Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 418 | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
171 Franz 1
<!DOCTYPE TS><TS>
2
<context>
3
    <name>About</name>
4
    <message>
5
        <source>Build-ID:</source>
6
        <translation>Käännös-ID:</translation>
7
    </message>
8
    <message>
9
        <source>Brazilian:</source>
10
        <translation>Brasilia:</translation>
11
    </message>
12
    <message>
13
        <source>Scribus Version %1
14
%2 %3</source>
15
        <translation>Scribus versio %1
16
%2 %3</translation>
17
    </message>
18
    <message>
19
        <source>%1. %2 %3 </source>
20
        <translation>%1. %2 %3 </translation>
21
    </message>
22
    <message>
23
        <source>Galician:</source>
24
        <translation>Galician:</translation>
25
    </message>
26
    <message>
27
        <source>Czech:</source>
28
        <translation>Tsekki:</translation>
29
    </message>
30
    <message>
31
        <source>Welsh:</source>
32
        <translation>Wales:</translation>
33
    </message>
34
    <message>
35
        <source>Contributions from:</source>
36
        <translation>Työhön osallistuneita:</translation>
37
    </message>
38
    <message>
39
        <source>Polish:</source>
40
        <translation>Puola:</translation>
41
    </message>
42
    <message>
43
        <source>Ukrainian:</source>
44
        <translation>Ukraina:</translation>
45
    </message>
46
    <message>
47
        <source>Slovak:</source>
48
        <translation>Slovakki:</translation>
49
    </message>
50
    <message>
51
        <source>Italian:</source>
52
        <translation>Italia:</translation>
53
    </message>
54
    <message>
55
        <source>Danish:</source>
56
        <translation>Tanska:</translation>
57
    </message>
58
    <message>
59
        <source>Lithuanian:</source>
60
        <translation>Liettua:</translation>
61
    </message>
62
    <message>
63
        <source>Windows port:</source>
64
        <translation>Windows-versio:</translation>
65
    </message>
66
    <message>
67
        <source>Turkish:</source>
68
        <translation>Turkki:</translation>
69
    </message>
70
    <message>
71
        <source>Russian:</source>
72
        <translation>Venäjä:</translation>
73
    </message>
74
    <message>
75
        <source>Hungarian:</source>
76
        <translation>Unkari:</translation>
77
    </message>
78
    <message>
79
        <source>French:</source>
80
        <translation>Ranska:</translation>
81
    </message>
82
    <message>
83
        <source>Bulgarian:</source>
84
        <translation>Bulgaria:</translation>
85
    </message>
86
    <message>
87
        <source>Norwegian:</source>
88
        <translation>Norja:</translation>
89
    </message>
90
    <message>
91
        <source>German:</source>
92
        <translation>Saksa:</translation>
93
    </message>
94
    <message>
95
        <source>About Scribus%1%2</source>
96
        <translation>Tietoja Scribuksesta%1%2</translation>
97
    </message>
187 Franz 98
    <message>
99
        <source>Finnish:</source>
100
        <translation>Suomi:</translation>
101
    </message>
237 Franz 102
    <message>
274 Franz 103
        <source>Basque:</source>
104
        <translation>Baski:</translation>
105
    </message>
286 Franz 106
    <message>
107
        <source>Slovenian:</source>
108
        <translation>Slovenia:</translation>
109
    </message>
110
    <message>
111
        <source>This panel shows the version, build date and
112
 compiled in library support in Scribus
113
The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
114
Missing library support is indicated by a *</source>
115
        <translation>Tämä sivu näyttää version, käännöspäivämäärän ja
116
Scribukseen sisällytetyt tuet kirjastoille.
117
C-C-T muodostuu seuraavasti C=CUPS, C=littlecms, T=TIFF support.
118
Puuttuva kirjaston tuki on merkitty * -merkillä</translation>
119
    </message>
341 Franz 120
    <message>
121
        <source>&amp;About</source>
386 Franz 122
        <translation>T&amp;ietoja</translation>
341 Franz 123
    </message>
124
    <message>
125
        <source>A&amp;uthors</source>
351 Franz 126
        <translation>&amp;Tekijät</translation>
341 Franz 127
    </message>
128
    <message>
129
        <source>&amp;Translations</source>
351 Franz 130
        <translation>&amp;Käännökset</translation>
341 Franz 131
    </message>
132
    <message>
133
        <source>&amp;Online</source>
351 Franz 134
        <translation>&amp;Verkossa</translation>
341 Franz 135
    </message>
136
    <message>
137
        <source>&amp;Close</source>
351 Franz 138
        <translation>&amp;Sulje</translation>
341 Franz 139
    </message>
418 Franz 140
    <message>
444 fschmid 141
        <source>Swedish:</source>
142
        <translation>Ruotsi:</translation>
143
    </message>
144
    <message>
418 Franz 145
        <source>Development Team:</source>
444 fschmid 146
        <translation>Ohjelman kehitys:</translation>
418 Franz 147
    </message>
148
    <message>
149
        <source>Official Documentation:</source>
444 fschmid 150
        <translation>Virallinen dokumentaatio:</translation>
418 Franz 151
    </message>
152
    <message>
153
        <source>Other Documentation:</source>
444 fschmid 154
        <translation>Dokumentaatio:</translation>
418 Franz 155
    </message>
156
    <message>
157
        <source>English (British):</source>
444 fschmid 158
        <translation>Englanti (U.K.):</translation>
418 Franz 159
    </message>
160
    <message>
161
        <source>Homepage</source>
444 fschmid 162
        <translation>Kotisivu</translation>
418 Franz 163
    </message>
164
    <message>
165
        <source>Online Reference</source>
444 fschmid 166
        <translation>Materiaali verkossa</translation>
418 Franz 167
    </message>
168
    <message>
169
        <source>Bugs and Feature Requests</source>
444 fschmid 170
        <translation>Bugit ja parannusehdotukset</translation>
418 Franz 171
    </message>
172
    <message>
173
        <source>Mailing List</source>
444 fschmid 174
        <translation>Postituslista</translation>
418 Franz 175
    </message>
444 fschmid 176
    <message>
177
        <source>Catalan:</source>
178
        <translation>Katalonia:</translation>
179
    </message>
180
    <message>
181
        <source>Esperanto:</source>
182
        <translation>Esperanto:</translation>
183
    </message>
184
    <message>
185
        <source>Korean:</source>
186
        <translation>Korea:</translation>
187
    </message>
188
    <message>
189
        <source>Spanish:</source>
190
        <translation>Espanja:</translation>
191
    </message>
171 Franz 192
</context>
193
<context>
194
    <name>AdvOptions</name>
195
    <message>
351 Franz 196
        <source>Advanced Options</source>
197
        <translation>Lisäasetukset</translation>
171 Franz 198
    </message>
199
    <message>
351 Franz 200
        <source>Creates PostScript Level 3</source>
201
        <translation>Luo PostScript taso 3</translation>
171 Franz 202
    </message>
203
    <message>
351 Franz 204
        <source>Creates PostScript Level 2 only, beware,
205
this can create huge files</source>
444 fschmid 206
        <translation>Luo ainoastaan PostScript taso 2. Saattaa
351 Franz 207
luoda erittäin suuria tiedostoja</translation>
171 Franz 208
    </message>
209
    <message>
351 Franz 210
        <source>Creates PostScript Level 1 only, beware,
211
this can create huge files</source>
212
        <translation>Luo ainoastaan PostScript taso 1. Saattaa
213
luoda erittäin suuria tiedostoja</translation>
171 Franz 214
    </message>
215
    <message>
351 Franz 216
        <source>Mirror Page(s) &amp;Horizontal</source>
217
        <translation>Peilaa sivu(t) &amp;vaakatasossa</translation>
171 Franz 218
    </message>
219
    <message>
351 Franz 220
        <source>Mirror Page(s) &amp;Vertical</source>
221
        <translation>Peilaa sivu(t) &amp;pystytasossa</translation>
171 Franz 222
    </message>
310 Franz 223
    <message>
351 Franz 224
        <source>Apply &amp;ICC Profiles</source>
225
        <translation>Käytä &amp;ICC-profiileja</translation>
310 Franz 226
    </message>
227
    <message>
351 Franz 228
        <source>PostScript Level &amp;1</source>
229
        <translation>PostScript taso &amp;1</translation>
310 Franz 230
    </message>
231
    <message>
351 Franz 232
        <source>PostScript Level &amp;2</source>
233
        <translation>PostScript taso &amp;2</translation>
310 Franz 234
    </message>
235
    <message>
351 Franz 236
        <source>PostScript Level &amp;3</source>
237
        <translation>Postscript taso &amp;3</translation>
310 Franz 238
    </message>
239
    <message>
351 Franz 240
        <source>&amp;OK</source>
241
        <translation>&amp;OK</translation>
310 Franz 242
    </message>
351 Franz 243
    <message>
244
        <source>&amp;Cancel</source>
245
        <translation>&amp;Peruuta</translation>
246
    </message>
364 Franz 247
    <message>
248
        <source>Apply Under Color &amp;Removal</source>
386 Franz 249
        <translation>Käytä &amp;alivärinpoistoa (UCR)</translation>
364 Franz 250
    </message>
251
    <message>
252
        <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
253
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
254
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
255
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
256
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
257
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
370 Franz 258
        <translation>Tapa vaihtaa C, Y ja M värien tekemä harmaa mustalla tehdyksi.
259
UCR vaikuttaa kuvien kohdissa, jotka ovat neutraaleja tai lähellä harmaata
260
olevia tummia värejä. UCR:n käyttäminen saattaa parantaa joidenkin kuvien
261
tulostamista. Parhaan tuloksen saavuttamiseksi tarvitaan tapauskohtaista
262
testausta. UCR parantaa kykyä välttää värien liikaa kylläisyyttä CMY-musteilla.</translation>
364 Franz 263
    </message>
171 Franz 264
</context>
265
<context>
266
    <name>Align</name>
267
    <message>
268
        <source> p</source>
269
        <translation> p</translation>
270
    </message>
271
    <message>
272
        <source> in</source>
273
        <translation> in</translation>
274
    </message>
275
    <message>
276
        <source> mm</source>
277
        <translation> mm</translation>
278
    </message>
279
    <message>
280
        <source>Align</source>
281
        <translation>Tasaa</translation>
282
    </message>
283
    <message>
284
        <source>Horizontal</source>
285
        <translation>Vaakasuora</translation>
286
    </message>
287
    <message>
288
        <source>Top Sides</source>
289
        <translation>Yläreunat</translation>
290
    </message>
291
    <message>
292
        <source>Middles</source>
293
        <translation>Keskikohdat</translation>
294
    </message>
295
    <message>
296
        <source>Right Sides</source>
297
        <translation>Oikeat reunat</translation>
298
    </message>
299
    <message>
300
        <source>Left Sides</source>
301
        <translation>Vasemmat reunat</translation>
302
    </message>
303
    <message>
304
        <source>Bottom Sides</source>
305
        <translation>Alareunat</translation>
306
    </message>
307
    <message>
308
        <source>Vertical</source>
309
        <translation>Pystysuora</translation>
310
    </message>
311
    <message>
312
        <source>Distribute/Align</source>
313
        <translation>Jaa/Tasaa</translation>
314
    </message>
315
    <message>
351 Franz 316
        <source>&amp;OK</source>
317
        <translation>&amp;OK</translation>
171 Franz 318
    </message>
319
    <message>
351 Franz 320
        <source>&amp;Apply</source>
321
        <translation>&amp;Käytä</translation>
171 Franz 322
    </message>
341 Franz 323
    <message>
351 Franz 324
        <source>&amp;Cancel</source>
325
        <translation>&amp;Peruuta</translation>
341 Franz 326
    </message>
327
    <message>
351 Franz 328
        <source>&amp;Between:</source>
386 Franz 329
        <translation>K&amp;ohde:</translation>
341 Franz 330
    </message>
331
    <message>
351 Franz 332
        <source>A&amp;lign</source>
333
        <translation>&amp;Tasaa</translation>
341 Franz 334
    </message>
351 Franz 335
    <message>
336
        <source>Di&amp;splacement</source>
337
        <translation>&amp;Siirtymä</translation>
338
    </message>
339
    <message>
340
        <source>Distribute &amp;Evenly</source>
341
        <translation>&amp;Jaa tasaisesti</translation>
342
    </message>
343
    <message>
344
        <source>Bet&amp;ween:</source>
386 Franz 345
        <translation>Ko&amp;hde:</translation>
351 Franz 346
    </message>
347
    <message>
348
        <source>Do &amp;Not Change</source>
349
        <translation>&amp;Älä muuta</translation>
350
    </message>
351
    <message>
352
        <source>Al&amp;ign</source>
353
        <translation>T&amp;asaa</translation>
354
    </message>
355
    <message>
356
        <source>Dis&amp;placement</source>
357
        <translation>S&amp;iirtymä</translation>
358
    </message>
359
    <message>
360
        <source>Distribute E&amp;venly</source>
361
        <translation>Jaa tasais&amp;esti</translation>
362
    </message>
356 Franz 363
    <message>
364
        <source> pt</source>
370 Franz 365
        <translation> pt</translation>
356 Franz 366
    </message>
367
    <message>
368
        <source>&amp;Do Not Change</source>
386 Franz 369
        <translation>Ä&amp;lä muuta</translation>
356 Franz 370
    </message>
171 Franz 371
</context>
372
<context>
187 Franz 373
    <name>AlignSelect</name>
374
    <message>
375
        <source>Align Text Left</source>
376
        <translation>Tasaa teksti vasemmalle</translation>
377
    </message>
378
    <message>
379
        <source>Align Text Right</source>
380
        <translation>Tasaa teksti oikealle</translation>
381
    </message>
382
    <message>
383
        <source>Align Text Center</source>
384
        <translation>Keskitä teksti</translation>
385
    </message>
217 Franz 386
    <message>
387
        <source>Align Text Justified</source>
388
        <translation>Tasaa tekstin molemmat reunat</translation>
389
    </message>
390
    <message>
391
        <source>Align Text Forced Justified</source>
392
        <translation>Pakota tekstin molemmat reunat</translation>
393
    </message>
187 Franz 394
</context>
395
<context>
171 Franz 396
    <name>Annot</name>
397
    <message>
398
        <source>OK</source>
399
        <translation>OK</translation>
400
    </message>
401
    <message>
402
        <source> pt</source>
386 Franz 403
        <translation>pt</translation>
171 Franz 404
    </message>
405
    <message>
406
        <source>sum</source>
407
        <translation>summa</translation>
408
    </message>
409
    <message>
410
        <source>Destination</source>
411
        <translation>Kohde</translation>
412
    </message>
413
    <message>
414
        <source>Date</source>
415
        <translation>Päivämäärä</translation>
416
    </message>
417
    <message>
418
        <source>None</source>
419
        <translation>Ei mitään</translation>
420
    </message>
421
    <message>
422
        <source>Open</source>
423
        <translation>Avaa</translation>
424
    </message>
425
    <message>
426
        <source>Push</source>
427
        <translation>Paina</translation>
428
    </message>
429
    <message>
430
        <source>Star</source>
431
        <translation>Tähti</translation>
432
    </message>
433
    <message>
434
        <source>Text</source>
435
        <translation>Teksti</translation>
436
    </message>
437
    <message>
438
        <source>Thin</source>
439
        <translation>Kapea</translation>
440
    </message>
441
    <message>
442
        <source>Time</source>
443
        <translation>Aika</translation>
444
    </message>
445
    <message>
446
        <source>Wide</source>
447
        <translation>Leveä</translation>
448
    </message>
449
    <message>
450
        <source>Prepend Currency Symbol</source>
451
        <translation>Sijoita valuutan symboli eteen</translation>
452
    </message>
453
    <message>
454
        <source>Submit Form</source>
455
        <translation>Lähetä lomake</translation>
456
    </message>
457
    <message>
458
        <source>Limit of</source>
459
        <translation>Yläraja</translation>
460
    </message>
461
    <message>
462
        <source>Check</source>
463
        <translation>Rasti</translation>
464
    </message>
465
    <message>
466
        <source>Cross</source>
467
        <translation>Risti</translation>
468
    </message>
469
    <message>
470
        <source>On Focus</source>
386 Franz 471
        <translation>Valittaessa</translation>
171 Franz 472
    </message>
473
    <message>
474
        <source>Go To</source>
475
        <translation>Mene</translation>
476
    </message>
477
    <message>
478
        <source>Icons</source>
479
        <translation>Kuvakkeet</translation>
480
    </message>
481
    <message>
482
        <source>Inset</source>
483
        <translation>Upotettu</translation>
484
    </message>
485
    <message>
486
        <source>Name:</source>
487
        <translation>Nimi:</translation>
488
    </message>
489
    <message>
490
        <source>Page:</source>
491
        <translation>Sivu:</translation>
492
    </message>
493
    <message>
494
        <source>Other</source>
495
        <translation>Muu</translation>
496
    </message>
497
    <message>
498
        <source>Plain</source>
499
        <translation>Paljas</translation>
500
    </message>
501
    <message>
502
        <source>Solid</source>
503
        <translation>Kiinteä</translation>
504
    </message>
505
    <message>
506
        <source>Type:</source>
507
        <translation>Tyyppi:</translation>
508
    </message>
509
    <message>
510
        <source>List Box</source>
511
        <translation>Listavalikko</translation>
512
    </message>
513
    <message>
514
        <source>Use Currency Symbol</source>
515
        <translation>Käytä valuutan symbolia</translation>
516
    </message>
517
    <message>
518
        <source>Number Format</source>
519
        <translation>Numeron muoto</translation>
520
    </message>
521
    <message>
522
        <source>Check Style:</source>
523
        <translation>Valintatyyli:</translation>
524
    </message>
525
    <message>
526
        <source>To File:</source>
527
        <translation>Tiedostoon:</translation>
