 515
msgid "&Paste"
11652 cbradney 516
msgstr "&Pega\303\261"
6679 mrdocs 517
 
11652 cbradney 518
#: Scribus/scribus/story.cpp:1841 Scribus/scribus/search.cpp:259
519
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1273 Scribus/scribus/editor.cpp:61
520
#: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp:56
6769 cbradney 521
msgid "C&lear"
11652 cbradney 522
msgstr "&Skarzha\303\261"
6679 mrdocs 523
 
11652 cbradney 524
#: Scribus/scribus/story.cpp:1842 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1276
9151 mrdocs 525
msgid "&Search/Replace..."
11652 cbradney 526
msgstr "Klask/Amsavi\303\261..."
6679 mrdocs 527
 
11652 cbradney 528
#: Scribus/scribus/story.cpp:1843
9151 mrdocs 529
msgid "&Edit Styles..."
11652 cbradney 530
msgstr "Embann ar s&tilo\303\271..."
6679 mrdocs 531
 
11652 cbradney 532
#: Scribus/scribus/story.cpp:1844
9151 mrdocs 533
msgid "&Fonts Preview..."
11652 cbradney 534
msgstr "Alberz an &nodrezhio\303\271..."
6679 mrdocs 535
 
11652 cbradney 536
#: Scribus/scribus/story.cpp:1845
9151 mrdocs 537
msgid "&Update Text Frame"
538
msgstr "&Hizivaat ar sterniad testenn"
6679 mrdocs 539
 
11652 cbradney 540
#: Scribus/scribus/story.cpp:1851 Scribus/scribus/scribus.cpp:9321
9151 mrdocs 541
msgid "Space"
11652 cbradney 542
msgstr "Esaouio\303\271"
6679 mrdocs 543
 
11652 cbradney 544
#: Scribus/scribus/story.cpp:1852
9151 mrdocs 545
msgid "&Insert Glyph..."
546
msgstr "&Enlakaat un arouezenn..."
6679 mrdocs 547
 
11652 cbradney 548
#: Scribus/scribus/story.cpp:1856
9151 mrdocs 549
msgid "&Background..."
550
msgstr "&Drekleur..."
6679 mrdocs 551
 
11652 cbradney 552
#: Scribus/scribus/story.cpp:1857
9151 mrdocs 553
msgid "&Display Font..."
11652 cbradney 554
msgstr "Skramma\303\261 an no&drezh ..."
6679 mrdocs 555
 
11652 cbradney 556
#: Scribus/scribus/story.cpp:1858
9151 mrdocs 557
msgid "&Smart text selection"
558
msgstr "Diuzad testenn speredek"
6679 mrdocs 559
 
11652 cbradney 560
#: Scribus/scribus/story.cpp:1863 Scribus/scribus/preview.cpp:1115
561
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:83 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:42
562
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:333 Scribus/scribus/printdialog.cpp:359
563
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:548 Scribus/scribus/printdialog.cpp:560
564
#: Scribus/scribus/ui/filetoolbar.cpp:31
9151 mrdocs 565
msgid "File"
566
msgstr "Restr"
6679 mrdocs 567
 
11652 cbradney 568
#: Scribus/scribus/story.cpp:1865
9151 mrdocs 569
msgid "Current Paragraph:"
570
msgstr "Rannbennad bremanel :"
6679 mrdocs 571
 
11652 cbradney 572
#: Scribus/scribus/story.cpp:1866 Scribus/scribus/story.cpp:1870
573
#: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3341
574
#: Scribus/scribus/pageitem_pathtext.cpp:404
9151 mrdocs 575
msgid "Words: "
11652 cbradney 576
msgstr "Gerio\303\271 : "
6679 mrdocs 577
 
11652 cbradney 578
#: Scribus/scribus/story.cpp:1867 Scribus/scribus/story.cpp:1871
579
#: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3349
580
#: Scribus/scribus/pageitem_pathtext.cpp:412
9151 mrdocs 581
msgid "Chars: "
11652 cbradney 582
msgstr "Lizherenno\303\271 : "
6679 mrdocs 583
 
11652 cbradney 584
#: Scribus/scribus/story.cpp:1868
9151 mrdocs 585
msgid "Totals:"
11652 cbradney 586
msgstr "Sammado\303\271 :"
6679 mrdocs 587
 
11652 cbradney 588
#: Scribus/scribus/story.cpp:1869 Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3327
589
#: Scribus/scribus/pageitem_pathtext.cpp:390
9151 mrdocs 590
msgid "Paragraphs: "
11652 cbradney 591
msgstr "Rannbennado\303\271 : "
6679 mrdocs 592
 
11652 cbradney 593
#: Scribus/scribus/story.cpp:1932
9151 mrdocs 594
msgid "Story Editor - %1"
595
msgstr "Embanner diabarzh - %1"
6679 mrdocs 596
 
11652 cbradney 597
#: Scribus/scribus/story.cpp:1991
9151 mrdocs 598
msgid "Do you want to save your changes?"
11652 cbradney 599
msgstr "Enrolla\303\261 an daskemmadurio\303\271 ?"
6679 mrdocs 600
 
11652 cbradney 601
#: Scribus/scribus/story.cpp:2573
9151 mrdocs 602
msgid "Do you really want to lose all your changes?"
11652 cbradney 603
msgstr "Fellout a ra deoc'h dilezel ho taskemmadurio\303\271 holl ?"
6679 mrdocs 604
 
11652 cbradney 605
#: Scribus/scribus/story.cpp:2602 Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:6992
606
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4184
9151 mrdocs 607
msgid "Do you really want to clear all your text?"
608
msgstr "Fellout a ra deoc'h dilemel ho testenn a-bezh ?"
6679 mrdocs 609
 
11652 cbradney 610
#: Scribus/scribus/story.cpp:3061 Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:4976
611
#: Scribus/scribus/patterndialog.cpp:235 Scribus/scribus/annota.cpp:355
612
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:135 Scribus/scribus/stylemanager.cpp:295
613
#: Scribus/scribus/insertaframe.cpp:205 Scribus/scribus/annot.cpp:1281
614
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1312 Scribus/scribus/annot.cpp:1336
615
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2233 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:45
616
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:352 Scribus/scribus/newfile.cpp:357
617
#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:414 Scribus/scribus/scribus.cpp:3598
618
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4154
619
#: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp:128
620
#: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:154
621
#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:171
622
#: Scribus/scribus/plugins/wmfimplugin/wmfimportplugin.cpp:146
623
#: Scribus/scribus/plugins/psimport/importpsplugin.cpp:139
624
#: Scribus/scribus/plugins/aiimplugin/importaiplugin.cpp:129
9151 mrdocs 625
msgid "Open"
11652 cbradney 626
msgstr "Digeri\303\261"
6679 mrdocs 627
 
11652 cbradney 628
#: Scribus/scribus/story.cpp:3061 Scribus/scribus/story.cpp:3096
629
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:5439
9151 mrdocs 630
msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)"
11652 cbradney 631
msgstr "Restro\303\271 testenn (*.txt);;An holl restro\303\271 (*)"
6679 mrdocs 632
 
11652 cbradney 633
#: Scribus/scribus/story.cpp:3096 Scribus/scribus/pdfopts.cpp:210
634
#: Scribus/scribus/scprintengine_gdi.cpp:126
635
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:629 Scribus/scribus/curvewidget.cpp:449
636
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:5439 Scribus/scribus/scribus.cpp:7855
637
#: Scribus/scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:123
9151 mrdocs 638
msgid "Save as"
11652 cbradney 639
msgstr "Enrolla\303\261 dindan"
6679 mrdocs 640
 
11652 cbradney 641
#: Scribus/scribus/scplugin.cpp:45
9151 mrdocs 642
msgid "Load/Save/Import/Export"
11652 cbradney 643
msgstr "Karga\303\261/Enrolla\303\261/Enporzhia\303\261/Ezporzhia\303\261"
6679 mrdocs 644
 
11652 cbradney 645
#: Scribus/scribus/scplugin.cpp:47
9151 mrdocs 646
msgid "Persistent"
647
msgstr "Annalc'hek"
6679 mrdocs 648
 
11652 cbradney 649
#: Scribus/scribus/scplugin.cpp:49 Scribus/scribus/annot.cpp:695
9151 mrdocs 650
msgid "Action"
651
msgstr "Gwezh"
6679 mrdocs 652
 
11652 cbradney 653
#: Scribus/scribus/scplugin.cpp:53 Scribus/scribus/picstatus.cpp:285
654
#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:144 Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:157
655
#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:200 Scribus/scribus/customfdialog.cpp:231
656
#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:278
657
#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:413
658
#: Scribus/scribus/picsearch.cpp:112 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:324
9151 mrdocs 659
msgid "Unknown"
660
msgstr "Dianav"
6679 mrdocs 661
 
11652 cbradney 662
#: Scribus/scribus/delpages.cpp:17
663
msgid "Delete Pages"
664
msgstr "Dilemel pajennad(o\303\271)"
6679 mrdocs 665
 
11652 cbradney 666
#: Scribus/scribus/delpages.cpp:26
667
msgid "Delete From:"
668
msgstr "Dilemel diwar :"
6679 mrdocs 669
 
11652 cbradney 670
#: Scribus/scribus/delpages.cpp:34
671
msgid "to:"
672
msgstr "da :"
6679 mrdocs 673
 
11652 cbradney 674
#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:1994
675
#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:2001
676
msgid "Linking Text Frames"
677
msgstr "Oc'h eren ar sterniado\303\271 testenn"
6679 mrdocs 678
 
11652 cbradney 679
#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:1995
680
msgid "You are trying to link a frame to itself."
681
msgstr "Emaoc'h o klask eren ur sterniad outa\303\261 e-unan."
6679 mrdocs 682
 
11652 cbradney 683
#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:2002
684
msgid "You are trying to link a frame which is already linked."
685
msgstr "Emaoc'h o klask eren ur sterniad bet ereet endeo."
6679 mrdocs 686
 
11652 cbradney 687
#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:2854
688
#: Scribus/scribus/canvasmode_create.cpp:148
689
#: Scribus/scribus/canvasmode_drawfreehand.cpp:444
690
msgid "Enter Object Size"
691
msgstr "Enanka\303\261 ment an ergorenn"
6679 mrdocs 692
 
11652 cbradney 693
#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:4973
694
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:242 Scribus/scribus/patterndialog.cpp:224
695
#: Scribus/scribus/loadsaveplugin.cpp:81 Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:87
696
#: Scribus/scribus/gtgettext.cpp:127 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:21
697
msgid "All Files (*)"
698
msgstr "An holl restro\303\271 (*)"
6679 mrdocs 699
 
11652 cbradney 700
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:17
701
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:19
702
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21
703
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:367
704
#: Scribus/scribus/pageitemattributes.cpp:21
705
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:228 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:229
706
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:334 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:482
707
#: Scribus/scribus/annot.cpp:422 Scribus/scribus/annot.cpp:538
708
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2042 Scribus/scribus/annot.cpp:2079
709
#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:502 Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:114
710
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:700 Scribus/scribus/tabtools.cpp:747
711
#: Scribus/scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:59
712
msgid "None"
713
msgstr "Hini ebet"
6679 mrdocs 714
 
11652 cbradney 715
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:17
716
#: Scribus/scribus/pageitemattributes.cpp:21
9151 mrdocs 717
msgid "Relates To"
718
msgstr "Daveel ouzh"
6679 mrdocs 719
 
11652 cbradney 720
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:17
721
#: Scribus/scribus/pageitemattributes.cpp:21
9151 mrdocs 722
msgid "Is Parent Of"
723
msgstr "Zo Kar Da "
6679 mrdocs 724
 
11652 cbradney 725
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:17
726
#: Scribus/scribus/pageitemattributes.cpp:21
9151 mrdocs 727
msgid "Is Child Of"
728
msgstr "Zo Mab da"
6679 mrdocs 729
 
11652 cbradney 730
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:19
9151 mrdocs 731
msgid "Text Frames"
11652 cbradney 732
msgstr "Sterniado\303\271 testenn"
6679 mrdocs 733
 
11652 cbradney 734
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:19
9151 mrdocs 735
msgid "Image Frames"
11652 cbradney 736
msgstr "Sterniado\303\271 skeudenn"
6679 mrdocs 737
 
11652 cbradney 738
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21
9151 mrdocs 739
msgid "Boolean"
740
msgstr "Booleat"
6679 mrdocs 741
 
11652 cbradney 742
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21
9151 mrdocs 743
msgid "Integer"
744
msgstr "Kevan"
6679 mrdocs 745
 
11652 cbradney 746
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21
9151 mrdocs 747
msgid "Real Number"
748
msgstr "Niver wir"
6679 mrdocs 749
 
11652 cbradney 750
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21
9151 mrdocs 751
msgid "String"
11652 cbradney 752
msgstr "Hedad arouezenno\303\271"
6679 mrdocs 753
 
11652 cbradney 754
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:23
9151 mrdocs 755
msgid "Image Info"
11652 cbradney 756
msgstr "Stlenno\303\271 a-fet ar skeudenn"
6679 mrdocs 757
 
11652 cbradney 758
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:30
9151 mrdocs 759
msgid "General Info"
11652 cbradney 760
msgstr "Stlenno\303\271 hollek"
6679 mrdocs 761
 
11652 cbradney 762
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:34
9151 mrdocs 763
msgid "Date / Time:"
764
msgstr "Deiziad / Eur :"
6679 mrdocs 765
 