528
    </message>
529
    <message>
530
        <source>No Print</source>
531
        <translation>Ei tulosteta</translation>
532
    </message>
533
    <message>
534
        <source>Submit to URL:</source>
535
        <translation>Lähetä URL:iin:</translation>
536
    </message>
537
    <message>
538
        <source>Calculate</source>
539
        <translation>Laske</translation>
540
    </message>
541
    <message>
542
        <source>Roll Over</source>
543
        <translation>Ylivienti</translation>
544
    </message>
545
    <message>
546
        <source>Value is not validated</source>
547
        <translation>Arvoa ei tarkasteta</translation>
548
    </message>
549
    <message>
550
        <source>maximum</source>
551
        <translation>maksimi</translation>
552
    </message>
553
    <message>
554
        <source>Formatting</source>
555
        <translation>Muotoilu</translation>
556
    </message>
557
    <message>
558
        <source>Combo Box</source>
559
        <translation>Alasvetovalikko</translation>
560
    </message>
561
    <message>
562
        <source>Custom validate script:</source>
563
        <translation>Oma tarkastusskripti:</translation>
564
    </message>
565
    <message>
566
        <source>minimum</source>
567
        <translation>minimi</translation>
568
    </message>
569
    <message>
570
        <source>Action</source>
571
        <translation>Toiminta</translation>
572
    </message>
573
    <message>
574
        <source>Border</source>
575
        <translation>Reuna</translation>
576
    </message>
577
    <message>
578
        <source>Cancel</source>
579
        <translation>Peruuta</translation>
580
    </message>
581
    <message>
582
        <source>Date Format</source>
583
        <translation>Päivämäärän muoto</translation>
584
    </message>
585
    <message>
586
        <source>Button</source>
587
        <translation>Painike</translation>
588
    </message>
589
    <message>
590
        <source>Circle</source>
591
        <translation>Ympyrä</translation>
592
    </message>
593
    <message>
594
        <source>Color:</source>
595
        <translation>Väri:</translation>
596
    </message>
597
    <message>
598
        <source>Field Properties</source>
599
        <translation>Kentän ominaisuudet</translation>
600
    </message>
601
    <message>
602
        <source>Dashed</source>
603
        <translation>Katkoviiva</translation>
604
    </message>
605
    <message>
606
        <source>Custom</source>
607
        <translation>Oma</translation>
608
    </message>
609
    <message>
610
        <source>Time Format</source>
611
        <translation>Ajan muoto</translation>
612
    </message>
613
    <message>
614
        <source>Event:</source>
615
        <translation>Tapahtuma:</translation>
616
    </message>
617
    <message>
618
        <source>Value is the</source>
619
        <translation>Arvo on</translation>
620
    </message>
621
    <message>
622
        <source>Format</source>
623
        <translation>Muotoilu</translation>
624
    </message>
625
    <message>
626
        <source>Hidden</source>
627
        <translation>Piilotettu</translation>
628
    </message>
629
    <message>
630
        <source>Custom calculation script:</source>
631
        <translation>Oma laskuskripti:</translation>
632
    </message>
633
    <message>
634
        <source>Enter a comma separated list of fields here</source>
635
        <translation>Anna kenttien nimet pilkuin eroteltuina</translation>
636
    </message>
637
    <message>
638
        <source>Custom Scripts</source>
639
        <translation>Omat skriptit</translation>
640
    </message>
641
    <message>
642
        <source>Invert</source>
643
        <translation>Käännä</translation>
644
    </message>
645
    <message>
646
        <source>No View</source>
647
        <translation>Ei näytetä</translation>
648
    </message>
649
    <message>
650
        <source>Normal</source>
651
        <translation>Normal</translation>
652
    </message>
653
    <message>
654
        <source>Number</source>
655
        <translation>Numero</translation>
656
    </message>
657
    <message>
658
        <source>Remove</source>
659
        <translation>Poista</translation>
660
    </message>
661
    <message>
662
        <source>Square</source>
663
        <translation>Nelikulmio</translation>
664
    </message>
665
    <message>
666
        <source>Style:</source>
667
        <translation>Tyyli:</translation>
668
    </message>
669
    <message>
670
        <source>X-Pos:</source>
671
        <translation>X:</translation>
672
    </message>
673
    <message>
674
        <source>Field is formatted as:</source>
675
        <translation>Kenttä on muotoiltu:</translation>
676
    </message>
677
    <message>
678
        <source>Y-Pos:</source>
679
        <translation>Y:</translation>
680
    </message>
681
    <message>
682
        <source>Java Script</source>
683
        <translation>Javaskripti</translation>
684
    </message>
685
    <message>
686
        <source>Width:</source>
687
        <translation>Leveys:</translation>
688
    </message>
689
    <message>
690
        <source>Tool-Tip:</source>
691
        <translation>Työkaluvihje:</translation>
692
    </message>
693
    <message>
694
        <source>On Blur</source>
695
        <translation>On Blur</translation>
696
    </message>
697
    <message>
698
        <source>Don&apos;t Export Value</source>
699
        <translation>Älä vie arvoa</translation>
700
    </message>
701
    <message>
702
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
703
        <translation>Kuvat (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
704
    </message>
705
    <message>
706
        <source>Submit Data as HTML</source>
187 Franz 707
        <translation>Lähetä data HTML:na</translation>
171 Franz 708
    </message>
709
    <message>
710
        <source>Text Field</source>
711
        <translation>Tekstikenttä</translation>
712
    </message>
713
    <message>
714
        <source>Options</source>
715
        <translation>Asetukset</translation>
716
    </message>
717
    <message>
718
        <source>Icon Placement...</source>
719
        <translation>Kuvakkeen sijoittelu...</translation>
720
    </message>
721
    <message>
722
        <source>Mouse Up</source>
723
        <translation>Hiiri ylös</translation>
724
    </message>
725
    <message>
726
        <source>Properties</source>
727
        <translation>Ominaisuudet</translation>
728
    </message>
729
    <message>
730
        <source>Pick...</source>
731
        <translation>Valitse...</translation>
732
    </message>
733
    <message>
734
        <source>Mouse Enter</source>
735
        <translation>Hiiri saapuu</translation>
736
    </message>
737
    <message>
738
        <source>Use Icons</source>
739
        <translation>Käytä kuvakkeita</translation>
740
    </message>
741
    <message>
742
        <source>Read Only</source>
743
        <translation>Vain luettava</translation>
744
    </message>
745
    <message>
746
        <source>Pressed</source>
747
        <translation>Painettu</translation>
748
    </message>
749
    <message>
750
        <source>product</source>
751
        <translation>tulo</translation>
752
    </message>
753
    <message>
754
        <source>Text for Roll Over</source>
755
        <translation>Teksti yliviennille</translation>
756
    </message>
757
    <message>
758
        <source>Validate</source>
759
        <translation>Tarkastus</translation>
760
    </message>
761
    <message>
762
        <source>Change...</source>
763
        <translation>Muuta...</translation>
764
    </message>
765
    <message>
766
        <source>Percent Format</source>
767
        <translation>Prosenttimuoto</translation>
768
    </message>
769
    <message>
770
        <source>Characters</source>
771
        <translation>kirjainmerkkiä</translation>
772
    </message>
773
    <message>
774
        <source>Password</source>
775
        <translation>Salasana</translation>
776
    </message>
777
    <message>
778
        <source>Visibility:</source>
779
        <translation>Näkyvyys:</translation>
780
    </message>
781
    <message>
782
        <source>average</source>
783
        <translation>keskiarvo</translation>
784
    </message>
785
    <message>
786
        <source>Beveled</source>
787
        <translation>Viisto</translation>
788
    </message>
789
    <message>
790
        <source>Import Data</source>
791
        <translation>Tuo data</translation>
792
    </message>
793
    <message>
794
        <source>Mouse Exit</source>
795
        <translation>Hiiri poistuu</translation>
796
    </message>
797
    <message>
798
        <source>Mouse Down</source>
799
        <translation>Hiiri alas</translation>
800
    </message>
801
    <message>
802
        <source>Script:</source>
803
        <translation>Skripti:</translation>
804
    </message>
805
    <message>
806
        <source>Percentage</source>
807
        <translation>Prosentti</translation>
808
    </message>
809
    <message>
810
        <source>Decimals:</source>
811
        <translation>Desimaalit:</translation>
812
    </message>
813
    <message>
814
        <source>of the following fields:</source>
815
        <translation>seuraavista kentistä:</translation>
816
    </message>
817
    <message>
818
        <source>Import Data from:</source>
819
        <translation>Tuo data:</translation>
820
    </message>
821
    <message>
822
        <source>and less or equal to:</source>
190 Franz 823
        <translation>ja pienempi tai yhtäsuuri kuin:</translation>
171 Franz 824
    </message>
825
    <message>
826
        <source>Keystroke:</source>
827
        <translation>Näppäimenlyönti:</translation>
828
    </message>
829
    <message>
830
        <source>Multi-Line</source>
831
        <translation>Monirivinen</translation>
832
    </message>
833
    <message>
834
        <source>Underline</source>
835
        <translation>Alleviivattu</translation>
836
    </message>
837
    <message>
838
        <source>Diamond</source>
839
        <translation>Timantti</translation>
840
    </message>
841
    <message>
842
        <source>Editable</source>
843
        <translation>Muokattava</translation>
844
    </message>
845
    <message>
846
        <source>Appearance</source>
847
        <translation>Ulkonäkö</translation>
848
    </message>
849
    <message>
850
        <source>Check Box</source>
851
        <translation>Valintaruutu</translation>
852
    </message>
853
    <message>
854
        <source>Value is not calculated</source>
855
        <translation>Arvoa ei lasketa</translation>
856
    </message>
857
    <message>
858
        <source>Edit...</source>
859
        <translation>Muokkaa...</translation>
860
    </message>
861
    <message>
862
        <source>Reset Form</source>
863
        <translation>Palauta lomake</translation>
864
    </message>
865
    <message>
866
        <source>Required</source>
867
        <translation>Pakollinen</translation>
868
    </message>
869
    <message>
870
        <source>Do Not Spell Check</source>
871
        <translation>Älä oikolue</translation>
872
    </message>
873
    <message>
874
        <source>Outlined</source>
875
        <translation>Rajattu äärivoin</translation>
876
    </message>
877
    <message>
878
        <source>Visible</source>
879
        <translation>Näkyvissä</translation>
880
    </message>
881
    <message>
882
        <source>Value must be greater than or equal to:</source>
883
        <translation>Arvon täytyy olla suurempi tai yhtäsuuri kuin:</translation>
884
    </message>
885
    <message>
886
        <source>Format:</source>
887
        <translation>Muotoilu:</translation>
888
    </message>
889
    <message>
890
        <source>Highlight</source>
891
        <translation>Korosta</translation>
892
    </message>
893
    <message>
894
        <source>Default is Checked</source>
895
        <translation>Oletusarvona valittu</translation>
896
    </message>
897
    <message>
898
        <source>Example:</source>
899
        <translation>Esimerkki:</translation>
900
    </message>
901
    <message>
902
        <source>Do Not Scroll</source>
903
        <translation>Älä vieritä</translation>
904
    </message>
905
    <message>
906
        <source>Text for Button Down</source>
907
        <translation>Teksti painikkeen ollessa painettuna</translation>
908
    </message>
909
    <message>
910
        <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
911
        <translation>Tarvitset ainakin tavallisen kuvakkeen käyttääksesi painikkeiden kuvakkeita</translation>
912
    </message>
913
    <message>
914
        <source>Selection Change</source>
915
        <translation>Valinta muuttui</translation>
916
    </message>
356 Franz 917
    <message>
918
        <source>Font for use with PDF 1.3:</source>
370 Franz 919
        <translation>PDF 1.3:n kanssa käytettävä kirjasin:</translation>
356 Franz 920
    </message>
921
    <message>
922
        <source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
370 Franz 923
        <translation>Merkintä jätetään huomioimatta PDF 1.3:a käytettäessä</translation>
356 Franz 924
    </message>
925
    <message>
364 Franz 926
        <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
370 Franz 927
        <translation>PDF-tiedostot (*.pdf);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
356 Franz 928
    </message>
171 Franz 929
</context>
930
<context>
931
    <name>Annota</name>
932
    <message>
933
        <source>OK</source>
934
        <translation>OK</translation>
935
    </message>
936
    <message>
937
        <source> pt</source>
938
        <translation> pt</translation>
939
    </message>
940
    <message>
941
        <source>Destination</source>
942
        <translation>Kohde</translation>
943
    </message>
944
    <message>
945
        <source>Link</source>
946
        <translation>Linkki</translation>
947
    </message>
948
    <message>
949
        <source>Open</source>
950
        <translation>Avaa</translation>
951
    </message>
952
    <message>
953
        <source>Text</source>
954
        <translation>Teksti</translation>
955
    </message>
956
    <message>
957
        <source>Page:</source>
958
        <translation>Sivu:</translation>
959
    </message>
960
    <message>
961
        <source>Type:</source>
962
        <translation>Tyyppi:</translation>
963
    </message>
964
    <message>
965
        <source>External Web-Link</source>
966
        <translation>Ulkoinen web-linkki</translation>
967
    </message>
968
    <message>
969
        <source>Cancel</source>
970
        <translation>Peruuta</translation>
971
    </message>
972
    <message>
973
        <source>X-Pos:</source>
974
        <translation>X:</translation>
975
    </message>
976
    <message>
977
        <source>Y-Pos:</source>
978
        <translation>Y:</translation>
979
    </message>
980
    <message>
981
        <source>Annotation Properties</source>
982
        <translation>Kommenttien asetukset</translation>
983
    </message>
984
    <message>
985
        <source>Change...</source>
986
        <translation>Muuta...</translation>
987
    </message>
988
    <message>
989
        <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
990
        <translation>PDF-tiedostot (*.pdf);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
991
    </message>
992
    <message>
993
        <source>External Link</source>
994
        <translation>Ulkoinen linkki</translation>
995
    </message>
996
</context>
997
<context>
998
    <name>ApplyT</name>
999
    <message>
1000
        <source>Normal</source>
173 Franz 1001
        <translation>Normal</translation>
171 Franz 1002
    </message>
1003
    <message>
1004
        <source>Apply Template</source>
173 Franz 1005
        <translation>Käytä sivumallia</translation>
171 Franz 1006
    </message>
1007
    <message>
341 Franz 1008
        <source>&amp;Template:</source>
351 Franz 1009
        <translation>&amp;Sivumalli:</translation>
341 Franz 1010
    </message>
1011
    <message>
1012
        <source>Apply to &amp;Current Page</source>
351 Franz 1013
        <translation>Käytä &amp;nykyiseen sivuun</translation>
341 Franz 1014
    </message>
1015
    <message>
1016
        <source>Apply from &amp;Page:</source>
351 Franz 1017
        <translation>Käytä &amp;alkaen sivulta:</translation>
341 Franz 1018
    </message>
1019
    <message>
1020
        <source>To:</source>
351 Franz 1021
        <translation>Sivulle:</translation>
341 Franz 1022
    </message>
1023
    <message>
1024
        <source>&amp;OK</source>
351 Franz 1025
        <translation>&amp;OK</translation>
341 Franz 1026
    </message>
1027
    <message>
1028
        <source>&amp;Cancel</source>
351 Franz 1029
        <translation>&amp;Peruuta</translation>
341 Franz 1030
    </message>
364 Franz 1031
    <message>
1032
        <source>Apply to all &amp;even Pages</source>
370 Franz 1033
        <translation>&amp;Käytä kaikkiin parillisiin sivuihin</translation>
364 Franz 1034
    </message>
1035
    <message>
1036
        <source>Apply to all &amp;odd Pages</source>
370 Franz 1037
        <translation>Käytä kaikkiin &amp;parittomiin sivuihin</translation>
364 Franz 1038
    </message>
171 Franz 1039
</context>
1040
<context>
1041
    <name>Biblio</name>
1042
    <message>
1043
        <source>Delete</source>
1044
        <translation>Poista</translation>
1045
    </message>
1046
    <message>
1047
        <source>Object</source>
1048
        <translation>Kohde</translation>
1049
    </message>
1050
    <message>
1051
        <source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
1052
        <translation>Leikekirjat (*.scs);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
1053
    </message>
1054
    <message>
1055
        <source>Scrapbook</source>
1056
        <translation>Leikekirja</translation>
1057
    </message>
187 Franz 1058
    <message>
1059
        <source>New Entry</source>
1060
        <translation>Uusi leike</translation>
1061
    </message>
298 Franz 1062
    <message>
1063
        <source>Rename</source>
1064
        <translation>Nimeä uudelleen</translation>
1065
    </message>
1066
    <message>
1067
        <source>Warning</source>
1068
        <translation>Varoitus</translation>
1069
    </message>
1070
    <message>
1071
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
1072
Please choose another.</source>
1073
        <translation>Nimi &quot;%1&quot; on jo olemassa.
1074
Valitse toinen nimi.</translation>
1075
    </message>
1076
    <message>
1077
        <source>OK</source>
1078
        <translation>OK</translation>
1079
    </message>
341 Franz 1080
    <message>
1081
        <source>&amp;New</source>
351 Franz 1082
        <translation>&amp;Uusi</translation>
341 Franz 1083
    </message>
1084
    <message>
1085
        <source>&amp;Load...</source>
351 Franz 1086
        <translation>&amp;Lataa...</translation>
341 Franz 1087
    </message>
1088
    <message>
1089
        <source>&amp;Save</source>
351 Franz 1090
        <translation>&amp;Tallenna</translation>
341 Franz 1091
    </message>
1092
    <message>
1093
        <source>Save &amp;As...</source>
351 Franz 1094
        <translation>Tallenna &amp;nimellä...</translation>
341 Franz 1095
    </message>
1096
    <message>
1097
        <source>&amp;Close</source>
351 Franz 1098
        <translation>&amp;Sulje</translation>
341 Franz 1099
    </message>
1100
    <message>
1101
        <source>&amp;Small</source>
351 Franz 1102
        <translation>&amp;Pieni</translation>
341 Franz 1103
    </message>
1104
    <message>
1105
        <source>&amp;Medium</source>
351 Franz 1106
        <translation>&amp;Keskikokoinen</translation>
341 Franz 1107
    </message>
1108
    <message>
1109
        <source>&amp;Large</source>
351 Franz 1110
        <translation>&amp;Iso</translation>
341 Franz 1111
    </message>
1112
    <message>
1113
        <source>&amp;File</source>
386 Franz 1114
        <translation>Tie&amp;dosto</translation>
341 Franz 1115
    </message>
1116
    <message>
1117
        <source>&amp;Preview</source>
351 Franz 1118
        <translation>&amp;Esikatselu</translation>
341 Franz 1119
    </message>
351 Franz 1120
    <message>
1121
        <source>&amp;Name:</source>
1122
        <translation>&amp;Nimi:</translation>
1123
    </message>
171 Franz 1124
</context>
1125
<context>
1126
    <name>BookMView</name>
1127
    <message>
1128
        <source>Move Bookmark</source>
1129
        <translation>Siirrä kirjanmerkki</translation>
1130
    </message>
1131
    <message>
1132
        <source>Cancel</source>
1133
        <translation>Peruuta</translation>
1134
    </message>
1135
    <message>
1136
        <source>Bookmarks</source>
1137
        <translation>Kirjanmerkit</translation>
1138
    </message>
1139
    <message>
1140
        <source>Insert Bookmark</source>
1141
        <translation>Lisää kirjanmerkki</translation>
1142
    </message>
1143
</context>
1144
<context>
1145
    <name>BookPalette</name>
1146
    <message>
1147
        <source>Bookmarks</source>
1148
        <translation>Kirjanmerkit</translation>
1149
    </message>
1150
</context>
1151
<context>
1152
    <name>ButtonIcon</name>
1153
    <message>
1154
        <source>OK</source>
1155
        <translation>OK</translation>
1156
    </message>
1157
    <message>
1158
        <source>Icon</source>
1159
        <translation>Kuvake</translation>
1160
    </message>
1161
    <message>
1162
        <source>Never</source>
1163
        <translation>Ei koskaan</translation>
1164
    </message>
1165
    <message>
1166
        <source>Reset</source>
1167
        <translation>Palauta alkuperäiseen muotoon</translation>
1168
    </message>
1169
    <message>
1170
        <source>Caption overlays Icon</source>
1171
        <translation>Teksti kuvakkeen päällä</translation>
1172
    </message>
1173
    <message>
1174
        <source>Scale How:</source>
1175
        <translation>Miten skaalataan:</translation>
1176
    </message>
1177
    <message>
1178
        <source>Layout:</source>
1179
        <translation>Sijoittelu:</translation>
1180
    </message>
1181
    <message>
1182
        <source>Caption only</source>
1183
        <translation>Ainoastaan teksti</translation>
1184
    </message>
1185
    <message>
1186
        <source>Caption below Icon</source>
1187
        <translation>Teksti kuvakkeen alapuolella</translation>
1188
    </message>
1189
    <message>
1190
        <source>Always</source>
1191
        <translation>Aina</translation>
1192
    </message>
1193
    <message>
1194
        <source>Cancel</source>
1195
        <translation>Peruuta</translation>
1196
    </message>
1197
    <message>
1198
        <source>Scale:</source>
1199
        <translation>Skaalaa:</translation>
1200
    </message>
1201
    <message>
1202
        <source>Icon only</source>
1203
        <translation>Ainoastaan kuvake</translation>
1204
    </message>
1205
    <message>
1206
        <source>When Icon is too small</source>
260 Franz 1207
        <translation>Kun kuvake on liian pieni</translation>
171 Franz 1208
    </message>
1209
    <message>
1210
        <source>Caption left to Icon</source>
1211
        <translation>Teksti kuvakkeen vasemmalla puolella</translation>
1212
    </message>
1213
    <message>
1214
        <source>Caption right to Icon</source>
1215
        <translation>Teksti kuvakkeen oikealla puolella</translation>
1216
    </message>
1217
    <message>
1218
        <source>When Icon is too big</source>
1219
        <translation>Kun kuvake on liian suuri</translation>
1220
    </message>
1221
    <message>
1222
        <source>Non Proportional</source>
1223
        <translation>Ei tasasuhtainen</translation>
1224
    </message>
1225
    <message>
1226
        <source>Proportional</source>
1227
        <translation>Tasasuhtainen</translation>
1228
    </message>
1229
    <message>
1230
        <source>Icon Placement</source>
1231
        <translation>Kuvakkeen sijoittelu</translation>
1232
    </message>
1233
    <message>
1234
        <source>Caption above Icon</source>
1235
        <translation>Teksti kuvakkeen yläpuolella</translation>
1236
    </message>
1237
</context>
1238
<context>
1239
    <name>CMSPrefs</name>
1240
    <message>
1241
        <source>Absolute Colorimetric</source>
1242
        <translation>Absolute Colorimetric</translation>
1243
    </message>
1244
    <message>
1245
        <source>System Profiles</source>
1246
        <translation>Järjestelmän profiilit</translation>
1247
    </message>
1248
    <message>
1249
        <source>Rendering Intents</source>
1250
        <translation>Sovitustavat</translation>
1251
    </message>
1252
    <message>
1253
        <source>Color Management Settings</source>
1254
        <translation>Värien hallinta</translation>
1255
    </message>
1256
    <message>
1257
        <source>Perceptual</source>
1258
        <translation>Perceptual</translation>
1259
    </message>
1260
    <message>
1261
        <source>Relative Colorimetric</source>
1262
        <translation>Relative Colorimetric</translation>
1263
    </message>
1264
    <message>
1265
        <source>Saturation</source>
1266
        <translation>Saturaation</translation>
1267
    </message>
237 Franz 1268
    <message>
1269
        <source>Default color profile for imported images</source>
1270
        <translation>Väriprofiili tuoduille kuville</translation>
1271
    </message>
1272
    <message>
1273
        <source>Default color profile for solid colors on the page</source>
298 Franz 1274
        <translation>Väriprofiili asiakirjan tasaisille väreille</translation>
237 Franz 1275
    </message>
1276
    <message>
1277
        <source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
1278
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
1279
        <translation>Itse tekemäsi tai näyttösi valmistajan toimittama väriprofiili
1280
Profiilin tulee olla näytöllesi tarkoitettu ei yleinen väriprofiili kuten sRGB.</translation>
1281
    </message>
1282
    <message>
1283
        <source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
1284
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
1285
        <translation>Tulostimesi valmistajan toimittama väriprofiili tulostimellesi.
1286
Profiilin tulee olla tulostimellesi tarkoitettu ei yleinen väriprofiili kuten sRGB.</translation>
1287
    </message>
1288
    <message>
1289
        <source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
1290
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
386 Franz 1291
        <translation>Tumman pään tasaus on keino parantaa kuvien kontrastia.
298 Franz 1292
On suositeltavaa että valitsen tämän, jos asiakirjasi sisältää kuvia.</translation>
237 Franz 1293
    </message>
241 Franz 1294
    <message>
1295
        <source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
1296
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
1297
        <translation>Sovitustapa näytöllesi. Ellet tiedä mikä tapa valita, tulisi käyttää
1298
sovitustapoja Relative Colorimetric tai Perceptual.</translation>
1299
    </message>
1300
    <message>
1301
        <source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
1302
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
1303
        <translation>Sovitustapa tulostimellesi. Ellet tiedä mikä tapa valita, tulisi käyttää
1304
sovitustapoja Relative Colorimetric tai Perceptual.</translation>
1305
    </message>
1306
    <message>
1307
        <source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
1308
based on the chosen printer profile.</source>
1309
        <translation>Mahdollistaa tulosteen värien jäljittelyn näytöllä
1310
perustuen käytettävään väriprofiiliin.</translation>
1311
    </message>
1312
    <message>
1313
        <source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
1314
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
1315
        <translation>Toiminto näyttää värit, jotka saattavat tulostua väärin.
1316
Toiminnon käyttö vaatii tarkat profiilit ja sitä tulee käyttää ainoastaan varoituksena.</translation>
1317
    </message>
341 Franz 1318
    <message>
1319
        <source>&amp;Activate Color Management</source>
386 Franz 1320
        <translation>Käytä &amp;värien hallintaa</translation>
341 Franz 1321
    </message>
1322
    <message>
1323
        <source>&amp;Pictures:</source>
351 Franz 1324
        <translation>&amp;Kuvat:</translation>
341 Franz 1325
    </message>
1326
    <message>
1327
        <source>&amp;Solid Colors:</source>
351 Franz 1328
        <translation>&amp;Tasaiset värit:</translation>
341 Franz 1329
    </message>
1330
    <message>
1331
        <source>&amp;Monitor:</source>
351 Franz 1332
        <translation>&amp;Näyttö:</translation>
341 Franz 1333
    </message>
1334
    <message>
1335
        <source>P&amp;rinter:</source>
386 Franz 1336
        <translation>Tu&amp;lostin:</translation>
341 Franz 1337
    </message>
1338
    <message>
1339
        <source>M&amp;onitor:</source>
386 Franz 1340
        <translation>N&amp;äyttö:</translation>
341 Franz 1341
    </message>
1342
    <message>
1343
        <source>Pr&amp;inter:</source>
386 Franz 1344
        <translation>T&amp;ulostin:</translation>
341 Franz 1345
    </message>
1346
    <message>
1347
        <source>Sim&amp;ulate Printer on the Screen</source>
351 Franz 1348
        <translation>&amp;Jäljittele tulostinta näytöllä</translation>
341 Franz 1349
    </message>
1350
    <message>
1351
        <source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
351 Franz 1352
        <translation>&amp;Merkkaa asteikon ulkopuoliset värit</translation>
341 Franz 1353
    </message>
1354
    <message>
1355
        <source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
386 Franz 1356
        <translation>Käytä &amp;Tumman pään tasausta (BPC)</translation>
341 Franz 1357
    </message>
1358
    <message>
1359
        <source>&amp;OK</source>
351 Franz 1360
        <translation>&amp;OK</translation>
341 Franz 1361
    </message>
1362
    <message>
1363
        <source>&amp;Cancel</source>
351 Franz 1364
        <translation>&amp;Peruuta</translation>
341 Franz 1365
    </message>
171 Franz 1366
</context>
1367
<context>
1368
    <name>CMYKChoose</name>
1369
    <message>
1370
        <source>B:</source>
1371
        <translation>B:</translation>
1372
    </message>
1373
    <message>
1374
        <source>C:</source>
1375
        <translation>C:</translation>
1376
    </message>
1377
    <message>
1378
        <source>G:</source>
1379
        <translation>G:</translation>
1380
    </message>
1381
    <message>
1382
        <source>K:</source>
1383
        <translation>K:</translation>
1384
    </message>
1385
    <message>
1386
        <source>M:</source>
1387
        <translation>M:</translation>
1388
    </message>
1389
    <message>
1390
        <source>OK</source>
1391
        <translation>OK</translation>
1392
    </message>
1393
    <message>
1394
        <source>R:</source>
1395
        <translation>R:</translation>
1396
    </message>
1397
    <message>
1398
        <source>Y:</source>
1399
        <translation>Y:</translation>
1400
    </message>
1401
    <message>
1402
        <source>New</source>
1403
        <translation>Uusi</translation>
1404
    </message>
1405
    <message>
1406
        <source>Old</source>
1407
        <translation>Vanha</translation>
1408
    </message>
1409
    <message>
1410
        <source>RGB</source>
1411
        <translation>RGB</translation>
1412
    </message>
1413
    <message>
1414
        <source>CMYK</source>
1415
        <translation>CMYK</translation>
1416
    </message>
1417
    <message>
1418
        <source>Web Safe RGB</source>
1419
        <translation>Web-yhteensopiva RGB</translation>
1420
    </message>
1421
    <message>
1422
        <source>Edit Color</source>
1423
        <translation>Muokkaa värejä</translation>
1424
    </message>
1425
    <message>
1426
        <source>Static Color Bars</source>
1427
        <translation>Staattiset väripalkit</translation>
1428
    </message>
1429
    <message>
1430
        <source>Dynamic Color Bars</source>
1431
        <translation>Dynaamiset väripalkit</translation>
1432
    </message>
1433
    <message>
217 Franz 1434
        <source> %</source>
1435
        <translation> %</translation>
1436
    </message>
260 Franz 1437
    <message>
1438
        <source>Warning</source>
1439
        <translation>Varoitus</translation>
1440
    </message>
1441
    <message>
1442
        <source>Name of the Color is not unique</source>
1443
        <translation>Värin nimi on jo käytössä</translation>
1444
    </message>
286 Franz 1445
    <message>
298 Franz 1446
        <source>HSV-Colormap</source>
1447
        <translation>HSV-värikartta</translation>
286 Franz 1448
    </message>
351 Franz 1449
    <message>
1450
        <source>&amp;Name:</source>
1451
        <translation>&amp;Nimi:</translation>
1452
    </message>
1453
    <message>
1454
        <source>Color &amp;Model</source>
1455
        <translation>&amp;Värimalli</translation>
1456
    </message>
1457
    <message>
1458
        <source>&amp;OK</source>
1459
        <translation>&amp;OK</translation>
1460
    </message>
1461
    <message>
1462
        <source>&amp;Cancel</source>
1463
        <translation>&amp;Peruuta</translation>
1464
    </message>
171 Franz 1465
</context>
1466
<context>
1467
    <name>Cpalette</name>
1468
    <message>
1469
        <source> %</source>
1470
        <translation> %</translation>
1471
    </message>
1472
    <message>
1473
        <source>None</source>
1474
        <translation>Ei väriä</translation>
1475
    </message>
1476
    <message>
1477
        <source>Radial Gradient</source>
1478
        <translation>Säteittäinen väriliuku</translation>
1479
    </message>
1480
    <message>
1481
        <source>Horizontal Gradient</source>
1482
        <translation>Vaakasuora väriliuku</translation>
1483
    </message>
1484
    <message>
1485
        <source>Normal</source>
1486
        <translation>Tasainen</translation>
1487
    </message>
1488
    <message>
1489
        <source>Opacity:</source>
237 Franz 1490
        <translation>Läpinäkyvyys:</translation>
171 Franz 1491
    </message>
1492
    <message>
1493
        <source>Vertical Gradient</source>
1494
        <translation>Pystysuora väriliuku</translation>
1495
    </message>
1496
    <message>
1497
        <source>Cross Diagonal Gradient</source>
1498
        <translation>Lävistäjän (oikealta vasemmalle) suuntainen väriliuku</translation>
1499
    </message>
1500
    <message>
1501
        <source>Diagonal Gradient</source>
1502
        <translation>Lävistäjän (vasemmalta oikealle) suuntainen väriliuku</translation>
1503
    </message>
205 Franz 1504
    <message>
1505
        <source>Shade:</source>
1506
        <translation>Sävy:</translation>
1507
    </message>
217 Franz 1508
    <message>
1509
        <source>Edit Line Color Properties</source>
1510
        <translation>Muokkaa viivan väriä</translation>
1511
    </message>
1512
    <message>
1513
        <source>Edit Fill Color Properties</source>
1514
        <translation>Muokkaa täyttöväriä</translation>
1515
    </message>
1516
    <message>
1517
        <source>Saturation of color</source>
1518
        <translation>Värin kylläisyys</translation>
1519
    </message>
1520
    <message>
1521
        <source>Normal or gradient fill method</source>
1522
        <translation>Normaali täyttö tai väriliuku</translation>
1523
    </message>
1524
    <message>
1525
        <source>Set the transparency for the color selected</source>
1526
        <translation>Aseta valitun värin läpinäkyvyys</translation>
1527
    </message>
1528
    <message>
1529
        <source>Color of selected object</source>
1530
        <translation>Valitun kohteen väri</translation>
1531
    </message>
298 Franz 1532
    <message>
1533
        <source>Free linear Gradient</source>
1534
        <translation>Vapaa lineaarinen väriliuku</translation>
1535
    </message>
1536
    <message>
1537
        <source>X1:</source>
1538
        <translation>X1:</translation>
1539
    </message>
1540
    <message>
1541
        <source>Y1:</source>
1542
        <translation>Y1:</translation>
1543
    </message>
1544
    <message>
1545
        <source> pt</source>
1546
        <translation> pt</translation>
1547
    </message>
1548
    <message>
1549
        <source>X2:</source>
1550
        <translation>X2:</translation>
1551
    </message>
1552
    <message>
1553
        <source>Y2:</source>
1554
        <translation>Y2:</translation>
1555
    </message>
1556
    <message>
1557
        <source> mm</source>
1558
        <translation> mm</translation>
1559
    </message>
1560
    <message>
1561
        <source> in</source>
1562
        <translation> in</translation>
1563
    </message>
1564
    <message>
1565
        <source> p</source>
1566
        <translation> p</translation>
1567
    </message>
1568
    <message>
1569
        <source>Free radial Gradient</source>
1570
        <translation>Vapaa säteittäinen väriliuku</translation>
1571
    </message>
171 Franz 1572
</context>
1573
<context>
377 Franz 1574
    <name>CsvDialog</name>
1575
    <message>
1576
        <source>CSV Importer Options</source>
386 Franz 1577
        <translation>CSV-tuojan ominaisuudet</translation>
377 Franz 1578
    </message>
1579
    <message>
1580
        <source>Field delimiter:</source>
386 Franz 1581
        <translation>Kentän erotin:</translation>
377 Franz 1582
    </message>
1583
    <message>
1584
        <source>(TAB)</source>
386 Franz 1585
        <translation>(SARKAIN)</translation>
377 Franz 1586
    </message>
1587
    <message>
1588
        <source>Value delimiter:</source>
386 Franz 1589
        <translation>Arvon erotin:</translation>
377 Franz 1590
    </message>
1591
    <message>
1592
        <source>First row is a header</source>
386 Franz 1593
        <translation>Ensimmäinen rivi on otsikko</translation>
377 Franz 1594
    </message>
1595
    <message>
1596
        <source>OK</source>
386 Franz 1597
        <translation>OK</translation>
377 Franz 1598
    </message>
1599
    <message>
1600
        <source>Cancel</source>
386 Franz 1601
        <translation>Peruuta</translation>
377 Franz 1602
    </message>
381 Franz 1603
    <message>
1604
        <source>None</source>
386 Franz 1605
        <translation>Ei mitään</translation>
381 Franz 1606
    </message>
377 Franz 1607
</context>
1608
<context>
171 Franz 1609
    <name>CupsOptions</name>
1610
    <message>
1611
        <source>No</source>
1612
        <translation>Ei</translation>
1613
    </message>
1614
    <message>
1615
        <source>Yes</source>
1616
        <translation>Kyllä</translation>
1617
    </message>
1618
    <message>
1619
        <source>Even Pages only</source>
1620
        <translation>Vain parilliset sivut</translation>
1621
    </message>
1622
    <message>
1623
        <source>Value</source>
1624
        <translation>Arvo</translation>
1625
    </message>
1626
    <message>
1627
        <source>Page per Sheet</source>
1628
        <translation>Sivu arkille</translation>
1629
    </message>
1630
    <message>
1631
        <source>Landscape</source>
1632
        <translation>Vaakasuora</translation>
1633
    </message>
1634
    <message>
1635
        <source>Mirror</source>
1636
        <translation>Peili</translation>
1637
    </message>
1638
    <message>
1639
        <source>Option</source>
187 Franz 1640
        <translation>Asetus</translation>
171 Franz 1641
    </message>
1642
    <message>
1643
        <source>Orientation</source>
1644
        <translation>Suunta</translation>
1645
    </message>
1646
    <message>
1647
        <source>Printer Options</source>
1648
        <translation>Tulostimen asetukset</translation>
1649
    </message>
1650
    <message>
1651
        <source>Odd Pages only</source>
1652
        <translation>Vain parittomat sivut</translation>
1653
    </message>
1654
    <message>
1655
        <source>Portrait</source>
1656
        <translation>Pystysuora</translation>
1657
    </message>
1658
    <message>
1659
        <source>Page Set</source>
1660
        <translation>Sivukokonaisuus</translation>
1661
    </message>
1662
    <message>
1663
        <source>Pages per Sheet</source>
1664
        <translation>Sivua arkille</translation>
1665
    </message>
1666
    <message>
1667
        <source>N-Up Printing</source>
1668
        <translation>Tulosta useita sivuja arkille</translation>
1669
    </message>
1670
    <message>
1671
        <source>All Pages</source>
1672
        <translation>Kaikki sivut</translation>
1673
    </message>
286 Franz 1674
    <message>
1675
        <source>This panel displays various CUPS options when printing.
1676
The exact parameters available will depend on your printer driver.
1677
You can confirm CUPS support by selecting Help &gt; About.
1678
Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
1679
Missing library support is indicated by a *</source>
1680
        <translation>Tämä sivu näyttää useita CUPS-asetuksia.
1681
Tarkat asetukset riippuvat tulostimesi ajurista.
1682
Voit varmistaa CUPS-tuen menemällä valikon kohtaan Ohje-&gt;Tietoja Scribuksesta.
1683
Tarkastele C-C-T merkintää sivulla (C=CUPS, C=littlecms, T=TIFF support).
1684
Puuttuva kirjasto on merkitty * -merkillä</translation>
1685
    </message>
351 Franz 1686
    <message>
1687
        <source>&amp;OK</source>
1688
        <translation>&amp;OK</translation>
1689
    </message>
1690
    <message>
1691
        <source>&amp;Cancel</source>
1692
        <translation>&amp;Peruuta</translation>
1693
    </message>
171 Franz 1694
</context>
1695
<context>
1696
    <name>CustomFDialog</name>
1697
    <message>
1698
        <source>Moves to your Document Directory.