11652 cbradney 766
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:38
9151 mrdocs 767
msgid "Has Embedded Profile:"
11652 cbradney 768
msgstr "Un aelad gannet zo dezha\303\261 :"
6679 mrdocs 769
 
11652 cbradney 770
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:46
9151 mrdocs 771
msgid "Profile Name:"
772
msgstr "Anv an aelad :"
6679 mrdocs 773
 
11652 cbradney 774
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:50
9151 mrdocs 775
msgid "Has Embedded Paths:"
11652 cbradney 776
msgstr "Treso\303\271 dic'hronna\303\261 gannet zo dezha\303\261 :"
6679 mrdocs 777
 
11652 cbradney 778
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:58
9151 mrdocs 779
msgid "Has Layers:"
11652 cbradney 780
msgstr "Treuzfollenno\303\271 zo dezha\303\261 : "
6679 mrdocs 781
 
11652 cbradney 782
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:69
9151 mrdocs 783
msgid "EXIF Info"
11652 cbradney 784
msgstr "Stlenno\303\271 EXIF"
6679 mrdocs 785
 
11652 cbradney 786
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:84
9151 mrdocs 787
msgid "Artist:"
788
msgstr "Arzour :"
6679 mrdocs 789
 
11652 cbradney 790
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:126
9151 mrdocs 791
msgid "Comment:"
792
msgstr "Askelenn :"
6679 mrdocs 793
 
11652 cbradney 794
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:127
9151 mrdocs 795
msgid "User Comment:"
796
msgstr "Askelenn an arveriad :"
6679 mrdocs 797
 
11652 cbradney 798
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:128
9151 mrdocs 799
msgid "Camera Model:"
11652 cbradney 800
msgstr "Skouer ar benveg skeudenni\303\261 :"
6679 mrdocs 801
 
11652 cbradney 802
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:129
9151 mrdocs 803
msgid "Camera Manufacturer:"
11652 cbradney 804
msgstr "Oberier ar benveg skeudenni\303\261 :"
6679 mrdocs 805
 
11652 cbradney 806
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:130
9151 mrdocs 807
msgid "Exposure time"
808
msgstr "Diskouezvezh"
6679 mrdocs 809
 
11652 cbradney 810
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:131
9151 mrdocs 811
msgid "Aperture:"
812
msgstr "Digoradur :"
6679 mrdocs 813
 
11652 cbradney 814
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:132
9151 mrdocs 815
msgid "ISO equiv.:"
816
msgstr "Kevatal da ISO :"
6679 mrdocs 817
 
11652 cbradney 818
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:135 Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:80
9151 mrdocs 819
msgid "Description:"
820
msgstr "Deskrivadur :"
6679 mrdocs 821
 
11652 cbradney 822
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:136 Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:82
9151 mrdocs 823
msgid "Copyright:"
824
msgstr "Copyright :"
6679 mrdocs 825
 
11652 cbradney 826
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:137
9151 mrdocs 827
msgid "Scanner Model:"
828
msgstr "Skouer ar c'hwilerver :"
6679 mrdocs 829
 
11652 cbradney 830
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:138
9151 mrdocs 831
msgid "Scanner Manufacturer:"
832
msgstr "Oberier ar c'hwilerver :"
6679 mrdocs 833
 
11652 cbradney 834
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:95 Scribus/scribus/contextmenu.cpp:135
835
msgid "In&fo"
836
msgstr "Keleier"
6679 mrdocs 837
 
11652 cbradney 838
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:120 Scribus/scribus/pageitem.cpp:4663
9151 mrdocs 839
msgid "Print: "
11652 cbradney 840
msgstr "Moulla\303\261 : "
6679 mrdocs 841
 
11652 cbradney 842
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:123 Scribus/scribus/pageitem.cpp:4665
9151 mrdocs 843
msgid "Enabled"
844
msgstr "Gweredekaet"
6679 mrdocs 845
 
11652 cbradney 846
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:125
847
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4537
848
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4543
849
#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:4667
9151 mrdocs 850
msgid "Disabled"
851
msgstr "Diweredekaet"
6679 mrdocs 852
 
11652 cbradney 853
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:191
854
#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:333 Scribus/scribus/scribus.cpp:715
9151 mrdocs 855
msgid "Preview Settings"
11652 cbradney 856
msgstr "Arventenno\303\271 an alberz"
6679 mrdocs 857
 
11652 cbradney 858
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:212
859
#: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3392 Scribus/scribus/scribus.cpp:723
860
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9314
9151 mrdocs 861
msgid "&PDF Options"
11652 cbradney 862
msgstr "Dibarzhio\303\271 PDF"
6679 mrdocs 863
 
11652 cbradney 864
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:254 Scribus/scribus/scribus.cpp:706
9151 mrdocs 865
msgid "Send to La&yer"
866
msgstr "Lakaat war an dreuz&follenn"
6679 mrdocs 867
 
11652 cbradney 868
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:288
9151 mrdocs 869
msgid "Le&vel"
870
msgstr "Li&ve"
7508 cbradney 871
 
11652 cbradney 872
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:313
9151 mrdocs 873
msgid "Conve&rt to"
11652 cbradney 874
msgstr "Amd&rei\303\261 da"
6679 mrdocs 875
 
11652 cbradney 876
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:345 Scribus/scribus/scribus.cpp:647
877
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9303
9151 mrdocs 878
msgid "Contents"
11652 cbradney 879
msgstr "Endalc'hado\303\271"
6679 mrdocs 880
 
11652 cbradney 881
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:371 Scribus/scribus/scribus.cpp:646
882
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9299
883
msgid "Paste Recent"
884
msgstr "Pega\303\261 an endalc'had"
6679 mrdocs 885
 
11652 cbradney 886
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:379
887
#, fuzzy
888
msgid "Paste File..."
889
msgstr "&Enrolla\303\261 davit ar restr..."
6679 mrdocs 890
 
11652 cbradney 891
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:35
9151 mrdocs 892
msgid "Ignore all errors"
11652 cbradney 893
msgstr "Leuskel a-gostez an holl fazio\303\271"
6679 mrdocs 894
 
11652 cbradney 895
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:38
9151 mrdocs 896
msgid "Automatic check before printing or exporting"
11652 cbradney 897
msgstr "Klask emgefreek kent moulla\303\261 pe ezporzhia\303\261"
6679 mrdocs 898
 
11652 cbradney 899
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:41
9151 mrdocs 900
msgid "Check for missing glyphs"
11652 cbradney 901
msgstr "Klask an arouezenno\303\271 a vank"
6679 mrdocs 902
 
11652 cbradney 903
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:44
9151 mrdocs 904
msgid "Check for items not on a page"
11652 cbradney 905
msgstr "Klask an ergorenno\303\271 n'emaint ket war ur bajenn"
6679 mrdocs 906
 
11652 cbradney 907
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:47
9151 mrdocs 908
msgid "Check for overflow in text frames"
11652 cbradney 909
msgstr "Klask moned dreist an destenn er sterniado\303\271 testenn"
6679 mrdocs 910
 
11652 cbradney 911
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:50
9151 mrdocs 912
msgid "Check for used transparencies"
11652 cbradney 913
msgstr "Klask an treuzwelusterio\303\271 arveret"
6679 mrdocs 914
 
11652 cbradney 915
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:53
9151 mrdocs 916
msgid "Check for missing images"
917
msgstr "Klask ar skeudenn a vank"
6679 mrdocs 918
 
11652 cbradney 919
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:56
9151 mrdocs 920
msgid "Check image resolution"
11652 cbradney 921
msgstr "Gwiria\303\261 diarunusted ar skeudenno\303\271"
6679 mrdocs 922
 
11652 cbradney 923
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:63
9151 mrdocs 924
msgid "Lowest allowed resolution"
11652 cbradney 925
msgstr "Diarunusted izela\303\261 aotreet"
6679 mrdocs 926
 
11652 cbradney 927
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:68 Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:76
928
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:347 Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:388
9151 mrdocs 929
msgid " dpi"
930
msgstr " pdm"
6679 mrdocs 931
 
11652 cbradney 932
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:71
9151 mrdocs 933
msgid "Highest allowed resolution"
11652 cbradney 934
msgstr "Diarunusted uhela\303\261 aotreet"
6679 mrdocs 935
 
11652 cbradney 936
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:80
9151 mrdocs 937
msgid "Check for placed PDF Files"
11652 cbradney 938
msgstr "Klask ar restro\303\271 PDF bet gannet"
6679 mrdocs 939
 
11652 cbradney 940
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:83
9151 mrdocs 941
msgid "Check for GIF images"
11652 cbradney 942
msgstr "Klask ar skeudenno\303\271 GIF"
6679 mrdocs 943
 
11652 cbradney 944
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:86
9151 mrdocs 945
msgid "Check for PDF Annotations and Fields"
11652 cbradney 946
msgstr "Klask an notenno\303\271 hag ar maezienno\303\271 PDF"
6679 mrdocs 947
 
11652 cbradney 948
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:89
9151 mrdocs 949
msgid "Ignore non-printable Layers"
11652 cbradney 950
msgstr "Leuskel a-gotez an treuzfolleno\303\271 divoullus"
6679 mrdocs 951
 
11652 cbradney 952
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:96
9151 mrdocs 953
msgid "Add Profile"
11652 cbradney 954
msgstr "Ouzhpenna\303\261 un aelad"
6679 mrdocs 955
 
11652 cbradney 956
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:98
9151 mrdocs 957
msgid "Remove Profile"
958
msgstr "Dilemel un aelad"
6679 mrdocs 959
 
11652 cbradney 960
#: Scribus/scribus/scdocoutput_ps2.cpp:107
961
msgid "An error occurred while initializing icc transforms"
962
msgstr ""
6679 mrdocs 963
 
11652 cbradney 964
#: Scribus/scribus/scdocoutput_ps2.cpp:134
965
#, fuzzy
966
msgid "Output profile is not supported"
967
msgstr "N'eo ket skoret ar rizh perzh '%1'"
968
 
969
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:72
970
msgid ""
971
"Add a page numbering section to the document. The new section will be added "
972
"after the currently selected section."
973
msgstr ""
974
"Ouzhpenna\303\261 a ra ur gevrenn bajenno\303\271 niverennet d'an teul. Da "
975
"heul ar gevrenn diuzet brema\303\261 e vo ouzhpennet ar gevrenn nevez."
976
 
977
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:73
9151 mrdocs 978
msgid "Delete the currently selected section."
11652 cbradney 979
msgstr "Diverka\303\261 ar gevrenn bet diuzet."
6679 mrdocs 980
 
11652 cbradney 981
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:74
982
msgid ""
983
"<b>Name:</b> Optional name for section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to "
984
"show the page numbers in this section if there is one or more text frames "
985
"setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at."
986
"<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</"
987
"b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index "
988
"within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., "
989
"the numbers will begin at b. For the first section in the document this "
990
"replaces the older First Page Number in the new file window."
991
msgstr ""
992
"<b>Anv :</b> anv dibarzhel evit ar gevrenn. Da sk. Ibil<br/><b>Hewel :</b> "
993
"gwereet e vo niverenno\303\271 ar pajenno\303\271  evit ar gevrenn-ma\303"
994
"\261 mar bez ur sterniad testenn bet kefluniet evit henn ober.<br/><b>Eus :</"
995
"b> pajennad deraoui\303\261 an ibil evit ar gevrenn-ma\303\261.<br/"
996
"><b>Betek :</b> pajennad echui\303\261 evit ar gevrenn-ma\303\261.<br/"
997
"><b>Stil :</b> stil an niverenno\303\271 pajenn da arvera\303\261.<br/"
998
"><b>Disparti :</b> ibil evit derou an niverenni\303\261. Da sk., mar "
999
"Disparti=2 ha Stil=a,b,c,..., e krogo an niverenno\303\271 pajenno\303\271 "
1000
"gant b. Evit kevrenn genta\303\261 an teul e kemer an dra-se lec'h Niverenn "
1001
"Bajenn Genta\303\261 kozh war brenestr ar restr nevez."
6679 mrdocs 1002
 
11652 cbradney 1003
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:87
9151 mrdocs 1004
msgid "1, 2, 3, ..."
11652 cbradney 1005
msgstr "1,\302\2672,\302\2673,\302\267..."
6679 mrdocs 1006
 
11652 cbradney 1007
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:87
9151 mrdocs 1008
msgid "i, ii, iii, ..."
11652 cbradney 1009
msgstr "i,\302\267ii,\302\267iii,\302\267..."
6679 mrdocs 1010
 
11652 cbradney 1011
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:87
9151 mrdocs 1012
msgid "I, II, III, ..."
11652 cbradney 1013
msgstr "I,\302\267II,\302\267III,\302\267..."
6679 mrdocs 1014
 
11652 cbradney 1015
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:87
9151 mrdocs 1016
msgid "a, b, c, ..."
11652 cbradney 1017
msgstr "a,\302\267b,\302\267c,\302\267..."
6679 mrdocs 1018
 
11652 cbradney 1019
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:87
9151 mrdocs 1020
msgid "A, B, C, ..."
11652 cbradney 1021
msgstr "A,\302\267B,\302\267C,\302\267..."
6679 mrdocs 1022
 
11652 cbradney 1023
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:201
9151 mrdocs 1024
msgid "Page Number Out Of Bounds"
11652 cbradney 1025
msgstr "Niverenn bajenn dreist ar bevenno\303\271"
6679 mrdocs 1026
 
11652 cbradney 1027
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:201
1028
msgid ""
1029
"The value you have entered is outside the range of page numbers in the "
1030
"current document (%1-%2)."
1031
msgstr ""
1032
"Brasoc'h eo ar werzh enanket ganeoc'h eget niver a bajenno\303\271 en teul "
1033
"bremanel (%1-%2)."
6679 mrdocs 1034
 
11652 cbradney 1035
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:257
9151 mrdocs 1036
msgid "Export Range"
11652 cbradney 1037
msgstr "Lijorenn ezporzhia\303\261"
6679 mrdocs 1038
 
11652 cbradney 1039
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:262
9151 mrdocs 1040
msgid "&All Pages"
11652 cbradney 1041
msgstr "&An holl bajennado\303\271"
6679 mrdocs 1042
 
11652 cbradney 1043
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:267
9151 mrdocs 1044
msgid "C&hoose Pages"
11652 cbradney 1045
msgstr "&Dibab ar pajenno\303\271"
6679 mrdocs 1046
 
11652 cbradney 1047
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:282
1048
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4481
1049
#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:75
9151 mrdocs 1050
msgid "&Rotation:"
11652 cbradney 1051
msgstr "&C'hwela\303\261 :"
6679 mrdocs 1052
 
11652 cbradney 1053
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:305 Scribus/scribus/preview.cpp:243
1054
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:210
9151 mrdocs 1055
msgid "Clip to Page Margins"
11652 cbradney 1056
msgstr "Staga\303\261 ouzh ar marzio\303\271"
6679 mrdocs 1057
 
11652 cbradney 1058
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:309
9151 mrdocs 1059
msgid "File Options"
11652 cbradney 1060
msgstr "Dibarzhio\303\271 restr"
6679 mrdocs 1061
 
11652 cbradney 1062
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:314
9151 mrdocs 1063
msgid "Compatibilit&y:"
1064
msgstr "Ke&verlec'hded :"
6679 mrdocs 1065
 
11652 cbradney 1066
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:327
9151 mrdocs 1067
msgid "&Binding:"
1068
msgstr "&Keinadur :"
6679 mrdocs 1069
 
11652 cbradney 1070
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:331
9151 mrdocs 1071
msgid "Left Margin"
1072
msgstr "Marz a-gleiz"
6679 mrdocs 1073
 
11652 cbradney 1074
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:332
9151 mrdocs 1075
msgid "Right Margin"
1076
msgstr "Marz a-zehou"
6679 mrdocs 1077
 
11652 cbradney 1078
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:336
9151 mrdocs 1079
msgid "Generate &Thumbnails"
11652 cbradney 1080
msgstr "Genel ar melvenno\303\271"
6679 mrdocs 1081
 
11652 cbradney 1082
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:338
9151 mrdocs 1083
msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles"
11652 cbradney 1084
msgstr ""
1085
"Enrolla\303\261 ar sterniado\303\271 testenn ereet evel ergorenno\303\271 PDF"
6679 mrdocs 1086
 
11652 cbradney 1087
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:340
9151 mrdocs 1088
msgid "&Include Bookmarks"
11652 cbradney 1089
msgstr "&Ganna\303\261 ar sinedo\303\271"
6679 mrdocs 1090
 
11652 cbradney 1091
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:342
9151 mrdocs 1092
msgid "Include La&yers"
11652 cbradney 1093
msgstr "Ganna\303\261 ar &treuzfollenno\303\271"
6679 mrdocs 1094
 
11652 cbradney 1095
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:348
9151 mrdocs 1096
msgid "&Resolution for EPS Graphics:"
11652 cbradney 1097
msgstr "&Diarunusted ar c'hevregado\303\271 EPS :"
6679 mrdocs 1098
 
11652 cbradney 1099
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:355
9151 mrdocs 1100
msgid "Com&press Text and Vector Graphics"
11652 cbradney 1101
msgstr "Koazha\303\261 an destenn hag ar c'hevregado\303\271 &sturiadel"
6679 mrdocs 1102
 
11652 cbradney 1103
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:357
9151 mrdocs 1104
msgid "Image Compression Method"
11652 cbradney 1105
msgstr "Hentenn goazha\303\261 ar skeudenno\303\271"
6679 mrdocs 1106
 
11652 cbradney 1107
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:364 Scribus/scribus/gtfiledialog.cpp:22
9151 mrdocs 1108
msgid "Automatic"
1109
msgstr "Emgefreek"
6679 mrdocs 1110
 
11652 cbradney 1111
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:365
9151 mrdocs 1112
msgid "Lossy - JPEG"
1113
msgstr "Gant koll - JPEG"
6679 mrdocs 1114
 
11652 cbradney 1115
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:366
9151 mrdocs 1116
msgid "Lossless - Zip"
1117
msgstr "Hep koll - Zip"
6679 mrdocs 1118
 
11652 cbradney 1119
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:369
9151 mrdocs 1120
msgid "Compression Metho&d:"
11652 cbradney 1121
msgstr "Hentenn &goazha\303\261 :"
6679 mrdocs 1122
 
11652 cbradney 1123
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:375
9151 mrdocs 1124
msgid "Maximum"
1125
msgstr "Uc'hek"
6679 mrdocs 1126
 
11652 cbradney 1127
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:376
9151 mrdocs 1128
msgid "High"
1129
msgstr "Uhel"
6679 mrdocs 1130
 
11652 cbradney 1131
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:377 Scribus/scribus/pagesize.cpp:202
9151 mrdocs 1132
msgid "Medium"
1133
msgstr "Krenn"
6679 mrdocs 1134
 
11652 cbradney 1135
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:378
9151 mrdocs 1136
msgid "Low"
1137
msgstr "Izel"
6679 mrdocs 1138
 
11652 cbradney 1139
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:379
9151 mrdocs 1140
msgid "Minimum"
1141
msgstr "Izek"
6679 mrdocs 1142
 
11652 cbradney 1143
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:381
9151 mrdocs 1144
msgid "Compression &Quality:"
11652 cbradney 1145
msgstr "&Perzhded ar c'hoazha\303\261 :"
6679 mrdocs 1146
 
11652 cbradney 1147
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:385
9151 mrdocs 1148
msgid "Maximum Image Resolution:"
11652 cbradney 1149
msgstr "Diarunusted uc'heka\303\261 ar skeudenno\303\271 :"
6679 mrdocs 1150
 
11652 cbradney 1151
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:393
9151 mrdocs 1152
msgid "&General"
1153
msgstr "&Hollek"
6679 mrdocs 1154
 
11652 cbradney 1155
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:400
9151 mrdocs 1156
msgid "Embedding"
11652 cbradney 1157
msgstr "O ganna\303\261 "
6679 mrdocs 1158
 
11652 cbradney 1159
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:408
9151 mrdocs 1160
msgid "Available Fonts:"
11652 cbradney 1161
msgstr "Nodrezhio\303\271 hegerz :"
6679 mrdocs 1162
 
11652 cbradney 1163
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:431
9151 mrdocs 1164
msgid "Fonts to embed:"
11652 cbradney 1165
msgstr "Nodrezhio\303\271 da c'hanna\303\261 :"
6679 mrdocs 1166
 
11652 cbradney 1167
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:440
9151 mrdocs 1168
msgid "&Embed all"
11652 cbradney 1169
msgstr "&Ganna\303\261 an holl anezho"
6679 mrdocs 1170
 
11652 cbradney 1171
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:453
9151 mrdocs 1172
msgid "Fonts to outline:"
11652 cbradney 1173
msgstr "Nodrezhio\303\271 da drolinenno\303\271 :"
6679 mrdocs 1174
 
11652 cbradney 1175
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:458
9151 mrdocs 1176
msgid "&Outline all"
11652 cbradney 1177
msgstr "An h&oll da drolinenno\303\271"
6679 mrdocs 1178
 
11652 cbradney 1179
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:462
9151 mrdocs 1180
msgid "&Fonts"
11652 cbradney 1181
msgstr "&Nodrezhio\303\271"
6679 mrdocs 1182
 
11652 cbradney 1183
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:467
9151 mrdocs 1184
msgid "Enable &Presentation Effects"
11652 cbradney 1185
msgstr "Gweredekaat an &efedo\303\271 kinnig"
6679 mrdocs 1186
 
11652 cbradney 1187
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:472
9151 mrdocs 1188
msgid "Show Page Pre&views"
11652 cbradney 1189
msgstr "Alberz ar &pajennado\303\271"
6679 mrdocs 1190
 
11652 cbradney 1191
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:474
1192
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:150
9151 mrdocs 1193
msgid "Effects"
11652 cbradney 1194
msgstr "Efedo\303\271"
7508 cbradney 1195
 
11652 cbradney 1196
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:479
9151 mrdocs 1197
msgid "&Display Duration:"
11652 cbradney 1198
msgstr "Pad ar skramma\303\261 :"
7508 cbradney 1199
 
11652 cbradney 1200
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:481
9151 mrdocs 1201
msgid "Effec&t Duration:"
1202
msgstr "Pad an efe&d :"
6679 mrdocs 1203
 
11652 cbradney 1204
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:483
9151 mrdocs 1205
msgid "Effect T&ype:"
1206
msgstr "R&izh an efed :"
6679 mrdocs 1207
 
11652 cbradney 1208
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:485
9151 mrdocs 1209
msgid "&Moving Lines:"
11652 cbradney 1210
msgstr "Linenno\303\271 &hefi\303\261v :"
6679 mrdocs 1211
 
11652 cbradney 1212
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:487
9151 mrdocs 1213
msgid "F&rom the:"
1214
msgstr "&Adalek :"
6679 mrdocs 1215
 
11652 cbradney 1216
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:489
9151 mrdocs 1217
msgid "D&irection:"
1218
msgstr "T&uadur :"
6679 mrdocs 1219
 
11652 cbradney 1220
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:492 Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:498
9151 mrdocs 1221
msgid " sec"
1222
msgstr " eilenn"
6679 mrdocs 1223
 
11652 cbradney 1224
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
9151 mrdocs 1225
msgid "No Effect"
1226
msgstr "Efed ebet"
6679 mrdocs 1227
 
11652 cbradney 1228
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
9151 mrdocs 1229
msgid "Blinds"
11652 cbradney 1230
msgstr "Masklo\303\271"
6679 mrdocs 1231
 
11652 cbradney 1232
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
9151 mrdocs 1233
msgid "Box"
1234
msgstr "Boest"
6679 mrdocs 1235
 
11652 cbradney 1236
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:55
1237
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:73 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:107
9151 mrdocs 1238
msgid "Dissolve"
11652 cbradney 1239
msgstr "Loeza\303\261"
6679 mrdocs 1240
 
11652 cbradney 1241
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
9151 mrdocs 1242
msgid "Glitter"
1243
msgstr "Strinkellikat"
6679 mrdocs 1244
 
11652 cbradney 1245
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
9151 mrdocs 1246
msgid "Split"
1247
msgstr "Kefarz"
6679 mrdocs 1248
 
11652 cbradney 1249
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
9151 mrdocs 1250
msgid "Wipe"
11652 cbradney 1251
msgstr "Skarzha\303\261"
6679 mrdocs 1252
 
11652 cbradney 1253
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:512
9151 mrdocs 1254
msgid "Horizontal"
1255
msgstr "A-zremm"
6679 mrdocs 1256
 
11652 cbradney 1257
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:513
9151 mrdocs 1258
msgid "Vertical"
1259
msgstr "A-serzh"
6679 mrdocs 1260
 
11652 cbradney 1261
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:518
9151 mrdocs 1262
msgid "Inside"
1263
msgstr "Diabarzh"
6679 mrdocs 1264
 
11652 cbradney 1265
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:519
9151 mrdocs 1266
msgid "Outside"
1267
msgstr "Diavaez"
6679 mrdocs 1268
 
11652 cbradney 1269
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:524
9151 mrdocs 1270
msgid "Left to Right"
1271
msgstr "Eus kleiz da zehou"
6679 mrdocs 1272
 
11652 cbradney 1273
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:524
9151 mrdocs 1274
msgid "Top to Bottom"
11652 cbradney 1275
msgstr "Eus al lein d'an trao\303\261"
6679 mrdocs 1276
 
11652 cbradney 1277
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:524
9151 mrdocs 1278
msgid "Bottom to Top"
11652 cbradney 1279
msgstr "Eus an trao\303\261 d'al lein"
6679 mrdocs 1280
 
11652 cbradney 1281
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:524
9151 mrdocs 1282
msgid "Right to Left"
1283
msgstr "Eus dehou da gleiz"
6679 mrdocs 1284
 
11652 cbradney 1285
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:525
9151 mrdocs 1286
msgid "Top-left to Bottom-Right"
11652 cbradney 1287
msgstr "Eus al lein a-gleiz d'an trao\303\261 a-zehou"
6679 mrdocs 1288
 
11652 cbradney 1289
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:532
1290
#, fuzzy
1291
msgid "&Apply Effect to all Pages"
1292
msgstr "Seveni\303\261 an efed(o\303\271) d'an holl bajennado\303\271"
6679 mrdocs 1293
 
11652 cbradney 1294
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:535 Scribus/scribus/scribus.cpp:914
1295
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9326
9151 mrdocs 1296
msgid "E&xtras"
1297
msgstr "Danvez &dreist"
6679 mrdocs 1298
 
11652 cbradney 1299
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:541 Scribus/scribus/preview.cpp:123
9151 mrdocs 1300
msgid "Display Settings"
11652 cbradney 1301
msgstr "Arventenno\303\271 skramma\303\261"
6679 mrdocs 1302
 