1699
This can be set in the Preferences.</source>
298 Franz 1700
        <translation>Siirry asiakirjahakemistoosi.
187 Franz 1701
Voit määrittää sen asetuksissa.</translation>
171 Franz 1702
    </message>
1703
    <message>
1704
        <source>Encoding:</source>
1705
        <translation>Koodaus:</translation>
1706
    </message>
310 Franz 1707
    <message>
341 Franz 1708
        <source>&amp;Compress File</source>
351 Franz 1709
        <translation>&amp;Pakkaa tiedosto</translation>
310 Franz 1710
    </message>
341 Franz 1711
    <message>
1712
        <source>&amp;Include Fonts</source>
351 Franz 1713
        <translation>&amp;Sisällytä fontit</translation>
341 Franz 1714
    </message>
171 Franz 1715
</context>
1716
<context>
1717
    <name>DelColor</name>
1718
    <message>
1719
        <source>?</source>
1720
        <translation>?</translation>
1721
    </message>
1722
    <message>
1723
        <source>OK</source>
1724
        <translation>OK</translation>
1725
    </message>
1726
    <message>
1727
        <source>Delete Color</source>
1728
        <translation>Poista väri</translation>
1729
    </message>
1730
    <message>
1731
        <source>Replace it with:</source>
1732
        <translation>Korvaa:</translation>
1733
    </message>
1734
    <message>
1735
        <source>Cancel</source>
1736
        <translation>Peruuta</translation>
1737
    </message>
1738
    <message>
237 Franz 1739
        <source>Delete color:</source>
1740
        <translation>Poista väri:</translation>
1741
    </message>
171 Franz 1742
</context>
1743
<context>
1744
    <name>DelPages</name>
1745
    <message>
1746
        <source>to:</source>
1747
        <translation>minne:</translation>
1748
    </message>
1749
    <message>
1750
        <source>Delete from:</source>
1751
        <translation>Poista kohdasta:</translation>
1752
    </message>
1753
    <message>
1754
        <source>Delete Pages</source>
1755
        <translation>Poista sivut</translation>
1756
    </message>
1757
    <message>
351 Franz 1758
        <source>&amp;OK</source>
1759
        <translation>&amp;OK</translation>
171 Franz 1760
    </message>
351 Franz 1761
    <message>
1762
        <source>&amp;Cancel</source>
1763
        <translation>&amp;Peruuta</translation>
1764
    </message>
171 Franz 1765
</context>
1766
<context>
1767
    <name>DmF</name>
1768
    <message>
1769
        <source>OK</source>
1770
        <translation>OK</translation>
1771
    </message>
1772
    <message>
1773
        <source>Use</source>
1774
        <translation>Käytä</translation>
1775
    </message>
1776
    <message>
1777
        <source>instead</source>
1778
        <translation>sijasta</translation>
1779
    </message>
1780
    <message>
1781
        <source>Missing Font</source>
1782
        <translation>Puuttuva kirjasin</translation>
1783
    </message>
1784
    <message>
1785
        <source>The Font %1 is not installed.</source>
1786
        <translation>Kirjasinta %1 ei ole asennettu.</translation>
1787
    </message>
1788
</context>
1789
<context>
1790
    <name>DocInfos</name>
1791
    <message>
341 Franz 1792
        <source>Document Information</source>
351 Franz 1793
        <translation>Asiakirjan tiedot</translation>
341 Franz 1794
    </message>
1795
    <message>
1796
        <source>&amp;Title:</source>
386 Franz 1797
        <translation>O&amp;tsikko:</translation>
341 Franz 1798
    </message>
1799
    <message>
1800
        <source>&amp;Author:</source>
351 Franz 1801
        <translation>&amp;Tekijä:</translation>
341 Franz 1802
    </message>
1803
    <message>
1804
        <source>&amp;Keywords:</source>
386 Franz 1805
        <translation>A&amp;vainsanat:</translation>
341 Franz 1806
    </message>
1807
    <message>
1808
        <source>Descri&amp;ption:</source>
386 Franz 1809
        <translation>Kuvau&amp;s:</translation>
341 Franz 1810
    </message>
1811
    <message>
1812
        <source>P&amp;ublisher:</source>
351 Franz 1813
        <translation>&amp;Julkaisija:</translation>
341 Franz 1814
    </message>
1815
    <message>
1816
        <source>&amp;Contributors:</source>
386 Franz 1817
        <translation>Av&amp;ustajat:</translation>
341 Franz 1818
    </message>
1819
    <message>
1820
        <source>Dat&amp;e:</source>
351 Franz 1821
        <translation>&amp;Päivämäärä:</translation>
341 Franz 1822
    </message>
1823
    <message>
1824
        <source>T&amp;ype:</source>
351 Franz 1825
        <translation>&amp;Tyyppi:</translation>
341 Franz 1826
    </message>
1827
    <message>
1828
        <source>F&amp;ormat:</source>
351 Franz 1829
        <translation>&amp;Muoto:</translation>
341 Franz 1830
    </message>
1831
    <message>
1832
        <source>Identi&amp;fier:</source>
351 Franz 1833
        <translation>&amp;Tunniste:</translation>
341 Franz 1834
    </message>
1835
    <message>
1836
        <source>&amp;Source:</source>
386 Franz 1837
        <translation>L&amp;ähde:</translation>
341 Franz 1838
    </message>
1839
    <message>
1840
        <source>&amp;Language:</source>
351 Franz 1841
        <translation>&amp;Kieli:</translation>
341 Franz 1842
    </message>
1843
    <message>
1844
        <source>&amp;Relation:</source>
351 Franz 1845
        <translation>&amp;Suhde:</translation>
341 Franz 1846
    </message>
1847
    <message>
1848
        <source>Co&amp;verage:</source>
351 Franz 1849
        <translation>&amp;Ulottuvuus:</translation>
341 Franz 1850
    </message>
1851
    <message>
1852
        <source>Ri&amp;ghts:</source>
386 Franz 1853
        <translation>O&amp;ikeudet:</translation>
341 Franz 1854
    </message>
1855
    <message>
1856
        <source>&amp;Document</source>
351 Franz 1857
        <translation>&amp;Asiakirja</translation>
341 Franz 1858
    </message>
1859
    <message>
1860
        <source>Further &amp;Information</source>
351 Franz 1861
        <translation>&amp;Lisätiedot</translation>
341 Franz 1862
    </message>
1863
    <message>
1864
        <source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document.
1865
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
351 Franz 1866
        <translation>Henkilö tai järjestö, joka on pääosin vastuussa asiakirjan sisällön tekemisestä.
1867
Kenttä voidaan upottaa Scribus-asiakirjaan viitteeksi sekä PDF-tiedostoon meta-datana</translation>
341 Franz 1868
    </message>
1869
    <message>
1870
        <source>A name given to the document.
1871
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
351 Franz 1872
        <translation>Asiakirjan nimi.
1873
Kenttä voidaan upottaa Scribus-asiakirjaan viitteeksi sekä PDF-tiedostoon meta-datana</translation>
341 Franz 1874
    </message>
1875
    <message>
1876
        <source>An account of the content of the document.
1877
This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
351 Franz 1878
        <translation>Tiivistelmä asiakirjan sisällöstä.
1879
Kenttä voidaan upottaa Scribus-asiakirjaan viitteeksi sekä PDF-tiedostoon meta-datana</translation>
341 Franz 1880
    </message>
1881
    <message>
1882
        <source>The topic of the content of the document.
1883
This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
351 Franz 1884
        <translation>Asiakirjan käsittelemät pääaiheet.
1885
Kenttään lisätyt avainsanat upotetaan PDF-tiedostoon helpottamaan hakuja ja lajittelua</translation>
341 Franz 1886
    </message>
1887
    <message>
1888
        <source>A person or organisation responsible for making the document available</source>
351 Franz 1889
        <translation>Henkilö tai järjestö, joka on vastuussa asiakirjan jakelusta</translation>
341 Franz 1890
    </message>
1891
    <message>
1892
        <source>A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document</source>
351 Franz 1893
        <translation>Henkilö tai järjestö, joka on avustanut asiakirjan sisällön luonnissa</translation>
341 Franz 1894
    </message>
1895
    <message>
1896
        <source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source>
351 Franz 1897
        <translation>Päivämäärä, joka on yhteydessä asiakirjan elinkaareen. VVVV-KK-PP ISO 9601</translation>
341 Franz 1898
    </message>
1899
    <message>
1900
        <source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source>
351 Franz 1901
        <translation>Asiakirjan lajityyppi tai luonne. Esimerkiksi: kategoriat, käyttötarkoitukset</translation>
341 Franz 1902
    </message>
1903
    <message>
1904
        <source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting.
1905
RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source>
351 Franz 1906
        <translation>Asiakirjan fyysinen tai digitaalinen ulkoasu. Julkaisumateriaalin laatu ja koko.
1907
RFC2045 ja RFC2046 voidaan myös käyttää tässä MIME-tyyppejä varten</translation>
341 Franz 1908
    </message>
1909
    <message>
1910
        <source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source>
351 Franz 1911
        <translation>Yksiselitteinen tunniste asiakirjaan kuten ISBN tai URI</translation>
341 Franz 1912
    </message>
1913
    <message>
1914
        <source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code
1915
optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
351 Franz 1916
        <translation>Asiakirjan sisällön kieli. Yleensä käytetään ISO-639 kielikoodia,
1917
jota voidaan jatkaa tavuviivalla ja ISO-3166 maakoodilla</translation>
341 Franz 1918
    </message>
1919
    <message>
1920
        <source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source>
351 Franz 1921
        <translation>Viittaus yhteenkuuluvaan asikirjaan mahdollisesti käytten yksiselitteistä tunnistetta kuten ISBN tai URI</translation>
341 Franz 1922
    </message>
1923
    <message>
1924
        <source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source>
351 Franz 1925
        <translation>Asiakirjan sisällön laajuus sisältäen mahdollisesti paikan, ajan ja lainkäytölliset asiat</translation>
341 Franz 1926
    </message>
1927
    <message>
1928
        <source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source>
351 Franz 1929
        <translation>Tietoa oikeuksista jotka liittyvät asiakirjaan, esimerkiksi tekijänoikeus, patentti tai tavaramerkki</translation>
341 Franz 1930
    </message>
1931
    <message>
1932
        <source>&amp;OK</source>
351 Franz 1933
        <translation>&amp;OK</translation>
341 Franz 1934
    </message>
1935
    <message>
1936
        <source>&amp;Cancel</source>
351 Franz 1937
        <translation>&amp;Peruuta</translation>
341 Franz 1938
    </message>
351 Franz 1939
    <message>
1940
        <source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source>
1941
        <translation>Viittaus asiakirjaan josta nykyinen asiakirja on johdettu, esim ISBN tai URI</translation>
1942
    </message>
171 Franz 1943
</context>
1944
<context>
1945
    <name>Druck</name>
1946
    <message>
1947
        <source>All</source>
1948
        <translation>Kaikki</translation>
1949
    </message>
1950
    <message>
1951
        <source>File</source>
1952
        <translation>Tiedosto</translation>
1953
    </message>
1954
    <message>
351 Franz 1955
        <source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source>
1956
        <translation>Postscript-tiedostot (*.ps);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
171 Franz 1957
    </message>
1958
    <message>
351 Franz 1959
        <source>Options</source>
1960
        <translation>Asetukset</translation>
171 Franz 1961
    </message>
1962
    <message>
351 Franz 1963
        <source>Save as</source>
1964
        <translation>Tallenna nimellä</translation>
171 Franz 1965
    </message>
1966
    <message>
351 Franz 1967
        <source>Setup Printer</source>
1968
        <translation>Aseta tulostin</translation>
171 Franz 1969
    </message>
1970
    <message>
351 Franz 1971
        <source>Cyan</source>
386 Franz 1972
        <translation>Syaani</translation>
171 Franz 1973
    </message>
1974
    <message>
351 Franz 1975
        <source>Magenta</source>
1976
        <translation>Magenta</translation>
171 Franz 1977
    </message>
1978
    <message>
351 Franz 1979
        <source>Yellow</source>
1980
        <translation>Keltainen</translation>
171 Franz 1981
    </message>
1982
    <message>
351 Franz 1983
        <source>Black</source>
1984
        <translation>Musta</translation>
171 Franz 1985
    </message>
1986
    <message>
351 Franz 1987
        <source>Insert a comma separated list of tokens where
1988
a token can be * for all the pages, 1-5 for
1989
a range of pages or a single page number.</source>
1990
        <translation>Syötä pilkuin eroteltu lista sivuista.
1991
Pelkän sivunumeron lisäksi voit käyttää
1992
* kuvaamaan kaikkia sivuja tai 1-5 sivuväliä.</translation>
171 Franz 1993
    </message>
1994
    <message>
351 Franz 1995
        <source>Print Destination</source>
1996
        <translation>Tulosteen kohde</translation>
171 Franz 1997
    </message>
1998
    <message>
351 Franz 1999
        <source>&amp;Options...</source>
2000
        <translation>&amp;Asetukset...</translation>
171 Franz 2001
    </message>
2002
    <message>
351 Franz 2003
        <source>&amp;File:</source>
2004
        <translation>&amp;Tiedosto:</translation>
171 Franz 2005
    </message>
2006
    <message>
351 Franz 2007
        <source>C&amp;hange...</source>
2008
        <translation>&amp;Muuta...</translation>
171 Franz 2009
    </message>
2010
    <message>
351 Franz 2011
        <source>A&amp;lternative Printer Command</source>
386 Franz 2012
        <translation>Oma tulo&amp;stuskomento</translation>
171 Franz 2013
    </message>
2014
    <message>
351 Franz 2015
        <source>Co&amp;mmand:</source>
2016
        <translation>&amp;Komento:</translation>
171 Franz 2017
    </message>
2018
    <message>
351 Franz 2019
        <source>Range</source>
2020
        <translation>Väli</translation>
171 Franz 2021
    </message>
2022
    <message>
351 Franz 2023
        <source>Print &amp;All</source>
2024
        <translation>Tulosta &amp;kaikki</translation>
171 Franz 2025
    </message>
2026
    <message>
351 Franz 2027
        <source>Print Current Pa&amp;ge</source>
386 Franz 2028
        <translation>Tulosta n&amp;ykyinen sivu</translation>
171 Franz 2029
    </message>
2030
    <message>
351 Franz 2031
        <source>Print &amp;Range</source>
2032
        <translation>Tulosta &amp;väli</translation>
171 Franz 2033
    </message>
2034
    <message>
351 Franz 2035
        <source>N&amp;umber of Copies:</source>
2036
        <translation>K&amp;opioiden määrä:</translation>
171 Franz 2037
    </message>
2038
    <message>
351 Franz 2039
        <source>Print &amp;Normal</source>
2040
        <translation>&amp;Normaali tulostus</translation>
171 Franz 2041
    </message>
2042
    <message>
351 Franz 2043
        <source>Print &amp;Separations</source>
386 Franz 2044
        <translation>Tulosta &amp;erottelut</translation>
171 Franz 2045
    </message>
2046
    <message>
351 Franz 2047
        <source>Pr&amp;int In Color If Available</source>
386 Franz 2048
        <translation>Tulosta vä&amp;rit, jos mahdollista</translation>
171 Franz 2049
    </message>
2050
    <message>
351 Franz 2051
        <source>Print In Gra&amp;yscale</source>
2052
        <translation>Tulosta &amp;harmaasävyissä</translation>
171 Franz 2053
    </message>
2054
    <message>
351 Franz 2055
        <source>Ad&amp;vanced Options...</source>
2056
        <translation>&amp;Lisäasetukset...</translation>
205 Franz 2057
    </message>
2058
    <message>
351 Franz 2059
        <source>&amp;Print</source>
386 Franz 2060
        <translation>T&amp;ulosta</translation>
205 Franz 2061
    </message>
2062
    <message>
351 Franz 2063
        <source>&amp;Cancel</source>
2064
        <translation>&amp;Peruuta</translation>
205 Franz 2065
    </message>
364 Franz 2066
    <message>
2067
        <source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,
2068
to utilize additional printing options</source>
370 Franz 2069
        <translation>Käytä vaihtoehtoista tulostuksenhallintaa kuten kprinter:ä tai gtklp:ä</translation>
364 Franz 2070
    </message>
171 Franz 2071
</context>
2072
<context>
298 Franz 2073
    <name>EPSPlug</name>
2074
    <message>
2075
        <source>Importing File:
2076
%1
2077
failed!</source>
351 Franz 2078
        <translation>Tiedoston %1 tuonti epäonnistui!</translation>
298 Franz 2079
    </message>
2080
    <message>
2081
        <source>Fatal Error</source>
351 Franz 2082
        <translation>Vakava virhe</translation>
298 Franz 2083
    </message>
2084
</context>
2085
<context>
171 Franz 2086
    <name>EditStyle</name>
2087
    <message>
2088
        <source>OK</source>
2089
        <translation>OK</translation>
2090
    </message>
2091
    <message>
2092
        <source> pt</source>
2093
        <translation> pt</translation>
2094
    </message>
2095
    <message>
2096
        <source>Name of the Style is not unique</source>
2097
        <translation>Tyylin nimi on jo käytössä</translation>
2098
    </message>
2099
    <message>
2100
        <source>Edit Style</source>
2101
        <translation>Muokkaa tyyliä</translation>
2102
    </message>
2103
    <message>
2104
        <source>Character</source>
215 Franz 2105
        <translation>Teksti</translation>
171 Franz 2106
    </message>
2107
    <message>
2108
        <source>Vertical Spaces</source>
173 Franz 2109
        <translation>Välistys</translation>
171 Franz 2110
    </message>
2111
    <message>
2112
        <source>Warning</source>
2113
        <translation>Varoitus</translation>
2114
    </message>
2115
    <message>
2116
        <source>Line Spacing</source>
2117
        <translation>Riviväli</translation>
2118
    </message>
2119
    <message>
187 Franz 2120
        <source>None</source>
2121
        <translation>Ei mitään</translation>
2122
    </message>
2123
    <message>
2124
        <source>Effect:</source>
2125
        <translation>Tehosteet:</translation>
2126
    </message>
205 Franz 2127
    <message>
260 Franz 2128
        <source> mm</source>
2129
        <translation> mm</translation>
2130
    </message>
2131
    <message>
2132
        <source> in</source>
2133
        <translation> in</translation>
2134
    </message>
2135
    <message>
2136
        <source> p</source>
2137
        <translation> p</translation>
2138
    </message>
2139
    <message>
2140
        <source>Name of your paragraph style</source>
2141
        <translation>Kappeletyylisi nimi</translation>
2142
    </message>
2143
    <message>
2144
        <source>Font of selected text or object</source>
2145
        <translation>Valitun tekstin tai kohteen kirjasin</translation>
2146
    </message>
2147
    <message>
2148
        <source>Font Size</source>
2149
        <translation>Kirjasimen koko</translation>
2150
    </message>
2151
    <message>
2152
        <source>Color of text fill</source>
2153
        <translation>Tekstin täytön väri</translation>
2154
    </message>
2155
    <message>
2156
        <source>Color of text stroke</source>
2157
        <translation>Tekstin reunan väri</translation>
2158
    </message>
2159
    <message>
2160
        <source>Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect</source>