11652 cbradney 1303
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:550 Scribus/scribus/pagelayout.cpp:197
1304
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:174
9151 mrdocs 1305
msgid "Document Layout"
11652 cbradney 1306
msgstr "ajennaoza\303\261 an teuli"
6679 mrdocs 1307
 
11652 cbradney 1308
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:556 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:269
9151 mrdocs 1309
msgid "Single Page"
1310
msgstr "Pajenn eeun"
6679 mrdocs 1311
 
11652 cbradney 1312
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:559
9151 mrdocs 1313
msgid "Continuous"
1314
msgstr "Dizehan"
6679 mrdocs 1315
 
11652 cbradney 1316
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:562
9151 mrdocs 1317
msgid "Double Page Left"
1318
msgstr "Divbajenn gleiz"
6679 mrdocs 1319
 
11652 cbradney 1320
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:565
9151 mrdocs 1321
msgid "Double Page Right"
1322
msgstr "Divbajenn dehou"
6679 mrdocs 1323
 
11652 cbradney 1324
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:569
9151 mrdocs 1325
msgid "Visual Appearance"
1326
msgstr "Neuz"
6679 mrdocs 1327
 
11652 cbradney 1328
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:575
9151 mrdocs 1329
msgid "Use Viewers Defaults"
11652 cbradney 1330
msgstr "Arventenno\303\271 dre ziouer an alberzer"
6679 mrdocs 1331
 
11652 cbradney 1332
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:578
9151 mrdocs 1333
msgid "Use Full Screen Mode"
1334
msgstr "Mod skramm leun"
6679 mrdocs 1335
 
11652 cbradney 1336
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:581
9151 mrdocs 1337
msgid "Display Bookmarks Tab"
11652 cbradney 1338
msgstr "Skramma\303\261 an ivinell sinedo\303\271"
6679 mrdocs 1339
 
11652 cbradney 1340
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:584
9151 mrdocs 1341
msgid "Display Thumbnails"
11652 cbradney 1342
msgstr "Skramma\303\261 ar melvenno\303\271"
6679 mrdocs 1343
 
11652 cbradney 1344
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:587
9151 mrdocs 1345
msgid "Display Layers Tab"
11652 cbradney 1346
msgstr "Skramma\303\261 an ivinell treuzfollenno\303\271"
6679 mrdocs 1347
 
11652 cbradney 1348
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:589
9151 mrdocs 1349
msgid "Hide Viewers Toolbar"
11652 cbradney 1350
msgstr "Kuzhat barrenn ostilho\303\271 an alberzerio\303\271"
6679 mrdocs 1351
 
11652 cbradney 1352
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:591
9151 mrdocs 1353
msgid "Hide Viewers Menubar"
11652 cbradney 1354
msgstr "Kuzhat barrenn la\303\261serio\303\271 an alberzerio\303\271"
6679 mrdocs 1355
 
11652 cbradney 1356
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:593
9151 mrdocs 1357
msgid "Zoom Pages to fit Viewer Window"
11652 cbradney 1358
msgstr ""
1359
"Zouma\303\261 ar pajenno\303\271 da genglota\303\261 ouzh prenestr an "
1360
"alberzer"
6679 mrdocs 1361
 
11652 cbradney 1362
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:599
9151 mrdocs 1363
msgid "Special Actions"
11652 cbradney 1364
msgstr "Gwezhio\303\271 dibar"
6679 mrdocs 1365
 
11652 cbradney 1366
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:605
9151 mrdocs 1367
msgid ""
1368
"Javascript to be executed\n"
1369
"when PDF document is opened:"
1370
msgstr ""
1371
"Javascript da erounez\n"
11652 cbradney 1372
"pa vez digoret an teulio\303\271 PDF :"
6679 mrdocs 1373
 
11652 cbradney 1374
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:609
1375
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1168
9151 mrdocs 1376
msgid "No Script"
1377
msgstr "Skript ebet"
6679 mrdocs 1378
 
11652 cbradney 1379
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:612
9151 mrdocs 1380
msgid "Viewer"
1381
msgstr "Alberzer"
6679 mrdocs 1382
 
11652 cbradney 1383
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:619
9151 mrdocs 1384
msgid "&Use Encryption"
11652 cbradney 1385
msgstr "En&rinega\303\261"
6679 mrdocs 1386
 
11652 cbradney 1387
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:621
9151 mrdocs 1388
msgid "Passwords"
11652 cbradney 1389
msgstr "Gerio\303\271 tremen"
6679 mrdocs 1390
 
11652 cbradney 1391
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:627
9151 mrdocs 1392
msgid "&User:"
1393
msgstr "&Arveriad :"
6679 mrdocs 1394
 
11652 cbradney 1395
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:629
9151 mrdocs 1396
msgid "&Owner:"
1397
msgstr "Per&c'henner :"
6679 mrdocs 1398
 
11652 cbradney 1399
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:641
9151 mrdocs 1400
msgid "Settings"
11652 cbradney 1401
msgstr "Arventenno\303\271"
6679 mrdocs 1402
 
11652 cbradney 1403
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:647
9151 mrdocs 1404
msgid "Allow &Printing the Document"
1405
msgstr "Aotren &moulladur an teul"
6679 mrdocs 1406
 
11652 cbradney 1407
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:649
9151 mrdocs 1408
msgid "Allow &Changing the Document"
1409
msgstr "Aotren &daskemmadur an teul"
6679 mrdocs 1410
 
11652 cbradney 1411
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:651
9151 mrdocs 1412
msgid "Allow Cop&ying Text and Graphics"
11652 cbradney 1413
msgstr "Aotren &eiladur an testenno\303\271 hag an ergorenno\303\271 kevregat"
6679 mrdocs 1414
 
11652 cbradney 1415
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:653
9151 mrdocs 1416
msgid "Allow Adding &Annotations and Fields"
11652 cbradney 1417
msgstr "Aotren ouzhpennadur notenno\303\271 ha maezienno\303\271"
6679 mrdocs 1418
 
11652 cbradney 1419
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:656
9151 mrdocs 1420
msgid "S&ecurity"
1421
msgstr "Dio&gelroez"
6679 mrdocs 1422
 
11652 cbradney 1423
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:662 Scribus/scribus/prefs.cpp:75
9151 mrdocs 1424
msgid "General"
1425
msgstr "Hollek"
6679 mrdocs 1426
 
11652 cbradney 1427
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:667
9151 mrdocs 1428
msgid "Output &Intended For:"
1429
msgstr "&Ec'hank gortozet dre :"
6679 mrdocs 1430
 
11652 cbradney 1431
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:670
9151 mrdocs 1432
msgid "Screen / Web"
1433
msgstr "Skramm / Web"
6679 mrdocs 1434
 
11652 cbradney 1435
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:671 Scribus/scribus/prefs.cpp:96
9151 mrdocs 1436
msgid "Printer"
1437
msgstr "Moullerez"
6679 mrdocs 1438
 
11652 cbradney 1439
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:672 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:466
1440
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:512 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:748
1441
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:823 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:973
1442
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:322
1443
msgid "Grayscale"
1444
msgstr "Liveo\303\271 louedo\303\271"
1445
 
1446
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:678 Scribus/scribus/printdialog.cpp:223
9151 mrdocs 1447
msgid "Convert Spot Colors to Process Colors"
11652 cbradney 1448
msgstr "Amdrei\303\261 ar poento\303\271 liv da livio\303\271 kewerius"
6679 mrdocs 1449
 
11652 cbradney 1450
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:681 Scribus/scribus/preview.cpp:252
1451
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:226
9151 mrdocs 1452
msgid "Force Overprint Mode"
11652 cbradney 1453
msgstr "Bounta\303\261 war mod an usvoulla\303\261"
6679 mrdocs 1454
 
11652 cbradney 1455
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:684
9151 mrdocs 1456
msgid "&Use Custom Rendering Settings"
11652 cbradney 1457
msgstr "&Arvera\303\261 arventenno\303\271 deouez personelaet"
6679 mrdocs 1458
 
11652 cbradney 1459
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:686
9151 mrdocs 1460
msgid "Rendering Settings"
11652 cbradney 1461
msgstr "Arventenno\303\271 an deouez"
6679 mrdocs 1462
 
11652 cbradney 1463
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:694
9151 mrdocs 1464
msgid "Fre&quency:"
1465
msgstr "Aliested :"
6679 mrdocs 1466
 
11652 cbradney 1467
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:701
9151 mrdocs 1468
msgid "&Angle:"
1469
msgstr "&Korn :"
6679 mrdocs 1470
 
11652 cbradney 1471
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:709
9151 mrdocs 1472
msgid "S&pot Function:"
1473
msgstr "&Poent irienn :"
6679 mrdocs 1474
 
11652 cbradney 1475
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:713
9151 mrdocs 1476
msgid "Simple Dot"
1477
msgstr "Poent"
6679 mrdocs 1478
 
11652 cbradney 1479
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:714 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:247
1480
#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:370
9151 mrdocs 1481
msgid "Line"
1482
msgstr "Linenn"
6679 mrdocs 1483
 
11652 cbradney 1484
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:715
9151 mrdocs 1485
msgid "Round"
1486
msgstr "Rond"
6679 mrdocs 1487
 
11652 cbradney 1488
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:716
9151 mrdocs 1489
msgid "Ellipse"
1490
msgstr "Elipsenn"
6679 mrdocs 1491
 
11652 cbradney 1492
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:722
9151 mrdocs 1493
msgid "Solid Colors:"
11652 cbradney 1494
msgstr "Livio\303\271 unvan :"
6679 mrdocs 1495
 
11652 cbradney 1496
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:728 Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:752
1497
#, fuzzy
1498
msgid "Use Color Profile"
1499
msgstr "Arvera\303\261 un aelad ICC"
6679 mrdocs 1500
 
11652 cbradney 1501
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:731 Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:758
9151 mrdocs 1502
msgid "Profile:"
1503
msgstr "Aelad :"
6679 mrdocs 1504
 
11652 cbradney 1505
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:734 Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:761
9151 mrdocs 1506
msgid "Rendering-Intent:"
1507
msgstr "Deouez :"
6679 mrdocs 1508
 
11652 cbradney 1509
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:740
1510
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4586 Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:205
9151 mrdocs 1511
msgid "Perceptual"
1512
msgstr "Hewel"
6679 mrdocs 1513
 
11652 cbradney 1514
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:740
1515
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4587 Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:205
9151 mrdocs 1516
msgid "Relative Colorimetric"
1517
msgstr "Livventerezh daveel"
6679 mrdocs 1518
 
11652 cbradney 1519
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:740 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:50
1520
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:68 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:102
1521
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:956 Scribus/scribus/layers.cpp:527
1522
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4507
1523
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4588 Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:206
9151 mrdocs 1524
msgid "Saturation"
11652 cbradney 1525
msgstr "Peurvec'hia\303\261"
6679 mrdocs 1526
 
11652 cbradney 1527
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:740
1528
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4589 Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:206
9151 mrdocs 1529
msgid "Absolute Colorimetric"
1530
msgstr "Livventerezh dizave"
6679 mrdocs 1531
 
11652 cbradney 1532
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:747 Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:98
9151 mrdocs 1533
msgid "Images:"
11652 cbradney 1534
msgstr "Skeudenno\303\271 :"
6679 mrdocs 1535
 
11652 cbradney 1536
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:755
1537
#, fuzzy
1538
msgid "Do not use embedded color profiles"
1539
msgstr "Na arvera\303\261 an aelado\303\271 ICC gannet"
6679 mrdocs 1540
 
11652 cbradney 1541
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:775
9151 mrdocs 1542
msgid "C&olor"
1543
msgstr "&Liv"
6679 mrdocs 1544
 
11652 cbradney 1545
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:783 Scribus/scribus/printdialog.cpp:239
9151 mrdocs 1546
msgid "Printer Marks"
11652 cbradney 1547
msgstr "Marzio\303\271 ar voullerez"
6679 mrdocs 1548
 
11652 cbradney 1549
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:788 Scribus/scribus/printdialog.cpp:244
9151 mrdocs 1550
msgid "Crop Marks"
11652 cbradney 1551
msgstr "Merko\303\271 an troc'ha\303\261"
6679 mrdocs 1552
 
11652 cbradney 1553
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:790 Scribus/scribus/printdialog.cpp:246
9151 mrdocs 1554
msgid "Bleed Marks"
11652 cbradney 1555
msgstr "Merko\303\271 an dic'hlanna\303\261"
6679 mrdocs 1556
 
11652 cbradney 1557
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:792 Scribus/scribus/printdialog.cpp:248
9151 mrdocs 1558
msgid "Registration Marks"
11652 cbradney 1559
msgstr "Merko\303\271 ar marilha\303\261"
6679 mrdocs 1560
 
11652 cbradney 1561
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:794 Scribus/scribus/printdialog.cpp:250
9151 mrdocs 1562
msgid "Color Bars"
11652 cbradney 1563
msgstr "Barrenno\303\271 liv"
6679 mrdocs 1564
 
11652 cbradney 1565
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:796
9151 mrdocs 1566
msgid "Page Information"
11652 cbradney 1567
msgstr "Stlenno\303\271 ar bajennad"
6679 mrdocs 1568
 
11652 cbradney 1569
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:799 Scribus/scribus/dasheditor.cpp:364
1570
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:253
9151 mrdocs 1571
msgid "Offset:"
11652 cbradney 1572
msgstr "Linka\303\261 :"
6679 mrdocs 1573
 
11652 cbradney 1574
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:809 Scribus/scribus/printdialog.cpp:265
9151 mrdocs 1575
msgid "Bleed Settings"
11652 cbradney 1576
msgstr "Arventenno\303\271 an dic'hlanna\303\261"
6679 mrdocs 1577
 
11652 cbradney 1578
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:815 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:124
1579
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:271
9151 mrdocs 1580
msgid "Top:"
1581
msgstr "Lein :"
6679 mrdocs 1582
 
11652 cbradney 1583
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:820 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:129
1584
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:276
9151 mrdocs 1585
msgid "Bottom:"
11652 cbradney 1586
msgstr "Trao\303\261 :"
6679 mrdocs 1587
 
11652 cbradney 1588
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:825 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:218
1589
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:281
9151 mrdocs 1590
msgid "Left:"
1591
msgstr "Kleiz :"
6679 mrdocs 1592
 
11652 cbradney 1593
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:830 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:219
1594
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:286
9151 mrdocs 1595
msgid "Right:"
1596
msgstr "Dehou :"
6679 mrdocs 1597
 
11652 cbradney 1598
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:834 Scribus/scribus/printdialog.cpp:290
9151 mrdocs 1599
msgid "Use Document Bleeds"
11652 cbradney 1600
msgstr "Arvera\303\261 dic'hlanno\303\271 an teul"
6679 mrdocs 1601
 
11652 cbradney 1602
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:839
9151 mrdocs 1603
msgid "PDF/X-3 Output Intent"
1604
msgstr "Ec'hank PDF/X-3"
6679 mrdocs 1605
 
11652 cbradney 1606
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:849
9151 mrdocs 1607
msgid "&Info String:"
1608
msgstr "Arroudennad kel :"
6679 mrdocs 1609
 
11652 cbradney 1610
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:852
9151 mrdocs 1611
msgid "Output &Profile:"
11652 cbradney 1612
msgstr "Aelad e&c'hanka\303\261 :"
6679 mrdocs 1613
 
11652 cbradney 1614
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:860
9151 mrdocs 1615
msgid "Pre-Press"
1616
msgstr "Rakgwask"
6679 mrdocs 1617
 
11652 cbradney 1618
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:896
1619
msgid ""
1620
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and "
1621
"appearance of your document."
1622
msgstr ""
1623
"Ganna\303\261 an nodrezhio\303\271 er PDF. Rei\303\261 a ra tu da virout "
1624
"treuzfollenno\303\271 ha neuz a-bezh ho teul."
6679 mrdocs 1625
 
11652 cbradney 1626
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:897
1627
msgid ""
1628
"Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; and other "
1629
"PDF viewers which support this in full screen mode."
1630
msgstr ""
1631
"Gweredekaat a ra an efedo\303\271 kinnig pa vez arveret Adobe&#174;  "
1632
"Reader&#174 hag alberzerio\303\271 PDF all a skor an dra-se gant ar skramm "
1633
"leun."
6679 mrdocs 1634
 
11652 cbradney 1635
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:898
9151 mrdocs 1636
msgid "Show page previews of each page listed above."
11652 cbradney 1637
msgstr "Diskouez alberzio\303\271 pep pajennad er roll ama\303\261 a-us."
6679 mrdocs 1638
 
11652 cbradney 1639
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:899
1640
msgid ""
1641
"Length of time the page is shown before the presentation starts on the "
1642
"selected page. Setting 0 will disable automatic page transition."
1643
msgstr ""
1644
"Pad skramma\303\261 ar bajennad kent ma vo kroget ar ginnigadenn gant ar "
1645
"bajennad bet diuzet. Keflunia\303\261 0 a ziweredekay ardreuzad emgefreek ar "
1646
"pajenno\303\271."
6679 mrdocs 1647
 
11652 cbradney 1648
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:900
1649
msgid ""
1650
"Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a "
1651
"longer one will slow it down."
1652
msgstr ""
1653
"Pad erounit an efed. Ur mare berr a herrekay an efed, gorrekaet e vo gant ur "
1654
"mare hiroc'h."
6679 mrdocs 1655
 
11652 cbradney 1656
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:901
9151 mrdocs 1657
msgid "Type of the display effect."
11652 cbradney 1658
msgstr "Rizh an efed skramma\303\261."
6679 mrdocs 1659
 
11652 cbradney 1660
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:902
1661
msgid ""
1662
"Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
1663
msgstr ""
1664
"Tuadur al linenno\303\271 hefi\303\261v evit an efedo\303\271 regi\303\261 "
1665
"ha maskla\303\261."
6679 mrdocs 1666
 
11652 cbradney 1667
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:903
9151 mrdocs 1668
msgid "Starting position for the box and split effects."
11652 cbradney 1669
msgstr "Savlec'h disparti evit an efedo\303\271 boest ha regi\303\261."
6679 mrdocs 1670
 
11652 cbradney 1671
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:904
9151 mrdocs 1672
msgid "Direction of the glitter or wipe effects."
11652 cbradney 1673
msgstr "Tuadur evit an efedo\303\271 strinkellikat pe zilemel."
6679 mrdocs 1674
 
11652 cbradney 1675
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:905
9151 mrdocs 1676
msgid "Apply the selected effect to all pages."
11652 cbradney 1677
msgstr "Seveni\303\261 an efed diuzet d'an holl bajennado\303\271."
6679 mrdocs 1678
 
11652 cbradney 1679
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:906
9151 mrdocs 1680
msgid "Convert all glyphs in the document to outlines."
11652 cbradney 1681
msgstr "Amdrei\303\261 an holl arouezenno\303\271 da drolinenno\303\271."
6679 mrdocs 1682
 
11652 cbradney 1683
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:908
9151 mrdocs 1684
msgid "Show the document in single page mode"
1685
msgstr "Diskouez an teul gant mod ar bajenn eeun"
6679 mrdocs 1686
 
11652 cbradney 1687
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:909
1688
msgid ""
1689
"Show the document in single page mode with the pages displayed continuously "
1690
"end to end like a scroll"
1691
msgstr ""
1692
"Diskouez an teul gant ar mod pajenn eeun gant ar pajenno\303\271 skrammet "
1693
"dizehan betek an dibenn evel un dibunadenn"
6679 mrdocs 1694
 
11652 cbradney 1695
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:910
1696
msgid ""
1697
"Show the document with facing pages, starting with the first page displayed "
1698
"on the left"
1699
msgstr ""
1700
"Diskouez an teul gant e bajenn dirazoc'h, o kregi\303\261 gant ar bajenn "
1701
"genta\303\261 war an tu kleiz"
6679 mrdocs 1702
 
11652 cbradney 1703
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:911
1704
msgid ""
1705
"Show the document with facing pages, starting with the first page displayed "
1706
"on the right"
1707
msgstr ""
1708
"Diskouez an teul gant e bajenn dirazoc'h, o kregi\303\261 gant ar bajenn "
1709
"genta\303\261 war an tu dehou"
6679 mrdocs 1710
 
11652 cbradney 1711
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:912
1712
msgid ""
1713
"Use the viewer's defaults or the user's preferences if set differently from "
1714
"the viewer defaults"
1715
msgstr ""
1716
"Arvera\303\261 arventenno\303\271 an alberzet dre ziouer pe gwellvezio\303"
1717
"\271 an arveriad mar befe dishe\303\261vel diouzh arventenno\303\271 dre "
1718
"ziouer an alberzer"
6679 mrdocs 1719
 
11652 cbradney 1720
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:913
9151 mrdocs 1721
msgid "Enables viewing the document in full screen"
1722
msgstr "Gweredekaat a ra diskouez an teul war ar skramm a-bezh"
6679 mrdocs 1723
 
11652 cbradney 1724
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:914
9151 mrdocs 1725
msgid "Display the bookmarks upon opening"
11652 cbradney 1726
msgstr "Skramma\303\261 an ivinello\303\271 gant an digor"
6679 mrdocs 1727
 
11652 cbradney 1728
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:915
9151 mrdocs 1729
msgid "Display the page thumbnails upon opening"
11652 cbradney 1730
msgstr "Skramma\303\261 ar bajennad melvenno\303\271 gant al loc'ha\303\261"
6679 mrdocs 1731
 
11652 cbradney 1732
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:916
9151 mrdocs 1733
msgid "Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+."
11652 cbradney 1734
msgstr ""
1735
"Bounta\303\261 a ra war skramma\303\261 an treuzfollenno\303\271. Talvoudus "
1736
"evit PDF 1.5+ hepken."
6679 mrdocs 1737
 
11652 cbradney 1738
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:917
9151 mrdocs 1739
msgid "Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities"
11652 cbradney 1740
msgstr ""
1741
"Kuzhat a ra ar varrenn ostilho\303\271 dezhi barregezhio\303\271 a-fet "
1742
"embann pe diuza\303\261"
6679 mrdocs 1743
 
11652 cbradney 1744
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:918
1745
msgid ""
1746
"Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window. "
1747
msgstr ""
1748
"Kuzhaat a ra barrenn al la\303\261ser evit an alberzer, skrammet e vo ar "
1749
"PDF  en ur prenestr a-bezh."
6679 mrdocs 1750
 
11652 cbradney 1751
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:919
1752
msgid ""
1753
"Fit the document page or pages to the available space in the viewer window."
1754
msgstr ""
1755
"Lakaat pajenn pe pajenno\303\271 an teul da genglota\303\261 ouzh ar plas "
1756
"hegerz e prenestr an alberzer."
6679 mrdocs 1757
 
11652 cbradney 1758
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:938
9151 mrdocs 1759
msgid "Export all pages to PDF"
11652 cbradney 1760
msgstr "Ezporzhia\303\261 an holl bajennado\303\271 da PDF"
6679 mrdocs 1761
 
11652 cbradney 1762
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:939
9151 mrdocs 1763
msgid "Export a range of pages to PDF"
11652 cbradney 1764
msgstr "Ezporzhia\303\261 un diuzad bajennado\303\271 da PDF"
6679 mrdocs 1765
 
11652 cbradney 1766
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:940
1767
msgid ""
1768
"Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the "
1769
"pages, 1-5 for a range of pages or a single page number."
1770
msgstr ""
1771
"Enlakaat ur roll elfenno\303\271 disrannet gant ur skej, an ergorenno\303"
1772
"\271 o c'hallout beza\303\261 * evit an holl bajennado\303\271, 1-5 evit ur "
1773
"rannad pajennado\303\271 pe un niverenn bajenn eeun."
6679 mrdocs 1774
 
11652 cbradney 1775
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:944
1776
msgid ""
1777
"Determines the PDF compatibility.<br/>The default is <b>PDF 1.3</b> which "
1778
"gives the widest compatibility.<br/>Choose <b>PDF 1.4</b> if your file uses "
1779
"features such as transparency or you require 128 bit encryption.<br/><b>PDF "
1780
"1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers "
1781
"within the PDF.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want "
1782
"color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have "
1783
"activated color management. Use only when advised by your printer or in some "
1784
"cases printing to a 4 color digital color laser printer."
1785
msgstr ""
1786
"Keverlec'hded PDF. <br/>An dibarzh dre ziouer eo <b>PDF 1.3</b> ha kinnig a "
1787
"ra ar geverlec'hded ledana\303\261. <br/>Dibabit <b>PDF 1.4</b> mar bez "
1788
"ezhomm arc'hwelerezhio\303\271 evel an dreuzwelusted pe an enrinega\303\261 "
1789
"128 bit ganeoc'h. <br/>Rei\303\261 a ra tu <b>PDF 1.5</b> da virout an "
1790
"ergorenno\303\271 war dreuzfollenno\303\271 dishe\303\261vel er restr PDF. "
1791
"<br/><b>PDF/X-3<b></b> a ro tu da ezporzhia\303\261 restro\303\271 PDF evit "
1792
"ar moulla\303\261 micherel ha hegerz eo mard eo bet gweredekaet ardoadur al "
1793
"livio\303\271 ganeoc'h. E arverit dre c'houlenn ur mouller pe evit troio\303"
1794
"\271 moulla\303\261 zo gant ur voullerez niverel laser dezhi 4 liv. "
6679 mrdocs 1795
 
11652 cbradney 1796
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:945
1797
msgid ""
1798
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to "
1799
"change it leave the default choice - Left."
1800
msgstr ""
1801
"Lec'h ar c'heinadur er restr PDF. Hep abeg resis, leuskel ar werzh dre "
1802
"ziouer - war an tu kleiz"
6679 mrdocs 1803
 
11652 cbradney 1804
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:946
1805
msgid ""
1806
"Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the "
1807
"thumbnails for navigation."
1808
msgstr ""
1809
"Genel a ra ar melvenno\303\271 evit pep pajenn ar restr PDF. Alberzerio\303"
1810
"\271 zo a ra ganto evit aesaat merdeadur e-touez an teul."
6679 mrdocs 1811
 
11652 cbradney 1812
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:947
1813
msgid ""
1814
"Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a "
1815
"PDF."
1816
msgstr ""
1817
"Genel an ergorenno\303\271 PDF, talvoudus evit ar merdei\303\261 etre an "
1818
"ergorenno\303\271 ereet en ur restr PDF."
6679 mrdocs 1819
 
11652 cbradney 1820
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:948
1821
msgid ""
1822
"Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is "
1823
"chosen."
1824
msgstr ""
1825
"Ezporzhiet e vo treufollennado\303\271 ho teul er restr PDF. Hegerz mar bez "
1826
"diuzet ar mentrezh PDF 1.5 hepken."
6679 mrdocs 1827
 