2161
        <translation>Tekee ylisuuren ensimmäisen kirjaimen kappaleelle. Käytetään tyylikeinona</translation>
2162
    </message>
2163
    <message>
2164
        <source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source>
2165
        <translation>Anfangin korkeus riveinä</translation>
2166
    </message>
2167
    <message>
2168
        <source>Align text to baseline grid</source>
2169
        <translation>Tasaa teksti peruslinjaan</translation>
2170
    </message>
2171
    <message>
2172
        <source>Spacing above the paragraph</source>
386 Franz 2173
        <translation>Tila kappaleen yläpuolella</translation>
260 Franz 2174
    </message>
2175
    <message>
2176
        <source>Spacing below the paragraph</source>
386 Franz 2177
        <translation>Tila kappaleen alapuolella</translation>
260 Franz 2178
    </message>
2179
    <message>
286 Franz 2180
        <source>Tabulators and Indentation</source>
2181
        <translation>Sarkaimet ja sisennykset</translation>
2182
    </message>
2183
    <message>
351 Franz 2184
        <source>&amp;Name:</source>
2185
        <translation>&amp;Nimi:</translation>
286 Franz 2186
    </message>
351 Franz 2187
    <message>
2188
        <source>&amp;Font:</source>
386 Franz 2189
        <translation>Kir&amp;jasin:</translation>
351 Franz 2190
    </message>
2191
    <message>
2192
        <source>Si&amp;ze:</source>
386 Franz 2193
        <translation>&amp;Koko:</translation>
351 Franz 2194
    </message>
2195
    <message>
2196
        <source>&amp;Alignment:</source>
386 Franz 2197
        <translation>Ta&amp;saus:</translation>
351 Franz 2198
    </message>
2199
    <message>
2200
        <source>&amp;Drop Caps</source>
386 Franz 2201
        <translation>An&amp;fangi</translation>
351 Franz 2202
    </message>
2203
    <message>
2204
        <source>&amp;Lines:</source>
444 fschmid 2205
        <translation>R&amp;ivit:</translation>
351 Franz 2206
    </message>
2207
    <message>
2208
        <source>F&amp;ill Color:</source>
2209
        <translation>&amp;Täyttöväri:</translation>
2210
    </message>
2211
    <message>
2212
        <source>St&amp;roke Color:</source>
2213
        <translation>&amp;Viivan väri:</translation>
2214
    </message>
2215
    <message>
2216
        <source>Adjust to Baseline &amp;Grid</source>
386 Franz 2217
        <translation>Kiinnitä &amp;peruslinjaan</translation>
351 Franz 2218
    </message>
2219
    <message>
2220
        <source>Line &amp;Spacing:</source>
2221
        <translation>&amp;Riviväli:</translation>
2222
    </message>
2223
    <message>
2224
        <source>Abo&amp;ve:</source>
2225
        <translation>&amp;Yläpuolella:</translation>
2226
    </message>
2227
    <message>
2228
        <source>&amp;Below:</source>
2229
        <translation>&amp;Alapuolella:</translation>
2230
    </message>
2231
    <message>
2232
        <source>&amp;OK</source>
2233
        <translation>&amp;OK</translation>
2234
    </message>
2235
    <message>
2236
        <source>&amp;Cancel</source>
2237
        <translation>&amp;Peruuta</translation>
2238
    </message>
171 Franz 2239
</context>
2240
<context>
2241
    <name>Editor</name>
2242
    <message>
351 Franz 2243
        <source>Editor</source>
2244
        <translation>Editori</translation>
171 Franz 2245
    </message>
2246
    <message>
351 Franz 2247
        <source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source>
2248
        <translation>Javascript (*.js);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
171 Franz 2249
    </message>
2250
    <message>
351 Franz 2251
        <source>&amp;New</source>
386 Franz 2252
        <translation>Uu&amp;si</translation>
171 Franz 2253
    </message>
2254
    <message>
351 Franz 2255
        <source>&amp;Open...</source>
2256
        <translation>&amp;Avaa...</translation>
171 Franz 2257
    </message>
2258
    <message>
351 Franz 2259
        <source>Save &amp;As...</source>
2260
        <translation>Tallenna &amp;nimellä...</translation>
171 Franz 2261
    </message>
2262
    <message>
351 Franz 2263
        <source>&amp;Save and Exit</source>
2264
        <translation>Tallenna ja &amp;poistu</translation>
171 Franz 2265
    </message>
2266
    <message>
351 Franz 2267
        <source>&amp;Exit without Saving</source>
2268
        <translation>P&amp;oistu tallentamatta</translation>
171 Franz 2269
    </message>
2270
    <message>
351 Franz 2271
        <source>&amp;Undo</source>
2272
        <translation>&amp;Kumoa</translation>
171 Franz 2273
    </message>
2274
    <message>
351 Franz 2275
        <source>&amp;Redo</source>
2276
        <translation>Tee &amp;uudelleen</translation>
171 Franz 2277
    </message>
2278
    <message>
351 Franz 2279
        <source>Cu&amp;t</source>
2280
        <translation>&amp;Leikkaa</translation>
171 Franz 2281
    </message>
2282
    <message>
351 Franz 2283
        <source>&amp;Copy</source>
2284
        <translation>&amp;Kopioi</translation>
171 Franz 2285
    </message>
2286
    <message>
351 Franz 2287
        <source>&amp;Paste</source>
2288
        <translation>L&amp;iitä</translation>
171 Franz 2289
    </message>
2290
    <message>
351 Franz 2291
        <source>C&amp;lear</source>
386 Franz 2292
        <translation>T&amp;yhjennä</translation>
171 Franz 2293
    </message>
2294
    <message>
351 Franz 2295
        <source>&amp;Get Field Names</source>
2296
        <translation>&amp;Hae kenttien nimet</translation>
171 Franz 2297
    </message>
2298
    <message>
351 Franz 2299
        <source>&amp;File</source>
2300
        <translation>&amp;Tiedosto</translation>
171 Franz 2301
    </message>
2302
    <message>
351 Franz 2303
        <source>&amp;Edit</source>
2304
        <translation>&amp;Muokkaa</translation>
171 Franz 2305
    </message>
2306
</context>
2307
<context>
286 Franz 2308
    <name>ExportForm</name>
2309
    <message>
2310
        <source>&amp;All pages</source>
2311
        <translation>&amp;Kaikki sivut</translation>
2312
    </message>
2313
    <message>
2314
        <source>&amp;OK</source>
2315
        <translation>&amp;OK</translation>
2316
    </message>
2317
    <message>
2318
        <source>&amp;Cancel</source>
2319
        <translation>&amp;Peruuta</translation>
2320
    </message>
2321
    <message>
2322
        <source>Change the output directory</source>
2323
        <translation>Muuta kohdehakemistoa</translation>
2324
    </message>
2325
    <message>
2326
        <source>Available export formats</source>
2327
        <translation>Käytettävät tiedostotyypit</translation>
2328
    </message>
2329
    <message>
2330
        <source>Choose a Export Directory</source>
2331
        <translation>Valitse Kohdehakemisto</translation>
2332
    </message>
2333
    <message>
2334
        <source>The output directory - the place to store your images.
2335
Name of the export file will be &apos;documentname-pagenumber.filetype&apos;</source>
2336
        <translation>Kohdehakemisto, jonne kuvat tallennetaan. Vietyjen tiedostojen
298 Franz 2337
nimet ovat muotoa asiakirjan_nimi-sivunumero.tiedostotyyppi</translation>
286 Franz 2338
    </message>
2339
    <message>
2340
        <source>Export only the current page</source>
2341
        <translation>Vie ainoastaan nykyinen sivu</translation>
2342
    </message>
2343
    <message>
351 Franz 2344
        <source>C&amp;hange...</source>
2345
        <translation>&amp;Muuta...</translation>
2346
    </message>
2347
    <message>
2348
        <source>&amp;Export to Directory:</source>
2349
        <translation>&amp;Vie hakemistoon:</translation>
2350
    </message>
2351
    <message>
2352
        <source>Image &amp;Type:</source>
2353
        <translation>Kuvan &amp;Tyyppi:</translation>
2354
    </message>
2355
    <message>
2356
        <source>&amp;Quality:</source>
2357
        <translation>&amp;Laatu:</translation>
2358
    </message>
2359
    <message>
364 Franz 2360
        <source>Export as Image(s)</source>
370 Franz 2361
        <translation>Vie kuvana</translation>
364 Franz 2362
    </message>
2363
    <message>
2364
        <source>Options</source>
370 Franz 2365
        <translation>Asetukset</translation>
364 Franz 2366
    </message>
2367
    <message>
2368
        <source>&amp;Resolution:</source>
386 Franz 2369
        <translation>Ta&amp;rkkuus:</translation>
364 Franz 2370
    </message>
2371
    <message>
2372
        <source> %</source>
370 Franz 2373
        <translation> %</translation>
364 Franz 2374
    </message>
2375
    <message>
2376
        <source> dpi</source>
370 Franz 2377
        <translation> dpi</translation>
364 Franz 2378
    </message>
2379
    <message>
2380
        <source>Range</source>
370 Franz 2381
        <translation>Väli</translation>
364 Franz 2382
    </message>
2383
    <message>
2384
        <source>&amp;Current page</source>
370 Franz 2385
        <translation>&amp;Nykyinen sivu</translation>
364 Franz 2386
    </message>
2387
    <message>
2388
        <source>&amp;Range</source>
370 Franz 2389
        <translation>&amp;Alue</translation>
364 Franz 2390
    </message>
2391
    <message>
2392
        <source>C</source>
370 Franz 2393
        <translation>C</translation>
364 Franz 2394
    </message>
2395
    <message>
2396
        <source>Insert a comma separated list of tokens where
2397
a token can be * for all the pages, 1-5 for
2398
a range of pages or a single page number.</source>
370 Franz 2399
        <translation>Syötä pilkuin eroteltu lista, jossa * merkitsee
2400
kaikkia sivuja ja 1-5 sivuväliä. Voit myös syöttää
2401
yksittäisen sivunumeron.</translation>
364 Franz 2402
    </message>
2403
    <message>
2404
        <source>Resolution of the Images
2405
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source>
370 Franz 2406
        <translation>Kuvien resoluutio. 72 dpi on hyvä valinta kuville,
2407
joita on tarkoitus katsella näytöltä</translation>
364 Franz 2408
    </message>
2409
    <message>
2410
        <source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source>
370 Franz 2411
        <translation>Kuviesi laatu. 100 % on paras ja 1 % heikoin</translation>
364 Franz 2412
    </message>
370 Franz 2413
    <message>
2414
        <source>Export a range of pages</source>
2415
        <translation>Vie valikoima sivuja</translation>
2416
    </message>
2417
    <message>
2418
        <source>Export all pages</source>
2419
        <translation>Vie kaikki sivut</translation>
2420
    </message>
286 Franz 2421
</context>
2422
<context>
171 Franz 2423
    <name>FDialogPreview</name>
2424
    <message>
2425
        <source>Size:</source>
2426
        <translation>Koko:</translation>
2427
    </message>
2428
    <message>
2429
        <source>No Title</source>
2430
        <translation>Ei otsikkoa</translation>
2431
    </message>
2432
    <message>
2433
        <source>Title:</source>
2434
        <translation>Otsikko:</translation>
2435
    </message>
2436
    <message>
2437
        <source>Author:</source>
2438
        <translation>Tekijä:</translation>
2439
    </message>
2440
    <message>
2441
        <source>Unknown</source>
2442
        <translation>Tuntematon</translation>
2443
    </message>
341 Franz 2444
    <message>
2445
        <source>Scribus Document</source>
351 Franz 2446
        <translation>Scribus asiakirja</translation>
341 Franz 2447
    </message>
171 Franz 2448
</context>
2449
<context>
2450
    <name>Farbmanager</name>
2451
    <message>
2452
        <source>Open</source>
2453
        <translation>Avaa</translation>
2454
    </message>
2455
    <message>
2456
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
298 Franz 2457
        <translation>Asiakirjat (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
171 Franz 2458
    </message>
2459
    <message>
2460
        <source>Colors</source>
2461
        <translation>Värit</translation>
2462
    </message>
2463
    <message>
2464
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
298 Franz 2465
        <translation>Asiakirjat (*.sla *.scd);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
171 Franz 2466
    </message>
2467
    <message>
2468
        <source>Copy of %1</source>
2469
        <translation>Kopio-%1</translation>
2470
    </message>
2471
    <message>
2472
        <source>Color Sets</source>
2473
        <translation>Värisarjat</translation>
2474
    </message>
2475
    <message>
2476
        <source>Current Color Set:</source>
2477
        <translation>Nykyinen värisarja:</translation>
2478
    </message>
2479
    <message>
187 Franz 2480
        <source>Choose a Name</source>
2481
        <translation>Valitse nimi</translation>
2482
    </message>
2483
    <message>
2484
        <source>New Color</source>
2485
        <translation>Uusi väri</translation>
2486
    </message>
190 Franz 2487
    <message>
237 Franz 2488
        <source>Choose a color set to load</source>
2489
        <translation>Valitse ladattava värisarja</translation>
2490
    </message>
2491
    <message>
2492
        <source>Save the current color set</source>
2493
        <translation>Tallenna nykyinen värisarja</translation>
2494
    </message>
2495
    <message>
2496
        <source>Append colors to the current set from an existing document</source>
298 Franz 2497
        <translation>Lisää värit toisesta asiakirjasta nykyiseen värisarjaan</translation>
237 Franz 2498
    </message>
2499
    <message>
2500
        <source>Create a new color within the current set</source>
2501
        <translation>Luo uusi väri nykyiseen värisarjaan</translation>
2502
    </message>
2503
    <message>
2504
        <source>Edit the currently selected color</source>
2505
        <translation>Muokkaa valittua väriä</translation>
2506
    </message>
2507
    <message>
2508
        <source>Make a copy of the currently selected color</source>
2509
        <translation>Kopioi valittu väri</translation>
2510
    </message>
2511
    <message>
2512
        <source>Delete the currently selected color</source>
2513
        <translation>Poista valittu väri</translation>
2514
    </message>
2515
    <message>
2516
        <source>Make the current colorset the default color set</source>
2517
        <translation>Tee valitusta värisarjasta oletussarja</translation>
2518
    </message>
2519
    <message>
2520
        <source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
298 Franz 2521
        <translation>Poista käyttämättömät värit asiakirjan värisarjasta</translation>
237 Franz 2522
    </message>
260 Franz 2523
    <message>
341 Franz 2524
        <source>&amp;Append</source>
386 Franz 2525
        <translation>&amp;Tuo</translation>
341 Franz 2526
    </message>
2527
    <message>
2528
        <source>&amp;New</source>
351 Franz 2529
        <translation>&amp;Uusi</translation>
341 Franz 2530
    </message>
2531
    <message>
2532
        <source>&amp;Edit</source>
351 Franz 2533
        <translation>&amp;Muokkaa</translation>
341 Franz 2534
    </message>
2535
    <message>
2536
        <source>D&amp;uplicate</source>
351 Franz 2537
        <translation>&amp;Kopioi</translation>
341 Franz 2538
    </message>
2539
    <message>
2540
        <source>&amp;Delete</source>
386 Franz 2541
        <translation>P&amp;oista</translation>
341 Franz 2542
    </message>
2543
    <message>
2544
        <source>&amp;Remove Unused</source>
351 Franz 2545
        <translation>Poista &amp;käyttämättömät</translation>
341 Franz 2546
    </message>
2547
    <message>
2548
        <source>&amp;Save Color Set</source>
351 Franz 2549
        <translation>Tallenna &amp;värisarja</translation>
341 Franz 2550
    </message>
2551
    <message>
2552
        <source>&amp;OK</source>
351 Franz 2553
        <translation>&amp;OK</translation>
341 Franz 2554
    </message>
2555
    <message>
2556
        <source>&amp;Cancel</source>
351 Franz 2557
        <translation>&amp;Peruuta</translation>
341 Franz 2558
    </message>
351 Franz 2559
    <message>
2560
        <source>&amp;Name:</source>
2561
        <translation>&amp;Nimi:</translation>
2562
    </message>
171 Franz 2563
</context>
2564
<context>
2565
    <name>FontPrefs</name>
2566
    <message>
2567
        <source>Yes</source>
2568
        <translation>Kyllä</translation>
2569
    </message>
2570
    <message>
2571
        <source>Type</source>
2572
        <translation>Tyyppi</translation>
2573
    </message>
2574
    <message>
2575
        <source>Font Name</source>
2576
        <translation>Kirjasimen nimi</translation>
2577
    </message>
2578
    <message>
2579
        <source>Font Substitutions</source>
2580
        <translation>Korvaavat kirjasimet</translation>
2581
    </message>
2582
    <message>
2583
        <source>Subset</source>
2584
        <translation>Osajoukko</translation>
2585
    </message>
2586
    <message>
2587
        <source>Replacement</source>
2588
        <translation>Korvaava</translation>
2589
    </message>
2590
    <message>
2591
        <source>Embed in:</source>
237 Franz 2592
        <translation>Upota:</translation>
171 Franz 2593
    </message>
2594
    <message>
2595
        <source>Use Font</source>
2596
        <translation>Käytä kirjasinta</translation>
2597
    </message>
2598
    <message>
2599
        <source>Choose a Directory</source>
2600
        <translation>Valitse hakemisto</translation>
2601
    </message>
2602
    <message>
2603
        <source>Postscript</source>
2604
        <translation>Postscript</translation>
2605
    </message>
2606
    <message>
2607
        <source>Global Font Settings</source>
2608
        <translation>Yleiset kirjasinasetukset</translation>
2609
    </message>
2610
    <message>
2611
        <source>Path to Font File</source>
2612
        <translation>Polku kirjasintiedostoon</translation>
2613
    </message>
2614
    <message>
2615
        <source>Additional Paths</source>
2616
        <translation>Lisätyt polut</translation>
2617
    </message>
2618
    <message>
2619
        <source>Available Fonts</source>
2620
        <translation>Mahdolliset kirjasimet</translation>
2621
    </message>
260 Franz 2622
    <message>
2623
        <source>&amp;Available Fonts</source>
386 Franz 2624
        <translation>L&amp;öydetyt kirjasimet</translation>
260 Franz 2625
    </message>
2626
    <message>
2627
        <source>Font &amp;Substitutions</source>
2628
        <translation>&amp;Korvaavat kirjasimet</translation>
2629
    </message>
2630
    <message>
2631
        <source>Additional &amp;Paths</source>
386 Franz 2632
        <translation>Lisätyt p&amp;olut</translation>
260 Franz 2633
    </message>
341 Franz 2634
    <message>
2635
        <source>&amp;Delete</source>
386 Franz 2636
        <translation>P&amp;oista</translation>
341 Franz 2637
    </message>
2638
    <message>
2639
        <source>C&amp;hange...</source>
351 Franz 2640
        <translation>&amp;Muuta...</translation>
341 Franz 2641
    </message>
2642
    <message>
2643
        <source>A&amp;dd...</source>
351 Franz 2644
        <translation>&amp;Lisää...</translation>
341 Franz 2645
    </message>
2646
    <message>
2647
        <source>&amp;Remove</source>
386 Franz 2648
        <translation>Po&amp;ista</translation>
341 Franz 2649
    </message>
2650
    <message>
2651