11652 cbradney 1828
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:949
1829
msgid ""
1830
"Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for "
1831
"navigating long PDF documents."
1832
msgstr ""
1833
"Ganna\303\261 ar sinedo\303\271 krouet ganeoc'h en teul. Pleustrek eo evit "
1834
"merdei\303\261 e-touez an teulio\303\271 PDF."
6679 mrdocs 1835
 
11652 cbradney 1836
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:950
1837
msgid ""
1838
"Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the "
1839
"resolution of bitmap images like photos."
1840
msgstr ""
1841
"Ezporzhia\303\261 diarunusted an destenn hag an ergorenno\303\271 sturiadel. "
1842
"Ne dizh ket an dra-se diarunusted an ergorenno\303\271 ogedel evel al "
1843
"luc'hskeudenno\303\271."
6679 mrdocs 1844
 
11652 cbradney 1845
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:951
1846
msgid ""
1847
"Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, "
1848
"leave this checked. This reduces PDF file size."
1849
msgstr ""
1850
"Koazhadur hep koll eus an testenno\303\271 hag an ergorenno\303\271 "
1851
"kevregat. Hep abeg dibar, da leuskel gweredekaet. Rei\303\261 a ra tu da "
1852
"vihanaat ment ar restr PDF."
6679 mrdocs 1853
 
11652 cbradney 1854
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:952
1855
msgid ""
1856
"Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose "
1857
"the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG "
1858
"is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight "
1859
"image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a "
1860
"need for special compression options."
1861
msgstr ""
1862
"Hentenn goazha\303\261 evit ar skeudenno\303\271. Emgefreek a laosk Scribus "
1863
"da zibab an doare gwella\303\261. ZIP evit ur c'hoazhadur hep koll. JPEG a "
1864
"ro tu da vihanaat ment ar restro\303\271 PDF gant luc'hskeudenno\303\271 "
1865
"niverus (ur c'holl bihan a berzhded a c'hoarvezo marteze). Leuskel war "
1866
"Emgefreek, nemet mard hoc'h eus ezhommo\303\271 dibar evit ar c'hoazha\303"
1867
"\261."
6679 mrdocs 1868
 
11652 cbradney 1869
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:953
1870
msgid ""
1871
"Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low "
1872
"(50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level "
1873
"does not directly determine the size of the resulting image - both size and "
1874
"quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with "
1875
"Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg."
1876
msgstr ""
1877
"Live perzhded ar c'hoazha\303\261 evit an hentenno\303\271 koazha\303\261 "
1878
"gant kollo\303\271 : Izek (25%), Izel (50%), Krenn (75 %), Uhel (85%), "
1879
"Uc'hek (95%). Meizit n'eo ket liammet dre ret al live koazha\303\261 ouzh "
1880
"perzhded ar restro\303\271 bet savet. Ar vent hag ar c'holl perzhded a gemmo "
1881
"diouzh ur skeudenn d'eben evit forzh pe live perzhded."
6679 mrdocs 1882
 
11652 cbradney 1883
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:954
1884
msgid ""
1885
"Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with "
1886
"a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will "
1887
"render them at their native resolution. Enabling this will increase memory "
1888
"usage and slow down export."
1889
msgstr ""
1890
"Bevenni\303\261 a ra diarunusted ho skeudenno\303\271 bitmap ouzh an PDM bet "
1891
"diuzet. Ar skeudenno\303\271 o diarunusted izela\303\261 a vo laosket "
1892
"dikenn. Ma ne vez ket diuzet an dibarzh-ma\303\261 e vo diskouezet ar "
1893
"skeudenno\303\271-se gant o diarunusted orin. Gweredekaat an dibarzh-ma\303"
1894
"\261 a gresko an ezhommo\303\271 memor ha gorrekaet e vo an ezporzhia\303"
1895
"\261."
6679 mrdocs 1896
 
11652 cbradney 1897
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:955
9151 mrdocs 1898
msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export."
11652 cbradney 1899
msgstr "PDM (Pikenno\303\271 Dre Veud) evit an ezporzhia\303\261 skeudenn."
6679 mrdocs 1900
 
11652 cbradney 1901
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:956
1902
msgid ""
1903
"Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, "
1904
"the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the "
1905
"PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is "
1906
"not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations."
1907
msgstr ""
1908
"Gweredekaat an arc'hwelio\303\271 diogelroez er restr PDF. Gant an handelv "
1909
"1.3 e vo arveret ar rinekaat dre 40 bit. Gant an handelv 1.4 e vo arveret ur "
1910
"rinekaat dre 128 bit gant ar PDF. Diwallit : n'eo ket ken kre\303\261v ar "
1911
"rinekaat PDF hag hini GPG pe PGP."
6679 mrdocs 1912
 
11652 cbradney 1913
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:957
1914
msgid ""
1915
"Choose a master password which enables or disables all the security features "
1916
"in your exported PDF"
1917
msgstr ""
1918
"Dibabit ur ger-tremen a roy tu da weredekaat pe ziweredekaat ar "
1919
"c'heweriusterio\303\271 diogelroez er restr PDF bet krouet."
6679 mrdocs 1920
 
11652 cbradney 1921
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:958
9151 mrdocs 1922
msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF."
1923
msgstr "Ger-tremen ret evit lenn ar restr PDF."
6679 mrdocs 1924
 
11652 cbradney 1925
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:959
9151 mrdocs 1926
msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. "
1927
msgstr "Mar kevasket e vo aotreet moulladur ar restr PDF."
6679 mrdocs 1928
 
11652 cbradney 1929
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:960
1930
msgid ""
1931
"Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
9151 mrdocs 1932
msgstr "Mar kevasket e vo aotreet daskemm ar restr PDF."
6679 mrdocs 1933
 
11652 cbradney 1934
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:961
1935
msgid ""
1936
"Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and "
1937
"graphics cannot be copied."
1938
msgstr ""
1939
"Mar kevasket e vo aotreet eiladur testenno\303\271 pe ergorenno\303\271 "
1940
"kevregat ar restr PDF. Ma n'eo ket, ne vint ket evit beza\303\261 eilet."
6679 mrdocs 1941
 
11652 cbradney 1942
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:962
1943
msgid ""
1944
"Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing "
1945
"annotations and fields is prevented."
1946
msgstr ""
1947
"Mar kevasket e vo aotreet ouzhpenna\303\261 notenno\303\271 ha maezienno\303"
1948
"\271 er restr PDF."
6679 mrdocs 1949
 
11652 cbradney 1950
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:963
1951
msgid ""
1952
"Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are "
1953
"used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer "
1954
"when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want "
1955
"a grey scale PDF."
1956
msgstr ""
1957
"Skouer liv evit ec'hank ar restr PDF. Dibab Skramm/Web evit un arver "
1958
"skoueriek pe ur voulladur gant ur voullerez dre huzvanna\303\261. Dibab "
1959
"Moullerez evit ur restr PDF tonket d'ur moulladur SMMD. Dibab skeuliad louedo"
1960
"\303\271 evit kroui\303\261 ur restr PDF dre liveo\303\271 louedo\303\271."
6679 mrdocs 1961
 
11652 cbradney 1962
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:964
1963
msgid ""
1964
"This is an advanced setting which is not enabled by default. This should "
1965
"only be enabled when specifically requested by your printer and they have "
1966
"given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not "
1967
"print properly and is truly not portable across systems."
1968
msgstr ""
1969
"Ur c'hefluniadenn araokaet eo homa\303\261 nad eo ket gweredekaet dre "
1970
"ziouer. Gweredekaet e tlefe beza\303\261 dre c'houlenn ho mouller hepken ur "
1971
"wech roet deoc'h an doare klok d'ober ganti. Mar bez gweredekaet e c'hallfe "
1972
"ho restr PDF beza\303\261 moullet fall pe ne vo ket treuzkasus d'ur reizhiad "
1973
"betek unan all."
6679 mrdocs 1974
 
11652 cbradney 1975
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:965
9151 mrdocs 1976
msgid "Embed a color profile for solid colors"
11652 cbradney 1977
msgstr "Ganna\303\261 un aelad liv evit al livio\303\271 unvan."
6679 mrdocs 1978
 
11652 cbradney 1979
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:966
9151 mrdocs 1980
msgid "Color profile for solid colors"
11652 cbradney 1981
msgstr "Aelad liv evit al livio\303\271 unvan."
6679 mrdocs 1982
 
11652 cbradney 1983
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:967
9151 mrdocs 1984
msgid "Rendering intent for solid colors"
11652 cbradney 1985
msgstr "Hentenn deouez evit al livio\303\271 unvan."
6679 mrdocs 1986
 
11652 cbradney 1987
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:968
9151 mrdocs 1988
msgid "Embed a color profile for images"
11652 cbradney 1989
msgstr "Ganna\303\261 un aelad liv evit ar skeudenno\303\271."
6679 mrdocs 1990
 
11652 cbradney 1991
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:969
9151 mrdocs 1992
msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images"
11652 cbradney 1993
msgstr ""
1994
"Na arvera\303\261 ket an aelado\303\271 liv gannet er skeudenno\303\271 "
1995
"tarzh."
6679 mrdocs 1996
 
11652 cbradney 1997
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:970
9151 mrdocs 1998
msgid "Color profile for images"
11652 cbradney 1999
msgstr "Aelad liv evit ar skeudenno\303\271."
6679 mrdocs 2000
 
11652 cbradney 2001
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:971
9151 mrdocs 2002
msgid "Rendering intent for images"
11652 cbradney 2003
msgstr "Hentenn deouez evit ar skeudenno\303\271."
6679 mrdocs 2004
 
11652 cbradney 2005
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:972
9151 mrdocs 2006
msgid "Mirror Page(s) horizontally"
11652 cbradney 2007
msgstr "Melezour a-zremm ar bajenn(o\303\271)"
6679 mrdocs 2008
 
11652 cbradney 2009
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:973
9151 mrdocs 2010
msgid "Mirror Page(s) vertically"
11652 cbradney 2011
msgstr "Melezour a-serzh ar bajenn(o\303\271)"
6679 mrdocs 2012
 
11652 cbradney 2013
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:974 Scribus/scribus/preview.cpp:331
2014
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:37 Scribus/scribus/printdialog.cpp:383
2015
msgid ""
2016
"Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings"
2017
msgstr ""
2018
"Gweredekaat a ra ar mod usvoulla\303\261 evit an teul-ma\303\261, tremen a "
2019
"ra dreist arventenno\303\271 an ergorenn"
6679 mrdocs 2020
 
11652 cbradney 2021
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:975 Scribus/scribus/preview.cpp:330
2022
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:36 Scribus/scribus/printdialog.cpp:382
2023
msgid ""
2024
"Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are "
2025
"planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best "
2026
"left enabled."
2027
msgstr ""
2028
"Gweredekaat a ra ar piko\303\271 liv da veza\303\261 amdroet da livio\303"
2029
"\271 kenaoz. Anez goulenn digant ur mouller a-vicher moulla\303\261 ho leul "
2030
"e vefe gwell leuskel da weredekaet."
6679 mrdocs 2031
 
11652 cbradney 2032
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:976
9151 mrdocs 2033
msgid "Do not show objects outside the margins in the exported file"
11652 cbradney 2034
msgstr ""
2035
"Na skramma\303\261 ket an ergorenno\303\271 er-maez eus ar marzio\303\271 en "
2036
"teul ezporzhiet"
6679 mrdocs 2037
 
11652 cbradney 2038
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:978
2039
#, fuzzy
2040
msgid ""
2041
"Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or "
2042
"trimmed after printing"
2043
msgstr ""
2044
"Ganti e vo krouet merko\303\271 er restr PDF o venegi\303\261 al lec'h ma vo "
2045
"troc'het ar baperenn ur wech moullet"
6679 mrdocs 2046
 
11652 cbradney 2047
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:979 Scribus/scribus/printdialog.cpp:387
2048
msgid ""
2049
"This creates bleed marks which are indicated by  _ . _ and show the bleed "
2050
"limit"
2051
msgstr ""
2052
"Krouet eo ganti merko\303\271 dic'hlanna\303\261 hag a zo meneget gant _._ "
2053
"ha diskouez a ra bevenno\303\271 an dic'hlanna\303\261"
6679 mrdocs 2054
 
11652 cbradney 2055
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:980
2056
#, fuzzy
2057
msgid "Add registration marks to each separation"
2058
msgstr ""
2059
"Ouzhpenna\303\261 merko\303\271 marilha\303\261 hag a zo ouzhpennet da bep "
2060
"disrannadur"
6679 mrdocs 2061
 
11652 cbradney 2062
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:981 Scribus/scribus/printdialog.cpp:389
9151 mrdocs 2063
msgid "Add color calibration bars"
11652 cbradney 2064
msgstr "Ouzhpenna\303\261 barrenno\303\271 da gavneza\303\261 al livio\303\271"
6679 mrdocs 2065
 
11652 cbradney 2066
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:982
2067
msgid ""
2068
"Add document information which includes the document title and page numbers"
2069
msgstr ""
2070
"Ouzhpenna\303\261 stlenno\303\271 a-fet teul, en o zouez titl an teul ha "
2071
"niverenno\303\271 ar pajenno\303\271"
6679 mrdocs 2072
 
11652 cbradney 2073
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:983 Scribus/scribus/printdialog.cpp:390
9151 mrdocs 2074
msgid "Indicate the distance offset for the registration marks"
11652 cbradney 2075
msgstr "Menegi\303\261 led al linka\303\261 evit ar merk marilha\303\261"
6679 mrdocs 2076
 
11652 cbradney 2077
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:984 Scribus/scribus/tabprinter.cpp:28
2078
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:140 Scribus/scribus/printdialog.cpp:371
2079
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:391
9151 mrdocs 2080
msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
11652 cbradney 2081
msgstr "Regad da skarzha\303\261 e lein ar bajenn"
6679 mrdocs 2082
 
11652 cbradney 2083
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:985 Scribus/scribus/tabprinter.cpp:29
2084
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:141 Scribus/scribus/printdialog.cpp:372
2085
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:392
9151 mrdocs 2086
msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page"
11652 cbradney 2087
msgstr "Regad da skarzha\303\261 e trao\303\261 ar bajenn"
6679 mrdocs 2088
 
11652 cbradney 2089
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:986 Scribus/scribus/tabprinter.cpp:30
2090
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:142 Scribus/scribus/printdialog.cpp:373
2091
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:393
9151 mrdocs 2092
msgid "Distance for bleed from the left of the physical page"
11652 cbradney 2093
msgstr "Regad da skarzha\303\261 a-gleiz eus ar bajenn"
6679 mrdocs 2094
 
11652 cbradney 2095
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:987 Scribus/scribus/tabprinter.cpp:31
2096
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:143 Scribus/scribus/printdialog.cpp:374
2097
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:394
9151 mrdocs 2098
msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
11652 cbradney 2099
msgstr "Regad da skarzha\303\261 a-zehou eus ar bajenn"
6679 mrdocs 2100
 
11652 cbradney 2101
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:988 Scribus/scribus/printdialog.cpp:395
9151 mrdocs 2102
msgid "Use the existing bleed settings from the document preferences"
11652 cbradney 2103
msgstr ""
2104
"Arvera\303\261 arventenno\303\271 an dic'hlanna\303\261 a zo anezho diwar "
2105
"gwellvezio\303\271 an teul"
6679 mrdocs 2106
 
11652 cbradney 2107
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:989
2108
msgid ""
2109
"Output profile for printing. If possible, get some guidance from your "
2110
"printer on profile selection."
2111
msgstr ""
2112
"Aelad ec'hanka\303\261 evit ar moulladur. Diwar e benn, kit e darempred gant "
2113
"ho mouller mar bez tu."
6679 mrdocs 2114
 
11652 cbradney 2115
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:990
2116
msgid ""
2117
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We "
2118
"recommend you use the title of the document."
2119
msgstr ""
2120
"Hedad ret evit PDF/X-3 a-hend-all ne vo ket sur ar genfurmded PDF/X-3. Ober "
2121
"gant titl an teul zo erbedet."
6679 mrdocs 2122
 
11652 cbradney 2123
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1124
2124
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1141
2125
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1750
2126
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1758
2127
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:98 Scribus/scribus/page.cpp:36
2128
#: Scribus/scribus/page.cpp:80 Scribus/scribus/printdialog.cpp:196
9151 mrdocs 2129
msgid "Page"
2130
msgstr "Pajenn"
6679 mrdocs 2131
 
11652 cbradney 2132
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1343 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:213
2133
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:355
9151 mrdocs 2134
msgid "Inside:"
2135
msgstr "Diabarzh :"
6679 mrdocs 2136
 
11652 cbradney 2137
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1344 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:214
2138
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:356
9151 mrdocs 2139
msgid "Outside:"
2140
msgstr "Diavaez :"
6679 mrdocs 2141
 
11652 cbradney 2142
#: Scribus/scribus/selfield.cpp:26
9151 mrdocs 2143
msgid "Select Fields"
11652 cbradney 2144
msgstr "Diuza\303\261 ar maezienno\303\271"
6679 mrdocs 2145
 
11652 cbradney 2146
#: Scribus/scribus/selfield.cpp:39
9151 mrdocs 2147
msgid "Available Fields"
11652 cbradney 2148
msgstr "Maezienno\303\271 hegerz"
6679 mrdocs 2149
 
11652 cbradney 2150
#: Scribus/scribus/selfield.cpp:67
9151 mrdocs 2151
msgid "&>>"
11652 cbradney 2152
msgstr "&Enkorfa\303\261"
6679 mrdocs 2153
 
11652 cbradney 2154
#: Scribus/scribus/selfield.cpp:69
9151 mrdocs 2155
msgid "&<<"
11652 cbradney 2156
msgstr "&Skarzha\303\261"
6679 mrdocs 2157
 
11652 cbradney 2158
#: Scribus/scribus/selfield.cpp:77
9151 mrdocs 2159
msgid "Selected Fields"
11652 cbradney 2160
msgstr "Maezienno\303\271 bet diuzet"
6679 mrdocs 2161
 
11652 cbradney 2162
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:218
2163
#, fuzzy
2164
msgid "Sort by Name"
2165
msgstr "Rummata dre a&nv"
2166
 
2167
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:220
2168
#, fuzzy
2169
msgid "Sort by Page"
2170
msgstr "Rummata dre a&nv"
2171
 
2172
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:243
9151 mrdocs 2173
msgid "Not on a Page"
11652 cbradney 2174
msgstr "N'ema\303\261 ket war ur bajenn"
6679 mrdocs 2175
 
11652 cbradney 2176
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:258
9151 mrdocs 2177
msgid "JPG"
2178
msgstr "JPG"
6679 mrdocs 2179
 
11652 cbradney 2180
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:261 Scribus/scribus/util_formats.cpp:42
9151 mrdocs 2181
msgid "TIFF"
2182
msgstr "TIFF"
6679 mrdocs 2183
 
11652 cbradney 2184
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:264
9151 mrdocs 2185
msgid "PSD"
2186
msgstr "PSD"
6679 mrdocs 2187
 
11652 cbradney 2188
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:267
9151 mrdocs 2189
msgid "EPS/PS"
2190
msgstr "EPS/PS"
6679 mrdocs 2191
 
11652 cbradney 2192
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:270
9151 mrdocs 2193
msgid "PDF"
2194
msgstr "PDF"
6679 mrdocs 2195
 
11652 cbradney 2196
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:273
9151 mrdocs 2197
msgid "JPG2000"
2198
msgstr "JPG2000"
6679 mrdocs 2199
 
11652 cbradney 2200
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:279
9151 mrdocs 2201
msgid "emb. PSD"
2202
msgstr "enk. PSD"
6679 mrdocs 2203
 
11652 cbradney 2204
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:303
9151 mrdocs 2205
#, fuzzy
2206
msgid "n/a"
2207
msgstr "k/g"
6679 mrdocs 2208
 
11652 cbradney 2209
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:399 Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:90
2210
#: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:126
9151 mrdocs 2211
msgid "Scribus - Image Search"
11652 cbradney 2212
msgstr "Scribus - Klask skeudenno\303\271"
6679 mrdocs 2213
 
11652 cbradney 2214
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:399
9151 mrdocs 2215
msgid "No images named \"%1\" were found."
2216
msgstr "Skeudenn ebet anvet  \"%1\" zo bet kavet."
6679 mrdocs 2217
 
11652 cbradney 2218
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:59 Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:71
9151 mrdocs 2219
msgid "Cannot find plugin"
2220
msgstr "N'haller ket kavout an enlugellad"
6679 mrdocs 2221
 
11652 cbradney 2222
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:60
9151 mrdocs 2223
msgid "unknown error"
2224
msgstr "fazi dianav"
6679 mrdocs 2225
 
11652 cbradney 2226
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:85 Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:91
2227
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:96
9151 mrdocs 2228
msgid "Cannot find symbol (%1)"
2229
msgstr "N'haller ket kavout an arouez (%1)"
6679 mrdocs 2230
 
11652 cbradney 2231
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:156
9151 mrdocs 2232
msgid "Plugin: loading %1"
11652 cbradney 2233
msgstr "Enlugellado\303\271 : o karga\303\261 %1"
6679 mrdocs 2234
 
11652 cbradney 2235
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:226
9151 mrdocs 2236
#, fuzzy
11652 cbradney 2237
msgid ""
2238
"There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by "
2239
"some kind of dependency issue or old plugins existing in your install "
2240
"directory. If you clean out your install directory and reinstall and this "
2241
"still occurs, please report it on bugs.scribus.net."
2242
msgstr ""
2243
"Ur gudenn ez eus bet e-pad karga\303\261 %1 eus an enlugellad %2. %3 moarvat "
2244
"ez eo en abeg d'ur seurt "
6679 mrdocs 2245
 
11652 cbradney 2246
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:260
9151 mrdocs 2247
msgid "init failed"
2248
msgstr "C'hwitadenn war an deraouekadur"
6679 mrdocs 2249
 
11652 cbradney 2250
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:266
9151 mrdocs 2251
msgid "unknown plugin type"
2252
msgstr "Rizh enlugellad dianav"
6679 mrdocs 2253
 
11652 cbradney 2254
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:269
9151 mrdocs 2255
msgid "Plugin: %1 loaded"
2256
msgstr "Enlugellad %1 bet karget"
6679 mrdocs 2257
 
11652 cbradney 2258
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:273
9151 mrdocs 2259
msgid "Plugin: %1 failed to load: %2"
11652 cbradney 2260
msgstr "Enlugellad : c'hwitet en deus %1 war garga\303\261 : %2"
6679 mrdocs 2261
 
11652 cbradney 2262
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:340
9151 mrdocs 2263
msgid "Plugin: %1 initialized ok "
2264
msgstr "Enlugellad : taol berzh gant deraouekadur %1 "
6679 mrdocs 2265
 
11652 cbradney 2266
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:342
9151 mrdocs 2267
msgid "Plugin: %1 failed post initialization"
2268
msgstr "Enlugellad : c'hwitadur war deraouekadur %1 "
6679 mrdocs 2269
 
11652 cbradney 2270
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:44
9151 mrdocs 2271
msgid "Afrikaans"
2272
msgstr "Afrikaneg"
7508 cbradney 2273
 
11652 cbradney 2274
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:45 Scribus/scribus/charselect.cpp:393
9151 mrdocs 2275
msgid "Arabic"
2276
msgstr "Arabeg"
7508 cbradney 2277
 
11652 cbradney 2278
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:46
9151 mrdocs 2279
msgid "Albanian"
2280
msgstr "Albaneg"
6679 mrdocs 2281
 
11652 cbradney 2282
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:47
9151 mrdocs 2283
msgid "Basque"
2284
msgstr "Euskareg"
6679 mrdocs 2285
 
11652 cbradney 2286
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:48
9151 mrdocs 2287
msgid "Bulgarian"
2288
msgstr "Bulgareg"
6679 mrdocs 2289
 
11652 cbradney 2290
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:49
9151 mrdocs 2291
msgid "Breton"
2292
msgstr "Brezhoneg"
7508 cbradney 2293
 
11652 cbradney 2294
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:50
9151 mrdocs 2295
msgid "Catalan"
2296
msgstr "Katalaneg"
7508 cbradney 2297
 
11652 cbradney 2298
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:51
9151 mrdocs 2299
msgid "Chinese"
2300
msgstr "Sineg"
6679 mrdocs 2301
 
11652 cbradney 2302
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:52
2303
#, fuzzy
2304
msgid "Chinese (Trad.)"
2305
msgstr "Sineg"
2306
 
2307
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:53
9151 mrdocs 2308
msgid "Croatian"
2309
msgstr "Kroateg"
6679 mrdocs 2310
 
11652 cbradney 2311
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:54 Scribus/scribus/langmgr.cpp:55
9151 mrdocs 2312
msgid "Czech"
2313
msgstr "Tchekeg"
6679 mrdocs 2314
 
11652 cbradney 2315
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:56 Scribus/scribus/langmgr.cpp:57
9151 mrdocs 2316
msgid "Danish"
2317
msgstr "Daneg"
6679 mrdocs 2318
 
11652 cbradney 2319
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:58
9151 mrdocs 2320
msgid "Dzongkha"
2321
msgstr "Dzongkeg"
6679 mrdocs 2322
 
11652 cbradney 2323
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:59
9151 mrdocs 2324
msgid "Dutch"
2325
msgstr "Nederlandeg"
6679 mrdocs 2326
 
11652 cbradney 2327
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:60 Scribus/scribus/langmgr.cpp:156
2328
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:196
9151 mrdocs 2329
msgid "English"
2330
msgstr "Saozneg"
6679 mrdocs 2331
 
11652 cbradney 2332
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:61
9151 mrdocs 2333
msgid "English (Australian)"
2334
msgstr "Saozneg (Aostralia)"
6679 mrdocs 2335
 
11652 cbradney 2336
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:62
9151 mrdocs 2337
msgid "English (British)"
2338
msgstr "Saozneg (Breizhveurek)"
6679 mrdocs 2339
 
11652 cbradney 2340
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:63
9151 mrdocs 2341
msgid "English (American)"
2342
msgstr "Saozneg (Amerika)"
6679 mrdocs 2343
 
11652 cbradney 2344
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:64
9151 mrdocs 2345
msgid "Esperanto"
2346
msgstr "Esperanteg"
6679 mrdocs 2347
 
11652 cbradney 2348
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:65
9151 mrdocs 2349
msgid "Estonian"
2350
msgstr "Estoneg"
6679 mrdocs 2351
 
11652 cbradney 2352
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:66
9151 mrdocs 2353
msgid "German"
2354
msgstr "Alamaneg"
6679 mrdocs 2355
 
11652 cbradney 2356
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:67
9151 mrdocs 2357
msgid "German (Swiss)"
2358
msgstr "Alamaneg (Suis)"
6679 mrdocs 2359
 