        <source>&amp;OK</source>
351 Franz 2652
        <translation>&amp;OK</translation>
341 Franz 2653
    </message>
2654
    <message>
2655
        <source>&amp;Cancel</source>
351 Franz 2656
        <translation>&amp;Peruuta</translation>
341 Franz 2657
    </message>
171 Franz 2658
</context>
2659
<context>
298 Franz 2660
    <name>FontPreview</name>
2661
    <message>
2662
        <source>&amp;OK</source>
2663
        <translation>&amp;OK</translation>
2664
    </message>
2665
    <message>
2666
        <source>Alt+O</source>
2667
        <translation>Alt+O</translation>
2668
    </message>
2669
    <message>
2670
        <source>&amp;Cancel</source>
2671
        <translation>&amp;Peruuta</translation>
2672
    </message>
2673
    <message>
2674
        <source>Alt+C</source>
2675
        <translation>Alt+C</translation>
2676
    </message>
2677
    <message>
2678
        <source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
2679
        <translation>Wowen silk pyjamas exchanged for blue quarz</translation>
2680
    </message>
377 Franz 2681
    <message>
2682
        <source>Fonts Preview</source>
381 Franz 2683
        <translation>Kirjasinten esikatselu</translation>
377 Franz 2684
    </message>
298 Franz 2685
</context>
2686
<context>
2687
    <name>GradientEditor</name>
2688
    <message>
2689
        <source>Position:</source>
2690
        <translation>Sijainti:</translation>
2691
    </message>
2692
    <message>
2693
        <source> %</source>
2694
        <translation> %</translation>
2695
    </message>
2696
    <message>
2697
        <source>Here you can add, change or remove Color-Stops.</source>
2698
        <translation>Lisää, muuta tai poista värien paikkoja.</translation>
2699
    </message>
2700
</context>
2701
<context>
171 Franz 2702
    <name>GuideManager</name>
2703
    <message>
2704
        <source> p</source>
260 Franz 2705
        <translation> p</translation>
171 Franz 2706
    </message>
2707
    <message>
2708
        <source> in</source>
260 Franz 2709
        <translation> in</translation>
171 Franz 2710
    </message>
2711
    <message>
2712
        <source> mm</source>
260 Franz 2713
        <translation> mm</translation>
171 Franz 2714
    </message>
2715
    <message>
2716
        <source> pt</source>
260 Franz 2717
        <translation> pt</translation>
171 Franz 2718
    </message>
2719
    <message>
2720
        <source>Horizontal Guides</source>
2721
        <translation>Vaakasuorat apuviivat</translation>
2722
    </message>
2723
    <message>
2724
        <source>Manage Guides</source>
2725
        <translation>Apuviivojen hallinta</translation>
2726
    </message>
2727
    <message>
2728
        <source>Vertical Guides</source>
2729
        <translation>Pystysuorat apuviivat</translation>
2730
    </message>
341 Franz 2731
    <message>
2732
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
351 Franz 2733
        <translation>&amp;Y:</translation>
341 Franz 2734
    </message>
2735
    <message>
2736
        <source>&amp;Add</source>
351 Franz 2737
        <translation>&amp;Lisää</translation>
341 Franz 2738
    </message>
2739
    <message>
2740
        <source>D&amp;elete</source>
386 Franz 2741
        <translation>P&amp;oista</translation>
341 Franz 2742
    </message>
2743
    <message>
2744
        <source>&amp;X-Pos:</source>
351 Franz 2745
        <translation>&amp;X:</translation>
341 Franz 2746
    </message>
2747
    <message>
2748
        <source>A&amp;dd</source>
386 Franz 2749
        <translation>L&amp;isää</translation>
341 Franz 2750
    </message>
2751
    <message>
2752
        <source>De&amp;lete</source>
386 Franz 2753
        <translation>Poi&amp;sta</translation>
341 Franz 2754
    </message>
2755
    <message>
2756
        <source>&amp;Lock Guides</source>
386 Franz 2757
        <translation>L&amp;ukitse apuviivat</translation>
341 Franz 2758
    </message>
2759
    <message>
2760
        <source>&amp;OK</source>
351 Franz 2761
        <translation>&amp;OK</translation>
341 Franz 2762
    </message>
2763
    <message>
2764
        <source>&amp;Cancel</source>
351 Franz 2765
        <translation>&amp;Peruuta</translation>
341 Franz 2766
    </message>
171 Franz 2767
</context>
2768
<context>
2769
    <name>HelpBrowser</name>
2770
    <message>
418 Franz 2771
        <source>Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs
2772
and www.scribus.net for downloads.</source>
444 fschmid 2773
        <translation>Ohjetta ei ole vielä saatavissa tässä muodossa. Osoitteesta http://docs.scribus.net
2774
löydät viimeisimmän version dokumentaatiosta. Lisää materiaalia löydät myös
2775
osoitteesta www.scribus.net.</translation>
418 Franz 2776
    </message>
171 Franz 2777
</context>
2778
<context>
2779
    <name>HyAsk</name>
2780
    <message>
2781
        <source>Skip</source>
2782
        <translation>Ohita</translation>
2783
    </message>
2784
    <message>
2785
        <source>Accept</source>
2786
        <translation>Hyväksy</translation>
2787
    </message>
2788
    <message>
2789
        <source>Cancel</source>
2790
        <translation>Peruuta</translation>
2791
    </message>
2792
    <message>
2793
        <source>Possible Hyphenation</source>
173 Franz 2794
        <translation>Mahdollinen tavutus</translation>
171 Franz 2795
    </message>
2796
</context>
2797
<context>
2798
    <name>HySettings</name>
2799
    <message>
2800
        <source>Hyphenator Settings</source>
173 Franz 2801
        <translation>Tavutuksen asetukset</translation>
171 Franz 2802
    </message>
2803
    <message>
241 Franz 2804
        <source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source>
2805
        <translation>Lyhimmän tavutettavan sanan pituus.</translation>
2806
    </message>
260 Franz 2807
    <message>
2808
        <source>Maximum number of Hyphenations following each other.
2809
A value of 0 means unlimited hyphenations.</source>
2810
        <translation>Suurin määrä tavutuksia peräkkäin.
2811
 
2812
    </message>
341 Franz 2813
    <message>
2814
        <source>&amp;Language:</source>
351 Franz 2815
        <translation>&amp;Kieli:</translation>
341 Franz 2816
    </message>
2817
    <message>
2818
        <source>&amp;Smallest Word:</source>
351 Franz 2819
        <translation>&amp;Lyhin sana:</translation>
341 Franz 2820
    </message>
2821
    <message>
2822
        <source>&amp;OK</source>
351 Franz 2823
        <translation>&amp;OK</translation>
341 Franz 2824
    </message>
2825
    <message>
2826
        <source>&amp;Cancel</source>
351 Franz 2827
        <translation>&amp;Peruuta</translation>
341 Franz 2828
    </message>
418 Franz 2829
    <message>
2830
        <source>Hyphenate Text Automatically &amp;During Typing</source>
444 fschmid 2831
        <translation>Tavuta teksti automaattisesti &amp;kirjoitettaessa</translation>
418 Franz 2832
    </message>
2833
    <message>
2834
        <source>Consecutive Hypenations &amp;Allowed:</source>
444 fschmid 2835
        <translation>Sallitut perättäiset &amp;tavutukset:</translation>
418 Franz 2836
    </message>
2837
    <message>
2838
        <source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.</source>
444 fschmid 2839
        <translation>Dialogi-ikkuna, joka näyttää kaikki mahdolliset tavutettavat sanat tavutusvaihtoehtoineen,
2840
ilmestyy, kun käytät Työkalut, Tavuta teksti.</translation>
418 Franz 2841
    </message>
2842
    <message>
2843
        <source>Enables automatic hyphenation of your text while typing.</source>
444 fschmid 2844
        <translation>Mahdollistaa automaattiset tavutuksen kirjoittaessasi.</translation>
418 Franz 2845
    </message>
444 fschmid 2846
    <message>
2847
        <source>&amp;Hyphenation Suggestions</source>
2848
        <translation>&amp;Tavutusehdotukset</translation>
2849
    </message>
171 Franz 2850
</context>
2851
<context>
2852
    <name>InsPage</name>
2853
    <message>
2854
        <source>Normal</source>
173 Franz 2855
        <translation>Normal</translation>
171 Franz 2856
    </message>
2857
    <message>
2858
        <source>at End</source>
2859
        <translation>Loppuun</translation>
2860
    </message>
2861
    <message>
2862
        <source>before Page</source>
2863
        <translation>Ennen sivua</translation>
2864
    </message>
2865
    <message>
2866
        <source>Insert Page</source>
2867
        <translation>Lisää sivu</translation>
2868
    </message>
2869
    <message>
2870
        <source>Inserting</source>
2871
        <translation>Lisää</translation>
2872
    </message>
2873
    <message>
2874
        <source>after Page</source>
187 Franz 2875
        <translation>Jälkeen sivun</translation>
171 Franz 2876
    </message>
2877
    <message>
2878
        <source>Template (Right Page):</source>
173 Franz 2879
        <translation>Sivumalli (oikea sivu):</translation>
171 Franz 2880
    </message>
351 Franz 2881
    <message>
2882
        <source>&amp;Inserting</source>
2883
        <translation>&amp;Lisää</translation>
2884
    </message>
2885
    <message>
2886
        <source>Page(s)</source>
2887
        <translation>sivu(a)</translation>
2888
    </message>
2889
    <message>
2890
        <source>&amp;Template (Left Page):</source>
2891
        <translation>Sivumalli (&amp;vasen sivu):</translation>
2892
    </message>
2893
    <message>
2894
        <source>&amp;Template:</source>
2895
        <translation>&amp;Sivumalli:</translation>
2896
    </message>
2897
    <message>
2898
        <source>&amp;OK</source>
2899
        <translation>&amp;OK</translation>
2900
    </message>
2901
    <message>
2902
        <source>&amp;Cancel</source>
2903
        <translation>&amp;Peruuta</translation>
2904
    </message>
171 Franz 2905
</context>
2906
<context>
298 Franz 2907
    <name>InsertTable</name>
2908
    <message>
2909
        <source>Insert Table</source>
351 Franz 2910
        <translation>Lisää taulukko</translation>
298 Franz 2911
    </message>
2912
    <message>
2913
        <source>Number of Rows:</source>
351 Franz 2914
        <translation>Rivien lukumäärä:</translation>
298 Franz 2915
    </message>
2916
    <message>
2917
        <source>Number of Columns:</source>
351 Franz 2918
        <translation>Sarakkeiden lukumäärä:</translation>
298 Franz 2919
    </message>
2920
    <message>
2921
        <source>OK</source>
351 Franz 2922
        <translation>OK</translation>
298 Franz 2923
    </message>
2924
    <message>
2925
        <source>Cancel</source>
351 Franz 2926
        <translation>Peruuta</translation>
298 Franz 2927
    </message>
2928
</context>
2929
<context>
171 Franz 2930
    <name>JavaDocs</name>
2931
    <message>
2932
        <source>New Script</source>
2933
        <translation>Uusi skripti</translation>
2934
    </message>
2935
    <message>
237 Franz 2936
        <source>Edit JavaScripts</source>
2937
        <translation>Muokkaa javaskriptejä</translation>
2938
    </message>
260 Franz 2939
    <message>
2940
        <source>Warning</source>
2941
        <translation>Varoitus</translation>
2942
    </message>
2943
    <message>
341 Franz 2944
        <source>&amp;Edit...</source>
351 Franz 2945
        <translation>&amp;Muokkaa...</translation>
341 Franz 2946
    </message>
2947
    <message>
2948
        <source>&amp;Add...</source>
351 Franz 2949
        <translation>&amp;Lisää...</translation>
341 Franz 2950
    </message>
2951
    <message>
2952
        <source>&amp;Delete</source>
351 Franz 2953
        <translation>&amp;Poista</translation>
341 Franz 2954
    </message>
2955
    <message>
2956
        <source>&amp;Close</source>
351 Franz 2957
        <translation>&amp;Sulje</translation>
341 Franz 2958
    </message>
351 Franz 2959
    <message>
2960
        <source>&amp;New Script:</source>
2961
        <translation>&amp;Uusi skripti:</translation>
2962
    </message>
2963
    <message>
2964
        <source>&amp;No</source>
2965
        <translation>&amp;Ei</translation>
2966
    </message>
2967
    <message>
2968
        <source>&amp;Yes</source>
386 Franz 2969
        <translation>&amp;Kyllä</translation>
351 Franz 2970
    </message>
418 Franz 2971
    <message>
2972
        <source>Do you really want to delete this Script?</source>
444 fschmid 2973
        <translation>Haluatko poistaa tämän skriptin?</translation>
418 Franz 2974
    </message>
171 Franz 2975
</context>
2976
<context>
2977
    <name>KeyManager</name>
2978
    <message>
2979
        <source>Alt</source>
2980
        <translation>Alt</translation>
2981
    </message>
2982
    <message>
2983
        <source>Alt+</source>
2984
        <translation>Alt+</translation>
2985
    </message>
2986
    <message>
2987
        <source>Ctrl</source>
2988
        <translation>Ctrl</translation>
2989
    </message>
2990
    <message>
2991
        <source>Ctrl+</source>
2992
        <translation>Ctrl+</translation>
2993
    </message>
2994
    <message>
2995
        <source>Shift</source>
2996
        <translation>Shift</translation>
2997
    </message>
2998
    <message>
2999
        <source>Action</source>
3000
        <translation>Toiminta</translation>
3001
    </message>
3002
    <message>
3003
        <source>Shift+</source>
3004
        <translation>Shift+</translation>
3005
    </message>
3006
    <message>
3007
        <source>Manage Keyboard Shortcuts</source>
3008
        <translation>Näppäinoikopolkujen hallinta</translation>
3009
    </message>
3010
    <message>
3011
        <source>ALT+SHIFT+T</source>
3012
        <translation>ALT+SHIFT+T</translation>
3013
    </message>
3014
    <message>
3015
        <source>Select a Key for this Action</source>
173 Franz 3016
        <translation>Valitse näppäinoikopolku toiminnolle</translation>
171 Franz 3017
    </message>
3018
    <message>
3019
        <source>Current Key</source>
3020
        <translation>Nykyinen näppäin</translation>
3021
    </message>
3022
    <message>
3023
        <source>Warning</source>
3024
        <translation>Varoitus</translation>
3025
    </message>
341 Franz 3026
    <message>
3027
        <source>&amp;No Key</source>
351 Franz 3028
        <translation>&amp;Ei näppäintä</translation>
341 Franz 3029
    </message>
3030
    <message>
3031
        <source>&amp;User Defined Key</source>
386 Franz 3032
        <translation>O&amp;ma näppäin</translation>
341 Franz 3033
    </message>
3034
    <message>
3035
        <source>Set &amp;Key</source>
351 Franz 3036
        <translation>&amp;Aseta näppäin</translation>
341 Franz 3037
    </message>
3038
    <message>
3039
        <source>&amp;OK</source>
351 Franz 3040
        <translation>&amp;OK</translation>
341 Franz 3041
    </message>
3042
    <message>
3043
        <source>&amp;Cancel</source>
351 Franz 3044
        <translation>&amp;Peruuta</translation>
341 Franz 3045
    </message>
3046
    <message>
3047
        <source>This Key Sequence is already in use</source>
351 Franz 3048
        <translation>Tämä näppäinyhdistelmä on jo käytössä</translation>
341 Franz 3049
    </message>
171 Franz 3050
</context>
3051
<context>
3052
    <name>LayerPalette</name>
3053
    <message>
3054
        <source>Delete Layer</source>
3055
        <translation>Poista taso</translation>
3056
    </message>
3057
    <message>
3058
        <source>Lower Layer</source>
3059
        <translation>Laske tasoa</translation>
3060
    </message>
3061
    <message>
3062
        <source>Layers</source>
3063
        <translation>Tasot</translation>
3064
    </message>
3065
    <message>
3066
        <source>Raise Layer</source>
3067
        <translation>Nosta tasoa</translation>
3068
    </message>
3069
    <message>
3070
        <source>New Layer</source>
3071
        <translation>Uusi taso</translation>
3072
    </message>
3073
    <message>
3074
        <source>Add a new Layer</source>
3075
        <translation>Uusi taso</translation>
3076
    </message>
3077
    <message>
217 Franz 3078
        <source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source>
3079
        <translation>Haluatko myös tuhota kaikki kohteet tasolla?</translation>
3080
    </message>
171 Franz 3081
</context>
3082
<context>
3083
    <name>LineFormate</name>
3084
    <message>
3085
        <source>Open</source>
3086
        <translation>Avaa</translation>
3087
    </message>
3088
    <message>
3089
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
298 Franz 3090
        <translation>Asiakirjat (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
171 Franz 3091
    </message>
3092
    <message>
3093
        <source>Edit Line Styles</source>
3094
        <translation>Muokkaa viivatyylejä</translation>
3095
    </message>
3096
    <message>
3097
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
298 Franz 3098
        <translation>Asiakirjat (*.sla *.scd);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
171 Franz 3099
    </message>
3100
    <message>
3101
        <source>New Style</source>
3102
        <translation>Uusi tyyli</translation>
3103
    </message>
3104
    <message>
3105
        <source>Copy of %1</source>
3106
        <translation>Kopio-%1</translation>
3107
    </message>
3108
    <message>
3109
        <source>Warning</source>
3110
        <translation>Varoitus</translation>
3111
    </message>
237 Franz 3112
    <message>
341 Franz 3113
        <source>&amp;Append</source>
351 Franz 3114
        <translation>&amp;Jatka</translation>
341 Franz 3115
    </message>
3116
    <message>
3117
        <source>&amp;New</source>
351 Franz 3118
        <translation>&amp;Uusi</translation>
341 Franz 3119
    </message>
3120
    <message>
3121
        <source>&amp;Edit</source>
351 Franz 3122
        <translation>&amp;Muokkaa</translation>
341 Franz 3123
    </message>
3124
    <message>
3125
        <source>D&amp;uplicate</source>
351 Franz 3126
        <translation>&amp;Kopioi</translation>
341 Franz 3127
    </message>
3128
    <message>
3129
        <source>&amp;Delete</source>
386 Franz 3130
        <translation>P&amp;oista</translation>
341 Franz 3131
    </message>
3132
    <message>
3133
        <source>&amp;Save</source>
351 Franz 3134
        <translation>&amp;Tallenna</translation>
341 Franz 3135
    </message>
3136
    <message>
3137
        <source>&amp;OK</source>
351 Franz 3138
        <translation>&amp;OK</translation>
341 Franz 3139
    </message>
3140
    <message>
3141
        <source>&amp;Cancel</source>
351 Franz 3142
        <translation>&amp;Peruuta</translation>
341 Franz 3143
    </message>
351 Franz 3144
    <message>
3145
        <source>&amp;No</source>
3146
        <translation>&amp;Ei</translation>
3147
    </message>
3148
    <message>
3149
        <source>&amp;Yes</source>
3150
        <translation>Ky&amp;llä</translation>
3151
    </message>
418 Franz 3152
    <message>
3153
        <source>Do you really want to delete this Style?</source>
444 fschmid 3154
        <translation>Haluatko poistaa tämän tyylin?</translation>
418 Franz 3155
    </message>
171 Franz 3156
</context>
3157
<context>
298 Franz 3158
    <name>MSpinBox</name>
3159
    <message>
3160
        <source> pt</source>
3161
        <translation> pt</translation>
3162
    </message>
3163
    <message>
3164
        <source>pt</source>
3165
        <translation>pt</translation>
3166
    </message>
3167
    <message>
3168
        <source>mm</source>
3169
        <translation>mm</translation>
3170
    </message>
3171
    <message>
3172
        <source>in</source>
3173
        <translation>in</translation>
3174
    </message>
3175
    <message>
3176
        <source>p</source>
3177
        <translation>p</translation>
3178
    </message>
3179
    <message>
3180
        <source> mm</source>
3181
        <translation> mm</translation>
3182
    </message>
3183
    <message>
3184
        <source> in</source>
3185
        <translation> in</translation>
3186
    </message>
3187
    <message>
3188
        <source> p</source>
3189
        <translation> p</translation>
3190
    </message>
3191
</context>
3192
<context>
171 Franz 3193
    <name>Mdup</name>
3194
    <message>
3195
        <source>Multiple Duplicate</source>
3196
        <translation>Kopioi</translation>
3197
    </message>
3198
    <message>
341 Franz 3199
        <source> pt</source>
351 Franz 3200
        <translation> pt</translation>
341 Franz 3201
    </message>
3202
    <message>
3203
        <source> mm</source>
351 Franz 3204
        <translation> mm</translation>
341 Franz 3205
    </message>
3206
    <message>
3207
        <source> in</source>
351 Franz 3208
        <translation> in</translation>
341 Franz 3209
    </message>
3210
    <message>
3211
        <source> p</source>
351 Franz 3212
        <translation> p</translation>
341 Franz 3213
    </message>
3214
    <message>
3215
        <source>&amp;Number of Copies:</source>
351 Franz 3216
        <translation>&amp;Kopioiden lukumäärä:</translation>
341 Franz 3217
    </message>
3218
    <message>
3219
        <source>&amp;Horizontal Shift:</source>
351 Franz 3220
        <translation>&amp;Vaakasuora siirtymä:</translation>
341 Franz 3221
    </message>
3222
    <message>
3223
        <source>&amp;Vertical Shift:</source>
386 Franz 3224
        <translation>P&amp;ystysuora siirtymä:</translation>
341 Franz 3225
    </message>
3226
    <message>
3227
        <source>&amp;OK</source>
351 Franz 3228
        <translation>&amp;OK</translation>
341 Franz 3229
    </message>
3230
    <message>
3231
        <source>&amp;Cancel</source>
351 Franz 3232
        <translation>&amp;Peruuta</translation>
341 Franz 3233
    </message>
171 Franz 3234
</context>
3235
<context>
298 Franz 3236
    <name>Measurements</name>
3237
    <message>
3238
        <source>Distances</source>
351 Franz 3239
        <translation>Etäisyydet</translation>
298 Franz 3240
    </message>
3241
    <message>
3242
        <source>X1:</source>
351 Franz 3243
        <translation>X1:</translation>
298 Franz 3244
    </message>
3245
    <message>
3246
        <source>Y1:</source>
351 Franz 3247
        <translation>Y1:</translation>
298 Franz 3248
    </message>
3249
    <message>
3250
        <source>X2:</source>
351 Franz 3251
        <translation>X2:</translation>
298 Franz 3252
    </message>
3253
    <message>
3254
        <source>Y2:</source>
351 Franz 3255
        <translation>Y2:</translation>
298 Franz 3256
    </message>
3257
    <message>
3258
        <source>DX:</source>
351 Franz 3259
        <translation>DX:</translation>
298 Franz 3260
    </message>
3261
    <message>
3262
        <source>DY:</source>
351 Franz 3263
        <translation>DY:</translation>
298 Franz 3264
    </message>
3265
    <message>
3266
        <source>Angle:</source>
351 Franz 3267
        <translation>Kulma:</translation>
298 Franz 3268
    </message>
3269
    <message>
3270
        <source>Length:</source>
351 Franz 3271
        <translation>Pituus:</translation>
298 Franz 3272
    </message>
3273
    <message>
3274
        <source> pt</source>
351 Franz 3275
        <translation> pt</translation>
298 Franz 3276
    </message>
3277
    <message>
3278
        <source> mm</source>
351 Franz 3279
        <translation> mm</translation>
298 Franz 3280
    </message>
3281
    <message>
3282
        <source> in</source>
351 Franz 3283
        <translation> in</translation>
298 Franz 3284
    </message>
3285
    <message>
3286
        <source> p</source>
351 Franz 3287
        <translation> p</translation>
298 Franz 3288
    </message>
3289
</context>
3290
<context>
171 Franz 3291
    <name>MenuTest</name>
3292
    <message>
237 Franz 3293
        <source>Script error</source>
3294
        <translation>Skriptivirhe</translation>
3295
    </message>
3296
    <message>
3297
        <source>If you are running an official script report it at &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt; please.</source>
3298
        <translation>Jos ajat ohjelman mukana toimitettua skriptiä ilmoita siitä &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt;. Kiitos.</translation>
3299
    </message>
310 Franz 3300
    <message>
3301
        <source>Show &amp;Console</source>
316 Franz 3302
        <translation>Näytä &amp;Konsoli</translation>
310 Franz 3303
    </message>
3304
    <message>
3305
        <source>Hide &amp;Console</source>
316 Franz 3306
        <translation>Piilota &amp;Konsoli</translation>
310 Franz 3307
    </message>
341 Franz 3308
    <message>
3309
        <source>This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.</source>
351 Franz 3310
        <translation>Tämä viesti on myös leikepöydälläsi. Voit liittää sen virheilmoitukseesi näppäinyhdistelmällä CTRL+V.</translation>
341 Franz 3311
    </message>
171 Franz 3312
</context>
3313
<context>
3314
    <name>MergeDoc</name>
3315
    <message>
3316
        <source>Open</source>
3317
        <translation>Avaa</translation>
3318
    </message>
3319
    <message>
3320
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
298 Franz 3321
        <translation>Asiakirjat (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
171 Franz 3322
    </message>
3323
    <message>
3324
        <source>Cancel</source>
3325
        <translation>Peruuta</translation>
3326
    </message>
3327
    <message>
3328
        <source>Import</source>
3329
        <translation>Tuo</translation>
3330
    </message>
3331
    <message>
3332
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
298 Franz 3333
        <translation>Asiakirjat (*.sla *.scd);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
171 Franz 3334
    </message>
3335
    <message>
3336
        <source>Change...</source>
3337
        <translation>Muuta...</translation>
3338
    </message>
341 Franz 3339
    <message>
3340
        <source>Import Template</source>
351 Franz 3341
        <translation>Tuo sivumalli</translation>
341 Franz 3342
    </message>
3343
    <message>
3344
        <source>Import Page(s)</source>
351 Franz 3345
        <translation>Tuo sivu(ja)</translation>
341 Franz 3346
    </message>
3347
    <message>
3348
        <source>From Document:</source>
351 Franz 3349
        <translation>Asiakirjasta:</translation>
341 Franz 3350
    </message>
3351
    <message>
3352
        <source>Import Page(s):</source>
351 Franz 3353
        <translation>Tuo sivu(t):</translation>
341 Franz 3354
    </message>
3355
    <message>
3356
        <source>Insert a comma separated list of tokens where
3357
a token can be * for all the pages, 1-5 for
3358
a range of pages or a single page number.</source>
351 Franz 3359
        <translation>Syötä pilkuin eroteltu lista tuotavista sivuista.
3360
Pelkän sivunumeron lisäksi voit käyttää
3361
* kuvaamaan kaikkia sivuja tai 1-5 sivuväliä.</translation>
341 Franz 3362
    </message>
3363
    <message>
3364
        <source> from 0</source>
351 Franz 3365
        <translation>/ 0</translation>
341 Franz 3366
    </message>
3367
    <message>
3368
        <source>Create Page(s)</source>
351 Franz 3369
        <translation>Luo sivu(t)</translation>
341 Franz 3370
    </message>
3371
    <message>
3372
        <source>before Page</source>
351 Franz 3373
        <translation>Ennen sivua</translation>
341 Franz 3374
    </message>
3375
    <message>
3376
        <source>after Page</source>
351 Franz 3377
        <translation>Jälkeen sivun</translation>
341 Franz 3378
    </message>
3379
    <message>
3380
        <source>at End</source>
351 Franz 3381
        <translation>Loppuun</translation>
341 Franz 3382
    </message>
3383
    <message>
3384
        <source> from %1</source>
351 Franz 3385
        <translation>/ %1</translation>
341 Franz 3386
    </message>
171 Franz 3387
</context>
3388
<context>
3389
    <name>MovePages</name>
3390
    <message>
3391
        <source>to:</source>
3392
        <translation>minne:</translation>
3393
    </message>
3394
    <message>
3395
        <source>Move Page(s):</source>
3396
        <translation>Siirä sivu(t):</translation>
3397
    </message>
3398
    <message>
3399
        <source>at End</source>
3400
        <translation>Loppuun</translation>
3401
    </message>
3402
    <message>
3403
        <source>Move Pages</source>
3404
        <translation>Siirrä sivut</translation>
3405
    </message>
3406
    <message>
3407
        <source>Copy Page</source>
3408
        <translation>Kopioi sivu</translation>
3409
    </message>
3410
    <message>
3411
        <source>before Page</source>
187 Franz 3412
        <translation>Ennen sivua</translation>
171 Franz 3413
    </message>
3414
    <message>
3415
        <source>after Page</source>
187 Franz 3416
        <translation>Jälkeen sivun</translation>
171 Franz 3417
    </message>
351 Franz 3418
    <message>
3419
        <source>&amp;OK</source>
3420
        <translation>&amp;OK</translation>
3421
    </message>
3422
    <message>
3423
        <source>&amp;Cancel</source>
3424
        <translation>&amp;Peruuta</translation>
3425
    </message>
171 Franz 3426
</context>
3427
<context>
3428
    <name>Mpalette</name>
3429
    <message>
3430
        <source> %</source>
3431
        <translation> %</translation>
3432
    </message>
3433
    <message>
3434
        <source>OK</source>
3435
        <translation>OK</translation>
3436
    </message>
3437
    <message>
3438
        <source> pt</source>
3439
        <translation> pt</translation>
3440
    </message>
3441
    <message>
3442
        <source>Name</source>
3443
        <translation>Nimi</translation>
3444
    </message>
3445
    <message>
3446
        <source>None</source>
3447
        <translation>Ei väriä</translation>
3448
    </message>
3449
    <message>
3450
        <source>Level</source>
274 Franz 3451
        <translation>Kerros</translation>
171 Franz 3452
    </message>
3453
    <message>
3454
        <source>Absolute Colorimetric</source>
3455
        <translation>Absolute Colorimetric</translation>
3456
    </message>
3457
    <message>
3458
        <source>No Style</source>
3459
        <translation>Ei tyyliä</translation>
3460
    </message>
3461
    <message>
3462
        <source>Reverse Writing</source>
3463
        <translation>Käänteinen kirjoitus</translation>
3464
    </message>
3465
    <message>
3466
        <source>Flat Cap</source>
3467
        <translation>Litteä</translation>
3468
    </message>
3469
    <message>
3470
        <source>Distance from Curve:</source>
274 Franz 3471
        <translation>Etäisyys käyrästä:</translation>
171 Franz 3472
    </message>
3473
    <message>
3474
        <source>Round Join</source>
3475
        <translation>Pyöreä</translation>
3476
    </message>
3477
    <message>
3478
        <source>Rendering Intent:</source>
3479
        <translation>Sovitustapa:</translation>
3480
    </message>
3481
    <message>
3482
        <source>Font Size</source>
3483
        <translation>Kirjasimen koko</translation>
3484
    </message>
3485
    <message>
3486
        <source>End Points</source>
3487
        <translation>Päätepisteet</translation>
3488
    </message>
3489
    <message>
3490
        <source>Shape:</source>
3491
        <translation>Kuvio:</translation>
3492
    </message>
3493
    <message>
3494
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
3495
Please choose another.</source>
3496
        <translation>Nimi &quot;%1&quot; on jo olemassa.
3497
Valitse toinen nimi.</translation>
3498
    </message>
3499
    <message>
3500
        <source>Left Point</source>
3501
        <translation>Vasen piste</translation>
3502
    </message>
3503
    <message>
3504
        <source>Custom Spacing</source>
3505
        <translation>Oma välistys</translation>
3506
    </message>
3507
    <message>
3508
        <source>Properties</source>
3509
        <translation>Ominaisuudet</translation>
3510
    </message>
3511
    <message>
3512
        <source>Square Cap</source>
3513
        <translation>Neliö</translation>
3514
    </message>
3515
    <message>
3516
        <source>Show Curve</source>
3517
        <translation>Näytä käyrä</translation>
3518
    </message>
3519
    <message>
3520
        <source>Manual Kerning</source>
3521
        <translation>Manuaalinen kirjasinvälistys</translation>
3522
    </message>
3523
    <message>
3524
        <source>Perceptual</source>
3525
        <translation>Perceptual</translation>
3526
    </message>
3527
    <message>
3528
        <source>Relative Colorimetric</source>
3529
        <translation>Relative Colorimetric</translation>
3530
    </message>
3531
    <message>
3532
        <source>Bevel Join</source>
3533
        <translation>Tasainen</translation>
3534
    </message>
3535
    <message>
3536
        <source>Miter Join</source>
3537
        <translation>Viisto</translation>
3538
    </message>
3539
    <message>
3540
        <source>Round Cap</source>
3541
        <translation>Pyöreä</translation>
3542
    </message>
3543
    <message>
3544
        <source>Geometry</source>
3545
        <translation>Sijainti ja koko</translation>
3546
    </message>
3547
    <message>
3548
        <source>Saturation</source>
3549
        <translation>Saturaatio</translation>
3550
    </message>
3551
    <message>
3552
        <source>Warning</source>
3553
        <translation>Varoitus</translation>
3554
    </message>
3555
    <message>
3556
        <source>Distance of Text</source>
3557
        <translation>Tekstin etäisyys kehyksestä</translation>
3558
    </message>
3559
    <message>
3560
        <source>Line Spacing</source>
3561
        <translation>Riviväli</translation>
3562
    </message>
3563
    <message>
3564
        <source>Start Offset:</source>
274 Franz 3565
        <translation>Alkupisteen siirtymä:</translation>
171 Franz 3566
    </message>
3567
    <message>
3568
        <source>Basepoint:</source>
217 Franz 3569
        <translation>Toimintapiste:</translation>
171 Franz 3570
    </message>
3571
    <message>
3572
        <source>Input Profile:</source>
3573
        <translation>Tuloprofiili:</translation>
3574
    </message>
215 Franz 3575
    <message>
217 Franz 3576
        <source>Shade:</source>
3577
        <translation>Sävy:</translation>
3578
    </message>
3579
    <message>
3580
        <source>Name of selected object</source>
3581
        <translation>Valitun kohteen nimi</translation>
3582
    </message>
3583
    <message>
3584
        <source>Horizontal position of current basepoint</source>
3585
        <translation>Toimintapisteen vaakasuora sijainti</translation>
3586
    </message>
3587
    <message>
3588
        <source>Vertical position of current basepoint</source>
3589
        <translation>Toimintapisteen pystysuora sijainti</translation>
3590
    </message>
3591
    <message>
3592
        <source>Width</source>
3593
        <translation>Leveys</translation>
3594
    </message>
3595
    <message>
3596
        <source>Height</source>
3597
        <translation>Korkeus</translation>
3598
    </message>
3599
    <message>
3600
        <source>Rotation of object at current basepoint</source>
3601
        <translation>Kohteen kierto valitun toimintapisteen ympäri</translation>
3602
    </message>
3603
    <message>
3604
        <source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
3605
        <translation>Piste, josta kohteen sijainti ja kierto lasketaan</translation>
3606
    </message>
3607
    <message>
3608
        <source>Select top left for basepoint</source>
3609
        <translation>Valitse vasen yläkulma toimintapisteeksi</translation>
3610
    </message>
3611
    <message>
3612
        <source>Select top right for basepoint</source>
3613
        <translation>Valitse oikea yläkulma toimintapisteeksi</translation>
3614
    </message>
3615
    <message>
3616
        <source>Select bottom left for basepoint</source>
3617
        <translation>Valitse vasen alakulma toimintapisteeksi</translation>
3618
    </message>
3619
    <message>
3620
        <source>Select bottom right for basepoint</source>
3621
        <translation>Valitse oikea alakulma toimintapisteeksi</translation>
3622
    </message>
3623
    <message>
3624
        <source>Select center for basepoint</source>
3625
        <translation>Valitse keskusta toimintapisteeksi</translation>
3626
    </message>
3627
    <message>
3628
        <source>Flip Horizontal</source>
3629
        <translation>Käännä vaakatasossa</translation>
3630
    </message>
3631
    <message>
3632
        <source>Flip Vertical</source>
3633
        <translation>Käännä pystytasossa</translation>
3634
    </message>
3635
    <message>
3636
        <source>Move one level up</source>
274 Franz 3637
        <translation>Siirrä yksi kerros ylöspäin</translation>
217 Franz 3638
    </message>
3639
    <message>
3640
        <source>Move one level down</source>
274 Franz 3641
        <translation>Siirrä yksi kerros alaspäin</translation>
217 Franz 3642
    </message>
3643
    <message>
3644
        <source>Move to front</source>
3645
        <translation>Siirrä päällimmäiseksi</translation>
3646
    </message>
3647
    <message>
3648
        <source>Move to back</source>
3649
        <translation>Siirrä alimmaiseksi</translation>
3650
    </message>
3651
    <message>
3652
        <source>Lock or unlock the object</source>
3653
        <translation>Lukitse tai vapauta kohde</translation>
3654
    </message>
3655
    <message>
3656
        <source>Lock or unlock the size of the object</source>
3657
        <translation>Lukitse tai vapauta kohteen koko</translation>
3658
    </message>
3659
    <message>
3660
        <source>Enable or disable printing of the object</source>
3661
        <translation>Tulosta/Älä tulosta kohdetta</translation>
3662
    </message>
3663
    <message>
3664
        <source>Font of selected text or object</source>
3665
        <translation>Valitun kohteen kirjasin</translation>
3666
    </message>
3667
    <message>
3668
        <source>Scaling width of characters</source>
3669
        <translation>Merkkien leveyssuuntainen skaalaus</translation>
3670
    </message>
3671
    <message>
3672
        <source>Color of text stroke</source>
3673
        <translation>Tekstin reunan väri</translation>
3674
    </message>
3675
    <message>
3676
        <source>Color of text fill</source>
3677
        <translation>Tekstin täytön väri</translation>
3678
    </message>
3679
    <message>
3680
        <source>Saturation of color of text stroke</source>
3681
        <translation>Tekstin reunan värin kylläisyys</translation>
3682
    </message>
3683
    <message>
3684
        <source>Saturation of color of text fill</source>
3685
        <translation>Tekstin täytön värin kylläisyys</translation>