11652 cbradney 2360
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:68
9151 mrdocs 2361
msgid "German (Trad.)"
2362
msgstr "Alamaneg (Heng.)"
6679 mrdocs 2363
 
11652 cbradney 2364
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:69
9151 mrdocs 2365
msgid "Finnish"
2366
msgstr "Finneg"
6679 mrdocs 2367
 
11652 cbradney 2368
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:70
9151 mrdocs 2369
msgid "French"
2370
msgstr "Galleg"
6679 mrdocs 2371
 
11652 cbradney 2372
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:71 Scribus/scribus/langmgr.cpp:72
2373
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:73
9151 mrdocs 2374
msgid "Galician"
2375
msgstr "Galisianeg"
6679 mrdocs 2376
 
11652 cbradney 2377
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:74 Scribus/scribus/charselect.cpp:369
9151 mrdocs 2378
msgid "Greek"
2379
msgstr "Gresianeg"
6679 mrdocs 2380
 
11652 cbradney 2381
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:75 Scribus/scribus/charselect.cpp:411
9151 mrdocs 2382
msgid "Hebrew"
2383
msgstr "Hebraeg"
6679 mrdocs 2384
 
11652 cbradney 2385
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:76
9151 mrdocs 2386
msgid "Hungarian"
2387
msgstr "Hungarieg"
6679 mrdocs 2388
 
11652 cbradney 2389
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:77 Scribus/scribus/langmgr.cpp:85
9151 mrdocs 2390
msgid "Latin"
2391
msgstr "Latin"
6679 mrdocs 2392
 
11652 cbradney 2393
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:78
9151 mrdocs 2394
msgid "Icelandic"
2395
msgstr "Islandeg"
6679 mrdocs 2396
 
11652 cbradney 2397
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:79
9151 mrdocs 2398
msgid "Indonesian"
2399
msgstr "Indoneseg"
6679 mrdocs 2400
 
11652 cbradney 2401
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:80
9151 mrdocs 2402
msgid "Italian"
2403
msgstr "Italianeg"
6679 mrdocs 2404
 
11652 cbradney 2405
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:81
9151 mrdocs 2406
msgid "Japanese"
2407
msgstr "Japaneg"
6679 mrdocs 2408
 
11652 cbradney 2409
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:82
2410
#, fuzzy
2411
msgid "Khmer"
2412
msgstr "All"
2413
 
2414
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:83
9151 mrdocs 2415
msgid "Korean"
2416
msgstr "Koreeg"
6679 mrdocs 2417
 
11652 cbradney 2418
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:84
2419
#, fuzzy
2420
msgid "Lao"
2421
msgstr "Pajennaozadur"
2422
 
2423
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:86 Scribus/scribus/langmgr.cpp:87
9151 mrdocs 2424
msgid "Lithuanian"
2425
msgstr "Lituanieg"
6679 mrdocs 2426
 
11652 cbradney 2427
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:88
9151 mrdocs 2428
msgid "Luxembourgish"
2429
msgstr "Luksembourgeg"
6679 mrdocs 2430
 
11652 cbradney 2431
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:92 Scribus/scribus/langmgr.cpp:93
9151 mrdocs 2432
msgid "Norwegian (Nnyorsk)"
2433
msgstr "Norvegieg nynorsk"
6679 mrdocs 2434
 
11652 cbradney 2435
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:94 Scribus/scribus/langmgr.cpp:95
9151 mrdocs 2436
msgid "Norwegian"
2437
msgstr "Norvegieg"
6679 mrdocs 2438
 
11652 cbradney 2439
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:96 Scribus/scribus/langmgr.cpp:97
9151 mrdocs 2440
msgid "Polish"
2441
msgstr "Pologneg"
7508 cbradney 2442
 
11652 cbradney 2443
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:98
9151 mrdocs 2444
msgid "Portuguese"
2445
msgstr "Portugaleg"
7508 cbradney 2446
 
11652 cbradney 2447
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:99
9151 mrdocs 2448
msgid "Portuguese (BR)"
2449
msgstr "Portugaleg (BR)"
7508 cbradney 2450
 
11652 cbradney 2451
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:100
9151 mrdocs 2452
msgid "Romanian"
2453
msgstr "Romanieg"
7508 cbradney 2454
 
11652 cbradney 2455
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:101
9151 mrdocs 2456
msgid "Russian"
2457
msgstr "Rusieg"
7508 cbradney 2458
 
11652 cbradney 2459
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:102 Scribus/scribus/langmgr.cpp:103
9151 mrdocs 2460
msgid "Spanish"
2461
msgstr "Spagnoleg"
7508 cbradney 2462
 
11652 cbradney 2463
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:104
9151 mrdocs 2464
msgid "Spanish (Latin)"
2465
msgstr "Spagnoleg (spagnoleg-amerika)"
7508 cbradney 2466
 
11652 cbradney 2467
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:105
9151 mrdocs 2468
msgid "Slovak"
2469
msgstr "Sloveg"
6679 mrdocs 2470
 
11652 cbradney 2471
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:106
9151 mrdocs 2472
msgid "Slovenian"
2473
msgstr "Sloveneg"
6679 mrdocs 2474
 
11652 cbradney 2475
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:107
9151 mrdocs 2476
msgid "Serbian"
2477
msgstr "Serbeg"
6679 mrdocs 2478
 
11652 cbradney 2479
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:108
2480
msgid "Swedish"
2481
msgstr "Swedeneg"
2482
 
2483
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:109 Scribus/scribus/langmgr.cpp:110
9151 mrdocs 2484
msgid "Thai"
2485
msgstr "Thai"
6679 mrdocs 2486
 
11652 cbradney 2487
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:111 Scribus/scribus/langmgr.cpp:112
9151 mrdocs 2488
msgid "Turkish"
2489
msgstr "Turkeg"
6679 mrdocs 2490
 
11652 cbradney 2491
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:113
9151 mrdocs 2492
msgid "Ukranian"
2493
msgstr "Ukrenieg"
6679 mrdocs 2494
 
11652 cbradney 2495
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:114
2496
#, fuzzy
2497
msgid "Vietnamese"
2498
msgstr "Anv ar restr"
2499
 
2500
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:115
9151 mrdocs 2501
msgid "Welsh"
2502
msgstr "Kembraeg"
6679 mrdocs 2503
 
11652 cbradney 2504
#: Scribus/scribus/multipleduplicate.cpp:63
9151 mrdocs 2505
msgid "&Horizontal Shift:"
11652 cbradney 2506
msgstr "Linka\303\261 a-zre&mm :"
6679 mrdocs 2507
 
11652 cbradney 2508
#: Scribus/scribus/multipleduplicate.cpp:64
9151 mrdocs 2509
msgid "&Vertical Shift:"
11652 cbradney 2510
msgstr "Linka\303\261 a-&serzh :"
6679 mrdocs 2511
 
11652 cbradney 2512
#: Scribus/scribus/multipleduplicate.cpp:69
9151 mrdocs 2513
msgid "&Horizontal Gap:"
2514
msgstr "Esaou a-&zremm : "
6679 mrdocs 2515
 
11652 cbradney 2516
#: Scribus/scribus/multipleduplicate.cpp:70
9151 mrdocs 2517
msgid "&Vertical Gap:"
2518
msgstr "Esaou a-&serzh :"
6679 mrdocs 2519
 
11652 cbradney 2520
#: Scribus/scribus/latexhelpers.cpp:433
2521
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:188
2522
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:254
2523
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:427
2524
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:491
2525
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:506
2526
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:524
2527
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:529
2528
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:676
2529
#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:183 Scribus/scribus/latexeditor.cpp:222
2530
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:71 Scribus/scribus/charselect.cpp:610
2531
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:644
2532
#: Scribus/scribus/plugins/psimport/importps.cpp:862
2533
#: Scribus/scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp:150
2534
msgid "Error"
2535
msgstr "Fazi"
2536
 
2537
#: Scribus/scribus/latexhelpers.cpp:434
2538
msgid ""
2539
"Parsing the configfile %1 failed! Depending on the type of the error "
2540
"latexframes might not work correctly!\n"
2541
"%2"
2542
msgstr ""
2543
 
2544
#: Scribus/scribus/pagelayout.cpp:266 Scribus/scribus/newfile.cpp:249
9151 mrdocs 2545
msgid "First Page is:"
11652 cbradney 2546
msgstr "Ar bajenn genta\303\261 zo :"
6679 mrdocs 2547
 
11652 cbradney 2548
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:34
2549
#, fuzzy
2550
msgid "Encapsulated PostScript"
2551
msgstr "Ganna\303\261 e mod PostScript"
6679 mrdocs 2552
 
11652 cbradney 2553
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:35
2554
#, fuzzy
2555
msgid "GIF"
2556
msgstr "Ketal kevregat"
6679 mrdocs 2557
 
11652 cbradney 2558
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:36
2559
#, fuzzy
2560
msgid "JPEG"
2561
msgstr "JPG"
6679 mrdocs 2562
 
11652 cbradney 2563
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:37
2564
#, fuzzy
2565
msgid "Pattern Files"
2566
msgstr "Gousturio\303\271"
6679 mrdocs 2567
 
11652 cbradney 2568
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:38
2569
#, fuzzy
2570
msgid "PDF Document"
2571
msgstr "Teul"
6679 mrdocs 2572
 
11652 cbradney 2573
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:39
2574
#, fuzzy
2575
msgid "PNG"
2576
msgstr "JPG"
6679 mrdocs 2577
 
11652 cbradney 2578
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:40 Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2005
2579
#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2014 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:350
2580
msgid "PostScript"
2581
msgstr "PostScript"
6679 mrdocs 2582
 
11652 cbradney 2583
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:41
2584
msgid "Adobe Photoshop"
2585
msgstr ""
6679 mrdocs 2586
 
11652 cbradney 2587
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:43
2588
msgid "XPM"
2589
msgstr ""
6679 mrdocs 2590
 
11652 cbradney 2591
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:44
2592
msgid "Windows Meta File"
2593
msgstr ""
6679 mrdocs 2594
 
11652 cbradney 2595
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:45
2596
msgid "Scalable Vector Graphics"
2597
msgstr "Scalable Vector Graphics (SVG)"
6679 mrdocs 2598
 
11652 cbradney 2599
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:46
2600
msgid "Adobe Illustrator"
2601
msgstr ""
6679 mrdocs 2602
 
11652 cbradney 2603
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:47
2604
#, fuzzy
2605
msgid "Xfig File"
2606
msgstr "Restr XML :"
6679 mrdocs 2607
 
11652 cbradney 2608
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:195 Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:68
2609
#: Scribus/scribus/gtgettext.cpp:109
2610
#: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp:128
2611
msgid "All Supported Formats"
2612
msgstr "An holl ventrezhio\303\271 skoret"
2613
 
2614
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:33 Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:88
2615
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:118
2616
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:250
2617
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:711
2618
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4581
2619
msgid "Fixed Linespacing"
2620
msgstr "Etremez difi\303\261v etre al linenno\303\271"
2621
 
2622
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:34 Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:89
2623
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:119
2624
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:251
2625
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:712
2626
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4582
2627
msgid "Automatic Linespacing"
2628
msgstr "Linennetremez emgefreek :"
2629
 
2630
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:35 Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:90
2631
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:120
2632
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:252
2633
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:713
2634
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4583
2635
msgid "Align to Baseline Grid"
2636
msgstr "Desteuda\303\261 an destenn war ar gael lizherennerezh"
2637
 
2638
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:67
2639
msgid "Parent Style"
2640
msgstr "Stil kar"
2641
 
2642
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:68
2643
msgid "Line Spacing Mode"
2644
msgstr "Mod etrelinenna\303\261"
2645
 
2646
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:69
2647
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4823
2648
msgid "Line Spacing"
2649
msgstr "Etrelinenna\303\261"
2650
 
2651
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:70
2652
msgid "Space Above"
2653
msgstr "Esaou a-us"
2654
 
2655
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:71
2656
msgid "Space Below"
2657
msgstr "Esaou dindan"
2658
 
2659
# Drop CapS !
2660
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:74
2661
msgid "Drop Cap Lines"
2662
msgstr "Linenno\303\271 ar pennletrenno\303\271"
2663
 
2664
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:75
2665
msgid "Drop Cap Offset"
2666
msgstr "Linka\303\261 ar pennletrenno\303\271"
2667
 
2668
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:76
2669
msgid "Alignment"
2670
msgstr "Desteudadur"
2671
 
2672
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:77
2673
msgid "First Line Indent"
2674
msgstr "Pukad al linenn genta\303\261"
2675
 
2676
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:78
2677
msgid "Left Indent"
2678
msgstr "Dilinennad a-gleiz"
2679
 
2680
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:79
2681
msgid "Right Indent"
2682
msgstr "Dilinennad a-zehou"
2683
 
2684
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:94
2685
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:200
2686
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:479
2687
#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:97
2688
msgid "Based On:"
2689
msgstr "Diazeze diwar :"
2690
 
2691
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:95
2692
msgid "Distances and Alignment"
2693
msgstr "Pellderio\303\271 ha desteuda\303\261"
2694
 
2695
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:96
2696
msgid "Drop Caps"
2697
msgstr "Pennletrenno\303\271"
2698
 
2699
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:97
2700
msgid "Tabulators and Indentation"
2701
msgstr "Taolennata ha puka\303\261"
2702
 
2703
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:98 Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:33
2704
#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1186 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1495
2705
#: Scribus/scribus/annot.cpp:111 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4465
2706
msgid "Properties"
2707
msgstr "Perzhio\303\271"