3686
    </message>
3687
    <message>
3688
        <source>Style of current paragraph</source>
3689
        <translation>Valitun kappaleen tyyli</translation>
3690
    </message>
3691
    <message>
3692
        <source>Change settings for left or end points</source>
3693
        <translation>Muuta viivan vasemman pisteen tai päätepisteitten asetuksia</translation>
3694
    </message>
3695
    <message>
3696
        <source>Pattern of line</source>
3697
        <translation>Viivan kuvio</translation>
3698
    </message>
3699
    <message>
3700
        <source>Thickness of line</source>
3701
        <translation>Viivan paksuus</translation>
3702
    </message>
3703
    <message>
3704
        <source>Type of line joins</source>
3705
        <translation>Kulmien tyyli</translation>
3706
    </message>
3707
    <message>
3708
        <source>Type of line end</source>
3709
        <translation>Viivan pään tyyli</translation>
3710
    </message>
3711
    <message>
3712
        <source>Line style of current object</source>
3713
        <translation>Valitun kohteen viivatyyli</translation>
3714
    </message>
3715
    <message>
3716
        <source>Choose the shape of frame...</source>
3717
        <translation>Valitse kehyksen kuvio...</translation>
3718
    </message>
3719
    <message>
3720
        <source>Edit shape of the frame...</source>
3721
        <translation>Muokkaa kehyksen kuviota...</translation>
3722
    </message>
3723
    <message>
3724
        <source>Set radius of corner rounding</source>
3725
        <translation>Aseta kulman pyöristyksen säde</translation>
3726
    </message>
3727
    <message>
3728
        <source>Number of columns in text frame</source>
3729
        <translation>Tekstikehyksen palstojen lukumäärä</translation>
3730
    </message>
3731
    <message>
3732
        <source>Distance between columns</source>
3733
        <translation>Palstojen välinen etäisyys</translation>
3734
    </message>
3735
    <message>
3736
        <source>Distance of text from top of frame</source>
3737
        <translation>Tekstin etäisyys kehyksen yläreunasta</translation>
3738
    </message>
3739
    <message>
3740
        <source>Distance of text from bottom of frame</source>
3741
        <translation>Tekstin etäisyys kehyksen alareunasta</translation>
3742
    </message>
3743
    <message>
3744
        <source>Distance of text from left of frame</source>
3745
        <translation>Tekstin etäisyys kehyksen vasemmasta reunasta</translation>
3746
    </message>
3747
    <message>
3748
        <source>Distance of text from right of frame</source>
3749
        <translation>Tekstin etäisyys oikeasta reunasta</translation>
3750
    </message>
3751
    <message>
3752
        <source>Edit tab settings of text frame...</source>
3753
        <translation>Muokkaa tekstikehyksen sarkainasetuksia...</translation>
3754
    </message>
3755
    <message>
3756
        <source>Allow the image to be a different size to the frame</source>
3757
        <translation>Salli kuvan koon poiketa kehyksen koosta</translation>
3758
    </message>
3759
    <message>
3760
        <source>Horizontal offset of image within frame</source>
3761
        <translation>Kuvan siirtymä vaakatasossa kehyksen sisällä</translation>
3762
    </message>
3763
    <message>
3764
        <source>Vertical offset of image within frame</source>
3765
        <translation>Kuvan siirtymä pystytasossa kehyksen sisällä</translation>
3766
    </message>
3767
    <message>
3768
        <source>Resize the image horizontally</source>
3769
        <translation>Muuta kuvan kokoa vaakasuunnassa</translation>
3770
    </message>
3771
    <message>
3772
        <source>Resize the image vertically</source>
3773
        <translation>Muuta kuvan kokoa pystysuunnassa</translation>
3774
    </message>
3775
    <message>
3776
        <source>Keep the X and Y scaling the same</source>
3777
        <translation>Säilytä vaaka- ja pystysivujen suhde</translation>
3778
    </message>
3779
    <message>
3780
        <source>Make the image fit within the size of the frame</source>
3781
        <translation>Sovita kuva kehyksen kokoon</translation>
3782
    </message>
3783
    <message>
3784
        <source>Use image proportions rather than those of the frame</source>
3785
        <translation>Käytä kuvan sivujen suhteita kehyksen suhteiden sijaan</translation>
3786
    </message>
3787
    <message>
237 Franz 3788
        <source>Cell Lines</source>
3789
        <translation>Solun reunat</translation>
3790
    </message>
3791
    <message>
3792
        <source>Line at Top</source>
3793
        <translation>Viiva ylhäällä</translation>
3794
    </message>
3795
    <message>
3796
        <source>Line at the Left</source>
3797
        <translation>Viiva vasemmalla</translation>
3798
    </message>
3799
    <message>
3800
        <source>Line at the Right </source>
3801
        <translation>Viiva oikealla</translation>
3802
    </message>
3803
    <message>
3804
        <source>Line at Bottom</source>
3805
        <translation>Viiva alhaalla</translation>
3806
    </message>
3807
    <message>
3808
        <source> mm</source>
3809
        <translation> mm</translation>
3810
    </message>
3811
    <message>
3812
        <source> in</source>
3813
        <translation> in</translation>
3814
    </message>
3815
    <message>
3816
        <source> p</source>
3817
        <translation> p</translation>
3818
    </message>
241 Franz 3819
    <message>
3820
        <source>Keep the aspect ratio</source>
3821
        <translation>Säilytä suhteet</translation>
3822
    </message>
3823
    <message>
3824
        <source>Source profile of the image</source>
3825
        <translation>Kuvan profiili</translation>
3826
    </message>
3827
    <message>
3828
        <source>Rendering intent for the image</source>
3829
        <translation>Kuvan sovitustapa</translation>
3830
    </message>
260 Franz 3831
    <message>
274 Franz 3832
        <source>Switches between Gap or Column width</source>
3833
        <translation>Vaihda palstan tai palstojen välin leveys</translation>
3834
    </message>
3835
    <message>
3836
        <source>Column width</source>
3837
        <translation>Palstan leveys</translation>
3838
    </message>
3839
    <message>
3840
        <source>Path Text Properties</source>
3841
        <translation>Polulla olevan tesktin ominaisuudet</translation>
3842
    </message>
3843
    <message>
3844
        <source>Make text in lower frames flow around the object shape</source>
3845
        <translation>Pakota alempien kehysten teksti kiertämään kohteen muoto</translation>
3846
    </message>
3847
    <message>
3848
        <source>Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom</source>
3849
        <translation>Ilmaisee kerroksen jolla kohde on. 0 kertoo kohteen olevan alimmaisena</translation>
3850
    </message>
286 Franz 3851
    <message>
351 Franz 3852
        <source>X, Y, &amp;Z</source>
3853
        <translation>X, Y, &amp;Z</translation>
286 Franz 3854
    </message>
298 Franz 3855
    <message>
351 Franz 3856
        <source>&amp;Shape</source>
3857
        <translation>&amp;Kuvio</translation>
298 Franz 3858
    </message>
341 Franz 3859
    <message>
351 Franz 3860
        <source>&amp;Text</source>
3861
        <translation>&amp;Teksti</translation>
341 Franz 3862
    </message>
351 Franz 3863
    <message>
3864
        <source>&amp;Image</source>
3865
        <translation>K&amp;uva</translation>
3866
    </message>
3867
    <message>
3868
        <source>&amp;Line</source>
3869
        <translation>&amp;Viiva</translation>
3870
    </message>
3871
    <message>
3872
        <source>&amp;Colors</source>
3873
        <translation>V&amp;ärit</translation>
3874
    </message>
3875
    <message>
3876
        <source>&amp;X-Pos:</source>
3877
        <translation>&amp;X:</translation>
3878
    </message>
3879
    <message>
3880
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
3881
        <translation>&amp;Y:</translation>
3882
    </message>
3883
    <message>
3884
        <source>&amp;Width:</source>
3885
        <translation>&amp;Leveys:</translation>
3886
    </message>
3887
    <message>
3888
        <source>&amp;Height:</source>
3889
        <translation>&amp;Korkeus:</translation>
3890
    </message>
3891
    <message>
3892
        <source>&amp;Rotation:</source>
3893
        <translation>Ki&amp;erto:</translation>
3894
    </message>
3895
    <message>
3896
        <source>Text &amp;Flows Around Frame</source>
3897
        <translation>&amp;Teksti kiertää kehyksen</translation>
3898
    </message>
3899
    <message>
3900
        <source>Use &amp;Bounding Box</source>
3901
        <translation>Käytä &amp;rajausaluetta</translation>
3902
    </message>
3903
    <message>
3904
        <source>&amp;Use Contour Line</source>
3905
        <translation>&amp;Käytä reunusta</translation>
3906
    </message>
3907
    <message>
3908
        <source>&amp;Edit Shape...</source>
3909
        <translation>&amp;Muokkaa kuviota...</translation>
3910
    </message>
3911
    <message>
3912
        <source>R&amp;ound
3913
Corners:</source>
3914
        <translation>&amp;Pyöristä kulmia:</translation>
3915
    </message>
3916
    <message>
3917
        <source>Colu&amp;mns:</source>
3918
        <translation>&amp;Palstoja:</translation>
3919
    </message>
3920
    <message>
3921
        <source>&amp;Gap:</source>
3922
        <translation>&amp;Väli:</translation>
3923
    </message>
3924
    <message>
3925
        <source>To&amp;p:</source>
3926
        <translation>&amp;Ylhäällä:</translation>
3927
    </message>
3928
    <message>
3929
        <source>&amp;Bottom:</source>
3930
        <translation>&amp;Alhaalla:</translation>
3931
    </message>
3932
    <message>
3933
        <source>&amp;Left:</source>
3934
        <translation>&amp;Vasen:</translation>
3935
    </message>
3936
    <message>
3937
        <source>&amp;Right:</source>
3938
        <translation>&amp;Oikea:</translation>
3939
    </message>
3940
    <message>
3941
        <source>T&amp;abulators...</source>
3942
        <translation>&amp;Sarkaimet...</translation>
3943
    </message>
3944
    <message>
3945
        <source>&amp;Font Size:</source>
3946
        <translation>&amp;Kirjasimen koko:</translation>
3947
    </message>
3948
    <message>
3949
        <source>&amp;Kerning:</source>
3950
        <translation>&amp;Kirjasinvälistys:</translation>
3951
    </message>
3952
    <message>
3953
        <source>L&amp;ine Spacing:</source>
3954
        <translation>&amp;Riviväli:</translation>
3955
    </message>
3956
    <message>
3957
        <source>St&amp;yle:</source>
3958
        <translation>T&amp;yyli:</translation>
3959
    </message>
3960
    <message>
3961
        <source>Lan&amp;guage:</source>
3962
        <translation>&amp;Kieli:</translation>
3963
    </message>
3964
    <message>
3965
        <source>&amp;Free Scaling</source>
3966
        <translation>&amp;Ei skaalausta</translation>
3967
    </message>
3968
    <message>
3969
        <source>X-Sc&amp;ale:</source>
3970
        <translation>Skaalaa &amp;vaakatasossa:</translation>
3971
    </message>
3972
    <message>
3973
        <source>Y-Scal&amp;e:</source>
3974
        <translation>Skaalaa &amp;pystytasossa:</translation>
3975
    </message>
3976
    <message>
3977
        <source>Scale &amp;To Frame Size</source>
3978
        <translation>Skaalaa &amp;kehyksen kokoon</translation>
3979
    </message>
3980
    <message>
3981
        <source>P&amp;roportional</source>
3982
        <translation>&amp;Säilytä suhteet</translation>
3983
    </message>
3984
    <message>
3985
        <source>&amp;Basepoint:</source>
3986
        <translation>&amp;Toimintapiste:</translation>
3987
    </message>
3988
    <message>
3989
        <source>T&amp;ype of Line:</source>
3990
        <translation>&amp;Viivan tyyli:</translation>
3991
    </message>
3992
    <message>
3993
        <source>Line &amp;Width:</source>
3994
        <translation>Viivan &amp;leveys:</translation>
3995
    </message>
3996
    <message>
3997
        <source>Ed&amp;ges:</source>
3998
        <translation>&amp;Kulmat:</translation>
3999
    </message>
4000
    <message>
4001
        <source>&amp;Endings:</source>
4002
        <translation>&amp;Päät:</translation>
4003
    </message>
4004
    <message>
4005
        <source>&amp;X1:</source>
4006
        <translation>&amp;X1:</translation>
4007
    </message>
4008
    <message>
4009
        <source>X&amp;2:</source>
4010
        <translation>X&amp;2:</translation>
4011
    </message>
4012
    <message>
4013
        <source>Y&amp;1:</source>
4014
        <translation>Y&amp;1:</translation>
4015
    </message>
4016
    <message>
4017
        <source>&amp;Y2:</source>
4018
        <translation>&amp;Y2:</translation>
4019
    </message>
364 Franz 4020
    <message>
370 Franz 4021
        <source>Hyphenation language of frame</source>
4022
        <translation>Kehyksen tavutuksen kieli</translation>
4023
    </message>
4024
    <message>
364 Franz 4025
        <source>Use a surrounding box instead of the frame&apos;s shape for text flow</source>
370 Franz 4026
        <translation>Käytä ympäröivää kehystä kohteen muodon sijaan tekstin kierron rajana</translation>
364 Franz 4027
    </message>
4028
    <message>
4029
        <source>Use a second line originally based on the frame&apos;s shape for text flow</source>
370 Franz 4030
        <translation>Käytä vapaasti muokattavaa reunusta tekstin kierron rajana</translation>
364 Franz 4031
    </message>
171 Franz 4032
</context>
4033
<context>
4034
    <name>MultiLine</name>
4035
    <message>
4036
        <source> %</source>
4037
        <translation> %</translation>
4038
    </message>
4039
    <message>
4040
        <source>OK</source>
4041
        <translation>OK</translation>
4042
    </message>
4043
    <message>
4044
        <source> pt</source>
4045
        <translation> pt</translation>
4046
    </message>
4047
    <message>
4048
        <source> pt </source>
4049
        <translation> pt </translation>
4050
    </message>
4051
    <message>
4052
        <source>Flat Cap</source>
4053
        <translation>Litteä</translation>
4054
    </message>
4055
    <message>
4056
        <source>Dash Dot Dot Line</source>
4057
        <translation>Viiva-piste-piste-viiva</translation>
4058
    </message>
4059
    <message>
4060
        <source>Round Join</source>
4061
        <translation>Pyöreä</translation>
4062
    </message>
4063
    <message>
4064
        <source>Line Width:</source>
4065
        <translation>Viivan leveys:</translation>
4066
    </message>
4067
    <message>
4068
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
4069
Please choose another.</source>
4070
        <translation>Nimi &quot;%1&quot; on jo käytössä.
4071
Valitse toinen nimi.</translation>
4072
    </message>
4073
    <message>
4074
        <source>Edit Style</source>
4075
        <translation>Muokkaa tyylejä</translation>
4076
    </message>
4077
    <message>
4078
        <source>Square Cap</source>
4079
        <translation>Neliö</translation>
4080
    </message>
4081
    <message>
4082
        <source>Dashed Line</source>
4083
        <translation>Katkoviiva</translation>
4084
    </message>
4085
    <message>
4086
        <source>Dotted Line</source>
4087
        <translation>Pisteviiva</translation>
4088
    </message>
4089
    <message>
4090
        <source>Bevel Join</source>
4091
        <translation>Tasainen</translation>
4092
    </message>
4093
    <message>
4094
        <source>Miter Join</source>
4095
        <translation>Viisto</translation>
4096
    </message>
4097
    <message>
4098
        <source>Round Cap</source>
4099
        <translation>Pyöreä</translation>
4100
    </message>
4101
    <message>
4102
        <source>Dash Dot Line</source>
4103
        <translation>Viiva-piste-viiva</translation>
4104
    </message>
4105
    <message>
4106
        <source>Warning</source>
4107
        <translation>Varoitus</translation>
4108
    </message>
4109
    <message>
4110
        <source>Solid Line</source>
4111
        <translation>Yhtenäinen viiva</translation>
4112
    </message>
4113
    <message>
351 Franz 4114
        <source>&amp;OK</source>
4115
        <translation>&amp;OK</translation>
171 Franz 4116
    </message>
4117
    <message>
351 Franz 4118
        <source>&amp;Cancel</source>
4119
        <translation>&amp;Peruuta</translation>
171 Franz 4120
    </message>
351 Franz 4121
</context>
4122
<context>
4123
    <name>MusterSeiten</name>
171 Franz 4124
    <message>
4125
        <source>Copy #%1 of </source>
4126
        <translation>Kopio #%1/</translation>
4127
    </message>
4128
    <message>
4129
        <source>Normal</source>
4130
        <translation>Normal</translation>
4131
    </message>
4132
    <message>
4133
        <source>Copy of %1</source>
4134
        <translation>Kopio-%1</translation>
4135
    </message>
4136
    <message>
4137
        <source>Warning</source>
4138
        <translation>Varoitus</translation>
4139
    </message>
4140
    <message>
4141
        <source>New Template</source>
173 Franz 4142
        <translation>Uusi sivumalli</translation>
171 Franz 4143
    </message>
4144
    <message>
4145
        <source>Edit Templates</source>
4146
        <translation>Muokkaa malleja</translation>
4147
    </message>
187 Franz 4148
    <message>
4149
        <source>Name:</source>
4150
        <translation>Nimi:</translation>
4151
    </message>
237 Franz 4152
    <message>
341 Franz 4153
        <source>&amp;Append</source>
351 Franz 4154
        <translation>&amp;Jatka</translation>
341 Franz 4155
    </message>
4156
    <message>
4157
        <source>&amp;New</source>
351 Franz 4158
        <translation>&amp;Uusi</translation>
341 Franz 4159
    </message>
4160
    <message>
4161
        <source>D&amp;uplicate</source>
351 Franz 4162
        <translation>&amp;Kopioi</translation>
341 Franz 4163
    </message>
4164
    <message>
4165
        <source>&amp;Delete</source>
351 Franz 4166
        <translation>&amp;Poista</translation>
341 Franz 4167
    </message>
4168
    <message>
4169
        <source>&amp;Close</source>
351 Franz 4170
        <translation>&amp;Sulje</translation>
341 Franz 4171
    </message>
171 Franz 4172
    <message>
351 Franz 4173
        <source>&amp;No</source>
4174
        <translation>&amp;Ei</translation>
171 Franz 4175
    </message>
4176
    <message>
351 Franz 4177
        <source>&amp;Yes</source>
4178
        <translation>Ky&amp;llä</translation>
171 Franz 4179
    </message>
4180
    <message>
351 Franz 4181
        <source>&amp;Name:</source>
4182
        <translation>&amp;Nimi:</translation>
171 Franz 4183
    </message>
418 Franz 4184
    <message>
4185
        <source>Do you really want to delete this Template?</source>
444 fschmid 4186
        <translation>Haluatko poistaa tämän mallin?</translation>
418 Franz 4187
    </message>
351 Franz 4188
</context>
4189
<context>
4190
    <name>NewDoc</name>
171 Franz 4191
    <message>
4192
        <source>Points (pts)</source>
4193
        <translation>Pisteet (pts)</translation>
4194
    </message>
4195
    <message>
4196
        <source>New Document</source>